Temperature transmitters models T32.10, T32.30 GB ... · WIKA operating instructions temperature transmitters T32.10, T32.30 2. Safety WARNING! Before installation, commissioning

D

GB

Operating instructionsBetriebsanleitung

Head mounting version Rail mounting version model T32.10 model T32.30

Temperature transmitters models T32.10, T32.30

Temperatur-Transmitter Typen T32.10, T32.30

22

D

GB Operating instructions models T32.10, T32.30 Page 3 - 46

Betriebsanleitung Typen T32.10, T32.30 Seite 47 - 87

©WIKAAlexanderWiegandSE&Co.KG2010

Priortostartinganywork,readtheoperatinginstructions!Keepforlateruse!

VorBeginnallerArbeitenBetriebsanleitunglesen!ZumspäterenGebrauchaufbewahren!

WIKAoperatinginstructionstemperaturetransmittersT32.10,T32.30

2383336.1309/2010GB/D

WIKAoperatinginstructionstemperaturetransmitterT32.10,T32.30

Contents

1. General information 42. Safety 63. Specifications 134. Design and function 145. Transport, packaging and storage 156. Commissioning, operation 167. Notes for operating in safety-related

applications (SIL) 258. WIKA T32 configuration software 269. Electrical connections 2910. Notes for mounting and operating in

hazardous areas 3411. Further country-specific approvals 3912. Maintenance 3913. Faults 4014. Return and disposal 41Appendix 1: CSA Installation drawing 43Appendix 2: FM Installation drawing 44Appendix 3: EC Declaration of conformity 45

Contents2383336.1309/2010GB/D

GB

3


1. General information Thetemperaturetransmitterdescribedintheoperatinginstruc-tionshasbeendesignedandmanufacturedusingstate-of-the-arttechnology.Allcomponentsaresubjecttostringentqualityandenvironmentalcriteriaduringproduction.OurmanagementsystemsarecertifiedtoISO9001andISO14001.

Theseoperatinginstructionscontainimportantinformationonhandlingthetemperaturetransmitter.Workingsafelyrequiresthatallsafetyinstructionsandworkinstructionsareobserved.

Observethelocalaccidentpreventionregulationsandgeneralsafetyregulations,ineffectforthetemperaturetransmittersrangeofuse.

Theoperatinginstructionsarepartoftheinstrumentandmustbekeptintheimmediatevicinityofthetemperaturetransmitterandreadilyaccessibletoskilledpersonnelatanytime.

Skilledpersonnelmusthavecarefullyreadandunderstoodtheoperatinginstructions,priortobeginninganywork.

Themanufacturersliabilityisvoidinthecaseofanydamagecausedbyusingtheproductcontrarytoitsintendeduse,non-compliancewiththeseoperatinginstructions,assignmentofinsufficientlyqualifiedskilledpersonnelorunauthorisedmodifica-tionstothetemperaturetransmitter.

Thegeneraltermsandconditions,containedinthesalesdocumentation,shallapply.

Subjecttotechnicalmodifications.

Furtherinformation:-Internetaddress: www.wika.de/www.wika.com-Relevantdatasheet: TE32.03-Applicationconsultant: Tel.: (+49)9372/132-0

Fax: (+49)9372/132-406E-Mail: [email protected]

1. General information

2383336.1309/2010GB/D

GB

4


Explanation of symbols

WARNING!...indicatesapotentiallydangeroussituation,whichcanresultinseriousinjuryordeath,ifnotavoided.

CAUTION!...indicatesapotentiallydangeroussituation,whichcanresultinlightinjuriesordamagetoequipmentortheenvironment,ifnotavoided.

Information...pointsoutusefultips,recommendationsandinforma-tionforefficientandtrouble-freeoperation.

DANGER!...identifieshazardscausedbyelectricalpower.Shouldthesafetyinstructionsnotbeobserved,thereisariskofseriousorfatalinjury.

WARNING!...indicatesapotentiallydangeroussituationinapotentiallyexplosiveatmosphere,resultinginseriousinjuryordeath,ifnotavoided.

1. General information2383336.1309/2010GB/D

GB

5


2. SafetyWARNING!Beforeinstallation,commissioningandoperation,ensurethattheappropriatetemperaturetransmitterhasbeenselectedintermsofmeasuringrange,designandspecificmeasuringconditions.Seriousinjuriesand/ordamagecanoccurshouldthesenotbeobserved.

WARNING!ThisisProtectionClass3equipmentforconnectionatlowvoltages,whichareseparatedfromthepowersupplyorvoltagebygreaterthan50VACor120VDC.Preferably,aconnectiontoanSELVorPELVcircuitisrecommended;alternativelyprotectivemeasuresfromHD60346-4-41(DINVDE0100-410).AlternativelyforNorthAmerica:Theconnectioncanbemadeinlinewith"Class2Circuits"or"Class2PowerUnits"inaccordancewithCEC(CanadianElectricalCode)orNEC(NationalElectricalCode)

Furtherimportantsafetyinstructionscanbefoundintheindividualchaptersoftheseoperatinginstructions.

2.1 Intended useTheModelT32.10/30temperaturetransmitterisauniversal,configurabletransmitterforusewithresistancethermometers(RTD),thermocouples(TC)aswellasresistanceandvoltagesources.

Thetemperaturetransmitterhasbeendesignedandbuiltsolelyfortheintendedusedescribedhere,andmayonlybeusedaccordingly.

2. Safety

2383336.1309/2010GB/D

GB

6


Thetechnicalspecificationscontainedintheseoperatinginstructionsmustbeobserved.Shouldtheinstrumentbeimproperlyhandledoroperatedoutsideofitstechnicalspecifications,itshouldbeshutdownimmediatelyandinspectedbyanauthorisedWIKAserviceengineer.

Ifthetemperaturetransmitteristransportedfromacoldintoawarmenvironment,theformationofcondensationmayresultintheinstru-mentmalfunctioning.Beforeputtingitbackintooperation,waitfortheinstrumenttemperatureandtheroomtemperaturetoequalise.

Themanufacturershallnotbeliableforclaimsofanytypebasedonoperationcontrarytotheintendeduse.

2.2 Personnel qualification

WARNING!Risk of injury should qualification be insufficient!Improperhandlingcanresultinconsiderableinjurytopersonnelanddamagetoequipment. Theactivitiesdescribedintheseoperatinginstruc-tionsmayonlybecarriedoutbyskilledpersonnelwhohavethequalificationsdescribedbelow. Keepunqualifiedpersonnelawayfromhazardousareas.

Skilled personnelSkilledpersonnelareunderstoodtobepersonnelwho,basedontheirtechnicaltraining,knowledgeofmeasurementandcontroltechnologyandontheirexperienceandknowledgeofcountry-specificregula-tions,currentstandardsanddirectives,arecapableofcarryingouttheworkdescribedandindependentlyrecognisingpotentialhazards.

Specialoperatingconditionsrequirefurtherappropriateknowledge,e.g.ofaggressivemedia.

2. Safety2383336.1309/2010GB/D

GB

7


2.3 Additional safety instructions for instruments with ATEX approval

WARNING!Non-observanceoftheseinstructionsandtheircontentsmayresultinthelossofexplosionprotection.

WARNING! ObservetheapplicableregulationsfortheuseofEx-classinstruments(e.g.:EN60079-0:2006,EN60079-11:2007,EN60079-26:2007,EN60079-27:2006+2008,EN61241-0:2006,EN61241-11:2006,EN60079-15:2005) Donotusetransmitterswithanydamagetotheexterior! Wheninstallationinsafety-relatedapplications,observethenotesforfunctionalsafety(seechapter"7.Notesforoperatinginsafety-relatedapplications").

2.4 Special hazards

WARNING!Observetheinformationgivenintheapplicabletypeexaminationcertificateandtherelevantcountry-specificregulationsforinstallationanduseinpotentiallyexplo-siveatmospheres(e.g.IEC60079-14,NEC,CEC).Non-observancecanresultinseriousinjuryand/ordamagetoequipment.ForadditionalimportantsafetyinstructionsforinsturmentswithATEXapprovalseechapter"2.3AdditionalsafetyinstructionsforinstrumentswithATEXapproval".

2. Safety

2383336.1309/2010GB/D

GB

8


WARNING!ThefunctionalgalvanicisolationpresentintheinstrumentdoesnotensuresufficientprotectionagainstelectricalimpulsesinthesenseofEN61140.

WARNING! Forhazardousmediasuchasoxygen,acetylene,flamma-bleortoxicgasesorliquids,andrefrigerationplants,compressors,etc.,inadditiontoallstandardregulations,theappropriateexistingcodesorregulationsmustalsobefollowed.

WARNING!Toensuresafeworkingontheinstrument,theoperatormustensure thatsuitablefirst-aidequipmentisavailableandaidisprovidedwheneverrequired. thattheoperatingpersonnelareregularlyinstructedinalltopicsregardingworksafety,firstaidandenviron-mentalprotectionandknowtheoperatinginstructionsand,inparticular,thesafetyinstructionscontainedtherein.

WARNING! Whenworkingduringarunningprocessoperation,measurestopreventelectrostaticdischargefromtheconnectingterminalsshouldbetaken,asadischargecouldleadtotemporarycorruptionofthemeasuredvalue.

2. Safety2383336.1309/2010GB/D

GB

9


TheModelT32.10temperaturetransmittershouldonlybeusedwithgroundedthermometers!Theconnectionofaresistancethermometer(e.g.Pt100)totheT32.30mustbemadewithshieldedcable.Theshieldmustbeelectricallyconnectedwiththehousingofthegroundedthermometer.

TheconnectionofathermocouplesensortotheT32.10mustbemadewithascreenedcable.Theshieldmustbeelectricallyconnectedwiththehousingofthegroundedthermometerand,additionally,groundedtothesideoftheT32.10.Itshouldbeensuredthatthereisequipoten-tialbondingoninstallation,sothatnobalancingcurrentcanflowviatheshield.Here,inparticular,theinstallationregulationsforhazardousareasshouldbefollowed!

DANGER!Danger of death caused by electric currentUponcontactwithliveparts,thereisadirectdangerofdeath. Electricalinstrumentsmayonlybeinstalledandmountedbyskilledelectricalpersonnel. Operationusingadefectivepowersupplyunit(e.g.shortcircuitfromthemainsvoltagetotheoutputvoltage)canresultinlife-threateningvoltagesattheinstrument!

WARNING!Onlyinstrumentsasdescribedinchapter"4.2Operationinsafety-relatedapplications"arequalifiedforuseinsafety-relatedapplications.DonotuseotherinstrumentsinsafetyorEmergencyStopdevices.Incorrectuseoftheinstrumentcanresultininjury.

2. Safety

2383336.1309/2010GB/D

GB

10

Model

Foranexplanationofsymbols,seepage12

Dateofmanufacture(year-month)

Outputsignal

Powersupply

Sensor,Pt100orRTD

Model Dateofmanufacture(year-month)

Foranexplanationofsymbols,seepage12

Pinassignment

Pinassignment

Outputsignal

PowersupplySensor,Pt100orRTD


2.5 Labelling / safety labels

Product label

Headmountingversion,ModelT32.10

2. Safety

Railmountingversion,ModelT32.30

2383336.1309/2010GB/D

GB

11


2. SafetyExplanation of symbols

CE, Communauté EuropéenneInstrumentsbearingthismarkcomplywiththerelevantEuropeandirectives.

ATEX European Explosion Protection Directive (Atmosphère=AT,explosible=Ex)Instrumentsbearingthismarkcomplywiththerequire-mentsoftheEuropeanDirective94/9/EC(ATEX)onexplosionprotection.

NEPSINational Supervision and Inspection Center for Explosion Protection and Safety of InstrumentationTheinstrumenthasbeeninspectedandcertifiedbyNEPSI.Instrumentsbearingthismarkcomplywiththeapplicablechinesestandardsonsafety(includingexplosionprotection).

2383336.1309/2010GB/D

GB

12


3. SpecificationsSpecifications Model T32.1x.xxx Model T32.3x.xxxAmbient/storage temperature Standardrange Extendedrange

-40...+85°C-50...+85°C

-20...+70°C-

Climate class Cx(-40...+85°C,5...95%rel.airhumidity)DINEN60654-1

Bx(-20...+70°C,5...95%rel.airhumidity)DINEN60654-2

Maximum permissible humidity perDINIEC68-2-30Var.2

100%relativehumidity(unlimitedwithinsulatedsensorconnectionwires),moisturecondensationpermissible

99%relativehumidity

Vibration 10...2000Hz5gDINIEC68-2-6Shock DINIEC68-2-27/gN=30Salt mist DINIEC68-2-11Case material plastic,PBT,

glassfibrereinforcedplastic

Ingress protection Case

Terminals

IP66/IP67IEC529/DINEN60529IP00IEC529/DINEN60529

IP40IEC529/DINEN60529IP20IEC529/DINEN60529

ForfurtherspecificationsseeWIKADataSheetTE32.03andtheorderdocumentation.

Forfurtherimportantsafetyinstructionsforoperationinhazardousareasseechapter"10.Notesformountingandoperatinginhazardousareas".

3. Specifications2383336.1309/2010GB/D

GB

13


4. Design and function4.1 DescriptionTheModelT32.10/30temperaturetransmitterisusedforconvertingaresistancevalueoravoltagevalueintoaproportionalcurrentsignal(4...20mA).Thusthesensorsarepermanentlymonitoredfortheirfault-freeoperation.

Theanaloguesignalistransmittedtoaseries-connectedlogicunit,e.g.anSPSoranalarmcontact,whereitismonitoredforupperdeviationsfromamaximumvalueorlowerdeviationsfromaminimumvalue.Forfailuremonitoringthelogicunithastobecapableofrecog-nisingHIalarms(adjustablefrom21...22.5mA)aswellasLOalarms(3.6mA).Theelectricalcomponentsofthetransmitterarearrangedinaplasticcaseandcompletelyencapsulated.

