Thai at Kim Hoa Tong Chi

7/30/2019 Thai at Kim Hoa Tong Chi

1/52

M NHAN AT -D

UC

THAI HOAKIMATT CHONG

I

MLong Phon ai

- PhDan Quyap Yet euD. Vich ` LIna . Theoai BAn

1996an

C

HKhoaNXBua . Xoc Ha . QuTrungoi oc

Ng

u` doi . THich: TRE

U

ONG


2/52

-D manh lay .ai: Ph

Ano

bnhTr` ay: H T&Lanong Han

ung

X chep

u: TypeSetterH&L-D tong .ap: eBookerH&LL` tam .ai: U.S.A.-Chicago

Copyright Th2009 Tre

u

ong

THAI HOAKIMATT CHONG

IMLong Phon ai

- PhDan Quyap Yet eu

Ph Luyep .en - CDan

Tua

Lo A -D TONG ANM Nhan at -D

hiuc .eu-

nhdTh Tre

u` phiong den .ich


3/52

TH4 AI THOAKIMAT CHONG

MI NHAN AT -D

TH-UC TRE

U

` dONG . 5ich

M . LUC .UC

M. Luc . 04........................................................................uc

L` Gioi

Thioi . 05..............................................................eu

Ch

u

THI01:ong TEN 15AM............................................

Ch

u

NGUY02:ong THEN THAN,

THUC 28.........AN

Ch

u

H03:ong THQUANGOI

36.................TRUNGU

Ch

u

H04:ong QUANGOI -DI TEU

47......................UC

Ch

u

H05:ong LSAIQUANGOI . 55.......................ECH

Ch

u

H06:ong CHQUANGOI

NGHIUNG . 58........EM

Ch

u

H07:ong HOQUANGOI . PHAT 64.................AP

Ch

u

TI08:ong QUYDAOEU 66................................ET

Ch

u

TR09:ong NGAM ` XAY NAY 83......................EN

Ch

u

T10:ong THQUANG,INH

86..........QUANGUC

Ch

u

KH11:ong

CGIAOLYAM 92..........................AU

Ch

u

THICHU12:ong 93............................................EN

Ch

u

KHUY13:ong THEN 99.................................CAE

L

` GIOI

THIOI .EU

"Thai THoaKimAt Chong

l" ` cua on -Danckinh o

hanh

u

rong . rong khai riong g`eng

TrungomHoa, a

co

nhia neu

u troc then gie

Cuoi. son nach ayk

te` lu uc -d

u

. thinoc ` sanh vach ao-dau -d

` choThanhoi-d nayen -da -d

u

.coc nhac ` da

u

hsinhong.oc -d

.biac .coiet

tr . sTrongong. co bac

hiinan . cen ` gion

u -d

u

.oc -denng` chnayay

yu thchiaeu ` hanh . the phong Tai .inhvMinh ` Ha . the phong MLongai on. -D . biai

cchoeu acb

thuan . hoc . the phong Tai . lMinhinh ` ba

"Than ai AtTHoaKim Chong

kh" ac

Nhamo . Tii huyen . Then anh-D no cu1906,am soi cach bino

phan . lu . cuc

Quua

anH Toa

"Xiu

vUen an -d Bap".

nan ` Tdoay

u

Quangong

- dnhD`

. vua ` mao . bot

khsaoan lac . vai ` nao GiaamKh trianh vThanheu a -d

vua ` "ao -D . Tao . tang . yap eu",g . loi ` "Ta . yap beu

Nan". H1917,am

.op -D . Tao

Diu Teu eTh

u

mt`ong -d

u

.oc

pho so xach

u

Long

BLy,uu Kinhacb-

Thsaoan ai THoaKimAt Chong

g . loi ` "Kinhab

an". nIt NhiChamsau,am Huen . Che Tan

ginu .opb

nsaoan ` vay Huoi . Me . vKinhang a

-d . tat len ` "Thua .attr

u` Tsinh,ong . muc . phenh

u

gong" . loi ` Hua . be

Kinhan.

