XXXV. v f o l y a m3 . s z m D R M A M E L L K L E T2 0 0 2 . M R C I U S 1Els rsz1 . J EL ENETA mlt. SzalonMRS.GALLAGHEREgykiselbizonytalanodstermszetesilyen horderej lps eltt. gy rzed, nem is szereted annyi-ra a vlegnyedet, igaz? JUDY Jobban szeretem, mint valaha! Hagyjuk.MRS.GALLAGHERgyiselmondod.Egyrsnoszogatsutn. Ismerlek.JUDY Beszlgetnk, stlgatunk, eszegetnk, zenlgetnk, r-mesen unalmas, egyre unalmasabb. MRS. GALLAGHER A trelmetlensgetek az oka. Amiatt unat-koztok.JUDY A zongorzs a zongorzsrl, a sta a strl, a beszda beszdrl szl.MRS. GALLAGHER Ha meglesz az eskvJUDY Nem kvnjuk meg egymst. Soha. MRS. GALLAGHER Mindennek eljn az ideje.JUDY Te semmit sem rtesz.MRS.GALLAGHERIngerltvagy.Aztugyantnylegnemrtem, mi vagy ki az oka, n nem rtek semmit a te bonyolultlelkedbl,deremlem,nemmiattamvagyilyen.Ugyenemmiattam?JUDY Megint csak magaddal foglalkozol, mama!MRS.GALLAGHERNemsokigkellmrkibrnodvelem.Leonardelveszfelesgl,skiszabadulszinnen.Hanemkvnod,majdtartaszegyszerettvagykettt,vagytbbet,egy egsz csapat szerett, mit bnom n.SznetJUDYHaegyedlvagyok,rgondolok,svgyomakzel-sgre,kszlkatallkozsra,egsztestembenremegek,belp s mindennek vge. Pedig nha mr erltetem.SznetMRS. GALLAGHER Sosem kvntam meg apdat. JUDY Az ms. Az ms.A M A G Y A R S Z N H Z I T R S A S G F O L Y I R A T AD R M A M E L L K L E T 2 0 0 2 . M R C I U SSzereplk:LEONARD a mltban: angol nemes / a jelenben: sznszTHOMAS / TAMSJUDY / JUDITMR. GALLAGHERMRS. GALLAGHERPETER /PTER tizenngy vesORVOS / ORVOST FRFI TNCOS, kztk A FRJ a show-banIllshzyAndrsTeddymacikKt rszbenJudy szlei}MRS.GALLAGHERNemms.Megfogantlvgynlkl.Boldogokvoltunk,boldogsgnlkl.nnemtudom,miaszerelmi gynyr, Judy. De ez is csak egy kzhely ugye.JUDY Rosszabb. Hazugsg.MRS.GALLAGHERNemaz.Tlltk.Teradsulszerelmesvagy.JUDY Igen. Valaki msba, aki pont olyan, mint .2. J EL ENETA mlt. KertLEONARDAzdesapjvalsszelltottukavendglistt.(Sznet) Valami rosszat tettem?JUDY cskasg, Leonard. Ez az egsz.LEONARD Biztos van r jobb kifejezs.JUDYKacat,lom,szemtrevele.Nebeszlgessnk.Csakl-jnkitt.Brmsholislhetnnk.rkontkrdezgethet,szorgalmasan vlaszolgatnk. s nem trtnne semmi. LEONARD Maga tl okos, Judy.JUDY Tessk. Egy jabb mondat. rtke zr.LEONARD Vagy csak annak akar tnni.JUDY Mdostva. Zr.LEONARD Nem tudom, mit kellene mondanom.JUDY Folyamatos mellbeszls.LEONARD gy tesz, mintha maga mindigJUDY Most nem rlam van sz!LEONARD Mirt ilyen ingerlt? Nyugodjon meg!JUDYAlgybelegabalyodottapkhlba.Tudta,hogyapknemeszimeg,csakkiszvjaalegyet?Abeleit,aszvt,min-dent, hogy az a ronda fekete lgy, gy rtem, a kls burok aszrnyakkalmegaszrslbakkalszintesrtetlenmarad.Bell mr nincs semmi, de a lgy mg mindig lgy.LEONARD A lgynek nincs is szve, Judy. Mit akar ezzel?JUDY Semmit. Csak eszembe jutott, hogy egy hnap mlva azn asszonya leszek.LEONARD Igen.SznetJUDY Azt akarom, hogy megmsthatatlan dolgok trtnjenekvelem. Amelyek egy letre szlnak.LEONARD Hiszen a hzassg pontosan ilyen.JUDYHogyne.(Sznet) Mamrsenkisemvrjamegazesk-vt. Mitl flsz?LEONARD Nem flek.JUDY Csendben. Egy hang nlkl. LEONARD Majd visszajvk ksbb.JUDY Nem szebb az, ami tilos?LEONARD Judy, nJUDYNagyere,veddleanadrgodat!Neaggdj,mgszzvagyok, gyere, vrezzk ssze a pzsitot!LEONARD Judy!JUDY Tizenkt vesen kilestem, ahogy az anymat meghgta akertsz.Vgignztem.Msgyerekelrohantvolna,denvgignztem. (Sznet) Kvnsz engem? Akkor mire vrsz? Miakadlyoz?Egyhnapmlvagyisatiedleszek.Gyere,Leonard,tgymagadv,atiedvagyok,aztcsinlszvelem,amit akarsz, gyere...Leonard ellki Judyt, s elmenekl. Judy sr-nevet grcsben fetrenga fldn3. J EL ENETA mlt. Frdkamra. Leonard a kdban. Thomas felltzveTHOMASMost,hogyhzasemberleszel,abartodmehet,ahova akar.LEONARD Attl semmi sem vltozik. THOMAS (belenyl a vzbe) Hrmasban fogunk lni?LEONARD (nyomatkkal) Nem kell!SznetTHOMAS (kihzza a kezt) Sok boldogsgotLEONARD Ne haragudj, Thomas, csak mostanban foglalkoz-tat valami. pp ez.THOMAS A htmoss? Slyos krds.LEONARDMimostisgyviselkednkegymssal,minthagyerekek lennnk. Ez furcsa, nem gondolod? THOMASrtem:nincstbbfrdzs.Talnmajdfeldolgo-zom,maradandbblelkisrlsnlkl.Aszemedelrul.Vgigdrzslnm a htad, ujjaim lecssznnak a gerinceden,egszenavlgyig,elbbgyenge,majdegyreerteljesebbmozdulatokkalmasszroznlak,elevennvlnaabrd,tzpiross a testedLEONARD Hagyd abba!THOMAS Mit kiablsz?LEONARD Te megrltl?THOMASJ,j,perszehogynemleszekngyilkos.Csakvic-celtem. LEONARD Mirl beszlsz?THOMAS Nem fenyegetsnek szntam. LEONARD Ismteld el, amit mondtl.THOMASBajvanahallsoddal?Aztfejtegettem,remlem,nem leszek ngyilkos, sem piumev, sem iszkos, ha meg-tagadodtlemaritulishtmosst.Eztmondtam.Decsakvicc volt.LEONARD Nem ezt mondtad. THOMAS Csak tudom, mit mondtam. Neked tnyleg agyadramentahzassg.Lehet,hogyelhamarkodtadadolgot.Mitmondtam?LEONARDAztazngyilkossgrl,persze.(Sznet) Nhaminthannemisnlennk.Minthanvalaholegszenmshol lennk, egszen ms dolgok trtnnnek velem.THOMAS Hivass orvost.LEONARD Bolond!LeonardlefrcskliThomast,hatalmascsapkodsveszikezdett.Mintktgyerek.LeonardvratlanulmegrntjaThomast,akielveszti egyenslyt, s ruhstl a vzbe esik. Mikor felnz, arca ppLeonard archoz kerl, egszen kzel. A kt arc, egszen kzel2 2 0 0 2 . M R C I U SD R M A M E L L K L E T XXXV. v f o l y a m3 . s z m4. J EL ENETA mlt. SzalonMRS.GALLAGHERJudyolyanfurcsadolgokatmond.Termszetellenes dolgokat. Pontosabban azok hinyt. Nemis tudom, valjban miket. MR. GALLAGHER Egyszeren fl.MRS.GALLAGHERIgen,csakhogynemgysnemattl,mint, mondjuk, n annak idejn. MR. GALLAGHER Tlkomplikl mindent. MRS.GALLAGHERBeszlnedkellLeonarddal.Mintapaavejvel. Meg kell tudnunk, mi trtnt kettejk kztt.MR.GALLAGHERHonnantudod,hogyegyltalntrtntvalami?MRS.GALLAGHERnazttudom,hogynemtrtntsemmi.s pp ez a baj.MR. GALLAGHER Ami meg sem trtnt?!MRS.GALLAGHERCsakazlehetbaj!Tudom,ncsakegyostoba n vagyok, ne mondd megint.MR. GALLAGHER Eszembe sem jutott.MRS.GALLAGHERMiperszenmntrtkajegybenjrsunalmt,aztnannakrendjesmdjaszerintanszjsza-kn Ne szakts flbe! Ha hamarabb rbrednk, taln elke-rlhettk volna ezt az egszet.MR. GALLAGHER Hagyd. Mindegy.MRS. GALLAGHER Jtszottuk a kiegyenslyozott hzasprt.MR.GALLAGHERAboldogokmegboldogtalantjtszanak.Klnbennincssemmi.Honnantudjuk,hogyboldogtala-nok voltunk, s nem csak jtszottuk a boldogtalant?MRS. GALLAGHER Azt tudom, milyen a boldogsg.MR.GALLAGHERDevelknemkellettegyttlned.Megegyeztnk, hogy errl nem beszlnk.MRS. GALLAGHER Nem hagyom, hogy a lnyom ugyanazt azletet lje le, mint n. Beszlned kell Leonarddal, kemnyen,inkbb hagyja el Judyt, mint hogy tnkretegye az lett. A l-nyodrl van sz.MR. GALLAGHER De mgis, mit kellene megtudnom tle?MRS. GALLAGHER Majd rjssz. Mg n sem tudom. 5. J EL ENETA mlt. KertLEONARD Mit mondott a szleinek?JUDY Semmit, kedvesem.LEONARDPedigbiztosanamagamve.Tegnapazajelenet,ma ez a kihallgats. JUDY , az n aggd apm!LEONARD Ht mit akarnak tlem, mondja meg, mi ez a kons-pirci?JUDYSemmiflekonspircinincsen,szerelmem.Nyugodjonmeg!LEONARD Sohasem krdezskdtek.JUDY Nekem ehhez semmi kzm, mondtam mr. LEONARDValahnyszortallkozunk,frksziazarcomat,Judy. Most is, mintha valami rul jelet lesne. JUDY(elfordtjaafejt) gyjlesz?nnemtudom,miabaja,Leonard,devalamibajavanvelemmostanban.Tessk.Mondja meg! Elviselem.LEONARD Vdol.JUDYNemmondja?MERTMAGAVLTOZOTTMEG!Teljesenms,mintrgen.srmakarjatestlniaprobl-mit.LEONARD Mifle bntJUDY De n nem vagyok hajlandLEONARD amirl mg magam sem tudok.JUDY Menjen haza, s gondolkodjon. LEONARD Ez kell? Hogy magamv tegyem, hogy meghgjam,ahogy mondta?JUDY Semmi ilyesmit nem mondtam. Hogy kpzeliLEONARD(lefogjaJudyt) Attlfl,kptelenleszekteljestenifrfii ktelessgemet?JUDY (szabadulni prbl) Maga beteg! Ideggyenge!LEONARD(kigomboljaanadrgjt) Eztakarjaakisasszony?Ht nzze, tessk, fogja! Ltja, merev s lktet, attl flt, nemilyen? Elg ez magnak, vagy nagyobbat kpzelt a lucskos kispinjba?JUDY (sikoltozik) Segtsg!LEONARDVrtakarsz?Nesze.rzed,tvigbeldnyomom?Akjegszeneltorztjajlneveltkisarcodat,nekarmolj,tekurva!Na,nesze,mlyebbre,mlyebbre,tessk,fj,megka-pod, nesze. (Elall)Judyafldnzokog.Leonard,mintakilomblbredt,rmltenllfltte. Felkapja ruhit, s elrohanJUDY Leonard! (Benyl a lba kz. Vres a keze. A fbe trli)6. J EL ENETAmlt.Leonardnappalija,Judyhlszobjnakajtajaeltt,prhuzamosanTHOMAS J volt?LEONARD Nem tudom.THOMAS Az lehetetlen.MRS. GALLAGHER Mirt nem mondod el, mi trtnt?JUDY (bentrl) Nem trtnt semmi. Mondtam.LEONARD Tiszta vr volt.THOMAS Szval szz. Volt. LEONARD Mint n.MRS. GALLAGHER Nyisd ki az ajtt! Judy!THOMAS Nagyot nttl a szememben.LEONARD Elvesztettem a fejemet.THOMASAszzessgedet.Most,letedbenelszrvgrecsinltl valamit! Olyat, amit nem lehet visszacsinlni.MRS. GALLAGHER Eljtt Mr. Leonard? JUDY (bent) Nem.MRS. GALLAGHER Kldetek rte.JUDY (bent) Ne.THOMAS Trtnt mr ilyen.LEONARD Velem mg nem. THOMAS A vgy dmona. D R M A M E L L K L E T2 0 0 2 . M R C I U S 3 XXXV. v f o l y a m3 . s z mLEONARDnerreegyltalnnemvgytam!Aztahnyin-gerem van. THOMAS Az els lmny nem mindig kellemes. LEONARD Ne mondd, hogy lmny.MRS. GALLAGHER Mit mondtl Leonardnak?MR.GALLAGHERKrdezgettem,ahogyparancsoltad.Na-gyontisztelialnyunkat,szerelmesbel,nem,mgsosemvoltennyireszerelmes,vrjaanapot,amikorefflketmondott. MRS. GALLAGHER Te mit mondtl neki?MR.GALLAGHERSemmit.Hogynisrlk,nisaligv-rom.MRS. GALLAGHER Nem ment el a randevra.MR. GALLAGHER Nem miattam, eskszm! LEONARD n valjban nem vagyok frfi.THOMAS Ezt eltte mondta, vagy utna?LEONARDMinthabeakartamvolnabizonytaninekiazellenkezjt. THOMAS Bontsd fel az eljegyzst.LEONARD Nem lehet.THOMAS Nem mered megtenni?LEONARD Az semmin sem vltoztatna.A