『미노오포스트』는 미노오시, 다문화교류센터, 미노오시 국제교류협회（MAFGA）의 알림을 쉬운 일본어, 영어,

중국어, 한국 ・ 조선어로 번역하여 발행하고 있습니다. 미노오시에서의 알림은, 『모미지다요리』（매월, 미노오시가

만들어 시민에게 발송하는 정보지）중에서, 특별히 중요한 기사를 선정하고 있습니다. MAFGA 가 2 개월에 1 회

만들어, 외국인시민에게 발송하고 있는 『미노오포스트』를 받고 싶으신 분은, MAFGA 로 연락해 주세요.

2017 년 12 월 13 일 발행

발행: 미노오시국제교류협회 MAFGA( Minoh Association For Global Awareness )

TEL:072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp

미노오 포스트 THE MINOH POST

다민족 페스티벌 2017 2017 년 11 월 11 일(토), 미노오시의 오노하라공원에서「다민

족페스티벌 2017」이 열렸습니다. 올해는 비가 올까봐 걱정했

습니다만, 아침이 되니 비가 그치고, 예정대로 시행할 수 있었

습니다.

회장에는, 많은 나라의 포장마차와 잡화점, 어린이용 놀이터

가 줄지어 있었고, 무대에서는 전통 무용과 민족악기의 퍼포

먼스와 연주가 있었습니다. 세계 요리를 즐길 수 있는 포장마

차 코너에서는, 필리핀, 한국, 베트남, 홍콩, 중국, 인도, 뉴질

랜드, 멕시코, 오키나와등의 나라・지역의 음식과 음료가 있었

습니다. 잡화 등을 파는「월드・마켓」에서는 케냐, 몽골, 태국

등의 나라의 잡화와 공정 무역 상품이 진열되었습니다.

「스테이지・퍼포먼스」 에서는 중국, 우루과이의 댄스와 남아

프리카, 한국, 인도네시아, 오키나와의 악기연주 등, 세계의

각양각색의 문화를 한번에 즐길 수 있는 하루가 되었습니다.

금년의 테마는「어린이」였기에 포장마차에서는 어린이를

위한 100 엔 메뉴도 준비 되었습니다. 또, 외국인 시민인 강사

들이 여러나라의 놀이를 어린이에게 소개하는「세계의 아소비

바!」에서는 14 개국 16 종류의 놀이 부스가 있었습니다. 그

외에도「어린이의 의견」을 작은 천에 적어서, 큰 천에 붙인

「메시지 아트」와 어린이를 위한 기념사진 코너 등, 새로운

프로그램도 있었습니다. 참가한 어린이의 나라와 언어, 문화와

나이는 달랐지만, 처음 체험하는 게임에 열중하며 놀고 있었

습니다.

페스티벌의 마지막에는 오신분들과 스탭, 모두 함께 춤을 추

었습니다. 올해는 이란의 포크 댄스였습니다. 화려한 의상을

입은 이란 출신의 사람들이 선생님이 되어, 오신 분들도 많이

참가해 즐겁게 춤을 추었습니다.

일년에 한 번 있는 큰 이벤트는, 오노하라 지역에서는 올해

로 4 번째입니다만, 매년 오는 사람들도 늘고 있습니다. 이 페

스티벌이 지역의 다양성을 전할 수 있는 하나의 계기가 되었

으면 좋겠습니다.

자메이카 놀이 스네이크라더

한국전통 악기 연주

외국인 시민에게 듣는다 지역에 사는 여러나라 사람들이 어떻게 지역사회에 참여하

고 있는가에 대하여 인터뷰 형식으로 소개합니다.

제 4 회 박 양희씨 ◆ 일본에 살기 시작한지 7 년째인 박양희

씨. 일본인 남편이 3 명의 자녀들에게 일본

의 교육도 시키고 싶다고 생각하여, 가족

모두 이사왔습니다. 지금은 아이들도 대학

생과 고등학생이 되어 자신의 시간이 생겨

서 일도 시작했습니다. 올해부터 한국의

커뮤니티 그룹 아우리의 대표도 하고 있습

니다. 이번에는 아우리를 통한 지역 사람들

과의 연결 고리를 소개합니다. (인터뷰:코니시아토웃토 나츠코)

－아우리는 어떤 그룹입니까?

친구를 사귀거나, 서로를 돕는 것을 목적으로 2006 년에 만

들어졌습니다. 일년에 멏번 이벤트도 하고 있습니다. 한국의

추석과 설날의 요리를 만들거나, 전통적인 놀이를 함께 즐기

거나 하고 있습니다. 우리들은 가족과 멀리 떨어져 있으므로,

아우리의 친구들은 일본에서 서로의 가족이 되어주고 있습니

다. 여러 가지 상담도 할 수 있습니다.

－아우리를 어떻게 알게 되었습니까?