Thetransmittermeetstherequirementsfor: FunctionalsafetyperIEC61508/IEC61511-1 Explosionprotection(dependingontheversion) ElectromagneticcompatibilityperEMCdirective2004/108/EG SignallingattheanalogueoutputinaccordancewithNAMURrecommendationNE43 SensorburnoutsignallinginaccordancewithNAMURrecommen-dationNE89(corrosionmonitoringsensorconnection)

4.2 Operation in safety-related applications

TheModelT32.x0.xxx(SILvariant)hasbeendesignedforuseinsafety-relatedapplications.

Themarkingofthisdesignvariantisgiveninchapter"2.5Labelling/Safetymarking".Foroperationinsafety-relatedapplicationstheadditionalrequirementsmustbeobserved(seechapter"7.Notesforoperatinginsafety-relatedapplications(SIL)"aswellasthesafety

4. Design and function

2383336.1309/2010GB/D

GB

14


manual"InformationonfunctionalsafetyofModelT32.10/30").Theinstructionscontainedinthismustbefollowedwithoutfail

4.3 Scope of deliveryCross-checkscopeofdeliverywithdeliverynote.

5. Transport, packaging and storage5.1 TransportCheckinstrumentforanydamagethatmayhavebeencausedbytransport.Obviousdamagemustbereportedimmediately.

5.2 PackagingDonotremovepackaginguntiljustbeforemounting.Keepthepackagingasitwillprovideoptimumprotectionduringtrans-port(e.g.changeininstallationsite,sendingforrepair).

5.3 StoragePermissible conditions at the place of storage: Storagetemperature:-40...+85°C Humidity:95%relativehumidity

Avoid exposure to the following factors: Directsunlightorproximitytohotobjects Mechanicalvibration Soot,vapour,dustandcorrosivegases

4. Design, function / 5. Transport, packaging ...2383336.1309/2010GB/D

GB

15


Mounting example:

3173801.A

TheT32.10shallbeusedwithgroundedthermometersonly!

6. Commissioning, operation


Inhazardousareas,onlyusetemperaturetransmittersthatareapprovedforthosehazardousareas.Theapprovalismarkedontheproductlabel.

6.1 Mounting 6.1.1 Transmitter in head mounting version (Model T32.1x) Thetransmittersforheadmounting(ModelT32.1x)aredesignedtobemountedonameasuringinsertwithinaFormB,DINconnectionhead,withextendedmountingspace.Theconnectionwiresofthemeasuringinsertmustbeapprox.50mmlongandinsulated.

2383336.1309/2010GB/D

GB

16


Checkthescrewlengthbeforefixingthetransmittertothemeasuringinsert:insertthescrewintothecircularplateandverifylengthof4mm!

CAUTION!Donotexceedthemaximumpermissiblescrewlength!Thetransmitterwillbedamagedifthescrewsarescrewedfurtherthan4mmintothebottomofthetransmitter.

Mounting in connection headInsertthemeasuringinsertwiththemountedtransmitterintotheprotectivesheathandsecureintotheconnectingheadusingscrewsinpressuresprings.

3173801.C

6. Commissioning, operationMounting on the measuring insertMountthetransmitteronthecircularplateofthemeasuringinsertusingtwocountersunkM3screwsperDINENISO2009.Appropriatethreadedinsertshavebeenpress-fittedintheundersideofthecase.Assumingthecountersinkingiscarriedoutcorrectly,thepermissiblescrewlengthcanbecalculatedasfollows:

lmax.=s+4mm

withlmax.Lengthofscrewinmms Thicknessofcircular

plateinmm

3173801.B

max.4

Circularplate

l

s

Installation by means of DIN rail adapterIfthemechanicaladapter,availableasanaccessory,isusedtheT32.10headtransmitterscanalsobefixedonaDINrail.

2383336.1309/2010GB/D

GB

17


6.1.2 Transmitter in rail mounting version (Model T32.30)Fastentherail-mountingcase(ModelT32.30)ontoa35mmtop-hatrail(DINEN60175)bysimplylockingitintoplacewithouttheneedforanytools.Disassembyisachievedbyunlockingthelockingelement.

6.2 ConfigurationThefollowingparameterscanallbeconfigured:sensormodel,sensorconnection,usermeasuringrange,signalling,aswellasfurtherparameters(seedatasheetTE32.03).

Thetransmittersaredeliveredwithabasicconfigurationorconfiguredaccordingtocustomerspecifications.Whenconfiguredaccordingtocustomerspecifications,inputandmeasuringrangeisgivenincleartextontheratingplate.Iftheconfigurationischangedafterwards,themodificationsmustbenotedontheratingplateusingawater-resistantfelt-tippen.

AsimulationoftheinputvalueisnotrequiredtoconfiguretheT32.Asensorsimulationisonlyrequiredforthefunctionaltest.

6.2.1 Configuration via the PCToconfigurethetransmitter,bothconfigurationsoftwareandaHART®modem(HART®modem)areneeded.WIKAoffers3differentmodelsofHART®modemforthis. HART®modemwithUSBinterface,Model010031, OrderNo.11025166 HART®modemwithRS232interface,Model010001, OrderNo.7957522 BluetoothHART®modem,ATEX,CSA,FMapproved,Model10041 OrderNo.11364254


2383336.1309/2010GB/D

GB

18


TheHART®modemmayalsobeusedinconjunctionwithotherconfigurationsoftware(seechapter"8.WIKAT32configurationsoftware").

WIKA T32 Configuration SoftwareWerecommendusingourWIKAT32configurationsoftware.ThissoftwareisregularlyupdatedandadaptedtothefirmwareextensionsoftheT32,sothatyoualwayshavefullaccesstoallfunctionalitiesandparametersofthetransmitter(seechapter"8.WIKAT32configurationsoftware").

Further configuration softwareWiththefollowingsoftwaretoolsitisalsopossibletocarryoutconfigurationsattheT32e.g.: AMSundSIMATICPDM(T32_EDD) FieldMate,PACTware,SmartVisionandFieldcare(DTM_T32) DTMinFDT1.2frameapplication

WithanyotherHART®configurationtoolthegenericmodefunctionalitiescanbeoperated(e.g.measuringrangeorTagNo.).

FurtherinformationontheconfigurationoftheT32withthesoftwaretoolsmentionedaboveisavailableonrequest.

6. Commissioning, operation2383336.1309/2010GB/D

GB

19


6. Commissioning, operation6.2.2 HART® Communicator (HC275 / FC375 / FC475 / MFC4150)WiththeHART®CommunicatortheinstrumentfunctionsareselectedviavariousmenulevelsandwiththehelpofaspecialHART®functionmatrix(seechapter"6.5HART®configurationtree").

6.3 Connection of FSK modem / HART® Communicator

WARNING! Themeasuringcircuithastohavealoadofatleast250Ω. TheFSKmodemforhazardousareasmustalwaysbelocatedinthesafearea! WithEExnA,ModelT32.xx.xx9:ConnectionoftheHART®communicatororFSKmodeminsidethehazardousareaisnotallowed. Foralltransmitterswithhazardousareaprotectionobservechapter"10.Notesformountingandoperatinginhazardousareas".

Thisresistorisalreadyintegratedinmostlinetransformersavailableinthemarketandisthereforenotrequiredseparately.FrequentlyaspecialconnectionfortheFSKmodemisalreadyavailable.

2383336.1309/2010GB/D

GB

20


Typical connection in hazardous areas (head mounting version)

HART®Communicator(HC275)1)

FSKmodem

Transmitter

Hazardous area

powersupply

FSKmodem

Safe area

3173641.06

1)AlternativeconnectionFieldCommunicator(FC375)

Typical connection in hazardous areas (rail mounting version)

HART®Communicator

FSKmodem

Transmitter

Hazardous area

powersupply

FSKmodem

Safe area

3191281.05

1)AlternativeconnectionforFSKmodemorHARTCommunicator:2mmjackatfrontofcase.

Werecommendtheuseoflamellarplug.

1)

TherailmountingversionoftheT32enablesdirectconnectionforanFSKmodem/HART®Communicator.


GB

21


Typical connection in non hazardous areas

6.4 HART® Communicator HC2756.4.1 Device Description (DD) CheckProcess: PoweronyourHC275withoutanydeviceconnectedtoit Choose"offline" Choose"newconfiguration"andwaituntilalistofmanufacturesappears Choose"WIKA"(nearlyattheendofthelist) Choose"T32" YouwillseenowtheavailableDDrevisionsforT32insideyourmemorymodulee.g.1Devv0,DDv2

2Devv1,DDv13Devv2,DDv1

HART®Communicator

FSKmodem

Transmitter

Non hazardous area

powersupply

RL=ResistancefortheHART®Communication

RLmin.250Ω,max.1100Ω

Ensurethattheburdenisbetween250and1100Ω!Addanappropriateresistanceifneeded.


2383336.1309/2010GB/D

GB

22


HotkeyseeHC275manualfordetails

scrollupinalist

scrolldowninalist

Similarto"enterorCR"onaPCorscrollright

OnestepbacksimilartoESConaPCorscrollleft

ON-OFF

IfthereisnoDDforT32listedyoucanstillusethe"genericHART®menu"(e.g.toconfigurethemeasuringrange).Butthennotallfunctionsareavailable.

6.4.2 HC275 function keys


GB

23

1.PVLSL

2.PVUS

L3.PVMinspan

4.CustomSensor

5.CustomSensor

type

6.CustomSensor

name

7.CustomSensor

date

1.CJCtemp

2.Cjcmode

3.Cjcfixval

4.CjcTemp.offset

1.Universalrev

2.Flddevrev

3.Softwarerev

4.Hardwarerev

5.FWVersion

1.DEVICE

SETUP

2.PV

3.AO1

4.PV%range

5.PVLRV

6.PVUR

V7.Elect

temperature

8.CJC

temperature

1.PRO

CESS

VARIAB

LES

2.DIAG/

SERVICE

3.BASIC

SETUP

4.DETAILED

SETUP

5.REVIEW

1.TESTDEVICE

2.Looptest

3.CALIBRATION

4.TADRA

G

PO

INTER

5.Seterror

direction

1.PRO

CESS

SENSO

RS2.ELECTTEM

P

1.PVDam

ping

2.Setoutputrange

3.PV%range

1.ANALOG

OUTPU

T2.HAR

TOUTPU

T

1.Alarmlevelvalues

2.Seterrordirection

3.Rangeerroractive

1.STATUS

2.Selftest

3.Reset

1.Setoutputrange

2.InputTem

p.offset

3.D/Atrim

1.Tahigh

2.Talow

3.Resetrecorded

Tavalue

1.Electtemp

2.Tamax

3.Tamin

4.TaDragPointer

1.AO1

2.Outputlimits

3.Looptest

4.D/Atrim

1.Polladdr

2.Num

req

preambles

3.Burstmode

4.Burstoption

1.PV

2.PVSensorunit

3.PVSensors/n

4.SEN

SOR

INFO

RMATION

5.Sensorselection

6.Sensortype

7.Sensorconnection

8.Linearizationmode

9.InputTem

p.offset

2Woffset

CJCSETTINGS

Ptx0°Cresistance

1.Distributor

2.Model

3.Typecode

4.Devid

5.Tag

6.Date

7.Writeprotection

8.WriteprotectT32

9.Changepassword

Descriptor

Message

Finalassem

bly

number

RE

VISION#'S

1.PV

2.PV%range

3.AO1

4.CJCtemperature

1.Tag

2.Setoutputrange

3.Sensorselection

4.PVSensorunit

5.PVDam

ping

6.PVSensors/n

1.SEN

SORS

2.SIGNAL

CONDITION

3.OUTPU

T

CONDITION

4.ERR

OR

CONDITIONING

5.DEVICE

INFO

RMATION


6.5

HAR

T® c

onfig

urat

ion

tree


2383336.1309/2010GB/D

GB

24


Abbreviations usedPV: Processvalue (primaryvalue)SV: Temperatureofinternalelectronics (secondaryvalue)TV: Thermocouplecompensationtemperature (tertiaryvalue)AO: Analogueoutput

URV: Max.value (upperrangevalue)LRV: Min.value (lowerrangevalue)LSL: Min.sensorlimit (lowersensorlimit)USL Max.sensorlimit (uppersensorlimit)

7. Notes for operating in safety-related applications (SIL)

Transmittersusedinsafetyapplicationsalwayshavetobeoperatedwithactivatedwriteprotection.Changesinconfigurationandinspectionsperformedshouldbeadequatelyrecorded.

Observeadditionalrequirementsandnotes(seesafetymanual"InformationonfunctionalsafetyofModelT32.10/30").

7.1 Start-up and recurring testsThefunctionofthesafetyequipmenthastobetestedduringstart-upandthenatreasonableintervals.Thewayoftestingtobeappliedrestswiththeplantmanager.ThetimeintervalsdependonthePFDavgvalueused.(forvaluesandcharacteristicnumbersseeFMEDAreport).Thepurposeofthetestistoprovetheperfectfunctioningofthesafetyequipmentwhenallcomponentsareinteracting.

6. Commissioning, operation / 7. Notes for ...2383336.1309/2010GB/D

GB

25


We recommend the following process for the functional check: Applyinputsignalsfor4-/12-and20mA.Atthesametimesimulatepossiblesensorerrorsandcheckthereactionsofthetransmitter.Theconditionofthetransmitterandchangesinconfigurationaretobedocumented.