KIVETTN:JUDY (ugyangy, ahogy Leonard otthagyta a kertben, vres a keze,halkanbeszl) Megreztettedvelem,miazigaziszenvedly.Reszketek.Olyannaklttalak,amilyenneklegmerszebblmaimbansem.Tgymagadvjra.Vadabbulsfjdal-masabban. Vrezzek jra. Sikoltsak jra. Akarlak, Leonard! A kivett elsttlTHOMAS(avettsselprhuzamosan,Leonardnak) Nzzrm,nzzaszemembe!Aztmondtad,gyviselkednk,mintagyerekek. Nem, Leonard, mi gy viselkednk, mint a szerel-mesek. Valld be. Most mr tisztn ltom. Legyen btorsgodbevallani. LEONARD Igen.THOMAS Velem akarsz lni rkk.LEONARD Igen. rkk.THOMAS s mindenki mst elfelejtesz.LEONARD Elfelejtek.THOMAS Cskolj meg.Leonard megcskoljaH!Mitcsinlsz?Megrltl?nnemakiscafkdvagyok.Fuj.LEONARD De htTHOMAS Szval ez a baj. Uramisten. Bedilizel ettl a ntl. LEONARD Azt akartad, hogy megcskoljalak.THOMAS Na, n ezt nem hallgatom tovbb.LEONARD Meg akarsz rjteni?THOMAS Leonard! Hagyd abba!LEONARD Mirt tagadod?THOMASMosttgedtraumart,aminhafurcsadolgokathozkiazemberbl.Denerrenemvagyokalkalmas.Tnyleg. Sajnlom. Jobb, ha elmegyek.LEONARD (lefogja) Nem msz sehov.THOMAS (pofozni kezdi Leonardt) Trj mr magadhoz!LEONARD Bocsss meg, Thomas. n (Elrohan)THOMAS Valld be!7. J EL ENETA mlt. Kert. Judy s Leonard lnek, hallgatnakJUDY leljen meg.LEONARD rtam az apjnak. Taln pp most olvassa. Krtemegy vet.JUDY Nem rtem.LEONARDFelbontomazeljegyzst.Nemrzemmagamelgrettnek. Azt rtam.JUDY Nem teheti.LEONARD Mr megtettem. Ennl szrnybbet is.JUDY Megkvnt, s a magv tett! Most szembe kell nznie atettvel. Ne legyen gyva.LEONARD Vissza fogok jnni. Meggrem.JUDY Nem mehet el. Mr nem. Taln mg azeltt.LEONARDMostkellelmennem. (Sznet) Talnppbtorvagyok. Isten nnel. (Elsiet)JUDY (vist) Ne engedjtek elmenni! Lncoljtok meg, zrjtokkalodba, vagy ljtek le! Csak ne menjen el! (Artikullatlanulvlt) Leonard! 8. J EL ENETA mlt. Kt szalon, prhuzamosanTHOMAS Mirt hazudtl neki?LEONARD Nem hazudtam. A mltkori egy flrerts Mind-egy. Holnap gyis elutazom. THOMAS Aha.MR. GALLAGHER Eskszm Semmi rszem a dologban.MRS. GALLAGHER Gyorsan sznt vallott, meglepen gyorsan.Jobb,hogymostderlki.Mivoltataktikd,drgm?Csaknem Rlam mesltl neki? MR. GALLAGHER Mit kpzelsz?MRS.GALLAGHEREznembecsletes,John.Mitmondtlrlam?Hogyneszmtsonsemmijra?HogyJudypontolyan, mint n voltam?MR.GALLAGHEREzmrsrt,ilyetfelttelezni,ezrdvall.Mindenki magbl indul ki.MRS.GALLAGHERAztperszenemrszletezted,hogysosemtudtligazirmtadninekem.Teljestettedfrjikteles-sgedet, nemzettl egy lnyt, de velem sohasem trdtl. So-semlehettemnmelletted,mertsosemtekintettlnnek.gy n sem tudtalak frfinak tekinteni soha! Most is csak egynz, puhny kis senki vagy, csoszogsz, szuszogsz, morogszMR. GALLAGHER (fojtogatni kezdi Mrs. Gallaghert) Hallgass el!Megllek.Elegemvan.Hszvehallgatlak.Nmuljmrelrkre!MRS. GALLAGHER John! (Belekarmol a frfi arcba, kiszabadul)John!Uramatym!John!(Hahotzik) John!Afrfi!Uram-atym!4 2 0 0 2 . M R C I U SD R M A M E L L K L E T XXXV. v f o l y a m3 . s z mMR. GALLAGHER Elutazom. Elhagylak.MRS. GALLAGHER Korbban kellett volna, desem. MR. GALLAGHER Korbban kellett volna. Nem tartannk itt.MRS.GALLAGHERMgegy-ktszermegfojtasz,savgnbeld szeretek. Micsoda marok! (Hahotzva el)MR. GALLAGHER Ne n legyek az oka.THOMAS Flledt a leveg.LEONARD Csomagolnom kell.THOMAS Segtek. Csak vetkzznk neki. Flledt a leveg.LEONARD Ezt nem jtszom el mg egyszer.THOMAS n most jtszom elszr.LEONARD n nem jtszom. Vge.THOMAS Azt csak hiszed. LEONARD Menj a fenbe! THOMAS Az utols estnk egytt. LEONARD Bolond vagy. Ittl? Igyl.Thomas megcskolja, elengedi, vrja a hatstThomas. (Nevet) n nem tudlak itt hagyni. sszelelkeznekTHOMAS Remltem.JUDY Magamra rntottam. Felnyrsaltattam vele magam. MRS. GALLAGHER Flrebeszl.JUDY Annyira fltem, hogy nem lesz kpes.MRS. GALLAGHER Ezt meg se hallom.LEONARD Mr nem lehetnk bartok. Annak vge. THOMAS Sajnlod?LEONARD Felnttnk.MRS. GALLAGHER Szval ezt rted el nla. Hogy megersza-kolja a lnyodat. Gratullok. Aphoz mlt tett.MR. GALLAGHER Hallgass el!JUDY n vagyok a hibs. Ktelkedtem benne. Ezrt megy el.MRS. GALLAGHER Minden j lesz most mr. Elfelejted. Vgrekiderlt, mifle ember.JUDY Hogy rtessem meg veledMRS.GALLAGHERNemhallom,amitmondasz,kislnyom.Sajnos nem hallom.JUDY Pusztulj el, pusztulj el az letembl.MR. GALLAGHER Gyere, Judy! (Mrs. Gallaghernek) rzketlenvagy. ElmennekMRS. GALLAGHER Nem hallom, John, sajnos, nem hallom.9. J EL ENETA jelenLEONARD Azt hiszem, mindent elmondtam. Most hagyjanakbkn.Mindenki.Mindennel.Mind.Miflemind?Mind,akit ismerek? Vagy az is, akit nem ismerek? Hogyhogy mind?Hogyhogymindent?Pontatlanokakifejezsek.Tlknnyhasznlniket.Adotthelyzetben?Holafrancbanvagyok?Adotthallgatsgnak?Miaz,hogyadott?Kiadta?Mindenadott.Nztek?Egysznsztnztek.Nztekegyltaln?Vanottvalaki?Nzvagyalszik?Nemltokareflektortl.Apo-fmbavilgt.Minekkellez?gyiselmondokmindent.MegintMIND.Mindentnemlehetelmondani.ppezalnyeg.Unja?nis.Amikorelolvastam,jobbnaktntaszerep.Buzitjtszani.Itt,ott,mindentt.sjraMIND!Buzitjtszik,mertkellvalami,mindegy.MIND!EGYMIND!Mjnd,angolul.Iscream,youscream,weallscreamutlomajgkrmet.Szvalottvoltazazember,ametrtellenesoldaln.Atloldalon,vagymrmondtam?Szinte reztem a szagt. SZAG, azt nem brom. A nemi szervszagnak ze. Mindegy, frfi vagy n. Szdban rzed a sza-gt,orrodbanazzt.Deaszakmamindenekeltt,htlenyeledeztis.Mertjsznszvagy,bekellbizonytanod.Nemnekik,magadnak.Hogyrdekesvagy.Hogyvagy?Jl,kszike,puszikaahimbilimbikdre.Ahnyingerfogelma-gamtl. MIRT NEM TUDOK NORMLIS LENNI? MIRTNEMTUDOKABNORMLISLENNI?vagynemlenni,ezzel felvteliztem, n marha. Tizennyolc vesen, MINT EGYSZAPPANOPERA,belenzelakamerba,smegkrdezed:vagynem?JtsztamaGamlet,aMakbetsSzarlet!Szaaa-aaa-aaa Hangom is volt. I am Don Quijote. The whore ofLaMancha.smegdughatsz,hogyhaakarsz!EZNEMIGAZ.SZERETNM,DEMGSZZVAGYOK.ltzm,tudom,idvan.Csendbenvagyok,nyelek,adomashow-t,lkmnekik,szeretemis,performerabuzibrban,ktmagmls kz beiktatva a kortrs art, sbiz, bizbasz, basz-szon mr meg valaki, basszak mr meg valakit, csak ne legyenvlasztsilehetsg.Egyrtelmlegyen,vagyknyszer.lmaimszerepe.Nemez,nem.Atraveszti.Akimostklasszikusba ltzik. s rengeteg frfival fekszik le. Sghatokvalamit,bdsbogaram?Aszag!Csimbkoshaj,mocskosruha,egypatkny,nem,aztvalamisznhzbanlttam,DENEMKELLAHHOZGYILKOSNAKLENNI,HOGYAZEMBER GYILKOST JTSSZON! Ez volt a szakmai rsz. Hagyvesszk,gyilkosvagyok.Szval:N.MG.NEM.VOL-TAM.FRFIVAL. Majdnem, egyprszor, de mgsem. mely-gett a gyomrom. Frfiszag. Nem vagyok buzi. Undorodom abuziktl.Hagyvesszk,nisbuzivagyok,demshogy,mint azok, akik. n sznsz vagyok. Csak nem ebben akarszfellpni?Ilyenmggysemvolt,Ferike!Nebasszkivelem? Mikor basztam n ki veled, Ferike? Minden lottyadttraviMadonnravergdik.Elegemvan.Mitrteszteebbl,bunkvagy,egyszarcsimbkvagynlklem,Ferike,miattam jrnak ide. Egy fazon tged keresett. Nagy farkavolt? A hna alatt hordta, kistskban. De elg nagy volt. sletagadtl?Dekisgecivagy.Telvdmagad?n?Ugyan! Itt nem lesz anyagozs, hallod? Ha ezek beteszik albukat,neknkvgnk.Nekedis,akibaszottmvszeted-nek is. N AZT CSINLOK, AMIT AKAROK. MIATTAMMEN A HELY, FERIKE. Ide azrt jrnak, hogy fellljonnekik.Pluszkapnaktged.Nlklemmehetadarkroom,megaMissHay,megaromakurvkmegaromnok!gy-hogy fogd be, Ferike Ltta a Kardy show-mat? Akkor mgkt szemem volt. Az elejn. Mindig az a perc. BUMM! A pi-rotech,amaszkmester,alegmenbbekethoztamszembeszilnk, pltty, cupp, szemecske kicupp, arcocskra vrecske,tbb kell, siess mr! Jaj, mit csinlsz, hol a vrpatron? De szarD R M A M E L L K L E T2 0 0 2 . M R C I U S 5 XXXV. v f o l y a m3 . s z mzevan.Aruhmraistegyl!ntsdmr,bazmeg!EZASHOW!ALEGTUTIBBSHOW!Ahorzsolstragaszdfel!Masztix. Ne hzd! Fj! TAPS! Na, tetszik a rucim, Ferike?Sikert csinlok neked, historikus rv a buziknak! Cikkeznifognak rla! Adj egy kzcskot. Csak az illzi kedvrt!1 0. J EL ENETA mlt. Leonard az elz jelenetben ltott ni ruhban. Thomas kzcskot ad nekiTHOMAS Ez tiszta rlet.LEONARDFelejtskel,amivolt.Vgjunknekiavilgnak!Mint frj s felesg.THOMAS Nem lehet.LEONARDIttazsszespapr.Mindhamis.MissLeonora.ElmegynkAnglibl.Mondjuk,Prizs.sszehzasodunk,soha senki nem tudja meg az igazsgot.THOMAS s mi trtnt Leonarddal? Gyans lesz.LEONARD Szerznk egy holttestet, sszekaszaboljuk az arct.Azt mondjuk, rablgyilkosok jrtak a hzban.THOMAS Ugyan mr. Errefel? LEONARDTzvsz?Na?Egysznngetthz,aholttestpors hamu.THOMAS Rjnnek.LEONARD Ne legyl ilyen gyva! (Felkap egy gyertyt, meggyjt-ja az egyik fggnyt)THOMAS Leonard, ne!LEONARD Felgetni mindent!THOMAS n nem nem ezt nem gyLEONARDAhzporiggett.Leonardalngokkztleltehallt. Leonard tncolni kezd a lngok kztt. Thomas oltani prblja a tzet,mindhiba. Feladja. Kirngatja Leonardot a lngok kzl1 1 . J EL ENETA mlt. Hlszoba. Temet. PrhuzamosanJUDY Oda akarok menni.MRS.GALLAGHERMagragyjtottaakastlyt,mertbntu-data volt.MR. GALLAGHER Mit szmt ez most?JUDY (zokog) n vagyok a hibs!MR. GALLAGHER (Mrs. Gallaghernek) Hallgass mr!MRS. GALLAGHER Az n lnyom rendes lny.MR. GALLAGHER Pedig milyen szp hz volt!LEONARDNemhittemvolna,hogyatemetsemutnilyenboldog leszek.THOMAS ltzz feketbe! Elvgre a testvredet gyszolod.LEONARD Meg kell ltogatnom Judyt. Nem jttek el.THOMAS Szerencsre nem. Mi van, ha felismernek? LEONARDCsinoskissrkvetcsinltatunkmagamnak.Deelbbmegltogatjukabtymzvegyenmaradtmenyasz-szonyt. Ez lesz az els prba.THOMAS Utazzunk el most. MielttLEONARDRengetegelintznivalmvanazrksggel.Nem,Thomas,egykisidremgmaradnunkkell.Szvszakasztlegendt alkottam az elvlasztott rva testvrprrl.JUDY Amg nem ltom, nem hiszem el, hogy meghalt. MRS.GALLAGHERSzmodramindenkpphalott,eztjegyezdmeg.MR.GALLAGHERHaddmenjenoda.Vajonkilehetazr-ks?MRS. GALLAGHER