아우리를 만든 사람 중 한명이 우연히 저희 아이들의 학교

수업을 통역해주시는 분이었습니다. 그 때, 아우리를 소개받았

습니다. 오사카에 살기 시작하면서 바로 한국인을 만날 수 있

어서 마음이 든든했습니다.

－멤버는 몇 명 있습니까?

40 명 정도입니다. 처음에는 한국인만 있었습니다만, 이벤트

에 일본 친구도 부르게 되어 지금은 1/3 은 한국인, 나머지는

일본, 대만, 호주 등, 여러 나라의 사람이 있습니다. 아우리에

참가하는 것은 일본 친구를 만드는 지름길이라고 생각합니다.

많은 사람이 오는 것은 기쁜 일입니다.

－아우리 활동을 해가면서 어떤 어려움이 있습니까?

예를 들면, 한국 요리를 만드는 이벤트는, 만들면서 교류하

는 것을 목적으로 하고 있습니다만, 참가하는 사람 중에는 단

순히 한국요리 교실로 생각하고 오는 사람도 있습니다. 그래

서 참가하는 사람을 대접하는 기분이 들 때가 있습니다. 앞으

로는 우리들 자신도 즐길 수 있는 이벤트로 진행해 나가고

싶습니다.

－아우리에 들어가서 좋았다고 생각하는 점은 무엇입니까?

특히, 아이들이 고교입시를 준비할 때, 많은 것을 가르쳐

줘서, 큰 도움이 되었습니다. 저는 어디에 어떤 학교가 있는지,

어떤 레벨인지 등 전혀 몰랐습니다. 또, 지역과의 관계도 늘고

근처의 커뮤니티 센터의 축제에서 가게의 당번을 한다든지,

요리 교실 강사도 요청 받게 되었습니다. 그 덕분에 혼자서

집에만 있는 일도 없어졌습니다.

－아우리와 같은 그룹을 필요로 하고 있는 사람에게 한마디

일본에 사는 같은 외국인 시민으로서, 서로 이해 할 수 있

는 것이 많다고 생각합니다. 또, 아우리는 국적에 상관없이,

누구라도 환영합니다. ( 아우리에 관한 문의는 MAFGA 로. 전화：072-727-6912 FAX：072-727-6920 )

미노오시에서의 알림 미노오시 홈페이지의 오른쪽 위의＜Multilingual＞ 을

클릭하면, 한국어.조선어, 중국어, 히라가나가 붙여진

일본어, 영어 페이지를 볼 수 있습니다.

URL http://www.city.minoh.lg.jp/

어린이의 의견을 적은 메시지

아트

각 기관에 문의가 어려울 경우에는 국제교류협회 MAFGA 로 연락해 주십시오. 직원이 도와 드리겠습니다. 미노오 포스트 2017 년 12 월~2018 년 1 월 2 TEL:072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp

복지

●장애자 의료증. 한부모가정 의료증이

새로워졌습니다. 장애를 가지고 있는 사람과, 한부모 가정의 의료비가 저렴

해지는 의료증이, 11 월 1 일부터 새로워졌습니다. 새로운 의료

증이 필요한 사람에게는, 신청서(갱신신청서)를 보냈습니다.

이 신청서를 시청에 낸 사람에게는, 10 월 말경에 새로운 의

료증을 보냈으므로, 내용을 확인해 주세요. 신청서를 아직 제

출하지 않은 사람은, 빨리 제출해 주세요.

※의료비가 저렴해지는 대상은 다음과 같습니다. 그러나, 소

득(급여)이 높은 사람은 저렴해지지 않을지도 모릅니다.

자세한 것은 시청에 문의해 주세요.

(1) 장애를 가지고 있는 사람으로 의료비가 저렴해지는 사람

a. 1 급, 2 급의 신체장애인 수첩을 가지고 있는 사람.

b. 요육수첩 A 를 가지고 있는 사람 (지적장애의 A 판정을

받고 있는 사람)

c. 요육수첩 B1 을 가지고 있고(지적장애 B1 판정을 받고

있고), 신체장애인 수첩을 가지고 있는 사람.

(2) 한부모 가정으로 의료비가 저렴해지는 사람

a. 한부모 밑에서 자라고 있는 어린이 (18 세가 되는 해의

3 월 31 일까지)

b. 혼자서 어린이를 키우고 있는 어머니 또는 아버지

c. 양친이 돌아가셨거나, 아버지 또는 어머니가 키울 수

없는 어린이를 키우고 있는 사람 (조부모와 친적 등)

문의 : 介かい ご

・医い

療りょう

・年ねん

金きんしつ

(간호, 의료, 연금실)

전화：072-724-6733 팩스：072-724-6040

e-mail：iryouseido@maple.city.minoh.lg.jp

건강

●어린이의 인플루엔자 예방주사가

저렴해지는 쿠폰 생후 6 개월부터 초등학교 6 학년까지의 어린이가 있는

가정으로 인플루엔자 예방 주사의 금액이 저렴해 지는

쿠폰권(2 장)을 9 월말경에 보냈습니다. 이 쿠폰권을 사용할수

있는 것은 12 월 28 일(목)까지 입니다. 인플루엔자 예방주사

를 어린이에게 맞히고 싶을 때는, 이 기간까지 시내 지정의료

기관에 가서 접종해 주세요. 잘 모를 때는 MAFGA 에 상담해

주세요.