7.2 Safety-relevant parameters Thetransmitterisonlyusedinapplicationswithalowdemandmode Failureratesofexternalvoltagesuppliesarenottakenintoaccount ForfailuremonitoringthelogicunithastobecapableofrecognisingHIalarms(adjustablefrom21…22.5mA)andLOalarms(3.6mA) ThevaluesspecifiedintheFMEDAreportapplyforSFFandPFDaverage ThecommunicationbymeansofHARTprotocolisonlyusedforconfiguringandcalibratingtheinstrumentorfordiagnosticfunctions,butnotforoperationsthatarecriticalfromthesafetyaspect Themeanambienttemperatureduringtheoperatingtimeis40°C Theambientconditionscorrespondtoastandardindustrialenvironment

8. WIKA T32 configuration softwareForinstallationpleasefollowtheinstructionsoftheinstallationinstruc-tions.Afree-of-chargedownloadoftheup-to-dateversionoftheWIKA_T32software(suitableforWindows98/NT/2000/XP/VISTA)isavailablefromwww.wika.com.

8.1 Starting up the softwareStarttheWIKA_TTsoftwarebydouble-clickingontheWIKAT32icon.

7. Notes for operating in ... / 8. WIKA T32 ...

2383336.1309/2010GB/D

GB

26


TogetcompleteaccesstoallfunctionsandparametersoftheT32,youmustchoosetheaccesslevel'Specialist'.Afterinstallation,bydefault,nopasswordisactivated!

8.2 ConnectionThroughthemenuentry"connect"→"Singleinstrument",itwilltrytoestablishcommunicationwithaHART®-capabledevicewiththeHART®PollAddress0(zero).Ifthisattemptisunsuccessful,thesoftwarewilltrytoestablishaMultidropconnection.Theaddresses1-15willbesuccessivelyconnectedandwilltrytoestablishcommunicationtoaconnecteddevice.

Connectionisonlypossibletoasingleinstrumentatanyonetime!

Aftersuccessfulconnectionthesoftwareshowsthebasicdatafortheconnectedinstrument: TAGmark Description Usermessage Serialnumber Instrumentmodelandversion ManufacturerandthePCportused

Confirmconnectionestablishedwith"OK".

8. WIKA T32 configuration software2383336.1309/2010GB/D

GB

27


8.3 Parameter configuration (configurable)Alldataimportantforoperatingcanbeadjustedinthemenu"Instrumentdata"→"Editinstrumentdata".

Duringthis,donotinterruptthecommunicationwiththetransmitter,sincethedatamaynotbecorrectlyreadasaresultofthis.

Oncethedatahasbeencorrectlytransferred,confirmwith"OK".

Accesstoalloperation-relevantfunctionsandparameterssuchas: Sensortypeandconnection Measuringrangeandtemperatureunit Outputsignal Outputlimitsanderrorsignalling TAGoftestpoint HART®polladdress Burstmode

8. WIKA T32 configuration software

2383336.1309/2010GB/D

GB

28


Forfurtherinformationonconfiguration,seecontactdataonpage4.

9. Electrical connectionsWARNING!Observethesafety-technicalmaximumvaluesfortheconnectionofthepowersupplyandthesensors,seechapter"10.3Safety-technicalmaximumvalues".

Whenworkingonthetransmitters(e.g.installation/removal,mainte-nancework)takemeasurestopreventelectrostaticdischargefromtheterminals.

WhenconnectingamV-sensororathermocouplewithinternalcoldjunction,theterminalsandaretobeshorted(shortingjumper/shortingbar).Versionheadmounting,ModelT32.1x.xxx:Thetransmitterissuppliedwithashortingjumper.(Inthegenericorbasicconfigurationthisjumperisfunctionlessfixedattheterminal⊕).Versionrailmounting,ModelT32.30.xxx:Noshortingjumperavailable,itisnecessarytouseashortingbar(e.g.wire).

WARNING!Onlycarryoutinstallationinade-energisedstate!

8. WIKA T32 config. software / 9. Electrical ...2383336.1309/2010GB/D

GB

29


Theconnectedwiresmustbecheckedtoensuretheyareconnectedproperly.Onlywell-securedwirescanguaranteeafault-freeoperation.

Recommendedtoolsforterminalscrews:Model Screwdriver Tightening torqueT32.10 Crosshead('Pozidriv'tip)

size2(ISO8764)0.4Nm

T32.30 Slotted,3mmx0.5mm(ISO2380)

0.4Nm

9.1 Power supply / 4 ... 20 mA loopTheT32isa2-wiretemperaturetransmitter.Dependingontheversion,itcanbesuppliedwithvarioustypesofpowersupply.Connectthepositivelineofthepowersupplytotheterminalmarkedwith⊕,thenegativelineofthepowersupplytotheterminalmarkedwith⊖.Withflexibleleadswerecommendtheuseofcrimpedconnectorsleeves.

9. Electrical connections

InputSensor

Output4...20mAloop

3173801X

⊖ ⊕

⊖ ⊕

⊖⊕

2383336.1309/2010GB/D

GB

30


Theintegratedreversepolarityprotection(wrongpolarityontheterminals⊕and⊖)preventsthetransmitterfromdamage.Thefollowingmaximumvaluesareapplicable:withoutexplosionprotection:42V withexplosionprotection:30V

TheT32.10/30temperaturetransmitterrequiresaminimumterminalvoltageofDC12V.Theloadmustnotbetoohigh,asotherwise,inthecaseofrelativelyhighcurrents,theterminalvoltageatthetransmitterwillbetoolow.

Maximumpermissibleloaddependingonthesupplyvoltage:

Load diagram

VoltageUBinV

LoadRAinΩ


3191311.02

Exia ExnA/nL/ic

13331244

800

533

00 12 24 30 40 42

2383336.1309/2010GB/D

GB

31


9.3 Sensors9.3.1 Schematic representation / configuration

Thermocouple Resistancethermometer/resistancesensor

in4-wire3-wire2-wire

CJCwithexternalPt100

Input


Special conditions for external wiring:Theexternalwiringshallbesuitablefortheambienttemperaturerangeoftheenduseapplication.ThemaximumambienttemperatureforT32of85°Cshallbeconsidered.Theminimumcrosssectionforexternalwiringis0.14mm2.

9.3.2 Resistance thermometer (RTD) and resistance sensorItispossibletoconnectanRTDresistancethermometer(e.g.perDINEN60751)oranyresistancesensorina2-,3-or4-wireconnectionmethodandtoconnecttwoidenticalresistancethermometers,havingthesamemeasuringranges,inatwo-wirecircuit.Configuretheinputofthetransmittertomatchwiththeactualmethodofconnectionused.Otherwiseyouwillnotfullyexploitthepossibilitiesofconnectionleadcompensationand,asaresult,possiblycauseadditionalmeasuringerrors(seechapter"6.2Configuration").

9.3.3 Thermocouples (TC)Makesurethatthethermocoupleisconnectedwiththecorrectpolarity.Iftheleadbetweenthethermocoupleandthetransmitterneedstobeextended,onlyusethermalorcompensationcableappropriatefortheconnectedthermocoupletype.

mV-Sensor 4 ... 20 mA loop

TypeofthermocoupleTypeofcoldjunction(externalorinternal)

RTDsensorconnection(2-,3-,4-wire)

mV-Sensorshortentheterminalsand

Analogueoutput(mA)andvoltagesupply

2383336.1309/2010GB/D

GB

32


Configuretheinputofthetransmitterappropriatelyforthethermocoupletypeandthecoldjunctioncompensationactuallyused,otherwisemeasurementerrorsmaybecaused(seechapter"6.2Configuration").

Whenconnectingathermocouplewithinternalcoldjunction,theterminals+aretobeshorted(shortingjumper/shortingbar).

Shouldthecoldjunctioncompensationbeoperatedwithanexternalresistancethermometer(2-wireconnection),connectthistoterminalsand.

9.3.4 Connect mV-sensorMakesurethatthemV-sensorisconnectedwiththecorrectpolarity.Terminalsandhavetobeconnected(shortingjumper/shortingbar).

9.4 HART®-SignalTheHART®-signalismeasureddirectlyviathe4...20mAsignalline.Themeasuringcircuitmusthavealoadofatleast250Ω.However,theloadmustnotbetoohigh,asotherwise,inthecaseofrelativelyhighcurrents,theterminalvoltageatthetransmitterwillbetoolow.Forthatreason,connectthecableclampsofthemodemand/ortheHART®Communicator,asdescribed(seechapter"6.3HART®configurationtree"orusetheexistingcommunicationconnectorsofapowersupply/linetransformer.TheconnectionoftheHART®Modemand/ortheHART®Communicatorisnotdependantonpolarity!TheHART®ModemortheHART®Communicatormayalsobeconnec-tedparalleltotheresistor!WhenconnectinganEx-versionofthetransmitter,observethespecialconditionsforsafeuse(seechapter"10.Notesformountingandoperatinginhazardousareas").

TheFSKmodemforhazardousareasmustalwaysbelocatedinthesafearea!

9. Electrical connections2383336.1309/2010GB/D

GB

33


10. Notes for mounting and operating in ...

10. Notes for mounting and operating in hazardous areasInhazardousareas,onlyusetemperaturetransmittersthatareapprovedforthosehazardousareas.Theapprovalismarkedontheproductlabel.

Whenconnectingthemtootherdevicesorcomponent,observetheconnectionrequirementsregardingexplosionprotection,suchasmaximumadmissiblevoltage,powerorloadwithcapacitances(seechapter"10.2Specialconditionsforsafeuse").

10.1 Model overview and their European approvalsModel Ex protection and

Approval No.Ignition protection type

head mounting version

rail mounting version

T32.1x.xx2 T32.30.xx2 II1GEExiaIIB/IICT4/T5/T6DMT98ATEXE007X

intrinsicallysafeequipment

T32.1x.xx9 T32.30.xx9 II3GExnLIICT4/T5/T6X energy-limitedequipment

II3GExnAIICT4/T5/T6X non-sparkingequipment

II3GExicIICT4/T5/T6X intrinsicallysafeequipment

10.2 Specific conditions for safe useT32.30.xxx:Thesurfaceofthecaseisnotconductive.Thetemperaturetransmit-termustbemountedinawaythatelectrostaticchargeswillnotoccur.

T32.xx.xx2 and T32.xx.xx9 (Use as intrinsically safe equipment II 1 G EEx ia or II 3 G Ex ic):Transmittersinahazardousareaaresuppliedonlywithassociatedintrinsicallysafeapparatusthatareapprovedforthishazardousarea.

2383336.1309/2010GB/D

GB

34


10. Notes for mounting and operating in ...ThesetransmittersmustbemountedinacasethatmustatleastcorrespondtofollowingingressprotectionIP20perDINEN60529/IEC529.

T32.1x.xx2 for category II 1G/IIC in addition:Thesurfaceofthecaseisnotconductive.Thetemperaturetransmit-termustbemountedinawaythatelectrostaticchargeswillnotoccur.

T32.10.xx9 / T32.30.xx9 (Use as energy-limited equipment II 3G Ex nL): ThetemperaturetransmittersmodelT32.10.xx9andT32.30.xx9shallbeinstalledinaPollutionDegree2environmentorbetterintheenduseapplicationforusewithanIP54minumumenclosureperEN/IEC60529providedbyend-user.

T32.10.xx9 / T32.30.xx9 (Use as intrinsically safe equipment II 3G Ex ic): ThetemperaturetransmittersmodelT32.10.xx9andT32.30.xx9shallbeinstalledinaPollutionDegree2environmentorbetterintheenduseapplicationforusewithanIP20minimumenclosureperEN/IEC60529providedbyend-user.

T32.10.xx9 / T32.30.xx9 (Use an non-incendive equipment II 3 G Ex nA):Disconnectionofpowersupplyisforbiddeninsedthehazardousarea.Whenconnectionordisconnectingtheterminalsensurethepowersupplyisdisconnectedoutsidethehazardousarea.ThetemperaturetransmittersmodelT32.10.xx9andT32.30.xx9shallbeinstalledinaPollutionDegree2environmentorbetterintheenduseapplicationforusewithanIP54minimumenclosureperEN/IEC 60529providedbyend-user.

WhenduringuseincircuitswiththesafetyclassnA(non-incendive)thepermissibleconnectedloadshavebeenexceededforashortterm1),theuseofthesetransmittersincircuitswiththesafetyclassExnL(energy-limited)orExic(intrinsicallysafe)isnotpermissibleanymore.

1)WhenthetransmittersareusedincircuitswiththesafetyclassnA,itispermissibletoexceedthemaximumsupplyvoltagebyupto40%forashortterm.2383336.1309/2010GB/D

GB

35


Operation in Zone 0: Thetemperaturetransmittermayonlybeoperatedinareasthatrequireapparatusofcategory1whenfollowingatmosphericconditionsexist:Temperature: -20...+60°CPressure: 0.8...1.1bar

Operation in Zone 1 and Zone 2: Accordingtothetemperatureclass,thesetransmittersmayonlybeusedinthefollowingambienttemperatureranges:

Model T32.1x.xxx II1GEExia II3GExnL II3GExnA II3GExic

T4:-50°C≤Ta≤+85°CT5:-50°C≤Ta≤+75°CT6:-50°C≤Ta≤+60°C

Model T32.3x.xxx II1GEExia II3GExnL II3GExnA II3GExic


10.3 Safety valuesForrelevantdataforinstrumentversionsT32.1x.xx6/T32.3x.xx6(CSA),T32.10.008/T32.11.008(FM)seetheenclosedinstallationdrawing(see"Appendix1:CSAInstallationDrawing"and"Appendix2:FMInstallationDrawing").