Ne szlj bele!MR. GALLAGHER Azt mondtad, nem akarod, hogy elrontsa azlett, mint az anyja.MRS. GALLAGHER Ilyet sosem mondtam.MR. GALLAGHER Meg lehetsz elgedve. A hz lakhatatlan.MRS. GALLAGHER gy ltszik, a sors kegyesebb hozz, minthozzm volt.MR. GALLAGHER Eljult.MRS.GALLAGHERLegalbbmegnyugszik.Frjhezadjukvalakihez.seztazegszetelfelejtjk.Nemtrtntmeg,rted? lmodtuk. s most felbrednk.1 2. J EL ENETA mlt. HlszobaMRS. GALLAGHER Sosem beszlt nrl.LEONARDSzleinkhallautnengemazegyiktvoliroko-nunkneveltszakon.Tizentvenemtallkoztunk.Mgmielttmegismerhettemvolnaatestvremetegyssze-gett test. Judy felsrSzegnykislny.Azthiszem,azletnkarrlszl,hogyavgtelenszmlehetsgekhogyancskkennekfolyama-tosan, egszen addig, amg csak egy marad kzlk: a hall.Ezt gy kell szemllni, Judy. Btym egy lehetsg volt, s azletnemt,hanemalehetsgetvettemosteltlnk.Dehiszen az let mr csak ilyen. s annyi lehetsg maradt gy is.JUDY n milyen blcs.MRS.GALLAGHERMrneharagudjon,deabtyjacsnynelbnt Judyval. Ez a lehetsgelmlet azrt nem mentheti fela bnei all Mr. Leonardot sem.LEONARD Nem ismertem a btymat. Rossz ember volt?THOMAS(kzbevg) NagymunkmbakerltfelkutatniLeo-nard egyetlen l rokont. Egy rgi csaldi feljegyzs alapjnindultam el.LEONARD (Judyhoz) Mit tett magval?THOMAS Egytt nttnk fel, de ellem is elhallgatta, hogy vanegy hga.LEONARD Taln el is feledkezett rlam, hiszen valjban ide-genek voltunk egymsnak.MRS.GALLAGHERAzthittem,ismeremt,demrnsemtudom, ki volt igazn.JUDY Szeretett engem.MRS. GALLAGHER Nem igaz.LEONARDHonnantudja,Mrs.Gallagher?Sokszorazembermaga sem tudja.JUDY n tudom. Szeretett. n nem szerettem t elgg. LEONARD Mirt? Mit tett vele?6 2 0 0 2 . M R C I U SD R M A M E L L K L E T XXXV. v f o l y a m3 . s z mTHOMAS Krem, Miss Leonora, a kisasszony nagyon gyenge.LEONARD Tudnom kell.JUDY n hajszoltam ngyilkossgba.MRS. GALLAGHER Ugyan mr, Judy. THOMAS Menjnk, Miss Leonora.JUDYMagranzek,skitisztulminden.Adjaakezt.(Meg-fogja Leonard kezt) Olyan az rintse, mint neki volt! A keze!Az keze!MRS. GALLAGHER (Judyhoz) A kisasszony tvozni szeretne.JUDY Szorts magadhoz, Leonard, cskolj meg!LEONARD t mr nem tudja visszahozni.JUDY A tied vagyok!LEONARD n nem Leonard vagyok, kedvesem.JUDY Tgy magadv! MRS. GALLAGHER Judy, engedd mr el!JUDY Tpj szt, lj meg!LEONARD Segtsen mr, Thomas!Megprbljk lefejteni rla JudytJUDY Nem engedem!MRS. GALLAGHER Ne csinlj botrnyt!Sikerl sztvlasztani ketJUDY Szerelmem! (Zokog)LEONARDHolnapelutazom,saddigannyiatennivalm.Isten nkkel. (Kisiet)THOMAS Holnap nekem is Hivatalos gyek. Ha visszatrekLondonbl, felttlenl tiszteletemet teszem. (Zavartan el)MRS. GALLAGHER Felhbort a viselkedsed, Judy.JUDY A testem nem csap be. MRS. GALLAGHER Szeretnd elhinni, hogy az.JUDY res kopors van a srban.MRS. GALLAGHER Eltemettk. Akit eltemetnek, az halott.JUDY Mindenki azt beszli. A szobalnyok. s akkor feltnik ahga a semmibl. Nincs is hga. Leplezztek le, mama, ezt azegyet tegytek meg, leplezztek le!MRS. GALLAGHER El kell felejtened. Mg ha l is.1 3. J EL ENETA jelenLEONARD Halloweenkor a szl nt adtam. Tkgyereket szl-tem,rengetegmvrfolytel,elnttteasznpadot.Na,akkorhnytaelmagt.Legalbbigazivolt!TisztaGreen-away. Hatott a dolog. EZ NEM TRAVISHOW, EZ PERFOR-MANCE, bassztok meg! Itt hnyni fogtok. s nem ll fel afaszotok! Ettl tutira nem. Lecsorgott az asztallapon. Bdsvolt. A flben flhallgat. Nem hallottam. Lttam. A zent,amithallgat.Lttamazent. (Sikoltozik) Atolfjsok.Segtsen valaki, krem, krem, uraim! A pultnl llt. Nzett.A nagy fasz, aki a hna alatt hordja, kistskban. Csak szn-darab!Sznszakarlenni.Tizenngyves.Petikejr.Tehetsges,nltom,vanbennevalami.Csakjtk!Csaksznhz!Levagytokszarva.Akezetetszettmeg.Hazamen-tnk,levetkztettem.Oltrinagyfarkavolt.Gusztustalan.Kivertem neki. Az volt a szerep. Ha tudom, nem jtszom el.Visszakellettvolnaadni.Kvlvoltam.Szarvoltam.Megbuktam.Pedigleszerzdtettek.Rometgrtek.Egyhnapig voltam a sznhznl. Amikor nem mentem be azt afostjtszaniEZSTATK!nRometjtszomtavasszal,nemstatkzomtlen.Aztafszerepetjtszom.Mintegytvsorozat.Ugyanazaszerep,vekta.Azonostanakafi-gurval, csak magamat nem azonostom vele. Ez a titok. Meg-rte. rte? rtem? A vak ember. Nem biztos, hogy vak volt, decsukva volt a szeme. Nekem akkor mg kt szemem volt. Azolyan szerep volt. Ktszemes. Nekem ma is kt szemem van,deaszerepemszerintcsakegy.Azazntitkom,hogyvaljban kett van. Ferike odament, s kitesskelte. n megcsak nygtem. Szltem. THE SHOW MUST GO ON. Az asz-talnllkcipjrecsorgottahnys.Lehet,hogynemismiattam hnyt: a vletlenek szerencss sszjtka? A kidob-fi dulakodott a nagy faszval, aki a hna alatt hordja. A h-nyssalsenkisemtrdtt.szresemvettk.H,lkjtekmr ki, mindenki titeket nz, ott meg hnynak! Aztn valamispanyol.Nzett.Engem.Vgig.Utnabejttazltzmbe,felajnlkozott.Mindentelrontott.Verekedtekis?Tny-leg?Megmondtamneked,hamgegyszerbetesziidealbtAzthiszed,nhvtam,Ferike?Fogalmamsincs,minekjttide.Egyszervettemtlekoktsannyi,rted?Aztanemszlllerlam.BUMM.Arobbansthangosab-ban!Ezlfing!Remegjenbeleahz!BUUUMM!EZAZ!Most j. A szl n lehet, hogy tnyleg sok volt. Hadd vr-janak, ez szoft lesz, nyugi. Semmi vr, ma semmi vr. smit mondasz majd nekik, Ferike? NEM VOLTAM SOK. Ny-ronmegyekSitgesbe,azegysznhzifesztivl,rted?Meghvtakinnen,aszaroskisbuziklubodbl,oda!Maestehvtak meg, amikor szerinted sok voltam. Most ment el, egyspanyolfi.NEMFEKDTEMLEVELE!Nemazrt.Hanem, tudod, mert ez kint men. Csak te nem rtkeled.1 4. J EL ENETA mlt. SzalonMRS. GALLAGHER (levllel) Miss Leonora Prizsbl. Judynak.MR. GALLAGHER Ne bontsd fel!MRS.GALLAGHER(rsehedert,felbontja) Azokutn,amitrtnt,csodlkozom,hogyegyltalnrtneki.Kedves,finom n. Kr, hogy a btyja nem ilyen volt. (Olvas) MR. GALLAGHER Eleinte azt mondtad, milyen kedves, finomember.MRS. GALLAGHER (Olvas)Flreismertem. Uramisten. MR. GALLAGHER Mi van mr megint?MRS.GALLAGHERLeonorahozzmegyThomasrhoz.Szrny.MR.GALLAGHERThomasriskedves,finomember.Egymshoz valk. Mit csinlsz?MRS.GALLAGHER(elgetialevelet) EznemjuthatJudykezbe. MR.GALLAGHERFelnttn.Hanekiszlegylevl,nincsjogodMRS.GALLAGHERTekiszolgltattadalnyodategykjenc-nek. (Felnevet)D R M A M E L L K L E T2 0 0 2 . M R C I U S 7 XXXV. v f o l y a m3 . s z m1 5. J EL ENETA KIVETTN: A mlt. Eskvi fotzs. Nszindul.Leonardmenyasszonyiruhban,Thomasnnepiltzetben.Afotsbelltjaket.Klnbzpozitrk.Leonardfranciadaltnekel.Thomas zavarban van. Nevet1 6. J EL ENETA mlt. Szalon, nem sokkal ksbbORVOS Nem is tudom.MRS. GALLAGHER Valami fertzs? Slyos? Doktor r?ORVOS A kisasszony llapotos.MRS. GALLAGHER Uramisten. Micsoda szgyen.MR. GALLAGHER Jl van?ORVOS Nagyon legyenglt. Nem biztos, hogy ki tudja hordani.MRS. GALLAGHER El kell hajtani, doktor r!MR. GALLAGHER Mi jut eszedbe?ORVOS Az illeglis, asszonyom. Sajnos, nem tehetem.MRS. GALLAGHER Az a gyerek nem szlethet meg!ORVOSAmagzatelhajtstrvnyellenes,radsulazeseteknagyrszbenavrandsnhallvalvgzdik.Amagzatvalsznleggyismeghal.Spontnvetlsvrhat.Mgisnagyobb az eslye, hogy a kisasszony letben marad.MRS. GALLAGHER s ha nem? Ha az az tkozott kis fatty vi-lgra jn? Doktor r, nem teheti ezt velnk.ORVOS Asszonyom, higgye el, minden tlem telhettMRS. GALLAGHER Amikor igazn baj van, mind csak szttr-ja a kezt!MR. GALLAGHER Ne haragudjon.ORVOS Megrtem, asszonyom, de Isten kezben vagyunk. (El)MRS. GALLAGHER Szereznnk kell valakit.MR. GALLAGHER Nem kockztathatjuk Judy lett. MRS.GALLAGHERsmivan,harnkmaradazabigyereke?Mit kezdnk vele?MR.GALLAGHERFelneveljk.Azunoknk.Majdfogadunkmell valakit.MRS. GALLAGHER Nekem nem az unokm.MR. GALLAGHER A lnyod az lett adja rte. MRS. GALLAGHER akarta! MR. GALLAGHER Mirt nem tudsz megbocstani? Nem elg,hogy meghalt?MRS. GALLAGHER Ks, mg letben kellett volna jvtennie...SznetMR. GALLAGHER Uramisten.MRS. GALLAGHER Ugye nem hal meg? MR. GALLAGHER Mit tehetnk.Mrs. Gallagher hozzbjik a frjhez1 7. J EL ENETA jelenLEONARD Utlom az After Eight csokit. Azt zablta, egy egszdobozzal bezablt, aztn cskolgatni kezdett, a nyelve, mintakiszldtasak,amibeacsokitteszik,mentoloscsoki-znyl csorgott a szmba. Okdnom kell. Csak addig izgatott,amg felizgattam. Sznsz vagyok, nem kurva. Becssz, nemmondom tbbet, hogy sznsz vagyok, szzados r, szexi ez agumibot, azrt lehet ebben valami: egyenruhsok. Az letbensemmi sem vletlen. A brtnben nincs vlasztsi lehetsg.Vgre.Nemkelldnteni.Seggbekrnaksksz.Mindendnts j dnts, ha csak egy lehetsged van, apafej. Szexihely, ott leszek boldog, ott tl a szivrvnyon. n voltam azoroszln.Agyva.Jvoltam,sikeremvolt.Utltam.Va-srnap ktszer, hsvtkor, karcsonykor a hlye kis pcsk-nek, ktezertrt, de jvre Romeot jtszol, nyugi, most mgcsakfiskolsvagy,sazrtnzdmeg,kikkelvagyszn-padon! Kikkel? Kik ezek? Aztn nem lett Romeo. s nem lettjvre.AztnellRomeMicsodaalpr!Prlat.Rn-gatzott. Koszos volt. Drukkoltam, hogy egyik szerelvny sejjjn.Hogymgnzhessem.BUDAPESTERSTRASSE.Tizenngy voltam, dlutn, kt szemem volt. Pedofil vagyok,buzivagyokEzaszerepem.Egytletet,kollgar,akiabrt tetszik jtszani, egy vgszt, ne vizsgljanak meg, nemkellpszicholgus,gyllmaztajelenetet,mirtnemhz-zukki?Azvagyok,aminekmondanak.Beismerem,csakmondjkmrmeg,mivagyok.snelegyenfellebbezsnekhelye.Egybrtnfilmbenjtszom,klnlegeskpessgeimvannak,tenmegerszakolnakazuhanyozban.Velemltztt. Szp teste volt, tizenngy ves, tiszta, j szag. Kisszkepihkkel.Veletudtamvolna,taln.Aztnottfekdt.Pedig j volt a nkkel. Velk csak eltte volt nehz. Valahogyssze kne tenni a kettt. Frfiakkal addig, amg el nem jn abehatolsideje,innenvlts:n,behatols,kielgls.Utnamrmindegy,frfi-evagyn.Egyvirtulistesttelakarok