If you do not wish to receive “The Companion” and would like your name removed from our newsletter mailing, please call 213-401-0143. Thank you.Si prefiere no ser incluido en la distribución de este boletín, favor de comunicarse con nosotros al 213-401-0150. Gracias.

NON-PROFIT

U.S. POSTAGE

PAID

LOS ANGELES CA

PERMIT #32574

1-800-786-4077 | www.onelegacy.org

the Companion

OneLegacy...bridging lives.

the Companion

The third annual Donate Life Run/Walk was held onApril 23rd at Cal State Fullerton. Over two thousandpeople, including donor families, recipients and theirfamilies, participated in the 5K/1K event to inspirepeople to donate life by choosing to be organ and tissue donors. Proceeds from the event benefited the Donate Life California Organ and Tissue DonorRegistry, which allows people to go online and register their decision to be a donor. (The registry is atwww.donateLIFEcalifornia.org or in Spanish atwww.doneVIDAcalifornia.org.)

Donor family members volunteered, ran andwalked in honor of their loved ones who have giventhe gift of life. Donna Hansen, mother of donorJasun Hansen, said that her family walked “to honormy son and the people he helped.” She added, “After Jasunbecame a donor, we all became more aware of what it meansto be a donor. We are forever connected to OneLegacy andDonate Life.”

Donor families formed walk teams, pinned pictures oftheir loved ones to their shirts, and made specially designedshirts to let others know who they were honoring. BrodieSmith’s mother, Linda Smith, wore a black shirt with a pictureof her son on the back. “I can’t wear this shirt everyday,” shesaid. “But I can wear it here and it’s okay.”

We were encouraged to hear that this was a meaningfultime for those in attendance and we hope to see even moredonor families at next year’s event which has been scheduledfor Saturday, April 29th.

D

Versión en español empieza en la página 4

onate Life Run/Walk

Over 2,000 people participated in this year’s event

The family of Jasun Hansen

The family of Dennis Rivetti

Linda Smith wears her T-shirtwith son, Brodie’s picture

The family of Nathan Keith

Our goal with The Companion is to help connect donor familiesthrough stories and shared experiences, to provide articles that addressgrief and the healing journey, and to provide donor families with informa-tion about events related to organ and tissue donation and transplantation.We hope that The Companion is helpful to you and your family.

We consider it a privilege to be a companion to you in your journeythrough grief and healing. In accompanying you, we learn so muchfrom each of you—about your loved one, what this experience is likefor you, and the impact he or she has made in your life. We hope tosupport you through your journey and also hope to reassure you thatyou are not alone.

S. Mark Taper Transplant Center2200 West Third Street, Suite 400Los Angeles, CA 90057

Summer 2005

Mike Catterall suffered from a hereditary blood diseasewhich caused emphysema. He described it as “breathingthrough a straw with a rope tied around your chest.” Mikeremembers being afraid to leave home even to go out toeat, fearful that he would start gasping for air. Fortunatelyfor Mike and his family, he received a bilateral lung transplant in April 2004. Soon thereafter he contactedOneLegacy in hopes of thanking his donor family.

In April 2005, OneLegacy arranged for the family of hisdonor, Monréa Nash, to meet Mike and his family. Monréa wasa handsome, healthy, athletic 19-year-old who had been tragi-cally shot and killed. His mother, Traci Nash, eagerly agreed tomeet one of her son’s recipients.

On the day of the meeting, Traci had mixed feelings andwondered if meeting Monréa’s recipient was a good idea. Mikeand his family were also very nervous thinking about what theywould say and how the meeting would go.

When Traci and Mikefirst met, they embraced in a long hug. Mike felt aninstant bond to Monréa’sfamily. Many tears were shedby Traci and her daughter,Jazmyn, and by Mike and hiswife and daughters.

Mike’s family expressedtheir gratitude and described thedramatic change in his energylevel. Mike now looks forward

to traveling and taking his grand-children to Disneyland, things he could only dream ofdoing before his transplant.

