The Old Testament in Greek 1.1

Volume I. The Octateuch (to be completed in 4 parts).

Part I. Genesis.

m THE OLD TESTAMENT

J- Ul

TRANSFERRED

THE OLD TESTAMENTIN GREEK

CAMBRIDGE -UNIVERSITY PRESS WAREHOUSEC. F. CLAY, Manager.

HonDont FETTER LANE, E.C

ffilasflob): 50, WELLINGTON STREET.

ILcqjjtB: F. A. BROCKHAUS.

Btio garfe: THE MACMILLAN COMPANY.

Bombag ana Calcutta: MACMILLAN & CO., Ltd.

[y4// Rights rc5ei'ved.'\

THE OLD TESTAMENTIN GREEK

ACCORDING TO THE TEXT OF CODEX VATICANUS,SUPPLEMENTED FROM OTHER UNCIAL MANUSCRIPTS,WITH A CRITICAL APPARATUS CONTAINING THE

VARIANTS OF THE CHIEF ANCIENT AUTHORITIES FORTHE TEXT OF THE SEPTUAGINT

EDITED BY

ALAN ENGLAND BROOKE, B.D.FELLOW AND DEAN OF KING's COLLEGE,

AND

NORMAN MCLEAN, M.A.FELLOW OF Christ's college, university lecturer in aramaic.

Volume I. THE OCTATEUCH.Part I. GENESIS.

CAMBRIDGEAT THE UNIVERSITY PRESS

1906

F£B 1 " <^^^

Cambtiligc :

PRINTED BY JOHN CLAY, M.A.

AT THE UNIVERSITY PRESS.

PREFATORY NOTE TO GENESIS.

WHENthe task of preparing the larger Cambridge edition of the Septuagint was

entrusted to the present editors by the Syndics of the University Press in 1895, it

was settled that the first volume should contain the Octateuch (Genesis to Ruth). As the

collection and arrangement of material have occupied a much longer time than was

anticipated, it has been decided to publish the first volume in four parts— containing

(i) Genesis, (2) Exodus and Leviticus, (3) Numbers and Deuteronomy, and (4) Joshua,

Judges and Ruth—in order to place the information we have collected at the disposal

of scholars as soon as possible. We are not yet able to present in final form our preface

to the Octateuch, and must here confine ourselves to lists of the symbols and abbrevi-

ations used, with a short explanation of the methods adopted in our critical notes.

The object of our work is to present as clearly and fully as is possible within

reasonable limits of space the evidence available for the reconstruction of the text or

texts of the LXX. At an early stage of the undertaking it was decided that it would

be premature to attempt to provide a reconstructed or "true" text in this edition; and

that the text of the Vatican MS. should be followed wherever extant, its lacunae being

supplied from the Alexandrian or another uncial MS. The text of Ur Swete's manual

edition has therefore been reprinted with but few alterations. The punctuation has been

revised, and a few departures from the text of the principal MS. have been made in

cases where its readings are quite indefensible. Daggers (* *) have been used to indicate

all such departures from the MS. which are not merely corrections of itacisms, misspellings,

or trivial errors of a similar kind.

The symbol placed at the top of the outer margin on each page is that of the

MS. which supplies the text. A list of the MSS. and versions quoted in the notes is

given in a line between the first and second sets of notes. Where an authorit}' is extant

for part of a page only, its symbol is placed in brackets.

1. The notes immediately below the text contain the itacisms and small errors of

the principal MS., as well as of the other uncial MSS. quoted in the manual edition,

but not of the remaining uncials, nor of any cursive MSS.' After the first 20 chapters

of Genesis were in type, we decided from this point onwards to include in these notes

also all readings of the principal MS. which are not adopted in the text, and notes on

corrections in this MS. by the first or by later scribes. Its substantial variants are

repeated in the main notes only where they are supported by other authorities or are

important for the interpretation of the whole evidence.

2. In the main body of notes we have endeavoured to give the substantial variants

found in (a) all the extant uncial MSS. and the 30 cursive MSS. selected by us as

representative, (i^) the chief ancient versions made from the Septuagint, (c) the writings of

Philo, Josephus, and the most important of the early Christian writers. With a view to

1 We are anxious to reproduce all the information con- cumber our notes with the minutiae of other MSS. than those

tained in the notes of the manual edition, but do not think it used by Dr Swete.

well, in view of the large number of authorities quoted, to

SEPT. i *

PREFATORY NOTE

completeness, moreover, variants which are quoted by Holmes and Parsons from any of

their MSS., but are not found in any of the MSS. selected by us, are given between

angular brackets () on the authority of their edition, the MSS. so quoted being denoted

by Holmes's numbers.

The number of authorities quoted has made it desirable to exclude impossible forms

and constructions, and minutiae devoid of special interest or value : but it has not been

possible to follow rigid rules with absolute consistency. In recording possible variants, which

may be only itacistic blunders, we have been to some extent guided by the character of

the MS. which contains them. Where a reading is found in only one MS., its spelling

is reproduced. Where two or more MSS. have the same reading but shew unimportantdifferences in spelling, all are credited with the forms of words such as are usually fol-

lowed in the text. But in the case of proper names we have endeavoured to give all

variations of spelling with the exception of such itacisms as the interchange of t and et,

and (in some cases) of e and ai.

In the arrangement of the notes the order of the text has of course been followed;

and variants on longer portions of the text precede those on shorter portions beginningwith the same word. In each set of variants words prefixed to those of the text are

given first (introduced by "pr"), then alternative words, and then words added after those

of the text (introduced by +). Except in the case where words are prefixed or added,

we have tried to avoid quoting the same authority twice in the same set of variants—

unless one of the points in question is a mere detail of spelling. But we have not alwaysbeen able to carry out this rule consistently. To discover the exact reading of any MS.it is important that readers should look through the whole list of variants on the par-

ticular word or phrase in question.

When an addition or alternative reading of some length is supported by several

authorities, the commonest form of the reading is given first, followed by the symbols of

all the authorities which yield it general support : then the detailed variations of each

authority from that type are added in double brackets[[ ]].

This method, besides savinga great deal of space, seems to shew clearly at a glance what authorities really support

many of the more important variants. In the case of these and other readings, whereone authority differs in a single detail from the common type shewn by the authorities

which otherwise support the same reading, the difference has been recorded in ordinarybrackets ( ) immediately after the symbol of that authority. Where several agree in one

divergence, it has been recorded in similar brackets after the list of symbols.When the reading of the text has the support of comparatively few MSS., the positive

evidence has been given immediately after the word or phrase quoted from the text and

to the left of the square bracket. In such cases the symbols of those cursives which

support the commonest variant are not separately enumerated, except where there has beencorrection by later hands, but are included under "

rell"

(or" omn "

if all the cursives are

agreed). But the symbols of all authorities other than Greek cursives are in these cases

given in full. If any are omitted it is because their evidence is not decisive for or againstthe particular variant.

Our treatment of the several ancient versions has varied according to the character

of each. The evidence of the Old Latin has been given with special fullness, not onlybecause of its intrinsic importance, but also because of its relation to the Scripture citations

of the Latin Fathers. The Syro-hexaplar is fully quoted for a different reason, viz. its

extreme literalness, and the certainty with which it can be retranslated into Greek. TheArmenian has the same quality though in a less degree ; and the character of the

ii

TO GENESIS

Palestinian Aramaic, where it is extant, is similar. The Ethiopic is too free to be quotedwithout c^reat caution, and from the iniddlc of Genesis onward the use of its evidence has

been confined almost entirely to the cases where it agrees with some other authority or

with the Hebrew original: much space has thus been saved without serious detriment'. The

Egyptian versions are on the whole accurate translations, though they do not follow the

Greek so slavishly as the Syro-hexaplar, and the Sahidic sometimes betrays a tendencyto paraphrase. The evidence for some unimportant variants in the Coptic versions is very

uncertain, e.g. as regards the copula before verbs (particularly in narrative), the article, and

pronouns affi.Ked to nouns and verbs. In all these cases the evidence of the version has

been neglected unless it is supported hy other authority". Where the weak article is used in

Coptic, the version has not been cited for or against the presence of the article in Greek^.

The evidence of the versions has been quoted in Latin wherever their variants are

unsupported by Greek authorities. The original languages are quoted only in a few instances

where it seems necessary to emphasize some point which is in itself doubtful or which

cannot be clearly expressed in Latin. The forms of proper names found in the Latin

and Egyptian versions have usually been given in full, and so too the Armenian forms

of all but those that frequently occurs The forms of proper names found in the Syro-

hexaplar have in the great majority of instances been neglected, as agreeing with those

found in the Peshitta and evidently derived from that source: but wherev-er they deviate

from the Peshitta form they have been given in the Syriac character, since there is no

sufficiently trustworthy witness to their vocalisation. In the Ethiopic version the propernames are so constantly distorted and corrupt, that it has seemed best to neglect altogetherits evidence on this head.

The redaction of patristic evidence has proved in some ways the most difficult and

least satisfactory part of our work. To the well-known difficulties due to the unsatisfactory

state of the text of most editions of the Fathers, and to the habit shewn by many writers

of quoting inexactly from memory, is added that which arises from the reaction of NewTestament quotations of certain passages, which were more familiar to the writers in this

form than in the actual Greek of the Septuagint. There are many instances too of

"conflate" quotations, where elements derived from different passages of the Old Testament

have been interwoven. The fractions which indicate the proportion of support that a variant

receives from a Father as compared with the total number of his quotations of the passagemust be regarded as only roughly approximate. They take account only of those passageswhich we have decided to treat as definite quotations with respect to the particularvariants to which they are attached. It is not always easy to decide whether the re-

petition of a verse, or part of it, in the near neighbourhood of a quotation should be

treated as a separate attestation of the words. The improved texts of the Berlin and

Vienna editions have been used wherever available ': but in most other cases we have had

'It is not often possible to quote the Ethiopic for or gint" which .ippeared in \\\e Journal of Theologknl Studies

against the presence of possessive pronouns, and the peculi- for July igo2.

arities of its idiom prescribe silence in many cases where its• With few exceptions the Armenian version maintains

apparent evidence might be misleading. throughout the same form for each proper name."^ The experience of preparing the notes for Genesis has ^ Where these and other modern texts—such as Cohn

shewn that the attempt to give the Bohairic evidence for the and Wendland's Philo—are available, we have given a prettydefinite article, when a variant involving its presence or absence full representation of manuscript evidence: and we have beenis supported by Greek authority, is un.satisfactory, and it will supplied with this by fellow-workers in some other cases. Bynot be continued in Exodus. "ed" we denote the text as edited: readings of one or more

2 The above paragraph is in substance identical with one M.S.S. of a Father are indicated by "cod" or "codd."

printed in our article on "the furthcoming Cambridge Septua-

PREFATORY NOTE

to depend on unsatisfactory texts. This is shewn only too clearly by the frequency with

which two or more variants receive about equal support from the same writer. And it

must be added that even when satisfactory editions of all the Fathers are available, it

will still be difficult to estimate the value of their evidence without considering each

quotation with special reference to its context in the works of the writer who makes it.

Of evidence derived from the writings of Josephus we have been able to make little

use : his relation to the text of the LXX.—so far as he used it at all— is quite different

in kind from that of the other writers whose quotations we have given. The questions

of the sources from which he derived his own account of facts recorded in the Old

Testament, and of his method in dealing with his materials, are such as lie outside the

scope of our undertaking.

3. Our third set of notes contains the hexaplaric matter found in the margins of

those MSS. which we quote continuously, and of the Syro-hexaplar version. We did not

think it our duty to include in our selection all MSS. with marginal hexaplaric matter,

or to collect such matter from other sources, for the result would only have been the

reprinting of the greater part of Field's Hexapla. But when a MS. was chosen for its own

text, it seemed desirable to give the whole of its evidence. We have thus added a

certain amount of new matter not given by Field, but none of this is of great importance.

Our task has been greatly lightened by the generous contributions of many friends

and fellow-workers, who have helped us with the collation and photographing of MSS.,

and with the collection of patristic quotations. But we must postpone detailed acknow-

ledgement till the publication of the first volume as a whole.

There is however no need to delay the acknowledgement of our debt to those whose

work is done. The obvious defects of the great Oxford edition of the LXX. by Holmes

and Parsons, when judged by critical standards of a later age, have unfortunately done

much to obscure its enormous value, especially in the volume which contains the Pentateuch.

The amount and completeness of the information from Greek MSS. which this edition

supplies is the more surprising the more the subject is studied. To have collected the

readings of practically all the MSS. of the LXX. which were then in Europe, during the

stormy years at the end of the i8th and beginning of the 19th century, was a very

remarkable feat. Without this pioneer work our task would have been almost impossible,

and it is only just to recognize the extent of our debt to the Oxford editors.

Among the LXX. scholars of the 19th century the name of Lagarde stands first.

His contributions to the subject are too well known to need special mention here. But

it would be impossible to publish our work without declaring our indebtedness to them.

In April 1868 he wrote " Mea autem Genesis editione conabor uti ad instituendos iuuenes,

qui integri ueteris testamenti graeci editionem parantem me possint adiuuare : nam solus

tantum laborem sustinere omnino nequeo." He alone, if any one, could have "sustained

the labour,"—not only of the preliminary task which has been entrusted to us, but also

of its more important sequel—the reconstruction of the pre-hexaplaric text of the LXX.,

so far as that is now possible. We gladly testify to what we have learned from his edition

of Genesis, as well as from his other writings.

Once more, it is always a pleasure to Cambridge men to have an opportunity of

recording their obligations to Dr Hort. It is altogether characteristic of him that thoughhis name is nowhere publicly connected with LXX. studies the determination of the scope

of this edition was entirely his work. In his memorandum on the extent and value of

extant authorities for the text of the LXX. the lines are laid down which have been

TO GENESIS

followed, uitli but few modifications, in this edititMi. 11 is hints on the best method of

describing MSS., and of collecting the evidence of patristic citations, have guided the

labours of those who have helped us, as well as our own. And all his pupils would say

of him, as Gregory said of Origen, that much as they learned from his words they learned

more from his example—TrapeKoXei, irXeov roi'i epjoK fj oh eXeyev.

To all those connected with the University Press who have been employed on the

printing of our work we would express our sincere thanks for the accuracy and skill with

which they have carried out their task.

LIST OF SYMBOLS.

N.B.—The inde.\ *everywhere denotes the original vvrilinsj of the scribe ; and for MSS. other than

BADEFS (see below)'^ denotes corrections by the same or an appro.\iniately contemporary hand,

'' cor-

rections by a later hand.

In the case of MSS. used by Holmes and Parsons, their numbers are here given in brackets after our

symbols.

Uncial MSS.

B (li) Codex Vaticanus. Rome, Vatican, Gr. 1209.

B' corrections by the original scribe.

B" B*" B'= corrections by three successive later scribes (Dr Swete's preface, p. xix).

A (hi) Codex .'\lexandrinus. London, Brit. Mus., Reg. L D. v-viii.

A' corrections by the original scribe.

A" A'' A*^ A'' corrections by four successive later scribes.

D (I) Codex Cottonianus. London, Brit. Mus., Cotton MSS., Otho B. vi. 5-6.

£> Grabe's collation, published by Dr H. Owen, London, 1778.

Z)"' readings inferred from Grabe's silence.

D the text of fragments still legible, as published in Ve/us/a Moiiuiitcnta (London 1747), and by Tischendorf,

Gotch, and Omont.

D' (/?') corrections by the original scribe or a contemporary.

D" D*" (/)" Z)"') corrections by later scribes.

E Codex Bodleianus. Oxford, Bodl., Auct. T. infr. ii. i.

E' corrections by the original scribe.

E'' E'' later corrections.

F (Vll) Codex Ambrosianus. Milan, .\mbrosian, A. J47 infr.

F' corrections by the original scribe.

F» corrections in uncial hands.

Y^ corrections in cursive hands.

G (IV, v) Codex ColbertoSarravianus. Leyden, Univ. Libr., Voss. Gr. Q. 8.

„ „ „ Paris, Bibl. Nat., Reg. Gr. 17.

„ „ „ St Petersburg, Imp. Libr., v. 5.

L (vi) Codex Purpureus Vindobonensis. Vienna, Imp. Libr., Theol. Gr. 2 (Lamb.).

M (x) Codex Coislinianus. Paris, Bibl. Nat., Coislin Gr. i. (2uoted from the proof-sheets of the Rev. H. S.

Cronin's edition.

S Codex Sinaiticus (N). Leipzig and St Petersburg.

On the correctors' hands see Tischendorf, as quoted in Dr Swete's preface, p. .xxi.

Uo Amherst Papyri, iii c, containing Gn. i. 1-5.

U3 London, Brit. Mus., pap. ccxii, containing Gn. xiv. 17.

Ui Oxyrhynchus Papyri 656, containing parts of Gn. xiv. xv. xix. xx. xxiv.

A2 Paris, Bibl. Nat. ; vellum fragments in the binding of Gr. 1397, containing portions of Gn. xxi. xxii. xxiv.

These were copied for us by M. Seymour de Ricci.

A3 Strassburg, Pap. Gr. 748 ; vellum fragments of Gn. xxv. xxvi. (see Archiv f. Papyrusforschung II. 224 ff.).

A4 Geneva, n° 99 ;vellum fragments of Gn. xxxvii. (see Revue de Philologit., 1904, pp. 65 flf.).

A^ Palimpsest fragment containing Gn. xl. 3, 4, 7 {Expos. Times, Nov. 1901, pp. 56 ff.).

Selected Cursive MSS.

a (15) Paris, Bibl. Nat., Coislin Gr. 2.

b (19) Rome, Chigi, R. vi. 38.

^(108) Rome, Vat. Gr. 330—used to supplylacunae in b and some hexaplaricnotes. We propose to quote this MS.

throughout the later part of the Octa-

teuch.

Escurial, Y. 11. 5.

Zittau, A. I. I.

Florence, Laur., Acq. 44.

Paris, Bibl. Nat., Reg. Gr. 17".

Paris, Bibl. Nat., Reg. Gr. 5.

Rome, Vat., Regin. Gr. i.

Paris, Bibl. Nat., Reg. Gr. 3.

Rome, Vat., Gr. 747.

Rome, Vat., Regin. Gr. 10.

Glasgow, Univ. Libr., BE. 7''. 10.

Oxford, Bodl., Canon. Gr. 35.

c (38)

d (44)

e (52)

f (53)

g (54)

li (55)

i (56)

J (57)

k (58)

1 (59)

m (72)

n (75) Oxford, Bodl., Univ. Coll. 52.

o (82) Paris, Bibl. Nat., Coislin Gr. 3.

p(io6) Ferrara, Bib!. Com., Gr. 187.

q(i2o) Venice, St Mark's, Gr. 4.

r (129) Rome, Vat., Gr. 1252.

s (131) Vienna, Imp. Libr., Theol. Gr.

t (134) Florence, Laur., v. i.

u Jerusalem, Holy Sepulchre, 2.

V Athos, Pantocrator, 24.

w Athens, Bibl. Nat. 44.

X London, Brit. Mus., Curzon 66.

y(i2i) Venice, St Mark's, Gr. 3.

z (85) Rome, Vat., Gr. 2058.

a2 St Petersburg, Imp. Libr., 62 1

London, Brit. Mus., Add. 20002 J

b2 (29) Venice, St Mark's, Gr. 2.

€2(135) Bale, AN. in. 13 (Omont i).

d2 (61) Oxford, Bodleian, Laud Gr. 36.

(Nessel 23).

(continuation

of E).

MSS. WHOSE Readings are occ'Asionally quoted (see above, p. li) on theAuthority of Holmes and Parsons.

It has occasionally been impossible to reproduce the evidence of H. & P. where it is unusually complicated,

obscure, or doubtful.

14 Rome, Vat., Pal. Gr. 203.

16 Florence, Laur., v. 38.

18 Florence, Laur., Med. Pal. 242 (from the Monasteryof S. Domenico, Fiesole).

20 Codex Dorothei.

25 Munich, Gr. 9.

30 Rome, Casanatensis, 1444.

31 Vienna, Imp. Libr., Theol. (ir. 4 (Lamb.).

32 Codex Eugenii.

37 Moscow, S. Synod., 31.

64 Paris, Bibl. Nat., Reg. Gr. 2.

68 Venice, St Mark's, Gr. 5.

71 Paris, Bibl. Nat., Reg. Gr. I.

73 Rome, Vat., Gr. 746.

76 Paris, Bibl Nat., Reg. Gr. 4.

77 Rome, Vat., Gr. 748.

78 Rome, Vat., Gr. 383.

79 Rome, Vat., Gr. 1668.

83 Lisbon, Archivio da Torre do Tombo 540 ff. (for-

merly at Evora).

84 Rome, Vat., Gr. 1 901.

107 Ferrara, Gr. 188.

108 Rome, Vat., Gr. 330.

118 Paris, Bibl. Nat., Reg. Gr. 6.

125 Moscow, S. Synod., Vlad. 3 (Matt. 30).

126 Moscow, S. Synod., Vlad. 38 (Matt. 19).

127 Moscow, S. Synod., Vlad. i (Matt. 31a).

128 Rome, Vat., Gr. 1657.

130 Vienna, Imp. Libr., Theol. Gr. 3 (Nessel 57).74 Florence, Laur., Acquisti da S. Marco 700 (49).

All citations of 25 and 130 throughout Genesis have been tested by the collations of these MSS. embodied in

Lagarde's Genesis graece. Those of 31 have been checked by a collation of our own.

Ancient Versions.

'3I= Armenian (ed. Zohrab, Venice, 1805).

3l-ed means Zohrab's text, iS-cod or S-codd variants

recorded in his notes.

13 = Bohairic.

W Lagarde's edition, Leipzig, 1867.

3B" Wilkins's edition, London, 1731.

JSp Paris Bibl. Nat. Copt, i, quoted for Genesis only.

(!i:= Sahidic.

C Ciasca's edition, Rome, 1885.

ffi" Maspdro's edition {Mhnoires de la Misswii

Archcologique FratKâise an Caire, Tom. vi.

Paris, 1892). C-cod is a Bodleian MS. quoted

by Ciasca. A few fragments in Paris (Bibl.

Nat., Copt. i2gb) not published by Masperohave been quoted under the symbol C.

<S> fragments in the British Museum (Or. 5287)

hitherto unpublished.

1£ = Ethiopic.1E'= Uillmann's codex C.

!Ef F!Ep Paris, Bibl. Nat., Eth. 3 (Zotenberg), collated

throughout Genesis for our edition.

3L= 01d Latin.

IL'' Belsheim's edition of the Vienna palimpsest.

li'' Robert's edition of the Lyons Octateuch.

IL' Extracts given by Vercellone, Variae Lectioncs.

3L" Ranke's edition of the Wiirzburg palimpsest.

^= Palestinian Aramaic, contained in Mrs Lewis's

edition of the Lectionary {Studia Sinaitica,

no. vi).

S = Syro-hexaplar (ed. Lagarde, Bibliothecae Synacae).

S-ap-Barh quotations from S' in the Ai/sar Raze of

Barhebiaeus.

VI

Editions of Patristic and otiikk Writers used.

(I) G>

Philo. Colin and Wcndland, completed from Mangey.Phil-arm = Armenian fragments published by

Aucher.

Pllil-lat= Fragments of a Latin version of the

Qtiaest. in Gen. published by Conybeare in

Expositor, 4"' series, vol. iv, in two recen-

sions (' -).

[N.B. Phil-arm and Phil-lat are quoted only

where the variant is. supported by no quotationsof Philo e.xtant in Greek. The symbol Phil there-

fore= Greek evidence from Philo, whether alone or

supported by quotations which are extant only in

Armenian or Latin.]

Josephus. Niese.

N.T. authors.

Ev or Evan= Gospels.

Acta= -A.cts.

Paul= Pauline epistles.

Heb = Epistle to the Hebrews.

Cath= Catholic epistles.

Apoc = Apocalypse.

[N.B. The N.T. quotations have been treated in

Genesis like all the quotations of other writers.

Their evidence is given only where they supportdefinite variants, and quotations too loose or peri-

phrastic to afford such evidence are passed over in

silence. We have come to the conclusion that this

method results in a somewhat inadequate treatment

of such early and important evidence, and from

Exodus onwards we propose to give the full text

of definite quotations by N.T. writers in our main

set of notes.]

.\postolic Fathers. Lightfoot and Harnier.

Clem-R = Clement of Rome.

Bam= Barnabas.

Justin Martyr. Otto.

Other apologists. Otto.

Theoph = Theophilus.

Clement of Alexandria. Potter.

Paedagogus and Protripliens. Stahlin.

eel-.

Hippolylus. Bonwetsch and Achelis.

Pliilosophumena. Duncker and Schneidewin.

Origen. C. Celsum. Koetschau.

Horn, in Jerejn. &c. Klostermann.

Comm. in Joann. Preuschen.

Brooke.

Philocalia. Robinson.

The remainder from Lommatzsch.

Use has been made of I.agarde's index of quota-

tions in Origen, which is among the MSS. forming

LagardeVNachlass" in the University Library at

Gottingen.

Or-gr = works of Origen extant in Greek.

Or-lat = works of Origen extant only in Latin trans-

lations.

Or is a symbol used only where the variant is found

both in Greek works and in Latin translations.

Adamantius. Bakhuyzen.

Eusebius. Hist. Ecd., Bks i-v. Schwartz.

Bks vi-x. Heinichen.

Vita Constant. &c. Heikel.

Pracpar. Evang., Dentonstr. Evang., Eclogae

PropJiet. Gaisford.

The remainder from Migne.

[N.B. We have confined ourselves to those works

of Eusebius that are extant in Greek.]

Onomasticon Eusebii. Klostermann.

Athanasius. Padua edition (1777).

Cyr-hier = Cyril of Jerusalem. Touttce.

Chrysostom. Savile.

We have used Lagarde's index of quotations in

Chrysostom preserved at (iottingen.

Thd = Theodore of Mopsuestia. Migne.

Thd-syr = works of Theodore extant in .Syriac (ed.

Sachau).

C3rril of .Alexandria. Aubert.

JuI-apCyr= the text of Julian as quoted by Cyril.

Thdt= Thcodoret. Schulze.

A-Z\

The di.ilogues of .Vthanasius and Zacchaeus,

T-A i

~and of Timothy and Aquila, ed. Conybeare.

(2) Latin.

Irenaeus. Slieren (supplemented by Mr H. N. Bate's

collation of the Cheltenham MS.).

Cyprian. The quotations were collected by Prof. F. C.

Burkitt from Hartel's edition. They have been

supplemented from Mr C. H. Turner's collations

of fresh MSS.de-P-C = De Pascha Computus. Hartel. (Quotations

collected by Prof. Burkitt, who recollated the

text of the MS. in the British Museum.

Novatian. Migne.

Hilary. Migne, corrected from Vienna edition where

available.

De xMysieriis. Gamurrini.

Lucifer of Cagliari. Hartel.

Tyconius. Burkitt.

Priscillian. Schepss.

Speculum, i.e. Liber de Divinis Scripturis, quod fertur

Augustini. Weihrich.

Anoni''- = the anonymous Chronicle, preserved in two

recensions at Lucca and Turin, edited by

Lagarde in Septiiagintastudien, 2" Tlieil.

Tractatus de Sanctis Scripturis. Batiffol.

Vulgate. (Quoted occasionally, where some of the Latin

writers usually quoted follow its readings, and

their evidence is accordingly omitted, as of no

value in witnessing to the text of the LXX.

Vll

Abbreviations.

circ=f/n//<v-.

CQA= codex, i.e. one manuscript.

coA-nmc= codex itnicus, the only extant manuscript.

<:oAA= codici's, i.e. two or more manuscripts.

codd-omn = <:w//V'£'.f o/iincs, all the extant manuscripts.

eA= in editione, i.e. according to the text of the edition

used,

ex corr= ^.r correctura.

txiWn = extra lincas, i.e. projecting beyond the beginning

or end of a line.

\wc\= inclusit or incliiscrtiiit.

\mcx= inscripsit or inscripserunt.

int \\Vi = intra litteas, i.e. above or below the line.

mg = i« margine.oxa=ontittit or omittunt.

omn = omiies, i.e. all the selected cursives.

px=praemittit ox praemittunt.ras— rasu//i or rasiira. Ras (i), ras (2) mean one letter

erased, two letters erased, and so on.

rec man = ?-£•««// manu.

rescr= rescripsii.

xe\\= }-eligui, i.e. the rest of the selected cursives,

s. = stue.

sine nom = j'/«^ tiomiiie s. iioniinibiis, i.e. with the omis-

sion of the signs a', tr &c.

suhscx = subscripsit or siibscripsernnt.

sup ras= supra rasurain.

suprascr = suprascripsit.

txt= in texta.

uid = ?c/ iiidetiir.

a = kKvKui^ Aquila.

fj3p= u fjipalos.

6'= SfodnTiO)V.

01 X= oi \onroi, i.e. the other translators.

(T = Svnna)(os.

ca^. =To o-afiapeirtKov.

Other Signs.

: is used to separate variants on the same word or

phrase.

I

is used to separate variants on one word or phrase

from those on another.

] separates the word or phrase in the text from the

variants on it. N.B. The mention of the word

or phrase in the text is omitted where there is only

one variant, and it is obvious to what word or

phrase it belongs. Where positive evidence is

quoted (see above, p. ii) it is given between the

word or phrase and the square bracket.

[ ]Words or parts of words which cannot be clearly

read are enclosed in square brackets.

( )after a symbol contain a peculiarity of spelling or

wording found only in that authority. Where how-

ever symbols are included within the brackets the

peculiarity is found in all the authorities so de-

noted.

(?), which indicates doubt, usually refers only to the

letter immediately preceding.

( ) containing a number (i) when prefixed to a word

taken from the text indicate the verse to which it

belongs, (2) after"ras

" indicate the number of

letters erased.

[ ] See above, p. ii.

{ ) enclose all information which is given on the

authority of Holmes and Parsons.

4- introduces an addition which comes after the words

quoted from the text.

-In any list of cursive MSS. a-d = abcd, k-n=klnin,

and so on.

— between two words taken from the text indicates that

the intervening words are included.

... between two words taken from the text indicates that

the intervening words are not included in those for

which the variants form an equivalent.

... at the end of an incomplete word or phrase indi-

cates that the completion is wanting or cannot be

read.

%=incipit.

'i= explicit.

t 1 are placed before and after words in the text in

respect of which the reading of the principal MS.has been departed from.

% is the hexaplaric asterisk.

-^ is the hexaplaric obelus. Varying forms of this

{-. ) are only noted for S.

"< is the hexaplaric metobelus.

I", 2", &c. indicate the first, second, &c. time the word or

phrase occurs in the verse.

A fraction after the name of an authority shews bythe denominator the number of times that the words

in question are quoted by that authority, and by the

numerator the number of times that it supports the

particular variant. Thus e.g. Cyr j-ed J-cod} means

that out of four quotations of the word in Cyril, two

have the particular variant according to all the evidence

known to us : in the third quotation the edited text of

Cyril has it, but a MS. or MSS. differ; while in the

fourth case only one M.S. is known to have the variant,

which is not found in the edited text of the Father.

Vlll

TENESIS KOSMOY

2 ÊN APXH eTToirjaev o 6eo<: t6v ovpavov /cal tt)v yrjv. ^r) Se y!) rjv aoparo'i Kal uKara- A § U,

3 tjKeva(TTO<f, Kal (TKOTOf iiravfo t^? dffvaaov Kal Trvevfia deov eVetêpeTO eirdvw rov vSaro^. 3/eai

4 enrev o deo'i VevrÔi^rco <^w?' Kai eyevero (^w?. -t/cat Xhev 6 Oeo'; to^Sit; on koKov Kal 8te-

5 ^(aipiaev 6 0e6<; dva fietrov tov (fxoTO^ Kal dvd fiea-ov rov (tkotov;. ^koI eKfiXeaev 6 0eo?

TO (pax; rjfiepap, Kal to aKOTO<i eKa\ecrev vvktu. Kal eyevero eairepa Kal eyevero vpwi, r/fiepa

6 fila^ ^Kal ilirev 6 êd? VevrjOriTa) arepkwfia iv fieato tov vSaTO<;, Kal earo) Bia^Mplôv ^V^

7 dva fieaov vSaToi Kal vhaTof Kal eyevero ovt(o<;. ^ Kal iiroiriaev o Oeot to crTepewp-a- Kal Sie-

)^(opiaev 6 ffeo'; dvd fjiecrov tov vBaTO<; o t]v vnoKaTco tov crTepecofiaTO';, Kal dvd fxeaov tov vhaT0<;

8 ToO iirdvo) TOV cTT€p€oo/j.aTO<;.^ Kal eKoXeffev o Oeo'i to aTepiuip,a ovpavov Kal IZev o Oeo^ oTi

9 KaXov. Kal iyeveTo eaTrepa Kal eyeveTo Trpwi, rjfiepa SevTepa. "^Kal etirev 6 de6<; Xwa-

')^6ijT<oTO vBayp TO vTroKUTo) TOV ovpavov et9 avvaywyrjv jxiav, Kal

6<f)d>'jT(o ?; îjpd- Kal eyeveTO

ovTQ)<;. Kalavvi]~)(6ri

to vh(op to vitokutco tov ovpavov ei? ra? avvaya)yd<; avTO)v, Kal w<f)dr] r)

10 îjpd. ^°Kal eKd\€(7ev a 6eo^ ttjv ^Tjpav yyv, Kal Ta avaTtjfiaTa tmv vBdTwv eKuXecrev OaXdcraa^;-

11 Kal iBev o 6eo<; otl KaXov. ^' Kal enrev o Oeo'i TiXaaTr/aaTO) i) yt] ôTavrjv 'XôpTov, aireipov

aTrepfia /cara y€vo<i Kal KaS' ofioioTrjTa, Kal ^vKov KupirL/Mov ttoiovv Kapirov, ov to atrepfia avTOv

2 cire(pepeTu E|

u5o(Ttos E 4 (ideu A'(rescr A"') 6 êxTjîp-o E| e/i/xecrw A(uid)E

10 av(TT€fj.aTa A 11 ffTreipo*'] (TTret E

EM(U,) abd-jl-rtvwyc,dâi315i|

Inscr yd'ecm Koafiov Ay Theoph] 7£>'£(ris EMabdhijIn 7 om kai 1°—arepcufia e*|om /cai 2°— (8) arepeana m |

(7efe(rfts n^}pqtvw: tj y^veaii m: 77 yeveai^ fxuffeus o: 7; /3i/3Xoy om êos 2'^ d Theoph Or-lat| -qf viroKaro}] ov tjv vwoKarw o:

7WV yeveaiwv r: apx'? ^w** 7e»'effaiwi' f: tov 07*01' wpotptjTov tcv nroKaruj n^-ed(uid): tov €7rai/w f Or-lat Thdt i| enavu]

fibjffeoj^ avypatpT] eis Ttjv Koffjxo')€ve(riv e: om gCg I'Trepayoj (37.125) Hip : I'TroKarui f Or-lat Tlidt i| crTfp€Gjfj.aTOS

1 —25 multa euanida rescripsit A"" qui etiam accentus 2°] + koi eytvcTo outw? efhjltvc^d^*

addidit 8 om /tai iS(v—KaXof y*3-codd2 om 7)1/ Chri

| aK0Tm] + T]v nUJI Or-lat Chr^ de-P-C 9 to vdap 1°] ra vSaTa Eus|to 20] om Or-gr-codd ^ Eus

Hil: ( -1- eire/ceiTo 68) | 0cov] pr Ton Eus 1 Cyr-hier-ud |om T-A

| ovpafov] aTepeoiixaTO! T-A \eis (Tvvayayrii' niaf] en ras

fTavu 2° Cyr \ |tou uSotos] ok vSaToi sup ras M : Twi' vSarwp ffvfayoiyas oi^twi' nir : ev Tats (rvvaydryais i''(uid) : om T-A

|

13 Just Clem Or-lat de-P-C-codd Hil om xcti 3"—lô 2° i|xai 4"— ?t;/>o 2"] siib-HJv: om n

|om

3 0WS 1°] pr to p Iom koi £7e«T0 (pus q* to wok. tou onpavon 2° lE^J Theoph | avTuv] avrov o

4 om deos i"^ f\om to tpojs b Eus

|

om Seos tP (78) 10 tuv uSaTwy] tov vSaTos vl3'^^'

Theoph Hip | ûtos] O'kotous Hip | itkotous] i/>wtos Hip 11 (}\a<7Tr](raTui] eieveyKarta Cyr S : eâyayera Cyr-hier

5 om Kai 1°—fVKTa U^ |

om fleos Phil-codil Hip | (om Chr | | o-Treipoc] irTreipoi'TO! Or-lat Eus-cod^ |/toTa 7fj'0S 1°]

to 2° 31) I M'o] TrpoT-q (20) 33 om Eus J : si-cutuium siiiiin gt'iiiisHil

|om Kai Kad op.oiOT-qTa

6 om KOI eo-Tui—uSotos 3° w| «rTio] cittoi bp Thdt ^ | Eusf Cyr-hier-codd | omoiotijto i"] oMoiutrii' y | fuXov] pr ttov

iiJttTos 2°—(7) eTToiiiffei'] in mg sup ras A>|

om rac dSotos IEj Eus^ | KapTrof] + eis to 7e;'OS an-ui- j(mg)v(mg) (127 (sub -Jc-)):

vSaTos i"] inter aquamW \om /.ai e7ef£7-o outuj i'' {i-naTa yevos avTjf 78): + secundum genus suum S

| ou]

I—5 (a') iv Kf(t>a\(ia eiiTiffev 8s aw tov ovpafof Kai t[7;]i' ynv tj de yq v" K€vu>p.a Kat [oluSfi/ koi [e]nre» 0s [7]e[v]j)97)Tui

(pu[s Kai] e7£j'[«T]o (puis [/cm ei5e]p 9? to (puis o]ti 070901' . . di.ex[upiaei'] ds p.iroi,v iû[tos] ks ixcto^v tou [o-koto]i'S Kai eyeyeTO

e(r[jr]fpo koi [ 7r]pwi vM^P<^ Tvpur-q U^ I f <>-PXn] «' f K«pa\aiu : e^p- ppaaiB c^

2 oop. Kai OKOT.] a xei/M/jo koi ov$ev jS-ap-Barh : (j' apyov Kai aSiaKpiTOv jc^Sap-Barh : t)' ffev Kai ovSef c^: 9' ahijuid

et nihil S-ap-Barh

7 (icai eyeycTo oi'Tws)] (syBix KeiTai aaTepKTKos KciTai ixiv tv Tu ef}paiKU ov (peperai Se irapa Tois oj

g (TivaxSvTu] a' a' ctuo-ttjtw jv |rai 4"

—^-qpa 2»] ti/ffo Kenai o ofie\i<rKOS ov KeiTai tv tu ((ipaiKu napa p.ovois Sc (pepfTat

Tois f^SofiriKovTa jv(o o/SeXio-Kos] o/3eXos)11 (rireipov (?)] a' airfpp.aTiôyTa j

SEPT. I I

I II TENESIS

A iv avrm Kara yevo<; et? ofioiorrjTa eVi rr)? 7?}?' Koi eyevero ovrcoii. ^^Koi i^rjvejKev rj yrj ÔTavrjv 12

ypprov, airetpov airepfxa Kara jevot; koi KaB" o/moiotijtu, koI ^v\ov KcipTri/j-ov iroiovv Kapirov, ov

TO airepfia ainov ev avTw Kara yii'o^ eVt tt;? yrj<i. koL 'iSev 6 6e6<; on koXov. ^^Kai eyevero 13

% DêaTrepa koX eyevero Trpwi, r)fxepa rpirrj. '-tKat elTrev 6 Oe6<; TevrjdtjTaxrav <Û)(TTripe<;iv 14

Tco cTTepewfjiaTi tov ovpavoi) elf (pavcriv t?}? 77)9, Kal ap-)êiv Tfi<; i^fiepa';kuI tj)? vvkto';, koI Sia-

^(opiêiv ava fieaov rrj'i rj/juepwi koI ava fxeaov tj}? vvKT6<i- Kal earwcrav elf crrjfieia Kal et? Katpov<;

Kal el<; rjêpa'i Kai et9 iviavToVs' ^^Kal earwaav el<; <f)av<rii' iv to3 (yTepecofiari, tov ovpavov, axTTe 15

(paipeiv eVt Trj<i yrj<i- Kal iyevero ourwi. ^^Kal iiroiriaev 6 êo? T0U9 Zvo cfxoaTtipa'; Tovi jxeya- 16

Xouf, TOV (jxoaTijpa tov fxeyav et? ap')(af Tr]<; ii/xepw; Kal tov ^(oo'Trjpa tov iXdaaw et? ap')(a'i ttj^

VVKTOS, Kai Tovi ao'Tepa'i.^'^ Kal WeTO avT0v<; ^t09 eV tco (TTepecofiaTi, tov ovpavov, cuaTe âiveiv 17

iirl TfjcoTO<i Kal 18

dva fieaov rov o-kotow Kal iSev 6 6eo<; OTt kuXov. ^9/cal iyeveTO ecnrepa koX iyeveTo Trpo)l,rip,epa 19

U D TeTcipTT].^ ^°Kai einev deo'i EiâyayeTco to. vSaTa epTreTct \frvô)v l^coawv Kai ireTeiva 20

'7reT6fiev[a^ iirl TJ)? yrj^ KaTa to c7Tepeo}fi[a tov] ovpavov- Kal iyeveTO ovToi'i. ^^Kai, eTTOitjaev 21

o êo? TO. Ki'jTT) [to, /ie]yuXa Kal iraaav yjrvxrjv [fwfui' epire^Tuv, a eî'jyayev [to, vBaTU KaTa yevrj

aiiTwv], Kal Trdv ireTeivov iTTlepciiTov] KaTa yevof Kal i&ev 6 [Oeof ort Ka\d]. ^^Kai ijvXoytjcrev 22

avTO, 6 d[eo<; Xeyav] Av^dreaOe Kal TrXtjOlvveade, Kal] TrXTjpcoaaTe Ta vSaTa [iv TOt9 6a]\da'aai,<;,

Kal TO, 7reTe[ti'a TrX7jOu]v€aOcoaav tVt t?}? [7^9. ^^Kal e7t']i'€T0 ea-irepa Kal iy[eveTO TTpwi], ^jfiepa 23

Tre/ilTTt]. '*Kal elirev 6 êo9 'Eiâyay[eTa> i) yrj y{rv)(^})v] ^Sxrav KaTa yevof, [TeTpdiroBa] 24

21 Kara 2" A*(uid)] (coi ird A** 22 avâfeirSai A

(/?)EMabd-jl-rtvwyc2d,SBIP

ovTivos j(mg)v(mg) | {Kara yevoi ev avTw 74) |om iv avTU q 1

Kara yefos eis o/j.. A^'^] €ts o/t. Kara yfvos Ehtv Thdt-3

:

Kara yevos Kai Kad o/x. Mi'^r : Kad o/jl. Kara yefos (20) Chr-

codd Thdt J : om Kara yeyo! A*(hab A»' mg) q Theoph : omeis o/xoiOTijTO bdfgi'mnpwyCjtJIE Or-gr Eus Chr-ed Thd-syr :

Ka6 ofiOiOTifTa aejlodj |3 Or-l.it|

om etti ttjs 77)5 Theoph |

T7;s 77js] T-qf yijf oIom Kai tytvijo

—(12) y-qs bd

12 e^-qv€yK€v^ e^Tjyayev i^r]om x^f^^^ ^^^

\ of^^f-pov

ff7rep/ia] semen seniinanlis Or-latIKara 1°—oiiot.orr\ra\ om

Kai. Ka& ofiotor-qra Theoph : îtoi/ est super ojnnem ten-am

S-ed: + eadem S-codd : ( + eiri rrj% y<)% 37.63) |rrciom xopiroi']

om i* (hal> Trot i^) : { + *:5:*et5 ro 7CC0S avrwv 127) [ oc] ot'rti'os

i(mg)v(mg) I

om auroi; Theoph | avju\-vfaciens friicttim Oi-

latIom KoKov 1*

13 om riiiipa 13i'"^"}3

14 eis 0ai'tni'] ets tpunaixov v(mg) : wtrre <paiV€iv En1£(uid)5Ôr-lat Eus Thd-syr de-P-C: -t-TT7s 7;/xepas rov (l>aivnv r

|tt;s

77,5 ADMehjq Ath i] pr eiri E rell g(!E^3 Theoph Or-lat EusAth i Chr Thd Cyr de-P-C

|Kai apxfif

—H'Kros 1° Alnr Ath J]

Kai apxiruuav (D)—to/ctos D* (rescr /)»): om EM rell '35lJ1Ei3

Theoph Or-lat Eus Ath^ Chr Thd-syr de-P-C|om Kai Siax-

—fVKros 2° 1 Eus Athi |rai 4° AEMjnraBE}3 Theoph* Or-

lat Athi de-P-C] om h: rov D rell Chr: ware (78) Theoph^ |

rrjs rip.(pai 2°] rov ipiaroz n| (om Kai ava fieaov rTjs vvKros 71) |

TTjs vvKros 2'^]rov ffKOTovsn|om /cai cffTwo'oi'— eis eviavrovs dii |

eii 3°—

rip-epas] in Jiebus ct in iiiensibus el in temporibus de- P-C-

edjom eis

3''n Or-lat nil

|koi ciy ti/iour. Kat cis T7Mf^«J Thdt |

om Kal eis Tj/neoas Cyrhier Hil|

om (li 5° D Eus-cod^ Hil

15 om wcrre Theoph Ath16 om hvo Thd-syr |

rov ^warrjpa i°] pr el Or-lat i|om

eis apxat 1°—eXaaaw n*|om Kai 3"

—(18) vvKros f

17 om deos dp Eus Ath Thdt|

uirre (paiveiv] eis <pav<nv

Thdt18 ipujroi] aKorovs 13£'^'

[om aiâ peaov 2*^ 33''"'

| (TKorovs]

(pioro^ \^'-^

20—25 quae uncis hicl sunt perier in A20 TO vdara] terra S'l'

|om epntra b

| fucrui'] -f Kara

7e;'or g EuSj Chri | TTfruva] pr ra Thdt j |om eiri tt)! 77)5

g Eus Chr Thdt| ovpavov} -I- Kara yevos g |

om koi eyevtro

oiTojs Chr21

tl/vxriv TTaaav h| fwcji"] fwffwi' i''or3(uid) : fua'ai' gmBlE

(uid)I f/jirtro?;'— I'iSara] ^!(i;c produxerunt reptilia aquarum

Bp"I f/Jirtruic] TTCTfivui' o

|om o ej | eji)7a70f y | i'5aTo] +

(V Tois SoXairiTais n| yivri\ ytvo^ ei*jldj»<3131E^3 Or-lat Thd-

syr Iom avrwv 33

|

Kai rrav—7ei'os] om dg(spat relict)p : hab

post KoXo iS'^PI

T6T. 7rT6/).] (vrtp. Ti-er. 79): om. Trrep. r33|

7ei'os] + avruv t Or-lat| koXo] Ka\ov inrd^^ Thdt

22 om &€os d Or-lat] \tywv] Kai eiirev o : (om 1 26) |

om Kai

rrXridvveuffe a|to 1°—SoXaffuais] terrain^

\ uSoro] + ra egjlty

'3B^ Or-lat Chr|

ev ran 0a\aaaais] r-qs SoXocrinjs Theoph |wXi)-

ffvveaduaav] wXridweaffu degi'jopqtc^d^: v'KT)6vveTu Theoph |

ry]i yijs] om rT]s p23 om eyevero 2° Or-lat

|

om rtp-epa f

24 êos] pr Dominiis B| iâyera o

| yq '/"'X'?''] '/'"X'!

n*I Î'X'?"

—yfxos 1"] om Eus Chr \\ om ^vxv fwjo" d'OTo IE:

om KOTO yevos J3 Thdt: (-t-Koi ra Kr-qv-q Kai vavra ra epwera

r-q! y-q! Kara 7fi'o! 76) | rcrpairoSa] pr Kai 1|om Kai 2° rlE?

Chr^ Thdt|

kOi Bvpia] om E Chr|: om Kai c^ (uid) BE''|

ST/pio] pr TO f: KTTji'T) Thdt| rrjs 77)5] om g: pr c?ri t Chr^:

Kai Trof Kr-qvos Chr A : + Kai ra. Kr-qvq Kai iravra ra epirera T175

77;s abdhioptwc^dj Chr I : (-t-Kot Trotro to epirera 74) |koto

yevos 2*^] om h : -i- Kai ra KrTjvr] Kara yevos Kai iravra ra cpirera

12 aireipov] a a' airepfxariôvra, j(sine nom)v 21 ra KTjr-q ra p.ey.'] rovs SpaKovras rovs fieyaXovs c^

TENESIZ II 2

2 j Koi epirera Kal d7)pi[a rrji 7^9 koto] yivo'i, Koi iyefero [ovt(o<;]. ^^xal etroirjaev deot; to, [d'qpLa A

7779 yfi<i\ Kara yevo<; Kal tci, ktIi^vt) Kara ye]vo^ Kal -rravra to, fpTr[eTa t^9 y^f] Kara 761/09 avrdv

26 Kal iBev 6 0tO9 OTi KaXd. ^-'^Ka] elirfv 6 0to9 Uotijaiofiei' avOpwirov Kar eUova ijîeripav Kal % DKaO' ofioiaxTiv Kal ap^xêrtoaav to)v Ix^voiv t)}? 6aXu(rarj({ Kal twv Trereivdv rov ovpavov Kai roiv

37 KTrjvwv Kal irdar)'; Tf}<; 71)9 Kal irdvTwv rwv epTrerwv ru>v epirovTOiv eiri Trj<; yrit. ^'^xai, eTroir]<rev

^S 6 0609 Tov dvOpwTTov, KaT elxova 6eov eiroirjaep avrov dpaev Kal OrjXv iiroirjaev avTov<;. -°«at

7}v\6yr](Tev avTovi; 6 deb<i Xeywf Xv^dveade Kal TrXriOvvecrOe, Kal irXr^pdiaare Tr^v yrjv Kal Kara-

Kvpievo'are nuT);9, Kal dpyere rdov I'^^diKov t^9 Oa\d<Tar)<; Kai twv TreTeivdiv rov ovpavov Kai

vdvTcov tSiv KTrjvwv Kal irdar]'; t>/9 7779 Kal irdvTuiv rwv epTrerdHv rwv epnrovruyv ein, t>;9 7^9.

29 ^'^Kal el-rrev o deo^ 'ISou Be^coKa vfxlv irav yoprov (nropip-ov (nrelpov cnr^pfia, 6 eariv eiravu) iracnj'i

T^9 7J)9- Kal Trav ^vXov, oe';^fi

ei> eavTO) Kapirov (nrepp,aTO<; aTroplfxov [u]fj,lv eaTai ei<; /Spwaiv,

30 3°ical Trdcri [T0t]9 Orjpioi'; rf]-; 77)9 Kal ndai [Tot]9 irereivol'^ rov ovpavov [«at Trjai/rt epnero) tu>

epTrov[Ti em rfj^] yi]<;,o

e;i^6tif eavrrp [irvX']]f ?<i'»)9' Kal vdvTa )(6p[Tov p(;X]poi' 6t9 /Spwa-iv.

31 Kal [eyeverô 01/T&)?. 3'^^Kal ISev 6] 0€o<; rd izdvTa ôcra eTroii][<T€v, /cai] lBov KaXa Xiav. /ca( § x

II I iye[veTO eor]Trepa Kal eyevero vpuii, [r^fxepa ejari?.^ '[Koi avveri\Xeadria-av [o oipavb)S 7»)S Kara 7e;'0s ejnff/Jirera] TeTpairoSa) : ( + xai ra KTy}vi)

Kara 7ecos 83) : +t'/ omnia r^ptilia teryae saufiiittrn iênus i5|

om Ktti tyev.—

(35) avTwv g(spat relict) |om kai tyev.

—(25)

yevos 2° ^3 Iom \ai eycv.

—(25) 7ei'os 1" w

|

Kai tyfvcTO oi'xus]

Kat Kad ofj.otorqTa Chr i

25 TO 6ripia—avTuy] pccora secundum genus ^v petora

secundum genus et omnia reptilia tervae secundum genus et

bestias terrae secundum genus lE"^|om ttjs 71)5 i" bejy | 76^05

1°] + avrav adfhiotvdj Chr : ( + avrijiv km eiSci> ds on KaXa 74) :

+ Kat €y€V€TO oiTws Kai tirot-qcsiv 6} ra dtjpia ttjs yjjs Kara yevoi

1IKai 2°— 7fi'o! -2"] om Kdfil-pdj Or-Ial : om Kara 7eJ'os bw:

+ aiTuv aehjty Chr|

Kai. 3"—

outu^] 0111 defjiiopy : om -njs

yqs r : om Kara 7f;'os avTav Theoph : om avraiy 13 Or-lat|

(yevoi 3**] + eiTTiV ds Kai eyevcTO oi'TWS Kai iiroiy]tT€v 6s ra

0-qpia Kara yfvos avruv Kai iravra ra eptrera ttjs ytjs Kat ra

KTr]V7) Kara 7€^'0S I 26) | (om Kai iScv—Ka\a 74) | Ka'Ka] KaXoK

r Thcopli tJr-gr

26—28 rescr uid D"26 Oeosl pr Kvpios Phil ^ |

ttoitjo-o/j.'î' n[ 'qfj.sTepai^] tSiaf

Eusy's: om Clem-R Barn Theoph 3 Clem Mip Or-gr^t. Or-

latf Adam Eus^V AthJ Chrji CyryV ThdtJ A-ZJ Iran CypNov Hil Vulg I

om Ka« Clemi Or-gr-r»[ Or-lat Adam Eusi\

Athi ChrjV Cyrr'5 A-Zj Iren Cyp Nov Hil Vulg | 0^'""'^"']

+ i);neTepay Clem-R Barn! Cleml Or-gr j" Adam Eus^V Alh^

Chr'JJ eyre's Thdt | A-Z^: +tijv npîrepav Theoph^: +rip.uv

Barni Clemi: +nostram 13 Or-lat Iren Cyp Nov Hil Vulg |

apx^T'^'sai'} principatum gei-al Or-lat \ : dominetur Or-lat i|

tij3v i°—yT)S 2"] Twv 6f]ptwv TTjs yijs Kai twv ttct. tov ovp, Kat rttii'

iXî'wi' Tij! 6a\. Barn| SaXa<r<r>)s] + Kai tuv d-qptuv T-qs 7775 rS |

KO( TOiv wcTeipwv Tou ovpa sup ras circ 36 litt A"|om xai 5°

—y-qs 1° Chr I |

Kat Tiof kttji'wc] pr xai tuiv Briptav f Chr : pr

Kal Ttott 6-i)ptu3v TTjs 77JS m : Kat Travrtijv twv KTujvwf 1 : -t- \'ai rwr

S-qptuf ejv I (koi 7raff7;s] om Kat 74: koi ttoi'Tui' 108) |KOi

iravTuv—yijs 2"] om foe,: om iravruv {25) IE|

twv €pTiTuv'\

(Z>)EMabd-jl-rtvw(x)yc^d, aiSIE^

om Or-lat : om twv D (uid) | 7775 2°] -I- koi eytviTO ovTwi n

27 5eos] Kvpios Eus i-j oi'flpanrof ] -t- €v eiKovi avrov (c^^

Eus ff Iom eTToiTjaev avrov IE

| avrov'] avTovs Theod-ap-Clem |

om €iroir]ffev oiroi'S 13

28 oi'Tous] (om 108): post Oeo! E Just | TrXTjpwcroTf] jrXij-

6vv[eTe?] D \ apxiri] apxerwaav rv(mg)c^ | 0a\a<T<r-ns] + et

bestiarum terrae lE*^| ovpavav\ -t- koi irai^w;' twv Oriptwv fni^J [

om Travrwv 1° Ev Or-lat| kti)vwv [koiJ ira A'ê

|koi :rao7j5

T-qs 77)5] om EqlEy : el omnium quae sunt super terram Or-

lat : et omnium bestiarum terrae Thd-syr |om iroi'Tuv 2° Or-

latIom TWV (pmrwv E

| yr\s 2"] -f koi iiStv oTi KaXov 1

29— II 3 quae uncis incl sunt perier in A29 om KOI fi7re^ Beoi a

| vfuv i"] tj/itiv g" \irav 1° AEmqy*

Theoph] vavra Z^î'My^rell Clir Thdt|om airetpov

—<nropi/iov

1*I (TTrep/xa] + secundum genus et secundum si/ui/itudinem 3-

edI

eariv tTroi'u] superfaciem Thd-syr |om irocTTjs di*py1£P

Or-lati Thdt I| eai'rw] ai'xM dmop Theoph |

om Kapirov mo|

(STropip.ov\ {jTTopipiOv Thdt | ârai] farw m30 T7;s 77)! I"] agri Thd-syr |

om koi 2°—ovpavov n| post

TTOi-Tt ras (2 uel 3) A|

rw AMlni] om /)'''E rell Theoph ChrThdt

I eavrw] oi'tw Mmop Theoph: +yap f| ûx'7''] """?"

i/'uXT?!f : wvorjv n Theoph Thd-syr | fu7)5] t^wirav di*3y |

omKat 4° Theoph | (<un xoprov 79) | (om koi eyevero ovrws 127)

31 rescr omn D'\om flfos b

|om ra Eab(spat relict)

fmnrB Phil-codd 4 Theoph Eused J Chr | Cyr Thdt T-A|

om otra eironjaev Eus i| i5ov] + wavra Cyr ^ 1

koXo Ato;'] 070^0Travra Phil-codd A : 070^0 ircpoopa Phil-codd ^

II 1 avvereXeffS'qa'av] avvereKeadr] bdpH Chr-semel: ere-

\e(rSrj<riw Phil-codd; post avvereX. ras (7) A| ovpavos] om

n* : ot ovvoi Phil-codd|om Kai 77 77; Phil-cod

|ttos Koafios]

irocroi oi arpariai Phil-cod : rraaai arpariai Phil-codd

2 ev—eKTT)] om IS: om ev elmyc^ Phil-ed Chr Iren: om n;

I" Phil-coddI tKT7)] epSopiri Barn(nid) Thdt-cod

|to tp7a] pr

omnia 3-ed Thd-syr Iren-lat : £^701' Phil-codd|avrov i"] avra

27 KOT etKova deov] tr' ev etKovt Siaipopw opdiov Mv29 criropiiitov] n' uTrepfiartôvTO. v

| arreipm'] cr' artepp-ariiov M | ffirfpuaTos] a' airepiiarii^tvra c^

30 fiTjpiois] a fwoi! M : a' a' fu'Ois v II I ovpavos\ a' <r' 01 oiôi Mvc^ 2 t7; cKTri] 01 X. tt; ejiSop.!) Mvc^

3 1—2

n 2 FENESIZ

A [a eTroi7]<Têv Kai Kareiravaev {rrj rjfijepa rfi e^Sofir) utto •jrdv\TWv tw\v epyav avTov wv

[eVoiT/o-jei'. ^Kal TjvXoyrjcrev [o Oeo'i rip/] rjêpav ti]v e^hofiijv Kal i^yiaa-ev avrt'jv, on, ev avTtj j

KaTeiravaev airo TrdvTOJV rwv epywv avTov wv -qpâro 6 6€o<; Troiija-at,.

"•AiJtij »; î^Xo<} <yevi<Tef0<: ovpavov Kal 77}?, ore eyevero' fi rjtiepa iwoirjaev Kupto? d êo9 tov 4

ovpavov KUL Trjv yrjv, ^Ka\ nrdv yXutpov dypov Trpo tov yeveaOai ewl t?}? yv'>t '(^' 'n'uvra )^6pTov 5

aypov Trpo tov avaTtiXai. ov yap e/Speêv o Oeo'i eVt ttjv yrjv, Kal dvOpu7rovariaev ei? to irpocranrov avTOv irvoriv ^(or)<;, Kal

eyevsTO o dvOpwTro'i et? >^V)(rjv ^waav. ^Kal e(f>vTeva€i' Kupto? d 0eo? irapdheiaov ii' 8

"ESe/i KaTa dvaToXd'i, Kal eOeTo eVei tov dvOpairov ov e-TrXaaev. '^koI iâvkTeiXev o deo'i eTi eK 9

Trj<; 7^5 Trdv ^vXov uipalov ei? opaaiv Kal KaXbv et? ^pwcnv Kal to ^vXov ri}? â>fj<; ev /xecro) tw

! ffi" TrapaSelo'a), Kal to ^vXov tov elhevai yvcoaTov^KaXov Kal irovr^pov. ^°7roTapb<; Se eK'rropeveTai ef 10

"ESe/i TTOTiêiv TOV TrapdSeiaov SKelOev d<j}opiêTai et? Teaaapa<i dp^d';. ^^6vo/xa tw evl (Peiacov 11

ovT0<i o kvkXwv Traaav Trjv yrjv EuetXar, eKel ov eartv to ^pvaiov ^^to he ^^pvaiov tt}? yrj<; 12

eKelvrj'i KaXov Kai eKel eaTiv o dvOpa^ Kal XiOo'i 6 Trpdaivo'i. '3«;al ovofia tw iroTapai tS 13

II 6 avaiêviifv A10 TrapabLffov A

8 TrapaSKTOv A 9 efifMeau AE1 1 tpiffuiv E

IeutXar E

EMabd-jl-rtv-yc^dj aa3(ffi°>)Ep

p: om fm| a] Phil-codd

| KaTeirai>trf;'] + o Sf abdfgi*mopqvwCjdjE Phili Ileb Oi-lat Eus Chr J Iien-gr Ilil

| tt] 77/i. tt)

e/3S.] pr cv Mbe-hjlml-xcj PhiU Heb Tlieoph Or-gr J Oi-lat

Eus ChrJ Thd Thdt Iren Hil: ttj c/SSo/it; ripiepa Pliil-coddS|

om TravTuv Phil-codd i Or-lat|om twi- f

|

om ain-ov 2" dn|

om ewoi-QO-ev i"—(3) wv m| eiroiriffev 2"] mchoaiiitfacere Hil

3 {om r-(\v 7]fi€pav 73) |

om Kat Tjyiaffev avTTjv x|

om iravTwv

Or-gri Iom epûin E |

om uf—iroir/crai y* |Scot ttoitjitih]

$s TToiav bw Chr : ttoicik o 9coi Phil-ed A4 om 7; I'' Theoph | ovp. Kai 77^5] avOpuirutf Or-gr \ |

ov-

pafov} +Te adfgioptvxd, Chr| 71/5] pr ti)S Phil-codd^ Theoph

Iom ore eyei'ei-o o 9[-ed Or-gr J Eusi Cyr | ore] on c^ | (ye-

vovTO X Phil-cod \ \ T) Tjjufpa] tjfiepa 7] ny Theoph : ev yjpiepa 77

Cyr: 4-1; i=''mqr Eus-coddi Chr: -fort Or-gr \ | xupios Oeoi

AEhlpqyCjB Or-gr -^] om fftosg: om ku/)105 M rell (hab sub

•S;-v-mg) ajlJ Phil Theoph Clem Or-gr» Eus Chr Cyr

5 {irav] TTavTO. 25.128) |om Trpo 1°—aypov 2" (&'^'v

| ê-

vea6ai} avareiXai y |om tiri ttjs 71)5 Theoph | jrai-ro] irav Eq

Phil-codd i I aypov 2"] pr tou ej : om E Phil-arm| irpo tov

2"] wptv Phil-codd ^ | avaTeiXai] yeveadat y | e^pexev n|

deos

—7'?" "] pr ^ bejwCj 2-codd : pr •:;:•« v(mg)3-ed: d$ (vi

Ttjs 77/? (Imp : eirt Tiys 77/9 ^s E : om tTri tt^c yijv Iren|

Kat 3"^—7771' 2"] antcquam crealtis est homo 3E'i'

| ri]v yr^v 2°] avTy\v

bdfgiPnopwydj Chr-.iliq : (om tt\v 31)6 eK rtjs 777s] t'x Edcni 13 : om g | e/c] aTro v(txt) Pliil-codd \

Iom nai—77)s 2° lE'i*

|

om Trai' ^ Phil-codd \ \

0111 ro f| 7-7)s

77/s 2°] ai'T7;s Phil-codd \

7 €7r\a(Tef—77;?] eXaêv deos x'^^^ o^'ro ttjs 777s Kat erXaaev

TOV avdpuirov Adam Eus Cyrf Chr f Thdt J Ireii } (0 9eos]

Dontiiius) HilI eTT\aaev'\ eiroi-qaev Hipi Thdt J T-A | Seos]

pr iTs M(mg)eni''(uid)jcj Or-gr: pr •^•iis v(mg)3 |

om tov Phil-

codd 5I X"""] pf Xa/Sw " : -I- \ajiuv a-gh'Jil-px-''y''dj Phil-ed

Clem br-gr Cyr-hier-edi codd J Chrj Thdt^ T-A| otto] ck e

|

7775] xô""^ Phil-coddi: +\apuv Jos Hipj Cyr J Ireiij Anon|

eveiftvariBfv'] e^fTrcfUffei' Phil | Clem-aliq Phil-ap-Eus |eis—av-

Toi'] in cum Hil| ttvoijv ^01775] Trvevfxa ^ciitjs Phil^: om Chr^ |

avSpuTros] om Phil-codd J Eus-codd i Ath^: om o abp Phil-

cod f Phil-ap-Eus Eus-cod^ Chr^ | 'I'vxv] ttvot)v (32) Phil-

codd J I ôiaav'] s'u)7S Phil-codd }8 om Kvpio! adfnoprtx-dj S-ed^ Phil Theoph Hip Or-gr

Chr Thdt Iren|om i*

| trapaS. ev eSefj.] pr tov Theoph ; ev

e5e/x TTapabtiaov Phil-cod \ : om ev ebe^ Phil-cod \ | edeTo']

edtjKev Phil-cotl ^ | eirXaaev] eTroLTjaev Pliil-cod \9 eâveTetXev] eâireaTeiXev Phil-codd

|

6eot CTi] pr tcs

fni3 Phil-arm: i/ftum Domitiiis Dcus Thd-syri: eTi. o $eos

Thd-syr^ Thdt: om et-i 1 Theoph |ex T77S 7175] om 1* Chr^:

(om T7)S 78) I Trav} pr Kai (108) I£p| upaiov

—ppainv'] (juod

honum csui el bonum uisiii IE : om e\.% opaaiv Kai KaXov h|

tv

ixeaijj\ ei% pieffov r|rw TrapaSetffw AEMhK[*t Phil-ed^ Or-gr]

TOV wapaSeLaov q^(uid)rell Pliil i codd ^ Theoph Chr: -f Kai

TO ^vXov T77S fwT/j ev fxeaui tov wapaoetaov w*| yvutTTOv \-aXou]

KaXoL' yvuioTov n| yvujTov] yvwdTov Phil-codd ^

10 eKTroptveTai] iropeveTaL Phil I : etropeveTO m : exihat '^|

fj eof/a] a froiile eiiis Is : post TrapaSeiaw g | jroTiêiv'] pr tou

Phil-codd J: TroT-.fwv (32. 128) Cluid) |

f Ketflti-] pr <•/ '-a3£j3 Thd-

syr: (cKei Be 18) | a0opife7-oi] + nai yiveTai M(mg)ejv(mg)Cj(mg: sine Koi) | apx"5 ''"'''apas f Hip

11 ovofxa]-^ del*| êttroji'] 077(TW»'gnl : Î'trwv 33 Phil-codd

|

onTos] pr Kai q: +e<TTiv i|

om t77>' (16) Phil-cod| enfiXoT-]

evT}XaT q: (ei'77\a7-aj»' 37): evrjXaTTiov o\om eKet—xp^*^^^^ ^2 I

o[i] ovv Edefjl-prtydj Phil-codd Theoph : 7011;' g : om h"'it!r(uid)

^ Phil-codd

12 TO 5f] xai TO bw|om Kai 1° dp Phil-codd

| eittii/] erat

B : (om 76) I avdpaS, Kai] om o

13 (oro/ia] pr tuj 31) | (om tw iroTaîo 128) | 777^*'] 7etan'b:

7eM;'adfilnopxd2 33tE Phil-codd Theoph Hip Or-gr: 701WI' ej |

ki'kXoii'] pr eiTTiv Cyr; m'kXoi '3 Phil-ed Theoph |

om vaaav Phil-

coddI

om 777J/ v(mg) I aitfioTrios] aiBioiriav v : Aethiopum JSffi

2 KaTC7rauo-e;'] bitXenrev M : a' SieXiircv

r' auTCt ai yevecreis vc^8 7rapa5ei(ro»'] KT)nov v

I (T oieXiirev c^ 4 ai'T77—

yeveaews] a' avTai ai yeveaei^ M ;

7 ets TO 7rpo(rW7roJ'] 01 \ €ts Toi'S /J.VKTr)pa^ v

12 a^flpatj 01 X jiSeXXiov Mv : a' pdeXXiov c^ | irpaffifos] 01 X ovv^ Mv : a' on'l Cj

4

TENESIS H 23

14 Bevriptp rt]a)v ovTot 6 kvkXwv iratrav ti)v yi}v Al0iOTrLa<;. '•«at o TTorafioi; 6 TptVo? Ti,ypi<i' A

15 0UT09 o vopevofievo^ KarevavTi 'Aaavpiav. 6 Be Trora/xo? Terapro^, ovto<; FiV<f>pdTr]<i.'-''/cat

eXa/3ei' Kupjo? o ^609 toi' avOpwivov ov eirXaaev Kal eduro avrov iv t&> -rrapaBeiacp, ipydêaOat,

if) ai/Toi/ KoX ^vkdaaeiv.^^ Kal ivereiXaro Kvpw; 6 6e6's tm \\Bafi X67(ui' Atto TrafTo? ^yXou toO

17 if Tco TrapaBeiau ^pwdei <f>dyT}'^T dirb Se tov ^v\ov tou yird)aKeu> KaXbv Kal irovrjpov, ov

is <f)dyecrOe utt avTov'/;

S' ac i]fjiepa (^dyiâde inr avTOV, daifdrro uTroOavelcrOe.' Kat enrev

19 Ki;p(09 o ^'eo? Ot) KoXop elvai tov dvOpunrov p.ovov 7roi>ja(o/j,ei> avrm ôtjOou kut avrov. '^Kai.

eTrXaaev 6 êo? ert (k tj/s" 7';9 irdvTa rd drjpla tov nypov Kal irdina Ta -TreTetva tov ovpavov, Kai,

tffayev avTa tt/so? tov ÂBdp, IBelv tl KaXecrei avTn- Kal irdv edv eKuXeo'ev avTO 'ABdp, yjrvy^rjv

20 ^(Saav, TOVTO 6vop.a avTov. ^°Kal eKdXeatv ÂBdfi ovofiara nrdcriv toI<; KTi]Vt<Tiv Kal Trdai Tol<i

TreTeti/ot? tov ovpavov Kal -ndai, rots Otjploi'; tov dypov- Tfo re'

\Bdp, ov^ evpeOi) 0o)jd6^ op.oio';

21 avTci. ^^Kal eTriâXev Oeot eKCTTaaiv iirl tov ÂBdp,, Kal vTrvacrev Kal eXa/3ev fxiav tcSj/ irXev-

22 pwv avTOV ^Kal dvetrXrjpuxTev adpKa dvT avTr]<;. ^^Kal wKoBop,rj(T(v Kupto? êo? tt/v irXevpav, §s

23 fjv eXaêv diro tov WBap,, et? yvvaiKa- Kal i^yayev avTtjv Trpu'itw '

ABdfi. ^'^Kal elirev ABiip,

TovTO vvv 'ocTToOt'*^ eK Twv cxjTecov fiov Kal adp^ eK tyj'; aapKOt; fiov avTt] KXr]6)'jaeTai rfw/, ^ C"

17 <pa.y«78(] (payecrSai AE | (fiayrtadf] <payr)(r6aL A22 OKoSo/iTJffff E* {OIKOS. K^)

20 TaffL rots KT'qi'eaL E23 om oaTovv A

14 om 1° eI Ttypis] pr Phil-codd : rvypn g: nypiis

<lj|)td,13i' I'hil-coddJ^ Thdt :|oktos i"] owtos M

|o Topevo-

IJ.evos] pr TvoTO.p.os E ; o Trpoiropevofjiefo^ My | aaavpLui'] acrvptojv

jmno: aaavpiai (12H) 3 Phil-arm| 5t] xai ^ Phil-codd : om

5c IIOKTOS 2°] om i=''rvxC23 Phil-ed Theoph Hip: +eani'

êâs g I ci'0paT7;s] pr o m Phil-cod : ((ppaTrjs o : + outos p.eyas

TTOra/ios i^'r: VJuagJiiim Jlumcn C15 (om Kupios 37) I ejrXaffej'] eTroiriaev Mhmnqv(mg)'3)3

PhilIom aurox 1° dp | irapaSeiaoi AEMflxtjmqryJSflSiD

Theoph Phil Or-grJ Chr 5 Thdti] +Ti)r rpvijnf^ M(mg) rell

31 Or-grJ Chr 3 Thdt i|om avTov 2" 'I'luU i

| ipv\a<T<T€Li>]

+ avToi' Mtv(mg)c,B'16 om Kvpios fC

I ti'Xoi'] prrouf Iom fipuicrei IS Phil-codd J

Chr^ I 0a7r;] 0a7e(rai Phil-codd ^ : tpayeiv q17 TOV ^v\ov] pr TOV KapKov a

| yivojaKnv—

Trovrjpov] etdivat

yvwaTov Ka\ov Kai irovripov i3 Phil-codd 5 | xai] 7; Phil-cotid^ |

<l>ayiu6i] (payrjaffe a Theoph: 0a7i) lE'^^f Chr ^ : (payeaai (107)I'hil-codd A

Ior outok i°] ej oi'tok Phil-codd 1: om '3 Phil-

codd 5 Chr^: -f oi'O ov pr} aî]ij6aL avTov iva p-q aTroffcLvrjTai r|

77 5 ai* 7}p€pa] T] 5 av r^pepav de*n : rjv 5 av rjpepav Cyr: otl

ev -qpepa i) E Phil-codd A| if^yqaBf A {<payri<T$ai} a*{iiid)dlmii

Athi codi] (ftaytaSe fx Theoph: ipaytTt v; (payT^re Ma-^' rell

Phil-ed Or-gr Ath-ed i Cyr-hier Chr^ Cyr Thdt J : ipayr, E5E' Phil-codd i Thdt i : (j>a.yr]z Clir yV : i/>a7€0'ai Chr ^'j : (0071/0-01

107) [OTT ai'Toi' 2^"] aro TOU Î'Xoc Chr /j : tot€ Chr ^\[: om (33

uid) Athi Cyr-hier Chrf\r Iren J |davaTov g | avodaveiadt]

{txTTodavii^ lO't): aTTodavTj 3i'^ -"^'h' Chr f^ Thdt A

EMabd-jl-rlsjtv-yc.d.aBiCÎE^

18 om Kvpios ec^ Ens[ (om roj' afOpoiiroi^ 31) | Tronj<Tiop(p]

7roti/(7ai Phil-codd ^ j auTOj*] aiiTWi' dg; ai'Toc n

19 evXaffev] cKaXKrev q |

o 8eos <Ti] pr iii fy»'3C : fti 8i

xc^ Thd-syr : om ert Eus| ^€os] + top aVov 1

|

om €k ttjs 7179 'S|

ck] airo Eus J |TravTo i°] pr xai 1

|

«ai 2°—ovpafov] om d, : omTraxTa t

|TrcTeiva tov oi'âvou] kttjvij Chr \

\ 7;7a7€;'] -qvcyK^v g |

iSetv—auTO 2°] om Theoph : om iScik 33| /caXco-ei] KoXeoi; Mgo |

eat'] av iMgl Theoph: om Edeijmmirc^ Chr| ai'To] ai'ra ad

fgliiopd,BCE Phil-arm J Theoph ChrJ: om i*mxa(uid)|pPhil i

j aoa^ 2**] pr glp: om c^: 4- ai'Tw*' m|om ^vxt^v

—(20) a5a/i 1° e*

I ^vxv^ ^waai/'] pr eis C'^^jn : om Chr^ | rovTO^

-f T/f EusI ovopa] pr to i(mg)r Chr^ j

aurou AEgi*rvc2 '31-

ed^ Theoph Phili ed^ Eus-ed] avTi-ti' o33Cia ; outois a (ots

sup ras) dmnpdj 9-cod Chr|: avTa Me-^'r^ rell Phil-coddÊus-codd Chr J

20 om Kai i°a| aSap i"] pr 1 : om E

| ovopa Epr |om

Tcaaiv—Kai 2° x|toi? KTtjVfffiy iractv r

|

Kai 2*^—ovpavov^ om1L: om TTOffi IE

I

tod a7poi/] Ti)S TV! a-gi(mg)jmoptv(txt)\vCjd2Chr: Tj?s yqs Kai iraGi tois Krrivtaiv x

|

Te A] Se EM omn ÎSClE^^J Phil Theoph Eus Chr

| ovx (vp€8Tf[ ovk ijj" Eus | /SoijSos]

post avTU) p: (om 127) |opoiws c^ \ avTuj] +KaT olvtov Chr ?,

21 (?€os] pr KS afmq'^ Ciir: ks h| piav twv jrXci'pw*']

coslain ex lateribus 33[ oceTrXT/pwo'ex] avT€ir\-qpw<jf. f : e^'trXT/-

picff^v Theoph | oi'tt/s] at'rot< ni

22K'i'ptos Oeoi] om Or-gr ^ : om êoj y Or-gr \ ]

om aroTOV aoap c^

|om Kai riyayev

—a5ap 2" m23 a6a^] pr o nt

| vvv'\ ovv ns: -qv f; i'j'/lE'^P : om glE^" Tract

Anon'I

om Kai i"-pov 2"y* | (tijs oapKos] Twv aapKwy 20) | oitt;

14 KaT€vavTi\ a' e^ at'ttToX?;? M : a' c^ avaTo\i}i v

17 7) 5 oi"—<j>ayi)<!d(] a' oTt ei" Tipiepa /Spwo-ews oou M (om o-ou) vc^{ev] eav) | 7; 5 ai- 7)/ifpa] o' 7; 7a/) ai- i^pcpa v|

OavaTw

OTTOâ^'ftO'^f] Oi X dvrjTos fffTJ MvCg18 povov] ot X povaxov M : ff' povaxov v : a' povaxov c^ |

\aT ai'TOc] a' ws KaTtvavTi avTov a' avTiKpvs avTov Mvc^19 flTjpia] a' fua M ; a' cr' fwa v

20 TOis dTjpiot?'] a' 0*' (tois) fwots Mv : a' Toi? ^wois c^ ] opoios auTw] o-' avTiKpvs ain-ov M : a' avTitcpv? avrov v

21 <icoTao-iy] a' KOTaôpai' ir' Kapo;' MvCj (KOTaiôpo) | a«7rX7;pwiTfi'] a' eTTficXTjo'ei' M : a' 07r«XciiTti' vCj : a' <TVveK\ei<rev Mvc^23 TOVTO pOV 1°] o' 6' TOVTQ aTTO^ 0(TTOVV iK TWV 0(TT€WV pOV C^ \

TOVTO VVv'] C' TOVTO OTrO^ M| Ol'TTJ 1° aVTT) 2*^] eO-Oâ

efipaiiTTi Xij^ts 1/ avbpis o' oi'tt; KX-qdrjireTai t] avSpis oti airo avSpos i\rj<p6-q avTTf t] eirTiv yvvij M : e^p 8^ uraa 0' XTj^ts

s

II 23 FENESIZ

A oTi, €K rov avhpo'i avTrj'; e\i]fi(j)6r] avrt]. ^êveicev tovtov KaraXeiyfrei avOpcoTTO^ rbv Trarepa avrov 14

§ £> Kul rijv fi'qrepa avrov, Koi îrpoaKoW'rjO'ija'eTai rfi ywaiKi avTOV' ical eerovrai 01 Bvo ei? adpKa

fiiav.'^ KoX ricrav 01 Svo yv/ivoi, 6 re 'ABafi kuI

>; <yvv7) avrov, Kal ovk tja-^vvovro. 1 III (II 25)

'O Beo<f>i.<; ^v (f>povifia)raro<; Trdvrwv rcov OrjpLcov rSiv i-rn rfj<; yfj<; wv eiroirjcrev Kvpto? o deoii' nn a

Kal ecTrev 6 oî'i rf) yvvaiKi Ti on el-rrev o 6eo^ Ov /a?; ^dyrjre tiTro Travrov ^vKov rov rrapa-

Beiaov ; ^Kal ehrev ?} yviir) TfS o(^€t 'Atto iravrot; ^vXov rov rrapaheiaov cj)ay6fieOa' S^tto Se3

KapiTov rov ^vXov 6 iart,v ev fieaw rov irapaBeiaov, enrev 6 de6<; Ov (pdyeo'Oe tnr' avrov oiiBe jx-q

§ L a-\lr7]crOe avrov, iva firj drroddvTjre. *-*K:at el-rrev 6o(j)i<; rrj yvvaiKi Oi; Oavdrcfi uTrodarelade' ^fjBei 5

yap 6 deo^ on evf)dv ^fiepa (pdyrjaOe air avrov, hiavoijÔrjaovrai vfiSiv 01 6<p6aXfjLol, Kal earecrOe

II D (B9 deoi,, yivd)(TK0i>re Kal TrovTjpov.^ ^Kal 'iBei> r) yvvrj on KaXov ro ^v\ov eif jSpcoaiv, Kai 6

on dpecrrov rot? o(^9aXfx,oi^ ISeiv Kal u>pal6v etrnv rov Karavovjcrai, Kal Xaôvcra rov Kaprrov

avrov e(f>ay€v Kal eBooKev Kal rm dvSpl avTrj<; fier' avrrj<;, Kal e(j)ayov.'^ Kal Sirjvoi'X^drja-av 01 7

d(j)9aXfiol Tftjy Bvo, Kal eyvcoaav on yvfivol fjirav Kal eppayfrai' (f)vXXa avKrjv Kat erroirjcrav eav-

Totf nrepi^wfiara, ^Kat fiKovaav ri)v (fxovrjv Hvpiov rov deov TrepnTarovvro TrapaSei,cra> ro 8

§ E" SeiXivov Kal eKpv0rjcrav 6 re 'ABdfi kuIt) yvvr} avrov ^d-rro irpoacoirov Kvpiov rov 6eov ev fiecrtp

23 (\-r\(j>0ri E 24 TOKTO E| KOToXii^fi A

3 ifxiieau AE j tpayeaOai AE ) aTroBavtjTat E6 apauTToy A 7 tpa\pa.v E

III I e-woiaev E 1 (payov/ieOa />''

5 i;5ei] eiSfi D|

etreffSai AE| yeivajKovrei A

8 5«Xivoi'] SiXtji'oi' a I e/i/ifau AE

(Z))E(L)Mabd-jl-tv-yc^dâ53(0;':)3E?|

1°] TOUT); koi Phil-edl|

om oTi—oi'Tj; 2° IS'"| avdpof avrri^']

iStov avSpoi m Chr i|

om avrr) 2° Ehmnq'3 Phil-arm Or-grChr Cyr Hil

24 eycKfy] eveKa PliiH Evaiii: avTi Paul Chr Thdt|

omavTov 1° Phil Evan i Paul Theoph Or-gr Or-!at i A-Z

|om

avTov 1° bhmw PhiU Evan Paul Or-lati Chrf ThdtJ A-Z|

om Kat 2°—avTov 3" Evan ^ Thdt \ A-Z| wpoaKoXk.'] koWtj-

BriafTai Evan| tti 7W'aiKi Av(mg)y Evan Paul-mg Chr^

Thdt;] irpos T?)i' 7iii'ai(ca Z?EMv(txt) rell Phil Paul-t.xt Theoph

Or-gr Chr^ Thdt | |

avrov 3°] eaiTou r: om adpdÎII 1 yvfiPoi ot 5vo e

| (ot 5i'o] +oôv 37) | yvfivoi'} postavrov (128) IE

I T]!^] <pi}atv s ; om v| ^povtfuorepos Di(mg)rv(nig)

3(uid) Theoph Or-lat Eus Chri Luc|

om toiv ewi i|

wn

eiroi-nffef] quain fecit Or-lat|

Oeoi 2°] pr ks Eejv(nig) Luc:

(ks 79) I <\>ay-r\Te\ (payq E: <t>ayqa6e Chr J |

om irai'Tos E|

irapabeiaov A* (sup ras 13-14 litt) />'' Eghjoqsvxy 13 Phil TheophOr-lat Chr J Iren] ev tu irapaieujoi M rell aEJjS Eus ChrfThdt Luc

2 om TMoi^fi (31.83) Chrl| Trai/TOs] sup ras A'^ : pr KapTrou

M: /ta/)7rou />''Eghnqr*xy'3B!E^ : (tou itapTrou 3 1 ) : om t : -I-

Kap-nov efjr^sv | ^cXoi'] pr rov Dfghnqrtxy33(uid) |

tov Trapa-

Seicroi'] TOV ev tw irapabuaa dfilmprv(mg) lE^ Luc: {(V toi

TTapaSeiffw 107) | (fiayopêda^ pr ^pwtret a: tftayoipeda ejlmnsx*d23 AapTroii] pr tou Z)*" a-fijopwyc^d^ Chri: om lE'i'

|

tod

ûXoi'] om ^P : om tov E|

o effnv'] ov eariv p : tou v(mg) Chr|

TOU 7rapa5eicrou] Tw Trapaoeicw Mlq Iren(uid) Luc(uid) : -l-ou

(payopL€$a c^ \om ou h

| ifyayeade^ (pay-qffde a* Chr^: tpay-qre

Or-gr Chr-i : pif <payea6e h*q Theoph : pi} tpayticrde Meh''ijorC2 :

py} (ftayfiTe dpd^: (payupeda n[

om a7r auTou (20) Chr^ |om

ovSe—auTou 2° di(txt)p | ou8«] ou5 ov Mbri(mg)lmrdj Or-gr

Chr^ I a^taBai E|auTOD 2°] pr a?r m: om f3[ Iren

|otto-

dav7}T€^ pr davaru e

4 om LfI

om davarw Luc5 -qSei yap'] scd sciebnt Or-lat

|

om Sfos n|om ori s

|

fv 7;

A/JMegjInsvCj Theoph ChrfV] t) Lqrwy Or-gr Chr/^ Cyr Iren

Luc: 77 5 rell Eus Ath Chr ,-j: om E| rjpepav dpd, | (payTjoSe

Afsv Chr-rV] <t>aye<ree m Chr A: <t>ayr,Te D {..re) ELM rell

Theoph Or-gr Eus Ath Chr ^\ Cyr |om aw avrov Ath Chr-

aliq I diavoiyricovTai m |oi oipS. vpoiv xcâ Or-gr |

om Kai

eaeffde ws deoL lE^P|om yivoiffKovrf^

—Trovtjpov g | KaXo;*] pr ro E

6 TO ^vXov oTi Ka\ov Or-lat i- Chr \ Thdt|om to fuXok

Chr| Iom Km on B

|om oti 2° ejgiE}f) Or-lat Thdt

| ape-

arov] opti7>nim Or-lat^ ]

om ihei.v Kai upaiov €<ttlv ^3 |om Kai

^"—Karavorfaai Or-lat i| Xaôucra] eXafiev (20) Chr^: -f i; yvvri

La-fijopsvwdj Chr^ |

tou Kaprrov auTou] pr ctiro ejsvl3(uid)

Chr I : lie lipio Or-lat i| aurou] om em Chr \ : ligiii Or-

latii f(/.a7E>'] pr rai (3i>ChrJ |

om rai 6° h*Cj'a!E Phil| (om

auTTjs 1° 7g) I p(r a\'Tr){\ peff aiTTjs t : peB eavTijS (76) Theoph:om mr Or-lat i Chr

|

/lat e<payov] Kai erjiayev dpqrt : om &> :

+ 01 5uo Chr \

7 7jvoixBy]<Tav r|

01 o<p6a\poL] pr avruv f Chr: +avTtijv

noIE Or-lat f |om tuv Svo folE Or-lat j Chr

| e7rf7cU(rai' g |

epparpav tpvWa (TvktjsI av 0uXXa av .sup ras (6) A^| eauTOis]

ai'Tois mnos8 TTjv 0ui't;;' ALMa''gh*i*qstvCj Or-gr^] rr)! tpoivri^ Ea*h''i'''

rell Theoph Or-gr \ Chr Thdt : om Or-gr ^ |om Kvpiov 1°

ThdtiI

om TOU deov i" m ChrJ |om TrfpiTroTouvTOS

— SeCKivov

LIro beLXivov] ru3 heCKivoi x : -I-tt;? rjpepas fv(mg) | eKpv(37]ffav]

eKpv^Tj Phil-codd ^ 1om o re—TrapaSciirou L

|om kupiou 2°

EnB Theoph |om tou fuXou Ebi'wxy

av5pos a' aiTij KXridrjaerai effffa avdpis on arro avdpos e\r)<fidr] axrt) eanv ywrj v : o"' auT?; K\i]$r,jerai ets afSpos OTt aTTo fts

avSpot e\ri<pdri avrij ecrn yvvrj cÎII I tppovipwraroi] a' rravovpyorepos M : a' 6' iravovpyos a' rravovpyorepos v

|

nov Otjpiujv] a' rcov ^woiv Mv|

n on—irapadeiauv] a' p.r} on eiTre*' ^s prj (f)ayrp-e airo rravros ^v\ov rov ktjttou c^ |

n on— 6eo^ 2°] ff' Trpos n etirev ^s c,|n

oTi] ff' irpos Ti M 2 xapttSfurou] 6' ktjttou M5 dtavoixO-] 0' avventrOtjcrav XI; 6' avvenaOrjcrovrat v; 0' lyvveriaOrjre c^ 7 bty}voixd.'\ 6' avventrSriffav Mv

TENESIZ III 19

9 rov ^v\ov Tov irapaheia-ov. '^koX eKoKeaev Kupto? 6 deoo^t]07)u, on § "

11 •yvfivo'i el/xi, Koi eKpu^Jji'. ^'kuI elir^v avrS Tt? dv/jyyeiXev croi on yv/xvoi; ei, ei fxr)mro tov

12 ^vXov ov 6i'€Tei\dfjirjv aoi tovtov fiovov /j.1] (^layflv air avTov ttfiaye'; ; '"/cat elirev o 'AS'i'/x H

13 7i""?j î* ehcoKa'; fier ifioO, avTi] fj,oi eBroKev dvo tov ^vXov, koI t<fiayov. ^^Koi enreu K.vpio<:

14 6e6^ TV yvvaiKi Ti TovTO tVoiJ/cra? ; Kal elrrev '/ yvvt] O oî'i ijirdTijcrev fie, Kai eâyov. ''«ai

elirev Ky/jtoj o 6eo^ tu) 6<j)ei "Oti eiroii]a-a<; tovto, eiriKaTaparof; <rv airo ttcivt(i>v tow ktijvwv Kai

diro trdvTtov tmv drjpitov t^? 7^?' iirl tu) crTÔei aov Kal tt koCKm iropevarj, Kai yrjv <f>nyi] Tracra?

15 Trt? r}fiepa<; Trj<; â)»;? aov. ^^Kal e-)(Opav O/joco dvd /leaov crov Kai ava /leaov t';9 yvvaiKO'i, Kai

dva fiiaov tov airepfj,aT6<i crov Kal dvd fj,eaov tov crirepfiaTO^ avTrji;- avTO<; aov Tijptjaei Ke<f)aXriv,

16 Kai (TV T7]prjaei<; avTov irTepvav. ^^Kal TJ] yvvaiKi elirev ^YlXriOvvwv itXtjOvvco to? \i;7ra9 (TOv Kai § C"

TOV oTevayfiov aov ev XuTrat? Te^t} TeKva, koi irp6<; tov avBpa aov ij airoaTpo(f»] aov, Kal avTOi;

17 aov Kvpitvati. ^'^tm Be 'ABdp, elirev"On 7jKovaa]v T17? yvvaiK6<; aov Kal e(f>ayeii airo

TOV ^vXov ov eveTetXdpLrjv aoi tovtov fiovov fii) (payeiv dir avTov 6^0769, eiriKaiapaTO^ if ytf ev

:8 TOi'i epyoi'; aov ev XviraK (t>dyr] avTifv irdaa aov ^°<iKdv6a^ Kal Tpi-

19 ySoXoi") dvaTeXei aoi, Kal (f>dy>] tov jôpTOv tov dypov. '9eV iBpcoTi tov irpoaooirov aov (fxtyrf

10 TrepnraTovvTos] Tr^pnrafTos A 14 av] aoi E1 arrjOi A 15 TTjp-qoL^ E

ELMabd-jl-lfiOv-yc^djgiSC;*""^!?!

om Kupios hy\3 Luc|om tfeos L

| toi/] tu f|om avra n

|

15—23 plurima rescr A"'

rov « aSa/j. WE''' Theoph i| aSa/i 2"] om Labdgh*o-rtv(txt) 15 oin totuin comma L (spat 6 uel 7 relict) | St/o-m] jtoiijitm

wc d SIE^^JJ Phil Theoph i Iren : +a5ati. mx Theoph |

om ava p.iaov 1°—7woi\-os /toi w|om nai ava /icaov

10 KOI 1°] 5e 1I avTu] adafi bmw(C3£p : adaî t : om tt/s 7i';'aiK0! mil

|om ava fie(70v T' C Phil J Cyp Luc

|xai 3°

—adi*lopd23 Luc : + aSa/i lE'^'

| tt/I' ipuvTjv AEMh*((rtu Theoph] aov 2°] iiiU'r tc d semen tiium H : om nxEi'|

om ava utaov 4''

Tijj tpuivqi Lh*" I'cll Phil Chr|om aov {

\ ijKOvae I*|om Phil Theoph Ireni Cyp |

aov 3"—

(16) Kvpifvaei] uersio ualde

Trepiir. ev tu wapaS. L Chr f | wepiir.] Dvmine Luc: om n3 corrupta in Iff'| T7)/)T;ufi trou sv S

| TT)pj)afi\ calcatiit \ienh Cy\i-

Phil Theoph | ei/ni] eif-itv o : eram 'E Or-lat|om /cai cKpv^yjv \^ ed Luc J ("'d) | Kf<pa\i]v] pr Trjx n Theoph |

/cai ffu TTjpijffeis]

11 auTu] omm: + ics 9s efjsvClE : + Jens hue\tis— croi] ffou 5e n

|oktou TjjpTtaeis Theoph Luc

|ourou TTTfpi'ai'] <ra/-

avriyyi\(v'L: TisaoidTfv Chtf: i/uis/i/iiiiiJieatiii hue |

ei M')] cawH/w t'/«j- Iren-edi Cyp | TrTepj-oi/] pr ttji- n Theoph

+ OTI Ea : + comeiiis/i )3tl|

coi 2"J ere g | tovtov] air avTov i* 16 om tt\i}Svvuv Cyp \ \om xai tof STiv. aov h

\tov

12 om ELabdfimoprwxCjdj Theoph |

5e5u/cas ehjlns | aTtvaynov] tov% OTivayixovi d'lm(uid)opc,a Cyp |om aov 2"

litT e/uou] ixoi fmnBC Theoph Chr|: om Luc|om airo tou MB"'

|iv Xwais] tv Xvwtj 3 Theoph: e/ in Irislilia Cyp |

JiiXouCEChrJ I atro] (K C\\x i, T^Kva] Jilios tuos C"^| (exicrTpoî; 18) |

oVTOi m|aov 5"]

13 om Kiipios Labdgioprwxyd,13|3 Phil Theoph Chr-ed ae o

LucI Ti] pr ;«:• S

|om t; yvvrj h Phil

|

om ^^ n|/le ijttott)- 17 tu 5f] /vai tu Labdi*nop\vd2ia |

om T-qi tpuvifi (73) Bîrei' mn

| p-e koi etjtayov sup ras (3) i^' Adam|om otto L

|

om ou (veTei\ap.iiv~eipay(s 2" L|om aoi

14 om Kiipios eo Iren Cyp |

om tu ocpei L | oti] pr ti b|

Adam|

tovtov hovov] hovov tovtov Theoph : om Phil i|

tov-

eiron]aas toi'to] /;( hocfccisti Cyp: tti fecisti hoc Luc|ttrmaTa- tou] touto E

| tfiayeai] <t>ayeL n|

cur avrov ttjiayes] om Cyp |

poTos cru] s iru sup ras i»'] ffi'] (pr ei 1 28): ei g |

om ojto i»— €<(iay(i 2°] pr el C'^ : om B| 17 yn} "v Phil-codd-oinn J Chr J |

Koi 2° m Theoph Or-lat Chr Luc|

otto i°— kttji'uj'] <7i5 <;>««/ ev tois epyois aov] in oinnil'iis operibiis tnis Cyp: propter te

pecore Cyp | kttjûi'] {drtpioiv 108) : + ayr/ C |om otto iroi'Tu;' Pliil-arm : + non ailckl dare tibi aim siiain U'

|om ev Xuirois—

2° CIom TOiv 2" L

I {Bripiuiv] kttjvoiv 108) |ttjs 77)5] pr tuv t^wr)s aov E Cyr-liier |

ev XuTraij] ;'« Iristitia et gemitii Cyp |

CTTi A' "KEMbehi^jlnqrsuvwyB Theoph: prTui-oirom: ^ quae Xuttois] Xujtt) SC Phil Theoph Chr J | a.VTT]v] patiem tuum

sunt super terrain Luc| (tTri] pr kot iS) |

tu ffTTpSei] to aTiiSos lE'^|om ttjj fuT/j L

dI

irou 1° AELMhi*'mnqrtuw*BE Cyp] om i'vy" rell S, Phil 18 croi] +ri yv nc, |

Kai ipayr)—

(19) aire\evari] Kai to e^rii

Theoph Chr Thdt Luc|

om koc ttj /coi\ia 3£| tt) koiXio] jir eiri L

| ipayeaai r| x<'/i'ro>'] apTov o

|

tou 07^01;] +aov Theoph Cyp-

(76) C^jJ : + (TOV Ehi^'mnrtSBC Theoph Luc| Tropevari] irepnra- codd i

T-qar) i* 19 c] pr Kai sE| lo/iurt] iSpoTijTi dfgimnoqsx'd^*: sudore

12 c5u\'as /iCT e/;Loi'] a' fftTuKTja'aj /xoi M j 7;;' e5. /iCT ep..] a' ijv avvuKiaas fioi v : a' tj avvwKnaai fie c^

13 ijjroTTjffei' fie] a' ttrrtyaytTO pie MvCj14 drjpiujv] a' a' fuwi* M j

tujv 6i]p.] a' tojv fwuv v[ yqv] a' xovv Mv

15 rrip7\aei] Tpiêi M : o' TrpoaTpi^pei a' dXupei vc^

16 TOV OTevayfiov aov] a' tos avWtjêis aov Mv ; a' 6' tos Kvtjaeis aov Mv (om Tas) j aTroffTpo^?;] o' a' avvatpeia

opfiTj M : a' avvatpia a' oppr^ v

17 fTTUaTopoTos—

oiTTj:/] 9' eTTiKOTopoTos T) 77; oSoâ ei- T7; -wapaâaei aov ixeTa pioxOov ipayri oin-7):' Mc,(7i7 ooomo]

a5a/i) : a' ewiKaTapaTO! ri yr] ev TTq epyaaia aov ev KaK0Tra6eia (jiayri avTTiv M (KaKOTToSti) c,|

ev TOit epyoii aov] a eveKev

aov VI

ev XuTrats] a' ev KaKoiradeiais d' /xeTa iMXôv v

7

Ill 19 rENESI2

A Tov aprov <tov ew? tov dij-ocrTpeyjrai ere ei? ti^v 'yrjv'^ i^ ^? eXi]fi<f>0't]';-oTi yP) el Kai et? yrjv dire-

^ ^^ Xei'ar). -°Kal eKciXeaev 'ABdfj, to ovajxa t^9 yvvaiKot; Zm?;, on avrr) /xr'jTijp TravTwv twv 20

^w/'Twi'.^^

KcCi enoiTjaev Ki'p/o? 6 deo'; tc5 'Ahd/j, koX tt yvvaiKl avrov yîTwi'at; BepfiaTivov;, kuI -21

§ (H^ eviBvcrev avTov<;. '^Kal elirev Ki'pto? o 6e6<; 'ISou 'A8n/A yeyovev ^co? el? e^ r)fiS)V, tov 22

yivaxTKeiv KoKov koX Trovrjpov ical viiv fir) ttotb eKTeivr] ttjv %6t/3a Kal Xd^rj tov îiXov t>;? â>rj<;

Kol ffidyy, Kal îjaeTai et? tov alwra. ^^Kal iÛTrecrTeiXev auTov Ki/pto? 6 0eo? e/c tou Trapa- 23

Beiaov T»;>> Tpv(f)rj<;, epydiêcrdat, ttjv yf/v e^ rj<; eX7]fi<p6rj. -^Kal eêffaXen tov 'ABdfj, Kal KaTWKiaev 24

avTov direvavTi tov irapaheicrov ti;? Tpv(^rj<;, Kal eTaêv Ta Xepou/Sti' Kai ttjv (jjXoyivrjv pofxiâiav

1[ US'-}!) Tî' aTp€(j)0fj,evi]v (puXdacreiv t>]v 686v tov ^vXov t^? fiMJ;?.^

§ Z> ^^'ASa/i Se e^z'tt) ]ivav ttjv yvvalKa avjov, Kal iTvve\aj3ev Kai eTeKev tov Kdiv. Kal elirev i

'EiKTTjodfjLiqv avQpwJTov hbd TOV Oeov. ^ Kal TrpoaedrjKev TeKelr tov dSeX-^w avTov tov'

AêX. 2

§ c Kat eyeveTO "A/3eX iroifir))' Trpo^drcov K.diV Be rjv epyaôfievo-i Trjv yi)v. ^^Kal eyeveTO fie0' 3

riju.€pa<; ijveyKev Kat;' utto tmv KapirMi' t/}? 7^? dvaiav tw Kvplro- +/cai 'A/3e\ fjveyKev Kal avTos 4

1 C" dirb To)v TrpfOTOTOKoyv tS)V Trpo/3dT(ov avTov Kal diro twv (TTeaTwv avT&v. Kal iiriBev 6 deot^ eirl

IT Z'"A/3eX Kal iirl toI<; B(opot<; avrov' êTrl Be K.div Kal eVi rat? 6vaiat.<i avTov^ ov irpoaecr'êv. Kal 5

eKvivrjaev tov Kaw" Xiav Kal avve-ireaev tco TrpoamTrw. ^Kal elirev Kvpio^ 6 deo<; tcS K.dt.v "\va tL 6

•7replXviro<; eyevov, Kal "va rt avveireo-ev to irpoaunrov aov ;t ovk edv opOw 7rpoa-eveyKr]<;, 6pdw<; 7

IV

24 KarWKeLCT€f A

p)E(L)Mab(c)d-jl-yc^dâi3(C''')!E(P)

IV 5 eiri 1"] (TTU E 7 TTpoa^veyKets E

/I/O 33^^'I

om aov i^ j Thdt |tou aTrotrrpeâi ffe] ov atroffTpE^Tjs

Thdt: 01' awo(rTpe\pw ae Adam-^: ov airoffTpei/'Cfs Adam ^ |

TOV 2°] ov EfrCg 1 aTTotrrpeât] eirLarpe^pat Phil l| rT]v 7771'] om

tt;)' Edn | €\T}ix(pdti^'\ pr r/ Cyp-codd | 61] t/k fg: tTirj %|

a?rc-

XeuffTj] reuerlerii a33'"(ir!E Phil J

20 om aSttjH E|

ro ovofxa. tt^s] o^'oâ Phil-codd| ^t'l/aiKOJ

A] â.vTov ELM omn 2[Bffi!E}P(uid) Phil Chr| fwi;] pr eua

oxe/) etrri f Chr; fwiji' Phil-codd|om on—^tavTwv L

| acrT;]

+ i^v b 1 p-Tjrrjp avTT] slE'^^1

om wavTOjv IE

21 om /cai i^ aIom Kvpws ^-codd Adam Cyr | (om deos

18) 1 (om TW a5a/i 16) | depp-aTtvou^ x^"^^^^^ "i Adam22 om totum comma L

| (eiTre;'] + airots loS) | A-i'pios

AEM(mgsub •>c)efjstvxc,'ai3] om M(txt) rell iB Phil Just Chr |

(om ^€os 108) I yeyoiêv ada/x (79) Phil Thdt A-Z|

om a5a^Phil-cod

Iom €^ tJH Phil

|tov i"] tw Phil

|

om A:at vvv (iC*^)

om €KT€tvT] Tqv x^'-P^ '^^^ Î X^*P^] -+- ttKT-oi' dcfl^jprsvyiSC

Chr Thdt| \afir]] (payr; Thdt: om 33

|

tou ^v\ov—0071; AEMhlnr] om qu : pr iK m: pr aTro rell Chr Thdt Cyr: om Kai

^071; i* ThdtI ^r)a(Tai] j^ffi) Thdt

23 avrovs Mi*|om d(os b

| (ttjs rpv(ji-q% tov irapaSeLoov

73) Iom TTj! Tpv(pTis L I

om cj ij^ (\tjpl4>6tj L24 Km 1°—ada/x] et Adam exiiiit 33 : om ffi":

| cfeâXez']

-}- ks ^s fi^ Chr: -\-oQ% mr ^*^|

KaToiKitrei' aiiToi'] KaTioK-tjofv

lnqu33 Phil-cod : om ai'Toi' *31 Phil| ttjs Tpvtp-rj^ tov irapadeiaov

dehi*jnpqu |om ttjs Tpvipr}^ L

| cTaJf;'] tircTaê Phil-codd|

Xcpovfiti' AC] x<"pou/i(i)/n n : x^poi'/^'M ELM rell 33 Phil Or AthChr Thdt

[ ttjv arpecpopLfvrjp] /xtratTTpeô/tenjf h : om gy |

omTTif oSov s (spat 5 relict)

IV 1 om cvav ms Phil| avv^Xa^^v KOf. Ar Phil] av'KKaôvffa

Z)5iiEM rell 33 Theoph Chr Cyr | ereicep] +vi.ov w| ckttjit.]

eKTiaafxTjv g*nwx : ni-quisiiiiniits IS

2 7rpoo'e^7;Kei'] irpoa^diTO bdfgh^'ilmoptwxd^ Phil-codd Chr

Cyr-ed ; irpoaeBfTO (Ti Theoph |

toi* a/3e\ tou aS, avrov Phil-

cod 1IToc aj3e\] om Phil-codd i : om tov o Phil-cod A

| (omV 107)

3 TjveyKei/l pr Kat sv : av-rjveyKfv JuI-ap-Cyr |tw;' KapTrwi']

Toi' KapTTou Phil-codd A Lvic| Î'o'ta;'] owpov ^(uid) Phil-codd^:

hostias Anon'|tw Kupiw] tw 6a ErySC Phil-codd Clem-R Chr

Jul-ap-Cyr Anon' : kw tw ^w m4 om Kai airros Cyr j Anon'

|om tw;' 2° (76.78) Jid-ap-

Cyr I TrpojSoTwy] a/xviov Cyr ^ |

om oktoi' 1° Clem-R Or-lat

Cyr ^ Jiil-ap-Cyr |

Kat 3"—

ai'Twy] om Eus Luc: om airo c^

I auTwv] auTou adi*opC2 Cyr-cod \ : om ehm|

om Kai 5°

o*

5 67ri 5f] Kai eTri h|om eTri 2° Or-gr Eus Cyr-ed \ \

Tats

dvaLais] TOts Swpois Elr|

om ov w^*| €\vtr-quiv rov] eXv-KyjO-q

r333' Clem-R Luc| eXiiTrjjcrfi'] + ds m: { + 'Ki 8s 14.77.130) |

{rovl t(x} 130) I o'l'^'eTretrei'] nnitalitm est 33t"^^ irpoawTroi AEM

clnqruyCj,(txt)1E'^'' Phil-arm CyrJ^ codd ^] -f auTou v(mg)c,(mg)Clem-R : to irpoauTrov avTov v(txt) rell 9[3S1E'= Chr Cyr-ed ^

JuI-ap-Cyr Thdt Luc6 om Kupios Clem-R

| tw] vrpos Tof v(mg) ; Trpos Cleni-R|

KaLv] Kai oIom ii/a 1° adfiopd^ | c7ei'oi'] -f <70o5pa g |

avve-

Trecrec] vtntatutn est 33

7 oi'K— 6ie\?;s] ijuare non recte obtulisti Luc : om ovk z^ \

eav AEMi'mqaiwCj] av i* rell| opflws i°] +/xci' Chri | Trpoff-

ig aTro<TTp€\pat ire] a' €7riffTp€\paL tie M[ aTreXci'tTT;] a' einaTpe-^rf v 20 s"wt;] a' aua <f' tôyovos M : a' fwo7o;'OS v

22 t5ov—X^'pci] *'' *^^ a5a/t 7e70i'e;' opiov atp eaiTou yiViaaKîv koXov Kai Trovtjpov fvv ovf fjLrjda/xws CKTeifas Triv X^*P*ouTou M

I 7i;'W(rKti>'] -f a' a(p tavTov v| X"?" (ai'Tou)] -H a<p eavTov s 24 x^poi'/Si"] a' e^p x^povp v

IV I e7i'w] eTre7;'W ffWiTiffOr} s; e7re7J'w Kai O'l'i'eTeKec v| eKTijcr.

—$€0v] o e/^paios Kat o ffi'pos eKTijaafXTjif avbv €v 0w c^

2 irpoaeOrjKev TeKct;'] tr' TaXti' ereKev Ms{sine nom)v4 eTriSei'] 6' eirvpiofv a' eTepfpOtj a' (Tr€K\L$7] Mv : $' a' firvpLaaev €Tfp(p6r] eyeKXtjdri c,

5 Kat eXi'TnjiTci' tov] a' Kat opyiXov tw a' Kai oipyLjd-q v

6 iva Tt TTeptX. e7ei'oi'] a' ets tl opyiKov oov tr' ets ti topyiadyjs v

7 OVK eav—auTou 2°] 6' ovk av ayaOus Troieis deKTOv koi fav fxr) ayadus tin Ovpa a/xapTia (yKadjjTai. Kai Trpos aar/

8

FENEZIS IV 17

8 Se fiT} SieXij?, ijfiapreii ; rjavxO'O'ov Trpo? ere 77 dTroaTpo(f))) avrov, koI av ap^€t<; avTOv. ^koI elvev AKdiv 7rpo9"A/3eX top dS€\(f>ov avrov AieXOcofiev ei? to -rreSlov. kuI fêvero iv rut elvai avToiit; ev

9 TcS TreSift) ^Koi avecTTj \\.<iiv e-Tri,

'

A/SeX, tov nBe\(f>6v avTov koi aireKTuivev avrov. '^Kal elirev 6 S 3

0eo? 7rpo<;Kdiv Uov eariv"AêX 6 dSe\(f)6<; aov ; 6 Se eiTrev Ov jivdiaKw firj (f)ii\a^ rov dBe\(f>ov

10 fiov eifii €70); '"/cat enrev o aeo<: It €Trot,r}a-a<; ; <pwvq aifiaro<; rov (ide\<pov aov poa Trpoi /le e«

11 T»j? Y?)?. "Kal i'Oj' eiriKaraparo^ trv iirl t^? 7»}9, »; e'âvev ro aro/xa avri]<; BeâaOai, to al/ia

12 roO dSeXôv aov e« ti;? )(êip6<:aov. ^-ori ipyd rrju yiji', Kal ov irpoaO/jaei rrjv la^vf avTr}<;

13 hovva't aof arevcov Kal rpe/Mcov earj eVt t^}? yrj<;. ^^xal elnrev Kaii" Trpo? rov Kvpiov Metf&)i/ 57

14 atria fiov rov d(f>ed!]i'aL fie. '•'et e«:/9aXet9 /ê a^jfiepov diro Trpoawirov rlj^ y'j'l, Kal d-TTo rov

TTpoacoTTov aov Kpvî'jaofiat, Kal eao/xai arevuiv Kal rpeficjv errl t»;9 yij'i' Kal tto.^ 6 evpiaKoyv fie

ij drroKrevel fie^ ^^Koi elirev avrw Kvpioi; o de6<; Ov)(^ ovro)^' ttb? o drroxreiva^ K.div errrd e«S(-*' ^'

Kovfieva rrapaXvaei. Kal edero Ki'pto? o de6<; aiffielov ru> Krui» rov fir) dveXeiv avrov rravra rov

16 evpiaKOvra avrov. ^êîjXdev Be Kdiv drro rrpoawTrov rov deov Kal MKtjaev ev yrj NaiS Karevavri

17 "ESe/i. '7Kat eyvco Yidiv rrjv yvvaiKa avrov, Kal âvWaôvaa ereKev rov 'Eva^. Kal ^v %£>

8 TratStoi' A|

TratOiw A 9 €tfn] E 15 avaiXaif A

(/))EMa-jl-yc,d,ai3E(S)

€veyKrii] pr fioi i*'r|

om opffus 2"— SieX?;? B''"'"'| 5e] om t Phil- 12 on] ore n"(ui(l): ?) Phil

| (pya<nj 1'' Phil-codd[ ou] +

cod: tuHWI

p.!) hi^X.lofft'ras Jfii/ii^j 6teXT;s] 5ieXeis g: cXtjsii: /^t; p | Trpoa6i}(rfi\ irpoadiLvai x

| tt/i/ 2^—gol] oovpai aot ri]v

placeas (y^r!^) 5-ap-Barh | irpos <re—odtoi; i°] !(/ {^.c pecca- "'X"" a"''';' cc.aBES | Sowoi] pr fn r|

om ecr^ m

te/«) ««««-/f«/«r flrf tc S-ap-Barh | o.-Ko<Trp.-\ e,r«7rpo0, Cyr-^^ "" "P'"" A] om rov ahdfgioplwd, Phil Chr Cyr-ed:

ed| I ipi. ain-ou] a.rou a/>?«s adefjmopd,: auroi. ap?7,5 bginwx"" ^''

'^^ Cyi-codd : kv rov Bv EM rell SBS Or-gr | M«fo.