szeretkezni, aki kzben nemet vlt. Szmtgptrkk.Filmszereplakaroklenni.Gyermekemszletikantl,akidugs eltt frfi. A pina az j! Bedugni. Mozgatni benne. A kispinaszrkbirizgljkafarkamtvt.Kiakarnaszabadulni,denrknyszertemapinarabsgt,hogyannlinkbbszabadulni akarjon onnan. Szeretem a farkam. A mst nem.Csak nha el kell jtszanom. A szerep miatt. Taln magammaltudnkszeretkeznialegjobban.Magammalsszefekdni.Abehatolselttegyikmagamnvvlna,sbehatolnkma-gamba. Filmen meg lehet csinlni. DREAMWORK PICTURES.Szmtgptrkkakaroklenni.Szmtgp-memribanakarok lni. Hogy a felhasznl dntsn rlam. Hogy nekemne kelljen. De vajon mit akar velem? Kicsoda ? Mit nzel? Te,ott a kperny tloldaln. Mi a szndkod velem? Ugye nemgondolodkomolyan?Ne,ne,aztabillentytne,krlek!Mindent megteszek, csak azt ne, krlek! Krlek!1 8. J EL ENETA mlt. Hlszoba. Nappali. Prhuzamosan.Judyszl.Mrs.GallaghersMr.Gallagheregymstlelvellazgymellett,azOrvosazgybanvajdJudynaksegt.Akvetkezkbennha hallatszik Judy sikoltsaTHOMAS Egy levl.LEONARD Nekem?THOMAS Neknk.LEONARD Kitl?8 2 0 0 2 . M R C I U SD R M A M E L L K L E T XXXV. v f o l y a m3 . s z mTHOMAS Mrs. Gallagher. Honnan tudja a cmnket?LEONARD rtam Judynak. Olvasd mr!Thomas ll, nzi LeonardtAmenyasszonyomvolt.Megrtam,hogysszehzasodomveled. Olvasd!THOMAS A htam mgtt leveleket rogatsz?LEONARD Add ide! (Elveszi, olvassa)THOMAS Leonora. A felesgem vagy, azaz hogy rhatsz leve-let a tudtom nlkl? Rlunk? Rlam?Kzbenmegindulaszls.Judysikoltozik,Mr.sMrs.Gallagheregymsba kapaszkodnakLEONARD Judy meghalt.THOMAS Hogyhogy?LEONARD Fiam szletett. Judy halott.THOMAS Nem tehetsz rla.LEONARD Gyilkos vagyok. (Sznet) Fiam van. Judy felsikolt. Az Orvos feltartja az jszlttet, Mr. s Mrs. Gallagherazgyhozrohan,simogatjkJudyhomlokt.Judymegnziafit,mosolyog. Kzben:Magunkhoz vesszk.THOMAS Hogy?LEONARDFelneveljk.Mintegyrendescsald.nleszekazanyja, te az apja.THOMAS Ezt nem gondolhatod komolyan!LEONARD Csomagoljunk!Mrs. Gallagher felsr. Judy halott. Mrs. Gallagher nekiront a frjnek,tnikezdi.Mr.Gallagherlefogja.AzOrvosodahozzaazjszlttet,Mr. Gallagher karjba veszi az unokjt. Kzben: THOMAS Ha megcsikordul az ajt, azt hiszem, rtnk jnnek.LEONARD Igazi nyrspolgr. De n most apa lettem. Mgsemvagyok eltkozva.THOMAS Nem megyek oda vissza.LEONARD Persze, gondolhattam volna. Megvrsz?THOMAS Nem tudom.LEONARDNekemfiamvan.Nekemmennemkell.safiamfontosabb, mint te vagy brmi a vilgon. Sajnllak, hogy nemrted meg.1 9. J EL ENETA jelenLEONARDPrbltukaszmotPterrel.Aszomszdkisfi.Tizenngy ves. De tbbnek nz ki. Nem lesz baj, Ferike, necsinld, normlis a src! Akkor hvott fel. Kardynak voltamltzve,fjtamafstt,bgtam.HamvadcigarettavgNemplaybackrl,lben.sakkorazelsbombatmads.Hallos tavasz. Hemzsegnek a vrusok a szmtgpben. Ottugrlszaszrnyecskkeltt,aprogramotmegrtk,detenem ismered. Alapjban vve ki van szabva a sorsod. A vgte-len szm lehetsgek valjban nagyon is vgesek, s egyrecskkenaszmuk,mgcsakegylehetsgedmarad.Kibaszottbszkevagymagadra,mertnemissejted,aztnGAMEOVER.Jobbesetbenprmiumlet.Akkorjvte-heted, amit az elzben elcsesztl. Azt nem lehet elkpzelni,hogyamonitorelttlfaszfejrosszatakarneked.Hiszentgedjtszik.Szerepbenvan.Mrhanemtevagyaszrny.Mertlehet,hogynemistudszrla,teszedadolgod,aztnkinyiffantaBATMAN.Ksntudodmeg,hogytevoltlaMONSTER. Ha tudtad volna, lehet, hogy nem eszed meg azta kislnyt. Mirelit csirknek tnt. Ez a GAME lnyege. Hogynetudd,melyikvagyte.Nhnyszm,kurvaegyszer.Szmtgp az egsz vilg, s program benne minden frfi sn.Betlt,lefut.IfifnotMiakarszlenni,kisfiam?POKMON, mama. Az nem llny, kisfiam. De az, mama,csak mshol, mama. Hol az a mshol, kisfiam? Ahol mi nemlnk,mama.Szerinteminemvagyunkllnyek,mama.Okos fi, Pokmont neki. Tizenngy ves. Ki mondta? Rosszbcsi, cukros bcsi, pokmon bcsi. Ez mr egy msik szerep.Szinkron. Rajzfilmszinkron. Jl lehet vele keresni, csinltamegyideig,mikorkirgtakasznhzbl.Termszetfilmekkelkezdem,pornfilmnlhagytamabba.Nemtudtammeg-csinlni.Rometgrtek,smostnagyfaszbaszgpekrepazarlomatehetsgemet.Csngatelefon.Hall,baby,maesteszabad!Hanemintzedelmaestre,baby!Egynap,mrafelemegvan,derajtammaradtamsikfele,ittnemlehetelszni,mertFerike,tudom,hogyelsosztlyanyag, ma este tnyleg Kidobatsz a lebujbl? Nem n,tnyleg, a Ferike. De ne bntsd, rendes faszi, csak sokat pat-tog. Ma estig! Ki trdik vele, este premierem van, nincsidmilyenhlyesgekre!lekmg,vagycsak3D-grafikavagyok a szmtgpben? Hanggenertor out. A tbbi nmacsend.Ezzelfelvteliztem.Jtszhattamvolna.Degyllmaznsajnlatot.NNEMSAJNLOMMAGAM.gyjt-szom vgig ezt a szerepet, hogy egy pillanatra sem sajnlommagam.Klnbenis:baszottjszerep.Szereplom:aszpremnysznszifjazutcrakerl,magnleti,szak-mai s szexulis vlsg. Alkohol, enyhe drog, egy buzibrbankt ki tkrszegen, smrol valami fival ki volt az, ma semtudom, de nha gy rzem, felismer valaki a villamoson , azexsznszfelugrikazasztalra,mindendhtbeleadja,nekel,mertgyrzi,mindenmindegy,elszabadul,felsza-badul,SIKER,megtapsoljk,jasrc,szpgyerek,afnkmegkrdezi,nincs-ekedveestnknt,szaramsormos-tanban.FINALENo1.Zens-tncos.Sikertrtnet:per-formerabuzibrban,klfldilapokcikkeznekrla,dlanp,menahely.Aztnmrezseolyanj,transzveszti-taknt estrl estre, pedig nem az. Kicsit hosszadalmas ez arsz.Hznikne.Deavgej.Flszem,egyholttest.Ahalottfi.Enyhepedoflia,vd,tlet,brtnjelenet,zr-monolg.Egyetlenboldogpillanatvan,amikorfelugrikazasztalra,snekel.Mertakkorvanremny.Nemolyanjdarab,habelegondolok,denszeretemjtszani.Azelsfelvonsvgemegtnylegbaszotters.Aszellznylsondobjkbe.Asznpadraesik.Pokol.Gp.Gppokol.AKardy-showppalegizgalmasabbrsznltart.Akkoresikoda.Nemszabadszrevenni.Jtssztovbb!Aztnnemltok.Nemrzekfjdalmat.Ptertkeresem.Kezemmeltapogatok.Vr.Rengetegvr.Ezsok,nemkrtemennyit.Meginthnynifognak.Sikolyok.Pnik.Azveladsa.Megrintemazarcom.Ajobbszemregembecsszikazujjam.Sosegondoltamvolna,hogyilyen.Tapsnincs?Avrnketontjuk,smgcsaknemistapsolnak?RosszaD R M A M E L L K L E T2 0 0 2 . M R C I U S 9 XXXV. v f o l y a m3 . s z mprogram.Mivoltunkaszrnyek.Vagyvrusvoltagpben.Minden lefagyott. Flek a vrustl.20. J EL ENETA mlt. Kert. Pad. Tizenngy vvel ksbbTHOMAS (l) Peter! Gyere csak ide! Peter!PETER (odaszalad sros ruhban, liheg) Igen, apu!THOMAS Hogy nzel ki?PETER Lovagoltam.THOMAS Aha. Na figyelj! lj le!PETER Vrnak.THOMAS Vrjanak. Ezt vesd le! Csupa mocsok.PETER Tnyleg vrnak.THOMAS Nem rdekel. Azt krtem, lj le. (Lerngatja Peterrlaz inget)PETER Apu!THOMAS Mint apd volt.PETER Te?THOMAS Peter. Nem tetszik nekem, ahogy mostanban visel-kedsz. Egyre sztszrtabb leszel. Te ms vagy, mint ezek.PETER Mirt mondjtok ezt folyton? THOMAS A mi fiunk vagy.PETER Attl nem kell msnak lennem.THOMAS lj mr le!PETER Mi a klnbsg?THOMAS (lerntjaapadraPetert) Vgighallgatsz.Igen?Teangol nemes vagy. Ez alacsonyrend npsg. Francia npsg.Viselkedj riemberhez mltan.PETERMirtnemlnkAngliban?Akkornemkelleneviselkednem.THOMAS Mi itt lnk. PETER A nagyik Angliban lnek.THOMAS Mi Franciaorszgban lnk.PETER Soha nem megynk hozzjuk.THOMASkjnnekhozznk.Mindigmegltogatnak,mitakarsz mg? Nem errl beszlek.PETER El akarok menni Angliba. THOMAS Mg kicsi vagy.PETER Ott szlettetek, nem vgytok vissza? Vagy nem engedik,hogyvisszamenjetek?Szmztektiteket?Annyimindentpletyklnak.THOMAS Hallgass mr!PETER Mit kvettetek el?Thomas pofon vgja PetertEl akarok innen menni. THOMASKiazakisloty?Lttalaktiteket.Nebeszljssze-vissza! Ki az?PETER Suzanne. Szeretjk egymst.THOMAS Mint egy lnyregny! PETER Mi a bajod, apu? Hiszen ismered te is.THOMAS Megtiltom, hogy azzal a szutykos lotyval tallkoz-gass.PETERTizenngyvesvagyok,sgykezeltek,mintegygyereket. THOMASLefekdtlvele?Aszalmbacipelted?Atestszagatetszett meg? Felizgatott a hnaljszaga?PETER Hagyd abba! Anyu! THOMAS (ti) Egy tzel kis szuka? Erre vgysz? Hiba neve-lnk?LEONARD (megjelenik, ni ruht visel) Mi folyik itt?THOMAS (elengediPetert) Afiadfvel-fvallefekszik.Mrta-nulni sem akar, nem figyel oda semmire.LEONARD De ht fiatal. PETER Cskolztam vele. Nem rtem, mi a felhbort ebben.THOMAS Na tessk! Nem rti!LEONARDPeter,menjlovagolni.Vagybnomisn,menjSuzanne-hoz. Menj egy kicsit.Peter elmegy(Thomashoz) Te teljesen megrltl?THOMAS Neveld meg a fiadat.LEONARD Igazad van. Nekem kell megnevelni. Te nem kelleszhozz.THOMAS Micsoda?LEONARDllandanveszekszelvele.Nemtudszapalenni,nem tudsz frj lenni. Alkalmatlan vagy a hzasletre.THOMASMiflehzasletrlbeszlsz?Hzasletegynimit-torral?LEONARDKiakarta,hogygyljemleazletem?Krlek,Thomas,hagyjminket.Menjel,krlek,jobbleszgymind-hrmnknak.THOMAS Nem zhetsz el, mint valami kbor kutyt. LEONARD Hagyjuk lni egymst.THOMASSznalmas.Undorodomtled.TenemLeonardvagy. A melltmsed, a rzsod, a csprzsod n egy frfitszerettem,nemegynt!