testo 876 · Cámara termográfica - admin.anwo. ?· 7 Mantenimiento del producto.....39 8 Consejos…

  • Published on
    21-Jul-2018

  • View
    213

  • Download
    0

Embed Size (px)

Transcript

  • testo 876 Cmara termogrfica

    Manual de instrucciones

  • 2

  • 1 ndice

    3

    1 ndice 1 ndice ........................................................................................................3 2 Seguridad y eliminacin .........................................................................4

    2.1. Indicaciones sobre este manual ......................................................4 2.2. Garantizar la seguridad ...................................................................5 2.3. Proteccin del medio ambiente .......................................................6

    3 Especificaciones......................................................................................7 3.1. Uso ..................................................................................................7 3.2. Datos tcnicos .................................................................................8

    4 Descripcin del producto .....................................................................12 4.1. Visin global ..................................................................................12 4.2. Caractersticas bsicas .................................................................14

    5 Primeros pasos......................................................................................15 5.1. Operaciones previas al uso ...........................................................15 5.2. Operaciones bsicas .....................................................................17

    6 Utilizacin del producto ........................................................................23 6.1. Funciones del men ......................................................................23

    6.1.1. Funciones de medicin ..................................................................................23 6.1.2. Galera de imgenes......................................................................................27 6.1.3. Escala............................................................................................................28 6.1.4. Visualizador... ................................................................................................29 6.1.5. Emisividad... ..................................................................................................29 6.1.6. Paleta ............................................................................................................32 6.1.7. Configuracin.................................................................................................32

    6.2. Realizar mediciones ......................................................................36 7 Mantenimiento del producto.................................................................39 8 Consejos y ayuda ..................................................................................41

    8.1. Mensajes de error..........................................................................41 8.2. Accesorios y repuestos .................................................................42

  • 2 Seguridad y eliminacin

    4

    2 Seguridad y eliminacin

    2.1. Indicaciones sobre este manual

    Uso > Lea atentamente este manual y familiarcese con el manejo del

    producto antes de utilizarlo. Preste especial atencin a la informacin de seguridad y a las indicaciones de advertencia para prevenir lesiones y daos en el producto.

    > Tenga este manual a mano de forma que le resulte fcil consultarlo cuando sea necesario.

    > Entregue este manual a posteriores usuarios de este producto.

    Indicaciones de advertencia Tenga siempre en cuenta la informacin marcada con indicaciones y pictogramas de advertencia. Respete las medidas de precaucin indicadas.

    Smbolo Explicacin

    AVISO Hace referencia a situaciones que pueden causar daos en el producto

    Iconos y convenciones de escritura

    Smbolo Explicacin

    Indicacin: informacin bsica o complementaria.

    1. ... 2. ...

    Accin: varios pasos, se debe respetar el orden.

    > ... Accin: un paso o un paso opcional. - ... Resultado de una accin. Men Elementos del instrumento, del visualizador del

    instrumento o de la interface del programa. [OK] Teclas de funcin del instrumento o botones de la

    interface del programa. ... | ... Funciones/rutas dentro de un men. ... Ejemplos

  • 2 Seguridad y eliminacin

    5

    2.2. Garantizar la seguridad

    > Utilice el producto solamente de forma adecuada y segn su finalidad de uso observando los parmetros especificados en los datos tcnicos. No fuerce el instrumento.

    > No ponga utilice el instrumento si presenta daos en la caja, el alimentador o los cables de alimentacin.

    Durante el funcionamiento no se debe apuntar la cmara hacia el sol o hacia otras fuentes de radiacin intensa (por ejemplo, objetos con temperaturas superiores a 500 C). Esto podra causar daos graves en el detector. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por daos en el detector debidos a tales causas.

    > Los objetos que se quieren medir y el entorno de medicin tambin pueden presentar peligros: al realizar mediciones, observe siempre las prescripciones de seguridad vigentes en su pas.

    > No almacene el producto junto con disolventes. No utilice desecantes.

    > Realice nicamente los trabajos de mantenimiento del instrumento que vienen descritos en este manual respetando siempre los pasos indicados. Utilice solamente repuestos originales de testo.

    > El uso inadecuado de las bateras puede provocar daos materiales o lesiones a causa de descargas elctricas, fuego o la fuga de lquidos qumicos. Es indispensable que observe las siguientes indicaciones para evitar tales peligros: Utilizarla solo segn las indicaciones del manual de

    instrucciones. No cortocircuitarla, desmontarla o modificarla. No exponerla a golpes fuertes, agua, fuego o temperaturas

    superiores a los 60 C. No almacenarla cerca de objetos metlicos. No utilizar las bateras con fugas o daadas. En caso de

    contacto con el lquido de la batera: aclarar las zonas afectadas con agua abundante y, si es necesario, consultar a un mdico.

    Cargarlas solo en el instrumento o en la estacin de carga recomendada.

    Interrumpir el proceso de carga de inmediato en caso de que no termine en el tiempo indicado.