8 Kai uirev-\ aire 5f ej |om aSeX i» m!£i' Anon'

|5ieX-

Î'^'^^x| CLna] ap-aprca mVBIa Or Chr Thdt

| ê] ô'

euMf] +Sv adefi-mopxd, Chr J CyrJ edj: Scvpo efeX^c^Mf" S"^*""') • °'" ^'îli ed i : +A.a< ecroâi ffre^w;- Kai. rp./ûiv cwi

Chr I I eis] eirt Phil I ev ra TreScu] at ru TreSiu f: <ts to ''Z'T^s

P

,r.5<o. i"': <om to, 31) |

om ^-a. r abdei*joptwgj3E Phi!14 «-^-p.^r,croMa.] pr ™< abdegijmopstvwxd,£fP Cyr-ed i :

Clem-RChrLuc| e-n-<] vrpos b <""> '°'> I "'^«^"' '^'""y Cyr| codd i] «/3aX,5 acdiopqu

9 om Ka. eîrev o*|

e,ot AMabdgi»np«-d, Chr Luc] prI'h'l-cod Cyr-ed i : .KJioXK-r,, t : e^•/JaXXe» EM rell Phil-ed Chr

« Ei^.rell 3153 Cyr | Trpos] rw Cyr-cod | aÂ] post <rou qu :^yrf codd^ Thdt

| <,nU-^pov] v,jvCyr\: om E Chr i| ,rpoo-

om m Hil Luc I om tariv E PhiU Theoph Ath Chr^'r Cyrf"'^<"' '"^ P' ''"' 1'1,.1-codd: om cE Cyrt codj Chri

|

om rov

ThdtI 5e] A-ai abd-josv(txt)wyd; Chri Luc 1 o. y^vâK^^ ^°1" l/""^

'""'?= <<"" 79> I«" ^'" ^ÔMai-vl^ 2» p Chri

„.. 0.5a fi Chr J Cyri | roL^'^] lyu up. xou aV MouChrA • ^yr i .as AÎE Cyr|]

pr e.ra. Ac.".EM omn gSS Chr

«M'ro..a5.M<.ua-ed Theoph ChrA( + f7"TV): rot, ao". /.oi- «m< ^>'7,I"m m£ 2» Cyri | (aô.-reim 7 1

Chr-,V I

rou a5.] t.. ao-.X0a, 1|om mou i Cyr i | ey- "M' Cyvl

^^ °"' «•"•" >" I

«";'.'' ,«"''" ^

I'^« °] P'' "" ^yri :

10 »«s] pr i« fn BI eTro.was] pr rov E* : pr rouro

" '^'" CyrJ: omâiPhil i

|awoKr,.vo.s Ka^v} e„p.<r*w ™<.

E'âdegip: ir€Troi7}Ka^ y Cyr-codd : -{- tovto bclhimorstvwxc d^ r^, -, , ^ , , • ^ , \

atfTi u /-'u r I T . . /J \ T?.

"i nil i Cyr-codd i om avrov 2'^ I nil ^S iheopn Chr Luc aifxaros] pr rov e: om c : + a/ie\ bus i'« v . , ; -, /, , 1 ^1 , /

ChryV om <7ou Cyri ck ttjs yyjs] om tt;? Plnl-coddi CyrA :

^ i n i — r / \ /i / . / ,/.om oe a roi/ êofl pr kv f : <om rou î): Dotmni Or-Iat(uid)itv TV yn n 1 j 1 \ j / / j

11 ™. vvv-yr,t] om cr : om ra. vvv dpS*(uid) | ,r.-7,,s]^hd-syr | a,^,«.] pr ras (3) x : K^ro,K-n„,y Thd

| 7,] pr rr,

n yv IE Or-lati Chr* Cyrf | av] a dp: om s|

e« AiyS "^"^ ^^ ^''Î ""«] "'^ qu : -aô Or-gr i : â-.-m: valval

|

PhilJ codd-omnj ChrJ Cyr-ed^] (k f: otto EM rell 38S PhilJf«wM >'

ed J Theoph Or-lat-j Chr J Cyr-codd^ |om to aropa avr-qt

17—V 9 multa rescr A*"

E Theoph Cyr i |om r„ 2- Theoph

^'^ -"X '" A/>.'EMh*lmnp^rstxyc,aE Phil Theoph Cyr-

awoaTpocfti] avrov Kai <Tv apêis avrov a' eav a7aî';'7/s a/jetrcts ff' a\\ eav ayaOvvTjs atprjau eav 5e ^t; aâî'v?;? Trapa dvpav

afxapTia eyKadijrai Kai wpos cc ); op/xr] avrtjs (cod citt; o-') aX\ cÔftrtaiTtts a^TT/s v|

ovk cav—rjffvxo.o'ov'l eav aya$vvijs ap^ffTjs

cr' aXX eav aya6vvr}s a<pr}<r(*j cav 5ejti''? ayadvvqs Trapa Bvpav afxapria eyKadrjrai c^

8 5(€X(?w/iec—

jreSioi'] rairra €k rov airoKpv<f>ov 5oAcet UTro rwv o' etXrjtpdac cx^*" ^^ aura xat to trapLapciriKOP ev yap ru

f^paiKdj ov yeypawrat ovSe ev rots Trept aKvXav v

12 Kat ou irpoffd-qcrei] a' t) 5e ou/feri sv|ffrevwv /cat rpeynwi'] <t' avatrraros Kai aKaraararos sv : o «/3p. sat o <rvpos ffaXeuo-

fievo^ Kai aKaraararuv • aKaraararo^ Kat avaffraros ev n] y7} c^

13 17 aiTia fxov] a' avo^Tifxa fxov sfpr to)v 14 et eKfiaXeis fie] a' iSov eêâXes fie sv(e|f/3aXXey)c2(sine nom)15 cTTra—TTapaXuffft] a septcmpluiter ttindicabitur. <r' septus ttindictam dabit. B' per hebdotnadem uindicahit (sine uindi-

cabiiur). Is quein gentiit (<73^lA*^T^ 003) genti-atio septima uindictam dabit %\ aveXeiv] a' tfKri%ai a' iraraât svc^

16 vaiS] afaararov caXoy aaXevofievos s : <t' avairraro^ (xaXov tj ffaXevofievos v : (ToXos c^ : <r' rcbellis (?) (^^'^"VS'^j Q'

Jluctuantis (^*î:&^10>i\=n-n) %

SEPT. 9 3

IV 17TENESIS

A oiKoBofiwv -KoXiv KOI i'TTfavofiacrev ttjv ttoXiv eTrl rm ovofiari rov v'lov avrov 'Ei/<b;^. ^êyevrjQi) i8

Se TO) 'EyftjT^ FatSriS, Kai Taihah ^'yevvrjaev rov Man;\, kuI Mat»;X iyevvrjcrev tov ^\a6ov(Ta\a,

Tf z> Koi Madova-aXd eyevi'Tjaev^ rov Ad/j,6)(^. ^'^Kol eXaêv eavToi Aafxe^ Si'o yvvalKa'^' ovojxa rrj /.iia 19

'A8a, Kot ovofia rfj Sevrepa 2eW«. ^°Kai ersKev 'A8a rov 'laêX- ovro^ rjv 6 irarrjp oiKOVvrwv 20

iv (TKijvaK KTi)voTp6^(i)V.'^ Kol oi'ofia T(p dBeXcjxo avrov ^lovf3dX' ovro^ 7]v 6 Karaheiâ^ yfraXTtj- 21

piov ical Kiddpav. ^^SeXXfi he ereKev Kai avrrj rov ©o/SeX' Kai );i' (T^vpoKO-rrot; âXxei;? ^(aXKOV 22

Ka\ aihrjpov. dheX^rj he ©oêX Noeâ. -êlirev he Ad/xex ral<; eavrov yvvaiîv 23

'ASo. Kai SeXXa, aKovaare fiov t^? <puivrj<;•

yvvaiKe'i Aa/xe;^, ivcoriaaaGe fiov row Xoyov;'on avhpa aireKreuva eit rpavfia efioi,

Kai veavicricov eh firnXwrra e/xol-

^"ôri errraKi'i eKhehiKrirat, eK Kdtv, 24

e/c heAdfie-)(^ e/3ho/j,TjKovrdKi<; eirrd.

§ D ^^5"Eiyva) he 'Ahdfi ILvav rr)v yvvaiKa avrov, Kai ovXXaôvcra ereKev vlov. Kai eTroivofiacrev 25

ro ovofia avrov l,i]d Xeyovaa 'Eâvearijcrev yap fioi 6 0so9 airepfia erepov dvrl "A/SeX, ov drre-

Kreivev }s.div. Kai rat îjd eyevero vio';, iiroovofiaaev he ro ovofia avrov 'Ej/co?* oSto? ijXTTKrev 26

eTTiKaXeladai ro 6vo/xa K.vpiov rov Oeov."

22 x^^'^'î's] x^^'^^^^^ E

codd] eum W'p* rell 13 Chr Cyr-ed Anon |om koi 4°

—ttoXii/ 2°

d ChrI

f?ri tw] ett o|om tov viov D

\ (fax 2" AZ)*''EMh*lm

nrstxyCj." 9-ed1E Phil Theoph Cyr-codd] om 9l-codd Chr Cyr-

ed : ecw! hiiCj* rell 13 Anon"

18 eyefiiffri—efiijx] Enos auUm gaitiit B | ey€S'r)dri AMachj*npr*w*C2 Theoph Chr Cyr] Kai fyiwrjUt) g : eyevpriO-q

DEjVwi" rell lES| <om toi 16) | et/ux A/:'s'iEMh*lmp!'rstxyc/

911E Phil Theoph] e^x" n: ecws h'>p*Cj,* rell Chr Cyr Anon|

7aiSa5 I"] pr eipaS etpao 5c c: 7at/ia5x''^: Gaieridad^: Gedaiii

AnonIKat 7ai5a5] yatSaS 5e c,

| yaihah 2^] 7a(pa5 x : Gaici'i-

dad a: Gedam Anon°| tuanfK i» Abh*(uid)jntwy'(uid)c3 3

Phil-ed] /nei)X sv Phil-cod Theoph : naovia D Cyr-codd : /jiatovia

1: fxaoviav Cyr-ed: /aaoi'iara s(nig) : /jaoiujX Mcr: /iaopiijX E:

Haovia-qX quv(mg)x : ^La\e\ei]\ h^'y" rell B'""'^ Chr: Mmia33p-txthv

. Malekl Anon": Malekih Anon"| ôiijX 2" Aljh*(uid)

jntwy*(uid)c,'3] jfev^ sv Theoph : /uaoina D Cyr-codd : /taiowa 1 :

jaaoi'tas Cyr-ed: /tcaoi-X c: fiaovtjX Mr: âowi/X E: âovLaijX

qux: MoXXtTjX f* : /iaXcKc-qX {'W'y" rell Bf'"S Chr: A/iv/js

5gp.txt iw; Jl/a/e/el Anon': A/aleUch Anon'\om tov ixadowaXa

—eyevvriaiv 3° c

| /laÔftraXa bis] /uaôifffaTyXa sv: /iaôi'craT/X

quy* Cyr-codd : Matusalaiii Anon' : Matliisalam Anon°19 eaiTw] aiToj mn : om lE*^ Cyr-cod | 5i'o] post 71'âtKay p ;

om r*I Tt\ I"] 5e Cyr-ed | aSa] o55tt bc^dormprSl Cyr-codd:

aSaSa w| t-i; 2°] ti;s 1''

|creXa delopx Theoph

20 aSSa bc'dfmprw'E | lU^fX] luifSrjX Ma-dfghmoprwyd,Phil Chr : u/3t;X Theoph : iwaêX qu : tuâX x : luifi-qS Eit :

T/iobd Anon' : Tobd Ano\\'\ -qv} at 'SM

|om b-fh^''i»-m-

pq'i'rwxy^'dj Chr| /trijôTp.] pr tui' i-^'rB

21 Tou nSeXôu aod^S | iou/3oX] io;3aX m : lu/SaX fi^'prs

315'''" Phil-cod I : loêXU'"': ioras(i)/3a5 n| t;;-] citt-ii' ^-ed U

Phil Theoph : + wr/p x Phil : + ir^p c : +/>akr ÎEpS|—

Kidapav] âXTTjpiov Kai Kidapas Phil ^ j /caraSetâs] (^«/

22 ireXa delpxCj |

€T£K€v Kai avTi)] sat avTT} cTeK€v cyCjS :

{om eT€Kev 107): om (,-ai oiti; 3 | OofifX i°] OovfiaX x: lu^fXPhil-cod

Iom x^Xkci'S 1

|OofteX 2°] ffovflaX x : Cw/JcX 1

| rof/iia]

-f ras (i) h: voeâi' iqruy Phil Chr: voefia/J, f: voep.ixa abtwcÂnon" ; vo€^y.av g : Aêema ^-codd

23 ctTTc*' 5e] Kai ei7r€ 1| Xafiex i"] ^/^^^ g |

om rats—Xa^€x2'^ n

IeavTov yi'vaiîvl avrov yvvaLîf lo : yvvai^tf avTov be

|

aSSa bcdfniprw Phil-arm Cyr-codd | ireXXa] acXa dejlopxc^ :

Sa//a B"I /iov Tr)s 0ur7;s] ttjs ipwv-qs /lov adfioprwc^ Cyr-ed^:

/xoi' Tovs Xoyovs d^ |evwrtcraTe c

|om on d

|

ets fiojXo}ira €^0i]

mihi in plagam Phil J: in liuore ineo Hil Anon| f/tioi 2"] /ioi

EMh*mquv24 cTrraKts—Kaiv'\ €K jx^v Kaiv enbibiK'qTo.L CTrra/viS Chr : om

eK enIeK 2°] iv fn

25 eKai/] post avTov 1" Phil^: om y3E | eirwvoij.acev'] niii

sup ras circ 16 litt A^: eKaXece x|

to ovofia avTOv\ avrov Phil-

cod JI Xe70utra]sub

—S: SHb*'3: om Phil-codd-omn^ Clem|

om yap gmnBlE Phil \\

o Bto^'] pr k? (71) IE : 81 o*

26 fn}d'\ -t- Kai ai'Tw xS| e7ei'cro] (e7ei'7;(?ij 64(mg).73./3o):

ey(vvTjd7] ei(mg)jrtS : {-f-aurw 14) j ciruvofiatx^v oe] (pr Kai 31.

128): Kai €irojvopâi7€V dfpr Chri Cyr [ej'os s

|

ovros 'qXiria^v']

TjpâvTo Chr J | oi'xos] ovtws f*u* : avTos m: +primus Or-lat ^ |

7;\7r((re»'] coepit ^^ : +'jrptoTov Phil^ |to ovofia 2°] rto ovop.aTi

l8 yaibaB i**] a' apo5 s: a' tpaS v|

/xaôiitraXa 1^] titpiy. irapa tols 0' âBovaaXa cKeiTo owep diopOioaaîfv ypa<piKTjv

evpovres irXavrjv ovaav yap fxadovuaXa uios (ariv tov (vcjx ck tt/s avveaTu:(r7js yevcas twv airo adafi 5e pr.adovaai]X anuyovosuv TOV Kaiv eôjpiarai airo tojv Xonru}v twv ovtwv air €k(ivov tt;j TrpoKcipKvtjs 7ei'ea9 sv(om oi'ffOJ')

20 o nar-qp—

KT-qvorp.'] a' o irpwros cTroSetâs uK-qva^ Kai KTi}voTpo<pia s : o"' ^' (?) o tt/jwtos uTToSetâs CK-qvas Kai KT-qvoTpo(piav v

23 fea^'iffKoi'] a' a' iraioiov s : o' TraiStof v

24 on— eirra] a' oti en-raTrXairiws CK5iK7;07;crerai Kaii' Kat Xaûex '^'**' S* t'"' ori e/35oâios cKSiKqaiv Swo'ei Kaii' Xa/iex 0'

KOI ffido/j-aiuis 8' oti ejUdoixadai- (KOiK-qOqirfTai Koii" Xafiex ejidofir/KovTa Kai cirra s (ovra Kai eTrra perier) v £0 Kai f] e^do/ii)-

KovraKis (TTTa\ e^SSoâius] e/Soo/ioios]] |

eTrxaKis eK5e5iKj)Tai] <r' e^So/aaSos SiK-qv Suaa c^ : a' septies tiindictam dabit Si

26 oi/Tos—Seoi'] o' roTe qpx^"') ''<"' KaXeic iv ovoj).aTi a' totc apxv eyevero s (om <r') \St : ejSpaiOi exei outos riXwi(T8-q

ewiKaXeiaffai ev ovonari kv tov 8v fievroi okkXos ouros ripâro tov KaXeiaBai ev ovo/mti kv s

10

FENESIS V 13

1 ÂvTT] 7) /3i/3\of lyeveaeox; av9pu>iTa>v. y i^fiepa ivoirjaev 6 deo<; rov W.8dfj., Kar eUova 0eov A

2 iiroirjaev avrov âpcrev Koi drjXv eTroiijcrev avTow, KaX ev\6yr)(T€i> avrovv. Kai eTrcavo/iacrei' to

3 ovofxa avTwv 'ASa/U., »? rifJ-epa iTToiijaev avTov<;. êîjaev Se 'ABa/j. BiaKoaia koL rpuiKOVTa ctt/, /cat

eyeifptjaiv kuto, rrju elSeav avTov Koi Kara rrjv eiKova avToO' Kal iirtovofiaaev to ovofia avrov '^>')d.

4 -êyivovTO Be al i^fiepai 'ABafi ixera to yivvijcrai avTov rov ^qd eirraKoaia err), koi eykvvqaev

j i/i'oi/? KOi 6vyar€pa<;. ^^Koi eyevovro iracrai alI'jfjiepai, WBdfi a<; eîjcrev evvaic6(7ia Kal rpiuKOvra § ffi'"

6 eTi], Kal direOavev. '^"Mi^rjaev Be -i]t) BiaKoaca Kal rrevre eTij, Kal eyevvrjaev rov Ej/o)?.

7 7/coi e^Tjaev %-i}d fieru to yevvrjcrai avrov rov 'Eva><i kirraKocria Kal e-Trrd eri], Kal eyevvrjaev

8 vtoiif Kal 6vyarepa<i. ^Kal eyevovro Truaai al I'lfxepat ^7]6 evvaKoaia BtoBeKU err), Kal mreOavev.

,09 Kai. eîjaev 'Ev<j}<; eKarov evevt'jKovra eV?;, Kal eyevvijaev rov Kaivdv. '°Kal eîjaev 'Ei/w? fxerii

ro yevvfjcrai avrov rov Kaivdv ewraKoaca koI BeKa-rrevre err/, Kal eyevvjaev vlov<s Kai Ovyarepat.

\\ ''Kal eyevovro ndaai al I'jfiepai 'Ei'a)9 evvaKocria Kal irevre errj, Kal drredavev^ '-Kai* •^

I.? e^rjaev Katvdv eKarov e^Bopn'jKovra eri], Kal eyevvrjaev rov MaXeXerjX. '^Kal eîjaev Kaivav

fierd TO yevvfjaai avrov rov MaXeXerjK eTrraKoaia Kal reaaepdKovra errj, Kal eyevvrjaev viovi Kai

V 2 Tjv\oyi)ir€i/ E| [eiruvo/ilaae D

15 TtaaapaKOVTa E (ita constanter)

3 t^Tiaav EI iyevv-qai U

|iSeav E

| e-wovoixaatv E

(32) Chr^ Cyr-edJ | Kvpiov tou 9eou] oni kvpiov Chr ; om tov

8eov Clem Or-Iatf: + aiTOU CyrJVI om 1] i'^ Phil-cod-omn^ | yeveaetas avdpwTrt.ov'lci-t'atioJns

homill is 33Iavui sup ras (7) A'

| Tiixipa] + ri r| (^cos] Dominus

Uf'1 aSa//] avBpcijTrop t

| (iroLfjaev 2'*] eir\a<rev i^^r^|

avrov—(2) eiTOL-qaev i°] om dj : {om avrov 31)

2 Kai €v\oyr)Gfv—auroi's 3**] om e(txt)m\v: om Kai evKo-

y-qciv ai'Touy Madi^'oprtc^dj Chr|

om auTous 2° g |om to ovop-a

MIaiToiv aSap.'] av aSa/i sup ras (8) A^': avrov aSap. Dbd

e(mg)fghi'^'jlno"prsy^'B£ Chr-codd : {avrui aSaâ 16): (oma5a/i 64) I

avrovs 3*^] avrov dp3 SiaK.—en; A] rpianovra Kai SiaKoaia frrj DEMceh^jqsuvy

c^^ Eus Cyr : om Kai n : rpiaKOvra errj Kai diaKoaia 1 : ctt;

SiaKoffia rpiaKovra h^ rell Chr : (rpiaKovra Kai rpiaKoaia ertj 31) |

eyfvvriatv] + I'loi' 1 3-codd 33|om ain-ov 1° d 9-codd Phil

|

om Kai 3° w I

Kara rrjv eiKova^ Kar (tKova E Chr; om Kara

Trjv dIom avrov 2*^ m

[ (om Kai CTru-vopaaev—

a-rjO 25)4 €yev€ro t

|at Tj/j.(pai] pr Traff ai t

| aSap, AZJEMehi^^jq

ruy333S] pr 09 etîjtrcv g : + as ti^-qafv i* rell 15 : (aiirou 20) : (om

83(uid)) I jxera ro yevvTjaai sup ras circ 25 litt A^"'|om avrov

bIorraK. erij AZ'P^Mcehjlqs-vyS] (rri iiaKoaia r* :

\(i'Kat e'

(rr) Cj : fr-q eirraKoaia r^ rell Chr5 eyevovro sup ras A*(uid) [

om at n\

as eiîjaev aSap m\

om as (i^Tjcev (73) IS Chr(

ewaK.—errj AEhCg] rptaK. Kai (vvaK.

errj />''Mejlqsvy : om Kai nt : rpiaK. evvaK. erij u: €vvaK. err]

KairpiaK. c: evvaK. rpiaK. f: eri) evvaK. rpiaK. rell Chr: non-

genii anni et triginta aniii %6 e'^r)(j. 5e] Kai ei^Tjff. p ; om 5^

j |SiaK.—err) An] irevre Kai

StaK. enff /^'ÊMcehjlqsuvyCjS Cyr : om Kai t: er-rj diaK. irevre

rellI eyevvT}aev'\ ereKe Cyr-ed |

om rov f

7 om eTrraôtrta— (8) atjO g |ewraK.— erij An] tTrra Kat

errraK. errj sv : etrra errraK. erij i : eTrra erri Kai eirraK~ Z)^''EM

cehjlquyCj : erij ewraK. eirra rell: {enraKoaia 31): •^' ajvios •<

septem et ieplingentos antios S|

om Kai 3" w |om /toi 4" f

(Z))EMa-jl-yCjd,a33((S;"')E^pS

S ai r\p. a-i\S\ -V a% ei'riaev /)sxC | post e^âxoiria ras {2) A |

evvaK.—ert} A] evvaK. dcKaSvo err] t : SuSeKa Kai evvaK. erri

/?^''EMehjlquy Cyr: ScKaSvo Kai evvaK. ertj 003; erij evvaK.

dwSeKa gprx: err] evvaK. SeKa bEP : errj evvaK. Svo s*: errj

evvaK. SeKaSvo s'' rell : •:«;• aniii V JuoiUcint et nongentiauni %

9 Kai eir\a.'\ e\r](!. Se i'''rx| fKoro;'] om A*: hab A'''"^

(rescr A'') |eKarov— err) AE] eKarov Kat evevr)K. err) ej : p' err]

Kai evevr]K. c./ : p' err] evevr]K. c^* : (err) evevr)K. eKarov 20) :

eKarov trapaKovra err] n : err) evevr]K. f : err) eKarov oydor)Kovra

d^: err) eKarov SeKa x: err) eKarov e^VT/K. DM rell Chr Cyr:aniws ceiiliim et uonagiiila S

10 om rov a|

eTrraK.— err) An] rrevre Kat oeKa Kat errraK.

err) cs: om Kai t; rrevre Kai SeKa err) f.ai errraK. /^^''EMhlquvy :

err] e ras (20) j: rvevre err] Kai errraK. c^: err) rrevre Kat SeKa

f: err) errraK. SeKarrevre rell (ras 3 litt post err] vv): qiiinque et

decern annos et se/itingenlos •^- aniios •< % : seflingentcs et

deeejii annos !£i'

11 eva%\ +as e^r)<sev xlEi'|

evvaK.—err) An] nevre Kat

evvaK. err] sv Cyr-ed : om koi t : rrevre err) Kat evvaK. Echlquyc^

Cyr-codd : rrevre err) Kat evvaK. err] D : ery\ rrevre Kat evvaK.

M : err] evvaK. SeKarrevre g : err) evvaK. eiKoai rrevre f : err)

OKraK. eiKoai rrevre x : err) evvaK. rrevre rel! : •:«:• anni •< qitinqne

et nongenti anni S12 Kat e^r)iT.^ e^r)ff. Se i''^rx33PS

|CKar.—err) A] eKarov Kat

e^S. err) n : e^S. Kai eKarov err] hsyS Cyr-codd : f/35. err) Kat

eKarov EMejIquv Cyr-ed: err) e^S. Kai eKarov cc^: err) eKarov

oySor)Kovra dp: err) e^S. f; err) eKarov efiS. rell: centttm et

qiiinqne annos Ep |Malalael '3 (Malaliel codd) et ita 13, ij,

'7

13 Kat e^r)a.^ e^r)(T. Se tL[

fTrraK.—err) An] reffffapaK. Kat

errraK. err) sy: reuaapaK. err] Kat errraK. EMehjquv : err] refftxa-

paK. Kat errraK. cc^ : err) errraK. ffapaKovra gp : err) errraK. retr-

uapaK. rell : qiiadraginta annos et septingenlos •!(• annos •< S

V I Kar etKOi'a] a' ev opoiiopari svc^ : tr' ev opoiuaet sv(om ev) : a' opôiws Cj 3 otaK. Kai r/iioK. ] ot \ ^\' v^4 tTrraKotrta] oc X io' v 6 StaK. Kai rrevre'\ 01 \ pke' w : 01 \ pe' c^S7 firraK. Kat firra] ot X uf vc^ g fKarof evevriK.^ ot X 96' v : ot X ?' c^ |

rov Kaivav'\ ot X rov Kr]vav s

10 orraKotrta] 01 X to' v 13 orranoiTta] 01 X t>)' V

II 2—2

V 13 TENESIS

A 6vyaT€pa<;, • ^'^koX ijevovTO Tratrai ai i^fiipat Jâtvav ivvaKoaca koX BeKa err], koI direOavev. 14

^5Kat e^Tfaev MaXeXe^X eKarov Koi e^rj/covra irevre erf], fcal iyivvrjaev tov Îdpeh. ^^koI e^rjcrev \l

M.a\e\€7]\ jxera ro jevi/rjaat avrov tov 'lapeS eTrraKocna Koi rpiaKopra erriy koX eyevvrâev viov<i

Kol Ovyaripa';.^"^koX iyivovro iraaai ai rjpêpai MaXeXe^X OKraKoaia koi ivevij/covra 'irevTe err}, 17

% D Koi aireOavev, ^^^Kal. eîjaev **I(7peS^ etcarov koX eî^Kowa Si'o er?/, Koi iyevvTjcrev tov 18

*Ez/to;Y' ^'îcaX e^Tjaev ^lapeB fieTa to y€vi'i](7ai avTov tov Fivco^ oKTUKoaia ctt), koX eyevvrjaev 19

viov<; KUi uvyaT€pa<;. ^°Kai eyevovTo iraaai at Tjfiepat iapeo evvaKoaia Kai e^rjKovTa ovo €TT], Kai ?o

direOavev, -^Kat e^Tjaev 'Fjvodx eKaTOv fcal e^rjicovTa irevTc eV?;, Ka\ iyevvrjo-ev tov Maôu- 21

aaka, ^êvijpio'Trjaev Be 'Kvoo-^ tc3 Oeo) fxeTa to yevvrjaat avTov tov MaOovadXa BtaKoo'ia cti], 22

Ka\ iyevvrfaev vlov^ koi 6vyaT€pa<;. ^^/cal eyevovTo nraaat at rjfiepai E/'w^ Tpiafcoata €^t]/covTa 23

H d^ 7revT€ CTT/. ^^fcal evtjpia-TTjaev Êvo))( tw Oew* Kai01';;^ r,vpi(7KeT0, Bcotl pL€TeOr]K€v avTov 6 êo?.^ 24

^5 Kai G^Tjaev MaOovcrdXa eicaTov Kai oyBorJKOVTa eiTTa errj, Kai iyevvrf<Tev tov Kdfiey^. ^^Kal H

€^r]a€v M.a6ov(TaXa fxeTti to yevvrjaat avTov tov Ad/xex errTaKoaca Kai oyBot^KovTa Bvo ctt;, Kai

iyevv7)aev vcovt; Kai 6vyaT€pa^. ^7 ical eyevovTO Trdtrai ai rffjuepat yLaOovaoKa a^ e^ycev ivvaKoaca 27

18 taper A

(Z')EMa-jl-yc2(d,)^33(5;™lE^P5

22 y€P7]<XaL E* {y€PV. E-^) 24 /J.€T€T€$T}K€U E27 eyeyoTo E* {(yevovTo E^) | fxadovaa A* {/xa6ov(ra\a A')

14 Kai 1°—Tjfifpai] fuentnt iiîtur omnia tcmpora ^-txt|

om TTacai 13'^^1om Tj/xepai o

| Kaivav'\ +as e'^rjaeu x|^vyaK.—

€T7) An] S€Ka Kai evi/aK. ctt} Ms^ : om Kai t : dfKa ^ttj Kai

€vvaK, Ecehjlvyc2 Cyr: Se/ca erj; K0.1 eirraK. qu: ert] efvaK.

SeKa rell| SeKa] duidcKa Jos-ed^

15 fxaWerjX 1*|

e/car.—ctt} Ahn] irevre Kai e^tjK, Kai eKarov

err) EMejqsuvy Cyr: e' ctt; Arat |' /cat p' c^: €T7} eKarov e^T}K.

Kai irevre 1: ery) e^rjK. irevre f: err] eKarov e^TjK. irevre rell:

(ptinque '%• aniios ^ et sexaginta et centttm anfws 5| tapeS]

taped qr^tiiT : laper E Anon'16 lapeS] laped r*C: taper E |

eirraK.—err] A] rpiaKOvra

Kai eirraK. err} Msv : eri] rpiaKOvra Kai eirraK. Ecc^^hjlquyc,:

(TTj rpiaKovra Kai evvaK. e*{uid) : ert) ewraKOcna i* : erij eirraK.

rpiaKovra i^ rell : annos triginta et septingentos •%• a?i/ws V ^17 fxakeXerfk] +as e^7]crev xC |

o/cra/c.—errq An] irevre Kai

evevTjK. Kai OKraK. err} MsvCg : err} irevre Kai evevrjK. Kai OKraK.

Echquy Cyr: eryj irevre Kai evevrjK. Kai eirraK. ej : erij o/cra/c.

Trecre 1*: eri} OKraK. evevijK. irevre 1^^ rell: afi?tt qiiiuque et

nonaginia •%• anui •< et octiugenti •%• anni ^ <S

18 om totum comma w[

Kai cfT^tr.] e^ri<j. Se x] tapc5]

tapf^ (79) 53p^^ Theoph: taper AEh* |eKarov— err\ A] om Kai

n: 5i'o ftrat e%T\K. Kai eKar. errj D( + Z>)MhsC2 Cyr-codd: 5vo

Kai (^r)K. err} Kai eKar. Ecejquvy Cyr-ed : errj eKar. c^tjk. dvo

rell : duos et sexaginta •:»;• annos V et centum '%* annos "< &19 (om avrov 14) |

OKraK. errj^ errj OKraK. abdgimoprstvw

xdg : erT} eirraK. f

20 fyevero \v| lapeS] ape5 n^s: +as e^rjaev x

|

evvaK.—eri] An] ovo Kai e^r)K. Kai evvaK. errj EMhsyc^ : Sfo A-at e^r)K. err]

Kai evvaK. D( + /))cejquv; erij evaKoaia e^rjK. irevre g: err)

evvaK. e^TjK. 8vo rell: duo et sexaginta a)ini ct nongcnti '%•

anni V ^| hvo\ evvea Jos

21 Aral e^T/c.] e'^ri<j. he x| e»'wx] pr s(uid) |

e/car.—ert] A] omKai nt : Treere ât e^y]K. Kai €Kar. err] D( -f /)^'')EcefhjqsuvyC2S :

Trei're Kai €^r]K. err] M: err) eî]K. irevre g: err) eKar. e^r]K. irevre

rell Chr22 et'7;peo"r.

—êw] /cat e^r]<T€v evuix E: e^r]<xev 5e evujx^'

+ Kai ei'T]<Te f: + Kai e^rjaev evcox abdghMmop\vC2d2l5: +e^r}a'ev

Se evwx MC^ -^^ Kai oi'X r]vpi<XKero e^r}<rev Be eviox n|

ria dew

evojx s Chr|

rw êto] rov 0v h* : riti kuj C: (om 79) |

om avrov

EusI fxaOovaa\a] + et nixit Enoch '^l-codd

|BiaK. err] ADEM

ehjlnqtuyCjS'] om c: err] 5iaK. rell Or-gr Chr23 om iraffai Chr

| rpiaKoa.— en; A] Trcfre Kai e^rjK. Kai

rpianoa. errj D( + />^'')EMcehjlqsuvyc2: {rrevre Kai e^rjK. Kai

rerpaK. err] 71): om err] n: err] rpiaKOcr. e^rjK. irevre rell Chr:

qninqite et sexaginta anni et trecenti 'S^- anni "^ &24 KOI eiijp.] evrjp. 5e aC Phil Cyr: om Kai n: -h 81 ro)

w*I Oeii}] Kvpiw Eus

Iom Kai 2^—êos 1£p

| (om oi'X 31) | Tûpt-

ffKero] est innentits postmodum Cyp | Stort] on Z'^'^Mcefgi*jlnq

s-vyCg I fxereOrjKev—

êos] /terereî; Trapa ^l" f: D^ ilium trans-

tulit Cyp ] ai'roi'] avru) dg

(25-^30] om i8>

25 Kai cfi/ff.] e^r]<r. he x|om eKarov— {26) piaOovaaXa f

|

eKarov—err] A^^ {oydo sup ras)] eKaroi' Kot e^r]K. eirra eri] A*

(uid) : CTrra Kai 075. Kai eKarov err] D {..r]Kovra fca..D)EMahl

qsuvy(o75o sup ras): (eTrra errj Kai oyd. Kai eKarov 68): CTrra

Kai e^rjK. Kai eKarov err) ce]c^ : eKarov e^7)K. irevre err] (107) I3tff :

err) eKar. e^rjK. irevre dp : poi' err] n : err] eKarov e^r]K. eirra rell

Chr Theoph : septem et sexaginta •^* annos V ct centum annos ^26 om Kai 1*^'

—Xaêx g |

Kai e^r]^.^ e^r)a. Se 113) (om avrov

16) I Xaêx] pr fJ-adovffaXa m*|

eirraK.—err] A{eirraK. Kai

oydoi) sup ras A^)] om ât n : dvo Kai oy5or}K. Kai eirraK. err) D{oy5or]K. rescr /)*')EMehjlqsuvy {oydo sup ras y'') : err) eirraK.

oydor]K. 5vo a: Svo Kai oj' err) cCjIEp (ex corr) : ertj oKraKoaia

8vo rell "xl-nig : duo et octaginta •%- annos •< et septingentos annos

^\ octingentos duo annos ^^27 paOacraXa g |

om as t^r)<Tev adfghoplS^ |evvaK.—err]

19 OKraK0<jia'\ \pire' v15 eKarov—7re»'re] 01 X ê' v l6 eirraK. Kai rpiaKovra^ 01 X wX' v

20 evvaK.—err)] 01 X ojp.^' v 21 €\-ar.—TrecrcJ 01 X ê' v

22 ei'T;p.— 5et*i] a' Kai irepieirarei ev^x ^^'^ "^^ ^^ ^ (o'î '^'Ô ^'<S • '^^^ ave<jrpe<pero eviox s: c' wdevtrev v: a' conuersa-

batur Î diaKoaia] ot X r' v

24 Kai i^— Beix}] a' Kai irepieirarei evitjx (tvv rci) Bia vc,{om Kai) ^ : u' Kai ave(Trpe<peTO evi^x Karaâivwv vc2(om xara-

âivujv) : a' conuersabatur S 25 eKarov—err]] 01 X septem et octaginta annos et centum annos S26 eirraK,—bvo] 01 X u^' s

|cTrraK.—err]] 01 y similiter: ot 0' duo et octingentos annos ^

12

TENESIS VI s

28

29

31

(V y.) VI

(VI I)

Kal e^rjKovra evvea hrj, kuI d-TreOavev.'^ Kal ei^r)a-ev A.nfj.ex eKarov oyBo^Kovra okto) A

erri, Kal iyevprjcrev viov. ^^xal eircovofiaaev to ovofia avrov Nwe X.e'ywj' Ovroi hiavairavaet r]iia<;

eiTTO rwv epyav rjixmv'^ Koi d-wb rwv Xvttwv tcov êipcSv rifiwi'^ Kal utto tv< 7';? ^? KarrjpaaaTO «[ (j;m

Kvpiof 6 6e6<i. ^°Kal e^rjcrev Anfj,ex fierd to yevvr/craL avTov top Nc5e TrevTaKoaia Kal e^r'jKovTa" ^

irevTe eTrj, Kal eyevvrjaev vlow Kal dvyaTepa<;. ^^Kal iyevovTO iraaai al ^fiepat 'Aa/ê;^ eTrra- § k

Koa-ia Kal TrevTi')KovTa Tpia eTi}, Kal d-jreOavev. ^'Kai ^]v Nme eTMv -rrevTaKoaitov, Kal eyevvt]a£v§d^

N&ie Tpei'i viov<;, tov —ij/j,,top ^XayU.*, tov Id4>€0.

Kal eyeveTo 7jviKa i'lpâvTO 01 di'dpairoi ttoWoI yivecrdat iirl rrj<; yi)'^, Kal dvyaTepe<; eyevrj-

drjaav avTol<;' ^(Sofxe? Be ol dyyeXoi tov Oeov Ta<; Ovyarepa^ twv dvOpwirav oti KaXai eiaiv,

eXafiov eavTol<; yvvaiKai; dwo iraawv wv iêXeâvTO. 3«rat elTrev KiJpto? 6 Oe6<; Ov p-rj KaTap-eivrj

TO TTvevp-d fiov ev toI<; dvdpunroi'^; tovtok ei? tov alowa, Bid to eli'ai auToi/? adpKa'i' ecrovTai Be

at yfiepai avrow eKaiov ecKOcn eTrj. -tot 8e- ylyavTef r}aav eVt t^? 7779 ev ^Talii rj/j-epaii; €Kei,vai,<;, § /)

Kal /ier' eKeivo o)'; dv eiaeiropevovTo 01 vtol tov deov -npo^ tu^; BvyaTepa'i tmp dvOpoiirwv, Kai

eyevpwcrav iavTol^' eKelvoi 7)aap ol ylyavTe<i ol dvr' alStvo^, ol dvOpwiroi ol 6vop,aaTOi. '^Slocop Be § CKt//3fo? o 0e6<i oTt, e7rXr}6vp07]aap al KUKiai T&ii' dpOpdnrwv eirl t?]? 7(^9, Kal Tra? t<? BiavoelTai ev

29 tTTOvoixaa^v E VI I eyewqatvoK E| t/jis A | x''0 A | yeweadai A

4 'yiyavTei l^'\ yr^yavrt^ E| (Lairopd'OVTO K

3 avTovffapKas A

An] evvfa icai efTjK. (coi cvvaK. £tj) Z'*''EMcelij*(uid)lsvyc, :

crveo KOI ffTjK- eT'T) KOI cpfCLK. qu : er-q (vvaK. f|T)K. ireyre o :

fvvea KOI T€crffapaKopTa koi evvaK. exT; j'': ertj iVvaK. f^y^K. ivvia

lell : itoitem ct sexaginta % anui •< el nongt-nli aiini &28 KOI ej'Tô'.] e^Tjff. Se x : + 5e 33p

|iKarov—ctt; Al] oktw

Kat oySorjK. KOI cKorof en; D (. .w koi 070o?;KOf| ..) EMcehjlqsu

vyCj : pir' CT17 n : om oktw Chri: €T7/ ckot. oydotiK. oktw rell :

^c/i? t'/ oc/agiitta •:§• annos V ^/ centum annos S : centum acta-

ginia et duos annos 'S,'\ OYSo^jKoi-Ta] quadmgittla ffi

29 om KOI 1" (31) i3''I oi'Tos] pr qnoniam Oi-IatJ: (om

76) [ T/M*^^ 5iafa7rai'cr€i Chr-ed (St? oyoTr. codd) |StofOTroi'trci]

67; o»'07rat'(r€c Mctlnpx : a.va.nav(j-r\ i*| T//ias] u/ios f : w/t' I£

|

OTTO i^^—

77/iwJ' i^] ab opere meo H : rt mcuroribus nostris Or-lat \ \

om T/juwi/ r^ Phil V1

Kttt OTTO 1°—y\p.wv 2°] et ah operibus nostris

Or-Iati: om 33i' Cyr-ed | \u7rwi'] XotTrujf l*my : Xi'Tnjpwi' dfi^^

ChriI

Tuiv Xf-!"^' tjûi-] maiius meaelE'- om Phil J |

om koi

3°— 8io% C2 I dtoi] om JSp'"' Or-lat: +7);0wi' ej

30 KOI eftjir.] cf»)<r. 5e 1 : Kai ef?) m |om avrov w

|

irevTHK.—iTq An] TTcvTOK. KOI €^T)K. KOI TTeiTC cr?; y^*: om Kot t: TTfCre

KOI ti,rjK. Kai TTivraK. irt] EMehjlquvc^: Trevre Kat ^^rjK. errj Kot

irevraK, c: €T7] irfVTaK. Kat e^T7K. irevTe w: irevraK. Kat (îjk. €ti)

y* ; ctt; wevraK. (^tjk. TrevT^ rell ; qninqtte et sexaginta annos

et quingentos annos S>|om koi lyevvijaev

—^1170x6^05 g

31 Xa/ifx] +"' eiV"^" "IfrôK.— erji Ay] om koi nt: rpia

Kat TiVT-qK, KOI ejrroK. ctt; EMcehjlqsnvC2 : ct-t; cTrroK. tcvttjk.

Tpta afikorw; {(ttj enraK. wepTTjK. rpta €tij 108): €T7j ctttok.

TvivrT}KOVTa Trevre bdp : ctt; irevraK. treyTrjK. rpta gx; ctt; ^tt' m :

tres et quinquaginla anni et septingenti %• anni •< SVI 1 KOt i)v j'oje] KOI vwt r}v b\v ; I'wc -qv addj : vtoe de rjv p:

(jjv 5e vtt)e 18); +';i' r*| eroj;'] post TTivraKOfftdjv cc^ Cyr : om

d*Iom xue 2° qu Or-lat Cyr |

inoi'j rpet^ m j (TJ);o] (tjjC r|

(£>)EMa-j(k)l-ycJd2)g33(C"")!E'PS

io0fS] op o(uid) I eyevtTo] eyevovTO c|iroXXoi îffffSoi] irX?;-

ffweo-ffoi Phil-cod| yeveaSat Mn

|ctti ttjs 77)5] ei/ tt; 71; dp |

ey(tn]$-q<Tav AMai*] om f: eyefvijOritrai' Ei^ rell SiSIES i'hil

Chr Cyr [ oitois] -h upotot koi KoXat k2 om 01 bcq | 0776X01 A'"«';sup ras)Eh*i*mnyBP""*Si'

S-mg Phil Jos Clem(uiil) Eus-ed codd-ap-Cyr Spec] wot Mht>i» rell aHapo's-ia'S-txt Or-gr Evis-codd Ath Chr Thd-lat

Cyr Jul-ap-Cyr Thdt Anon| eXaflov] -fai'Tas Chr J

| foi'Tois]

eavTats m : oi^ras c: ouT0t9 (^ avTdiv Thdtg: e| avnav Thdt^ |

71'1'oiKos] pr CIS cej Or-gr \ Chri Thdt \ : om Or-gr^ Thd-lat|

oiro] fK Ens|om wi' w

| fJfXeôro d

3 om Kvpto! (14.73.130) Tlidt Mil| ptri KaTaftetvi]] Kara-

/iffet Philed: /it; /(eii'i) Chri Cyr^ ]ex—roiToct] evt tovs av-

Spwn-ous Toin-oi/s Thdt^: om ex c| Toirrois] sub — S : om quE

Phil Eusi Ath-cod 5|om eis roc oiwfo ny Or-gr l-latf Adam

Eus Ath Cyr-hier Chr Cyrf Thdt| Hil| <ropKo k Cyr J |

om01 r*

I ouTuv] oiTou Cyr-ed: -hoi ttoitoi k|eKorop—erri] etKoat

Kat eKarov trr) M: eri; fKarov etKotrt dfgirt Phil Clem ChrThdt

4 7t7oi'Tes i°] -1-01 oir oiwi-os c|

om Tjtrav i" \*| /jter

eKeira] /ier eKeivo gall's Chr: yoer eKeiKous n : juer eKeii'Ui' dk*lp:

e7epoi'TO f: e7Ci'eTo i^V|om ws oi^ k

jom wy n

|ufffiro-

pei'O^To] (eTTopeiJOiTO 32): eio'ijXôi' Thdt|

ot I'loi] om ot bin:

01 0776X01 m PhilIom koi 2" .S

[ e7e»')'ajcrai' eoi^rois] parU-bant ei's H

| e7e;'>'UJoi'] e7ei'H)97;o'ai' m |oi'Tois />''Eh*mnvxy

ES Phil Cyr |eKeii-oi Tjiroi'] /// sunt B

|01 oxflpu?roi] om

ftdj,* Jul-ap-Cyr : om 01 dgp |01 oi'oôo't-oi] om 01 fpx'd^*

5 (om Ki'pioy 76) |

om deo^ Or-lat Chr ^ [ eir\7j6vvff. at

KoKioi] multiplicata est iniuria C| tTi\i\9vvBT)(Xav\ (ir'K-qad-iiaav

(18) Phil-cod JIom avOpuTuv Or-gr |

om e?ri tt)? 71)5 (18)

Chr J I SiovoeiToi] Sieyoctro Phil-coddJ: -hTOVTjpo g |om ev

27 ei'i'ttK.— ecfeo] oi X ?e' s : ot X ^' 5

29 Sioi'ojrai'det] o' TropoKoXeo'ci s {ira )v

|

Tttjv Xi'Trajf] o"' ttjs KOKOTroêios vSVI 2 ot OTyeXoi t-oi* $eov] a' ot vtot Tiov Oeuu <j' ot vtot tojv dvvaanvovTiijv vS Cyr; d' et Jilii Dei S

|tov &eov\ a

Tuv deutt M : a' ruv edvtiiv c^;. o"' Tujv 5vva<mvovTiav MC23 ov fir]

—oiufo] it' ov Kptvet to rrvevpu /xov rovs avdpujtrovs oiui'iws MjsvCj ^fJ-V Kptvrj M | otoii/ius] eij atwvtovs Cj]]

4 ot 7i70>'Tes lo] a' ot eTriTriiTTOi'T-es : <t' ot ^loioi j(om o-'jvCjS |ot 7i7a>'Tes 2°] o' ot eirurnrroyres </ ot /Stotot M |

7i7a>'Tes 2"] a SiwioToi jv : a' Svnarot c^S : ir' /3iaioi jvs(sine nonijc^S

13

VI s TENEZIS

A rrj KapBia aiirov eTrt/iieXw? eVl, ra Trovi^pa Trdcra'i Ta<; i'}/xepa<i''^ koI eveOvfirjOrj 6 Oeo<; oti iiroiTjaev 6

TOP avdocoTrop iirX t7)<; 7^9, ical hievoi'jOri.'^ koX etTrei' o 6e6<; ÂtraXeiyfra) tov avOpdoirov ov iirolrâa 7

WTTo TTpoatoTTov T?^? yP]';, OTTO dvOpMTTou ew? KTip'ov! KoX diTO epTTCrMV ea)<; rwv TrtTeivdov tov ov-

pavov- oTi i6vfj,Q)6r]V on eTroirjaa aiiTOV^. ^Ncoe 8e evpev 'X^cipivivavnov Kvpiov tov deov. 8

jP ^9Avrai, he at yeveaei'; Nwe. Nwe dvdpcoiro'i Biicaio';, Te\eio<; aiv iv tt} yeveaei, avTov- rS dew 9

evrfpecTrjcrev NcSe. ^°e'yivvr]<rev he "Nwe rpet? vtov<;, tov Sr;//., tov *Xri/Lt*, tov ^\d<f)e9. '^êcjiudpr) ,,

iE' 8e »; 7^ evuvTiov tov deov, Kal eTrXijadi] >] yi) dSiKia<i. ^'^/cat iBev Kvpio6ap/j,evTi, oti Karecpdeipev irdaa adp^ Trjv ohov avTov eVi t)}? yP]^. '3]vat tiirev o 13'

6e6^ 7rpo9 Nft5e Katpo? Trai'TO? dvOpcoTrov 'ipcei ivavnov fiov, on iirXijadrj j; yrj aSiKt'a? utt avTWV

Koi IBoii iyo) KUTacpdeipa) aiiTOW icai ti)v yrjv. ^^ttoItjcfov ovv aeavTU> KijSoiTov eK ^v\(ov TeTpa- 14

ytovwv voaaid'; 7rot);<rei9 Trjv ki^cctov, Kal dcrâ\TU>aei<; avTrjv eauiOev Kal e^toOev Ty aa'<pa\Ta>.

^^Kal ovTOD^ TTOCrjaei.'i t7^v Ki^wTov TpiaKoatwv ni'i'êwv to fiijKO'i t>}9 kiôitov, Kai irevTijKovTa i;

TT^'Xêuv TO TrXaro?, Kal TpidKOVTa iri^êuiv to v^jro^ avT>'j<;. ^êiTLGwdycuv 7ro(r;'cret9 ttjv klj3(otov, iC

10 Tpis A I x^^ A14 rerpa'ôvuv E

| aa(pa\Tuj(ris E1 1 adiKdat A16 irotrjaas i"] Troieicri;! E

(Z))EMa-yCjd^'aBC'E(^)S

Tt)—€«ftfXws ffi

I (t!' ri)] t; 37) |om avrov c^ Phil| ed^ Or-

gr I (cTTt ra TTOvqpa fTrtjueXws 37) |firi ra Troi'T^pa] om g: om

ein TO Cyr-ed: om eiri PliiH ed^ L'lir J :( + \eiTai 18) |

Troffas

Tos 7;/»Epas] pr cic veoT7)TOS (37) 3£: pr a pueritia eiiis C: eK

veoTTiTos X Chr§: +eiiis el dixit Dciis ternpus honiinis ontiiis

tienit coram me d6 om KO-i V Phil Or-gr-lat A

|ei'iBvfiijfft] Oeos] di.xil Doini-

nils Dins poenitet me C| 9(o%\ pr ics cfi^'kmo'^simgjtCj Chr :

Domimis Or-Iati: om Phil-codd|om on—(7) Seos f

|f?roJi)-

(!iv\fcci (TIom eTTt ttjs 77/5 (18.37) ® I

""^ '''" iSieKoijtfT) CThdt

I 5iivoi)6T]\ evevoriOr] Phil-codd J : (vivorjuep Phil^; poeiii-

Uiit in corde siio Or-lat : -I- Deiis B : +ev tij KapSia avrov cj(ing

sub •^•)qs(mg)uv(mgsub •:Sc-)3S (tat dieu.—avrov sub ^) Oi'-gr

7 om KOI tiiriv ffeos C| Ceos] pr ks ci''''hiio-'qtuC2'SS

Chr : om B Or-lat 1 Cyr-ed | efaXeii/'U (20) Ath Chr | |

to^

ai'SpuTrci;'] omnem carnem S-ed Or-lat^ : cicatinam omnem C|

tTroDjua] £7r\a(ra Phil-codd i Thdti|om ano Trpoauirov rrjs yi)S

(JC I Tijs TTjs] pr vaarjs Chr^ codd^: ttjs x''""'" Phil-codd i|

ojn Kai 2" 1<C PhiliI 6pireTuy] pr Toix Cyr |

tuv Teruvuv

AZ)Mcghi*jklqsuvy Or-gr Cyr] om ruiv Ei^'' rell Phil Chr

Thdt: jrerf ii/oi. Phil codd i| (Bviiuie-nv AZ)Ech*qsuv gBlTS

Phill edi Or-gr-ed] evtevfiTje-rji/ Mh*" rell Phil-codd^ Or-gr-codd Chr Cyr Thdt: poenitet me Or-lal

| aurous] avrov abdlcl

mo*pvvdj IE' Pliil^^: homincm !£P

8 evavriov'\ evavri adko*pd2 Phil codd 5 ; tvwmov Z^Mln

v(mg) Cyr-ed |om Kvpiou bdi^rt Chr^ | deov] + avrov m

9 om avrai—yue 1° d^ |om 5e c^ B''1E''

|om fuie 2"—

we g Ivwe 2"] (pr tjv 5e 18): om m Phil-codd o : + de c^B'* :

+ Se Tiv at Eus: +erat B^ |om avSpunro^ Chr J | TeXeios] (pr

Kttt 2j): om r Phil-cod^ Eus[ ai>] y)v 3 Phil-codd?,: om ^

Phil J Or-gr Eus Chrj |ev ri) ya'ecrei ourou] a natn sno IE

|

-rfvecu A] 7cêa ZJ'i'EM omn SBCPS Phil Or-gr Eus Chr|

om avrov 1|om vue 3" k-ntE Phil J Chrf

10 om 5c ef|om cue gE' |

wous rpevs m | ffi/M] i^'?^ '

11 (pavTwv] tvavn adlpxdj |

tov fleoii] pr kv ai''j*(uid)rC:

Domini Or-lat|

om 7; yn 2" (ITE Phili| oSiKias] -fair avruii' fll

12 om Kvpioi fx Chr 1|

om êos o Or-lat -IThdt

|

Kai 2°]

i/twdVl^ I Kare(/)Sa/)/iej'?)] 5ie0()op/iei'7; Phil-codd : -I- Trocra Chr J |

on] pr et E'=': ei CE''| Kare^^fipei'] eipdctpiv E: Ste(p8upe

EusI auTOu] auT7)S Chr| Cyr | (om rr)S 79)

13 Seos] pr its Z'*''ceJhnoqr-uv(mg)yc23CES Chr: ks n

Or-latI Trpos] toj dpy |

om Travros E|

ei'ai'rio*' fiov] wpoi fie

xChrJ Ievanri I

\ f/uou Ma-eg-mpqsuvwc^dj | eTrXijo-î;] cx-

iirX-qtrd-i) k: {^jrX-qdvfd'q 71) |

om ?/ yj; b |om air n

|om i5ou

^ I

om eyu bE'' Thdti| Kara^Sepw rBH Or-lat

|

oi'toi'S Kai

rip 77;c] terrain et carnem omnem C14

7roi?7<roi'] pr Kai eiTrc ks ^s Tio vu)e f : pr av 5e C!ir]om

oi'i' fCj^ ChrI ireai'Tw] eai'Tw qu |

eK ^v\uv rerpa-y.'] e lignis

tetragonis incorniptilnlihus quadrangularibiis H | T-erpa^wi'wi']

pr atrv/Trruii' gB : -haaT^Trrwi* fi^M-^rt Chr|

voaatas—ki/3wtoc 2^]

oui gE' : /ac earn igitur sic loculamenta distega et trislega C |

I'offcrias] nidos nidos 3^ Phil-arm : et ita W^| Tr^y Kiûrop] pr

eis a: jire;ri k(mg): pr Kaxa c,'' Cyr-ed: ti; Kifiara f : in area

Or-lat; en- avrtj^ bdlopwd^: ctt ai^ri; m | eôjOty Kai ^fficdiv

aurijy Chr| avr7)p\oi\\s.: post e^wtfec gj(uid)sv: post etrw^êi' x

|

ejuijei' Kai eawOcv t|om tt; j*(uid)m* | a(r0aXrw] + inaaT) 1

15 Kai—Kt^wrov] /acies antem cam sic CD| rriv Ki§o)rov\ pr

aiJ m*I TpiaKOO'iuJi'] rerpaKoattiip E: rpt ex corr y'* |

om To 1°

DI TT}$ Ktf^wTov] avrr}S dE : om (ii^

\ ir-qxeuiv 2"] 7r7;xets k|

TrXa-

Tos] -f eins ^ Phil| rptaKovra'] dcoSfKa codd-ap-Clem j fôs]

âffos Phil-arm Jos Clem|om ai'rijs abdkoprwxdj'SC Phil

16 cTriin'i'aYWf—

ki^wto;'] OvpiSa ty rrj KLfioiru 7roij;a"eis P' :

- 6 (yedv/x-ijOrj] a' /xerefxeXtjOij M(siiie nom)jk(sine nomlsvCgS Cyr : a' a7re(Trpe\f/€y jsvc^ | SieyoijOij] a' dieyotjdTj a' eneweaey v

7 OTi eî'juojî;!'] o' on fitrefj.t'K'tjOtjy jqvyC2S(sine nom jqy)

9 TO) (?ew ei'i7p.] a' ff' avy rw 6uj TrepitTrarei Mjsv(sine nom js) : 6' rai But tiniKoXovOijirey jsv{sine nom js)

13 Kaipos] a' r€\os MjsviS : a' nepas jsv,S : e/3p. Kai ffvp, Trcpas i) rikos 7} wXtjpwâ c^

14 eK ^v\wy rerpaY-] €v toi e/3paiw €k ^v\o)v Ktdpiyuv i| rerpaywi'iji'] a' atriTrroii' redtufieyajy M

| aff^âXrwffets] a' aXoi-

ipr}<r€ts jsv I 777 acâXru] r-q aXoiipt] y | airâXrw] a' a\v(p'i] yi : a' a\oi<pTj jsvS15 Ki/3wToJ'] 0"' iXaffrripioy \^

j Ki/3wroi'] a' tXaarrfpiov s

16 e7ricri'i'a7wi'] a' /J.tffijpi^piyoy jc^-S : a' ê(njp.^pLvov ri) Ki/Swroj Msv : 17' oiaâres Ms(sine nom)v,S : ff' Siaâj/?; c^ : ff' r-q

Ktûrw 5ia</)a*'es j

14

FENESIS VII 3

Kai eh Trrj-^w crvvTe\ecrei<; avrrjv avuiOev Trjv he Ovpav t^? kiîotov TroirjaeK iK ifKar/iiov Kara- A

17 'faia Bi(opoâ Kol rpi(opo<j)a TroiJjcret? avrijp.^ '7gry^ gg ISoii iird'yo) rov KaTaK\v<jp.6v vScop eVl ^ O

Ttjv ytjv, Karacfjdeipai Trdcrav adpKa evf/ earlv ev avrfj rrvevp,a ffuj}? vTroKUTo) rov ovpavov- Kai

18 oaa eavfi

eirl Trjs 7)/? reXevrijaei. ^^kol aTijaw Ttji/ Biaffi'iKTjv p,ou Trpos' ere- elaeKevarj he ei<; tt)p

19 Ki^(t)Tov, crv Kai 01 vioi aov kuI i] yvptj crov Koi ai yvvai/cef rmv vidov crov fieTa crov. ^'^koX diro

TravTwv Tmv ktijvwv koI inro irdi'Twv twv epveTcov xal diro iruvToyv twv 0rjpt(oi> koi diro Trdxrr]^

aapK6<;, hvo hvo d-rro -jrdvTwv elo'dêi'; ei<; rrjv kijBuitov, iva •vpe^r)'; perrd areavroO' dpaev Kai drjXv

20 eaovTai. âvo iravTwv twv opvemv raiv ireTeivcov Kara yevov epTrerwv twv epirovTcov i-jrl t»}? 7179 Kara yevo^ avrwp, hvo hvo atro

21 iravrwv SLcreXevaovTai, irpo'; ae Tpe<})ecrdai fierd aov, dpaev Kai OijXv. ^'cru he Xtipyjrrj creavTo)

airo irapTOiP rwv j3p(i)p,dT(op a eheaOe, Kai (Tvvdêi^ Trpo? aeavTop, Kai 'icnai croi Kai eKeivoit;

22 (f)ayeiv. ^^Kal eTroi-qaev NoJe Trdvra oaa everelXaTO avrm Kupto? Oeot, ovtcov eTroirjaep.

VII I *'Ka(, elirev Ki^pto? 6 de6<; Trpo? Nws EiVeXê ai/ Kai Tra? o ottfo? a-ov et? ttjp ki^wtov. 'irt % D2 ae ihop hiKaiop evavrlop p,ov ev rfj yevea TavTrj. ^dfro he rmp KTrjvcop twp Kadapdov eiadyaye -

7J"po? <Te etrra eirra apaev Kai OrjXv, diro he tu>v kttji/cov tcov p,rj Kadapwv hvo hvo dpaep Kai OtjXv

3 S/cat OTTO TcSv ireTeivuiv rov ovpavov twv Kadapwv eirTa eirTa dpcrev Kai dtjXv, Kai otto irdprap

16 TrrixV" P I 5iMpw0a A Siupixpa DE| rpiopoipa D rpiupuâ E

21 PfO)i.a.ruv E|

fSecrSai E|

A-axeicois E VII i 7«>'o E20 TrcTtcwc A

2 fi(ra7a7(i'pos A* ((worforî rrpos A")

fiîeitrain fac ariae''S.' : induces cam lE| f.-Ki.(!vvaywv\ cwt(Twa-

yayojv f: etnavvayuyyT)v i(nig)rx: einijvva.'ytiiyov mp |tt)v Ktfiw-

T0»'] pi"Kara k''(i^: airrrjf f

| avvTeXeaen] (rvvreXfis E|om

ai'TijK I" 3-codIom avui6ev—avrrqv 2" g | ti;? ki^wtov] pr •:«:•

M(nig) : eiiis C : om abdk*op\vxd,35^3 Chr| Tronjueis (k 7r\a-

yLwv'\ (K TrXaYiwv Tronjaeis c^'atS : (K nXivpwi' TOLTjaijs c : ponesad lattis eiiis C

| Karuyaia defi='l-prx Chr-codd| Si.apo<j>a]

pr ct %^S; I a\rrqv 2"] avrri (IS(uid): iit ea 317 (y 5c i5oi'] Kat iSov eyui n^llE : lSov eyu m(I: lOf eyoi

EI€7ra7w] firaû b'3J3C : {i/ira7w 1 8) |

om toj- ekC| yT)ii]

+ oiinicm CI KaTa0Cei/)oi] KaTa(t>dap-r\vai. m | t; i"] u h*px |

om co-Tii/ mI

€» aiTT) A] om EM omn SE Chr| irvei'â]

TTatra xcotj f1viroKarw rov ovpavov] super tcrram IE

|oca—

TeXei'TTjfffi] quod est sub each et morietur omnis caro 12 : terrain

omnem dclebo C|

ftu' i)] fav -^ 7)<^ S : faK rpi Ej (mg) : o;* ti

acdegkopwxdj Chr : a.v eir) b : 7;i' qu : om t] t*| T-qs 7175] tt;^

yrju f : om tijs I* : + vwOKaTW rov ovpov x

18 Trpos <re] sup ras c/ : êra troi; abdegjk*lmoptv(txt)wxdj

3(uid)}3(uid)(i!r(uid)EJ^ Chr|

om de B|om eis njc kiûtov

S^PI

Kat 17 7Ui'f? aov Kai ot utoi (Tou EktiTiE|

om ot fi*l*d,|

om fiera aov dgi*k*opsd2 Hil

19 om Kot 1° s"'I KTiivuv] tpireTwv e: Brjpiup hhnqulSS

Cyr I(1-012°—fpTfTui'] om abdhopquwxdj.SBS Chr Cyr: om

airo TracTwi' riav n: om Tracrwi/ (IT; (om twv 12S) | epn-eruz/]

KTrivwv emI

om vavTUf 3" C | 9i;piw>'] kttjvuv hlquJSS (fai

airo TravT. twi' kt. sub -^) Cyr: epinTwv m [Kac 4°] pr Kai airo

iravTUV Tbsv weTeiviov 1|

Svo 5vo—{20) (?t;\i'] induces ad te et

induces tecum marem etfeminam IE (om ad te et induces E^P) |

fiaaêis atro iravTuiv f|

airo iravriov 4°] om i-^-r: ad omnif)us

attibus i£.I /tera] pr ^(Z i3C^J5 : ai'ra c

|om eaovrai ^lH

20 aTTo i°] pr Kai fqu |

om iravTiav 1° cknqucîSC^ Cyr )

Tujv opv€tt3v\ om EMnquC^ Cyr: +Kara 7e»'0$ k(mg} ; + \-ai

gi*j ITitjy Trereti'w*'] pr Kai airo k ; pr /cara 7f;'os Kai airo Trap-

(/;)EMa-yc,dâiSC<Ê?|S

Tuv y: +7roi'Tftiy Cyr-ed: +T01; owou d-gi*j-mopsvwd2 ''CI

om Kara 7c>'os 1°—yi/s df|

om koi 1"—j-fvos 2° muC^D Cyr-cod

I

irayTiav 2°'j om achjIqsvc^S Cyr : ras (6) x|om wavTuir

3" ahwx [om tuv cpireTuif p |

tuv ipirovTitiv eirt r-qs yqs] terrae

3: om y Iom tpirov-av EMcknqtiiBS |

om airrwv sc^SChr

Iom OTTO irai'rui' 4° k*

|(\evaovTai t*

| Trpos ae] + in

arcam ffi|

om yuera—

drfKv E | aoi'] aeavrov mn Chr( St/Xu]

+ eaovTai f

21 om totum comma ffi|

om Se B| afavroi] //era aeavrov

bdhtinpwdj |om iravTai' nS*(uid) |

om run E| a] uk k* Chr

Thdt : om bqu | eSecrSe] edunlur Or-lat| ireauTo;'] tavrov d-g

IptxCjdj ThdtI effToi] eirrwc: (aovTai dmnpc^d^y | (paytiv]

pr eis w22 om Kvpioi Eabdfgi-npsv{txt)wxdj^3 |

0111 dios—

iToitjaev m 1 oi'Tojs] + Kai x

VII 1 Kai enrff] eiTre de dp |om Kvpim cw3[-codd

|om

$cos kI Trpos] Till {25) Cyr | vue] pr toi' Chr: +dicens ei Iff

|

ei(r«X9e] eto-eXf uo-fi n|ae idov] {eiSov ae 128): ae evpov^ Thdt:

ovK idov rI diKaiof] +et />er/ectum C |

efayriov /xov] evortriov

^xou h : om Thdt: /tioi'oi' Or-gr | e/iou DEMabefi-lnqs-wc^d,2 om aTTo 1°—^7;Xu 1° Ed

|Tajf Kr-qviav i°] pr wavrwi/ ccfj

mqtu3S Or-gr |

om eiaayaye—

(3) vereiviav 1" bw| 610-07076]

eitreXcfo-oi'Tai i"r| irpos ae] tecum (!C(uid)l£; om ChrJ(uid) |

om apaev Kai BypM 1° Chr Hil|

om otto 2"—0rj\v 2° D|

otto

i^^Krrivu)v 2^] et ab omnibus pecoribus 3i£p[otto he 2"] Kai

airo nCy Chr A Hil : (pr koi 128): om de J3| {ktijiiuv 2°] +T01'

oupovoi' 73) I Kadapuf 2"] pr ovtuv EMfhikmnqrsuvy3(uid)S |

om opo-ei' KOI 8t}\v 2° Chr 3- Hil

3 om KOI i*^—

$i}\v 2° <C3£PITuv Trereivitiv i°] pr iravTwv

/Pejk ITou ovpavov] post KaOapwv i" m : om ^S | (om tui>

K-oôpojv—TrcTfii'Wi' 2° 64) I

Tuv Ka0apu}v] sub -:- ^ : om bw[

(om eiTTo 1"— OiiXv 1" 18) |i-oi 3"

—8r)\v 2"] sub — S (sine ^) |

KOI OTTO 2°] OTro Se r|iroi'rwi' Aejky] om ZJEM rell SBE'^'^S |

16 5iwp. Kai Tpiwp.] a' diareya Kai Tpiareya Mjs(sine nom)vc,18 Sia9. fiov irpo! ae] a' a' avvBijKriv /lov fiera aov M

| SiaSifKriv] avvdriKri c^ : o' a' foedus S| Tpos ae] a! wpor ae j ;

aw aoi js(sine nom) -ig e-qpiuv] a' a' tâuv Mjsv : a' ûwv CjS(uid)-

IS

VII 3 FENEEIS

A ru>v Trereivwp tS>v firj Ka0apwv Brio Bvo apaev /cal 6Pj\v, BiaOpeyjfai airepfia eirl iraaav rrjv y>}v.

êVt yiip rifj,epaiv eirra eyo) eirdyw verov eVt rrjv <yrjv TeaaepciKovra rijjLepa'iKoi reaaepaKovra 4

vvKTw;, Koi eâXelifro) -rrav to dvdaTtjfia o eTroirjcra dvo TrpoamTrov rr;? 7'/?. ^Kai eTroirjaev Ncoe 5

yi D TfavTa oaa ivereiXaTo avTut K.vpi,o<s 6 6e6<;.'^ ^Nc5e Be ^v iroov kâKoaitav koX o Kara- 6

KXvcrfj,6<; yi> e7n t^? 717?. 'êlaijXOev Be NcSe Koi ol viol avrov ical rj yvvi] avTOv koI al <yvvaiKe<; 7

T(Zv viwv avTOV /xeT aurov elf rrjv ki/Bcotov Bid to vScop tov KaraKkvcrp-ov. Kai, airo twv ireTei- 8

% D vav Kol diro TWV ^KTTjvav twv Kadapwv koX diro twv kttjvwv twv fir) KaOapwv Kai airo twv

nreTeivwv koi diro ttuvtwv tw;' epireTwv twv eVi. t^? 7J;s' '^Bvo Bvo elaPjXBov Trp6<:Ntoe et? ttjv 9

KI^WTOV, dpaev Kai dijXv, KaOd eveTeiXaTO avrw 6 deof. '°Kal eyeveTO p,eTa to? eTrra 10

rjfiepa<; Kai to vSwp tov KaTaK\v(Tp.ov eyeveTO enl t';? yri<;." iv tw eâKoaiouTw eret ev rfj ^wrj 11

TOV N&je TOV BevTepov fi-qvo'i, e^Bofirj Kai evKaBi tov /jLrjvo-i, TJj rjp,epa TavTy eppayrjaav iraaai ai

jrrjyal t?}i> d^vcraov, Kai ol KUTapaKTai rov ovpavov i^vewy^Brjcrav^^ Kai eyeveTO o veTo'; eiri t>)? 12

7^? TecraepaKovra r'j/Mepa^ Kai TecraepaKOVTa vvKTa<i. '^'Ez/ tt >]nepa TavTrj ela-rj\6ev 13

§ C" Nm6, 2»;/x, Xa/x, 'ld<f>ed, viol Nwe, Kai ^r) yvvrj Nwe Kai al TpeU yvvaiKe<; twv vlwv avTov /J.eT

4 avaffrefm A I I €TTj E

ireTuvoii' 2" AEMhi*lmnquyaH3^S] +tov ovvov Di'' lell W,''|

KaBcLpav 2°] + tov ouvou m| SmSpeâi] + o-e M : milries ca

tecttm (JTI cTTrep/iara ix

| (fTri] cts 128) |

om TraGO-v 15

4 T^jUfpajf] T}fji.epas n^(uid) :{i/^ctepai 20) | e7w] (pr Kai idov

20) : pr 6V a : et IE* : sub — S : om 33(!r(uid) | CTrafu (18. io8>

aiSCI veTov'\ (pr rof 37): tov KaTanXvcîov v5(^p U: aqnam

dihmiil&: rov KaTaKXvfffiov Ath| Tqv y-qv] {ttj^ 777s 108): +

omneJH 13|om Tecrasp. 1°—yvKTas c^* |

om T/yuepas xai T€<T<Tep.

w] vvKTOS^ t]iJ.epas w^*(uid) |

irav—7175] omnc tjuod monctttr

super terrain'^: om irav C|

irav to avacTT. AMj(mg)ks(mg)

v{mg)y] om to n: Trai' to eirauaaTTj/jia fi''*^r; Tracrac tijp aâ-

iTTacnv rjv /)(. .orao'ii'. .D)Ehi* : iraaav ttjv eâfaaTaatv 'qv

j(txt)s(txt)v(txt) rell Phil Or-gr Chr: {waaav ttiv tTTOvaaraaLV

T]v 77) 1 airo] .f?//fc'/' d : +avbv ews KT-qvovs fK n| tt;s 7t;s] pr

7raa7;s DEMejlmnsy : + airo avov ews KTy)vovs abdfghklmoptwxd^Chr

5 (om vuii 78) Iom ai-rto l*n

|om Kvpios g | 6io%] om

:**I: ( + 011TUS eTron]<T( 71)6 om 5e ac^

| eâKoaiujv ctujv elqu5 1o Aara^Xi'tr/xos t/J']

«t'«;V (7<7!/(7diluiiii BffiiE'P : //<«// diliiiiiitm E'

| j/x A] e7ei'fTo

g : «7ei'e70 toi' I'Saros rtc, : fnit aqjia ^ : roi' uSaros e7e;'eTo EMrell as Or-gr Chr

|

ciri tt/s 7175] super omiiem terrain IE

7 {eiariKdip'] pr k-ai 78) | vwe] + f is tt;!" KifiuiTov C Cyr |koi 01

woi aiiToi'] post aiiTon 2" ISIS"^ Cyr-cod : om glS'î' : om 01 Ebdp*:4-/neT aiToi' e: +/ier ai'roi' eis 7771/ kiôjtov Sia to i'5top toi' Kara

c*1om Kai 7] yvvtj avTou C

|om juer ai'Tof e Chr

|

om eis

77)1" OT/3uTox C Cyr I post KaTaxXucr/iiou ras (12) A8 KOI 1°—Ml KaOapuv sup ras circ 100 litt A"

|

xai i"—ttc-

Teivttjv V^] om Ecflnotc^C: ko-l aTO izavTijiv rwv 7reT. quS: +T(t)v Ka&apiiiv d^: -{-twv /j-tj Kadapwv d: -l-Toii ovvov twv Kad. Kai

airo TWV TTf r. twv fiTj Kad. b : Kai airo twv ttct. twv Kad. Kai airo

TUX TrcT. TWV ynTj Ka6 . M(sub — )gi^kmprsv-yS1E^ Chr: Kai

airo iraVTWv twx ttct. twv Kad. Kai airo wavTwv twv ireT. twv fXT)

Kad. aeh(om Traxrwx 2")j |om Kai 2"—TreTtixwi' 2"dpa-ed1Epy |

om Kai 2'-—Kadapwv i" Ebmw

|

Kai airo 2"] aTro 5e f : om a7ro 13|

/cat 2°] -\-siinipsit secit/n (JD|

twv ktijvwv r^] pr iravrwv aej : {twv

dijpiwv 83) I

TWV Kadapwv] om Chr : + Kai airo twv tt^teivwv

VII 4 (:rao"a»' Trjv €$axacrTa(7ii')] oi X Trax ro avauTijpia c^

TWV fXT] Kadapwv d,: -t- Kai aTro twv ttct. twv Kad. u(yr}\dov irpos

vwe eis TTji' Ki^wTOV ewTa eTrra ap:rev Kai Bti\ii f|om Kai 3"

—tiij

Kadapwv Chr|om aTro twv kt^vwv 2° ffi

|twj' kttjvwv 2"] pr

iravTwv Eaejl |

twv î) Kadapwv] om twv /^{uid) : -f 5i'o duo

apaiv Kai drjXv f|

Kat aTro twv ireTeivwv 2°] sub•:j;> ^ : om Mab

eghi'jkmqrsu-xdj S-codd BliTIE Chr : + twv Kad. Kai awo twi/

TreT. TMC/.111

Kad. clotc^ : xai otto iravrwv twv ireT. twv Kad. Kai

airo iravrwv rwv wer. twv/j.ij

Kad. E ; + rwv fxij Kad. dvo 5vo

apatv Kai dr^Xv f|

TreTeixwi' 2°] 6-qpiwv y |

om xai 5° g |otto

jrai'Tuf] om n : om iravrwv /âlBC Chr| epirerwv rwv] epirov-

rwv t!£(uid) : (om 71): -t-cpirovrwv Eabdfgh''j-mopr*svwxdj

acy I

om rwv eiri ttjs yijs n1£'=t' Chr9 5i'o 5i'o] aTTo Traxrwi' bgw : (aTro Traxrwi' fii'O 73): + aTro

iravrwv adehlJipsydj Chr| eiariKdov] eia-qXdoaav cmot : (iar}\-

dtv /JEbgirwCj | vwi] + airo iraxrwi' x| kijSi.jtot'] + 5i'0 Svo g |

avTw deoi] o di avrw CO: ai'Tu ks #s MfklSlo : afTuj ks E:

di rw vwe abdgpwxd^lE'': ks dl rw vwe m Chr: (om anTU

64^') : + TO) vwe h*

10 Kai 1°—7775] e7ei'£ro d^ |Kai t7e>'eTo] 67ei'fT0 Se cj(mg)

motCIras eirra] om b: om ras dgmwJS |

om Kai 2° kBtllE|

om TO eI

eiri tt;s 7775] ev ttj 77; ctc^ : super terrain oinneni C :

om Ep11 post TU ras (5 uel 6) A |

f|aKoo-ioerrw] pr evi Kai EylE^P :

pr irpwrw Kai i''r: (post erei 83) | (om rov 1° 73) |

Toi' Sevrepov

fj.-nvo{\ ill sepliino inense ^-ed rhil(uid) |om e^Sofiij

—firivos 2°

mq I e^S. Kai eiKaSi] die iiieesimo et septimo S |om tod ixrpio%

dI TTj r\)i.epa ravrt] AZ's''Mciqrt«ycJ om E: et%: pr ev rell

ChrI TauTTj] eKeivr) Chr

|

om Trao-ai Ee*i*ktir^ | ttjs a^vircrov]

iracTT/s a^viraov k: om g: -I-ttjs iroWitt cj(mg)s(mg)v(mg sub

^)'3. (sub *) & (sub *) I 01] ai g12 E7c>'eTo] post KfTos r: praeuabtit (E

|om glnqsu |

veras] aqua diluiiii Btff| 7;/iepas reaaapaKovra E

13 eiar/Xdev] eiariXdov ck*v(!r!S'^: + oe dj |vwe i"] + eis

TTjc Ki^wrov (20) ^P Chr : +etfilii eius (!D : ¥ et tresfilii ciiis B|

<!T\ii\ pr et cum eo ^3 | laiped] pr koi dip |uioi vwt\ pr 01 Mbcf

ghklmpsv-y13: Jilii eius 12'^'^: om nClEP Chr|

om Kai r\ yvvij

vwe EIvwe 3"] oiTou U3*!r'"J5 : om k

|om ai r

|om rpeis

nefibofxrf

Kai eiKaSi]

j: <r' dvpiSes CjS

J"Kai I sS : 01

i;Kai i

j I

01 KarapaKTat] ot X Kai tr' ai dvpides sv ; 01 0' Kai g' ai duptdes12 reTos] a' op-l^pos o' x^^H-^^ ^'^2

16

TENEEIS VII 23

14 avToO 61? Tr]v KiîoTov. ^^ Kai, travTa ra Orjpia Kara yevo'; Kal iravTa ra kti'ji/t] Kara yevot xal A

15 vdv epverov Kivcvfievov eirl Tr]<; yi']<; Kara yevo<; KaX irav Trereivov Kara yivo<; ^êlafjXdov Trpo?

16 Nwe 61? rrjv KifffOTOv, Bvo 8110 apaev Kal dr/Xv tiTrb •7Tdcrrj<; crapKoNwf^' ^' ^

17 Kai eK\€iaet> Kvpioi 6e6<; rijv ki^cotov eîodev avrov. '^Kai eyevcTO 6 KaTaKXver/16'i eVi

T^? 7/}? reacrepiiKOVTa >'}fi€pa<i Kal Tea-crepaKovTa i'VKTa<; e-rrl t»}? 7))?' Kal e-jrXrjdvvOrj ro vhap Kal

18 firtjpev T7]r ki0(otov, Kal vip-coPr] aVo t»;? 7//?.^^ Kal eTreKpuTet, to vSayp Kal e-TrXrjOvveTO a-(f)6Spa

19 eTTt T»7? 7/;s" Kal tVeêpero 77 KC^wro'i e-rrdvw rov vBaro^. ^'^to Se vBfop iireKparei, a<^6hpa%\.

(Tifioopo)^ eirl T/;? 7';?, Kal eTr€K(iXv\frei' •mivTa ra opij ra v^frtjXa a rjv vTroKUTco rov ovpavov.

2, '°oeKa irevre irrj-êi^ eTrdvo) vyp'wO)] to vBaip, Kal eTreKdXvyjret' -rrdi'Ta rd optj rav-yfrijXd.

^' Kal

atreOavev Trdaa adp^ Ktvovfieinj eTrl tJ}? 7/;? Tojy Trereii'wv Kal tSiv ktijvcov koI twv 6r]pia>v, Kal

22 irav epirerov Kivovp-evov eVi r;;? 7';?, Kal ird^ dvOpccnro';' ^^koI irdvTa oaa exî rrvorjv îori<i Kal

23 TTa? b? i-jv eiri T17? ^r)pd<; diridavev. -^Kal eîfKeiêv irdv to avdarrj/jia o r/v eVt TrpoaMirov ttcjo-t;?

T7}<; 77;?, atro uv6p(t)irov ea)? kttjvov; Kal ep-rrerciov Kal twv Kereivwv rov ovpavov- Kal i^rfKeiiÔr}-

14 KiLVOl^^XfVOvl D 21 Keimv/j.. bis A 53 oi'affTf^tta A I (û\-q(j>6i^<rav E

(138) IEI

avTov I"] fux XI

IJL(T avTov} post ki/Sutok r: om 111"'

lE-\3 ClirI

(IS T-qv Ki/SuToj'] pr intrauerunt C: om 43 Clir:

4- 6(a TO vhuip rov KaraK'KviTixov D {..0 vdwp rov /cara-.D) j(nig)

s(mg)v(mg) : +CI1W illo C' : -villi C"'

14 om KOI I"— (16) vuf. ©'I

xai i"] pr avTOi cmC23S(sub•X-) I

om TTOKTa I" C™SI 6-i\fi.a.'\ +7-t;5 7?;s a-cghjlmp.stvHNtlj |

7fi'os 1°] +ai/Tou c: +011TUI' otC'^Sisub -x-) : + sai irav (/jirfroi/

Kara yevos ej |Kai 2"—yevos 2'-] post yefos 3° IS^* : om Id^ : om

rafra ntfT"'- : om ra E| atjj^t;] + 7-7;$ y>)S bw

| 7f>'os 2°] + outok

c*(sub •^•) : +aiira);' ftSd'": +(cai ttoi' opveou Trereipov Kara

yefos bw |

Kai 3"—

yenos 3"] om efj : om ttox cffi": om klvovikvov—yr]S J3!£

I cpTTfTov] + Ti)s 7?;! Kora 7tvos g | Kivovufvov] (om14): +/coi TTOv opfeov g I

Kara 7fj'os 3"] om .\1S: + ai;roii

cS(sub •;>:•): +avTO!f i'miiStCîJtuid) |rai 4"

—76»'os 4»] om

bgnw: om ttoi' IE'^| irfTeifo*'] pr opvôv fhi-^kr5VxC2^-etIJ3(uid)

C"'^ : pr TTTepuTov 1: opveov Tmpi*}TQv acdmpd,,: (opi/eoc Trav

TTTtpuTov 14) IKOTO 76>'0S 4"] om c^ : +ai'TOu sv3[: +cvrutii

C'": +auTou Trav opfeoi' 7rai' TrTepwrov ej5(sub :5:'): ( + auTOi'

Trar opveov irav ttctelvov 18): +7rav opv€ov irav irTepuTOf Kara

y€vos o : + Kai irav opviov Trrepwrov X

15 iicrri\6oi'] pr itoi ejmc^S Or-gr : (La-qXdev EMbdfikpqruwc^d^^S I 7rpos voje] om iiT'" ; om irpos E

[5vo dvo €is tt;!'

klSwtoi/ g I (\'t/3wroi'] -t- 5ta ro v8wp rov KaraK\v{rôv 71) [ aputvKai e-n\v Ay] om/J(Duid)EMreUaBt!r"'!£43S Or-gr | ffapxos]

pr fMr;s KOI cIom (v u— (16) aapKO! IE

| w] t; f| eirriv] ei/i g |

fMT)!] fwi/ g'a16

(iro/ifi'o/tei'a 31) | apaey Kai 6ri\v] post ffopkas o: (ono5iJ0 73) I

om ffapKos w |om ci<xri\6ei'

— rtiie c^ | eiari\d(f] eicTTjX-

Soi/ j9aceghj-oqs-vxd2!E43S : + 7rpos vae abdfghlmopsvwxd, :

(-t-7rpos vue as rr\v Kifiiirrov 37.108) |om Kada—vue dp | Kada]

Ka$ o V : KaSairep Chr|

8(os ra vue] pr ks Eabgkmsvwxdj&' Chr: its ra vuc D{ + £>)Mi3€'^: tw i/we ds coS : ai/rw

« ^s f : ai'Tw KS o ^s Tw ywc 1 : om tw vice 3£î*[

aTre-

/cXcio-e qu |om Kvpios E Phil-arm Just |

om 8fos 2" B| rrii>—aiTou Ayl33£13] eôjdfv avrov r-qv dvpav r-qs Kiîiirov r]s

(TToi-qae fi-^r: eJwOei' avrov r-qv Kiârov EMi* rell 31 Phil

Chr : î\cv=)jcA m \ -n ^—\ & (pro ojlin T>=A hab

nUk^yC^^ S-ap-Barh): ilc /oris osliiim a/rffc Or-lat : ianitam

aictu- super Noe C'-'| ejwffei' auToi;] ?wf c|w9e>' Just

SEPT. I;

(/))E(L)Ma-yC2d2aBC<:"'E43S

17 om rai i°— 7i;s 2" ff'|

f7ri tt^s 7»;s i" Ahi^rt}3(E"'E43]om EMi* rcll 95 Chr

|

ko-i reaaepaKovra vvKras] sub -r- 5 :

om qu Iom (tti ttjs yT)S 2" bhi''rt\vl3tf'"'I£^ |

om Kat 3"—

yqs

3° i*I evXriffvi'dri] {vvep(Tr\ri8vi>dr) 32): praeualuit tiaUc ^'

\

TO vduipl aqua dilttuii C^' : + f7r( T77S 77;s t| €7r7^pci'] -Vro vdup

fj(mg)s(mg)v(mg) : + &eus W'\

nai vtfyuOr)] om C: +raKv/iaTa E

I otto] etti cdfmpdjffi"^"''!) : fjravuc]: eus i''(uid) |

V)' 3"] ^fltiituauit cum aijua iC^

18 om Kai i"—Yr)s e| (vcKparei i*

| (eirXridivOyi 108) |

(r0o5pa] atpoSpws i(mg)s(mg)v(mg) : post 71;! a^3 |om eirt t7)S

777s C" Iom Kai eircipipero

—(ly) 71;$ Cj |

Kai 3"] pr Kai tire-

Kpartj fI (tpepero k

jeTrai^w tou uSaros] tV tlfdl cum aqua iS^

|

€7ra;'w] (iravoidev n| ivSaros] 4- to Se i'5aip en"fKpaT6t crôSpa ewi

rijs 777? Kai eTre^cpcTO tj ki/?wtos eTrarw tou I'OaTos w19 om TO 5e—77/5 (ft"'

| <r0o5pais] iripodpa adefh'*jklnpqs{txt)

uv(txt)ydj: om EmBlT'^|

«7ri ttjs 77/s] fTri ttji* 77;!' n: om C|

CTrcKaXt'êc] eKaXi'î'e*' dpy: +aqua ^JC'^)om a 971/ (JT'^

[toi' ovpa-

vov] pr Troi/ros ckc^ : \ coopcruit super ca ^^20 SfKa TrevTe] Trei-Te Kai Scko EMcehjkloqtuc, Chr

| (vavu]

virepafu cjqu Chr-codd: super cos (^"'ii; post vtjiuBiq fm

B : om LcC"^| u6u)p] -1- iiravu ruv opeiai/ c ; •¥ iialde C*-'

|om

Kai—v^r]\a ^ | eireKaXu^cp] tTTcKXui'EX' (20) Chr-ed| Traira]

a7ra>'Ta (20) Chr: post opt) h : pr— S : om k

|

om ra i" n|

om Ttt v\pri\a ELabdfhklnpqsu-xd,3BC"'y5 Chr21 eTTi 1°] super facicin C |

om twi' TrtTcifwi/—frfs 2° de

IEI

TTfTtii'Ui'] -h roi' ou?OD fIom KOI Twi' KTTjj'ui' ^3 |

om Tras

C"22 KO.I. r-— o.-n^&o.viv~\ quaeainiqiie habait spiritum uitac iH"^

I €X^0 ^'X^^ ^' hahebat 'St: •\riv eaiTw m| ôjtjs] om |J: + cc

pwOuo-Lv avTOV cc^SS' |^ras oy] Trav o i^r-HB Phil-ami

|

eiri tijs

^tipas] super terrain 5| eiri] utto d

|

aireOavov co

23 om Kat i'^—yijs 2** L| eîjXu^f/ev] e^TjXuÔi] E(<^ct-

\7;0077)di(mg)mpqudî31£: + 5s fi^r: ^ Doviiniis Deus C^ :

+ Tts kITO avaffTTjfxa tjv] qitod monetur 55

1 fiv—

7177 i"]

fecerat C*^[ ctti] o-ttq m; om g | TrpoawTroi'] irpotrojirou f(uid) :

om C"'EpI racTT^s] post 71;^ 1° x: om l)gkrt\v3H31Ey Phil

|

TT/s yyjs r^] om ttjs m | {avOpojTrujv 25) | ews] pr koi gk |om

Kai 2'^ S-edI €pirfTU}p'] pr aTro a^(!r'-(uid) : rwi' epneruiv Kat rtav

drjpttjjy t: -^-omfiiitm ^C"'(uid} ]K'ot toji'] eojs a^ : *ro( ewj

j{nig)Cr'^: om twv bi^'rwx Chr|

om Kat 4°—

yi/s 2° C'-'S^^|

VII 23 FENESIS

A (yav aiTO t^? 7^?. Kai KaTeXei^drj fiopo'i N(Se koX ol ixer avrov iv rrj Kiêoro). ^^-^Kal vyjrmOrj 24

'to vBoip eirl tj;? 7';? r)fiepa<i (KaTov TrevTrjKovTa.

'Kal efivrj<j6ri Oeo'i Tov Ntog, kuI iravjcov rwv OrjpiQJv Kai TrdvTcov tmv KJrjvwv koI iravToiv i

Twv ireTeivwv koI TravTwv twv epireTwv oaa fjv /xer avTov ev rrj kij3(otm- xal eTnjyayev 6 deo^

TTvevfia eiri tj;i' yyjv, Kal eKOTraaei' to vSup. ~Kal ^

eTreKaXvcpdijaav^ a'l ir-qyai Ttj^ a/3vacrov koI ol 2

KarapnKTai tov ovpavov, Kal avi'effêOrj o v€to<; citto tov ovpai>ov, ^kuI ereSiSov to vSwp -rropevo- 3

fievop dirb tP]<; yyj'i' eve^lSov to vBap Kal rfkaTTOVoiiTo fieja TrevTtjKoma Kal sKaTov r]p,epa<;.^ Kal +

eKaOiaev r) Ki/3u>T06'i, eVt to. oprj to, 'ApapciT.^TO 0€ voo)p TTOpevofxevov ifKaTTovovTO 6ft)? TOV heKCiTov fj,i}v6<;' iv 8e tm h'BeKaTO) firjvl, ttj irpdnTr] 5

TOV fj,7]vov, dxpdrjcrav a! KeâXal twv opewv. ^Kat iyeveTO /xeTa TecraepaKovTa rjîpa^; 6

rjvefpêv NcGe ttjv Ovplha t>}? ki^wtov rjv eTroirjaev,'^ Kal aTreaTeCKev tov KopaKa tov IBeiv el 7

KSKovaKev to vhoip' Kal iê\6oiv oy;^ inricTTpe'êv ew? tov ^rjpavdrjvai, to ijhwp airb Trj<; yrj<;.

°Kal aireaTeiKev ttjv irepiaTepav oiritru) avTov ISeiv el KeKOiratcev to vhdop airo Trj'i 7^9. ^/cal oup^ g

evpovcra t] TrepiaTepa avaTravtriv Toi'i iroalv avTtj'i a.veaTpe\}rev Trpo? avTov ei? ttjv klôjtov, oti

VIII 2 atrfKa\vtp$Tj(Tav A

(Z>)ELMa-yCjdâ33«i:="

5 eXarrovovTO D

om itai 4" m |otto 2"] tin d,

|om 7775 2" f*

|xai 5"] donee

C'Ivat ixovo^ Lbdmpwd^3£^9 |

01—\-i(3utu] area C™| 01]

+ woi auTou mI

«- tt; ki^wt-w] eis ttjv KijiaTov a

24 cTTt] airo gi^rty | tj/xepas eKarov irfvTrjKovTa] ek. irfifTrjK.

Tjp-epas nt : irevTriK. Kai (k. rifji. Z'EMcehjloqsuvCjSVIII 1 ora Ktu 1°—KLpuToi L I

Kai i"] post haee C^|avc-

ful-qirdTi bI 0(o$'\ KvpLO! Tlidti

| tov] tu fn|om /tai 2°—

6r)pi.wv Tlidt(uid) |om dripiuv

—oira -qv <tt^|

om TraPTUf 2°nC"|

KM 4°—

cpTCTwi'] sub -H M : om i*qulEf |om koi ^°—weTeivuv

c,Iom iravTUv 3° nfiC'"

|om tu>v Trereiv.—fpireruc lE'î'

|

wfTeiviiiv] (pweruv k|

Kai>;<>—

epir(TO)i'] om /'ESIS : om iravruv

nC"'i9 : + Tuv fpirovTuv bw | epiriTwv] vereivuiv k| oira] pr el

omnium "^ \ev T-q Ki/3.] eis ttjv kiôitov elm

|

6eo! 2"] Domi-nils Dens C'=

| {ttiv 77/1'] t-t/s 77;$ 108)2 om Kai 1°—(3) ri/iepas L

| aTreKa\v<j>dr)aap Aknyc,5E |

at 7rT;7ai] pr iraaai kl3|

Kai avfeax-—ovpavov 2'^] om bemw :

cessauit eaelum pluens C<^| (o I'eros] tw vhap 31} |

om aTro

Tou— (3) TTopevoiuvov fI otto] om Chr: + kotw k

3 TTopevofi.—

vSup 2°] a Ma terra aqtia aittevi ihat imminue-hatiir C*^

Iairo ttjs 77;? iropcvoficvov coc,S |

airo T-qs yq;] (om25): post fvedidov 2° 31

| otto] fTri fli*|

eveSiSov 2°] pr Kai

(l4.64(mg))'3: om abdkmnp\vxc,d,SChr |to vSoip Kai -qXaTT.

Af {-qXaTTOveiTo)] Kai -qXaTT. to vSap D( + /J)EM(to ii5. sub-f-)

i= rell gUlE^S Chr : om to v5up i*®"' : +« terra dt^^ | mcto]

prd'/(ir*^ : (om 71) | wfVTijK. Kai ck.] e/c. -KfVT-qK. abdfgi-nprsvvvxd^4 om sai 1° aC

|

om cv fi-qvi—

ûtji/oj L Cyr | fiqvi toi e/35.]

pr Toi I0I3 : Tw c§5oixui nqvi abd-gijkmprsvvvxd^ Chr: (e/J5o|t&i

/tTjvi loS) I

om Tw n|

om efHoix-q E|

koi eiitaSi] om Jos(uid):

+ TllX(pa CfoI

ETTl Ta 0/77) Ttt] .t/^/tV C,7/»/ IHOUtis ^'^\

Ta 2°] T017

gkn: om Cyri | apapaT] opapaS S-codd Hip: Barat ^^5 om TO Se— (!3) 77JS i" L

|

om Tropei'o^fi'oi' abdgh*ko*prvvxd,C°P Chr

I -qXaTToveiTo f|om ews toi'—ixrivo! 1° (1=

|

ScAraTOL' jj-rjvo^] fi-qvoi tov d^KaTov coCg |

ff 5e—tou fx-qvos]

om abdgjpsvwxd^C^ Chr|(v 5e tu] xai cv tu ^ |

om de 2° (\

(vScKaTu ix-qvi] fiqvi Tui ev5. m| cfScKaToi] deKaroi i*krt^9S

PhilIom fji-qvi k

| tt; ttpwtt;] fxia o: om t7; h|

om tov /x-qvos

3 eveSiSov 2°] evSiSov E* {eveSiSov E'') 4 e/caêttre*' A6 avtwlei/ DE

VIII

PhilI oi^dTjiravJ pr icai Chr: +Se abdgjpsvwxd^ | (xeâXai]

Kopvtpat 32) I opfwv] + ev tw SeKaTOj prqvi ttj Trpojr-q tov pi-qvos

abdjpsvwxd, |[om tt; ax|

evScKaTU sv]| Chr: + ev tui SckutijI

Ix-qvi TOV TrpoiTov p.qvos g : +prima mensis tJC*^

6 Kal e7ei'eTo] (yfv. 5e equ53'^(!r'^ t Kai cyevovTo t| Tetro'tpa-

KOfTa] pr Tay dr^ Chr| Tjêpas] +et quadraginta noetes CH

1

Tjceotêv] pr Kai bdghmpwxtl^ Chr : rjvoiêv r|om ewe gj ] ûptSa]

Î'pav ac-fmnpCj, Cyr |om -qv eironiaev fit™

7 sub 4- MI

Kai 1°—KopaKa] post vSap 1° C'^| (eJoTre-

crTfiXe 32) ITOV iSeiv—v5up i"] sub -r- S : om kS Phil(uid) |

Toi' idîv] rescr D^ : om tov Ea-dmptwxc2d2 Chr Cyr-ed |

KSKowaKev] (Koiraac sv] vdoip i"*] rescr Z*^: +airo npoaioTov T-qs

7775 f](mg)s(mg uid)v(mg) IE Cyr-ed i : + airo ttjs 7775 Cyr-cod J |

eêXdujv] airtXffujv k : eôSu) c : + f|at o* : + eornus f^^\ ov^

I'TTfO'Tp.] ovK av(aTp€\pev abdgkmpwxd^ Chr|: ovk e7re(TTpeêi/

Chr-ed ^ | ovx] sub — S : om Jos-ed | vxcffTpe'pev] + in/us adNoe ^'^ : -f intus ad turn C"

1tws tov %qpav9qvai\ donee eessanit

CT*^1TOl; 2*^] ov D : otov v

| aTro] e7r( fC| T7;s 7775] pr 7rpo<TW7rou bw

8 eâTreo'TciXcv Ebdfmpwd^ |

om OTrttrot—7T7y C|

oTTiffw

ai'Tot'] Trap afToi' dprtxd^^^ Phil Chr : Trap aiiTa a; oiriaia Trap

ai'Toi'g: (om 37): {avT airrov 76) | t5etc] pr tovej | {K^KOTraKiv']

(Kowaae I4-77-79) | tt/s 77/5 Ayl3] pr 7rpoffW7roi/ /)EM rell

SIE^S Chr: (pr top Trpotrunrov 128)9 Kai oi'x

—777s] bis scr d

| {Kai ovx fi'poi'fja] ^117; fupoi'o-a 5e

20) I oux] A"; abw Chr|

om -q irepioTcpa C"l£|

om ai7T7;s

Phil-arm| aveoTpe^êv Ay] virsaTpe^tv DEM rell Chr Cyr |

Trpos oiJToc] post KifiiaTov i" f : ad Noe ^-codd CT*^[om oti—

KijSwTOf 2*^ cIom OTI—777s Cn*^

I I'Swp] pr to t|om riv glEP |

iravTi 7rpo<TU)7ruj] 7rai'Ti tw TrpoaoJiroi 1 : Trai* to wpotrujTrov abdegj

mnpwydj Chr Cyr-ed: om ttoi-ti i*B(!C'"lEP: (ttoitos tov Trpoo--

6j7roi' 74: iravTos wpoffiinrov 76): TrpoircuTroi' ot| TraiTTjs A/?EM

hi*oqsuvy=J3S] om i»'y» rell a€"'E|3 Chr Cyr: (fTri 74.76) |

cKTCivas] + vuiE C' Cyr-ed |om aurou kr S-ed Phil-arm Chr

|

eXa-

êv—ai'TTji' 2"] misii earn C"^|om Kai €1(77770761/ avT-qv \*<i^*lE

|

om avT-qv 2*^ E Phil-arm| (om Trpos cai'Toi^ 83) | eavTov] avTov

jy(rescr)Ebdkp\vyd, Cyr-cod | KifiuTov 2"] +oti to vdwp tjv

24 Kai vypwdy)] a' et apprehenderttnt a' et praeualiteruiU %\ i;â)(?77] a' €Vi5vvap.io6q j

: fdvvap[w]dq s : a' fdvvafxojOqaav v :

a' cw€KpaT-qoev js(sine nom)vVIII I £77777070'] a' Traprjyayfv M(sine nom)jsv : a' a' et transire feeit % \ tKOTraire;'] a' f(rraXT70-ai' Mj(sine nom)sv :

a' €\o}(p(t3(T€v j : a' tKu(ptaffav s : a' SKOTraaev v\

a' et eoereitae sunt 6' et qttieuentnt %2 E7reKaXi;i^S.] a' iviippayqaav Mv : o' (we^payqaav js : a' et clausi sunt Si 4 f/35. Kai fiK.] 01 X seplimo decitiio %

. 18

TENESIS VIII 19

vScop fjv tVl TTavTl TTpoo-aJTTfo 17(101}'^ T179 7';9' KoX eKTeii'a'i t)]u %et/3a avrov eXa0ev avTr/v Kal A

10 eKTjjyayev avrijv Trpo'i envTov et? rrjv Kiûnov. ^°Kal eiria'^ûiv ext 7j/xepa<; eina er€pa09 ecnrepav, koI eZêi' <j)vWov eXalw; Kdpô<; ev toI (TTOfiari avT)']<;' Kal eyva Naie on ksko-

12 iraKev to vhu>p diro rt}'! 7'/?. ^'xal iirta'X^mv en i)pepa<; ktrTa erepa's irdXiv iâtrerneiXev Tr)v

13 irepiarepav, xai ov irpoaeOeTO tov i'jriaTpi\}fai irpcx; avrov ere. '-^Kai eyivero ev rw ev\

Kai eâKoaioaroi erec ev rf) ^(ofj rov Noje, rov /xrjvo^ rov irpcorov, pid rov fxrivo^, eêXenrev ro vBwpOTTO TJj9 yrj'i

• Kal uireKdXvyfrev Nwe rtjv a-reyrjv t^? ki^cotov,^ Kal iSev on eêXenrev to vScop''

ffi'"

14 ajTO irpoamTTOv rrj) Kal eiVaSt rov p.rjvo'i, e^rjpdvdy]

16 '^Kai enrev Kvpiot 6 0eo<; rw Nwe Xeycov ^^"KêXde eV tt}? Kt/Srarov, cv Kal1) yvvi) (tov Kal

17 01 vtoi (TOV Kai at yvvalKe<; ro)v vimv aov pera aov, ^^ Kal iravra ra 0i)pia oaa iarlv perd aov,

Kai TTciaa aap^ airo irereivwv €co<; Krrjvcov, Kal ttcIv ep-rrerov Kivovpevov errl t(}<; yr/'^ e^dyaye perdiS (joi)' Kal avâveaOe Kal TrXiÔvveade inl t»)9 yv'i- ^^Kal eîJXdev N&ie Kal tj yvvr) avrov Kal ol

ly vtoi avrov Kai at yvvaiKev rdov viiov avrov per avrov- ^'^Kal irdvrard Orjpia Kal Trdvra rd Kriji't]

Kat Trap rrereivov Kat rrdv eprrerov Ktvovpevov iirl rij'i yPj<; Kara yevo^ avrcSv eî'jXdoaav eK rij?

10 eâjTooretXec E 16 It] I'i* E 1 7 Keivovfxevov A | n\T)dvvia$at A 19 Ketyovfj.O'Oy D

eiri TrpoffoiTov tjjj yij! i'rfom to| 7r/)0(ruiroii]] : + ort vdup r)v fjri

iraaav r-qv yi}V f

10 om (TL 13I riixfpai] post cwto. a-dfgnoprsvwxc^djS

Chr: post trtpay k[ frepas TTa\kv'\ om abtltW-xd^lEi* Chr: om

CTfpus ehi*jlmiio^'3t1i'^^'^3: om TraXii/ gp |aireoretXev f

| (omTtjv 32) I

om €K TTjs—

([2) Trepiarepav b|€k ttjs KtjSwTOu] om

(E : in tei-ram ut uidcret E11 ai/cffrpei/'fi'] aTrftrrpeêi' iwc^ : etn"e<rrpeê n

| Trpos ai'To;']

pr iteritm Phil-arm: iraXtv f| (t; Treptarepa Trpos aurov 79) |

om Tj wepLarepa KfH^|om to Trpos eanepav \v

|om ro 1° Dade

fjlnpqs-vxc^d^^ Chr| ftrTrepav] ejTrepas dp: -{'irpos avrov f

|

eXaias (puWov e| Kaptpos] Ka\(pos r : om C1E

\ a.iro'] sitper C" |

TTJS 77)5] pr irpoiruiroi' /Jad-gjlmnpslvwxCjd^12 en I"—TraXif ] TraXtf rjtupixs irt fwra erepas qll : om CTt 13

|

ijjUfpas] post eirra EMac-gjl-prsvwxc,d„$ Chr: post excpask

I (om crrra 77) |om erepas ejnsxSH |

TraXif etair.] TraXij-

aTreerretXf o* : atrtareiXf naXii' r: aire(7TciXe k: eâTreoTetXcf

adpwxd^tC^'iiiJ Chr[ TrpoaeOero rov iinarp.l avecrrp€\p€ (37)

C^ : om Tou ekc^"* [€ti tou tirtarp. wpos aiToi' o^

| CTTiffrpeâi]

awoarpe^pat dp : vrroarp£\pat eh : avaarpeâi k|om en 2** lSd£^

13 ec i*^—erei] cc rw eâKOfftotrrw erei Kai eft o: ;"k a/tfio

sexce>itprum et unitts annormn ^ : om cet Kat EC|

om ey 2°—vwe 1** qu I

rov p.y\vos rov irpurov A] rov trp. ^tivos Z>^''EMomnChr

I /Ma rov p.Tjvos] pr ei> qu : om Z>Ebdmo*(hab p.i.a o*')twC^Chr

I {fJ.ia] TrptjTi; 32) | eêXetTrei/ i**] eêXtTref Z>''bd-gijlpt\v-

d^^lS^ClE^^^ ChrI

aTTo rrjs 7175] a terra oinni '^'^\ rijs yTjs i*^

AZ)EMeino*qriiyl31l'''^3] pr irpoawTrov o^ rell SEi'S Chr| (om

vue 2" 16) I TT/f—

KiâjTov] {r^jv Kt^wTOv 25): (jo /caXi'jU/itt 127):+ ))>' C7roi>)ij-e>' /^'''EMa-jl-prstv-dâ (sub •x.)(C'-Ey Chr : +17s eTToiT/tref k

|t?;^ trT€77;i'] ttjj/ dvpav nC^ : (to KaXvpLâ 64

(to post eras)) |

xat tSei- oti eê sup ras 23 uel 25 lilt A-^|

)coi

iSev OTt] uiJere si C|

eteXeiiref 2°] post uSup 2° E : t|eXt7ref

Labdegijlptw-djSlSffiE^S Phil Chr : /cexoTraKcc D\om Trpoo--

ttJTroi' C14 om totum comma c, |

om 5e dmpl3 | p-ti": tw SeiTeptj]

Z)ELMa-yc,d,'ai3«i:""'iEi3S

SeiTepu îjft Labdfgijkoprsvwdj Chr : e^Sonui fi-qvi. x3[-ed Phil-

armIom e^Sofiri

—71; C | e/350|tn)

—/iT^fOs] post yi; ajsv Chr :

om Toi' fj.7)Pos xlE Phil : cTTTa /cat SeKarrj rjfiepa Lbdgklpwdj :

(eTTTa Kat iLKaSitjpLepa 108): -1- TOf 5eiTepot' m | 71/] -}- Kat ejSooMi?

Kat etKadt rof /xTjfos af etuêv TT/f Kifiwrof Lbdgklpw[[ej35o/i7;] pr

rrijK (om Kat i") d,

15 no vwe] Trpos foje d^ : om L|om \e7toi' etE Phil-arm

Chr16 eK r-qs KijSurov] (pr ffv 20); (post ov 32); (post aov t^

77): om X Phil Or-gr Chr|Kat ot utot aov Kat 7; 71/^77 aov

LabgkvwU Chr|

om ot n| pi.era o'ou] /xera tre E: om eS

Phil Or-gr Hil

17 Kat i°] pr Kat TrafTa Ta Krtjvtj E |Ta ^7;pta] om 15: 4-tV

^3 1 etTTtf] sub -T- S : om r|

o-ou i"] o-eai/Tou j(mg)s(mg) |OTro

—KTrifwi/] a pctoribui usque ad uolaitUa caili C

| etjs] ct 13|

aov 2" AEdfpsv(txt)] o-eonTou Z'*''LMv(mg) rell Chr: -f Kot

epirtre tin rris 77JS c(mg)j(mg)s(mg)v(mg)S(sub >;•): +ct repla-

bunt super terrain %\

eTrt rr\% 71)5 2"] eTrt tijx 7771' f(uid)o* : Kot

Tr\ripu(rare r-qv y-qp no'iE'î' : et implete terrain et domiiiamhii

earn C18 om Kat I"— (19) auTiiji' L

| vwe] -^ ex area ipse C |Koi

ot I'tot auTof Kat 7; 7L'I'7; avrov cCj |kol ot vtot ai'Tou] om A*

(habA""S)n: om ot d^ | 7watKes] pr Tpets m ||Uer oiitok] ;uct

oiiTtji' fk : om A* (hab A""";) e

19 S7;pta] -hjueT avrov m|KOt 2°—Kr-qin]] om "^C : om

TTOfTa ?EI KTT/fT/] epTfCTtt quU^ : -f Kttt 7rafTa Ta Ktf oi'^ffa sv :

+ Kat TrafTa Ta epirera ra Ktfou/tefo eirt r-qs yqs cc^ |[ep7r. to kik.]

Ktf. epir.]] IKat Trail werctvov] et uo/iieres ^: om kC}3 I

Treret-

votf] tpTTtrov Z>Ehlnty : reptile inottens ^( epTreToe] TreTetfof

Z?Ehlnty:ll: om o*qul3 ] KtroujuefOf] pr Kat Trat* ZJEhlslv: om

cCjS IeTrt TT/s 777s] e terra 3

|om Kara ytvos avruv bdpwd^ |

7efos] 7€>'7; gtxlStl | aiTajf] eitts S: +et uohililia omnia et

uiuuin omne mouens super terrain oiniuin^\ iijiKSoaav Ano'^y]

pr Kat rlE'-f: e47)Xflei/ b<.lhlmo*(uid)pquwd2: Kat iiT\\dav L: e^TjX-

dov Z>E-M rell|

om eK T7;! Kijioirov o*| ck] airo g | Kif}u>TOi']

II (îiXXof] a' SaXXoK Mj(sine nom)v | Kapôs] tr' SoXXoi" sc,(sine nom)

13 T77C OT€77;i'] a' a' ro Ka\vp.p.a Mj(oin o'')vC2(sine nom),^

19 3—2

VIII 19 FENESIS

A Kl^QJTOv.^ ^°K.al (pKoBofiTjo-ev NeSe Ovaiaar/jpiov tco deai, Koi eXaêv diro iravTuv rwv 20

\r KTTjvciJV Toov^ Kauapmv Koi into irdvTwv tuiv ireTeivwi' twv KaOapwv, Kal dvt'jveyKei' oXoKtipTToxriv

t L eVi TO SvaiaaTrjpioi'.^^^ Kal uiaffipdvdtj Kvpio^ 6 Oew oa/x,))/' evcoBia^;, Kal elirev ]s.vpto<; 6 6e6<; 21

hiavorj6ei<: Ov Trpoadt'iaio en tov KaTapdaaaOai t)]v yijv Sid rd epya twv dvOpwiruiP, orv eyKetrai,

% /)1] Bidvoia TOV dvOpmnrov eVi/iteXtSf eVi rd irovrjpd eK veoTijTO'i- ôv vpoaOi'iam ovv en Trardâi

irdaav adpKa ^waav Ka0tb<; e7roi?;cra. ^'Trdaaq Tat t]fiepa<i t»;9 7';? (nrepfia Kal Oepiafio'i, tjrvxo'; 22

Kal Kavfia, uepo'; Kai eap t'lfiepav Kal I'VKTa ov KaTairavaovaiv. 'Kat rivXayrjaev 6 6e6s i IX

TOV NaJe Kal tou? vioiii; avTou, Kal elirev avTol<; Av^dveade Kal irX-qOvveaOe, Kal TrXrjpwaaTe ti)v

yrjv Kal KaTaKvpievaaTe avTiji;. ^Kai 6 Tpop-ot vfiwi' Kal 6 <j)6/3o<; earai itrl irdaiv rots' ^»;piot9 1

TTJ<i 71/? Kal eVi irdvTa tu opvea tov ovpavov Kal eirl iravTa ra Kivov/jisva eVi. t»?9 7^9 Kal Trai/ra?

Tovi lÔvat T);9 OaXdaarjf v-rro 'Xêlpa<; v/uv SeSmKa. ^Kal Trap epireTov 6 eaTiv ^dov vfxiv eaTai 3

el Orjpiiov 5

21 err] E IX I Koi 6"] Ka E 2 Ketvovfieva AD 4 (payetrOat E

(Z))E(L)Ma-t(u)v-yc,d,'aB(!i:'1E^S

+ (y ixia TOV firjvos rov rpiTov dgkInio{om fx o'jpxd^: 'r superierrani <!!