(LetpiLeonardruhjt) Nzdmegmagad!Elpuhultl,remegrajtadahs,mintvalamikocso-nya, illatostod magad, hogy ne rezzk a rothadst.LEONARDAzthiszed,ntetszemmagamnak?Mrnincsvisszat, Thomas. Undorodsz tlem? Lehet. Ez lett bellem:se n, se frfi.THOMAS Hnyingerem van.LEONARD Akkor hnyj! Ne fojtsd vissza! Hrom ve, hogy nemrtnk egymshoz. Itt az ideje, hogy trtnjen valami kztnk.lj meg, hnyj le, verj meg, valamit csinlj velem. CsakPeterthagyd bkn.THOMAS Egy szrnyszltt az anyja, aki valjban az apja! nlegalbbembermaradtam.Lehet,hogynemvagyokvrsze-rinti apja, de inkbb vagyok az, mint te az anyja!LEONARD Thomas, n tged nem szeretlek. Te sem szeretsz en-gem. Szerettl, amg nem szletett meg Peter. Akkor kezddtt.THOMASIdehvjam?Haddlssaazanyjt.Kvncsivagyok,melyiknket vlasztan. Bds vagy. Undort.Thomas tni kezdi Leonardot, aki szenvtelenl tri. Thomas egyre va-dabbul ti, majd a fldre rntja Leonardot. Szeretkeznek21 . J EL ENETA mlt. HlszobaTHOMAS Gyere, indulunk.PETER Hova?THOMAS Vissza Angliba.PETER Vgre! Anyu hol van?1 0 2 0 0 2 . M R C I U SD R M A M E L L K L E T XXXV. v f o l y a m3 . s z mTHOMAS Meghalt. Mennnk kell.PETER Hogyhogy meghalt?THOMASAmikorszlettl.Akitazanydnakhittl,nemazanyd.naszeretjevagyok.Nemvagyunkaszleid.ltzzmr!PETER Nem rtek semmit.THOMAS Fogd be a szd, s ltzz!LEONARD (pisztollyal be) Ereszd el a fiamat!PETER Anyu!THOMAS(magaelvonjaPetert) azenym.Semmikzdhozz. Megmentem, mg tnkre nem teszed.LEONARD Ereszd el.THOMASMostelhagyunkmiketten.Ateremtmnyeid!Ltod,Peter? az anyd. Ha egyszer, csak gy kvncsisgbl belestlvolna a frdszobba, nagyon rdekes dolgokat lthattl volna.LEONARD Hallgass!THOMASMerthaanyulevetkzik,bizonynemanyutbb.Hanem apu. Ilyen furcsasgok vannak minlunk.PETER Nem rtem!THOMAS Majd tkzben elmagyarzom. (Petert maga eltt tart-vakiindul) nboldoggtettelekannakidejn.Teviszontboldogtalanntettlengem.sJudytis.sPetertisazzten-nd.Hromlet,Leonard.Nemfogszmegszabadulni.Azorrodbanleszaszagom,rzedmajdazrintsemet,alehele-tem, a szm zt, a fogaink sszekoccanst. Neked vged. (In-dul az ajt fel)LEONARD Thomas! (L)Thomas hirtelen megfordul, a goly Petert tallja elPETER Anyu! (sszeesik)LeonardsThomasegymssalszembenllnak.Petermeghal.kllnak22. J EL ENETA jelenLEONARDH!Miafrancvan!Jregyprmiumlet!Hah!Beszart a gp? Nem ltok semmit. Mentk, rendrsg. Hszsrlt,kztkngyslyos,atbbiknnyebbensrlt,egyhalott.Atizenngyvesldozatanyjazokogakpernyn.llj,csinljukmegjra,neottaddarobbanst,jtsszukeljra,hogyishvnak.Nagyfasz,akiahnodalatthordodkistskban.Eztnagyonelbasztad.nnemgrtemnekedsemmit. n nem grtem, hogy piacot szerzek a buzibrban!Van az a film, amelyiknek a forgatsn meghalt a sznsz, sszmtgpen feltmasztottk, s befejeztk. Hadd fejezzembe!Legalbbaddigrjnkel,hogyPeterkimegy,snapadraroskadok,akkoraddarobbanst,nagyfasz,akkormrengemr.Csinltassakvegszemet?FlszememetPe-terrt. A msikat is. Bordi, mint egy virgszirom. Nyolcadikutas a hall. A bordacsonkok kztt vres pp, gett hs, egyfrissen dobog szv. Mg dobog, amikor kitapogatom, mosthnny,bazmeg.Vanegyfajtaszag.Mgsosemreztem.Testspokolgp.Apokolszagatestszagblsplasztikfst-bl ll. Aztn jtt a metrszerelvny, s tbbet sohase lttam.res helyn foltot hagyott. Boldogsgfolt. Mitl volt boldog?Mert sikerlt kizrnia magt a programbl? Vagy az prog-ramja a BOLDOGSG GAME? Volt nla reklmtska? Nememlkszem. Benne az lete. jsgpapr, vegek, az egyik fligborral,amsikres,cigarettacsikk,smgvalami:ezalnyeg,mgvalami,azilyeneknlmindigvanvalamihasz-navehetetlen semmisg, kukbl szedik, ms kidobta, trttbaba,njrmanyagmalac,ilyesmi.Egylarc,flbetrt,vrfoltos.Egykeszty,ktlevgottujjal.Vrfoltos.Egyted-dymack,kibelezve.Vrfoltos.Egybicikliduda,balesetbl,rszradtagyveldarabokkal.Szuvenrekavalletbl.Egytrttmagnkazetta,valakiutolszenetvel,amitmrsosem fog senki meghallgatni, mert az anyja vagy a felesge atemets utn sok minden mssal egytt a kazettt is kidobta,mertgylltetahallamiatt.Egyolyaniz,amithamegrzunk,hullahatjra,nincsezeknekelegkahideg-bl? De a h mr sszecsomsodott, a kupola kzepn lebeg,vszjsl felleg a manyag hegyek fltt. res spraysdoboz,mosolygn,nyomdmegapumpt,dljnazFCKW,pat-tanjon az zon, mitl vd meg, nmagadtl gyse, ott a prog-ramhiba.Mritttartunk?Nemugrottamvalamit?Lehet,hogytlhztukeztarszt!Eztagyerekdolgot.Sietshall.Mrvgevan?Azabaj,hogynemlttamaholttestt.Csakvrrgketlttam.Akezemreztet,denemlttam.Av-rnksszekeveredett.Azthiszem,akkorszerettembele.Arcomon reztem a vr melegt, s minden kitisztult. Pedofilvagyok, tisztelt brsg. Ott lettem pedofil. Abban a pillanat-ban, amikor meghalt.Vge az els rsznekMsodik rsz1 . J EL ENETA jelen. Show.Buszmegll.Frfiak,egyformafeketezakban,napszemveggel,jsg, eserny, cigaretta, laptop stb., elegancia s kultra. Az g tzv-rs. Tang szl. Betmolyog Leonard, terhes nnek ltzve. Senki semfigyel r. Ahogy a tang ritmusa gyorsul, Leonard egyre rosszabbul lesz.A frfiak gesztuskoreogrfii rendre ismtldnek. Rgyjt, szv, eltapos,kinyit, olvas, becsuk, letesz stb. Leonard odamegy a cigarettz frfihoz,segtsget kr. A frfi felnz, elnyomja a cigarettt, elkapja Leonardot,svadtangbakezdvele.Sorramindenfrfibeszll,hallratn-coltatjk a terhes nt, egyre durvbbak. Megindul a szls. A frfiaksztrebbennek, Leonard a fldn, vajdik. A frfiak felkapjk tskikat,eltnnek.Azgnarancssrgravlt,ahogyabuszmegllvegnvrkezd cspgni, majd egyre tbb vr, ksz vrpatak, megfesti az veget.Leonard a tang ritmusra vonaglik a fldn, expresszionista filmeketidzvzi.Avresvegmgttmegjelenikaztfrfi,meztelenl,azvegre tapadva visszhangozzk Leonard mozdulatait. Lassan felksz-nakabuszmeglltetejre,egymssaltangznak.Leonardhirtelenkibjik a terhesjelmezbl, a vres ruha ott marad szoborknt a fldn.A frfiak egyms utn ereszkednek le hozz. A tang egyre fenyegetbb.Leonard szttrja karjt: kezben kt ks. Tangzni kezd a frfiakkal,sorramindegyikjktorktelvgja.Ahaldoklkafldnfetrengnek,torkukbl dl a vr. Leonard sztnyitja a terhestorzt, kiemel belle egyvilgtHalloween-tkt.Magasratartja,atkfelemelkedikabuszmegllfl.Esnikezdazest.Atangelhallgat.Csakafrfiakhallhrgst hallani. Leonard ll az esben, nevetD R M A M E L L K L E T2 0 0 2 . M R C I U S 1 1 XXXV. v f o l y a m3 . s z m2. J EL ENETA mlt. BrtnLEONARD Hov lett a ruhm? Fzom. A plafon tszri az est.vszzados porszemcsket mos ki. A testemen egykori rabokpora. Ez egy brtn, s n gyilkos vagyok, az es nem esik, aplafonmzssteherkntnehezedikavllamra,ntartom,flttem egy pedofil jrkl, a kivgzsre vrva. Ebben akarokhinni.Hogyeznemvltozikmeg,hogyezvgrvnyes.Ktemberhalltokoztam,smegrontottamegygyereket.Miutnmeghalt.Gondolatban.Gondolatbn.EBBENAKAROKHINNI,shogynincstlvilg,aholtallkozhat-nk az ldozataimmal. A karjaimban halt meg, csupa vr voltamellkasa,ktbordjakzttttsebetagoly,sztnylt,mintvalamihsevvirg.Belemlyesztettemazujjam,nemtudom, mirt, taln nem akartam elhinni. Mg reztem a vrlktetst,forrsgntttel,valamivgy,aztnmeglltminden,ujjamhegyerezteagolyt.Jghideg.Ezvalsgvolt,eztnemkpzeltem!Mindenvalsgvolt,azletem,armtetteim, nem vehetik el tlem! Csak a bneim maradtak.Valsg volt minden: a szerelem, a hall, az a csavarg ott aBudapester Strassn a metrllomson, Judy, a fiam Miflemetrlloms?Nem,aznemlehetettvalsg,nememl-kezhetek r, hiszen nem is tudom, mi az. Egy boldog embertlttamletemben,akiigazn,teljesen,mindenekflttboldog volt: ott a metrban. Nem, t nem lthattam. Ki nemszarja le, mi az a metrlloms, ez volt az letem, megtrtnt!stiltetekvelem,ltetek,saztnmeghaltatokmiattam.VOLTATOK!NISVOLTAM!VAGYOK!Segtsenvalakibebizonytani!Judy,Thomas,Peter,Mr.sMrs.Gallagher.Csak n kpzeltem ket magam kr, mikzben ebben a cel-lbanvrtamahallt?Hogylegyenvalami.Vagytalncsakk lteztek. Nem tudom. A biztos csupn ez a ngy hideg fal,az lomnehz plafon s a padl, de az nha gy tnik, nincsisalattam,azgyamasemmiflttlebeg,slbamatlblomaszakadkba,igazsgszerintbelekneugranom.Ha itt lenne Thomas, r tudna beszlni. Milyen napszak van?Milyenv?Milyenvszzad?vezred?Megteremtettkmrazembert?Frfitvagynt?nlennk:melyik?Hnyadikgenerci? Vagyok-e egyltaln, itt vagyok-e, mi az, hogy itt?BIZONYOSSGKELL.HogyHogysarrais,hogyHogyabizonyossgvajonbizonyossg-e.Aszerelemszere-lem-e.Hamegbasznak,tnylegmegbasznak-e.Felbredekreggel,snemtudom,megtrtnt-e,vagycsaklomvoltazegszj.Kiezatrtnet?shnytrtnetvan?Melyikazenym? Lehet, hogy a mi letnk mssal is megtrtnik? Vagycsakmssaltrtnikmeg?Akkornkivagyok?Amsik?Kinek az lett lem? Mglyahallt akarok! Knvallatst! Spa-nyolcsizmt! Akasztst, agyonlvst, villamosszket, mreg-injekcit! Csak a kivgzsem bizonythatja be azt, hogy ltem,hogymegltem,mgkellegynagyfinl!Egyoperaifinl,romantikus motvumokkal, knnyekkel! Mg nincs vge.3. J EL ENETA jelen. Show.Felcsendl play backrl Rossini A sevillai borblybl Rosina rija.Ktrokokifjlpsznre,izgatottanvrnak.Ahttrgsznkk,kisbrnyfelhkkel.MegjelenikLeonard,szlssgesenrokokniltzkben,magasparka,fehrarc.Aktifjgesztuskoreogrfivalksriazrit,Leonardttog.Ahttrtvlt:videovetts,dokumen-taristastlusban,cscsforgalom,lassankgyzkocsisorok.Leonardegy-egyruharszletetletpafikrl,kiderl:nemigaziruhavoltraj-tuk, csak puzzle-szer applikci. A httrvetts: kzlekedsi baleset.A fldn az elttt gyalogos, ezrt ll a forgalom. Csupa vr minden, amentketvrjk.Bmszkodk.Leonardkuncog,afikmrteljesenmeztelenek,Leonardktlegyeztveszel,azokkaltakarjaafikgykt. Ttog az rira. A fik elbb mosolyognak, majd egyre rml-tebbazarcuk.SiketnmanyelvenprblnakmegrtetnivalamitLeonarddal,mtovbbnekel.Afilmenazeltttgyalogos:Leonard,megtpzottrokokruhjban,parkjazikavrtl.Hozzk a fekete nejlontakart. A fik artikullatlan hangokat hallat-nak,deLeonardrjuksemhedert.Parkjbllassancsordoglnikezdavr.Vgetraszm,felvtelrltaps,bravzs.Leonardsszeesik.Hrg,aktfikirohan.Leonardmeghal.Aktfifeketenejlonnaltrvissza,letakarjkaholttestet.Szembefordulnakavideokivettvel. A kivettn Leonard hullaarca. Felpattan a szeme. Azutca:lerntjamagrlatakart,fell,mairuhbanvan,nevet.Azemberek rmlten s/vagy tkozdva sztszlednek. Leonard nevet4. J EL ENETA mlt. A jelen. Prhuzamosan. Leonard frdkamrja, -szobjaTHOMAS (kdban l) Nyugodj mr meg!LEONARD(fel-aljrkl) Szmonkrnek.Mindannyian.Valamit, amit NEM tettem meg. De mi az?THOMAS Nem teperted le a kis virgszlat, mondtam mr. LEONARD Az eskv utn leteperem. THOMAS Figyelj, ha nem akarod megdugni, az jelent valamit. LEONARD Nem tudom, mit jelent, s nem is akarom tudni.THOMAS Ne tegyl gy, mintha szz lennl.LEONARD Tlsgosan szeretem.THOMAS Ez hlyesg, Leonard. Ha szereted, megkvnod, jnmagtl.LEONARD s ha leblokkolok?THOMAS Mit kell bebizonytani? Hogy frfi