Embed Size (px)
Citation preview
Istruzioni di montaggio per l'installatore
Telaio di sostegno per collettori solari piani di tipo FCC-1S
WMF
6720616592.00-1.SD
6 72
0 64
3 42
8 (0
1/20
10)
IT
Indice
6 720 643 428 (01/2010)2
Indice
1 Spiegazione dei simboli e avvertenze . . . . . . . . 31.1 Spiegazione dei simboli presenti
nel libretto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.2 Avvertenze di sicurezza generali . . . . . . . . 3
2 Prima del montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.1 Informazioni sulle distanze dei triangoli
l'uno rispetto all'altro in relazione alle soluzioni installative . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.2 Volume di fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52.3 Altri strumenti ausiliari necessari . . . . . . . 72.4 Angolo di appoggio dei collettori . . . . . . . 72.5 Determinazione dello spazio necessario . . 82.5.1 Distanza minima in caso di campi di
collettori a più file . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82.5.2 Fabbisogno di spazio e allineamento dei
campi di collettori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3 Fissaggio dei telai di sostegno, al tetto . . . . . . 103.1 Copertura con tegole fiamminghe . . . . . . 103.2 Copertura con embrici . . . . . . . . . . . . . . 103.3 Copertura a lastre ondulate . . . . . . . . . . 103.4 Copertura con ardesia/scandole . . . . . . . 103.5 Copertura con tetto in lamiera . . . . . . . . 103.6 Tetto piano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103.6.1 Tetto piano: forze e pressioni, da considerare,
in ogni punto di fissaggio, per la progettazione della sottostruttura da eseguirsi tramite intelaiatura a basamento o tramite putrelle (fig. 18) . . . . . . . . . . . . . 10
4 Montaggio dei telai di sostegno . . . . . . . . . . . . 114.1 Premontare i triangoli a terra . . . . . . . . . 114.2 Fissaggio dei triangoli sul tetto . . . . . . . . 114.2.1 Fissaggio su viti prigioniere con blocco
filettato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114.2.2 Fissaggio dei triangoli su ganci appositi per
il tetto (rivestimento tetto di ardesia/scandole) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.2.3 Fissaggio su tetto piano, tramite struttura a basamento, non di nostra fornitura . . . . . 12
4.3 Montaggio delle guide profilate e delle sicurezze antiscivolamento . . . . . . . . . . . 13
4.4 Montaggio del cavo metallico, come barra antivento, per collettori verticali . . . . . . . 14
4.5 Allineamento dei componenti . . . . . . . . . 154.6 Serraggio dei bulloni/dadi . . . . . . . . . . . . 154.7 Montaggio dei collettori solari . . . . . . . . 15
Spiegazione dei simboli e avvertenze
6 720 643 428 (01/2010) 3
1 Spiegazione dei simboli e avvertenze
1.1 Spiegazione dei simboli presenti nel libretto
Avvertenze
La parole di segnalazione all’inizio di un’avvertenza indi-cano il tipo e la gravità delle conseguenze nel caso non fossero seguite le misure per allontanare il pericolo.
• AVVISO significa che possono presentarsi danni a cose.
• ATTENZIONE significa che potrebbero verificarsi danni leggeri o di media entità alle persone.
• AVVERTENZA significa che potrebbero verificarsi gravi danni alle persone.
• PERICOLO significa che potrebbero verificarsi danni che metterebbero in pericolo la vita delle persone.
Informazioni importanti
Altri simboli
1.2 Avvertenze di sicurezza generali
Informazioni sulle presenti istruzioni
Queste istruzioni descrivono il montaggio del telaio di sostegno per collettori, su tetti piani e inclinati. Il pre-sente manuale è un'integrazione delle istruzioni di mon-taggio dei collettori solari di tipo "sopra tetto".
Queste istruzioni, relative al telaio di sostegno, e quelle del montaggio dei collettori solari "sopra tetto", conten-gono informazioni importanti per il montaggio sicuro e corretto e sono rivolte ad installatori e tecnici.
B Leggere attentamente e conservare le istruzioni.
B Rispettare le avvertenze e le indicazioni delle istru-zioni di montaggio di questo telaio e dei collettori solari "sopra tetto".
B Si prega di osservare le presenti avvertenze di sicu-rezza al fine di evitare danni a persone e cose.
