The Baptism of the Lord † El Bautismo del Señor January 12 de Enero, 2020

Rev. Nicholas Desmond, Pastor Rev. Donald Headley, Pastor Emeritus Bob & Pam Janega

Deacon Couple Aurelio & Mercedes Garcia

Deacon Couple Ramiro & Hilda Carrion

Deacon Couple

4432 N. Troy St., Chicago, IL 60625 Tel: 773-588-2620 www.olm.church | office@olm.church

Mass Intentions ~ Intenciones de la Misa THE BAPTISM OF THE LORD EL BAUTISMO DEL SEÑOR

5:00 p.m. †Gertrude Schmitt, †Orlando Tiu, Rev. Phil Kiley Clifford & Carmen Cardoz (50-Wedding anny.) 6:15 p.m. †Inés y Matilde Ortiz, †Vicente Hernández Sánchez †Alfonso Orozco, †María Asunción Zhagui †José Orozco

Sunday, January 12; domingo, 12 de enero 7:45 a.m. Teresita Chavez (thanksgiving), †Mary Jade Rurick †Conrado D. Baluyot, †Iluminada Alonso 9:15 a.m. †Margarita Padilla, †Tetyana Kubrak, †Jesús Correa †Tomasa Guevara y Esposo, †Juan José Cárcamo †Teodomiro Guevara, †Herman Marcelo Vela †Amparito Guevara, †Sara Viveros Torres Familia Patiño-Gordillo (Divino Niño) Familia Patiño-Ortiz (Divino Niño) 11:15 a.m. †Jose Colas, †Antonio & Guadalupe Espinoza

1:00 p.m. †Alex Aquino, †Lencho Guevara, †Feliciano Avilés †Guadalupe Jarama, †Teresa Benítez, †Zoila Heras †Julieta y Antonio Reyes, †Hortensia Duchitanga †Cecilia Salinas, †Francisco Duchitanga 7:00 p.m. Mass for the People of Our Lady of Mercy Misa por el Pueblo de Nuestra Sra. de la Merced

Monday, January 13; lunes, 13 de enero St. Hilary

8:15 a.m. All souls, †Elmer Gocong, †Elmer Gocong III

Tuesday, January 14; martes, 14 de enero 8:15 a.m. Families affected by natural disasters

Wednesday, January 15; miércoles, 15 de enero 8:15 a.m. Mass for the Faithful Departed 7:00 p.m. Benjamin Albizurez y Familia, Catalina de Garcia

Thursday, January 16; jueves, 16 de enero 8:15 a.m. Antonia Morales & Family

Friday, January 17; viernes, 17 de enero St. Anthony

8:15 a.m. Martha Trejo & Family, Pedro Delgado

Saturday, January 18; sábado, 18 de enero 8:15 a.m. †Lola Gallardo & Adrian Trejo, †Tella Diaz

PLEASE PRAY FOR THE SICK

POR FAVOR ORE POR LOS ENFERMOS Sonnia Yepez, Dan Foley, Miguel Angel Lopez, Jan Carroll

Pedro Delgado, Reina Malave, Olivero Malave, Jose Morales Clara Barragan, Rosa Rivera de Gomez, Alfonso Orozco

Jerbor Torres, Francisca Orozco, Avelina Bubutan

PLEASE PRAY FOR THE DECEASED POR FAVOR ORE POR LOS RECIEN DIFUNTOS

†Rev. Gino Dalpaiz, †Elaine McCray, †Rev. †Michael J. Walsh †Paz Billedo, †Marie Tapalla, †Gary Meade, †Jerome H. Noga

†Rogelio Perez-Olascuaba, †Antonio Flores-Martinez

If you would like to have a Mass said for a loved one, please come to the Rectory at least 2 weeks before the date you want the Mass for your loved one.

Si desea tener una misa celebrada por un ser querido, por favor pase por la Rectoría con un mínimo de 2 semanas antes de la fecha de la Misa deseada para su ser querido.