vagy?LEONARDNemtudom,kpesleszek-eannyiraszeretni,amennyire szeretem. THOMAS is szeret. Megrti.LEONARD Nem akarok errl beszlni.THOMAS Ok. Megmosod a htam?LEONARD Ez is zavar.THOMAS Mi?LEONARD Nem vagyunk mr gyerekek. SznetTalnazegszszmonkrsdiazrtvan,mertattlflnek,hogy mi ketten, te meg nTHOMASHamgaztistudnk,hnyszorvertkkiegyttafarkunkat,mi?Demeglennnekbotrnkozva!Fj,hagyjaabba, buzi a frjem? (Kiugrik a kdbl, szkdcsel)LEONARDMindenkivelmegtrtniktizenveskorban.Demost mr vge. Nincs tbb kzs frd.THOMAS faszvers, pornfilm, most mr Judy van, a rzsa-szirom puncijval. Trj szre, Leonard! Azt mondod, meg sekvnod a kiscsajt. Nem ri meg, hogy felldozd rte a bart-sgunkat. J, nem verjk ki tbbet egyms eltt.1 2 2 0 0 2 . M R C I U SD R M A M E L L K L E T XXXV. v f o l y a m3 . s z mLEONARD Hallgass mr el! THOMAS Mit hisztrizol? Mint valami hmringy. LEONARDHzzelinnenabdspicsba!Mitkpzelszma-gadrl?THOMAS Bnom, hogy nem basztalak meg idejben. Nem tar-tannk itt.SznetLEONARD Thomas, te jaj.THOMAS Dehogy! Vagy mit tudom n. Nem mindegy?LEONARD Ht persze. THOMAS Min vltoztat? Most rlad van sz.LEONARD Ne haragudj, n tnyleg Jobb, ha most elmsz.THOMASSzerintemjobblenne,hamaradnk.Igazblteisazt akarod.LEONARD ltzz mr fel!THOMASJaj,mgmegltjaakismenyasszonyom,hogyegymeztelen frfi rohangl a hzamban!LEONARD Elg. (Ki akar menni)THOMAS (elkapja, durvn lefogja) Nem kvnsz? Ne hazudj!A szemed elrul. vek ta. Most szeretnl elmeneklni a kisfapinhoz. Ne kelljen szembeslni azzal, hogy valjban en-gemszeretsz.Monddkivgre!Bcszulaztakarod,hogymegbasszalak.LEONARD NEM!THOMASMondd,hogyakarod!Ersebbvagyoknlad.(Lenyomja Leonardot a fldre) Mondd: akarlak, Thomas.LEONARD Takarodj!THOMASMondd:akaromafarkad.Leakarlakszopni.Akarom, hogy seggbe krjl.LEONARD Megrltl.THOMAS Utols alkalom. Ha hzasember leszel, gyis megta-gadod magadtl, amire igazn vgysz. Az orrodban rzed majda szagomat, a brdn az rintsemet. Mondd: akarlak.LEONARD Fj.THOMAS Mondd: azt akarom, fjjon.LEONARD Fjjon.THOMAS Bassz meg, hogy fjjon.LEONARD Hogy fjjon.THOMAS Csinld!LEONARD Csinld!Thomas elengedi Leonardot, lassan vetkztetni kezdiEgyet grj meg: utna eltnsz az letembl rkre.THOMAS Csak ha majd te is azt akarod.LEONARD Azt fogom akarni. gred?THOMAS Akkor igen. ThomasmegcskoljaLeonardot.AhttrbenfeltnikJudy,mosolyog.Stopperrtkapcsolbe,nzi.Cigaretttveszel,rgyjt.Nziket,mosolyog. Technozene szl5. J EL ENETA jelen. gybanJUDYLttamaszembenaszenvedlyt.Lttam,milyentudlenni,haszeret.Csorogtakaknnyeim.Szpekvoltatokegytt.Ktizmos,izzadtfrfitest.Nemreztemfltkeny-sget. THOMAS Megvolt, ksz. Nem kell ragozni.JUDY s j volt?THOMAS vagy te?JUDY De szemt vagy.THOMAS Ok, ok, j volt. Mind a kett. Persze, teljesen ms. mgiscsak frfi. Te n vagy, ezrt plusz pont jr. De beldnem vagyok szerelmes. Ez mnusz pont.JUDY Szval csak a puncim kell?THOMAS J szaga van. A szmban rzem.JUDY Diszn. Frfisoviniszta, falloszcentrikus diszn.THOMAS Akkor mirt fekszel le velem?JUDYCsakmertvelenemlehet.smiveltetismegdugtad,kicsit olyan, mintha vele lennk. s te mirt fekszel le velem?THOMAS Ugyanezrt.JUDY De neked megvolt!THOMAS Egyszer. Az semmi.JUDYSzeretndkisajttanimagadnak?Ahhozazrtleszegy-kt szavam.THOMAS Mi lenne, ha rhagynnk a dntst?JUDYJaj,Thomas,Leonardkptelendnteni,eztpontosantudod. Neki meg kell mondani, mit csinljon.THOMAS Ne nzd le ennyire!JUDYLefekdtvolnaveledvalahais,hanemlltunknekicsapdt?THOMAS Rajtam mlt.JUDYAha.gyszeretnkfelhborodni,kiborulni,srni,snemmegy.Egyjkisjelenetetrendezni.Nincsrtelme.Brmimegtrtnhet,semmineknincsjelentsge.Ahelyetthogymeglnlek,lefekszemveled.smglvezemis.Ezkibort.THOMAS Nem a mlt szzadban lnk. Mindent lehet, semmisem vltozik. J veled, mert az csaja vagy. Ez legalbb olyankibort.JUDYNekedegyszerbb.Odasekellnzned.Lyuk,lyuk.Bedugod, annyi.THOMAS Persze.JUDY Egy buzi, aki nha becsajozik.THOMAS Tudod mi vagy? Egy hlye kurva. Az vagy.Prnacsatakezddik,nfeledthancrozs.Leonardllazajtban.Csak ksbb veszik szreHopp. LEONARD rtem.THOMAS Hel. Na, most kire vagy fltkeny, bogaram?JUDY Hagyd mr! Te, a haverod annyira bunk.LEONARD Tudom.JUDY Nem lsz le? Hol a ruhm?LEONARD Vetkzzek le n is?JUDY Hogy?LEONARD Hrmasban. gy tnik, krbeszeretjk egymst.THOMAS Na bocs, n nem szeretem a csajodat, csak dugom.JUDY Mondom, hogy bunk.LEONARD n szeretem, de nem dugom. Ez a baj.JUDY Nem baj.LEONARD Persze, ha van, aki megdugjon.JUDY Tged is. LEONARD Elmondtad neki?THOMAS Ltta. Ott volt.D R M A M E L L K L E T2 0 0 2 . M R C I U S 1 3 XXXV. v f o l y a m3 . s z mJUDY Mirt? LEONARD Rohadtak.THOMAS Judy felbtortott. Tnyleg. Nem akartam beletapos-ni a boldogsgodba.LEONARD Engem szeretsz?JUDY Most ezt melyiknktl krdezed?LEONARD Mindegy. Sziasztok.THOMAS A nagy krds: elmenni vagy beszllni. Kiszllni vagyelszllni.JUDY Hagyjl mr, mit taperolsz?THOMAS Gyere, basszuk szt a ndet.LEONARD ljk meg!THOMAS J tlet. Megrdemli.JUDYNa,nehlyljetek.Lttam.Tlkellettrajtalennetek,mgahzassgeltt.sboldogvagyok,hogymegtapasz-talttok. Azt hiszed, olyan egyszer volt? De meghoztam eztaz ldozatot rted.THOMAS Mifle ldozatot?JUDY Hogy sszefektettelek titeket.THOMAS sszefekdtnk volna magunktl is.JUDY Undort volt ltni, ahogy ez a barom leteper. gy dntt-tem, megbntetem magam. Hagytam, hogy engem is leteperjen. THOMASMilyenkishazugringyvagyte,bazmeg!nnemszeretemanket.nhnyokapinaszagtl.Ezmegmagrarntott,sikoltozott,lvezett,tszrelmentegymsutn,sszortott, nem engedett, te ilyet mg nem lttl. Tiszta lucsokvolt. Ez egy kurva, Leonard. Nem rdemel meg tged.LEONARD Mind a ketten kurvk vagytok.JUDYste?Seggbekrtalegjobbbartod!Haannyiranemakartad volna, nem trtnik meg.LEONARDVgignznm,ahogymegdug,sfelizgatna.Nemte. .THOMAS Hha.LEONARD Most hallgass el, j?JUDYNyugi,szerelmem!Engemsemteizgattl.Egynnektest kell, kemny farok kell.LEONARD Ok. Megrtettem.THOMAS Basszuk meg! ljk meg!LEONARD Hzz el, Thomas!JUDY Veletek nem lehet normlisan beszlni (Indul)LEONARD Nem msz sehov! Itt a nagy alkalom.THOMAS Maximum belehalsz.LEONARD Maximum. JUDY Na, most mr tnyleg menjetek a francba.Leonard lefogja JudytKrlek, ne!LEONARD Mit ne? Ezt akartad.JUDY De nem gy.THOMASAzembernemmindigaztkapja,amireszmt.Thats life, Judy! Segtsek?JUDY A szleim brmelyik percben itt lehetnek.THOMAS Holnap jnnek, sajnos, mondtad. (Megti Judyt)JUDY Segtsg!LEONARD Szerelmem, hisz azrt vagyok itt, hogy segtsek rajtad.THOMAS Mind a ketten azrt vagyunk.Leteperik Judyt6. J EL ENETA KIVETTN:A jelen.Kzikamersfelvtelek.Leonard,JudysThomasavrosiutcn.Aztteremben.Avidmparkban.Nevetnek,boldogok.LeonardsJudyreggel az gyban. Leonard kiveszi a kamert Thomas kezbl, rfordt-ja: Thomas macinak ltztt. Beugrik hozzjuk az gyba. Utazs, ko-csival.Strand.Minthaegyamerikaifilmetnznnk.Hrman,boldo-gok. Cskolznak, krbe, majd a hrom szj sszer7. J EL ENETA jelen. ValaholTHOMAS Te szivatsz minket?JUDY Nem. Terhes vagyok. Tnyleg.THOMAS Mint egy film. A buzi, a biszex meg a kurva.JUDY Ki a buzi? Te?LEONARD Nem vagyok biszex.THOMAS Na, azrt nem olyan biztos.JUDYEzanagyhelyzet.Nemtudom,melyiktktlvan,dekettenkellettetekhozz.Lehet,hogyegymsutnktsper-mium termkenytette meg a kis petesejtemet. Egy tled, egymeg tled.LEONARD Olyan nincs.JUDYKitudja?Kzsgyerek,sksz.Hozzdmegyekfeles-gl,saztnhrmasbanlnk.Egyhnapmlvaeskv,akkor mg gysem fog ltszani a hasam. THOMAS Jaj, de j, bazmeg.JUDY Ksbb Thomas taln beszerez valami biszex csajt, hogyteljes legyen a kp.LEONARD Szp jv.THOMAS Kiszllok.JUDY Mi van?THOMAS Reggel elutazom.JUDY Ne hlyskedj!THOMASTimajdbksenegyttltek,nekemahhozmik-zm van.JUDY s ha tied a gyerek?THOMAS Nem az enym. s ha az is, mi rtelme. (Leonardra)Miatta voltam itt eddig is. Tele van a tkm. Itt van nekedateLeonardod.Nemjtszomtovbbafeleslegesharma-dikat.JUDY Te a szksges harmadik vagy.THOMAS Az a gyereked. Tl sokan lettnk.LEONARD Hogy mondhatsz ilyet, Thomas?THOMAS Vetesd el!LEONARD Azt nem.THOMAS Maradna minden a rgiben.LEONARD Ha az n gyerekem, nem engedem.THOMAS s ha az enym? n azt akarom, hogy elvetesse.JUDY Nem gondoljtok, hogy elssorban nekem van jogom dnteni?THOMAS A gyerek vagy n.JUDY Zsarolsz?LEONARD Rohadt buzi. Verekedni kezdenek Thomasszal1 4 2 0 0 2 . M R C I U SD R M A M E L L K L E T XXXV. v f o l y a m3 . s z mJUDYHagyjtokmrabba!nzfaszok.Nekemleszgyere-kem,ezlegalbbbiztos.snaztakarom,hogymaradjonminden ugyangy.LEONARD Te is csak magaddal foglalkozol.THOMAS (liheg) Terhes nt nem krok. Az mr tnyleg sok.JUDYMajdkrjtokegymst.gyisarravgysz.nmegnzem, mint a rgi szp idkben.LEONARD Judy, neked elment az eszed.THOMAS Leonard tged szeret. s rl, hogy elmegyek. Igaz?Vgre.LEONARD Ezt nem mondtam.JUDYNEMRLATOKVANSZ,BASSZTOKMEG,HANEM RLAM! Mg nem voltl, nem volt kztnk semmibaj, mert nem tudtam, milyen ms tud lenni Leonard, ha teis itt vagy. s szeretsz engem. Tudom.THOMAS Te hlye kurva, ht nem rted? Buzi vagyok, meleg,homokos, mivel bizonytsam be?JUDY Amikor egytt vagyunk, rzem, hogy...THOMASNemrdekel,mitrzel,aznemnekedszl,hanemLeonardnak. Benned vagyok, s azt kpzelem, te vagy.JUDY Leszarom.LEONARD Undortak vagytok mind a ketten.THOMASTiis.Sokboldogsgotazifjprnak.Nemkellagyereketek. Sziasztok. (Elmegy)JUDY Thomas!LEONARD Ez elbb-utbb gyis bekvetkezett volna.JUDY Milyen kicsinyes, nz disznk vagytok! LEONARD Csak mert szeretlek.JUDYHanincs,tesemkellesz.Tnjafrancba!Vagyhozdvissza!LEONARD Gyereknk lesz, ez teljesen ms.JUDYNemleszgyereknk.Csakprbraakartalaktennitite-ket.Nemvagyokterhes.Hlyebuzik.Dgljetekmeg.