Norme e direttive
B Per il montaggio osservare le norme e le direttive locali specifiche!
Utilizzo corretto
B Eseguire il montaggio soltanto su tetti in grado di reg-gere carichi. A questo proposito, tenere in conto il carico addizionale sul tetto, inclusi i collettori ed eventualmente consultare un esperto di statica.
B Montare il set di montaggio soltanto su tetti con una pendenza di 0 – 36° (o 0 – 15°, fig. 7).
B Utilizzare il set di montaggio soltanto per un carico di neve standard massimo di 2,0 kN/m2 e un'altezza di montaggio massima di 20 m.
B Se esiste il pericolo di accumulo di grosse quantità di neve presso i collettori (verso il colmo del tetto), occorre evitare questo rischio con l'applicazione di opportune reti di raccolta.
B Non modificare caratteristiche e struttura di questo telaio di sostegno (p. es. foratura). Eccezione: accor-ciare i profili per l'adeguamento dell'angolo di appog-gio.
B Il telaio di sostegno è adatto soltanto per il fissaggio sicuro di collettori. Non applicare nessun altro ele-mento (p. es. antenne)
Le avvertenze nel testo vengono contrasse-gnate da un triangolo di avvertimento su sfondo grigio e incorniciate.
In caso di pericoli a causa di corrente elet-trica il punto esclamatico all’interno del triangolo viene sostituito dal simbolo di una saetta.
Con il simbolo a lato vengono indicate infor-mazioni importanti senza pericoli per perso-ne o cose. Sono delimitate da linee sopra e sotto il testo.
Simbolo Significato
B Fase operativa
Riferimento incrociato ad altri punti del documento o ad altri documenti
• Sovrapprezzo/registrazione in lista
– Sovrapprezzo/registrazione in lista (2° livello)
Tab. 1
Prima del montaggio
6 720 643 428 (01/2010)4
2 Prima del montaggio
2.1 Informazioni sulle distanze dei trian-goli l'uno rispetto all'altro in relazione alle soluzioni installative
Soluzione Fig. 1 per due collettori: con un set telaio di sostegno base (2 triangoli B) + un set telaio di sostegno di ampliamento (2 triangoli A) si sostengono 2 collettori.
Fig. 1
Soluzione Fig. 2 per due collettori: con un set telaio di sostegno base (2 triangoli B) + un set telaio di sostegno per ampliamento (solo un triangolo A dei 2 forniti nel set) si sostengono 2 collettori.
Acuni particolari di questa tipologia installativa non ven-gono illustrati nelle pagine successive.E' comunque necessaria un'estrema precisione di mon-taggio, in special modo per i giunti di collegamento bila-terali (fig. 4, [7]).
Fig. 2
Soluzione Fig. 3 per tre collettori: con un set telaio di sostegno base (2 triangoli B) + un set telaio di sostegno per ampliamento (2 triangoli A) si sostengono 3 collettori.
Acuni particolari di questa tipologia installativa non ven-gono illustrati nelle pagine successive.E' comunque necessaria un'estrema precisione di mon-taggio, in special modo per i giunti di collegamento bila-terali (fig. 4, [7]).
Fig. 3
Per max. 10 collettori affiancati, sono neces-sari 5 set telai base e 5 set telai di amplia-mento.
Per max. 10 collettori affiancati, sono neces-sari 5 set telai base più 3 set telai di amplia-mento).
6720641461-01.1V
240-610 mm610-960 mm
~1100 mm
B
BAA
Per 9 collettori affiancati, sono necessari 3 set telai base più 3 set telai di ampliamento.
910
910
1690
-173
0
835-
875
6720641461-02.1V
B
BA
9101100
9106720641461-03.1V
B
BA
A
Prima del montaggio
6 720 643 428 (01/2010) 5
2.2 Volume di fornitura
Fig. 4 Vista dei componenti dei telai, per installare 2 collettori solari verticali (p.es. su tetto con tegole fiamminghe, nor-mali o lastre ondulate):
• un set telaio di sostegno base, per sostenere il collettore solare + un set per fissare il collettore sul telaio base;
• un set telaio di sostegno per ampliamento, per sostenere il collettore + un set per fissare il collettore sul telaio di ampliamento;
• set per fissaggio di ogni telaio, sui travetti del tetto, tramite viti prigioniere e relativo blocco filettato.