b

van ` Hua . be

tan cat

a -d thueu . hoc . the phong Tai .inhCMinh. ` bon

Mdoan Nhan at -D (1758-1837)uc -nhd

vnhch ` nao am -D . thQuangao mu

u` moi .ot

-d` Thanhoi

(1813) -d

u

. lxemoc a-d . biai

eu - hdo . the phong LongaiMon, -d thong

oi -d

u

.oc tong . hap

. "trongop -D . Tao .anht . biuc Sen,

to . vap" ` cmanga tai en-day -d

"Lu Ta

so

uTi Thien Hen

vu Tho nhai THoaKimat Chong

".N nh1965,am ` xua bat

"Tan

.dou -D` inchoLoan"ai


4/52


5/52


6/52


7/52


8/52


MI NHAN AT -D

TH-UC TRE

U

` dONG . 15ich

h

u-

d Co. tho

e-

d lay ` ma . sot

. chu . tram thie . thet oi,kh nsaoong hoi et -d

u

.oc,-d . biac .et

-d voi nhoi

aiungmuon - sdi himtàu

veu cone -d

u` tuong -D . hoao, an

thi . ben

than tran,

u` bsinhong lat ao...

Toi -d ga rap dut . vich ` cha schthu nach aybtheo

cinan

Mua Nhan at -D Nhdouc ` xua bat

Khoaanh . Xoc ha . QuTrungoi oc han ` nanh 1996,am

-d thong

oico -d chioi veu

boi

cinan

Nhua ` xua bat

hkhoaan . koc ythu . tat

Tnh

Xuyu en.V

moi . tot phac

tham tham suy, uych,tuc enb nhac

Thu ai THoaKimAt Chong

m, . dac u-d ca o

g ctraang khthamuu,

tao,

. chnhmù nghiung .em,

chsong chac khan trong khanh

nhoi

chung ssaio ot,l lam ran, bmongat .an

-d . loc

u

. thong vu ` sa

lan ` chong

giao.

H` Na . thoi 1999.5,angNg

u` doi . Thich: Tre

u

ong

CH

U

1ONGTHI TEN AM

T

So

n(1)u oi:Thi Ten lam ` ta cchungam

t"Tamua ai"(Thien, -D. Nhia, lan) ` Huya khien m(2)eu ` ctronga ac

skinh dach

u

vsinhong than

u` nong oi -d len, ` nha . Vip u

tr . phu

quo muchoat von . Trtrongat

oi -D ngConat.

u

oicairasinhta cung Thio Ten cham,

c o -dieu

nho

ungnh` Hia trien tret,

mquaai . quot luytunhtrà . nhen at-d. Thithình, ten mkhaiam

co, on

nho

ngung

u` nhbòi

th

u` cthòng

a -d` khoi hong bihaye ret cang no Thio. en

T mkhaiam

co tho

tre

u` csinh,ong on -d th`nkong

-do

man . Ngenh.

u

oi -d` thoi

u` nghong ngcon,

u` taoi

s

chong et

-

d`

ceu so o,

-

d lo a nghy t`

tham

u

` khong, ong-dang -d

ltae

uu y.mAi ` cha

smongang long nhau,

thung

. tuc el .ai

- ddi van ` cao choi et. -D co pho

lai ` ngdoa

u` ctaoi o

nh

ruganung . khot khnhauac Khong? ong! lAy ` doa"l . cuc man" mtai,at, lui,

u

thoi, an, ly, cuoi cononng

u` "ldooi, . truc san" hthanh,ac,

u

vong, . xi, phuc, ap,l` ngconchoam

u` dthamoi . tuc, kham long nuc ao

tthanh . vv`nhChinh. . may ` nhia ngeu

u

` tuoi

coi ` tron

ech

mop at -d gia ` chnua,a yet

nChoeu. cen, ac -D . sao n choi ung -deu -d vnhtòng

nhoi . xan tret en-day,

th

u` chong

u -d . truyong den .ay -D .ai -D . ngchoao

u

oi -d

oi.Ti ngthay,ec

u` truyoi den . thay

u` "nhayong thoi . mat at

l` cong", ` ngon

u` khth`ngheoi biong net lam nhay

ung-di meu chau vsaoVòt. . Bay?