20 TW flew] pr icu fnC : tu /cm Labdgimopstvvvxdj* Chr|

aTTO 1°—Kadaptov i"*] a pecoribus et ovntihis imindis 3£: omiravTiiiv c: om tuc i° n

|om xai 3"

—Kadapoiv 2" nil3P'""l£i3 |

om iravTiov 2° c| avrjViyKtv] riveyKcv Ef : + at'Toi ej ; + avra iitl

|

oXoKapTTUffiJ'] oXo(,ap7rw<reis MejUnqstvS-coddBS Eus Cyr :

tiaptruaei^ i^r : oXoKavrojatv bw : oXoKavroitrfit I : kolocausta

I'hil-arm ; om ^ ]

en-t to dvat.aaT'Yipi.(iv~\ ctti tw dvaiaaTtjpiu f :

Domino Deo (E|

eTi] eis E21 om Kiipios 1° Chr| Cyri-cod.V |

o Seos i"] sub — S :

om Efgi*pt Phil-arm-coddi Or-gr Eus Clir J Thdtj |

/cai ciTrex]

fiTre 6e dp |

om kh/jios 2" (E|

o Seos 2°] sub — S| Ua.v<rr)8(i.%\

+ Toi'7o q: cogitaui quod Ib"^*^^ : iitraui quod ?£'' : poenitet me

quod destruxi terram ^T|oi' i"] +/xt/ bdfgimpswdg (^r-grCyr^ |

Tr/jotrfli/caj i°] Trpoaflu) Or-gr: -\^ atttt-nt C|en i"—afflpu/Trwc]

percutere carnem omiiait inducere diliiuiit/n aquae super tenamomncm destrucre cam ffi

|en i°] post iia.Tapo.aa.adM c^S: om

1£}^3 Iom Toil I" Eabcefijkpqrs(txt)vw<l, Or-gr Cyr; | Karapa-

aaaOai] KaTapaaâdat df : KaTapaaOat blnw|tov avSpwirov] tiov

a^f dj'-3-ed Athi: aurou 1|tou 2°] TUf r: om Cyr I'W |

e;r</ieXws] post TTOXT/pa c*15 Ath^ : om q 15(15 Cyr ^*j | i-eorTjros]

+ o,vTOV Mbcefj-nwc^SBS Chr i Cyr j\ ed y\ : + Traaa.s Tas

rifiepas Thdt : +cius omnes dies ciiis C|om om MknJS

|

omen 2° abdgpwxydjC Clir

| iraraâi] pr tou ky: dcslruere ffi|

aapKa\ sub — S| fwcraj/] om Eq Cyr-cod : + quae feci ffi

|

e7roi7;(Ta] -i- en aghtxSS Chr22 Tvaaa.%—71)5] sed erit eis l£

|

iracras Tas 7;/iepas] pr itai

ej : pr eTrt k: {jravTa tov xpovov 64) | t7;s 777s] pr CTrt fs(e7rt ttji

y sup ras !fl)\ : tt}s fwTjs c| Bepiaixov ai'''mrE'i'

| xai'â] koiwo;'

m : eavfxa. d\ (flepos] pr icai 16) | qixepav koi ni/cTa] xai j;/ie/)a

Km H't e : </«« et nox 1E'=S| rj/iipa cu

|

om yi'sra on x*| oii]

(pr Kai 1 6) : om ^3

IX 1 o 6€os] pr Ks htdt Cyr | tov] toj Host: om Ijw)Kat

eiirev ai'TOis] om lE^ : om aiTOiS o*|Kat 5°

—/faTa/fi'/>.] sub -^

MI (tt}v yr)v] avTT]v 74) |

Koi KaTaKvp. avTTj^] sub ^ S: om q |

KaTaKvpieveTC M2 om Kat I"— (7) yi}S fiE

|om Kai 1° i^^'r

|om i" w*

|

Tpofios—

0o/3os] T/)o;i. xai 0o/3. ii/». hq "Sluid) Cyr-cod: <po^. vp..

Kat Tpop.. 1 Chr-codd f Cyr-ed-^: <f}0^. v/x. /cai T/)o/i. vfj..

emny IS(uid) Chr-ed } Cyr-ed | Thdt: <f>op. xai T/jo/i. vp..

EcoCj S : {(pofio^ VP.10V 16.18.77.130): om Kai tfyoô'; w | -qpLoiv

dg* Iom kai 2" f*

I 0o(3os] +vij.uiv abdg^'ijpstvdjBJj) Or-grChr J: +Ti)j.u>v g* | effTOi] eirn f

|«7rt i°] (v q : om w

|iraaiv

Toi^ dTjpt.ois] TraîTtt Ta O-qpia Chrf : Ta tf7;pia Chr^ : -f/fat «7ri

TTaffi Tots KTTjveai Cyr.j | T17S 7175 i°] rt^^7 331E: -f Kat eTrt iraat

TOts KT-qveai Ti)s 7775 />E(KTT/i'to"tv)Me-lqsv CyrA (omri^s 777$ fhi

Cyr}): +Kai eiri TravTa to tiTijvrj tt)s yrjs 11: -f-r-c/ superomnia pccora lenac •< St

\

om sai 3° Z)sU|

Q,f, ^^j jroKTa 1°

BSIom TO 1" crir*

| opi-ea] opi-e sup ras (6) r^ : Trereifa bwThdt

I

om eTrt TravTa 2" 3£|om Ta 2° D\

\/cot j"] sup ras (5)

iÎTravTas A (jraj" .sup ras A') efikhiory] pr em Z''''EM rell

SBiflS Chr Cyr Thdt : om !£|

ito êipas] inrox«/)ioi>s y | I'lro]

pr a 3 Thdt : (cm 71) | Xf'/Jis] pr Tas m : x"P« '"'r Thdt| I'/iij/]

Ttixiv i: viiuv gmp'3U!£(uid)S I'hil-arm CyrJ : -t-Travra (20)l£t'S'" Chr

3 epjreTo;' 0] inTiiVov a l)w : et tl k|

eortf ] 4- ert tt/s 7i;s k|

fttjf ] îiiov axCj I ecTTat] eaTif k| x^P^*^''] a7poi' Eus : om s

|

e6uj/ca I'/ttf Arx] 6e5t»;Tai iz/iic g: I'^ti^ oe5u)/ca fc^ : Sedo/â vp.iv

i)>'''EM rell Chr|Ta xofTa] om dlJi'lJ : om Ta a*f Inc^ Clem

(uid) Chri4 k-pcas] kpea b-fia'jnoa'prwd^: om Or-gr |

ev oi/«iTt] cl

sauguinem Luc| Î'X'JS 01/taTt oc^ |

ou â7e(rfle] oi'/c eSeuê

Thdt5 iiêTepof] ripfTipov cp ; om J53E

|om tuv ûx. I'/uuf f

Thdt .'

I \pvxi*iv vpLujv A^'"y| 7jp.uiv cgn |

om €K^r}Ti}atij i"—Orjpiiav

Ej I e/cs"7)T7jcru i"] sup ras A" (om A*md) : om bwy: -t-cnxo i*

Chr Iren|om e/c x^'po^ l"—*<" 2° dp |

e/c xeipos 1°—$ifpiu>r]

20 oXo/capTrujaij'] a' avatpopav M : a' avafftopas jsv : oXokapTruJO-eis js

21 etTref—irpoaO-Qaw] etire /cs fls diavotjtfeis ov Trpoat)7]aio etTre ks Trpos KapStav avTou a' etTre ks irpos (avTov & (tire ks

Trpos T1JV KapSiav avTov j

22 Trao-as—77)5] a' per omnia tempora tcrrae &\ -qptpav /cat vvkto] a' a' Tjixepa Kai vv^ Ms(sine nom) : a' a' Kai qp.epa,

Kai vv( j(sine nom)v IX i 7rX7;pcj(raTe] OeprjaaTe M4 ev aipari i/'i'X'/s] a' ev ^pvxv ai'Tou aiiua auToi> M(aipaTi)jsvc,S : a' ov aw il/vxv aipa ai'Toii jsvc„([i/'MX7;] i- aiiToi']|S(om on)

5 d-qpiuv} a' a' luuv Msv£

20

FENESIS IX i6

6 eK^f]Ti]a(o avTo, xai eK)(êipo<! avdpioirov uBeXôv eK^rfTijao} rijv yp-v^rji' tov avOpojirov. ô eK'êwv A

al/ia avOpdiTTOv uvtI tov a'lfiaTo^ avTov eK)(^v$)'](7eTai, on ei> eiKovi Oeov iiroujaa top avBpuTrov.

7

"

iifiel'i Be avîiveaOe Koi ifKi^dvuecrde, kuI TrXijpcoaaTe r-qv lyijv Kai TrXrjOvvecrde iirl Ttj'i 7^9.

, ^**Kal elirev o êo? to!) Nwe Koi toI^ vlolf avrov fier avTov \i'y<ov 9'E7a) IBoii dvlaTi)/j,i rrjp Sia- § L

10 6i'}ici]v fiov vfilv Koi Tw cnrepfiaTi Vfiuiv p.e6 vfj,a<;,'°Kal iruari "^v^^tj ^tocrjj fied vfiwv, utto opveioi'

Koi uTTO KTqvoiv, KoX TTctat, TOi<; 0r)pioi^ T?)^ 7?}9 ocra fxtd vjxwv airo TruvTrov rS)v eêXOovToav eK

11 Tiji KifSoiTov. ^^Kal aT)j(Ta) riji/ BiaOi'/Kiji' fiov irpo^ vfia^, Kai ouk diruOaveliai Trdaa crdp^ en utto

TOV vBaro'i tov KaTa/cXvafiov, kcu ovk e<nai eTi Kara/cXi/tr/ios' vBuTO'i tov KaTacj}Oelpai irdcrav

12 T»;j' 7>}j'.^ ''Kai elirev Kyptov o d'tos" tTjOo? Nwe ToOto to arj/xelov Tij'i BiadtjKtj'; o eyio BiSufit di'd H C'

fLeaov ep-ov koX vpoiv xai di'd peaov ttuct?;? >|'"i'X'}s' foiff?;* !;e<TTiv p,e6 vpoiv etV 'yevea^ aiwviov;-

13 ^^To Toôv pov Ti'diypi ev t/) P€cj)e\y, Kal eaTUi etV ar)fieiov Bia07iKr)<i dva p,eaov ifiov Kal Tr}<; yrj<;.

14 '^Kal eaTat ev tm avvv£(êiv pe ve<ê\a'i eiri Trjv y!}v ocpO/jaeTai to tuôv pov iv Trj ve(j)e\rj,

15 ^^Kol pvT]<rdi'](Topai TTJi BiaO)}K7]<i pov, ?'/eariv dva p,eaov ep-oi) Kat, vpoiv Kai dva p,e<Tov irucr-q'i

yfrvyfi'i fmcTT;? ev Truar) aapKi' Kal ovk earai eTi to vBcop ei? KaTaKXvcrp,6v,^ waTe eâXelyfrai ^ L

16 Trdaav adpKU. ^^Kal eaTai to toôv pov ev t>/ ve<pe\rj, Kal 6'ôpai, tov p.vria6i]i'at BiadtjKrjv

12 fucTTJs] +»)S A*7 av^cweaOai A 1 1 aTToBaveire A

13 TOÔfiov E* {toôv fxov E^) I T7;î E* [nO-qixt. E"*) | a-qfXLOv A

tK Xf'pos Trai-Tos fwcros C2(mg) |

om Xf'poJ i°lE'i' Phil-arm Thdl %

\

om wavTuif ced^ | flT/piwi-] + ttjs ws f|om eicj'T/rijcTu aiTo fn

Chr Iren|

om auro—tKfjjTijirw 3" Luc|om xai 2" i*no

|ox-

dpuTTOV a.0i\(f)ov'\ frairis hominis ^ | avdftiaTrov i"] pr rou E:

pr irafTos fi-'mrsv : avbpoi ] ; om c^ : + •^' €k x^^pos avopo^ j('iig)

s{mg)v(mg)S('<' post avipo's)^'^ (sine •;«:•) | aStXipov—

avdpuiwov 2"]

e maitibus uiri animam sanguinis fralris eiiis cxqiiiiam 3 (om

sanguinis coAA) \ o5e\i/)oi' AZ>''EM(t.\t)hi-'''lqry Phil] pr roirj :

om is : -f ai^roi' e\' x^'po^ "^^po^ ^ -fa'Tou M(mg)i*"j rell 3£(uid)

S(sul)*) ThdtI eKirjTTiaui 3°

—afSpwrrou 2"] om ^: om fKjT;-

77}tT(a p 1 TTjv Tîct- ''"*'*' tt*'^p-] 7"r]v i/'t'X-oiToi' Thdt: arToi' TTjf

^vx- a : oi'To yJS Thdt J

6 fKX^^v] pr 'fot ^j • pr Tras Cyr-gi hal) eêll'ol' j(nig)

indice siipra ekx'"" posito: hab eiceii'oi (uid)s(mg) | afdpunrov^

+ -i- in /lomine •< S : + sanguis Iren-cod|

avn— f^X''"-] <'ff>in-

lietur sanguis eins 13'"' : tffunddur sanguis cius pro sanguine eius

13'' : cffundelur sanguis eius pro lo ^ | airr-oi'] hominis Luc|

iKrxyQT]<it7ai.\ pr to aiTou Chr; -^-to aijua aiTOi' x^S : -ânima

eius nil: +aninia hominis itlius Spec7 Kai jrXT/i'i'j'ecrê I"] Kat •K\-f]ii\'Vo.Taf. c; om 13

1

om Kai 2''

—-KXridw. 2*^ Cj IKat 3^

—777s] pr Kat KaTaKvpuvaare k : pr Kai

KaraKvptevtrare avnriv m: Kat KaraKi'ûctrare ai'Ti;? a-hi^j(txt)

prs(txt)tv(txt)wxd,^ ; om i*nH=: + «ai KaraKi'/jiei'traTe avT-q^\|

eTTt T7;s 77;s] ctt auT?)r Z'EMj(mg)klmoqs(mg)v(mg)c,,'3J31l'i'S8 Ceo5] pr iTs Eef'i''(K5 sup ras)r3C: kj f*

| (tuJ irpos

108) Iom Kai 1'^—ai'Toii 2^(fC

|

om /ler aiTou i**'nrl3| \€'ôjv^

+ ei€-

9 E7U i5ou At'd^^] pr Kat />''LMahikst'"vxyS : Kat iSou

£70) egjoqr'5 : iSou cyw rell 13*£1i Chr : koi eyu) E|om ixov

dplE'i* I (om I'lXiv 78) I I'yuas] 7)/tas gl : Vfiuiv x*

10 om Kat Tracri)—

(11) ir/nas c| fi'xyi fw'^l] '/'I'X'? ^"t i'âv

/)LMbeghk-nqtwxS(uid) : rri yj/.nj f. Esv: tt) fuiri? c,|viunv

I**] T/^tdt' dg: I'/tas i**r: +ets to*' attufa bw| (airo i**] 4- re 20) |

aTTo ktt)v(j3v] KT sup ras (4) A'*: airo t^^v KTT}Vb:v atlS : oma?ro i*lC!E

I

jratri rots ^T/ptois] ab omnibus besliis 3 : om Tratrt

CIE'1om oaa— (11) uâs l£

|

otra /nffl li^tijc] sub •%• M3S: om

EqE'^ I otra] pr 7; s : rots ovc^ : + fcrrt h: +tiv nd^ | vpnnv 1°]

+ Kai Tratrt rots fwois tijs 77)! s(om koi)v ]aTro 3°] pr f/ 3 :

Z'E{L)Ma-tv-yc^d^gi3(e')!si3S

aTrai/ra ej | ck] airo fgikstv Chr : om c^ | kiûtov] + iraai

ftijots tt;s 77;s o^ (sub •^•} : 4- Kat iratrt ôii ttjs 77;$ c^^11 om totum comma L

| tj/jos n*|om oik i" b*

|

aTro-

davovvTai bw|

jraoâ tra/)^] post en 1" fill3!£ : om Tratra

|3 Iom ETI 1° egx|3 | otto] Sta x

|tov uSaTos] post KttTo-

KXvapiov a: om 31| ctrTat] post «ti 2" a-dfgijkmpsvwxd^Î Phil-

arm Chr: eo-Ttv r|om eTi 2" c^C |

kotokX. vSaTos} ai/uadiluuii 13C : om uSaTos q Phil

|tou KOTa^Set/jat] om top />''

Ea-dfipqs-xdj Chr : toi' oiatpBapai M : &ia(ji8eipai 1

12 om Kvpioi D \

amo Beos q | Trôs A/;^'iEMehjlnoqrs(mg)CjS] Ta Ls(txt) rell ^(uid) Chr

| put] +et filiis eius g-codd|

(om TO 78) I SiaB-qKri^'] + aov dp | 0] sup ras i»' : of 1* : tjs

Lacdeghjkmpslvxc/U Chr|om (71^ 13

| (ot5u//i] tiOtjiii 32) |

Kat I'/ttdi'] sup ras i'| viiuv i"] pr afa ixeaov fE: o-ou Lacdkmp

txd, ChrI

om TratTT;! 0IE*|om smo-t)! bejw | 7;] otro dmpyd :

0(77) Lag : 0! X : h""I

etTTatc_, | viJiuv 2"] i]ii.uv eg | 7e;'tas]

genera/iones ues/ras IS|aiuvo^ ej

13 om Kat etTTai—(14) ye<pe\Tj he|Kat ftrTai—777s] om x:

(om Kat euTttt 25) |

fis ortfiitoi'] ev orjfiaoi g Chr| SiadriKiis]

SiadTjK-qv p : -I- aiwnou i'V3jp | tt)s 7775] inUr terram JJ'' : inter

omnem lerram giSfi': inler uos el inter omnem lerram 35':

I'jtttjc j : (-f i';titji' Kai ava}xetsov Tza(jT\% ^vxtjs ûaT]i 71)14 trwi'eÊii/] irui'a7eti' M(mg) | (om Me 16.77.130) | i-e^c-

Xas] pr Tos i"'r: vfêXats af|

cTrt t7)j/ y-qy] vrrtpafu ttjs 77JS

M(mg) I T7).. 77);- AZ>*iiEMnowycJ ttjs 77;! L rell Chr|

o«Sj;<rerat] pr Kat il3 Chr: +TOTe Chr-codd|om ;ttoi; />''o*qry

13SI (om tt; 37)

15 {avapwT]irffTi<rofiai 32) |

om r) cctiv—uapKt L | 77 eaTiv] tj!

iitBfpiT]v oIom ova jitEO-ox 1"—Kat 3" D |

ava y-taov 1°—vpMv]uohiscum 15p

|vfi.ijiv Kai e/ion Isv E'

|

om Kat vfiuf c^ | Vfj.uv] prafa /ieffov o^S: (irou 107) |

om TratTTjs cdmpd, |om fioaris h

|

om Ef TraiTT) c^ |om Kat 4"

—(16) aapKi o

|om Kat 4" m

j

f(TTat] post ETt agCjS : etrTtK fs|

eti to vSup] to vdup en t : omTO cdfi'jkpsd^ Chr : vSwp eTi L : om eTi 13'' : om eri to bw

| eti]oiiKETt r

ITO vSwp Ets KaTOKX.

]dHuuium 3 : aqua diluuii 13(uid)

y I KaTaKXiwôi'] pr tok c| w<tte] tut eis E : 7) tov g

16 om fiov />Mc|rl3 | oi/'O/tat] -I- aiTo ISS : -I- ti.vTr\v ms(mg)v(mg)yc2 I TOf] sup ras (7) A-'

| diaOriKtis aiuviov c-fj-npd^ |

21

IX i6 TENESIS

A aldiviov ava fiAcrov e/xov koI ava fietrov Train;? v/î'X*}? ôt>crr}<; ev irda-r) crapKi y earcv eVl Trj<; 7779.

§ (Up ^'^ Koi elirev 6 êo9 ^tm NcDe ToOto to aij/xelov tj/? BiadijKriii »/? hieOefirjv dva /xeaov efiov koX dva 17

fxeaov •jvaafj'i aapKO'i r) uttiv fm r!}<i 7';?.

^^'Haav 8e ol viol Nwe ol eêXdovre'i €k tjJ? ki^cotov X'ljfi; ^dfi, 'laê^* Xa/t i}v irarrjp 18

IT ?| IF Cp XoWai'. ^'^rpel'S ovtoL elacv ol viol Nwe' diro tovtiov*^ Bieandptjcrav eVi irdaav T>;f yljv.'^ 19

§L ^^°Koi rjpâTO Nme dvSpunro^; yewpyo'; yrj';, koI i^vTevcrev dfiireXwi/a. ^^Kal ewiev sk tov olvov T,

§ (S,p Kol îfiedva-Orj, koI e<yv/j,i'diOrj eV roj o'Iko) avrov. ^^koL elhev Xa/x 6 "jraTrjp Xavdav r-qv yvfivaaiv 22

TOV Trarpo'i avTov, kui eêXOiov dvjyyeiXev rot? Bvalv aSeXcpoiif avrov eâ>. ^^koI Xaôvref Si;/i 23

H Cp Kal la(f>e6 to ifjLiiTiov iiredrjKav iirl rd hvo voora avTwv, koI eTTopevBtjaav^ oiriadocjiavdoi; Kal

avveKdXvyjrav Trjv yvfivcocriv rov 7raTpo<i avrdov Kal to TrpoatoTTOv avrcov 07rtcrô(âj/e?, Kal Tr)v

ITS yv/jLV(i)<Tiv TOV TTttTpo? avTwv ovK iSov. ^'êêvrj-yjrev Se NtSe otto tov olvov, Kal eyvw'^ oaa eTroir]- 24

§ Cp aev avTU) o vio'i avrov o ^veooTepo<;. ^^Kal elirev 25

EiTTLKardpaTOi; Xavdaviral'; otKerrj'; ecrrai rot? dBe\<f)OK avrov.

^^Kal el^rev 26

KvXoyr)r6<; K-vpia 6 6ed<; rov"Zri/J,,

If ffip Kal earai Xavdav Trat? avrov.^

27 TrXarvvai 6 de6 'laê^, 27

Kal KaToi,Ki]adr(t) ev rol'; otKoi,<; rov 2»y/f

IT L Kal yevrjdrjTU) Xavdav 7rai<; avrdov.^

20 avos (sic) E 22 tdev DE 23 OTrftrroârwj A |fiSov E

24 €^€P€t^cv EI e7i'ai(re;/ E 25 Trats] Tras E 27 KaroiKijaaTO E

i9E(L)Ma-tv-yc,d,aB(ffiP)!E(^)(S)

ava fiecrov i°] pr ?; ccrri;' k: om t| efiov] tov 8v as(txt)v(txt)xC2 23 ^c^/3o^'7f!] eXaôv y | (Tt)^] tx^M g I

om Kai 2° E|to

lE^PChr: + *fai I'/iwf bw : + Kai aov i: + Kat Tq-s yy}^ y \

om TratTT/s f/uaTio*'] (ra i/xaTta 79): + auTWi/ M| eiredrjKav A] pr Kat y:

bwy I ûxi)S—

fl-apxi] capnos g |ei" iraff); aapKi] post ecrTii' y: om dp: ewcdem-o Z''''ELM rel! Chr Cyr |

om eiri—Koi 3° dp |

om EIom rj

—777? i

[ 77 tCTiv^ +êd v/xujif E| Ttjt 77/5] pr ra 5i/o j^wra] om rax: ra vura ra 5i'o c, : (om 5vo 31) |

€7ro-

TratTT/s m : post 77;? ras ( i)A : + î'X7;s s''w7/s g pei'^77(ra»'] itropevByj w* : {fiaetropivd-qaav 32) | OTTtaôâcws]

17 om totum comma e*fI fleos] pr K5 Z)hjrs(mg)v(mg)\v 3- O7n(rffo0aês c(uid) |

om Km 4°—

o7riffOo0ac£S ELe* : pr •:»:• S|

codd : KS mI tw] Trpos E |

ro—5ia^7j\'77s] Ustamaittirn vieitin 1£^p| (ri'fc\a\.] ^KoKvâv g : (eirfKaXv^pav 32) j

om Kai 5*^—iSov n

|

7)s—

77;s] 47z«a' statiiaiii inter me et inter iios 5£^"': (jiwd daho ra irpociawa c\ o7ri(rSo0avfs] O7riir(*o0ai'w! ZJ-'e^'ghjmyc, |

om3w/i!s ego inter me el inter iios quod sta/iiam Sp

| Siftfe/U')''] pr avTuv 4° s Cyr-edC7M 5i5u/ii v/uv Kat g: iBenrjv dp | cm""] tou Sii s(mg)v{mg) : + 24 e^tv-qêv 5f] Koi (î'7ri'nr57; Or-gr | oii-oi'] +ai;7-ou ZJoc,Tcai ai'a ûfcror ii^wi' g'3J3P-"'e (om ava fieaov) \ 7roir7;s] pr vâv 91E(uid)5(sub •:»:•) Or-lat : I'Tn'ou M(mg)c: vttvov oi/tou Or-gr |

(ioi i='''r: om e^'m| (7-7;! 77)5] pr irpoiTUTrov 73) om avra cfnq |

om avrov Phil-codd

18 Tjaav 5e] /// autem sunt 3S'Î£ : hi sunt 3Sp|

om ol i^ 25 Kai] pr /cai ^KaT-qpaaaro avTov f : om h*| x^^'aai' Trats]

aceI vuf] pr toi> Chr

|om 01 2" s

| X"M 2" AZ)Mhjo*qrvy /;;« Chanaan Or-lat ij: irais x«M fI X'"'"'"'] X"M Ecdglmnpq

S^PS Cyr-cod] om E: +5e o' rell B5£ Or-gr Chr Cyr-ed | r'''(uid)ydj T-A | Trais] pr xai ej : om 1|

Trais oneT7)!] bovKo%

Xai'aai'] pr Ton Chr &ovKuv Or-gr: -Y hov'Ko'i hovKav (cod iovKivuiv) Phili| oiKiTqi

19 iwiv 01 woi] om 01 abcegipqrvwxCjd^JS Chr : woi tiaiv eorai] i'/ fnV seruus 3[

jO: 7)<ra>' woi k'3 : om eKTii/ fhn Phil-arm| toitwi'] Trai'TU^'f: 26 eiiXo777/^£i'OS Phili

|om K\ip{.o% Lj Phil-cod J | flfos]

fSeq'SlS I

om 77)v m om Ec: + Deus 9 Phil-arm|om tou 1 Phil Cyr | x"-""-"-"^

20 om 77)$ J3 Phil J cod ^ X°/" nI

""ais auT-on] Soi'Xos aiTOis Phili| Trais] -foiKtT-T/s bw

21 om e/c Phil-ed| oivov'] -t- ai'xoi' ir

| efieOvoBi]] + nai virvio- 27 7rXari'y7; L | 0eos] Kvpios Just | tw] ro>' cld^ | postffiv k

I (om Kat3^^ 71) KaroiK77iraTa)] ras (20) M : ras (3) x

[ev rots oikois] /« do/no 91£

|

22 otSef n|om xa/t 7raTT;p Chri(uid) |

ai^rov i**] aiTWf oikois] o-KT;fw[(Te](retf L: aK-qvu/j-afftv ac-gh^*i^mnpxyd^ Chr

(20) 15 ChrI

om Kai 2"—e^w f| fêXBuv] pr

— & : post ai'7;7- Cyr-ed T-A: (jK-qvuiixaaiv oikois h*k|om tov Lap Just Cyr-

7etXei' c| ai'7)776iXei'] a7r7;77etXe>' Eabdiklmprwd^ Cyr-cod: edi

| 7£j'7;97;rw] yevcaOw Phil: eiTToi /?bl\v T-A| xai'ttaf] xaM

€7r7)77etX£ Cyr-ed |om Sftrtv eijr Cyr-ed |

ui't-oi' aSfXôis M |

En| Trats] 5oi;Xo$ Phili

| ai/riox] ain-oi; ELacdghMlmpxyd^lEom airron 2° (37(txt)) Phil-arm Just Chr Cyr-ed}: avru et : avrois Phil|

22 Trjv yvfivojaiv] a' tr' ttjv affXOtJioavvqv M(sine o*')jsvC2S

23 Kat TO— iSof] ot 7' el auteriora (^"isinoo) autem eorum lonuersa et dedecus (i^»bdtoô) patris eoru?n iion uide-

runt Î tt;;/ 7U/xx'tijo'ti'] a' a' tf' T-qv ao'X^MO^''*''?*' v(om 8'Sh) 25 Trats otK6T77s] 5oi'Xos bovXoiv js

22

TENESIS X lO

Ig ^^'E^Tjcre:/ Se Ntue fiera top KaTaxXvcr/iov rpiaKoaia irevTrjKovTa sttj. '^kuI iyevovTO nacrat Aai TJfMepai, Nwe ivvaKoaia TrevT>]KovTa eTrj, koI diredavev.

X I 'AuTat he ai yevea-eK tcuv v'lwv Ncoe, 'Ztj/J; Xd/i, '\dêd- koX eyevrjOiâav uvtok viol fiera

2 TOP KaTaKXvo'fiOP.'^ ~Tlol 'ld(f>ed' Fd/Mep xal M.ayQ)y Kal MaSai kuI 'lajvav koX '\\Ki<Ta H wd^

3 Kai ©o/SeX, Kai Motro;^ Kai (êipa<;. ^koI viol Tdfiep' 'Ao";âm^ Kal 'Pi(j)dd Kal fêpyap.d.

5-^Kal viol laivdv 'EX.(cra Kal %apai<;, K>;Tto(, 'Vohioi. ^€K rovT(ov d(f)Q)pi(Td7jaav vrjaoi twv idvwv

ev rfj yrj avTwv eKacna Kara yXwaaav ev rat? <f)v\ai<; avrdSv Kal ev Tot9 e6ve(7LV avrwv.

J^Tiot Se Xrt'/if Xoi)? Kal îeapdiv, ôvh Kal X.avdai>. '^ viol he Xoi;?- Ha^d Kal KviXd Kal

8 2laâdc Kal 'Pey^fid Kal ââKadd. viol Se 'PeyxP-d' Sa/Sa Kal AaBdv. ^Xoii? he iyevvrjaev

9 TOP Ne/3/3(i)8* ovTo<: ijpâro eivai yiyat eirl Tt]<; 717?. 'ôvto'; rjv yiya<; Kvvr)y6v ivavriov K.vpiov

10 Tov Oeov' hui TovTO epovaiv 'H? Ne/SpebS yiya<; Kwifyos evavriov K-vpiov. '°Kal iyevero dp'^^rj

X 1 7£C£(ris E* (-ffeis E=) 5 aipopiaSriaav E 9 KuiTj-yos 2"] 7D1'7;70! /^* (kvv. Z5^) : /cui'1705 E

28 om 5t cI TptaK. renT-qK. eri] AjQEehlnoqtycJ ttci'tt/k.

Kai TptaK. €T7j M : cttj rpiaK. V€1'tt]k. rell Chr29 om /tai 1°—ct-t) 1

| rwe] pr tou c, : +ijiias uixit 13|

cf^fax.— cri;] irevTTjK. Kai tvvaK. eTij M ; err} evvaK. ir^vr-qK. acdf

gijkmprsvxd^ : {rpiaKoffia wtvTJjKOVTa erij 71): om eTrj DX 1 om 6f bdfpwB |

om rwr g j ia<pfti\ pr Kai dp | fyivq-

O-qaav AMb*cyl3] i-êrnid-naav Z>''El)''» rell WE\ (om woi 83) |

KaraKXi'tT^woi'] K\v(jp.ov M *

2 om vioi— (31) auTwi' 2" bw(i4= Holmes 108) | woi] pr 01

en 13I Ia0eS] ai^fS & | 7a/ie/)] yaliep in(uid): yop.ep csv:

yofxop fIom A-at i'^ fnp | /ia7w7] fiax^^f (' ^go^ 13'"'

|om Kat

2° dflip I MaSai] p.a\ai EIS'''"'^: fiapaXai r: padafx { : /iaSaipi

ec, : (waSacj' 64.77): (juaSaeia 79) : /naSai; i (oa?; sup ras) : fiaidj:

(fiaiSi 31): (moi5 83): afiaSa h13P: p.oi5ai c: Alada^: Amncha13': Madias Anon": Magias Anon"

|om \-oi 3" dp | luua;']

Kjofaf agkot: ittiovap. dp: loji/mi' jsv : lofcaj/ 1: taiiffai' ^: ioi(iav

f^lwp.txt. tctyyav n: lovwav \: (luai' 31.71): ai'a*' e : latUTH ^\Lotham Anon' : Lola Anon"

|om Kai eXicra fi(ras 6 litt)lE'=

Jos Iom Kai 4^ dp ( eXttra] ^\T\(ja d : cXeitra m : eXi'cra o : tKitrca

be : (\iaav q : Xitro a : iveaav c|om Kai 5° dp | So/3eX] SufieX

ex: BovîK c: 6o(iep { Anon\om xai 6" dp | poirox] p-oaex c :

p.oaax In : Mt^ôX P : Ma^wx Jg : P-^ÔX f : {p'ôx 74) |Sfipas]

9j)pas Acgklnp*.x : îpcts adhjmop^rstv : 8apas e: S7;pas Koi

Oapajjs f

3 Moi] pr 01 Z'iM/'eflnoq*(uid)C3l3 | yapep] ya§(p i (4- ras 2

uel 3)n(uid): 70Ai6pcfv: xo/SfP s| a(rx'"f] prxair: aaxave^

x: ao'xai'afak: x" """s '" ^ Wji'/;aHaj S-coddlS'"'?'"' : AggaiiazAnon'

Iom xai 2° dp | pKpaB} pitpar oti3 Anon' : pci(pa$ l>mi\

Cj : prjtpaO cdp : pii^ffa k : epupaB D : epitpar a|

om /tai 3" p |

Bfpyapa Ag13i'""'s] Beppaya dp : Oupyapa x : dopyapa />''EMrell 13'"P-"": Thorgoma % : TAargam Antm'

4 om /cai 1° 1| mot] pr 01 MefoB : +vui b

\ luiiai'] luoi'ttx

adg'''^kot : luovap p: tuutai' sv; luavav g* : Luvvav S^^'^v-i^t.

{iujowaf6^): LWfiavf: ticfyavn: lovwavw lutal: auai/ ej : lattan

3: Lotan Anon"| fXiffa] sup ras i: eXticra m: eXicrai 1: eXiff(ra

ig: eXio-ai/k*: eXenraxc: Esrifaii Anon°: om c,|om Kai 2"

dpc, I Sapffis] Bapaeis Z)s'lMaiicefgi-vyCj : Baparis d : tfopeis x|

Kijrioi] KiTioi /)EMa(5fhilmnoq-vai8(uid) Phil-arm: kit™c: KiTTioi

j (loi sup ras): (xevoBaXteip ktjtioi 107): x^v^V^'PKOTioi d : Kai x^'">î^'P kotioi p : Kai x^Dîeip kitioi g : KO.i

/)EMab{ + *)c-tv(w)xyc,(djai3E

XericiyU KiTioi {Kvirpioi c^^) c^* : Kai xÔBdp Kai kitioi k : Citi

Anon': Ciif/iim Anon'\ podioi] pr Kai Ec,91S: poiSiot x : /ôdi

Anon' : om dgp Jos5 vTiaoi] pr 01 m13

| 7X010-1x01'] pr T-rif E|

om xai fv—(6)

ipovS m6 uioi] pr ot e13

|om Kai 1° p | peapaiv Ay13i'"'i''] {peaa-

paiv 78): (Ufo-pai/i linqstv Hip Chr: jUfir/)oei/i M : peaapaeip, b :

fxeffffapaip f] : pKrpaup c: /teirpe/i Thdt : pfffTpaip Di\pc^: pt-

tTTpaeip (gir : ptuTpiipo: ^corpejn aklxiSB' Anon' : (/neffpat 74) :

Nestiem B"'': Mestrau Anon"(^): Esraim Anon"(S) | 0oi/5]

•fiavB Z)a(5dgnoptvc, : 0ouX q .\non°(J) : ipovp x: x""^ j Iom

KOI 2° dI x<"'<'a/' !>*

7 viai I"] pr 01 e13| X"""] X""^ K

| aaâ 1"] Siha Anon'|

om KOI 1° p I cwXa] iviiKa bvy: em\aT Z^NIdghniptc^S'^P""":ei'eiXar akos: fin}\aT q: XeiuXar e: (Xei'iraT 71): Euilad.\non': EbUach Anon'

|om Kai 2"—ptyxpa i" r*

|Kai aaâda]

omlS'^P: om Kai dp | iraââ] irajSara adfgijir^x Anon': <ra/3a-

BaT b : ffa/Saira t : {aaâKaBa 64) : Si^hath Anon*'|om Kat 3°

—(TafiaKaBa q |

om Kai 3° dp | ptyxji-a i" A] peypa /J^'iEMr^"

rell 913'" Cyr Anon : (pex/ua 20) : peyxapa 13^| (rajiaKaBa

—peyxpa 2°] aaâ *){?) Bavbep pa^ m: om t

| aaâKaBa] tra/Sai-

Kof'ar: (Te/3aKa9a .adH-codd : ffe/SeKoSa dgkpsxCj : aeafiaKaBa b :

(TajSaKaâ? fi^^: aaf-ifKaBas i* : Sabat/uita 13'|

I'toi 2"] pr 01 el3|

om 5e 2° 1I peyxpa 2** A] p€ypa />''EM rell ^13' : pfXf^^

(20) 13"P-'>;i: peyxapa ^V'"S| aa/Ja 2"] a-ajiai' E.Mefginqv:

oaâu c; Sabam Anon': om b\ haSav^ baidav Mci (sup ras ro

lilt): SaiSaâ f : SaBav q]: beBav m: loi'Sai'dp; lot'â n Anon':

loi'Sas C2 : (toi'55ai' 107): lOi'OaOai' gkrx'St : (ioi'5a5a 74): loi^Sta-

Sai* t : oi'5a5ai' a : i5a5ac o

8 vi^piiiS] vifipijLjB mnr*E Phil-arm Theoph : ve^poiv E:

efipojow cI

ovTios d\ 7170? eicai fir

| (om 71705 77) |om €7rt

(9) 7'70S 1° XI 7-7)5 77)5] TTJK 77;!' c,

9 om ouros 7/1/ 71705 d| 01T05J oi-rtus c : om 13

|om 71705

r^ 3£I Ki'f7;7os i°] (om 83): -^71705 q |

evaiTio*' I^J (i'a»'Tt

a/'dekpx : ecwTriov f| Kvpiov rov Beov'\ tov kv o: om tov Beov

I)ag\*qrc^ Phil|om 5ia—Kvpiov 2° qxlE^ | i'efipa5\ ft^puB

mnc^S Phil-arm : VifipuiT t* : vc^puu D\L\om kiw7;7o5 2" y'3 |

ei'ai'Tioi' 2°] ei'oi'Ti adp Hip | Kvpiov 2" A/^''hlyC2] tov 60

iknr Phil: +tov Bij EM rell 310 apxri AEelmny] pr 7) 73M rell Thdt

| jSo^kXwj-] /3o/3iXui/

X 4 k7;tioi] it' xf7'a7; M: <r' KiTTav j(sine nom)s: <r' xfTToK v

9 71705 2°] |3iaio5 j(-us)s

23

8 71705] a aKv\a0 a' /3tatoj v

X lO FENESIS

A T^? ySa<xtXet'a? avroO HaffvXav Koi "Ope-)(^ koI 'Ap^âS Kol XaXai/i'r/ eV rf] yf) 'S.evvaap. "e/c tj;? u

7^? iKeivr)<; e^\6ev 'Aa-crovp' koI uiKohofirfcrev ttjv îvevrj Kal ttjv 'Pow/3&)9 TroXtJ' koi X.aXa'X^,

^D^^Kal TTJV Adcrefi, avn fieaov Nti'eu^ Kal dvd fxeaov XaXa^' aiirij »} 7ro\(9 ») fieydXr}.^ '3/<:al,,^

Meo-p^ti' iyevvrjcrev rov^ AofSiei/a /val tou? l^€(j)da\ielfi Kal tov<; Alvefierielfi Kal Tov- 14

dopieifi. 'SXai'aai' Se eyevprjafv rov S(Stu7'a TrpwroroKov, Kal rov \eTTalov ^^Kal rov 'leôvaaiov ,5

«fltt Toi* A/j.oppaiov Kal rhv Tepyeaalov^'^ KaX rov Euatoi' «:«(. toi' ApovKacov Kal top Aaevvalov 17

'^«at Tov 'ApdSiov Kal rov Safxapalov Kal rov 'A/xaOL Kal fierd tovto hieinrdprjaav ai (j)v\al iS

Twv âvapaicop. ^'^Kai eyepoino rd opia âvapalwp d-rrb 'S.ihcopo'i ew? eXOeip et? Vepapa Kai 19

It) x^'^^^^^'^^ E* (-oj;' E*')

(ZJjEMafc-tvxycâBE

e: Babelon %\

koi 2" A/'cmnoyc,a3E] om /JEM rell Thdt|

opex] X S"P ^'^s i: wpex o: fpfX ^' opf^'i r: 6ov^€x n: wpeS x-H|

om (cai apxaS Thdl| apx^S] axaS ZJEejinq'S On (cod axa/3) :

apxa^ {31) Theoph : (apxa76): apKaO c| xttXarv?;] Z)^ ex corr :

XaXavrei c^*; x^^*^'''? d*efiprt Theoph Thdt Anon': x^^^^^Vhn : x^^^^^V ^'^ ' X^^^^ ^ '• yoi^dfi'v k : yaXavvi E : Chalame

igiwp-txt. _}_ô( o[om Tr\ D \ (jGvvfx<xp\ a^faap /'dgk*lmopsy33:

(Tepfaapn*: cvvaap q: (xeevapf: paap c: St-/tfiar Anon11 aaaovp] pr x Chr : aaovp /^cdfjmpc2 j NiJ'eu??] siiprascr

/)a?. j/ii/ei,( dfjo^pq^^ Chr : rT/vfi'i o*(uid)x : I'T^rec?? Eginq*(uid):

vrjvet] a*(uid) j pow/5uJS A] powfiwd EMa/5efhjoqstvy On : pootfiod

D^c^: p(j}o^w6 n: paw^w^ c: pow^-rjB ir: poofâd x: poaj/3w/3 k:

poioô/x dp ; po(iotiJ/j. Theoph : poôjjS g : po{iov6 1 ; pofiwd m^ :

Roboth 33'" P'"" Anon': Koohoth Anon": /I'ooii BP-'"g :|om

TToXii'—(12) a.vTi\ IEI ttoXik] pr tt]v p33 | x^^^X AMfijnqr] pr

Tqv dh*pstx : KoXix D : xaXoK EkycîS'"' On : Tt]v xiXa/c iico:

Ti]v xaXex S*

'^'?*' X'^^^^X ^ • X^^'^'*'^ ^ • '^'^^ xixKKa.K m : ti)v

Ka\a,K Theoph: ttiv x"-^"-^ ^^^' X^Xa" e9 : ('"I" x"^" 79)'

Chalcch Anon' : Calechi Anon° : + Iwcc est iirds iiia^na 15

12 om Kal 1°—x^^'^X 1 1 ''"'7*'] ''ots p | Aatre/t] Sao-ec Eikr

Theoph Anon' : Satreu c : fiacre ej : Sace/xaz' gC2'S : ba.(np.a.v dp :

Sao'e/i/xaj' tx : (Sacro'e/iai' 76) : fiaffa-e/Lt/tai/ a ; Dasscn Anon|

vivtvi^ Kat ai'afmrof^ om c^ : om apa/xfcroi' d| fittfvrj] rivei't

Z^î'cdfjp: i'T^rei'i Eox : i'7;vei'7/ gin | X'^^^X] ^"^"X -'^'^"(^li'î)^*^^^

XaXa/i /'CosCjIS : X^^^X g Anon' : xoXe/c E : xoXaotc I : x"^Xa)>

m : KaXaK Theoph : X"^"" e3 : /loKax n : xo^"X"X 'Îo™

auri)— pLcyaXri H \

r) 2°] rescr ZJ": om Ej*y | iieyaXrj] fxeya

E* (\i) suprascr E'')

13 'Sleapaiv AyJSf'''^] p-eapaetv Theoph: {ticcrapaiv 78):

fieapaiii Mhqst : jxeapaup^ Ekmo : /xecrapai^ j: êtrtrapat/i e:

IMecapaci/i b: niapaeiii c: p.f(Tpai]pL n: fuapfp. v: /letrTpoi/x Ic^ :

/ifarpafi/i fgir: /ifffTpcyit a933'P'"" : /iearpafi x: ai/tfrparj^ dp :

Esraijn Anon"]tous i°] rot' ex

| Xoi'5i€tyti] \ovbup. t; \oLi5n]/x

d: XovdifLv E: XoSieiytx n: Xoi'Sioi/x c: Xoi'Soi'etjU Theoph: 601'-

5ic(/x a : dovXieipi. oc^* : XouXtci/n c^^' : ouXtjS x : lAtdin Anon|

Kat 2" Xa^£€l^] h- niih'lMhht/innhii Im^ ati titri^tt

It Jtti tijl

ii II.

ii-^L ili[9^ tu,j[tliif:uif[ttt'31

I

xai Toi'S v(cf)$a.\iiifi Ar*(-Xei/x)y]

om x: om hie EM r» rell 33'"i'"""iS Theoph Anon : A\-phnliiin

jgp-mgI

om Kat 3*^—

Xa/3tft/t r*| a.ivip.tTiîp^ aivtîiriuix M :

atye;UtTtei/i n : atfe^ttirtetJ' q : €fc/teTietf E: ejê/teTietjudgklpyUP-^'^-':

cpeârtfi/t ejc^*^: efatîTtet/:t ht : ci'tjUtTtet/t svc,'* : crefejueTtfi/x x :

»ffi€TL€tn 3. : (fe/tartet/t 16): ci/eTietju fir^: ci'i^tet^Lt o : ev^pityctp.

Theoph: atcctayitiet/t (i : evcmau c: Miciiim }3'"i'"': Emiiiic-

gim Anon': Cmi/ficg Ano\\' '. + Kai tov^ ver/idaXufj. f i : + Kat roi-y

ce^ffaXi/i 1I

om koi toi'S XajSiei/t Ix|tous 4°] toi' c^ : om g |

Xa|8tct/t] \afiLLpi t: Xaûiu c^ : {Xaêip 31): (Xaîefi 18):

Xajutftf o: 5a/3teitt dgp: XaSt^tct^ f : Latisin Anon': Latin

Anon' : Bnh'ini Bi'"'"s : + xai toks fi<p9a.\eip. E/'hr^tlE Theoph :

-f Kat Toi's v€(p0a\i€ifi Mejoqs : + Kat rous i/f i/âXietu m : + Kat

Toi's V€(p0al3uip, av : + Kat to:/ ve<pQa.îeip. c^ : + Kai. tovs /t^0"

$a(3L€tp. n : + Kat tovs vetpSadieipL dp : + Kat tovs v^<pdap.iiip. g :

+ Kat roi'S j'e0(?aX(ret;a c : 4- Kat tovs vftpa^tetpL k : + NeptahiitnAnon': + Neplahin KwoW : +et Siipht/hibiim 'Q^^'V-^'^'^

14 Kat I" X**'''^'*"'^^^^] 'f**t ^"^'5 X^^^^^'-^l^ '^^^ Ôl'J TTttTpo-

ffwvupL t : om c* : om Kat tovs ttcltp. x| TraTpoatwiei/x] iraTpo-

ffoviiip. (^hlniolS'*"'"^ : iraTpotrffovuip. ejqc2: Trarpotrovoup. Ei:

TraTpoaojvoeifx r : rrpoaoytftp k : TraTpoadwvteiî g : Trpoadovuip. dp :

Tradpovaeip. c^ : TraTpoauetp. ! : Patrosoniiim jgi^ptxt. Patrosin

AnonI

om Kat tous x'"''' f*I xt"''/''"'"^'," Ay] xaffXajufiiU Maiif

hkqvx2l (xaXir-) 53'"''" Theoph: x''"'^""'*'/" r^'c^'': X"<'"Xo>'oei;U

i: x^t^'Xt*';'* c^ : x'^^'ôctet/x Cg* : x^^^^P^^*/^ ^j • (Ka(7X(*jptet/A 16):

XaAtjftetju s: x^^XXwciet^ o : x^ô^'tetû n : x^^wi/tet^ d : x^'Xo)-

f tei/t g : x^XortetAt p : x^^^^'^M ' • (xf^P^w'^'M 20) : xaXoet/t E :

Kafiei/t m : C/tasloiiin Anon: C/tasmoniim iiP-"V; C/iasaomim

J3'"I oCfi'] oiToi c

I ff7)Xflei'] f^TjXSoi- gn3 : t/XSwc c|om cKuBtv

n'31E Theoph | ûXiffTiet^t] 0iXt(rTifi/t dfgilmnp : (fnXiaSriapL c|

Xa(f>OopL€Lp.] xa*p^tt»pt€i/t k : xa(^('optetf v : xa^âptet/t f : Ka(p&opi€ifi

fehjmoqrx (ras 2 litt inter a et <p): Kai^fopii/t ti3'" '''"^' : Ka<p6a-

ptftp agc^ : KaipdapuLp. i : KCKpOiopeip c : x^M^'^'t'ptet/x d^ : Xf^M-

<puipi€tp d* : KapLtpBujpiftp p : Chaptcrini Anon' : Captorifti Anon'15 om Tof 1"^ t

Itrtdoi/a tip | TrpttjroroKo*'] pr avTov f: pr

TOV c\: omIE'P: +ai;T<ii' Acj(mg)mnqs(mg)c,3H316 Kat 1°—(17) euoto;'] om lE'P: om Kat 1° dp | le/Soiwaiof]

Leôvaaatov ek : ci'oi'tratoi' c|

om Kat 2° dp | a/j.oppatop—

(17)

acrefi'aioi'] yepyeaaiov Kat TOf atrffcfatof {atriratoi' e) Kat tov ap.op-

paiof ej j a/toppatof] app.oppaiov h: ap-opaiov c^ |

Kat3*^—

(17)

ci'atoy] Kat TOV et'atov Kat tov yepyeaacnov k|

om Kat 3" dp |

yepy^ffatov] yepaaiov M : yepyeaaX p17 om Kat 1° dp |

om Kot 2" dp | apoi'Kaiof] ap77ai0f d :

apyKawv p(uid) |

om Kat 3° dp |

tok acrefâioi'] attiiJ^'btittfp'b

'EI

afT£vvatov] aaivatov dfp : atrat^'atof 1 : aafffvciiov m : apae-

vaiov X : crtfatof c

18 Kat 1°—ira/tapatof] om e: om Kat 1° dp | apaSiOf] apa-

SaioK 1: Arodion B'": Azyrviis Anon': Assyrius Anon'|om

Kat 2" p I

om TOV 2° dI iraftapaioi'] aap.apeiov E* (tra/tapaioi'

p-a.ingj. (rapopaiov en: papatov j* | a/taSi] aâffet agkr^xc^:

aMa^Tj flmn* : apaSiei i : Amat/i 53'"| toito] TavTa EMi5efhj(txt)

lnqs(txt)vi5 : toitui' c: ToiToir s(mguid) |

om raii' ir

19 cycveTO a/'cdfgikmoprsvxc^ | x^^f^''^"*'^ Aikr] pr twv

EM rell 13|

o-etStuvos gk |(Xdetv 1"] €i!TcX0iiv Eicei^'jqsvCj :

om oIom eis yep.

—eXffetv 2° a| Ifpapa] yepepa f : ttjv yepepa

q : (^fpatra 74): {yai'rjpa 107) | yatâv] yaâX x : {x"'^'"' '(<) I

«"'

10 j8a/3uXwv] e^p. /Ja/SeX j

24

FENESIS X 30

20 Fnâv, ea>v\aiii avrwv, Kara yXcoaaai; avTcov, iv Tat<; T^copat? avrwv koI iv tol'; eOvemv

2\ avrwv. ^' Kat t&) -l»)/i tyevjOi] Kal avT(S, iraTpl iravTotv twu vidov "iL/Sep, dSeXcftoi 'ld(f>ed tov

II fieiôvo<;. ^^vlol i»//a" AlXa/u. kcu \\(Tcrovp Kal 'Ap(f>a^<)S Kal AovS Kal ''Aprtyu,*. ^3/cai viol Âpdfj,-

24 1)9 Kal Ov\ Kal Vd6ep Kal Moao^. -'/cal 'Ap<pa^dB iyivvTâev tov Kaivd/x, kuI Kaivcifi eyevirj-

25 cev TOV XdXa, 2aXa Be eyivvriaev tov "E/3ep. -^Kal tui "E/3t/3 eyevvii6i]crav Suo vloi- oi'Ofxa T(p

kvl ^dXeK, OTi ev Tal<; t)fj,epai<; avTov SiefiepicrOri 97 y!}, Kal ovofia t&J d8t;\(j)(i> avTov 'leKTav.

27 -^'}€KTdv Be eyevvqaev tov '^XficaBdB Kal tov S«Xe<^ Kal tov'

AaapfiwO Kal 'IdpaB ^'^Kal 'OBoppd

J,Kal Atf^X Kal Ae/cXa ^^Kal 'A/3t/i6?7X Kal "âjSev ^"^Kat Oucf)e}p Kal KveiXd Kal 'I&)/3«/9. Trai/re?

30 ovTOi viol leKTav. 3°«ai. eyevero >) KaToiKrjai'i avTWv diro Macrcrê eo)? eXOelv et's' ^<i)(f>jjpa, opoa;i] apa^wv A (/twi/ siip ras circ 10 litt A^] 26 TOV 3° E*"] TUV E* 30 K0T01/(7)(r«S A

2°] pr Kai p IeXfftii' 2°] ei!Te\deu> Ecq : om firCj |

ews 3" Ay]oni EM rell ^1£ Anon

| ffodofjLuv] ets aoSofia c| 70yuoppas] 70-

;Uo/)/)a cI aSatia] pr ncii c^^: om Anon^

|

om /cai 4' p |

afûi^ Aty] aefioetfi fgi : aoôctfi n : (r^^ttjctv o Anon^ : treô-

vieifid: o'f/SMi'ien' kp : <re/3wei/i EM rell| Satra] Xcwa EMiehj

mnoqsvCj'StJP'"''' ; Xaaav a(post ras 2 littjcdgpx On: (Kcurio

7S): o-aXal: ffaXavt: Lassa iS'^" : £/assa 'iSP-'" : Lan Anon' ;

Se/a IE : Sc;i^'or Anon'20 vioi] pr ot E(^jp]3 : om c

jKara yXuatras] Kai yXujtrtraii

ej : Kai iv rais 7Xw(r(raty {25) 1E(vii[l) | 7Xtij£rcras] pr to.'S Ea ;

•{K^^3a(Ja.v chI

om ai'Toji' 2" m|

ej' rats x^P- ai'Twr] pr Kat cl£:

om clBI

om fv 3° {i6> E21 eycvTjOij Axyc^] post avro) k {eyeviijdT] k*) : ey^vv-qd-q

EM rell '3i33£[aiTw 7raT/)t] ai'Tw ttt^p p: ai'ros irrip m'3-codd |

om Tttjf oI e/5op E I aSeXi/ioi' mC2 | taê(^] taêr klS^^ : + a5eX0w

e: ( + a5e\0ou 18.79) |rou (Uetôfor] tw /teifoj't atlpstv: + fiof

(20) Chr22

i'(0(] pr Of el3 : I'toc cor| aiXa/i] cXa/A admpqc^ : tatXa/i

o: atXei^ ej : fxatXapL s: atXaS E; KeXafi 1: (om 31) |

om \-ai

2° d3lI offoi'p E(''rijlmno*s*ty | apiââS] apipaâ.6 Theoph :

ap(t>a(ria5 h* : ap^pafiaâS h''(uid) : apâx<ra\ q |

om Kai 3" Md |

\ov5] eXovS k : 6oi/5 x : x»i'5 g : ^"i &-'" : .Jo//; 13'" : + »ai

poi'fi q I

om Kai 4'^ d j apaû] apa/3 n : apaS g : ap5 dp : + Kaivav

j; +Kai Kaivav EMa/'deghklnpr-vxy13 : 4- Kai K€»'a/x c^* (Kai Kai-

vafi c^^) : 4- Kai KanjX m : + Chattaatn Anon' : + Caiiiian Anon'23 Kai I'loi apa^] Kat i^t sup ras (11) i: om q : om Kai E

|

I'loi] pr 01 ieCjB I us] (wf 68) : ouj dp : tjs kmq : (w 1 28) : Obs

Anon: om g |

om Kai 2" dp | ouX] lOiiX ej : (eovX 73): leouX

adgh'^koptx : troi'X r ; efiovX f : €fj.ovX\t^: + Kai Ka/zoi'T/X k|

omKOI 3° dp I 7a<>ep] 7a5ep {32) 2: (7aTep3i): iraSfpfir: yaêpn: dayep 1: Gaftra Anon'; Catt-ra Anon*

|

om Kai 4° dp |

^0(TOx] Mo<ûx al : jneaex c : Osoch ^^"^^'^^^ : om Anon"24 ap0aâ5] aptpaâd: Theoph apipaôd b: apipaffâS h* :

ap<t>ax<TaX q |

om toc 1°—eyevvyiaev 2° acoqCj^-edBH^P Jos

Theoph Anon]tov Katvapi Kat] sup ras A^

[Kaivapi i'*] Kaivav

EM/'defh-npr-x^-codd |koi Kaiva/j.] Kai Kaivav Edfiklnjirtxy

^-codd : Kai;'ar 5e M/'hjmsv: Kaivav e|

om tov 2"— eyevvijaev

3° 6*IcroXa 5e] Kai iraXa adfgiprtx© : ffaXus Se b^

|om £76)/-

i^trei* 3° dp25 om Tto e/3€p IE?

| €7ei'i'7;^7;(ray] +avTu c^P|

vioi 5i'o

svI 0aXeK] 0aXe7 a*gh*kmt1Ef: <paXex nc^S'" Anon: ipaXax

V1om OTi c

I 5i€fiepi<Tffr]] 5ie/iepiir0-riaav h* : ep-^piaSri m : 5i£-

XUpiirS?/ cI ocoîa 2"] pr to s

| leKrai-] cKTav f*n : lecta Anon'26 lEKrai'] fKTai' d : iKrax t

| eX/nw5o5] eX/ioSaS 1 : leX/xuSadb:

EMafc-tvxyCjaSE

taXjUoSaS c: eX/uoSa/u. Easy: eXioiSa^ dp: Elmodii Anon'|om

Kai I"—lapaS 13^'"'|om Kai i" dp |

om toi/ 2" k| aaXap] aaXeO

y: {aaipiX 14.16.78.79.130: cro0eX 77): Salech 31 Anon"({) |

om Kai 2° dp I

om tov 3" Madeghj-mos-x | acropiUwS] aapfiad

A*(o suprascr A')alvy : a(ri7ap;aw9 oq : airapaufld: aaapapiuO b :

aaappLwv r : aaapfiov i : aaappâîO c : aaaixop f : ffaXûv E :

AsarmoJ ^: Sarmokt Anon': Soromoth Anon"|om Kai 3"

dp I iapa5] tov lapeo E : rov taped c : tov lapax fir : lapax

Maglijklnoqstvyc^'SHJ : apax x : lepax /> : tepaxa/i dp (pr tov) :

iapo(?)x m: lepaps: Serucli Anon'"(5^): Idurnm Anon"(i-)27 Kat ohoppa\ om f: om Kai dp | ohoppa\ tov oStopa p:

TOV oSoppa/j. b : tov ouâv c : doppa ejq : o5wpa d : lecioram ^ :

Odorrem Anon'^fJ): Odera AnovC {\) : om i*"'|koi aifijX] om

E : om Kot dp | aifr/X] tov lefijX p : tov lepohap. c : e^T/X kin :

iff);Xgqvx Anon°(i): leftTjX d : aj'ijX fi : lafTjX ejo(uid): (lafiTjX

7.^): ffW a: (aifi;pa 74.76): afijpa t: icXtjX s: (iSjjX 107):Ezicl'^v-^'"-: ^Sflf?- Anon'°(i) |

koi SeKXa] om fi''': om Kai dp |

5eKXa] TOV SoKXa p : tov oiKXav c : deKXtj g: 5cK5a i*r : OfKXa n :

/Av/a.v Anon' : Dct/am Anon'{i): Decla; Anon' (^): + Kai Toy

7e;3aX agjtvxS: + Kai yffSaX b: + Kai tov yripaX kmoc^ (7';3oX

niCj) : + Kai yijâX 1 : + Kai tov yeêX s : + Kai toi/ yejiap e : + tov

iaf:iaX p: -i-ialSaX d: +Kai tov tovâX c: +TjâXos Jos: +^/Ubriia !£'

28 om Kai 1° dp | afSifie-qX] pr toi' abic^: tov a^Ti/ttriX c :

tov a/3ia/xC7/X p: ajJTjfietjX 1: aêtpieTjX g: {aîfiaTjX 73): aîfxe-

Xe7)X E : a^ta/xfieTiX d : aîa/3fiei)\ k : AbimeUch Anon|

Kai

iraêu] om k: onr Kai dp | ira/ieu] tov aaêpi p: tov fft§w c:

a-a/ie/t d : {iraêK 107): oa.Sau Ei5h*lqstv : ira/Sai h-' (ua/Seu hi"):

a-afiav ej: aafiavT m: (raKti; f: (o'ui/JeK 31): Sabji SI: Sobau

jgiwp-txt. ^-pâ Anon'=(i)29 om Kai i"dp | oi'0eip] toc ovtp-rjp p: toi* ofi(pup c: ot'0ip

t: outpTip do*: ouiêp c^: loviprip x: evipetp n: Sophcr U'"'''*':

f^«- Anon': Sujer Anon"|Kai ei/eiXa] om lE'^P: om Kai dp |

eu€iXa] TOV eueiXaT ^: tov ci'iXaT p: tov a^cXac c: euiXa Eh*mnrCj : eueiXoT aosv On : ewXaT Mdefhiîjltx : ei'jjXoT q : ct/fiXaS g :

Eitilath Anon' : Ebilath Anon'| iu)/â/ii] pr tov c : tov ticâfi p:

luâfi de(uid) : {tovfia^ 16) : luafia^ c.^: iw/3a5 Eln : (lOjSop 77) |

jraKTfs] pr Kat fll£: post oi'toi c|

om oin-oi q | i/ioi] pr 01 Cjj3 :

cm j I leKTaf] cKTav djmn : veKTav p30 om Kai eyevfTO c

| (om 77 31) | avTujv] avTio c^ | airo]

€K cIâ(T07}€ A] [laiT-r} 1 : /xatrirei o : /xaaire n : fiatrtrrjp m : jua-

vaaiTT} Eh'»13'"'P'*' On : fieaav c : ixaaarj Mh* rell Anon' : Alassie

jgplnigi. Mcssa Anon'|ews eXSeii' tij] irXijirioi' c

| cXffeii/] omI*;: et(T(X$(tv q |

fis—avaToXoii'] Go/ir a monle Salma Anon':

SEPT.

21 TOV êiôi'os] a' tw p.eyaXtij a' tov Trpetr^vrepov M25

X 30 TENESIS

A. avaToXSyv. ^ôvroi ol viol *S^/a* eV rat? (fyvXaif avT&v, Kara yX(0(Ta-a<; avrcav, ev rat? ^mpai.'i 31

§ d^ avTMV Koi iv rot? eOveaiv avroiv. ^^Âvrat al <j)vXal vlcov Ntoe Kara rêveasK avrwv, 32

§ \v Kara to, 'idvrj avTwv ûtto tovtcov hiecnrdprjaav jnja-ot rwv eOvdov eVt t»}? 7J;? /xera rov Kura-

KXv(7fJb6v.

'Kat fjv TTciaa rj yij ^61X09 ei>, Kal ipcofrj fi[a Tramv. ^Kal iyevero iv tu> Kivrjaai avTov<; airo ,

avaToXaiv evpov Trehiov iv yf} êvvaap Kal KaTWKrjaav iKel. 3/cal eiTrev ai'Opanro'i ru) vXijaiov 3

Aevre TrXovOevcrm/iev -rrXivdov; Kal OTTTriamfjiev avTaaXTO'; rfv avroK 6 ttj^Xo?. '^Kal elnav Aevre oiKoSo/x.y]a(op,ev eavrol<i rroXiv Kai 4

§ D TTvpyov, ov 7) KeâXr] earai eax; rov ovpavov, Kal iroir/ao/j.ev eavrwv oi'Ofia rrpo rov ^hiaarraprjvat,

iirl TTpoaooTTOv Trdar]^ t^? 7^9. ^Kal KarejSrj K.vpt,o<; iSelv rr)v iroXiv Kal rov rrvpyov ov wKoBofir)- 5

aav o! viol rwv dvdpdnrav.^ Kal elirev Kv/3W? ISou yevo'i ev Kal x^lXo'i ev Trai'Ttui'' Kal rovro 6

r)pâvro iroiTJaai, Kal vvv ovk eKXelffrei, i^ avraiv Trdvra oaa av iTriOwvrai iroi^rjcyai. ^hevre Kai 7

KaTa0dvre<; avy')(êuifiev iKti avr(ov rrjv yXwaaav, iva p,i] aKOvawaiv eKaaro'; rrjv (f>o}vr]v rov

^ '

rfX-qaiov. ^Kal Bieenreipev avrov<i Kupio? iKeldev iirl rrpoawirov rrdari'i rrj'; yrj<;, Kal irrava-avro'^ 8

§ ffl^^ OLKoBofiovvre'i rrjv rroXiv Kal rov rrvpyov. ^^Sta rovro iKXrjO-q ro ovop-a avrov Zvy)(^vai';, on eVet 9

XI

31 <ri7M] <^vS A

(/>)EMab(*)c-h(i)j-tv(w)xyc,(d3)ai3(C':)1E

XI 2 TraiSioy A 6 eK\i^€t. A

Gophera tnonte orientis Anon'| <ru0T;pa] awipetpa On : (xuxjupa

a: aotp-qpa eglpx : ffo<p€ipa q: cocpLpa n: (Xop<p-qpa k: ffefpap c:

{o(pT]pa 79): Sopher J3'^^| opot'5 be

\ afaroXajf] rov txpx^t-ov c

31 01 viOL Aht] om c^: om ot EM rell|tre^ dp |

ev rai^

tpvXais] Kara avyyeptas c|

Kara 7Xw(T(ras] Kara 7X0; corr ex /cat

€v Tats 1'^ : KaL rats yXujaaats y | 7Xaj(rtra?] pr Tas m : yXwccrav

cI

ev Tats 2^—avrwv 4"^] om ni; om ev rats— /cat '|3p(^''t)|

^^

Tatj xtjpats] Kara xôva c|

ev tols edveaiv] ra e6v7] c

32 aiirat] pr wepi rrjS Trvpyoirouas Kai tt^s KaTa(TTpo<prii rajv

•y\oj(raii)v n: +de irl£| vtwv] pr rujv dekmd^lS: I'tot q |

om Kara

yeveaeis avrwv 15|

KaTa yeveaeis'] Kat ra yevTj c| yeveaeis] {pr

ras 37): (rii77€»'etas !>o: (xvyyeveiav c^ |

om Kara 2"—avrwv 2^

KoIKOTa 2°] pr Kai ir: /cat acg |

om Ta ]M//ehstvx-d2 | toi'twi^]

+ dij m \ dieffwap.—

/caraKXi'tr/iof] om m : om vrjaoi—

77;? IS"^!'|

fT^trot] pr at nlS| (e^ft^jf] +ai'Tat at 0i'Xat viwv vwe 107) |

rov

KaraKXvafiov] aquam diluuii 33

XI 1 om Kat r]v m |Tratra r) yr\ y\v c,

| (om 7; 108) | Tratrif]

TrafTtjf acoCg : om 131E

2 ev TOi] fiera ro (25) lE(uid) : (jiera 32) | Kivti<!ai\ fjieroi-

Kriaai v/{eroi sup ras uid) | 71)] pr rrj c^ Phil : r-q h\ irevvaap]

aevaap dflpsyCj^HS Phil-ed Jos Ath Cyr-ed : aevvap I'hil-coddi :

evvaap q : vaap m : craap Phil-cod^3 eiirev] eiwav c^,31E: etTraj m

| avBpwwo^} eKacrros (20)

ChrI Tw] irpos rov c Or-gr | 7rXT;trtof ] 4- ai'Toi' abcfkmoyCj

333 Or-gr Chr|

irXivBov bw| auras] avra E: avrovs pt | wvpi]

pr fK q I

om aivrots 1° I| {(is 'Kiffov ri Tr\iv6os 77) | v] " S* I

XiSoiis XI acrâXros] pr ij Phili

| ri" avroii'] avrois -qv dpd^, :

est 18: om 31E| ttt/Xos] i; tttjXos ce : om Phil i : in locum

liili'^: terra eorum 33 '• hitiim eoriim E: "/ caementiim S-ap-Barh : pro htto Anon

4 om Kai eiirav E I etTraf] eiirov abdfgjmptwxCj ; eiirev qd^ |

Sevre] + Kai Imy PhilA Or-gr-ed ^ Chr: ( + 5eKai 20) | eofrois]

aurois gy: om 35| irvpyov /cat TroXtf mn

|om TroXtc xat Phil-

cod-^ I Tj KEtp. etjrat] om t] n* : earai -q Ke<pa\rj abdgjpsvwxdj'3E Or-gr -J Chr Jul-ap-Cyr: {earai r} Kopviprj 32) |

ctrrat sup ras

(8) y^' I

rwv ovvwv g |noiri/ropiev Ac*] Tronjirw/j.fv EMc^' rell

XI 2 KiCT^trat] a' apai a' airapai Mj{sine nom)sv6 otra av eiridwvrai] a o cvvoijOrjaovrai a' eav \oyiawvrai M : oBev evvo-qOriaovrai a' 0ea\oyi<Tovrai j

: a' oStK voijirdrj-

ffovrai a' 9ea\oyr!<rovrai s 7 (ru7x«Miafi'] a' avafu^w/xev Mj(sine nom)s

9 ffvyxvins] a' /SajSeX Ms: a' <rvyxv(n$ v| crvvexeev] o' ave/uêv Mj(sine nom)sv

26

381EI

eai'Ttjc AEij(mg)r"s(mg) Phil] eairovs m(uid) : eaurots

Mj(txt)r*(iiid)s(txt) rell '3331E Chr Cyr Jul-ap-Cyr | ovo/iara m|

Stao-TrapTjfat]. .trTTa/jijKat I): + T)/tto! bdejmpwdjJS Chr!( |

cTrt

Trpoawirov] in onincm faciem lE^*^\ erri\ airo bvv

| TpoawTrov—7t;s] iratraf r7}v y-qv Cyr | TrpotrtjTroi'] Trpoawirov 1 Phil : om (20)

ChrI

om Traaqs bglE |om r-qs w

5 Kiipios] +0 tii bdmpvvdj Chr| iSeiv] pr rov d^ | (rov

TTvpyov Kai r-qv noXiv 78) |ix;ko5o/xovv 3-ed Chr

|om ot cen

6 /ci'ptos] +0 ds cejkmr Chr| x^^Xos €v'\ tpwvq /utag: -(-/cat

ipwvrj fxia Emn | iravrwv^ waaiv Eagn | -qpâro A*(f suprascr

A')no I/cat vvv'\ (pr Sevre 73): (ra I't'i' S3): om 'gl-codd: om

Kat mI

rravra 14 aurioi' i| e^] aTr a-gj(txt)mnps(txl)vwxdj

Phil^-coddJ Or-gr Chr J Jul-ap Cyr | Trafra] iravrwv Jul-ap-

Cyr; om (73) IE ChrI ai'] eai' m: (om 25) | eTrt^ti/frat] eTret-

Swi'ro oI TTotTjcrai 2° Aoy Just] Trotctc />''£M rell Phil Or-gr

Chr* Jul-ap-Cyv7 Kat /cara/SafTfs] om Or-lat : om Kai d3(uid)33£(uid)

Chr^ Jul-ap-Cyr Thdti Nov|

eKei avyxewfiev Jul-ap-Cyr |

eK€t—yXwaaav] airwv CKtt ras y\o}rras Cyr^: avrwv ras yXwr-ras eKei Cyrl | ckei] post avrwv ac-fjlmpsvx33 Phil-cod| Or-

gr | Chr^ : om bgwd^lE Or-gr-cod I Chr| Cyr^ Thdt|avrwv

r-qv 7\.] TT/f 7X. ai'Tt;?v D{...vrwv DJoqc, Or-grf : om rr^v bw :

avrwv ras yXwaaas Chr^- Cyr^ Thdt Nov: ras yXwairas avrwv

y'Si Or-lat Chr^ Cyri |aKova. eKacros] eKairros aKOvwai Jul-ap-

Cyr I aKova.] aKovcrwvrai e : aKoutri; dp Nov(uid) | ttjv (pwvqv] r-qs

4>wvqs bcefgjsvwd, Or-gr^ Chr Jul-ap-Cyr: {(pwv-qs 108): om

EaOr-gr-codJ | TrX-qaiov] +ai'roi' Z)EfkmnoCj3US Or-gr j Nov8 {eaireipev 68.83) I

"''''• Kvp.] ics airrous owc^ Or-gr-codd :

ics ffs ai'Toiis bdmpdj : (om aureus 78): +0 0s Eacgstvx 21 Chr

Jul-ap-Cyr | Ki'ptos] Dciis Or-lat|

om cKeidev cglE Jul-ap-Cyr |

eTTt TTpocr.] n facie Or-lat| irpoffttiiroi'] pr ro y: irpoawirov eknsx

Phil-cod Chr-ed Jul-ap-Cyr | 7i;s] + kcu oiirat at 7fKetrets trTjjii

q I

Kat 2°—(9) 7175 2°] om E|Kat 2°— (9) 7;;s 1°] bis scr s : om

33p**I1eTrautraf d

| otKoSo/*.] pr ot k|

roi' irvpyov Kat r-qv Tro\iv m9 ro—avrov] urisUP^'"^^

\

avrov Acg Phil-ed Or-gr i] aurjjs

/>iiM rell 33'"eD(uid)E Phil-codd Or-gri Chr| <n.7x-] Sahylon

TENESIS XI 19

a-vve-)(eev Kvpio<; ra xeiXr] Trdar]^ Ti}« yi]?, kuI eKeldev Bieaireipev aiiToi/^ Kvpio(; 6 deo'i eirl A

irpoacoirov trdarj^ t)}? 7»]?/' IT d^

10 '°Kat aiirai at yeveaeiii i);/x. S?;/^ n/o? eToSi' eKarov ore iyevvrjo'ei' tov 'Ap(j)a^dS, hevrepov11 eTovi fiera tov KaTUKKvafiov. "/cat eîjcrev Sr/fx, fiera to 'yevvrjaai avTOV tov 'Ap(jia^dB^ irevTa- H k

12 Koaia 6TJ7, /cat i'êvviâtv viovf Koi OvyaT€pa<;,^ kuI diredavev. '^Kai e^Tjanv

'

A ptpaâB i '^"'

13 eKUTov TpiuKovra irevTe eTq, Koi eyevvrjaev tov Kaivdv. ^^Koi e^rjaev Apââh /xeTO. to yei'vij-

aai avTOv tov ]âivdv eTt) TSTpaKOcna TpiaKovTa, Koi eyevv-qaev viov<; ical dvyaTepav, koi dire-

6avev. Kat e^rjaev K.aivav exaTov TpuiKovTa €Trj, Kai eyei'i'Tjcrev tov Sd\a. koX eîjcrev

Kaivav fi€Ta to yevvijtrai âvTuv tov —«\a eTtj TpuaKoaia TpiuKovTa, /cai eyevvrjaev f/oii? Kal § u

14 dvyaTepa^, KOi dividavev. '^Kal e^rjcrev "Zaka eKarov TpiaKovTa ert), xal iyivvrjatv tov

i^'lifSep. ^^Kal el^Tjaev 5]a\a fierd to yevvijaai avTov tov \iêp TpiaKocria TpiuKovra err], Kal

16 eyevi'jja-ev vtov'i Kal Ovyarepai;, Kal dveOavev. '^Kat e^rjaev "lujSep tKaTOv TpiuKovTa

17 Teaaepa erij, Kal eyevvTjaev rov <J>aXe/c. ^7 /cal e^^ja-ev "E/3ep fieTa to yivvrjo-ai, avTov tov ^d\eK18 eT-q TpcaKuaia ejBSofii'jKovTa, Kal eyevvijaev vtovv Kal dvyaTipa<i, Kal diredavev.^^ '^Kal II ^

19 e^Tjaiv <t>rt\e« eKUTov TpiaKovTa errj, Kal eyevvrjaev tov Vayav. "^Kal e^yjaev *t>aXe« /xera to

yevvrjaai avrov tov 'Vayav SiaKoaia evvea eTt}, Kal eyevvrjaev vlovs Kal dvyaTepa<i, Kal d-rreOavev.

13 eyevvuaiv E^^

P)EMa-hj(k)I-t(u)v-yc,(dJ^B(S:^'""E

23p(mg) Igc. Babei '^-co^d

\om eêt tls

| Kvpios i^] +o 0s Z)a-dg

kmopqs-xc^d^'aC Or-gr^ Chr: o Bs (io8) Bp''"^)|ra x^^^V

waffTjs] Tas y\ijj<y(jas waaas nJ3P*"'&'(uid) |

om iraarjs i"^—Beos o

|

oni Kai—yijs i"^ IS|Kvpios o Oeos] om n : om o deos bfkrwy Phil :

{oKS io8) I TTpoffwwov] irpo<T(i}irov f: cm q Chr | (omrTjs 2° 73.128)10 om Kcu gc^BP'*' I

tr^/M ^''o^l pr '^cit o: (pr -qv 5e 108):

tav m: /cat rjv crjfj. sap ras y^ : {Kai ijv o">j/x ws 107): +7}^ (79)

5SCn : +v(jj€ 7]v h^ : +vu}€ ytvofxtvos k| i'(osâp0aâ5] ore eyev-

VTjffe TOV ap(paâS i-ios tjv (Karov eruv x]erwc eKarov A] om n :

EKarov erwv />''KM rell Phil| ore] pr Kai e: oni k

| (om rov i"

73.78) I ap0a|a5] ap^â^ Theoph : ap<paâr Phil: apfpaâfxd

apâxcaS qsv | beirrepov—KaraKX.] {Sevrepw erei awo rov Kara-

KXvtTfJiov 32) : om g | Seirrepov eroi'sj fxera ovo €tt) a^

11 om avrov d|om rov qs | aptpaxoad qsv | TrevraKoaia]

post ctt; abdfgmprsvwx: irevre Kai rpiaKovra Kairpiaxoaiaqy^^ \

om Kai 2"^$vyar€pai C |

om Kat airedavev f

12 e^T^crei'] post ap0ata5 morc^^lt : ora c| ap0aâ5] ap(paâ6

Theoph: apâô'ctS qv : apâxâS s|enarov—ertj Anry] irevre

Kai rpiaK. cry] Kai €k. o{Kai rpia sup ras 0^)02: frt/ eK. rpiaK.

wevre Dabdgmpwx: wevre Kat rpiaK. ( + Kat enarov K'^"'^) er'q

E: erri \e ex corf f^: om irevre iS^: irevre Kai TpioK. Kai €k.

eTT} M rell| rptaKOfra] sexagiufa Anon^

|om Kai z^—(13) err}

1° cfo^ Theoph Jos{uid) Anon|

om rov mq | Kaivav^ Kaivvav

m : Cainam C*^ : traXa c^

13 Kat ej". I"] e^T}<T€v be n| apââS] ap0axo'a5 qv : ap(pax-

5a5 sIom ai-rof I'J d

|Kati'av i''] Cainam C'^: aaXa c^ | ert] 1"

—rpiaKOvra l'^] €T7) rerpaK. Kai rpuxKOvra e : erri rpiaKOffia rpia-

Kovra Z)Eag-mq—vxy^': t\' erij n-'JS : rpiaKOffta Kat rpianovra

ert) C2 : TpiaKoiTa Kat rpiaKoaia ert] M : p\' €tt; n*|om Kat ^—airedavev 2° E*(hab E^'"s) |

Kai ef. 2**] e^Tjtrev Be x|eKarov

—ertj 2°] €K. Kai rptaK. eri} y: rpiaK. Kai €K. eri} Ms: er-q eK.

rptaK. ZJbejmvw : ck. rpiaK. evvea. err} tdH"*: ctt; ck. rpiaK. evvea

adgprxCj | eyewrjoev 2°] +ai'roi' f|ffaXa bis] tr et X sup ras

oÎKaivav 3°] ap<f>aâh cfo^ Anon

|om avrov 1^ d

| err} 3°—rpiaKOvra 3*^] rpiaKovra Kai rpiaKoaia errj s: errj rerpaKoaia

TpiaKovra dghnpxc^BdS Anon^ ; rpiaKovra Kai rerpaK. err}

M: en{ vy' f: rpta icat TerpaKoffia erij co|Kat a7reâ»'€i' 2"]

pr-^ M

14—19 nonnulla rescr A*^

14 Kat e^.] e^rjeev de x| e^ K*{e^rj<r€v E*') | traXa] (T el X

sup ras O'"': +Kat ovros qu |eKarov— errj Anr] rpiaK. errj Kai

eK. o: erT} €k. rpiaK. /?abdgmp\vx: errj \' Kai p c^: om errj y:

errj X' f: rpiaK. Kai ck. err) EM rell: annis centum qititujua-

ginta VII h.\\o\^\ e/3ep] sup ras o*

15 om avrov dvv| (om rpiaKOffia—airedavev 8^} | rpiaKoaia—

err) Any] rpiaKoaia Kai rpiaKovra err} c^: rpiaKovra koi rpia-

Koa-ta errj M; errj rpiaKovra Kai nrpaKoaia quH*^ Anon*: errf

rpiaKoaia vevrrjKovra ejlmsv : errj rerpaK. wevrrjK, E : errj try' f :

rpia KOt rerpaKOffia errj co : errj rpiaKOCia rpiaKOvra D rell :

centum triglnta annos IS"^'*| rpiaKovrd\ rpia tfT : om i5

|om

Kai 2*^—Biryarepas l)\v|Kat arreOavev] pr -i- M

16 Kat e^.] e^yjaev 6e ux : + 5c q |eKarov— erij AryJ pr

fjiera n: recrcapa koi rpiaK. Kat €k. errj Mehjlq[[Tea"(rapa] reffixa-

paKOvra^^-v : recff. Kai rpiaK. errj Kai eK. EcoCg : errj X5' f :

(TectrapaK. Kot eK. err} 25) : om refftrepa l£î' : errj ck. rpiaK. reac.

D rellI TptaKocra] qucuiraginta Anon'

|

om Kat 1° n| 0aX€K]

0aXe7 Ma*cdgh*npqs-vc2 Theoph Hip: âX^x niC" Anon17 om totum comma 3£p

|

om koi i"— Bvyarepa% W \om

airrov d| 0a\eK] <pa\K A*(e suprascr A' rescr A*^) : 0a\e7

Macdgh*npqs-vc2: âXex m| errj

—e^dofi. Abwy] errj 5ia-

KOtrta e/35o/i. />''(e7T/ 5taKO..,D)niv*3lC: errj e^Sofx. Kai 5iaK. I:

ffo' errj n3$; e^bofx. Kai biaK. errj EMehjstv: errj Sianoaia evvea

adgi^x : B' nai a' errj c^ '• c^"'? tX' f : rpiaKovra Kat rerpaKOffia errj

coqu IS'Îom Kat eyevvrjaev CT'"

|

Kai aireBavevI pr~ M

18 Kat ef.J e'^rjffev be x| iâXcKj (paXey Macdgh*npqs-vC2 :

<pa\€x ni Anon|

eKarov—errj Any] rpiaK. Kai eK. errj EMchjIsv: 677; eK. rpiaK. rarx: X5' KOt p' errj c^: reaaapa Kai rpiaK.

Kai eK. err} et: errj €K. rpiaK. reaaapa alxlgpwjJ^SXoni cKarov

(if^): rpiaK. rrfvre Kai eK. errj qu: rpiaKOvra errj o: errj X' f|

om Toi' rI pa7ai'] paya^ dfp; paxo.v s: Racau i£.'^

19 om Kat r^— diryar. 1£i'| <pa\eK] ff>a\ey Macdglinpq?,-vc^ :

0aXex m |om ai'roi' d

|om rov c

| pa7ai'j pai'7oe*(uid): paya^

dp: paxctf s|

5taK.—errj Any] errj biaK. evvea abdgmprwx:OKroj Kai biaK. err} e'^j

: errj ab' f: ducentos septuaginta annos^'.

dutentos triginta noiwni annos H*^: om e*(spat 20 relict): evvea

Kai biaK. err} EM rell|Kat arredavev'l pr -r- M

27 4—2

XI 20 FENESIS

A ^°Kai e^fjo-ev 'Payai) eKarov TpiaKovra hvo err), Kal iyevvrjaev tov 1,€pov)(^.^^ koI e^rjcrev 'Pwyavl^

Hera to yevvfja-ai, avrbv tov êpoii-^^ SiaKoata eiTTa eTij, Kal iyevurjaev viov<; Kal OvyaTepat, Kal

aireOavev. ""pâi e^t]crev Xepovx^ eKaTov TpiaKOVTa eTr), Kat eyevvqaev tov Nax<op. ^Kai 23

e^rjaev ^€pov)(^ fieTa to yevvrjaat avTOV tov â^^top eTr) SiUKoaia, Kal eyevvrfcrev vioix; Kal Qvya-

T€pa<;, Kal cnreOavev. ^'>Kat e^rjcrev Naô^p err] e0Bo/j,)JKovTa evvea, Kal iyevvrja-ev tov 24

@apa. '^Kal e^rjaev âôjp /u.eTa to yevvfjcrai avTov tov &apa sttj eKaTov eiKocn evvea, Kal 25

U ffl:"' eyevvrjcrev vlov'; Kal OvyaTepa's, Kal airedavev.^ ^^Kai e^tjaev @npa e^Bofi)jKOVTa eTr), Kal 26

iyevvrjaev tov Affpa/u, Kal tov Na-^^wp Kal tov'

Appdv.^T AvTat, Se al y€vea€i<; %dpa' @tipa Be eyevvr)aev tov 'A/Spdp, Kal tov Na;!^&)p Kal tov 27

'Appdv, Kal 'Appdv eyevvi)aev tov Acot. ^^Kal aTreOavev ^'Appdv^ evw-mov ^Ptdpa^ tov iraTpo'i avTov 28

% D iv Trj yrj fj iyevijdr), ev Trj ')((opa Toov XaXSaio)!'. ^^'^Kal eXajSov WjSpdfi Kal â^y^cop eai/Toi? 29

yvvaLKa<;- ovojxa Trj yvvaiKl'

A/3pdfi "Edpa, Kal ovofia tt) yvvaiKL Nax<op MeX;â, 6vydrT)p 'Appdv,

Kal TraT})p MeX;;â Kal 7raTr)p 'leo-T^rt.3° Kal i)v ^dpa aTeipa Kal ovk eTeKvo-woiei. 3^ Kal eXaêv 3°

@dpa TOV 'A/3pa/jL tov viov avTov Kal tov Amt vlov 'Appdv, vlov tov vlov avTov, Kal Tr)v XdpavTrjv vv/j,(j}r)v avTov, yvvaiKa tov vlov avTov, Kal eîjyayev ai'Tou? eK tt)? p^&ipa? twv lâXSaliov

•iTopev6r)vai et9 Tr)v yfjv Kavdav Kal r)X6ev eco? \appdv, Kal KaTWKr)(7ev eKel. ^^Kal eyevovro al 32

r)fiepaL @dpa ev Xappnv StaKocria rrevTe eTr)- Kal direOavev Sdpa ev X.appdv.

28 appa A1 dappa A 3J yvvaiKav D

(ZfjEMa-hjl-ycâBeT'^l-IE

20 /cai ef.] c^T/ffeP oe x| paya^ dp |

inarov—ctt; Anry]5vo Kai TpiaK. Kai eK. €tt] EMelijlqs-v: 5vo h-ai \' ett} Kai p' cCj :

€Tij €K. rpiaK. 61/0 abdgmpwx : om 5i'o Jos: bvo xai TpiaK. ettj o:

eTT] X/3' fI aepovy h*lstv

21 (om /cat 1°—erTj 18) | paya^ dp |om avTov d

| (repovy

h*lstvI

dia.K.—eTT) Any] ertj Stan, cwra abdfgniprwx: f km a'

Cj'. eirra Koi Siax. iTri EM rell|Kai a.Trtda.vtv\ pr -^ M: om d

22 om totum comma E|

Ka.i ff.] e^riaen de \| afpoi'y

h*lstvICKarop—erTj Agy] erij €k. TpiaK, abdmnpw'x ; ck. rpiaK.

nevre eTr] rlE^P : rpiaK. €ttj o: cttj X f : rpiaK. Kai €k. errj M rell|

Tpia/coi'Ta] +5i/o Jos(ut uid) | axw/3 dp23 aepoiry h*lstv

Iom avrov d

|om tok c^ | axwp dnp |

SiaK. err] Ecehjlnoqtuc^ |

Kat a-Tredavtv] pr -^ M; om dp24 Kai f^.] e^Tjaev Se x

| paxiop] axiop d: + 5iaKO(7ia €tt]

Kai iy€vvqa€v viovs Kai Biyarepas 1*|om erij

—{25) vaxi^p 1

1

irq— ivv€a\ evvea Kai e^d. errj EMehjqs-vc^: ert) eKarov e^d.

evvea b: evvea Kat eiKoai errj co: erij 0' m: septitagitita quinqucamios 13 Theoph: ccntunt uiginti annos Jos(ut uid) : lenliim

triginta annos (lE"^ : cciiliini jioiteni annos 1£| Oappa abcejmrt

WCj,»B'25 (om Kat 1°—evvia 18) | I'axtiJp] I'ax sup ras y*: axi^p

d'l'nIom auTOJ' d

|om rov y | dappa abceh''jmrtwc/33' | erTj—evvea Amy] {evvea Kai eiK. er-rj Kat eK. 77): pK$' eri) n: evvea

Kal eiK. Kat eK. erri EMehjlqsuv: eri} eK. eiK. vevre bw: erri eK.

eiK. dvo agprx'^; dvo Kai eiK. Kai eK. errj {c.^ [k' Kai p' erij supras Cg^) : om evvea 33: eri] pid' f : eirea Kat 5eKa Kat eK. erij co :

errj k/3' d|Kat aireBayei'] pr -f- M

26 Kat ef. ] et^-rjaev 5e x| ffappa abceb''jmrtwc,13'"' | f/35.

erij] erri ef)S. abdfgmpsvwx : erri p0' n: centum annos TE^^\

aftpaii] ajipaap. \\c^* : Arran Anovi'\

om Koi 3° d| oxwp dnp

(!CI appaj'] apav dp; appapi j Or-gr : apayit m: Abra7n Anon':

-^•Kai appav eyevvqae rov \wr qs(apai')u27 om aural—appav 1° Ecdglprli |

om 5e i^bvvc^'S | yeve-

i7fts] yevvTjirei^ t| Bapa ffapa] Oappa dappa A*"'''(f) 1° ras bis

A''''')abejmqstu\vc233'" | ffapa i"] Bappa h''|

om &e 2° Mbefh

jmnoqsu-xc^SB | afipaap. h*| ax^p nC

| (om rov3," 18) |

appav i°] vappav n: appap. t: apayti jm |Kat appoi-] appai- Se eC

[Aran): om Kai bw : ( + 5€ 79) | appav 2*^] apai^ dp: appa x:

appap. t : apaû jm

28 appal*] apap dp: appa Ax: appap. t: apap jm | âpa]

dappa Aacegjl^moq-uC253 : 6apas v(uid) : Bappav bw : om E|

(om auToi' 3 1. S3) I

om ev ttj 1°—eyev-rjOrj dp | r]] pr ev moCj |

eyevijdrj A] eyevv-qdr) EMabce-oq-c^SUSHiS |

ev rri 2°] Kat ev o:

om rrj r

29 eXo/3e>'£)EcIil-oqrux*(uid)c2 Phil-cod| a^pap 1"] a^paapL

EI vaxt*>p 1'^] Achor CE

[ (7i'»'atKas] pr ets 107) |ovopa i**] pr

Kat l*3l-coddl£I a(-ipap 2^'] a(ipav n

\ aappa gjn j vaxup 2**]

Achor ^(mi\) | pe\xa i°] /leXxai" p: /iicXaxai' d |om Bvyarrip—pe\xa 2° o

I appay] apav dfp: appavo% r: appa n : appap. i\

Kai irarrjp I"] patris 31|

Kai 4°] qui est C: om f| war-qp 1°]

pr v: pyjr-qp XIE^^\ pe\xa 2*^] (/leXâ 107): pe\a a

| 7rarT]p

2°] patris 3 I ifffX"] f'X" "^3 : lescan Anon°30 om r^v m | oappa Eefjnp |

ereKroitoiei d

31 Kai eX.] eXaê he n| âppa Z)"'abcejmo»q-t\vc,13'"P'"' |

om rov I" drj a/3p.] -i- Kat rov vax^p /)adeghjop(axwp) txcÎSP

Chr1rov viov'\ om rov />''EMbcjmnqsuvw: rot's I'loi'S (20) 33^

Clir: ('tons adeghoptxc^ |

avrov \°\ -êt Nachor filiuin suum'ii,|

Kat 2°—auTou2"^'] post auTOi^ 4° CT

jrov \ijir^ \oir rov g: 4- rov

fxI

om uiov 2°—avrov 2^ d|viov appav] rov Chr

| appav] apav

p: appa n: appap jt: apa^ m|om viov 3° cx*'3Bi'3E'p

|toi;

I'toi' i°] fratris IE: rov viov c^|

om Kat tt^v—aurof 4" 28^

[om ry]v

i^dp I irapav] trappav ejntvvCj : trapa Emo : (-HKai 18) |om 71'v.—ai'TOU 4° dp I 7('catKa A133''] + a/3paix /?s''EMbcehjmnqru\\'y

SIS'^'CIE : + 5e a/3pajn afgostvxCj Chr|

auTou 4°] om n: +aPpap1

I

Kat 6^777.] pr Kat iravra ra vtrapxovra avrwv dgp : pr Kat Travra

ra virapxovra avruv eK rov apoppaiov Koi vaxwp viov avrov j(mg)s

(nig) I aiTous] ovs ex corr j^' |om rr)s d

| iropeveaOai D(veoOai D) | rijv 777V] om ri^v EMdhloqru : om 7?;v wc^ | xavaav]

prrwv fsv: roiv xavavaiuv acdgm-prtxyc,C Chr| rjXOov bdw^liE|

ems] ets Maflsv| x^P^^ cdf*gpC | KarwK.] ojK-rjaav bw'3ll5

32 at •i;Mtpatl pr Tracrai ac-gjmoptvxCgStCIE Chr : -fTrairai r|

$apa 1^] âppa Oabcejimoq-tw^'c^lS'"'''"^': dappav vf*\ x^ppo-v

I°]pr7?)bvv: C/iarau dt: x^W "iq"Cj |5iaK.—err) Any] erri

diaK. irevre Z)bgmps\vx Chr: ivevr-qKovra Kat 5iaK. en] t: ctij

28

FENESIS XII 9

XII I *'Ka( eiirev K.vpio^ tw .\0pdfj,"F^^€Xde €k t;;? yt}<; aov Kal €k T179 avyy€}'€la<; aov Koi (k tov A2 oIkov tov TraTpo? aov, et? t^v yfjv fjv av aoi Beiô). ^Kal Troitjaco ae el<; e6vo<; fieya Kal ev\oyij(TO)

" '

3 ere Kal î,eya\vi'(i) to ovoâ <jov, Kal ear) evXoyiiTof 3 Kal ev\oyt](T(o Tovf evXoyovvTdf ae, Kal tov';

4 KaTapu>fievov Kupto?, Kal M')(eTO fieT aiirov A(ot' 'A^pdfi Be rjv

5 eTwv e0Bop.rjKovTa -rrevTe 0T€ e^P]Xdev tK \appdv. ^Kal eXaffei/ 'A^prip, ttjv "Eapd yvvatKa aCiTov

Kai TOV AwT v'lov TOV aBeX<f)ov avTav Kal iravTa ra virdpôvTa avTtoi' oaa eKT)](TavTo Kal irdaav

yjrv)(^riv rjv eKTtjaavTO eK Xappdp, Kal i^>jX6ocrav TropevOrjvai et9 yijv X.ai'dav Kal 7iX6ov et? yrjv

6 yiavaai'. Kai oiaiBevaev A/3pdfi eiV to fj.i']KO'; avTrj<; ew? tov tottov Su^ê/x, eirl tt)v Bpvi> Trjv

7 vyjrrjXrjv 0! Be Xavavaloi. TOTe KaTtoKovv tjjv ytjv.'^ Kal w<^di) iivpiO(; raJ 'A/3pdp, Kal elirev avTU)

Tq) airepfiaTi aov Bcoao) tj;i/ yrjv TavTijv Kal WKoBofirjo-ev e«6t 'A0pa.fi dvaiaaTt')pLOv Kvpio) too

8 o^6evTi auT&j.^ ^Kal aTrecrr?; eKeldei' eh to opo'; KaT di'aToXd<; Bat0?;\, Kal eaTtjaev eKel t^j/ H dg

<7K7)vr)i> avTov ev âiOifS. kuto, OdXaacrav Kal Ayyal kut dvaToXdii' Kal (OKoBop.rjaev eKel dvaiaa-

9 T7)ptov Tw Kvpirp Kal eireKaXeaaTO eirl tu ovo/xaTL Kvpiov. ^Kal dirrjpev A^pap, Kal TropevOeli

eaTpaToireBevcrev iv Ty ep'^fia.

XII r ffuyyeyLa^ E| 5i^w A

8 Kara avar. (bis) />'*E3 Karapovîfos D \ at] a D*9 TTopeudi]^ E* ""^(TTopei'êis E*^

Of' dr : ETij Tevre c^ : irevTi Kai S10.K. err] EM rell|om 8apa ev

Xappav 2° dn| Bapa 2°] 9appa />''abcegjlmoqrtuwC5l3'"i''''' :

om f Chr| x^-PP"^" -'] X'^P'^" sffi: X^W" Mmr Phil-codd

XII 1 Kvpiot] +0 di Madprd, Cyp : Dtiis 9| (rw] irpos

2?) I effXSe] aiTfXSf Phil-ed 5 Clem-R: Topevov Phil-codd | |

om cK 1"—KOI 2" Cyrf |om ex 2° Acta-txt

| (;vyyepeia!'\ ye-

veacus Phil-cod J|om Kai 3°

—aov 3° Acta Hip CyrJ |eis

Trif—ii) eiiXoyi)To!] mutila in C |eis AZ5a*h'rl3!£fP PhiU- ed A

Clem-R Or-gr ThdtJ-] pr kui Tropeuon cm : pr /.ai vtraye h^: pr

Kai eXOe a'': pr aÂlOT 13: pr Kai Sevpo EM rell E' Acta

Hip Or-Iat Eus Chr Cyr ThdtJ Cyp Spec: xpos Phil-coddi|

Tiji' yri"] om Tr)v c-flnpsxyd. Hip Eus Chr Cyrf | lO'] tar E:

om am PhiH ed i| Seiju iroi Phil-coddi

2 /ie'ya] -i- xai TroXudpd^ [om Kai 3°—fuXoy^TOS 15''

| fieya-

Xvvuj—croi'] effTttf to ovofj.a aov fjnya m | ei'Xo-yi/ros] ti'\o'y7;/x€vos

MbdfghInpstv-yCj(mg)d, Clem-R Eusi Chr Cyr-codd Thdt3 Tovs €v\oy. {re] t/ui te benedixcrit Cyp Spec |

toks 2°—/carapa(ro/.mi] Karapaa. tous i-ar. <re Clem-R: malcu/icam qui /e

maU-dixerit Cyp Spec | ivXoyfidijoovTai Aim Clem-R Cyr-ed 5

Thdt] evfvXoyrê-naovTai D(-t- Z)s'')EM rell Phil Eus Chr Cyr J

codd^ Iom iratrai x

4 xaCaircp] nafla bnquw Phil 1 Chr| eXaXi;<rfi'] (vfreiXaro

ej: fi praecepit ei Domiiiiis el IEp : tverciKaTo ej | nupio!] pr o

jw : Beus S : -t- Ss dfglopsd^ Chr | jxtT aifron] ^fra rou j9a*moPhil-codd

I

om a/Spa/i 2°—(5) Xut x|erwy ejiSo/iriKovTa irevre]

CTw** TTffTC Kai e/35. Mc^ : irciTe ctwj' Kai e/S5. aco : irevre Kai

cj35. CTwr Eefhjlqs-v | on] riviKa r| ek] eis h*l : if tdj Phil-

c"*^? I X'^PP^^^ x^P^^ dpC5 n;** aapa] tt]v aapav Z>EMahqu: t-jjc aappa e: tt;*' aappav

jo Cyr-codd: aapav r: tt/c (rapa ttjj/ t: T171/ aappa r-qv m: n?!*

<rapaf TT^f sv : crapa ti;;* y: aapav ttjv bcdfgp^'w Chr: aappavTTiv np'Cjdj Cyr-ed |

toi' Awr] Xur toi' acdgm-pc^d^, Chr: (omTOK 25.37.108) I I'loi-] pr Toi' fsvx* Cyr-ed: wos x^'

| a5eXi/)oij]

Z)EMa-hjl-yCg(djaB(!E'S

7] TOV appav c(mg) |om airrov 2° c^ |

Kat iravra—(6) xtn'ocaiot]

mutila in C| avTuiv] aurois m : avrov p : iavTU 25) : om c

|

iKT-qaavTo 1°] fei' xoWK gh(xoppa h'jtxCj |Kai Traaav— (ktij-

aavTQ 2°] om dpd^lSIi Chr: om Kai x|

om ck x^Ppav nc^ | ck] ec

Mabd-gjoprs{txt)tvwd,3B(uid) Chr Cyr-ed | xapai- dps* | e^-q\-

doaav ATnry] (^-qXSev />Ebglqu\vCj Chr Cyr-codd: e^rjXffov Mrell

I 77)1' I"] T>)i' a: om Chr-cd|om Kai r)\8, tis yriv xav. Ebd

flmo'wCjdj'E Cyr-ed | tiXffov] riÔev Dx Chr : ci<rT)\8ov pqu |

YT/i' x°-^°-^^ 2''] (pr TT?!/ 68.83.132): avTTjv p6 al^pap. Any] pr tt;** 77;f Cyr-codd; ttjv yr]v x: -f-T);»' y»;^

Z>"EM rell SBIE ()r-gr(uid) Chr Cyr-ed |eis to îjkos avTT,s]

om Z)abcquwCjll Phil Or-gr(uid) : (om oirrjjt 37) | (ews] etti

77) I

TOV TOTToi'] om IE : (tov TTOTafiov 73) I avxf/i] pr rou

gw Chr: (pr tjjs 108) | eiri] eis E Cyrcodd | (TTpi-] -t-oiTUK

108)7 Kvpios] eeos ai-codd Phil Or-gr|: -1- Ss r Or-gr5(uid)

ChrITw awepixaTi aov] pr tihi ct i3

|om 5a)(7w x*

[ tt]v yT]v]

pr TTOffai' r| afipa/x ekci IE Cyr | a^pajx 2°] om acdmopquxc^d^

Eus Chr: -f ras (10) w | Kupiw] pr tu abceghlmostwx Eus Chr

Cyr: om p | poist avru 2" ras (i) .-^

8 aveaT-q cj^ \eis—âiOrjX i"^] iii tt-rram Betel quae iuxta

orieitteiu 1£^ : iuxta orieutem in terrain Betel lE"^ : in terramBetel IE"

I âi$T]\ Kara at'aroXas t| âidtjX I "] Ka(^j;X s

|om

Kat 2"—âi$Tj\ 2" mpxlE^^ [om CKet 1° abcow

[om atTou n1£

|

cm ev Z)Mdfghnoqs-vc, | jSai^TjX 2"] koiSt/X s: âiBpia r|om

Kat a77at ylE^P |Kar avaToXas 2*'] Kara votov h*tl3

IfKet 2'^]

KaKft (20) ChrITw Ki'pttj] hZj toj dtxj rfiC: -I- to oi(p8evTi avToj c

[

Kat 5**—

Ki'ptoi'] et inuoeauit nomen eius lE*^*^***) : om lE*^**''': (omKat 108) I

ETrt Tiii ofo/iart] to ovop.a E: om etti Inj Ki'ptoi'] toi'

6v x: -^-Tov Bv tw oipBevTi avTU rC(uid): -HTto otpBevTi avru y :

-I- ras (i,:;) A9 om Kat 1°— a/Jpa/t o* | ainjpev] +itije^

| TropevB. earpaT.]it/it C

I KaTEtrTpaTOTTatSEi'trEc x| ttj] yq Chr-ed

XII 6 TTjK Spvv T-qv vtpTjXTjv] a' TTis Spvos iiaij.pp7i Mjsv(sine nom jv)8 oiTEtrTT;] a' p.eTijpev M: a' neT-qyev jv : rr' awqpev Mj(sine nom)v |

Kara âX.] a airo BaXaaa-qs a' airo iva/iuv Mj(sinenom)sv I

KaT a^'aroXas 2**] oto:' KaTa votov M9 a^pap.] pr a' EKEtSEi" s: -t-CKEieEV jv |

ev T-q eprjiiu] a' I'OTOi'Se a' eis votov Mjv : a' varovSe-

29

eis voTou s

XII lO TENESTS

A '°Kat eyevero Xi/io? e-rrl rJ)? 7))9' kuI Kare^rj 'A^pafi et? AiyvTrrov irapoiKriaai. sKel, on lo

evicrj^ycyev 6 Xi/xo? eVt t*}? fyj;?.^êyevero Be i)vlKa ly^yKrev 'A/Spafi elaeXOelv eh AiyvTTTOi', el-jrev ii

H D 'A/Spa/x -,dpa rf) yvvaiKi avTov^ TivcoaKW eyo) ort yvvt) evirp6(TcinTo<; el- ^-earai ovv 0)9 av ihojaiv 12

ere ol AlyvTTTioi, epovaiv on rvvrj avrov earlv avrrj' koL airoKTevovaiv fie, ere 8e trepiTroirjcrovTai.

^êtTTov ovv OTi 'ABeX(f)r) avrov elfil, 07r(o<; av ev fioi yevrjrai Bia ae, Kal Î'jaerat rj "'^vx'! fJ'OV 13

evEKev aov. ^-îyevero Be yviKa elai}X6ev'

A^pap, eloBpa, ^^Kai iBov avrrjv ol ap-)(pvre<; 'Papam Kal errtjveaav avrrjv vrpo? 15

(papao} icai eiaijyayov avrrjv ttjOo? 't>apaco. ^^Kal rm 'A/3payu, ev e^p'ijo'avro Bi' avrrjv, Kal eye- 16

%'ii'' vovro avrS rrpoâra Kal poa"Xoi Kal 6i>oi, TratSe? Kal rraiBiaKat,, rjp,iovoi Kal KdfiTjXoi. ^^^Kal 17

rjraaev Oeoi; rov 'Papam eracrp.ol^ pêydXoK Kal novTjpoK koI rov oIkov avrov rrepl Sdpa<; r>}<;

yvvaiKO^ 'A^pdfi. ^^KaXeaai Be âpaui rov 'A^pd/x, elrrev Tt rovro eTroirjad^ poi, on ovk 18

dirrjyyeiK.d'i fioi on, yvvrj aov eariv ; ^îva rl el-irav drrorpexe. ^°Kal everelXaro 30

âpaut dvBpdaiv rrepl 'A/Spa/u,, avvrrpoTrefiyfrai avrov Kal rijv yvvaiKa avrov Kal rrdvra oaa ^}v

avrm, Kal Ad>r fier' avrov.

^Âve^rj Be 'A/Spa/x e^ Alyvrrrov avroi Kalrj yvvij avrov Kal rrdvra rd avrov Kal Atbr fier i XIII

avrov 6t? rrjv eptjfiov.Â/Spdp, Be qv rrXovai.o'i a<f>6Bpa Krrjveatv Kal upyvpioi Kal ^pvutw. 2

10 ^pa/i A* (afipajx A") ii r)yyei(Tev A 12 aiyvjTTiOi] ai sup ras (i) A^| aipovaiv E

| yv\yri E

13 eifu] ft fir) E 14 oi7Dn-Tioi] ai sup ras (i) A^

16 TraiSes] ai sup ras (i) A»|

ira^Silxai A (iraiSifficat A'''''"'8)

10 Xi/xos 1°] Xoi/xos n: + /xeyai dp |eis ai7i'jrToc ajipajx

ChrIom fxei x

| (finxvcf] tKurxi't" b: icrx^'cc dpx : xari-

axv<ret' nr: {exeicre iirxi'ffe;' 107) |om p |

Xi/tos 2°] Xoi/ios n|

T7)s yq! 2°] Tiji/ yriii m11 om eyev€TO

—atyvirroi' c^ | tjyyilêv fn

| a/3pa/x i"] afipaap.

nI

€ts aLyi'TTTov eicreX^tt*' m] eiacXOeiv] {eXdeiv 107): om n

|

(o(7i>irTo;'] pr ttiv 132) | enrev} pr koi ocJSi \

om afipap. 2° n3Clir

1 aappa jmn*o | yivuffKuv d|om eyu 3[13'"1E Chr J |

yvvrf] pr (Til 1 : om Up| fi] + ffu dgmpc^S Chr J

12 eo-Tai] ecTTw gl | (om one 132) |us ai/] orav M Chri:

eav Cj Iai"] eoi- acdginopx |

aSuaiv Eg*orx |om ae 1° 3

|

om earii' EMacefjmoqs-vxc^ Chr|om avTi] nr

|a-n-oKTeifovaiP

EmvI pe] e/xe f

13 eiTTOi'] fiTTf a''bcdfgmiipx Chr: eirrep w| ovv] de x : om

^: +auT0tslI

aiTOu etpi] pou ei Chr^ |ottws ai'] tva Chr^:

om av IIom ev e

| 7£t'7;roi] yenoiro r|om dia ae Chr J |

omKai—aov ^

I

eveKev aov] 5ia (re f Chr I : om bw14 €7fi'eTo 5e T/ft/ca] 7]i'iKa Se d; om rjVLKa En j ei(rT;Xêf]

7]\$ev dp : 7;77to'€i' 1 : desccndit. 13| iSoi/res] pr <?/ '^ : (post

ot7U7moi 77): -\- ovv E] T'r)v yvvaA.Ka. avrov Ay13C1£] om dm:

om avrov EM rell 3 Chr Cyr | 171' KaX?) e| iji'] 6117 j(mg)s(mg)

Cyr-ed | (ff0o5pa] 4- aim] 76)15 i5ov] i5o^T£s aejffi Cyr-codd |

om 01 n|

Kai 2''—<f>apau

2°] om c Chr (repugnante autem contextu) Cyr-codd : om Kai

adej fit Cyr-codd | eTn]i'eaav] diixcnint IE|

om avrrjv 2° n

Cyr-codd |om Trpos 0apaai i" c^ |

om ftai 3"—0apau 3° Er*

|

om /fat 3°—

avrr\v ^ c^* | r\yayov Cyr-ed | Trpos (jtapaw 2^] /«

domum eitis 1£| Trpos 2° A] Trpos rov olkov d : eis oikov r^y : eis

Toi' oiKov M rell 918© Chr Cyr16 a(3paap f

|

om ev (128) Or-gr-cod | expiaaro gn |avrrjv]

avrrjv f| eyevero acefjnorsvC2 Chr

| avroj] aiTOis m : avruv M|

TrpojSara] + re Cyr-ed | poax"^} 0"^^ Cyr-cod |

TraiSes— ripiovoi.]

pr KOI a-gjoprstvwxCjBC Or-gr Cyr : pr et cameli ei IE: era

qu I ripiovoi.] pr icai abdfgmoprstv\vxc,13'"fir3SS-ap-Barh Or-grChr Cyr |

om Kai Kapr\Koi. 15

17 Kai. TjratTev—

peya\ots Kai] mutila in CT] 6eos] pr kI

acms(mg)v(mg)Cj,13i' : icl Ebehjloqlu\vB'*''3L(uid) Or-lat Eus

Cyr I eraapoLs] pr ev m|

Kat irovqpots] Kai (pojiepois Cyr-codt\\Thdt : om Eus Cyr J |

rov oikov] pr airavra 3L(uid) Thdt|

aappas ejmnoc, | a^pap] avrov qu18 Ka\eaa% be] Kai KaXetras (108) it

| etnev] + avrin EMd~InprstvxCjSJSCIE Chr

|

ri—on i^]i/iiaiv^ \ (ti] 4-oti 20) | pot

i°] pe o: tjpxv riS^: om c^ |

on i'^] Kai n33| a7r7;77eiXas] avtjy-

yeiXa^ c Chr; dixisfi 1L[om /tot 2" "E-ed

| aov] aoi n: /tou

mylS'"' I (eariv] +avrTi 20)19 om iva ri—eariv y* Chr

|iva ri] pr Kai blE'' : ri on r:

«(('iLI etTras] tiTrts x : -\-niihi lEiL

|

om on EcejrlE Thdt | pov]aov dp I eXa/Joc] pr (yo 3L

]om eis EMabcfhI-oqs-y Chr

|

omvw mlL

Iom 1/ n | efarrtoi'] evoiiziov acoCj Chr^ |

oôi' 2*^] omq : +es/ ^

20 tpapau avSpaaiv] post a^pap acmoC2 : om (papaw ^ :

-f avrov II

om Trept ajUpap tlTIE| a/3pa/t] pr toi' Thdt : afipaap

ns : ai'roi' g | (Tt'i'irpoTre^âi] avpirpoirepspa^ c^ : rov avpirapa-

Trepâi f: {rrpoTrep^pai 25) | ai/ror] ai'Toi d: Abram (ITIE|avrov

I*^] 4- /cat Xttir to;* vv rov adeXcpov avrov n\ airw] avTov p : ( -h per

ai'Toi' 128) IKai 4°

—acToi' 2''] om 1i/(uid) Thdt(uidj |

Kat Xwr]om n: not rov Xut (20.32) '3(uid) Chr

| {avrov 2°] avruv 20.32)XIII 1 om ave^T}

— at'Tou 3^ lE^P| ave^r} de] et ascendit

3L{uid): om be 1|airos—a\<rov i"] om n: om acros E

[om

Kai \iiir per avrov n[ {avrov 3°] avroiv 32) | eptjpov] -fews

jêSrjX eixis rov rovov ov rj aKrjvq avrov ro irporepov m2 om Kai i^ g Chr

| ap7i'ptoi' m | x/î'fftou m

10 eviaxvaev] a' ejiapvvBri Msv : ct' efiapvvev j12 TepiToiriaovrai] a' iîooiaovaiv Mj{sine nom)s

17 Kai rjraaev] a' Kat Tjirrero a<pai! Mjsv(sine nom sv): (itai) eâaaviaev M18 Ti] 5iari eis ri j: a' eis n V XIII I eis rrjV epyfpov] a' en rov vorov M : o' eis rov vorov s(sine nom)v

30

FENESIZ xin 14

3 ^Kal ivopevOi) odev ^Xdev eh ttjv eprjfiov etov Bat^JjX, emi rod tottov ov rjv r) erKtjvi] avTov ro irpo- A

4 Tepov, dvd fiecrov JiaidrjX koI dva fietrov 'Ayyai, "êi? top tottov tov ffveriaarijpiov ov eTroltjffev

5 eKei rrjv <7Ki)vt]V xai eireKoXecraTO exet A^pnfi to ovofia K.vptov. ^Kal Acor tw avfiTTopevofievai

6 fierd 'A/Spa/x ^v irpofiaTa Kol /3oe9 Kal KTrjvr). ^Kal ovki-)((i)pei avTov<; r) yfj KaToiKelv ufia, oTi

7 yv Ta vTrdp)(0VTa avrav iro'XXd' Koi ovk e8vvavT0 KaToiKelv dfia."^Kai eyevero iJ'd')î)

dvd fietrov

TOW TTOlfieiaJV TWV KTtjVMV TOV 'A/9/3«/X Koi dvd fl€(70V tS>V TTOtlMeVtOV TO)V KTqVOH' TOV Ao)T ^ ol Be % D

8 Xavauaioi Kal ot 'I'tpeâtot Tore KaTuiKovv Trjv ytjv. êlirev Sf 'Afjpdfi t(S Amt Mrj ecrra) f^d^V

dvd /Jbiaov ifiov Kal aov, Kol dvd fieaov tSiv 7roi/j,evwv crov Kal nva fxiaov rwv -jroifxevtav /J.ov, oTt

9 avdptoTToi dhe\.<f)ol rjfiel^; eafiev. ^Kal iSov irdcra >) yrj evainiov (TOV hia-^wplaOrjTL «7r' ifMov. el

10 av etf aptcTTepa, eym et? oeûf ei oe av et? oeîa, e7&) ei<; (iptaTepn. '"koi €Trapa<; A&>t tou?

o^da\p,ov<; avTOV Ihev Trdaav Ttjv Trepi')((opoi' tov '\opBdvov, OTi Tracra rjv TroriÔfievrj Trpo tov

KaTacTTpeijrac tov deov ôBofia Kai Tofxappa a)? 6 Trapaheicro^ tov 6eov koi co? rj yrj AlyvrrTov, e(ot

11 ikdelv et? Yioyopa,^^ Kal eêXeâTO eavTw A&)t irdaav Tr)v Trep/^tupoi' tov 'lopBdvov, Kal aTrrjpev

12 AoiT diro dvaroXcov Kal Bie-)((i}pia6r)a-av eKa<JT0<; diro tov dBeX(f)0v avTOV. ^'^'A^Spa/i Se Kar&j- § dj

Kfjaev ev yfj X.avdav Acot Be KaTWKrjaev ev iroXet, t&v Trept.^(opa)v Kal ecTKrjvoycrev eu. SoSoôt?.