Traci and Jazmyn brought photos of Monréa andtheir family and told of how Monréa was a footballplayer at Kansas State University. They shared storiesof how he took care of his younger siblings and that heloved to dance and eat candy, and “he wasn’t afraid totell you that he looked good.”

Jazmyn, Monréa’s 15-year-old sister, shared thathe had expressed his wish to be a donor should any-thing happen to him. He told his mother, “I want tolive on, even when I’m gone.”

For Mike, meeting his donor family has “opened upanother door” and given him the satisfaction of being able tothank his donor family for his gift of life. He said, “This is thebest outcome I could hope for.” Traci says it is hard to put intowords what this experience has meant to her, but that “meetingMike helps us to know that this is real. I put my hands on hischest and know that someone is living again because of myson. That feeling is awesome.”

amily ConnectionsF

3

across religions, ethnicities, age, and social status. The families represented on this quilt arerepresentative of the miracle of the gift of life; whether donated, received, or waiting.

The Kern County Bridging Lives quilt would not be possible without the commitment ofAmbassador Becky Pitre, and the support of To Quilt N Sew, under the leadership of shopowner Robin Laiblin. The quilt is certainly a labor of love for all the dedicated quilters whovolunteer their time and resources to make each quilt panel a special and unique opportunityfor healing to those lives represented on the quilt.

For more information on the Bridging Lives quilts throughout OneLegacy’s service area,please contact Family Services at 213-401-0150.

If you have an idea foran article or if there isa topic you would likeus to write about,please let us know.Your input in makingThe Companion morehelpful to donor families is appreciated.You can contact Family Services at800-786-4077.

Monréa Nash, Organ Donor

Liver recipient, Mike Catterall, and his family give thanks to Monréa’s mother and

siblings in their first meeting.

Each March, OneLegacyhosts multiple “Fields ofGold” Donor RecognitionCeremonies to honororgan and tissue donorsand their families for their decision to donate.In addition to honoringdonors and their families,the ceremonies bring families together, helpingthem to know that they arenot alone in their experi-ence. Approximately 600donor family members,representing 100 donors,attended the ceremonies.

This year, Darcie Sims,a bereaved parent andgrief specialist, and Reg

Green, a donor father and author of The Nicholas Effect, servedas keynote speakers. They were joined by donor family speak-ers who expressed an understanding of the families’ grief andpain and offered hope for the future; and recipient speakerswho gave words of thanks and gratitude for their gifts of life.

“Hearing and seeing other donor families was very inspira-tional,” said a donor mother. “I felt a bond with the other families knowing that they felt the same loss and pain, yet therewas a feeling of gratification in the room knowing that thereare families celebrating a life that would have been taken.”

Each ceremonyalso featured avideo presentationhonoring donors,and the ceremonyconcluded with arelease of whitebirds, which wasdramatic in thelate afternoon sun.

After the cere-mony, one donorwife felt “proudand honored to bepart of somethingso beautiful.”

On Sunday, March 20th, there was an unlikely gathering in a ballroom at the Doubletree Hotelin Bakersfield. Approximately 80 people – most of them strangers – joined together to cele-brate the unveiling of the second panel of the Kern County Bridging Lives quilt, honoring thoselives touched by donation and transplantation in our community.

There are twenty-two dedication squares on the 2005 quilt, made up of five recipients, a living donor and recipient pair, two patients who died while waiting for a transplant, one living patient waiting for a transplant, and thirteen donors.

Each quilt is special and unique in its own way. Jaime Campbell, Community DevelopmentCoordinator for OneLegacy Kern County, says the response to this event was a testament to thehealing power that the quilt provides family members who are able to honor their loved one withthis personal and moving tribute. The meaning that the quilt holds for donor families was evident by the overwhelming number of family members who attended the event to pay tributeto their loved one.

Every family or individual represented on the quilt is given the opportunity to say a fewwords about the quilt block that was created in their loved one’s honor. These touching tributesbring strangers together in a truly moving way. Donation and transplantation bridges lives

the Companion One Life. One Choice. One Gift.