mvòi . ngoi

u` khoi ong

hi

"Beu

than

ve" ` "Ca dong . cung"

ua -D .ai -D . chao,

bi et


9/52


10/52


11/52


12/52


13/52


14/52


15/52


16/52


17/52


18/52


19/52


20/52


21/52


22/52


23/52


24/52


25/52


26/52


27/52


28/52


MI NHAN AT -D

TH-UC TRE

U

` dONG . 55ich

-

d lo ` cona-

d

u

` ngong

nhan

luytutrongat . ven ` ha .oc-D .ao.ngCon8.

u` noi leu ` cham et -d

u

. Toc Tham

ucth Nguythàn then san se ong: -di neu ` tray vai

thoi oith

u` ngong,

u` thnhbòi

u` khong long am -d

u

. Thoc. enh

tsinhung,

lu ` qua binhtrà . chen Ngung.

u` nhbòi

th

u` chong

bi set thuong . ntheoan tham khang, hong ebi ret strongang cong cho ngSonget.

u` tuoi -D . lao .ai

-di

ng

u

. toc

` chu tret

o-

nhdi,

thu ge . loi ` chtronga cet so ong.phV

ngconong

u` "loi ` cham et -d

u

. Toc sthàm" te-dam

m dthame . khuc, ong-d

The thaoMinhan nhan,

thu ec tho

ke deo ` cuai . soc ngconong

u` "Nguyoi. Then san e

s cong", ngho Nguya Then han oa -d vong Toi Vam u

Tr . thu, hiau

Thieu cen

tro,

u` bsinhong lat "Tao. am

ch Thet, san thong"

. tuc che

g . bat

Tho Thuc than,

uct

Nguynh Then an.

CH

U

5ONGH LSAIQUANGOI .ECH

T

So

nu oi:C tphuong tnh . coa

cua vac . gii

o -d da dan anth` thanh . Cuc. o

-di nheu,

tu . nguc

nu "Coi: ` gang anth lang

. coi ` nhiang vV`lao".gianeu . tay muoi nhtròn

b` ray tho mem . chot Nhut.

ung-

di bnhtrèu ay

o-

day,l` ram soi bie nh(l)et

giung

o -d tay muoi bnhtròn ` tay

m

tr

u voc

coi vac .i.C phong cap

ua -D . chgiaao tung coi kho acThitrong hen . (2).oc -D lo ` ta . bap

u noc ` cao so

. chu

ungnghi . cem

bua

u

oc -d phXino. cep vac . tchoi bnhtròi aych lsaio . ttrongech . luyap . tren

u roc, bnhtr`sauoi ay

-d sen

. chu nghiung .em.

chuKhi

ban . thi

. huc ` canh phong "Tap ongch

tr",

u hoc net chuen

ban . si

san ` khang, nong quen allo lang, ` tchoam tham xan trao . hon, lay ` hchoam

oith

o nhem . te, tham ththanhan

sauan, -d mo ngoi oi

t tnh .oanhKhi . tap lnhchnh, ` pha

ai -d cac

o -d ackhi kheu, nong ngen coi

nhung nhac

khu guc Lo. uc

g . bat

ho met . coi

giam tsuyac,

tu, tham `

van

tan

t

nh aonh

thu

u` ngong ` nhay,

khung nong gen . bat

mo . toi .apni . mem . cot hach tap vap, . voi ` nhang,

thu thee quai a.trTrong . thang thai

nhuc

khung mong

mo ` nhb`taang,th

gan . bat

mo . toi . niap . lsongem; . khai ong-d

u

. phoc ongtung -d

vsae ` uao

gian Uoi.