1
3
2
4
8 7
12
11
5
9
10
6
13
14
6720641461-04.1V
Prima del montaggio
6 720 643 428 (01/2010)6
Legenda fig. 4
Set telaio di sostegno base: Set di fissaggio collettore, su telaio di sostegno base:
1 Profilo anteriore 2 x 5 Giunto di fissaggio unilaterale per col-lettore
4 x
2 Profilo posteriore 2 x 8 Guida profilata 2 x
3 Profilo inferiore 2 x 9 Sicurezza anti scivolamento 2 x
10 Cavo metallico 1 x 13 Bullone a brugola M8 x 20 4 x
11 Morsetto per cavo metallico 2 x
12 Tenditore filettato 1 x Set di fissaggio collettore, su telaio di sostegno per ampliamento:
13 Bullone a brugola M8 x 20 e dado 7 x 6 Profilato di giunzione 2 x
14 Bullone M10 x 20 e dado 6 x 7 Giunto di collegamento bilaterale per collettori
2 x
8 Guida profilata 2 x
Set telaio di sostegno per ampliamento: 9 Sicurezza anti scivolamento 2 x
1 Profilo anteriore 2 x 13 Bullone a brugola M8 x 20 4 x
2 Profilo posteriore 2 x
3 Profilo inferiore 2 x Set di fissaggio sui travetti del tetto, per un telaio:
13 Bullone a brugola M8 x 20 e dado 4 x 4 Vite prigioniera con blocco filettato 4 x
14 Bullone M10 x 20 e dado 6 xTab. 2 In un campo collettori (2 o 3 collettori affiancati) il set telaio base ed il set di fissaggio per telaio base, sono utiliz-
zabili esclusivamente per fissare i due collettori estremi, di destra e di sinistra. Per installare ogni successivo col-lettore, centrale o intermedio, utilizzare esclusivamente il set telaio per ampliamento ed il set di fissaggio per telaio di ampliamento
Prima del montaggio
6 720 643 428 (01/2010) 7
2.3 Altri strumenti ausiliari necessari
Fig. 5
2.4 Angolo di appoggio dei collettori
Fig. 6 Definizione dell'angolatura per i telai di sostegno collettori, in relazione alla tipologia di impianto per il quale è impiegato il sistema solare termico
Fig. 7 Angolatura per i telai di sostegno collettori, in relazione all'inclinazione dei diversi tetti inclinati
Fig. 8 Taglio dei i profili posteriori (p. es. in caso di angolature di 15° o 20°). Nel caso, accorciare anche l'eventuale profilo addizionale (tratteggiato in grigio - visibile anche in Fig. 15, [3]). Per ango-lature di 35°, non accorciare i profili
6720616592.03-1.SD
5 mm 13 mm
17 mm (2x)
6720616592.04-1.SD
= 30 - 45°
= 45 - 60°
= 30 - 45°
= 45 - 60°
6720616592.05-1.SD
= + =
(max. 15°)(max. 36°)
6720616592.06-2.TL
35°
20°
15°
20°
15°
9/16" (15 mm
)
9/16" (15 mm
)
Prima del montaggio
6 720 643 428 (01/2010)8
2.5 Determinazione dello spazio necessa-rio
2.5.1 Distanza minima in caso di campi di collettori a più file
Fig. 9 Ombra in caso di campi di collettori a più file
2.5.2 Fabbisogno di spazio e allineamento dei campi di collettori
Fig. 10 Possibili formule per il calcolo della distanza minima dall'area del bordo (vedere fig. 11 e 12)
Fig. 11 Distanza minima dall'area del bordo su tetti inclinati
Fig. 12 Distanza minima dall'area del bordo su tetti piani
Misura X in caso di collettori verticali
= 15° = 20° = 35°
0° 4136 mm 4616 mm 5782 mm
5° 3582 mm 3925 mm 4743 mm
10° 3219 mm 3484 mm 4072 mm
15° 2969 mm 3170 mm 3602 mm
20° 2773 mm 2930 mm 3244 mm
25° 2626 mm 2744 mm 2965 mm
30° 2499 mm 2587 mm 2729 mm
35° 2391 mm 2460 mm 2533 mm
Tab. 3 Distanza minima in caso di collettori verticali
6720616592.19-1.SD
X 6720616592.30-1.SD
y
w
z = w10
z =10
6720616592.22-1.SD
z
z
z
6720616592.20-1.SD
z
Prima del montaggio
6 720 643 428 (01/2010) 9
Fig. 13 Allineamento del campo di collettori
Fig. 14 Spazio necessario per campo di collettori
6720616592.23-1.SD
6720616592.21-1.SD
A
B
Numero di collettori Misura A
2 2,20 m
3 3,30 m
4 4,40 m
5 5,50 m
6 6,60 m
7 7,70 m
8 8,80 m
9 9,90 m
10 11,00 m
Tab. 4 Fabbisogno di spazio (larghezza campo)
Angolatura dei telai di sostegno Misura B
15° 1,99 m
20° 1,94 m
35° 1,93 m
Tab. 5 Fabbisogno di spazio (profondità campo)
Fissaggio dei telai di sostegno, al tetto
6 720 643 428 (01/2010)10
3 Fissaggio dei telai di sostegno, al tetto
Distanze per il fissaggio al tetto (profili inferiori con fori ad asola) vedere pag. 4.