※시내 지정의료기관은 쿠폰권과 함께 보낸 지정의료기관 리

스트를 참고해 주세요.

※쿠폰권 1 장에, 1 회당 1000 엔 저렴해 집니다. (본인 부담금

은, 1 회당 2500 엔정도입니다. 가격은 병원에 따라 다릅니다.)

※쿠폰권이 집에 도착하지 않은 경우는 어린이 건강실에 연락

해 주세요.

※올해는 인플루엔자 백신이 적은 관계로, 병원에 가도 주사

를 맞을 수 없을지도 모릅니다. 걱정이 되는 경우는, 병원에

문의해 주세요.

※인플루엔자 예방주사에 대해, 더 잘 알고 싶을 때는, 후생

노동청 홈페이지를 봐 주세요.

http://www.mhlw.go.jp/bunya/kenkou/kekkaku-kansenshou

01/qa.html

문의：こ

どもすこやかしつ

(어린이 건강실)

전화：072-724-6768 팩스：072-721-9907

e-mail: sukoyaka@maple.city.minoh.lg.jp

어린이·교육

●2018 년 4 월「가쿠도（방과후）보육」

에 신청하고 싶은 경우 「가쿠도 보육」이란 방과후 초등학교 1 학년부터 6 학년까지

의 어린이를「가쿠도 보육실」(초등학교의 비어 있는 교실 등)

에서 맡아서 돌보는 것입니다.

◆대상어린이:

(1) 보호자가 다음과 같은 이유로 학교가 끝나고부터 어린이

를 돌보지 못하는 경우

a. 일을 하고 있다.

b. 오랫 동안 병에 걸려 있다.

c. 임신중이거나 갓난 아기가 있다.

d. 가족의 간병을 하고 있다 등.

(2) 장애가 있는 어린이

◆아동보육의 내용

(1)시간

평일: 수업이 끝난 뒤부터 17:00 까지. 19:00 까지 연장할 수

있습니다. (연장 보육이라고 합니다.)

토요일,학교 휴일: 8:00~17:00

※일요일은 쉽니다.

(2) 비용(예정)

보육료 ¥5,700/월, 연장 보육 ¥ 250/일, 간식 비용 ¥ 1,500/월

◆신청방법

2017 년 12 월 22 일(금)까지 어린이종합창구(시청별관 2 층)

에서 신청해 주세요. 신청서는 어린이종합창구에 있습니다.

미노오시의 홈페이지에서 다운로드 받을 수도 있습니다.

http://www.city.minoh.lg.jp/edushien/gakudou1.html

※이미 「가쿠도 보육」에 다니고 있고 앞으로도 계속하고 싶은

경우는 지금 다니고 있는「가쿠도 보육실」에 신청해 주세요.

문의: こ

ども総そうごうまど

口ぐち

(어린이종합창구)

전화: 072-724-6791 팩스:072-721-9907

e-mail :infancy @maple.city.minoh.lg.jp

●새롭게 보육소에 들어가고 싶은 경우 2018 년 2 월,3 월,4 부터 미노오시에 있는 시립보육소, 민간

보육원, 인정어린이원,소규모보육사업소에 새롭게 어린이를 맡

기고 싶은 사람은 12 월 19 일(화) 17:15 까지 신청해 주세요.

※평상시는 보육소에 들어가고 싶은 달의 전달 10 일까지 신

청합니다. 예를 들면 5 월부터 들어가고 싶은 경우는 4 월 10

일이 신청 기한입니다. 단 2018년 2월,3월에 들어가고 싶을

때만 평상시와 기한이 다릅니다. 주의해 주세요.

◆신청방법

(1)신청서를 받습니다.

어린이종합창구(시청별관 2 층), 시립보육소, 민간보육원, 인

정어린이원, 도요카와지소, 도도로미지소, 종합보건복지센터,

미노오 신마치 지구센터에서 받을 수 있습니다. 미노오시 홈

페이지에서도 다운로드 받을 수 있습니다.

http://www.city.minoh.lg.jp/infancy/hoikusyo/documents/4g

atunyuusho30.html

(2)신청서를 써서 어린이종합창구에 가져가 주세요.

접수 기간: 12 월 1 일(금)부터 12 월 19 일(화)까지이며 시간은

8:45~17:15 입니다. (일요일은 쉽니다.)

문의: こ

ども総そうごうまど

口ぐち

(어린이종합창구) (전기사와 동일)

생활

●연말 연시의 일정

◆시립병원

12 월 29 일(금) ~1 월 3 일(수)는 쉽니다.