\l^^01 Be dvdpwTTOi oi ev %oB6fJ.oi<; irovTjpol Kal dfxapTaXol evavTiov tov deov (TffjoBpa. '4'0 Se

XIII 7 TTOifj-atyoiv A (bis) 8 TTOiu.aifoii' A10 Trapadiaos A

(bis

I 2 evffKTjfwaey A

3 fTTop.] abierunt %\

odev »)\9.] inde uenientes 3L| odtv\

oiroi Cyr-ed | »/XSff] e^r]\0ev bwlE* Cyr : om a*|om eis—

Pai9ri\ 1° g Iom eis x

|

om eus jiaiBriX 1|euis 2°—ayyaC] om n:

om eu)S—âidrfK fm|

eui t. tojt.] eis tov tottov j(mg) : ad locuni

IL: +/3cî7\ g j 01'] OTTou tI

om t;:* qu | 7; CK'rivt)\ yvvij w|

om TO (108) Cyr-ed | irpoTepov] irpuiTOV o|

ava /j-eaov i°] pr

Kat E1 /Sat^T/X KOI ai'a fi.] (pr t7;s 18): om c^: om ai/a fj.(aov

IL(uid) Iom KOI 2" m

| 07701] (£7701 74) : ^g.^fi IL(uid)

4 €ts—eicet 1*^] ithi ficerat a/tare ll5'"(uid): iu locum tibi

fecerat aliare }3P(uid)1£( + ibi !£'*) |

ets rov tottov'] ews toi' tottov

c^'.om TOV m

1TOV—okt^vtiv] ubi initio altarefect'iat"^ \

oktjvtjv

Any] apxv EM rell SUCS Chr Cyr | eTrexaXeiraTo] (oTrek-a-

XeiroTo ,^1): eTT(Ka\«T(v EacIoqs(mg)tuC2 Cyr: eTre/coXeiro g:

eir£KaXti dp: corr ex €TTeKa\eaavTo s(txt) |

om cKd 1" bwlEi'|

o^ptt/u] a^paafx n* : om d(

toj ovofiaTL y | KvpLov] Dî CIL :

+ TOV dv Md-gipstvxCj.'S Chr5 TOV avp-TTopevo/ievov x*

\om Tw d

| (ctt)!/?;] o-ziTjcai M(txt)

acehjmoquiJlL : + xai aKTjvat En : +mu/ia iH

6 om Kot 1° nJS''I ai'Toi's] post 77; c

| 1; 717] /ev/-<z i7/a 13|

om OTt—afia 2'^ e*wS| t/v—

TroXXa] mtdta habebant IL(uid) : omT\v m I ai/Twi'] ai'Tw mo

|om /fat 2"—a/ia 2*^ Eac^ | ehvyavTo]

t\v SwaTov b: exti^pet. avTovs 7; 717 y: +01 duo n|KaToiKeiv 2'^]

o(/ceic m7 e7ei'ocro /xaxo-L dp | (e7ef6ro] + 5e 32) |

om twv kttjvojv

i° noClSI

TOV a^papL—

ktt)vojv 2*^] om bwlE : om tov d|

a^paafj. f\

om ava fj.€(Tov 2° d3L\om tiov TToifUviav 2^ gqu |

om Tuiv KTTjvwv 2° n Chr|om tov 2° dnr

| Xwr] +d^ AbramIE

Ik'ai 01 0e/'-] post TOTt g: if/ Feretaei JL

| (77;;'] + eKeii'7)v 20)

8 avfx fi€(Tov 1°—(TOV i°] inter te et inter me E^| tpxiv\

TjfjLuiv dIKat <rov] kcli aca fieaov crov htlSC Chr^: om /?dqu

IEpIKU 2°] et Mon IL

Iom oxa ê<rov 2° d

|

O'ou 2° AEnyE'^P]

rtiiuv de»': fiov Z>s''Me* rell ai3«rE"=it Chr Cyr |om Ka.i 3°—

/HOI' de Iom ava piecrov y gnpr Chr

|)iov AEnyE'P] <roK ZJî'M

abcf-mo-xcâBfiTE'E Chr Cyr |om avdpuTTOi (2o(txt)) Chr

3EI 77/iei9] post effpLev bw^: om fy

9 Kai tdov] nonne C|

Ka.L Adjpli] om (20) IL Chr^: ovx

3 eiS TT)V (prrifiov\ it' eis tov votov M

9 eiSou E

(/))EMa-hjl-ycJd,mi3C-1E3L''

ZJMow : oiiK E rell 313 Chr J | iracra] iravTa s : om U|

<roii

And] «iTt.v E : + effrie i>''M rell a[33i£ll Chr| SiaxupiOOVTi

s(txt) I

ei 1°] 7; nr(£|om eis 1° en

| aptiTTepa i"] pr ra m:

apuTTepav x* : ra Seiia cE'i* Or-lat| eyw 1"] pr 7; n: +5e

fjs(mg) Iom eis 2" n

|Sejia i°] pr ra m : to apiaTepa cE'i'

Or-latIom ei 5e—apurrepa 2° n3EP

|ei 5e] 7; rBi'C: ei A*(5e

suprascr A')abcmop3 Or-lat i: lie/ si 'ii: ai/t si Oi-lali|om

eis 3** o ISeîa 2''] pr ra m: ra apiaTepa cl£^ Or-lat

| eyw 2"]

pr Kai (: +Be K| aptarepa 2"] pr to m : ra Seîa c'B' Or-lat

10 aTFopas II Xojr] post auTOc bwit: om 33'*-**

]om aiTou

j9hmqu I i5e»'] cTreiSei' bw : TrtpietSe (20) ii|

om Traffof x

Chri IEpI

om tov lopSavou Chr I| on] Kai Chri: i/i/ae IL

|

om Trao'a b\vl3 Chr J | TroTiô/ievT] r)v bw3 |om Trpo

—yopoppa

Chr I I

om o qtu Chr| | Seou] kv c, : -l-7;;Ui>»' 1| (om (cai 3°

83) I '; yv^ om 1) En | ai7uirT0i'] Aegyptiorum IL|om eus—

ôyopa IEI cXêt;'] pr ov qu : pr av cm : av cXOtj ao

| fo7opo]

(wyopa mx : ôyapa e : aoyopa dprB^ : 70J"opa t : Zoora 3-ed :

Segor -St-codd; Sogorra (I : Zogara in Segor E(uid)11 e|eXffaro] (eireXefaTO 32) : (eSeôT-o 25) : eêXaro g |

eoi;7-u] post Xair bw : avTin dfmp : om laP|om iroo'oi' 13i'

|

aTTO l'^] avQ E| SieXiopLa&Tj c

|

OTro tov ooeXôi'] Trpos tov

aSeXipov aSeXipo" E*(om aS. 2" E') | o5eX0oi'] Tr\-ninov r

12 ajipap. 5e] koi afipapi. MdfghopstvxCj Chr: om Se D*

(suprascr /3^)acquffi3E'' |Ka.TWKr\aev 1°] TTapaK-rjaev Mdgptxd^S

ChrI

ev 77;] eiS yi^v bw | x^*''^^*'] -êvavTiov tov $v d(om tov)

p IXwT 5e] KOI Xmt- eji3'"lL |

KaTUKTjaev 2"] TrapuKTjoev dglpx

d^: +ibi 3L(uid) | ;roXei] 77) bw|

t-wi"—ffoSopois] a/>iit lor-

daneu et ascendit in lerra?n Sodomam 1L(uidj | e(TKTjvu<rev]

evaKj)viji(Tev Ag : {evejKTjvwaev 32): unriaev Chr-ed|om ev 3"

Em13 01 5e—croSopLOis] ot Se iroSopuTOL p: exeKre Se vtttjpxov d

|

01 Se] -f 01 1Iom 01 2' Cj I

TOI'. koi o/iopr.] afioprwXoi koi

TTovTjpoi d: maligni Ii: -l-7;<ra>' {32) 3l(uid>13 |ei'oi'Tioi' tov

fleoi'] post ff0o5pa (37) UffilE: in consfcclu Dnit erant li(uid) :

om dp: om tov c^ jevavTi tx

14 5e Otos etTev] enrev Se 0i hnw^lE : et dixit Dais D~s

12 KOTWKTjffev i°] a' eKoffiffeK ir' eîfii'ei' M

31

XIII 14 TENESIE

A ^609 elirev ray *A/3pdfi fiera to hiaxoyptaOrivaL rov Kmr air avrov^^

Avdêyfrov rot<; oÔaXfjuol^

TT It*' crou Koi the diro rov tottov ov vvv crv el 7rp6<; /Boppdv Koi \i/3a Koi avaroXh'; fcal 0d\a<Taav*

^ÔTi iraaav rrjv yfjv ?jp av opa^y aol 8a>a(o avr-qv koi ra aTrepfiari aov e&j? rov acMvo^. ^^ Kai W

Trocijaa) to cnrepfia aov cr)9 Tr)v afifiov Trj^ 7)79' el Bvvarai rt? eâpidfiPjaat Tt]v afifiov rP}^ 7/^9,

Kal TO crirepfia (tov aptu/j,7]6)ja€Tac.^"^ dvaaTci^ hiohevaov ttjv ytjv elV re to firjKOi; avryj'i koi el<; 17

TO 7rA,aro9' ore aoi ooxro) avr^^v Kal rco arrepfiari aov etV rov aiwva. ^^ koi aTroaKr/pojaa^ Â^pdfj, 18

eX6(ov KaTWKTiaev rrapd rrjv hpvv rrjv Mâfi^ptjv, rj rjv ev X.ej3p(OV' fcal wKoBofirjcrev ifcel dvataartj-

If d^ ptov KvpiO),^

^'Kyevero Se ev rfj âGrcXeia rff Âfiap(f>dX âatXio)^ êvvadp^ 'Aptco)(^ âa-iXev'i ^^KXXaadp^ i XIV

Kal o ILoooXXoyofiop âaiXev^; AtXdp, kuI ®aXyd /3aacXev<i idvwv êTToliâav rroXepiov fjterd 2

BdXXa /3a<TtXe(0(; XoSofKoi/ koi fierd Bapcra âatXeco^ Vop.6ppa^ /cat êvvadp âaiXeo)<; 'ABafid^ C*^ Kal 'S.vjxoôp â<TL\e(0'^ ê^coelfjb^ Kal yu-era /3ao'tXea)9 BaXa/c* avrr) iarlv Srjyoyp. ^Trdvref; ovToi 3

a-vve<po)Pi]<Tav em ri]v (j>apayya tt)v dXvKyv avrrj rj OaXao'a-a twv a\wv. ^hdiheKa err) eSovXevov 4

eis i*^] IS EI avTTjs] bis scr A XIV I (TeWaaap A

Z»EMa-hjl-yc,(dJ^13(eD<^)3E( il»>)

3L(uid) I $€0$] Ks EMacfhmquvc^B | tw] tt/jos bej IL(uid) Or-

gr I 5iaxw/)i(7^77i/ai] aTroxijJpi-<T$r}vain : xwp((r^7;i'at Z)m( + ai'Toi') |

air aiToc top Xwr EBB| ava^MÎ/op Aejs(mg)y Or-gr Iren]

ava^Xexpas DEMs(txt) rell Clem-R Clir|om aov acdopxc2d/*

Chr Iren|

om Kai ide C|

Kai 1° AEejy Or-gr Iren] om DMrell Clem-R Chr

|wp (TV ei] av ci'i^ et bfsvw : av ei vvp Chrf :

om pvv nîE: sâs et intnerc Or-lat| /Soppa D{. pa D)o | Xt/Sav

'(imtI

Kai aparoKas] post QdXaatrap Or-lat

15 cm OTL Tranav m|

iraaau ttjp 77/1'] iraaa tj yij D: onme?H

terratn hattc Or-lat|om gv I'E-coddClE (_)r-lat

| avrT)p'\ {TavT7)p

78) : om Iren|ews tov aiiovos] êra aov n : om l£i' : om tov

blrwClem-R-ed16 om Kat i"^—aov 1° lEî^

[(TOv 1°] + ois tovs aaTepas rov

ovpov Kai h[ 777s i*^] OaXaaar}^ Eml£

|

et 5vpaTai— 71;$ 2'^] omE: {om €( dvpaTUL tis 20) | ovpuTai] dvfaTOP c: (^dvuaiTo 32):

5vPTja€TaL Chr| eâpiO/XTjaai] post yrjs 2° Chr : apiO/j-yjaai dp |

nrjv 2°—777s 2"] (om 20) : om ttjv a/x/xov p | tt)v 2"^] top n| 77;^

2°] daXaaa-qs hml£|

to a-rrepfia 2°] rw aircpfxaTi fnd^| apid^-q-

ByiaeTaC] pr ovk h: {apid/xTjaeTai 76): eâptd/xrjSijaeTat Z)^''afgjln

orsvc2 Clem-R : eâpiOfXTjarjaeTai w : eâpLdfirjaeTat bcqu : -f t7}p

a/xfxop T7]s yrjs s

17 aPaaTas] pr Kat fr^ : pr ei finfic ^|biwhevaev f

| ttjp

7771'] post fis 1° nIom re adem-quc2d2 |

om avrri^ dp |om

CIS 2° dfnBCIEIirXoToy Abhlrwy Iren] -\-avTy)S Z>EM rell

Eisub -yOBCI

Kai 2''-atwPa Abrwy«n] om />EM rell ^BEIren(uid) |

cls top aiwi-a] eojs tov aiujpos (20) Chr18 airoaKTjp.

—KaTOJKTjaep^ iiiigT-anit Ahratfi IE

} awoaKT)-

pwaai] awapas (20) 53(uid) : (âvaKevaaafxepos 32): +if2c/c' 13|

om €\0(jjp 13'*I trapwKTjae egj | Trapa] (Trept 31: Trpos 32.83):

cTTi mI {Bpvp] y-qp 78) |

om ttjv /â/x^. 1£| T-qp 2'^] tt) q ] fiap^-

^prjp AEh*j(uid)mnx] /xavpTj cdfgop : nap.j3pij Z)^''Mh^^ rell Chr:

Mamre 13^ : Mahrc C1 y) t\p'\ ttjp dpxd2 '3l(uid) Chr : om mn Or-

lat : om T] sI x^^P^ cr(uid) | tArei] + a^pap. n

| Kvptuj A' ""âmny

c.] +^w A*"i^(ras A^"'d): +tu) OUj r'^h: pr tw DEM rell Chr

XIV 1 om 5e d| ttj 2°] tov E : om hxl3

| afxap(pa\] a/xap-

tpa5 fstv : afiap<f>aa c^ : afj.ap(pa0 n Chr : /j.ap<f>a\ qu : (a;xap0ap

128): tafiop<Pa5 x: apfxa<pa\ d: apfxacpap 1| acppaap^ atvaap

Eabe*lqwy'3(uid)13'"'(!n : eppaap c : aapaap m\ aptotx] pr '^°-'-

ol31E : apywx c: apiw5 x : apioj c^ | fiaaiXevs i°] âaiXeios bc^ 1

eWaaap] eXaaap bh*msw : aXaaap (20) Chr : aeXXaaap AMacdgntxy'^Bp-n^^C: Scddasar B'"''^' : aeXaaap h^: aaXXaaap ej :

aaXaaap p : eXâap 1|

om /cai i*^ bmwIS^'''| Aacjr^^] om />EM

r* rell (J Chr| xo5o\\o7o/iop] x<>^^^^'^'y°f^^P D( + ^)Ma^^gor

Theopli : X''5oXXa7o/iwp On : x'^ô^ô7oûjp x : xo^'^^^TOMOp '3^

Chr: xoôXo70ju.op deji Bd : x*'^0'^^'^(^)7°M'^ "^ (x^ôôxo/xop

20): xoXo5oyo/j.op (: xoXXo5o7oîop j : ChoUogomor^'^ \ atXa/x]

eXa^ d-gm-prx : aiSa/j. qtu: aaiXa/x D: acXa/x 1| âX7a A]

BaXyaX D ^BaXyab) dgp: ap7aX a: depyaX jr: dcpxaX f:

apxaX h*^ : dapyaS x: dapyap. 1: dapyav m: BapyaX EMh* rell

^B'p-H't'tQ: Theoph: (âpa7aX 128): (â7aX 71): âpâ/c (20)Chr: T/md_âl W^-^'^^ : Tha7-gar ^'•''

\ /SatnXeus 3*^] âo-tXews c^2 fTroi.] €Troi7}aaPTo qru Chr : eTronjae bd

| ttoX.] pr TOi* f :

-I-Me7a»' dgj{mg)ps(mg) |om ySaXXa—êra 2° c

| âXXa] /3aXa

MB^ On: âX/?a 1: âpXa ej : âXaK dgptxc^^C Chr: âpaKo: (iapa Eah^msv: âpe qu : {fiapXa 18) | (troSo/iwi'] pr rojp 20) |

om nfTa 2° BfcftI âaiXeijJS âpaa g | /Sapira] âpya t : âpaae f :

/3ap(ra/c Chr: {j3apaax2o): /3apcrajSa nr : âpaa/xam | 70/ioppas]

pr T7;s g I o-eî/aap] pr Me7"ct MdfgpstvxC2^1E Chr: afpaap dfl

ps(£: uei'i'ap \v : oe^'raa/5 ao: eppaap c cei'a-yap g: .?a;mrt;'B*|

a5a/xa] aSaâ x : (raSajUa Eqru : aeâ/xa t| avfioôp] pr /iera (31)

'E: j8op sup ras {4) A^ : av/xfioôp f: {avfxo'^wp 31}: avfiopâ

Chr: avfxop Mbovwx: av^wp m: fft/iop dp: I'/uoop Theoph:a/iopg: {avp.eo}P 71): Semodor iE-'- Synohor W^ \ âa. 4'^] /Satrt-

Xei'S dI (reôiei^] aefiwifx t: aeôei/x cfhluc^C: ae^wpfi/j. n:

aelioTjfx x: aeûieLP Theoph: iTe/:fo77i' dmp: Esebon B^'*^'(om

Kai 4'^—âXa/c d| êra 3° A-^] om />'1EM omnBIS Chr

|

âXa\'] jUaXaaK m: /3aXa Eejqrsuv : aa§aK f: (caXa 25) )

(r7;7UJp] atyiop abfglquw: aiyop dp3 (âvP€(pijJPT]aap ovtol 108) | (oiyroi] ovv 16) | (ffi've^wcTô-ac]

avP€P€fiaXop 32) | eiri] eis ej j 0apa77a] daXaaaav g | aXvK-qp]

aXrjK n: (aX/xvpap 32) |ai/rj?] -fetrrtf ExB

|om 7; b

4 om €TT) tI efioiiXei'o;'] pr ai'Tot bw: eSovXevaap ejo Theoph:

edovXevaev x| xo5oXXo7optop] xo5oXXa7o/xop Maor Theoph :

Xo5oXXo7op.aip m: xo5oXXa7o;iwp gn: x^^^'-^^'^y^f^^P D\ x^ô-

Xoyo/xop elps*B: xo5oXa7o;iOp ^ Chr: X'*'5oXa70Mwp x: {xoSo-

Xoxofxop 20): x^^^^'^y^P-^P ^- XoXXooo7oôp j: x*''ô55<'70Mop f :

-f âo-tXei cXajU Chr: +£/ regibus qui cum eo 15|om tw 5e—

(5) xoôXXo7o/Liop m |tw 5e] /cat toj b: Kat w

|ct^l aTreo-TT/ffaf]

XIV 1 cXXaffap] a' ttoptov Mjsv ^-ap-Iiarh | atXa^] a' aKvdu)P Mjsv <S-ap-]iarh

3 avve<f>ujvrjffav'] a' avpcâXap M : a' avpeâXop a' avptjXOov js{sine nom)v | ttjp aXvKTjp] a' avptjXBov M

32

FENEZIS XIV n

5 TfS ôBoWoyo/jLop, Tw Sf rpiaKaiBeKciTrp erei aTTecnrjaav.'^ êv Se t&) TeaaapeaKaiBeicaTcp erei A

})X0ev \oSoXKoy6ixop Kai o! âaiXel^ o'l fxer avrov, kui KareKoyfrav tow yiyavTa<; tov<; ev Xcrra-

6 po)d Kapvatv, koi eOvrj laûpa ("ifjua aCrol^;, teat tov<; ^nfiaiov; roix; (v San*) tP/ TroXet, ^Kal tou?

yioppaiov; roii'; ev toI<; opeoiv —tjeip, eco? tj;? repe/Mti'dov t^s' 4âpdv, ij iariv ev rrj ipij/xm.^^ E

7 7/rai di'acrTpe-\p-avT€yv, koI KareKo-âv

Trai'Ta? tovi; ap-)(ovTa<; WfiaXrjK koX toi)?'

Afj,oppaLOV 'S./jycop,Kal irapirdâvTO avToh et? TToXefiov iv rf]

9 KOiXdBi, rfj dXvKrj, ^Trpo? X-oBoXXoyofiop /3acriX.ea AlXdfj, Kal (iaXydX jBacriXea iOvSyv Kal W/j,ap(j)aX

âaiXea "êvvadp *«ai* 'Apttt);^ jiacrLXea 'EWao-a'p, o'l Teaaape'; ovtoi /SacrtXet? Trp6<; Toi/'; TrevTe.

10 ^°ri Be KoiXa<; >) dXvKtj (^peara d(T(j)dXTov. e^vyev Be fiaaiXev'i 'S.oBofj.oiv Kal /SacriXev? Fofioppat;,

n Kal eveTreaav eKer oi Be KaTaXei(f)OevTe^ et? tIju opivrjv ecf>vyov. '^'eXaêv Be tt)v iTnrov Trdaav

4 Tptff Arc ScKaT-uj A 5 TOUS 2^'] TOV A 9 om KM 3° A

aveffTTjtrai' tr?; n : om crei E|

om aTreaTTjuav— (5) erei y |

aTTftrrT^ffai'] aTrccrrTô'ei' x: {auva-jrâTijaav air avrov 32)

5 fv i*^—

erft] f/ 1£I

om (rei Chr\-riXOiv] rjKdov nlE: dtTjXOe

1I ^ôooAXo-yo/^top] ;ô5oX\a7oôp Magnor : xo5o\o7o;;-op ef^Mpl3 .

Xo5o\ayoiJ.op ^ Ciir : xw5oXa7o^wp x : (xo^^'^^X**/^"/) 20) : xoô-

Soyofiop tl : xoXXo5o7oô/> j: X0X070M''/' f

*|om ot 2** bw

|

KareKoâv] iKo^pav dp |

om rovs €v aaraptoS Theoph |tovs 2"]

om EaclmoiS'f^lS : iravras (ju | {ev aarapwd] €tTTapoj& Kai 31) |

affrapwS] aanpud E; arapojd m: {(TTapwff 79): aarapaO c|

Kapcai:'] pr f'/ ?E : Kappaeti' gsv On i: Kapavaeiv Tlieoph : Kap-

pcLLfx aliHc, 3(uid): Kapraeifi dfpr On J : Kap^'aai' n: Koii-aiv

Ebw: jcaiiâei/i o: Kapvaaiv Chr-codd: Kai apvatn) Chr-ed|

(nrxi'pa afia ai'rotc] p.axiixa fxer avTujv 32) |

Kat roi'S *TO/uaioi's]

^'ilino^'Ô S-aprBarh | aofxaiovi] aoiiimovs ii3 : <rofi;uaioi;s

EMotc,*: aii3yi.p.aLovs 1: (Xrjpiâiovs a; ff7//iaiot'S c; (ri^âiot's h'':

o^âtoi'S degjpqruvw c^'']l3"i^'*''^ Chr Theoph : oitJ-âiov$ f ; e^-

âtoi'S b: a/xnaioi's s|

om Toi's'4"—

(6) xopP^'oi'S n|

roi'S 4°—

TToXci] (•/ tir/vm Sczoi^\tov! 4° AMflirly S-ap-Barh] om E rell

3 Theoph Chr| (ravri] (raw x: (ra;3a dp: aafifi'i) m: eaii?) a:

f€ai;7; li'^ : (yâ^L 71): ayr?; 1 Theoph Chr| TroXet] +ai'TU3V ac'S

6 xoppatoi^^] xopaioi/s p : x^P'^^*'^^ 1 • X'^PP^^^^^ hqwx :

Xapatoi'S d: xop^cttocs E | (om opeaiv—

(7) 6ap.ap 31) j opetriy

Jitiihus i5I (TTjeip] ffj/ip

t : (Tteip quy'' : £ri7;/j dfhix: (r/ceip ms*[

om T7;s 1° bcowj 7epey.t.vQov\ r^pp-ivdov E]a'^V2: T^peîvBov

bdglnpstw Theoph |

om tt^s 2° d[ 0apa^] Kftappav s : 0apa o :

(papap. Chr : tiailis 37 (ai'acTTpfiâi'Tfs] viroarpeâvTes 20) j TjXtôcrai'] rjXdov Ma-

hj(txt)l-prstvwxC2: om qu | 7ri)77)i/] 77;^ dejhiin: ttuXtji- o|

(ta57)s] KaSSijs dfgm'p Phil-cod : KaSri c| a/iaX?(/c] pr tou amoc,

33'P : pr Tous c| {om âi 3*^ 16) | a/xoppatoiij] app.oppaiovs d:

a/U/iopaious h: (rop.oppaiov^ \|

roes KaroiK. ] pr Kai bw 3-codd|

atrao-ay] aaaaap Mn : aaaaad c^ : ao'ao'oi' Chr: atrai' y: a(7(ra

Pr: aira bf * : <ra w : a/ta c: Sasan Or-lat : Assart B''"':Nasen i5"

| â/iap] Bapwp qu : (Tapiap dp : (?a/i C2 : /iap g :

Thevi Or-Iat

8 e^T\KBov Mh?EI 5^] + Traparaâcrâi Chr

| âatXevi i"]

pr ejp Chr | (ia<n\evi 2"] pr ej : om cnJ3''""E''' Chr| yop.op-

(Z)E)Ma-hjl-yc,aBE

pas] yofipopa! 1 : yop-oppuiv t|xai /3o(r. aSaâ] om Chr : om

âaiXevs dl5P| aSaâ] adava x : (jaoaâ m : adafiaâX n

|om

jSaatXevs 4*^"d Chr

| tre^weiû] cre^tot/i t: aeô^tp, f'lniqux: <r£-

ôi/t n: aeâap p: aajiaapi d: /SoeiM f*|om /Sao-iXeus .s" Chr

|

/âXaKJ lâXaaK b : /ia\a ejqsuv : (iraXa 25) | (njyup] aiywp

bdfbiquw I TraperaâiTo] Traparaâi'Tes f|

om aurots frl3'l£|

ecs jToXe/aoi'] post aXvK-q dgpsvx Chr: (om 107: eis Trapara^ti/

32) I er] eTTi bwI

Ti) aXiiK?)] ttjs oXukt;? b: (tt; aX/j.vpa 32):

9 xo5oX\oyop.op] xoooXXayopop aor : xo5oX\a7o/iwp gn : xo5o-

Xoyopop dePjl])!}: X''5''^"7<'A"'P '''S t'hr: (xodoXoyvpivp 127):

(xoXo5oxop.op 20): xo'fâyop.op m:x°'>^'>y<>l^'>P f*

Iom pairiXca

aiXap Chr| (SafftXea i"] âmXtcj d

| aiXa/*] eXa/t bdeflmpr:ciXo/x X : iXaM Cj : aiXei/i s

|

om koi i"—a/xap(paX e| âX7aX

x\] #aX7ap q : SaX7a u : Bapyaa 1 : dapaaX d : dopyaX ao :

dapyaX M rell 3 ; BapdaK Chr : Tkari;ar B |om âaiXta cBvuv

ChrI fiaaiXea 2°] (ia(nXev! d : /SoffiXews (| | a/jLap(t>aX] X sup

ras A" {apap(pap A*uid): aixapcj>aa 1: ap.ap(pa5 fstvx : afiapipa

dgp: ap.ap(f>aB Chr: paptpaX qu : Morfhal '>&••\

om fjaaiXfa

(Ttvvaap Chr| (iaatXaj. 3"] âiriXevi d

|om (revvaap—fiacnXfa

4° g I (TEwaap] o-ei/aap djlps^SluidjB"': o-raap m : fffwaao c|

om Kai 3" Aqu | apiwx] ap7wx c: apiai c^: (apixw 31) |om

/SaffiXfa fXXaaap Chr| /SairiXfa 4°] /3a<riXfKS c,: âcrtXeut q |

eXXairap] fXaffap alw ; eXacrwp b : (aXacrap 20) : (reXXn{rap cdegjnr313'' : (TeXaaap p : Xairap x : + Aral BapyaX âcriXfa eBvuv e I

01] pr (tat bI

OU70I A] om M omn 3B"' Chr10

7) aXi'KTj] (aXpvpa 32): om JS"| (ftpeara Adfhwx Chr

Jos] pr Tji- J3: +Ttv\: + (ppeara M rell 9J3S-ap-Barh | «pvyei>']

((pvyov dlEi'I âcriXet/s i"l pr ac Chr

| fl-oSoiUu;'] + €i! rriv

(papayya e: ( + eii to (papaypa 79) |om /SaffiXfus 2" Imo 9-cod

lEn ChrIeneTTeaav Anry] eveireaov M rell: {eveirfirev 79: ave-

Treirof loS: areaov 16): occidirniit eos'^\ exei] + fi/So to ^penra

(20) ChrI

eif—60i'7o»'] e0l'7oi/ eis tt)v opiivriv b\v3B : ( + eij

al^TT^f 32)1 1 eXa/3e>' Anos] eXoôv M rell 3331E Or-gr Chr | 5f] + koi

TTji* opivT}v Kai Mdghptx ('hr-ed ; ( + 71)1' opeifrtv Kai ewpoi'o-

/ifi'O'ai' 3 1.S3): 4- Kat T-qv opiVT}v r: -{-Kai fs| tj}v iirirov irairai']

5 7i7aj'Tas] a' paipaeif jsv : ir' foifo/tfiei j(5ine nom)v| (roîaioi's] ff' ôiôpip.eif s

6 Tepf/Aiff?oii] 01 X Spi'os Mj(sine nom); a' Spi'os v

9 atXa/i] a' aKvBojv v[ eBvoji'} ff' aKvBttiv Mj : o"' TrapL<f)v\ias Mj(sine nom)v | a^vpaap] ttovtov

j | eXXatrap] <r' ttoi'toi' v|

(ver 9) a' ir' aKvBup : 7ra/i<î/Xtas : a' ttoptov s

SEPT. 33

XIV II TENEEIS

(A) (D) rrjv 'S.oBo/jiwv koI Tofi6ppa<; koX Trdvra to, ^patfiaTa avToiv, Kal airriXOov. ^êXa0ov Se Koi tov 12

A(BT vlov TOV aSeXifjov ''A/9pa/x* Kal Trjv a-rro(TKevrjv ainov, Kal airw^ôvTO- rjv yap KaToiKwv ev

%D %oB6/j.oi.<;. ^^^Trapayevop.evo'; Be tmv avaawdevTiov Ti<i (nri'jy'yeiXev W/3pafi tw Trepdrrj- avTO'; Be 13

"I c KarqiKei ev rr} Bpvl rfj Ma/jif3pi] o "A/iopt? tov dBeXôv 'Etri^cbX kuI tov dSeXfpov Avvdv, ot âav^

§ d, avi'WfxoTai tov W^pdfi.^ '-• d/coi/cra? Be 'A/3pa/u. oti, rj-^fiaXcoTevdrj Amt dBeX(f>o<; avTov,ypi,Ofj,i]- 14

U A aei' Tov<; IBiov; oiKoyevei'i avTov, TpiaKoaiov; BeKa Kal oktco, Kal KaTeBlwêv^ oTTtcrm avTtJov ew;

Adv. ^5 Kal eire-rrecrev eir aiiTov<; tj;j' vvKTa avTo'i Kal 01 TraZSe? avTov, Kal eiraTaêv avTOV<;, Kal 15

eBicoêv avTov'i eoj? Xw^nX, »;eaTiv ev dpiarepa AafxaaKov. ^^Kal direa-Tpeiêv irdrrav ttjv I'ttttov 16

XoB6/j.(i}v Kal A(i)T tov dBeXcfiov avTov direcTTpeyjrev kul iravTa ra vTrap')(ôvTa avTov Kal ra?

LI' jC'^ yvvaiKa<; Kal tov Xaov. ^^'^^K^rjXOev Be /3a(TiXev<i ôBofitov et? avvdvTrjaiv avrw, fieTO, to 17

§ A VTroaTpeijrai avTov diTo Trj<! kottt)'; tov îoBaXXoyofiop Kal tmv ^âcriXecov tcov jxeT avTov, et? ttjv

H U3 KOiXdBa Trjv %avrjv tovto r/v to TreBlov âaiXew;.^ ^^Kal MeX-^îcreBeK 0a<TiXev<; -aXrjp, i^^'jveyKev 18

12 a^pav A 13 afOiiTitidevTiS A1 iTVfOfxoTat A 17 aKOT-qs D

(Z>L)M(U3)ab(c)d-hjl-yc^(d^)a33((!r')1E

iracav ttjv ittttov Macdgmopsvxc^ Chr; {iracrav ttjv oiarpov 107):

otnnent pvaedain ^ : om irtxaav 33'"'3£|

ti)v 2°] om Macdghm-pstvxc, Chr : twv ly | 7o,uoppas] 70juopas f* : yoixoppo^v o

| )3pw-

/xara] ^pajra dgps: aojfiara r: ap/xaTo. m : {aiTTjpeaia 32 ; virap-

Xovra 31.83)12 om TOV C2* I

om viov—a^pafM mo |

vtov AMbtw] pr tov

rell Chr| aSeXôv] + avTov 1

| avTov] +tov viov tov adeXtpov

a^pafi mo | aTTuixovro] uixovto ejqu : ( + (j>evyovTe^ •20) : ffcus^-codd

I Karou'wc] KO-TaaKt^viDv bw13 TrapaYCj'Oêcos] Trapayf I'a/uei'os n : irapayevo^cvoL i{md)

|

T(jiv avaaujd. rty] rts rwr ai'acrw^. Mbd-gjopsv\vx^l3(uid) Chr:

Tt avaaojd. n: (rwi/ 5ta(rw^. rts 32: tis tuv diacrujO, 16.20) |

ai'ao'Wêi'TaJi'] avaX^fpdevTujv c| aTTTjYYetXec] a»'?;'y7€iXei' 1 Thdt :

07r7)77eiXoi' fn| afipaix i°] pr tw /JMbdfgptwx Chr Cyr Thdt

|

om Tu TrepaTT} dl£| ai'ros] ai'Toi' a

|

6^ Am Cyr-cod] Trapa bwChri: jrpos DU rell aB(uid)1E(uid) Chr} Cyr-ed |

ti; 5pi,i ttj]

T7;i/ dpvv T-qv Inx[ ixafj-^p-r)] â/j.j3pt e: iiap-^p-qv nx : fia^pr] p:

fiavpi) cdfo: Mamre iS'P| a/iopis] o afj.oppis Z^ : ofj.opL$ y^''{uid)

Cj'': 0/j.opoi dgoprxc^* Chr-codd : oXfiopis h* : appuip b: o

afi/xop w: (o a/Awp loS): yap-^pos m: Toi' apLoppaiov f^-ed

13(uid): aMoppatou Cyr-ed : anoppaiot' 11^' : o/topou Chr-ed : omo t: -f 5e Cji Ainorrhacoriim "Sl-codd

j (om tov i" 14) |om

etrxwX—

ah^(\>o\> 2'^ lE^P| ecrôX dejmp.svx |

7-ou a6eX0oi' 2°] omdfiS'lE'^: om Tou abcgmoprwxc, Chr

| avvav] {tvvav 6>i): avTov

MIom 01 hl3"P

Iom avvwfxoTai.

—(xvi. ij) lapa-qX c (spat 14

circ linearum relicto)| iXvvuip.0Tai] (tru/i/taxoi 20 : avix\f'ij<poi

32) I

TOV 3°] Tu Mdfmnptx Chr Cyr-codd14 aKovaa? 5e] /cat a/coi'(7as c^ |

om a^pap. ml£*^P| TjxMaXw.

Tevdrj Ay] T]XP-o-XwTic7Tat dejp: ??x/iaXwrei'Tai />''M rell Chr

Cyr I aSiXtpos] aSeX<t>idov5 dfpv(mg)xd2''''3-codd Chr Cyr-ed:

avf^pto^ gn : Uios tov a5iX<pov mIE'-P| idtous] OiKeiovi 1 : om

x3[(uid)13(uid) Iom avrov 2° m Chr

| rpiaic.—oktw] S(Ka km

OKTio KaL TpiaK, D (5e ctous U) : oktu koh dena Kat TpiaK.

aehjloqtu: Tpta/c. d€Ka oktw dmrswy : {oktuj Kai SeKa Tpian. 78) |

(om Kat 2°—dav 83) | KaTedtojêv] KaTe.. A|

oiriaw avrwv]OTTiaio airrov X : om bw

|

om etifs dav—(15) avTovs i" '3| Sav]

Sa^tt s : dadav g15 cTreTretrei'] en-etrez' nxC2 Cyr-cod |

om C7r g | ttjv vvKTa]

pr oXt;!' y Cyr-codd | (TratSfj] oLKoyevets 20) [ arroi'] pr /ter f :

+ pfT avTov Mdgptxdj |om Kat eSiuêv avrovi dgp3l Chr I

eoiiaêv avTovs] KarcS. aiToi'S KaL €^€5i(t}êv Cyr-cod 1 eottu^^^l

eêSiwêv Mejlqs-vxCjdj Cyr-cod: eireSiwêv Cyr-cod: Kare-

5tw|ei' abw Cyr-ed |

om avTovs 3° behjimqs-v Cyr-cod | x'^PaX]

Xo;3aX bdfmpwCjd, Cyr-cod: x^fSijXg: X"(3a h*iiqruyB'" On :

X0/3a Cyr-ed: x^M" ': X'^ô.p x: {a-oâ 83) |

om ev dfgj*lnopChr-ed

| {dapaaKov aptfrrepa loS) | apttrrepa] apitiTa d

16 aTrecrrpeêf l°] ejreorpeêi' qu : airtffTpe^pav y: (e(j)itya-

Sevae 20) |Trocrav—iroSo/itoj'] miilos eorum |£

| tt;^ ijrTro;' Traaav

qu I T?;v tiTTTOv] praedam %\ <!ohop.o!v'\ +et Gomoirhae 33 I

XtiJT—avTov i°] TOV 'vv TOV aS€X(f}ov avTov Xoir n: (tov Xojt 76)XojT TOv] pr TOV bw : rov Xtur ht

| ad€X(pov'\ aSeXîdovv dfpv^x

dj,*"'Chr Cyr-ed : viov a5eX(pov mlE'

| aireaTpeipev 2"] postavTOV 2° amoCjS : {aveauiue 20) : om di£p

|

om TravTa abmorwc1£

Iom avTov 2^ ej |

Kat tov Xaov ^-at ras 7i'»'atKas t Chr I ras

Î'l'atKas] TT^f 7i*atKa o

17 fiTiX6ov p I /SacriXfi's] pr o d Chr| croSoixwv] -(-cat /Jairi-

Xei'j yo/j.oppas bw|om eis 1°—anTw Cyr-cod^ | avvavTijaiv]

{vwavTTjinv 20); awavTTiaiv Cyr-ed i| ai;7-tii] avTov bemnwx

Cyr-ed}: afipaph^tS.: om dpd^ |to 1°] tou m

| i/Trocrrpefai]

awoaTpe^pai U3dp: einuTp€\paL bw : avaaTpe^pai LMaefgj{lxt)

iiors(txt)vx-dj Chr: vTrava<TTpi\j/ai t|

om avTov bw| kotttjs]

{Tpoirrjs 32): iTKoirt;! /) Phil-cod|rou xoS. /cat] om L: om toi/

Cyri I xo^°-^^'>y°l^''p] X<'ô.XXoyop<iip b: xo^"''^<'70M»P am:

XOO0XX070/XOP h*qs-wyCj Cyr.V: xoô\oyoiu.op deflpd,13t!E Cyr J-:

Xo5o\Xayop.op Mgh'*''r I'hil-ed : xo5o/3â70jUop U3: xo5oX\a7o-

pup Chr: xi'^<'Xa7o/top o3 : x''^''^'^yop-'^P x: x^^ôôyopop j:

XoXo5tf70jttop Phil-codd : x^ôTOMoôp Phil-cod: xoXoyopup n|

TO/i/ /teT ai/TOi'] om L: (^twv per aiiTwv 18: tujv ffvv aVTUj 20) I

Ti)v 2°] T7)S Cyr-cod i: tou Cyr} edi: om gpd^ | aaimiv A]o-ai/if 11: o-at/t x: ito/St) dpw Cyr}: (aii?; 18): aairr) /JLM rell

^Cyr} Iom TOfTO—/3a(rtX*tus L | TovTo^TOVTwg^ -f- 5e Cyr-ed i^

]

i;//] «/ "S-edJSCIom to 2° Mbd-gnprstvwxd, Cyr } | TreSioj/] e

sup ras A*| /3acriXews] s sup ras A'' : pr tov agoc^ : fiacnXeoiv

ZJlqu'S : Ttt?!" fia(n\euv y Cyr } : n^ni E : 4- peXx'inSiK bw :

+ TIIJV per avTov t

18 Aai p-eXx-l peXx- ^^ (3') *E : + 5c e| /3a(r. a-aX7);ii] post

13 Trapayej/OjUtJ/oj] tr' 5ta0U7ti//' v| avaawd.'] a' diarpvyovTuv j

: <r' 5ia(p€vyovTOJv s|

ro) TrepaTj;] a' tw TrcpaiTTj <t' to) efipautj

jsv I a/topts] a' tou ap.ojpL sv : toi/ a/topt j : a' tov apoppaiov jsv

17 TTjs /C07n;s] a' toi/ 7rXij|oi j(sine nom)sv : o' êTa to TroTaJai sv

34

TENESIS XV 5

19 apTov<; Kol olvoi'' ^jv Be lepew rov OeoO rov v-^lcttov. ^9/cal iji/Xoyrjcrev tov Â^pafi Kai enrev (A) (D)

20 Kv\oyT]fi,evo<i 'A^pafi tw Oeco t(oii-yjrLCTTa), 09 eKTicrev tov ovpavov ical Tt]v yPjv -°Kai ev\oy7]T0<;

0609 o vyp'i.aTO'i, o« trapehcoKev tovs e)^Bpov<; aov viTO-)(eipiov<i croi.^^ koX eB(OK€P aiiTW oeicdrrjv airo'

21 •jrdvrav.'^ ^êcTrev Se âaikew 'ôBofxoov Trpo? 'A/3pa/i Ao? ^fioi Toii'i dvSpa<;, Trjv he 'lttttov Xdê'II aeavTw. ^'êl'jrev Be 'A0pd/j, trpo'i j3aa-iKea ôBofuov 'E/crei'w T>jv X^'P" /*'"' 7rpo9 rov deov tov

33 VfjnaTov, 09 eKTiaev tov ovpavov kol ttjv yr]v, '^êl avro a-7rapTiov ea)9 a<f>ai.pci)Tripo<; inroB7))j,aTO<;

24 \?;/zi|ro/tat^ t'nrb TrdvTfov tmv awv iva p,)) €iTrr]<; OTt, 'Eyeb tVXoyTtcra tov A/Spdp,. 'îr\>iv oiv'

ecpayov ol veavicrKot ical Trj^: fiepiBof tu)V dvBpSiv twv avp/iropevdevTWV fieT ifiov, *'Ecr;^<u\',

Avvdv, Map-^pyj- ovtoi \7]p,-\(rovTai p,epiBa.

XV I ^'Mera Se to. p7)fiaTa TuvTa êyevijOj] prjfia Kvptov 7r/309 A^pap, ev opdp,aTi Xeycov M.rj

2 (j)oôv, 'A/3pa/i" iyo) VTrepaaTri^co aov' 6 picrQo'i aov 7roA.i'9^' eaTai a(j)6Bpa. ^Xeyei Be A^pap,\êairoTa Kupte, ti fioi Bcoaec! ; eyo) Be dTro\vop,ai ciTf/ci'09" o Be 1/(09 Maae/c t?}? oiKoynvov'i fiov,

3 ^011X09 AafiaaKo^; 'RXieêp. ^âl el,Trev 'A/Spriyx 'E7ret8>/ ep,ol ovk eBuixa'i avepp-a, Be olKoyev7]<; i

4 p,ov K\7]povop,7]aei fie. */<:«( evOv<; ^cavrj Kvpiov iyeveTO 7r/309 avTov Xeycov Ov KXrjpovop-tjaei ae

5 011x09• dXX! 09 eêXevaeTai eK aov, ovto<; KXi]povo/j.ijaei ae. ê^yjyayev Be avTov 'e^(0 Kal eiTrev

Id,

§U4

1IU4

§d,H A

§!!.'

19 evXayriffev Z)^"'

24 eurxutX A23 trâtp.] (paip. A*{<t suprascr A') : ff(ptp. DXV I iroXus] jro...A

vypiffTov IEIaa\€iix nd^ [ eîji'CYA.e^] -i- avru) bhv Cyr-ed i^ :

4-ai'TOu 11I aproi's] apTOf mux | 7)v 5e i€p€i's] ^«/rt sacerdos erat

Î tepeus] pr t*

|om rav 2° (79) Cyr^ ed \

19 Toc a^pafi] TOV a^paafi e: (om tov iS): auroi' amo :

auTOf p.€\xi(Tid€K t)WI ei;\o7T;/i€»'Os] 6UX0777TOS (20) Chr^ Tlidt

|

TOJ (?eu)] pr wapa ej : om g20 om /cai i'^—v\f/i(TTos IE'^p

| ei'Xo-yT^ros] €i'Xo77;êi'0s dejp |

Oeos] pr Ks bw|om u^tffTOS Chrf | TrapeSwKe;/] eSwKci' D

Cyr I I

crou—trot] ez'us in manihus t'ins Or-lat| I'Troxfiptoi-s]

VTTo xîpos ej : ets x^'P^' {32) 3(uid)| (rot] (tou bdefi()t Cyr J

cod \ I

ai'Tw 5€/vaT7;y] deKarjjv auTOJ fl3 : a^pafi Seâras aurw ej j

aurw] -f afSpafi bw : {om 83) | Seâr?;;'] StKaras 1 : + fioipav

Cyr^ [aTTo travTiov'] ad ofunibus suis Spec: -\-quae erant ei

21 âffiXei's] pr Z)brrw| (coSo/fwi'] pr rwc 20) | iJ.oC\

€fXOL qsuv I avdpas} 7rat5as n|

t7]v 5€ lttitov] et praedam "lE|

22 om 6e 1| âcriXea (ToSo/xwz'] pr tov bdf Chr Cyr-ed :

avTov p I

cKTeivuj \J^*{n\d)oR \

om tt}v x^'-P'^ f^^^ Eus ^ |om

TOV $€ov Cyr J ITOV I"] pr kv qu Cyr-ed J: om m Phil-cod^ |

om TOV vîffTov Iren-cod| €KTi(r€v] ewonja-f {20) ^(uid)3£ Chr

|

71;*'] 4-Kat ev\o-y7]Tos ds vififfro^ quy^23 et] eis I : >? p |

om <nra.pTiov ews g | eojs] pr /cat x: fJ-^xpi-

mI

om i'7ro57;/xaTos d]om iravTwv C-ed3£

|

om otl Cyr-ed \ \

eTrXourttra] -mwXovTLKa Mdfgljttc^ Chr|

tov a^pa/ji] avTov n

24 (ajp] a 32) | veavLaKoi] {iraides 20): homines inci IS|

trv/iTTOpefo/xf :'(*);' qu | etr^wX auj/av] aiifai* ecxwX aoxc^Ê : Annaii

et Eschol^Î eo'xtt'X] eiTxoXdejp : etcrxoXm | (at'iâi'] ai'7a;/ 18):

-fetcxoX m j fxapLjipi]] /iafij3pi e: fiavprj f: /xavpt dp: fxavp-qv m :

A/awreî>: iMabre ^\ fi€pi5a] + aurwf aefjmoxc^î^liluid)

XV 1 om Ttt bI eycvrjdTj] eyevcTo efjdj | ^17^^ Kvptov^ Kvpiov

Z>(L)M(U4)abd-hjl-yc^(d.)^}3(<fl:^)l£(1L^)

\oyoi Jul-ap-Cyr |

ev opafxaTi Xe7w;'] Xe7ati' ev opa/xaTt sv: om€v opap.aTi Cyr-cod i : (om Xf7wi' 77): ev opafiaTi ttjs vvktos

Xeywv efhjU{Xe7o»' jlj'E-od Cyr-ed k (cod Xe7o»') : (ev opa/xaTi

vvktos Xeydjv 32): \eywv ev opapLaTi ttjs pvktos Mdgnpd^Chr {X€7o»') Jul-ap-Cyr | X67aji'] X€7oi' Cyr-ed A^

|om a^pa/x

2" LI {eyta] + 5tj 32) | VTrepaairiû)] vmpacnriii} Lx'St Chr i :

vTrepaffiTLffuj Cyr-ed f |earat (J0o5pa] est Tyc : om eaTat Phil-

codd

2 X67C( 8e] ct dixit ei I£| X€7€t] etTre pBC |

5^ r^] ai/rw f :

om est IS''IoeiTTTora A;i'pie] om L: om heawoTo. a*C : om Kvpie

Mb-hj(txt)lprs(txl)tv\vyd^B3£ Phil Chr § Cyr ^ codd^ Jul-ap-

Cyr I M'pte] post Soicreis Chr \ \

om he 2" e]3''(!r-ed|aTroXco-

âi] aTToXXuo/xat Ip : aTroXXiz/iat (76) Chr \ : aTro\v07}<TO/j.at Phil i :

a7rcXei;iT0/iai Phil-codd^: moriar C|om 5e 3° dp | ÂacreKJ

fiaaex ^1" Cyr-ed^: fxaeaeK x: {fiaêK 20): Mî* «^' (fî) Cyr-

codd|: yuou e« 1 Phil-codd-^: eK Cyr-cod|: om Chr|

olko-

yevovs] oik€ti8os Phil-codd J|om fiov Phil-cod i

| oi/ro$] pr

KKt)pQvopL-i]<TeL fxe Phil-codd lE(uid): om Or-lat(uid)

3 Kttt etn-ei' afipafi] eiirev be a^pa/x ryC: etTre de a^pa/j.

SeairoTa f : om dp | eireLdj]] eirei p: {eweLhav 6S.107) | f/xot ovk

eSoJKas] OVK eduKas fxoi m{e5w\-es)pC(uid) Or-lat Chr| eSwKas]

eSuiKes L| ffwepfxa] TeKvov bgw |

o 5c—juoiv] oi'tos p Chr| 5cJ

oi'Se g: (itat 37): ^/c Or-lat: om 5e dmEBClE| mol']

+ ovTo% frI

/te K\j}povofjL7}(Tei fr Chr4 om Kai— a-e 1° Lo

| evOvs^ evOv a: ci'êwj m| Kvpiov] 0u

begjrvw Phil Chr: tou (/eoi/ JuI-ap-Cyr : DeiîB: om dps(txt)

x*yd23L Cyr-cod i|om Trpos avTov 15

| X<7Wf] \eyov<ra defjl

mpquCjdj Chr Cyri ed i : \eyovTos Jul-ap-Cyr : tw Xeyeiv Phil :

om x*(ir-ed|oitos i"] -t- Kat enrev avTU ovx ourws o

|ovtos

K\-qpov. ae] om (25) l£i'; om ere f*|ce K\i]povo/jL7}ffei f^r

^ (f^'77tt7Ci'] eêâXe 77) |Be avTov] eavTOv 1

|om efw

21 Touy aySpa?] a' ttji* i/'i'X'?^ o"' t^s ^^'X^ls jsv ] tt/i' 5e tTTTroi'] a' ttjv de wepiovaiav a' ttjv de vrrapîv j{sine nom)sv23 (nrapTiov] a' pafj.fj.aTos a' VTjfxaTOS jsvc^ | ffâipwTTjpos] a' ip.avTos MvCglsine nom) : a' i/iafT-os js : c' a<paipwTTjpa de

TOV ifxavTa tov vtrodripiaTos j |

iva firj ennji] tr' Kat ovk epeis jsvXV I virepaairLûj] vrrepfxaxofiai Kadairep oit\ov

j

2 aTToX. arcKi/os] a' aTrepxoât ayovos a' Tropevofiai M | aTeKvos] a' a70»'os j(sine nom}sv |Be—M-ov] <r' Se trvyyevijs

tov oiKov fxov Mjsv{sine nom js)

4 Xe7w»'] a' tw Xeyeti' ot de o' /cat tr' Kai 0' ujs yeypaiTTai Xeyuv sv

35 5—2

XV 5 rENESIS

(A) (D)

irL§A

TT U4C"'

HiL''

t A

7rpo9 avTov'

Avd/3\e'>frov 8^ et? toj' ovpavov koX apiOfi-qaov rov'i dcrrepa';, el hvvj) eâpid^rjaai

avTov'i. Koi. elTTev Outm? earai to ^(nrepfia aov.^ ^^Kal iiriaTevaev 'A^pnfi tco Bew, Kai e\o- 6

'ylcrOr)avrm el<i Bt-KaiocrvvTjv. êiTrev he avrm 'E7ft) o 6e6<i 6 eâyayMV cre eK yoapat; "KaXhaLWV, 7

ftjcrre Bovval aoi rrjv lyriv TavTTjv KXtjpovofirjcrai. ^êiTrev Be AecrTrora K.vpte, Kara ri yvoxjofiai S

OTL KXr)povofj,r)C7w avrrjv ; 'êlirev he avrm Ad/3e /tot hdfiaXiv Tpieriôva-av Koi aiya^ Tpiertôvtrav 9

Koi Kpiov Tpieriôi'Ta Kal rpvyova kuI Trepiarepdv. ^°eXaêv he ainm Travra ravra, Kal hielXev 10

avrd fieaa, koi e6r]Kev avrd avTiirpoaoJira dW')X.of?' rd he opvea ov hielXev. "/caxe/S?; he opvea n

iirl Ttt amfiara, to, hf)(OTOfir)fiaTa avTwv Kal avveicdOicrev avrolf 'A/8pa/A. ^îrepl he rjXiov 12

hvafid Â/3pd/j,, Kal Ihov (f>60o<; (rK0Tiv6<; ijLeya<; eTTiTrtTiTei avrm''' ^^Kat, 13

eppedtj Trpo? *'A/3prt/i* VtvoiaKuv yroKTr) oTi irdpoiKOv ecnai ro cnrep/ia <jou ev yrj ovK ihia, Kai

KaKtoaovaiv avro Kal hovXcoaovaiv avTov<; Kal TaTreivdxTovcriv avTovv TerpaKOcna ertj. '^xo oe 14

edva w edv hovXevcrayaiv Kpii'co eyco- fierd he raina iêXevaovTat, whe fierd airocTKevri^ ttoXX-i]<;.

'•So-v he d-rreXevar} 7rp6<; tov<; Trarepa? aov /jier elpr/vrji;, Tpa((>el.'^ ^^TerdpTrj he^ ,6

9 Kpeiov D 1 1 (TwcKadenrev A 12 €K(TTa<r€ts A 13 ap nv A

Z)(L)M(U4)abd-hjI-yc^(djgi3«l;=("'»E(iL'>)

Clem-R Jul-ap-Cyr | irpa ain-ov /JiKuid)] avra LM onin Clem-

R Or-gr Chr Cyr Jul-ap-Cyr: oni Phil| avafiXf^l/ov] ava^\(^pai

TOis o<p6a\fioi^ (Toil f : + tols o(p6a\fiois ffov r|om St; Labdfmop

rw-dâBCIEIL Phil Clem-R Or Chr Cyr-cod J Jul-ap-CyrThdt Spec | apidnvcrov] (âpid^rjcxov sv : tSe Thdt

|

ei bvvy}\

iav 5vvT]6i]S Phil|ei] (-f St; 32): pr 7/:V/^ ISGH

j5vvi] D] dvvaffai

c^: Svi'Tiar) LM rell % Clem-R Or-gr Chr Cyr Jul-ap-CyrThdt

I eâpL6fjLT]crai] sâpLdfiijffaaBaL L: (apidp-tjaai 108): tov

apL$fi'r]aa.i Phil-codd| avTovs] roi'S acrfpas n

|

Kai eiTre;' 2°] om

ejp Phil(uid) Clem-R Or-gr J Spec: +avTa Ladflmorxc^d^gjJpffilE'flL Or-gr J: +ad mm Or-latf | oi/xus] pr Kai d

|

ecrai] etrrai L|to aTrepâ] tcxj cnreppLaTi f : . .

€p/j.a U46—15 nonnulla rescr A''

6 KOI eTriffr.] eirio-T. de bw Phil Paul Cath Clem-R Just

Or-gr Eus J Cyr i | a^pa/x] a^paap. fv : post Sew Just |

omeis m

7 eitrev 5e] koi (iwev y \

avru Ay] Trpos airroi' Z'"'MU4 rell

IL(uid) Phil Cyr Jul-ap-Cyr | eyu— o-e] ego sum qui te educo

Or-latI e7M] -heiî Mdfglprstvc^djBffiiS Phil-arm Chr Jul-ap-

Cyr ISeos] pr Fs xSE Phil-arm : -)- aov IdâiE ; -t- sum %

|

e|a7wi' Jul-ap-Cyr | es] airo Phil-cod| x^P"'] P'' 7''' ^ • P^ '^V^

Chr: X"?"' <^2' T"!' Phil-codd

| (uffre] toi' 32) | K\ripovo-

firiaai] + avrriv ZJMadfgl-pstvxc^d^Sl-coddBffEILiuid) Chr

Cyr-ed Jul-ap-Cyr8 eiTvev Se] et dixit 3L: om 5e w: -F auru dp5l5'"!E: + a^pap.

fn'Îom de<nroTa—{9) aurw lE'^P

j

dea-jrora Kvpte] Kvpte dee CPhil-codd: om SeuiroTa f: om KvpLe U4* Phil-ed Cyri: +ffee

bwI

/cara Ti] Trws M(mg)J3(uid) ] yvuaop.ai'] +tovto MdguptdjChr Cyr^ ed^ Thdli

|

on—ainriv] quia lien-di/as ilia %9 Se auTu] ZJJ ad Ahram IL

| /uoi] tibi'^\om TpieTifoiwai'

1°—Kpioi' w IKai ai7a rpierCôvaav^ post rpieTiôvTa fr Phil

Chr-J: om Cyr-edi (repugnante contexlu) Jul-ap-Cyr Thdt(uid)

l£p ; (om TpLeTiôvTaf 20) |

om Kai Kpioi* TptertiôpTa Chr^ Jul-

ap-Cyr Iom Kai 3" dpd^ |

Kai TrepicrTepai' Kai r/Ji-YOfa Chr ^

10 tXafief—

raura] liaec aci-epit %: Kai eXafief Chr | e\a.§ev

5c] Kai e\a^€t> bw : et sume IE\ ai'Tw] eaiTw jQo Cyr-ed ; ita IS :

om 3Irai'Ta iravTa Md-np-suvc^d^B Phil-codd Cyr |

5iei-

\ev] diuide IE|

om awa r° IL(uid) | pieaa\ p-eaov defjm |om

KOI 2°—aXXijXois nlS|

aura 2°] (aurw 31): om 3i(uid) Cyr-ed |

oi'TiTTpocrwjra] ai'Tiirpoaonroi' df(uid)mp: (ai'ri npotriinrov 79) |

aXXi;Xois] aXXTjXuc fr|

oi' SieAep] tie diuiseris E|

hieCKev 2°]

-f Kai ediKev aura acTiTrpoo'a'Troi' aWrjXots n : + el sumpsit sibi

ita haec omnia et diiiisit inter ea et posiiit quae diuiserat contra

se altrinsecus aues aiitcm non diuisit lE"^

1 1 Kare^T] 5e] et descenderunt 3L(uid) | opi-fa] pr to. bi'lSIE"!' :

pr erepa Chr; (ofiveov 18): \-eK tov owou frC|

om ra ffUiuaTa f

]ul-ap-Cyr |

ra dix°'''-] P''f""' e''(postea ras)hjlqtu Cyr-ed: ra

dixoTOfj.-qp.ei'a n : ra 5ix°'''opri$eVTa (20) Phil-codd Chr : quaedinisa erant 3L

|

om aiTui' iiBIL Chr Jul-ap-Cyr | a/Spaîi]

-f et auertit cos E*^

12 TTepi de— afipa/i] om mw: om Se 3L(uid) | eKo-Tairis]

(TKOT-oiris hI eTTCTrea-ei'] eirecrev In Phil-codd i Cyr-ed T-A :

ejreirTj;<rei' Phil-cod i| tm] pr fTri Phil-codd i: cjri to;' M(mg)

hs(mg)t Phil-codi Cyr T-A: firi Phil-codd i|om iSor S-codd

33'^Î (pojio^'\ yroipo^ bnw [

aKOTivos /ie7a!] jU€7a5 aKOTivo^ M^^gP

rsvdjBtfT Phil-arm : Ê7as koi ffKOTeii'OS f Chr : (itkotos p-eya.

32): om n: om Aie7a$ bhmwSISP |fTriTiTTTei] eti.ni.VTei dmpd^:

eiriTTTfi Ml : etrecrTei n : ueuit J3| ai'Tu] oitwi' 1

13 a/3po/i] ai'TOK dgr* | TropoiKos x| 77;] pr tt; (31) Thdt J |

oi'K iSio] aXXorpio m Acta Cyri |kokuot.—oitoi'S i" A] Soi'Xu-

croucrii' oi'Tous Koi KaKuiTovtnv Mb(SouXf uir. b*)dgh(5oi'Xei>iT. h*)ln

ptwd,^ Phil-arm (om oitods) Chr J Tyc-cod : SoiAuir. oitoi'S

KOI KOLKOKT. oi'Tous Z)5''aefjnio(uid)qrsuvxyc,53(!riE Cyr Thdt ^

Tyc-ed: Soi'Xwo-. oito koi KOKOitr. Acta Chr |: SovXoia. avTo koi

KOKwir. ouT-o Thdt J-I auTo] oi/toks Or-gr |

om koi SoiiXwir. outohs

Or-gr (repugnante contextu) |

koi roirei;'. oktohs] post f tt; B'"' :

om ho*ciux Acta Clir | Cyr Thdt A Tyc |om owoi's 2° bw

Chrf ThdtJ- |

eTT] TCTpaKoata Mbdfghlnprsvwd^ Acta Or-gr J

Chr Cyr-ed Thdt Tyc14 TO Se] Kai to bejnw Acta

|

u eav Soi'X.] qui affligent cos

ISI w] 01' n

I fof] av bfrsvvvx| eyu Kpivu aocîE | eyw] -fXe7Ci

KS bwI p.eTa Se] Kai p,eTa g Acta : om Se p |

toiito Se m|

omuSe y I a7roo'Kei'7;s] aKevrj^ n

15 aireXeiwj;] nopeivr) abovvc^: i/'is et reuertere IS| (irpo!

—iroi>] post eipTji'Ti! 37) I

/UfT- eiprif-ijs Tpaipeis] ev eipr)vq Tpaipeis

13 Or-lat 5 Thdt: Tpaipeii ev eiprivt] Z>yChr-codd: om 2 : om

/ler eiprjvri! gran Chr-ed Cyr f | ev] iraiSeia ayaOr) 1| ynpei]

yripa. apuc, |koXw] KoKui

i\: {ttiovi 32)

11 avveKaSicev] a aire(To§T]<Tev Mjsvc2(sine nom)12 eKiTToffis] a' Kopo^ (Kopcros c^) <t' Kopos jsvCj : oV nausea S-ap-Barh

15 ev ytjpei KaXoj] o' ev TroXia ayaOrj Msv : a' ev ttoXio ayaOr} j

36

TENESIS XVI 4

XVI

yeved a-TroaTpaj»'iaoinat. wSe- ov-rrio yap diiaire*\ijpo)VTai ai ufMapriai rSiv'

A/xoppai(i)v etos toO (A) (U)

17 pvv. '7f77-et Be fyiP€To ii\io^ Trpo? hvafiah, 0\of eyeveTO' xal IBoii KKiâvov Ka7rvi^6/J,evo<! leal

18 Xa/MTra.Be'i 7rvp6<:, at Sii)X6ov dvn êcrov rotv Bf)ÔTop.t)/xdTwv tuvtwv. '^tVei SieO^ro 6 dew tw

A^pdf/, ^SiaO))Ktjv Xe'7a)i' Ta oiveppLari aov Bcoatu Trju ypjv ravTrji', ('nro tov iroritp.ov Xlyinrrov %'\

19 ewi TOV TTOTafiov TOV fieyaKov Rv<f>pdTOv' '^tous- KevaioVi koX Toiiy Keveâiovepeâiov<; koI Toy? 'Paâetr

'^'' «ai T01/9 'A/iopp«tou9 § A

«-at Toi/? Xai'ai'aioL'ir /cai Toil's" Vwaiovi Kal tov-; Vepye<Taiov<; Kal tov<; 'leôvaaiovi.1 Îdpa Se rj yvvrj 'A.^pdp. ovk eTiKxev avjip- i)v he avTTJ TraiBiaKT) AlyvTTTla ^ ovofia 'Aydp.2 '€L-7rev Be 'E.dpa rrpo'i W^pdfi 'IBoii ^crvveKXei(7et' fie Kuptos" tov jxtj TiKTew el'aeXOe ovv wpos ttjv i &

3 iraiBiaKiiv fiov, 'iva TeKvoiroi,r]aei<; t"f auT/}?. vTrtjKova-ev Be 'A^pdp, T/79 <^(ov?]'i avji]<;. ^Kal

Xaj3ovaa Zapa -f) yvvr) 'A/Spap. Ayap rijv AlyvvTiav ttjv eavTfj(; iraiBiaKifv, /xera BeKa err] tov

4 oiKijcrai A/Spap. ev yfj Xavdar, Kal eBrnKev avTrjv rm Wf3pap, dvBpl ainfji; avTto yvvaha. -^ Kal

eioijXdev irpo'i Aydp, Kal a-vveXa0ev Kal iBev otl ev yaarpl exet, Kal rjTipdadi) ?'; Kvpla evavTiov

17 (yLViTo] ^yuvtro D XVI 4 (yyaarpt A

16 êyea 5e rerapT-q amoxc^ | atroaTpaf^rjuovTOiL^ etriarpa-

tpTjaovTai r: iTTpatprjaotfTai Thdt^: {eTravaffrpa^TjaovTai 32):

awo(jTpa(pri(TeTai (1S.79) lyc-coiid | oi'iru] oktm dpr | 70^] 5e

MI apatrcirXTjp.] w€Tr\-r}pu3VTaL T-A : avaTr\Tjptj)ijovT(ii d : {av

ai'aTv\ripu>i'Tai 71) | (oin ai apiapT.—

(17) TovToif 31) | apiapTiai\

avofuat 1 Phil-ed| a/ioppatwc] ap.opaiwv ]i* ; a^fjiopaiwy h}'

|

(oni fw? TOV vvv 128)17 fTTfi] iwdS-q Mdf-joqstvyCj Chr Cyr | S(] +tj5ti Mbg

w: om hqy &'" Chr| ijXios eyifero y | eyivero D(eyeiv.)

Ma'or'ty Phil-ed] e7e»'e7-o ^H* rell Phil-codd Chr Cyr |om o

j I jr/jos SitTfiat >jXiO! f| Sivixai a-npqr*(uwx Phil-codd Chr

Cyr } I eytvero] eyivero h : om n|

om Kanviôpevoi e| \a)i-

TraSes] pr riKSov b\v: \ajU7ra5aj m: \a.p.nabifx p(uitl) [ aC\ Kai

Mdt;Iptc,a-coddChr: om fhjnsvg-etUS'-'C : asm| SiJjXSei' c^ |

{SixoTo/j.rjOei'Twv 20) \on] toitwp jnv'3îri£(uid) Pliil Chr

18 eK(i D] 61/ TTi rjpepa eKeifjj M omn 'SB^CIS Phil Chr

(post Its) I SieSfTo] crvvfSfTo Phil-codd|

o Seos /Jhy] pr k}

Mdglpqs-vB"" : Ts rell ajSi' Phil Chr| Siae-nK-qv tu o^pa/t

bmwS}3I \iyuv SiadtKifv n

| SiaSijK?;!'] cri'vdTjKriii Phil-codd|

om \(yav c^ |om aov i

| T771' 77)^] pr Trctirai' h|om aiyvirrov

—TroTap.01' 2° r Phil-codd i

| ai7U7r7-oi'] tov aiyvrrTov n*: rou

ai7iijrTioi/ n^| eus] pr koi Mdptc^ |

om tou iroTapiov 2" Phil-

codd 1£PI

TQV 2°] TOVTOV y |TOU 1^67. ei'0paTOl'] ((ppaTOV TOV

pieyaXov f : om rou fiey. d| ei'^paroc] pr woTafxov a(part ras)x

H Phil^: €<ppaTov 1: cm s

19 aepatovs] Keivaiovs Mh^: iiyaioi'S a*dgtCj'S Chr: Kwai-

oi'S p I

om Ktti 1° jp ITous Kev(âiovsJ velâiovi d: NfAlceoc

fitIom KOI 2°—{20) ^cpefotoi's qu |

/cat tous KeXjucjvaious] omU'* : om Acat roi'S d : om ât p | ^-eXâji/atoi's] KfXûo^'ators m ;

)te5|itt.!fatoi)S Mbgh*jlotvwy9 Phil-arm Chr: (/caS/twi'aious 32):

KcSô^'atoi'S dp : (/ceSâJ/atous 1 8) : /ceSa/zi/aioi'S e : /tt-eXjUtjpaioi'S h^

20 om Kai tovs i°—Kat toi'S 4° d|om Kai tovs i**— /cat 3°

p I êpej'atoi's] + âi tovs KeSp-wfaiovs /cat TOfS x^^'"^''*''' '^^^

Toi's 0€pei'aioi'S s| paâety] paâtv nt : pa<pafifx Mabeh^'jmowx

Chr: pa(paip. Ic^StuidlB: ipapaifv p |om /cat 4" p ( ojttop-

patoi's] a/tti/ppatoi'S b : a/i/topatoi/s h : a/x/xoppatoi'S (papa-qv d|

/cat TOi'S 5'^] om d : om Kai p | x*^*'ct*'°^<'^5] pr evaiovs Kai tovs

/)Maba-h(i)j!-ycâ33C'E(S)

a"*'I

om (cat toi'S et'atoi'S Ma-fimoprwxc^SHS'îE Phil Chr

Iren{uid} | 7ep7eo'atous /cat tovs evaiovs iE-| {evaiovs] e^paiovs

71) I

Kat Toi'S 7"] om d: om /cat jp |

om /cat tops le/iJoutratoi/s

ChrI te/:foi'o'a(Oi's] côi'tratoi'S d : Jdmssôs iH

XVI 1 crappa mn| ovk] ovkcti w

| avru] avrij m| tjk

—•

a7ap] /cat ai'T?; dovXri r}v aiyvTTTia Kai ovofia avrrj ayap Phil-

ctxld( avTii] avTia Cyr: om 3-co<l

| at7iiirTta] pr 7 c^ : pr Hii5 : om {71) 1£^*^

I V ofoûa] ovopiaTi i\

2 aappa mnj Trpoj r"] Ttu v

| a/3paju i^] -f f 1/ 77^ xtifaa**

/^(...xafaaf D)Mdf-jnprstv3CE'*' Chr : -H ef tj; 77; x<"'aai' c|

t5ou] (/«(7«/t7?« ^ : -f 5i; /^{5...I))i>lilstvw(uid)yS: +Tj07fej \ pa]

fioi bfgnw Phil-cod J: iitcrum meiim B| /ci'ptos] pr Mtl'pst

Chr J: Ss fir: + JJeus lE'v\ pni tiktciv] ii-q TCKdr c, Chr:

T€K€tv Phil-codd \ Ioif Trpoy tt)v sup ras .V

| ovv] om yfi

PhiU cd \ Phil-arm Cyr: Sri Phil-codd J | <7rpos 2"] ets 107) |

yttoi']o-ou Cyr: (om 77) | tvo] et jtois Phil-codd 5 | Te/cKoirotijo-ets

Adipr* Phil-codd J] Te/o-oirotj/o-jjt Mfrn Phil?j ed^ cod J Chr

Cyr : T^KVoiroi-qaT) (79) Phil-ed \ ; rc/cf oTrotT/trt*/ Z'ghlsv : tckvo-

TToirfciv/xai ab'^jnoqmvxc^'SUSS : TiKvoiroi-qirofxai b'ey : TfKfOTTOiy}-

ao>/x€v m : oiKooo/j.Tjd'qa'op.ai Phil-codd 3 | vmjKOvaev] fTnjKoviTfi*

bsvw: cTTTj/cd'e I'hil-cod S| auTi;s 2° A] o'appos mnc^ Phil Chr:

ffapas Z^-'M rell ajSCES3 o-apa

—a^pap. 1°] om d : om o-apa D : om 7) 71*7; a/3pa/t £ |

aappa mnc^ | eai'T7;s] post 7rai5t£rKj;f cj^: avrrjs M [om fieTa—

Xavaav Kat dp | 5e/ta] post eTT) 1 : iiiginli .S-mg (om toi; f

|

(Ti'TOt/tTjo'ot Mfghstvc,(ff(iiid) Chr| a/3pa/i 2°] aapav toi avbpi

ai/ri7s g: -Vtoj avopi aiTi;? Mft Chr: (-foapa Ttji avSpi airnjs

'°~) I V;] ''7 ^j Chr I I xa"'""'] X'^"'"'"^"^ (20) Chr j |kai 2"—

yvfaiKa] om W: (om /cat—ai'T7;s 76): om /cat mc, Phil Chr|

ai'TT)!/] tti'TTj o: om Phil Chr|

tci a^pap. Any] (|)r trapa 71):om ajipap. p: a/3pa/i toi DM rell S Phil-codd Chr: -i-t(j Phil-

edI avopt avTTis] amjj ai/5pi Phil-codd : om E

|om aiTw

yvyacKa d\ aiTtj] avriiv Phil-cod Chr: post aiTt<r 5: om

(20.32) B'"CI 71'1'atKa] pr ets enqsu I'hil-codd : yvfaiKi p

4 Kot eio-ijXSei'] eia-q\8(v 5e f( -f a)3pa^)ir | a7ap] afipapi t : -1-

Abram IE|om /tat 3°

—c^ft JSpIEp

| t; /cupta] om C: -f ai'Tip aejox

S{sub •:i;-)3(sub -Sc-yB Or-gr | ei'oi'Ttoi'] (vavri i(uid)c2: om m

ig /ceXjUtt/fatofs] a' avaToXiKovs v

XVI 2rri/xe/cXetfl-ci/] a' eTretrxe" Msvc^S: a' avveaxc svc^S |

iva t(kvov.] a' ei ttus oiKo5op.i)6rtaopai Mc^: a' ft irtjs TcxruBoi

M : ^' €t TTWS TeKvodiii c^

37

xvr 4 TENESIS

(A) (D) aiiTrj's.^ elirev Se %dpa Trpo? W^pdfi 'ABiKov/j.ai^ eK aov' eyui SeScaica ttjv TraiBi(7KT]v fiov eh tov 5

KoKirov aov IBovaa Se on iv yaaTpl e^êt, i^rifidcrd^jv ivavTiov auT?)?. Kplvai 6 6eoi ava fiecrov

H A ifiov Koi (TOV. êlirev he Â^pdp, Trpo? ^dpav 'ISovrj -TraihiffK-r) aov evavrioi/^ aov Xpo) avrj} ai? B' 6

dv aoi dpearov y. Kai eKdxfoaev avr))V âpa, Kai aTveBpa diro trpoaui'TTOv avT?)^.'^

evpev Bk avTrjv 7

dyyeXo^ K.vpiov tov 6eov eirl t^9 Trriyr]'; tov vBaTO<; iv Ty ip7jp,Qy, eVi Trjt; Trrjjrj^ ev tt) oSc5 SoujO.

^Koi elirev avrfj 6 dyyeXo'i Kupiou'

Aydp TraiBlaKTj 'Edpa<;, troBev ep-^y ; Kai ttov iropevr} ; Koi enrev 8

§ 3L' 'Atto TTpoaM-rrov ^dpai; tj}? Kvpia>i fiov eyco d-rroBi.BpdaKui. ^'êlirev Be ainfj 6 dyye\o<; K.vpiov 9

% a' ATroaTpd(f)r)di 7rpo9 T7]v Kvpiav aov Kai TaTreivoodriTi vtto ra? -êipav avTtj'i. ^'°Kal elirev avTrj 10

o dyye\o<i Kvpiav TlXydwaii' 7r\i]6vvo) to aireppa aov, Kai ovk dpidfitjaeTai diro toi) TrX/jdovi.

^^Kal eiirev avTy o dyyeXof Kvpiov 'JBov av ev yaaTpl e%ei?, Kai Ts^y v'lov, Kai KaXeaec; to ovofia 11

avTov '\a/j,a7]\, oti eTrrjKOvaev Kupto? t?; TUTreivmaei aov. ^'ôvto<; eaTai aypoiKO<; dvdpojTrof at 12

II B X^'P^* avTov eVt iravTaf Kai ai yelpe'i irdvTwv^ eV avTov, Kai KaTa Trpoawrrov TrdvTiav twv

dBeX<p6i)V avTov KaToiKJjaei. ^^Kal eKoXeaev Aydp to ovopa Kup^0L' Toi) XaXovvTO^ Trpo? avTi)v 13

Sii o 6€0<; o e(f>i.B(ov p-e- OTt, el-rrev Kai yap eviainov IBov 6<f)devTa fiot,. ^êveKev tovtov exdXeaev 14

TO (jjpeap ^peap ov ev(i)iriov IBov IBov dvd p,eaov KaSr/9 Kai dvd fteaov HdpaB. ^^Kal eTeKev 15"

'Aydp T 'Aydp,

§c 'lap.a7jX. ^^^'A^pdfi Be yv oyBorjKovTa e^ eTcov yviKa eTeKev 'Aydp tov JafiayX tS Â^pdp,. 16

5 (yyaarpi A* ((v yaarpi A") g atrotTrpatpTjTL D 1 1 e77a(rrpi A

Z)Mab(c)d-jl-ycâ38(C=)1E(IL'S)

5 (jappa mnp*C2 | e7w] tSou Chr| SeduiKo] eduKa ahmox :

+ <TOL eI

TOV koXttop] ras x^^ptis fi*lrj

ffou 2°] fiov {16) 1£P|

om 6e 2° i| 7]Ttp.aa6Tj mc^ Phil-codd-omn

|evojinov c^ Phil

|

(TOV 3°] pr ava p^€<rov j

6 aapav'] aappav mc, : + u.xorem siiam IE|om i5ou 15'^P

|

om aov 1° d I'hil Clem Chr^ jivavnov A] iv rats x^pct*' X^''IM

omn S13IES Phil Clem ChrThdt: {<ev X'Pff' 76) I aim]] avTriv

gps: aiiTrjs n| ms] KaSui; h

|6 ai' Dy] eav Me Chri: av rell

Phil Clem Chri Thdt|om croi '3

| v] V o: om Ix* Phil-

codd : + ev o<f>6a\pioi! ffov amoquxc2333''S | ai/ri/x aapa'] aapa

avT-qv fi : Stira Agar IE| avTTqv'] avrrj bo

| (om ffapa—

avTTjs

31) I ffappa mnCg7 om Kvpiov 33'" I

om tov 6eov abdfgim-prsvwxc^SS Phil

Chr Cyr-cod |om ttjs i° (

\ mjyrj^ i°] 71^5 w ]tov 2"—Tnjyri^ 3"]

T1JS m: om 13^: om tov I'Saros Cyr-cod |ev 1°—(roi'p] 0111 bw:

om ev 1°—Trriyrjs d Nov(uid): om ewi 7775 7ri77T)s npquCjlE Phil-

arm Chr Cyr | vrjyrii 2°] 77;$ efîlrt : om f*|

ev tt) odu] post

ffovp d1£: om IS'""

8 aiTT)—

Kupioi/] sub •:«:• S ; om 0776X05 Kvpiov dp : + ttXt)-

dvvwv TrXrjdvvii) to (Tnepfjia aov Kat ovk apidp.rj$r}aeTat airo tov

Tr\7}6ov$ Kat eiirev avTr] o 0776X05 kv m|

om ayap a Phil-gr |

aapas i°] aappas mnc^ |om Kai eivev 2° n

|

Kai 3°] ij 5e fir ;

om h13PI

enrev 2°] -f a7ap a : + tv IE| atro] irpo a

) trapas 2°]

aappas mnc^ : om ag | (om p.ov 76) | eyi)> aTrooiopauKoj] om m :

om eyui Chr J

9 om avTri d| 0776X05 Ki'pioi'] (om 107): om M'pioi^ bw |

OTroffrpa^T/î] vTvoaTpa<prp-i Cyr|: eiriaTpetpc Cyr ^ [ 7rpo5] ets

bf

10 Kai I"—Kvpiov] OTi p; (om 31): om Kvpiov d|om

jrXrjdvvoiv Phil-arm|om o-ou i(uid) 1 (ovk—TrXijfloKs] ojro toi/

Tr\Ti$ovi OVK api0iJ.y)8-oaeTai 74) | apidi.n}aeTai Aglmt] apiOfniOi}-

aerai J>'^M rell Chr1 1 om enrev— Kvpiov dp | avTt]] post Kvpiov q | 077^X05

ATiipiou] aiigehis Di IL : (om 107 : om 031)] om liov Phil-codd-

omn iI

om av morS Chr| Te\ei% mp | wov] naiiiov Phil -^ |

Ki'pios] ^5 bwli : -h o Ss fir| r?/! Ta-Keivwaeoii ej

12 om oi'7-os—avdpuiros c^* |oi i°] pr Kai (25) ILIEfP

|

TTOiTas] TravTWV q |

TrovTWf I"] airavTwv f| cTr] vir dp | ol'TOi*]

auTu;' g Iom -jravTuv 2° E''

|

om xwi'j |

om avTov 2° dgpc^

Phil-gr13 om a7ap DMabej-oquwCjlL Phil-arm Chr Hil

| (om to

31.83) I Kvpiov] Dei Spec-ed | outijj'] outoc n*: + et dicit 'B.'Si\

av] (om 32) : 4- ei /)bw'3|om 1° ox Phil ^ |

om 2° fv|

eipiduiv Afh*n*py] eiriBuv Z3*''Mh''n= rell : {eireiSe 32) |

oti—7op] e/ dixi quia IL : (juia iS

| enrev^, eiTroi' (31) 33'"'

14 eveKev tovtov] dia tovto Phil|€Ka\eaa h\v%

| ippeap i°]

ovoixa n: nomcn putci BE: (êKeivo 31.83) | ippeap 2°] om

mCj : 4- opKOv 1[

evitiiriov ov dplL | evij}Tviov] -f û m| iihov] eide

79) I i5ov] pr KOI fj3[: om JSIE Chr| koSSt/s dfm Phil-cod

|

/3apa5] /3apaK bdghpwc^B : âpoxyChr: (/3apa| 83): apad k* :

Ban-ad IL : Faran '3-mg Phil-arm

15 KOI i°] pr et rcdiit Agar IE| 070P tm a/ipap] a^pafi tu

a7ap tI a^pap I"] a^paap w*

|

om afipafi 1" bgmnw^l Chr|

om Tou I'loti grip Chr| outoi'] om 1315: 4-toii 7t>'0îEyoii outu

ej{ai;roi')v(mg) |om ov—a7ap 2" gnpt |

om ourw em16 om totum comma dp | 07^. ef eToiv] eTiov oyS. et D

( -f Z>s'')bcgn'''sv-y3L : ctuv pTrr' n*(uid) | ef] Qtiiiiijue 'S,: om1

I {-qviKa] ore 77) | ereKev] 4-oktw gS |om a7op s

|tw

afipap TOV laparjX x*y |

tw a^po/n] fi B!E : om g3

6 eKaKbiaev'] a' CKaKovxâev sv| oTreSpa] o' /xeTO i/fvyij^ vwavextJipâev M

11 i(7ôi;X] o' eiaaKO-q dv a' 0' epTjpov avos c^ | emjKOvaev] etpTj 5e Oi M12 a7pouos] o' O7pio! My(sine nomjc^S : a' a' a7pios sv : a' eprjp.ov avos My(sine nom): a' Kex^piapevos avUv vc,

Kexupiapevos avoiv sy(sine nom)S

38

rENESIS XVII II

XVII I^'Eiyevero Be 'A^pa/x. irdiv ivev>']KovTa evvea, koI oxÔtj Kupto? Tm ^X^pati Kal elirev avTu> A

2 'Ey£<J elfii, o deo^ aov evapiarei evavriov €/j,ov, Kal yivov a/MefiTTTot;' ^Kal di](Tofxai, rrjv Ziad>]Ki)v' ^

3 fjLov ava p.iaov €/j.ov Kal dva fieaov croO, Kal trXTjdvvu) ae a'<f>oBpa. 3ical eveaev A/Spa/J, eiri

4 TrpoacoTTop avTov, Kal iXaXtjaev avTw o ^6o? XeYa)!/ •^Kat iyo), IBov rj BiaO^KT} p,ov /jiera crov' Kat

5 €(7X1 ""aT^/J TrXridov; iOvojv. ^Kal ov KXrjOtjaerat ert to ovo/xd aov 'AjSpufJ,, dW' earai, Â^paafi6 TO ovofid crov OTi iraTepa TroWiav eOvSiv TeOetKa ae. ^Kal avâvw ae a(f>6Bpa, Kal Oijaai ae et?

7 eOvTj, Kat /3aai\el<; eK aov eêXevaovTai. ^kuI aTtâio ttjv BiaOijKtjv fiov dvd fieaov ep,ov Kal ava

fieaov aov Kai, ava fxeaov tov aTrepfxaTO<; aov fieTa ae et? 'yeped<; avTwv et? Bia6rjKT)v acoyviov,

S eival aov veo^ Kai tov a7repp,aT6< aov fieTO, ae. ^Kai Bcoao) aol Kal t<o airep/xaTt. aov p.eTa ae

TTjv <yr)v i]v irapoLKel^, trdaav Trjv yfjv \apdav, et? KaTua-^êaiv almvLOV Kal eaofiai ainol'i deo';.

9 ^Kal elirev 6 Oeo'; Trpo? ÂjSpadfi %v Be ttjv BiadrjKrjv fiov BiaTr]prja€i<;, av Kal to anepfia aov fieTO.

10 ae ei^ Ta<i yei'ea<; avTOiv. ^°Kal a'vTT) rj BiadtjKrj 7]v BiaTt]p7]aec<; dvd fieaov ifiov Kal vfimv, Kal dva

/xeaov TOV aTrep/j,aTo

11 ^'/cai TrepiTfiTjdrjaeaOe ttjv adpKa tt}? dKpo^vaTia<; vfxojv, Kal eaTai ev arjfieiq} Bia6r]Kr)<; dvd

XVII II TT(pLrfj.-rjd7jffecr&aL A

XVII 1 om €-yeyeTO—a^pan 2° m

\eruv—eyj-ea] (v(in]K.

evv. €Twv hirtlL : om evvca Eus ^ : ertav p^d' n*| Kvpios rw

a)3/).] KS avTa dpB'" Or-lat : avroj Kvpio! Eusi; avra o Seos

ChrI Kiipios] +0 0s 13 Phil-arm

| avru] om Or-lat: -l-Fj m|

(cyut} pr ei 128) Iffeos cron] pr « c^ Phil-arm : 6eoi (tos Phil-

ed g : (?eos {TOS PhilVI codf : om trou achlmqul51£ Or-lat Eus-ed

|

fi'apetTT.—

€fj.ov] TrepiTrarei ets irpoattjwov fiou Phil-cod^ | evape-

ffTci] {efap(ffrr]<reis 31): (va.pe(TTri<Tet mx*(uid) Phil-codd ^ :

prospers age IL|

evaDrioK be*{uid)gj(mg)miis(mg)w Phil \Clem Eus Chri

| cjnou] /lou bgnt | a/xc/inrTOs] reXeios Phil-

cod J2 ffijffo/nai] Br]aui ad-gijlnoprsvc^d^fi) Phil Clem : aTr\aa c

|

om f/ioii Kdi ava. /ifcrov dej | e/iov] aov c(uid) Eus|om aca iJ.«rov

2° n3I.(uid)3-cod Or-lat| aov] ep.ov Eus: + Kai rov air^pfxaTos

<70u ClemIom Kai. 3°

—aôSpa Or-lat

| a<poSpa] -(-(rô5/)a acej

lmosvn>e(sub •^•)xc,9Bp Phil-arm

3 avTov] eaiToi/ a: kv g: om dpd^lL Phil: +ct cuiorauit

Deinn Or-lat| eXa\T;(rei'] eiTrei' f

4 Kai 1°—iSoi'] ihov €701 Kat. f : ecce ego 13'"^; om Kai 13^|

Kai £701] om dlmpsd^.E Chr: ego sum Or-lat| £701

—f).ov\ meiim

ecce testamcntum 91| £701 i5oi/] i5oi/ £701 acn Clem : om £70)

hejq*(uid) : om iSou x* : -f (cai h''|

J) hiaB. ii.ov\ testameiilutn

meum ponam 3L|;z£Ta cof] om m : -1- Kai ttXtjOvvoj ae a<poSpa

dIom Kai 2° (31) B''

I tXtjôus] rrX-qffuv s: iroXXui' ejlL Cyr |

cffvuv] +et beneciicenliir in te omnes gcntes Or-lat

. 5 £T(—aov 1"] TO ovoixa aov ovKiTi ac: om en md2(^)J31E^'Phil Chr^ I afipa/x to ovo/xa aov r

|

om aov 1° i]aXX' forat]

oXXa K\T)8r]a(Tai c^: om effrai Chr 5 1 +iam %\ a^paap. earai

EnsI a^paafi—aov 2*^ A] to ovopa aov a^paap. D(-t-/>)iVI

omn 33L Phil-gr Or Chr| iraTepa] KTJp q | T-f^fi/ca] ponam

a-codd6 avâvii3\inultiplicabo^ \

ae i*^] -f Kat •K\r\Qvviji ae 1 Chr J |

a(t>o&pa AdgyCj, Phil-arm] om ChrJ: +a<t>o... D: +a0odpws t

Chr§: +nimis 3L: +a<poSpa Z>''M rell JJi'S|

£is—eêXev

aovTai] ul exeant de le gentes el reges E | e$vT]] eSvos c, Chr i

codd ^ Iorn A-at 3°

—£^£X£ii(Toi'rai y | (iaai\ei$] + edviov bw

|

f|£X£i/(70»'Tat] fffoz'Tat bwlL Phil-arm

7 artjaui] 8-qau cdglpyd2(J)E: ponam IL|

ep.ov Kai ava-

(Z))Ma-jl-yCjai3E3L'

peaov] om bqu Chr: om avapeaov dlL(uid) Or-lat|om ^£to

ff£ 1° g Ifty 7£i'£a$

—^£Ta ae 2^] bis scr d|

ets yeveas] et pro.

getiies 3LI 7£i'eas] pr Tas befgjntwd2(J) Chr: 7£>'£a>' x

|

om fit

2° hIaov 3"

—ffe] Deus'Ê^: Dens eoritm Ep : Dominns Dens

tuns lE"Îaov 6eoi\ Deus tuns IL: iihi Dens 313

| fleos] pr o f|

Tou aTrepp.aros 2°] tu aireppiaTi aSB | (p.era ae 2°] /i£Ta aov 37 :

om 16)

8 om Kai 1°—ae p | Saaio] SiSapii n|

aoi Kai] om E: omKai f

I Ai£Ta <r£] om cmquaiE: -t- fis rat 7£>'fas avriov 1| ttji'

yijv i"] om qu : terram hanc 915| xopoiKEis

—(9) deo%] sup ras

jocirc litt A'': pr av fr: pr troi i|

..s TradoK' ti\v yr)v D |eao-

p.ai—

$eoi] Beos eao/xai avTwv Chr| outoii] ovt-wv nIL: avru c^ |

Beos] fis ^v bwx9 om Kai t"—a^paap. (25) 31

|Beos] Kvpios Cyr | jrpo!

a^paap.] tm a^. dfipr: om tt/jos M: Ahralsam 3L| a^pap. f

|

om Of BÎSI

om ôu gi | hiaTTipHiaevi] rripTjaeis m : diaTTjptjaov

aco: -}- acajLifiJ'oi' fjuou Kat aov d|

om ffu 2°— {10) diarripriaeis y* |

av Kai TO atreppa] trot Kat tuj atreppaTi f: tri; Kat tw aireppaTi g:

om av bwaiE Or-lat Cyr J Tract: Kot tu avepp-ari qu3-codd |

TO ffTTf/jyaa] fw/«f semen Or-lat| pera ae] /iera aov n : om

j |

om Ta! Macdmopxc2dj(J^)10 om Kat I"'

— airrt-iv fs| StaffijKTj] -t-jttoi' cgm91315Cyr}

TractI Tjf 5taTi7p7;(r£ts] ')>' Sia^TjcrwCyri: ijuoj Jisposui Or-lat^:

om d Tract| vpuv Kat epov Cyr \ \

vpav i"] aov dgp3[2' Or-

lat^ TractI

ai'a peaov tov ffTrfp^tt.] inter me et inter semen Or-

lat ^ Iom ava p.eaov 2° iL(uid) |

om ;t£Ta ae lE'P Cyr J |£t5

TOS 7£i'£as ai'TWx] transiet IL : e terra IE': e semine tno l;i' : ombwIE^

I

om Tas aco| oktwi'] vpôiv o Cyr^ | irfpiT,u);97)(reTat]

irepiTepeiade C^yr-cod \ : circnmcidelis 1E1L|

viJiUv—optrEHKOx]

omne niasculiiinm uestrum Iren: omnem uestrum mascnlinnm

IL Tract (omne\ \ vp-av 2"] vpiv hcdgjjwd,: om Cyr J |wav

apofftKo;'] (om iraf 107): tojv apaeviKiov eis Tas 7ef£as ai'TttH' d:

-f- CIS Tas yefeas avroiv p : -f £ij Tas 7£i'€as vptxiv fgstv

11 om Kat I" m I£ Chr| trepiTn. tiji/ tropKa] circnmcidetur

caro Tract| TepiTp-qB-qaeaBe] nepirefieiaBe M : TTfpiT/tjjfljjtrfTot

cdgn : circumcidetis J33L Iren| vpuv i"] oirrou g |

Kat 2°—vpuv

2°] omc: om koi eo-Tat Iren|

ev arfp.. 5to9.] fts SiaB-qKT)v

Cyr^l I£>> a-qpeiu] eis aripeiov bfilmwd^ Cyr-ed | Thdt

|5to-

XVII I apLep-TTTOs] a' reXeios j(sine nom)s 8 Kat Suaitt aoi] a' Kat 0' rjv diowpi aot j

39

XVII I I TENESIS

A fiea-ov efxov Koi. vficov.^^ Koi TraiZioi' oktw I'jfiepo)}' •jrepiTfx.rjOi^creTai iifilv irav dpaeviKov et? ra? 12

y€vea<; vfjL&V 6 oiKoyevr]'; tt}? oiicia'i <tov Kal o iipyvp(ovr]To<; airo Travros' vioii dWoTpiov, 0? ovk

ecTTiv SK Tov (TTrepfiaTO'; <tov, ^^TrfpiTOfij} TrepiTfirjO/jcTerai, 6 oiKoyei'rj'i t()? OLKia'i aov Kal o apyv- 1,5

pwvrjTOV. Kal ecTTai r; 8ia0y']Krj ôv eirl Trjii crapKO^ vfitov elf BiaO->]Kr]v alwviov. ^^Kai airepi,- 1 +

TfirjTO'i dparjv, o? 01! Trepi^r/xijOrjcreTai rr)v crdpKa t^9 dKpo0v(n'ia<; avrov ttj r^fiepa rfj oySor],

iôXedpevOrjcrerai, fj •^v)^ri eKelvr) e'/c tov yevovi avTrjf oti. rrjv Sia&rjKTjv p.ov BiecrKeBacrev. 'SEtTrev 15

Se 6 ()e6<; rm 'A^paa/x Sripa 1; yvvij aov, ov KXrjOtjcreTat, to ovofia avTrji; 'Edpa, dWd 'Edppa earai,

TO ovofjba ai^Tj;?" ^êvKoyrjcro) he avTi^v, Kal Sdiao) (toi e^ auTrjf; TeKvov. Kal evXoyrjaai ainov, Kai 16

eaTai €tV edvr/, Kal /Sacr/Xet? eOvwv ef avTov eaovTai. ^'^ Kal eTrecrec Affpaa/j. iiri Trpoffonrov Kal 17

eyeXaaêv Kal eiTrev ev Ty Biavoi'a ainov Xeymv Et tw sKaTOVTaeTel yevr^treTai vlo<i, Kal el ^dppa% %' eveviJKOvra eToiv yevricreTai ; ^êlirev he 'AjSpad/j, Trpd?^ tov Oeov 'Icr/xa^X outo? ft/ro) evavTiov 18

(TOV. ^êl-rrev he 6 deof Trpo? 'A^padfj, Nat- Ihov "Sdppa rj yvvr) aov Teftrai croi viov, Kal KaXeaea 19

H d, TO ovo/Mi avTov laadK' Kal aTijao) ti)v hi,a6>JK7]v fiov tt/oo?ainov et? hiaOtJKrjv alwviov'^ Kal tc3

oTrep/iaTt avTov fieT avTov. ^"irepl he 'la/xarfK Ihov eTrrjKova-d aov Kai evXoyrjaa avTov, Kai 10

avâvw avTov Kal TrXr/dwrH avTov a(j)6hpa' hcoheva edvq yevvijaei, Kal hwaw avTov et? kOvof fiiya.

'^^TTjv he hiadiJKTii' fiov aTijaco Trpo? 'laaaK, ov TefcTat crot 'S.dppa et? tov Kaipov tovtov ev tw evt- 21

auToJ TfS eTepo).^^ avveTeXeaev he \a\div tt/jo? aiJTov, Kal dveîj 6eof d-rro Â^padfi. ^3Kat

23

eXa/Ser 'A^padfi 'la/j,ar)X tov viov avTOv Kal iravTa^: toii? olKoyeveU ainov Kai TrafTa? Ton?

(Z»)Ma-jl-yc,(cl,)aiBE(5L')

d-rjKTjs] om Thdt ; +aiojftov 1|

om ava/xcaov ej | iifxiov kcll eôv

ChrI I'yuwj/ 2°] TOV ffW€p(xaTos cyov gt : aov Kai avaêaov efxov

Kat TOV ffTcpfJUTOi aov dhp Cyr I : + Kat avaîaov tov ffTrepâroj

aov fc^: + Kat avajxiaov tov (TTrepûaros i'^': + Kat tov airepjxaTos

aov s: +TOV airepfiaTos aov v{sub -r- uid)

12 Kat i*^] tt\tjp acoc2 : om d^ \oktuj Tj/xepojv] oKTar^fXipov

cl Cyr-ed \ : octaiio die Or-lat| TreptT/xrjOriaeTat] ciirnmcides

3SpI I'M"'] vixij>v MfhiitSIL: in nobis Or-lat: ex iio/iis "£\s.cl

|

apaevtKov] + lustrum i31E| vptttjv'] eontm 33'^

[om 001^07.

—(13) atijivtov dj I i°] pr Kat Chr : Kat Cyr i

| tt]% otKta'i aov'\

domiis uesirae IE: om MacehjlmoquxQJS Or-lat J- Chr Cyr: om

TT\% otKias ()r-Iat \ \

2°—aov 2**] otnnis quejn einistis aitro uesiro

3E: (om 16) I

airo— (i-iâp-ivpt»vT\To<i\^x et%: om dip | (xaPTOs

woi'] 7£i'eas 128; Travros aj'oii 32) | etrri)'] post (row 2" acmoxCj13 TTiptToixf)

—apî'p.] om IE: om TrfptTO/xij cirx*: om o

otKoy.—

apyvp. bfw: om aov ac| apyvptovtyTos] (-l-a7ro iravTos

vtov aWoTpiov -ji): 4- irou acmoxc^'^lS'^ Or-lat|

ecrrto g | ptov]

-+ €wt TT}s dtadrjKTjs fJ.ov m*14 om Kat 1° 3

I oTrepiT/aT/Tos] pr o fir: pr ras Thdt: om

ejnqudjjIE Tract| apaiji'] om l'13£: otnnis iiioiculiis Tract

|ttjv

—avTov'\ pmeputio suo^: om Thdt

| {ttjv aapKa'] ti)S aapKos

io8) I TT] TjAiepa] pr tv b\v| eôXe^p.] •\- Kat a<pavtad'qaiTaL b\v

|

e/ceu'T;] avTov (32) Tract-5 |

€k tov yevovs auriys] a plebe sita

Tract ^ 1 y^vov% ai'T7?s] \aov n: airepp-aTos aiTT/s Cyr^ |om

/ioi' Tract ] dieaKedaaev^ eaKcSaae y. (^dteaKtdaaav 32): irans-

gressus est IL

15 (tirtv 5c Afinry] Kat etirev M rell 133L Chr| Ssos]

pr KS bd,: Z^kj 1L| tw] vpoi 13L(uid) | a§pap. dn

| aapa 1°]

pr<'^'3: ffappamn: -f 56 i| K\T)dr]afTat] + CTt MborwBi'E"''

|

TO ovoâ avTT)^ i"] om cl3'"lE Phil: +(Tt gp | trapa 2°] aappam

I aappa] aapa m16 evXoyTjatjj oe] Kai ei'Xo77;crw nIL

| reKroi/] pueros Phil-

armI

om Aat 2"—€is ISI ai'Toi'] afro b^^cefilp Cyr \: avToj g;

avTi]p m I fSvj)] eSvo! m Chr ^ | eSviiiv] om nl£p : -I- Kat s|om

c| avTov caovTat lE'i"| aurou] avTTjs mlE"^ Phil

| effovrai] efeXeu-

(Toi'Tai c-gijpstvyCjdjBE'^ Chr Cyr

14 eô\€^p,] aipaviatitjaETat Mjs

17 (ejreirey]eiirfi' 18) | jrpoiTuiroi'] + avTov abcefhnoqs(mg)

uwxd,'313; -f aii7))s j(mg) | eye\aasv] £7710-61' d | 6i?r6i'] + intra

se itIom iv berw Phil-gr Cyr |

om anroi' bdgpvw Phil Cyr |

om X67u>' acefjlmoxdj Phil| 76i'7;o-6Tai i°] pr 76 M : ycvv-q-

06Tai cdlmtwx: yef-qOrjaeTai j; 76j'i'i;^r;o67-ai ei(uid)dj : 76I'-

pyidr] f : 60-7-ai Cyr |om uios achlmoq.s(txt)tuvxCjBt'lL Phil

|om

61 2" d-gjouCjSB Phil Cyr-ed | oappo] oopo r* : pr 1; bfgouwPhili Cyr-ed: r} aapa m |

evevrfK. ^tojv] post nona^nta annos

3L : pr owa stvB| ctwi'] pr ovaa d^ : -f oiwa Ma-ruw-c^ Phil

Cyr I yivi]aiTat 1° A] T6467-ai M omn 3Bl£iL Phil Cyr18 om totum comma d^ | a^paa^] Abrani %

|om irpos

TOV Beoy g \ ^tito}] f-qaeTat i|

fvaiTrioK bw Phil| oou] -f/cig:

+preeor Domine E19 6i7r6>'—9605] 56 re? g I Trpos I"] TW Macefh-ors(mg)xy

d^ PhilI a(3poa/i.] awoi' g | vai\ Kat dmp : om blw Hil

| oapa

mI 001] oou h*: om Phil-cod \ Cyr |

om sai i"—loaaK '3-ed|

iiaX6o-6is] KoXeo-erai t|ottjou] Sy\aa blw Cyr J | )kOv\ -\-uvat

avTov K M(mg) |om Trpos 2°— 6ta8-qKi]v 2° c

| aiunov] -t-eicoi

auTu Os eg-jp(aiiTOi' 9i')qrs(mg)Uiy"''-'(aiiT0ii)13: (-l-eii'aiai'Tui

01 16: + etvat airros 6} 18) |avTov 2^] aiToi' gm : ain-t^jv c^

20 om 56 dp I vir-qKOvaa f| o-of] + njs Sctjocus Chr

|koi

1" Adf31S Ilil] +i5ou acmoqux: i5oi' M rell B| 611X07770-0

Aafhw] 6uXo77;ow b3-ed3E Phil-arm : (v\oyT)Ka M rell Phil-gr

Chr: (6!'6i'Xo7T)Ka 107) |

auroi' i°] inter av et tov ras(i4 uel 15)

A(Kai avâvt,! avrov bis scr A*uid)|

koi oujacM oi'Tov] om e

Hil: om koi Chr| avâviS\ av^-qaw hlqsuv Phil Chr: om a

|

5u56Ka] pr et 31E''| yevvr/aet] yewvaerat f

21 om 56 cmlSP| T6j6Tai] T6f6i n

| oopo m|

om 61' t|

6T6pa>] 56i'r6pw efjmnsv Chr22 56] rai n: -t-o 9s dgps(mg)!E | avejSri] awcaTri 1

| 960s]

Kupios Pliil : om IE| oto] Trpos qw

23 afipaap, i°] a^pap s|

tapta-qX tov] pr toi' f : roir ia-/uti)\

wI

oi'TOu i^] 6auToi' y jkoi 2''—oirroo 2°] om o : om ofTOU

dej I

TTovTos TOV! 2"] om d : om TroxTos n| ap7i'pui'T;rous] op7u-

puivriTai cf*go : -f ourou acdeghjmupqs(mg)tuxCj3[i3E Cyr |

Troi*—Tojv 2°] uiros qui 13'"'| Trai'] Tracroi' c

| apo'6i'] apaevtKov

20 effvT]] apxovTes M

40

TENEZIS XVIII 7

dpyvptovt'jTov^ Koi irav apaev twv dvSpaiv tcSi" ev tu) oiK(p Â^padfi, xai TrepieTeixev ra? uKpo- A

24 /Suo-Ti'a? avrmv ev t&J Kaipw t^? i^/xepa<: e/eetVi;?, Ka0d i\nKr]a-ev avrai 6 deot. ^'^'A^padp. oe i]v

2j evev7]Kovra eiuea €t(Sv, iji'Iku TrepieTefiev Trjv trapKa T»y9 dKpo^V(TTia<; avTOV' ^S'lcryita^X, Se o mo?

16 avTOv erwii SeKa rpicov rjv, I'jiuKa TrepieT/.i.>jOii ti)v crdpKa Tpj'i dKpo^V(TTia<; avTOU. eV tw Kaipo)

27 T»J? Tjp.epa'i eVeiVr;? TrepieTp.tjdij Â^pai'ip. Kal 'l(Tp,a>)\ 6 wt'o? ayToO- ^^^î Tra/'xe? ot dvBpe^ rov

otKov avTov Koi 01 oiKoyeveK Kal ol dpyvpoji'TjToi, e'f dWoyevMv tdi'wv, irepieTe/xev avrov;.

XVni 1 ^^"il(j)Oi} Se avT(S 6 Oe6'}, Kadijfiei/ov avrov eVt t//? 6vpa<; Tri'i%C''i^

1 (jKTjvrj'i avTov /j,ea^}/ii0pia<;. ^dva^Xeiâ'i St rots' 6(f>0a\/j-ol<; avrov 't'Seii, Kal ISov rpet? avSpef

KTr/jKeiffav eTriivco avrov. Kal tSwv TrpoaeSpa/j.ev et? avviivri^ffiv avrolt; otto t»;'J dvpaf t»;? (TKrjvfj<i

}, avrov, Kal ^Trpo(T€Kvvi](7ev eVl rrjv ytjv ^Kal elrrev \s.vpie, el dpa evpov ')((ipivivavriov aov, p-rj % B

4 rrapeXOrj'i rov rralSa aov. ^\rip.<Ôt)rw ?») vhcop, Kal vl^frdrco tou? 7ro8a9 vpicv Kal Karayp-vâre

5 VTTO TO Bei'Spov. ^Kal\iifji,-\jrop,ai dprov, Kal (fxiyea-de, Kal fierd rovro rrapeXeva-earOe et? r-qv oSov

vfjLMp,^ ov eiveKev eêKXivare Trpo? rov rralha vfxtuv. Kal elrrev OiJtoj? ttoltjo-ov Kada)'; €ipi)Ka<;.'

53

6 Kal earreVKTev 'Afipadp eVl ttjv <TKJ]vr]v Trpo? ^dppav Kal elrrev avrjj îreixrov Kal (pvpao'ov rpia

7 p,erpa aepiSdXew'i Kal rronjaov eyKpv(j)i.a<;.TKal et? t«9 ^6a^ eSpapev 'A^padp,, Kal eXaôv

23 aKpo^varetas A25 aKpopvcrreias A XVII I 2 T/)is A

14 OKpOjSl/ITTfiaS A5 e|cKXctii«Te A

aI a^paa/iL 2"] pr tou fimprtxc^; ai-rou bdycju : om Cyr-ecl \

Ttts aKpoî'ffrtas] ttji' aKpo^vffTia.v ejJ3'^ : tt;!/ aapKa. this aKpo-

Î'cTTias Macfhi-^'lmoq3-vxCj9U3^'lS'Cyi' | ai/ru;'] ai>Toi/o: H Kai

y I

ef TW 2°— e^'fifT/s] ev T-q 17/iepa €K€iv7j c : oni IS[ /catpw]

+ cKeifui dgpt I fleos] pr « s : Dominus 33''

24 (om fiv 68) |efevriK.