Readings for the Week Lecturas de la Semana

Sunday/ Domingo: IS 42:1-4, 6-7 PS 29 (Sal 28):1-2, 3-4, 3, 9-10 ACTS(Hch) 10:34-38 MT 3:13-17 Monday/ Lunes: 1 SM 1:1-8 PS 116 (Sal 115):12-13, 14-17, 18-19 MK(Mc) 1:14-20 Tuesday/ Martes: 1 SM 1:9-20 1 SM (1 Samuel) 2:1, 4-5, 6-7, 8ABCD MK(Mc) 1:21-28 Wed./ Miércoles: 1 SM 3:1-10, 19-20 PS 40 (Sal 39):2, 5, 7-8A, 8B-9, 10 MK(Mc) 1:29-39 Thursday/ Jueves: 1 SM 4:1-11 PS 44 (Sal 43):10-11, 14-15, 24-25 MK(Mc) 1:40-45 Friday/ Viernes: 1 SM 8:4-7, 10-22A PS 89 (Sal 88):16-19; MK(Mc) 2:1-12 Saturday/ Sábado: 1 SM 9:1-4, 17-19; 10:1 PS 21(Sal 20):2-7; MK(Mc) 2:13-17

Weekly Collection ~ Colecta Semanal

DECEMBER 22 DE DICIEMBRE, 2019 Envelopes (Sobres) $ 7,324.62 Loose (Efectivo) $ 4,205.62 Give Central $ 745.00

Total $ 12,275.24

CHRISTMAS Collection/ Colecta de NAVIDAD Total $ 11,564.84

DECEMBER 29 DE DICIEMBRE, 2019

Envelopes (Sobres) $ 7,154.80 Loose (Efectivo) $ 4,763.29 Give Central $ 235.00

Total $ 12,153.09

JANUARY 1 DE ENERO, 2020 Initial Offering / Ofrenda Inicial: $ 1,668.00

Solemnity of Mary/ Solemnidad de María: $ 5,363.34

JANUARY 5 DE ENERO, 2020 Envelopes (Sobres) $ 7,394.00 Loose (Efectivo) $ 4,092.69 Give Central $ 615.00

Total $ 12,101.69

Weekly Budgeted Amount/ Promedio del Presupuesto $ 11,200.00 Current Weekly Average/ Promedio Semanal $ 10,982.41 2019 Weekly Average/Promedio Semanal $ 10,871.67

Thank You for Practicing Stewardship! ¡Gracias por Practicar la Mayordomía!

MERCY’S MEASURE “The Light Shines In Us”

LA MEDIDA DE LA MERCED “La Luz Brilla En Nosotros”

La Iglesia Nuestra Señora de la Merced invita a toda la comunidad parroquial a participar en el drama del Santo Viacrucis, el cual se llevará a

cabo el viernes, 10 de abril, 2020. “Y cuando lo encontraron le dijeron: Todos te están buscando”. -Mc 1,37 Cristo te pregunta, ¿Dónde estás? Cristo te dice, “Aquí estoy yo”.

Ven a vivir la Pasión de Nuestro Señor Jesucristo. Para más información, favor de llamar a Alfredo Cortés al

773-766-1948 o Carmen Gómez al 773-961-4730.

Monday, January 13 | 7pm in the Rectory Mass Coordinators, Eucharistic Ministers, Lectors, Ushers,

Choirs and representatives from all groups are asked to attend this meeting. NO GROUP MEETINGS are permitted when the

Liturgical Committee meets.

Lunes, 13 de enero | 7pm en la Rectoría

Los Coordinadores de Misa, Ministros de Comunión, Lectores, Ujieres, Coros y representantes de cada grupo necesitan asistir

a la reunión. LAS REUNIONES de los grupos parroquiales están canceladas cuando el Comité Litúrgico se reúne.

Winter break for the Religious Education Program is finished. Catechism Classes will resume on Friday,

January 17 and Saturday, January 18, 2020.

Las vacaciones de invierno para el Programa de

Educación Religiosa han terminado. Regresamos a Clases de Catecismo el viernes, 17 de enero

y el sábado, 18 de enero del 2020.