※갑자기 병(내과)에 걸리거나 큰 상처(외과)를 입었을 때는

24시간 언제나 접수합니다. 단, 급한 치과 진찰는 12 월 29 일

(금) ~1 월 3 일(수)의 10:00 부터 17:00 까지 진찰 받을 수 있

습니다. 접수는 16:30 까지입니다.건강보험증을 가져가주세요.

문의: 箕み

面のお

市し

立り つ

病びょう

院いん

(미노오시립병원)

전화: 072-728-2001 팩스:072-728-7482

◆도요노 광역 어린이 급병 센터

12 월 29 일(금) ~1 월 3 일(수)도 열고 있습니다.

진찰은 중학생 이하의 어린이의 질병(소아과)만입니다. 접수

시간은 8:30 부터 다음 날 아침 6:30 까지입니다.

각 기관에 문의가 어려울 경우에는 국제교류협회 MAFGA 로 연락해 주십시오. 직원이 도와 드리겠습니다. 미노오 포스트 2017 년 12 월~2018 년 1 월 3 TEL:072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp

진찰은 9:00 부터 시작합니다. 건강보험증, 모자수첩을 가져가

주세요.

문의: 豊とよ

能の

広こう

域いき

こども 急きゅう

病びょう

センター (도요노 광역 어린이 급병 센터)

전화: 072-729-1981 팩스:072-728-4194

◆도서관

(1)중앙・히가시・가야노미나미・사쿠라가오카・세이난・오노하라

도서관,라이토피아 21 도서 코너・・・12 월 29 일(금)

~1 월 3 일(수)은 쉽니다.

(2)이동도서관 미도리호・・・12 월 29 일(금) ~1 월 4 일(목)은 쉼.

※(1), (2)의 도서관은 12 월 15 일(금)부터 특별히 약 3 주간

책을 빌릴 수 있습니다.

(3)도도로미 배본소・・・12 월 20 일(수) ~1 월 8 일(월)은 쉽니다.

◆도서관 등에서의 증명서 발행

(1)중앙・가야노미나미・사쿠라가오카・

세이난도서관,라이토피아 21,다문화교류센터,히가시생애학습센

터,미노오시민활동센터・・・12 월 29 일(금) ~1 월 3 일(수)은

쉽니다.

◆오렌지 유즈르 버스

12 월 29 일(금) ~1 월 3 일(수)는「일요일・공휴일 루트」입니다.

문의: 阪はん

急きゅう

バス千せん

里り

営えい

業ぎょう

所しょ

(한큐버스센리영업소)

전화: 06-6871-0412

◆미노오시국제교류협회

12 월 29 일(금) ~1 월 3 일(수)는 쉽니다.

문의: 箕みの お し

国こくさい

交こうりゅうきょう

会かい

(미노오시국제교류협회(MAFGA))

전화: 072-727-6912 팩스:072-727-6920

e-mail：info@mafga.or.jp

안전

●방화를 막기 위해서 할 수 있는 것 화재를 일으키기 위해서 불을 지르는 것을「방화」라고 합

니다. 방화는 범죄이며 아주 많은 화재의 원인입니다. 방화를

막기 위해서 특히 다음과 같은 것에 주의해 주세요.

(1) 집 주변에 있는 불타기 쉬운 물건을 치운다.

(2) 쓰레기는 수거일 전날 밤부터 내놓지 않는다.

(3) 현관이나 문의 전등을 켜서 집 주변을 밝게 한다.

(4) 포스트에 우편물을 쌓아두지 않는다. (5) 자동차나 바이크의 커버는 불타기 어려운 것을 사용한다.

(6) 문, 차고, 창고 등은 자물쇠를 잠근다.

화재를 발견한 경우는 큰 소리로 주변 사람들에게 알려준

후 소방서에 전화해주세요. 소방서 전화번호는 119 입니다.

문의: しょうぼう しょ

警けい ぼう だい いち しつ

・だいにしつ

(소방서경방 제 1 실、제 2 실)

전화: 072-724-9090 팩스:072-724-6416

e-mail :keibou1and2@maple.city.minoh.lg.jp

●자기 집에서 발생하는 화재를 막는다.

〜생명을 지키기 위한 7 가지〜 자기 집에서 발생하는 화재의 대부분은 불을 사용할 떄의

부주의로 인해 일어납니다. 한사람 한사람이 더 주의한다면

일어나지 않았을 화재도 많이 있습니다. 집에서 화재가 일어

나지 않게 하려면 다음의「3 가지 습관, 4 가지 대책」을 일상

생활 속에서 다시 한번 확인해 주세요.

◆3 가지 습관(화재가 일어나지 않도록 주의하는 것)

(1)누워서 담배를 피우지 않는다.

(2)스토브는 불타기 쉬운 물건에서 떨어진 장소에서 사용한다.