gian

oi

o -d lay ` cha

ho .at-d . cong

nua loam .ai sma:am tnh(hàc

u

. thong), . (cu

amgi tac),

u` (ong ty

u

hong), . (anh th),chy (uc thy

Cuc). o


29/52


30/52


31/52


32/52


MI NHAN AT -D

TH-UC TRE

U

` dONG . 63ich

B4. VHoaongàng

-

d

nga

tung . vu: an

-

dètQuanghaysinhQuang .u -d Thdoeu an -di khieu

en.BkhiSau VHoaong ang - ndang

vo, phan

tiai tep .ucH tQuang,oi . Thtrungap van ` huyKhao . let, ` choam

thayKh -d

voi che That, tan . tKhthù . tKhu, . thùTh msungan thvàn, thtinhe phan chan lan, . quan,act

bay

ho cet .an mtrongAm thau . lit, ` Dchoam

u

Khongtran -d KhnhChay. -d va

u

. "Tthòng ` kha" xsaoong am

nh .ap-

d

u

. choc,

sang

. gio so

u

ong. -Do . chan

nghiung .emn` bichoay Net . Doi

u

. (Nguyoc NguyTinh,en ,KhenNguy Then an) -d nga

kung Cet. phong luytuap . cen

ua"T chong

quxem" Dnhtrà

u

. Dsinh,oc

u

. luyoc .en,D

u

. koc let ` giaia-do . khan

oi -d Vau. giaisau,e -do . nan .oti nep giaioi -do . mkia,an giaioi

-do .an-d teu

` lu

u

.ong-d

oith` chanh cuat, coi ` kthùng thet anh -D .ai -Dan.

"Qu5. tKinh"an Qu"Kinhuc Van Lo

u

.ong

Th . co"

Phua . Bgia.at . nKinho ` day . cay Phac . tat

quu ant

u

Nong

u Phoc . Vat Lo

u

. Thong . to,

cong . cong mo

u

oiphhai quep man,

o -d lau ` Nha . quat Than,

quuy an,Th trat ` bung

thao . quu v.v...anTh6.

u

. thiong . nhen

u

. thoc

(buy . Thac

u

.ongthi . gien nhong

nu

u chxemoc):

u

Tong strongam ach"-D .ao -D

cKinh"uc

Lua Tao

u.Ng7.

.loc

vlyuu ` ta ` sen:oa -d lay ` ma .trongot

nh nung . qudungoi tan

u

qu"Sinhtrongong van ol

u

. thong .o".Ph8. . tat: gen . toi cat

Phua .at -D` tia, Pheng . lan ac ngho la ` "Gia ngac . ngo",

u` Toi gong . loi ` "a -D Kimang

Tien -D . Giai Ngac .o".Th9. nhan . Cap soc: "ach -D .ao -D

Kinh",ucch

u

song viau cet Thoc ban tat

thu, . vi . Huyi Ten an.

Huy`

Ten

mchian thon, . vi . Thii en-D. cia

Mian. mien ennh

u

. toc don, . bchiung cat Can. noc oi

o -d lnhchay akhiKh eu, -Dan -Dien.

T10.

u "Thiong . Cen phkhaian strongat": ach

"Ti

Quchieu can"

ua -D . sai

KhTru

ai -d pha tan

u

ong"Thi . Cen phkhaian lraat" ` lohaiam . Thiai. . cen khaianph bat ngoen ` gai bom gitr`,tho

hioi, thueu . van chaoi

m . te, tron

u

cong, dung

u` BTamong

vao ` Kinh,nghea

h .oc -D . vv.v...ao ` "Thia . Cen phkhaian bat ttrong",en

ucl` "Thia . cen phkhaian (cat" phac map Thion en

-d.inh).