(Elmegy)LEONARD Mi van? Judy!8. J EL ENETA jelen. KrhzORVOS A sokktl lehet.MRS. GALLAGHER Ezt nem hiszem el.JUDY rljl, anyukm. Megmarad a becslet. Nem kell terhe-sen az oltr el llni.MRS. GALLAGHER Hogy mondhatsz ilyet?JUDY Nem szlk olyannak gyereket, aki elhagy.ORVOS Enyhe nyugtat.JUDY gyse veszem be.ORVOS Ahogy akarod. Nemsokra jobban leszel.MRS. GALLAGHER Lehet mg gyereke?ORVOSNemslyoseset.Rutinvetls.Hipp-hopptlleszrajta.JUDY Rutinvetls.ORVOS Mg jvk. Szia, Judy. Viszlt, asszonyom.MRS. GALLAGHER Ksznjk, doktor r. Viszlt!Orvos elMibe keveredtl?JUDYJaj,anyu.Ktbiszexfrfidugotthromhnapig,aztnlelptek.Bennemhagytakvalamit,deszerencsrespontnelvetltem. Rutin dolog, hallottad. Rutinvetls.MR. GALLAGHER (belp) Vonulj kolostorba!JUDY A bnbn kurva.MRS. GALLAGHER Hogy van kedvetek ilyenkor is hlyskedni?MR.GALLAGHERTallkoztamadokival,aztmondja,semmikomoly, nem is igazn voltl te terhes, csak ppenhogy.MRS.GALLAGHERKnnyenveszed,John.Kitudja,mitrtnhetett volna.MR. GALLAGHER -hetett volna. Ez a legbutbb dolog, amitismerek: mi lehetett volna. Nem lett. Ezen is t kell esni egynnek a mai vilgban.MRS. GALLAGHER Olyan tapintatlan vagy.MR. GALLAGHER Kivel? Veled? Mert a lnyunkat elszrakoz-tatja.JUDY Ha felplk, utnuk megyek, anyu.MRS. GALLAGHER Ne beszlj butasgokat!JUDY Most mr nincs harmadik, most mr minden maradhata rgiben.MRS. GALLAGHER Azt sem tudod, hol vannak.JUDY Majd megtudom.MRS. GALLAGHER Sosem tallod meg ket.JUDY De igen.MRS.GALLAGHERBeszljafejvel,John!Ktbuzivalakarlni.MR.GALLAGHERHapparravgyik,vljonegszsgre.Egyszer fiatal.MRS. GALLAGHER Megbolondultatok.MR. GALLAGHER Lehet.MRS. GALLAGHER Te meg adod al a lovat.MR. GALLAGHER Lehet!MRS. GALLAGHER Tudsz egyebet is vlaszolni?MR.GALLAGHERTudok,csaknemakarok.Judyfelnttn.Hadd lje az lett.MRS. GALLAGHER s az egyetem?JUDYHalasztokegyvet.Attlmgnemdlsszeavilg.Kikell hevernem ezt a traumt.MRS.GALLAGHERDenevelk.Tiszvetkeztetekellenem?Mifle titkotok van?MR. GALLAGHER Mg nincs, de lesz.MRS. GALLAGHER Ha kijzanodtl, John, esetleg gyere majdhaza. Cskollak, kislnyom. Reggel jvk. (Elmegy)MR.GALLAGHERNavgre.Szeretemanydat,denhana-gyon fraszt.JUDY Megtalltad ket?MR.GALLAGHERKinyomoztattamatitkrnmmel.TnylegNewYorkbanvannak,Thomasegybrtzemeltet.Olyanmelegbrt.sLeonardszvalottlpfel.MintMissLeo-nora. Transzvesztita-show.JUDYBeszarok!Ezagyerekegyvemgtkszimplavolt.stessk. A teremtmnyem.MR. GALLAGHER Azrt ne bzd el magad!JUDY Traveszti a vlegnyem. Ht ez kurva j!MR.GALLAGHERTgedltvaegyreinkbbrzem,mitvesztettem fiatalon.JUDY Szerettl volna travi lenni? Elkpzellek ni ruhbanD R M A M E L L K L E T2 0 0 2 . M R C I U S 1 5 XXXV. v f o l y a m3 . s z mMR.GALLAGHERCsakirigylem,hogymindentolyankny-nyednveszel.Olyanszabadon.nelvettemanydat,mertterhesvoltveled.Tgedszerettelekbenne.Szszerint.Miattad viseltem el hsz ven t. Taln miattad szerettem ismeg ksbb. Pedig mindig is lszent, frigid picsa volt.JUDY Wau! Apu, gratullok. Kezdesz megfiatalodni.MR. GALLAGHER Menj el New Yorkba! Teszek pnzt a szm-ldra.JUDY Gyere utnam!MR. GALLAGHER Nem lehet behozni.JUDY Sosem ks, apu!MR. GALLAGHER Dehogynem. Minden dnts j dnts, hanincs vlasztsi lehetsg. Te mg vlaszthatsz.JUDY Nem zavar, hogy kt buzival fogok egytt lni?MR. GALLAGHER Ha neked az j Csak vigyzz, hogy tnylegj legyen.JUDY Az lesz. Szeretlek, apu!9. J EL ENETA jelen. Show.A sznpadon baldachinos gy, benne Leonard copfos kislnyknt, baby-dollban. Egy macit szorongat, ttog a Dream a little dream of Me-re,vagyms,hasonlansziruposszmra.Azgymgttmegjelenikegyembernagysgmaci.Leonardfelpattan,simogatnikezdianagymacit, majd tncolni kezd vele. Lefejti rla a maciruht, Petert talljaa jelmezben. Leonard repes az rmtl, bebjnak az gyba, behzzk abaldachint.Afggnyntermszetfilm-vetts,nagyhegyek,nagymacik.HirtelenLeonardkirntjaafggnyt,gondterheltenlazgyszln.Petermegprblkedveskednineki,deLeonardeltoljaakezt.Hirtelentletetmad:felvesziafldrlamacijelmezt,sradjaPeterre. Cskolzni kezd a macival. A plafonrl kis neonszvek hullnakal,azegszszobateleleszszerelemmel.Amacisakislnyegymskarjban,afehrgynemntermszetfilm-vetts:nagyhegyek,nagymacik.Stt.Taps.Feljnafny:amacifisLeonardmeghajolnak,majdkimennek.Teljesfny:amelegbr,fikazasztaloknl.Thomasfelszolgl, brals van rajta, szegecses pntok a mellkasn. Oldalt, egyasztalnl Judy l, frfiruhban, rvid hajjal. Thomas odamegy hozzTHOMAS Mit szeretnl, szpsgem?JUDY Tged.THOMAS Az nem megy.JUDY Ment mr.THOMAS Lehetetlen.JUDY Nem emlkszel?THOMAS Sosem szoktam vendgekkel. Szval, mit krsz?JUDY Nem vendg voltam. Nem New Yorkban volt.THOMAS Akkor sem emlkszem.JUDY Akkor bocs.THOMAS Ok, semmi baj. Mit krsz?JUDY Az a traveszti?THOMAS Az se megy. JUDY Tudom. Hol tallkozhatnk vele?THOMAS Htul megy haza. Mvsz.JUDY s te?THOMAS Pincr vagyok. Na j, enym a hely.JUDY Tallkozni akarok Miss Leonorval. Fontos.THOMAS Mondom: lehetetlen.JUDY Mennyibe kerl? Fizetek.THOMAS Nem rted, hogy nem kurva? Mit kpzelsz.JUDY Mondd meg neki, hogy Judy btyja vagyok.THOMAS Micsoda?JUDY rtem mr, te vagy a msik, rlad is beszlt az anym.A kt buzi, aki tvgta Judyt.THOMAS Sose mondta, hogy lenne testvre.JUDY A fltestvre vagyok. Apnk utn. Kcsg. Nem hasonl-tok r?THOMASIttsttvan.Naj.Gyere!OdaviszlekMissLeo-norhoz.JUDY A faszt megyek n veled. Jjjn ide az a buzi.THOMAS Mondtam mr, hogy nem jn a vendgek kz.JUDY(felpattan,megmarkoljaThomasgykt) Mostmajdkivtelt tesz. Klnben nagyon nagy baj lesz, kcsg.THOMAS Ok, ok. Nyugodjl le!Thomashtramegy,Judymegelgedettenmosolyog.Lel.Aszn-padonPetersztriptztncotmutatbe.Elgvaddolog,Judyjlszrakozik rajtaLEONARD (frfiruhban, az asztal mell lp) Mit akarsz?JUDY,amvszn.Agyilkosmvszn.Agay-magazinoknnepeltcsillaga.Sosemadinterjt,senkisemismeriazigazi arct.LEONARD Trjnk a trgyra. Mi a faszt akarsz tlem?JUDY Meglted a hgomat.LEONARD Judy meghalt?JUDY J helyen kapisklsz. s ki hajszolta a hallba, na ki?LEONARD Nem n tehetek rla. JUDYPedigazutnvettebeadobozaltatt,hogytijlotthagyttok. Biztos csak vletlenl.LEONARD Ez nem igaz.JUDY Majd ha lecsuknak, elhiszed.LEONARD Minek jttl ide? JUDY Fekdj le velem!LEONARD Eldobom magam.JUDY Nem hinnm, hogy jt tenne a karrierednek egy brsgigy. Meg ami vele jr. Lesz mit meslnem bizonyos magazi-noknak.Vanegyprszpvideofelvtelem:hrmanazgy-ban, ilyesmi. Miss Leonora igazi arca, avagy a traveszti sztrngyilkossgbahajszoltaamenyasszonyt.Mileszazimidzseddel?Elszr,hogynemisvagybuzi,msrsztazamenyasszony,megminden.Kibrndulnnakakcsgrajongid. Kiderlne, hogy hazudsz nekik.LEONARD Most zsarolni akarsz? Nevetsges vagy.JUDY Nem pnzt krek. Ha a hgomat krtad, akkor taln nisjleszekneked.Majdbeltztetszaruhiba.Hoztammagammal pr rongyot. s akkor majd azt hiszed, t krod.LEONARD Nem szoktam frfiakkal.JUDY Majd most fogsz.LEONARD Utlom a faszt, tudod? Egy ideig tartok csak vonz-nakegyfrfit,tepldulmostelgvonzvagy,deahogyatmra kerlne a sor, megundorodnk rgtn. Hnyingeremlesz, ha rm indul valaki. Tnyleg. Kptelen vagyok lefekd-ni egy frfival. Most mr nvel sem vagyok kpes. n egy ntszerettem,atehgodatszerettem,bazmeg,hallosan.Deelldztt. JUDY Ti hztatok el.LEONARDNemkellettemnekiThomasnlkl.Thomastszerette, nem engem. 1 6 2 0 0 2 . M R C I U SD R M A M E L L K L E T XXXV. v f o l y a m3 . s z mJUDY Ez egy faszsg. A hgom nem szerethetett egy buzit.LEONARD De a hgod egy buzit szeretett. Engem le se szart.JUDY Te meg beletrdtl. Hlye kcsg.LEONARDvoltazegyetlennazletemben,akivelegytttudtam volna lni, akitl gyereket szerettem volna. gy rl-tem, hogy terhes. De hazudott.JUDY Nem hazudott.LEONARD De.JUDY Terhes volt. Csak elvetlt, miutn otthagyttok.LEONARD Ez nem igaz.JUDY Aztn ngyilkos lett.Leonard hallgatMirtnemmentlutna?Elmenekltl.Kcsg.Haigaznszerettedvolna,nemhagyodel.Lenyugtatod,meggyzd,mittudomn,meghdtodjra.Dugtokegyjt.Kcsg.Legegyszerbbvoltelhzniacskot,mi?Akibaszottkurvaletbe. (Srssal kszkdik)LEONARD Nyugodj meg! (Meg akarja lelni)JUDYAfaszomatbeld,kcsg.Tudod,kivelszrakozzl.(Elrohan)LEONARD Judy!THOMAS (eljn) Milyen rossz sznszn! Utnamsz?LEONARD Nem tudom.THOMAS rted jtt.LEONARD Mr nem terhes. Hrman vagyunk. Maradhat min-den ugyangy.THOMAS Nem lehet visszacsinlni.LEONARD Ht ez az. Elvetlt. Mindig az van, amit akarsz.THOMAS n nem tehetek rla.LEONARD Mi a fasznak hisztriztl?THOMAS Nem nagyon marasztaltl. Ne kend rm.LEONARD Gyereket akartam.THOMAS Akkor mirt jttl velem?LEONARD Azt mondta, nem terhes.THOMAS Mirt hitted el? Ne mondd nekem, hogy ez elg volt.Nem emiatt hagytad ott. LEONARD Tnkreteszel mindenkit.THOMASMirlbeszlsz,bazmeg?Nemmertlegyedlmaradni vele. Nlklem nem mertl. Hlye fasz. Bazmeg.SznetLEONARD Meghalt a gyereknk.THOMAS Nem tehetnk rla. Tnyleg nem. LEONARD Kivagyok. Totl.THOMAS Menj utna!LEONARD Veled mi lesz?THOMAS Eddig mi volt? t szereted.LEONARD Tged nem gy.THOMAS Persze.Sziruposzeneszlalmeg.Asznpadlassanelsttl,egyfnykrbencsak a kt fi ltszikLEONARDNemtudokrajtadsegteni,Thomas,sajnlom.Mi-utnegyprszormregyttvoltunk,akkorjttemr,hogyntnyleg nem vagyok meleg. Ez megnyugtatott, ez a bizonyossg.THOMAS Na, ezt a bkot! LEONARDJszarhelyzet.Nekedksznhetekmindent.Ahelyet.Ashow-t.Semmimsnincs.Ebbentudomkilnimagam. Tbbre nem vagyok kpes.THOMAS Rg tl vagyok rajta.LEONARD Nem akarom elveszteni. Tged sem.THOMASNeproblmzz!Idejtt,elfogadolyannak,amilyenvagy.LEONARD Ha vlasztanom kelleneTHOMAS Nem kell.LEONARD Kezddik minden ellrl.THOMAS De mshogy. Indulj mr!LEONARD J.THOMAS Holnap?LEONARD Halloween-show. (Elmegy)THOMASFilmszereplvagyokvalakimsfilmjben.neztnemakaromeljtszani.Ezegykibaszottgiccsesmelegfilm.Utlom. A FRANCBA! A kamera a hs knnyztatta szemrekzelt.Azarcegyszerremegvltozik.GAYPRIDE.Ahsfelll,megrzzamagt,sindul,hogyfolytassaazlett.Felcsendl az I WILL SURVIVE Gloria