(3)가스 곤로 등에서 자리를 비울때는 반드시 불을 끈다.

◆4 가지 대책(화재가 일어났을 때 빨리 피하거나 화재를 작게

하거나 하는 방법)

(1)피하는 것이 늦어지지 않도록 화재 경보기를 설치한다.

(2)이불, 옷이나 커튼에서 일어나는 화제를 막기 위해서 방염

제품을 사용한다.

(3)화재가 작은 동안에 불을 끄기 위해서 소화기 등을

비치한다.

(4)고령자나 몸이 불편한 사람을 돕기 위해서 이웃 사람과

협력한다.

문의: 消防しょうぼう

予防室よ ぼ う し つ

(소방본부예방실) 전화: 072-724-9995 팩스:072-724-3999

e-mail :yobou@maple.city.minoh.lg.jp

●1 월 17 일(수)는 방재 훈련의 날 방재 훈련은 큰 지진이 일어났을 때 어떻게 해야하는가를

연습(훈련)하는 것입니다. 미노오시에서는 매년 1 월 17 일에

시민 방재 훈련을 합니다. 이번 훈련 일정은 2018월1월17일

(수)입니다. 아침 10 시부터 시작합니다. 시작할 때는 가까운

곳에 있는 「방재 스피커」에서 방송됩니다. 집에 있는 사람은

가족이나 이웃 사람과 협력해서 서로의 안전을 확인하거나

다른 사람을 돕는 연습을 해 주세요. 집에 없을 때는 그 장소

(예를 들면 시청이나 미노오시내의 공공시설 등)에서도 훈련

에 참가할 수 있습니다.

문의: 消防しょうぼう

本部ほ ん ぶ

予防室よ ぼ う し つ

(소방본부예방실) 전화: 072-724-6750 팩스:072-724-6376

e-mail :bousai@maple.city.minoh.lg.jp

기타

●미노오시립병원「암살롱 유주」의 알림 미노오시립병원에서는「암살롱 유주」를 열고 있습니다. 암

진단을 받은 사람과 그 가족이 모여서 고민을 이야기할 수 있

는 장소입니다. 다른 병원에 다니는 사람도 편하게 참가해 주

세요.

대상: 암 진단을 받은 사람

일시: 12 월 22 일(금),2 월 23 일(금) 14:00~16:00

장소: 미노오시립병원

내용:병원스탭이 생활에 도움이 되는 이야기를 합니다.(30 분)

「병에 대한 고민을 이야기할 수 없다.」「가족이 어떻게 해야

야하는가」등 여러가지 고민을 이야기하거나 듣거나 합니다.

비용: 무료

※사전에 신청이 필요합니다.

신청,문의: びょういん

経けい

営えいしつ

(병원경영실)

전화: 072-728-2034 팩스:072-728-8232

e-mail :hospital@maple.city.minoh.lg.jp

MAFGA 에서의 알림 문의:箕

みの

面お

市し

国こく

際さい

交こう

流りゅう

協きょう

会かい

(미노오시국제교류협회)(MAFGA)

전화:072-727-6912 팩스:072-727-6920

e-mail: info@mafga.or.jp

●필리핀•나이트 필리핀에서 온 유학생과 교류회를 합니다. 유학생들이 만든

필리핀 요리를 먹거나 필리핀에 대한 프레젠테이션을 듣거나

퀴즈에 참가하거나 하면서 교류를 합니다.

일시: 12 월 16 일(토) 18:00~20:00

장소: 다문화 교류센터 comm cafe

정원: 40 명(선착순)

비용: 어른(중학생이상 2,000 엔,어린이(초등학생이하)1,000 엔

●핫토시 시민과의 스카이프 교류 뉴질랜드 핫토시에 있는 도서관에 모인 시민과 스카이프를

연결하여 프리토크를 합니다. 영어나 일본어로 말해보고 싶은

사람은 부디 참가해 주세요. 신청은 필요없습니다.

일시:2 월 10 일(토), 3 월 10 일(토)11:00〜12:00

장소: 다문화 교류센터 2 층 볼런티어 활동실

비용:무료

각 기관에 문의가 어려울 경우에는 국제교류협회 MAFGA 로 연락해 주십시오. 직원이 도와 드리겠습니다. 미노오 포스트 2017 년 12 월~2018 년 1 월 4 TEL:072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp

●이야기 나누기 카페 차를 마시면서 연령, 경험, 문화 등이 다른 사람들과 신변의

테마를 가지고 이야기 나누는 카페입니다. 내용은 자기자신,

마음, 신변, 환경, 사회 등의「변화」에 대해 같이 이야기 나

눕니다. 일본어로 이야기하지만, 말할 때는 천천히 해도 됩

니다. 참가하고 싶은 경우는 사전에 신청해 주세요.