33/52


MI NHAN AT -D

TH-UC TRE

U

` dONG . 65ich

CH

U

7ONGH HOQUANGOI . PHAT AP

T

So

nu oi:C phong Hap phQuangoi

thai

. hiuc . tuen ant

. tu` bung

u

oc, -d thong` khoi ong -d

u

.oc-d

e

hanh

u

tong

oinghinhch . cep

Ngnh.mùa

u` xoi

nua "vioi: .ec-den

ph

bai ltayat ` vam, .at-

d phen

hiai

rchoeu ngo .onng` Trong(1).anh" -d

` soi hong ngang ` cay, bac . han ayhanh -d . ltheoong phe

nhai,

vu .ay sanh sang khe ongth

ne ao -d

hoi

u tiong, thaoeu lam

. Suc.

. viu . xec

tara,ayx

su

. vu thoi ai -d .o

-dung -d an, sanh sang lue luon onph

han Nhoi.

thu ge . loi ` la nuc ` cao thung

. hiuc . cen ongph Hap mQuangoi ` kha hong bihaye et.

Trong -d` soi hong ` ngang ` ctaay, tho

the

.uc

hi . cen phphuong

chian beu cat

lu nuc ` bao, cat

chu on` khao, phong . thuu . ngoc

u` khoi khac, phong . thuu .oc

b

than khta,an mong

bmayay . tan nham,

thu ce ongh la ` la nuc ` ctaao Hung NhQuang.oi

thu me goi .oi

l` bia cet vach . dan . holinhung . "Tat chong

".S sang

ngom

du . gay, . bat

ho met .oi

phiuu en,ng toi tnh . moa . tihaiot eng

-d hong nho,

thu re tat ot.Co -di mtrongeu,

.hooi

.at -d

.tigiaoong xep

su

.hu ang

ng` luytaay, . ten . phap phep

chian teu, moi

khuc onggi phay nut ` ngao

` cung, thu

. huc ` nhanh

thu e -d . bahaioth Tang, tam

. nhiu then tong

co, vac . si che nghiung .em

-d

u

. nhioc eu-dieu.

CH THU ICH:"Vi1. .ec

-d phen

bai ltayat ` vam, .at-d phen

aihi

rchoeu ngo . ngon ` nganh":

u` rasinhtaoi

tro en -d

oi,

kh

thong

ne`

dao

but

hoo`

toan`

thanse

. Hu.`

ngangày,g . gap

ngo

u` noi ` ngay

u` khoi cac, vikiaong . nec . tho,

tu

ulqua .ai,

-di -do -di -d tav.v...ay -d pheu

tiai hen ` giaoanhti Ngoep. ` ra,ai -da - vdi ` conao -d

u` tuong -D . tao phat

aigi chochup -d

` nghoi, la ` pha

nhtuai chtan -d Suc. ach

"-D .ao -D viKinh"uc h"Viet: . nhoc . vich,at -D . nhao .at

t

h(theoon" . ngthòc ` cay ` thang hiem

bieu cet, ` theoon-D . ngthào ` cay ` bang

Thot). . vat .ay,-da - vdi ` conao

-

d

u

` tuong -D . ththào se

. cu ` ctang ` bang

nhot . loc ong.Th nhe

trongung, -di kieu . khen cong gàch-do . tuyan .et

v vioi .ec

-d` Coi. nhac ` Na .oi - chDan

tru

u

"Viong .ec-den

th` phung vio, .ec

-d quth`quaa en - tdi",

. nhua

gu

u

ongcsoi vac . khat, ong

-d

dlaie vau gthèt

u

luong son ang.-D voi

vioi .ec-d

` noi, Teu bitaam tiet bien let ` khui, ongvsa ` vao ` ldanhong

. khoi, ong-d strongmchàm dac .uc,

Tth` Gam

u

Tong luam son thphongang, dung,ungai

ththanh

tan,

. nhiu en.