2383336.1309/2010GB/D

GB

36


10.3.1 Power Supply / 4 ... 20 mA loopThefollowingsafety-relevantmaximumvaluesmustnotbeexceeded:

Model T32.xx.xx2 II1GEExiaVoltage: Ui =DC30VCurrent: Ii =130mAPower: Pi =800mW

Model T32.xx.xx9 II3GExnL II3GExnA II3GExic

Voltage: Ui =DC40VPower: Pi=1W

Followinghaveanoutwardeffectattheconnectionterminals⊕and⊖ofthetransmitter: effectiveinternalcapacity Ci =7.8nF effectiveinternalinductivity Li=100µH

10.3.2 Sensor connection (terminal 1 to 4)Theconnectedsensormustnotwarmupinadmissablyaccordingtothetemperatureclassoftherespectivehazardousareaforthefollowingvaluesforvoltage,currentandpower:

Model T32.xx.xx2 II1GEExiamaximumpossiblevaluesUo = DC11.5VIo = 12.3mAPo = 35.2mW

Model T32.xx.xx9 II3GExnL II3GExnA II3GExic

effectivevaluesduringoperationUo = DC5.5VIo = 0.21mA

Thesumofthevaluesoftheconnectedsensorandtheconnectionlinemustnotexceedthefollowingvaluesforthemaximumpermissiblecapacityandinductivity:

Model T32.xx.xx2 II1GEExiaGroup IIB

Csensor+Cline<Co Co=11µFLsensor+Lline<Lo Lo=1mH

Model T32.xx.xx2 II1GEExiaGroup IIC

Csensor+Cline<Co Co=1.6µFLsensor+Lline<Lo Lo=1mH

10. Notes for mounting and operating in ...2383336.1309/2010GB/D

GB

37


Model T32.xx.xx9 II3GExnL II3GExnA II3GExicGroup IIC

Csensor+Cline<Co Co=1000µFLsensor+Lline<Lo Lo=1000mH

Model T32.xx.xx9 II3GExic

Lo/Ro≤4.4mH/Ω(GroupIIC)Lo/Ro≤17.6mH/Ω(GroupIIB)Lo/Ro≤35.3mH/Ω(GroupIIA)

ConnectedthermocouplesormV-Sensorsmustnotexceedfollowingvalues:voltage Ui =DC1.2Veffectiveinternalcapacity Ci =negligableeffectiveinternalinductivity Li =negligable

10.3.3 FSK modem / HART® Communicator (terminal ⊕ and ⊖) Thesumofallvoltagesconnected(supplyplusoutputvaluesoftheFSKmodemand/orHART®Communicator)mustnotexceedthemaximumpermissiblevalue:II1GEExia:30V II3GExnL:40V

II3GExnA:40V II3GExic:40V Thesumoftheeffectivecapacitiesandinductivitiesmustnotexceedthemaximumpermissiblevalueaccordingtotherequiredinstrumentgroup(IIAuptoIIC). YoucanfindfurtherinformationonthissubjectintheECtypeexaminationcertificateoftheFSKmodem(DMT01ATEXE023)andintheECtypeexaminationcertificateoftheT32(DMT98E007X).

FortheT32.xx.xx9versionapplies:Connectioninsidethehazardousareaisnotallowed.


2383336.1309/2010GB/D

GB

38


11. Further country-specific approvalsModel Ex protection and

Approval No.Approval

head mounting version

rail mounting version

T32.1x.xx6 T32.3x.xx6 intrinsicallysafeCSA1248412

CSAInternational

T32.1x.xx8 T32.3x.xx8 intrinsicallysafe3181945.06

FMApprovals

T32.1x.xx2 T32.3x.xx2 II1GExiaIIB/IICT4/T5/T620003EC02CP028X

INMETRO

T32.1x.xxx T32.3x.xxx DE.C.32.001.A/No.15279 GOSSTANDARDT32.1x.xx2 T32.3x.xx2 ExiaIIB/IICT5/T6

02.178GOSTP51330.-99

T32.1x.002 T32.30.002 ExiaIIB/IICT4~T6GYJ04431X,GYJ04432

NEPSI

T32.1x.009 T32.30.009 ExianL/nAIICT4~T6GYJ05141U,GYJ071091

NEPSI

Safety valuesRelevantdataforinstrumentversionsT32.1x.xx6/T32.3x.xx6(CSA),T32.10.008/T32.11.008(FM)seetheenclosedinstallationdrawing(see"Appendix1:CSAInstallationDrawing"and"Appendix2:FMInstallationDrawing").

12. MaintenanceThetemperaturetransmitterdescribedintheseoperatinginstructionsismaintenance-free!Theelectronicsarecompletelyencapsulatedandincorporatenocomponentswhichcouldberepairedorreplaced.

Repairsmustonlybecarriedoutbythemanufacturer.

11. Further country-specific ... / 12. Maintenance 2383336.1309/2010GB/D

GB

39


13. Faults

13. Faults

Fault-tree

l=0mA

Currentloopdisconnected

Wrongpolarityofthesupplyvoltage

Transmitternotconnected

Wrongsensortype

Wrong2-,3-or4-wireconnection

Wrongtemperaturerange

Wrongcompensation

Sensor=TC

Sensor=RTDl>20mA

l<4mA

4mA<l<20mAbutwrongvalues

Currentvalueisokay,buttemperaturedriftwhiletransmitterisheatinguporcoolingdown

Processtemperatureoutofrange

Wrongsensorconnection

Sensorburnoutorshortcircuit

Wrongtransmitterconfiguration

Capacitiveorinductivecouplingoverthesensor

Capacitiveorinductivecouplingovertheloop

Wrongpolarityofthermocouple

Loopresistancetoohigh

Electromagneticinterferences

Linearizationerrorforsensor/transmitter

Currentvaluefallswhilemea-suringtemperaturerises(andviceversa)

Currentvalueisokayatlowvalues,buttoolowathighertemperatures

Currentvalueisunstableandchangeswithinseconds

Temperaturevaluesonlycorrectatthemeasuringlimits

2383336.1309/2010GB/D

GB

40


CAUTION!Ifdeficienciescannotbeeliminatedbymeansofthemeasureslistedabove,shutdowntheinstrumentimmediately,andensurethatpressureand/orsignalarenolongerpresent,andsecuretheinstrumentfrombeingputbackintooperationinadvertently.Inthiscase,contactthemanufacturer.

Ifareturnisneeded,pleasefollowtheinstructionsgiveninchapter"14.1Return"andencloseashortdescriptionoftheproblem,detailsofambientconditionsaswellasperiodofoperationbeforetheproblemoccurredwiththetemperaturetransmitter.

14. Return and disposal

WARNING!Residualmediaindismountedinstrumentscanresultinarisktopersonnel,theenvironmentandequipment.Takesufficientprecautionarymeasures.

14.1 Return

WARNING!Strictly observe when shipping the instrument:AllinstrumentsdeliveredtoWIKAmustbefreefromanykindofhazardoussubstances(acids,leachate,solutions,etc.).

Whenreturningtheinstrument,usetheoriginalpackagingorasuitabletransportpackage.

13. Faults / 14. Return and disposal2383336.1309/2010GB/D

GB

41


To avoid damage: 1. Wraptheinstrumentinanantistaticplasticfilm.2. Placetheinstrument,alongwiththeshock-absorbingmaterial,inthepackaging.

Placeshock-absorbingmaterialevenlyonallsidesoftheshippingpackaging.

3. Ifpossible,placeabag,containingadesiccant,insidethepackaging.

4. Labeltheshipmentastransportofahighlysensitivemeasuringinstrument.

Enclosethecompletedreturnformwiththeinstrument.

Thereturnformisavailableontheinternet:www.wika.de / Service / Return

14.2 DisposalIncorrectdisposalmayendangertheenvironment.

Disposeofinstrumentcomponentsandpackagingmaterialsinanenvironmentallycompatiblewayandinaccordancewiththecountry-specificwastedisposalregulations.

14. Return and disposal

2383336.1309/2010GB/D

GB

42


Appendix 1: CSA Installation drawingN

otes

1 InstallperCanadianElectricalCode(Part1)andlocalcodes,asapplicable

2 Associatedapparatus(barrier)mustbeentity-certifiedbyCSA,used

inancertifiedconfigurationandinstalledinaccordancewithbarrier

manufacturer'sinstructions.TransmitterVmaxmustbegreaterorequalto

barrierVtorVoc,TransmitterImaxmustbegreaterorequaltobarrierItor

Isc.TransmitterPmaxmustbegreaterorequaltobarrierPmax.

TotalcablecapacitanceplusCioftransmittershallnotexceedCaof

barrier,TotalcableinductanceplusLioftransmittershallnotexceedLa

ofbarrier.

V m

ax

>=VocorVt

I max

>=IscorIt

P m

ax

>=Pm

ax(barrier)

Ci+Ccable

<=Ca

L i+Lcable

<=La

3 Thefollowingtemperaturerangesarealloweddependontemperature

code:forT32.1X,XXX

forT32,3X.XXX

Temperatuream

bient

Temperatuream

bient

code

temperaturerange

code

temperaturerange

T4

-50°Cto85°C

T4

-20°Cto70°C

T5

-50°Cto70°C

T5

-20°Cto70°C

T6

-50°Cto60°C

T6

-20°Cto60°C

4 Thermom

etersmustbeentity-approvedbyCSA,usedinanapproved

configurationandinstalledinaccordancewiththermom

etermanufactu-

rer'sinstructions.Thermom

eterVmaxmustbegreaterorequaltotransmit-

terVoc.Thermom

eterImaxmustbegreaterorequaltotransmitterIsc.

Thermom

eterPmaxmustbegreaterorequaltotransmitterPmaxatout-

put.Totalcapacitanceofthermom

etershallnotexceedCaoftransmitter.

Totalinductanceofthethermom

etershallnotexccedLaoftransmitter.

5 NorevisiontodrawingwithoutpriorCSAapproval.

2383336.1309/2010GB/D

GB

43


Appendix 2: FM Installation drawing

2383336.1309/2010GB/D

GB

44


Appendix 3: EC Declaration of conformity2383336.1309/2010GB/D

GB

45


2383336.1309/2010GB/D

GB

46

WIKABetriebsanleitungTemperatur-TransmitterT32.10,T32.30

D

47

Inhalt

1. Allgemeines 482. Sicherheit 503. Technische Daten 574. Aufbau und Funktion 585. Transport, Verpackung und Lagerung 596. Inbetriebnahme, Betrieb 607. Hinweise zum Einsatz in sicherheits-

gerichteten Anwendungen (SIL) 698. WIKA T32 Konfigurations-Software 709. Elektrische Anschlüsse 7310. Hinweise zu Montage und Betrieb im

explosionsgefährdeten Bereich 7811. Weitere länderspezifische Zulassungen 8312. Wartung 8413. Störungen 8414. Rücksendung und Entsorgung 85Anlage 1: CSA Installation drawing 43Anlage 2: FM Installation drawing 44Anlage 3: EG-Konformitätserklärung 45

Inhalt2383336.1309/2010GB/D


D

48

1. Allgemeines DerinderBetriebsanleitungbeschriebeneTemperatur-TransmitterwirdnachdenneuestenErkenntnissenkonstruiertundgefertigt.AlleKomponentenunterliegenwährendderFertigungstrengenQualitäts-undUmweltkriterien.UnsereManagementsystemesindnachISO9001undISO14001zertifiziert.

DieseBetriebsanleitunggibtwichtigeHinweisezumUmgangmitdemTemperatur-Transmitter.VoraussetzungfürsicheresArbeitenistdieEinhaltungallerangegebenenSicherheitshinweiseundHandlungsanweisungen.

DiefürdenEinsatzbereichdesTemperatur-TransmittersgeltendenörtlichenUnfallverhütungsvorschriftenundallgemeinenSicher-heitsbestimmungeneinhalten.

DieBetriebsanleitungistProduktbestandteilundmussinunmit-telbarerNähedesTemperatur-TransmittersfürdasFachpersonaljederzeitzugänglichaufbewahrtwerden.

DasFachpersonalmussdieBetriebsanleitungvorBeginnallerArbeitensorgfältigdurchgelesenundverstandenhaben.

DieHaftungdesHerstellerserlischtbeiSchädendurchbestim-mungswidrigeVerwendung,NichtbeachtendieserBetriebsan-leitung,EinsatzungenügendqualifiziertenFachpersonalssowieeigenmächtigerVeränderungamTemperatur-Transmitter.

EsgeltendieallgemeinenGeschäftsbedingungenindenVerkaufs-unterlagen.

TechnischeÄnderungenvorbehalten.

WeitereInformationen:-Internet-Adresse: www.wika.de/www.wika.com-zugehörigesDatenblatt: TE32.03-Anwendungsberater: Tel.: (+49)9372/132-0

Fax: (+49)9372/132-406E-Mail: [email protected]

1. Allgemeines

2383336.1309/2010GB/D


D

49

Symbolerklärung

WARNUNG!…weistaufeinemöglicherweisegefährlicheSituationhin,diezumTododerzuschwerenVerletzungenführenkann,wennsienichtgemiedenwird.

VORSICHT!…weistaufeinemöglicherweisegefährlicheSituationhin,diezugeringfügigenoderleichtenVerletzungenbzw.Sach-undUmweltschädenführenkann,wennsienichtgemiedenwird.

Information…hebtnützlicheTippsundEmpfehlungensowieInfor-mationenfüreineneffizientenundstörungsfreienBetriebhervor.

GEFAHR!…kennzeichnetGefährdungendurchelektrischenStrom.BeiNichtbeachtungderSicherheitshinweisebestehtdieGefahrschwererodertödlicherVerletzungen.

WARNUNG!…weistaufeinemöglicherweisegefährlicheSituationimexplosionsgefährdetenBereichhin,diezumTododerzuschwerenVerletzungenführt,wennsienichtgemiedenwird.

1. Allgemeines2383336.1309/2010GB/D


D

50

2. SicherheitWARNUNG!VorMontage,InbetriebnahmeundBetriebsicherstellen,dassderrichtigeTemperatur-TransmitterhinsichtlichMessbereich,AusführungundspezifischenMessbedin-gungenausgewähltwurde.BeiNichtbeachtenkönnenschwereKörperverletzungenund/oderSachschädenauftreten.