2

Bakersfield unveils it’s second Bridging Lives Quilt panel

The family of Michael Brooks participate in the bird release

Terry Harrington, heart recipient and saxophonevoice of Lisa Simpson, from the television showThe Simpsons, performed at each ceremony

Bakersfield Quilt Unveiling

eremony Honors Donors and Their FamiliesC

el Compañero

La tercera caminata o carrera anual de la Donación de Vida tuvo lugar en la ciudad de Fullerton el 23 de abril del corriente. Más de dos mil personas, incluyendofamilias donantes, beneficiados por trasplantes y susfamilias, participaron en la caminata de 5k/1k para inspirar a las personas a donar vida al escoger serdonante de órganos y tejidos. Los fondos recaudadosbenefician el Registro Done de Vida de California, el quepermite que la persona pueda registrar electrónicamentesu decisión como donante. El registro se encuentra enwww.doneVidacalifornia.org.

Familias donantes y voluntarios caminaron y cor-rieron en honor de sus seres queridos los cuales han sidodonantes del regalo de vida. Dona Hansen, madre deldonante Jasun Hansen, dijo que su familia caminó “parahonrar a mi hijo y a las personas que él ayudó.” Ella dijo, “despuésque Jasun se convirtió en donante, todos hemos estado más con-scientes de lo que significa ser donante. Para siempre estamosconectados a OneLegacy y a Done Vida.”

Las familias donantes formaron grupos de caminata, llevaronprendedores con las fotografías de sus seres queridos y camisetasdiseñadas especialmente para dejar saber a otros a quienes ellosestaban honrando. La mamá del donante Brodie Smith, LindaSmith, llevaba puesta una camiseta de color negro con la fotografíade su hijo en la espalda. “Yo no puedo usar esta camiseta a diario,pero puedo usarla aquí y es Ok.”

Esperamos que esta haya sido una oportunidad cargada designificado para los que asistieron; y esperamos ver a muchasmás familias durante el evento el próximo año, el cual tomarálugar el 29 de abril del 2006.

Más de 2,00 personas participaron este año en el evento

La familia de Jasun Hansen

La familia de Dennis Rivetti

Linda Smith con la camisetaen honor a su hijo, Brodie

La familia de Nathan Keith

Caminata de la Donación de Vida

5

Servicios a la Familia

OneLegacy…uniendo vidas.4

Nosotros consideramos un privilegio ser un compañero para usteden su camino de sufrimiento y recuperación. Al acompañarlo, nosotrosmismos aprendemos - acerca de su ser querido, cómo es esta experien-cia para usted, y el impacto que él o ella ha hecho en su vida.Esperamos apoyarlo a través de su camino y también esperamosreasegurarle que no está solo.

Nuestra meta con El Compañero es ayudar a conectar a las familiasdonantes a través de sus historias y experiencias compartidas, para proporcionar artículos que traten el sufrimiento y el camino a la recu-peración, y para proporcionar a las familias donantes con informaciónacerca de eventos relacionados con la donación y transplante de órganosy tejidos. Esperamos que El Compañero sea útil para usted y su familia.

Por medio de música y poesía artistas locales nosdeleitarán con sus voces para celebrar la vida y ala vez crear conciencia acerca de la donación deórganos y tejidos.

En este su tercer año consecutivo, EdithGonzález de nuevo cumplirá con su misión derendirle honor su esposo Lidio, quien salvó sietevidas con la donación de sus órganos hace cuatroaños. Por medio del evento se dará valiosa infor-mación acerca de la donación de órganos y tejidoscon los testimonios de personas que han donado,personas que han sido beneficiadas y aquellas queaún están esperando el regalo de vida. Además debella música se brindarán refrigerios y habrá rifas.