—ercov] eruv tvtvf)K. ivvta. l)iiyiprs

vw: ertav euevrjK. Kai cvvea. 1: erwf p^^'n*: erwv p' it'*| tjvlkix]

0T€ ej I TrepiCTf/tez'] ireptere/ieTo Mabghil(|rtuwxyl£(ui(l) Chr:

€T€fl€V ej I aiTOu] (ai/TW;' 7I.IOS): + €f TU} KaipixJ iKfifUJ TTj^

Tjl-iepat EKftvTjs p: {-i-ev toj Katpu CKeiyu 107)25 om totiim comma ejlqu | {€twi> —avrov 2"] Trepiex^jjSi;

TTJV (TapKO. rr]s aKpo^vana^ avTOu erwv oiv dcKa rpiwv 74) |

erojv—T^**] -qv fTUiv 5eKa rptajp dc^^; 7jv (ruv rpiwv C^* '. om -qv \\

\ "qv

SeKa Tpnov Mgpsv j5eâ rptuiv'] TptcxKatSeKa acx

| -qv— avrov

2°] om n: om i/v o|om qviKa— (26) eKetfqt d

\ TrepieT/xqBq]

TTfpifTe/nero bw: {TrepieTefiveTo 32): circiiiiiiidit 'R

26 om ev—eneivqs p | eJ-] +5c j(mg)qs(mg)u3315 |

ru Koipu]

omrajs(txt): + e^-cii'aj gt : tempore Jioc?^'-'^\ Tqs qfiepas cKcipq^]

eKeivw fI irepUTp.-qdq'] pr nai dp [

omj

27 Kttt 1°—auTOu] post edvcov d : om Kai Traires 01 o| (om

ot avdpes—

ai'Toi'S3i) |

/cai 2°—avrovs] circwndsi sttvf "^\om

01 2'' Cg 1 otK07ffeis] + aiTou bmnwISP| apyvpoivtrat dp | e^]

pr 01 egjpstvxCj^HS: pr/caioid: pr<f/13i''*' | wepterefiev avrovt]

pr (cai eghjpqs-vxc^: om bwXVIII 1 avTU êos] 6eoi outoi Eus J : Deits Abraham IE

P Tract i : Kupios tw afipaap. Eus| T-A Tract J^ : Ki/pios Seos tu

a/SpnanEusI A-Z| avrui] patri nostra .-Ibraham iS-co(\

\ odeof\

pr ics c Phil-arm i Eus| Trpos] ey s Phil-arm

| pap-fipq] p-a^p-q

p: pLavpT] cf: âupi d: Maiiire iS^: +iuxla cxi/iis tiiarum

TractI (Ka97)/ue;'0li] -t-5e loS) |

om avrov "dgp |

etti ttjs fli'pat]

Trpo!T-q 9vpa x Cyr-codi T-A(uid): aJ ostium Spec Tract| r-qs

9i<pas] T7) fli'pa oy Just I : rai! 6vpai! m |

om aurou 2" Justi(IT-cod 3E

I p€(rqfj.^pia y2 avo^. 5c] Kot ava(3\e\pa^ dgpstv |

om aurou 1° Just Chr|

om i5et> (i-ai iSP|

(cai i5ou] ora Ccod ; om iSov Phil-arm ^ |

om

(/))Ma-jl-yCjaB((!D=)E(^P)

rpeis Or-gr |iffTJjKeicrov] £<rTi;cro^ Thdt

|om aurou 2" s

|om

/cat 2°—airrou 30 !£''•| lawc] -t-aurout (31) B'^C-ed Cyr-ed i

|

TTpoa-eSpapifv] <Tvve5pap(v Just | ain-ois] ai/rwi' do: airrou c|om

aTro— ai'Tou 3" cd Phil-arm Tract|

om tijs flupas r'c^ |os r-qi

(TKqfq! avTov in mg et sup ras circ 10 litt A"'|om aurou 3" y

C-cod E"^ Or-gr Eus| Trpoa-eKwqaci'] . . KW-qaev D : +facie (E,-eA:

+ illis ffi-cod

3 Km eiTTfi'] (//rt-Hi (C-cod| xupif] pr 5eo;ncn Thdt i; domini

mei CE^P: + ""' 13I

om apa bfgi*nr3[i3 Phil-codd Ath

Chr I Cyrj cod J Thdt 1|

evavTwv ffou] evw-jriov aov Chri :

(i> o(p$a\p.Oii aov Cyr J : Trapa aoi Phil : eoram uobis C-codE'P|

om ix-q—aov 2° E

j iraioa] SouXov D|aov 2°] uestrum C-cod :

(om 78)4 \qixipeqTa] stimam S-ed : fenim C-cod : feramtis E |

5i;] 5f msvEC Thdt Spec: om lI-edEia | wSup] pr p.iKpov

acnixEBi': ^ piKpov a\ VL\paTu A] viâruaav /)"'M omn 3J3

(E-ed (/,;««/^ cod) \i Phil-ann Or-gr Chr Cyr Thdt T-A:

lauentur Or-lat Spec Tract : laiumus E|

vtto to ievSpov'\ sub

arbore densa Phil-arm i|

to SfvSpov] tui/ Sei-Spui' cm : om toj

5 \-qp.ôp.o.(\fcramus E | aprov c| <âytaee\ ipa.-fOji.e6a t

|

TouTo] ToiTou d: TouTa ejBPC-cod T-A|ei5—I'MW >") om Da

hmoB Chr Spec : om ei! dS| fH-fKe"] e>'c«i' ej.y : eiviKa afiorc^:

eveKa m| irpos] eis m

| eiTeti\ etirav L)iMachoquxc,a-coddJ3P

C-ed Chr Spec: etnov dfgimprt Cyr: cnroK ai'ru Ath Thdl

C-codEI oiiTws] TouTO dp: om C-cod

|iroiqaov^ irot-qaotiev

o Chr-ed Cyr |

KaOm Acemy Cyr-ed T-A] Kada ZiM rell Chr

Cyr-cod Thdt : {Kaffavep 74)

6 eairevaei'] {eireawevaev 20) : eairovSaaev dgp | a^pafi o»'s|

CTri—aappav] abiit ad Sarrain uxorem suam in labernaciilum

C-codElom abiit) \tvi. rqv aKiii'qp] (post oappai/ 16: tin tjji

aKqv-qs 31): +avTou f| ein] eis tJ3T-A

| ffappw] pr rqy fqu:

o-apav Mm |om avrq gm |

om koi 3" acmoc^B | (pvpaaof^ post

aepiSa\eoii acmoc^ : -l-Ai<" fI P^^rpa] a\evpov m: +aXevpov

acoCjE I eyKpvipi.as] panes azymos IE-

7 TasJ tow 11I a^paap.} pr m

| (Xaôv A] eXajSei- Z>''M

SEPT.

XVIII 6 /iETpa] 01 aara M : a' o"' o-aTa js

41

xviii 7 TENESIS

A fiocrX''pi'OV aTToXoi' Koi koXov, koL eSwKev no iraihi, Kal eTa^vvev rov Trotijaai avro. eXa0ev Be 8

ôvTVpov Koi ynXa koI to jjioaxnpiov o eirolrjaev, koX irapeOriKev avTol^, Kal eâ'ôdav avTO'i oi

irapiar^Kec avroK vno to BevSpov. 'êlirev he irpo'i avTov T\ov 'St'ippa rj jvvt] (jov; o Be awoKpi- 9

6el<; elirev 'IBoij ev Tjj a-Ktjv!]. ^"el-nev Be Ê-7ravaa-Tpe(f)a>v "iâ) Trpo? ere kuto. tov Kaipov tovtov 10

eU &pa<s, Kal eêi vlov "Zappa r) •^vvr) aov. "Sdppa Be ijKovaev Trpo? tj dvpa rJ}? aKriv~j>i, oiiaa

§ tU OTTtcrêr avTov. ^"'A/Sparifi Be Kal Zappa Trpea/3i!Tepoi. 7rpo^6/3»?KoT6? ^'jfiepwv eêXenrev Be 11

Zappa •ylveaOai Tcl yvimUia.^êyeXaaef Be Zappa if eavTJj Xeyovaa Oinrco fiev fxoi •yejovev ew? 12

TOV vvv 6 Be Kvpioi fiov TTpecr^vTepof;. ^^Kal elirev Kvpioi Trpo? 'A/3pa«/x "Ort eyiXaaev Z/ippa 13

ev eavTjj Xeyoucra ''Apii ye d\r]0(o(; Teô/j,at ; eyco Be yeyijpaKa. ''/xv dBwaTel irapa tco Oem 14

^d^pV/ia;^ el<; tov Kaipov tovtov dva<TTpe-<^03 irpo'i ere eU wpa^, Kal eaTai Trj -,appa vio'i. ^^rjpvrj- 15

aaTO Be Zappa Xeyovaa Ovk eyekaaa' eôîjdi] yap. Kal elirev Ovx^-, dXKa eyeXaaa^.

^^'EâvaaTcivTei Be eKeWev 01 dvBpe'i KaTe/SXeiâv e-rrl -rrpoacoTTOv ZoBo/jlwv kuI Vop.oppa'i' 'A0padfi 16

Be avve-TTopeveTO fier ainwv avvTrpo-jre/xTraiv avTov'i. 'ô Se Kvpia elirev M)) Kpvyjrw eyco airo 17

§?3 'Aj3pad/ji TOV iraiBo^ piov a eyco iroio) ; '^'A/Spa')/u. Be ^yiv6p.evo<; eaTai et? eOvo^ fiiya Kal iroXv, 18

1 1 ynvâdaL A 14 aBvvaTi D 18 yavoix.fVQS A

/)Ma-jl-yc^(d,)a<l3«i:=lE(P)

omn 9[JSd£ Phil-arm Or-lat Clir Thdt T-A| {fio^xa-P'-o"'] post

avaXov 31: fi.o<ixov 76) |xat koKov] om Phil-arm: om Kai

de*33I {SeSojKe 78) |

rw iraibi] si'fuis sin's ^^ \ -f ai'Toi; dfghi^

pstvB'"l!C-cod IE Ath Thdt| eTa.xvvev\fi'stiiiaiierunt 33^

|om

TOi/ e1 (7ro(7;(7at] Ovaai 32) | ai/ro] ai'rw dl: om ^ Thdt

8 eXa/3ej'] pr xai e*| ôvTVfiov\ pr Ko.i Thdt

| 711X0] incl

3E: -i-Kai a^vixovs T-A |om koi 3° Ath Thdt

|koi t(â.yoaav

Ay*] om acmox : Kot ^(fiayov Z>^''My^* rell|

aurois 2°—b^vbpovl

sub arbore et ministrabat ns IE|

odtois 2"] -1- titinistrans eis

CT-codITO bcvbpov'l tov defdpov Kai etpayov m : -j- Kai ^tpayocrav

tico\{€(f>a.yov)

9 eiTrec] el7ô^' acef^'jmoleiTroi'jxCj^C-coddlE^P: (u'li cessas-

seui ederc dixeriint (JD-cod|om Trpoy avrov x

| tjapa. m |om

oTToKpiSeis h33'"!£T-A10 ctTrci* 5e] (etTrof 5e 68): om Z^n : om 5e m; -fTrpos

O.VTQV ftf-edlSI en-acaffrp.] (pr ihov 31.83): avacTp^tîujv t]c^'.

eTrawwr Phil-ed i : (e7ra;'a(rrpe-/'Oi'r6s 68) | 7iîjj]y}KU3 O'. {ijÔfxiv

68): om ISp|

koto—tovtov] om y* |eis topas] tjs opas f; ets

OJ/ opos mT-A: ets yewro Phil-ed^: anni ^\

eêt—

croi'] earot

tt; aappa vtos y | eêt] eî7S n*; T6|ei mCT-ed| ffappa. 1'^] capo

mI

om ri yvvrj aov IE| txappa 2°] uapo m |

om 5e 2^* (31) 33'^^'[

TjKove t'MI Trpos 2°—aKTjvTjs] intra labcrnaculunt ^-cod

] Trpos

TT\ OvptL\ Trpos TT]v dvpav abdhnnps{(?i'pa ns) : Trpo ttjs $vpas ir :

Tropa TT]i> Ovpav (20) Chr | ttjs crKT]viji] post oi'tro fir : om IE| oi'cra]

eurwcra ji^ Chr: om i3'*l£pj

/iaroTricrfêi/ h|

om ourou Chr11 ffappa i°] tropa m: •^risci'uul quia 15p

| TrpetrjSi'repot]

om bw Chr: +erant 9H3ffi| Trpo^f^rjKores] +01 g: +riaai'

bwI Tjêpoji/] ev rots Tjfxepais avTuv rirl3(ir(iud) :

(^+ Tj<rav 108) |

om c^fXeiTre;'—

7iJcotKta d^| elfXetTrei^] eêXtTrej^ abd-gmpstw

xy33ffi!S Phil Chr Thdt : e|eXi7roi' Ic^ | iroppo ytveirdai] jir rr;

qux : 7ti'f(rât 717 crappo acm(o'apa)oc_, | trappa 2*^] coppas n Thdt

12 f7eXa<rei' 5e] nat eycXaae f| trapo m

|

ei* eaur?; Xe-

7oi'(ra] Xe7oi'<7a Trpos coi'ttji' ej |€v eavrrj] cj/ oi'Tt; b*wC2.d.,:

{xaO eavTrif 20) |oiiTrw—vvf'] quod adhuc non ftirlum est tnihi

nunc fiet 31| oi'?rw] I- Jwc CT

| /Hfk] ^t/i' t : om dfilpd^C-cod |

/uoi] \hoc 13I yui'] -f e7U) 7op fi/ti irpaêî]Kma, f

| Trpeo-û-

repos] TrpejûTTjs bw Chr^: rnv^V ?'« diibus suis C-cod

13 KOi fiTTfi'] ciTrei' 5c bdfgiprsvwBC-ed | Kupios] om c:

-foffsefijrd, | Trpos] tw ejnd^ | a;8paoM] -I- Xe76jc bw |

on A]

pr Ti DM omii SBtllE Phil-arm Just Chr Hil| o-opo m |

omev eavTTi Phil-arm Just Hil

| aXjjflus] pr « e: om d-ed Just| |

eyu 5e] quud ecct- fi;o "3 : om 5e bwc^14 aSwar-qaei. blvvd^BC-cod | Trapo ru B(u\ a Deo Hil : om

TTopo nI

Tui deui] tov 0v Dov : dZo m Phil-codd : 9v achx Phil-

codd : Kw bwI pwo] pr Trov efjmn Phil-ed Chr-semel: om a

|

eis I"—wpas] pr otl dp : pr ecce ego flC-cod : koto tov Kaipov

TOVTOV eXeiwo/ioi Paul| avaaTpcjiiii

—wpos] eis upas avanTptypw

Trpos (76 bw(fTTorouTpei/'w) : «s wpas avuKat^fu Trpos ire Just J |

avaaTpeipa] ava<XTpe<f,0! (107) Just |: eiravaoTpexf/a tx: eTrovo-

(7Tp((f>oi (Igmp: oTToo-T-pe^w (128) JustJ |om Trpos ffc Just| |

cis

upas] anni C-ed : om f|

eo-roi— vi.oi\ ti; a. wos ecrToi Just-^:

TTi (J. uios 7er77(reTat Just -3 | o'apo m15 5e] {pr i) 78): om m

| o-appa] pr t; ejm(o'apa) | Xe70i«ro]

-fOTi fn^(uid)I f<f)0jii)eriv D*e \ enrcv'] + aiiTi? bdgptwc,C-cod

ISI 67eXaffas] t7eXacra als : f7eXao'e g16 eâv.

—KOTf/3.] ct abierunt ab illo suspexit autmi C-cod

|

era 5e 1° m|

eKfiSfi'] post a.vipi% bejnwxlE: om Chr T-A|

avSpfs] pr Tpeis dgptc^ : pr duo lE"^f| (eire^Xf l/'a^' 20) |

om

irpoiTonrov ffi-ed| a^pap, w

| avveTopevdri g |

om pur avTUV

Phil-gr I Trporrep.TTwv n|

om avTOVs D17 5e — eiTrfK] eiTTfC 5e KS x'ElS

| 6e] Koi dgps(txt)tv |

Kirpios] Ss firI ci7r«^] + Abraham dicens ei ^-coA

\ p-ti} pr ov

bcdfgpstvwc_.!E(uid) Just Eus | Chr Thdt A-Z Hil| Kpi'vû

(yoi] celetur aliquid % \ oTroxpui/'U c^[\) \

om tyoi 1° boc^lE

Phil-arm Just \ Or-lat Chr \ Thdt| a(3poo/i] pr Trpoaomov ej :

post pov nC-cod E Justi Chr^ | o] pr £7W Justi^ | tyu Troiu]

P-iKkw TTOietv Just i Chr J : êXXw Troieiv £7(0 Ath Thdt : faclurus

sum Bffi Hil

18 yi.vop.evo^ esTai] Jiens Jiet el eril Tyc | 7iK0;ac>'0s] 7e>'0-

Mfi'os afghlqux Eus^ : om (J-cod IS|

koi ttoXu] koto ttoXu o : om

12 eouTT;] a' eyKaTa anTTj! Mj(f7KaTo)sv | ovira—vvv} a p.(Ta to KOTorpiî/i'oi p.e eyev(TO p-oi Tpv(pepia Mj(sine nom)sv:

(t' p-iTO. TO TraKaiuj6T]vat /xe e7evero pot aKpyj jsv

13 eouTT/] a eyKaTio avTrjs c^

18 TToXu] a' ocTTeivov a' lo'xvpov Mjsv

42

TENESIS will 28

19 Kai evevKoyijdrjaoinai (v avTco iravTa tu Wvt] T17? y^?. '^rjSeiv yap on crvvrdêi Tol'i vioU avTov A

KUi T<p oiK(p aVTOv fieO eavTOv, koI ^vXnôvaiv ra? dSoii? K.vpiov iroieiv SiKaioavvrjv xal Kplaiv,

20 OTTW? ai' eiraydyri Kvpio(; gVt W^paafi tvavTa oca iXaXtja-ev eV" avTOv. ^êiTrev Se Kvpto? § d^

21 Kpavyi/ —oBofj,a}v Koi Top.oppa'; TreTrXtjOvnTai, Koi at dfiapriai, avTwv fieydXat a(f)68pa.~' Kara-

y8a? ovv oyp-ofiat et Kara rriv Kpavyrjv avTwv rrjv epô/tiew/f ttjoo? fie avvreKovvraf el Befit], Xva

12 yvu). ^-Kat aTroaTpeyjrai'Tet; exeWev oi dv?ipe<; yXOov et? ^cSofia' 'A^padfi Be ^v earrjKWf;

23 evavTiov Kvptov. -^koI eyyiaa'i 'AjSpadfi el-rrev M») avvairoXeay'i BiKaiov fierd da€/3ov<;, xal

24 earai StVaio? w? d dae^rj'i. ^înv uiaiv -KevrrfKOVTa iv Trj iroXei, BiKaioi., dTToXeK auToi'?; ovk

25 ainjaeti; tov tottov ei'eKev tcov Trei'TijKOVTa ^Bixalcov, edv coaiv eV avrf) ;-^

fii]Bafi(')<; ait Troijjcret? § E

ft)? TO prjfia TOVTo, TOV (iTTOKTeivai BtKaiov fierd «cre/3oi}?, Koi effrai o BiKaio>i (o? d atre/S;)?' finj-

26 Ott/iw?. d Kpiveov itaaav rrjv y'jv, ov Trou'icrei'; Kpia-iv ; 'êWev Be Kvpto? 'Eaz/ evp(o iv 'EoB6fioi<;

27 TTevTijKovTa BiKaiovt; ev Tp iroXd, dcfxjdco irdvra tov tottov Bi avTov<;. ^^/cai diroKpi6ei<; A/Spadfi28 €(7rej' ^vv ijp^dfiTjv XaXPjo-ai tt/jo? tov Kvpior, iyw Be elfii yP) Kal crTToSd?' -êdv Be eXaTTOvcodwcriv

24 ToKi A

Z)(E)Ma-jl-ycJd,)ai3ffl:<Ê^

mC-codI ev\oyTi$Tiaoi'Tat liii

| (raira ra cOinj] tratrai. oi ipvXai

19 ^]S(iv'\ jjSei f»irs(i757;)\vEfp A-Z: aSev D\ awToêi] vm-

raaaei Chr-ed J : trwa|ei 1 : 4- a^paa/i dfgiprClEy Chr J |tois

I'tois] Tou! iiious ej : +tui' viav {|auroK i"] + Kai Ton wois tmi'

wui' ai'Toi' ir: +appaa/x t|Kai 1°— caLVTov] /ler avrov Kai ru

oiKoi avTov DI ikB (avrov A] ,ue9 ainov t: ^ct odtu)' djmii:

jicT aiTou gn: |Uer avTov M rell Eus Chr A-Z: om 15|Kot

0iiXa^.] CH.fto/;Vt' 3}3 | 01'XaJowii'] 0i>Xafufft l)g*irtCj : iûXoJw(Toi \v

I KPpioi'] +TOU 6\t dfgiprt Chr| A-Z: -fori avvTol^d. tous

wou! oiToii ej I TTOieii'] pr tod bw A-Z : pr TTonjiyai ai'xas tov g :

pr (•/ 2I

5»caio<r. itai Kpiîi'] iiniicium et UL-ritalcm CT-cod|

oiKOiotr.] t\(iT\ixoavvrjV A-Z|

0111 ko.l Kpiaw m |ottoij ai' tTraYa^?;]

e/ inferet 9t : oni ai/ Z) Eus| eirava-yayr] ra

| Ki'pios] om I'hil-arm :

+ 6i dgplSC-cod A-ZIom Troi-T-a aclmoqsuvx I'hil-arm Or-

lat Eus A-ZI offa] a acmoqux Eus A-Z Chr

| eXaXi/irev] 4-ics

i(uid)r I

ew auTop Ay«] Trpoj aiToi' /î'My^' rell S13(uid)}p Phil-

arm Eus Chr A-Z : (aiTu 76) : « CS20 enrei/ 5c] xai eiire aT-A

| Kirptos] 4-o *s efij(mg)r A-Z:+ deus Ahraham (£-cod

| Kpa.vyr\\ cf)uivq Eus T-A| yo/xoppuv D \

v(Tr\i\»vvTa.i\ +Trpoi fie bdeg-jiiprlxc^dj^ Chr Thdt A-Z: Trc-

irXripoiTai. wpoi p.e f: Tjcfi ir/jos ,nc Chr-ed J: |Soa irôj yue Eus:ascendil ad tne JS'^C

|ko' 01 a/japriai] (ai anapricu ovf 14):

(•^ (j/(-ra 13'"Iom km 2° ej | (a(po5pa p.tya\ai 16) | /te7aXai]

abuiidaiuyitnt C-cod21

/i-ara/9as] pr ft B'°'!S'^'|om ei i" b

| aurwi/] auri;? c| t:)!/—

Me] post awTtKovvTai A-Z: om Mil| {avvTeKovvTai tt/jos /if

77) I iJ'jvTe\ovvTaC\ uvvt^Kovvto. b: o'l'cTeXoi'trti' t*| {om et 5e

—7r« 73.78} I p.-i{\ iJL-nyc c^ Thdt i|

om ira dp'lE^22 om Kat—<rooop.o. dpd2 | aTroorpe^.] anoarpacpevres fgi-^

Ath Thdt: {vTro(TTpc}pai'res 78) | cKtidev'] post atS/jes bcejswxCy Just : om mEi'

|

om 5e q | riv] pr eti Maceh'jloqsuxBPffi-ed^Phil|: omb*: -h eti gimrc,?E A-Z | eittjjkws] -hivadp |

evavTiov] evavTi Z)*(suprasc or Zf'^jbdghpwdj : evwwiov PhilJ^

edj: ev tottui Phil-codd-ouui | | xiyjiou] pr tou A-Z : +tov Bv

Mejs(mg)v(mg)c,(mg)(!r-codl323 e77i<ra!] EuXoîjoas A-Z

| a;3/)aa/n] om i: +ad Domi-niuii C-cod

I EiTrec] + ci Nfipiaqtiaw Do»iiiieiE,coA\ o-iwairoX.]

(TwairoXcircit n'E : o7roXeir>)S Cyri: +Domine^\ oirf/3oi/s] ao-e-

/Sux m3t-codd Cyri |/cai eiTTai] pr-f- M: ne sit C-cod5E(pr

el)I

om 1° g* Iom us y* |

om 2° d^ Or-gr | oiteîis] aoe-

/3cis dj* : oo«os ir

24 eav i<>] -t-Se c^ |vevT. 1°—Su-aioi A] Siraioi Tre^-T. ev

TTj ttoXt? g: EJ* tt; jroXet TrEi^T. diKaiot fir: om ev ttj jroXfi e:

TTEi-T. onaioi fv TTi jroXci DM rell 315C1£^ Phil-arm Eus ChrThdt A-Z

i {ev I**—StKaiot] 5iKaiot eis ttjv ttoXiv 14.16.18.25.77.

128.130) IOTroXeo-Eis Dabdfginprtwx*(uid)yc,dj | (imi oi/roiT—Toi" 25) I ai>T0us] dUTTji' o

|oiw avTjffeii] pr lot 3£ Thdt:

ot'K avoiarj^ d|

TOf tottoi' An^] oui djxl^: pr Trai'Ta DM rell

3CE Eus A-Z T-A : pr airavTa Chr Thdt : -t- eKcivov D A-Z :

4- omnem 13^ : populum omnem 33'^"| eveKev^ pr 5i airroi/j g :

eveKo. Dm| Si/raiw;'] . . Kaiwt' E

[om eo.v 2"—avTi] 15 Eus

[eo.v

2"] -I- ie mI at'TTj] outois Em*

25 av\ ov Chr: (ovv 20): om hw^ Hil 5| iroiijo-fis i"]

iroiTjffTjs Mertvvxdj |

om ms 1° EMbdf-joprstv\vxd,33315 EusAth Chr Thdt A-Z T-A Hil

|om tou bpx'c^ A-Z

'|om icat—

a(re/3i;s fE|us 2°] oi E

| pi.T]5ap.u! 2"]•-

Kvpte Eus i T-A|

TTao'ai'] post Tj;i' yTjv E: om m Clem Hil| |om rijc cA-Z

|

oi> ?roi. Kpi(Tiv] (om 76): om ov Ilil|

)ron;<reis 2°] iroiTjffTjs bfh :

Troiijo-fi Cyr-hier-ed Thdt| k/jktii'] //tfc ;«</m«/« 913ffii5 Ilil

26 Mipios] pr Dlnvdj Thdt: +0 0s efijrs A-Z | (cai'] prKai 107) I ei'pu

—SiA-aioi'sJ watv nevTtjKovTa oiKaioi ev <rodofiots

ej I Ei'pw] wirii' bwT-A : evpedoiaiv (20) Chr|

ev \°—TroXei]

qttinquasînta htstos in Sodoviis ciiiitate 13C[ev crooojitois] evei

T-A : om Chr|

5i«.aioi bw Chr T-A|om ev tt\ iroXei bgnw

T-A[ a<^77irai] pr 5i eKUVovs Chr: avijffu bw: (a<p7jaafiev 16) |

TracTa tov tottov] pr oXt;^ ttjv ToXtv Kai h\v : populum omnem33'^^ : totnm iirbem 55 : om tov g |

om Oi auroi-s Chr27 fijre;' appaa/i E | vw] sup ras i*

|om tov 1 Phil-codd

|

Kvpiov] 6v fir: + /xov dgmpstxd^ B(!E Chr T-A|om yt] C |

om Kai 2'^ c*

28 eav— TroXiy] eav de cXarToi'S tuv -jrevT-qKOVTa evpeBuaiKai TecraapaKovTa irevre uitlv ev tij ttoXei SiKaioi ov awffets Ttjv

woXiv v(tous tuv et evpeSuiri— jtoXei sup ras, Suoioi—to\iv in

mg tanlum) Chr|om de c3l

\ eXoTTOi'uffuirij'] eXaTTovrfOuaiviiur: EXaTTuSwo-ii/ d-gjlnpl.xc^d^ : eXoTTOfwirii' s : sXaTTop fi'pc-

20 p.eyaXai] a epapvvBriiTav Mc, : a eâpwO-rj j(sine nom)sv : o-' êâprjTai j(sine nom)sv : ir' jSejSa/nji'Tai c^21 o-DyTeXoi/xTai] c' eTrcTEXEO'oi' to epyov Mjs(siiie nom)vCj(<riii'ETEXEa-a;') 22 tjX^'oi'] etropevd-naav jsv23 Kai 2"—

aaejiri's] cikotu! w/3eXi<rOi; oiKEioTepoi' ev tois eJijs epiipepofievov peTa to tov awoKTeivai SiKaiov fieTa aaeôvs M25 firiSa/ias I°] it' ovxi aov s

| prjoapws 2°] a' ovxi <Tov ] \

o Kpivuv—

Kpiiriv] a' o iravTa a?o>' aTraiTui' 0iKai0Tpo7fii' UKpiTWSp.7} TTOiriaeis tovto M

43 6-2

XVIII 28 FENESIi:

A 01 TrevTrjKovra SiKatoi irevre^ airdXelî eve/cev rcov Trevre iraaav rrjv iroXiv ; koX elirev on Ov fiy)

airoKeaco iav evpco exel reacrepaKovra irevre. ^^Kal irpoaWr^Kev en XaXrjcrac Trpo? avrov Koi 29

elirev 'Eai^ he evpeOoyatv cKet reaaepnKOpra ; Kal eiirev Ov /xrj diroXeaw eveKev twv recrcrepaKOVTa.

^^Kol elirev Islit) rt, Kvpie^ idv Xa\?;<7&)• idv Se evpeOwaiv i/c€t rptd/covra; Kal elirei^ Ov fxy) diro- 30

Xe<7ft) idv €vp€dw(Tiv ixet TpiaKovra. ^^fcai elTrev 'ETreiSr; e;^&) XaXrjaai irpo^ rov KvptoVy idv .î

1 C= 8e evpeOwcrtv iKel ecKOcn ; koI elTrev^ Ov fit) diroXiaw €V€Kev tmv ecKoat. ^^koI elirev Mt; ti, 32

KvpL€, idv XaX/jao) en aTra^' idv Be evpeOwaiv ifcel SeKa ; teal elirev Ov pbi) diroXeaco eveKev twv

SeKa. ^^dirrjXOev Se K^vpto^ o)^ iiravcraTo XaXwv tm A^panfi, koI A^padfM direarpe'êv eh rov 33

If d, Toirov avTov,^

^'HXôz^ 8e ol 8vo dyyeXot et? 2,6Sofxa eo-Trepa?* Acor Be iKnOrjTO Trapd rrjv TrvXifv 'EoSofMoyv. i XIX

IScov Se A(or dveari] etV avvavTyatv ai^rotv, Kal 7rpoaeKvvt]aev rw TrpoacoTro) eVt rtjv yrjv*^ Kal 1

elirev 'ISoy, Kvpioi, iKKXtvare 7rpo<; rov oIkov toO 7rat8o<? vfxciyv Kal KaraXvaare, Kai viyjrare rov^

TToSa? vfiwv, Kal 6p6piaavre<i d-rreXevaeaOe eh rrjv 686v vfiMV. elirav Se OiJ^t, dX\*rj eV tt}

irXareia KaraXvo-ofiev. ^kuI Trape^tdêro avTov<;, Kal iêKXivav Trpo'^ avrov. Kal elarjXdov eh 3

T)]v oiKiav avrov Kai eTrotijcrev avT0L<^ norov Kai aQvp.ov<; eTreyjrev avroa, Kat e(pa'yov^

irpo rov

31 T(i3v'\ rov E

Z)EMa-jl-yc2(d2)^B{e]:^)1£P

XIX 2 €KK\€tvaT€ A\KoXvaaTc A*(KaTa\. A^) |

3 €^€K\€lVaV AT){€^€K\€i[vav])

diffavres A\

aireXe vcrecrdai AD

dujffip aj

diKatoi Trei'Tc] Kai ciai fx(' oiKaioi m : om BiKaiOi E|

Trevre i^] pr eis reffffapaKOvra Ea(mg)b-hjnoptwc2d^((7apaKoi'ra

Egn) : (pr ets tovs reaaapaKOPra 37); om M^M| (aTroXet?

—7r€PT€ 2°] post ttoXlv 77) ]

a7roXe(r6is acdejnptd^ |evenev t(jov

•jrevT€\ post TToXtf 1£^ |

eveKo. m|Trecre 2°] pr reaaapaKovra. E

((rapa/;opra)a{mg)b-gi^^j"ptwc2d2T-A |

iraffav—etTrer] (om 78):

om iraffav m|

Kai etTref] eiirev 5e c: om x*: +/ts ml£ T-A|

OTi AZ>EMhlnty] om rell ^3E}3 Chr T-A|om ov p.ri aTroXeo-w

degjmopsvdj^ Chr| (01^ p.7)\ ovk 78) |

eav evpuj eêt] cfe\ef

Twv n] ei'/>w] evpedwaiv Eov^'(euptj0aj(7t)p Chr

]om €K€l fv**

ChrI trapaKoura g |

wevre3"^] -^^ ov p.tj aTToXecw deg-^^jmopsvdg

IS Chr: + Traffai' tt;)/ TroXtf Kai €nr€U ov fxij airoXeffio g*29 Kai 1°—€Lwej/ 1*=] ef dixit ei Abraham IE

| 7rpoo"cêTO

fimrIom crt 33

|om Trpos ai'TOt* Chr

|

om â.v— (30) tnrev

1° wI 5e] post (vpeduxriv d: om D{a]iq deesse ind Z'^^)Eeft3

T-A1om CR-ei ej ] TeffcrepaKouTa i°] (TapaKOUTa g: -^-iiisti 13'"'

|

om /cat 3°—

reaffepaKovra 1^ y* |

eiTrei' 2°] om h: +'cs mIE|

01' }Xfi\ OVK EMaceijoq-tvy^C2 ]aTroXw quvy'^' | TeaaepaKotfra

2'^] ffapuKOVTa g30 Kat 1°—XaXijffU}] et addidit eiiam dicere ei Abraham ei

dixit ei 15'=^^: et eiiam addidit ct dixit ei Abraham IEp|

/cat

ctTre*' i°] om qu: +a^paafx m T-A|

om tl 1| Kupte] post

XaXi](T(a hvr\ XaXyjaio] +€tl f: -^^ €ti aira^ 1 T-A

|eav 5e] pr

Kat i: Kat eav f|

om 8e Z>s33 Chr| {evpeduaiv i"] evpw 127) |

om €Kei 1° fir|om Kat 2°—TpLaK0VTa 2° b\v

|enrev 2^] +ks

m T-AI

01' fiTÎ OVKej |

om eav 3"—

TpiaKovra 2*^ s(txt) |eav

evpeBwffiv eKei] eveKev twv Z>''ejnos(mg)v{mg)yl£ T-A| evpe-

dtatnv 2°] evpw Mdghihnpqrtuvxd^BiiT Chr|om eKei. 2^ 1*

31 Kat eiirev v] om s: +a^paap. mH | (om exw 31) |

Xa-

\r}(TO}( I KvpLOv] +pLov efgjmsvCad^*!?^ |om 5e EnCa^C |

omexci E

IeveKev tojvI eav evpw eKei b\v

|eveKa m

32 Kat eiwev 1°] (om 25): -ra^paapi ml£| Ki'pte] ks q* |

(om Xa\T](Tw 71} I (om en— 5eKa 2^ 31) | en] post aira^ g: omdp I

om 5e ^Bp Chr-ed| evpedwaiv] iitueniam 33''

| e/cet] postSeKa 1° E: om e

|

eiTrei' 2*^] +ks m T-A: +0 Qeo% Thdt|ov

p.y]\ OVK EMadehlopqtux=^yc2d2 Thdt|eveKa md^

33 (om 5e 73) | Kvpios] pr o befiprtw Phil-codd Thdt: om

cÎ XaXwf] Xeywv Just |

Kai a^p. aTreorp.] Kat a-jrea-rpeipev

afipaap. qu : Kat vrrecrTpe^j/tv a^paap. fi : vTreaTpe^j/fv Se a^paapL

dmpd^: Kai airyjXdev Just: et rediit Abraham ^ | a^paap, 2'^]

a^pap. b[ aTTfO'Tpei/ê;'] vireorpexpev ghlr Chr Thdt: eTre<rTpe\l/ev

acj^'{uid)oxC2 : enreaTpeypev w. itiit 1^^\ tottoi'] otKo;' Thdt

XIX 1 7}X6ov'] av7]X6ov E|

om ot Cyr-ed |om 5vo ilE^

\

om 077eXot 1*[ Trapa] irepi Thdt

| ttuXt^p] ttoXii' f| <robop.wv~\

pr Tiiiv (14) IS^*"I

Xtur be ibojv m^ | avearrj Abwy] eâvejTTjffev

E ; eâveaTTj /)^''M rell Chr Cyr Thdt|

eis (XvvavTTjffiv] evav-

Tiov Chr-ed ^ | aurois] avrwv mn* Cyr-ed |Kat—^t^v] et se pros-

iraiiit eis lE^ : om 3E*^p|

rw TrpocttJTrto] pr ev dgp : CTri Trpoccîrov

ej : in facitm Ilil: -fauxou Thdt: super faciem suam "HlSy |

T?;i' 7771'] T7;s 77;; f

2 etTrei'] -1- avT0i% tlE| i5oi'] om 13IE T-A: -^-ego '^t

| Ki'ptot]

Key: -1- yuoi' mlSIEtiud) T-A| cKKXtiâre] eKXtcare M : €7KXtfa-

rat n: -f- Trpos jue ej | Trpos—

TratSos] adpiieriim 33^: ad serunm

3£'>I Trpos A] eis DEM omn ^ Chr Cyr Thdt T-A

| oikov] to-

TTOv 1Ivpojv i°] tjp,tt}v g*i j

Kat 2'^— vp.wv 2*^] om K*{i^- KaraXva...\

/> vL\l/a...\T0V5 TT . ..\vp,(t}V E^"'^^) | KaT-aXi/ffare] -t ov eivenev efe-

KXicarat Trpos rov TratSa vpujjv n| vi\pare Amquy] viypaa&e

Z>^''M rell Chr Cyr Thdt: lanabo %\

eis ttjv o5ov] mutila in

w* : om ets bn^[ vp.iov 3°] t/^cu;/ n: -f-ou eiveKev eêKXivare

vpos rov iraiSa vpiojv Ebfir.s{mg)v{mg)c^(eti'eKa fir)33 |

eiTraf 5e]

etTTOi' 5e dfgimpr: etTra*' s(txt): Kat eiTra*' Z>^''EMehlqtu]3 Chr:

Kat etTTOi' j Cyr T-A|aXX' 7}] om ij Z>^''E(aXXa)Ma-prsu-C2 |

KaraXi'iTO/iei'] KaraXvatopev Ecdfglnoptx*y : +et se prostraniteisfacie sua IE

3 Trape/3iaj"fT0 A] -napeîaaaro g T-A: Kareîaaaro EbwOr-gr: Kare^Sia^fv d; Kareîaêro DM rell Chr Cyr: (e^tîa-

fero 30): eoegit 'ElEiS Phil-arm| aurous] -ftrôrtpa acmoxCj

^33pIom Kai 2°—ai'Tor y Or-gr |

om Trpos—

ei<xi]\6ov ^ |

î.tjyf\dov] 7}X6ov c^: -f Trpos r*| rtjv oiKiav] rov oikov />''EM

dc-ghjipqs-v Or-gr Chr Cyr |

om Kat 4° h|ayrots i'*] avrovi

hI TTorov] roTTov h

\ aûfiovs] a^vp.ov c : afi'/tots dgp | eTreêi']

eirepêv EMbdfh*(uid)lmnqv*(uid)w : Kat eirepiypev y: irape-

d-rjKev g I Trpo rov Koip.y)07}vai] pr et IE: om n: -f-aurous ac

moxc.

30 p.t] Tl Kvpte] a' p.f) 5-1] opyiXov roj Kta M(om 57;)jsv{sinc nom js)

44

rENEEIS XIX 14

4 K0L/u.r)6)}i'ai. ^Koi 0! ai'Bpe'i T//9 TroXetus- ot SoSo/iteiTat TrepieKVKXcocrai' t))v olxiav iitto veavLcrKov A

5 e<B? irpecr^vTepov, airwi o \ao<; Hfia. ^Kal eê/caXovvTo tov A(ut, koX eXeyor Trpo? avrov Hovelcrlv ot ciifBpev ol elcreXdovre^ irpcK; at riji' vvura; êâyaye avruix Trpos" »//i«?, Iva avyyevwfieda i H'

JavTol';. î^fjXOei' Si Awt Trpo? avTovs, Koi Tt)v Ovpav irpoairp^nv oirlaco avrov. '^ elvev Se tt/jo?

8 avTov-i AlrjSafj.w'i, «8eX<ôt, yu.») Trovr]p£vcrr]crOe. ^6i<Tiv Be /iot Bvo Qvyarepe'i, at ovk iyvtocrav ai'Bpa-

e^d^w avT(i)v crreyTju xfui' BoKoiv fiov. 'êlirav Be

Kirotjia eKel' eicrrjXue'; irapoiKelv, fii) Kai Kpiaiv Kplvat,; vvv ovv ere KUKwaofiev /iiiXXov rj eKei-

10 vov^. Kai TTapej3utiôvTO tov dvBpa tov Awt acf)68pa, Kal fiyyiaav (jvPTpl-âi, ti)v dvpav. '°e/c-

TeivavTe<i Be ot dvBpe<; Tn<; -^êlpa';elaeairdaavTO tov Acot irpo^ eavTov'^ ei<; tov oIkov, Kal t))v

11 ovpav tov olkov iiTreKXeio'av •

"Toil's' Be dvBpa^ p.eyd\ov Kal irapeXvOyjaav ^rjTOVvre'i Tijv dvpav. ^^êl-irav Be ol dvBpef § i^

Trpo'i AftiT 'Ecrrtv ti? ctoi wBe, yafx^pol rj viol rj Ovyarepe^, r]e'i tIs croi aWos" eaTiv ev rf) iroXei,

13 iâyaye eV tov tottov tovtov ^ÔTt, diroXXvfj-ev rjfiei'i tov tottov tovtov, oti vyfrwdri tj Kpavyrj

14 avToiv evavTLOv V>.vpiov, kul uirecrTeiXev yp.d'; Kiipio<; eKTpi'âi avTi'jv. ^ê^f]X6ev Be Aa)T Kal

4 aoSofUTai D^'^

g KaKoatcîiv E| y^yyîaoLV A

| TT)if 6vpa ETrpotroêc

1 1 T-qv Ovpa E8 XPV^^^^^^ ^

12 £i] 1) A

4 om 1.01 laI

ot (XoSo/x-l aoioixav n'3 : om IE : 0111 01 h|

(KVKkaaav hwT-A\om oii.-iai'—(5) Xut c^* | irpecrfivTepov euis

veavidKov n| irpm^VTOV bfw Chrf |

om ottos Xaos a/ta n|

airos] jras bwx Chri: om Chri5 eîKoKovVTO TOV^ vp0(T€Ka\0UV TW b ; TrpOlT€Ka\ol'I'TO wT-A I

Km (\eyoy} Kai. eiTrav b\v : Xcyovra gl3 T-A|om irpos i" m*

j

(om 01 avSpet 51) |(\dovTes ejs | Trpos <re] ir/jos K,uas Chri: ('«

liomiim tiiam |9 |

om r-r)v q | Tj.uas] I'/tos 1

6 Xwr Trpos ai'Toi's Ay*] \wt irpo^ to irpodvpov b\v : irpos

avTovs \txjT irpos to irpodvpov ^c\*ox\c^: irpos avTov^ Xojt e|u

TTpos TO TpoBt'pov i"'' : irpoa auTous \ut e^M Trpos 77;j' Siipoi' f:

+ eis TO irpoOi'pou gill : + cfu Trpos to TrpoBvpov I : + irpos to

TrpoBvpop D( + Z)«")EMyi> rell ^3(iiid) Chr: ad vos Lot extra

portam % : ad eos Lot stetit ad portam quae extra 33 : ad eos

Lot (Lot ad cos 1£p) ad portam ante eos IE| (om K0.1. ttiv Svpay

71) IKdi TTiv Ay] Ti)!' Se DEM rell B : ttjv /uei» Chr

| Tpoir-

eu^ff] irpoireaêv tip: wpotreuâv g: (wpoceaiap 107): c/usit

lElLiJ : exteiidit S|

ottiitw outou] postquam intrauerunt lE'^f|

aiTou] auTw;' D7 fHTfv 5e] KOI (i-nnv n\iiT-A

| Trpos awToi/s] avrois abcefij

orwxCjil/ T-A : om m| pi]da/ui!— T!ovrip.'\ iiolite fratres tiollile

malefacere viris 3L| a5e\(f>oi pL-tj wovqp.'\ TrovTjpsvarjade a5e\0Oi

/joii m I aSeXifioi] pr adopts bw : -f /jou 133|om pi-rj iroprip. n

|

Tro;'7;pEiW7;ff(^f] TrovTipevi]irffe s» : TTOi'T/petieirOe a-egjlpqiivwc.,T-A :

TTopeuTjadfE ^* : (iropevcade î): + eis TOi'S oJ/oi'S toi^toi'S o33'-' T-A ;

+ super hos IE

8 iitstv W\ ecce suiit'^^': om Sc '^^ | 5\jo] (post BvyaTepes

74): om svI oi'Spa] ai-Spas Macdeh''jmoptxyC2 Chr; afSpei g |

e|ofw—uyuas] eduxit cas ad eos ct dixit eis Ecce eae IE'p| ffo^w]

pricaiT-A: (cai aû E : f5a7a7U fir: (e|â7u 74) | vpa,%'\ iipa^

op* I XP'7<raff9e AZldgpc, T-A] xpair-ê E(-cr»ai)M rell Chr|

aiTois] ai/Tos Ebdp T-A| /.affa] /ca^ô dp: Kaflws m : us 1 Chr:

Kotfa ax EMcefijqrsuvy T-A: /caSo ax Dabghotu-xc^ | apeo-KT;]

apecTKei dl-p Chr: apea-q fgi | axSpas] pr Svo e*(uid): avdpui-TTOi'S U: +ras (6) i

|p-q—

îjSex] /î/Sfx TroirjcrTjrf Chr| (,aT;5ex

TrotTjcTTjTc 20) I Trot7;(n;T€] TrotTjâre d| MT?5ex] /XTjêx ejr-s(mg) :

om DEbhlqs(txt)u-x33(uid)E |' aoi/cox] kokoj' f| aTcy-qv] (TKcir-qv

M(mg)bdgnps(txt)tvwxCj Chr 1£{uid) |tux Sokux] domus 331S

9 fiirax 5f] icat ciTrax acox : Kai eiirox m : fittox 5e Ed-gijn

Z)E(L)Ma-jl-yc,a33(!L')2}|

prtC2: -I- ai/T-u bwlE : -fcKcixoi g |om e/cei n

| eiff7)X6les] pr koi

eiTTOi' acmsvxIL^ : pr kai eiTroi' gp: T/XfêsMl^: eitrTjXStx s|koi

k-picrix Kpixoi] ;// et indices IL : om koi be33| Kpicrtv xpixai]

Kpiveiv KpiTiv c : vopov^ Kpivfiv c,I Kpio-ix] Kpiffiis (\r\3 I itpixai]

Kpivdv /^''EMabdefh-y Chr T-A: ttoieix g | (7;] -rpirep 33) |

Kai TTopeîafoxTo] koi 7ap fSiofoxTO m : TrfpeîafoxTO 5e Chr|om

Tox axSpa efjn Chr|

om tox \ijit IE| T;77i<rox] pr 01 oxopes f

10 (om Se 128) I oxSpfs] a77£Xoi fi*r| (x«ipas] ffi'pos 83) |

eiffeo-TroffaxTo] cTreffTraffaxro Ec^ Thdl(uid) : etcTTraffoxTO c:

eo'Trao'axTo o Or-gr: ecTrao'ox n: (eio'etrTrtuo-axTO 107: OTretrTra-

aavTO 71-79): einattav Just | Trpos eairrous] Trpos oirrous c: fis

eoi/TOus Cyr-codd : post oiKoxbw: om Chri|om eis tox oikox

ej Cyr-cod T-A| (om koi— (11) ffi'pox 31) |

om xai—aTrexX.

lE'i'I T7;x Supox] Tos Si'pas d

|tou oikoi;] tov roixous E: om

Or-gr Chr J- Cyr-cod lE"^| Trpoa-fKXeicrax Just

1 1 om oxras acimorxc^ Or-gr |t7;s ûpas] tt; ûpa amox

Or-gr Cyr-codd: ttjx dvpav eg: om ttjs (79) Cyr-cod |tou

oiKoii] Toi» TOixov E: om bw Phil-arm Cyr-cod | eTroToffx Mlx-^

T-AI oopaffia] pr ex w

| jwKpou] ^-olTwx e33P| yafâôu]

-t- aiTux (20.32) 33"Î 7rapeXu^7;(raxJ TrapeX7/Xi;(?ei(70x i**' Phil-

cod : TrapeXTjXi'ôtrtx T-A12 ciTrox acdfgijopr |

01 axSpes] auge/i lE*^ : om S^"*: om ot

cI Trpos] Toi m T-A

|

eo-Ttx i°] etcrtx bfirwIL Or-gr |

Tts i°] rt

jt : Ttxes fir Or-gr : post trot 1° o T-A: om /JbglnwCjlL^J Thdt|

om u5e it| yap^po! Eacdgmopsxc,3[ Chr Thdt

| I'tot] vi am|

om -q dvyaTepus 331*|om T7 3° m* T-A

|om ft ELcIm-^'ii333

|

Tts 2"] TL oI

(Tot oXXos €ffTtv'\ est tibi alius IL|eortx aXXoi

bfirwI

ex tt; TroXet] in urhe liac 33| efa7a7e] +avTov% Ed-gps

(mg)a331EE T-AIom ik e

13 om OTt i^—TOVTOV s*l£t'I

oTToXX. T;/iets] 7;;Ufts ottoX-

Xi'juex qulL^ : nos dclebiinus 33j oTroXXi'juex] oTroXXi'o/tex n :

aTToXofêx L| 'npî.'iX I'jttets g j

tov tottov toitox] urbem hanc ^ :

einn 33 : om toitox Chr-ed| (t; Kpai'7T?] post oitux 77 : 7; Kapota

79) I ai'Tux] aiTT^x d : om o|

exaxTtox Kvptov] ante Din 33'*''1L|

exoxTtox] exoxTt deghpty : exuTrtox bw| Ki'ptou] -f tou &v filr: 4-

Kv sIom Kai—aiT7;x L | T;yxas] post ^KTpiâi E : i-yuas 1

[ Kfptos]

pr t Thdt: -f 9s dfgipr: om (71) 3Ei3 Phil-arm Chr-ed|

(exTptiZ-ot 31.83) I aiiTTjx] oiTous s IL Chr : urhem hanc ]&

14 om 6e 1° n|

om koi eXoXTjtrex iS|om tous 2"— outou

45

XIX 14 TENESIS

A iXdX^jaev 7rpo<; rov^ yafi^pov^ avrov rov^ €l\7}(f>6Ta^ tA? 6uyaT€pa<; avroVy fcal elirev^

Avd(XT7]r€

Koi eîXOare i/c rov tottov tovtov^ brt €K7piêt Kvpto^ rrjv iroXiv. ehoêv he yeXoid'êtv ivavrlov

Tcov ya/jb^po)}^ avrov. ^^rjvLKa Se 6p6po^ iylvero, iireairovhaôv ol dyyeXoi rov Ator Xeyovre^ 15

Âvaaras Xdê rrjV yvvaiKa crov Kai ra^ Svo Ovyarepa*; aov «? ^'x^^^ ^^^ eêXde, Xvafii] crvifaTroXj}

rat<; dvofxiat^ rij<; ttoXeox;. ^^/cal erapd')(9riaav' real i/cpdrrjaav ol ayyeXot rr}<; X^fc/ô? avrwv Kal 16

T>/9 ')(€tpb^ T/)v yviâiKo^ avrov Kai ro)v yêipoiv rwv Svo Ovyarepwv avrov, ev rw ipelaaadai Kvpiovavrov, ^"^ fcal iyevero rjviKa i^tjyayov avrov; e^co Kal elirav Xco^cov acoê rrji' aeavrov

yjrv')(î}V' puy) 17

irepi^Xe'^r)'^ et? rd oTriao) fxySe crrfj^; iv irdarj rf) irepixdipw' et? to 6po<i acoôVy fjn] Trore o-vvirapa-

X7)/x<f)0[f^. ^êlTrev Be Ator rrpo^ avrov<; Aeofiaiy icvpie^ ^êrrethrj evpev o iral^ aov eXeo? ivavriov ig

a-ov Kal ifieydXvva<; rrjv BcKacocrvvyjv crov, b Trotet? eV ifxe, rov ^fjv rrfv '^v')(y]v fiov eyw Be ov

Bvvrjaofiai Bta<7(odr]vat el<; ro opo^y purj KaraXdfBr) fie rd KaKa Kal drroOdvo)*' ^°iBovrj vroXt? avrrj 20

iyyv<; rov Kara^vyelv fie eKet, r) eartv fJbiKpd' eKel aayOi](TO/j,at' ov puiKpa eartv ; Kal ^yjaerat 77

'^^XV M'^^ €veK€v aov. ^^Kal elirev avra IBov eOavfiaad aov ro TrpoacoTrov Kal eirl rqy pi'jfjiarc21

rovrfp rov fir) Karaarpe'âi rrjv ttoXcv irepi 7/9 eXdX'i]aa<;* ^âirevaov ovv rov acoOrfvai eKel' ov 22

17 ffvfj.TTapa'K'rjfKpOTjsD 18 5a 20 TToXeis A

/ÊLMa-jl-yc^'^BiLiEP

2° LITas] om r : i/uas 1£

| eêXâre] eêXOere Ma-egli^*jqs-vc2 :

eêXBc w |

tovtov rov tottov g | eKTpiêi Kvpios] Dns contc7'i-

iurtts est IL| fftrrpt^ci] KaTaffTp€<p€L M(mg): euTpixpei bB

|

Kvptos] Dens 33| tô\iv\ -k-To.vTy]V (loS) B!£p |

om eSoêy—aiTOi^ 3° L I ^ho^^v ht 'êKQi.^piitahat autt'm se dcrideri "^\ om5e dpq | YfXoiai'eif] a77e\i'afeii' m: {iraiêiv 20'. yeXwroTToieii'

32) I€t>avTiov'\ evojiriov bw T-A: fie avTi E

15 -qvLKa] ws bw| op9po%] pr o Mfhrt

| cyevero ELbdegl-

qsuw-C2'^131£1tiP Chr Cyr Thdt|

eTreairovd.—Xwr] pr Kai e:

stabant angeli ad Lot It| eairovbaôv EabfgiIors(txt)tvc2 |

yyeXoi top Xojt Xe-yov sup ras A^| a77eXot] avopes Ly | tov]

Toj n\I aâo-ras] ttfaara j(txl)s(txt)v: surge et '^

\ Xaê] irapa-

XajSe bw| tt]v

—aov 2^'] duas Jilias tuas et zixorem tiiam 1£\

om Suo Z)bhsvw| {ffov Ovyarepas î) \

ffoi' 2° ALlqs(mg)u'3iL5

Cyr-codd] om DEMs(txt) rell 31 Chr Cyr-ed Tlult|as exîs]

om Ll£: ^-evravOa c^ |om iva—(16) eTapax^V^ô-v L

| fi-q]

+ /cai av />ii(D"''^')EMacfh-oq-vx^B'"-3£iHi) Chr Cyr: + Kai

Cj I avvaTToXy}] avyaTroXeis n: airoXtj Ea: dL'Struamus te 13'^|

T);s TroXews] avTOJV n : chiitatis hiiins B1S1L16 Kai erap. Ko.i\ om m: om /cai erap. IE

1 eTapax(?i7o-aj']

pr?V'E: tnrbaius est B''1L: + ot ayyeXoi fn| eireKpaTTjo-av f

|

ot a77eXof] m'ri '^"^ : duo uiri IE'': om fn|

tt;? x^'-P^^ i"] '"^s

Xfi/>asd: manus %\

avTOjv ALacy] avrov DEM rell '-3i31£3t^D

Phil-arm(uid) Just Chr Cyr Thdt: -i-Kai ttjs x"/>os avrov v*|

om Kai3"^'—avrov 2° L

| r-qs x^'-P^^ 2°] Wf3:;;«j- IL: om E|rwv

Xft/>wc] T7)s xeipos D( +/^s'')^Bt*: cm (71) IE Cyr-ed |om 5vo

Eej Pliil-arm Just Chr Cyr-codd | Kvpiov] post avrov3"* Chr:

+ TOV dv ejlL Iavrov 3°] avroj E: avr(jov Lml£3L Cyr-ed T-A:

+ Kat e^7)yayoffav avrov /cat €$T}Kav avrov aireôj rijs ttoXcws

acoxC2[[e|7;7a7o*' ex|iOevro x

|e^w o]]: -f /cat e^Tjyayov avrov^

Kat eOijKav efw tt]S TroXews m: -fKai e|?/7a7ef avrovs Kai eOrjKev

avTOVS c^w ryjs TroXeujj j(mg) : -!- /cat e^T;7a7€»' /c? avrov kui €9tjk€v

avrov e^ta rrjs -troXews v(mg)Bl[e^'?'vej^] posue^ûnt B'^^J : -êi

eduxerunt cum et posuerunt extra ttrbem %17 om iyevero r\viKa c^ T-A

| i^^yevovro 77) ] e'i;r\yayi^v\

e^Tjyayoffav c^: e^7;7a7ei' denstvB'^': eêfiaXov T-A: eê/3'aXei/

g I avTovs] avrov EMachloqsuvBlSlL Cyr T-A| eôj] pr eK

ToXcuJS f* : pr €k r-qs iroXetos f^ : eK tt;? ttoX^ws ir : om dB : + ttjj

TToXewj D(-f Z3^'i)gn Iom Kat -2° t* ^B'^^^J) Cyr-ed |

cittov b^'

dfgijmprtc^ Iom o'w^cov

—^vxv*' L

j au)^wv] aujê Just: om

a*chmoqtuxc29l1£îP Chr i Cyr Thdt ^ T-A | fftufe] <rojôv T-A|

€avrov m Thdt^ T-A|

fxt] i°] pr Kat ?E Thdt Spec: fxtjre x^|

^êpl|iX€^|/^]s~\ Trepi^Xexj^Tj /^s'lMaceghiqrsu-Cg: {/3Xe^7; 31.68.83:

€7ri/iXei//7;s 20) : respexeris % \om fj.y)5€

—(23) a-7;7wp L | fiijde]

fiTj ChrIom Tra^n; ?£

| (Trept^wpto] X'^P^ 79) I

^'5 2°] pr j^^^

BI iTojôi'] {diaaojôv 32) : «(7i/6' tV iV;/ saluaheris 3L

| ffvvirapa-

Xr}ix<p$7)s] pr ^t; d: irapaXr)(pd-r}t bf; {(TvvairoXTjcpdris 128)1 8 om XoJT g I

om Trpo? ai-roi's ^ | aiToi's] avrop (16)Thdt

I Ki'ptot cdmIE19 eTreihr}] et Chr-ed

j evpov bqwIE |om Trats ffov ^

|

uov i'^] I'^wv m I eXeos] cXeov fgp : xctp'*' InvB^'|

evujwiov x|

aov 2°] I'/xtJi' dm | €iJ.eyaXvvai\ {e{j.eyaXvve 71): e/xe7a\L';'e /Ts

mI

troi' 3"] auroi' m: om ^ | Trotets] Troiei m: ttoitjctsis

C2B : ov Trofr]<7€L^ En: 7}v Trotets fI5L: om il|

eir e/xe] eTrt Cyr-ed

I ctt] fis dnpIL Chr: (om 107) |i'rjvl ^tjaai bw

| fxov] aov

hI 5vva/xai oH(uid)B Just Or-lat

| Siatroj^T/^'ai] aujdijvai bwThdt: rov aujdiQvai T-A | ^77] + Trore dfgijIprstvxB(uid) Thdt

|

fxeraXa^ri Thdt|

om Kat 2'^ e*

20 om t; 1° bI €77i's] pv parua B'*^: p-iKpa T-A: {om 71) |

fie— eoTiy i*^] eariv €K€i Just: om fie mo^ Phil-arm

| 77 2°—(Ttj^T/iTo/iai] om T-A: om 17 eariv fiiKpa ^ |

eo"riJ' fiit^pa] fiiKpa

eariv Chr: om n| fiiKpa i°] fiaKpa I

j

cKet 2°— eariv 2°] et fion

est purua sed saluabor Phil-arm: om B''"|

eKet (ruj^T7(T0/zai]

a(jj6r)aofiai eKet. acmox{pr et)c2: Kat awOijaofiai bwIE^ : Kat e/cet

biaawO-qaofiai ej | ctj^T^croât—

^T^crerat] (TUidriaerai Cyr-codd |

01' fiiKpa earivl quae est minima 3L^(uid) : om fn Chr| ov\ us

Just I fiiKpa 2"] ficLKpa d\\.: /xaKpav \) \

om ej'eKe*' trou Dehlmo

qs(txt)tuvc2B3£il Phil-arm Just Chr Cyr Thdt T-A2 1 etTTCj'] dixerunt 1£p

|om ai'Ttij I

| eQavfj,a<ja\ pr €71^

Cyr-ed ]ro irpoa-ujirov aov acmoxc^^lt

|

om Kat 2" m^ Or-lat|

eTTi—rovrw] hoc uerbum IL : om cTrt rw s| p7;juaTt] -^-aov c^ |

roil ^77 Karao-rp.] oiJ yUT; Karaffrpe^tu Or-gr ] TroXtt-] ^-raur?;*' cB'[

eXaXT/fTos] eXaXT/ca i*r : eXaXT^tre d22 awevaov—CKet i*^] iliuc saluare }p |

om ovv ej Just |

XIX 16 erapax^T/crac] a efieXXTjaev Mi(e;aeX7;(7"ef)v : a' 5e e(Trpa7eiiero M : a' de earparevaaro j(sine nom)v17 eyevero k.t.X.'\ a' -^^ Kat e^rjyayev ks avrov Kai edfjKev avrov e^w tt;s TToXews M 19 rov f'?''] rov ftocotrat js

21 i5ou—TrpofrajTroc] a' iSov t)pa Trpoaiowov aov : a' opaaai edvawTnjov irpoawrrov aov c^

46

TENESIS XIX 32

28

29

30

31

yap Svvêrofiai iroiriaai "Trpdy/xa e'&)9 toO ere eXOelv eKei. Bia tovto eTroovofMacrev to ovofia t^?

TToXeo)? eK€lvi]<; Sijycop. '^6 ij\lo<; e^fj\6ev eVt Tr]v yriv, Koi A(ut €la>}\dev et? "Ei^ytop, ^*/crt(.

Kyp/o? e^peêv eirl "SoSopa koI Vo/xoppa dclov koI irvp Trnpa Kvpiov €k tov ovpavov, -5/cat icare-

arpeyfrev Tci'i TroXei? TavTa avTai<i Awt koX iraaav irepioiKov Kal 7r<ivTa? TOv<i

KaTotKOVVTa<; iv Tai^ TroXeaiv Kal irdnTa to. avaTeWovra ex tj;? 'y*;?. ~^Kal itre^Xeylrep r] yvvr)

avTov etf ra ovia'j), Kal eyevero (TTijXtj mXo?/' ^'^wpOpiaev Be W^padp, to irpcol els tov tottov ov

laTijKet ivavTiov Kvpiov, ^^Kal eire/SXeêv enl Trpoaca-rrov —oBoprov Kal Vopoppwi Kal eirl irpoao)-

irov T»;? 7'/s" t?;v TrepL)(<opov, Kal I'Sev Kal iSoii avkâwev <f)\o^ rr/f 7179 (i)ael dr/il? Kafj-ivov.

*^9Kat eyeveTo ev ra^ eKTplyâi Kvpiov Trdaa<; rn? TroXei? tJJs" TrepcoiKov, epv/jdOij 6 0eos" tov

AjSpaap Kal iâTreaTeiXev tov Awt €k peaov T^f KaTaaTpoî}';, ev tm KaTaaTpeip-al, Kvpiov T(i<;

TToXet? ev flls' KaTWKei ev avTals AcioT.

^3° Kal e^>')\6ev AioT eK Î'jywp, Kal eKudijTO ev tw opei Kal at Svo 6vyaTepe<; avTOV /xer'

avTOV' eô^)]dTi yap KaT0iKi)(7ai er ^t'lywp- Kal (OKTjcrev ev too anrrfkaiu) avTo<; Kal al hvo 6vya-

T€p€<i avTov fieT avTOV.^ iêlirev hei) irpea^vTepa tt/jo? Ttjv vecoTspav 'O iraTTjp i)p,wv irpecr^v-

Tepo'i, Kal ovBei<; eaTiv eirt t!}^ yrj<; os" eiaeXevaeTai Trpo? ^fia<i a)« KadrjKei Trdap Ttj yfj- ^^hevpoovv "rroTiacopev tov TraTepa rjpwv olvov Kal KOipijOrSfiev ^peT avTov, Kal eâvaaT'jacopev eK tov

•i D\.

§U4

27 opOpKref E 28 aveêvvev E| Ka/xeivov A 21) ttoXis (1°) E* (ttoXcis E'^) | (fivrjafn^ E* (epLVqcrfJ-q E*)

30 OvyaTfpais {1") E* [dvyarepis E^) 31 viurepa. A

om TOV I" mI ffiijdijvixi] +(rf qu |

0111 ov—iKfi a** 1£| ovvq-

aoip-effa n| TTOiriaai.'] pr tov Dmy Chr-ed : om g |

ews—eXSeiz']

afo;fcr saliiabci-is 33'" : (/iwitr /« iiilres IL^ |

tou 2°] ou /)|

<re

{\6(ai AgCj Cyr-cod] eX^cti' <re bfoxy : ctffeXSeii' ae ilnqrtuw

Just Chr Thdt: (76 eio'eXffeii' EM rell Cyr-ed: eicreXfli;? D|

(5(a] ov yap iS) [ ^Trcjvofiacev A] ^KX-qdrj h]3{uid)?£T-A : eKaXecre^

DEM I'ull 3P Jnst Cyr: uocaui iL| ri/s iroXews] ron tottov

np; om dj e/cetio;s] eKetfoy np : om DachlmoqtuxBIL Phil-arm

Just I (TT^^wp] (n7a)p bdglpquw : fwojp Jos Phil-arm

23 om totum comma cmE| efi^Xflej/] {et<rrj\9cv 16): ai-c-

TeiXeK Eus Cyri |ttjs 77/5 Phil-cod

|

\oit eioTjXSfv] i)itrauil

Lot ILIom uariXSev i*

| a-qyup] pr ttji/ Cyr-ed i : aifoip bdgl

pquw : Sygor IL : iroep Phil-codd

24 Kiipios e/3p6je;'] e^peêu Kvpios 152^^ Just J Eus J AthfChr Cyr J Thdt T-A+ Iren Nov Tyc : c^peifv Kvpioi Eus J |

Kvpios] pr Just I : -I- 9s Efr( 4- ras 6) codd-ap-A-Z | eiri] eis

Just J I<ru5o/nMJ' n

|

om koi yo/noppa Just J Eus * Cyr ^ |

yop.oppa] yo/iopa s : Gomorain IL| Trup Km 6ei.ov xIE^ Just i

Eusi Cyr-hier-ed Cyr J Thdt T-AJ Iren Nov|om Beiov Kat.

Eus J T-A'j I iropo Kvpiov] post oupa^'ou (78) Cyp Spec: om d

Phil-arm Ep|

eK tok] ej b : an- n

25 om totum comma L| KaTeoTpeipev] -hits Ss u''

|

ras

TToXeis] pr Jracras ejs{mg) Or-gr | rauras] ai^ras ht ; auTwc Cyr;xoiras /Ê: om 13'"

|ev ais—Xut- A] om />"(D''i<i)EM omn

SiSIEILP Just Or-gr Chr A-Z|vaaav irepioiKov] haltilatioius

quae ibi B'" : cinuiniacentia earum 3£| wepwiKov Aly] ttjv

wepix'^pO'' a-egjops(mg)\v933PlL Or-gr A-Z: pr tt/c DEMs{txt)rell Just Chr

| woXeuLu] ^ d oimus hahitationes illas "^^^\ (om

Kat 4° 31.83) I

Trayra to. ajâreXXoz^Ta] Trai/ avareXXoi' dgp Chr:

om TTttt'Ta abcmowxc^lEIL^ : (om ra at'areXXoj/ra 85) : om to.

irIom cK tt/s 7175 E | e/:] cTri bn26 c7re/3Xfêc] ere/SXeêv n : conucrsa est 31

| hktoiJ tou Xwr

df(om T0i<)gptSBI£}3 = o™ E Chr| OTrio-u] -âll7o^' a*(uid):

-t- avTT/s a'^fmx

27 apBpi-aev—

Trpui] ?«««^ autem uigilauit Abraham IL|

wpflpitrff] op9pi.<ra.% fif3|

om 8e l*m| afipaa/j.] post irpwi m |

to] tm bcehjmquyCj |om tov o

| c<rT?;K6i] eoTtiKtv m: 4- esf i

EhItmvTi. bdgpw | Kvpiov] Toi. dv (20) Chr

(/?)E(L)M(U4)a-jl-yc,ae(IL')E(^3)

28 om Kai 1° flj''| Trpoauwov i"] pr irai/ qu : om n

|om

oodopLojv—

TTpoowTTOv 2° r* Chr[ ffwSofia n

| 70/ioppas] yopLoppan: 7ojaoppwi' bw : Gontoruin IL

| Trpoauirov 2^— Trept;^. ] o/nftia

cireitmiaeeutia eius l£(om ovinia I£i') ) Trpoffu)Trov 2°] pr Trac

acmoxCjS |Tr)s 71)5 i°] pr irao-i/s EMefijrs(mg) : /ii//«.f IL: om

blw Chr: -rfKcicTjs ej | 7079 tijj Trcptx^poi'] wepix<^pov 777s n:

om T17S f: -1- (ro5o;Uwi' Chr: +i//iits 33'': +o//inrs illiiis 33'^^'[

om KOI 5° n15"=PI awlSaiyEK] Katxêvcv t : om bw

| 0XoJ ttjs

77)s] OTTO Trji yr/s (fi\o^ fir: Kairi/os 7t;s t| ttjs 7i;s 2°] pr £k

Ma-dghnopsv-CjISi'lS Just Chr: a terra IL: om 33'"'| wo-ei] pr

KOI c : ms 17 En : as bmw| aT/iis] -)- Kajrvoi/ m

| (Ka/xu-ou] KaTr-

voii 31.71)29 ef T(u €KTpi\l/a.C] post .. . . IL

[ Kvptov i*^] pr toi* o: toj" 9?

abcfimrwc,^ Tyc: om ElE'i'| Tracras] post ToXfis 1° g: om

IEp ChrITas TroXeis 1°] urbes has 3-ed

| T7;s TepioiKOiJ T17S

irepixapov Mefj : terrae illiiis \^ : habitatiomiin 33 : et omniaeircitmiacentia eius S

1 ep.vyiady]\ pr Kai jU'"|£ : -f 5e hwj

f^cos] Ks ej I TOv^ TO} n| eôTrfffTetXei'] -ho 9$ f

|om ci' tw 2"—

XajT 2° EI KaTa<rTp€\pai] eKTpiât el£(uid) | Kvptov 2"] -f toj* 9P

E Tyc : om bfw|om tos iroXcis 2° dpIE'*^ |

om Xwt 2° IE

30 Kai e^v\S(v ALy] etTjXSe 5c bw: a«|3i7 Sf D(-I-Z>)EMrell 33I£i3 Chr Cyr | ek] (v Edo : ets qu Chr-ed

| <rqyap t"]

(rt7a;p bglnquw : aeyojp L|om Kai 2*^—opei 33^

| opei] -f oifTos

EMbd-lp-wc2331£''^ Cyr |om Svo 1° w

| juet oi/tou i"] ev tu

opei dIom eipofiridri

—aurou 4° ZJ(D'"^)Le*f | eiô^Tj^Tj] eô/Stj-

fli7ira>' ce''jlnqtuv33'"' Chr Cyr-ed: eiô^fiTo m Cyr-cod |KaToi-

KTjo-ai] oiK-qaai Edgipr Chr: {avvoiKTia-ai. 20) |

ev 2°] ets Cj : omd

I CTjyoip 2°] ffiywp bdglquw |

om Kai 4° c| UKijaevJ uKriaav

1 Cyr: KaTaKT)(iev bcw: UKoSo/irjo'ev E|om 8vo 2° e^j |

om/xeT ai/Tou 2° mtlS

31r;—

veoirepav] iuiiior aii seniorem W'\ waTtip] pi eeee

IEI 7)11^1 vfiwv g I

ou9ei$ m|om ewi ttjs 7175 IS

| firi] ck y |

om TTJS ejeXeucerat c

| tj/j/is'] v/j.as g |

om ws—^77 E | KaOfjue

dp32 Sciipo] pr KOI c

|ovv ALy] koi />'IEM rell a-codd Phil-

arm Or-lat Chr J: (377 79): om S-edlSE Chri Iren| vfôiv i"]

vfxwv 1I

KOi 2"] /// Iren-ed| eâvaffTTfffopLev Mg | tnrcpyno ck tov

TraTpos r]fxav IE(om ek IEp) Chr| €k] om m : +tou cnrep/iaTos c

47

XIX 32 TENESIS

A 7raT/309 rjfiMv cnrepfia. ^êvoTtaav Be tov irarepa avroov olvov ev rfj vvkti ravrrj, Knl elae\6ovcra 33

rj npeaffvTepa €Koifi>']Or] fiera tov Trarpo? avrijii rrjv I'v/cra eice[vi)V' Kal ovk fjBei ev tco Koifj.r]6)}vai

avrrjv Kal dvadTrjvai. 'i-î'êvero he rfj eiravpLov Kal elirev r; irpea^vTepa Trpo'i rr)v vewTepav 34

'iSou eKoifirjOrjv €%ê? pera tov TraTpo<; rjpwv Troriarofiev ainov oli'ov Kal tt^v vvKra Tainr/v, Kal

elaeXGovaa Koi,fJi.i'j0i]Ti fteT avTov, Kal eâvaar/jacopev eK tov Trarpo? i)p,wv aireppâ. ^êiroTtaav 35

he Kal ev ttj vvktI eKeivr/ tov irarepa avTWv olvov, Kal elaeXOovaarj vewTepa eKoipr'jdrj jxeTd tov

% h 7raTp6<; avTTi<;'^ Kal ovk jjhei ev tw K0ifi.r]6r}vai avTtjv Kal dvacTTrjvat. ^^Kal avveKaôv ai Bvo 36

OvyaTepei; Acot e/c tov Trarpo? avToiv. ^7 Kal eTeKev»; irpea^VTepa viov, Kal eKoXeaev to ovofxa 37

avTov Mwdfi Xeyovaa Ek tov TraTpo'; /xov ovto'^ iraTrjp McoaîTwv etus^ tJ/? <jr)p,epov ^jpepa'i.

3êTeK6V he Kal r) vewTepa v'lov, Kal eKoKeaev to ovopa avTov 'A/i/iai", 6 l/('o? tov yevovi pov 38

ovTO'i TraTT/p Âp.pavt,Twv eo)? ti;? crrjpLepov rjpepa'i.' Kal eKivqaev eKeWev A^padp, et? 7?;!' 7rpo<; \t/3a, Kal oiKrjaev dvd p,e<Tov K.ahr)'; Kal ctvd i XX

§ S peaov ôvp- Kal irapwKriaev^ ev Tepapoif. êl-rrev he K^padp irepl ^dppa^ t?;? yvvaiKoi; avTOv oti 1

AheX^rj pov ecTTiv e(po/3}j67j ydp eiTrelv oti Tvvij /iov ecTTiv, p,ij iroTe dTroKTeivwciv ainov oi

avhpe<; t^? TroXeo)? he avTip'. dnreaTeiXev he 'AîpeXe^ ffacnXev'; Vepapiav Kal eXa(3fv Tip'

Xdppav. 3 Kal elaJjXdev Oe6<; 7rp6<: A/3ipeXe^ ev vttvu) ti]v vvKTa, Kal elirev avTw 'Ihoii (tv 3

H D dirodvii(TKei<; irepi. Ttji; yvvaiK0<; 17? eXa/Se?•

avTt] he icTTiv crvvayKijKvla dvhpL^ 4Aîp,eX€^ he oy^ 4

^yjraTO avTrj'i, Kal elirev K.vpie, eOvo<i dyvoovv Kal hiKaiov divoXe2<; ; ôvk ai'ro? pot, elirev 'AheX^t'j 5

35 avrui' &] avTov E*

(Z))E(L)MU4a-jI-yc3aB!E(S)

33 eiroTiaav 5e] \-ai tTTOTi.aa.v (77) S-ap-Barh |cavTwn ax

|

ev I"—TavT-q] pr ('; 3£ : om L|

ev i»] ctti w: om c^ | ravT-q]

eKeiVTj U4([e«;ei]i'>))a-clfgimoprstvwxc,3tB |/fat 1°—(Keivriv] om

w: om KaL IE'^p|cm ai'T7?s U4(uid) |

tt;*' vvKTa eKeiVTjv] ttj

vvKTi CKeivri b(pr €v)dp: om Z'Llqu Chr IE":|

gm Kai 2°—aca-

a-TTivat "LI r/dei] iSev n: eyvu D: sciail Lot \ten

\

cv tw\ ii.€Ta

TO nI ai'Tiji/] avTov bmnw : {eKuvqv 77) |

km 3°] ^) (v tui ej ;

(om 107) [ apa(rTT;ra(] +avr'ijvacx34 eycvfTo 5e] Km d

| ttj] pr ev he]v/u(n(Ta ttiv 31) |om

Kai I" dl3I (eiTrei'] post Trpeaîrrepa 1 6) | 7r/)os ttjv veurepav]

Trt veurepa LU4efijr | iooi>] +eyoi dgp | (exoi/u. fx»e^] X^fs

eKOifi-qBrfv 79) | txê%] xês Lb-eg-npqrx : £71^ x^f s f3 : cx""wl*: om U4*(uid) | yucra

—ruiwv 1°] cum patre meo '^]&^--^'\

omiroTiauiiiev

—Kai 3° L| ttotktuiicv] +ovv Chr

|om Kat 2° n

|

TTjj' vvKTa TauTT/c] ev TTi VVKTI. TOUT); bwSB : {rri vvkti Tavrq -25*) |

om Kai 3° m33P| eiatXdovcra] om 1£: 4 tj)!/ vukto TavT-qv c^ j

ayrou] -h /cat tri' Lj eâvaaT-qao/xev gi(uid) | anepâ €k tov

Trarpos rifiuv E'31S

35 om eTTOTiaav— olvov L|

/tat i"'—

auTujv] tov Trpd avTwv

KM TTI nrKTt e/cetf?) f|

om Kat 1° bciw|om (v 1° d Chr

|eiaeX-

Bovaa] e\6ov<xa. n : om L| 77—

ai'T?;!] pr /cat bw : eKoijxqdq fieT

aVTOv 7j vewrepa L | /tera—

ai'rr;s] /xer aurov tt)v vvKTav eKeLvr]v

f: + Ttjv vuKTa eK€Lvijv U4(T7;[f ^/iwra e/c]e[if77^])gi^^pstvC2 : +T7]vvKTi eKCivri d

| );5et] e7i'i<) /5| aiTTji'] avTov bw ; om U4(uid) |

afOcTTT^vat] (pr ev tu 16): +avTqv acx

36 at—\ojt] post ai/rtiJi' bw : om Chr| Xo/r] post aiTt^f fir

37 om uLOv Chr|

Kat eKa\eaev] eKoKetrev 5e ir|om to U4

(uid) Iom Xeyot'tra U4{uid) | /xoujomc: 4- ouToy ejx : 4- ereKOf

avTov g I iraT-qp] pr o|om ews—-qfxepas Chr | eo/s] fiexpi Or-gr h

38 om totum comma u|

eTeKev—veujTepa.] Kat q veunepa de

ereKev acmn(om Se)ox.c^: om Kat (14. 16. 130) J3'' : om q e|om

viov n Chr| avTOu] avTw Clir

| ajct/xac] aûaf cd ; aîfitav c^ :

Amon 3l-codd: +\eyov(Ta Md-gijpry'"3E Chr|om —

iJ.ov

BpI

ftos Af] om o ZJ5''MU4 rell Chr: woi' E|om rov V^hvi |

XX I eKeivqaev AE

fiov] (4-Xf70i'tra 83}; +///<" 33'| afiavqTUV c

|om ettis—rj/jepas

ChrI a-qfxepov Tj/xepas^ q/j.epas TavTqs U4XX 1 Kat eKiv.] [eKtvq]aev 5e U4 | a^paap. eKeidev bsvwlEP

|

ets—Xt/3o] 7r/)os Xt/3a ets yrjv i* : (eis Xi/3a 1-28): ct iuit ucrsus

terrain scplcntrioiiis IE'': et iuit uersus lE^|

eis yr^v] fij TTjf

mC2: ets rijf 7T7f f; Trpos 777f c: om bw Or-lat(uid) j irpos] ets

c : etiis EI Xifiav dfw

|om Kat uKqaev ava p-ea-ov 3Ep

|afa

fj.eo'ov 1°—TraptDK.] om f: om ava fiecrov KaSqs Kai q | KaBBq^

dmI 7apopots dpw2 ajipap. D | tra/jas m |

om ort 1° DEU4(uid)acehl-oquxy3E.S Chr

I e/pojjqOq—avTqv] sub — S: om U4a*cdgopxc2'SlE |

ecpOfi-qtl-q] etpoj^qO-qv y : ecpoiietTu v|

om ort 2^ ZÊMa^hmnstvy |

airoKTevovatv ey |om ai'TOJ' s"

| Tqi iroXeitJs] tov tottov h|

aj3i/j.e\ex] -i- Kai eXaêv avTqv oi'TOS -qv g | âotXei/s] pr 0(20)Chr^ I 7epapt»jf] 7aJ7apa/)tt)f E : 7apaptjc e*(uid) |

Kat cXa/3ef]

{tov XajSeiv 20): \a/3etf Chr A| cappaf] trappa U4*fn : ffapar m

3 eicrj/Xtfef] ijXdev acmoxc,'3S' Eus| ap.ifie[Xex^ U4 |

ev

vwvw] evvwvua e: ev evvrrviuj j: z« uisione 3(sub '^jcOlS: om

bwCj Chr: 4-aiiT0ii dgp | avTu] sub •%• Si: om DEMU4(uid)abdeij(txt)moprs(txt)vwxc2^ I'hil-arm Eus Chr: +in somnio

IE'I trf] post aTro6vq<TKeis bwlE^' : om Edp'HIEP Chr j | 7)s] 1;

C2 I (eXaês] exets 71) I avTTf—

avhpi\ quod mulier nupta est %4 aîfieXeK o

[ Ki^pte] pr Al}itnelech Phil-arm : aîpieXex mIE :

4-0 $s ej I {ayvoovv—

airoXets] a7i'OC*'c eifit 71) |

diKatov Kai

ayvoovv jsv Chr^ | a7cooi'f Kai] sub -^ ^[ a7f0oi'f] ayroXets g* |

5tKaios n| aTroXcts] aTroXetrets c^ ; olik aTroXetrets a : aTroKrej'ets

Thdt : ot'K aTTOKrefets bw5 oi'K oi'Tos ôt] (um 71): om oi'k IE

|fJ-oi i*^] post etTrei' 1°

acmoxCj'ES : om jB'i' |aoeX^Tj] pr ort Eefirt Chr Thdt

|om

Kat I**— etTTii' 2° c*cÎ p-oi 2°] post etTrev 2^ c^xSl

| aSeXôj

juoi' effTiv} pr ort Eefgimr Chr Tlidt : soror eius esô IE|

ev KaO.

Kap5. ] pr et eiô ^ : pr tY IE : (eK KaOapas KapSias 107) |

Kat 2°—Xeipoiv] om Thdt ^ : om ev bcejowi3 | SiKatotn'*'?;^ c

| xetpw**]

Kpiveiv c : om f| Touro] pr to pTjpia Thdt

XX 2 Trept—

ai;rou] a' Trpos aappav yvva.Ka avTOV M

48

FENESIS XX i6

fiov icrriv ; xal avTr/ /j.oi elirev 'ASe\.(f>6<! fiov eariv iv Kadapa KUpBia koI eV SiKaiotrvvr] êipaiv A6 eiroirjaa tovto. êlirev Se aJroS 6 060? «a0' vvvov Ka7(it> eyvcov on iv KaOapa KapBia iiroiifjaai;

TOVTO, KOI €<f>ei(Tdfxriv «7aj crov tov firj d/iapreiv ere €t? f/ite' eveKev rovrov ovk a<f>i)icd ae cvâadai

7 auT';?- ^vvv 8e aTroSo'v rrjv yuvaiKa tco iivOpcoTro), on 7r/30<^>;Tj;? eariv, kol Trpoaevêrai, irepl crnv

8 Kal î^crr)- el Se /ir) aTroStSo)*, yvcbdc on (nrodavfj crv koI iravTa rd ad. ^ koX wpOpiatv 'Aî/j,e\ex,

TO trpcol Kai exdXiâev irdpTWi toiV TraiSa? avrov, Kal €Xd\r)(Teii iravra rd prjfxaTa Tavra ei? ret

9 fuTO avTiSv e<poj3r^dTji7av Be Traj/re? oi dvdpwiroi, (T(f)6Bpa. "^Kal tKuXeaev 'AjSifieê-^^^ tov 'A/3/3aa/i

Kal eivev avTw Ti tovto iiToiri(Ta<; tj/jliv ; fjurjrt qp.dpTOfj.ev elf ae, oti eTr)jya'ye<; eV €(ie Kal

10 eVi T>)v l3aai\eiaii /xov dfiapTiav fieydXTjv ; epyov o ovBea TToujaei TreTroiijKd^ fioi. ^"elirev Be

11'

Al3ifi€\e)(^ TO) 'A/3padfi Ti evoBcov e-rroirjaa'; tovto ; "etTref Se 'A/Spadfj, KIttu ydp "Apa ovk eaTiv

12 Oeoaeêia iv to) Toirio tovtô, i/j,e re d-TroKTevovaiv eveKev Trjt; yvvaiKoi;^ fiov. ^'^koi ydp d\r)dw<; U U4

13 aSe\0i; fioii iaTiv eV iraTpo'i, «X\' ovk sk fir]Tp6<;- iyei»']Oi} Be fj.01^ et9 yvvatKa. ^îyeveTO Se ^ S

qviKa e^rjyarfiv fie 6 de6<; ix tov oIkov tov iraTpot; fiov Kal elira axnfi Tat'Tijj' Trfv BcKaioavvrjv

•jrolrfaov iir ifii' et? iravTa tottov ov edv elaeXdcofiev ixel eiirov ifie on ABeX(f>6<; fiov iaTiv.

14 ^êXafiev Be 'A/3i/:ie\eT^ ')(î\ia StSpa^/xa, Trpi'iâTa Kal fi6ayov<; Kal 7ralBajv yvvaiKa avTOv. ^^Kal elirev 'A/3'.^6Xe^ U E

16 Tftj Aj3paafi 'ISoi) r) yij fiov ivcivTuov^ aov ov idv aoi dpeaKij KaTOiKet. ^^tt) Be ^dppa etTrei/ IF i

6 €<pYJ(TafJ.t]V E12 (fjLTjrpos A* (fK firjTpoi A')

6 aiTtv] post deos fg: om d\v|Kad virfopl Kaff virvov d :

Had i/iTKOus qii : in uisione 3 : in somnio 331E'^''S : om eoS'|

Kaû] KO.L eyoi afm : Km ye eyu dgp : tyo S | (yvuKo. g | KapSia

Kadapa {Ka\pa E*)E ] eiroi-qiTa A*(e7roi7)i7as A')bs | Kai] propter

hoc 33I €<p€iaafir]v} e4>o^f)(rapiy}v s

| cyw croi'] (Tou ^701 egjsvx ;

ire e7W p: K[a7(i)] irou U4: om Chrf : om e7w bdwlSIE Chr| |

om TOV— ep.e n|om tov c\

\om jx-q fg* Chr \ \ ap.apTeii' ere]

aixafn-avtiv ae U4Mrgp: om ae e Thdt : ap-apraveiv c^: a/iap-

TTjaat bw Chr ^ |

eveKa 1|

om <re 2° 3-coild| atpaaSai] pr tov

bI ain-7)s] T-auTT)! e

7 foyi ej I56 i^] oiT n

|

rw av^pwTrw tt^v 7iifaua IE Phil-

codd-omn|tu ovffp.] tov aFoi' n13( +«) : J'/'-c eitis 3

|on i"]

sub — SI ecTTii'] -ro appaafi v(mi;) |

om Kai I^Tjari Phil-arm|

i^7}<n}1 {^-qtreis io8) : yvwarj c| aTroStSws] aTToSois bet : airoSua-rjs

fI 7rai^t] yvitjof) y: om Chr^ |

om otl airodavri I£*^p|

ort 2°]

{7r/)ii' 107): om dp Chr^ | aToSavri] pr mortem S' : airoBvyi-

(TKEis n'3(uid) I <ru] (pr (cai 16): + re Chr J | era] daTa ire c

8 afJi/xeXeK o\ to] tw a1)cfgijmq*uw'yCj |

om Trairas Chr|

iravTa] pr Kara bw : om ISjom TavTa Chri

| eipo^. he] Kai

eipo^-qdrjoaf e: + Domiiium 3E|

om iro^rc! li|

01 avdponvoi]

01 avSpes U4([oi a]>'5pes)bdpqs(mg)tuw: 01 avSpes Toi' lei cfijr:

om g : + TOV 6v c^'. 4- damns eitts i£

9 a(3i/i£Xex] aîp.e\eK o: [a^jeiêXex U4 |om tj/jij'

—ejTTy-

7076? ^ I T;/i.t;'] ôt 1)WIoin pLT} 1 Chr

| -qiiapTop-ev] 7jp.apTaiA.ev o :

TjfiapTov bw Chr'^ j e7r7;7a7€y] eiroLTjaas bw|

e>if ] -h tV popitlitrn

matm 33'^'|

om Kat 3'^w

|om ctti 33

| oi;5eij] ov OeXet^ bw|

TroiTjdfi] TreTToiTjKev bnw | 7reirot?;Kas] eTrotTjcras ir Chr| p.01.] -qfitv

n33'P Chr10 eiiro'—o^poa^] om dnp : om a/3i/xe\fx ''" c*

| aîpieXex]

afSipeXeK o : [a]/iei/3£\ex U4 |

om tu ajipaap. g | eviSuv] eiriSwv

m: {evvQiav ^2) \ eirotT/ffas] (ire7roii7*:as 25): -f yiiot f(/i ex corr f^)ir

7 i^Tjoet E I yvw$7j E13 OTt] OT E 14 a^pap. A

(E)M(U4)a-h(i)jl-yc^'a33E(S)

I Touro] pr TO pJjM" acmox3iS(sub -S^- ) Thdt : to prjpa c^ : + noiis

33"

11 on; eiTTff Se aftpaap. m | (om etxa yap 74) | eifl-a] eiwov

fI a/)o] /i7)?ro7-£ acdfgimo-rs(txt)tuvxy'''Cj3S Chr Thdt

|9eo-

(reêta] +'k-Dei S| -re] Se Eej33 |

aTroKTeivovaiv U4(uid)m |

eêKa mw| yvvaiKOs] \ix TOiainrjs V. 7.,..U4

12 KOI yap] seil 3| oXtjSws] post eo'TiK h: post irarpos f:

om cglc,lS'P Chr| pLov] /not Clem | irarpos] pr tou Chri

| aX\]^/ SE

I ovk] ov Kai m| (om eic 2° 31) | e7€i'>'))9») fsu

| eis] prAat fioru Clem

1 3 e7e;'eTo 5e TjvtKa] om s : om 5e E|

om ^le 1| fieot] pr

its f i : KS d Chr J |om too 2" Chr ^ |

om Kai p331S Chr | eijra]

pr eô "E; eiTro*' dgpt | iroitjaov A] Troitjatjs g; 7ronj<reis EMrell 333 Chr

|ew epe] niecum 333

| eTr] air f* : en bejns(mg)w :

êr m|

ep.e i"] e^noi f|om eis—e/ie 2" w

| tottov] pr roc o|

(om eav 25) | eiTTOc] eijre a''dgj{mg)ps(mg)t Chr: -l-5e r: +ras

(7) iI ejite 2°] pr eir fr : /ixe x : irepi ep.ov ej : om (20) 331E Chr

|

a5e\0os] (pr oi'tos 32): aSeXtpT] f

14 aliip.e\(K o*| didpaxfJâ] oi5pa7MO bcghimnqst*uwCj :

-i-apyvpiov fir333£| (om irpOjiaTa

— traiSiaKa^ 71) | irpoySara

Kai ûoo-xoi's] pr Kai hdfilnprw33i'E Chr ; el bones el ones 3|

omKOI 2"—iraiOidKai g |

om Kai 2" MdehjpqtuySS |

om xai 4"—

ajipaap. Chr[om tw wx

j airehwKev] airooeowKev Chr i : eSwKev

m333 : {deSujKev 32) | avrw] airra c| aappav] pr Kai (71)

Chr ^ : aapav m : aappa v

1 5 a/3i/neXex] pr o t : afiipieXeK o: om d|rw a^paap]

avTui dI 7) 77; pov] sup ras i^ : om p.ov y33 :

t) yv cou w : tj

yvvTj aov dgjpstvxc, :{tj yvvij 31) | evavTiov] e i

| aov]

+ eaTtv Mcdfghlnp-v33[' Chr|

oi'— KaToiKei] om ^'p: om ov

ctIav fmoqruyCj | apeaKij] apeaTov ri g | KaToiK-qaov 1

16 TT} 5e] Kat ttj bdw | aapa it\| SeSw^'a] daideKa f*

| x*^'**

ev aTrXoTtjTi Kai ev aOwoTtjTi v ; a' aw awXoTTjTi a' aw 070^0 Cj :5 ev Kad. Kapb.] a' ev a&ojoTijTi a' anXoTrfTt M :

a' in bonitate a' in simplicitnte &10 Tt—Touro] a' TL eiSes oti eTronjaas aw {av js) to pTjpa tovto a' ti looip enoiqaa^ to irpaypM. tovto 0' ti eviSojv eironjaas

TO prjpa tovto 6' ti elopaKas OTt eTrotT^ffas tov \oyov tovtov jsv

13 eiTTov—eaTiv] a' epeis irepi epov oti aSeXtpos pov eaTiv j(sine nom)s: yp. enrov pe oti aSeXôs pov eaTiv epeii irepi epov

aSeXipos pov eaTiv enrov epê adeXipos pov eaTiv v

SEPT. 49

XX i6 TENEZIZ

A 'ISoy SiSfOKa 'XîXia SlBpa^x/xa tS nSeX^m aov ravra earai croi, et? Ttfirjv tov Trpocrcoirov crov Koi

wdaai'i Tat? /lera aov' Kai Travra a\i]6€vcrov. ^^Trpoarjvâro Se 'A/3p(xa/x Trpo? tov 6eov, Koi 17

If X Idaaro o deo<; tov A/3t/ne\e^ Kal tyjv yvvaiKa avTov koi Ta<; 7raiBta-Ka<;^ avTov, Kot eTeKov ^ôTi 18

crvveKkeicrev K.vpio tov A/3iiJ,e\ex ^veKev ^dppa<i t^9 yvvaiKO';

'A^padfj,.

§ d^ ^'Kat K.vpt,o<; eTreaKeiâTO ttjv Sdppav, KaOd elirev koI e-Trolrjirev Ki^pto? TJj ^dppa KaOd i XXI

iXaX/qaev. ^Kal crvXXaôvaa STeKev ^dppa tw 'A^padp, v'tov eh to yijpa^, eif tov xaipov Ka6d 2

eXaXTjaev avTw Kupto?. ^kui, eKaXecreu A^paa/x to ovofia tov vlov avTov tov yevofievov avTw, ov 3

§ D eT€Kev aiiTa 'Edppa, '\aadK- ^"^TrepieTe/jiev Se ÂfSpadfi tov 'laaaK T17 oyBoy rjfj,epa. KaOd iveTeiXaTo 4

avTO) o 6eo<:. 5 A^paa/x 8e yv eKUTov eTwv, r)VbKa eyeveTO avTU) 'lo-aa/c o vlo'i avTov. êlirev Be I

2,dppa VeXwTd fioL eiroirjaev ¥ivpio<;' o? yap eav aKOvarj crvyâpelTai fxot,."^ Kal elTrev Tts' dvay- 7

yeXei tu> 'A^pad/j, oti drfKdêb iraihiov Xdppa ; oti eTeKov vlov iv tw y^'jpei fiov. ^Kal 8

7]v^rj67] TO iraiBiov Kal dTreyaXaKTiaOr]' Kal eiroiTjcrev^

A^padjj, Bo^rjv /jueydXriv rj rjfiepa direya-

H dj XaKTiadt] \aadK o vib<; avTov.^ ÎBovaa Be ^dppa tov vlov 'Aydp tt;? AlyvrrTiai;, 09 eyeveTO Tip 9

A^padfi, nralôvTa fieTa laaaK tov vlov eauTJ;?, ^°Kal elirev tw 'AjSpadp, "E/C/SaXe Tr)v iraiBlo'Krjv 10

Tavrrjv Kal tov vlov avTrj'i' ov yap firj KXripovofuâei, 6 vlo<; t>}? 7rai,Bl(TKt]<; fieTo tov vlov fiov

XXI 3 ere/ce A(uid)

(Z3)Ma-hjl-w(x)yc^(d3)aB!E

—iTov i°] Till a5. crov x'^'o diSpayiu.a b\\ E| SiSpaxM-a] diopayna

cglmqs*uCj: SiSpay/iara n: argeitli Phil-arm: +argenti J3|

a5eX0w] avbpi 1| (om TavTa 25) | eorai] post aoi Mbglw ;

(êffTbj 14.16): €(TTW(rav m|om trot m

|om Kai 1°—aov 3°

Chr1Taaais rats] ets iratras ras n : om 7ra(rai5 13

[(70v 3^] a€

fI (/cat 2^] Kara 32) | iravTa] semper 33

17 irpocTTjv^. 5e] Kai irpo(n]vâTo m Chr : -ijuâro 5e sj a^paaîi]

pr m: a^pafi s| irpos tov dôv'] to; ^w g |

Kai 1°—tov s**]

irepi dp I fleos] (post aîiieKfx 14): om n SBp| aîfieXcK o

|

auTou 1°] + Kat Toi'S TraiSas- m|ras TratSto-Kas] pr Tratras bw:

Tos Trai x: tous ratSas c|

ai'Toi; 2*^] eorum ^^^: om n : +Kat TravTo. ra kttjvtj avTov h{avTwv)Vi' : -f \-at o\ov tov olkov avTov

dghptc,33 I

(TiKTov fhfa Chr18 avvfK'KaiTev A Or-lat |(iiid) Chr i] pr avvuXcMv M oran

SBIE Phil-arm Or-lat } Chr J | Kvpios] $1 bejwB Phil-arm:

om {128) Chr J I eôi6ev'\ om ejmo Phil-arm: + olvtov g \ ii-q-

T/jop] pr rrji" qtu | tok] tw Mlrv : om bdhmpqtu | aî/xeXe/c o|

om €V€K€v—afSpa-afj. s*| trappas] (rapas m: om Phil-arm

|

{a^paafi] pr tov 76)XXI 1 Kvpios i°] pr m : -I- Si efjrd^ |

om Trjv c, \ (7appav'\

(rappa 1 : trapa m |

Kada i'^] -f /cat gp |

om Kat 2"— e\a\fjaev n]

Kupios 2°] 0s e Hil: om Chr: +0 $s ajd^ | ri; crappa] ti]v

(rappa os: ttjv irapo m: ttjv crappav h: ei ISÎE|om KaSa

e\aX7;(re»' 3E1 (xaâ 2"] \-aSa)y 25)

2 om /cat i"^—

eXaXTjaei/ C2 |eTe/cer crappa] aappa €T€K(v efjr

(pr T/jsvdjlE'' I ffappa] ffapa m : om bwlEf| viov] post yijpai

qu Ieis TO 7'i;pas] ev yitpei c: ?H seiicc/iile sua el Hil

|om

et$ Tof Ka(.pov ddj | KaSa] *fa0 ov f| ai'rw] ai'TT; g | Kvpios] pr

mn : -l-o Ss ad-gjprstd^: Delis'^: om 53'"

3 om totum comma d^ |om afipaap. bfw Chr

|om to

ovo/ia m 1Tou 1°—irappa] auToii d

|om avTOV 1331E

|tou yevo-

fievov ai/Tw] om p3H3i'1E Chr : om tou mw| yevop.evov] yevvo-

fxevov cf* : yevvu/iefov h^\\

avrto i"] avTov a*y* |ai^TW o-appa]

o'apa auTw m : om auToj fr13'*

4 TrepLeTefiev de'] Kai Trepierepcev d| afipaap. tov itraaK] pr

avTov 1: ai^TOf afipaap. f : ai'rof dd2 |tov to-aaK] iffaaK tov vlov

6 (TvyxapeiTe D

avTov e : -I- viov avrov /^MacCj^lSlS : tov vlov avTov mo : pueriitn

Or-latI tt; oySoT; wepa] tt; T\p.. T-q oyS. D( + I>'^)b]nwyd^ Chr:

{ev TTj TjpL. T7J oy5. 32) I ei/€T6iXoTo] e\a\-)jfTev dp: eXaXT^tre ks g |

om ai'Tu t53 Chr|

o Oeos] pr ks acefjprs^'d^'S : ks bds*vw Chr :

+ Abraham 53'"

5 ajipaap, Se tjv] pr Kai m : Kat appaafi rjv />l(..a/3paoM D)

bhlqtuwdjlSP: koi -qv a^paa/i acoc^ : om Se {31.68) 33'": rfv

a^paap. Cyr^ | "qv] tj D |eKarov ctojv] eTtov eKarov D(eK[aTov])

b-gjnpsvw Chr : pe' ctuv c, | qviKa'] OTe Ath Cyr | eyeveTo

auToj] pr av h : auToi eyevcTo ac : yeyovev aurw bw : eyevvqdr}

avToi m33Iom wos auTOU 15 Thd-syr

6 o-opa m |eiroL-qcrev p.oi Z)(D"''')hl-ovCj'333 Phil| | Kvpios]

pr Mfst Phil I Chr: -t-o 9s ejd,: Dais •313'"'|

om 7ap ej* |

eav At] om dprey : av DM rell| <ni7xapeiTai] ou x"/"^"<"

Phil-cod i7 om Tu 1° ej Phil

|oti 1°—o-appa] post ,11011 dgpstvCj |

^TjXafei] post TToiSioi/ In| TrmSLOv] post aappa (77) ?£"='

| <rapa

mI

eTCKev c„1E| vlov] iraiSiov a : om CjE |

om toj 2° dgpsvChr

I fiov] eiiis IE

8 TjvâvOTj n| TratSaptoc d.,

| aTreâXaKTttr^T; i°] +0 vtos

avTov Chr|om Kat 3"

—a7re7aXaKTto-^7; 2° gW^ ]

om /ie7aX7;v

^2 I ^ Â^fptt] ^v Tjixepa 7} c^: pr ev aco|

tcraaK—ai'Tou] vs

avTov LaaeiK qu : us afToc tcraaK bl(pr 0) : om tcraaK Chr : omftos aiToi' IE

9 O'apa mj a7ap] -t- tt/s 7rat5i(rK7/s Jnst |

om os—a^paap.

gnlE I TraifovTo] post tcraaK h* : (oTt Traifet 32) J tcraaK—fairri/s]

Tov VLOV avTTjS TOV LjaaK fI tcraaK] -I-oijtos de 7}v Lffpa-rjX 0$

f76VfT0 TU afipaap g |

om tov vlov eavTr/s g |eauTTjs A]

aiJTOi. dJSPl*': avTT,! />-i'(au...D)M rell Just Chr Cyr10 om Kat I" Md-gj-qstuCjB!E='' Just | enrev] + Sara IS

|

Ti^'] TOV g I

om Tavrrjv befjloqruwS Paul Or-lat ChrJ Thdt

TractI

TO!" utof] Ttj I'tcj d|

om prj D(contra Z>'')Mdglmnpqu

Just ClemI K\i}povop-q<Tri bceflijrtwCj Chr Cyr cod ^ Thdt

| tijs

7rat5to-Kr)S AbvvyaiE Paul Clem Or-lat Chri Thdt Vulg] +Tau-

T7,s Z)!î'(...Tj)s D)M rell 33 Just Chri Cyr

16 X'^'" SiSp.'] a' x'^'oSa apyvpiov MXXI 6 7eXuiTa] evippoavvriv x«p<"' M 8 Soxîv p-e-yaXriv] ttotov ixeyav M

50

FENESIS XXI 21

11 laaaK. ^^(JKXiqpov he e<pdvr) to prfâ <7(j>6Spa ivavTiov 'A^paafJ. irepl tov vlov avrov lcr/xat]\. A12 ^êiTrev Se 6 Oed<! tw 'A0padfj, Mf) crKXrjpov etrTo) to pfjfia evavTiov aov irepl rov •jraiBlov kuI irepi

TTj^ TraiSiaKr]<i- TrdvTa oaa edv einrj croc Xdppa, UKOve Tiif; (peovP)'; ai/TJj?" oti eV 'laaaK KXyjdrjrreTai,

13 aoi (TTrepfia. 'îcal tov vlov 8e Trj<; rrai8iaKri<; TavTrji;, eli eOvo'; fieya Trotrycro) avTov, oti a"7repfia

14 aov eaTiv. ^^•^dveo'Ti} Be 'A/3paa/i to irpmi, koX eXaêv dpTovi koX daKOv vBaTd Kui eSw/cei' § C'

'Aydp, Kal eTreOijKev eVi ruv wfiov xal to ttuiBlov, Koi dTre<7TeiXev avTt^v. direXOovaa he eTrXavuTO

15 TTjv ep7]fJ.ov, Kara to (j>peap tov opKov. 'êêXenrev he to vStop etc tov daxou, koI eppi-\}rev to

16 TraiStov viroKaTOifjLid<; eXart/?' ^^dtreXdovcra he ixdO-qTO direvavTi, avTov fiUKpoTepov, coa-el toôv

ffoXjjv elirev ydp Ov fir;"Sco tov ddvaTov tov irachiov fiov. Kal eKaOriTO direvavTi. avTov /xuKpoOev

17 dvaôfjaav he to Traihiov eKXavcrev. ^'êi(n')KOV(Tev he 6 deb<; tt)? (j>a)vl}^

tov iraihiov ex tov tottov

ov ^v, Kal eKdXeaev dyyeXo(i Oeov ttjv 'Aydp eK tov ovpavov Kal etirev avTrj Tt eoTiv, Ayap ; fj,7j

18 <f)oôv' iTraK7]Koev ydp 6 Oeo'; r^9 (pcovi}';tov Traihiov aov iic tov tottov ov eVrtj/. ^^dvdaTqOi Kal

19 Xdê TO Traihiov, Kal KpnTrâov tT) ^îpi crov avTO' et? ydp eOvo<; fieya Trotr/cro) avTov. "^Kal

dveqjêv 6 êo? TOV'i 6(f)0aXp,ov^ avTfj'i, Kal ihev (f>peap vharo^ ^mvtoi;- Kal eiropevOr] Kal eTrXtjaev

20 TOV dcTKov vhaTo<; Kal eTTOTiaev to iraihiov. ^°Kal fjv 6 6eo<; fieTa tov Traihiov, Kal r)vî')9iy Kal

21 KaTWKijcrev iv Trj epijfia' iyeveTO he toôti)?.^^ Kal KaTWKijaev ev Tjj epi]p.(o Trj âpdv"^ «ai I1 C'

eXaêv uvtm1) fitjnjp yvvaiKa eK yPj'i AiyvTTTOv.

14 avaaTT] D 17 TreSiou (j") A

11 i(pavrf\ fiuTiini -jst t5| pi/Ma] •\-to\jto nlE

1om (Sôhya.

C^SBp ChrI (om cvavTwv a(}paafi 79) | ajipaafi] pr tov g |

om

Trepi—

ia-âi}\ 53"^[tov vlov avTov] post i<Tfj.ai]\ rlS'*"

| IirâT^X

Abrwy] om /)sii(L)"i<i)M reil all Just Chr Cyr12 oni 5e US'*

1 tw] irpos fr: om o*t| effxw] ecrrat dps |

to prma'] post aov Chr: om /^''ahcmnoquwy^S Just; +tovto

frI irai5ioi>] TraiSos dgp : + huiiis B'"

|om Trepi 2° ZJcdgmpq

uCjlS ChrI TratStcTKT^s] + hitius 33

]0(ja— crot i°] av oaa enrot

Phil-codd-omnj eav] av b(l-hjhn*oprs | {aot eLirtj 77) | trapa

mI aKOfe] aKov<rov dgpt Chr: aKovffij ej | nXijdrjffeTaL^ {k\7]P0-

vofj.ii6r)(T(Tai 78) : uoiabo )&v|om aoi 2° c

13 5e] re r* ; om gn : +tovtov Chr[ TavTtjs] avTTj^ p: om

abcmnwÎE Chr|

eis—avrov] faciam in gcntem magnam ^ j

^Bvo%\ post p.â n| (om aiTOf 128) |

uov ^(Jtiv'\ eoTiv aov D:aov eaTtv Cyr*ed

14 avfaTq] avefitj f|

to i'^] rw ahcrgmoq*uvy Chr| (aprous]

apTov 2j) I (om eSwKev—xai 5° iS) | ayap] pr tt; bw : «' Tract|

eiredriKev] €6tjk€v h : t/iîfi/ ^-codd : om Phil-ccjd|

eiri— TraiStoi']

TO TraiSiov CTrt Twv Wfxwv avTT)^ hw{Tov ui/xov) \tov wfj-ov] rcav

ii3fxo)v nr* : + ai'7-7;? IMacdh'ôpstY'^lStir : T-aji- ujiiwv avTtjs efjmc,Chr Tract : tov o/xuv avrrji g |

om Kai 5° SI Tract| aveaTeiXev]

(eâireaTetXev 32): air€\vaev hm| €Tr\avaTo] etrXav-qOnj p^ :

Agar crraiiit Tract| tt)v ipT))i.ov'\ pr ets M : pr Kara bwc^ Chr:

cv Ty\ €p7]p.oj fIoni KaTa—opKov Chr Tract

15 tfeXeiirev] fêXtirev abd-gjlmpqtwCjSISdE Cyr Tract :

€^€\€i^€v y I €X'] ttTro dgpvy : om bmw|

vttok. ^tas eXaTijs] sub

arbore Tract : om p.ia% l£i'

16 ttTreXi?. 5e] Kat aireXd. Da-dfgmoprstv\vCo3SC ] ^KadrjTo

1^] €Ka0taev dp: sed/i ^-ed| (airevavTi'] evavTiov 12S) | fiaKpo-

Tcpov A] ixaKpodiv DM omn Cyr: om (71) Chr| uo-ci] us o

|

To|oi'] post ôX-qv moCj | ^0X7; s|om on Cj |

om ijlov m Phil|

om Kttt—/xaKpodev Chr|om cKad-qTo 2^—iraidtov 35

| ^KaBriTO 2°

Acâ] iKadiatv I><i{...$ia(v L))M rell Cyr |

om avTov 2" bw|

Z)Ma-hjl-wyCjaB(«i:')E

tiaKpo9ev \y] om Z>''(D"'<')M rell <&!$<€- Cyr | avafimiaav Sc]

Kai avaôTjaav s{-(rat ui<l} Chr: om 5e ( 1 6) a33*^'C : av€{3o7fa(V

5e D(....OT)crti') efjm : {eôtjae Se 25) | CKXavaev] pr ât /?efjm17 ftarjK. 5e] Kai etajjKovaev n : €V7jKova€ 5e bw

[o 0(oi i^]

pr Domiutts Hil : Dominus Tract ; om o| tt]z tptovrji i*^] post

iratdiov 1** m : ttjv tfyojvijv c: om bw|TatSiov i"] TratSos f

|om

€K TOV tottov i*^ Hil| Tjv] eaTtv n

| 0776X05 Oeov] pr 1 : Dc'tts

a-edI 0(ov] pr tov Zlahlnos-vCj Chr Cyr: pr kv tou q : kv

bcfmrw Nov Tract|

Trjv a7op] post ovpavov m |om firi (pojiov

sI eTraKT}KO£v

—$€o$ 2**] exaudiiii enim Nov[ ajraKijKoc c

|

om7ap U [

&eo% 2"] Dominus Tract| ti;s iîtivri^ 2"] ti]v 4>oivr]v

rI (TraiOLOv 2"] TraiSos 79) | iroij om bhvv53(El£P Cyr-cod Nov

Hil Tract: -^Kat exaXtaev c^ |€k tov tottov 2°] ev tw tottw e

[

eaTiv 2'^] Tjv r*C2i3 Nov: + koc eKaXeaev €k tov tottov ov eaTtv g18 avaaTTjSi] pr (tai d : { + vvv 107) |

om koi i° /)Ma-egjl-qsuvwCja(uid)J5 Chr^ Nov

| vaiSiov] +aov dglnpt 3 | ttj— '

avTo] avTo ttj x^'-P'- tov dgpsva(om uoujiSCn : tt;? x^*po^ avrov

bcw Chr Hil : om Nov| avTo] avTov n* : avTov m

|om «5—

avTov lE^^ Cyr-ed | TrotT^trw] KaTaaTrjato dgp j airrov] avTO jy^^

Ma-fhjnoq-wCj Chr-ed Cyr-cod19 T)voi.êv m | 5eos] Dominus Tract ; om Clir

| aiT?;?]