3.1 Copertura con tegole fiamminghe
3.2 Copertura con embrici
3.3 Copertura a lastre ondulate
3.4 Copertura con ardesia/scandole
3.5 Copertura con tetto in lamiera
3.6 Tetto piano
3.6.1 Tetto piano: forze e pressioni, da considerare, in ogni punto di fissaggio, per la progettazione della sotto-struttura da eseguirsi tramite intelaiatura a basamento o tramite putrelle (fig. 18)
Realizzare il fissaggio al tetto con viti prigioniere (fig. 4, [2]). Vedere anche istru-zioni dei collettori solari "Sopra tetto" al cap. "Copertura a lastre ondulate".
Realizzare il fissaggio al tetto con ganci ap-positi (vedere istruzioni dei collettori solari "Sopra tetto" al cap. "Copertura con arde-sia/scandole").
Realizzare il fissaggio al tetto con viti prigioniere (vedere istruzioni dei collettori solari "Sopra tetto" al cap. "Copertura a lastre ondulate").
Realizzare il fissaggio al tetto con ganci ap-positi (vedere istruzioni dei collettori solari "Sopra tetto" al cap. "Copertura con arde-sia/scandole").
Realizzare il fissaggio al tetto con viti prigioniere (vedere istruzioni dei collettori solari "Sopra tetto" al cap. "Copertura con tetto in lamiera").
Il fissaggio, nel caso di tetto piano, deve av-venire preferibilmente su una struttura a ba-samento (p. es. su intelaiatura o su putrelle) non di ns. fornitura (fig. 18). Il tetto, in que-sto caso, non deve essere danneggiato.
AVVERTENZA: il tetto potrebbe essere dan-neggiato.
B Tenere in considerazione la statica del tetto.
AVVERTENZA: l'impianto solare potrebbe essere danneggiato.
B Progettare il fissaggio al tetto in modo che sia possibile assorbire le forze dei venti che si manifestano in prossimità dei collettori (vedere tab. 6).