TERCER EVENTO ANUAL DEL REGALO DE VIDA

FECHA: Viernes, 5 de Agosto de 2005

HORA: 6:00pm – 10:00pm

LUGAR: La Casa Del Mexicano2900 Calle Pedro InfanteLos Angeles, CA 90063

LLAMAR: 1-800-786-4077 (antes de 7/20/05)

Este evento de amor hacia la vida es gratis. ¡Los esperamos!

el Compañero Una Vida. Una Decisión. Un Regalo.

6

Cada mes de marzo,OneLegacy ofrece unaCeremonia de Recono-cimiento para honrar aaquellos que han donadoórganos y tejidos y tam-bién a sus familias porhaber tomado la decisiónde donar. Además de hon-rar a los donantes, esta ceremonia congrega a lasfamilias y les ayuda a notarque ellas no están solas ensu pena. Aproximadamente600 familias, representan-do100 donadores, asisten alas ceremonias.

Este año, Darcie Sims,una madre que ha pasadopor la pena de perder a suhijo y también una espe-

cialista en el proceso de la pena; y Reg Green, un padre donantey autor del libro Nicholas Effect (El Efecto de Nicolás) fueron losoradores principales. A Darcie y Reg se unieron padres portavo-ces los cuales expresaron su entendimiento del pesar y el dolorpor el cual las familias pasan, y ofrecieron esperanza para elfuturo. Los beneficiados por los trasplantes ofrecieron palabrasde agradecimiento por el regalo de vida.

“El oír y ver a otras familias donantes fue de muchainspiración,” dijo una madre donante. “Yo sentí un lazo de unióncon las otras familias al saber que ellas también sintieron la misma pérdida y dolor; sin embargo, había un sentimiento de recompensa en el salón al saber que hay familias celebrandouna vida que fue tomada.”

Cada ceremoniaofreció una presentaciónde fotografías en la pantalla honrando a losdonantes, y al final ter-minó dejando escaparpalomas al aire libre.

Después de una de las ceremonias, unaseñora, esposa donante,comentó cuánto orgulloy honor sintió al tomarparte de algo tan pre-cioso.

El domingo 20 de marzo del corriente hubo una asamblea única en su género en el hotel Doubletreeen Bakersfield. Aproximadamente 80 personas—la mayoría no se conocían—se reunieron para celebrar, revelar, y exhibir el segundo panel de la colcha de cuadros uniendo vidas del condado deKern. Esta colcha honra las vidas tocadas por la donación y trasplantes en nuestra comunidad.

Hubo 22 cuadros dedicados en la colcha del 2005, los que incluía cinco personas beneficiadaspor trasplantes, un donante vivo y pareja beneficiada, dos pacientes los cuales murieron mientrasesperaban por un trasplante, un paciente en espera de trasplante, y 13 donantes.

Cada cuadro es único. Jaime Campbell, Coordinadora de Desarrollo Comunitario de OneLegacypara el condado de Kern, dice que la reacción y acogida a este evento fue un testamento del podersanador que la colcha provee para los miembros de las familias quienes optan por honrar a suser querido con este tributo tan personal y conmovedor. El significado que la colcha ofrece a las familias donantes fue evidente al ver la cantidad de familiares que asistieron al evento a pagar tributo a su ser querido.

A cada familia o individuo representado en la colcha se le da la oportunidad de decir unas pal-abras acerca del cuadro que creó en honor a su ser querido. Estos cariñosos tributos congregan a desconocidosen una forma muy emocionante. La donación y los trasplantes une a todos a través de las religiones, diversidadétnica, edades y clases sociales. Las familias representadas en la colcha expresan el milagro del regalo de vidaya sea donado, recibido o en espera del mismo.

e Revela Colcha de Cuadros en Bakersfield

eremonia Honra a Donantes y sus Familias

La familia de Michael Brooks participa en laliberación de las palomas

Terry Harrington, beneficiado con el corazón, lavoz del saxofón de Lisa Simpson, del programade televisión The Simpsons. El tocó el saxofónen cada ceremonia.