Agar IEI (om fuiros 74) |

Kai 3"— I'Saros 2°] om g : om /cot

eTTopevQf] C^ | eTT\T]aev] eTT\y\poiae ej |

i-Saros 2°] pr tov Dry :

pr CK TOf f ; om l>w Chr: A-'^wvto^ dhpt : de putco Nov|

irai-

5toy] + ai'T7;s bw20 om KOI 2"— eprriiioi e

| rivâvOri n\om koi 3"

—epripia

aCI eprifiu] +ipapav gj{: +tpapadb: +x<^ppctv dp: { + xapav

107): +TT] <papav xc^: + tij âppav ( : +Tri<f>apao \ e7fi'eTo—

(21) epr)fjuii] om mw: (om eyeveTo Se Tofori/s 76) | «7«i/eTo 5e]

^'ai C7e»'eT0 dfgprCj21 om Ktti 1°—ipapav dfgoprc^ | tt) epri/ioi] rnon/dH |

omTT) 2° bcejw I (pappav n53

| avTu] avTov g : avTwv c^ | lirjTijp]

+ oiôu a-dfgl-prtwcâU | ttjs] ti;s abdehlmnptwc,*

14 TO (ppeap TOV opKov] a' ^Tjpaaêe Mjs(sine nom js)

51 7—2

XXI 22 TENESIS

A ^^'£761/6x0 8e 6V Tw Kaipa eKeivfp koI elirev 'A/3i/ieXe^ koI 'O^ôfn^ 6 vviJ.(f)aya)y6<; avTov Koi 22

îKo\ o dp-îarpaTtiyo'; rr}? Bvvdfie(a]V BiKaio(Tiivr]i> i)v eTroirjcra fieTu crov 7roi7](Tei<; p,eT e/u.ou, Kal Trj yfj f aii

Trapa)K7]aa<i iv ainfj. '^'^Koi elirev 'A/Spaa/i 'Eyoj 6/xovfj.at. ^^Koi ijXeyêv 'A^padfi toi/ 'Aî/u.eXe'^^ l\

irepi Twv (ppedrcov tov vBaTO<; wv d<êi\avro 01 TraiSe? tov 'A/3t/u.eX6T^.^^ koi el'rrev avTO) 'A/3t/aeX,eT^ 26

OvK eyvaiv Tt? irroirjaev to Trpayp-a tovto • oi'Se av fJLOi dir)jyy€t\a<;, ovBe eyai fjKOVcra dWdcrijfiepov.

^^ Kol eXaêv 'A^padp, irpoâTa koX n6a')(pv<s KoX eBcoKev tw 'A/3t/x6\e;^• Kal StedevTO 27

a/x<f>oTepoi Siad7]K7}v.^^ Kal ecrTrjcrev 'A^padfj, eirTa d/j,vdBa<; TrpoâTcov p,6i'a<;.

^9 /cal el'rrev Ig

A/Sf/LteXfj^ Tftj A^padfi Tt elaiv ai eiTTa dfjbvdSe<i twv TJ-po^drav Tovruyv <h eaTi)cra<; p,6va^ ; 3°/cai 30

eiTrev A^paa/j, oti T«s enTa d/j,vdBa<; Tavrat X'^fiyjrr} Trap' e/Mov, Xva waiv el<; ftapTvpioi/ oTi eyco

copvâ TO (ppeap tovto. 3'^ Sid tovto eTrwvofiacrev to ovofia tov tottov eKelvov (ppeap opKiafiov, 31

§ i OTt SKei ^cS/xoaai' d/j.<l)6Tepoi,.^^ Kal hiWevTO BiaO/jKrjv iv tw (ppeaTi tov opKov. di'eaTrj Be ^2

A/St/ieXfiT^ Kal Oô^dd o i>v/j,cj)ayQ}y6<; auTOv Kal <J'(./co\ 6 dp-îcrTpaTrjyoi; tj/? BvvdfjLea<; avTov,

§ Aj Kai, eTreaTpeyjrav eh Ttjv yrjv ^tmv 'i>vXiaTi€l/j,.^3 /cal e^vTevaev AjBpadp, dpovpav eirl tw cf>peaTi 33

toO bpKov, KUi eTreKaXeffaro eKcl to ovofia K.vpt.ov, 0t6'> aiu)vt,o^. îrapaKiâev Be A^padfi iv Trj 34

yrj T&v 'i>vXiaTteliJ, rifj.epa<; ttoXXu?.

i djC'^^ ^'Kat iyeveTo fierd Ta p/jfiaTa TavTa 6 6e6<; eTreipatêv tov W/Spad/j.- Kal etTrei' tt/so? ai^Toi' i XXII

§ X *Al3padfi A/3padfi. 6 Be eiTT^v 'IBoii iyw. ^Kal el'rrev AnySe tov vlov aov tov dya-KrjTov ov 2

23 adtKiffif A

Z)M(A^)a-h(i)jl-w(x)yc,(d,)gB(C'^)!B(P)

22 eyen. de] pr Kai f(uid) : km cyen. al)Cgraopsv(txt)wC2 :

cm 5e /) : Kat d|

ev T(j Kaipcx) cKeivtij] €v r-q -qfiepa fKeivT] n : /«

illis diebtis i£|

om icai i" dgpS-edBIE | (oîMfXex] pr 18) |

KOI 2°—a.vTov i°] sub -=- MI oxojaS] o;(ofaT g: oxoi'aS bw :

Xoô-T dp: (7ofa9 71: oxoaj'atf 14. 16.25.130) | 0ik-oX] îx^X

bdgh*mno''pq»'rt-wy*: 0ixwX cS : c/nxo" s: 0iXox Mafh''o*

(uid)q*(uid)y*Cj: <pi\u!x 1: 0iXoX e: 0iX j: Pichol U'"|

((rr/iar7;7os 14) |

om t7;s bg | ea.v\ av fj*ory | TroLTjarjs n23 ora ow sv'3(uid)J3'"

| /U°'] M^ 'I

'''"' Scov] tov c^ (v ex

corr Cj^) I aStKTjaeu'] aSLKijaai o: aStKT/cei w: adiKfjaTj I : aSi-

KTiffOv e*(uid) : a5iK7?<TeiS dns|

om ^?;5e i"—juoii 1° t| ^r]Se

2°—/xou 2°] om M : myiu' quod inecuni IE ; om yaou d|5«aio-

<Tvvt\v\ +jLtou Inqtuv | 7ro(i7<Teis] iroi-qaîv gC2 | (7?] pr ^v 32) |

om uv bc*«'gi£I TrapujKT/tTas] irapwKiaa nlE'^P : 7rapO(K£fy t

25 TOf a/3i/ieXex] <'''^" IE : om roc ej | wf] op dp I a<p€i-

\avro] a<pec\ovTo Mdqtu : obtttratierit7tt 33'^|om rov 2^ bgly |

o/3ijiifXex 2°] /3i;UeXex w*26 om A'at— a/StûfXex fg |

om ai/rw /)dnIE''| aStêXex]

a/Ji/neXcK n* : om bw| e7;'u bow

| (.trtn.-qatv^ +<roi Mcejlqsuv :

(V r*(pr cTToiT) r'') |om to n*

| 7rpa7jua] frip.a. bw |/ioi 0^1)77.]

oin)77EiXa! ^loi acmoc^S : juou ott. g : ^tte air. t|

oXKa Abgwy]ei ;ii7 n : aXX 7; ZJ^'IM rell

27 TTpoPara koi ôaxo"'] ^"'^^ (^^ oius S!E|om tw bw

|

(om aai 4° 31) I SieffenTo] eflevTO s: {avveffivTO 32): buOtTo w|

ttyHÔTtpa g28 a/ifttSas] a/iraoaif d : om n

|

om wpofiaTuip g |om

/noi'aj ej

29 om totum comma m| a;8i/i. tu a/3p.] o^p. tu a/iiM. o:

Ttu a/3p. a^tM- s (om tw s*) | tw] Trpos ej | eiaii*] eartv dgpt |

TovTuv] om Dbgrw: bis scr s| (om as earriiTai novas 2,s) |

effT-qaa o| jnoôs] pr /toTa I: (Oram me }3p

25 ijXXeJfi' A (c 1° sup ras A')

30 a/3paa/(] om abcmowc^^ : pr tw f|om ravras bfgmw |

om Trap c/iou 33'^j ^''a] OTi r

] uiaif] +^01 i>''Mbd-lnp—y3J3iE

I /iapTi'pioi'] (/iiapTupiaj' 18): +îoua: +yUoi moc^31 6irwcojLia(rei/] tTTwi'o/xao'^T; fr33P(uid) : iijfo/ia<Tcv c^: nomi-

naiicrunt IE| opKiap.ov\ opKOv d Thdt : Bersabee ^-codd

|oTt

—(32) aiiToii i°] sub H- M

| a/i0oTepoi] pr 01 s

32 hiidev7o\'^\' ibi^\ Steêrof; etêi'To acei*jmoc2 : edyjKav

bw : +€KeL ej : + afitporepo^ y \ ei/] eTrt a-<igi*mopwc^33 |tw

0peaTt] TW 0pea i* : to (ppeap bg : + e/cei s(mg) jom toi' fv

|

opKOL'] op/v't(r/Aoi' a-df-im-prtwyCj : +eKe(Poi'S[ oxoâ^] oxofaT

g : X"^'^^ " '• Xoff" dp Iom 1°—(piKoX d

| 0noX A] <t>ix<^^

c'E : <Pl\ox Mfh^ny^ : 0tXwx Ic^ : tptXoX e : 0tX j : 0txo5 s : (o

0iXo 18.79): oîxopb: 0IXOX i5h'y*(uid) rell }3p : Pichol W"\

(0 apx-] (TrpaTTiyos 14. 18: om 16.79) I '"'?^ Sura^^ws] postavrov 2° m : om ttjs e

| eTrecTp.] virârpeâv M : aireaTpi\]/av

fi^r: €7reoTpeêp svCj |

om ti;p sv| twc] TOf f: t?;s e: tt;!/ n:

om gl I 0i'Xto'Tfet;x] îXitTTtetyti dgilnp : 0tXi/Xi(TTtei/i c

33 e0i'Tei'(rei'] eTrecroi' 5i'o M(nig) |

om a^paapi n| ciri] ey

Dh: {irapa 20) )tw 0peaTi] toi' (ppearos dp: to ippeap f {20) |

opKOu] opKuxp.ov Dg IETreKoXfcrai'TO c

|om Ckfi d Phil

|to

ovofxa Kvpiov'] post atwi'tos f : cttl toi ovofiaTL lev y \ Kvpiov] Kvpios

Phil-codd-omn^ |Oôv aLUiVtov ^-codd Phil-codd-omn ^ |

êos] ^s tI aiwj'ios] aiwi'os f*s

34 om 5e d[ a^pa^ r*

|

ev ttj 777] €nt tt] 717 w ; €ls tt}v yriv

bnI Twi'jToi'n: om gl | 0tXt(77iet^ dfgilninp33PXXII 1 om Kai I'îiS) | (e7ei'eTo] + eKei ciri tw ovo/iari

.0) 31) I

Ttt pT}p.aTa ravTa'] hos dies IE| êos] pr Kat g^ Chr-g ;

post eweipaêy ceSlE Or-lat Chr-j Cyp: (om 18) | Trpos awoj']ai'Tw bnwy Cyr i

| a/Spaa/i 2"] ...a/i x|

om a/5paa/i 3*^ <!ri£*^P

Pbil-codI de] Kai bdrgps(txt)v\vyd2<!t;(uid)1Ei3

2 fiirei/] +KS m: +ai»Tw '31E Chr^: +Domittiis ei Surge

31 0peap opKicr/iou] a' /Sjjpcraêf Mjs(sine nom js) 32 0DXi<rTiei/i] aXXo^tXwf c^

33 apoupai'] a' Sei'Spwi'a ff' 4>VTeiav 'M]s.(Sf:vapu>na)\{5evSpuixa) XXII i eirfipafer] a' (Soâirev Mjs(sine nom)v2 TOP a7a7ri;Toi'] o' tov /lovoyiin) Mjsv(om tok Mv); a' tox novaxov c^ : a' toi' /loôv irou MjsvCj(om TOf Msv)

52

FENEEIi: XXII 12

ryyairqcrat;, tov ^laaaK, Kat rropevBr^ri «'? tî* yrfv Tr}v vyp-rjXriv, koI dveveyKOP avTOv eKel etv A

J oKoKapiraaiv €<j>'ev rS)V opetov iv av aoi ei-TTO). 3di/a(7Td<; Be W^padfi to Trptol eireffaêv rrfv

ovov aiToO" -irapeKaêv he fied^ eavTov Bvo TratSa? Kal 'laauK tov vlov avrov, koXcr;i(;i.<ra? ^v\a

el^ oXoK/ipTTCocriv aratrrnv iiropevOri. Kal ^jXOei' tVi rov tottov ou elirev avrS 6 Oe66aX.fj,oK iBev toi' tottop fiaKpodev ^Kal elirev A^paap,

Tol<; Traialv avTov^ KaOlcrare avTov fierd Tri<i ovov, €7&) 2e Kai to ttuiBIov BieXevao/xeda e&)? uSe- H A^

6 Kal TrpocrKwijuavTe^ dvaarpe-^wfxev irpni; ufji,d<;. 'êXaêv Be'

A^panp, Tti ^vXa tj}? oXoKapTroia-ecoi;

Kal eire6-qKev 'laadic tS vi(fiaiirov- eXajBev Be Kal to -rrvp fierd X^'P* "^^^ '^V^ p.d-)(ai,pav, Kai,

7 eiropevOrjaav ol Bvo dfia.'^ Kal elnev 'lo-a«V

tt/sos' 'A^padp. tov iraTepa avTov eiVa? TluTep- o Be

elirev Ti eaTiv, reKvov ; Xeycov 'IBov to irvp Kal Ta ^vXa• ttov eaTiv to irpoâTOv to ei<; oXoxap-

8 TTwatv; êlirev Be 'A^padfi'O 6e6KoB6p.i)(Tev eKel 'A/3padp.

OvaiacTTrjpiov koI eTreBrjKev Td ^vXa- Kal cru/XTroSto-a? 'I<raa« tov viov avTov eTredqKev avTOv

10 eirl TO 6vaiaaTi]piov e-rrdvu) tmv ^vXojv. '°Kal iêreLvev 'A^padp, Trjv êipa avTov Xa/Secv tt/v

11 p,d-)(aipav, a-<j>dâi tov vlov avTOv. ^'^ Kal eKaXecrev avTov dyyeXo<; Kvpiov eK tov ovpavov Kai

12 elirev avTw 'A^padp, 'AjSpadp,. 'o 8e elirev^ 'IBoii eyd). ^^Kal elirev Mr) eiri^dXrj'i ttjv Xeipa aôv

XXII 2 aveveyKaL D \ tip €v'\ (ttl €v D 5 KaSeiaaTC A 1 1 om 5e eiTrei/ A

CIom Uioi' (Tou Toc X*

ITOV 2°—i;7a7r7)(ros] post iffaax ^ |

TOV ayairriTov] illiim iinicum Cyp (om ilhim codd) | qyaTr.'\ di-

Ugis Or-lat : + Si f/ie f| iropfi'S.] pr offeres mihi eiitn Or-lat :

iropcuSfij ej | (eis i°] ctti io8) |

om xai 3" fjB'" | a.v(viyKov

AMniw] (viyKi p : avevtyKi D{-yKai)A.^ rell Chr Cyr : inpones

C)'p I oitok] pr ti.01 nCj Chr | | c«i] pr mihi Biff : ad me W^ :

om Z>Mbdefjlps(txt)vwdj Chrl Cyr J ed ^ Cyp: +>fMi P |

om eis 2''{ro8) Or-lat Cyp | o'XoKafnr.] oXokapjru/ua x Cyr^:oXoKCLvroxriv D( + /)) Josuid Chr f Cyr-codJ: hostiam Cyp |

e0 ei/] in uno Cj'p | €0] ii0 ejn : (eis 78) | uv'\ de quo Cyp :

(om 128) I av] cav DAâhiot^'vw | eiTru] iii^tii bg Chr^ Cyr^3 om ajipaan D Cyr | to] tw abfgij*(uid)m*C2 Chr Cyr^ :

omCyr^ | eircaa^fv] aaaêv s: (eaaê 32) |aiTou i"] eaiTou

mI iraptXajSev de] pr Kai x : Kai irapfXapev /)(contra D"''')f

Cyr^: (om 5e 77): + Kai m| /ic^ faiToi'] post Trai5a7 acmoxC2

(/ter avTov mx) 13: Mf ai-roc e| ax^'^^^l post ^v\a r; snmpsit

CIKai rjXSei'] (sai avr]\9ev 32): om nilUE''

| firi] pr statim

E'p : eis bdgoptwdj Phil -| Clem Cyr J| ov~\ ov D

\ T-r\ t\)i.ipa

Ti) rpiTTj] pr £•/ 3 : "; tjutt) rificpa Clem : post trcs dies uenil in

ilium locum C4 om totum comma IE

|

om \ai 3| (ova/JXei/'a/ifi'os 73) |

rots—tSev] iihe tois o<p$a\ôis avrov Cyr 4|

tois 0(pda\fj.ois] omClem Or-lat: +avTov a-egjm-pstvwxCjd^Slsub -i-llSir Phil-

codd Chr| âKpoOev] pr aTro bw

5 om ai^paafi fC Or-lat Chr Cyr^ | Traicrii'] TraiSapiois n|

om aurou 1° W\

Kadiaare—ovok] tios sedtte Or-lat \ |om auroi'

2°g I

TaiSioi' A Chri Cyr-ed I] iroiSopioi- D(-t-Z)"')M omn Or-

gr Chri Cyr^ codi| duXtvffoîOa] 5io5c I'trw/icâ r: diobiv-

ffw/ief i^ : eXei'cro/ieâ c^ \om ews uSe C Or-lat ^ | ai/airrpc^w-

/!€»' Trpos I'âs] Trpos u/xas ava<jTpi\pofjiiv sd^: ir/>os I'âs airoaTpe-

\pop.€v i : TTpos I'âs vTro<jTpeôpiev f[ araiTTpf^w/Afi'] post I'/ias

dp: ava<TTpe\poij.€v Mae^-mou-xi31E Cyr : avaarpfôy^tv I; (cTra-

caarpci/'o/xfi' 32): i/7ro(rT/)e;ô/iej' Or-gr Chr^: ai'aKa/iô/iei' (20)Chr-i^

I Trpoj i^âs] e/cettfec D: om c^ Chr^ | T^/tias o*

6 om a^paajx s Cyr \ \

ra fuXa] om n : om to c|0X0-

KapTrwcreujj] oXo^-ai'Traj<rea'j M : o\oKa\>Twaetjit D{ -^ Z?) Chr-ed[

eXajicv 2°—Tup] Kai to irvp eXaê d(Kat 2°—juaxaipac] in

/;M(A2)a-jl-yCjd,aB«r;'Ê?3

manum gtadium et ignem 3 (ignem el gladium codd) | /zfra

Xeipo K0.1 TO TTiip D(-f />") Iom xai 2" Machi'l-qtuvxc^BC

Chr Cyr i|to—X"P''] /""''' X^'P" '''' "''? Mahtvc^: /zeTa X"P«

TO TTi'p ci'li.ioqux Chr Cyr ,V| M""" X'V] '" manibus suis

Or-latI (/acTa] irapa I28(txt)> | X^'P"' Ixlfnprwdj | afia] +

lu-nerunt ad locum quern Dens dixit et C7 xai fiirtv Any] (tirev 5e DM rell J3 Chr

|om iiraa/c jrpos

s(txt) I

om Trpos—ai/Tou !£fp

| afipaafi] a/Spa^ d,(i) : om bwC|

(om TOV irartpa avrov 25) |

om fiTras— Xe7wi' Iff|eiTras AM1>!*

(uid)v(txt)] eiirwx a*c : eiTroi' a''o ; om l)i''v(mg) rell EJ31i

Or-lat Chr| tcki'oi'] post \tyuv h

| Xcûi'] pr tiirtv Se ej : (pr

enre ri 18): pr respondit aulem Isaac J3'" : xai eiirei' fil'lnr^ :

eiirei' 5e bdgpwxy'dj : Xe7fi avro q : (fi5e fiirf 71): et is dicit

S: d?;>;/ ISp : om mc^ |

to l^vXa Kai to imp rli Chr} |to

i,vKa\ pr ecce'^: +et culler Iff,|om etrTii- 2° Phil

| wpofiaTov]

TrpocrdiTTOv sIom to 3° 3-ap-Barh Cyr | oXoKapTriocrii'] pr ttjv

Mahioqrt-xc,i3 Chr: oXoKai/Twirii' JX\v'"S (pr rr/v)

8 eiirev de a^paap.] et is dicit '&| {enrev 5e] eiSe eiirev 71) |

om a^paa/jL y \ oiperai fauTw] millet nodis ffi| eoi>rai] avrw

nps^^: om s*[ trpofiarov eis oXoâpTrwîJ'] post reKVOv q |

oXo-

KapTTioaivl pr tt;!* \v Phil-codj apiipoTepoi] post a/ta g : om bw15

|

om afia (108) Or-lat Chr Cyr9 riXBev e

|

ctti 1°] eis Cyr |oi'—tfeos] om C: om ov enrev

x* ; om d| e^-ei] post ajSpaap. acejmo Cyri(eKCio'e) : om bdp

rswdjCT^^ Iom afipaap. D \ BvaiaarTipiov i°] pr to ilq-vx}3'":

+ TW KU bfClEPIom eiredTiKev aiTov y | aiTov] /igna 33p : om

g Chr-ed Cyr i|

ejri to dvtriaar-rjpiov] post î-Xwi' g10 a^pattju] post afTOf 1" mJSE

1 ttjv xîpa aiToi;] om e:

om ai^Toi' 31I Xaêii* tt]v ^laxaipai'] pr tou r\v : om j : om ttjv

p I Xa/ioji/ Cyr-ed -^ | irââi] ]5r tou n Cyr^; -f i<raa>: ]3vC

11 avrov—ocpai'ou] Doniinus Dcus Abraham l£(om Detts

lE*^) Iom ATupiou jm j

om eK tov ovpavov Cyr |eK rov] e$ m \

Kai eiTTev] Xeywi' ejC Phil|om auTw />''lmqsu^'3[13C Phil

Or-lat Chr Cyr Spec |om a^paap, 2" (25) Ep

| 5e] koi ejC

(uid)1E}p Chr|

eiTrei- 2°] +ei<^12 KOI eiJrei/] eiirex &e dgpd,: om I : dixit aulem angelus

Domini ei ^. + illi IS Spec | X^'P^J MOX<"P<"' s| ToiSapioi']

S3

XXII 12 TENESIS

A €7ri TO TraiSdptov, fiijBe Troirjarj<; avrS /jiTjBiv vvv yap eyvoov on, fô^fi tov Oeov crv, Koi ovk e<peicru)

Tov vlov (TOV TOV ayaiTTjTOv Bi ifie. ^^Koi d.va^Xe^jra'i 'A^padfi rol^ 6(f)6a\/J,oi'; avTOv Ihev, Koi 13

IBoi) Kpi6<; eh KaTex6p,evo<; ev <pVTa aa/BeK rwv KepaTwv. koX i-TropevOt] 'A^padp, /cat e\al3ev tov

KpLov, Koi dfTjveyKev avTov ek oKoKapirwaiv avrl 'laaiiK tov vlov avTOv. '^/tai sKaXecrev A/3paap 14

§ L TO ovofia TOV TOTTOV eKeivov Kvpio<; iSef Iva eliraxriv a-i'j/xepov 'Ev toT opei Kvpw; oxÔt). ^'^^koL 15

eKaXeaev dyyeXo<; Vi^vpiov tov 'A^padp, êvTepov e'/c tov ovpavov ^^^^Xeyaiv '^Kar' ipavTOV wfxoaa, 16

Xeyei Kvpto?, ov e'lveKev ivoujaa'; to pijp-a tovto koi ovk t'êtVo) tov viov crov tov ayaTrijTov ot,

e/ie, '7et firjv evXoyoov evXoyqa-a) ae, koI ttXtjOvvwv ttXtjOvvu) to (yrrepp-a aov u> Ta9 TToXet? tcov inrevavTicov. ^^Kal evevXoyrjOrjaovTai iv tw airepfiaTi,^ aov irdvTa Ta edvrj, dv6 18

t dj mv inrrjKOvaa'i Trji; efirjt (f)a)vr]'i.^ ^9a7reaTpd(f)i] Be 'A/Spadp, Trpo? tov<; valBa'; avTOV, Kat, ava- 19

t ffi'^ (TTavTe^ eTTopevOrjo-av eVt to (f>peap tov opKOV^ Kal KaTWKijaev 'A^pad/j, ewl tw <})peaTi tov bpKOv."I LP

'^°'EyeveTO Be fieTa rd prjp-aTa ravTa Kal dvrjyyeXt) T(o 'A^padp. XeyovTe^ 'IBov TeroKev 20

MeXpâ Kal avTtj vlov<; Na;â>p tm uBeXffxp aov, ^^tov 'fi^ TrpaiTOTOKOv Kal tov Bav^ dBeX<f)bv 21

% D avTOV Kal tov K.ap,ovTjX waTepa 'S.vpoyv ^^^Kal tov XdaâB Kal tov'

Aâv Kal tov 't>aXBa<i Kai 22

Toi- 'leXBd<p Kal tov BaOovi'jX. ^^kuI BaOovrjX eyevv-ijaev ttjv 'VeêKKav. oktw ovtoi viol ov<; 23

16 €(picruj D

(DL) Ma-jl-ycj(djaB(C')1E(iP)

+ (TOV bI jni;5e] (cat /iij t: et ne Hil

| iroi))s s|auro jnw |

(HT)5ev] jXT]6iv bdeptd^: malum IE,: + KaKov m|

om vw C|

00(3?;] pr diligis me et C|

tov Oeoy] post crv Dbd-gjnpsvwxd^^33'" Thdt : pr Dominum HiH: Dominiim Spec | <ti'] sup ras

o": aov h Cyp Hil : om mffi Chi'l Spec |om tov viov <tov m

|

om TOV 2'* w13 a/Spaa/j, 1°—aurou i°] (roi! o<f>8, hvtov ajipaafi io8):

Tois o(pff. a^paa/x dpd,(i): om appaafi gy Chr: om tois oip$.

OKTOi'E: om aiiTou Chr| (om iSev 31) |

icii 2"—Karcxo/uefos]

arietem appreheiisum fit|

eis r°] tis Cyr-ed : om Or-lat|

fv—/teparuj'] Tav K^p. ai ijivToi aa^cK dfgjnpCjdjIE Phil-ed Or-lat

Chr : Ttav nep. avTov ev <pVTOt aajSiK x : om aafi^K tuv KcpaTwv

CI

Tuv KcpaToiv'] pr ck el; pr airo m: om Phil-cod: +ai'Tov

acmolSIom Kai (wopevdr) a^paa/x C | a7r7;i'e7/(6>' dp |

om eis

2° agxCj Or-lat|om outou 2° r

14 om aflpaafi ac^ |

to—cKCivov'] loeum ilium C : om eneivov

dI Kvpio% i5ev] uisio Domini lE'^P : domus Dei, quoniam Deiis

uidil me in eo ffi|om ihiv—Kvpwi 2° 18p

|

oihiv dm| optt]

-)• ToiTW fn^BffiI Kiipios 2°] Domini 'Si'^^ : Detis tH

| w0Si/] uidit

IE: +mihiW15 ayyeXos Kvpiov'] « dp : 4- Dei B'"'

|

tov a/jpaafi] post

dfvrepov d : eum (JT1 5evTepov'\ eK devrepov f i-^r

| (om €k tov

ovpa.vov 16)

16 eiKexa L| (om koi ovk—e/ic 71) |

om Si e/tf qu17 ei p.ijv] 1] firjv a''b-ejlmptvwxy'(T; ex v uidjd^ Phil Chr

Cyr Thdt A-Z T-A : nunc igiliir (J : nisi 53 Hil|om ev\oyoiv

Cyr I

TO (TTTepfia aov i"] pr crt /cai \\&: pr ///'/ IE'': pr te ualde

et multiplieabo C : at B'' Heb T-A|

toks affi-epos] to affrpa

bnstw Cyr Thdt} T-A| ovpa.vov\ -i-tm Tr\ri8ei 3 Or-lat§ Cyrf

Thdt} I

om ws 2° b33P| tt)!/ 2°— OaXaaaris} T-qs 77/5 T-A |

to

pêiXos T7;s SaX.] ?«ar« C : -f innumerahilis Or-lat -J | Kkijpovo-

/47;o'€t] haereditare faciam (iD|

twi' I'Trerafxiwy] -f tuoritm 13 ;

+ suprum 31

18 ei'eiAo7.—

ffou] ev tw <r7r. (tou e»'euXo77;^7;(ro»'rat Thdt^:€v Tw (TTr. (Tou ei'Xo77;^7;(roj'Ta( Acta Thdt \ : ei* tw (Ttt. aov ei'Xo-

7rj8);(r6Tat Thdtf: !« semine tuo bencdieentur de-P-C Tract|

6vei)Xo7.] ev\oyi]6riaoyTai xChr|: (ev€iôyriBi)aeTai 108) |ev—

aov] in te \iv Tyc | a-KepixaTi] airep... D |

iravTa Ta eSvij AC Or-

lat Chr§ Tract] -(-t7,s 71)5 LM omn SBIE^ Eus Chri Thdt

de-P-C Tyc : naaai 01 Tarpiai ttjs yvi Acta| arriKovaas cdnr*'

|

post vTTTjKovaas ras (14) b

19 a-rreaTpaif)!}] eTreaTpa(f>v^<^2^'- eTreaTpe\j/ev aco: vireaTpexpe

mIom avTOv L

| e-rropeveTjaav Amy] -I- afia LM rell SBISJI :

+ simul et uenerunt ff.\

om xai 2°—opsoi' 2° ejquwBIE |

ffi

2°—opKOV 2°] e\"et(re p |

eTrt 2"] ev 1|tw 0/>€aTf] to (ppeap abcg

hioyCj20 om yuera w | ac9?77etXoi' fm

j XeyovTe^] XeyovTojv dgp :

(\e70i'Ti 78): Xe7oi' M: i/uod 'K\

om iSou IE| /aeXxa] /icXxu

p: (m^X" '8) Iom KOI ai'XT) E | uious] wou qu : woi' Im

| i/a^wp]

post aov f : pr rw cdegmtc^: {evvax<^p 71): P-e^x^P qu21 om roi' 1° Inquy* | wj] uf dpl3' Or-gr: oi'sx: /3if n:

OcA 3: Ofo Anon^| irpuToroKoy] -l-aiTou acmoxc^SB'"' |

omKai I"—airroK c

|om tov 2° sv

| jSau^] /Sanf pl3' Or-gr Anon":

j3ai'(73)'3: /Saj' ni : fa^ d : Koi/f e : 0ai'{ In| Ka/xovTjX] Kap.a-

ov7]\ c(uid) : koljxovt^x qu : Kap,oTjp s : aap.ovrj\ p : Gamuel IS

Anon"I avpov f

22 om rai 1° p |X'"^fa5] xaâa D(H-Z>)h*lquxa-edB'»':

XafaS cosv^l-codd Or-gr: x"i"^ agh=''imnrtCj13i': X'^S'^" M:Xafaxaff bvv : {xaaâB iS): x^Pf^ e: X'taT dp: 7a5'a9 f(f ex

corr f=) : Canasat Anon°|

om xai 2° p | {tov ai:av] tov avTov

79) I aj-ai'] afa/3 m: afav fc2(txt) : aâv j: ai'fau t: fan M :

cafaii ah'' : x'^f'"' ° •' 3-codd B'" ; Bat/utel Anon'

\om

KOI 3° p I 0aXocis] <pa\Sa\ D*"'''(0aX5as D''): â\Sa pqu :

(0aX5aM7i): 0aXoaK Or-gr: iâXSes ach''': 0aXaas m : 5oX0asb

IKOI TOV <eX5a0] om D: om koi p | ieX5o0] ieX5a/3 fstvc^

(mg): leXSoSbw: ieX5a/i i : ie5Xa0 Or-gr: i€5a0 a : ieSda(p \:

ie\a<p e: icXa/u dp: (ifXXajS 108): £X5a0 Imqu : cXa0 gj :

/e/dafM: Allafh B'" : ^sa" Anon"|om Kai 5" p | §a9ovr\^C\

/3ou))X n : Iiidul Anon' : ( + koi tox aâv 1 08)

23 KOI (SaSoDTjX] fiaOovTjX Se acmoxc^BP: Ka.i p-aBovrfK d|

/)e/3(«,-av dfgm |om oktu (71) IS^P

| oi;toi] post luoi d| woi] pr

01 nI lUfXxw fp I

om tw 1° p | vaup Phil-codd

12 vvv yap eyvoiv] e^p vvv eSetâs c^ | ayair-qTov'] a' jxovoyevov^ M13 KaTexop-evos

—KepaTojv] a' KpaTovfievoi ev diKTVu tois Kepaatv avTOV M

54

ev—Kcpariov] a' ev (Tiix^fw/'t ev KepaffLv avTov M

FENEZIS XXIII lO

24 ereKev MeXâ tc3 Naîop tw aBe\(f)m 'A^pad/j,. ^^kuIrj -rraWaKr) avrov rj ovojia 'Per}pd, ereKev A

Kal avTTj Tof Tdêx ical rov Tdafj, icaX tov Toô? koX tov M&)iâ.XXIII

^ ''EyeveTO Be 1) ^(ot) l.dppw; err} e/carov ei/coai eirTa. -/cat d-n-edaven Xdppa eV TroXet 'ApôK,

^ iariv ev T<a KoiXcofiarf avri) iariv X.e0po)u iv yfj yiai'dav. fjKOev he A^paafi Koyfracrdai

3 "Zdppav Kal n-ivdrjaai. ^koX dvearr) 'Affpadfi d-rro tov veKpov avrov- Kai enrev A^pa<i/JL rot?

4 in'ot? Xer \ey(ov ^lidpoiKO'; Kal irapeTri,Br]/j,o<; iym el/ii fêd' u/MSif Bore ovv fxoi KTrjcriv Td<pov fxed

5 vficov, Kal ddyfro) Toii veKpov fiov eKel. 5direKpi6'r]aav Be ol viol Xer tt/so? A^paap, \eyovTe<s

6 ^M^, Kvpie- aKOvaov Be r)fio)v. âaiXev'i Trapd deov ah el ev ijfiiv eu rot? eVXe/crot? p.vT]êlot.v Odyjrov TOV veKpov aov ovBel<; yap tjfiiov to fivijfielov avTov KwXva-et utto crot), tov dd-\frai,

8 TOV veKpov aov eKel. '^dvaard<; Be 'Aj3padf/, irpoaeKVPT/aev tm Xaai tjj? yt}<;, rots vtol<i XeV. Kai

iXdXtjaev wpcx; avroii^ 'A^padfi Xe7&)i' Ei eêTe rf ^vxj) vp,wv ware 6dyfrat. tov veKpov fiov otto

9 irpoacoTTOv ftov, nKovaaTe fiov Kal XaXtjaare Trepl ifiov 'E(/)pa)i'tco tov '^dap- ^Kal Bora) fioi,

to

av)]Xaiov ro BnrXovv 6 eariv avTiZ, to ov ev fiepiBi tov dypov avTuv- dpyvpiov tov a^cov Sore /xot

10 avTO ev vfilv et? Krijatv fivr}fi,eiov. '^°'K<l)pa>v Be eKdOrjTo ev fieaa roiv v'loiv XeV- aTroKpideU Be

'E<^p(ui' o XeTTatO'f Trpo? W^patifj. el-rrev, aKovovTOJV tcov vimv Xtr Kal ttuvtoiv twv eiaTTOpevofievav

XXIII 9 /xepiSe. A 10 €fl^£(7iJ A

24 om totum comma bw|TraXXaxis qu |

om tj ovo/ia 12|

peripa A] /n^fia i'S-ed: peK/ia h^: pev/ia n: ye-nîa fr: pe-qua

Z>Mh*i* rell 3l-codd B^: (pci/xa 71.79): P"Ma IS'" Or-gr :

povfia Phil Jos: Jiegma Anon'| (rcKev] + Se r

|om xai avr-q

SI

TOJ' Too/i /tot Tox TajSeK D( +/)) Iom tox rojSe/f nai Or-gr

(uid) I TO/SfK] Tafie x: rafta-qK 1 : /3o« e: /Saai/c gj : {âaK 14.

16.77. 128. 130): 7aa/c f : raaic i* : raoSdop: 7aaî='r: C««ot

Anon"Iom. koi 3° p | raafi] raaS tc^ : va^M axS : Taêx dfiop :

TO(3atx r: (rafieX io8>: Timber Anon': ( + koi tox mêK 16):

+ Kai Tox ra^fx egj : ( + rai tov raêx 18.79.128): +Kai TOf

7afioaM o|om koi 4° p | roxos] toxws egj Or-gr: toxoi- q:

Toi'xwsdp: (ti;xos'2o): x"' f ^ (x"' 25.71.73): âasx: Thochos

Anon'I yiiuxa] /""xa aclt : Mwxt"" egj Or-gr: (ôxa" 73-77-78.

79: M'^XO/' "8: /ioixas i6): /ioxas n Anon': M^X^fo: (x^M^

108)XXIII 1 f.yiviTO 5e] bis scr w: om 5e s: -f Kai n

| trapos

mI

£T7)—

fTTTa] fTfTO /toi ciKO(ri KOI CKaroK fT-?; s| £tt)] post

ejTTo achntCjJS : om lovx| eifcoffi] -I- /lOi 1

| en-ra] + ettj fwTjs

(Tappas Dlo(t7-ui')vx(fu»; vx)

2 om KOI 1°—aappa 1| aappa] aapa m : om gx* |

om ex 1"

X*I TroXct] pr rri btwB

I apôK] ap/Sw/c adegjlnp : ap;Se/c c:

appTlK f: (apôi-K 31.83): (ap/Sor; 71): ap^M On | : (ap^wK 79):

a/3e/( h : /a?-/w/(' B^ : £/-*o* B'"| t)—koiXmiuoti] sub H- M : om

r, earip cS| X^^P""^ X^^'^P q I 71] P"" '"f ac-gijm-pyc^ | <7ap-

paf] capavm: aappa q: (post ircrSijo-ai 25) | 7rcj/Sij<rai] -l-auTi)^

acfCj3 a^paafi i°] post ceKpoK e

|om aTO— wois g |

tuv ycKpuiv

mIom avTOV bemoc^ I'hil-arm

| a/3pao/i 2" Ay] om DM rell

SBEI X""] pr "" D( + Z>"')e-lnqrtwxc, : tov xc u

|om X£7ui'

b\v1£

4 ?rapoiKos] + cp tt) 77) Clem|

Kai. Topeir.] post C7U Thdt|

et/Ji £7u PhilI 11(6 1°] /uf'ôi' oS

| vfim \"] rnxwv e*(uid)l |

Sore— (i/nuK 2»] om fc^ | ovv] post /aoi y: om Bp Thdt| Ta<poii]

rai^jjs p : om b|p.(0 vp-uv 2"] p-eff rj/xoiv lo : om Phil-arm

|

fxei

A] a<p vpuiv s(txt)v : air epov DÎs^mg) rell B Phil-arm Thdt :

omSE

/)Ma-jI-yc,aBE

5 om oe gB'" |om 01 Mbdlquc, | x^''] Pf ''<"' DMbhtw

ChrI (om irpos afipaap. 76) | a/Spaa/x} pr Toy mox

6 om p.Ti Kvpu acoxCj?[ | 5t] St; 1: om acmoxc^SB'^S |

Tjfxojv i°] v/x(jv 1: +Ki acmox^ : ^ksc^ \ irapa—

et] ft (Tu Trapa

6(ov Thdt : ffu et tt. ^. r| ^€oi'] kD qu |

cv fi Arxy Chr ^] omeia*dp:«(7uDMa=''rell Phil-gr Chr i: om (71/(31) 3 Phil-arm

|

ev Tip-tv €t Clem| eX€7KT0is l{uid) | p,vr)p€iots TjpiOjv'\ rjpLuv €v

p.vT]p.eiots l)(om €v)\v I fji.VTjp.aaLv 1| (om tjptov 2" 76.78) |

omaov 1° 31-ed

|ovSas egjsv \

om 7ap f*B''|om ijp.uv 3" 3-cod

|

TO pLvrjueiov—aov 2'*] prohibel a te ntonurnevtum 31

[ro—KwXi^-

ffei] KwXi'o'ei TO pvy\p.(Lov avTov dprlE : ov p.-q KwKvarj to p.v. avrov

D{om ou)be-hi*jlqs-w {KOjXi'o-ei fh : om /xtj i^') Chr| (/ivjjpêioif]

fiv7]p.a 79) I (om airo aov 25.107.128) |

om tov Sa-âi—€Kct 3

|

tov 6a\f/ai] om tov egj : daypov D |aov 3"] + otto aov d

| CKCi]

H-ttTTo aov i*t : om Ix

7 om TTpoacKvvTjaev—

(8) a^paap. w|

toj Xaw] pr Dominoet Ep

Iom T7;$ yi/s hmE | x*''] P"" "^"^ Dbfilqsuv

8 om Kat i^—Xe7wi' g |

om a^paap. dpc^ | {ti) Î'X'?] pr€v 32) I vp.uv] tj/jLwv c*gim | waTc] tov n

j Oaât] 0aû g |

om p.ov I" emqsuvx |

om airo— Kat 2*^ 15| irpotrajTrou] pr tov x

|

om Kat 2" bnw| XaXT^trare] atrarai 1

|

om irept e/iou 3-cod|

€v<l>pitjv b Iom TOV cf

1 traapl o^Kaf p9 om Kat S^"

I Sort*)] Bot€ bcdlpl£^P ]

om eaTiv airrt*)

fSBS-ap-Barh(uid) |ai;rtii ro of] ro ov avrov b

| ai/rtij] pr ev

sv : auroi' acdilmoprtwxCg |ro of] (pr ci' 16.130): omar: om

Of jn* I

om Cf I"—(10) eKadriTo m |om ff 1° g | p.epiSi Ay]

>xepi D(/tfpei Z)"'): jncpet M rell:(ritf êpet 20) | ap7iipioi'] pr

roll r : apyvpiov f|

Sore AS] 5orw DM omn 3B Phil|

ev

vp.iv—

/tfij/tetoti] et emam id a nobis IE|

ev u/itf] post p.vripeiov

e: om p | vpav] rip.iv aflo: epoi b|

ets KTrjaiv] ev KTiaei bw|

p.vrip.eiov'\ pr rou Dl

10 om 5e i" cJEp |ff peaoi] ets ^co-of r

] x^^ i°] pf '''<"' 'I

atroKptdet^ de] Kat aTTOKptêty p : om 5e d|om etf>potv x^Trotos

p I Trpoy a/3p. etTTCf] etTre Trpos a5p. p : etTre irpoj al'rof e : Trpos

ain-of ctTTf gj Irtjf 2°—TroXif] pr TrafrMf jsvc, : Trofrtjf n

|

XCT 2°] pr TOD wIom roif 3° b

|om ci$ x

|iroXif] {irvXitv

XXIIl 6 aKovaov 5e i)p.wv\ a' aKouffOf Tjp.wv Ke sv

55

9 ce u/uv] a' ev /j,€<tu) vfiuyv M

XXIII lO FENESIS

A et9 TT)v TToKiv, Xeyav "Uap' ifioi yevov, Kvpie, Kai aKoixrov fxov. tov dypov kuI to (nr^Xaiov to

iv avTO) <To\ hihmixL' evavTiov rwv ttoXitmv /jlov BeStoKti. aof 6nyfrov tov veKpov erov. ^^koI

irpoaeKiivrjaev 'A/Spadfj, ivavTiov tov Xaoii ti)? 7j)?"'3 /cat elirev tw 'li<j)pa)i> et? to, WTa ivavTiov

TravTo? TOV Xaov t»j? 77)? 'ETretS?; tt/jo? ejxov ei, UKOvaov fiov to apyvpiov tov aypov Xaê irap

ifiov, Koi Od'ôv TOV veKpov fiov eicei. ^âireKpiOr] he Ficppcbv Tm 'A^paafj, Xeycov ^Ôv^l, Kvpie,

aKrjKoa ydp' TeTpaKoaiutv BiBpa^^mv apyvplov ava /Jbeaov ifiov Koi aov to dv e'ir] tovto ; aij 8e

TOi' veKpov crov dd-^jrov. ^^Kal rjKOvaev Â^pad/j, T(p Ecjspcov koI aTreKaTeaTrjO'ev Â^padp, t«S

'Ei(f>poiv TO dpyvpiov o eXdXrjaev et? Ta wTa tmv vlmv Xer, TerpaKotria SlSpa'y^/j.a apyvpiov BoKifiov

evTropoK.^"^ KOi eaTT) 6 dypo'i Ei^pcov, o? r/v iv Ta> BnrXa (TirrfKaiO), 09 idTiv xaTa irpocranrov

Ma/J,/3prj, 6 dypo'i koX to airr^Xaiov o rjv avTa>, Kal Trdv hevhpov o r/v ev tw aypS, 6 ecrriv iv tok

6pioi<; avTov kukXco, '^tw Â^padfj, 6t? KTfjtrtv ivavTiov t5)v viwv Xct icai -rravTOiv t&v ei.airopevo-

fievtov et? Tr)v iroXiv. ^"^fieTa TavTa edaijfev 'A/9paa/A ^dppav rrjv yvvalica avTOV iv t&5 (nrrjXaitp

IS TOV dypov Tw SnrXd), 6 icTTiv d^revavTi Mafi^pty âvTr) icrTiv XfySpwy ei' Trj yfj âvdav. ^°Kal

iKvpcodr) 6 dyp6v viwv XeT.

jL ^'Kat 'A^padfi rjv 7rpeal3vTepo<; Trpoê^r)K(o<; fjiiepoiv, Kal Kupto? evXoyrjaev tov A^padfiKUTa irdvTa. ^koI eiTrev 'Afipadfi tm ttuiSI uvtov, toJ Trpea/3vTepu> t?}? olKta dp)(0VTL

n

16

17

I XXIV2

15 om apyvpiov A* (hab A^^k) 16 efXTopoit Z)5'' 18 Kai TravTwv Tui sup ras (5) A'

Z?(L)M(S)a-jI-yc,ai3!E

32): ituXt/i' Tr)$ iroXcM! avTOV acmoxc^3l | 'Keyuv'\ \eya 1;

om IE

11 ep.ot\ €/xov dgjn^ps |7ii'ou b| Kvpie] + fiov 133

|

Kac aKov-

(rov] aKovaop 5e n| /xov i°] i;/xup n

|toc 1°] +yap f

| aypov]

+ SeSoiKa <T0t acmos(mg)vxC23 : + SiSwko. dp |

to ev aurai] to

avTO c: om n|

<roi didwfii] dado libi ^\

epwiriof dps(txt)tv |

Twc Anpy] pr Travriov D^'^M rell '3i31E| /ôv 2*^'] ^jlol h

|

S^dwKa

(70t] pr ^(VfT lE^^: pr el ecce 35^: om n[ (i'xôv'\ Kai da\f/at n;

sefdire S-ed12 a;3p.] post ivo.VTi.ov qu |

tov \a.ov\ pr Travro! (76) SS |

T7;s 7»?s] om 3£ + I'tois tov xcTratou n : + Kat Tots uiots tov x^t y^''

13 Kai i^—yv^] XC7W1' f: om sw|

Kai enrev'] eiirev 5e y;

+ Abraham 53|

om to> r*|

cis Ta—7?;s] dii'ii audiunt omitei IE|

om evavTiov Z^MmquxSB | ttoktos] post Xaou i* : om ZJsiijjabc

egi^'j-oqruxCj'SlS | (tjjs 7»js tov Xaou 128) | 7i)s] +Xe7wi' ac

moxCj'S Iom eirci&r)

—cKei h| tnfiSri] eirei be lc^*{\x\A) \ irpoi]

•jrpo n I fiov I**] + Ke fITO ap7('ptoi'] pr did(i)p.L aco ; pr deSujKa

mx : pr dabo tibi 31 : (to 7ap ap7. 79) |tou a7pou] (tou Xaoi'

79): terraeW\ Oaxpov AdlE''] Oatpu ZJî'M rell aBIE"^'

|

om

yCtoD 2° SEpIom eKei nEP

14 om TW a^paafi d| \eyuv] + avTio acfmoxc^Sl

15 oux'] "vSa D| Kvpie] + /j-ov acmoxc,'333 |

om 7ap PS,|

TfTpaKOcriui'] pr yij Mcfgjmxy'' S-ap-Barh : pr oti a53P : pr

iSov ?7 71; o ; pr t/itod terra ÎS'"'" : rerpafocrta i^r| StSpaxM'*^^]

Si5payp.(tiv bcgj-nw : dpax/J-i^v dp; SiSpaxâ i^; SiSpay/xa r:

ffTaTrjpiov M(mg) : {d-rjvapiwv 16) | ap7i'p[oi'] om A*1E: +aXXab\v

Iai'tt p.effov

—ffov i°] pr Kai e: post tovto bw : aiâ peaov

aov Kai ava jxeaov ep.ov x|

O'oi' i**] pr aiâ p-eaov Dacdfimoptc^

3l(uid) I {ti] -q 83) I

av eiri] av ei n : av ein m : eoTii- i*3B|

TouTo] + Doiirine mi Bp|om 5c m

| Baôv tov veKpov aov

(77>aE16 rjKOvaav c*

|

tui i" Am*] tov g; tou DMm=' rell|

etppbjv I"] etppiaî e : etppaiix p |om Kai 2"—e(ppwv 2^ dgp |

OTrexaTfo-T.] aTreo'TEiXe;' Mfmgjacoc^lS |om a^paap. 2° '3-ed

|

etppiov 2°] etppitjp m | x^^l P''^°'' ^yjs | T€Tpa\offia] v' n : XL

Anon'I 5i5po7|Ua bcgjmnoqrwCj | doKipnov f

| (fi/iropois] Tpa-

Treîrais 32)17 eaTT}] eaTi np : eaTiv quc^ : ^rat 33

[ e0pw;'] e(ppaip. p |

om OS 1°—a7pos 2° IE| t!" i°] «/ '333

|

SiyrXw <r7r7)Xaiw] o-Trij-

Xacw Tut 5nr\ui bdprsvvv \

om os fCTTtp "3|

05 2°] />bcdmnp\v [

{KaTa rpoffoiTTOi'] evavTiov 32) ] KaTa] ets s| pap^^p-r} o] pap^prjs

mI papjip-q'] pap^pi n ; pa^pi] c : Mamre 33p

| 7;i' ai/rw] ov

T/K ec auraij w| t]v 2°] est '313^

|om auTW—qv 3° dps |

avrui

A] pr eT c: pr /UfT n : pr ev DM rell 313| (om irai' 31.68-83) |

T}v 3°] est 3-ed|ev tw a7pw—kukXw] in eo^

\tu> 2°—eaTiv 2°]

auTw Kai n| eaTiv] pr Kat Trav fi**r ; oy ea"Tii/ tw : OTi eariv h :

om 3: (om o 128): +7rac i*|

Tots opiots] pr Taaiv D( + Z))

Machlmoqs-vxc,313 : pr Trao-ais i*

18 TO)] pr eKvpui07) fir: ^x facta sunt 33: l>r fuit IE: tou

a-dI

ef arTior] ec auTwi' n| x^] P"^ ^î' ^sw

|om /cat—iroXtv

IEIom TTarTojc 3

I (om TtiJf 2*^ 18) I TToXif] ttuXt/p t7;s TroXecjj

aiiTou acfmoxc^Sl19 ittETtt] pr KOt egj : pr et 31E : + 5e bw

| aapav m |om

TTjv yvvaiKa avTov 33^|ev l'^— eo'Tti' I*^] eKetae p |

tou— StjrXtj]

Toj aypu} TOV dvirXov n : om tov aypov E Anon'| aypov] aypu)

g* I

etrrtJ'—x'^^^'^*'] <}t*am emit ab Efron IE] papfipi}] pa^prj

p: Afamre'iS^'|om tt; /)Mbdhmsv\vy

20 om totum comma IE| {eiveKvpuiB-q 32) | a7pos] +<•/

posessio Anon'| iji'] to blw : om i)V t : <juod est %

\avTui A]

pr ev i>''MS onin '333 Anon'| x""] P^ '''°'' bdlnpsvwx

XXIV 1 ifv] post trpeafivTepo^ Chr J: om sv| Trpo§e§t]KU)f\

pr Kat t3 Chr ^ j qpepuiv'] -qpepais xy : om Phil|

om xat 2'—TToi'Ta L

I Kuptos] +0 ^s ir| 7;uXo77;Ke>' h

| (om KaTa Traira

79)2 om a^paafi L Chr

|om toj TraiSi avTov n

\axTov i^]

avTW d: om m| ttj^ oiKias aiTou] om 1£ : om avrov bw

|

omTW 3*^

—aiiTov ^° cI TravTwi'] post ai'Tou 3'^ Lbdfiprw Phil-arm

Chr: om 15p|avrov 3'^] I'Trapx^^'"'^*' ai'Tw gj | (ês] vwoOfs ?,2) |

I'TTo TOf /xTjpoy'] super maniim IE| utto] eTrt de*(uid)fiprs Chr^

Cyr ^ Thdl|to3V }i.r\pwv d(Toi')fp | p.ov\ + utto TT/f otrûf ôv L

II Trap fôi—

Kvpie\ a' oi'Xi (fi'pte fiov M: ttXt/i/ eai' cot otpeXou aKOvtjtjs tiov c^

ly fffTfjl a' CKvpajdT} upKrOrj ebo$i} KaTa...T€iai' M

56

TENESIS XXIV 12

3 Travrmv rSiv avTov ©t? ttjv X«p« crov inro rov /J,r)p6v /lov, ^kuI eôpKtcrQ) ere Kvpiof top deov tov A

ovpavov Kai t^« 7'7'>, iva/j,r) \ay877? ywatKa toJ via fiov '\aadic aTro T<bv dvyaTepo)v toov X.auavaioyp,

4 fied 0)v eyw oIkw /xer avTwv ^nWd et? tî' yi)v fiov ov eyo'ofirjv vopevarjî kuI et? tjjv (jivXriv /j-ov,^ S

j Kol\i^fj.yp-T) 'yvvaiKa tm vlw fi,ov 'laauK eKeidev. ^tlTreii Be tt/jov avTov 6 nal'i Mr; iroTe ov jdovXerat

f] yvvrj TTopevOfjvai fier e/juov OTriaio el<; ttjv yrjv rainrjv uTroaTpe\jrQ) tov vlov aov êi9 ttjv 7^1/ § S

6 o6ev e^rj\(}e<; exeWev ;^ ejirev Se ttô? avTov 'A^padfi llp6(7e)(e aeavTM fiy d-rroa-Tpii^rj-i tov vlov

7 fiov eKel- ^Kipiof 6 deo<; tov ovpavov Koi 6 Oeo^ Ti)>; yrj'i, 09 e\aêv fie ex tov otKov tov TraTp6<;

fiov Ka'i €K TJ;s- 7^9 ^9 iyevijdifv, 09 iXtiXtjO'ev fioi xal wfwcrev^ fioi Xeytov Sot 8c6<ra) ttjv yrjv"'

Z-*

TavTTjv Kal TO) airepfiaTi o'ov avTo vitZ fiov \<jaaK iicelOev. êav Se fir) 6e\r) »; ykj/^ iropevdifvai fieTtl crov eh Tiji'

yijv TaiiTTfv, Ka()ap6^ ear) mro tov opKov tovtov fiovov toi/ vlov fiov firf i'nTO<TTpey^ri<;

9 6«et. ' 9 Kal edijKev o 7ra£9 Ttjv %et/3a aiWov vtto tov fir/pov W^paafi tov Kvplov auToO, II S

10 Kai (ofioaev avTw irepi tov '

prffxaTOf tovtov. ^°Kal eXaêv o irai^ BeKa KUfiifKov; diro twi/ § S

KafirfKwv tov Kvpiov avTov Kai inro iravTUiv tcov dyaOayv tov Kvpiov aiiTov fieO' eavTov, Kai

11 ava(TTa<f eTTopevdrj ei<; ttjv MeaoTTOTOfilav etv ttjv ttoXiv Naâip. "xal eKolfirjcrev Ta9 KafirjXnv;

e^to T^9 7ro\e&)9 Trapa to (ppeap tov vSaTO^'^ to tt/oo? oifre, r'ji'LKa eKiropevovTai al iiBpevofievai. H L

12 ^^Kai enrev Kvpie ueo<; tov Kvplov W^padfi, eiioBcocrov evavTiov e/iov (jiffiepov Kal Trolijaov eXeo?

XXIV 2 post Tuv r.-is 3—

4 litt A9 a.^paan] om A*(liab A»"">')

3 €ôpKt(Tw] eôpKiô} my Phil-ami : eôpKojaw a^'(uid) :

eôpKU a*(uid): opKito d Cyri: opKii'u Thdt|om ae a»'

|om

Kvptof IE Cyri I tt;! yris Aflc^S Clir^ Thdt T-A] pr tok 9i

/^"LMS rell aB Phil-arm Plus Chr J Cyr | Xo/St, o*|

to, via

/xoi'] post tffaaK bw : (om tw 14) | itraaK] {yiv tw 14.16.77): itraK

L[ otto] €k bw

Iom twv 2° Chr ^ | x^''^'''^*'*'*'] X^^°-°^^ "iS

I

fi€6—

aiTOj;'] /;/ qitibits ego kahito ^13 : om I^| e7w] post QiKui

IE: om dm| oiKw] kaT-oiku nt Chr^ : om b

|/ner oitwv A T-A]

êrauToisn: ex ai/rai! h : fK ai'Tois D( -h />'')MS':''"'S rell Chif

Cyr Thdt: om S*

4 aXXo] aXXt\ D"''l(Z>'')Macdei;hjlpqs-vxC2 | T-r\v 1°—cî-

vop.T^v'l {tov oiKov TOV TFps /ioi' 71): om piov Cyr-ed : om ov fyi-

vofirjv L I 01'] -qv p I eyevofitjv] pr eyuj bw ; (yevvijdriv D( + />'')

Chr: { + €v airrq 32) | iropeuffT;] Trope. .S|

/cat 1°—/tou 2*^] omLIE: + Kai eis rof oi/fof roc irps /xof dp | ^t'X?;!'] <f>v\aK-t)v f

|

Yi'raiKa] post ttraaK 1| tiraax] io'cik L: om Chr|

5—8 om L5 5c] ovv t

I Trpoy ai'Tox] post Trots bfi\v33| ^-qtroTf ov

j3oi'Xerai] quod si nolitcrit Or-lat| /xt; Trore oi-] pr av 5e f : eac

p.t) bd Chr: eax ovv prq ptw | ôi'Xerat] /3orXTjrai abeliijnoqrtuw-

CjChri: /3ouXi;9t) dpChri: ôvKt) g | t; 7WT;] post vopivS-qvai

x: om n| Tropei'(?T;xat] (tri'>tTropei'0T;xat 32): eXêtf D(-^-/)) |

om OTTio-tfc'—TavTTjv Chr| OTrttrw] (post tolvttiv 73) : om bgow

a^1 aTToorpe^tj] pr Kai j : (pr /tat et 73) : pr Kai atroaTpfîijv

eg: pr /iTj aTToo-Tpe^wi- acmoxcâ |

om eis 2°— e^TjXSf s d| yqv

2°] + ravrriv en: -fras(i2)g | (oflef] pr cat 18} |

eJijXScx irs|

om €K€i6€V n Chr 5

6 om Se m| Trpos avTov ajSpaap.} A hrahaiii ad puc-nim

suu/fi WpI Trpoy aiTOf] post a^paap. b\v53 : om ^

| Trpotrexe

(TeauTO)] Trpoffx^s eaiToj v|

treai'rox c|

om top— (7) yrjs i*^ c^ |

eKctêf 1

7 /cuptos] tat s: («e 18) |om (êos 2*^ dflE Chr§ |

om Kai

2° bmIom TTjs 2° t*

|om tjs Cj* | eyevrid-qv AShr*Cj Chr .1]

e7C>'o/iT7i/ ny : ey(vvTj0ri ct* : e7ei'i/T)ST;i' /)5''Mrn»' reUHBE Ens

XXIV 4 Kai r°—/tou 2**]a' Kot ety tox otKOx TOf ""ps ôu s

SEPT. 57

3 eôpKtfftj A*""'] eôpKoa A''»'S

1 1 e/tot/ttitref S

(Z)L)M(S)a-jl-yc,aBE

Chr J IOS 2°] pr <coi m

|om tXaXijffev juoi Kot E

|om ôt i"

dp I

(cat 3'—

Xe7aH'] (om 31): om koi uifio<T(v fioi wcj Chr S|

w/totrex] pr os acfi-moqruvx : pr 0$ cXoXTjtrei' /mi Kai os s| trot]

Tia airepixaTi aov SacmoxCja |/tot 4"

—trou i°] om Sacmoxc,®:

(om Kai 18): (-Fftero trot' 32) |om outos—(8) TavTijv m |

oiro-

oreXet] aTrotrreWei f(uid)l : eôTrotrreXei c| e>xTrpo<r(?er] Trpo Trpotr-

WTrof Ath Thdt|

ffoi' 2°] -f koi et'o5tj(ret r-riv odov (rov fir Chr^((tat KoreuoS.) | (Xtj/i^t;] \ii\pop.ai 71) | 71*01x0] post ;oou 2° bn

|

(rtiT uiiii—CKCiffey] cKCiBfv Tttf iiiu ^tou 16) |Tii> viui /xou] post

to-ooK .'Vth i Thdt J Iom ttrooit MSabcegjlnoqsu-xCjE Chr

8 eoc] ei qu |

om oe d|om SeXyj i; r*

| {de\ri] BeKijirei 14) |

{q-yvvrj] post iropfv6r)vai 79) |/lero aov] post TavT-qv eg | eiTT)]

et crv dp: w/tr /;/ 3 : /»( E| op/toi] ootou mok b: +nov cw33

|

om Tourou 33|

om p-ov g | (e/tetêf 79)

9 eST/k-ef] eviS-qKev L* : {vireO-r]K(v 32) |o Trots—oiToi/ l»]

(ttji/ xfipo TTots 16): nianum suam pner'Zi \ ttois] +A6>(Mm"3

I (om ouToii 1° 2f} I

uiro toi» pripov] super nianum E| I'Tro]

eTrtacdnp |

tui'/itTjpii)!' cdp |

om o/3poa/i tou /tuptou dp | o^poo^]

(post oiiTou 2° 73) : om A*9-ed\ Trepi] eiri 1

10 om 5e(to x*|outou 1°] 4- KOt eTropefSi; axS

|koi 2°—

eoKToi'] om L: om Kot—outou f: om tuk—avTov c^ \otto 2'—

eoi'Toc] omnia bona domini sui secum cepil E : om oTro bnw|

o7a9tji'] 4-TMx p IoiTou 2°] eoiToi' a*(uid) | p(0 eoirrou] /ter

oiToi' Mhnsv: -f (tot ewopevffri c|eourou /cot oxaffTOs] e, s euan

in SI eTropeiiETo sv

|om ets 1° f

|

om ttiv i" bw|

eis 2°—

foxtiip] om L : om Tr]v h | oxwp Im

11 sat—Kap.7;Xoii$] bis scr s|

(Koip-iaav L| tos] rous n

|

om TTJS— i^peop nI TTopo] Trepi d

|to 2"] rou I : (itot 31) | tjuko]

-fSe dp I eKiropei'oi/Tot] K int lin m" : e/tTropeuofTo o: eiropeuovTo

fnc^: eêTTOpeuoiTO acxS Phil-arm

12 om Kai 1° dp | icupie] ks In*|tou Kvpiov 1° Ai] om jE:

+ HOV MS rell SB Chr Thdt| a|3poa|t 1°] pr toi/ jr | epov] pov

g-nqux IeuoStiKrof— a^paap 2°] bis scr s : om E

| (jJ-era] ecoK-

TtoK 71) I (om Toii 2° 79) I a^paap 2°] a^pap. o*

II eitot/iT/irei'] o' e7o>'oTt(rei' Mj(sine nom)s

8

XXIV 12 FENESIS

A yLcera tov KVpiov fiov Â^padfi. ^ÎSov e7G> e<TTr)/ca iirl ri)? TryjyP]^ rov vSaro^, at Se 0vyar€p€<; 13

T(ov oIkovvtcov r7]v TToXiif iKTropevovrai avrXrjcrai vSrop' ^^kul earatrj irapOivof; fj

av eyoy etTro) 14

IT S ^FiTTi/cXtvov r'r)v vhpiav aov iva 7ri&>, Koi eiTrr) fioi lite (Tv, koI ra^ KUfxifKov^;^ aov Trortw ew?

av Travawvrat irivovcrai^ ravrrjv 7)T0ifiaaa<; rw TratSi cov ItrauK' Kat iv tovto) yvcoao/xat ore

% D iiroirâaf; eXeo? to) fcvpuo fiov Â^padfi. ^^^/cal iyevero irpo rov avi^reXeaat avrov XaXovvra ev 15

§ L T7; Biavoia, ^Kol IBov 'FeîfCKa êêTropevero^ r/ T€-)(^d€caa BaOovi)X, vl(p Me\;;â9 rf/s^ yvvatKO<;^

Na^fop, dB€X(f)ov Be 'A/3paa/i-, eôva-a rrjv vSpiav iirl tmv w/x(ov avrrjf;. ^^rj 3e TrapOevo^ 16

^v KaXf} rfj o^Jrec (TôBpa- irapOevo^ r}v, dvrjp ovfc eyvco avrtjv. Kara^daa 8e eTrl rrjv Trrjyrjv

%S€7rX7](7€v TTjV vBpLav avT?!^, Kal dveî].^'îiriBpafiev Be 6 iral'i et<? avvdvTTja-cv avrrjf; ^Kal 17

elirev Uoricrov fie pbiKpov vSoyp €k tP]<; vSpta? aov. ^^77 Be etTref ^ê, Kvpie* Kat ea-Trevaev Kat 18

KaOelXev T7)v vBpiav eirl top ^payiova avrrf; Kal iiroTtaev avrov ^^'^^ e(Ds enravaaro Trivoyv. ^^/cat 19

If S etTrev Kal rat-? Ka/xyXots aov vBp€vcrop,at ea)9 dv^ Trdaav irima-tv. '^^Koi eatrevaev Kal iêKevoyaev 20

rr)v vBpiav etrl ro Trorco'rtjptop, Kal eBpafiev irrl ro <f)peap dvrXrjaat vBwp, Kal vBpevaaro irdaat^

H L Tat9 KafjbrjXot^^ ^^6 Be dv0p(O7ro<; Kare/xdvOavev avrrfv^ Kal irapeaiwira rov yvoivat rf evoBtOKev 21

§ L Kvpto? rrjv oBov avrov fjov. ^^êyevero Be TjvtKa irravaavro irdaat at KapbijXoi^ Trlvovaatt 22

^^ eXaêv 6 dvOpoîro^ ivdaria y^pvad dvd ^

Bpa'^fxrjv^ 6X/c^9 Kal Bvo yfreXta eirl ra? ;3êtpa9^ avri]^'

§ A^ BcKa 'xpvacov oXk}} avroyv. ^^Kal iTnjpwrrjaev âvrr)v Kal elirev Svydri^p rivo<; el; dvdyyetXov fioi* 23

14 eiriKKeivov S|irivvovaaL A

[ tovtoj] tov A 15 avrov sup ras A^

18 Ka6L\€v D i\ odujKev ks rtjv sup ras A^

16 TTTjyTjvl post TT ras (i)

22 Spax/J-V^ A

(Z)L)M(SA^}a-jl-yc3^331E

13 om e7w blE Chi'][ ] eurijAras 1| fTri] sup ras {4) a^

[

TTjs 7n777;s] ttjv Tnjyqv ir: tt;? yris pw |

om 6e ds| 6vyaT€p€i\

+ TWf aviiv bwIevoiKovvTwv dip | rriv ttoXic] tt/j TroXeai? n:

om Chr 5 : ^-Tavrrfv fi^r| (tKiropevovrai] eKwopevcrovTat 73:

eêpxofrat 128) | avT\T)(xat] vdpivaaadat M(mg)j(mg)c2(txt) :

vbpeveffdai 1

14 av 1*=] (av t|

eiTrw 6701 c^lE | {etTrw] + air?; 20.32) |

cttlkXivov'] +/X01 Sac-gimoprtc^ Chr^ Thdt i| ttiw] pr C7W egj |

inr-q] ecirev h: (airoKpLd-q 71) |

om ^01—Kai 3° 33^

| (Uot] om

S*(hab S'^-^jaceghjlmosvxc^B'*^' Chr I Cyr : -\uirgo'^ \ tri'] prKai (25) Chr^: Kvpie Thdt ^ : om MSabceghlmoqtuwxc^'SJS''^

Chrf Cyr |om <sov 2^ r

|

ews— Kivo\}<jaC\ sub-f-M|

av irav-

(TUJVTai] iravaovTai f: 4-7rao-ot Chr| Trifoccrat] triveiv e: ttlciv

Thdt ^ I (rjTOifxaaav i8) | firoiriaas] irewoiTjKa^ ^g'ljt |tw Ki'ptu?]

êra Tot' Kr bdegpwy Chr^ ThdtA| fxov] -h -rraiSi <tov ir

15 Trpo Toi'] TTpLv 7] CHr^: (om irpo loS) ) ffvuTeXeffat] postai'Toi' Zâcfimorsvyc, | auro»'] post XaXoi/ira Chr A

|

ev tt; 6ia-

i/ota] {ev avTO) 79): om Chr: + avrov IquîS Phil-arm|

om Kai

2" fiSP ChrI

om ibov W Phil-arm Chr^ | pe/3. c^cTropei'ero]

e£e7ropci'€TO pe/3fKa o| peêKa dgm | i/tw] pr tw Ldfipt Chr:

vios hI êXxay] êXxct st : êX^tJ p j ax^p 1

| a5e\0ou] pr rov

bwI

om 5e abclmovvc^ | cxoi'fac b|

eTrt rwv w/xuiv'] superhumerum IE

|rwc Wjuaji*] roc iap-ov dhi^*(uid)]r*x''*^: rov ufiov e

{

om avr7]s LMbdinprwy Chr16

(7; Se] Kat 7) 73) I TrapOevos 2'^—avTf}v] om L: om irapS.

7}v 1 : om Trapd. n| avtjp] pr Kat ml£

| eyvui] eyvusKUis m | Karaf^.—wTjyrjvl sub -=- M(om Se M'"^') | Karaâs bw

jom ert m

|

w-qyqv] -h tou vdaros h\ ewX.] e-rrXtjpioffev fi

|

om aurtjs DhMA^bd-lnpqrs(txt)t-w "^-cod Phil Chr

| Kai'] pr rov v5aros 33p Chr17— 18 cod S supersunt fragmm tantum leuissima

17 eiredpa/xev] €5pa/j.€V bw Chr: TrpoffeSpa/xe Phil| 5e] om

L^CjC (^-\-avr7]v 30) I Trats] uir^|om eis ffvvavr7)(7tP avrrjs

IEI atrn7s] auTT; bwc^ Phil

| eiir^v] H auri; bw333£| iroriffov]

+ 577 tI Aê] Mo^ "• '+'^'? P^^'l

Ion^ v5ojp egjl Chr

| (e/c rrjs

I'Sptos] €ts TTji' vdpiav 128) I

om ffoi* "31

18 7; Sf] Kat y I Kvpte] -i-/iouacrj(mg)ms{mg)xc2l3P |

(o-irev-

(T€v Kai] <jTr€v(Ta<ra Phil-gr-arm^ |Kai KadeiX^v] KaBeKîv acdm

opxc, Phil-arm ^ \ vSpiav] -|- avrr}^ txCjlS : + eaiTT?? amo|

avrrji] eavrtji aoCg : om m^P|

om fws—waiov L| eojs] +01;

Dh: +a-ov w: +0** y19 om Kai enrev m

|rats Kap.t)\oii] rots Ka/nfKois f i : ras

Ka^7}\ovs cmqt(rais) | (v8p€VJ0fj.aL] pr ttotiu} Kai 83) | av] ov L:

(om 73) I (Traffae Triwaii'] Travawvrai Trivovffai 32) |

irivuKnv x

20 €(nr€V(T€v Kai] airevaaaa Phil-gr | {^Kevtjjae 128) | v^piav]

+ ai'r7;s fhm*oxli5 : + eacrT^s acm^^c^ |etn 1° Abetwy Chr] ets

jQ^'iLMA^rell'SIE PhilI 7ro7-7;p£o;'dgjpquw Chr^ |

eirt 2°— i'5wp]

fTi L : om 3EI (eTTt

ro (ppcap] eirt ro wortjpiov Kai Kara ro (ppeap

eopafxev 71) [eTrt 2° Afimnr Chr^] pr TraXif bw : en eis o: pr

en j9MA, rell ^B Chr^ | i'5wp Acegjy] om DMA^ rell <^ Chr|

om Kat t'Speftraro 13'^^| I'Spei'traro] v5p€V(Tavro c^* : vBpeviraaa

Chr ^ : I'SpetJffao-ât Chr^ [ {wauas ras hapnjXovs 108) j Trairats]

post /ia/x7;Xots dfipIE j Kafj.T}\oLs] -f ai'rou acmoxc^'31 Chr^21 (om rov yvtovai 25) |

-q i° ADn] et Z^^'MA^ rell '33315

Or-grChrThdt |evobiixrtv D( + Z>)Mfgmosy Chr | avrov] avrtiv

1Iom 7; ov Chr-^22 e7efero 5e T/ciKa] 7;i'tKa 5e dn1£{uid) |

cTrai'traro t*|

omwaaai DdlE

[ Ka/j.Tj\at d[Trtcocres s

| eXaêr] pr t'/ ^| evcjrta]

pr 5vo bw Phil-uid|

ava— êXia] om f: om ava—oXkijs L|

dpaxfJ-V^'] SpayfxTjv bcmw : BpaxP-^v d\)[-fxov) : didpaxP-fJ^ 1 :

didpayfxqv inr: oibpaxfJ^-^v e(-ô»')g: (5t5pa7/tov 14. 16.25.128.

130) I oXvT/s] oXkt;^ Phil: -f/cat edrjKev cts ra wra at'r7/s dp |

om 6^0(71) IE Phil-uid| xfêXia] -fxpfffadptc^ | (eiri] wepi 30) |

rqs x"pos Cj I5€Ka—avrtov] om L: +Kat eSujKev ain-a eTrt ras

Xetpas afr7;s h| oXkt;] o\k7}v m

23 (auro»' 18) IKai eiirev] om Cj : +ai/r77 firlB

|rivot

6vyaTT)p Chr|om et i" Chr^ |

om ai'a77CiXoj' ôt Chrf |

14 7?roi;ua(ras] a' ijXe7|as M ; <r' ajre5ei|as Mj(sine nomjsCg

58

17 TOTKToy /xe] o' ^poxSuToy fie Mjs(sine nom js)

FENESIS XXIV 34

24 6(, ea-Tip Trapa t(o iraTpi aov totto^ ij/j,iv KaraXvaai ; ^^koX el-nev avTU) (dvydrijp BaOovi'jX elfii

2; 670) Tov MeX;â?, ov ereicey *to)* Na^^cop. -Steal eiTrev âvro) Kal a^x^vpa xal )(ppTa<Tfia ttoXv Trap'

26 ij/iiiv, Kal TOTTo? TOV KuTaXvaai. -^Kal £vSoK>'jaa<; 6 dvOpoiroi; TrpoaeKVVTjtrev Kvptw '~'^^ Kal enrev

27^7

jîXoyjjTof Kvpto<; o Oeof tov Kvpiov fjLOv \f3padfi, ov ovk eyKaTeXenrei' ttjv'' SiKaioaii^rjv icai

TTjv aXrjdeiav airo tov Kvpiov fiov efii evoStoKev K.vpio<; eli oIkov tov dBeX<f)ov tov Kvptov fxov.

28 ^°Kal ^Spafiovaa 1) Trats" uTrtj'yyetXei' elf tov oIkov tt)? p.rjTpo'i avTrjt; KaTO, to, pi'jâTa TavTa.

29 ^'^Tjj 8e 'PeêKKa dSeXô? tJv a ovofia Ka^dv Kal eSpa/jLef Aa^dv tt/jo? tov dvOpunrov efft) iirl

30 T-qv 7Tr}y)'jv.2° Kal iyeveTO rjviKa iSev Ta ivuiTia Kal Ta yjreXta eVt ra? )(êlpav tj}? dSeXc^^s avTOV,

Kai, 0T6 ijKuvaei' Ta ptjfzaTa Ve/SeKKat; t>5? dSeX<f)Pj'i avTov^ Xiyovarj^; OvTWi ^XeXdXtjKev fxoi

dv6p(OTT0f, Kal ))X0€v TTpof TOV ^dvOpoiTTOv, kaTrjKoTOH avTOv eVt TO)v Kafir'fXwv evl Tfj<; Trrjyfj'i'

31 3'«al enrev avTw Aevpo êtKreXOe, evXcyrjTbi; Kvpiof iva tL ecrTr]Ka<; eô) ; eycb Be r/Toifiaaa Trjv

32 oiKiav Kal TOTTOv TaU Ka/j,rjXoif.^ ^êlarjXdev Be 6 dv6pcoiro<; et? tî' ocKLav, Kal ^

d-rreaaêv* Td<;

KafirjXovf Kal e8(0K€v d-)(ypa Kal ')(opTd(7p,aTa Tal<; Kafit'jXoif, Kal vBwp tois" irotrlv avTOV Kal Tolt

33 TToalv TOiv dvBpSjv T&v jj,eT avTov, ^^Kal jrapeOrjKev^ aurots' dpTov<; (f)ayelv. Kal enrev Ov p,r)

34 ^dryo) etot tov XaXriaai'^ fie Ta ptjfMaTa fiov. Kal elvav Ad\7jaov. ^^Kal elirev ^Ylalf 'K^paap.

A

§-S

ITS

§U4

HA,§S§ /•>

H L

US§U4

24 rw] avTbi A ?8 om ra A* (suprascr A^') 32 e7re(7a£€v A

(nrayy^CKov acoqtu | {fJ-oi] ij^tv 25) |

et 2"^] pr Kai bdpwx Chr§:KOI t: om h

IeffTai f

| Trapa—

ffov] post roiros d1£ : zn domoiua %

I (om TQTTos 14) I ^M'"] fM*** w : om Chr| : ^tov y24 Kai] t) 5e A^y |

om avruj dlp33P |

om 6vyaTr}p—

(25)

auTOJ Cg I eifJLt âdovtjX Chrf | ei/xi] post eyuj firx : om m|om

cyot Mhmwy Chrf |

tov—vaxt^p] quae nata sum ego Mehhaeuxori Nachor Hp

|tov /teXxas] roc fxeXxa. Lsty^*: tijs êXxw

P(tou p*) : viov /xeXxas 33{uid) Chr^ : om lE*^""|ov €T€K€v] wv

€T€K€v h: OS €T€Kev Chr^: os erexOrj clE| tw] avna A Chr :

om fn

25—27 cod S supersunt fragmm tantum leuissima

25 Kai enrev atTw] om mntÊ : om enrev dp |om Kai 2"

bdwlSI xopâtJ'Ma— '?M'*'l XopTa(7;uaTa Trap jj/zii' TroXXa t

| X^P'

raafia iro\v A'3[(nid)] xoprao'/tara egj : x<'P'"'^"''^'tt^'* TroXXa LMSfuidjAgrell Chr: om ttoXi' 1£

| tottos] +7;jUii'c!p: +<:affieHs fuis

IEI

om Toi' LMS*(hab S'^-^jacdhm-qs-vc^ |

xaTaXt'crews Lm26, 27 cm L26

K-i'ptcj AMh*ilsv] +Tw^wfr: pr rw Aji*' rell Chr Thdt|

etTrei'] + avry) dp27 (om ev\oyT}Tos

—fxov 1° 77) j

om ixov r" c| a^pa/x t

|

OVK eyKareXenrev] ovk eKKareXeiwev o^feKar. o*) : ovk eyKare-Xnrev aefgijqtuxyc^'-StB Phil-arm Chr Thdt : ovk eyKareXtires w :

01' KareXetTTe;' S(uid) : ov KareXnre dp: ov /tareXiTrfs b: om ovk

mI SiKaio<Tvvr}v AA^hlquy Chr] 4-o'ou bw : + ai'Tou M rell ^^3

ThdtI TT}v aXjjOeiav] {^to eXeos 32): + afroi' acfImoxc^JS Phil-

arm Chr: TOf eXeov avrov Thdt S|

fiov 2**] +a^paap. bd-gijipr

s'"£(uid)w Iom e/ie

—/xov 3° mc^ | e/xe] pr Kai adptx^tlE : Ka/xe

hThdt^: {xafie Se 32): +TebwThdtj: +autem^\

evoduj-

Kev] pr €v oduj A,^cqs-v : evodujaev Mglo : ev o5a? evodojcev ax : ev

0*5(0 -qyaye dp Thdt h\om Kvpio% 2*^ IE Thdt i

| oikov] pr tov

bfirtwThdt^ |

om 7-oi» 3° jsv |tov 4*^] (rou u

|ixov ^'^^ -hafipaafx

S Chr ^ : -I- a^paa/J. Xaêiv yvvaiKa toj i;tw aiTou be\v(om afipaa/J.

e\v): (-f Xa/3eii' •yui'aiKa tou viou /xov 108)28 a7rT;77etXei'

—avTijs] in tiomum narraiiit ifuitri suae

Phil-arm| avr^yyeiXev LA^bdf ilprtw |

ei%— /iT^rpos] tt; /zpi y :

ets sup ras (6) d^|

om oikov L| tt^s p.-r)rpo'f\ pr rot' Trps /cat L:

TOV trpi h^-codd |om ra A*U^*

(Z)L)M(SU4A,)a-jl-yc2a33E

29 aoeXiôs] post tjv bmwS : aSeX^T; n*|

om w L*mqu |

om Kai edp. Xa^. A^ \ Xaâv 2"] XajSa w : om Ln : + eTrt tov

TOTTOV acoCj I TTpos TOV avOpivwov] post 6|w acoCj Chr h : post

TrT;77;i' dpsv |

om CTri— {30) avdpiowov c^ | ctti] Trpoy p* | tijv

wfjyqv] T7j^ Tn77i7s U4: ttjv yrfv Chr 530 om totum comma L

|Kai eyevero] om ^?E^p : om

eyevero 1E*^|

€iri Tas x^^P^^^ **' '^^'^ X^P""' âj • *^'" Î

">( i°]

TTepi U4 ITas x^'pos] ras 5i/o xftpas bw: ttjs x^*pos "

1om ttjs

I"—prifxaTa IE|

/cat 3°—

XeyovffTjs] om b: om icat—prjâTa f:

om *cot wI (sat 3°] Xc7ou(rT;s 108) | ore] oti depq^: ojs n

|ra

p7)fiaTa—aiyrou 2°] ai/rry? d: (rain-J^s 107) |

ra pTjfxaTa] post

p€^€KKas g: om np | pe/SeKKa?] pr ttjs n: post acrou 2"^ irS :

om jpsv I T7JS a5eX07js ai'Tofj pr prj/xaTa g: om fn| Xeyovarjs]

(Xeyova-a oti 30) : XaXovc-qs n| oircus] ouros mn : + fie qu |

ommp I

om Kai 7j\&ev—

(32) oiKiav Kai d[om Kai 4" nl3

| ecr?;-

koto^ airrov] eoT-qKOT avTov I) earrjKOTOs] €(TTT}K0Ta c^ |

eirt tujv

KafxTjXtiJv] super camelos suos "ÎS : om IE|

eirt 2°] êra nJ

eTrt 3**] pr Kat p | Tn^^Tys] 777s bfguw : (7779 Ttj-i Trrjyrjs tov

voaros 2-;)

31 Kvpios] Domini "^13 Phil-arm: om \J^*{k ^4^) : +0$s fir

Iom iva—c^w L

| ii'a] pr Kai bw| eyoj Se tjToifxacra]

ccce paraiiinnts IE| TjToip-aKa /^LMSU4aC''*efi-rib{ + ras I lit)

p-vc.^ Chr^ I oiKiav] +/xou (108) B^ |om Kai 2**—{32) otMoi'

g I ro7ro>'] pr tov efpr [ rais] rots n

32 om ets ttjv oiKiav S| aTrecraêi'] eTrecofei' Ab : (a^rc-

raê 18) | eSujKfv] d^derunt ^: attuUrtint E {-^-ei S^: -f«>

IS'")I

om rats \ajUT7Xots (107) Chr | rais] rots n| ffiwp] -h^'tiâo'-

ât D{ + />'')MSaceghjlmoqs-vxc23l1S Chr|om ai^roy r°—

Troo'ti' 2" p IKat 5**] + uScjp d

33 Trape^TT/fcv] apposucrunt îE| avToi^\ ain-ovs be : et 5E

j

aproi's] apTov dfpc^ Chr-ed : (om 31) [ [/cat etTre;' o]i' p.r} [(payui

eojs rot'] Xa.. S|Kai 2°] Be fir-3

| etTrei*] H-o ai^sdpt: (-faJ^s

107) I 0a7aj] 0a7i7 ]i: (7fi'0-uj loS) | XaXT^trat] post fie ht

|om

fxe egj I fxov] hacc J3p| etTraf] etTro*' cdmpc^ : etTrec />''befgiorw

34 jrats— {35) tov] [Trats a^paap^ eyw ei|>it ]

U4 Iante Trats ras (8) b

[ a^paa/x eyu eifxi] a^p. et/xi eyw bfnw

3 Phil-arm : {eyu eifxi a/3p. 30): ctjtu eyuj tov a^p. dp

31 euXo7T7Tos /ci'ptos] to evXoyijTos ei Kvpie ov 7rp[os] roi' TratSa tov a^paafx eitrev yow aK tp{y}]^'-^ evXoytjpievos Kvpioi(TV de evXoyr}p.€vos k.. M 32 atreffaêv] airtCTpuaev M

59 8-2

XXIV 34 TENESIS

A 67CO el^t. 35Kvpto<? Se evkoyqaev rov Kvptov fiov o'<f)6Spa, Koi v^frco67}• koI eScoKCv avrS irpoâra 35

Koi ^6(Tôv^ fcal apyi'ptov Kal ')(pV(riop, iralBaf; koI irathiaKa^sy fca/j,T]\ov<; Kal ovov^. 3 fcai €T€K€V 36

§ S "^dppa rj yvvT) rov Kvpiov fiov vlov €va rco fcvplo) fiov fiera ro yrjpdo'at avrov Kal €oq3K€V • avro)

o<Ta rfv avTO). ^"^ Kal copKitrep fie 6 Kvpto^ fiov Xeycop Ov XijfjLyfrj} yvvaiKa r^ vi(p fiov airo Ttov 37

1[ U4 Ovyarepcov t(ov ILavaualfov, iv oI<?^' €70)^ Trapoifcco iv rfj yjj avrwv ^âX)C rj ei? top olkov rov 38

s \]^ irarpoi; fiov ^Tropevcrrj Kal 6(9 rrjp '^(puXyp' fiov, koi \r)fL-y^r} yvpaiKa ToS v!S fiov eKeWev. ^êiTra oe 39

§ ^2 TG) KVpio) fiov M/; TTore ov iropevOfj y) yvpr) fier ifiov. -^^Kal elirev fioi Ki^pto? o 6eo^, (o evrjpearrfa'a 40

ipavriop avrov, avro^ iâTToareXec rov dyyekov avrov fiera aov Kal evoEcoaei rrfv ohov aov Kat

Xrffxyfrr] yvvatKa tw vly fiov €K r?)? (f)vXri^ fiov Kal €K rov oXkov rov 7rarp6<; fiov. -^^rore d6a)0<; earf 41

H S e/f T//?^ dpa'^ fiov rjpiKa yap idp eXOrji; el's rrjp (pvX7]P fiov /cat firj SoxjIp croi, Kal earj aOfoo^; airo

§ S Tov ôpKKTfiov fiov. ^^Kul iXOcop c^jficpop €7rl rr)p Tnjytfp eLira Kv/jte o 6e6^ rov Kvpiov fiov 42

Â/3padfij el cv evohol^ rrjp oSop fiov, rjp pvv iyo) TTopevofiac erf avryjp* '^ÎSov iyco earrjKa iiri rrjp 43

rrrjyrjp rov vSaro<;, Kal al Svyarepe^ tmp npdpcoTrcop ri}? TToXeo)*? iêXevaoprai vhpevcraadai vooypy

Kal earairj irapOevo'i rf av iyd> ei'Tro) Yloricrop fie fiiKpov vhmp ix t^? vSpia<; aov, ^-^kul etTrj} fioi 44

IF A^ rite 0"i5, Kal rat? KafiyjXot^ aov vSp'evaofiat, avrrf y) yvprj rjp rfroi'fiaaev^ KiJpto? rto eavrov BepaTTOpri

^\aanK' Kal ev rovro) ypoxrofiai on 'ire7rolrjKa<^ eXeo<i rS KvpUo fiov Ajjpaafi. "^^Kai eyepero irpo 45

37 iopK€i(T€v SI dvparepiov S 40 fiera <rov Kai sup ras et in mg A^ (om fxera aov A*)

43 eaTrfKo] pr ras 3 ut uid litt A*|iroXews eêX*] $ fê sup ras A^

| /jt€iKpov S| vdpeias S

Z?M{SU4AJa-jI-yc

35 Kvpios 5e] Kai k? 1: +0 (?eos Chr^ :{ -f euXoyijTos 25) |

omde Dg^'^^Chrl \ euXoyTjcreu] evXoyrjKe 11: [€]voSu(T€v D

|

omKat v\f/u}d7] Chr| j €5u}K€u] €yef€To dpsv(txt) : eyivovro t

| aiTw]avTov t

I 7rpo/3ara—

KafJiijXovs] Trpoâra /ca[i ûotrxoi'S «ai] apyu-

pLQv KOLi 7r[at5tff/fas Kai K'\a(x-T)[\o]vi U4(uid) | irpoâTa Kai /j.o<x-

XOKs] /wues et ones "HIE] (t>m Kai

3*^ 18) | p.o<JX'^^'^\ fôffxoi dpstv : ôas egj |

Kai 4'* AAjy^!£ Phil-arm Chr J^] om DM rell BChrf I xp''^"**' '^ct' a/)7('p(oi' DMlje-lqrtuw331£ Phil-arm Chr

|

om iraiSas Kai iraidiiTKas 1£*^t*| iraidas^ pr Kai DbmwlE'^ Phil-

arm Chr X : 7rat5es dpt |

irai5iaKai dpt | Ka/xTj\ovs Kat oi'oi's] prKai (31) 1335 Phil-arm Chr h : KapTjXoi Kai ofoi d(om h:at)pt

36, 37 cod U4 supersunt fragmm tantum leuissima

36 aappa] (pr t; 16): aapa m | r)—

^ttoi' T'] om 1£i^ : (om tj

14) ITOV KVpiov fiov] (avTov 31.128): -fa/ipaa/x firlS*^^

| vioy]

post MO"^ 2'^ XI

om ecaZ^MAâchlmoqsuvxiS Phil-arm \TUJKvpnt)

fxov] om dnlE*^^: V Abraham 1£p] avrov] uvttjv /êghjlsvx: rov

Kv /xov dI oo-a] pr Travra DMS'=-Û4(uid)A2e"Iq-vx^l31£ Chr

37 wpKtjjff^v acoCj Chr§ | yvvaina] post plov 2° mlE (post

laaaK 1£p) CTlr^ | piov 2^*] -i- laaaK sv{mg)'sl1£i^ Chr | : -\ €K€i0€V

{I€V ots] fJ.€0 ujv egj I e7Ctj irapoiKO)] {oiku) tyuj 79) : om 67^

IQPI wapoiKOj] {KaroiKU} 76): oikuj efgijr: +€v avrois Kai c

|ev

T7) yr) avTOjv] ev avrois h : cm Chr: (om rrj loS)38 om 7) bd-gh*ijmprw Chr § |

rov oikov rou warpos]

ierram iJi'| -Kopevafi] [Trojpei'tnj U4: post p^v 2'^ h: •\- p.01 n

|

yvvaiKa] post p.ov 3*^ qtu | p.ov 3"] -ViaaaK egjls{mg)v{mg) |

om eKeiQev U4bw Chr39 ei-na 5e] ei-Kov Be dp: Kai eiira b: e^ ego dixi %\ êy(^

efgijr Iom rot Kvpiw pov eg | ov\ om n: ^ pr\ dps(txt)w: ovv

p.r\ v(txt) I -nopivBt) -rj yvfTj] ôvXrjrai t) yvvr} iropevOtivai y3SlE )

TTopevOr]] irop€v0T](TeTai U4gi(txt)s(mg) : iropeva-erai D{ -h /J^'')MS

A2(uid)achiloqrtuxc2 : iropeva-rjrai hn\

om i; U4(uid)40 om pot sv

I Kvpios] {k€ 30): om V4 \ 6eos] om Z^MS

A^hlmostvCgiS'"': + pôv acfirx*^| u>] n

| evTjpear-qffa] ev-rjpe-

aT7}<7w dp: TjpeiTTTjffa c^ \evuiriov S*{evavTiov ii'^-^"^s^no \ avros]

+ Se blS'^f[ eâiroffreXei Ay] airoa-reWei fn : awojreXei /)MSU4

A2 rell Chr| p.era] ep-irpoaOev (77) IE

|evoBoxjoi g | ywaiKa]

post fjiov 1° (79) ChrI

om toj tucu pov 1|

Kai 4°] ij \J ^"^

41 €K A] airo Z>''MS([a]7ro)U4A2omn Chr| apas p,ov] apap-

Tias c : om pLov 1 :( -I- airo rov opKiffp.ou p,ov 32) | yap eav] de eav

egj: de d1£ : om yap ^| eav] av a

|

om eXdrjs—Kai i"" 3£

|

eiaeXOrjs U4 | <pvXy)v p.ov Acdny] ep-rfv tpvXtjv I}M\]4^2 ^^^Î

/XT] dujcriv] ov dwaei p : {ov Swau? 71) |

dwaiv ffoi] croi Suiffiv MU4A2a-egh*|lmoq-xC2: (rot Soxrot h^^: a01 8coaijjaiv (iny : {aoi Sujffovai

76): om (Toi 'HI

om Kai 2'^ ZJbmpw'HBIE | eat] 2*^] /w IE: om

qu j

adijjos 2'^] +airo rrjs apas p.ov Kat 1| (om airo—p.ov 3° 32) |

opKKTpLoi'] optffpLov s'. opKov \J ^wi \pLov 3'^] ijoi' bw I om apS'^'^

42 eXOujv] +e7w e) (T7ip.€pov] hue IE

| ttTra] pr Kai Ajtei-nov abdflpw | Kvpie] its A^ : om U4* [

om p.ov 1° c| av] post

evoSois dp : aoi o : om "SllS] ecoSois] ei-oSot i : + aoi v: \-mihi

'SllEi + //(7(/iV)I

om ^01^ 2° Chr| r\v] pr e0 h : 7;s 1 : 7; U4(uid)A2

np ; ev r\ bw |om vvv eg-jr Chr

| iropevcropai fgirt |

ew avrijv]

eis avrT)v d-gijpr: ev avrtj bw : om Chr43 om eyw i"^' bwIE

| earrjKa] eipeaTtjKa U4beghj(mg)lqs

(mg)tuv{mg)wy : {acpearrjKa 7i.73(mg)) | rtjv Tnjyrjv Ac] Ttj-i

yt)S u\v: 7775 TTfiyris />''MSU4A2 rell (tft; sup ras q) Chr: {rr^s

yrjs Ttjs TT'qyqs 25) jKai ai] ai 5e Z^MU4(uid)eghjlqs(mg)tuv(ing)

33 ChrI

Twv avOpioiruJv] post TroAecos t: om 1*| eêXevaovrai]

eKTTOpevovrai Sabcmowxc^'^SlS | vdpevaaadai] {pr rov 12S): av-

rXrjaai U4{uid)bwx |7} 2°] rjv mny | a*'] eav U4(uid)t | eyu 2°]

post eiwo} nw1£P: om U4* | e/c] airo bw44—47 ualde mutila in U444 Kai eiirrj pioi] om c : om p.01 h

| ennj] enre d\

irie av

Abw] vie Kai av S : Kai aoi irie o : Kat av trie /^'MA^ rell Chr :

om (TV ^\rais Kap.7jXoi^] rois Kap.Tj\ois d; ras Kap.TjXov^ eg |

aov] aoi([ I vdpevaopLai] + ews av iraaai iriwaiv fir

| r}TOip.aaas

glE ChrI KvpLoi] pr i: om 3E Chr

|

ru) eavrov—a^paap.] sub

-^ MI

eavrov BepaTTovTi] depairovn avrov SU4(uid)acdfimopst

wcjêavrov sv)^: depairovn aov IE Chr: oni eavrov n| taaaK]

\- Domiiie IE|

ev rovrw] €K rovrov o|eironjaas bhw Chr

45 TTpo rov] TTpLV 7} D\ TTpiv TJ Kat s(mg): ev rio U4 |avvre-

36 avrov] a' a' avrrjv

60

TENESIZ XXIV 55

Tov (7vvTekit7ai fj.e \a\ovvTa ev tjj Stavoia fiov, €vfiu<; 'Pe0€KKa iêiropeveTO eyovaa rrjv vipiav A

46 eVi TcSi' w/itov, Kal Kare^rj eVi t^v irriytjv koX vBpevcraTO. elira Se avr^ YloTiaov fie. '^^Kal

(Ttrevaacra KaOelXev r))v vhpiai> eVl rnv l3pa~)(^lova avT>}>i ii<f)"^ eauTJ^v kui el-rrev Hie av, /cal rav IT S

47 Kafi7]\ov>; aiiv ttotkZ- kui eiriov, kuI Twi Kafj,>')Xov<; fxov i-TToTicmv. •'''/cat jjpeoTtjcra avT>)v /cai*' elira ^ U4

TtVo? Ouyi'iTjjp ei ; avdyyecXov p.01. r) he e(f)r) ^vydr-qp XiadovrfK. elfxi iyoi tov v'lov NaTôip, ov

48 ereKev avTw MeXTâ. xal irepieO-tjKa avTj) to, evioTia Kal to, yjreXia eVt ra^ êipa<; avTrj<:' '*^Kal

evhoKTjcra^ vpoaeKvi'rjaa Kvplo), koI evXoyqaa K.vpiov tov deov tov Kvpiov p-ov 'A^paup., o?

evoStoaev /tot ev oBm uXriOela';, Xdêlv ttjv OvyaTepa tov dSeXipov tov Kvpiov p,ov toS via aiiTOv.

49 'yet ovv nroieiTe vp,€U eXeo<; Kal SiKaioavvrjv Trpof tov Kvpiov p,ov, d-TrayytlXaTe p-oi. 'et Se fiTj,

50 atrayyeiXaTe fioi,* Xva eTriaTpeyjro) etv Se^tdv rj ec<; apicTTepdv. ^"uiroKpiOei'; Be AajSdv Kal

QavovifK etTrav llapd Kvpiov e^ffXOev to TrpodTaypua tovto' oil BvvTjaofj-eOa ovv aot dvrenrelv

51 KaKov KuXa. 5'tgov PeêKKa evmirLov aov, Xa0ct)v diroTpe'xe' Kal eaTO) yvvrj to) viw tov Kvpiov

52 (TOV, Kada eXdXrjcrev Kvpiov; . ^êyeveTO Be ev tm UKOvaai tov iraiBa tov A^padp- r€)V p-qfiaTcov

53 TOVTWv, TrpoaeKviirjaei' eirl Ttjv yfjv Kvpiw. ^^Kai iêveyKWi 6 vratv aicevij upyvpd Kal ^pucrd Kal

54 IfiuTiafibv eB<OKev 'Pt/Se'/c/ea, Kal B&pa eBcoKev tcu dBeX(f)0) avTr)(; Kal Trj fiijTpl avTrji;. ^^Kal e<f)ayov

Kat. e-rriov avTO^ xai 01 avBpe'i 01 peT avTov ovref, kuI eKoifnqdrjcrav. Kal dvaffTO.'i irpwl elvev

5 J'

EKTrep-yfraTe fie iva diveXOui Trpo? tov Kvpiov fiov. ^êlirav Be oi dBeX<f>ol avTt]<; Kal r) p.i'jTrjp § E

45 vSpetav S

48 (vuidojtrev D^'^

50 avTitrtty A

46 vSpetai* SIray i^] a sup ras A'

49 airayyetXarat {i") A |om ft 5c—/ioi 2°

54 (KTTiiJLâTat A

47 Trepu6r]Kii] a sup ras (2) A'

Xeo-at] post ^c bd-gijprw |ec ttj Siavoia tu>v\ om Chr : om cv Mb

|

liov A Z^siiblquwyiaB] om MSU4(uicl) rell| ei/fluj] pr Koi i5oi>

bw: eiiSuajv: kclilSov D: i5ou Chr : (iropevBi) ; [) : +fa-e 13|

Ty)y vSptaf exôvaa Chr|

om ewi Twf ui^wv 3£jtuv w/jlwp] tov

w/Miv (Ihi'Ip : 4auT7;! Sacfmoxc^SlSChr |

om rai 2"— (46) eavTijsm

Iom Kai 2"—vSpevffaro Chr

|citto 5e] Kai eiira bwlS''"

|

fiTroi' ailp I /ie 2°] + /xiKpof v5up hCiprlw : + v5oip fniKpov d

46 o-jTEwas bfI KadftXfi'] Kad-qKe Chr-cd

| vSpiav] + oi'ttjs

MhtIS Chr: ( + a7ro toji' ujyucjf 32) |

cTrt—oitt^s] post eai'XTjs MhtB: om U4(uiil)cdegj(lxt)np3!£Chr: om eTri tov ^paîoi-a Z).Sab

floqs(ixt)uvitxt)wxCj Iom a0 fttnTT/s 2 Chr

| a<f>] itp ac| fiTrej/]

+ fioi Chr: 4 /loi a0 foi'XTjs m | Trie] +/cai Chr|

om koi 3"—

woTioi lE"Îom (rou d

|

om Koi 4°—eTroTiaef H^'v

|om ,uou egj

47 eTfripuTijaa Me-jqrtu |xat eiTra] koi eittoi' d-gijopr :

om Bi'I BvyaTrip tivoi /^''Mhlqs-vy |

ei euyaT-qp acefgijmno

(9vyaTep)prKC^ \

om ei d|om 01/07761X01' ,1101 /Jacdhl-qs-v

xc,13 i v 5c] KOI n!EI c0ii] tiTTci' bcdfilmnprslv(txt)wy | (pa-

doinjX nI C7W ciî y |

om C7W jOî'Macfhilmoq-vxc, |

om I'loi'

bwI i-oxwrf (i'a7up 32): ax«p d

| oiTu] ai>roi' fn : om IE''|

•^cXxw p I ircpieS7)i.'o] cTrcSijKo j : dic/i B|

om otirij 3| cvurio]

+ ori luiKT-qpai ouTrj? acofcTri] + tous^xc^ : -f ctti to uto outt)!

m3E'= :-L CTTi Toi' /S/Joîova ain-r)^ qu |

om to 2° c,|

eiri Achl

mny] eis fir: irepi Z>''M rcU

48 Kvpiui AZ>h*mquy] non liquet c: pr tw Mh*" rell Chr|

om Kvpiov fhir S*^*^ Chr|om rot' Kvpiov fjLov 1° lE^^

| os] ws c:

oTi ChrI Ei'oSuaei'] 007)7i;irci' h

| /loi A/>lny Chr] non liquetcd: /tc M rell

|om ci- o5w aXijScios Chr

| Xo/SeiK] pr tou fir|

TOV 2"] trou cI avTov] + cis yvvaLKa f

49 om ii/icis IS Chr|cXeok dp |

om an-o77ciXa7-c Atoi i"

ChrI

ci 6e—p.01 2°] om A/)dmopqx* : om 0^077. /noi beghjnw3£

I a7ra77ciXaTc 2^] a7ro77ciX7jrc x^ : ai/a77ei\oTC fi|

omfiot 2° Phil-arm

| iva] Kat Chr: om nH| cTriorpci/'w] I'lrourpcôi

dp: aTToarpopoi fir|as i"] pr t] firE : om h

| Scfioi-] pr ttiv s :

Scfio X>Mbe-lnr«7a» Chr| (j)]' koi io8> |

eis apurTepaf] cis

Z)(E)M(SU4)a-jl-yCjg)3E

apiffTcpa Mhefgijlrwy^' Chr: om cis mqu : apiffTepa Dhn50 airoKpidei'Tci bw3S | jSaflouTjX Kot XajSoi- ZJE

| jSot-

ôi'7;X dI ciTTOi'] EiTro s : cittoi/ b-fi])r^\v : cittci' t'"*- : cittoi' auTW

mI to] oTi m

I jrpoa-Ta7;ua] 7rpo7;iio bdj(mu)n'pquw3B : pJJM"

(20) 1£ Chr I I

01'— oi'i'] f"/ /los non pos'iiimus 31j ovnjaofjuii

Chr J I oiri-] post (TOi s : om bdpwB'" Phil-arm Chr ^ | iroi]

post oi'TciTreti' cfhir : om gjÊ Phil-arm Chr^ ] ai'TciTrcii']

(ciTTCti' 31): i/iur B1

ii'aA'oi' KoXw] K'oivW AToXoi* m=**: a-oXoi' A-aifw

dm*: KaKoi" 1; KoXoK filq(koX«)r Chr ^ : KoXoi' t; kokoi' E Chr J:

om n: om icoXw Chr i

51 pefitKKa] pr 17 c|

om fVuvLOP aov 1£ Chr^ |tvavriov

Z)bdfiprs(txt)vvv | XoySoii'] 4- outiji' f|ottot/icxc] aircXCc fir

|

EiTTat mni> Chr|

tw I'loi tov Kiiptou] tw Kvpiw B Chr '

[toi'

i;iou fimrE*-^| KOÔTTCpChr^ | Kvpios] 4-o^$dpt

52 om TOV I*— a^paap. IE|om tov a^paap. n

[tov 2" A

D(uid)Ma*vcJ tw w: om x: tov />''a-''' rell| tovtuv^ avruiv

a-egjopqsltxtju-xCjS : om B'' : ( + 1C01 18) |CTri xrî/ ttji-] post

Kvpiu B ChrI (ttî* yy^v] tt}v vriyTjv 31 : om 18) | Kvpiu Acjnmy

cJ pr TW D( -^ />'i)M rell Chr Thdl : om IE

53 TTOis] itir'^'^^: om n1£'' Chr[ apyvpa KaL xpi'tra] xpi'â

k-ai ap'/vpou E'P Chr : aurea et icasa argeiika 31E<:| xp""'"] pr

aK€vr] Dacxc^|om ifoi ifiaTtap-ov cowKev E^'*

]cSuatei' 1'^] pr

KOI b: {SfSuKe 31) | pe^tKKa] K 2" sup ras o': pr tt; bhw Chr:

pi^fKKav dg: peêKKas m | {eSuKev 2*^']5c5a)if£ 83) |

tw adcX^w]Tois a5cX0oi! acoxCjS: palri'^ \ (om outijs i" 108) | K<u.Tr\

pijTpL auTrjs] om eg: om ai'T?;$ Mbdfilnjirwx^54 (koi cTTiof] post oi-Tcr 107) I ouTos] pr icai fiqru |

01 1°

—ovres^ 01 psT avTov avSpes t: om 01 avdpfs IE: om ot i^ fsv

|

avSpfs] post ovT€S fI oi/Tcs] CKCi Cg : om n Chr

| avauTai] 4-

Trais bw| irpwi] pr tw abcfirwx(To wx) Chr +

| cittci/] + jrais

dpt I EKTrcîâTc] ...tc E[ p,e] p.ot f

|

iiâ oircX^w] post pôv b:

(ii'O ettokeX^w 32): om n| irpos] cis f

55 ciiroi' cdfimpr^ |oi o5cXi/>ot] /rater IE

| auTTjs] post

P.11TTJP E : om Chr| M'?'''??] + outijs acmoxCjB | r; irapSevos]

47 Ei/wTio] a' ETTi pvKTTjpas avTqs M 50 ou—KoXw] avpos ov ovvyjaopLcda fiwciv t] KaXov rj KaKov jc^

61

XXIV 55 FENESIS

A MetvaTCi) »; Trapdevof fieO' rjfitop i)/j,epa<i axrei, BeKa, Kal /xera ravTU aTreXevaerat. ^^6 Se elirev 56

7r/oo9 avTOVi Mj; KaTe)(eTe fie, Koi Kup/of evoScocrev rrjv ohov /j,ov eKTrefiyfrare fie iva d-rreXOo) 7rpo9

TOP Kvpiov fiov.5'^ 01 Be elirav KaXeawfiev tijv "rralha Kal eTrepcoTyjcroifiei' to arofia avrri<i.

^^ Koi 58

eKaXeaavVeêKKai' Kal el-rrav ainfj Ylopevar) fiera tov dt'dpcoTTOu toutov ; Kal elirev Uopeva-ofiai.

S'^Kai eêTrefi^jrav 'VeêKKav Trjv dBeXcfyrjv avTcov Kal rd inrdp-)(ovra avrrff;, Kal tov iralha tov 59

A^paafi Kal tovi; fieT avTov. ^°Kai evXoyrjaav 'Pe/SeKKav t7]v dBeX(f>rjv avToiv Kal elirav avTpj 60

AoeX(f)i] 7]fiS)v eh yivov el<; ^tXidBa'; fjLvpLahwv, Kal KXifpovopbrjauTO) to a-rrepp-a <rov ra? vroXet?

Tb)v virevavrlav. ^'^'AvacrTacra Be 'TPeêKKa Kal al ajipai avTYjif eire^Tjaav eirl ra? Kafiij- 61

Xoii?, Kat, eTTOpevdrjcrav fieTa tov dvBpunrov• Kal di'aXa^coi' 6 7rat9 Trjv 'VeêKKav aTrrfXOev.

icraaK oe eiropeveTO oia Tr]<; epyjftov Kara to (ppeap t?;? opatxeco?- avTO<; be KaTOiKet, ev tj] yrj tt) 62

7r/309 Xl0a. ^3 Kal eîjXdev laaaK dBoXea')^rjaai et? to ireBlov to Trpo? Set'X?;?, Kal dva^Xe-â'i tok 63

o(pOaXfini'i I'Bev KafirfKov<i ep-)(0fj,eva<;. *+«rat dva^Xey^raaa 'VeêKxa Toi<; 6<f)0aXfiol^ 'iBev tov 64

laaaK Kal KaTeirrfBTjaev aTTo tj)? Kafii'jXou, ^^Kal elirev tco iracBl T/? ecTLv 6 dvdpwiro'i iKelvoi o 65

TTopevofievo's ev tcG ireBico eh avvdvTrjcrLv rjpiv ; elirev Be o iral<i Ouro? iaTiv 6 Kvpio^ pov•

77 oe

Xaôvaa to OepiaTpov irepie^dXeTo. ^^Kal BiTjyi'jO'aTO 6 Trait; tc3 'laaaK TvdvTa to. prjpaTa a 66

eTVOLTjaev.^"^ elaffkdev Be ^YaaaK et? toi" oIkov tTj'; pT]Tpd<; avTov Kal eXaêv ttjv 'YeêKKav, Kal 67

1! w eyeveTo avTov yvvrj, Kal i^ydirrfaev avTrjV Kal irapeKXyO^j ÎcraaK -jrepl ^dppa<; tj}? fir)Tpd<; avTov.^

56 evuduKTev Z)^'' 60 7)i/Xo77)iTaj' E| xf^'oL^""] D |

/cai }"—twv v rescr A''

61 avaara A* {apaffraaa A') | fxira toi' auBponrou] /xer avTov A*"''' (/tera too a[J'ou] A^) 63 waiBiov A64 eidev V' 65 TreSioi] TraiSiu A 67 t))S /iriTpos i°] Tr)s fi. sup ras A^

ÊMa-jl-yc.'aBlE

post ri/iuii' E I {fi.fl) rifioiv] nap -quiv 73) | r]fiipas uitei] oiaei

Tlfi-epas r Chr ^ : Tjfiepas us ra : us rifiepas cfi : /aiu/iiam dies 3 :

om wcTGL 3S3EI jtiera ravra] fj.€T avra D : êra rofro bsw

[aTre-

\eva-e(T8e dfps(txt)tv Chr56 5e eiirev] enref 5e fir: (om etirev 14) |

om tt/ôs avrovs

9BpI (auTous] pr tods 18) | Kai] on "3 Thdt i : om 133 : +ya.p

Eacgjmnos(mg)xy''C2 | Kvpios'] pr ofj : {0 9s 6s 16): +enim

33p1 euoSutref] 6i'o5u<ret f : €vqO(a3K€v h Thdt ^ [ fiov i°] ai'roi'

ep e/ioi qu | eKTre/ii/'aTe] aTroXixrore (20) Chr J |OTreXSui' s

|

(Trpos] + avTOv 3 1)

57 ot 5e eiTrar] eiTrat' 5e Ijnw; eiiroi' 5e dp; r^ dii-unt

fraires eius %\enrov cfimr^t

| KoKtaoixtv cdgsv | (irepUTi)-

awfjL^v ADty] epwTT]<rofX€v cgpv : fpwrijffwfiev EM rt-Il Clir|

avTT]S TO ffTup.a qu58 peêKKai'] pr tj/c a-dmoptwxCg : pr ttjv ab€\(f)-qv avriov

fir: peêKKa n: tt^v TratSa h: (ro arofia pelieKKas 71): omChr: +T7;c a6e/\(/>i)>' avruv 1

|

eiirov cdfio*(uid)prsv»' |

omTOiiT-oi) Chr

I

/cai 3° AE] v 5e D( + Z)s'')EM omn aB Chr59 pe^CKKaf] pr tt;;' bw : pejSeicKa n: om o

|ttjv aSe'\(/yT]p

auTu:*] pr /cai g* : ttji/ adeXtprjif ex corr g^^: om 15 Chr 4j

(ai'Tui'] auTOi' 18) Iom Kai 2"— {60) auTOjf ft

|

ra virapxoi'Ta]

pr iravTa h| auTTjs] avTTj m : + 1"/ nuti-iccni eiits *E-codd IE*-'

|

to;* 2° A-OMh'*] om dl8: toi' tou lis: tou Er'' rell Chr| aurou]

ai'To^ g : avTijtjv cj : + ovTas ilr

60 op Kai 1° wI TT}v a.Be\(prjv ai'Tui'] sub -=^ M : om qux^

ChrI

eiTTo^ cdfpr^(uid)t | avT-qâvT-qv c\ om y | et] cru m : ei

av fir : om ^| 76^017 (20) Chr

| x^^^'^^tis /xi'^taSui'] inyriadas33^

I xCKia-i mn | KX7;poô^T;(7"aTu] KXtjpovofitjaw w(uid) : KXijpo-

t'OfiTjaei hiI VTTfi'ai/TLCji'] evavTiwif \* : + Otoritw ^MÎE^

61 ai'ao'Taffa 5e] A'at aâtjTaffa (78) Chr| pejSeKKa] +aTrr]\-

8(v D( + /?) IKai a.voKaûv'l ava\aliuiv 5e E

| irais] tiir IE|

a.TTiri\8€v^ + e\'ei(?ei^ v(mg)62 {laaaK Se] o Se icraaK 20) | eiropei'eTo] tiropevBrf f i : 5i«-

iropeiKTo q : (f|j)f 1 20) : om 3-ed|

om 5to ttjs epTj/xov m |(caTa

—o/Dacreus] om c : om ttjs oâireus IE

|

avros Se kotukci] <>/

fiiLfunl hcibitantes IE : om auTOS Se %\

avro b| (om de 7°

loS) I ev] TTpos hB'"(uid) |

om 71; s| ti; 2°] ttjs cs(uid): om

EabJlmp'E(uid) | \i/3a] Xiâv fl(uid)ms: septentriomm '^

63 KM t^-ifKOev'\ e^-qWc 5e bwBP|

eis to Trediov] ev tu

jrediu) bw|

to irpos 5eiXT;s] Trpos to SetKtvov 1: om Chr^ |to 2^]

Ta ac : om Ebc^, | Trpo g |tois o<f>8a\fiois] om IE : + outou qu

333I Kafir]\ovs] pr Tas (20) Chr: +di'i:c-m'iL

| epxopievas'] epxo-

fievov^ n : (eiravepxoixeva.^ 20)64 Kai I

"] 1; Se peêKKa p | ava^Xetfias bgjn | pe/SeKKo] post

orp$a\fj.oii f irîli} : Kai udtt; p |

om tois o0ffaA/iois ol£

65 Tu TraiSi] tu TraiSiu d: {to natSiov 107) | Tis] ti dp |

om eiTTii' 1° PhilI

om 1° m| eiceivos] outos Phil: om d3(uid) |

Trpowopei'o/xevos St[om ev Tia TreSioi E Phil

j awavTyjaiv c^ \

Tj/j-wv E!jd-gijnp{uid)rc2 Chr|

eiTrei' Se] icai enrep p | Trais]

f/ir IE: om p |

om oi'Tos— (66) Trais d|

oirros—fiou'] Ki'pios

jUoi' iiraaK eo-rii' p |

ai'Tos nr]om eaTiv 2" bw Phil

] juoi']

+ /raizr B'"I

om r) Se— irepieâXcTO p | TrepieâXeTo] irepie-

/3aXXeT0 fgm Chrg: {ewejâXeTO 16)

66 Kal 5i7;7r;<raTo] eiTre 5e p |a eTronjaef] pr rauTa egj

s{ulg) : oira eirofqaev c : TavTa E67 om Se B^

| Trjs /i-qTpos auTou i»] pr (rappas achj(mg)

m(crapa!)os(mg)v(mg sub •:i:-)xC39B : +<rappas t| pejSeKKaii] pe-

(ieKKa dopt : 71'i'aiKa ns|om Kai 2"—71'^?; n

|ai^TOu 2'^] auTu)

fB Or-lat Chr| yvvTj] eis 7t'»'aiKa Chr ^ | (om Kai yyair-qaev

avTTjv 25) Iom iiraaK 2" Chr 5 | cappas] irapas m : om IE Cyr

59 Ta i/TrapxovTa] a' Ti;v ti8t\vov M : a' T771' titSt/v jsvc2(om Trjv sv) : a' Tpo(pov Mjs(sine nom)vC2(pr Trjv jc^)

61 ai alipai] a' iraiSiaKUL a' Kopaaia Mjs{sine nom)v : iratSiaKai /cat Kopaaia c^

63 aSoXeffx^ffat—

TreSioi'] a' op.i\tjaaL ev x^P^ C->" o*' XaXT;crai ev tw aypto jsC2{sine nom js)

67 eL(jri\8ev—avTov 1"] a' eio"777a7e*' avTTjv eis ttjv uktjvtjv cappas tt;s /ips auTou c^ ] TrapeKXj;^?;] a' TrapTjyopTjdTj Mv :

Taoi;7opT;(Tei' j{uid)s : a' irapTjyop7]8'q c^

62

rENEsii: XXV 9

XXV I ^Vlpo(T9efji,fi'o^ Be Â^paafi e\a^€v yvvaixa ^ ovo/ia HerTovpa. 'ereKev Se avrm tov Zeffpav A

3 Kal TOV 'leâv Kal top MaBalfi «oi tov MaSta/x. /cat tov 'lecr/So/c Kal tov Siuue. ^'leâv Be

eyei'i">)(Tev tov 'S.aâv Koi tov fâi/xav Kal tov AatSai'" viol Be AaiBav eyivovTO 'l?ayovi)\ koI

4 Na/SSe^X Koi 'Acrovplft Kal AaTuvaielfi Kal Aowfieifi' 'i/iol. Be MaBiap, Tetâp Kal "A(pep Kal

s'Kvcb'x^ Kal 'Afftpd Kal &epyafj,d. ovtoi 'irdvTe<; tjaav viol XeTTOi^pa?. ^êBoiKev Be 'A/3/3aa/i § Ut'"

6 TTcivTa Ttt inrdp-)ôvTa aiWov laaaK tio vim avTov- ^'^ Kal toI<; vloi<i tmv TraWaKwv aiWov eBiOKev § w

A/3padfj, BofiaTa, Kal eâirecTTeiXev avTov'i dirb ^laaaK tov viov avTov eTi fwj'TO? avTov Trpo?