  • 2 Seguridad y eliminacin

    6

    En caso de funcionamiento incorrecto o indicios de sobrecalentamiento, retirar la batera de inmediato del instrumento de medicin/cargador. Atencin: la batera puede estar caliente.

    En caso de no utilizar el instrumento durante un largo periodo de tiempo, extraiga la batera del instrumento para evitar que se descargue totalmente.

    2.3. Proteccin del medio ambiente

    > Elimine las bateras defectuosas o agotadas segn las disposiciones legales vigentes.

    > Una vez finalizada su vida til, lleve el producto a un centro de reciclaje especial para equipos elctricos y electrnicos (tenga en cuenta las leyes vigentes en su pas) o devuelva el producto a testo para su eliminacin.

    Atencin: su producto est marcado con este smbolo. Significa que los productos elctricos y electrnicos usados no deberan mezclarse con los residuos domsticos generales. Existe un sistema de recogida independiente para estos productos.

  • 3 Especificaciones

    7

    3 Especificaciones

    3.1. Uso

    La testo 876 es una cmara trmica prctica y resistente que le permite determinar y representar la distribucin de la temperatura en superficies sin contacto. Campos de aplicacin tpicos: Inspeccin de edificios: Evaluacin energtica de edificios,

    inspeccin de instalaciones de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado

    Mantenimiento preventivo: inspeccin mecnica y elctrica de instalaciones y mquinas

    Control de la produccin (aseguramiento de la calidad): control de procesos de produccin

    Caractersticas bsicas: objetivo gran angular de alta calidad de 32 x 23, detector de

    160 x 120, enfoque manual, tarjeta SD de 2 GB para aprox. 1000 imgenes, distancia mnima de enfoque 10 cm, cmara digital integrada, objetivo intercambiable, enfoque motorizado dinmico, indicacin de la distribucin de la humedad superficial

    Control de exportaciones Las cmaras trmicas pueden estar sujetas a las restricciones de exportacin de la Unin Europea. Observe las prescripciones nacionales de control de exportaciones al exportar el instrumento.

  • 3 Especificaciones

    8

    3.2. Datos tcnicos

    Imgenes infrarrojas

    Propiedad Valores Campo visual / distancia mn. de enfoque

    Objetivo estndar: 32 x 23/0,1 m (0,33 ft) opcional: 9 x 7/0,5 m (1,64 ft)

    Sensibilidad trmica (NETD)

  • 3 Especificaciones

    9

    Representacin de la imagen

    Propiedad Valores Visualizacin de la imagen

    LCD de 3,5" con 320 x 240 pxeles, Abatible a 90 y girable 180

    Posibilidades de visualizacin

    imagen de infrarrojos/imagen real/imagen de infrarrojos y real

    Salida de vdeo USB 2.0 Flujo de datos de vdeo

    9 Hz

    Paletas de colores 4 opciones

    Medicin

    Propiedad Valores Rango de temperatura (conmutable)

    De -20 a 100 C/de 0 a 280 C (de -4 a 212 F/de 32 a 536 F)

    Exactitud 2 C (3,6 F) o 2% del v. m. (se aplica el valor mayor)

    Reproducibilidad 1 C (1,8 F) o 1% (se aplica el valor mayor)

    Dimetro mnimo del punto de medicin

    Objetivo estndar: 10 mm a 1 m Teleobjetivo: 3 mm a 1 m

    Tiempo de conexin (tiempo hasta la imagen)

    30 s

    Funciones de medicin

    Medicin estndar (1 punto), punto fro/caliente, indicacin de la distribucin de la humedad superficial mediante introduccin manual del dato de la temperatura y humedad ambientales, Solar (introduccin manual del dato de la intensidad de la radiacin)

  • 3 Especificaciones

    10

    Memorizacin de la imagen

    Propiedad Valores Formato de archivo .bmt

    Posibilidad de exportacin a .bmp, .jpg, .csv Memoria intercambiable

    Tarjeta SD

    Capacidad de memoria

    Entrega: 2 GB (aprox. 1000 imgenes)

    ptica

    Propiedad Valores Objetivo estndar 32 x 23 Teleobjetivo 9 x 7 Diafragma 1,0

    Funciones de audio

    Propiedad Valores Registro/reproduccin de sonido

    A travs de microauricular (en la entrega)

    Duracin del registro Mx. 30 s por imagen

    Caja

    Caractersticas Valores Material de la caja ABS y TPE Protecciones de la caja ABS y PC (niquelado)

    Alimentacin

    Propiedad Valores Tipo de pila Batera de iones de litio de carga rpida e

    intercambiable in situ Tiempo de funcionamiento

    Aprox. 5 h a entre 20 y 30 C (entre 68 y 86 F)

    Opcin de carga En el instrumento/en la estacin de carga (opcional)

  • 3 Especificaciones

    11

    Propiedad Valores Funcionamiento con conexin a la red

    S, con el alimentador 0554 8808

    Tensin de salida del alimentador

    5 V/4 A

    Condiciones ambientales Caracterstica Valores Temperatura de funcionamiento

    De -15 a 40 C (de 5 a 113 F)