일시: 1 월 18 일(목) 18:00~20:00

장소: 라이토피아 21 비용: 200 엔(음료 포함)

●그림책 읽어주기 MAFGA 에서 활동하고 있는 외국인 시민 그룹「팀∙시카모(

Team shikamo)」가 매월 1 회 여러나라의 언어로 그림책 읽

어주기를 하고 있습니다. 1 월은 힌두어로, 3 월은 태국어로

읽습니다. 신청은 필요없습니다.

일시:1 월 24 일(수) 10:30~11:15 힌두어

3 월 28 일(수) 10:30~11:15 태국어

장소:다문화 교류센터 comm cafe 비용:500 엔(음료수 포함)

●베트남 설날「테트 (Tet) 」 베트남의 설날「테트 (Tet)」를 즐기는 이벤트입니다. 설날

에 대해 설명을 하거나 전통적인 설 요리(바인쫑, 바인테트)를

같이 만들거나 빙고게임을 하거나 하면서 교류를 합니다.

참가하고 싶은 경우는 사전에 신청해 주세요.

일시: 2 월 11 일(일) 10:00~14:00

장소: 다문화 교류센터 comm cafe

비용: 어른(고등학생이상) 1,500 엔, 어린이(8 세부터 중학생

이하) 1,000 엔

●외국시민을 위한 취직응원 이벤트 대상:일본에서 일하고 싶은 외국인시민으로 다음(1) 또는

(2)에 해당하는 사람

(1)히라가나, 가타카나를 읽거나 쓸 수 있는 사람

(2)일본어로 조금이나마 회화가 가능한 사람

※일본어의 이해가 안 될 경우는 스탭이 다음의 언어로 도와

드립니다. 영어, 중국어, 한국•조선어, 필리핀어, 인도네시아어,

베트남어, 포루투갈어, 쉬운 일본어 등.

장소: 미노오시립 다문화 교류센터

참가비:무료

○제 1 회「외국시민을 위한 직업에 대한 이야기 나누기 카페」

일시•장소: 2 월 3 일(토) 13:30~15:30 comm cafe

정원:15 명

내용:지역에 일하고 있는 외국인 시민이 경험한 이야기와

어드바이스, 간단한 학습회(일본에서 일을 하기위해 알아

두어야 할 일), 참가자 교류회(다과가 준비되어 있습니다)

준비물:필기도구

신청:1 월 31 일(수)까지

○제 2 회「죠부(job) 카운셀링(상담)」

일시•장소: (1) 2 월 6 일(화) 13:30~16:30 강좌실 C

(2) 2 월 8 일(목) 13:30~16:30 강좌실 C

정원: (1)과(2) 각각 3 명. 상담은 1 인당 40 분정도입니다.

예약해 주세요

내용:프로 카운셀러에게 상담을 받을 수 있습니다.

(자신에게 맞는 직업을 모른다. 일을 찾기위해 무엇을 하면

좋을지 모른다 등…)

준비물: 필기도구, 이력서나 직무경력서(지금까지 경험한 일

을 자세히 쓴 것)을 준비해서 가지고 와 주세요.

신청:2 월 3 일(토)까지

○제 3 회「세미나와 다언어로 개인상담과 일을 검색 돕기」

일시•장소: 2 월 17 일(토) 13:30~16:00 강좌실

내용:(1)면접 연습을 할 수 있습니다(정원은 10 명입니다.

5 명씩 그룹으로 연습합니다. 예약해 주세요)

(2)일을 찾거나 이력서를 쓰거나 하는 것을 돕습니다.

그 이외에 여러가지 상담도 가능합니다

준비물:필기도구, 이력서나 직무경력서가 있으면 가지고 와

주세요.

※자세한 것은 문의해 주세요. MAFGA 홈페이지에서도 안내

합니다.

알림과 이벤트

●미노오 라이프 프라자 겨울축제 일시: 12 월 22 일(금) 17:45~20:30

장소: 종합보건복지센터(라이프 프라자)

내용: 포장마차, 콘서트 등

비용: 참가비는 무료, 음식 등은 비용이 듭니다.

문의: 健けん

康こう

福ふく

祉し

政せい

策さく

室しつ

（건강복지정책실）

전화：072-727-9512 팩스：072-727-3539

e-mail：lifeplaza@maple.city.minoh.lg.jp

●미노오 성인식 대상:1997년 4 월 2일부터 1998년 4월 1일까지 태어난 미노

오시민. 또는, 미노오에 살고 있는 사람으로 지금 진학이

나 취직을 위해 미노오시로부터 다른 시로 주민표를 옮

긴 사람도 참가할 수 있습니다.

일시:2018년1월8일(월・공휴일)10 :00 ~(접수는 9 :15부터)

장소:메이플 홀

내용:추첨회나 이벤트 등

◆무료로 턱시도를 빌릴 수 있습니다.

대상:성인식에 참가하는 새롭게 성인이 되는 사람.

정원:30 명(신청순)

신청:12 월 25 일(월)까지, 턱시도메이커[다키스타](072-727

-7033)로 전화해 주세요.