WARNUNG!DiesisteinBetriebsmittelderSchutzklasse3zumAnschlussanKleinspannungen,dievonderNetzspan-nungoderSpannunggrößerAC50Vbzw.DC120Vgetrenntsind.ZubevorzugenisteinAnschlussanSELV-oderPELV-Stromkreise;alternativisteineSchutzmaß-nahmeausHD60346-4-41(DINVDE0100-410)zuempfehlen.AlternativfürNordamerika:DerAnschlusskannauchan"Class2Circuits"oder"Class2PowerUnits"gemäßCEC(CanadianElectricalCode)oderNEC(NationalElectricalCode)erfolgen

WeiterewichtigeSicherheitshinweisebefindensichindeneinzelnenKapitelndieserBetriebsanleitung.

2.1 Bestimmungsgemäße VerwendungDerTemperatur-TransmitterTypT32.10/30isteinuniverseller,konfi-gurierbarerTransmitterfürWiderstandsthermometer(RTD),Thermo-elemente(TC)sowieWiderstands-undSpannungsgeber.

DerTemperatur-Transmitteristausschließlichfürdenhierbeschrie-benenbestimmungsgemäßenVerwendungszweckkonzipiertundkonstruiertunddarfnurdementsprechendverwendetwerden.

2. Sicherheit

2383336.1309/2010GB/D


D

51

DietechnischenSpezifikationenindieserBetriebsanleitungsindeinzuhalten.EineunsachgemäßeHandhabungodereinBetreibendesGerätesaußerhalbdertechnischenSpezifikationenmachtdiesofortigeStilllegungundÜberprüfungdurcheinenautorisiertenWIKA-Servicemitarbeitererforderlich.

WirdderTemperatur-TransmittervoneinerkaltenineinewarmeUmgebungtransportiert,sokanndurchKondensatbildungeineStörungderGerätefunktioneintreten.VoreinererneutenInbetrieb-nahmedieAngleichungderGerätetemperaturandieRaumtempera-turabwarten.

AnsprüchejeglicherArtaufgrundvonnichtbestimmungsgemäßerVerwendungsindausgeschlossen.

2.2 Personalqualifikation

WARNUNG!Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualifikation!UnsachgemäßerUmgangkannzuerheblichenPerso-nen-undSachschädenführen. DieindieserBetriebsanleitungbeschriebenenTätigkeitennurdurchFachpersonalnachfolgendbeschriebenerQualifikationdurchführenlassen. UnqualifiziertesPersonalvondenGefahrenbereichenfernhalten.

FachpersonalDasFachpersonalistaufgrundseinerfachlichenAusbildung,seinerKenntnissederMess-undRegelungstechnikundseinerErfahrun-gensowieKenntnisderlandesspezifischenVorschriften,geltendenNormenundRichtlinieninderLage,diebeschriebenenArbeitenauszuführenundmöglicheGefahrenselbstständigzuerkennen.

SpezielleEinsatzbedingungenverlangenweiteresentsprechendesWissen,z.B.überagressiveMedien.

2. Sicherheit2383336.1309/2010GB/D


D

52

2.3 Zusätzliche Sicherheitshinweise für Geräte mit ATEX- Zulassung

WARNUNG!DieNichtbeachtungdieserInhalteundAnweisungenkannzumVerlustdesExplosionsschutzesführen.

WARNUNG! DiejeweiligenVorschriftenbezüglichEx-Einsatzeinhalten(z.B.:EN60079-0:2006,EN60079-11:2007,EN60079-26:2007,EN60079-27:2006+2008,EN61241-0:2006,EN61241-11:2006,EN60079-15:2005) ÄußerlichbeschädigteTransmitternichtverwenden! BeimEinbauinsicherheitsgerichtetenApplikationendieHinweisezurfunktionalerSicherheit(sieheKapitel„7.HinweisezumEinsatzinsicherheitsgerichtetenAnwendungen“)beachten.

2.4 Besondere Gefahren

WARNUNG!DieAngabendergeltendenBaumusterprüfbescheini-gungsowiediejeweiligenlandesspezifischenVorschrif-tenzurInstallationundEinsatzinexplosionsgefährdetenBereichen(z.B.IEC60079-14,NEC,CEC)einhalten.BeiNichtbeachtenkönnenschwereKörperverletzungenund/oderSachschädenauftreten.WeiterewichtigeSicherheitshinweisefürGerätemitATEX-ZulassungsieheKapitel„2.3ZusätzlicheSicher-heitshinweisefürGerätemitATEX-Zulassung“.

2. Sicherheit

2383336.1309/2010GB/D


D

53

WARNUNG!DieimGerätvorhandenenfunktionalegalvanischeTrennungistnichtgeeigneteinenSchutzgegenelektri-schenSchlagimSinnederEN61140sicherstellen.

WARNUNG! BeigefährlichenMessstoffenwiez.B.Sauerstoff,Acety-len,brennbarenodergiftigenStoffen,sowiebeiKälte-anlagen,Kompressorenetc.müssenüberdiegesamtenallgemeinenRegelnhinausdieeinschlägigenVorschriftenbeachtetwerden.

WARNUNG!FüreinsicheresArbeitenamGerätmussderBetreibersicherstellen, dasseineentsprechendeErste-Hilfe-AusrüstungvorhandenistundbeiBedarfjederzeitHilfezurStelleist. dassdasBedienpersonalregelmäßiginallenzutref-fendenFragenvonArbeitssicherheit,Erste-HilfeundUmweltschutzunterwiesenwird,sowiedieBetriebs-anleitungundinsbesonderediedarinenthaltenenSicherheitshinweisekennt.

WARNUNG! BeiArbeitenwährendeineslaufendenProzessbetriebesMaßnahmenzurVermeidungelektrostatischerEntladungaufdieAnschlussklemmentreffen,daEntladungenzuvorübergehendenVerfälschungendesMesswertesführenkönnen.

2. Sicherheit2383336.1309/2010GB/D


D

54

DenTemperatur-TransmitterTypT32.10nuringeerdetenThermometerneinsetzen!DerAnschlusseinesWider-standssensors(z.B.Pt100)andenT32.30mussmiteinemgeschirmtenKabelerfolgen.DerSchirmmusselektrischleitendmitdemGehäusedesgeerdetenThermometersverbundenwerden.

DerAnschlusseinesThermoelement-SensorsandenT32.10mussmiteinemgeschirmtenKabelerfolgen.DerSchirmmusselektrischleitendmitdemGehäusedesgeerdetenThermometersverbundenwerdenundzusätz-lichaufderSeitedesT32.10geerdetwerden.BeiderInstallationistaufPotentialausgleichzuachten,sodasskeineAusgleichsströmeüberdenSchirmfließenkönnen.HierbeiinsbesonderedieInstallationsvorschriftenfürexplosionsgefährdeteBereichebeachten!

GEFAHR!Lebensgefahr durch elektrischen StromBeiBerührungmitspannungsführendenTeilenbestehtunmittelbareLebensgefahr. EinbauundMontagedeselektrischenGerätesdürfennurdurchdasElektrofachpersonalerfolgen. BeiBetriebmiteinemdefektenNetzgerät(z.B.KurzschlussvonNetzspannungzurAusgangsspan-nung)könnenamGerätlebensgefährlicheSpannun-genauftreten!

WARNUNG!NurGerätewieinKapitel„4.2Einsatzinsicherheitsge-richtetenAnwendungen“beschriebensindgeeignetfürdenEinsatzinsicherheitsgerichtetenAnwendungen.AndereGerätenichtinSicherheits-oderinNot-Aus-Einrichtungenbenutzen.FehlerhafteAnwendungendesGeräteskönnenzuVerletzungenführen.

2. Sicherheit

2383336.1309/2010GB/D

Typ

SymbolerklärungensieheSeite56

Herstellungsdatum(Jahr-Monat)

Ausgangssignal

HilfsenergieSensor,Pt100oderRTD

TypHerstellungsdatum(Jahr/Monat)

SymbolerklärungensieheSeite56

Anschluss-belegung

Anschluss-belegung

Ausgangssignal

Hilfsenergie

Sensor,Pt100oderRTD


D

55

2.5 Beschilderung / Sicherheitskennzeichnungen

Typenschild

Kopfversion,TypT32.10

2. Sicherheit

Schienenversion,TypT32.30

2383336.1309/2010GB/D


D

56

2. SicherheitSymbolerklärung

CE, Communauté EuropéenneGerätemitdieserKennzeichnungstimmenübereinmitdenzutreffendeneuropäischenRichtlinien.

ATEX Europäische Explosionsschutz-Richtlinie (Atmosphère=AT,explosible=Ex)GerätemitdieserKennzeichnungstimmenübereinmitdenAnforderungendereuropäischenRichtlinie94/9/EG(ATEX)zumExplosionsschutz.

NEPSINational Supervision and Inspection Center for Explosion Protection and Safety of InstrumentationDasGerätwurdevonNEPSIgeprüftundzertifiziert.GerätemitdieserKennzeichnungstimmenübereinmitdenanwendbarenchinesischenNormenzurSicherheit(einschließlichExplosionsschutz).

2383336.1309/2010GB/D


D

57

3. Technische DatenTechnische Daten Typ T32.1x.xxx Typ T32.3x.xxxUmgebungs-/Lager-temperatur Standard-Bereich ErweiterterBereich

-40...+85°C-50...+85°C

-20...+70°C-

Klimaklasse Cx(-40...+85°C,5...95%rel.Luftfeuchte)DINEN60654-1

Bx(-20...+70°C,5...95%rel.Luftfeuchte)DINEN60654-2

Maximal zulässige Feuchte nachDINIEC68-2-30Var.2

100%relativeFeuchte(unbegrenztbeiisolier-tenSensoranschluss-leitungen),Betauungzulässig

90%relativeFeuchte

Vibration 10...2000Hz5gDINIEC68-2-6Schock DINIEC68-2-27/gN=30Salznebel DINIEC68-2-11Gehäusematerial Kunststoff,PBT,

glasfaserverstärktKunststoff

Schutzart Gehäuse

Klemmen

IP66/IP67IEC529/DINEN60529IP00IEC529/DINEN60529

IP40IEC529/DINEN60529IP20IEC529/DINEN60529

WeiteretechnischeDatensieheWIKADatenblattTE32.03undBestellunterlagen.

WeiterewichtigeSicherheitshinweisefürdenBetriebinexplosionsgefährdetenBereichensieheKapitel„10.HinweisezuMontageundBetriebimexplosions-gefährdetenBereich“.

3. Technische Daten2383336.1309/2010GB/D


D

58

4. Aufbau und Funktion4.1 BeschreibungDerTemperatur-TransmitterTypT32.10/30dientzurUmwandlungeinesWiderstandswertesodereinesSpannungswertesineinpropor-tionalesStromsignal(4...20mA).DabeiwerdendieSensorenpermanentaufihreeinwandfreieFunktionüberwacht.

DasanalogeSignalwirdeinernachgeschaltetenLogikeinheitwiez.B.einerSPSoderGrenzsignalgeberzugeführtunddortaufdasÜberschreiteneinesmaximalenWertesbzw.aufdasUnterschreiteneinesminimalenWertesüberwacht.ZurStörungsüberwachungmussdieLogikeinheitsowohlHI-Alarme(einstellbarvon21...22,5mA)alsauchLO-Alarme(3,6mA)erken-nenkönnen.DieelektrischenBauteiledesTransmitterssindineinemKunststoffgehäuseangeordnetundvollständigvergossen.

DerTemperatur-TransmittererfülltdieAnforderungenan: FunktionaleSicherheitgemäßIEC61508/IEC61511-1 Explosionsschutz(jenachVersion) ElektromagnetischeVerträglichkeitnachEMV-Richtlinie2004/108/EG DieSignalisierungamAnalogausganggemäßNAMUR-Empfeh-lungNE43 EineFühlerbruchsignalisierunggemäßNAMUR-EmpfehlungNE89(KorrosionsüberwachungSensoranschluss)

4.2 Einsatz in sicherheitsgerichteten Anwendungen

DerTypT32.x0.xxx(AusführungSIL)istfürdenEinsatzinsicherheitsgerichtetenAnwendungenkonzipiert.

DieKennzeichnungdieserAusführungsvarianteistinKapitel„2.5Beschilderung/Sicherheitskennzeichnungen“dargestellt.

4. Aufbau, Funktion

2383336.1309/2010GB/D


D

59

FürdenEinsatzinsicherheitsgerichtetenAnwendungensindzusätz-licheBedingungenzubeachten(sieheKapitel"7.HinweisezumEinsatzinsicherheitsgerichtetenAnwendungen(SIL)",sowiedasSicherheitshandbuch"HinweisezurfunktionalenSicherheitdesTypsT32.10/30").DiedarinenthaltenenHinweiseunbedingtbeachten.

4.3 LieferumfangLieferumfangmitdemLieferscheinabgleichen.

5. Transport, Verpackung und Lagerung5.1 TransportGerätaufeventuellvorhandeneTransportschädenuntersuchen.OffensichtlicheSchädenunverzüglichmitteilen.

5.2 VerpackungVerpackungerstunmittelbarvorderMontageentfernen.DieVerpackungaufbewahren,denndiesebietetbeieinemTransporteinenoptimalenSchutz(z.B.wechselnderEinbauort,Reparatur-sendung).

5.3 LagerungZulässige Bedingungen am Lagerort: Lagertemperatur:-40...+85°C Feuchtigkeit:95%relativeFeuchte

Vermeidung folgender Einflüsse: DirektesSonnenlichtoderNähezuheißenGegenständen MechanischeVibration Ruß,Dampf,StaubundkorrosiveGase

4. Aufbau, Funktion / 5. Transport, Verpackung2383336.1309/2010GB/D


D

60

Montagebeispiel:

3173801.A

DerT32.10darfnuringeerdetenThermometerneingesetztwerden!

6. Inbetriebnahme, Betrieb

6. Inbetriebnahme, BetriebImexplosionsgefährdetenBereichnurTemperatur-Trans-mittereinsetzen,diefürdiesenexplosionsgefährdetenBereichzugelassensind.DieZulassungistaufdemTypenschildvermerkt.