    Temperatura de almacenamiento

    De -30 a 60 C (de -22 a 140 F)

    Humedad ambiente De 20 a 80%HR sin condensacin Clase de proteccin de la caja

    IP54 (Terminales interface cerradas, batera conectada, objetivo instalado)

    Caractersticas fsicas

    Propiedad Valores Peso 900 g (batera incl.) Medidas 210 x 85 x 97mm (8.27 x 3.35 x 3.82") Montaje en trpode S, con adaptador (incluido en la entrega) Vibracin 2 G

    Normas, controles, garanta

    Propiedad Valores Directiva UE 2004/108/CE Vibracin IEC 60068-2-6 Garanta 2 aos, condiciones de la garanta: vase la

    pgina web www.testo.com/warranty

  • 4 Descripcin del producto

    12

    4 Descripcin del producto

    4.1. Visin global

    Componentes del producto

    1 [Regulador de enfoque motriz]: para enfoque motorizado. [Disparador]: para registrar (retener/guardar) imgenes. 2 Objetivo de la cmara digital: para registrar imgenes visuales 3 Objetivo de la cmara infrarroja: para registrar las imgenes

    termogrficas. Objetivo intercambiable. 4 Anillo de enfoque Enfoque manual: para enfoque manual. 5 Anillo de fijacin del objetivo 6 Rosca mtrica: Para sujecin de un trpode

    No utilizar trpodes de mesa: peligro de vuelco! 7 [Conmutador de enfoque motriz]: para encender/apagar el

    enfoque motriz. 8 Cmara para batera con compartimento para batera,

    compartimento para pila auxiliar y ranura para tarjeta de memoria

    9 Asidero de lazo 10 Anillo de sujecin para correa

  • 4 Descripcin del producto

    13

    11 Teclas de funcin:

    Tecla Funciones

    [ ] Encender/apagar la cmara.

    [OK] y Tecla de navegacin

    Pulsar [OK]: Abrir el men, confirmar la seleccin/el ajuste.

    Mover [OK] hacia arriba/abajo/ la derecha/la izquierda = funcin de tecla de navegacin: Seleccionar funciones, navegar

    [Esc] Cancelar la accin.

    12 Terminal interfaz puerto USB, conector para el alimentador suministrado, conector para auriculares, LED de estado

    LED de estado: apagado (alimentador no conectado), parpadeante (alimentador conectado, batera en proceso de recarga), iluminado (alimentador conectado y operacin de recarga de batera concluida).

  • 4 Descripcin del producto

    14

    13 Botn izquierdo/derecho de seleccin abreviada ["xy"]: Activar una funcin. En la pantalla se visualiza la funcin asignada al respectivo botn de seleccin abreviada.

    14 Pantalla, abatible a 90 y girable 180

    Una vez encendida la cmara, la pantalla permanece activa tambin estando plegada. Para prolongar la duracin de la batera se recomienda el uso de opciones de ahorro de energa, vase Opciones de ahorro de energa..., pgina 34.

    4.2. Caractersticas bsicas

    Alimentacin La alimentacin del instrumento se lleva a cabo mediante una batera intercambiable o mediante el alimentador incluido en la entrega. Si el alimentador est conectado, la alimentacin tiene lugar de forma automtica a travs del alimentador y la batera del instrumento se carga (solo en caso de que la temperatura ambiente est situada entre 0 y 40 C).

    En caso de temperaturas ambiente elevadas, la duracin de carga puede prolongarse.

    Las bateras tambin se pueden recargar con un cargador de sobremesa (accesorio). Para conservar los datos del sistema durante una interrupcin de la alimentacin (p. ej., al cambiar la batera), el instrumento est equipado con una batera de memoria (tipo CR1632).

    Formatos y nombres de archivos Las imgenes se guardan segn el siguiente esquema: XX_YYYYY.ZZZ XX: IV para imagen de infrarrojos con imagen real adjunta, VI para imagen real. YYYYY: nmero correlativo de 5 dgitos (se restablece en caso de reconfiguracin de fbrica, vase Ajustes de fbrica, pgina 36). ZZZ (tipo de archivo): BMT para imagen IR con imagen real adjunta, BMP para imagen real.

  • 5 Primeros pasos

    15

    5 Primeros pasos

    5.1. Operaciones previas al uso

    Conectar la batera La batera se adjunta separada y hay que colocarla. > Introducir la batera por completo en el compartimento hasta

    que encaje.

    - La c- La cmara se enciende automticamente.

    Efectuar los ajustes bsicos > Retirar la lmina de proteccin del visualizador. - En el visualizador aparece la pantalla de inicio. - Se abre el cuadro de dilogo Ajustes regionales (Country

    settings). Se pueden ajustar el idioma del instrumento (Language) y la unidad de temperatura (Unit). 1. Mover la tecla de navegacin hacia arriba/abajo para

    seleccionar la opcin deseada. - La opcin seleccionada aparece enmarcada en naranja. 2. Confirmar la seleccin con [OK].

    - El ajuste seleccionado aparece sobre un fon...

Recommended

View more >