Angolatura dei telai di sostegno collettori
fino a un carico di neve di 2,0 kN/m2 di superficie di base
Sforzo tagliante1)
1) parallelo al tetto
Pressione2)
2) perpendicolare al tetto
Risucchio2)
15° 0,66 kN 3,00 kN -2,49 kN
20° 0,88 kN 2,95 kN -2,50 kN
35° 1,47 kN 2,51 kN -2,52 kN
Tab. 6 Valori riferiti a DIN 1055, parte 4 + 5, applicabili in caso di: pendenza del tetto 0° / massima velocità del vento 151 km/h / altezza dell'edificio 20 m
Montaggio dei telai di sostegno
6 720 643 428 (01/2010) 11
4 Montaggio dei telai di sostegno
4.1 Premontare i triangoli a terra
Fig. 15 Avvitare l'uno con l'altro i profili
1 Bullone M102 Profilo posteriore3 Profilo centrale (accessorio per carichi elevati)4 Profilo inferiore5 Profilo anteriore (appoggio collettore)6 Dado M10
4.2 Fissaggio dei triangoli sul tetto
4.2.1 Fissaggio su viti prigioniere con blocco filet-tato
Fig. 16 Fissaggio al tetto con viti prigioniere (es. di tetto con tegole fiamminghe/tegole normali)
1 Bullone a brugola M8 x 202 Fori ad asola per ulteriore vite prigioniera (per eventuali
carichi elevati)3 Vite prigioniera con blocco filettato (vedi set di fissaggio, in
fig. 4, [4])
6720643428-01.1V
6720616592.27-1.SD
1
2
3
Montaggio dei telai di sostegno
6 720 643 428 (01/2010)12
4.2.2 Fissaggio dei triangoli su ganci appositi per il tetto (rivestimento tetto di ardesia/scandole)
Fig. 17 Fissaggio al tetto con ganci appositi (es. di tetto con ardesia/scandole)
1 Bullone a brugola M8 x 202 Fori ad asola per ulteriore vite prigioniera (per eventuali
carichi elevati)3 Gancio da tetto particolare
4.2.3 Fissaggio su tetto piano, tramite struttura a basamento, non di nostra fornitura
Fig. 18 Esempio di fissaggio su putrelle, non di nostra for-nitura
1 Bullone, dado e rondelle (non di nostra fornitura): almeno M8/8.8
2 Fori ad asola per ulteriore fissaggio sulla struttura a basa-mento o sulle putrelle (per eventuali carichi elevati)
3 Putrella fungente da struttura a basamento (non di nostra fornitura)
6720616592.28-1.SD
1
3
2
6720643428-02.1V
Montaggio dei telai di sostegno
6 720 643 428 (01/2010) 13
4.3 Montaggio delle guide profilate e delle sicurezze antiscivolamento
Fig. 19 Montaggio delle guide profilate sui triangoli dei telai
1 Bulloni M10 per fissaggio del profilato di giunzione nelle guide profilate
2 Guide profilate superiori3 Fori per fissaggio profilo centrale (accessorio contro even-
tuali carichi elevati - fig. 15, [3])4 Guide profilate inferiori5 Profilato di giunzione (tra 2 guide profilate)
Fig. 20 Controllo di eventuali flessioni delle guide profi-late (controllo p. es. con filo da muratori)
Fig. 21 Fissare la sicurezza antiscivolamento sulle guide profilate inferiori
1 Foro oblungo per fissaggio sicurezze antiscivolamento2 Denti d'aggancio delle sicurezze antiscivolamento3 Sicurezza antiscivolamento4 Guida profilata inferiore
1 1
2
3
4
5
6720643428-04.1V
6720616592.24-1.SD
14 1
3
41
1
6720643428-03.1V
2
Montaggio dei telai di sostegno
6 720 643 428 (01/2010)14
4.4 Montaggio del cavo metallico, come barra antivento, per collettori verticali
Fig. 22 Montare correttamente il cavo metallico come barra antivento
Fig. 23 Fissaggio del cavo metallico (fungente da barra antivento) sui triangoli dei telai di sostegno.Fissaggio da eseguire tra ogni due telai di sostegno dei collettori (4 triangoli) o su ogni telaio di sostegno composto da 3 triangoli come da fig. 2
1 Tenditore filettato2 Bullone a brugola M8 e dado3 Morsetto per cavo metallico4 Bullone a brugola M8 e dado5 Cavo metallico
6720616592.29-1.SD
6720643428-05.1V
AVVERTENZA: danni all'impianto dovuti al cavo metallico non sufficientemente fissa-to/serrato, nella zona inferiore.
B Serrare sufficientemente la vite e il dado in basso (fig. 23, [2]).
Montaggio dei telai di sostegno
6 720 643 428 (01/2010) 15
4.5 Allineamento dei componenti
Fig. 24
4.6 Serraggio dei bulloni/dadi
Fig. 25 Serrare a sufficienza tutte le connessioni filettate
4.7 Montaggio dei collettori solariLe fasi di montaggio successive, ancora da eseguire, possono essere rilevate dalle istruzioni di montaggio dei collettori solari di tipo "sopra tetto":
• Montare i collettori
• Montare la sonda nel collettore dedicato
• Collegare le tubazioni di mandata e ritorno solare
• Lavori conclusivi e di controllo.
6720616592.18-1.SD
6720616592.25-1.SD
����������� ����� ��������������������������������������������������
����! ���"��#��#��$�� %�&! ���"��#��#�� �#�
'''�()�*�����
6720643428