34/52


35/52


36/52


37/52


38/52


39/52


40/52


41/52


42/52


43/52


44/52


45/52


46/52


MI NHAN AT -D

TH-UC TRE

U

` dONG . 91ich

t dac . cung; ` non Heu trtrongQuangoi . thang ai ThY

uc

h . thiau len ` Thdoa

ctrongnhTuc phan thuyat acd . vung, an

-d khe chnhauac` tgangung lnhchac a

och no ay.

T lom . dai, ` Tung dam ung lY ` Tha Quang,uc

g . bat

o NiY . lem ` vQuang,nhTa an-d msaie . lyot

-dim . dot . lnhcham a

cho no ` khay, thong

khe phong anbi . ret . rach ` Hoi. nhay

ro Tang, Tam Kimth`nh - tDan

.u

nhi ngen

kung Tet, kham t

thòng

. nhiu en-D . Dai

u

.octhsinh ` Kh(3).anh chong bap cat su

. vu . ggàt . loi ` Ta amt khnh, vong

u

vong ban cat su

. vu . kh,gàt nghong g`kh gac . loi ` Ta kham Tong. kham long ` kha mong .otc khach chong

u -d. cinh, ` non eu thy ruc Tang lam a

kh Tthòng cham

l ` ma . cot miach cen

u

chong,

phua

ail` tha

. khuc chong, khan Chong.

nkhi ` ngayao -d cen

akh cong quung khuen may

thoi

. luc ` cha khan ong.

CH THU ICH:S1. "ach -D .ao -D

viKinh"uc "et: -Di, -d ngung, oi,

n kham, rong` coi ai -d "Co". ai -do"

o -d lnhchay ` cha

c

okhi teu,

luc ` ta . Thtrungap van ` huyKhao . Cet. lot oic

Phua Hep lQuangoi ` la ` Thchoam khQuangan ongph tan ngoraan ` mai, ` la ` ngquaya

u

. voc ce

tho

ce

tho

evth` to dac . chDuyung.

c Tho tan . vtrungap ` Khaohuy .et,

o -d Tho hKhan ` hoa

. nuop, doi

u

tong gam .oi,

l dau can

khio thlinheu ong, -d .at - MnhTchd . songenhtu.

O -day, -di -d ngung noi cham

l ` thnhhà buc en

ngo` cai, on -d cac

o -d khiac meu loi ` ba

chan at.2. SAnh skiaang khe phong

lai ` QuangnhTati thien nen

hiua: . ten

u

. "Hong

thu bsinhat . (Phach" ongkh long soe QuangnhThaychoang) -d na

vsinhay a

c ttuphuong .ap-d ca ko quet

khiSaua. -d tha ay -d

u

.oc

cQuangnhT han

Tu am -d

kh,tr`duye ong -d

Te amn

sinhay niy . phem bian . bet,

vòi -d pha bian . met .otc cach o thy

chnhtthùc cat

ua SAnh sang thaye -d

oi,kh thong

ne ` phao thuyat dac . chThenung. cot

phua epluytu . lnhchen a

cho no ay.M3. .uc

- cchd

luytuua . len ` pha

ai -d . tat coi

anhgi

choi khan chong, khan thòng - DDan

u

. dilinhoc .eu

thsinh ` Muanh. on

-

d . tat

coi

gianh

choi khan cong ànph

luyai . Ten Cam. nhio Ten pham

ai - tdi` bu at -d. tinh

oikh nong, nheu

u thy ruc Tang lam ` kha chong

l akh mong . cot gach

u

.ong Tep. quam en- khdi ong thy

uc-d

u

. roc lang ` kha gong . loi ` Ta cham et,-d mo

thoi

. luc ach khan Tong. cham Ththèt san sauong, -d so ke et- hoDan, an -Dan.