7 dvaToXd<; et? y!]i' dvaToXwv. '^TavTa Be Tri en/ ri/j,epo)v fa)^s" 'A^pad/j. oira e^rjaev, eKUTOV e^Bo-

8 fiijKovTa TrevTe ery ^Kal eKXelTrwv niredavev'

X^padfj, ev yripei KaXro Trpe(T^VTr]<f Kal TrXrjpr)<;

9 7]/j,epa>v, Kal TrpoaeTeOr] tt/jo? tov \a6v avTov. '^Kal edayfrav avTOV 'lcraa« Kal 'la/uarjX ol Bvo

viol avTov et? to aTrrjXaiov to BnrXovv, els tov d/ypov '\L(f)pa)V tov ^dap tov XeTTatov, o eaTCV

XXV I Tpoadefievos] <t6( sup ras A'

fiaSai A' 3 te|ay] f sup ras A*2 fc/SpoK A*] feiippa/j. A'

\ leiav] post e ras (i) A'| /iaSat/i]

6 Sufiara E 9 XfY"""" E

XXV 1-5 om w1 om 5e K

I x^^Toi'pai' t

2 €T€K€y 5e] eXaê 8e Kat ereKe 1:>; Kai eTfKfv dnp : om 5e

33pIom auTM b!E

| fe^pac A*fl] fe/xpaf .\'3(uid): fc/i/Spa/i

A'cdoBP : iofifipav />"' :'(eixfipa irl3'"' : iCfijSpavT)! Jos : ê/xfipaf

M rell Or-gr: Zamram Or-lat : Lebda Anon"|

om xai 1" p |

(e|ai'] tefftrai' h*qtx : if/câi' y : ie/craj/ Ebefgijrs(mg)^-ed : (f^'rai'

71): lefav dmplS': ttaôK n: ^fl«: Anon"|Kai tov |Ha5ai^]

om f: om /cat p | fiadai/x A*] pLaoat A^: /ia5a/i cimy : iiavbav

dp: yuoXaynqu: M"5ai' Z'EM(uid) rell 9U3''Or-Iat: AdanW":lectan Anon^

|

Kat. rov âStaii] om lE^P : oni fc'at p | p-abiafx]

piaSiav V Or-lat 91 : nada€i/i e : /xadaifi gj(sup ras iiid) : A/aziivi

Anon"Iom koi 4° p | icu-(3ok] kitôvk D: leafioiK cdfl Or-gr:

ie(r;3aiiKgj(uid) : leaâKe: leir/So?? h'''(uid) : ie<r/}oKi' n : leiroKE:

leir/Sux (20) Or-lat : (leff^w?; 79: ie<r(3op 121 : uffâ/j. 31 : uovfieK

71): £iioc 2-ed : /rfsir Anon"| irwuc] iraii'e c : truu dp Or-gr :

ffuf fi: auye n: <roM (14. 16. 18.25. 31. 73. 78.83. 130) Or-lat:

<ro(3eb : irout j(uid) : iravex m : Zoi/e 33^ : Coseri .A.non°

3 tfâf] teKO'ai' hqtx : leKTav Ebefgijrs(mg)^ Anon": leâv

dmpi3' I aaây] aajia Ecqux3 : aaâK fir : aaâO t : pafiav

m: aaXitJT dp: jSav b: (raâ.KiV7]S Jos: Sadat 18: Abaudits

Anon"I

Actti Toc âi/xa;-] om bmo Jos : om Kai p | flat/xaf ]

Se/uot/ Ecdl*n : Bfixaiv i'\: 6aip.aiv t : flaXâi' ah''' : ((âi'/tai' 71):

Temnan Anon"|

SaiSav i"] BeSav f Anon": Saoai' ch'''mvxc2^ : Sada a : Saidad n : daip-av degj : deâv p : 5ai' b : \adav qu ;

piaSia/i E Iom 5e 2° 1

|

5ai5ai/ 2°] SeSaf f Anon" : SaSaf acm

svxCjS : SaiSapL D(5aiSa. D) : Saiûaf degj: Sfjuai" p: Sav b:

XaSai/ qu : (7aijuai' 31.83) |

om e7ei'oi'7o n|

om payovTik— Kai 4"

o Jos I pa70i/i;X] P070KJ7X t: pafioirriX m: pacronhX] D: (pa7oi'es

83): Rakouel Bp|

om Kai 3" dnp | va^BtT]\\ X ras(uid)E;

va^daiTjX x: fai'5e7;X df: iâ^XeT^X qu : »'ai5ai7}X c: I'aSe s:

(I'ai'^SeT^X 1 28) : ava^Se-qX n : vaydaip.a a : ava^datva c^ : a5€7;X

b: <fiSer,\ loR): A''<r*&/ Anon=: EbdeflW : Abdcel'Bv\om

Kai 4*^ dp I aaovpip. Ay] a<rovpL€tpi dflmops*^ : aaaovpiip. t :

affffopieipi n: aaaovpiijX E: auffovpiufi D{a.<jo.pieip. D)Ms^*rell Or-gr : Assouriiu 13 ; Assur Anon"

|koi Xaroi'O-tei/i] om

(76) IE : om Kai dp | Xaroi'criet^] Xaroftrtt/i t : XaToi'trte/x 1 :

{Xarovuup. 71): XaTwo-iet/i dp: Xaroi'trteti' ir: Xaroi'piei^ /?n^'

XoToiipi??!' n*: XaTTOD(riei/.i bfh : Ladusiim'^v : /,a/;>j« Anon"|

Xowfjieip^ Ajmv] Xow/xei;' D{eiv /^^)EMhoy: Xow^ti' Cj : XoiopL-qp.

g : Xow/tc/i x : Xow/xt5 t : Xajw/xiy dp : Xowp-ieip. bl : Xtwêi*' c :

Xfu/ieiju. s(uid) : Xaio/xei/n (79) %: XuopiTjpi e: (Xao/xei/j. 20):

iJEMa-jl-vCwjxyCjaiSCffi^llE

Xwet/i f : Xwojetr ir*: Xoweiv r": (Xou/ifijU 71): w/tetc n: aQupKipi

qu : a8ijip.iv a : Athouini 13'" : Lomon Anon"4 woi 5e] KOI woi n

| juaSta/i] Mazias Anon"| 7C0ap]

yaitpap /?Ecjtv: 7e0a a: Tftpapi y : Tai(pa x: /cac 76^0 h(mg) :

Cef/iar Anon"|om <coi i°d

| a0ep] e sup ras /)'': aêipbqu:

ajLtep f: patpep 1|om Kat 2" dp | fvux] aivtax a: ei/ovx c:

ei'tjK p; Atjoc/i 13'": Enodi Anon"[Kat a^tpa] (om 71): om

Kat dp I a/3ipa] a/3ctpa Maoc^ : a^rjpa 1 : ajSida bhmqsuvxîSPOr-gr : (af3t]?a 30) : afiiSpa ej : non liquet g : OjSta E : cfiiBa! Jos :

{aSifia loS: autoa 121): Aiidda'Qf'"\ ^cp7a/ta AMlny] [9]fp-

?ra^[o] D(p7ra^ta rescr /)''): o-fp7a/to egj : (<reX70/ia 14): apayaE* : eapa7a E'"* : ffayapa m: €^fpa7a t: (e5ap07a 76: cXa7-

pa7a 30): pa7a b: eXpaia c: x^pt*^7^^ îf: âtra dp: (yepâ

31): eXSas Jos: €Xpa7a ahoqsuvxcIS : Kdraga 3: EzrasaAnon"

IoiTot Travrf s] irafrts ourot DEMaceglijoqtuxc,9[ : Kai

iraPTiS ovToi h : iravres Se oiToi m : -t- oi'Tot d|

ttot 2°] pr ot

M13 : CK T-qs f: (om xf^'''0''pas 83)5 om 5e s

|

om Traira 13p|

avTov i"] avrii} mu| ttraaK]

pr Ttj egm : post avTov 2" fir|ra via] tov viov d

6 Kai 1°— avTov 2"] pr edtiiKev df fir: om 1£*P[aiToi;

i*']

TOV a^paapi t: .-Ibraham 13: -!-0(rat toi' afipaap. zc\iTiS)c^ j

om eStjKef—5op.aTa f|eScuKcy a/3paa/i] post dofiaTa x*

| eotttKev]

om ir: -H 5e ac| a/3paa|t] pr ras (2) o: post So^taro egj : om

a^'13I 5o/xara] {^pw/xaTa 107): om ir

| (om avTov 2° 107) |

(om ert ^(jfros auroi' 76) | ert] €7r o|

aiToi' ^wvtos acmoxc^^ |

eis 7T;f] ev 777 c| 7t;»'] pr tt/c dlpl3

7 (om Ttt 31) I -qpfpicv ftinjs] 7775 ôjtjs tijov r}[xfpiav fim(omTttjf)r

I 7;/ieptuf] tujv rjpepuif t7;j bhv : om 13^1|

om otra—(8)

ajSpaap gw j otra] (otras 16.130): as n|

eKarof—TrefTe] post eTT]

p I f/SSoîjKOfTa] qiiadragiiita IE': Iriifinla IS''|om iro/re E

|

om iTTi 2^ cefm

8 eKXiTTtji' bdflmptvxl38r(uid) | a-redavev] post appaapix3

Iom afipaap. n

| jrpetrîrnjs] TrpfaflvTcpos dgjps(txt)vxy :

(om 71) I

om Kat 2'^ ml3P|om Kat Trpotrereî;

—aifrou 13'"|

TOf Xaof] Toi'S Trarepas D(7ra...as)Ens(mg) : tovs Treparaj

j(nig)

9 (9a^(v hm*(uid) | (om ttraax— odtoi; 128) | (01 Svo] postauToi' 78) I ot] r*: om c*Cj |

om 5<jo />''a-dhil-prwxc,3CS |

I'tot] t 2" ex corr(uid)r |tov a7pof ] to (nrrjXaiov m \ ^(ppiiivl pr

Tou fir: x^^P'-'" TO eg: (x'/^fw 14): 4-to j: (4-Toi' 78) |tou i°

—X^"""^*"''] TOV x^TTaiov viov aaap v(mg)c2 : om tov caap nC |

TOO I"] pr VIOV fir: filii 13: +tov Ml: 4- won acjmoqsuv(txt)x |

XXV 8 7T;pct KaXtij] a' d' TroXia a7a^7; jMjs(a' tr' ^')v(om ff')

63

XXV 9 TENESIS

A airivovTi "Ma^^pr), ^°tov dypov Koi to (nrrfkatov o eKTrjcraTO Â^padfi irapd rwv viSv XeV* cKec lo

eOayfrav *A^padfi koi "^dppav t^-jv yvvaiKa avTov. ^îyevero Be fierd to drrroOavelv Â0paf}fi n

eiiXoyrjaev o ueo<; top ^laaaK tov viov avTov' fcal KaT(t>K7)a€v YaaaK irapd to <f)p€ap tijk opd-1 wC™ o-e&)9,^ ^ÂvTat Se at y€V€<T€i^ ÎcrfJuarfK tov viov A/Spaafx, ov €T€K€p 'Aydp tj TratSiaKf) 12

^dppa<; Tip 'A/Spaa/i. ^îcal TavTa Ta ovofiaTa tS)v vioyv ^lap.ar}\ KaT 6i'0/xa toov yevewv avTov' 13

TTpWTOTOKO's lap.ar}X ââtco0, Kal }s.7]Sdp fcal Na/38€rj\ koi ^laaaiifi ^^Koi Macrâ Kai ^\hovpid 14

Koi ^\a<xar) ^^Kal \oSSdif koL âtfidv Kal IcTovp Kal Naê? Kal KeSâ. ^ôvtoL elaiv ol viol \l

lap,at]\, Kal TavTa tu ovofJuaTa avTMv iv Tai<; <TK7)val<; aviwv Kal iv rat? îravXeatv avTuwScoheKa dp')(ôvT€^ KaTa eOvo^ avTWV. ^"^Kat TavTa tu eTTj Trj'i fcoj)? 'Io'/xa^\, CKaTov TpidKOVTa 17

CTTTa ctt;* Kal eKXetTrwv diredavev Kal TrpoaeTeOrj 7rp6<; to yivo^; avTOv. ^^KaTatKyaev Be diro 18

Ei/etXar eo)? 2ou?;\, ?; icTtv KaTa irpoamTTOv AlyvirTOv ew? iXOelv irp6cov avTov KaTcoKijaev. ^'9 Kal avTat at yeveaevs ^YcraaK tov 19

§ A3 viov 'A^padfi' Â^padfM iyewTjaev ^Toi^ laaaK, ~°i}v Be laafiK eTwv Teaa-epuKOVTa ot€ eXaêv 20

T-qv 'VejêKKav OvyaTepa â6ovi]X tov Xvpov itc TJ/f MecrovroTayLt/a?, dBeX(f)7)p Aaj^dv tov ^vpov,

1 1 TjvXoyrjcrev E 16 TaKTKTJVaLS K 20 TOV cvpov €K Tr}S fxcffOTTo sup ras A^^

Z)EM(A3)ab( + d)c-}\-v{w)\ycJ^h{iS:^)'E

om 0— (10) (TirrfKaLov p | 0] 0$ EMbd-gijnoqru-y |

Karfvavri fi

mrI fiafjippT}] fxapi^pi o^ : /jLav/x^pt c : ^lAzwrt' ISi' : A/ii/>rrii^{md)10 Toi' aypov Kttt] pr €ts fm : tijiv aypuv eis I

| 0] ov aegjosvx

I^KT-qaavTO b

| afipaa/J. 1°] 4-Kat aappav ttjv yvfaiKa aiTov

fI irapa tcov vlojv xer] om E : om irapa f

| xf^"] P'' '"O" i9^''Mb

ejopqs-vxCj | (om €K€i—avrov 83) | f/fei] pr e/ 1£ : Kai c|

omKai aappav—^{11) afTOf d

| aapav m11 a/3paa/i] pr tov p |

$^0$ roc] om a: om tov bchil-prt

WC2 I 6eoi\ Dominits Ox-X^X.\

itraa^ i°] iffata/c c : post aiToy

Cg Iom TOV 2° Z>^''EMegquy | ai/Tou] + ko-l KaTuiKtiaev taaaK

TOV uv avTOv t*Iom icaav 2° Or-Iat

12—18 om b(/;= Holmes io8)w12 om Se Etl3P

I yeveaei^] 7efea( qu | ifffiayjX] post a^paap.1° n

Iom TOV egj |

om viov c|ov €T€K€v—afipaap. 2°] his scr

g I ov'\ ore t(oTi t*iU(1) | €t€K€v] (y€vvtja€i> r^| ayap— afipaap.^

ei Agarfamula Sarae 3£| o.yo.p\ +7] aiyvwTia a/'cefgjmoxc^:^ |

om 7] E I aappa$] (rappa dp: om m13 KjpLaTjX I"] + Kai Ta ovopaTa twv 7e»'eujc avrov h

\om

KaT—avTuv ISI

/car oi'Ojua] Kara to ovop.a dfpt : ^ Ta ovop.aTa

E: Kara Ta ovo/xaTa hirStU| 01*701;] airruiv fhi*rC2l3 : om o

|

iff^taijX 2**] avTOv p1£ : + Kai paaffav b(fxa<jav /'*) | ca/3aiaj^]

va^€(i}6 a/'OCj Anon': faâw^ c: vaâiu}T dp: ava'âiwd 1:

vaâL(ti5 qu: fa/3awo n: (i'a[Soj6 71): vajSatcov m: vaijSeojp E:Aiiabt'oih B" : + Malclcld Anon"

|om Kat 2" dj*p | /cT?5ap] KiOap

jn: va^€->)\ c^'-Accedar Anon"

|

om Kai 3*^ dp | ca^SeT^X] va^-

8an]\ Dy: /3 sup ras o^: vaêtjX am: t/aSSei^X n: ajSScTjX gqux^13: a/35ei?Xos Jos: a^5n]\ ej : (aeStijX 79.128): K-rjdap c^ :

Nahdel Anon'|sat /Aa<r(ra/A] om ^*: om /cat dfp | fj.aff<rap.

AMy Or-gr(uid)] p.a<rap. Im : fiacrav b^^\ pLaaop. di*p: {p-aawv

79: p.aap.ap. 14): p.aâav hsv : pLaêav t: p-a^ffap. Equx^ :

pLcpLoav r : pLepipav i i^ : pLaaaav y? rell : Ahsan 33 : -^^^ Anon^14 Ktti 1"—(15) raês] p.affff7] 0€p,av vaês p-aap-av i8ovp,a

XoXdap. i€Tovp dp : /cat p.ava<ra7] Kai daip.av /cat vaês Kai âap.avKai i5ovp.a Kai xoX5a/Ji /cat teToi'p ti ^p.a(T<n] | /xaffyuac]] | paap.a^

/laff/xai' Z'Ea<5cghj*(uid)ortC2 Or-gr Anon': paap-ap^Me'}^: (^p-aa-

crap. 25) : p,a€p.a\ qu : âapap. Kai p-aajiap. m : Asrnan 33|

tSoi'-

(Ua] ibovp.av E: iSovp. qu : (tSoi'âp iS): icSou/ia o: 5oi';U.a Or-

gr: {tov dovpa 31) |paacn}} p-aar} cl^: p-avaaat) Dn

15 om /cat i**— t'aijU-ai' IS''*| x^^^"^*'] X*'^^'^^ EMvx Or-gr:

Xo5a5 acoc^: x^P^^-^ ^' X'^XSaS ^jlnt'1133'': x"^^^^^ S- X^^^^D: xoXdav r: x^XXaS qu : x^^^^Xva: xoaSs: CAodan Anon^

\

0aip.av] 6ep.av (^cnor: dr}p.av Vidijp.. .)Eeghqtu^P: 6t)p.cov j:

$ap.av s : êâa x^ : otâc m : Themam Anon''| terorp] leTTovp

Z?Es(mg)tl3: (ttroi'f 107): 07)Tovp dg] : {BeTop 83): lechitr

Anon"I ra^fj] i/aêts (^ : va<pas o: vatped />n : Apht's IS'":

A<z/^r Anon^| {om K-at 5'* 71) | KcSjua] Kat5/ia n : (vt5/ia 32):

/ccSâi' /?egjo : Kcdipia d: KeSep-h: KcXpaqu: Cedmar Anon' :

Ketma ct Choldat W^16 om 01 EMadeglpqrs(txt)uv |

/cat racTa] secundum 33|

om avTojv 1° r| a-Kijvais] avXais x: eTrai'Xefftc (^2l!E(uid) |

omaiTOJi' 2° d

I

om /cat 2" p | eiravXeffiv] ewaXêcriv a: aKtjvais b\

'2l1£(uid) I apxofres] +t-artim ^\ Kara] Kai o

\ fOvos] (pr to

107): edvTj ZP^''EMa/^cqux^33 : ra eOvi) eghjImos(mg)v(mg) :

y^vos n : {wavTa Ta edvr} 83)17 om Ta n

\ €ttj t°] €0vr] D\ +ijpepi>)v Edeghj]ptv(mg) |

om T7}s Z>Ehlnqs-v | iffâi^X] + oo-a ef';o"ei' j(mg)s(mg)v(mg) |

€KaTov—€7rra] post er?? 2° r: om cTrra ifiP: p^' m | Tpta/cocra]

ziiginti 33I

CTrra er??] (om 31): om ctt; fmn|

e/cXtTrtoi' Mcdfl

moptv^^xl3 I TrposJ ets m*^|

to yivo'i\ rovs Trpas t^n

18 KaTWK. 5e] \"at /cartj/c. E: om 5e m| ei'ftXar] fi^tXar

EM/'d-jnprtC2( + ras 2 litt) : e/StXar 1: evrjXaT mqu : ti-etXa x:

ei'tXa y "^-ed On: Ebilath Anon": Eula '^l-codd| (Tov-qX A]

aovp Z>''EM omn E33 Or-gr On Anon^j

Krara wpoaojirof aiyvir-

tov] in ^'Ji.g)'pto ^ | Trpo?] ets r| acffvpiovs] pr tods E33: affc-

ptoi's flo'3l : affi'ppioi'sn : apo"i'ptoi'S c: ^j.fj'r/(zw Anon'; +a/5paa^

€y€VV7)(Te b*| Trarrtoc] pr TravTOJv tuv ttjs aiyviTTOv Kai airo irpoa-

OJTTOV qu : post ai'Tou t| a5eX0a;f] ex^p^v o

| avrov] avTwv b*

19 /cat acrat] ai'rat 5e j9EMeghjqsuvx33P Chr Cyr: om /cat

33'" : ( -i- 5f 30) 1om TOV eglij |

om aj3paap 2"—to'aa/c 2'' IE|

a^paap. 2"] om b : + 5e n 33**

20 tffaa/c] ttraaa/c A3: om f|

eToiv Teffaepa/c.] TeacrepaK. €TOiv

Z>A3(uid)acfioxC2: +Tpia}v egj: eTOjj' p-e' m | eXa/3ey] (€Xa/3ov

18): +yvvaiKa m | rT/c pefieKKav] peêKKav Tr}v Chr 5 : om ttjv

d Chr-^ : (7i'fat/ca 79: tt/c 7i'yat/ca auroy peêKKav 71) ( peêKKams

I (om dvyaTepa—ffupou 1° 71) | {3a0oinf}X] pr roc m| ci'pou

i'^] [jU€a"o]7roTa/xtTou A3 |

€k ti)^—eavrw] pr </ui efat "ti : om E:

om €K— fft'pou 2° bqw | t7;s] 77^5 I| /xeffOTroTa/xtas] +ttj^ ffvpias

mo*33'^: +o"i'pias acfgjo-'^^xc^: +.Sî'W(2£'^!£'^ 5-ap-Barh |a5fX-

4>T]v] a5eX07; n : + 5e dpt Chr| Xa/âr] Xaâ 1

|

rot' cvpov 2°]

[roi'] jueff07roTa|ju.iTou] A3: om Chr| (om eaiTO) yvvaiKa 71) |

eavrw] pxtcpii^: ax'Tus r| yvvaiKa] pr €is EA3aceghjmoqs(mg)

tuxc, Chr

64

TENESIS XXV 32

ji eavTw yvvaiKa. ^êSeiTO 8e 'I<Taa« Kvpiov nepl 'Pe/3e/CAca? rrj^ yvvatK6<; avrov, ori- areipa i)v A

21 eirrjicovaev Se avTov 6 de6<;, ical eXaêv iv yaa-Tpl 'PeêKiâ 17 7^1^^ avTov. ''îvKipTmv Ze^ t« H A3

TraiSia iv avrfj' elirev Be Rl ovt(o<; hoi fieWei yiveaBat, I'l'a ri fioi tovto ; sTTopevdr) 8e

13 TTvdeaOai irapa Kvpiov. ^îcal elirev Kvpio<; avrfj

Ato edvri iv ttj yaa-Tpl aov elaiv,

Kal Svo \aol e'/c t^9 Kot\ia<; aov SiaaToKrjaovTaf

Kal Xao'; Xaov inrepeêi,

Kal 6 fiei^cov BovXevaei tw iXaaaovt.

24 ^-^Kul iirXripcoOrjaav at -qfiepai,tov TSKelv avTr)v Kal ryBe ijv BtSv/ia iv rfj yaarpl avTri<i.

25 ^Si^fjXdev Se 6 w(o? irpcoTOTOKoii TrvppdKr}<;, 0X0^ wael Bopa Baavf iirwvofiaaev he to ovofia

26 avTov 'Hcrau. '^^Kal fiera tovto i^PjXOev 6 (i8eX.<ô? avTov, Kal t) yêlp avTov iTreiXr]/j,iJ.ev7j tt)?

TTTepvT]^ 'Haav- Kal iKciXeaev to ovofia aiirov 'Ia«&)/3. 'IcraaK Be r/v iTwv e^tjKovTa ore iyevvi]-

27 aev aiiTovf 'Pt/St'/c/ra. ^^7r]v^)]6r)a-av Be 01 veaviaKoi- Kal i}v 'Hcrau dv0poyrro<; et'So)? Kvvijyeiv, î,

28 aypoiKO^' 'laKOt)0 Be r)v di'Opwiro<; dirXaaTO';, oIkSjv oiKiav. ^^rjydirrfaev Be 'laaaK tov 'Iltrau,

29 OTt 7] drjpa avTov PpSjai'; avTw- 'VeêKKa Be rjyd-rra tov 'laKd)j3. ^^''U-ijrrjaev Be 'la/cw^

30 eyfre/xa- ^X6ev Be 'Haav e'/c tov TreBlov eKXei-rrav. ôâl el-rrev 'Hcrau T£o ^\aKu>^ Tevaov fie diro

TOV etlre/jiaT0<; tov Trvppov tovtov, oti t'/cXet7r&> eyd>' Bid tovto eKX7]d7j to 6vop,a avTov liioco/x.

^2 3êlvev Be 'laKo)^ t<5 'Haav 'AttoSou p,oi. a-tjfiepov Ta trparoroKeld aov ifxoL ^êlirev Be

II eSeero Z^"| eyya<rrpi A 24 tov] bis scr E 25 eTovofMirev E

27 a^XaffTos A 29 Tratotov A 30 trvpov E| tovto'] to A

26 eTri\7j^fievJi AE31 irptijTOTOKta AD^'^K

Z)E(I,)M(A3)a-jl-yc2aBE

21 KvpiOv]Kun: (ki'3i): om bcdfmw Barn Chr| pefifKKas]

post airrov 1° dfip : om A3 |avTov i"] +rov kv bw

| (on (TTeipa

ijj/] ijTis o-reipa 128) | j/k HTcipa Ebw| CTnjK. 5f] koi eTrtjK. Chr:

KOI iiir[j)«:oi;](Tei' A3 | cTryiKomev] v-jnjKOVje dp: ciffjjKODO-ei' (js(mg)

uIom de 2° fJSPl**

]

avTov deos] avTov k[s] A3 : ks aurou f|

ourou 2°] auTw EMcegil-os(mg)x | fXajSei'] post âtrrpi y: ffw-

cXoê bwI

cK 7a(rT/3i] post pf^(KKa bw: om A3 | peficKKa—

oirrOK 3°] om n Or-lat : om r; yvvi] avTov B''| pe/3eKKa] pr tj

t : peêKa s

22 etTKipTOVii A3 I iraiSia] iroiSapta Chr-codd|

fi—toi;to]

bis scr Cj | oirrus] /loc B|MO' '"] post tt-e^^Xei v : om dp |

fieXei fm| yifeada^] yevinOai. Emnqu Cyr i : yeyeaffai irapa. kv

bITOUTo] TO ^-qv Chr i

|om 5e 3" a^'c^ | TrvBtaOai] pr tov 1:

ireidco^Bai dp: 7ri9ecr(?ai n : Trpoflfffflai i^r| Kupioi;] + tou 6u fir

23 M'pios] post auTi; 1 Or-Iat 3: + Ss firlE'P| avTrj] irpos

avTTjv Barn : om Cj |5i'0 i"] pr iSov dfipt |

ev—eiaw] iron-

cepisti 33: om Cyrf |

iv—troi' 1°] post uaiv f Phil-arm '3!£|

eiffii']idTW acdim(uid)noprxc, Phil-gr-ed Chr: om Barn

|om

Kat 5i;o— eXatJtroft C2 |e/c tt/s KoiXtas] ef tt; KoiXia v Barn Chr

|

SiaaraXT/trorTtti] (StafaffrT/trofTat 16): om Barn|

\a.o% Xaou] pr

Cyr ^ : post UTrepeêt Barn[ lyTrepeêi] i^Trapêt b

|

Kat 4'^—

eXacrffoi-i] bis scr g | (o] to 18)

24 Tj^cpai] +aKT7)S acmoxc,3[(uid)B Or-lat Phil-lat|

omTTjoe -311315 Or-lat

| yaaTpi] /coiXta />''EMabce-ij(mg)lmot[r

s(mg)tuv(mg)wxC2 Cyr25 om 5e 1° x*

| I'tos] om Thdt : (om 71.83): -faiTT^j

EI131EI TrpuTOTOKOf] jrpwTos m Thdt

| TruppaKTjs] Truppa/to! c :

Trnpamos bw : iruppos Thdt| oXos] pr t-/ Or-lat : oXws cd

| uaa]

pr KOi bw Cyr J Phil-lat| 5opa] om m : Jlos rosae £

|

om Saav!

l£pI f7ra;;'0â(rec] e7r€/caX€(re Cyr |

om Se 2° dfgmiS

26 tovto] tovtov Mfil£(uid): tovtujv s: rafra /)g Chr|

eir)\$ef] 4- xai m| (om oitoi/ i° 30) | eirciX.J c7riXeXei;ii/ney7; g :

eTTtXeXtc/te^'T; n| rjaav] avTou gc^: {tov adfXfpov avTou "jl : -^tov

ad. ai'Tou 30) |Kat CKaXeo-ec] e/caXftre 5f 1 : Kai cTrwfoâ<re i-^'r

B(uid) I cTws'] post eî^KOVTa acoxc, | £7£W7i(7fv A Chr i] ereKei"

Z>''(D"''')EM omn iS Chr 1 Cyr | aurois] airrois c: auToi dp:^c'y //// 33

I p€/3eK/fa] pr r) dp27 i;i'^)S7)irai/] ijv^wdriaav f: 7;t'Ji^fl7)craj' n: t/i'îjcto)' e

|

apffpoiwoi eiows] pr b : om dp : om afdpuTros Phil| KvviiyfU']

KVP-qyos bdp I a7poi)(OS—

Tjy 2°] 5e aypoiKos -qv Chr|om tjv

2° /^''ELMacdegj-npqs-vxCja Phil i,| avepuiiros airXoffTos]

an-XoffT-os ai-oj dglp Phil J : om avgpuiros no Phil | : ay-qp

a.v\a<TTOi Cyr | cod \ : oTrXao-ros nj-iip Cyr J ed | | airXacTTosJ

«tf« Kiiiûs £-ap-Barh | oi/ciavj ei/ omia i\(oiKiav q*) Cyr-ed f

28 qya-Ktjaev Sf] riyaira Cyr J |

iitok L|

17 Si7po] s^W"L : om 1) sv | avTov] aVToi L

| jipoiati] pr cr<;/ Phil-arm : ;Spw-

o-eisn: ^pua-iv L: +es/^-cod: 4-7);' (20) S-ed Chr: {as jipw<ni'

7)1' 32) I ai/Tw] ai>TOD Cj Phil-arm : omL: 4-7)i' fir: eiiiseratlS|

pejieKa g |

om 5f 2" (130) 33"| {riyawriaf 31) |

om to^ 2° m29 iaa\u/3 t

| ei/'f/ta] -I- 0a/coi/ Inv|

fKXeiiru;'] eKXurwx Lf

Chr : om IE

30 Kai «irev] eiTti' 5c bw|om riaav c, |

om tw h| a/twjS

cI yevcroi' ixi] giislemus Phil-lat

| p-c] ij.01 hjmn | otto] (k bw|

ei^fâros] + aov bwIE : -r huius 13|

7-01; wppov tovtov] om JE :

om TOV irvppov Phil-lat Hil| {irvppov] irvpos 71) |

eKXnru Lf|om

eyu—edup. L| eû A Cyr] om />"(D™'')EM omn a(uid)J3E

Phil-arm-Iat Hil

31 aTroSof] aTrooo? egjln^-t : avoSovs K\om ôt Macfoxc^

lEi' Phil-lat Cyr-ed |om arnxipov IS

| aov] /iov n : om Cyr-cod |

om eôi Z'(D"«')blwaBE'' Phil-arm

32 eiirey 5c] pr KOi v : koi ti7re^ EMeghjlqstui3" Cyr: om

22 eaKipToiv] a avvcBXaaB-qaav vioi M : <r' SuTraXmov Mjsv : a' (ia< (t' certantes S-ap-Barh23 ii7repe|ei] 17' KirepKrxi'ffei Mjsv(sine nom js) 25 Saavs] <r' TeTpix^^P^cos Mj(sine nom)sv

27 ttTrXoffTos] a' B' oTrXous ff' a/iw/iOi MjsvC2(om 6' jCj : om a' s)

29 ExXeiTrw^] 9' TTdvav M 30 c/(Xei7ru] Treini) s 31 awoSov] a' iroiXriaov MSEPT. 65 9

XXV 32FENESIS

A 'H<7au 'ISov iyo) iropevofiai, TeXevrav, koX Iva Tt, /xoi Tavra ra TrpcoroTOKela ; ^^Kai, etirev avrm 33

IT y ^laKco^ "Ofiocrov /xoi (rrjfiepov. koL ^Wfxoaev avrm' aTreBoTO^ Se 'Haav ra irpioToroKela Ta>

^laKco^. 34'Ia/cajy3 8e eSwKev to) 'Hcrau aprov xal eyjrefia <âKOv- icai e<}>a'yev Koi eiriev, Koi 34

1[ L dvacrTa<; coêro* Kal e<j)avXicrev 'Haaii ra irpwroTOKeia.'^

XXVI ^'EijepeTO Se \ifib'; evri t?)? yV'S, %^/3'? '''ov Xip-ov tov irporepov 09 ejevrjOr) iv tm )(povq> tov i

'Affpadfi- iTTopevBr] Se 'IcraaK Trpo? 'A/Si/ieXe;)^ fiacnXea ^v\i,(TTi,elfi et? Tepapa. ^dxpdrj Se avrw 2

Ki;p(09 /cat etTrec Mr; KaTa^jj^; et? Ai^fTTTOi'' KaTocKrjaot/ Be ev rfj yf/ f/civ aoi eiTro). ^koI irapoi- 3

§ A3 Kei iv TT] yf] ^TavTr)''Kal eaofiai fierd crov koi evKoyrjtru) ere- (toi yap Kal tu> airepixan aov Bmaiiy

Traaav rrjv yrjv rainrfv, Kal aTrjaco tov opKOv p-ov bv wfioaa A/Bpaap, tw Trarpi crov. -^kui, 4

TrXrjdvvS) TO airepixa crov to? toi/? acTTfpa^ tov ovpavov, Kal Bcoaco tm aTrepixaTi aov wdcrav

II A3 Trjv yrjv TavTTjv, Kal evevXayTjOrjCTovTai, ev tco crirepfiaTi aov TTcivTa to. edvij t?)? fyi)?-^ ^dvd^ wv 5

VTr>']KOvaev 'Affpadp, 6 TraTrjp aov Trj'i ep.rj'i (payvrj'i, Kal i(pv\a^€v Ta TrpoaTay/iaTa /xov Kal ra?

§ L evTo\d<; fiov Kal Ta BiKai-ci)/j-aTd /mov Kal Ta v6p,ip.d fxov.^^ Kal KaTcpKtjaev \aadK ev VepdpOK. 6

'êTTrjpcoTtjaav Be oi dvBpe^ tov tottov irepl 'PeêKKat; t*}? yvvaiKO<; avTOV, Kal elvev otl ABe\<f>i] 7

/j,ov eaTiv e(f>o^7']6rj yap elTrelv otl Vvvq p,ov eoTiv, //.?;TTore aTroKTeivmaiv avTov oi dvBpef tov

TOTTOV irepl 'Pej3eKKa<;, otl d>paia ttj oyjrei ijv. êyiveTO Be iroXv'x^povi.os €Ker TrapaKv\}ra<; Bk 8

32 TpWTOTOKia DE34 irpuTOTOKta D : irptoroKia E

33 (a/io<rov E | irpbiTOTOKia. DEXXVI 3 iraaav Trfv yriv sup ras A'

Z>E(L)M(A3)a-jl-x(y)câi31E

de 33'PI 7)<rau] +tw laKwfl LI

|om iSov E

| Tropevofiai TeXeurai']

moripr IE Hil| iropeuo/iat] iropevaofiai o : periârn Phil-lat

|

rtKiVTr\atxi. D \om k-ai LJ3

| raura] post 7rpwTOTo\fia firsv

Phil-lat

33 om oww 1° m| arii).ipov\on\\i: +te reddituriim mihi

primogeiiita tua IE (om tua IEp)| (aTreSoro 5e] k<xi aTreSoro 73) |

aireSoTo] aTre y |om 5e egj (

ra Trpairoro^-eta] post LaKwj3 2°

irlE: -t-aiiT-ou a-dlptwxSJS" |

tm laxw^] om bw : om tu E34 om Tu egj |

Kai 2°—wx""] ^' cefii/ et abiit el edit el

bihit 5EpI

om (cai eipayev Kai tinev L| axMxero bw |

om Kai

EjO—

irpwTOTOK^ta i£I

Ka( ((pavKiirei'] post Tyffau L : { -f ai/ra 30) |

om T]tTav 2'^ g I irp(ijTOTOK€La] + avrov h\v ^^-codd 33"' Pliil-Iat"

Cyr-edXXVI 1 ey€v. 5e] Kat eyef, f : om 5e w

[ Xotû-os n| Xi/xoi']

\oLfiov n: eôu sjtov 2"] to s

| Trporepov DEflno| eyePT)B-q

A] cyivtTO />''EM omn Chr|

iv tw xpo»'w] ff' ruy Kaipta egj :

(fjriTw Kaipw 16.130: ETTi 77) I

Tou 3°] Tw UEMa*{uid)eh*(uid)

jloqs-vv : om c^ | eirop. 5e] Kai eirop. bw : om 5e m|luaK m*

|

a/3iMf^fX] a/3iêXf\- o: afit/KX t| (om â<n\(a. 78) | 0iiX. eis

7epapa] yfpapwv eis (ptKiffTteifJi n\ 0iXi(TrietjU dfilop | 7epapa]

7€pa»'a o* : 7€7e/ja w: {y^ppa 128)2 Kupios] pr bn: tis EMI Chr: + ffs firlE''^

| enref]

+ ei J3IE Or-lat| (mi] Ml"" 71) |

om Se 2° (79) B'"| yv] om

g: +Tau7-77 E*(ras E''"') |

om r; ai*— (3) 77; egj | (om 77— eiiroi

14) I v] V Ex Phil-gr Ieap qii |

inroi croi m'Si

3 om Ktti 1°—TavTT] D \ wapoLKijaeL d|om Tain-r] 3S'P Phil-

armI

Kai 2°] eyui yap Chr| ejoâi] ibo IE

| (/"era] Kara 31) |

om Kat €uXoyT](T(jj at 33^^| ffoi] ffe p |

om 7ap gl5 |

toj ffirep/aari]

tt; a-wopa A3 |bwaui—<70i; 3"] bis scr (om iraaav) \v

|

Tracaf r?;!'

7?;i'] âo-as ras [yas] A3 | iraaav'] post raimjif dp: om Ebcefjn

0SVWC2IE Chr Tyc | rauTT/y] Tauras A3 : om qu | arTjaw] w

A3 Iom (tiou A3(uid) |

om ov ufioaa Eus| ajjpaafi] pr tw qu :

om Phil-arm-lat|aov 3°] + Kai tw airepfj-art aov 1

4 TO (TTrep/na] to airep/iari w : tijj' (r7ro[poi'] A3 | (tous acTTe-

pas] TO aarpa 108} j Swcru] -f <roi xai degjptc^ Phil-gr Tyc |

Tw atrepixart i°] tt; o-7ro[pa] A3 |om Tratrac—aov 3<* Tyc j

iraaav—Tai^rT;*'] iraaas Ta^ 7015 [Taji'ra? A3: om Tracra^ egj:-f- Kai aTTjaoj tov opKov p.ov ov ujôaa a^paafx tw Trpt aov Kai

irX-qdvvw TO atrep/xa aov wj toi^s aaTcpas tov ovvov Kat Sojaoj aoi

Kat Titj airep/j.aTi aov Tfjv yr]v TavTijv g | ei'Xo7T;(?T;(roi'Tai Just j

TOJ airepfxaTi 2"] [t]t; airopa A3 : nomine Phil-lat^|om TravTa

A3*(uid) I t6vrj\ ircpara E5 eTrT;/v-ot'o'ec de*f Phil-gr-codd | a^paaî] ajipafj. r: om

Phil-arm-lat|

om iraT-qp aov egjlB Or-gr | tt;s ep.-r]s tf^v-qs]

T7}s (puji'T)^ ^Qv 1 : om Phil-arm-lat|Ta irpoaTayp.aTa'] pr TrauTa

h]\v: TO TrpoffTayp-a f; Ta^ evToXas dp Eus|

Kat Tas evT. /iou]

Kai ra irpoaTaypiaTa /J.OV dp Eus: om egjIE Or-gr Chr|Ta

5i/ca£W(Uara] pr Tra^Ta 1 : tous f o;xoi'S Fhil-codd|om /xou 3° d [

Kai Ta voîfxa iiovl Kai Tas Kpiaeis Phil-codd: oui (31) Phil-lat|

Ta I'o^tjua] pr iravTa bw: Ta vop.7}txaTa M : om Ta d

6 (om totum comma 31) |Kai KaTcoKr}aev AMln] KaTojKTjaev

5( D(-f Z>sil)i^ rell B Chr: rapuKriaev d( E: [rf] habitauit pere-

grinatiotie Phil-arm|

laaK L7 ew7jpo)TT)aav 5e] Kat eTnjpioTijaav bfirw: einjpojTTjaev d€ t:

om 5e 33'PIom 01—tottov i" IS'^p

|toij tottov i*^] tt;s ttoXcws b

|

Trept I"] pr Isaac IE| peÊKKas i°] pr tt;s (31) Chr: post avTov

mI

OTi I" A] om i9s''ELM omn SIE Chr| aSe\(pri

—TroTf]

sup ras i^| 7op] 5c dp |

om cnreiv—eariv 2° Chr|om oti 2°

/)(uid)LMacdegj-q5-vxC2 | 7ui'7;] yvvaiKa dp | airoKTCii'wcriy]

(aTro/cre^'WCTii' 20): aTro/cTT;rot^(7'(Z' c*|

om 01 avdpes 2°— (8) €kel

L[

TOl' TOTTOV 2"] OV TQTT Slip raS 1^ : TTJS TToXcWS f| pC^fKKaS 2'^}

pe^cKttS gs : -fTT^s yvvatKos avrov d-gijlprst131E | t^c ujpaia ttj

oêi bwI

T)v TT) o-ij/ti Edfiprsv'3?£'"p

8 TToXi'xpofiOs e/cet] iKti ttoXvx- fir^13: (cfet TroXi'c xpco**

32) I TrapaKi'âs 5e] pr TrapaKifâs d* : Kat TTapaK. qu |om Se

2° EI aîfieXex] a/Si/aeXex L: om doplE |

om o A*aegjnCj |

34 €\p€/j.a (paKov] aTTOTptfifjta âKijs s| etpavXtaev

—TrpwroT. ] a' fôvdevojatv rjaav ttjv TrpioTOTOKtav M | e«âi'Xio"ei'] a' eôu-

devtxjffev v

66

FENESIS XXVI 20

A0i/jte\e-)(^ o 0aai\€v<! Tepdpwv Siatj')>,- 0upiSo<; iSev rov 'Icaaa iraiôvra fiera 'FfêKKUs t^? A

9 ywaiKoii avTov. êKoXea-ev Se'AlSifieXe')^^ rov 'l<raaK kuI el'Trev avra> "Apa ye yvvrj aov eariv ri

ori eiTTWi ASe\(^j; /xov earcv ; elirev Se ai/Tfo 'laauK liil-rra yap M»; Trore * (ittoOuvo}^ Si' ovtiji'.

10 enrev ot ai/Tcu Api/J,€A€X li- touto e7roi7j(ja<; >jp,ii' ; /xiKpov eKoip-iiurj rt? tod yevov<; p-ov /xera.

u ttJs' yvvaiKOf crov, koI €Trrjyaye<; €<f> 7]p,d<; dyvoiav.^^crvveTaêv h'e 'Affip.eXex Trai/Ti tw \aw

avTov Xeycov lias" o aTTTO/zeiôs' tou avOpdy-rrov tovtovr) t/;v yvvaiKO<; avTov Oai'drou evoyo<; ecrrat.^ ^ L

12'êcTTrei/sei' Se Icaa/t eV t^ 7_^ eKetvj}, kul evpev iv tw inavTO) eKelvea eKaToarevovcrav Kpid>')V

13 ev\oyr]aev Se avroi' Kvpiof. ^^Kai vy{ra)dr] 6 dvdpwKO'i, KaX Trpoâivcdv pei^cov eyiveTO eoy; ov

14 p,eya<; eyivero a(f>6Bpa' '^êyevero Se ^ avrS^ KTrjinj irpoâTcov xal kti]vtj jBowv xai yeoiypyia iroWd.

'i e^Vûxrav he avrov o! ûXccmeip,' ^^xal iravTa to. (fipeara & wpvâv 01 iratSe? tov •trarpo'i avrov

16 ev T&) ^povo) TOV Trarpo'i avrov, ivetf)paâv avrd ol '^vXiarielp, Kal evXr}<Tav avrd yri<i. ^êhrev

17 oe AîpeXe')^ Trpo? 'Icrac'iK "A-rreXOe d(f>' rjpLwv, ori, hvvard>repo<; ti/jloiv eyevov <Ttf)6Bpa. '^âl

18 airrjXOtv exeWev laaaK ical KareXvaev ev rrj (f>npayyi Tepdpoyv, Kal KaraiKTjaev iicel. '^/cat irdXl.v

laauK dipvêv rd (ppeara rov v8aro<; d wpvâv 01 Tral8e<{ 'A/3padp, rov Trarpo? avrov Kal eve-

(ppaâv avTa 01 (^vXianelp, perd to diroOavelv'

A^padp, toi' irarepa avrov- Kal i'jrwvop.aaev

ly avToi'i ovopara Kara ra ovopara a wvopaaev 'A^padp o irarrjp avrov. ^'^dipvâv Se at TratSe?

20 s.(7aaK ev rrj (papayyi I epapojv, Kai evpov e/cet ^peap voaros Qa}vro<;. '"Kai, epa'xêaavro 01 rroi.peve'i

Tepapayv /lerd ruiv iroipevoyv 'IcaaK, (pdaKovre'i avrwv ecvai ro vScop- Kal eKaXeaev to ovofia rov

8 om A*(hab A") | ir^foira E 9 airoBavri A 10 touto E''] tov E*II tfavaTOK evoxoi eaTai sup ras circ 40 litt A" 12 rivXayrjaer Z)E 13 /leilôv E

14 at/Tw] ai/TT? A 18 evoi'Ofj'.affev E 20 TroLâife^, Trotfiaivuv A

yepapaf] (pvXicmeifi acj(mg)mos(mg)xCj3[: om LbirwlS|

dmTTjs ^fptSos] om egj : om tt^s o

|om tov L*filr

|

taaK L[

(iraLôi^Td] avfovaiaôvra 32) | peêKas g9 cKaXeffey 5e] Kat eKaX. f : om 5e d

| aîp-^XeK L | (om tov

31) ILaaaK i'^] tcraK L

|

om ye fra|

eaTiv i*^] erat %\

tl oti]

iva Tl 1 : om ti L : om oti egj : et qtiare 3 : rf IS| ima.i\ ciTres

m: eiTTfS oti dp: +oti ELegjl'31 |

om axna 1" LegjmIE |

isaaK

2°] t(7aK L: +7rpos aîpêXex m ] eiira] eiirov dilpr^ : etwoj t\

om xore Dh| avT-rjv] airrrjs n

10 om totum comma L|om aiToi EcdegjpEP | irfTroii/KOS

1Iom Tjfiiv Chr

| eKoifj-ijO-r}] pr Kat c ; post Tts bw|

toi' 7^1/01'^

fiov] pr ei- bw: om E| fjr7;7a7f!] +av Z>''Macegijmn(uid)oq-

vxc, ChrI e<f> ijwat] super me }3"p1S: ( + ai' 25) | a7i'0ia>']

a7i'0ia m ; {a/xapTtav 20)1 1 a/3ij[i€Xex] rex lE*^ : om I£^p

]om iravTi Chr

|

om ai'Toi'

1° sI (om \eyojv 25) | aTrro/iet'Os] aâjuecos h{o\pap.evos I*}

bnwI

oiv. 7)—ai'TOU 2° 15

| >;] koi bdpwJS™ |

Hava.ru LMcqs-vx12 fv TW—exeifu] post Kpifftiv Chr: om IE: (om fKeivw 18) |

{KpiBtjv] pr T7]v 23) I

Se 2°] 7ap Chr|

ics avTOv I| Kvptos'\ pr

Mcdegiip : deo! Chr : + o Si f irE'P

13 (om Kat 1°—avffptoTTO^ 25) | fôi^T;] tjv^tjOij E |/cat 2**—

e7ii'eT0 2"] e( crescebat et crescebat IE' : creseebat IEp : et creiiit

IE'IKai 2°] + eiropeveTO Koi a : + CTopevero cmoxCj | irpoafiatvuv

XI /ietfoj*] pr KOI cmoxCj | e7ti»6To 1°] £7ei'eT0 Ebd-jmnpqrtu |

om ettjs—

e7ti'eTo 2° dm Or-gr^ | (oy] +5e 31) | (;ue7as] fxeyaXtj

128) I C7tvero 2" Ac] E7ei'eT0 £fi'ÊM rell 313 Phil-arm-lat OrChr Thd-syr(uid) | trôSpa] om m : + trôSpa Or-gr-lat J

14 KTTjvri 1°—ôujv] bones et ones Thd-syr: om irpoâTuiv

Kai KTTfvrj nsCj : om kttjvti 2° fE : om /tat d|nai 2°] iKava I

|

(ttoXXo] TTo/iTroXXa 32) | aiToc] ai'Tti/ cegj | 0tXiaTtet^ Mdfgiln

pquwB

DE{L)Ma-]l-xcjm'S,

15 om Kal 1°—(f>v\iaTieifi g |om a h*

[ jratSes] -^rov

afipaafjL rov laaaK m|tov irarpoi avTov i°] a^paafj. s(mg)S :

om Chr: om tou TroTpos /Êhi'lquSB : { + a^paaix 30) |om

ev—ai'Tot/ 2" bfjm Phil-arm-lat| xpo*'^] + a^paafj. actiopxCjE:

i + rrji TrapotHas 32} |om oiiTa 1" er*3

|om 01 0i/\t(rTi£iy[i b

ChrI (piXiaTieifj, dfilii-quvlS | eirXija'av] €vetr\Tjjav afhinor

Chr: {eTrXijpwirav 71) |om oura 2° Chr

16 (Trpos] TU 2 j) Iiira/c n

| (oTrfXSc] tfeXfle 32) |om rifiuv

2" fEP Phil-lat'Iom trôSpa Phil-lat°

17 laaaK eKeiOev Z)blw|om ttraaK c^ Chr

| KaTe\va€v'\

KaroiKiiaev E Chr: deuerleriint '&\om tt) 1

|om Kai Karu)-

KTjaev cK€i E Chr| KaTuiK7]iT£v] KaT€ffKi}vwa€v qu

18 tupi'ê;'] -J-e/cet efgi^'jr |om Ta 1° r

|

om tou vSaToi Or-

latI a^paafi i"] post airrou 1° (30.76) E : om c Chr

|om /cot

eveiftpaâv—aiTOi/ 2° Z)

| (e^paâi/ 73.128) |

om aiTa f| 0i/X(-

ariei^'] tpv\i(TTuiv u{uid): ^tXto-Ttetw MbdfilnopvlS'"' |om

ajSpaa/t 2° h|

om Toi' Trarepa avTov n| (om tok 83) |

tvwvo-

fiaaiv] (eniiivoâffav 79): €Tre&T]K€v Chr: posuit 3 Or-lat '

|om

ovofxara i^—wvoâtxev c^ \

om Kara Ta ovoy-ara /'dplE | Kara]Kai qu I uivoâaev Abnquw] €7rct)/'o;xao'ci/ ZJEMe-jmo*r: eiro;-

vop.aa€v aiToty aclo^stvx : posuerat Or-lat^: -fai/rotj dp3-ed3315: -I- aura (30) 3-codd

| appaayi 3"] paaâ sup ras i^: om

Ebdhlnpqs*t-w33 Or-lat .1\om irarrjp aiTou E

[avrov 3°]

+ ovofjiaTa C219 upvâv de AnJ3] /cat upufai' D(Kat i>>...)EM rell Or-gr

ChrIom ev—yepapav Chr

| ti;] tw c| fi'poi'] eupai' Esv:

evpev Ddr Or-lat|om e/cet htlE Chr

20 5i(piax«ravTo (32) Thdt(uid) | tuaa/c] pr tou EMtv|

ai'Twi'] auTw o|

to vduip] puteunt 3-ed| eKaXe(jev'\ eKa\ecav

bf*quwxc2 : eTFbivoiija(jev \\^[notninanerunt 33*) |to ovop-a

—eKeivov'\ TO ov. avTov 1: {<ppeaTa 16) [ <^peaTos] Toirov bfw :

XXVI 10 a7>'0ia>'] a'a' w\T]ixiJLe\T)p.a M(sine nom)jsv

67

20 f/ttaxfcravTo] o' eoi/cacravTo Mjsv(sme nom js)

9—2

XXVI 20 FENEZIS

A (f>peaTO<; eKeivov 'ABtKLa' rjhiicTjaav yap avrov. ^âTrapwi Be laaciK eKeWev wpvêv <f>piap STepov 21

eKpivovTO Se Kal irepl eKeivov, Kal eTra)v6p,aaev to ovofia avrov 'K')^0p[a. ^-a7rapa<; Se eKeWev 11

wpvêv ^peap erepov, Kal ovk ifjiayêcravro Trepl avrov • Kal eTrtovofiaaev to ovofia avTov ErptiT^wpia,

Xe7ft)!' AioTi vvv iirXdrvvev Ts.vpi,o<; tj/xlv Kal rjv^rjaev rifia<i eirl t?}9 7^?. ^^dve^rj 8e eKeldev tirl 23

TO (j)peap Tov opKOv. ^'^Kal ux^di} avrui Kupto? ev rf} vvktI eKeivt], Kal ehrev '£705 elp-i o 6eo<; 24

'A/8poa/x TOV irarpo'i crov firj (f)o/3ov- fierd crov yap elfii, Kal evXoyijao) ae Kal ifK-qOvvSi to

crwep/xa aov Bid A^padp. tov iraTepa aov. ^^kuI wKoBop.tjaev eKei dvata(TTtjpLov Kal eireKaXeaaTO 25

TO 6vop,a Kvplov, Kal eTrijêv eVet rrjv (tktjvijv avTOv' (hpvâv Be eKel 01 iratSe? 'IcraaK ippeap.

^^Kal 'A0ip,eXex eTropevOr] Trpof avTov diro Tepnp(i)v,Kai '0-)(o^d6 o vvp,(f}ayo)y6i laaaK' Iva rt ipÔare 'jrpo)v K.vpio'i 28

fierd aov, Kal ei'rrap.eu Teveaffio dpd dvd /êaop rjpwv Kal dvd p,eaov aov, Kal Sia6riaop.eda fxeTa

aov BiadijKTjv ^'ip.Tj TToiijaeiv p,e6' i]p<Ji)v KaKov, KaOori »;/j,et? ae ovk e/SBeXv^dpeOa, Kal bv Tpoirov 29

ej(^p>jfj,edd aoi KaXw9 Kal eâTreaTet,Xa/j,ev ae p,eT elpijvij'i- Kal vvv av evXoyrjTOi; vtto Kvpuov.

^°Kal iiroLrjaev avTOK Bcî^v, Kal etâyov Kal eviov. ^^Kal dvaaTdvTe<i to vpoyl wpoaav dv6p(OTro<;3°

27 eiJ.(i.<rrio-aTe A22 e;iax';<ra'"'0 E 24 dia] 5i E

29 voiTjaiv E1KdKov A*{uid)] KaKa A*^

| eKjSSeXi'âêâ A

/JEMa-jl-xcâBlE

+ T07rou Chr-ed|

om eKuvov Z)^''EMac(uid)e-hjmnoqrsuvxC23U8 Or-lat Chr

| aSi/cia] aSiKiav acoc^: adoKia g: (ppeap aSiKia!

13E<:fI avTOvl + 01 TTOi/xei'es 1

21 aTrapavTC! m | laaaK] post CKeiBev ilr331E : om Macfmn

oqs(txt)u-Cj'3 Chr | apviav m |

om eKpivovro—

(22) erepov Em |

eKpivovTo] pr /tai n: eKpivov I|om Kai 1° i*

| (eKeiyov] tovtov

32) IKai eirwi'.] eirujv. de acnoxc^ ]

ro ovo/xa airoi'] avro Chr|

avTov] TOV TOTTov eKeivov bf| ex&piCL] exSpa. 1st Phil ex*^po.v Chr 5

22 om be 1| icpvkâv s

| (h'at ovk eîaxe<ô.vTo] eKpivovro be

Kat 73) ]/cai tTTtij*'.] eno:v. Se dfipx | evpvx(^pmv cmx

| vvv] ks ac

Cj ; om oI Kvpios] pr egj ; post riîiv SIE : om acc^ : + ffi fi^'r

|

rip.iv] rjp.(jiv fI T>)s yrii] ttjv yqv n : om 77)5 (spat 2 litt reHct) g

23 avelif] be] et viigraiiit IE: Ka.i eiropevdrj Kai avejiij Ens|

eKeidev] (pr e/cei 1 8): avu}0ev Chr: om 1 Eus24 auTM] post Kvpiot Eus | Kvptos] pr p : o Oi (ir: Angeliis

Dei 1£P: +o8i egjE' | enev] +avTw filrBIE| eya] pr ecce IE

|

deos] pr its c^ |om afipaa/i i"^1E'p I'hildat

|fitj (pojiov] post

ei/u 2° nIom 7ap 33"1£

[ €v\oy7}aitj]{ev\oyT]aa |6): -qvXoyqKa

Z'EMacdeghjopqs-vxC2B"P Phil-lat|om afipaap. 2" Phil-lat

|

TOV Trarepa] tov irps cl|

ffov 4**] + p.7} <ôôv pLera aov yap eip-i Kat

ev\oyt](Tw (Te KaL ttXtjOvvu to ffweppa aov bi afipaapi tov irpa aov 1

25 Svaiaarripiov] + toi ioS EdfipstlE' : + ku Irc^ : + DominoDeosito^^^^

I eireKaXeaaro] eireKoKeaeroi\'. (cire/caXecafto 1 8) :

eKa\eae c: eirwro/xaffe dps(txt)v(txt) : +eKei. Eir'3-ed|

to ovo/xa]

€7ri Tw ovop.aTt 1: {ev tw ovo/xarL 32) | Kvptov] +Tov 6v firlE|

eKei 2"] om m: ev ttj <papayyt yepapuv M(mg) | auTou] + ev tt]

(papayyi yepapu}v 1| ujpvâv be] Kai wpvâv Chr : om be g |

eKei

3"] post taaaK xE: post tppeap c\ ^peap] pr eKet 1: pr ei* tt]

(papayyi yepapojv Edeghjpstvc^ (om tt} egj): +ev tt) eâpayyt

yepapwv bw : { + €v tf>apayyt yepaptov 32) : +ev tu (ppeari yepapujvIv'r

26((.>ni TTpos aVTOv 25) ) yepapujv] + i/>s£ 13^^

| oxoiâ$]

oxoiâT a: oxoiâb I: x^f^T dp: oxoâx D \(avTov \^] +aTop.a

iravTojv 108) Iom Kai tpiKoX

—avTov 2*^ f| (piKoX ADa*] 0txw\

c'3 : fp^X'^X ** : <f>tôx dpc^ : tpiXoxos Jos ; 0t\wx ' : </>tXo\ u :

îX egj: 0iXwx m: 0ixoX EMa''' rell: Pichol B|om 2°

dCj I (crrpaTT)70s 14) |

om tijs Si'vo/teur c^ Chr(uid)27 om auTois slE

| iffaait] pr e| TjXdere Ma-gh'''ijq-u\v

Cj Ii)/xeis n

I 5e] 5?/ 1: yap (32) Or-Iat "3I

om /xe 2° am|

a7reo"TetXaT6] eâTreaTeiKare />''EMabcefgi-morwxC2 : eiecistis

Or-latI

om jxe 3° dgj*pC2'3 Chr| Tipii>v gl

28 Kat r-'] 01 be qu | eiTraf] ftTTo;' adopr* ; dixit 3£^: 4-ai'T(j

bfilrwSI tSoi-Tcs] + ire egjloqsuvxc, | euipaKap.ev]eijipatxev z.aiy.:

opuip.ev lc2(t*'p-): eibo/xev m | -qv] post Kvptos bciw : et n : est Or-

lat : om dp Chr| Ki'ptos] pr o cm : Dens B'P : + Dens H"^'

|

om Kttt 2"^—aov3*^w

| etTraêv] enrop.ev acdm*(uid)otxC2 : et-jruj-

pLev bp I yeveadio apa] yeveadai apav Chr| apa] opKos s(mg)

C2(mg) : om c] -rjpiojv] pr aXXT^Xuj;^ Kai aiâ p.eaov cx'3(om Kat):

vp.tjjv 1 : aov b1£ : mei iS'i*|

Kat ai'a fxeaov aov] om c^ : om afa

pLeaov d Or-lat -^ |aov 2°] ij/xuv b1£

| btadTjaopieOa] btaSijaw-

fxeda n: oiaOujîeda f: biadop-eOa o: btadrjaopat E| btadi}KT}v

p-era aov acmoxc^ B Chr29 TroiT^ffetJ'] ironjaai bw : 7rot7;o'i n : iroi-qaeis fo : {Tronjatjs

79) : TTot?; m 1 {p-ed] Kad 32) | KaKo^] pr pL-qbev E : KaKa A^|

(KafloTi] Kadus 32) I rjpeis—

e^SeXv^.] pr Kai dplSluid) : okk

e^beXv^. ae rjpets bwj vp.ets 1

|ae ovk efibeXv^,] ovk ejibeXv^.

ae Chr : tii/iii peccaiiimus tibi 31 : om ire oc^ | e^beXvi,apLeda]

e^beXvôpLeda m : e(ibeXvaaope6a dp j expvP-^^<^ A] expâap.eda

/>i'EM omn aE(uid| Chr|

Kai 2°] + iiune U'p|ae 2°] aoi

fmwI

Kai vvv—Kvpiov] bis scr(om av)c^ : om 33'^ : om vvv a|

av euXoYT^TOs] pr eau] ej : av evXoyripevos dpt Clir j: evXoyrjp.evos

av bwlE Chr i : (ci'Xo77;^fi/os et av 18): {earj evXoytjros av 25):

eai] evXoyqros g : om av c^ Phil-lat| Ki'piou] dv egj : + rov dv

firs(mg)lE30 (auTOts] ai'Toi'S 14. 16.25. 130) I Soxv] <''^""""""' '""£•

«?/w Or-lat : iu7-a/fien/ujnlE^^\

Kat cTrio*'] om d]i: -J- Kai CKOt/tT/-

6-qaav f

31 om Kai I"— at'TOU i'^ dp | câi'airTai'Tes fij to] tw E*

(to E*)bcfgqrt*(iiid)uC2 Chr| u/xoaev EbefgijlrlwCjlS Chr

|av-

SpwTros] aPot m: fKaiTTos Iij^'w Chr| Tio] irpos tov (20) Chr

|

20 aSiKta—ai'To;'] a' avKoâvrtav tavKocpavrtjaav yap aiTov jsv(sine nom js: om ai'Toi' v) | aStKta] a' avKoipavria a' eavKotpav-

TTjaav M 26 »'i';U0a7W7Os] a' trui'eTepos M68

FENESIS xxvii 6

TO) TrXrjaLOV avrov' Kal iâveareiXev avTOv<; 'IcraaK, Kal airioômo inr avrov fiera cra)T77/)ia?. A

31 yiyeveTO Be eu ry -ijfêpa iiceivrj Kal irapayevofjievoi 01 TratSe? 'lo-an/c uTn^yyeiKav avrw irepi tov

33 d)peaTO<; ov oipvâv, Kal elirar Ov-)(^ evpop.ev vBcop. 33«at eKaXecrev to ovofxa avrov "OpK0<;- '8t« §11'

rovTO eKuXeaev to ovofia t;) iroXei ^l>piap opKov, ea)<; rr]? cn]p.epov i)fiepa<;.

34 34'Hi' Se 'Ho-au eTwv TeaaepaKOvra Kal eXaêv yvvaiKa 'lonSiV, Bvyarepa Berjp tov Xerratoy,

35 Kal Tr]v Maa-efip,dd, dvyarepa AtXcap. tov Viiialov ^^Kal })aav ipiôvaai tw Icj-aiiK Kai ttj

'Pel3eKKa.

I *''E76VeTO Se fieTii to yr)pdaai •'Icraa/c* Kal rj/x^Xvvdr}(rav o! 6<p6aXfiol avTov tov opav, Kai XXVII

eKaXeaeu 'Haav tov vlov avTOv tov Trpea^vTepov Kal eiTrev avTw Tie fiov. Kal enrev avT(o loov * 2

'67&). ''Kal elirev 'ISoii yeyrjpaKa, Kal ov yivuxTKCO ttjv I'^fiepav t?;? reXeuT^? p.oV ^vvv ovv Xaê

4 TO OKevof;, ti]v re (jjapeTpav Kai to toôv, Kal eêXOe ek to Trehiov Kal di'jpevaov p.01 dtjpav '/cat

TTOiijcrov fJLOi ehearfiaTa ax; (piXw eyat, Kal eveyKov fioi 'I'va (f>dyo}- otrax; evXoyrjar) <re rj "^vxi t^-ov

5 Trpo ToO aTToOaveiv fie. ^'VeêxKa Be fjKovaev XaXovvTO^ '\cranK Trpo? 'Hcrai; toi" viov avrov'

6 eiropevOr) Be 'Hcai) ei<; to ireBiov drjpevaai, di/pav Ta> iraTpl avTOv. ^'PeêKKa Be elirev ttjOO?

3 cKcvoi sup ras A'''(toJo;' A*"'"") |n-oiSioi' AE

XXVII I uraK A5 vaiSiov A

avrov i*^] avTwi' m ; om bw| avrovs] ai'Tois m

] {awiJxovTo]

airepxovTat 79: +56 32) |

air—au}TT]pi.as] om m : 0111 aTr avrov

1£I air] ix€r c^ | {fiera aojrrjpias] (v (Lp-qvy) 20)32 TTapayivoiifvoL

—ai'Tw] aTr7;77e£\a»' laaaK oi iraioty avrov

dI -KapaytvopLivoL] TrapayevapLevoi En : Traptyivovro i\H

\ ain]y-

7et\av] pr Kai fi^r|om avroj m

| (ppearos] + rov opKOv s|

Kai

etira*'] ijuoi^ ^ \eLiraf—nSwp] non imietieruni aquam in eo IE

(om non S*^) | etTrav] ei-wov dfpt^': +aurai abmowxc^: eiTrof

ouToi cIom ovx fS-codd

33 {fKaXecref i°] ^KoKâav 79) |

to ovop.a avrov A/)n]airru adfl*pqu: ai/ro EMI=' rell SBE Phil Chr : avrov Cyr |

opkos] opKo;- Chr Cyr: (oikos 107): fo/Zi; 3-codd : Bersa-

beck ll"ÎiKaXtaiv 2°— TroXfi] nomen est ciuitatis itliiis iL

|

^KoKeG^v ro 2'^] eKaXeffav to fIS : eKXtjOT] ro 1*03 : om acmox^ :

om TO /^'^''Meghjqsuv |ro 2°—TroXci] (T17 TroXet ovofia 79): tt;

jroXfi (7!s) IEI rjj TToXei] + eKetvrj bwCg^ : tou roirov ^KCiVov dp j

tpptap opKoi'] iitra?iientuni H^P ; Bi^rsabt'ch lE"^| opôc] pr tou

fir1 rrji\ r-qv i

| a-qpLepoi' -qfj-epas] rip.. rtjs (rrip.. aco : om rjpepai

f Cyr-ed34 T/i* 5e] pr cV li,

I T/a-au] ttraa^ n| râaapaK. trwy acdm

orsvxCjlS I yvvaiKa] yvvaiKai dpxc^: om Chr: +ri ovopaav^\

iovdiv Adpt] pr r-qv bw Ch (loufiet^) : lovSeiv Z)EMgjqrbUv:iovSt}V e : luiiivi 93"' : iovdid mnc^ : ioi'6et6' aco : LovSijd hlx :

Judith ^ Phil-Iat : a55a;' f: a5av sup ras (6) i^| Qvyar^pa i"

Ai>''bw Chr] pr ri[V EM rell: om 3l-cod| jSe»;p] /iaitjp Megj :

êripei. x : (/37;pi 20) : Beihcr 3L : tiyjprp' dp : fffTja a : /SfTjX orc^

JB" : /3an;X Ec Chr: (fitior 83(uid)): aiXaii/ i" : oXwi' f: eXoip.

bw : (eXa/t 108): Heber Anon*1rov x^rrai.ov\ rov ivaiov bw :

Ccutfui %Iom Kat 2°—euatof ^^P

|om ttî/ c^ j paaeppÔ

AEh*r''']/nao'f/iôg: {p.a(iep.p.av 18): /aa<7f/noSj(mg)r*w3-codd :

pLa(T€p.ap. e: pLaaepia (71) ^-ed : ptaaffipa j(txl)n: fiaaedap. b:

§aatpip.ad Mcloqs-vCj: §ac!ep.a6 xlS"''"'''' Chr: Basemat Anon°:

{paaep.pâ 14.77): âaoip.ad m: Bassemat 5t : iieaaepaff a:

(itdfaad wio'f^-': âaevaixaB /)(uid) : Barlianath Phil-lat" :

Barhatnath Phil-lat°: a(rep.ar dp: e\t^(pa fi"| (flu7aTepa 2"]

pr tt;!/ 71) j atXu/i AEgjx] eXw/i er Chr: aioiap. D: eSupL n:

Z)EMa-jl-xc,{d,)aBE(!L')

aiXui' Ma'chstvc^: eXuv a'''dlmopqulL : Helon Anon': (eXa^

79: eSwv 16): êwp b: âiuip w: ava ftiryaTepa cre^cyuv fi^'

(Si/7aT7;p) I

TOU euaiou] Tou creuaiou 1: Eucliei IL: rov x^rraiov

E(x"~y)bwx : om tou D^''

35 epifouiTai] +/;«!<:•</««(.• IL| tijJ tijv cm | pe/SfKKOv c

XXVII 1 /xeTo to] «>> Tu bw| iiraax] pr to;' adegjnpc,dj

Chr Cyr-ed |om koi i° blmwli Tlidt

| -qp^XwOriaav] rj^^Xv-

d-qaav bw : TfppXvwB-qaav mo : Tpi^Xvonrrioav /^(i;/JX.)E(i;i'/3X.)iIr|

auTou ot otpOaXpoi d|rov opav'\ rov p.Tj opav Ddmpv,- : et tiihii

iiiilfhal It: (om 25: om tou 107) |om Koi 2" 313

| iKaXtoev^

+ ttraaK acegjmprlE'^ 1 r\aav\ post avrov 2*^ d: om acegjlmpr (

Trpfiff^vripov~\ irpuroroKov Cyr |om *co( 3"

—^yw E jom auTW

1° bwB'Iom ixov

—(2) uirev E

|om piov bdhprtwd^lL |

omKai 4°

—e7U gii3"(hab w5e i") | (om Kai (iT(v avrw 2° 14) |«roi

4°] 5e fr3-edlL|

avrw 2° AS] irpos auTOv acoxc^: om />''M

rell B'PiL Cyr | (om €70 i8>

2 kai 6i7re>] tV is dicit ei 31 : tnrev Se avru dfiptd^ : + auTu

/).\Iehj-nqsuJ3'''1E1i | i5ou] pr iffaaK dfiniptdjlL : +£7(j)d-gij

prslvdj^JS" Alh Chr Cyr-ed |om Kai 2° (31) B'^

| yivaaKu]

oi5a Cyr-ed | (ttji'—

reXevrrjs] rrfv rtXtvr-qv 30)3 {pvv'\ -H vu 37) I

TO ffKivos A] (Ta OKtvi} 32) : om Phil-

lal": -t-o-ou ZJsiiEM omn SISIL Phil-arm-lat" Chr Cyr |r-qv—

roiov] arcuni i-t p/um-tiarii '3,\om Te o

|T0 2'']Toi'q | roôv]

+ aov E13I

om Kai 2"— ffyjpav g | fîjXOev s|

(eis ro TreSiov]

pr ets aypav 32: us O-qpav 20) | dtjpaaov m4 e7iij tpiXw sv3l

Iom ^70? IE Phil-arm-lat

| ei'e7K0»' AEi^'r]

rjveyKe c: eveyKe Z>''Mi* rell Chr Cyr | oirusj kai bw31t|

(euXo77;ff77 at] pobt ôu 83) | cuXo7T70"ct Z'Ebdimnprw^ [ irpo

TOU Am] wpiv ri bdi*(uid)opwdj Chr: irpiK ZJ^'EMi^' rell

Cyr5 p(li(Ka g I TiKovaev] ijiouc qu : (et7)K0i«re 20): ut audi-

tiit 5LI

XaXoucToj icraak] laaaK XaXou^'Tos egjx : (ttraak- XaXoui'-

Tos aiTOU 14) Iom Tjirau 1° 3

| (om 5c 2° 108) | ffTjpa;"]

eijpa/ia g6 iiTTiv 5e pe^^KKa *31£ Chr

| pe/SckKa 5eJ Kai pt^fKKa bw :

om 5e g*; \-T)Kov(r€ XaXovvros ravra Kai d| (om irpos 1° 18*) |

31 p.(ra ffMTijpias] 01 X pier (iprivr]S M : ev eipijvn s 32 fupo/xey] 01 X evpop.ev M33 opKos] a' TrX-qapiovri M 35 epij'ouiroi] irup. ouk euopeffTouirai jCj, : ovp. Kai

XXVII I rip^Xwdiâav^ a' \yf\pavpwdT}aav r]a0€vj}aav M

69

€/3p. irapop7ifov<roi j

XXVII 6 FENESIS

A ^'laKtoyS* TOP vlov avTrj'i Tov eXdaffo) "ISe iyco rjKovcra tov waTpo'; crov XaXovpro^ Trpo? Uaav tov

aBe\(f)6v crov XeyovTO ae

^ Z> ivavrlov Kujotoy^ irpo tov cnroOavelv /xe. îwv ovv, vie, ciKovaov fjuov KaOa iyco evTeXXofiai aof

^Kol 7rop€v6el<; et? Ta irpoâTa Xa/Se fxoL eKuOev hvo epicpovi aTraXov<; Kal KaXov<:, Kal Troiijato

avTov; eoeafiara rtp irarpt, aov a>9 cpiAei' km eiaoicreiv too irarpu crov Kat, (payerai, otto)?

evXoyijcry ere 6 TraTtjp aov irpo tov airoOaveiv avTov. ^ênrev Be laKw^ Trpo'i 'VejSeKKav ttjv

/XTjrepa aJroO "Earn' 'Haav 6 d8eX(j)6'; fiov ciprjp Baav<;, eyw Be uvrjp Xeto?- ^-firj vrore -yjrrjXatpi^crrj

fie 6 iraTrfp fiov, kuI eaofiai evavTiov avTOV o)? KaTa^povSiv, Kai, eiraû) e-jr ijxavTov KaTcipav kuI

ovK evXoyiai'. 'SetTrei' Be avTW ij fitJTrjp'Ett ep-e i) KaTapa aov, TeKVov p.ovop viraKovaov Ti'i'i

(payvfj'; pov, Kal TropevOeh eveyKal jmoi. ^*Tropevdel<i Be eXa/Sep Kal tjpeyKep tPj p.rjTpl, Kal eTrolrjaep

f) fj.iJTTjp avTOV eBeafiaTa Kada eîXet, 6 TraTrjp avTOv. ^^Kai Xa/3ovaa VeêKKa Tr]v aToXi]v

§ k 'Hcraii TOV vlov avTr/i; tov TrpeajSvTepov ^Trjp KaXrjP, i) i)p irap avTy ep tw o'Ikw, Kal eveBvaev

^laKOi^ TOP vlop avTrj<; top peanepop' ^^Kal to, BepfiaTa twp epi<p<op TrepieOt^Kep eirl Tovt; ^pa'xiopa'i

avTov Ka\ iwl to, yvp,pa tov Tpa')(î'jXovavTov- '^'^Kol eBcoKep Ta eBeap,aTa Kal tov; apT0V<i ov^

eTToirjaep et? to? yelpai; *'Ia/fft)/3* tov vlov avTrj'i. ^^kuI elai'/peyKep tw iraTpl avTov' elirep Be

TlaTep fiov 6 Be elirep 'IBoii eydf '*Tt9 el av, tSkpop ; ^'^Kal eiirep 'Ia«a)/S o vio? avTov TtS iraTpi

6 iaKU|3] KTOOK A 9 atpLtpovs A 1 1 Xios AE 17 la/cwfl peêKKas A 18 Tis] pr 5e enref A

(D)EMa-j (k )l-xc^dâi33ElL'

om MKa^ Chr|

viov aurrjs top] bis scr w*|om a\iT-qi E |

tov

cXacrcrw] tw eXaaaiij g: rov vcwrepov bdfi*mps(txt)vwd2 : om

aoxc^S Phil-arm-lat| i5e] pr Xtyowa acoxc^'S : ijSe Mhqrsu :

oi5e I : liov cefgioCj : om Phil-lat|om eyu Phil-arm-lat

|

rov—XaXoi/JTos] 'KoXowto^ rov Trp? (rov bdfimnptd^: XaXoi/i'Tos

t(TaaK TOV TTpt <rov w| (XaXoimros] Xeyovro^ 32) \

om rjaav ^ |

om TOi' aSeXôv iroi< dpd^ |

rof 3°] bis scr m|'SiyoPTOt] pr Kai

Chr: ((cac eiirev 32): om fn!B

7 ej/e7itoj'] ei'e7« Mac-fhi*j-npv(?ex corr)xCjd,Chr : Sr/pev-

aov bwI (om ixoi 1° 16) |

om Bripav—

p.01 1° n|

e5c<r/aa r|

iva] Kai a-dmops(txt)v-d,5B3l | (payoiv] <payu Kai. fi*aB'P:

om 5EI ev\oyT)<ra ire] evXoyrjai) ire i) Î'XI M"^ f

I

om eva.vTLOv

Kvpiov i*I (evumov 128) | Kvpiov] +rov 60 {\'r

|om Trpo

—p-e

bwI Tpo Tov] irpiv h

| ix( oTroffai'ei;' dfi*mpsvCjdj8 we] rcKvovX: + p.ov cmqii3B |

akone Chr-ed| piov] fwi

EIKaBa— ffoi] Tijs <t>uivT]% 1

| Kada] \aSus w: Kai c|aoi eyoi

evTeWop.ai Chr|om cyu wBiS

|evrcWopiat <roi Aacffi-reXM-

pai)moxc^'M] (TOI evreWopai EMf'ifvTcXt^p.ai i*) rell IL(uid)

9 Jtai 1°—(11) eya Sc] ualde mutila in IL|

tis ra wpoâra]

in agriim 3 |om ixoi g |

om cKeiBev IE| f/)i0oi<s] + caprariun

Phil-arm|oTraXous Kai /taXous] bo)io\s cl tfni]ros IL

| riTraXous]

primogenitos IE'p : om lE'^ : -f re egj |

Kai koXoi's] om 1 : omKai BE

I Troir](rvi\ i!on]<rov f1£P : /ac cito Phil-lat : -I- eyoi m |

om avrovi blmw|

om ws— (10) aov 1° dmpc^10 oTTW! (v\oyr]ar\] et benedicet 3E

| ivKoyrfau Eabdinpqru\v

I Trarijp aov] ij ^vxf} avrov f : om i3"'l£|avrov arrodaveiv

svwI avrov] (fie 107): om bdmpdj

11 om Trpos—avTov d

| pefieKKav] peêKKa d^: om Chr\

eariv] ecce E Phil-arm: om 33"| i)<rau] post p-ov cfiSlEP Chr:

om bdempwd, | avrip i°] oiôs E|om avrip 2° egj2 Phil-

lat

12,117; TTore] pr el IE: 4- oiry w

| tj/rjKaipriaei dnprsv |om

Hov di'pqsuvdj Phil-lat Chr| eiraâ] eiaeveyKU 1 : adducat Phil-

latI

err efxavrov] err epavru) c^ : om err bdtw : ep.avrw ei*lmnpChr : eir avrov Ef*s : {err avrov 79)

13 eiTrei'—(15) outtjs 2°] ualde mutila in iL| avru] post

p.rirr}p m : om cf| 7) P-VTVp] avrov n : + airrov acfiôprxc^^lBiL

(uid) IT] Karapa aov] maledii/io ista 31 Phil-lat': om aov Phil-

armj vnaKovaov] ewaKovaov Ebfl-qstxd2 Thdt : aKovaov d

| tt;s

i/)wj'7;s] post ôu Iqu : om blE| eveyKai AUhlnoc.^] eveyKOv i^î:

eveyKe Mi* rell Chr| p-oi] -J-T/cau s

14 TTopevdeit de] [tV a]diit lacob IL : (om 5e 83) | r-q p.T]rpi]

{rrjv p.pa 14. 1 30*): + avrov Mac-gi-ptxc2dj'3333L(uid) Chr|

ewoiT} cIom ij p.r}Tijp avrov pÊ Chr

|7/ ptjrijp] T}fxas s

| KaOa]

KaOws d-gjp I eipiXei] amat %15 pelieKKa] pr t; {20) Chr: + muter eiits IS

\om ijaav o'M.

ChrI

avrrjs i°] at'roi' dp | irap afr?;] -jra bis scr d2 : irap avrijs

ci*(uid)n : om IB\

ev ru oikw] (ev rrt oiKia 73): om IE: +e!iis

ISIom Kai 2'' EMbd-ij^'kln-qluwdj'aB'P Chr

| eveSvaev]

+ avrT]v bwT-A [avrov cod) |

om laKu:^ c|

rw viu) avrijs rw

vewrepiij 1

16 epitftojv] atYw** M(mg): +rwv a(7wi' ackxCj | irepiedTiKev]

eB-qKev egj: ligauit 33|

om etfi i°— Kai 2" egj |en i°] jrept

bdfimprsvwdj Chr|em 2°] Trepi brw |

ra yvpiva tov t/joX'jXoi/]

nndani ceru'u-eni %: centkevi IE Phil-arm

17 fSu/ifv] (htOiiiKe 16): -^Kai s|

tov% aprovs Kai ra edea-

para 33"|oni edeap.ara d,*

| iaKW§—

avr-qi] avrov E18 TjveyKe fv

|eiwev Se] rai enrev bdfi*(om rai iî'lmpwd^:

+ ad fatrem siitim %|

piOV Aacfoxc^'SHS] om EM rell IL Cyr |

om o de—iSov d^* |

Se enrev] koi fiTrc;' i* : f/ dixil ei pater

eius IEI

om iSov eyu i'''nr|

tis ei ffi'] pr Se eiire;' A: pr Kai

enrev hmS : pr et dixit Isac IL : quid est 33

19 Kai enxev] enre 6e n|

o wos avrov A] om EM omn 333

lElL Chr Cyr |

tu irarpi aiToi'] om E : om aiToi' hiktjrtuS

6 i5e—\eyovro^] a' i5ov rjKOvaa tou Trps aov \a\ovvTos Trpos rjaav rov adeXipov aov rw \eyeiv a' ijKOvaa rov Trps aov \a\ovvros

TTpoj tjaav rov adeXipov aov Xeyovro^ d' i5ov e7w fjKovaa rov Trps aov XaXovvros wpo^ tjaav rov a8eX<f>ov aov Xeyovra v| i5e] a'd'

iSov s

12 Karaijtpovuv] a' Karap-UKupievos a' Karawaijâv Mc„ : avp.paxos ro Karaippovuv avrl rov Karairaiiûv Se aKvXas Kara-

pMKOjpievos j

15 TTiv aroXriv] a' ra ipiaria M 16 yvp.va] a'a' Xeia M

70

TENESIS XXVII 29

avTov 'E^ftj 'Herat) o Trpa>TOTOKO<; aov, eiToi7]<ja Kada i\d\r](Td<s fioi- dvaa'Tad'Ye A

10 Tri<; 6>)pa^ fJ-ov, ottw? ev\oyt](7r) /xe »/ "^v^V crov. '"elirev Se 'laaaic tm vw avTOv Tt tovto o toû51 evp6<;, <S reicvov; 6 he etirev ''O TrapeScoxev Kvpios 6 0€b<; evavriov fiov. "eltrev Be 'laaaw Ta3

22 laKa)f3 'Eyyiaov fioi Kal \frri\a<f»]<Ta> ae, reKvov, el av et o uio? fiov 'Hcrai/r]

ov. ^'i^yycaev Be

YaKwjS irpor]aev avrov Kal elirev 'II

<f)(i)vr) <j)ci)vi) 'luKoy^,

23 at Be êipet êt/ae? Haav. '^koI ovk i-rreyvo) avrov rjaav yap al ')(elpe<; avrov &)? al yelpe<;

24 'Ho-aii rov dSe\(pov avrov Baaeiaf Kal riv\6yi]aev avrov. ~-^Kal elrrev îi el 6 v'i6<; fiov 'tiaav ;

25 o Be eirrei' Kym. ^^Kal emev Uporxdyaye fioc Kai, cfxiyofiai urro rr)<; Orjpa^ aov, reKvov, otto)?

evKoyrja-r] aeI'j i/î'Y'i M-ov. Kal irpocrriveyKev avrm, Kal eâyev ^KaX elaTJveyKev aiirm olvov, Ka\ § />

'* eTTiev. ^Kal elrrev avru> 'IcraaK 6 rrarrjp avrov "Kyyiaov fioi Kal (piXijaov fie, reKvov. ^'^ Kal

eyyiffa<; e<f)L\-r]CFev avrov Kai a)(T<j)pdv07j rrjv ocrfjLtjv rcov ifiarlcov avrov, Kal rjv\6yT](Tev avrov Kal

elrrev

'IBov 6ap.r) TOV viov fiov

ft)? oafif) dypov rrXrjpovi ov rjvXoyrjcrev Kupto?.^^ Kal Bcprj aoi 6 6e6<; drro rrj'; Bpocrov rov ovpavov avasOev,

Kai, arro rf/<; ttiotj^to? tj;? yfjv,

Kal rr\fjdo<; ctltov Kal olvov.

^'^Kai, Bov\evcrdru)crdv aoi eOvrj,

Kai rrpoaKwrjcrovaiv aoi apyovre';'

18

19

19 i>.ov\ y. sup ras A' 22 qy-yeiffii' A | eifrj\a(f>T!(Tii'] xj/riX sup ras (4) A'

^3 X^V -"] X^'Pt"' A I T/trai)] sup ras (6) A" 26 (yyei<Toi> A 27 fvXoyqad' E

Cyr I f7w]om a: +ei/<i cfln 313122- Phil-arm-lat' Chr Thdt|

TrpojTOTOKos (rou'\ t'tos <rov TrpixjToroKos Chr: + I'toy fn Or-gr |

€iroi7](Ta] post fj.oi Cyr {irîroi-qKa cod): TreToirjxa EMabceghjloq-xc^: (fai 7re7roir;Ka 32): -KewOi-qKo. 1701 (20) Chr

|Ka0oi! bw

|

e\aXT;iras] post ^01 c : XeXaXj/icas bw Chr : firreiXw 1| /loi] /xe

mIovatTTas KaSKTOvl avaarijOi T-A

| afatrra?] + 5e r|om

Kai 2" xSILI THIS Sripas /iou] pr otto nl3 T-A: pr ck {20) Chr:

om dmpd^ | oirws] ifa T-A : 4- i^'i IL| EvXoyijaeL dinprsv

20 om Tu via avrov (107) Chr|tov viov E

| i°] (u 71 :

us 32): on Eefgiln3 Phil-gr-codd J Chr: om a Phil-gr-cod 4 |

Taxi' evpes] eraxwas In| xaxi'] /ci»i cito IL Phil-lat

|

om w mnsaiSE Phil-gr J I (" *f ei-n-ei/] enrtv 5e 73) | Se] Kai Edi*mps(txt)

vd^: ?ui 3LI 3°] {on 61): situ/ 31

| irape5uKev'\ + /loi 1?E|

om Ki'pios f13'P Or-gr | 6(09] om Phil-gr-codd ^-arm-lat : +aov

EMabeghi*jknoqs-xCjiE3L Phil-gr-codd i Or-gr Chr|efafTiov

/HOI'] in maims mcas Phil-arm|

epai/Tiov b| f/ioi' Eabi*owd ,

21 om TM iaKu)/3 E'^f Chr| fioi] /le b : om 31 Phil-lat°

|

Kai

\p-q\a(pT]iT(j:] Kai <pi\t)tT(jo n : nt palpem H,| tre] (soi fm

|et i"] -q

noIom ei 2° bflm

|vios /ion] post riaav 1 : om IE

| (7)irai']

pr 31) Iom y] ov fi^'r Phil-lat

22 (ijT-jio-fC 5e] /cai 7)77i(Tef 32: om 5c 31) | itraaic] tfaavb*

Iom (cai f^^7)Xa0l;(rEf anroi' lE'i'

| {Trepiiif/TjXaipTjcci' 32) |

(dUTo^] auTu 79) I eiTTei'] -t- /m,;^ fE^P| ij Ahoquv] ei fuv t :

+ li.(v EM rell J3E3L Phil-lat Or-gr Chr Cyr Hil|om 0uv?) 2"

mps* I Xf'peJ 5e qu | xî-P" -"] {pr us 32): x^'P"' f : "m mplE23 ryi'u c

| Tjo-ai/ 7ap] et erani au/t'»i IL| 7ap] Si 1

|ai'Toi'

1°] -qirav r: -t- 5o<r€iai (73) E Phil-arm|

om x^^P" 2" B Phil-

armIom riffav nr

|om tou aSe\tpov airroi; E

|

om Saatiai

(73) E Phil-arm-lat| TivXaYncc} eTTTjpuncrei' k

|

ai'roK 2'=]

+ Isaac IE

24o-i>] pr €1 diprtdj Phil-Iat Chr : post ei m

| (ei] + Se 61) \

(/JjEMa-xc^dâBSIt,'

om Se—€7U IE| 5e] Kat cl3*iL: om 13'''

[etTrci' 2''] re-

sfoiidit ei iL| e7u] -f tiixi (30) "SBIL

25 xai ciTTfj/] ((lire 5f laaaK 25 : om 18) |/toi i"] Se c

|

«?re;'] A-ei 1E3L :( -H eTT'KToi' /ioi 30) |

Kai <âyo)iai\ Kai (paywiiai

cnq ; post uov % : Kai (payu d : om IEiom otto M

|om ttjs

1I

OTfws—nov] ut henfilicam tihijili mi J3"|oirus A] Kai dmn

pd,: iva EM rell Chr: +edam et IE'| cnXoTijo-fi dmnprd^ |

(om ae 30) |om Kai 3°

—eTiev E'P| TTpooTjvcyKtv] Trpoa-qyay(i>

acdfiklmorsvxCj. |

ouru Kai eipayev] tw rrarpi ra (Sea/iara Chr|

avTui i°] ai'roi' cm : (avro 107) |om koi f(â7f>'

—avra 2" g j

(KrrjfeyKct*] {rrpoa'tjveyKei' 79) : €itnjyay€v r|ai'Tu 2"] avTov p :

om Chr26 om ai'TU d

|om laaaK—avrov Chr

| laaaK^ post aurou

bwj irarTjp avrov] rw viu avrov d : om EIS

] lôi] fie f : omSE

I

tai tpiK-qaov fu] post tckvov E| (/itXijiroi'] (piXrjuu egj :

{\p7)\a<tiT}aio 71) I /Uf] /iot bdmnpsw: tre ej | (om reKvov 25)27 ujippapffiiv t

I T>)s ocTM';s f Or-gr Cyr-ed |om koi tjuXo-

yriufv avrov iiE| fiTrer] 4-ai<Tu Cyr | oafXTi 1°] -t- twv i/ianuK

J3 T-AI

om us E'^PI a7poi) TXijpous] irX?7p7;s a7pou m | irXij-

pops] ir\-npri% D( + Z>)Edinoprwc2*(uid) T-A : TrXripiis kx | Kvpioi]

pr Or-gr |: Deiis Phil-lat Iren Cypcod Ilil J: + Dcus %28 Kai 1"] om 1 Iren : el dixit ei E

|Soiirei brw B Phil-lat'

Chr J I Seos] pr its en Phil-arm: its f*i*m Or-lat Cyr Chr J

T-A HiH: K$'^ 1I

OTTO i"] ck ChrJ |aruSei- AefgijrIL T-A

Hili] om DEM rell aSE Phil Or Chr Cyr Iren Cyp Ilili

Vulg I

airo 2°] tK ChrJ: om Tract|om Kai 3°

— oivoi' Cj |

om Kai 3" bw 3L Phil-lat' Cyr Iren Cyp Hil Vulg | ttXtjôus Id^ j

Kai 011-01'] iiitii et olei in domo tua Tract : tiini et olei IL Cyp29 Soi'Xc pffaruffttf] sertiient Phil-lat Cyp Hil

| t.dvri\ popitti

33'P''"e'I npn(jKvvf]aovaiv i**] 7rpocri;;/T;(roi'(n d: Trpo(XKVv7\(saroiaav

DEeghjIqtul3E(uid)iL Chr Cyr Iren-ed|

o-oi 2°] ce dmnp |

27 a7pop] a' xupas M : ffppos apovpjjs c^

71

XXVII 29 TENESIS

A Kal yivov Kvpiot tov dSe\(pov aov,

KoX TrporrKwrjcrovcnv ere ol viol tov Trarpo? aov.

o KUTapiOfievov ae iiriKardpaTO'i,

6 Be evXaycov ae ev\oyr]fi,evo<;.

3°Kat eyevero /xera to "Travaaadai l<jaaK eiiXoyovvTa tov 'IaKw/3 tov vlov avrov, Kal eyevero 30

ft)|> i^rfkOev 'laKw^ airo irpoawTrov 'laaaK tov 7raTp6<; avTov, Kal 'H<7ai) aBe\(f>6<; avTov rjXOev

airoTfj<; Orjpa<; avTOV. S'/cat eTroiTjcrev Kal ayro? eheafiara Kal irpocrriveyKev tw waTpl avTov' Kal 31

eiirev tw iraTpl avTOV AvaarriTw Traryjp p,ov Kal (payeTO) t^? ffripa<; tov vlov avTOv, OTTtB?

evXoyrjad fj,e r/ yfrv^V 'ôv. ^^Kal elirev avTM 'laaaK -jraTrjp avTov Ti'? el crv ; 6 Be el-rrev '£70) 32

§ U4 elfii ^vto'i aov o irpcdTOTOKOf 'Hcrau. lêêaTij Be laariK excnaaiv fxeyaKriv crcf)6Bpa Kal el-rrev 33

T U4 Tt? ovv 0r]pevaa<; fioi 6>]pav Kal elcreveyica';^ fioi, Kal ecpayov aTro Travrrov irpo tov ae elaeXOeiv,

Kai TjvXoyrjaa avTov ; Kai evXoyrjfjLevo'i eaTw. 34^rygpgYO Be rjvixa rJKOvaev 'Hcai) Ta prj/xaTa 'laaaK 34

tov rraTpo<; avTOv, ave/Borjaev Hcrav(pcovrjii p,eyci\Tjv Kal TriKpav a<f)oBpa, Kal elirev ^vXoyrjcrov Brj

Ka/jLe, TTtiTep. ^êlirev Be avTW 'EXôji/ o aBe\(f>6'; aov fieTii BoXov ekaêv ttjv evXoyiav aov. 35

S^/cai elirev ^tKaia}<; eK\r)6r) to ovofia avTOv 'Ia/cco/8' e-KTepviKev yap fie tJBt) Beinepov tovto- to. 36

re 7rpa>T0T0Keia p,ov ei\r](j}ev, Kai vvv el\r)(pev ttjv evXoyiav fiov. Kal eiTrev 'liaav Tm TraTpl

31 f[iXo7?;<rfi] i) sup ras A" 33 ei(rr]v(yKas A |iraTuf D

| iv\orff\aa D'^'^

34 aipoSpav D \ i!a.rif>\ irep (e sup ras A^'jA 36 irpwroTOKia />*'£

Z>EM(U4)a-xejd^gB!EE'

apxoi'Tei'i bis scr 1: + kcli /SaffiXfis m | 7i>'0i< Kvpios] doiiiinis

eris Tract| ytfoi'] "îv-r] g : cris Cyp |

rov aSeXôi'] tuiv a5€\(pwv

Cyr-edJ Vu\g : /ratri '^\ vpo(jKvvri<!ov(!i.v 2°] TpOirKvuriaaTuKrav

!E(uid) ChriI

tre i» Aacdhpsv] <7oi I>''EM rell Chr Cyr T-A|

om 01 b-egi*k*pCjd2 T-A|

1°—evXayrniei/os] qui beiicdket

tibi benedicttts sit ct qui maledicei iibi matedictns 1£{ -t- sit 1£*^P) |

1°] pr /v'ai 3L T-A Cyp Hil| eTri/caraparos] pr erit Cyp:

-f eiTTai n'illL Phil-lat Iren Hil| Se] koi ln3LS-ap-Barh

Phil-Iat Cyr-ed^ T-A Iren Hil|

om ire 3° j Phil-arm Cyp-cod

I fuXoTTj/ifvos] pr erit Cyp-codd : (v\or^T]To% c^: -¥erit IL

Iren Cyp-ed Hil

30 tcraaK i'^] pr tov egjmp Chr| ^vKo-yoiv p |

om tov

iaKu/3 dsITOV 1° ADMcflpq] om E rell Chr

|toi- -2"—

laKUi^ 2**] /xera ro €^€\deiv p |om tov 2^ Dl

|Kai ey€V€TO ws]

om f: om nai (yev. 31: om eyev. ws IE| ws] oiro;' Eacdeg*

h*(uid)jknqsuvc2 Phil-gr: ore h''(uid) : + av td^ |om mKoifj 2°

ChrIom npo(ru}7rov m |

laaaK tov irarpos] £sau filii JQp'*) :

om p: om luaa/c (30) Phil-arm-lat|om aurou 2° Phil-arm-lat

|

om KOi 3° X Phil-arm-lat| T/crai)] pr liov 13'" Chr

| aSfXôs

ouTou] om S; (om airot' 61) |otto 2"—aiToc 4"] om E: om

avTov Z?s'lMbdeghi*j-mpqs-\vdja[BE'''ll Chr31 om ai'Toi' i" Lh Phil-arm-lat

|

tw iraTpt avTov 2"] om

bdefi'i'mnprwd^lEiL Chr: om avTov Z'"'EMghi*jkk)s-v |

omfiov s

I <f>ay€Tai p | ttj$ B-qpa^ ADEMklqrsuv Chr] pr otto rell|

TOV I'toi.' avTov]yilii tui 13™|onus €v\oyr}cr€i] €t benedicat ?L

|

eiiXo77)(ra Aacdnpr] ivKoyrfdr) DEM rell Chr| <!ov\ cius IB'i'

32 om ai'Tw m|

i.(jo.a.K—afTou] om lE^P : Isaac lE'^| to-aa/f]

post aurou f| waT-qp] om b(spat 3 litt relict) |

a-v tis « T-A4|

av] +T€Kvov T-A ^ j6e enr^v] respotuiit t'i IL: t'^ dixit ei

Esau IEI

I'los—ijtrai'] T^trau TrpwToroKos T-A |wos—irpw-

TOTOKOs] post r}(Tav %: {o irpojTOTOKos aov vs 78): Trpwr. us

ffou c : wpwT. aov us egjmr |uios— (33) eiaeviyKas] ualde

mutila in U433 cKaTaaeL fieyoKr} fi^rlL(uid) | ff0o5pa] pr ews ac : onr w

Phil-gr Iom eiTTfj' m

|tis oux*] pr /cai t : (jl ovv 18): Tts-rjvm:

KM Tis eaTiv dpd^: (tis ccrrii' 31): jY/,? autf/n qiiis erat 3 («/

codd) I

—/4ot 2^] qui apportauit jnihi quod itcnatus ej-at IE

|

Bi}p(vaat\ $ripas b: uenatus est 333L| M"' i°] Mf 1: om m

|

fiaeveyKas'] fLOiveyKOjv dm\\<\^: ei'e7\-aji' Phil-gr: aay^veyKeiri]^:

intiilit 3LI P-oi 2°\ om mu'^t-edB'f : + ffr]pav E

|om icai 3°

cdpJ3'f^ Iom airo—€tae\6eiv 3£

|aTro iravTuv] et ah omnibus

aepuiis IL| Jrpo

—eitreXêti'] priusquam lu venires ^3t Phil-Iat

(antequam) \ae fiffeXfffix Aknr] eiaeKBuv at qu : eXfffii/ tre

dfmpsvdj: o-e eXSeii' ZPEM rell Phil-gr Chr|

xai i)uXo7?;ira] prKa.1 ((payov m: Kai evXoytjKa c^ Chr^ |

Kai 5*^—

eotuj] ut bene-

dietus sit 3L|

Ka.i 5"] bis scr f| iaTa\ earai bfl-owxdj,J3 Phil-

gri codd^-lat Chr J codd J

34 TjvLKa] ojs Z)E\Ta prqfiaTa T)aav egj |

taaaK—avTov]ravTa m

|taaaK] post aurou c : om EfntlS'i'IE

| avefôtjaev] piKai Eai^''knortxC2lL : Kai e(ioTjae bw : om g | 7;<rau 2*^ A] omZ>''EM omn 2B3E5L Phil-arm-lat

| (puvriv—

wiKpav] (poivyj p.e-

ya\yj Kai niKpa EfilnrIL Phil-Iat : <f>tt3V7j pieyaX-q dp |

Kai iriKpav

(r0o5pa] acpodpa Kai iriKpav (20) Chr: om g* : om aipodpa d|

Kai fiTre;"] + Tu irpi avTov ZJacegi'^jkloxc^SB''* |

om CUX077;-

aov— (36) ettrev 1° b

35 ciwev 5e] Kai (iTrev eg]: dixit igiturW^". et respoiidit'^ \

avTio] + di\j:e}ts] 31| eXSujv] post aov i'^ It

| eXaêv] eik-qtptv

mnIom <rou 2° x

36 Kai lojrfwa Icnrev i°] +iiaav dfhkmptd^BlE Chr

|

fTrek-Xt/STjdptd^ChrThdti | eirrepviaev /JEf-i/tjs-jefgjort Chr-edi

Cyr I 7ap] post /xe E Phil-gr Thdt j: (om 108) | pie] fioi s: om IL|

TjdTi—

TovTo] TovTo Tjdr} 5evT€pov Cyr : et ecce iterum hodie IS : iavt

bis iL : bis iam Phil-lat'| rihrj] ecce Phil-arm : om 13

|om tou7o

bw Phil gr ITO re] rorf ro Phil-gr; -l-7ap flL

|

om ix.ov 1" v

Phil-latI ei\i)4)ev i"] eiX7)0eivChr | vvv] pr Aa-IE'': om Thdti :

-l-i5ou (37) 13Iei\-q(t>ev 2"] eXafie bw Cyr Thdt ^ : post /lov 2° f

IE : om Thdt J | r?)!/ euXo7ia>'] pr Kai ckl3(uid) |om fiov 2° Phil-

lat'IKai fiirev 2°] enrev d( i*'(uid)rl3 | ijtrau

—avTov 2°] ei EsauIE

I oux] pr jxriTi acoxc,^|

uvreXeiirou qu] uTreXiTrou M(mg)c,Chr: uTreXtirw /êg: UTroXciTTW Ed: vtreXtjtp&Tj n: uTroXfXetTrro

33 eêo'rT;] a'a' (êirXay-q Mj{sine nom)v 35 p(Ta 5oXou] a' 5i evedpas Mjsv(om di js) a' ev ewiOeaei Mjsv .S-ap-Barh

72

FENEZIS XXVII 43

37 avTov Ovx inriXeiiTOv fioi evkoyiav, Trarep ; 37aTroKpidei<; Se 'laaaK elirev tw 'H<rau V2 Kvpiov \avTov eiroirjcra aov, Kat, iravTwi rov<i aSeXôi)? avrov eVot»;(7a avTov olKeTa<;, airo) kuI olvfp

38 €<XTi]picra aiiTof aol Be ri Troiijaa), tekvov ;^^ elirev he 'Waav irpo'i 'Icraa/c tov irarepa avrov

39 Mj; evXoyia fiia croi ecrnv, irdrep ; ev\6yi]aov 8/; Kt'ifie, irdrep. y^d-rroKpidei'i he 'l<raa« 6 traryjp

avTov eiTrev aiircS

'ISoii (iTTo T?)? TTi.oTijTO'i t!]<; yrj>; ecTTcii 1) KaroiKrjal^ aov,

Koi uTTo tP]^ hputrov TOV ovpavov dvwdev

40 ^°Kai e-TTi rjj fiax^tpj} cov ^'io-j],

Kal Ta5 dhtXîo aov hov\evati<;.

earai oe tji/lku eav icadeKr]';

Kal ^€K\vaei<: tov ^vyov avTov d-Tro tov Tpa)(ij\ov aov. § U4

41 •'Kat evexoTei Haav tco laKm/3 irepi tt}'; ev\oyia<; r/? eiiXoyrjaev avTov 6 'rrarijp avTov'^ *I V^d..

elirev he 'Haav iv ttj hiavoia avrov 'Eyyiadroiaav al rjfiepai rov rrevdovi tov rraTp66v p-ov.^'^ dm^yyeKi] he 'VeêKKo. rd pt]p,aTa liaav rov v'lov avTrj<;

tov TTpea^vrepov Kal Trep,yfraaa eKoKeaev 'Ia/C(i)/3 rov viov avrfj': rov vecorepov Kal elirev ainw

4.5 ISoii 'Waav o dh€\(f)6'i aov direiXel aoi rov diroKrelvat, ere. ^^vvv ovv, reKVOv, UKOvaov fiov ttj<!

(pwvt)^, Kal dvaard^ dirohpadi etV Ti^v MeaoiroTafiiav irpo'i Aa^dv rov dheX<f)ov p.ov et9 X.appdv

36 mreXeiTTU A 37 aurou 2°] ov sup ras A^ 40 SouXcuffJjs E41 r]u\oyr]atv DK |

avTou 2"] v 2'^ sup ras A^|airoKTLVw E

bj""!*: ujroXfXtiTTTai f : i/TreXeirrw AM(lxt)j* rell : reliquiitiW&'^

IL : dcreliqttisliV\\\\-\-A.\.: w<7//,r// Pliil-arni] ;tot] (rot fii : +€tiafn

mi/ii J3I eiiXo7ia bfnw Phil-arm

|0111 irarep Phil-arm-lal'

37 om fie I'* CjIS"" [ ttraaKJ +0 mjp auTov n| cnrey] pr /cat

(18) ILI

Tio rjffav] avToj (30) Chr : aiTw rjaav w*: om n| et]

7; o : ifiou Ath : om kl£| Kvpioir

—aov] dnm luiiiii /Wi cum IL

Phil-arm| cTronjiro i"] ircToi?(/ia Mkqu | (Sov\ <roi n3U3(uid)

rhil-latI

avTOxi i"] <sov f3-ed : om dp | iiroir\<!a. 2°] Tmroi-rina.