Are you interested in getting married at Our Lady of Mercy? If so, we invite you to attend our

Tuesday, January 14, 2020

7:00pm in the Parish Office

¿Está interesado en casarse en Nuestra Señora de la Merced? Entonces te invitamos a nuestra

Martes, 14 de enero del 2020 7:00pm en la Oficina Parroquial

Miércoles, 15 de enero, 2020 | Misa a las 7pm LA CELEBRACIÓN COMIENZA CON 3-DÍAS DE ORACIÓN:

—Domingo, 12 de enero a las 6:00pm— —Lunes, 13 de enero a las 7:00pm—

—Martes, 14 de enero de 7:00pm a 10:00pm— Rosario y Adoración Eucarística

Todos están invitados a participar en esta Hermosa Devoción de Guatemala la cual honra a Jesucristo. Para más información o si le

gustaría hacer una donación o ser voluntario, favor de dejar un mensaje para Rita Albizures en la Oficina Parroquial al 773-588-2620.

Our Lord of Esquipulas Celebration: 15 Jan. Mass @7:00pm 3 Days of Prayer: 12 Jan. @6pm; 13 Jan. @7pm; 14 Jan. @7-10pm

Sunday, January 19, 2020 Our Lady of Mercy Church

(4432 N. Troy Street)

Procession & Sinulog at 11:00am Mass at 11:15am

Reception to follow after Mass in the church basement (Ryan Hall).

Celebración al Santo Niño 19 de enero, 2020 en la Misa de inglés a las 11am

Habrá un compartimiento después de Misa.

MYGHTY invites all youth from 8th through 12th grades to Join us! We are a group of teens that share our faith socialize and have fun! NEXT MYGHTY SOCIAL IS Sunday, January 19, 2020

Ryan Hall @3:30-6pm

After a long winter break, Catechist Formation Classes will resume on Saturday, January 18, 2020 at 10:30am in the Rectory.

Después de unas largas vacaciones de invierno, las Clases de Formación para

Catequistas comienzan este jueves, 16 de enero del 2020 a las 6:30pm en la Rectoría.

19 de enero, 2020 | 4pm en la Rectoría

Nuestra misión es apoyar y dirigir a toda pareja a llevar su relación conyugal siempre

en base a los principios anexados a las Sagradas Escrituras.

Join us to learn about our caring community where faith, family, and academics thrive!

Parents and staff members of St. Hilary School will be available after Masses on

January 11th & 12th to provide information, answer questions, and offer insight as to life

at St. Hilary

St. Hilary School provides a quality Catholic education to children in grades preschool to 8th grade. St. Hilary emphasizes a challenging core curriculum and seeks to provide a comprehensive education that engages all students in meaningful learning. We encourage you to schedule a tour or to have your child spend a day with us shadowing another student. Please join us to learn about the wonderful opportunities and family like atmosphere that can be experienced at St. Hilary School.

www.school.sthilarychicago.org.

¡Acompáñenos para aprender acerca de nuestra comunidad donde la fe, la familia y lo académico prosperan! Los padres y miembros del personal de San Hilario estarán disponibles después de las Misas el 11 y 12 de enero para proporcionar información, responder pregun-tas y ofrecer información sobre la vida en San

Hilario. La Escuela Primaria San Hilario (St. Hilary School) ofrece una educación católica de calidad a los niños en los grados preescolar al 8vo grado. San Hilario hace hincapié en un plan de estudios desafiante y busca proporcionar una educación integral que involucre a todos los estudiantes en un aprendizaje significativo. Le recomendamos que programe un tur o que su hijo pase un día con nosotros en compañía de otro estudiante para aprender más sobre la escuela. Únase a nosotros para aprender acerca de las maravillosas oportunidades y del ambiente familiar que se puede experimentar en San Hilario.

www.school.sthilarychicago.org

in Albany Park Neighborhood

Please keep in your heart our brothers and sisters in need this Christmas Season.

Please donate to the FOOD PANTRY at CHRIST LUTHERAN CHURCH, located

at 3253 West Wilson Ave. in Chicago. Donations for the pantry may also be

dropped off at Our Lady of Mercy Church at Sunday Mass or at the Parish Office.

Por favor recuerde a nuestros hermanos y hermanas en necesidad en esta temporada navideña. Done al dispensario en la IGLE-SIA LUTERANA localizada al 3253 W.

Wilson Av., Chicago. También puede dejar sus donaciones para el dispensario en la

Iglesia Nuestra Sra. de la Merced durante las Misas o en la Oficina Parroquial.

3 Ways to Give: Give using cash & use your

envelopes! Give by check!