6.1 Montage 6.1.1 Transmitter in Kopfversion (Typ T32.1x) DieTransmitterinAusführungKopfversion(TypT32.1x)sindvorge-sehenzurMontageaufeinemMesseinsatzimDIN-AnschlusskopfderFormBmiterweitertemMontageraum.DieAnschlussdrähtedesMesseinsatzesmüssenca.50mmlangundisoliertausgeführtsein.

2383336.1309/2010GB/D


D

61

ÜberprüfenSievordemEinschraubendieSchraubenlänge:SchraubeindieRondeeinsteckenunddasMaß4mmnachmessen!

VORSICHT!MaximalzulässigeSchraubenlängenichtüberschreiten!BeschädigungdesTemperatur-Transmitters,fallsdieSchraubemehrals4mmindenTransmitterbodeneinge-schraubtwird.

Montage im AnschlusskopfMesseinsatzmitmontiertemTransmitterindieSchutzarmatureinste-ckenundimAnschlusskopfmitSchraubenfederndbefestigen.

3173801.C

6. Inbetriebnahme, BetriebMontage auf MesseinsatzMitzweiSenkkopfschraubenM3nachDINENISO2009denTransmitteraufderRondedesMesseinsatzesbefestigen.AufderUnterseitedesGehäusessindentsprechendeGewindeeinsätzeeingepresst.DiezulässigeSchraubenlängeergibtsichbeikorrektausgeführterSenkungaus:

lmax.=s+4mm

mitlmax. Schraubenlängeinmms Rondenstärkeinmm

3173801.B

max.4

Ronde

l

s

Montage mittels Hutschienen-AdapterMitdemalsZubehörerhältlichenmechanischenAdapterkönnenauchdieKopf-TransmitterT32.10aufeinerHutschienebefestigtwerden.

2383336.1309/2010GB/D


D

62

6.1.2 Transmitter in Schienenversion (Typ T32.30)DasSchienengehäuse(TypT32.30)wirdohneHilfsmitteldurcheinfa-chesAufrastenaufeine35mmHutschiene(DINEN60175)befestigt.DieDemontageerfolgtdurchdasEntriegelndesRastelementes.

6.2 KonfigurationKonfigurierbarsindSensor-Typ,Sensor-Anschluss,Anwender-Messbereich,Signalisierung,sowieweitereParameter(sieheDaten-blattTE32.03).

AusgeliefertwerdendieTemperatur-TransmittermiteinerGrundkon-figurationoderkonfiguriertnachKundenvorgabe.BeiKonfigurationnachKundenvorgabewirdaufdemTypenschildderEingangundderMessbereichimKlartextangegeben.NachträglicheÄnderungenderKonfigurationmiteinemwasserfestenFaserschreiberaufdemTypenschildnotieren.

ZurKonfigurationdesT32isteineSimulationdesEingangswertesnichterforderlich.LediglichzurFunktionsüberprüfungisteineSimulationdesSensorsnotwendig.

6.2.1 Konfigurieren mit dem PC ZurKonfigurationdesTransmittersistimmereineKonfigurations-SoftwareundeinHART®-Modem(HART®-Modem)notwendig.WIKAbietetausdiesemGrunde3verschiedeneHART®-Modemsan. HART®-ModemmitUSB-Schnittstelle,Typ010031, Bestell-Nr.11025166 HART®-ModemmitRS232-Schnittstelle,Typ010001, Bestell-Nr.7957522 BluetoothHART®-Modem,ATEX,CSA,FMzugelasen,Typ10041 Bestell-Nr.11364254


2383336.1309/2010GB/D


D

63

DasHART®-Modem(HART®-Modem)kannzusammenmitdergenanntenKonfigurations-Software(sieheKapitel„8.WIKAT32Konfigurations-Software„)verwendetwerden.

Konfigurations-Software WIKA T32EmpfohlenwirddieNutzungderWIKAT32Konfigurations-Software.DiesewirdständigaktualisiertunddenFirmware-ErweiterungendesT32angepasst.SomitistimmerdervolleZugriffaufalleFunktiona-litätenundParameterdesTransmittersgewährleistet(sieheKapitel„8.WIKAT32Konfigurations-Software“).

Weitere Konfigurations-SoftwareMitdenfolgendenSoftwaretoolsKonfigurationenamT32vornehmen,z.B.: AMSundSIMATICPDM(T32_EDD) FieldMate,PACTware,SmartVisionundFieldcare(DTM_T32) DTMinFDT1.2Rahmenapplikation

MitjedemanderenHART®-KonfigurationstoolkönnendieFunk-tionalitätendesGenericModesbedientwerden(z.B.MessbereichoderTAG-Nr).

WeitereInformationenzurKonfigurationdesT32mitdengenanntenSoftwaretoolssindaufAnfrageerhältlich.

6. Inbetriebnahme, Betrieb2383336.1309/2010GB/D


D

64

6. Inbetriebnahme, Betrieb6.2.2 HART® Communicator (HC275 / FC375 / FC475 / MFC4150)DasAnwählenderGerätefunktionenerfolgtbeimHART®Communi-catorüberverschiedeneMenüebenen,sowiemitHilfeeinerspeziellenHART®Funktionsmatrix(sieheKapitel„6.5HART®Konfigurationsbaum“).

6.3 FSK-Modem / HART® Communicator anschließen

WARNUNG! DerMesskreismusseineBürdevonmindestens250Ωaufweisen. DasFSK-ModeminEx-AusführungmusssichgenerellimsicherenBereichbefinden! BeiEExnA,TypT32.xx.xx9:Esistnichtzulässig,HART®CommunicatoroderFSK-ModeminnerhalbdesexplosionsgefährdetenBereichesanzuschließen. BeiallenanderenTransmitternmitEx-SchutzKapitel"10.HinweisezuMontageundBetriebimexplosions-gefährdetenBereich"beachten.

BeidenmeistenverfügbarenSpeisegerätenistdieserWiderstandbereitsimGerätintegriertunddeshalbnichterforderlich.OftmalsexistiertbereitseinspeziellerAnschlussfürdasFSK-Modem.

2383336.1309/2010GB/D


D

65

Typischer Anschluss im Ex-Bereich (Kopfversion)

HART®Communicator(HC275)1)

FSKModem

Transmitter

Ex-Bereich

Speisegerät

FSKModem

Sicherer Bereich

3173641.06

1)Alternativ-AnschlussFieldCommunicator(FC375)

Typischer Anschluss im Ex-Bereich (Schienenversion)

HART®Communicator

FSKModem

Transmitter

Ex-Bereich

Speisegerät

FSKModem

Sicherer Bereich

3191281.05

1)Alternativ-AnschlussfürFSKModemoderHARTCommunicator:2mmBuchsenaufGerätefront

WirempfehlendasVerwendenvonLamellensteckern.

1)

DerT32inSchienenversionermöglichtdendirektenAnschlusseinesFSK-Modem/HART®Communicator.



D

66

Typischer Anschluss im Ex-freien Bereich

6.4 HART® Communicator HC2756.4.1 Device Description (DD) CheckAblauf: SpannungsversorgungandenHC275anlegen,jedochkeinMessgerätanschließen "offline"wählen "newconfiguration"wählenundwartenbisdieListederHerstellererscheint "WIKA"wählen(amEndederaufgezeigtenListe) "T32"wählen DieverfügbarenDDRevisionenfürdenT32werdenangezeigtz.B.1Devv0,DDv2

2Devv1,DDv13Devv2,DDv1

HART®Communicator

FSKModem

Transmitter

Ex-freier Bereich

Speisegerät

RL=LastwiderstandfürHART®Kommunikation

RLmin.250Ω,max.1100Ω

FallsRLimjeweiligenStromkreis<250Ωist,mussRLdurchZuschaltenexternerWiderständeauf250Ωmin.erhöhtwerden.


2383336.1309/2010GB/D


D

67

HotkeyInfohierzuunterHC275Manual

Nachoben

Nachunten

Ähnlichzu"Enter"aufdemPC

Schrittzurück,ähnlichzuESCaufdemPC

ON-OFF

FallskeineDDfürdenT32gelistetwurde,kanndas"genericHART®menu"verwendetwerden(z.B.umdenMessbereichzukonfigurie-ren).AllerdingssinddannnichtalleFunktionalitätenverfügbar.

6.4.2 Funktionstasten des HC275


1.PVLSL

2.PVUS

L3.PVMinspan

4.CustomSensor

5.CustomSensor

type

6.CustomSensor

name

7.CustomSensor

date

1.CJCtemp

2.Cjcmode

3.Cjcfixval

4.CjcTemp.offset

1.Universalrev

2.Flddevrev

3.Softwarerev

4.Hardwarerev

5.FWVersion

1.DEVICE

SETUP

2.PV

3.AO1

4.PV%range

5.PVLRV

6.PVUR

V7.Elect

temperature

8.CJC

temperature

1.PRO

CESS

VARIAB

LES

2.DIAG/

SERVICE

3.BASIC

SETUP

4.DETAILED

SETUP

5.REVIEW

1.TESTDEVICE

2.Looptest

3.CALIBRATION

4.TADRA

G

PO

INTER

5.Seterror

direction

1.PRO

CESS

SENSO

RS2.ELECTTEM

P

1.PVDam

ping

2.Setoutputrange

3.PV%range

1.ANALOG

OUTPU

T2.HAR

TOUTPU

T

1.Alarmlevelvalues

2.Seterrordirection

3.Rangeerroractive

1.STATUS

2.Selftest

3.Reset

1.Setoutputrange

2.InputTem

p.offset

3.D/Atrim

1.Tahigh

2.Talow

3.Resetrecorded

Tavalue

1.Electtemp

2.Tamax

3.Tamin

4.TaDragPointer

1.AO1

2.Outputlimits

3.Looptest

4.D/Atrim

1.Polladdr

2.Num

req

preambles

3.Burstmode

4.Burstoption

1.PV

2.PVSensorunit

3.PVSensors/n

4.SEN

SOR

INFO

RMATION

5.Sensorselection

6.Sensortype

7.Sensorconnection

8.Linearizationmode

9.InputTem

p.offset

2Woffset

CJCSETTINGS

Ptx0°Cresistance

1.Distributor

2.Model

3.Typecode

4.Devid

5.Tag

6.Date

7.Writeprotection

8.WriteprotectT32

9.Changepassword

Descriptor

Message

Finalassem

bly

number

RE

VISION#'S

1.PV

2.PV%range

3.AO1

4.CJCtemperature

1.Tag

2.Setoutputrange

3.Sensorselection

4.PVSensorunit

5.PVDam

ping

6.PVSensors/n

1.SEN

SORS

2.SIGNAL

CONDITION

3.OUTPU

T

CONDITION

4.ERR

OR

CONDITIONING

5.DEVICE

INFO

RMATION


D

68

6.5

HAR

T® K

onfig

urat

ions

baum


2383336.1309/2010GB/D


D

69

Verwendete AbkürzungenPV: ProzesswertSV: interneElektronik-TemperaturTV: ThermoelementKompensations-TemperaturAO: AnalogerAusgang

URV: Max.WertLRV: Min.WertLSL: Min.Sensor-GrenzeUSL Max.Sensor-Grenze

7. Hinweise zum Einsatz in sicherheitsgerichteten Anwendungen (SIL)

TransmitterinsicherheitsgerichtetenAnwendungenmüssengenerellmitaktiviertemSchreibschutzbetriebenwerden.Konfigurationsänderungenbzw.durchgeführteInspektionensollteninangemessenerArtundWeiseprotokolliert(dokumentiert)werden.

ZusätzlicheBedingungenundHinweisebeachten(sieheSicherheitshandbuch„HinweisezurfunktionalenSicher-heitdesTypsT32.10/30").

7.1 Inbetriebnahme und wiederkehrende PrüfungenDieFunktionsfähigkeitderSicherheitseinrichtung,istbeiderInbetriebnahmesowieinangemessenenZeitabständenzuprüfen.DieArtderÜberprüfungliegtinderVerantwortungdesBetreibers.DieZeitabständerichtensichnachdeminAnspruchgenommenenPFDavg-Wert(WerteundKennzahlensieheFMEDA-Report).DiePrüfungistsodurchzuführen,dassdieeinwandfreieFunktionderSicherheitseinrichtungimZusammenwirkenallerKomponentennachgewiesenwird.

6. Inbetriebnahme,Betrieb / 7. Hinweise zum ...2383336.1309/2010GB/D


D

70

Empfohlen wird eine Funktionskontrolle nach folgendem Ablauf: Eingangssignalefür4-/12-und20mAanlegen,dabeimöglicheSensorfehlersimulierenunddieReaktionendesTransmitterskontrol-lieren.DerZustanddesTransmitterssowieKonfigurationsänderungensindzudokumentieren.

7.2 Sicherheitstechnische Kenngrößen (Annahmen) DerTransmitterwirdnurinAnwendungenniedrigerAnforderungs-rateeingesetzt(LowDemandMode) AusfallratenvonexternenSpannungsversorgungensindnichtmiteinberechnet ZurStörungsüberwachungmussdieLogikeinheitsowohlHI-Alarme(einstellbarvon21…22,5mA)alsauchLO-Alarme(3,6mA)erkennenkönnen EsgeltendieimFMEDA-ReportgenanntenWertefürSFFundPFDaverage DieKommunikationmittelsHART®-Protokollwirdnurverwendet,umdasGerätzukonfigurieren,zukalibrierenoderfürDiagnosefunktio-nen;jedochnichtfürsicherheitstechnischkritischeOperationen DiemittlereUmgebungstemperaturwährendderBetriebszeitbeträgt40°C DieUmweltbedingungenentsprecheneinerdurchschnittlichenindustriellenUmgebung

8. WIKA T32 Konfigurations-SoftwareZurInstallationdenAnweisungenderInstallationsroutinefolgen.KostenfreierDownloadderaktuellenVersionderWIKA_T32Software(geeignetfürWindows98/NT/2000/XP/VISTA)unterwww.wika.de.