문의: 生しょう

涯がい

学がく

習しゅう

・市し

民みん

活かつ

動どう

室しつ

(생애학습・시민활동실)

전화: 072-724-6729 팩스: 072-721-9907

e-mail：katudou@maple.city.minoh.lg.jp

●뇌가 기뻐할 풍선배구 「서로 다른 다양한 시민이 공생할 수 있는 문화」를 만들

기 위해 활동하고 있습니다. 누구든지 즐길 수 있는 「풍선

배구」에 참가하지 않으시겠습니까? 어린이에서 어른, 고령

자까지 누구라도 참가 가능합니다.

일시:2018 년 1 월 13 일(토), 2 월 10 일(토), 3 월 17 일(토)

14:00~16:00

장소: 箕みの

面お

市し

立りつ

障しょう

害がい

者しゃ

福ふく

祉し

センターささゆり園えん

(미노오시립 장애자 복지센터 사사유리원)

（箕みの

面お

市し

西にし

小しょう

路じ

(미노오시 니시쇼지)3-9-9)

비용:처음 참가하는 사람은 무료, 2 번째부터 어른 300 엔/회,

어린이 100 엔/회

준비물: 활동하기 편한 복장, 실내용 신발

신청: 이름, 연락처, 참가인원수를 아래 주소로 보내주세요.

문의: 일반사단법인 구루리(담당:今井（이마이)）

e-mail：gurumoil@gmail.com

미노오시 국제 교류 협회（MAFGA）는, 외국인 시민이 일본 생활에서 곤란하지 않도록,

여러가지 사업을 하는 재단입니다. 다양한 나라의 문화나 세대의 사람들이, 서로서로

만남의 기회를 만들고 있습니다. 개관시관：화요일～일요일, 휴일인 월요일 9:00～17:00

한국∙조선어 번역 봉사자 : 숙자∙미라∙은숙∙경희

미노오포스트 THE MINOH POST ●2017년 12월~2018년 1월호 2017년 12월13일 발행

◎생활정보일람표◎ 일람표에서“＊”이 붙어있는 항목에 대해서, 더 자세히 알고 싶을 때는 협회（MAFGA）에 문의해 주세요.

문의처 미노오시 국제교류협회（MAFGA） 전화：072-727-6912／팩스：072-727-6920／e-mail：info@mafga.or.jp

항 목 내 용

다언어

다언어 외국인생활상담 ＊

전화: 072-727-6912

MAFGA 에 무엇이든지 상담해 주세요. 매주 화요일 11:00~14:30

대응언어: 한국・조선어, 중국어, 영어. 또는 (제 2 ・4 주 화요일만)- 필리핀어, 베트남어

외국인시민을 위한 법률.

비자상담. ＊

전화: 06-6772-1127

접수: 매일 9：00～17：30

（연말연시는 쉽니다.）

영어, 중국어, 한국.조선어의 통역을 부탁할 수 있습니다. 예약 필요. 상담.통역 무료.

장소: 오사카 국제교류센터 1 층(오사카시 덴노지쿠 우에혼마치 8-2-6)

법률상담: 1・3・5・7・9・11월 제1・3수요일 13：00~16：00

2・4・6・8・10・12월 제1수요일 13:00~16:00 제3수요일 17:00~20:00

재류에 관한 (재류자격 변경, 일본국적 취득 등) 상담（행정서사 상담）：매월제2・4수요일13：00~16：00

다언어 라디오방송

타키 816(FM81.6Mhz)

GOOD DAY 미노오

각국의 화제나 음악, 미노오시의 정보 등을 5 개국어로 방송하고 있습니다.

방송시간: 제 2・4주 월~금 12:30~13:00

(월)영어, (화)중국어, (수)스페인어, (목)타이어, (금)한국.조선어

문의나 리퀘스트는 MAFGA 로. 팩스: 072-727-6920／e-mail: info@mafga.or.jp

쓰레기

가연성 쓰레기＊ 수거일: A 지구는 월・목요일 / B 지구는 화・금요일

빈병・ 빈캔＊ 수거일: A 지구는 제 1・3 수요일 / B 지구는 제 2・4 수요일

페트병・ 불연성 쓰레기

・위험 쓰레기・대형 쓰레기＊

한달에 2 번 (제 1・ 3 주 지구 , 제 2・4 주 지구 있음) 지역에 따라 정해진 요일에 회수.

재생 자원 카라반 회수

문의처 :자원순환그룹담당

전화:072-729-2371

팩스:072-729-7337

신문, 잡지, 우유팩, 상자, 헌옷 등의 재생자원을 회수.

일시・장소: 2018년 1 월 13일(토) 9:00~11:00 나카 초등학교/

2월 10일(토) 9:00~11:00 미나미 초등학교

쓰레기 버리는 법, 분류법 등

더 자세히 알고 싶을 때

미노오시 홈페이지를 참고해 주세요.