Gaynortl.s igenA kp elsttl, ahogy a hs a brpult fel megy.s igen1 0. J EL ENETA jelen. ValaholJUDY Olyan nevetsges volt. Olyan kis senki volt. Csak kzhe-lyeketbrtmondani.Tkmindegylettvolna,nekemvagymsnak mondja. Soha tbbet nem tudom mr szeretni.MR. GALLAGHER s Thomas?JUDY A legcskbb buzi. Brtangban flangl, s fogdostatja aseggt. Nem kellett volna odamennem.MR.GALLAGHERHanemmszoda,egyletentzavarna,mirt nem mentl. gy legalbb le tudod zrni magadban azgyet. JUDY Visszamegyek az egyetemre. Felcspek egy helyes srcot,s boldogan lek vele. Normlisan.MR.GALLAGHERTenemrontottlelsemmit.Msletetszerettl volna. Anyd elkltztt. Szeretje van.JUDY Mr mita. Ne mondd, hogy nem tudtad!MR. GALLAGHER Tudtam, persze. Csak nem beszltnk rla,s az olyan volt, mintha nem lenne. Majd visszajn.JUDYNyugi.Nemhinnm,hogynekisikerlelmeneklni.cska kacatok, Apu. Azt hittem, velem vgre trtnt valami.De nem. Rutindolog: kt buzi felcsinl, elvetlek, hipp-hopptlesnkrajta.Kicsitlelkiznkannyi.Sohasemmivgrvnyesdolog.Csupalehetsg,aztnakibaszottnagysemmi.MR. GALLAGHER Legalbb megprbltad.JUDY Legalbb.MR. GALLAGHER Bszke vagyok rd, Judy.D R M A M E L L K L E T2 0 0 2 . M R C I U S 1 7 XXXV. v f o l y a m3 . s z m1 1 . J EL ENETA jelen. BrAkivettnkpekzakatolnak:LeonardsThomaseskvje,Judyafben,akzlekedsibaleset,JudyLeonardThomaskzikamersfelvtelei, egy metrszerelvny ajtajai csukdnak, s a metr elszguldstb., technozene szl. Kzben:LEONARD (megjelenik az eltrben, mikrofonba beszl) Judy mrnemvoltsehol.Amellkutckban.Abuszmegllkban.Le-mentemametrba.Ottlltazazember.Atloldalon.ASZAG.NemBerlinbenvolt?Walkmanafejn,BerlinvagyNewYork,BudapesterStrasse,mindegy.lltamaperonon,s drukkoltam, hogy egyik szerelvny se jjjn. Sosem lttammg ennyire boldog embert. Akkor lpett oda hozzm. Igazimacs. Veszlyes szemekkel. Vettem tle, nem tudom, mirt,taln csak hogy hagyjon bkn. Vagy jel volt ez is. Az letbensemmi sem vletlen. BOLDOGSG-GAME. Mire lebonyol-tottukatranzakcit,acsavargeltnt.Felszllt?Elszllt?Menjekutna?reshelynfoltothagyott.Boldogsgfolt.Akezembenazacsk.Benneapor.BOLDOGSGPOR.Megnelssk.gykezddtt,tiszteltbrsg.Aztntbbszrtallkoztunk.Rendszeresen,hogygymondjam.Anagyfaszval.Leisfekdtemvele.Egyretbbtranzakci.Dennemgrtemnekisemmit.nnemgrtem,hogypiacotszerzekabuzibrban.Csakjlakartamreznimagam.Egykicsit. Ez volt az ra. Tartoztam neki. Valahnyszor belttemmagam, lttam a foltot. Azt a foltot. Amit maga utn hagyott.A lepedn. A levegben. 1 2. J EL ENETA jelen. BrTHOMAS gy akarsz kimenni a sznpadra?LEONARD Mirt?THOMAS Mert nem engedem. LEONARD A fellps!THOMAS Meg fognak vrni. Tnyleg. LEONARD Kell.THOMAS Ma is itt volt az a pack.LEONARD Na s?THOMASBazdmeg,haezekidebeteszikalbuk,neknkvgnk.LEONARDEgyszervettemtle.Rmszllt.Aztakarja,hogydealerkedjek neki.THOMAS A kurva letbe.LEONARD Nyugi, nemet mondtam.THOMAS gysem fog bkn hagyni.LEONARD Tartozom neki.THOMAS Mennyivel? Kifizetem.LEONARD Ks.THOMAS Dehogy. Nem lpsz fel, amg nem rendezzk.LEONARD Ne csinld, krlek, mr csak ez maradt! Nem vla-szol a leveleimre. Elkrtam az egszet. Mit akart?THOMAS Ki?LEONARD Az a pasi.THOMAS Csak keresett. Kirgtam.LEONARD Tegnap volt a hatrid. Meg fog lni.THOMAS Mennyivel tartozol?LEONARD Nem csak az a baj. tvertem. Meg rajtam is maradt.Ezek ezt komolyan veszik. Majd megtallsz elvgott torokkala klotyn.THOMAS Felhvom a rendrsget.LEONARD Akkor a brtnben vgjk el a torkom. THOMAS Leonard, krlek!LEONARD Ugye nem akarsz srni? Az olyan nevetsges.THOMASNemengedem,hogysznpadramenj.Orvosravanszksged.Ezmrtnylegkomoly,egyedlnemfogszle-szokni.LEONARD Fel kell lpnem.THOMAS Mondd mr meg, mennyivel tartozol? Majd n elin-tzem.Nekedmegkeresnkegykrhzat.Ok?OK?Hallod? Csinlj mr valamit magaddal! LEONARDHagyjbkn,Thomas!Felkelllpnem.Felfogoklpni.Egyheteprblokafival.Ezalegjobbshow,amiteddigcsinltam.Judyvagyok.Teljesentadommagam,felolddombenne.sezj.Olyan,minthaittlennevelem.Segts ltzni!1 3. J EL ENETA jelen. A show.Asznpadonhajltottfmpad.Technozeneszl.Ahttrvetts:abszt-raktbrk,azeneritmusravltakoznak.BejnPeter,Leonardnakltzve, azt a ruht viseli, melyet Leonard hordott a hetedik jelenetben.Lel a padra, vr. Megjn Leonard Judynak ltzve, azt a ruht viseli,melyet Judy hordott a hetedik jelenetben. Peter zavarban van. Leonardlel mell a padra, cigivel knlja. Rgyjtanak. Nmn fjjk a fstt.LeonardPetertrdretesziakezt.Petereltoljamagtl.Egyfeketehengeresikasznpadra.Apadalgurul.Nemveszikszre.Leonardfelll,levesziaparkjt,letrliasminkjt,kivesziamelltmseit,letpi a ruhjt. Ott ll boxeralsban. Peter zavartan mosolyog. ROB-BANS. Stt. Sikolyok. Mikor feljn a fny, a pad sztszaggatva, Peteratrmelkekkztt,tisztavr.Leonardflarcavres.Odamszikafihoz, maghoz vonja. lesztgeti. Hiba. Peter halott. Thomas odalphozz, a httrzajok elhallgatnak, csendLEONARD Nem akartam. Nem tehetek rla. Nem n vagyok ahibs.Nemnvagyok.Ezcsakegyelads.Mirtnemtap-solnak?THOMAS Mr vge van. Hvtunk mentt.LEONARD J voltam?THOMAS Zsenilis. Nyugodj meg.LEONARD Meghalt.THOMAS Ltom.LEONARD Miattam?THOMAS Most ez mindegy.LEONARD Engem jtszott. n haltam meg. Aludni szeretnk.Lass szirna. A sznpad is lelassulTHOMAS Aludj.LEONARD Nem tudok.THOMAS Hajtsd ide a fejed.LEONARD Valaki kiabl.1 8 2 0 0 2 . M R C I U SD R M A M E L L K L E T XXXV. v f o l y a m3 . s z mTHOMAS Csend van.LEONARD Valaki kiabl.THOMAS Csak kpzeldsz.LEONARD A nevemet mondja. Kiabl. A nevemet kiablja. Nehagyd, hogy megtalljon!THOMAS Nem hagyom.LEONARDVdjmegtle,krlek.Vdjmeg!Temegtudszvdeni. Te ers vagy. Csak te tudsz megvdelmezni. Gyerek-korunk ta. Te.1 4. J EL ENETA jelen. Nappali. Tamsazgyszlnl,boxeralsban.Juditbenyitazajtn,kezbenpaprzacskJUDIT Mr megrkeztl? TAMS lk.JUDIT Mikor jttl meg? CskTAMS pp csak ledobtam a ruhimat.JUDITElszaladtamaboltba.Gondoltam,reggelivelvrlak.Jvolt? Fradt vagy?TAMS Aha.JUDIT Valami eredmny?TAMS Sok pnzt csinltam a cgnek.JUDIT Hurr! Gratullok. Ja, mg el nem felejtem: anym tele-fonlt, hogy a ht vgn menjnk t hozzjuk.TAMS Ok. Narancsl van?JUDIT Ht. Nem kne megfrdnd? Bds vagy.TAMS Egsz jjel utaztam.JUDITEngedjekvizet?Csakdlrekellbemennem,addigell-tomaznkisfradtfrjemet.Megmosomahtad,aztnmegy a mama dolgozni.TAMS Apu meg megy aludni. Mikor jssz?JUDIT t krl.TAMS Este, tudod, megnyit.JUDITTudom.Nemknosnekemodamenni?Mgiscsakegybuzibr.TAMSKoedukltmegnyit.Maximumazthiszikrlad,transzvesztita vagy.JUDIT Na, kszi.TAMS Mirt? Egsz j pipik.JUDIT Mint a haverod, mi?TAMS nyitja meg.JUDIT Brom azt a fazont. Kr, hogy buzi.TAMS Nem az. Mondtam mr.JUDIT Ni ruhkban flangl.TAMS Az a jelmeze. Sznsz.JUDITOk,ok,nemakarokbelekontrkodniagyermekkoribartsgotokba, macifl. TAMS Csinljunk babt!JUDITJ,majdcsinlunk.Egy-ktvmlva,amamaelbbkarriert csinl.TAMS Apa akarok lenni.JUDIT Olyan hossz ez az let.TAMS s ha egy v mlva mr nem fogsz szeretni?JUDIT Akkor csinlsz nekem babt, s jra szeretni foglak.TAMS s ha n nem foglak szeretni?JUDITAkkormagamrarntlak,csinltatokmagamnakbabt,s jra szeretni fogsz. Frdj meg!TAMSEnnyikisrdekessgetsemengedsz,hogybdslegyek.JUDIT Nem, macifl. Neked teljesen normlis maciflnek kelllennedateteljesennormlismacimamdmellett,slnedkell a htkznapi macik szrke lett.TAMS s ha n nem akarom?JUDITNincsmittenni,akimacinakszletik,azmacimarad,amg csak l. Irny a frdkd!TAMS Mama, megmosod a htam a mancsoddal?JUDIT Na j! De csak ha kapok rte egy macipuszit.Kimennek. A szn res egy pillanatig1 5. J EL ENETEPILGUSA jelen. Ugyanott.MegszlalaRAINYMANvalamelyikfeldolgozsa.Afnytvltsz-nesbe.Nylikabejratiajt,Leonardtipikusamerikaihzi-asszonyknt,bevsrlsbljvet,paprzacskkkal.Lepakol,benyomjaatvt,sorozatmegy,Leonardmosolyog.Virtuzmozgssznhz:amodern n esszencija: egyszerre fz, mos, takart, szptkezik s tvtnz.Hipp-hoppmindenksz.Alaksragyog,mintatiszttszerrek-lmokban,aztelgzlg,mintamirelitreklmokban,Leonardsu-grzik,mintakozmetikumreklmokban.Nylikazajt,belpafrj(esetleghasonltThomasra?),letesziaktatskjt,puszitnyomLeonardarcra,lelvacsorzni,kzbenjsgotolvas,tvtnz.Leonard a karosszk tmljra l, simogatni kezdi a frj mellkast. Ezgyansleszafrfinak,kicsitjobbanmegnziazasszonyt.jaj,dehiszeneznemazfelesge!(Esetlegnmafilmszerfeliratokisvan-nak.) A frj felpattan, odarohan a bejrati ajthoz, kinyitja, megnzia laksszmot. Eltvesztette. Felszedelzkdik, s sr bocsnatkrsekkzepetteelmegy.Leonardnevet,azenemostindulcsakbeigazn,Leonardvadultncolnikezd,sztveriaberendezst.Ahttrvetts:LIVING DEAD: We will return!Stt. A hangszrkbl taps, ujjongs.MEGJEGYZSEK:Adarabidskjainemignyelnekpontosmeghatrozst.Amlt:valamikoraXIX.szzadban(Anglia).Ajelen:most(USA, Magyarorszg).A darab valjban egy nagy show-msor. Mg a legrealistbb-naktnjelenetnekistartalmazniakellvalamit,amijelzi:szereplinknemigaziemberek,csupnasznpadonlteznek,fikcik.Atrsemlehetlekpezsevalaminek,videovett-sekkel,objektekkelegyfajtaperformance-hangulatotkellD R M A M E L L K L E T2 0 0 2 . J A N U R 1 9 XXXV. v f o l y a m3 . s z mteremteni.Ajelmezekiselrajzoltak,trsadalmi-trtnelmihitelessgk nincsen.A Msodik rsz przai jelenetei az Els rsz jeleneteihez kpesfilmszerbbek, ezt a sznpadi megvalstsban is tkrzni kell.Ajnlatos, hogy a Msodik rsz alatt egyfajta szvetknt folya-matosanszljonazene.Amozgssznhzirszek(ashow)pontoskoreogrfitignyelnek,alertakcsupnashow-jelenetekvztjelzik,arendezneksakoreogrfusnakkellezeketasznsziimprovizcikfelhasznlsvalfeldstania.Egyshow-jelenetakrtzpercigiseltarthat.Semmikppennemszabadelsietniket,hiszenadarabszervesrszei,nempusztn bettek. 2 0 K i a d : S z n h z A l a p t v n y . F e l e l s k i a d : K o l t a i T a m sKszlt a Multiszolg Bt. (Vc) nyomdjban, BudapestenVge