8.1 Starten der SoftwareDieWIKAT32SoftwaremiteinemDoppelklickaufdasWIKAT32Iconstarten.

7. Hinweise zum Einsatz in ... / 8. WIKA T32 ...

2383336.1309/2010GB/D


D

71

UmvollenZugriffaufalleFunktionenundParameterdesT32zuhaben,Zugangsebene"Spezialist"wählen.BeiderInstallationderSoftwareistkeinPasswortaktiviert!

8.2 VerbindungsaufbauÜberdenMenüpunkt"Verbindungsauf-bau"→"Einzelgerät"wirdeineVerbindungzueinemHART®fähigenGerätmitderHART®Kurzadresse0(Null)hergestellt.BleibtdieserVerbindungsversucherfolglos,werdennacheinanderdieKurzadressen1-15angesprochen.

VerbindungsaufnahmenurzueinemGerätmöglich!

NacherfolgreichemVerbindungsaufbauzeigtdieSoftwaregrundlegendeDatendesangeschlossenenGerätes: TAG-Kennzeichen Beschreibung Anwendernachricht Seriennummer Gerätetypund-version HerstellersowiedenbenutztenPortdesPC´s

Verbindungsaufbaumit"OK"bestätigen.

8. WIKA T32 Konfigurations-Software2383336.1309/2010GB/D


D

72

8.3 Gerätedaten bearbeiten (konfigurieren) AllebetriebsmäßigrelevantenDatenüberdenMenüpunkt"Gerätedaten"→"Gerätedatenbearbeiten"ändern.

WährenddessennichtdieVerbindungzumTransmitterunterbrechen,daansonstendieDatennichtkorrektausgelesenwerden.

BeiordnungsgemäßemAuslesenderDaten,nunmit"OK"bestätigen.

ZugriffaufbetriebsrelevanteFunktionenundParameterwie: Sensorartund-anschluss MessbereichundTemperatureinheit Ausgangssignal AusgangsgrenzenundFehler-signalisierung KennzeichnungderMessstelle HART®-Kurzadresse Burstmodus

8. WIKA T32 Konfigurations-Software

2383336.1309/2010GB/D


D

73

FürweitereInformationenzurKonfigurationsieheKontaktdatenaufSeite48.

9. Elektrische AnschlüsseWARNUNG!SicherheitstechnischeMaximalwertefürdenAnschlussderSpannungsversorgungundderSensorensieheKapitel„10.3SicherheitstechnischeMaximalwerte“beachten.

BeiArbeitenandenTransmittern(z.B.Ein-/Ausbau,Wartungsarbei-ten)MaßnahmenzurVermeidungvonelektrostatischenEntladungenaufdieAnschlussklemmentreffen.

BeiAnschlusseinesmV-SensorsodereinesThermoelementesmitinternerVergleichsstelle,sinddieKlemmenundzuverbinden(Kurzschlussbrücke).DieAusführungKopfversion,TypT32.1x.xxx,wirddahermiteinemKurzschlussbügelausgeliefert(inderGrundkonfigurationfunktionslosanderKlemme⊕befestigt).FürdieAusführungSchienenversion,TypT32.30.xxx,isteineBrücke(z.B.blankerDraht)zuverwenden.

WARNUNG!MontagenimspannungslosenZustanddurchführen!

8. T32 Konfigurations-Software / 9. Elektrische ...2383336.1309/2010GB/D


D

74

DieangeschlossenenDrähteauffestenSitzkontrollieren.NurfestangeschlosseneLeitungengewährleisteneinevolleFunktionalität.

EmpfohlenesWerkzeugfürSchraubklemmen:Typ Schraubendreher AnzugsdrehmomentT32.10 Kreuzschlitz(Pozidriv-Spitze)

Größe2(ISO8764)0,4Nm

T32.30 Schlitz,3mmx0,5mm(ISO2380)

0,4Nm

9.1 Hilfsenergie / 4 ... 20 mA StromschleifeDerTypT32isteinin2-Draht-TechnikgespeisterTemperatur-Trans-mitterundkannjenachAusführung,mitunterschiedlicherHilfs-energieversorgtwerden.DenPluspolderHilfsenergieandiemit⊕gekennzeichneteKlemme,denMinuspolderHilfsenergieandiemit⊖gekennzeichneteKlemmeanschließen.EmpfohlenwirdbeiLitzenaderndieVerwendenvonCrimpkontakten.

9. Elektrische Anschlüsse

EingangSensor

Ausgang4...20mA-Schleife

3173801X

⊖ ⊕

⊖ ⊕

⊖⊕

2383336.1309/2010GB/D


D

75

DerintegrierteVerpolschutz(verpolteSpannungandenKlemmen⊕und⊖)verhindertdieZerstörungdesTransmitters.DabeigeltendiefolgendenmaximalenWerte:ohneExplosionsschutz:42V mitExplosionsschutz:30V

DerTemperatur-TransmitterTypT32.10/30benötigteineminimaleKlemmenspannungvonDC12V.DieBürdedarfnichtzugroßsein,dasonstdieKlemmenspannungamTransmitterbeihöherenStrömenzukleinwird.

MaximalzulässigeBürdeinAbhängigkeitderSpeisespannung:

Bürdendiagramm

SpannungUBinV

BürdeRA

inΩ


3191311.01

Exia ExnA/nL/ic

13331244

800

533

00 12 24 30 40 42

2383336.1309/2010GB/D


D

76

9.3 Sensoren9.3.1 Schematische Darstellung / Konfiguration

Thermoelement Widerstandsthermometer/Widerstandssensor

in4-Leiter3-Leiter2-Leiter

VergleichsstellemitexternemPt100

Eingang


Besondere Bedingungen für externe Verkabelung:DieexterneVerkabelungmussdenUmgebungstem-peratur-AnforderungenderApplikationgenügen.DiemaximaleUmgebungstemperaturfürdenT32bzw.fürdasverwendeteKabelbeträgt85°C.DerminimaleAdern-QuerschnittfürexternesKabelbeträgt0,14mm².

9.3.2 Widerstandsthermometer (RTD) und WiderstandsgeberMöglichistderAnschlusseinesWiderstandsthermometers(z.B.nachDINEN60751)in2-,3-oder4-LeiterAnschlussschaltung.DenSensor-EingangdesTransmittersentsprechenddertatsächlichverwendetenArtderAnschlussschaltungkonfigurieren,ansonstenkeinevollständigeNutzungderMöglichkeitenderAnschlussleitungs-kompensationundeventuelleVerursachungzusätzlicherMessfehler(sieheKapitel„6.2Konfiguration“).

9.3.3 Thermoelemente (TC)AufpolaritätsrichtigenAnschlussdesThermoelementesachten.NurThermo-bzw.Ausgleichsleitungenentsprechenddenangeschlos-senenThermoelementtypenverwenden,fallsdieLeitungzwischenThermoelementundTransmitterverlängertwerdenmuss.

mV-Sensor 4 ... 20 mA-Schleife

ThermoelementtypVergleichsstellenart(externbzw.intern)

RTDSensoranschluss(2-,3-,4-Leiter)

mV-SensorKurzschließenKlemmenund

AnalogerAusgang(mA)undSpannungsversorgung

2383336.1309/2010GB/D


D

77

DenEingangdesTransmittersentsprechenddentatsächlichverwendetenThermoelementtypenunddertatsächlichverwendetenVergleichsstellenkompensationkonfigurieren,ansonstenVerursa-chungvonFehlmessungen(sieheKapitel„6.2Konfiguration“).

BeiAnschlusseinesThermoelementesmitinternerVergleichsstelle,sinddieKlemmen+zubrücken.(Kurzschlussbügelbzw.Kurzschlussbrücke).

FallsdieVergleichsstellenkompensationmiteinemexter-nenWiderstandsthermometer(in2-LeiterSchaltung)betriebenwird,dieseanKlemmeundanschließen.

9.3.4 SpannungsgeberAufpolaritätsrichtigenAnschlussdesmV-Sensorsachten.Klemmeundmüssenkurzgeschlossenwerden(Kurzschluss-bügelbzw.Kurzschlussbrücke).

9.4 HART®-SignalDasAbgreifendesHART®-Signalserfolgtdirektüberdie4...20mA-Signalleitung.DerMesskreismusseineBürdevonmindestens250Ωaufweisen.AllerdingsdarfdieBürdenichtzugroßsein,dasonstdieKlemmenspannungamTransmitterbeihöherenStrömenzukleinwird.DazudieKabelklemmendesModemsbzw.desHART®Communica-torswiebeschriebenanschließen(sieheKapitel„6.3FSK-Modem/HART®Communicatoranschließen")oderdievorhandenenKommu-nikationsbuchseneinesSpeisegerätesoder-trennersverwenden.DerAnschlussdesFSK-Modemsbzw.desHART®Communicatorsistpolaritätsunabhängig!AnschlussdesFSK-ModemsoderdesHART®CommunicatorsauchparallelzumWiderstandmöglich!BeimAnschlusseinesTransmittersinEx-AusführungdiebesonderenBedingungenfürdiesichereAnwendungbeachten(sieheKapitel„10.HinweisezuMontageundBetriebimexplosionsgefährdetenBereich„).

9. Elektrische Anschlüsse2383336.1309/2010GB/D


D

78

10. Hinweise zu Montage, Betrieb im Ex-Bereich

DasFSK-ModeminEx-AusführungmusssichgenerellimsicherenBereichbefinden!

10. Hinweise zu Montage und Betrieb im explosionsgefährdeten BereichIneinemexplosionsgefährdetenBereichdürfennurTransmittereinge-setztwerden,diefürdiesenexplosionsgefährdetenBereichzugelas-sensind.DieZulassungistaufdemTypenschildvermerkt.

BeiderZusammenschaltungmitanderenGerätenoderBauteilendieAnschlussbedingungenzumExplosionsschutzbeachten,wiez.B.max.zulässigeSpannung,LeistungoderBelastungmitKapazitäten(sieheKapitel„10.2BesondereBedingungenfürdiesichereAnwendung“).

10.1 Typenübersicht der europäischen ZulassungenTyp Ex-Schutz und

Zulassungs-Nr.Zündschutz-artKopf-

versionSchienen- version

T32.1x.xx2 T32.30.xx2 II1GEExiaIIB/IICT4/T5/T6DMT98ATEXE007X

eigensicheresBetriebsmittel

T32.1x.xx9 T32.30.xx9 II3GExnLIICT4/T5/T6X energiebegrenz-tesBetriebsmittel

II3GExnAIICT4/T5/T6X nichtfunkendeEinrichtung

II3GExicIICT4/T5/T6X eigensicheresBetriebsmittel

10.2 Besondere Bedingungen für die sichere AnwendungT32.30.xxx:DieOberflächenderGehäusesindnichtleitfähig.DieTransmittermüssensoerrichtetwerden,dasskeineelektrostatischeAufladungauftretenkann.

2383336.1309/2010GB/D


D

79

10. Hinweise zu Montage, Betrieb im Ex-BereichT32.xx.xx2 und T32.xx.xx9 (Einsatz als eigensicheres Betriebs-mittel II 1 G EEx ia oder II 3 G Ex ic):TransmitterimexplosionsgefährdetenBereichnurmitfürdenexplo-sionsgefährdetenBereichzugelassenenzugehörigenBetriebsmittelnversorgen.DerTransmittermussineinGehäuseeingebautwerden,dasmindestensdieSchutzartIP20nachEN60529/IEC529besitzt.

T32.1x.xx2 für Kategorie II 1G/IIC gilt zusätzlich:DieOberflächederGehäusesindnichtleitfähig.DieTransmittermüssensoerrichtetwerden,dasskeineelektrostatischeAufladungauftretenkann.

T32.10.xx9 / T32.30.xx9 (Einsatz als energiebegrenztes Betriebsmittel II 3G Ex nL): DieTemperatur-TransmitterTypenT32.10.xx9undT32.30.xx9müssenineineUmgebungmitVerschmutzungsgrad2oderbesserundineinemGehäusemitmin.IP54nachEN/IEC60529inderEndanwendunginstalliertwerden.

T32.10.xx9 / T32.30.xx9 (Einsatz als eigensicheres Betriebsmittel II 3G Ex ic): DieTemperatur-TransmitterTypenT32.10.xx9undT32.30.xx9müssenineineUmgebungmitVerschmutzungsgrad2oderbesserundineinemGehäusemitmin.IP20nachEN/IEC60529inderEndanwendunginstalliertwerden.

T32.10.xx9 / T32.30.xx9 (Einsatz als nichtfunkende Einrichtung II 3 G Ex nA):InnerhalbdesexplosionsgefährdetenBereichesistdasFreischaltenderSpannungsversorgungverboten.VorArbeitenanallenAnschluss-klemmendenVersorgungsstromkreisvonaußerhalbdesexplosions-gefährdetenBereichesspannungsfreischalten.DieTemperatur-TransmitterTypenT32.10.xx9undT32.30.xx9müssenineineUmgebungmitVerschmutzungsgrad2oderbesserundineinemGehäusemitmin.IP54nachEN/IEC60529inderEndanwendunginstalliertwerden.

2383336.1309/2010GB/D


D

80

SindwährenddesEinsatzesinStromkreisenmitderSchutzartnA(nichtfunkend)diezulässigenAnschlusswertekurzzeitigüberschrit-tenworden1),soisteinEinsatzdieserTransmitterinStromkreisenmitderSchutzartExnL(energiebegrenzt)oderExic(eigensicher)nichtmehrzulässig.

1)BeiAnwendungderSchutzartnAisteszulässig,diemaximaleSpeisespannungkurzzeitigumbiszu40%zuüberschreiten.