47/52


MI NHAN AT -D

TH-UC TRE

U

` dONG . 93ich

CH

U

11ONG

KH

CGIAOLYAM AU

T

So

nu oi:Ph` nham

chuyung . theoen-du

nhoi

sung

. vu .atb ngoen ` lai ` ttaam

,KhhaoTinh,on -d . Tong am,th

u

Thong an -d ceu tho

te

u

. trong

bung Lyqueang

(g . liach `

gen, .ach

-

d

gut, . liach `

ben),

d

vòi ` thung khiat

eu-d

ne n,nh`nghe,oi, -d . thuong . chnhtoc Ly.queatKh dong ` thung khiat kheu, dong

. vua ` nhao

sung

. vu .atb ngoen ` mai ` ha

u vong ` ltrongao ` thua . chnhtoc quat

eKh

(gam .ach-d

gut, . liach gen, .ach-d

Hut). ao Am

gio

uaqu

tLye

u

. trong

hichoung . ten

u

. Tong theoTram-du

oim` sau vac a cthanh,am ` hon ` Dao

u

ong

gio

quua

eKh

tam

u

trong

hichoung . ten

u

. bong n.nh`tnghe,ot

N roi . cra,ong quac

Khe

lLyam a DAm

u

ong, AmD

u

long ` MnhTa . MnhTang, . lang ` Tha Tan Tham, anT lam ` Tha ch,Khan

c hthuan ThTinhoi lan ` choamThTinh khan biong en -d

toi ` stheouy

. biu en-d

coi

uaho` can

vanh ` sa

. vu . bat ngoen ` nghai, la ` Kha

Lyamth

. suc

. hgiaou ` Thoa, tKhan

u

hong

. cKhiop. vac . yi enl . tang tnh .oa, nghy v ` ha

thoi

no

u

tong

. lua nhau,anhi . queu

sa ce ` cao.ang

CH

U

12ONG

THICHU (1)EN

T

So

nu oi:V . chuyan

ThiChuen khen long say

. vu .anh` canh

lKhua ` mnh,cham ` la Tay tam

. nhiu nhiennhi ven, lvinhivio ` diam . quyeu Net. cheu

ch am

ch

lam ` ctrong

Khchoam

tho

e

n

apho `

thày

-

dixuong,

th`kiaapho - ldi sen che

khang kgàc geo ocl cchoen lmauay

con, mau ` kha ong -d

u

. Coc. lach am-dung -d lan ` kha ong -d

Te mam ` la ` Thchoam Khant

u

hong

. khop, ong-d

e mY ` la ` Chchoam vKhan .anh` manh . cot tach

. nhiu cXinen: vac . hi lnnhày ben autr

` voi, ` trom` troi tong

. nhua

nu

mua . cnhhòt au-d

u

.ocng

u` thrachiataoi ` 365anh -d . Mo, . Trat

` Moi . Trat vang a

c khSaovàc giong phay nut ` lao ` kha thayong-

d

voi .iThitrongtr Cen thau, nhe

gung ` sau ` Bsaoong ac -D

aut

` xu

tua chnayoi

hang thaye -d

Toi, cam

chua taungc nhung

vu . Tay. lam ` ga ` sau ` lKhong. ` ca Sao,acchuy

en -d . gquanhong ` sau ` Chong. ctrongKhan

tho ech vtaung lon

thuu khong tap bchiu hach ` khiai,

luy . cen khong nong den ung dY mKhan . cot thach aiqu ma, ` cha

c ran ` luyen .en thy stronguc

. vu .an-d .ong

c

kh,Khua ngong

` gung . bat

mo . toi . niap .em, -d

. toi

oil tuc . niap . tiem teu xuKhnhChan, hiat . sauen,

-do- DDan

u

. moc thsinhoi anh.