C

Bakersfield revela su segundo panel de laColcha Uniendo Vidas

S

Verano del año 2005

7

Mike Catterall sufría de una enfermedad hereditaria en lasangre la cual le causó enfisema. El describía el malestarcomo “respirando a través de un popote (pitillo o sorbeto)con una soga amarrada alrededor del pecho.” Mike recuerdasentirse con miedo al salir de su casa para ir a comer afuera;con miedo de que empezara a boquear o respirar convulsi-vamente por falta de aire. Afortunadamente, para Mike y sufamilia, él recibió un trasplante bilateral de pulmones enabril del 2004. El contactó a OneLegacy con la esperanzade agradecer a la familia donante.

En abril del 2005, OneLegacy hizo los arreglos con la familiade Monréa Nash, para conocer a Mike y su familia. Monréa era unelegante y saludable joven atlético de 19 años de edad quien trági-camente murió disparado. Su madre, Traci Nash, ardientementeaccedió a conocer a uno de los beneficiados por su hijo.

El día en que se iban a conocer, Traci tenía sentimientos mix-tos y se preguntaba si conocer a uno de los beneficiados por Monréaera una buena idea. Mike y su familia también estaban muynerviosos pensando en qué diría la familia del donante y cómosería el encuentro.

Cuando Traci y Mike seconocieron por primera vez, sedieron un largo abrazo. Mike sintióun lazo instantáneo con la familiade Monréa. Traci y su hija Jazmynderramaron muchas lágrimas aligual que la esposa y las hijas deMike durante el encuentro.

La familia de Mike expresó sugratitud y describieron el dramáticocambio en el nivel de energía de Mikeal expresar que “ahora él quiere subirlas escaleras” (en vez del elevador).Ahora Mike espera viajar y llevar a sus

nietos a Disneylandia, cosas las cuales sola-mente podía soñar antes de su trasplante.

Traci y Jazmyn trajeron fotografías de Monréa y sufamilia; y contaron de cómo Monréa era un atleta, un jugadorde fútbol con el equipo de la Universidad del Estado de Kansas.Ellas compartieron historias sobre cómo él cuidaba de sus hermanos menores; que le gustaba bailar, el comer dulces, ycómo “no tenía miedo de decirle a otros que él se veía bien.”

Jazmyn, jovencita de 15 años de edad y hermana deMonréa, compartió que él había expresado su deseo de serdonante si algo le pasara. El le dijo a su madre “Yo quieroseguir viviendo, aún si ya me he ido.”

Para Mike, el haber conocido a su familia donante “le haabierto otra puerta” y le ha dado la satisfacción de agradecer a sufamilia donante por el regalo de vida. El dijo, “esto es lo mejor queme podía pasar.” Traci dice que es difícil poner en palabras lo queesta experiencia ha significado para ella, pero que “el conocer aMike ayuda a saber que esto es real—yo pongo mis manos en supecho y sé que alguien vive por causa de mi hijo. Ese sentimientoes excepcionalmente asombroso.”

onexiones de FamiliasC

La colcha de cuadros del condado de Kern no sería posible sin el compromiso de la Embajadora Becky Pitre,y el apoyo de To Quilt N Sew, bajo el liderazgo de su dueña Robin Laiblin.Esta colcha es verdaderamenteuna labor de amor para todos los voluntarios dedicados a poner su tiempo y recursos para hacer de cada panelalgo especial; y una oportunidad única para sanar las vidas de aquellos que están representados en la colcha.

Para más información sobre los cuadros que forman la colcha uniendo vidas a través de las áreas de servicio de OneLegacy, por favor contacten a Luz Diaz al 213-401-0150.

Si usted tiene una idea

para un artículo, o le

interese en un tema en

particular que desee leer

en El Compañero, por

favor, déjenos saber.

Sus ideas harán que

El Compañero sea de

más ayuda a las familias

donantes, y ellas lo

apreciarán. Llámenos a

Servicios para la Familia

al 800-786-4077

Donante de órganos,Monréa Nash

Beneficiado con el hígado, Mike Catterall y su familia agradecen a la madre de Monréa y

sus hermanos en su primera reunión