Betrieb in Zone 0: DerBetriebinexplosionsfähigerAtmosphäre,dieBetriebsmittelderKategorie1erfordern,istnurdannzulässig,wennfolgendeatmosphärischeBedingungenvorliegen:Temperatur: -20...+60°CDruck: 0,8...1,1bar

Betrieb in Zone 1 und Zone 2: DieTransmitterdürfenentsprechendderTemperaturklassenurinfolgendenUmgebungstemperaturbereicheneingesetztwerden:

Typ T32.1x.xxx II1GEExia II3GExnL II3GExnA II3GExic


Typ T32.3x.xxx II1GEExia II3GExnL II3GExnA II3GExic



2383336.1309/2010GB/D


D

81

10.3 Sicherheitstechnische Maximalwerte DatenfürdieGeräteausführungenT32.1x.xx6/T32.3x.xx6(CSA),T32.10.008/T32.11.008(FM)siehebeigefügteInstallationDrawing(siehe„Anhang1:CSAInstallationDrawing“und„Anhang2:FMInstallationDrawing").

10.3.1 Hilfsenergie / 4 ... 20 mA StromschleifeFolgendesicherheitstechnischeMaximalwertedürfennichtüber-schrittenwerden:

Typ T32.xx.xx2 II1GEExiaSpannung: Ui =DC30VStrom: Ii =130mALeistung: Pi =800mW

Typ T32.xx.xx9 II3GExnL II3GExnA II3GExic

Spannung: Ui =DC40VLeistung: Pi=1W

AndenAnschlussklemmen⊕und⊖desTransmitters(alleTypen)wirkennachaußen: wirksameinnereKapazität Ci =7,8nF wirksameinnereInduktivität Li=100µH

10.3.2 Anschluss des Sensors (Klemmen 1 bis 4)DerangeschlosseneSensordarfsichbeidenfolgendenWertenfürSpannung,StromundLeistunggemäßderTemperaturklassedeszubetrachtendenexplosionsgefährdetenBereichesnichtunzulässigerwärmen:

Typ T32.xx.xx2 II1GEExiamaximalmöglicheWerteUo = DC11,5VIo = 12,3mAPo = 35,2mW

Typ T32.xx.xx9 II3GExnL II3GExnA II3GExic

betriebsmäßigwirkendeWerteUo = DC5,5VIo = 0,21mA

10. Hinweise zu Montage, Betrieb im Ex-Bereich2383336.1309/2010GB/D


D

82

DerangeschlosseneSensorunddieverwendeteAnschlusslei-tungdürfeninSummediefolgendenWertefürdiehöchstzulässigeKapazitätundInduktivitätnichtüberschreiten:

Typ T32.xx.xx2 II1GEExiaGruppe IIB

CSensor+CLeitung<Co Co=11µFLSensor+LLeitung<Lo Lo=1mH

Typ T32.xx.xx2 II1GEExiaGruppe IIC

CSensor+CLeitung<Co Co=1,6µFLSensor+LLeitung<Lo Lo=1mH

Typ T32.xx.xx9 II3GExnL II3GExnA II3GExicGruppe IIC

CSensor+CLeitung<Co Co=1000µFLSensor+LLeitung<Lo Lo=1000mH

Typ T32.xx.xx9 II3GExic

L0/R0≤4,4mH/Ω(GruppeIIC)L0/R0≤17,6mH/Ω(GruppeIIB)L0/R0≤35,3mH/Ω(GruppeIIA)

AngeschlosseneThermoelementeodermV-GeberdürfenfolgendeWertenichtüberschreiten:Spannung Ui=DC1,2VwirksameinnereKapazität Ci=vernachlässigbarwirksameinnereInduktivität Li =vernachlässigbar

10.3.3 Anschluss des FSK-Modems / HART® Communicator (Klemmen ⊕ und ⊖)

DieSummeallerangeschlossenerSpannungen(VersorgungplusAusgangswerteFSK-Modemund/oderHARTCommunicator)darffolgendenmaximalzulässigenWertnichtüberschreiten:II1GEExia:30V II3GExnL:40V

II3GExnA:40V II3GExic:40V DieSummederwirksamenKapazitätenundInduktivitätendarfdenmaximalzulässigenWertentsprechenddererforderlichenGerätegruppe(IIAbisIIC)nichtüberschreiten.


2383336.1309/2010GB/D


D

83

WeitereHinweisedazufindenSieinderEG-Baumusterprüfbe-scheinigungdesFSK-Modems(DMT01ATEXE023)undinderEG-BaumusterprüfbescheinigungdesT32(DMT98E007X).

FürdieAusführungT32.xx.xx9gilt:DerAnschlussinnerhalbdesexplosionsgefährdetenBereichesistnichtzulässig

11. Weitere länderspezifische Zulassungen

Typ Ex-Schutz und Zulassungs-Nr.

ZulassungKopf- version

Schienen- version

T32.1x.xx6 T32.3x.xx6 eigensicherCSA1248412

CSAInternational

T32.1x.xx8 T32.3x.xx8 eigensicher3181945.06

FMApprovals

T32.1x.xx2 T32.3x.xx2 II1GExiaIIB/IICT4/T5/T620003EC02CP028X

INMETRO

T32.1x.xxx T32.3x.xxx DE.C.32.001.A/No.15279 GOSSTANDARDT32.1x.xx2 T32.3x.xx2 ExiaIIB/IICT5/T6

02.178GOSTP51330.-99

T32.1x.002 T32.30.002 ExiaIIB/IICT4~T6GYJ04431X,GYJ04432

NEPSI

T32.1x.009 T32.30.009 ExianL/nAIICT4~T6GYJ05141U,GYJ071091

NEPSI

Sicherheitstechnische MaximalwerteDatenfürdieGeräteausführungenT32.1x.xx6/T32.3x.xx6(CSA),T32.10.008/T32.11.008(FM)siehebeigefügteInstallationDrawing(siehe„Anhang1:CSAInstallationDrawing“und„Anhang2:FMInstallationDrawing").

11. Weitere länderspezifische Zulassungen2383336.1309/2010GB/D


D

84

12. WartungDerhierbeschriebeneTemperatur-Transmitteristwartungsfrei!DieElektronikistvollständigvergossenundenthältkeinerleiBauteile,welcherepariertoderausgetauschtwerdenkönnten.

ReparaturensindausschließlichvomHerstellerdurchzuführen.

13. Störungen

12. Wartung / 13. Störungen

Fehlerbaum

l=0mA

Stromschleifenichtgeschlossen

Spannungsversor-gungfalschange-schlossen(verpolt)

Transmitternichtangeschlossen

FalscherSensorTyp

Falsche2-,3-oder4-LeiterVerbindung

FalscherTemperaturbereich

FalscheKompensation

Sensor=TE

Sensor=RTDl>20mA

l<4mA

4mA<l<20mAjedochfalscheWerte

Stromwertistkorrekt,währendsichjedochderTransmittererwärmtoderabkühlt,isteineTemperaturDriftbeobachtbar

ProzesstemperaturaußerhalbdesMessbereiches

Sensorfalschangeschlossen

SensorbruchoderSensorkurzschluss

FalscheTransmitterKonfiguration

2383336.1309/2010GB/D


D

85

KapazitiveoderinduktiveKopplungüberdenSensor

KapazitiveoderinduktiveKopplungüberdieStrom-schleife

Thermoelementistfalschangeschlossen

Bürdezuhoch

ElektromagnetischeStörungen

LinearisierungsfehlerdesSensors/Transmitters

StromwertfälltobwohldiegemesseneTemperatursteigt(undumgekehrt)

StromwertistbeiniedrigenTemperaturwertenkorrekt,jedochzuniedrigbeihöherenTemperaturwerten

StromwertistnichtstabilundwechseltinnerhalbvonSekunden

TemperaturwertesindnurandenMessgrenzenkorrekt.

VORSICHT!KönnenStörungenmitHilfederobenaufgeführtenMaßnahmennichtbeseitigtwerden,istdasGerätunver-züglichaußerBetriebzusetzen,sicherzustellen,dasskeinDruckbzw.Signalmehranliegtundgegenverse-hentlicheInbetriebnahmezuschützen.IndiesemFalleKontaktmitdemHerstelleraufnehmen.

BeinotwendigerRücksendungdieHinweisesieheKapitel„14.1Rücksendung“beachtenunddemTempera-tur-TransmittereinekurzeFehlerbeschreibung,AngabenzuUmgebungsbedingungensowieEinsatzdauerbiszumAuftretendesFehlersbeifügen.

14. Rücksendung und Entsorgung

WARNUNG!MessstoffresteinausgebautenGerätenkönnenzurGefährdungvonPersonen,UmweltundEinrichtungführen.AusreichendeVorsichtsmaßnahmenergreifen.

13. Störungen / 14. Rücksendung, Entsorgung2383336.1309/2010GB/D


D

86

14.1 Rücksendung

WARNUNG!Beim Versand des Gerätes unbedingt beachten:AlleanWIKAgeliefertenGerätemüssenfreivonGefahr-stoffen(Säuren,Laugen,Lösungen,etc.)sein.

ZurRücksendungdesGerätesdieOriginalverpackungodereinegeeigneteTransportverpackungverwenden.

Um Schäden zu vermeiden: 1.DasGerätineineantistatischePlastikfolieeinhüllen.2.DasGerätmitdemDämmmaterialinderVerpackungplatzieren. ZuallenSeitenderTransportverpackunggleichmäßigdämmen.3.WennmöglicheinenBeutelmitTrocknungsmittelderVerpackungbeifügen.

4.SendungalsTransporteineshochempfindlichenMessgeräteskennzeichnen.

DemGerätdasRücksendeformularausgefülltbeifügen.

DasRücksendeformularstehtimInternetzurVerfügung:www.wika.de / Service / Rücksendung

14.2 EntsorgungDurchfalscheEntsorgungkönnenGefahrenfürdieUmweltentstehen.

GerätekomponentenundVerpackungsmaterialienentsprechenddenlandesspezifischenAbfallbehandlungs-undEntsorgungsvorschriftenumweltgerechtentsorgen.

14. Rücksendung und Entsorgung

2383336.1309/2010GB/D

87WIKAoperatinginstructionstemperaturetransmittersT32.10,T32.30

2383336.1309/2010GB/D

WIKA GlobalEurope

AustriaWIKAMessgerätevertriebUrsulaWiegandGmbH&Co.KG1230ViennaTel. (+43)186916-31Fax: (+43)186916-34E-Mail:[email protected]

BeneluxWIKABenelux6101WXEchtTel. (+31)475535-500Fax: (+31)475535-446E-Mail:[email protected]

BulgariaWIKABulgariaEOODBul.„Al.Stamboliiski“2051309SofiaTel. (+359)282138-10Fax:(+359)282138-13E-Mail:[email protected]

CroatiaWIKACroatiad.o.o.Hrastovicka1910250Zagreb-LuckoTel. (+385)16531034Fax: (+385)16531357E-Mail:[email protected]

FinlandWIKAFinlandOy00210HelsinkiTel. (+358)9-6824920Fax:(+358)9-68249270E-Mail:[email protected]

FranceWIKAInstrumentss.a.r.l.95610Eragny-sur-OiseTel. (+33)1343084-84Fax: (+33)1343084-94E-Mail:[email protected]

GermanyWIKAAlexanderWiegandSE&Co.KG63911KlingenbergTel. (+49)9372132-0Fax:(+49)9372132-406E-Mail:[email protected]

ItalyWIKAItaliaSrl&C.sas20020Arese(Milano)Tel. (+39)029386-11Fax: (+39)029386-174E-Mail:[email protected]

PolandWIKAPolskaS.A.87-800WloclawekTel. (+48)5423011-00Fax: (+48)5423011-01E-Mail:[email protected]

RomaniaWIKAInstrumentsRomaniaS.R.L.Bucuresti,Sector5CaleaRahoveiNr.266-268Corp61,Etaj1Tel. (+40)214048327Fax: (+40)214563137E-Mail:[email protected]

RussiaZAOWIKAMERA127015MoscowTel. (+7)495-6480180Fax: (+7)495-6480181E-Mail:[email protected]

SerbiaWIKAMernaTehnikad.o.o.SimeSolaje1511060BelgradeTel. (+381)112763722Fax:(+381)11753674E-Mail:[email protected]

88

WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KGAlexander-Wiegand-Strasse3063911Klingenberg•GermanyTel. (+49)9372/132-0Fax (+49)9372/132-406E-Mail [email protected]

2383336.1309/2010GB/D


WeitereWIKANiederlassungenweltweitfindenSieonlineunterwww.wika.de.FurtherWIKAsubsidiariesworldwidecanbefoundonlineatwww.wika.de.

WIKA GlobalSpainInstrumentosWIKA,S.A.C/JosepCarner,11-1708205Sabadell(Barcelona)Tel. (+34)902902577Fax:(+34)933938666E-Mail:[email protected]

SwitzerlandManometerAG6285HitzkirchTel. (+41)4191972-72Fax: (+41)4191972-73E-Mail:[email protected]

TurkeyWIKAInstrumentsIstanbulBasincveSicaklikÖlcmeCihazlariIth.Ihr.veTic.Ltd.Sti.BayraktarBulvariNo.2134775YukariDudullu-IstanbulTel. (+90)21641590-66Fax:(+90)21641590-97E-Mail:[email protected]

UkraineWIKAPriborGmbH83016DonetskTel. (+38)06234534-16Fax:(+38)06234534-17E-Mail:[email protected]

United KingdomWIKAInstrumentsLtdMerstham,RedhillRH13LGTel. (+44)1737644-008Fax:(+44)1737644-403E-Mail:[email protected]

Documents

Temperature transmitters models T32.10, T32.30 GB ... · WIKA operating instructions temperature transmitters T32.10, T32.30 2. Safety WARNING! Before installation, commissioning