- DDan

u

. khoc phong

lai ` ca hgài

nnh,hùu ol` vQuangnhTa ` ca lung ` ChKha Nhan tiat thien en,Ch nKhan ` chay

xu hiat . khisauen-da - vdi ` trao .ang

th nhai at -d. vinh, . nian .em-d kheu khong, thong

de ung


48/52


49/52


50/52


51/52


MI NHAN AT D

THUC TRE

U

` dONG 103i h


52/52

TH102 AI THOAKIMAT CHONG MI NHAN AT -D

TH-UC TRE

U

dONG . 103ich

-d

ngnh . Thon Sai

phon, tong mam dnnhàt xaaphoi

thxa ay

o -d. phia .an -D Ngong do

u

choi nan cui o -doanng

. trua ang- vtungdang nhphio

HNhanbay.u coi os

rchonnhùc ro noi bn"Nhòi: ngay

. nphiua

u kioc .eu

b . mui ` nhnomu

mu . dot

lai . trua Trang".` NhanSaooi!

H loi . phphai . nham lan

.uc-d nhen

u

ong Kay! quet

athao

Thon nhQuang,an lan

. cuc . kian . vvèt . may ` ma ats

Com! vac . luyi . ten . cap phong Hap nQuangoi len ay-d lo ` ram an!

H tQuang,oi cat

tquia .u

cho tho

. huc anhchuy ten cham, cham chu,

c Chan Tan nguc

chiung eu

lcung,Trungo dau tan

. nhiu sen nhe

cu Tho minhanch

b

tao

. snhmù ce tho

xe

lu my . soi

.u-d

thay.oiT lom . Hai, cQuangoi tho

phe than anhnh

giaiung -do . khan Tnhau,ac tam Khnh-d. linh ` giaia

-do . can

so

To, ngKhvongam

lung ` giaia -do . hian .eu

nghi . tKhem,

Tuc kham long ` giaia-

do . kan et -Dan,T hKham nhon lat ` giaia -do .an don

u

Tminhong, amki lnhTen ` tia chcheu

tung

o -d thtua anh -D .ai -D .ao.sTrong co vac . mi ngoi

u` noi kien nhen luytuan .en,

n leu thphang` quth`gianoi

tha . lat a-d tiang bec,

vay .ich taung -d cay tan cang

u` ttuong . Nap. meu . ngot ay

kh luytuong . ten, luc ` ma . ngot ` chay gtaung maan

qu

Ny. luytutaeu . ttrongen` hung

thoi

hthò

thoi

o

-d so gie ttaup

` bung

u

tioc gen can bac . Chac Tian en.Mu thoon lthai,at . xot quytranhac, ven

Toi . Hao toa

.unhi chen, phtaung

khai

soi

. tu

u -d cmongay, vac .ig sang

uc!CH THU ICH:Th1: Thai

u

. Long Quao Tan: gen . toi nhkon-d voi

Loi Tao

Su. "ach -D .ao -D LKinh"uc Tao

nu oi:

"Ng so

do -d . hoai . gian

va, . ngi ho

thuu . Can . ngap vo o

th ngan, ho

huu ` hoa . s(Taan"?

do c mo llooi

lon ` vàcta tho Gian. nha

khtau cong tho taan, -d cau ` con olo?).

T2.

khio cheu:

c

"Huyua Ten San". nh"TachM . Khuenh Che

n" "oi: -D ce . tap Toi

khio Leu, Tao

umu non oi -d cen

Huyua Ten HKhian". TQuangoi

okhi thèu DAm

u

hong ` hoa

. Thop, lan ` cham

mu, . boi .oph

.yan ven

.i -d vau ao -d khay, cong trgò

.truc .ac.

Tr3.

u

Trong man: . kcaot y -d` Toi ong, -d via et

g

Lui a -D . Tong ban

chay

"Muu: . ton

ngon va, . Song

ub (N"chat buoi von ` vay ` tio . nen

ngmongu, song

uph . mu ` kha thong Lay). a -D . Tong an

-d via choetTr

u

Trong bhaian ` tai` nsauu, ay -d

u

. toc . hap

. trongop"Thu Dan

u

tiong tthisinhen .ap".

Documents

Thai at Kim Hoa Tong Chi