Give online from your bank account or credit card!

Most people want to give generously to support the work of the parish. But those darned envelopes keep getting lost, or I don’t have money in my wallet come Sunday morning, or I’m running late and don’t have time to write a check. Here at Our Lady of Mercy, you can support the parish by giving cash, check, or you can go online and use a credit card or electronic payment directly from your bank account. You can schedule automatic payments and never worry about your contribution again. Simply go to:

https://www.givecentral.org/location/46.

3 Maneras de Dar: ¡Dé en efectivo y use sus sobres!

¡Dé por cheque! ¡Dé electrónicamente a través de su

cuenta bancaria o tarjeta de crédito! La mayoría de la gente quiere dar generosamente para apoyar los esfuerzos de la parroquia. Pero si sus sobres se siguen perdiendo, o no tiene dinero en su billetera el domingo por la mañana, o llegó tarde y no tiene tiempo para escribir un cheque, aquí en Nuestra Señora de la Merced, usted puede apoyar a la parroquia dando dinero en efectivo, cheque, o puede ir en línea y utilizar una tarjeta de crédito o pago electrónico directamente desde su cuenta bancaria. Usted puede programar pagos automáticos y nunca más volver a preocuparse por su contribución. Simplemente visite la página:

https://www.givecentral.org/location/46.

January 18-19, 2020 after all Masses Saint Andrew School’s mission is to provide a caring, safe and supportive environment that instills Catholic values for each student. Our goal is to focus on the whole child; promoting individual academic success, developing spiritual awareness, building character and encouraging service for the common good.

Core Curriculum Saint Andrew School aligns curriculum to Common Core Standards throughout all subjects. Common Core develops and reinforc-es learning by teaching skills that students will need to effectively communicate in Language Arts, Social Studies, Religion, Math and Science. Student learning is enhanced by after school activities such as preforming arts and sports.

www.gosaintandrew.com 1710 W Addison St, Chicago, IL 60613 | 773-248-2500

18-19 de enero, 2020 después de las Misas

La misión de la Escuela San Andrés es proporcionar un ambiente de cuidado, seguro y de apoyo que inculca valores católicos para cada estudiante. Nuestro objetivo es centrarse en el niño; promover el éxito académico individual, el desarrollo de la conciencia espiritual, la formación del carácter y el fomento de servicio para el bien común.

Currículo básico El plan de estudios de la Escuela San Andrés se alinea con las normas básicas comunes a lo largo de todas las materias. El Currículo básico

desarrolla y refuerza el aprendizaje mediante la enseñanza de habilidades que los estudiantes tendrán para comunicarse de manera efectiva en las áreas de Lenguaje, Estudios Sociales, Religión, Matemáticas y Ciencias. El aprendizaje del estudian-te se ve reforzada por las actividades especiales ofrecidas después de la escuela, como Arte y Deportes.

www.gosaintandrew.com 1710 W Addison St, Chicago, IL 60613 | 773-248-2500

OFFICE PERSONNEL PERSONAL DE LA OFICINA

Theresita Perez Director of Family Ministries

Maritza Arroyo Office Manager

4432 N. Troy St., Chicago, IL 60625

Tel: 773-588-2620 Fax: 773-866-1838

Monday-Friday (lunes-viernes): 8:45am-2pm & 4pm-8:30pm

Saturday (sábado): 8:45am-6:30pm

Sunday (domingo): 8:45am-3pm

EDUCACIÓN RELIGIOSA RELIGIOUS EDUCATION

Marjorie Maridueña Religious Education Coordinator

Jessica Vargas Confirmation Coordinator

4424 N. Troy St. | Tel: 773-588-1637 Monday-Friday/ Lunes-Viernes:

9:00am-2:00pm

CONFESSIONS CONFESIONES

Saturday/ Sábado 4:00-4:45pm

DAILY MASS/ MISA DIARIA Monday-Saturday (lunes-sábado):

8:15am

SUNDAY MASSES MISAS DOMINICALES

English: Saturdays 5:00pm

Sundays 7:45am and 11:15am

Español: Sábados 6:15pm

Domingos 9:15am y 1:00pm

Bilingual/ Bilingüe: Sunday/ Domingo 7:00pm