（일본어・영어）http://www.city.minoh.lg.jp/seibi/02_howto/00how_to_top.html

상 담

변호사에 의한 법률상담 ＊

장소: 휴먼즈프라자

전화:072-721-4800

팩스:072-721-3501

채무 변제, 트러블, 교통사고, 상속, 이혼 등의 상담을 할 수 있습니다.

매월 2 째 수요일에 있습니다.

비용: 무료. 정원: 5 명(3 일 전까지 예약해 주세요.)

일시:2018년 1월 10일(수) 17:00~19:00/ 2 월 14일(수) 17:00~19:00/ 3월 14일(수) 17:00~19:00

어린이

보육소 마당 개방 ＊ 어린 아이들이 시립 보육소나 보육원 마당에서 놀 수 있음.

오히사마룸 ＊

(육아지원센터)

주로 유치원에 들어가기 전의 어린이나 보호자를 위한 장소입니다. 어린이코너, 오히사마 룸 、출장 육아광장

등이 있습니다. 자세한 것은 「오히사마 룸 카야노」에 문의해 주세요. 전화/팩스：072-723-5433

유치원 마당 개방 ＊ 어린 아이들이 공립유치원 마당에서 놀 수 있음.

건 강

기본건강검진

장소 : 의료보건센터

(카야노 5-8-1 라이프프라자 3층)

전화: 072-727-9555

팩스: 072-727-3532

15~39 세의 미노오시민(학교나 회사 등에서 건강 검진을 받고 있는 사람은 제외)은 무료로

기본검사와 치과검사를 받을 수 있습니다.

일시: 2018년 1월 26일 (금)13:00~15:30 /2월 16일(금) 9:00~10:30

신청: 수진 전일 오후 3 시까지 의료보건센터에 (접수시간: 월~금 10:00~17:00)

특정 건강 검진＊ 미노오시의 국민건강보험에 가입하고 있는 40 세~74 세의 사람은 4 월 하순에 보낸 특정 검진

수진권과 보험증을 가지고 특정 검진 취급 의료기관에서 검진. (무료)

어린이 치과검진 ＊

장소 : 예방치과센터

전화 : 072-727-9556

1~15 세까지의 어린이는, 등록하면 정기검진, 불소도포 등을 받을 수 있음.(등록은 무료)

비용 : 검진료 1000 엔・불소도포 1000 엔 /회. 접수: 14:00~16:00

일시: 12월 20일(수) ・22일(금) ・25일(월) /2018년 1월 12 일(금) ・17일(수) ・24일(수) ・29일(월)/

2월2일(금) ・7일(수)

유아 건강진단 ＊

장소 : 종합보건복지센터

문의 : 유아 건강실

전화 : 072-724-6768

팩스 : 072-721-9907

(1) 4 개월 유아: 12월27일(수)／2018년1월10일（수）・24일（수）/2월14일(수) 접수：13:00~13:50

(2) 1 세 6 개월 유아: 12월15일(금)／2018년1월16일(화) ・19일(금) /2월6일(화) 접수：13:00~13:50

(3) 3 세 6 개월 유아: 12월26일(화)／2018년1월9일(화) ・23일(화) /2월13일(화) 접수：13:00~13:50

비용：4 개월, 1 세 6 개월, 3 세 6 개월 검진 모두 무료

BCG 예방접종

장소: 위와 같음.

생후 5 개월부터 8 개월 사이의 접종을 권장합니다. 비용：무료

일시：12월 21일(목) /2018 년 1월 10일(수)・25일(목) / 2 월 8일(목) 접수：13:45~14:45 ,

토요노 지역 어린이 응급센터 ＊

전화 : 072-729-1981

(미노오시 카야노 5-1-14)

야간. 휴일에 중학생 이하의 어린이를 진찰하고 있습니다.

접수: 월~금요일 18:30~익일 6:30/ 토요일: 14:30~익일 6:30/ 일・공휴일: 8:30~익일 6:30

미노오시립병원 통역 자원봉사자

전화: 072-728-2001

진찰을 받을 때, 영어통역 자원봉사자를 이용할 수 있습니다. 접수에서 신청해 주세요.

화・목요일：9:00~12:00

특정의료검진 등

장소: 이케다보건소(이케다시

마스미초 3-19)

전화: 072-751-2990

(1) 골수이식 지원자 등록 (예약제) : 2018년 1월 9 (화) 9:30~10:30

(2) B・C 형간염 바이러스 검사 예약제, 무료) : 2018년 1 월 9 일(화) 9:30~10:30

(3) HIV/AIDS(익명) ・ 매독 ・ 클라미디아 검사 (무료, 일부 유료):

2018년 1월 9일 (화) 13：30~14：30

마음의 건강상담 장소: 종합보건복지센터 신청.문의: 이케다 보건소 (전화: 072-751-2990)