/>''Eaceghjkoqs(-Ka!)tuv.\c, : om bw Chr|auroK 2"] ai/ru fE

IS(uid) Hil: aiTois g: om bw Phil-arm-lat Chr|

<ri7-u Kai

oivu] areis it arborilms Phil-arm| tarrfpiaa] eartpriaa. hn: effr?;-

piâ. /)^''d Chr: effrepewffa 1: (er-qpiaa 130: eTijpyjaa 16): oi'x

vartprfaa m |avrov 2°] atrw m

|

om fit 2" 3 Phil-lal

38 om Trpos—oktou d

|tffaaK A/)i\Ifhilnr3E] om E rell

3331L Or-gr Chr| /um] post aoi. Phil-gr : om m: + p.ovi)

/)(D"''') I ffoi] post eaTic E.\31i Phil-arm-lat Cyr (eo-Tai ed) :

/ioi mI

eiTTai Phil-gr-codd-omn | (om Trarep 1° 37.73) |

ivXoyrtoov iri Kaii,e] om 3E: om fiij 3[ Phil| Trarep 2° A] om

Cyr-ed: irep KaTavvxOevros fie taaaK m: Tep KaTafi'xêi'Tos 5c

t<raaK avtfioT)fjiv (j>iov7}v tiaav Kai eKXavaev D(-f /^'')EM rell

ajSll Phil-arm-lat Or-gr Chr [om Trep deptxc^d, Phil-arm-lat|

Karavvx^' 5e] Kai Karayvx^' 133 : /caTaj'i;7e)'70s fie n : om fie g* ;

citnctan f/ii IL1 ttraa/c] pr tou e 1 i<xa.v E*^*

[ tpitivT^v] (puivi}

bentvwdj Phil-lat" Or-gr Chr: uoccm suain 3: (puv-r) /j.eya\ri

EfilqrsuB^lL Phil-arm-lat' : om c^lS'P |om T/irai' EJ : ci liim

clamattit Esau et fleuit IS

39 airoKptSets—aiTw] cV dixit Isaac IE

| airoKp. fie icraaK]

om m : om laaaK IL|om o Trarijp avTov d33

|

om tfiof IE*'|

aTTO 1°—avuidev] a rare caeli desupcr et a rare tcrrae ( + sul>tus

lEf) sit uictus tuus IEIairo rijs irtorijros] a potu IL

|om effrac

fi'''I 7-r)s 3°] Toil c

40 om /cai i° egj |

om tt] Phil|

om (Tou i" Phil-lat| fie]

omr*: ('rô Phil-lat|

a;/ a-gjmpwd^ | KaffeXi/s] aOe sup ras a :

Z)EM(U4)a-xc,(d,)aBE1L'

Bi\i]%Y^c\\\'^( + te suhmilte ei'Z^^): (koi SeXjjs 7 1 ) |koi exXi/o-eis]

{tkr\var\% 71). om Thdt Hil|om koi 3" E'f

|exXweis— (41)

ourou I ] ualdc mulila in U4 |eKXi;(reis Afkmn Phil-lat' Chr]

cXkwijs bl: (kKv<si\% />i'EM rell IL Phil-gr-lat° Cyr |tov firyoK

ouToii] iugum tuutn J3" Phil-lat' : om oi/tou dpc^ Phil-gr-arm

S''iom TOV Cyr \

41 KOt cceKoret f)a(xv] tc subinittc "^^\ efeKorei] minatus

est (iutcm 1iÎ

Tu> lOKUj/i] (rw ofieX^w ourou iOKWjS 76) : fratyisuo 3L : om ru egjm | irepi

—tjs] propter heiiediclionts quas 2-

edI Tjs] ?;;' m | ourov] (pr icroax 37) : ktook m : om b£p :

-fiffooK degjpd, Iouron 1°] -t-ouroi' m

|

eiTrev Zi\ koi ein-ei' 1|

oiT-ou 2°] sub •% M3 : om Eegjksv Phil-arm-laf" Chr Cyr | eY7i-

iToi'o-i Chri I

rov ntviovi] rov iradovt dj(mg)ps(mg) Phil-gr-

codd Hipp-ap-IIier: mortis 931L: om Thdt.i|rou Trarpos] ex

r-rj Siavota f]

iva aTroKTetfw] Lva airoKrevu i*o : koi oTroKreyw

flL Phil-arm Hipp-ap-Hier Chr-ed -J: koi otieXa; Chrj codd J:

KOI rore (povfvaa Chr| | iokw/J 2°] post /mov 2" l(pr tov)%: omChr i Thdt i

42 airriyycX-q] air-qyyfXd-q Cyr: aff7;77eiXei' Ekmnp | pe-

/SeKKo] pr 7; k : pr rij c^, Cyr : pe^tKO. i* : om m|ro pTjjiiaro] pr

Koro nI riaav i'] post aurijs 1° r: om (73) lElL

| wou] ofieXôu

b*I avrrti 1"] ourou m*

)om rou 2°—avrrqi 2° g | exoXeo-ev]

nuntiauit B'l'| iokm/S] post veoirepox 3: post auTijs 2" fi : om

Edejmp Chr] a.vT-i)i 2°] -I- rov loKoi/S dp |

om ifiou <i&\aZi\-

0OS <rou] uio! iiov m | oTreiXei] ojretXetroi Ebirw : irascitur 13|

om o-oi3 Phil-codd-omnA Or-lat|om rou 3° Phil Chr

|oiro-

Kretcot] davaritxrai n| ere] trot bp

43 om reKi-oK Chr| p.av i°] /ooi t*(uid) : post i^wi/t/s acmoxc,

31i PhiUI oi-ao-ros] oiroa-ros Phil-gr-codd J : (om 76) |

oiro-

fipoffi] airodpa mo: airoopauov c: wopevSiiri fi'r3(uid)J3 : pro-

Jicisccre 1.|

eis rr\v Meo-oTroT-OMiai"] om Eacmos(txt)v(txt)xCj

Phil Or-lat Chr : om ri\v Mdp | XojSoi'] post iwv 2° Chr|

eis

Xoppoi/] (>.% x"-?"-' cfglsw Phil-lat' : in Charra IL

37 aoi—TiKvov] (rot Trpos roiro ri irotT/o-w ute p.ov M | oôt] Trpos rouro j: 7rpo(7rarrci s

40 eo-roi—ourou] a' earai fie ordv Kap,(p6rii (nXvirus rov ^Vfov avrov M|

e(rrot—KoSeXjjs] ecrrot fie tav Kap.<t>0T]S a koi

etrroi Kada Koro/SijSotrets jsv(om o' js) 42 ojretXet trot] fiiavoeiroi koto aov js

SEPT. 73 1°

XXVII 44 TENESIE

A '^KOt otfcrjtTov fier avrov i)fi€pa<; rtvdf;, ^S^ft)? tov airoarpeyftat rov Bvfiov Koi Tr)v opytjv rov 4-*

aB€\<f>ov (TOV CLTTO (TOV, KOI eTTiXdOTfTai a TreTTOiTjKa^ aifr(p, Koi diroaTeiXacra fieraTrefiyfroâi (re

€Ket0€V' fJUTjTTore areKvcoOo) diro r6)v Svo v/i€>v iv rjfiepa fiia.

4Êfc7rei/ Be 'PeîfCfca Trpo? 'l(TadK npocroo;^0tA:a rrj ^wfj fMov Bca Td<i Ovyarepa^ rayv viayv 46

XeT' el XyjfX-^JreraL 'laKoy^ yvvaiKa o-tto tmp Ovyarepwv rrj^ yrf^ TavT7)<i, iva ri fioc ^j}p ; îrpoa- i XXVIII

Ka\€(Td/jb€vo^ Be ^l(Taafc rov laKco^ evXoyijaev avrov, koi evereiKaTo avr(p Xt'^wi/ Ot*Xi'i/jbyfry)

yvvaiKa €k tmv Ovyarepoyv l\.avdav' •^dvacrra,'^ diroBpaOi etV rrfv MefTOTrorafiiav Xvpia^ etV rov 2

otKov âdov7j\ TOV irarpo^ t^9 fjLTjTpof; (tov, kol Xd/Be (reavrm eKeWev yvvaiKa eK tmv Ovyarepcdv

Aa^dv TOV aSe\(ô{) ri}? /ztjt/jo? (tov. ô Be Oeo^ fiov evXoyyjcrdt ae Ka\ av^t](Tat ae koi 7r\7)6vvat 3

o"e, Kol €(T7j eh avvay(oyd<; eOvoyv '^Koi B(pr} (rot ti'jv evXoytav Â^paa/x tov TraTpoî aovj aol Kal 4

§ C"' Tco airepfiarL aov ficTO, ere, KXT^povofMrjcrai Ttjv yrjv Ttjf; TrapotKrjaed)^ aov, ^t)v BeBcoKev o 6eo6v Be 'l?eêKKa<i ri)? firjTpos ^laKco/S Kal ^Ho-av. îBev Be 6

'Ho'aL' on evXoyqaev ^laaaK tov 'la/coj^ Kal a7rft);êT0 et? rrjv M.eao7roTafjLtav Sf/Jta? Xaêlv

eavTw yvvaiKa, iv toS evXoyeiv avroVy Kal everetXaTo avT^ Xeyeov Ov X-qfiyfrrj yvvaiKa diro to)v

0vyaT€po)V âvaav* "^ koi rjKovaev 'la/co)^ rov iraTpo^ Kal rP]^ fi7)Tpo^ eavTov, Kal eiropevOr) ei<; 7

T?)z^ MêaoTTOTafiiav, ^Kal iBev ^llaav oti Trovrjpai elaiv ai 0vyaT€pe^ \avdav evavriov 'Itxaa/c 8

46 TTpoffoxdcLKa A

i)EMa-xc^^13(C"')1£3L'-

XXVIII I -qiôynff^v E 6 y}v\oy-q<j(v Z?E| aTTox^ro E

44 oiK7)<Tov fX€T avTov] TTOiTjaov eK€i l*hil-codd^: om fier

avTov 15Î Tt^'as] TroXXas x'E

45 TOV aTTotirpeâi] otov aTroarpeipuj Phil-cod A[tov r']

ov nIom Tou Ovfxov nai 15 Phil-cod ^ Or-Iat

|om airo ffov em

IS Phil i Cyr | €7r(Xa^77Tai] eiriKaOTjTOj c : ewiXadeadai. f| a] pr

irafTa IW^ ' m| aiTw] aiTou a*(uid) |

om a7ro(7T€tXaa"a 33|

fXiTaTrifiyp<j}p.ai Ecfnr| Trore] ttw? (32)Chr5 | aTeKvuBui] atro-

T€KVixi6(a D(a7ro...w, sed areKi/wâi Z>)bdfpw : post a ras (i) o:

K€vo}6co E: -{-Kat'ir\

airo ?°] €K t Chr^ ed i| 7jfj.u)v De*gi |

cv

7]/x€pa fjLta] ev ju.ia 7]fxepa fllL Cyr-ed: eis 7}/x€pau fitav E: omb33-

46 om TTpos laaaK m\ irpos] tw Ef

[ irpoawxffiKO.] wpoa-iox-

^ttra Z>Maegh(-(?e((ra)ilr-'tc^ Chr Cyr-cod : 7rpocri>JxOT)(ra Ecfkno

r* : desiinaiii 1L| T-q '^(jirf] ttj ypvxv % Thdt

|tuv viu}v x""]

J/^f/i Phil-lat' : Chettat-oi-ufu Phil-arm: twv xa^'O^'atwi' Thdt:

Chanaan 15| x*'"] ^^^ x^'"'"'^''^^ fir : om s(spat relict) | et]

•\-autem 13*^15| \y\p.yp^To.i\ X-qxj/o/xai bw j yvvaiKa] yi'^'atKas cv :

w5e d: om E: +w5e p |

awo tujp 6i>y-] pr airo rwf viojv x^TOLavTas o : pr aire tijjv OvyaTepojv x^t" Toiain-as acmx : pr a *^'

fiUabus Chet%: om twv Buy. Phil-lat| ttjs yrjs ravTijs] avTiav

f : Chettaeorum Phil-arm| tea] pr ct '^[-codd

| ^'i]v\ pr to bwChr Cyr-ed

XXVIII 1 5e] -f tai^w^ r*| tov\ tw c

| laKWjS] -^filiiim

suiini 15^PI avTOv] tov iokw/S b

| avTw] avTov m : om Ed|

7U»'at«a] BvyaTipa m | cv] aTro Z)Eacdfhioprx Chr| BvyaT^pwv]

vLOiV x: om m: +ttjs yy}% Tain-qs c| x'**''^^*'] '"'*'*' X'^*'^*'^^^*'

bcw'E(uid)i31L Chr : + us 7ui'aiKa m2 amcrras] pr aXX (20) Chr: ^x sed ^%'. + 5e t

| airobpaBt]

awoSpa f: iropcvov (20) Chr: //at/tf ÎSIL|

om ffvpias j?>''EM

beghjlqs-\vB!£!L Phil Chr Cyr | âBovTiX] âiBovTjX Phil-gr-

codd \ : om Chr|tov Trarpos] ad fratrcnt 15^f : om tov bw

PhiH cod^ I <r€ai'Tw] post eKeiBiv k'HlL Phil-gr i : (reavTov E|

eKctêi'] post 7i'caiha cht Cyr: om EbfwIS Phil-arm-lat| {ck]

pr Kat 18) Iom Xa/3af Chr

|om tov 2° Phil 1

|<xov 2°] -f^/

accipe tihi indc uxorem %3 ci'Xo77;£ra(] cvXoyijffei US: av^Tjcrai r: eai [ibit lE*^) tecum

et atigeat {augebit ISO ^ I^^ i°] +Tc/fvo;/ b

|om xat ai^^Tîrat

(re bowc2i3 | av^-qaai] ai'^T^tret I : avâvt\(sai. n : cuXo77;(Tat rlE*^ :

benedicct"^^: irXTjBvuai E |om Kat irXrjBvvai tre M

| TrXrjBvvail

TrX-qBvvet 15315^ Ath : ai'^T^trat E] ftr?;] stt 15*^

|ffi'f0701705]

(Ti'i' 0710777;' (79) Chr : 0701705 fm4 Swt;] Swtret bcwl315^

|

om ti)v i"^ b| a^paa/x

—aov i^

AIS Cyr-ed] tov vps fxov ajSpaap. e% : tov wps a^paap. dp:

appaap. tov irps /jlov />''EM rcll ^13 Ath Chr Cyr-cod |

om(TOi 2" 331L

I K\r}pouop.yjaai] +(re acx3|om ttjs irapoiKTjffeujs

ffou IEI {TrapoiKe<nas 20) |

f)€5it}K€v A] tdojKev />''EM omnChr Cyr | Beos] pr acs Ef : om IE

5 taKOJj3] \-filmm siaan 15|om /cot enopcvBi} 35

|

Kot 2"]

+ ai'ao'ros iOKoi/S dkptc^ |om rr;*' egj | p-faoiroTapiav] +<Tvpias

Eacdhi*j(mg)k-ps(mg)lxc2'33315 |om Trpos

—(6) ffvpias d

|

TTpos] pr It/ acciperet 35^|

om tov 2° bnw|om tov avpou "^^^

\

om o5eX0oi'—

Tjaav e| adeXipov Mgk ^-codd

|

om 5e Eabcghj

knqu-c^ 1 pefieKas g |

om tt/s—

ijffav 15| tt^s] kul m

| laKw^

2"^] taK{t)j3ov bI

om koi T^trou c^

6 i5e»'] tSw;/ fips{txt)vc2'ai315: (uwev 71.73) | (om 5e 76) |

L(raaK] pater eitis S: om w|om tov nw

|om /cat 1° C2 |

a7ro>-

Xero] pr ofOtTTos j(mg)ls(mg): pr qttm 1L: OTro + ras (4) b|

eis—71'fatKa i°] CKeiBev egj | ets] bis scr m| truptas] pr r?;? bw |

eaVTOj] avTOj Dm: om 15] 7i'i'aiA:a 1° A] tKeiOev 7iii'ath,os x:

+ €K€i&€V D(...êi/)Ebiqtuwl3tS"15: pr cKfiBev M rell ^H|om

ev—7Ui'atKa2°C2 |om ev— auroc 15^

| er] pr /cai Mdfhilpsf^ |

ev'Koyciv'] evXoyijaai c|om atoi 2^ MdfifiSilS'P

|

om ai/rw *^|

71'i'atKO 2°—BiryaTepwv] BvyaTcpa n[ 71'i'aiKo 2**] •\-tibi 13"'C :

^rindc 15^PI aTro] e/f bw

|

om twv x| x^*''^^''] '^'^^ X'^'^^^^^^^

j9^''b'E(uid)33'''3L: Ti^v xcti'oi'ew;' caifrw 71'ôiKa n

7 om totum comma p |atoi i°] ^^ (/i^crf 3L

| ^r\Kov<Tiv^^ eiatj-

Kovffcv Phi!-ed : vinjKovffcv Phil-codd| ttjs p.ps koi tov wps

Phil-gr-codd | Trarpos] -Houtou Z)Eimr33CIL|

eouroi' A] om r

Phil-lat: avrov />''EM rell|om ttjv abcw

| p^ffoiroTapiav

AbnwBtiTElL Phil] +ffvpias Z>'iEM rell ^: { + T7fs cri'ptos 32)8 KOI iSev] {iSu)v de 31): itidens Phil-lat: et ubi uidit 35:

et tunc postqtiant nidit '^\ /foi 7J'oi;j j{mg)s(mg) | x'^*''^'^''] ^^f'

Xaj'Ofatuff n^{uid)i3'''lL | (cfo^rtor] otto TTpoiTWTroi' 71) | firaaK]

post auTou 35: 7;<ray E*(7;ffaaK^ E'''*) 1 aiToi'] sup ras (2) i*

46 7rpO)7£OX^t«a] a' €<tlkx<^^°- <^' cvcKaKTjffa js(om ff')v

74

FENEEIS xxvni 17

9 Tov Trarpo? ainov, ^koX e-TropevOrj 'Waav irpov 'IcfiaijX, koX ekafiev rrjv ^laeXeO dvyarepa A

'la/iaTjX TOV vloii 'Afipadfi, dSe\<f)r)p Na/Satto^, ttô? rat? yvvai^lv avrov yvvaiKa.10 S'°Ka( tîjXOei' laKio/B utto rov <f>p€aTo<; tov opKOv, xai evopevBrj ei? Xappdu. "kuI uirrji'- § Ja

Tijaev TOTTfi) Koi fKoifiijOij sKei' eSv yap 6 yXio*;- Kal eXajBev diro tS)v Xidcov tov tottov kuI

12 iTreOtjKev Trpo<; K€<f)aXrj<; avTOV, Kal eKoifiijOi] ev T(a tottw SKeiv^, "kuI ivvirvidcrBy]- Kal ISoii

KXlfj.a^ €(TTr)piyfj.epr) ev rrj yjj, 7}<; ^ Ke(fiaX7) d(f>iKvelT0 ei? top ovpavov, Kal 01 dyyeXoi toO 0€ov

lydvefiaivov kuI KaTeâivov iir avTrj^. 'ô 8t Kvpt.o<; e-rreaTiipiKTO eV avTtj'i Kal elirev ^70) 6 decx;

A^padfi TOV Trarpos" crov Kal o 6t6<; laaaK' fiij <}>o/3ov' t) yrj etf>' ij? <tv KadevBeif err' avTfj<i, aol

14 Stucro) avTt]v Kal Tu> cTTrepfiaTi crov. ^-^Kal eaTai to cnrepfia aov d)<; 7; dfifxo<; TJ}? daXdaai]^, Kal

TrXaTwdi'iffeTai etrl ddXacraav Kal eirl Xifia Kal 67rt ôppdv Kal eV aiâroXa?"'' Kal evevXoyr)- ^ £>

1; drjcrovTai ev aol trdaat, ai ^vXal ti)^ yrjt; Kal ev Tm airepfiaTi aov. ^^Kal Ihov e7(>) fieTO, aov,

Bia(f>vXdaaci)i' ae ev rrj oBui Trdarj ov edv 7ropevdf}<;, Kal diroaTpe-û) ae et? T^r yr)v Tavrrjv oTi

16 ov fit) ae eyKaraXeLTTCo eti)9 tov iroirjaai /i€ irduTa oaa eXdXrjad aoi. *'^/cal e^rjyepOr) '\aKtb^ % D

17 niTO TOV imvov ainov Kal elirev oti "ILaTiv Kvpio<; ev tw totto) tovtm, iym Be ovk fjBeiv. ^^Kal

12 riyvri'taaffri DE | [o0t]K>'i[ro] D(uicl) : a^KVciTO E

9 om Kai I" pJSE'ÎL Phil-Iat|om r;<rai' Ep1E?L | naeXiS]

(SaeXeff 1 : fieeXeB r : âeXf m : MaelUth C : PalethW : Mala-

!cel%: Mahh-Ut Anon- : M.hhol VK\\\o.l: {tiae\(j>e ;H): naae-

fxa$ f(-fju)i^ : fxaacâr dp: (iaffffiaOrfP Jos | ade'Stfiifv yaâiwd]

fratris Nachor £| aht\î)v\ + 5« dfikpt | i/o/Saiwtf] aâtuB

m : vaîbiB abfinoqrtuw : ¥aâwB c : vufiatLyr dp | atrrov] eainov

dnp I yvvaiKo] pr oitu acfhikmor.\'3fi<!r£(uid)i10 KOI e^rjXBtv} e^TiXBf Be IS : sitrrexi/ C

|om laKW^ x*

|

om Toi' i*^ Phil-codd|tov opKov'] aqtiiii !£(' : om tov Phil-cotid

|

Kai eiropfvBTf\titi irel 'iL\ x"/""' <-"ek*lsw

11 om /cat I**—TOTTW lEî^

| aTryfvT7)<T€v Toirw] pcTuefiit in

tfuendain locum %.\

aT!i\rTi\<s(v\ vTryirr-qam d Phil J coddj :

KtxTi]VTT\<nv i*I TOTTw] pr fc Tw It PhilcotW J: pr tr i»' Phil-

codd } : pr TOI e : ci? Tontor m : + t-iw o T-A|

om ku exot-

li.T\8ti CKCL Philj ed^ | eKOifi.i)Bri i"] riv\i(r8ri Phil-coiidi: nitiii-

si/%ItSv 7ap] £Sv Sf M: oti naTfKBer Phit-codd|^ |

o 17X105]

om 3L: + ft pernoctiUiit 'S,^'\ eXa/Sei/] +Xieo>' egjls(mg)Btf3L :

+ \iBov €va T-AIom ajro—tottou 1 T-A

|

tov tovou] TUf

Toirwr Cyr-cod: /<w« i//iiis UdlL : om Ens i| firf0T)K€v A]

f$riK(y />''EM omn Phil Just Eus Chr Cyv T-A : (vwiBriKf 20) :

posuit "SIEILI Ki(jM\riii fh''os Phil-cod^ Chr-edi

| avrov]

-f Kai a(pijwvw(X€ 1[

ev rw] v T e\ k€l r^|om €K€iyia E Chr

12 ecuTri-tatr^T;] -f laKut^ Phil-codd i|t5ov— eartjpiyfxevTj]

uhii'bat [dixif Video £P) sccilam aiircam £[ eaTTjptyfjLtvri] pr

T/** (?o) Chr ; ejTtpixBv n : ;t€7oXr; taTrjptKTo T-A : confirfnataerat 3t

|ff tt/ 777] tire ti;i' 7771' H3*C(uid) : fiy ttî' yv\v Phil-

coddi Eus J T-A: omPhilJcoddJ |om )j Eus-codi

| Kn^\rj\+ avTov (lo) 3-ed

I aûKciTQi Cyr-ed |om 01 Phil-co<l J

|

avfâiyof Kat KaTefiatyov] ayafiaiyoyTfS Kai KaTaîvoyTfs E : om«roi KaTc^Lvoy w Chr J | avr-T/s] aim) Daghjlquv''' Phil-co<l ^T-A ; avT-qy b-ei*kpwxd^ Eus Cyr : + Kat iSov K\ijua^ f (Ttt?-

ptyfievq fv Ti) yq Phil-codd

13 Se] KaL o Phil-codd i : icai Phil-codd 1| {avpiot] Bi

(37(5)) I ^^((^T-rfpiKTo] ear-qpiKTO t Just Chr J : eaTTjXwTai Phil-

codd J I avTifs 1"] ain-rj m Phil-cod: avTr^v h Just |(toi uTrev'\

tiTTivStV.: o 5€ eiTfi' Just : -frt'£| €7(11] -l-€i;ii bt-hi*jlnt313

(fES. Phil^ Just Chr| Cyr J |#eo» 1°] pr ics aci''kmorstwxCj

aCE Phili Just Eus: Dns 3L : om o Phil-codd t | aj3/)aa/i]

post (TOV 1° bwI

TOV traTpo^ trov] .]yr pater ?L: post ttraaK MegjIE Chr|: om tov Phil-codd^: om <rou Phil-codd J |

flfos 2°]

14 croi] (TV EI rw] to E 14 \iâv A 16 iScii" E

(/>)EMa-xCj(d,)aBC"'EE'

XXVIII 12 77—

oi'pacoi'] Tf apxv tttcto tov ovyov js

om Just Chr J: om Phil-codd J | (i<;oa<c] +Kai o Bi laKU^

37 (^)) I V yv] pr i/ifiii %: Tijy yijy 3 Phil-C(xUl : /cat 7ap tijc

yr/y Chr| i)s] 7; Mdempv Phil-codd Chr: 771/ blw Eus J

|

KaBev-

5cj E3I

«7r ai)r77s 2°] (ir a\TT)v di*lp Eusi: om SEIL Phil

ChrI

om avT77>' Phil-codd|om lai 3°

—<rov V El*|

o'ou 2°]

-f /ifTO oe i*nJ3: -!-«« aclcrnum C-txt

14 ciTTat] multiplicabitur (K-txt(w5 77] wo-ft Eflnwd^ Cyr-

edI 77—

B(3Xa.*j(yq%\ TO. affTpa tov ovvov dp | 77 afxpMt} x^^Phil-codd 3

| »<iXa(T<r77f AE'î'iL Eusi Chr Cyr-ed] 7775 DEMrell HJSCE' Phil Just Eusi Cyr-codd | irXaTvv#77(rfTai] tXtj-

BvvB-qcreTai. r Phil-codd J : ir'\ri8vvBTi)<royTa.i Phil-codd i: repli-

bitur IL : crtscet semen liiiim et replebilur E |om en BoXacaay

Kai El*I

eirt i°] ety 1 Just: 7rpo$ (20) Chr| (ôXairo'a*'] pr T77K

37 (J)) Iom fTi 2" a-dfhi*k*mopqtuw-d,13(!r(uid)3L Phil Just

Eus Chr Cyr-ed \ Xi/ia] i-orot' Just: {fioppav 18): aâToXa? ac

moxcâ EusIom *:ai fwt fkippay n Cyr-co<i |

om eirt 3" dfi*

pdjlJC(uid)E1L Phil Just Chr Cyr-ed | /Soppoj-] §oppa. /JMio:

(Xiâ rS) I

om fir aci*omxc,13€(uid)iL Phil Just Eus Chr|

aKaToXas] X(/3a acmoxc^'3 lOus\ evXoyriB-qcovTat Phil-codi Just |^ |

(y aoi\ om Phil-cod J : om ty Phil-cod<l \ |jro<rai—7175] post

ffov 2^ p^'x : TTOKTa Ta iByyf f| 0uXa(] (rv77€i'f tat Phil-ccxld \ \

om Kot 7° fIom ey 2" Phil-codd-omn Eus-cod

|<tou 2°]

om i(aid) : -t Kai ecTai to airfpfta aov us 77 afipio! ttjs 777s Phil-

cod

15 om KOI I" hisI'Sov cyu] eyu i6ov E31: eyu iSov ei/u

qn: eece era U"': eô ibo E(om fgo Ep) : -ftiju' aimoxCjB'i'CEus Chr J I ;ueTa aov StoîXatrtrtiw] otaî-Xatrirtj Phil-codd

|

/u(Ta aoi'] +(ipLi aiL Chr 3 | Sta^vXatrirMi'] itat otaûXat" i3E

Chr J I

iv— Traarj] ill om>ii uiti /III! Si's,(om T77 (37(1)) Just |

odw] 777 b: riia tun J3''|om Ta<r77 Chrj Cyri (

om ov i"—TavTTiy i

Iov i°] 17 Phil Just Chr i |

(ay itopevBTis] iiropfvBris p |

ay MquvxCj | :Topev*77j] 7rop*nr77 bn Chrf : iropevr] Chr^ |icai

2"—TaiTTTfy] bis scr b| eirttrTpe^cij Phil-codil i

|om <r€ 2° fqu |

OTt] Kai B"'E ChrIae y] pr ae ayu ovS ov /xri f

| e7«raToXi»-ti)

b*egjkqstuw-<lj Phil Just Clem-ed Eus-cod Chr Cyr | tov] ov

1 Eus-codI /xe] pM A.,: om dp: +tibi E

|om xarro Clem

|

o<ra] o Phil-codd| (om iroi 79)

16 rat ff777fptf77] e^riyepBi] de IB|

otto AZJdi'mnox Eus

Chr] (K EMi'' rell Just Cyr |om avTov B jom oti—(17) avey g |

om OTI aEI eo-Tti'] post Kvpioi SEIt : tarri w | «vpiof] 0i 1 Cyr J

16 oTi] o' apa a' oyriot (oitos M*)Msv

75

XXVIII 17 TENESIS

A ecpo^rjdT) Kal eitrev 'fl? cô/3e/30? 6 Toiroii ovto<;- ovk eariv tovto nW' rj ot/co? 0eov, Kai avTtj

%d^y TTvXr) Tov ovpavov.^ ^^Kal aveaTt) 'laKw^ to irpon koX eXaêv tov XiOov ov eOrjKev e/cei Trpo? 18

K€<f>a\rj<; avTov koX eaTqaev avrbv crT7)\rjv, koI eire-xeev eXaiov eVt to uKpov avTr]<;. ^'^Kai, eKa- 19

Xecrev 'Ia«-w/3 to ovofia tov tottov eKeLvov OIko<; deov- Kal OuXaM/iiv? j/k ovofia ttj ttoXci to

irpoTepov. ^°Kal rjvâTO 'iaKco^ ev^V^ Xeyav 'Eav y Kvpto<; 6 Becx; fieT efiov Kal Bi,a(f>v\d^r} fie to

iv T§ oSfo TavTjj f} iyio TTopevofiai Kal Bw fioi apTov (f>a'yeiv Kal ifidriov irepi/BaXea-aai,-^ Kai 21

aTToa-TpitfrTj fjLe fiSTO. aan7)piav edv fxoi, 8w<;, SeKaTrjv

d-jToSeKaTwao) avTd aoi.

^Kal i^dpa<; 'Ia«:ft)/3 T01/9 TroSa? iwopevOr} eh yrjv dvaToXwv -rrpot; Ka^dv tov vlov BaOovTjX i XXIX

TOV I.vpov, dBeX(f)dv Be 'Pe/3eKâ? firjTpd'i 'Iukod^ Kal 'Haav. ^Kal opa, Kal IBov (ppeap iv tw 2

ireBia. rjaav Be eKel Tpia Troifivia Trpo^dTcov dvaTravo/jieva eVi to avTO- eK yap tov <f>peaTO<;

eKelvov iiroTiôv Ta Trolfivia- Xido<; Be '^v fieyapeaTO<;.^Kal (TvinjyovTO 3

eKel irdvTa to. iroifivM, Kal dveKuXiov tov XiOov diro tov o-TO/taTO? toO ^peaTO'i, Kai bttotiôv Ta

TTpoâTa, Kal aTreKadla-Toyv rbv Xidov ivl to (TTOfia tov <f)peaT0<; ei<f tok tottov avTov. 4 el-jrev Be 4

avToh 'iaKco^ 'ASeX(f>oi, TroOev ecrTe vfieh ; o! 'Be eiTrav 'Ek Xappdv eafiev. êtTrev Be avTOK 5

18 [eX]foi' D 10 0a[7]ii' D(uul)XXIX 2 iraiSiw A

22 atroocKaTojcroi A4 fffrai A

I e»c] ex A

Z>EMa-xc^(d^)aBff">1E1L'

17 Kal 1°—eiTrei'] bis scr b| etpo^'qBTjv mt

|o toitos outos]

uisio haec S-codd| tovto] locus hie C

|om 7; 1° flin

| flcoii]

pr Tou clx Chr J |om i; 2° g

18 (om Kttt 1°—irpui 25) |Kai a^'eim;] surrexil autem dlL

|

om TO TTpm Chr|

to i°] tw bcfglijiiqrtûc. Just | ok] o n|

ee-nK(v AEra(uid)3£(uid)i] cTreSijKfi/ dep : inredriKei' />'IM rell

Just E\is Cyr Thdt : eixe Chr| exei] sibi % : om Efi^'iiraiE

Eus ChrI Trpos] eiri ttjs m | Ke0aX7)s] Ke(pa.\-nv bw Chr: {tt^v

KC(pa.\rjV 20) I (auTox] auToi 79) | eXaior] pr to Just |to 2°]

Toi' q I ai'Tijs] aiiToir di*pt Just

19 om ia/tu/3 Ebquw 1E3L Cyr-ed |om cKfii'Oii Just | oiKos]

oiKo;" m : nomen %| oi'Xa^/âus A] oi'Xayn/iaoii a : Xa/u/iaous b :

ouaXa;a egj(txt): onXaous w : oiiXa/iXoiif j(mg)C2*': ouXo/i/iaons

DE'MCj* rell Just On: {ouXafM/iaovi^ 20): oi'Xajuaoi-s (74) B:

ouXo/a/Sai-oi'S E»': (oi> Xa/ifiavovati' 71): Ulaiiiiiaus 1L : Oula-

iHoiis C: Ulmatis 3l-ed: Aulomaus S-codd: Lma S-codd|

i/i'] 1) n : est BI JroXei] + f Ktii'r; c^ |

om rpoTfpov c^^

20 T;u|aTo] ej-i)i<tOT0 c^ : iiomiiii IL : + (kci. h| laxw^] pr

o eI C'xnv] + TOI icu dfp | (om eav 14.18) | tj 1 »] f i hs : (cittc

1 8) I (om Ki'pios deoi 18) | Scos] Dms nttiis IL Or-lat : om

Eegj lE'PI (om rai 2" 16.83) | SiaûXaJi;] Siaipv\aêi dklnptc^:

ûXali; bw Chr|

om eyw flE] Tropeuo/iai] wopeiKTOfiat liffi: +ev

ai'TT) DMegijnr | (om xai 3"—

Trcpi/SaXeoCai 16) | 5ai] post jxoi

Thdt: 6ui) EMbcfhilmnrstvw Or-grJ Chr^"^:' Sacrr) Chr^'^:

{duiaei 130'') I iîaTioJ'] \)X deiierit ?)n/ii'iL\ wepi.âkeadai] Trepi-

jiaWeadai f : efdvaaa-Oai E21 airoffTpe^T]

—/xov] awoKaTaaTijaeL fxe /j.€t etp-qprji Thdt

|

airouTpe^-q—

£rwT7;/3ias] p.eTa aptas airo(rTpe\pr) fxe E(-^fi)fir |

{air OffTpe\l^ 7] jue] a7roaTpe\pop.at loS) | aTroffTpe^?;] aTTOCTpfêi

dknpc^: cTriaTpexfiri j(mg)s(ing)t : eiriaTptipei 1|om fxe dp |

om

HeTO. (TuiT-qpias IE''| M"'] post Kiipios Dacchjkmoqs-v.sCj Phil

Or-gr Chr : om glL Spec22 om OUTOS ^(uid) Thdt Spec | farTîra] eoTrfKa t: + eyitt

cIom (rTijXT)!/ E Thdt Spec |

oiitos 8v effTai /loi fi|om /ioi

I" 1I oLKot] €is oiKov Tlidt

| eai"] ai- Edmp | 5ws] pr Domine

Or-lat; 5w (31) S'^'': dcderil Dominus Spec: dedcrit Dns D's

3LISeKaTt)v

—0-01] da/io liM decimas %

\ StKaTi?!'] + otto tto^'Tui'

1IairoSek-aTwirw] aToSeraTW t: + 1701 i*

| airra] post ffoi Or-gr 1

Thdt: auTas fj : aurw p: ex ilia iL Spec: om 1 Phil Or-lat|

om iroi dpXXIX 1 Toirs TfoSas] fedem IL: +aiiTOii acmoxc^SBC |

neopev6rj\ et ahiit % : ire 'E| 71)1'] pr T^v mB | "Kaâv] + ras

(6) b I

om TOI/ cfhtI I'loi'] tou E : eK bw

| /3ai9oiu;X d|a5fX-

<j>ov oIom 5e Eabckov-c^ | peêvos g* | M'/Tpos] pr tijs Z)E

Mafi^'jlrsvCj | (laxu/S Kai i/o-ai'] auTou 31)

2 Ktti opa] et uidit SB : iiidit (E1L : om dp | ijoai- 5e] koi

qaav n Cyr-ed : om 8e B"| Tpia] Sua egj |

eiri to auro A] vie

aiTov I: fT auTOu /^''M rell SBCEii Cyr: om E|«—

eKiifOv] et e puteo illo 3| 7ap] aiitcm 3L : om f

|ettotis'oi'to

E1LI iroi/ti'ia 2°] irpofSaTa hns{mg)v(mg)3B*ffi |

om Xiflos—(3) TTOiixvta dp I

om 5f 2" t| i)v] post /ie7as 13 : -I-m egj :

4- eKfi nI

tw crro/.iaTi] to OTop-a f : tov aTop-aTOi Z>hi| 4>peaTo^

2^] -1- Tou I'Saros k

3 (rui'T?7a70i'ro El|Ta iroLpvLa iravra (Kei 1

|

TrafTa Ta

TToi^Kia] Traj'Tes 01 irotpeves irBd£3L : om Trai'Ta c : + Kai 01

TTOipevei bfhktw|

Kixi 2"] H- 01 iroi/uexes dp(-hKai)Cj |

om tok 1°

Or-gr Iom airo f

|om tov i^ w

| 0peaTos i°] +eKeLVOv d:

-t- Kai o'i'rj;7oi'TO Or-gr |Ta -wpoâTa] pr Trai'To m : Ta iroipvia

rI aireKaSiiTTuc] pr jraXiv bw1L{uid) : airoKaSiirTui' Eabckpqtu

wxCj : a^T€^:aOiaTovp fujtov \l6ov 2^'] eum IL

|

ctti—^peoTOS 2"]

post ai>TOii oI fTri] fis u

|to irToyiia] tw STop-aTi /JMbclw:

TOV ffTopaTot dinprsv | aTop.a tov ippeaTos] tov tppeaTOS (TTop.aTt

fIom eis—ai'Tou 3E

jom toi' 3" c

4 om 5e 1° rB''^|aurois laKoj/SJ {laKoj^ aiiToi^ 3<1'3')- ""pos

auTOUs iaKw/3 eg; iaKW/3 Trpos afTous j |Troêv aSeXôi p | 7;^€is

g I (om 01 S( eiwav 77) | eiirai'] eiwov cdfimpr*stCj | x^W""]

p 2° ex corr c : x^P^^ df*!s* : x^PP^s E |om eapev bhwB

5 eiirEi" Se] 5e eiwey Cyr-ed | auTois] -1-taKW^ E|om

ig oiKos 6eov] a' ôtS?)X Mjs(sine nom) ; a' Xouf js | ouXa/i/iai'S—

TroXei] a' a' TrpoTtpov Xoi'f ovofia tt; TroXei e/3p. oi'Xa

Xov^ (yep aeip j ] ocXa/i/iai's] a' o*' Xoi'fa M21 pcTa aoiTTipia!] a' a' ev eip-i)VT\ Mjs(sine nom js)

22 SeKaTTjv—

aoi] a' SeKaTrj airodeKaTwaia avTO ffoi v : ir' SeKaTTjv deKaTWffu uot 0' SeKaTTjf avTa airoScKaTwo'a) js{sine tlom)v

76

TENESIS XXIX i6

6 TwaxTKeTe Aaâu top vlov 'Naxa)p ; ot Be elirav rivua-KO/iev. êlirev Se avToti 'Tyialvei ; oi 8e Aenrav Tyiatvet. eTi avTov XaXovvTO'; Kai IBov 'Pa)(T]\ r) ffvyaTTjp avrov tjpyero fiera rwv irpo-

7 ÛTMU Tov traTpo'i avT)j<;- aiWij yap €0o(TKei> ra -Kpoâra tov Trarpo'; a^'T>}s^ '^Kal eiTrev 'la/coi/S

hWt ecFTiv r}p.epa iroWr], outto) o>pa (TVi'a')(6i]vai. to. KTi^viy TTor/crai'Tes tu Trpo/Sara diTe\66vTe<;

8 ôa-Kere. ôi Se elirav Ov hvvi)a6fie6a ew? tov a-waxSrjvai iravra^ rov<; Troip.h'a';, Kal uttokv-

9 Xiawai, tov X'lOov and tov aTOfiaTQi; tov <f>peaTO<i, Kal TTOTiovfiev Ta vpofiaTU. êTi avTOv

\a\ovvTO)X i) OvyaT-qp Aa^dv r)p-)(eTO fieTO. tmv Trpo^/ncov tov Trarpo? avTt']':'

10 avTT} yap eôoKev Ta irpoâTa tov 7raT/30? avTt]^. ^°eyeveTO 8e &)? iSev '\aKO)0 ttjv 'Pa;^^\dvyaTepa^ Aaâv dSe\<f>ov Trjf fj.rjTpo'; avTov, Kal 7rpoae\6d)v 'laKOi^ cnreKvXitrev tov \idov airo % DToil CTTo/iaTos- TOV cJ3peaT0<!, Kal eiroTia-ev tii trpofiaTa Aaâv tov dBe\<f)oii tj/v /j,rjTpo<; avTov.

J^"/icai ecj)i\t]crev laKw0 ttjv 'Pai^j;X, Kal /9o>;cra9 tPj (^wvij avTov eKXavaev. ^-kuI uvrjyyeiKev Tjj

Va'^rjX oTi aSeX</)09 tov iraTpof avTyj^ eaTiv, Kal oti uto? 'I'e/3e«:«a? ecniv ^Kal Spa/xovaa % I)

13 a-7rt)yyeiXev Tto Trarpl avrrji;^ KUTa Ta pi)fiaTa Tavra. ^^Kal iyeveTO W9 i'jKovcrev Aaâv to orofia *\ D\aKU>0 TOV vlov TJ}s" dBe\(f)ii<; avTov, eBpafiev ei? avvavTijaiv avTov, Kal irepiXaficov avTov e(f)i.-

Xtjaev, Kai eiaijyayev avTOv et? tov oIkov avToif Kal Bii^yrjcraTO tm Aa^dv TrnvTa}? aapKO^ p.ov el av- Kal yv fieT

1} avToi) ^fitjva ^'jfiepwv. ^êl-rrev Be Aa^dv reo '\aKmj3"OTi ydp dBeXj>d<; fjiov el, ov BovXevaei<; fioi § z>

16 Bcopedv dirdyyeiXov p.01 T19 o fnadcx; aov eaTiv. '^tm Be Aa^dv rjuav Biio dvyaTepe^' ovofia tj)

AE 8 aTroKv\t(ru}(Tif DK13 Viov TTji sup ras A'

yivu(rK(Te—

(6) ai'7-ois s| yivu(TK(Te] a vyiaipei m |

Ton uioi']

vios mI vaxi^p] faaxutp k : jiadovrjK i*

|om 01 5c— (6) ot 5c m

|

c(Trai'] eiTTov cdf iprtCj6 ciTTci- 5c] 5c ciTTci' Cyr-ed | vyiatvci. i"] pr ci akx

|om

01—Vfiiuvd. 1" gCj I enraf] cittoi/ cdfiprt |om crt—ot<T7;s 2"

wI

cTi avTov XaXoi/vTos AEfilr] om />'' M rell 3[IE<^3L Cyr : c/

dum ita colloi/mintur IE^p: +eis 13|

/cai—Tpof3aTuv] om D:om Kal fBCE'P

I paxi-V^ jlm |om r; $vyaT7ip ai'Tov lE'i'

|

auToii

2=] Lahae IL|

om tov jrarpos ai»7-i;s 1° />''Maceghjkmnoqsuv'3Cyr I

auTT;—

ain-qi 2" Ad] om I>''EM omn 91323L Cyr7 cnrcv] +auT0is bwlEli

|om laKoiji |£3L

|

ccriv tifxepa

iroXXi)] stipcrest de die mnltum IL : est Iiora C : om IE| ovwoi\

pr (tai Cj : nee est %\ wpa] pr effTiy egj3J3 : pr 1; m : om b

|

awaxOv'"'-'] pr '''"" "^'- { + po-XV^ 3^) I KTrifri] iroiiivia bw|

iroTL(TQ.VTi{\ TrOTtffarc Cyr-ed \ : -f itaqtie % |ra wpofla.Ta atreX-

ffoxTcs] (om 71): om Ta vpoâTa IE| Trpoâra] KT-qpri E

|

aTreXflofTcs] pr /tai S Cyr-ed ^8 ot 5c ctTra;'] 01 5c cittoi' cdfiprc^ ; ctiraf 5e D : om gm |

SvyafieOa bmw'SdlL [fws tou cri'i/a;i^^.] tn'si conneniant 1E3L

|

Toy i^] ou alIom /cat 1° 1

| aToKi'Xtffwfft] aTro^-L'Xtffot'Ut bemquw Cyr-ed: aTro/ffXurw/xcj' dp; aTOA'cXiffo/tCf f: O7ro\'i'\to-at I

|

otto] ck kI

Toi' ffroâros] t7\^ Ovpa.% n: om bw|om tov

(ppearos E |TroTKTU/tci' g |

to 5r/30/3aTa] aura Cyr-ed : om ra g9 €Ti—Kai] et ditr/i ita colloqitiintiir IE

| crt] -\-autefn 33'''j

Kai]£'cCi''3B(!r!L: 4- i5oii Z>*''Ebi='krtw| poxi^jX blmnos | -rt Svya-

T7JP Xa/SaJ'] om efgjIE : om -q blmwc^ |tov irarpos avTijs i°] pr

Laban "S-codd: om p |

om ai'Tij—

ai<77)s 2° Er'13"!!|

ra

irpoâTa—

aiTT/s 2^'] aiTa n

10 T))!"—auTOU i°] avn)v p | rijf] post paxv^ Or-gr : om

bw1 pax^X] paxtTjX Ins : om g | OvyaTcpa—laKU)^ 2"] pr ttji/

qu: om E| aScXôu 1°—avrov i°] pr tou hilr Or-gr: om n

|

tt;? i^TjTpos ain-Qv i°] Rachel ex corr IEp : -f/cat ra Trpoâra

Xa/Saf TOD o5cX0ou ttjs /jniTpo! auTou Macfjkoqs(mg)uv.\3(pr

•^•)13 Or-gr |[Ta TrpOjfiaTa] to Trot/ti'ioi' f|om tou Macfo]| |

omKOI I'—avTOV 2° 1E'f(*li'

Iicat i"] om mpB'PlE'''''' Or-gr: +Ta

10 a5cX0ou I"] <ôu sup ras (7 uel S) A'"''| aTrcKi'Xi7(rcf E

1 4 OfTT€0}y E

(Z))EMa-xcâB«l;'"E1L'

irpopaTa avTOv dIL : -r to Trpoâra ndt| Trpoo-cXffwx] irpoaTjXdfv

v!E'(''lI lOKu/J 2"] auTot Or-gr: om npYB^lE'"'' Cyr |

atreKv-

Xtffci'] pr Kai V : fircKuXtoe 1|om tou (TTO/taros S^'*'*

|to—

auTou 2°} ei cues eius £'"'1

11 KaTfipi\T](T€v egjv I Tr}v] TT) c] pax('?X Is

IKai 2"—CA-Xof-

aev] etJleuit eitm itoee magtia %,\ avaôr^ca^ fx

12 avi)yyfLi\<Lv\ aTrriyyei\€i> bdeghi*jlnpqsuvw Cyr : (avriy-

yf\ri -20): c\f7cc cI rrj paxiX] pr lOKoi/i acefgj-oxCj'3 : ouri;

laKio^ E I TT}] TTJV dp I paxt'^X Is|om oti i*^—Kai 2"^ d

|oti

i*^] o mI a5c\<ôs] a5eX07;s m: aoeXiftTj p: a5cX0(5os 1: a5eX-

0i5ous x^'Cyr-ed IE: om r'>(uid) |om tou ttot/jos E

| out?)?

I"] outos blIom eariv i" n Cyr |

Kai 2°—touto] (om 31): omOTI 9[

I pc/ScKOJ fg* ICO'TIK 2°] -|- a5cX0j;5 tou TTpS aUT7)t d : om

3I

Kot 3°] t; 5c Efi»'r| Spafiovaa] +ri Trots ndiL: + Jfae/iel

IEI a7n;77ciXci'] afij77c(Xci' /)Eacfi'''kmrx; (om 76) | a'oto]

irotT-o n; om (16.84) ^ I'^'^ P'^Moto] pTj/xa o

13 Kai eytvcTO A] -f5c m: eytvcTO 5c EM rell ISCIL Cyr |

(om laKojji 30) | utou] -H Rcbeccae IE| cSpo^cK] pr i-/ H.

|outou

2"]

outoj EMac"eghij*kloq-c,lL Cyr-cod |om itot TrcpiX.

— tou-

Tous oIavTov I"] post c^tXTjircf ECj.'S; (ourw loS) | «îKT\iTi\i]

KaTtt\)iKTi<Tiv egj ; -f outoc acmnxISd[om auTOf 2" En

|Kot

5i777r)(raTo] A-iaKoi^ v: dixit autcm iteriim lacob 13 (om iteruin

I3IP)I T(j]auTa?bw: om Edcgjmx*c., | Tourouj] ourou bgwIL :

-f ous ctTrcv TT] paxv^ M(mg)14 oiTW Xaôf] Xoâ^ Trpos laKcj^ flE

[^'ot 2°—ôv 2^*] post

TV %I T7)S aapKoi] [t]wj' [(7apK]af M(mg): Ttiif aapKuv j(mg)

ninos{mg)'3 Chr Cyr-ed |

om /tou 2" Cyr-ed 1| ixTiva ijyitcptjy]

dies et metises % '• + Kara iravTas tov? Xo7ouy Toin-ovf f

15 ciFcK 5c] Kot ctTTci' /Êacdfmoprxc, : om 5c Cyr [om

TOI mI OTi] pr jut; j(mg) | yap] ye fi-^': om ei*313"lSlL

|o5cX-

0OS fjLOv] aSfXipov 1I €i] -i-ffu dfmptSl Chr | 5oi'Xci'(rcts] laborabis

13''': -l-5c fI

/tot 1*^] Mc cs: (/tou 25) |om oTroT^ciXof piOi S*"

|

aira77ctXoj'] ai'077ct\of fnr : die ergo IL| rti] Ti btlp |

<rov

jxiadoi brw| co'tik] ctrToi r: (om 31)

16 to; dc] pr •:!:• ^ : om 5c 13'p[ i^troi'] post OvyaTcpes bmw

77

XXIX i6 FENESIS

A iieiôvi Aeia, koI ovofia t!) pecorepa 'Pa^r;\. ^'ôi Be 6(f>0a\fj,ol Aeia? dadevel';' 'âxrfK he rjv 17

Ka\r] TcS el'Set Kai mpaia rf/ oyfrei. ^^/jyairf/aev Se 'laKw^ rifv 'Paxv\ "^^t elirev AovXevaai aoi 18

eTTTfi eri) irepl 'Va-^-ifk t/)? 0vyaTp6<; gov rfj^ vearepat;. ^'êlirev hi avrw Aa^dv BeXrioi' hovvai, 19

If (jm yue avTTjv ffol r) hovvai fie avrrjv dpSpl ereprp-^ o'lKrjcrov /act' e/iot). ^^°Kal eSovXevaev \aKui^ 10

§ ®''Trepl 'Va-xrfK eirrd eTt). ^êlirev he 'Ia>ca)/3 tcU Aa^dv 'AttoSo? fiot ttjv yvvaiKa fiov, veTrXijpuivTai 21

yap ai rj/j-epai. fiov, oVo)? eloeXOw Trpoi avT'jv.^-

(Tvinjyayep he Aaîiv irnvra'; tov<; dphpat; 22

H Cp tov tottov Koi iiroiifcrep ydfioii."^ ^^Kal eyevejo eairepa, Kal XalBoyv Aeiav t^jv Ovyarepa avrov 23

elarjyayev avTijv tt/jo? 'Ia«ft)/3, ««( elarjXOei/ tt/so? avrr)V 'la/cco/S. '-êhaKev he Aaâv Ze'K(}>av 24

§ ffip Aet'a ^TJj dvyarpl avTov rt)v TraihlaK'rjp avTov ainfj iraihiaK-qp. -êyeveTO he -rrpwi, Kal Ihov rjp jj

§ €' Ae/a" eiTrei' he ^laKmji Aa^dp Tt tovto eiroitfad^ fioi ; ov ^Trepl 'Pa;\;>?X ehovXevcra croL ;'' Kal 'iva

Tt irapeXoylau) fie; ^êlirep he Aa0dv Ovk ecrrip oiiro)? eV tcS totto) ijfidip, houpat ttjp veunepap 26

TTpti" ^ Tr)i/ irpea^vrepap'^'âvpreXeffOP ovp Ta e^hofia ravTr]<i, Kal hiocrto troi Kai ravTrjp apTi 27

T^? epyaaiat; ^<; epya Trap' efiol en eTrrd eVi; erepa.^^

eTroiTfcrep he laKOi/B outoj?, Kat, iipeTrMf- j8

ptoffep T« e/Shofia ravrrfi- Kal ehcoKep Aa^dp 'Pa;^>)X tijv dvyarepa avTov avTa> yvpaiKa.

16 \m AE 1 7 Xtay E (fere ubique) |iSet A ?5 iDa Ti] tTi /)

I jUf] M<" E 26 >)]

Z)EMa-xC2aB(C™P)EJL'

IL: om ax|om 6110 1*

| \eia] \eiav ds* : Line IL|om oi-o/ia

2'^ nIEI v€OjT€pa] SciTcpa a-doprwc^: frepa 1 Cyr-edi; (eXaff-

ffoi'i 20) I pax"!^ Is

17 ot—atrêi-eis] 7/ 5c Xeiat;** aadevtjt d[[\e(a 7;f] \ta;']jp: Z?rt

a;(/(r«/ era/ caeca 1l5(uid) | paxv'f^ Se] -q de paxv^ 'I P«X";^ 1

I

om Se 2° wIom t^v Eabcmorwxc^lE [ KaX??] post aSei E :

utpaia m | wpaia] koXt; m | tt; oipei] atpoSpa. Cyr^: +cr(podpa

EMbd-lpqs(mg)t~wll5C Cyr^ Thdt

18 om 5e kiH\

laK. r-qv pax-] T-qv pa-x- ^ ta.KOjfi hw{Tri) |

rriv] Trj c\ pa.xv'^ i*^] paxtTjX I

| eiirfv] +eiill: \- Jacob Lahan

IEIom ffoi d

I TTtpi] VTt(.p D I paxJjX 2°] pox")X Is

19 (fiTrei' Sf] k-ai aire 77) )om auTu /)l)egjwx*3L Cyr-cod |

\a.â.v\ +ad lacob %| /SeXrioi'] +M<" '

ISouvai /it our?;!' i°]

post cot bw'3l(om fi.e): pa bovvai avTi}v E3L|M* i^'] MO' cdenp :

om lUIom ffoi— aiiTT)!" 2" h

| ^c 2°] ^01 dnp: om 3133L|

avTTjv 2**] aiTi; m j irepu avbpi Elt| otKiôv] +5< b; + ovv

dfi»'prtl£ I

om p.(T (fiov IS

20 KM eSoi'X.] eSovX. 5e Er| iaku/3] (pr avrui 30) : avrui s

|

paxi;X] (pr TT)! loS): pax"/^ ls*{uid) |eTrra err; A] er>) eTrro

Kai rjaav (vavTLOV avrov ws T]p.fpaL oKiyai irapa to ayawav avrov

aiT>)^ r)( +n + D^''')EM omn îJCIEl, Chr Cyr [ctttii eri;

Edhln p-sx33d£ 1(vtînov fi* Chr.V

| oatjixepaL e| ojs] oiaei

E Chri- Cyr-ed | irapa to] wapa tov n: om to k: 5ia to 1:

Tou mI oi'Ti)!'] Slip ras i ; auTj; c(uid)]]

21 Tw] Trpos Ea-dfikmoprswxc2 [ airoSos] TrapaSos egj : 00s

b Cyr-ed: t/a 3(C: 5os 5j; (20) IE|om p.01 EI\[acehjkbioqruvx

Cj Cyr-hier-ed Cyr-cod | TreirXripuiiTai—

avTriv] ul ingrediar ad

earn quia finiiti dies eiits 1£| TrtTrXT^pwrai s

1om yap w^

|

om p-ov 2» Ebdpw3B"fflL | Trpot] «s g'22 om TravTa^ 33

|too tottou] domus suae IEp : + eKdvov

fi^r BC1LI 70^01'] pr Toi- (20) Chr

23 kai 1"] ws 5e EfrlE| etrirepa cyevfTO E |

om kai 2° Ef

i^'r-aiSEI Xa/JuJ- Abg»\vE] (pr Xajiav 32): +XaJ3a o: +Xa/3o>'

Z)EMg=' rell SBIE Cbr Cyr | Xtiav] post ai/Tou n: (om 73} |

ei(niyayef]pv e/ IL: riyaytv n|om outtji' i° b\v25EP

| lak-u/S

I"] (pr tov 20): aiToi' dp |om koi 3°

—laKui^ 2° dnplEiL |

Tpos auTT)!-] post iokm;3 2° E". avri] jrpos m | iokm^ 2"] pr eg

24 cSuKev 5e] ScowKfc 5e Cyr-cod : Kai eSuKe mp : om Se v|

S'fX0a>'— QiiTOD l°] Ti; 0vyaTpi avTov Xio ffXâx ElE

| t;e\(pav]

post aiiTOK I" MbdfiklprwCiL : post Xcia egj |Xcia—TratdLCK-ijv

2°] aneillam suatn famulam filiae suae Liae 31|

Xeia—ai'Tou

i°] post auTOU 2° jDachmoxCjB Cyr: om t| Xeia] post avrov

1° n: Xfiai' dfpv |Tr\ Siry. ] tjik 8vyaT(pa gps |

om ttji- Tai5.

auTou enlSi'|avTov avTi] iraiSia-Krii'] om q: om avrov IE

| avr^]1

post iraiSmKriv 2° n : om ZJacmosuxc, Cyr25 (irpwi] pr to 108) |

om t]v i*!S| Xeia] +fi-o Kachel 3L

]

uTr(v Sf] Kai cijrei' egj | ia*.w/i] post \afiav m | Xaâi/ A] pr

jrpos TW b: pr a./ IL : pr tu />''EM rell Cyr |Ti i°] Tifos

iveKcv Chr| /*oi tTroitjo-as fik Chr

|

om p.01. 31| paxipX] pr rr)i

Chr: paxi'?X Im| ooi] pr irapa Z>'''Maeghi*kloquvxc, Cyr:

irapa o-ou s|om koi 2° dpSUE |

iva ti] (om 14): om ii-a 1:

+ Toi'To tI TtapeXoyiaa /ie] dirisisti me 5L: mutauisti ucrbum

tuum 13I p-i\ jioi. h : om dp

26 fiiei' 5f] (pr kai 18): om hi ac| (}ââv\ pr iaku/3 18) |

fffTif] fiTTai EI

om oi'TMS mB'P| (om tu 78) | jjm""] toutu

bhmowB'PC Chr| rrpi 1"—j)] om n: om r] bgpw | r-qv irpea-

jivrcpav] tijs Trpeoîrrfpas bvv : -f eo-xaTus tt; veortpa n

27 oi'i'—

TaiiT-i)s] (/ /;«!'( septem annos IE 1 oin-] St? s: omCC : -I- kai f

I

Ta—Suffu] i'/ ^;(/«i septem annos hauc dabo IL|

Ta— Tai'Tijs] kai TaiTJjs Ta fliSop-a Chr: septem etiaiii annos proea 3

I 5wou] 5w i|kai TanTtjc] om IL : om Arai g*3[-cod |

aKTi] airo bw| (om rr)% 79) | r;s] y\v m | ep7a] 6p7airei D Chr:

ep7aôi' x : eip7affu) Elm : opcratus fueris 3L| Trapa ^01 s*

|

CTi—fTfpo] om n: om eti Ebdfhlmpwej33(!l;!E(uid) Cyr-ed |

eTTTa ctt;] ir-i\ eirra Ebdfpwc^ : post ertpa c : om €T») t| eTtpa

erij X*I

om eTcpa Chr28 (om f7rou)<jev

—outus 25) |om lak-M^ Cyr-cod | apcjrXjj-

puffei'] (ynr\ripoiae d : iirXrjpuae I'm|to eôo/io TaiT7)s] septem

etiam annos pro ea 'It: ci etiam septem annos eius E(om eitis

IEpC'I) ITa E/35oyua] annos alios IL

| toitt)!] aiTTj! blwc^ |

eSuk-fi"] -faiTM l)Mabdi*km-qs-CjaiL Cyr: -I- auTTji- c|om

pax';X— (29) âXKav n| paxiX—7iii'aik-a] Jacob Rachel IE

j

pax'?X] post ai'TOu r: paX'V^ ls*(uid) |Ttji- fli>7aTepa] r-q ffvyarpi

j I oi'tm] ouTu c: om (79) HIL| 7i;>'Oiki dp

XXIX 17 aa9(y(i.f] a a' ottoXoi M 22 7aM0i'] a' a' totoj' js

25 irapeXo7io-u) ^f] a' txdov /»« M: ff' erifSpeno-os ê Mj(sine nomjs

78

TENESIS XXX 4

XXX

29 ^9eS(oKeu Se Aaâv 'Pa;^»)X t!} Ovyarpl avrou^^ ]idWav rrjv iraiZiaKijv avTov avrf} iraiZiaK-qv. A

30 ^Koi elarfKOev Trpo? 'Va')(r)\- ijyaTrijaev Be 'Pa;^^\ fxdWov r) \eiav Koi eBovXevaev avroi eirrd ^ ^

31 eTJ] erepa. ^'^'IScbv Be Ki/pto? Oeo^ on fiiaecTat. Aeia, i'jvoiêv t>)v p,i)rpav avTij';- 'Pa^^X32 8e ^v (TTelpa. 3~ical avveXaêv Aeia Kal ereKev vlov tw 'la«ft)/8' eVaXecref Se to ovo/xa avTov

33 Pov^rjv \eyovaa Atort eiBev fiov K.vpio'i tijv raTreivaxrcv vvf ayaTTrjcrei fie 6 dvi'jp fiov. 33/cal

crvveXaêv ttciXiv Aeia Kal ereKev vlov BevTepov tw laKU>(3, Kal elirev on "WKOvcreii Kvpio'; oti

34 p.ic70vfi.ai, Kal irpoaeBcoKev fiot, Kal tovtov Kal eKuXeaêv to ovop-a ainov ^vpeooi/. ^^^Kal awe- § /;

Xaêv eTi Kai, erexev viov, Kat ei/irev Ev t&j vvv Kaipw 7rpo<; ep,ov ecnai 6 dvi')p /xov, reroKa yap

35 avTcp Tpei'i viov<:' Bia tovto eKXrjdrj to 6vop,a avTov AevL ^^Kal avXXa/Sova-a en ereKev viov,

Kal elirev Nvv en ^toOto eô/xoXoyrjcropai, Kvpiw' Bca tovto eKtlXeaev to ovo/j.a avTOV '\ovBd. § C"'

Kal eaTT) tov TiKTeiv.

1 ''ISoOo-a Be 'Va-)(rfX oti 01) TeTOKev tw 'laKco^, Kal iîjXoKrev 'Po^^X, tijv dBeX(f>T]v afTJ}?, Kal

2 eiTTev Tm 'laKO)^ Ao? poi TeKva- el Be /xi), TeXevrijao) eyai. êdvpu>Oij Be IaACco/3 tt) Pa^»;X, Kal

3 elirev avTfi Mj; uvtI tov 6eov e7(u elfii, 09 eaTepijaev ae Kapirov KoiXia<; ; êiirev Be Pa^»;X tm

'IaK<o/3 'IBovf) iraiBia-Kr) p,ov BaXXa, efVeXê Trpo? avTr)v' Kal TeêTai eVl twv yovaTcav p.ov,

4 iva TeKi'OTroirjaoyfiai Kayo) e^ avTl]<;. '/cai eBiOKev avTM BdXXav tj;i/ TraiBi(7K7jv avT)j<i avTco

31 fjLiffiiTe A 32 iSef E 33 fjL^LffovfxaL A

29 (nn eSwKec—avrov \^ E|eduK^v 5f] Kai e5wKt fil3^^

Cyr-cod : + oi/ttj k|om Xaâv IS

| po-xtM pr T?f in : pax^v^ 1|

TTj Ovyarpi ai'roi'] TTjf Ovyarepa avTov bdw: om p3E | jSaAXai/]

pr Kai E: /SaXaf dlop: Xaâ** g |om tt^v ira(5t<r«7;»' aurou 3E

|

om avTov airnj iraiOiffK);;' qu | oitt;] (auTi;^ i6. 130): om 33130 £i(rr)X#«j'] +iaKU^ dfpiElL | paxiX 1"] (pr outtji' 108):

poxilX 1 : avT-qn laKup E|om 5c tC

| pa^XV^ -"] P'^X'V^ '

£'(/«/ IEI Ti

\iav /jLaWov 1[

/cat 2°—erepa] om Efp ; om avruj

IE''I

ejrra] pr adhuc IL : post er?; m : om 1| erepa] om a :

^^propter eiun IS

31 om 9eos abcmowxc^SlEiL Phil| (/iiireirai Xeia] îcrci

rTjK XcioK 3i(om rT)i').7i) |Xeia» do*

| ti\v nTfrpav] post aurj)s

ThdtI aiiT7;s] +£t concepit % \ pax'lX 1

32 /cot 1"—ercfc'ev] f/ rtplcto tempore peperit Lia It|

/cat

trui/eX.] trufeX. 5e (78) i3"'i!D|Xtay s

|viov toj ta/c.] ro/ ta/c. w

Elr : om ruj ta\'t*jj3 15| rtj] tov n*

|eKaX. 5e] pr Kat m : /tat

exaX. brwiSIl, : (om 5e 30) | pov^-qv] povl^cLv c, ; pov^tv tvx :

pov^Tjfx k: povêt/x ep; pov^t/x (ifgijl ] 5tort] ort (20) Chr| p.ou

i°] post Tawetvuaiv bw33t: om Ed]) | /cupios] + 0i i"lr|

raTretfttiffti'] •f/wf /cat e5tj/ce juot I'tot' dp{om /cat): +/cat eSttj/cec

;tot in* EMeg-lcirtuv^tiD : + eSui/cc /tot f|

om vvv—fj.€ i*| vvv]

{ovv 71): +0VV egjlqsuvC: +5e mlE(uid) | ayaTr. jue] /xe aâ-

iTTjtrei abc(-trat c'jdfi^'kmoprwxc^ : 7/ie ciiiiKit 3L

33 om iraXtf (84) B"'|om Xeta IEp

|tctokiv 1

|utox

Seurepof] SeiTepof utof d^ : post ta/ctti^ 1| SetirepoK] post laKufi

eg] : cTepov rli|ort i**] m

| yjKOvtrev Ki/ptos] etffT/voi'ffef /t"s t:

/ts etSef V : + Ss f ir|om /cat 4° ntJ'i'Eli

| irpeweSai/cei'] /rpotr-

e^Tj/cef Eflnv: adauxit IL|om xat 50 Ê |

/cot e/coX.] e«.aX.

5e Ea-dfikmpr\vxC234 (om /cot I"—/catpti/ 18) | trvfeXo/Jei'] (ri'XXajSoi/tra ZJacmo

xCj I ert] om EafSl-ed: +Zi<z 13|

/cot ere/cex] /cei- i* : /cat

CTcpov Chr-ed: om /tat /Jacmoxc^JS''' | viov] +aliiim lacob (£|

iv TOi vvv Konpiii] hoc tempore iS^^GC: + /rpotre^t/ce /tot Q\ Kot n]

/catpoi' q I jrpos tp-ov ecrroi] irpotrAretrat irpos ê E : rettertetur ad

me firI irpos] fter m(txt) | e^tou] eôe f

| cirrot] idjiv l!E(uid) |

(iQ)EMa-xc.a53C't'"'E!L'

rero/to] ere/cof Eabilfikmoprwx : ere/te cc,|om oirrai Ep

|

I'loi's rpets fir|5ta roiro] (pr /cat 79): A-ot E Chr: -Venim IL

|

eKXi/flT) A] e/caXetrei/ />''EM omn SlBlIElL Chr| ai-rou] oi/rw

ChrI

Xeuti- El

35 ert i°] /cat f: om Eacdegjms : + Lia 13| viov] 4-ert f

|

ert tovto] ctti. tovto tc, : i« /we B'"!**''': //t'f ISfl'C|roiTo i°]

rotTu cm : tov n : om Edgpv | eôMoXo7»)a-u/:iat Ebgn | Kvpiw]

pr Tu /Mfimnp Chr: +tu Bu EICE|

ota roirro] et SE''|om

avTov fI toKSo] toiiSof Mabdegjpqs-wc^ T-A : ludas 13C

|

om Kot 3"—TiKTuv E'''

Ire/ceiK bhv

XXX 1 om 5e 1° fg13'''*' | po-xn^ i"] pax")X d-H| reroicei']

Tt/cret m'E"^!' : pareret fliiim uiro suo 3L : +1* i'T^ffi|om

/cat I" Edfikrv-aHSEiL Chr| paxijX 2"] pr Xetox ej : paxti;X dl :

om fprvBÊIi Chr| tt^v aOi\(pr\v] pr Xeiof dfiklps"'S(Xeta)v

CE: (1; a5eX07) 14. 16.77. 130) I <xvtt)%\ ->, IJam iL|om tu

ta/ct.jfl 2" EI

Sos] pr v Eus| reKfo] t(kvov EbltwEi'E: +«:

/(• C'=I /")] MJ/Te ot Thdt

I reXeuTTjcrtj £70] aro8vTf<xKW eyu

Chr^: e,^v iiioHor%: om eyoi HE: OTroffoJ'oi'^tiai Chr J Thdl :

iiiorior 3 : a/roKrcti'oi' joe Eus

2 eOv/xoiDij Se] (icot ctiv/xu0ri 7tj): ffvixaOfii Se tuiv |om rij

paxiX Z'p I T7)] ri)!/ j I poxtijX 1|om /cat quvJS | aimi] tt)

pox^X V>{ + D): om E|

ofrt rou tfeouj fleos Chri|rou A/Jn]

om EM rell Phil Eus Chri Thdt| Otov] 0ta g: +troi Eus

ThdtI

eifti eyui fivSE Eus Thdt J |

om et/ti BC Chri|

etrre-

priaev <re] sterileni fecit 11| trej /xe g : om 3

| KOpirof] Kopiru e

Chr.V: KopTrou (32) Chr i| KotXtos] +troii (20) ajSCElL

3 paxiX TU to/cojfj] oirru paxv^ ^2 : oiirtti dmp | pax"7X 1|

rw] irpos cfikorxc, : om n| laKufi] + tu avSpi aimjs n

| /SaXXo]

(SoXo 1 : Ballam C' : om dp | (irposj ets 79) |om /cot—/xou 2»

c, I referot] reô/xt o*|tfa Affi] K0.<. I>-^Y.^\ omn SBEIL Cyr |

T€KvoTrotrjaojâi Agnqr*sll T(KvoTrotTj07jffo/xat b: TfKvoiroirtffw f;

TfKvoTToi-niroixai Z)"'EMr^ rell B3L Cyr | /ca7t<j] sot £71^ Dakm

owxc^: (yu i*: om blS'i'lL

4 om oiTtj 1° bewJS| ôXXof) âXaf dip : Bellam E

|om

TTji' xat5t<r/ci;>' auTJjs E| airrijs] avrov m

|

o-vtu yvva.i.Ka]

34 Trpos e/xou etrrat] a' Trpotr/cetrot Trpos /xe M(sine nom)s

79

XXX 4 FENESIS

A yvvaiKa, koI elarjXdev Trpbi; avrrjii 'Ia/cft)/3' îcal avveXaêv BaWa 7] TraiBiaKt] 'Va')(^rj\ koI 5

ereKev tw 'laKW^ v'lov. ^xal elirev 'Pa^riX "FiKpivev fioi 6 deo^ Kal etrr^KOvaev Ti'] eTi BaWar) irai- 7

hiaKrj 'Va')(^))\Koi sTeKev v'lov Bevrepou tw 'la/fco/S. ^Kal elirev 'Pa;^>;\ 'EvveâXero fioi 6 Oeot, 8

Kal avvave(7Tpdî)v Trj dBeX(f>7] p,ov Kal rjZvvacrOriv' Kal eKoKeaev to ovofia avTOV Ne^âXei.'Î'B^v Se Aeta OTi eaTrj tov TiKTeiv, Kal eXaêv ZeX<J3av Trjv TrathitTKTjv avrrj<; Kal eBmKev avTrjv 9

Tw 'Ia«:ft)y3 yvvaiKa. ^°€t(X7]X6€v Be Trpd<i avTr)v 'la/cw/S* Kal avveXajSev ZeX<f)a rj TraiBiaKi] Ae/a? 10

IT C' Kal ereKev tw 'laKO)^ vlov. ^'/cat elirev'^ Aela 'Ev tv^j/' Kal eircovofiaaev to ovo/xa avTov FdB. 11

'^/cai (TvveXaêv eTi ZeXâ r/ iraiBlaKri Aeiaf Kal eTeKev eVt to3 'Ia«a)/8 vlov BevTcpov. '3«;ai '^

enrev Aeia MâKapia iym, oti fiaKapiiôvaiv fie Traaai a'l yvvaiKe';' Kal exaXeaev ro ovofia avTov

Wcn'jp. ^•êTTopevdr] Be 'Vov^rjv ev rifiepai<; depia/iov irvprnv Kal evpev firjXa fiavBpayopov ev T<f> 14

dypw, Kal ffveyKev avTci iTpo<; Keiav Trjv ixrjripa avTov' etirev Be Pa^^/yX- Trj Aeia Ao? /xoi roiv

fxavBpayopwv tov vlov <tov. ^êlirev Be Aela OJp^ iKavov aot, on eX,a/3e9 tov avBpa ixov ; firj Kai 15

Tov<; ^fiavBpay6pa<;^ tov vlov fiov Xrjfiy^rj ; elirev Be 'Va')(^rfX Ovx ovTa>'s' KOifnjOi^Tui jxeTa (tov

Trjv vvKTa TavTTjv uvtI tmv fiavBpayopcbv tov vlov crov. ^êlcrrjXOev Be la/cto/S e'f aypov ecnrepa<;, \6

XXX 6 TOUT-o] TOV E 8 (jwtoXeTO A* (o-uct/S. A') 9 eiSeK />"

II Tvxv] '"X't A(uid) I tTrovo/taffec E* (eTrui'. E») 15 ^0x5^070^05] fiandpayopovs A

iJEMa-xcâBCT'î^lEE'

7i»'aiKa avTw n: in miilierem 3L: om d: om avTu msSd)

KOI £i<T7)XSfx] cia-q\dev 5e EabcefgijkmorwxCjffi'iL | Trpos avr^qv

laKwfi] laKwfl TTpot ai'Ti]i> nffilE : /aco/i ad Ballam ancillam

suam IL

5 <svviKa.{iiv~\ ai/XAo/Jouiro a| /joXXo] ôXa dip : jSoXXox bw |

om7) TvaiiiaKT] paxv^ IE

| paxv^] P^X"/^ ' • outtjs nc,|om

KOI 2°—(7) CTeKO' mI

om koi 2" aB'P|

tui iokm/3] post vlov dpsSBCEIi: (ornru 18)

6 poxt'/X 11 eKpicff] Kpivai n

| (juot i^] ûe 30) | êos] pr

Doniinits CT; ks E| cTTT/Koi'tTex] i'7rT;Koi'(Te Chr ; {eiCT/Koi'O'e 25)

7 om en 33"'| âXKa.

—paxi)X] post fTCKef acoxc,

| âXXo]

ôXadlp: Balliiin %| paxv^] oi'tt/s 1: (om 16) |

vlov—iokw/3]

om (16) Chr: om vlov d8 pax')X] poxiipX 1 : om Ebw(!E!E

| ffcxeâXero ^01] adiiiiiil

tiic '3: suscepil mc BCIEIL| (Ti/re/SoXfro A'h] cri'i'ai'reXo/SfTo

aegjptx Chr : fffxavTiXa/Joiro d: tn'ceXa/Sero /ÊM rell: (orre*

\afieTo 20) I /ioi] /IE p: fLOv egjt Chr| êos] pr Dominus

(fTIKot 2°] ^«('(^ "^

I ffvvaveffTpa^p-qv^ avvaveffTpacp-rj g: tri've-

(TTpafpTjv cdi*quv : avvfarpafpi] ms(mg) : conparaitit >hl' 3i.{^£7«-

pantit IL*) [Kttt 3°] pr Kot slttov d

] Tj5vv7}6t)v dfp | (/coi 4°]

5ta 7-otiTo 71) I vc^SoXet AZ>''rsx] xfi^ffaXi^ intSJS : NcplhalimiL: v€(f)da\'qfj. b: vs^&aKefi E; veip&oKeiv k: v€ipda\tLp. M rell

IHiEphlh- Chr9 iSfK] iSowo fir3[13!E Chr

| (om 5e 18) | effri;] ctm dpc^* :

effrtx f; eireaTTj bw |tou riKTetf] pr xoi/ tek^lv m: tou t^kelv

s(txt) I

om KOI 1° f3131EI feXôx] 5f\0aK 1: om bw

| avn^v]

avT-q f : om 91£| 7111'oiKo] pr eis c3L Chr

10 om fio-ijXefi'—toKW/S 1° Z>Eabcl-oqs(txt)uwxc2affiE1LChr

I (uj-qKSiv 5e] koi cLarjXBev fpr : om 5e gs(mg)J3"' | iokw^

Trpos auTTjv dlS'P| taKW/3 i"^] pr o gk : om p |

koi tryi/eXaêx]

avvf\al3€v 5e Ebdoswxc2lL : koi ere/ce a ; ereKc de cm|

omfe\0o—Xetos p | 5eX0a 1

|om 77 jroiSttrKT; Xetos 1£

jKOi eT-eKcx]

post ioKW/3 2° IE : om acmo : 4- f rt g : + vlov devrepov i*|om

TW— (12) erenev s|tw ioku^J post woi' S15CiL

| woe] om i* :

-f StfTepov g

11—13 plurima periere in (!E"'

11 Xiox dI

om ev— (13) Xeio g |(V Tvxv A(iiix'; uid)Z>''E

M(txt)lqu33(!D(uid)] ti'Tuxi r: cvtvxvk"- cx: tvTvxvi"^ M(mg)rell Thdt : TfTvxvK"- (ô) Chr: impctraui iL: ad me forlunamea 3 : felix fui ego etiam IE

|to oxo/jo outou] avrov n

|5a5 m

12 o-uxcXo/3ex] ereKf acmo|

om en i" Z)EMacefhj-orx3 |

d(\ipa 1Iom 1) iraLSiuKT) Xeios IE

|om koi ereKev en acmo

|

en 2"] ilenim IL : (ev tw TUTeix 16): om Ebdfi!npqt-wCj"3-ed

15ITW lOKw/S] post SeuTepoi/ acikmoxc,91} : post vlov (16) 3L

|

VLOV SeuTepor] om IE : om deurepov IL

13 e7w] pr upu {^: + sum %: + Lia IEp| otl] el E

|

p.a.KapLov(TL d-gimpst'SlS Phil Chr|

iroffai AEfi-ir] om Z>''Mi*

rell 3BlE3LS-ap-Barh Phil Chr|om ai f

|koi eKoXeffec] cko-

Xeuex be Er| aiTijp] oireip qu : Asser JS : + ttXoktos Edpx 3-ed

B: +0 eo-ni' jtXoutos fikr S-codd (S- : + quod est dines 3L

14 om 5e 1° mB(pr e/ B") | povprjv] pov^LV itx : pov^-qix c:

povpeL/x ep Cyr-ed : povjiip. Edfgjlnq : pov^L v| ijêpo begjlmq

uvwI TTupwx] pr Tiov m

| ei'pwx i*k[ /Aoc5pa70pou] /xavSpoyo-

povs M : fiavSpayopuv d-gijkpfS Chr|

om koi 2" i*k| i}veyKev'\

r}V€yKav f: avtjveyKev Itj Trpos

—fj.TjTepa] ttj p-rjrpL Chr: om

Xeioc IEI

eiirei/ 5e] koi eiTre Chr| poX"!X 1

| r-q Xeio] tt; ade\(pTj

avrr)! d : om m : om ti; bfikprstw: +T17 adeXifrr] oi>t))s be-kpqr

s{mg KOI TT))t-w3C Cyr15 multa periere in C

]om etTrex 5e Xeia b

|etTrex 5e i"]

KOI enrev dpiL | Xeio] Xiai" d: +ad Rachel IL|om <roi jB | M'?]

oXXo E : ntotc IL|

koi—p.ov 2°] post Xrttî^V acmoxc^ IE| tous]

Tos dp I Mai'5pa7opot'S A/)bchi*lnquv | (om tom vlov i° 16) |

eiTrex 2°—<rov 2»] di^î/ aiilem Lia Da iiintm tuuin mihi hac

nocte dabo tibi mandragoras filii tnei pro eo dixit autcm Raclul

ei Sitnw eitm et dedit Lia ei mala mandragoras pro Jacob 33'^|

ctirec 5e 2*^] koi etTrex d| pox^/X] poxt7?X In : om d

|om oi^tw?

iLI K0i/ii7)S?)Tw] pr jcrflL: KOLixrjdriireTaL f: +Sri (20) Chr

| rriv

vvKTa TavTTjv] Tq vvKTL TavTT] d: ( + taKW/!J 30) |ffov 2°] -i- et

dedit ei !E

16 tLtrriXSev] -qKdev noiL|om ie eq |

om e| O7poii x| e|T)X-

XXX II ex rvxri] o' riXdev evûjLa ff' rjKdev 706 M15 oi'Tws] o' 5ta TOVTO M

80

evîtivLO. TJXBev eufwxio ri\dev yap s

FENEZIS XXX 2g

iS

Kal e^fjXOev Aet'a eiV avi'dvnâiv avTio Koi elirev llpo? ifie elaeXevat) <ji)fiepoi>' fiefiiadiofiai yap A

ae uvtI Ttoi' fiavSpayopwp tov viov fiov' Kal €K0i^n^dr) p,€T avTT)<i rrjv vukto eKelvrjt'.^^ Kai, e-m)-

K0V(T6V auTf)? 0609, Kul (TvXXaôuaa €T€Kev T(o 'Ia/ifft)/3 utof TrefiTTTOi'. '^Kal elirev Aet'a AeBcoKei'

p.ot 6 0€o<; Tw fiiadov p.ov dv6' (vv e^foKa rrjv TratZiaKrjv p,ov tw avhpi fiov Koi eKciXeaev to 6vop,a

avTov 'I<Tcra^«/3, 6 iariv Mtcrfôs". "•'/cal (TweKaêv en Aeia Kal ereKev viov sktov tq> Ia«myS.

'°Kal enrev Aeia AeBoopyjTai 6 Oeupov koKov ev tw vvv Kaipw atpertel /xe 6 din'jp fiov,

reroKa yiip avTw uf'oi/s" e^" Kal eKuXea-ei/ to ovofia aiirov 'AaôvXwv.^^ Kal pêra tovto ereKev

OvyaTepa, Kai iKaXetreif to ovopa avTri<; Aeiva. Kal earri tov TiKTeiv. ~'ep,vt](T0T] Se o 0eo9

Pa^j^^f/X- Kal eTrrjKovcTev avTfj<; o Oeov, Kal di'erp^tv avTP]^ ttjv p,rjTpav' '^koI crvWaôvaa eTeKev

TO) \aKO)l3 viov. elirev Be 'Pa^»/\ 'A<êtX6// o 0eo9 p,ov to 6v€iSo<;' ^'^Kal iKd\e(r€v to ovop,a avTov

l(oaij<f) Xeyovcra IlpoadeTco 6 deo'i p.ot, viov eTepov. ^^liyeveTO Be (o? eVeêf 'Pa^f;X toi*

'\to(r7](f>,eiTrev 'laKm/S tw Aa^dv 'AirocTTefXoi' pe iva d-ireXdw et? tov tottov pov Kal el<; Tip> yfjv

p,ov. -^dTr6Bo<; poi to? yvi'aiKa]i> BovXiav i]v 8eSovXevK(i. (701,. 'êlirev Be uvtm Aa^dv lit evpov ^dptv evavTiov crov,

oiQivcanprju av evXoyTjaev ydp p,e 6 Oeb^ Ttj af) elaoBw. '^^hidaTeCXov ^tov pia66v aov Trpo<i pe, g ^c

K(u SftJcro) (Toi. -'êTirev Be avTto ]aK(o/3 Sii yivdiaKet,'; a BeBovXevKu aot,,^^ Ktii oaa rjv kt)'jvi) crov 1; (ffm

19 Xta A* (Acta A') -20 atpexiei] eper[tei] D : aipeTiact E 22 -qvewêv />E

23 atp-qXtv E 26 bovXaav Z>''

tfef] T/Xê dp 1 auTw] ai^rou c*dfgnplL : {axiTiiiv iS) |

/cat eiTrec]

om w: +aura) dpCTIEiL |e/ie] yue Da-gijknopwxCj | eXeLJO"?;

nvIom yap c

| <Te\ ffoi c; -^ crrjfiepov m ^-codd Chr| (afri]

aTTO 79) I*:at eKOLpLTjdrj] iKoifJitjdtj de Efir: om /cat It

| ttj vvkti

€K(tvTj dp17 Kai eTrijKov(T€v^ eir-qKouac de m

| eLarjKovan' is(mg) |

oi/T7;s 6eo$ A] ^f tijs Xetas Ef i^-Ir : dt ttj \ta n : d^s Xetas

/>''Mi* rell 313I£ Clir: /JSj- Liam IL: Domiiuis Deus earn

CI

om (Ti'XXa/ôirtra 33'*'|

T-eroê c|rw (aMj/3J post 7re/iTrroc

bwlSC : 0111 15I

om -weii-mov n

18—24 fere omnia periere in ffi

18 htaaKiv Abdpstw] iSuKev DEM rell Chr|

om ij.01 DEMacdeghm-rs(txt)tuvxCj |

toi' nicrdon fiov] moxcihin iiiagnam

ILI p-ou i°] /uoi E I uv] ov DEMacdeghjmopqs-vCj Chr: {ov

ovK 107): +01* u1 Tqv—pLOv 3"] t'i inandraiôfas Jitii uwi 1£:

om TW avhpL p.ou m | €/caXea"€f] ajj-o/xaffe d[)3S | taaxap dflmnp1331.

I

firxic pii<r8os] om acoc^ : om kttip 33

19 i_)m ert c1£^''| e/cror] post (aKW/3 1£: om E

20 dedwpTjTai] iuiiicauit IE|

(?eos /xot] ôt (?s /?EMa-df

il-prstwxCjSIEIl Chr: {o Ss piov 78.83) | 5w/)0i'] (fp7o;' 71):

iudiciuin IE| aiperifi] pr xai m: diligd 9331E1L (-,;;/') |

om

ai'7;p juou g [ TCTOKa] ereKOf a-dikopwxc^ : €T€K€ fm{uid) |

avTQi mov! ff] CKTOP VIOV m| ej uious abckwxCj | ej] septan 33"

|

/tai f KoXeirev] e/.aXetrei' 5f Eir|

kai 2"] propter hoc IL|

eicaXeirei'

—aiTOi'] TO ofo/na tov cktov c/caXea'a(?) f

21 om KO( 1° Cj I TOUTo] /laec 33|

Stixa:' Iv|

vai 3°—

TiKTeif AE] om />=i'EM omn SBE Chr22 om 5e r*

| pax^jX Abw Thdt] pr ttj nr : t7)S paxi^X 1 :

pr T7)S Z)s'iEM rell Chr Cyr |

om koi i"—8eot 2° IE| eir-qKOVtv

Cyr-cod I auTTjs i"] post fleos 2° c: outt; iknquv |

o ffeos 2°]

pr Z^/^-f 11 : Ki'ptos Cyr : om en Chr| aveiaêv] \- DTis Ds iL

[

Ti\v p.T)Tpa.v avTrj^ Zâcfiklmoxc^SlIL23 (Ti'XXa/Joi'ffa] aweXafie Kai (20) ^(uid) Chr

|

tu laKuifi]

post viov a-dmp\v3333£ : om tw Chr|anev S(] koi. eiirev EIL

|

paxt^l pax"?X In : om IE| a<pei\ev'\ + air epov 3 Cyr-ed |

X>EMa-xC2a33(C"")ElL'

êos ^01'] ôi> ^s bfikmsw Chr Thdt: /tot (?s dp | /lov to

ovetoos] TO ovdbos p.ov clnv^lL : -\- piov ax

24 Trpoo-êTtj] irpoaO-qTw egj Thdt: wpoae$€To bcdfiklprwc^Chr Cyr-ed : irpoaeBiKe n

|fltos /tot] /tot 9s /Êbd-jlnprs

vw'33L Phil Chr Cyr Thdt : 9i pov ac'mc,^ : iiii/ii DominusOr-lat

I

om fto;' dpw25, 26 multa periere in C25 (e7fi'eTo

—i.ix>a-t}<p\

reroKf Toiyvv toi" iU(jTiEbfirvElL Chr CyrJ piov m:

om M rell 3|Tas 7iifaiKas AE3l-ed Chr] +fiov />"M omn

3-codd 3311 Cyr : liberos nieos IE|Ta jratSta] om Ta c^: +p.ov

Z)*''MbfiklwE3331 Chr Cyr: nxores meas IS|Sibov\evKa i"]

ieSovXevKas f: cSoi'Xewa o: eSonXeucra Equv |

trot 1"] trou n|

om ti'a— ffoi 2" ef Chr|

ti-a aircXffu] et eo IL: om (77) 2 | ixa]

\at bdpw ISoiyXiav] +jaou gs |

om t\v g |SfOoi/Xeina trot 2°]

ihoxihivca aai. 'E: feci tecum ( + £"/38p) quanta erant fecora tua

ihi mecuni 33

27 ftTTef—Xaâx] bis scr d*| fupoc] (vpi\Ka 1: ifv 25) |

oiuvicaprjv—

yap] aiisl>i(atiis sunt enim quia henedixit 33(om

quia)"^ : quia noui quod benedixit IE|

ott*)fitra/t7;(/] OLOjvqaaitiTjv

bw: (et ov-qaapTiv 107) |

om av amosxc^'Sluid) | yap] post /if

•v: om begjw |Tr; a-q fttroSw] pr fTrt /P^'id-gijprv Or-gr Chr:

eir ofo/ioTt o-ou M(mg) : in [>ede tuo 3 : propter A- IE : + ad me

CI etffoStii] oîji E28 om totum comma tlj) | SiatTTttXoi'] pr kox enrtv /Jacegj

mno(a7roo-TctXo>')xCj : pr /cat imv avTOi firC : pr et (licit Laban

3]

TOV fxiadov (701'] pr /tot g3 : pov tov piffdov E| (ffouj fiov

84) Iom xpos /te Ei'IL

| /te] <t( D\om oot EMabcegh-kmqrs

u-c,a Chr29 ai'Tw taKw/3] toKW/S oktu Cyr-cod : lasiij/S tw Xa/Saj/ n :

om aiTw efgi'jmCjIL |om <sv os

| a] oo-a c^Sinid) : quantumIL: et E: ttjv oovXeiav tjv li\v33C(uid)Cyr-cod | SeSouXcuKo]

SeSuKa Chr-codd| KTrjv-q aov] pr Tadp: post c/ioi'IL: omtroua

20 atpcTtet /te] a' avvoiKTjaei /tot MSEPT.

24 a' tr' 0' irpocrOeTOi o 9s s

81

28 StaiTTuXov] a' eirofo/tatroc j: a' opi<rov Mj

1 1

XXX 29 FENEZIS

Ayu-er' efxov. ^^fiiKpa yap rjv oaa rjv ivavTiov fiov, koX 7)v^7]6'J] e/? TrXf/ô?'

^ Kal T^vKoyqaev <re 30

Kyp/09 eVl no TToSi fMov. vvv ovv irore ttouJo-co Kayo) i/jLavrro oIkov ;^^ KaX elirev avro) Aaâv 31

Tt aoi Swao) ; elirev he avr^ ^laKO)^ Ov Bcocrei^ fiot ovOev iav Troujcrei^ fioi to prj/xa tovto,

iraXiv TTOtfxava) ra irpoârd aov /cat <f)vXa^(o. ^"TrapeXOaro) ra 7rpo/3aTd aov ayjfiepov, kul 32

Biax(opi(TOv eKeWev irciv Trpoârov <âiov iv roh cipvdaiv /cal irav htdpavrov koX Xev/cov ev Tal<;

al^lv* earat fioL fitaOo'i. ^^/<al iiraKovaeTai fiot >; BiKatoavvrj fiov iv tt] rjfiipa rfj ahpioVy on 33

icrrli' 6 fjitad6<; fiov ivdoiriov aov irdv o iav fit] jf pavrov koI htdXevicov iv ral'^ acîv Kai (paiov ev

TOi^ dpvdacVy K€KXe^}ievov earat irap' i/ioL ^êcwev Be avTM Aaâv *E(TT&) Kara to prj/xa aov, 34

35 /tat SciareiXev iv ry rjfi^pa iKelvj} tov<; Tpdyov^ tov^ pavrov^ Kal tov^ StaXevKov^;^ Koi rrdaa'^ 35

Ta^ alywi ra^ pavrd^ koi ra^; SiaXev/cov;, /cal Tvav o })v XevKOV iv avTot'i, Kai irav b rjV <âiov ev

rot'; dpvdatv, Kal eScoKcv Sta %etpo9 rcov v!a)v avrov. ^^Kal diriarrjaev ohov rpioiv rjfiepMV dva 36

H D fikaov avTOiv Kal dvd /xeaov Javco^* 'Ia/cco/3 Se iiroifjiatvev^ ra irpojBara Aa^dv rd v7roX€nj>0ivra.

^'êXaêv Se avrai 'la/cwyS pd^Bov arupaKivrjv ')(Xo)pdv Kal Kapvivi^v Kal TrXardvov, Kat eXeinaev 37

avTd<=: 'laKco/B XeTrlapLara XevKdy ireptavpoyv to ')(Xoyp6v' i<j)aiV€T0 Be ifrl ^ratf* pd^Soi^ ro XevKov

30 €{.t\o-yr]<7ev V.\ ttoSi] ttoSci A : 7ro5iw E

32 txiâiuLv EI ixktBos] s sup ras A^

36 a.Tr€(TTr)(T€v^ a. sup ras A^| iTroi/x^vev E

30 om yap ^ |

om tjv 1° e\otra -qv AEir] oaa (Tov -qv hm :

offa virripxov f: om k'E Chr-codd : oaa aoi tjv />''M rell B^JT^L

Cyr: oaa aoi ChT-ed| fxov i^] cfxov /^''Mac^ghjklnoqs-vxCj |

(jju^Tjdtjs 71) I €v\oyT}H€v c^ | cf] post Kvpios ao : eas IE: omImn

I Kvpios] el EirlSC Chr^ Cyr-^: +0 $1 x<B.\ €Trt—fxov

2*^] in ingressu mco ad te IStfE[ (fTrt] ^v 84) | Troniaco/j.ai 1

|

Kayuj'] Kai eyw />adopxc^: tYot eyw f: om LiBp Cyr^ | efxavTw]

pr as i : eâvrov dk31 ai'Toi Xaâv] Xa/Sav aurw bw: om m

]aoi 5wa"w] trot 5w

Ldei*jklpquv: Tronjaw aoi E|enrev 5e] Kai enrev Eachmnorxc^

Cyr-ed |om avroi 2° egjkms Cyr-cod | (om ov Swaets fioi 25) |

01'] Kai dp I fjLOL i°] fJL€ csIov5€v ZÊMacdfikmoprxc^ | eav]

4-5eChr| -rronjai}^ 2>''EMaeh-lqrtuvxc2 |

om fioi 2" EgMCIL i

TOp7jfj.a Toi'To] ucrbum meiim %

|om iraXiv cl£pf**

|Troiâifoj

oxI TTpoâra] pccora 13'^^

| ao\i\ +(rT;ê/JOi' Cyr-ed: -i- ai)fj.€poi*

iravra f|om /cat 2*-'—(32) aov x*

|

om Kai tpifXaôj Chr|

Kai

2*^] i/(7 ILI (pvKaTTU} n

32 wape\daTijo AZ?Eh*r] pr ei WE', pr itaqiw %: wapeXea-Twaav 1: irapeXBeTU) Mh'^^\^ rcll : Kai wepieXOe L: {nai urepieX-

$€Titj 71) Ira— aTj/xepou] {ay^fxepov Travra ra trpoâra aov 78):

hodie onincs oucs coram te ^|

ra Trpoâra trot'] pr iravra Z^''EM

abchi^-oqrt-wx^c^lS^lElL Cyr : post tn/ûepoi' egjl | aov'\ iuxfa

te (!D: om E; +3ra»'ra L: +rai'Ta s: + coram te 13| ffT/juepoi']

om Cyr-cod: -fTracra fi*|om Kai i*^ Cyr-ed | Staxwpto'oi'J

Smxwptffoj quv : Siax^pTâorrat E: {avax<^pi-(ôv 30) |

irav irpo~

(iarov €K€i$ep E| Trpojârov] post (paiov fir: om Sp : -^ iroiKiXotf

Kai irepKfou [irepKOV akm : XevKov o : + Kat pavrov m) Kai irav ôa-^.

KT]/jLa ackmoxc^'lt Cyr-ed: \-uarhtm aidfitscnm . .omne pascens

jS-ap-Barh | tpaiov—

aii,iv\ cuius album ttcUus {alhits color IEp)

eius et omne album (om et omne album lE*^) d cuius iiarius color

cius et genus eius 1£| ipaiov'\ ov E

|om €v Tots~(33) <paiov m |

biapavTQv Kai XtvKov A ^-cotld{uid)] maculosum in ouibus et

aUnim "i^cd : hioXtvKov Kai ttoiklXop i3''(uid) : diaXevKOf Kai Trap

pavTOP X : biaXevKov Kai pavrov Z>''ELMi* rell i3{uid)(ir!3L Chr

Cyr Iev rats aiîi/] (pr ev toi% apvaai Kai 83): -^ et alba 33

|

earai] pr Kai Z^B''iL| pioi] epioi aoc2: /xov Irt IL: aoi bjw: om

•^-edI /xiados] pr Ldpst^: + /fat eorat /xot qu

33 om Kai i**—trot' IE|ewaKovaerai /j.oi] uidebitur ^

\ fioi]

efioi acox: fwv Lbdeghjlnprtw Chr Cyr | ri? 2^] ravr-q dpl13'"' |

Kayoi cfxavTOj oikov sup ras circ 8 litt A'^

33 aiêatv E 35 rpayovs] y sup ras A*

37 rats] rots A

ewavpiov qs(mg)uv | eortf] post fiov 2^ fik: (77V %: om 13|

pLiaBos fiov'\ fxoi o /xiaOos p : om E| /xov 2°] {aov 16): om a

|

(pavTiov ELors(mg) | irac] pr Kai ElE^|

eav—e/xoi] quodfton est uarium et cuius ?ion est album genus eius tibi sit {sit tibi

IEp) id IEI eav'\ av LMadegklnpr-vx : om D'y \

om ^77 c| 7; 2^]

riv nI{hiaXevKov Kai pavrov 76) |

Kat 2°] ij bw Cyr \Kai 3°] r)

Cyr I 0aioi'] (paivov f : om g | rots] rats f| KeKXe/xfievov] (pr Kat

79): K€KX€iap.ePov d\

om Trap (20) '3( Chr| e^ttot] e/aou Cyr-cod

34 om avTuj En^P|earat Z>C

35 dieareiXev] + Xa/5ac L|om ev r*^ m

|

om tovs3*^ hp

Chr Cyr |StaXei'Koi'S i°] XevKovs E

|Kat 3°

—BiaXevKOvs 2°J

post aiTots i* '^-codd : om dmpl3P |om Tracras CD

|om Kat

ras SiaXevKovs (ID]

Tas 3"] rovs t: om hlquv Cyr |Kat 5°

—avTois] post apvaaiv bw: om LdplEIL 1

ev 2°] eir Chr| avrois]

aurats kx : aura; s|

Kat 6°—apvaaiv] et cuius fusciis color cius

IEIom ira*' 2° nIE

| âtof 7)v bw |om Kat 7" 3[13p1Ep

|5ta

Xftpos] 5ta x^'-P°^ c: per manus IL| auroi'] -^ iroip-viov Kara

/.lovas L(pr To)bdhkptv(7rot/iat('eti')wc2 : -i- woifxviov Kara fxovas

Kai irav wpoârov ttoikiXop Kai pavrov fi^pavrov] wepKov i* :

fxeXavov i^]]

36 aireaTriafv] aTrearijaav ik Phil(uid): aveariqatv m : Sito-

piaev M(mg) | 7jf.iepiov rpiojv cfinriL|

aca fieaov i"] pr Kat qu j

avTitiv] laKOjIi E | laKojfi i"] atTtui' E| laKwji Se] 5e laKwl^ m |

eiroifxavev Plxc^Chr | \a/:âc] Xa/3a L: om m| airoXenpOevra m

37 eXapev 5e] et accepit % \ ai'ruj] post laKw^ i*^ d : eat'rtj

MabegjkmstwxCj Or-gr Chr Cyr: om LlIC : -¥ uirgam %\

taKtti/3 pa^bov'\ om lE^P: om laKu^ c| trri'paKtj'T?!'] XtTrroKap

i(mg) Iom x^^P°-^ Em

|om Kat KapvivTjv m |

Kat TrXarafoi;]

magnam IE|

eXeiriaev i°] eTriXeiriaev 1: eêXeiriae Phil-cod:

eXe-jrrvaev p{uid) )om laKwfS 2'^ plL | Xeiria/xara Xei'Ka] uariae

purgaturam ducens albam %\

XeirTva/xara p(uid) ) XeuKa]

xXiopa di^^p I Treptcri'pti)!'] pr Kat qu : irepievpujv L: wepiavpas

acdkopstvxc^ Chr: Kat Trtpun'pas m | x^'^po*'] '^^'''^'^^ qu: -i-ro

eiri T(i)v aKvraXixJv M{mg)acdkImopxc2 ^to] rare M{mg): ommx]]: + in uirgis^ [auirgis codd) j f<paivero

—irotKtXoi'] sub4-

M : om mCg | e<paivero 5e] Kai etpaivero EIL : om 5e quIEP |to

XevKov eiri rats pajiSois L | e-rri] ev Efir'3(uid)]3C |ras pa^dovs

dp I rats] Toi^ Afis|to XevKov] ro x^^P^^ E Cyr-cod: om

o*IeXeiriaev 2"] eXewTvae n

| TrotKiXo;'] TrotKtXas L: uariae IL

32 âtoc] TroiKiXoi' js | \evKOv\ irepKov js 35 payroi/sj a' XevKoirodas js

82

37 Kapvu/rji'] a' <j' a/i.vydaXii'iji' M(/Ui;y5-)j(sine nom)

TENESIS XXXI 3

38 o i\i'7riaev ttoikiXov.^ 3*/cai napeOrjKev raf pdfiBov<; av eKeTriaev eV rat? Xijvol'; to)v Trori<jTripi,(ovA

Tov vSaroi, 'iva w? av eXdoiatv to. TT/ao/Sara irieiv, ivw-Kiov row pd^Batv Kal eXdovrmv avrav 61.9

39 TO inelv, ivKicrarjcraiaiv ^^"^Wa Trpoâra etV raii pdfiSov<;. i'Jical stiktov to. irpoâra BidXevKa

40 Kai TTOiKiXa Kal (nroBoetS!] pavrd. ••°toii9 Be ufivov'i Bi,€(TT€i\ev laKoj^, Kai kaTTjcnv evavTiov

tS>v TrpoâTcov Kpiov BuiKevKov Kal irav ttoiklXov iv rolt dfivoT^' Kal Bie')((i>piaev eavrto Tioifivia

41 Kad' kavTov. Kal ovK ep,i^€v avrd ei? rd Trpoâra AajSdv. i'eyfveTO Be ev tm Kaipw w iv€Ki(Tau>v

ra TTpofiara ev yaarpl Xafi/Sdvoi'Tii, eOijKev laK(iti/3 rd<; pd^Bov<; evavriov roiv irpo/SaTiov iv Tal'i

42 \rjvoi<;, TOV evKiffO-fjaai avrd Kara ra? pd^SBovi' •^-qvlKa yap ereKOv ra Trpo/Sara, ovk eTidet,'

43 eyevero Be rd darjfia tou Aa/3di>, to Se eVtcrT^/ia tov laKw^. '3Kai iirXovTijcrev o dvOpcDTrof

(T<f)6Bpa aôBpa' Kal eyeveTo avTio KTt]vrj iroWd Kai ^6e Aa^dv XeyovTCdv FdXr]<j)ei> 'la/cw/S vdvTa rd tov

2 Trarpo? rfp-wv, Kal eK tS)v tov TraTpo^ -i^fioiv TreTToitjKev Trdo'av ttjv Boâv TavTtjv. 'Kal elBev

3 IaACCi)/3 TO irpoacoTTOV Aa^dv, Kal IBoii ovk 7]v ttô? avTov w? ^X^^^ '^'*' Tpirrjv rjiiepav. ^êlirev § dj

38 eXeTreiffci/ E| aiToji'] airrov E* (o) suprascr E^) | fKKifffftiffWfftv E

41 ev 2"] V sup ras A*''| cyKiaa-qaai E XXXI i Trarpoy

2 ei5«v] e(5 sup ras (6) A' : iStv E

39 ffjToSofiOT)] St) suprascr A"'''

"] ir rescr A'^|

tK tuv sup ras A»

E(L)Ma-xc,(d,)gBC'^ÊIL'

38 om ât i" m|ras I'^^cXeTTfirei'] om lEi': om as eXe-

TTtfffc lE'^fI

iXeicrvaev n\

€v—v5aToi]ht alueis aquaris in quihus

adaqnahantur oitfs %\om ev c^ \ rais] rois bfinnpquvw Chr

|

TWV irOTLffTr}piU}v] TU3V TTOTtJpiUV ej{txt)w: TOV ITOTKTTIJpiOV 1|

TOU

fSaros] ouium 13'': om tfD : -\-oniitm lij'^^'| eX^wtrti'] (\dy\ dp |

om TO. irpoâTa i*^ IL|

Trieii/ i"] Trtpeiv egjn jom fcwTTioi'—

TTieiv 2° clljI

(vujiriov tu)v pa(id(jjf'\ coram eis essent itirgae S |Kat

2°— ccfc'KrfTTjffwo'ii'] €J'Kt(ro"7;o"W(r(i' cXtfofTwc ayrwi/ fts to Trietf

afkmoxc^'3 [[trjfKjo-.] pr Kai f: f7\'i(j-(rtj(Tif a : ^vKi<jT\Gov<jiv m|

eXtfocrwi'] -!- 5e fm]] |om /cai 2*^— ttuiv 2" (iC

|

om /cat 2"^ EMbdeg-jln-xIL Chr Cyr |

ikQovTUiv aurwy] itbt neuernttt ones"^\

(om fts TO 25) Itnuv 2°] Triv€Lif dkp | €fKt(T(rT;(ru;(7ic] eyKiacrt}-

ffovai 1: cyyttruKTi d: €V€Kia<Tov i* : om c|to irpoâTa 2^] pr

€v£Kiff(rr}<f€v km: pr ât ffCA.tffO'wc f^l: pr \"ai evcKiaar^dev aco

{-(rai')xCo: pr Ta wpoâTa eis tos papJooi'S /cat iVfKtfxadiv Mgjilj'™

Chr: pr ra TrpojBaTa tts Tas pa^dovs /cat eXôirwc fts to jrieiv

ej'efctfftrwt' E(eKta'(r77<raj'}i3rs'^*"^'"^(om /cai): i'«('.v ad 2iirgas ct tibi

uencrunt oites bibere conceperitnt (!L : ad similiiiidincm uirgarumet ubi uenerunt et biberttnt conceperitnt lE*^*": om lEi'

]ro.'i 2*']

TOUS V

39 om KQ.I i"^ IEpITa irpoâTo] om p: om Ta Cyr-cod:

+ 7rotA'iXa EIdiaXcvKa—pavTo] stibalba et maculosa ft uaria %

\

6taXei'/ca] pr Ta c: albas 3L|om ko-i -koikCKq. J3''

|irotA'tXa—

pavT(x\ colon's cinerei et uaria IE

40 Toi's 5e] Kai tov; h Clir : om 5e Ej | €ixr't)a€v'\ €6t}k€v a-do

ps(txt)t\vc2lL Cyr-ed |evavTiov—Kpiop] eas cora?n arietibus IE

|

jf/)toi'] pr t'/ ^ : omc^: +(V 3L|Taf—o.iivoi%\ coloris fusci''^^ :

coloris albi ^'^ : om 3E*^|

"ÔlV iôikCKov\ irafnroiKiKov efgj : omwav m

I a/ii'ots] +\aj3av acli^'mxc, : +tou Xaâi/ o[ eauTw]

airro) finorsc^ : airrots a: om IE|

ttoi/jlvlov ir{uid)x Chr|KaO

eauToc] Ka8 eairrqf 1: (âra /iofas 32): om 33| Xa/Jar] pr tou

Cyr-ed

41 Kaipu}] -i-€K€ivu} dfhmniit | w] pr ev (25) Chr: us mn :

ois af dp: om fi*{iiid) | €V€ki<T(7<i}v] eveKKTcrfaav o: evcKKrarjae

acmtxc^: (Ki<Ta-r}<T€ d: €77U(r<7T;(rof p(77i' ex corr) | 7rpo/3aTa]

-f Ta Cj j €&r}Kef} pr \ai f: fiXTT}fffv j(mg) : 1- St Eb|evwvtov

irIom €v rais \Tj»'Ofs Chr

| Tais] Tots bfmpw | X-qvoi^] apvois

mIom TOV mCj [ ai'Ta] ai'ras m: (ai'rw 25): cues ^

|om

KaTa wI (tos paôovs 2"] tujv pajibuiv 20)

42 -nviKa yapl et cum Ê3L| 7ap A] 5e E*(uid)dkpt13PC:

5av E^M rell Chr Cyr: om 13'*^|

ctcko*' tq TTpoâra] coepisscnt

ones parere IL\^tckov AEbhimrw] cTtKTtj' dfkpl^ Chr: €T€K€v

M rell Cyr | ovk] ovKtTi m| eTeOij i*

| eyeif^To St] Aractji* Or-

gr ITa a<n}fia

—laKftfji] omnia in quibtts signum Jacob et in

quibus non signum Lahan IE|

tou i"] pr Ta n*: tw El : omin

ITO. 5e eTTtffT/MCt] ^'t notatc 1L

|

toi' 2'^J tw El

43 af^pwTros] ai'7;p fir: Jacob 5S| cr0o5pa 2"] atftodpus

(20) Chr: om fhmnCjC Cyr-ed.^ | e)'€vovTo bhnpw Cyr-cd |om

ai'Tw mI

Kai (iocs] post waidtaKai k : om Kat lilL : + et ones fS'^|

Kai Traioes] 7rai5es tc Cyr^: om Kai MhjIn-qtuSt-ed jnaiSi-

(TKat Kai iraiScs acmx|om Kat 6^— ofoi Chr

|om Kai 6'* Mdeg

hjln-qs-v'E Cyr h\ ovoi] + Kat rj/xtofoi b\v Cyr-ed .V

XXXI 1 om Ta pij/xara fir|

om Xa/Jac e| Xe7o;'Tw»'] -fra

pTjfiara TavTa fir| €i\7}(p€v] pr oti v^(uid) : -f- 5e n*

|om ra

1° Edps Cyr-codi |Kai—rip-wv 2°] om dlL(iiab et inl lin): om

fK— y^p-uiv ImI

€K Twi/] e.x omnibus 33: om TOiv Efpvx* |ttc-

TTOiT/Kfi/] eTTonjffev Edfipr: (7re7rXoiT7;/ce 32): + tairrw k'StCT|om

iraaav Cyr-cod | Tavrriv] om egj : -^cKctdcv 1

2 om TO irpoffwn-ov n1£| to] t^ +ra.s (1) b

| Xaâi*] pr ro

aq*u : pr tov bcegj-oq^'twxCg |Kat toov] oti E331E: om t5oi/

fI TTpos aiTOv] pryiz^/Vjtw/y IE: TrpotrajTroi' acroi' j(mg)qs(mg)u:

70 irpofftoTTov avTov V Cyr^: om Cyr-cod .I| ws] ucrei qu: KaOus

Cyr^ I ex0€i AEMaiors] x^fs rell

38 iva—cpKifffftjaajaip] a' ottws cpxop.ei'ujv tojv ôaKTjfiaTUP irtety avTtKpvs cooîv tuv ôaKTj/xaTtijv Kat fyKiffffrjffrj €\Bovra

irt€tv M41 €v TW—pa^dovs i^] ff' TravTOTe oTav €V€Kt(T(TO)v Ta (ioa-Krj/xaTa irpuifxa cTtOet ioa-w/^ Tas pa/35oi'S Msv JTom a' sv

|€Kta<rufy

sI ôffK. irpujifia] irpofiaTa s

| pajidovs] + Tas x^^P^^ ^11 I^^ yaffTpi Xap^âpovra] a' avTi tov irpwifxa KaTaStSffievois M(indice

ad (42) eiTKnjfxa posito)s(sine nbm)42 TjvtKa

—€Tid€i] <t' owot€ (awoTi js) 5e 7}v o^j/ifxa ra ôcKy)p.aTa ovk CTtBet Mjsv(sine nom) | ijutKa yap €T€Koy] a' xai ev

5€VT€poyoP0ii Mjs | aarjfxa'] a o^t/ia Mjs : a' devTcpoyoua M{pr Ta)js(sine nom)

83 1 1-2

XXXI 3 FENESIS

A Be K.vpiof 7rpo9 laKcafi A.iroaTpe4>ov en ti]v yrjv rov irarpo^ <tov koI ei? Trjv yevedv aov, koI

eaofiai /nera aov. ^cnroaTelXat Se 'laKco/3 eKoXeaev Pa^^X, kuI Aelav et? to irehiov ov to. iroifivia, 4

^Kal elwev avraK 'Opw iyto ro irpoaunrov rod Trarpo? vfim> on ovk eariv /j-er eftov &>? e%^tf Kol 5

TpiTr)v i)/j,epav 6 Be êo? rov Trarpo'; fiov rjv fier efioO- ^Kal avrai Bk o'lBare OTi ev irdarj la-xyi 6

fiov BeBovXevKa to3 irarpl iip.S)v. ^6 3e Trarijp vjjlmv irape/cpovaaTO fie, Kol rjWaêp rov p,ia9ov 7

fiov Tu>v BfKa afivSii', kol ovk eBfOKei' avrm o Oeo<i KaKOTTOiriaal fie. îav ovtw; e'liry Ta iroiKiXa 8

ecrrai aov fiiardoi;, Kal re^rai -rravTa ra irpoâra iroiiciXa' iai/ Be eLTrrj To XevKci eaTcu crov

§ C" fua-Qot;, KoX reêrai Travra to, irpoâra ^XevKci' '^koX a(f>eiXaTO 6 deo<; nrdvTa to, KTifvrj tov Trarpo'S 9

vfL&v Koi eBfOKev fioi avrd. ^°Kal eyevero i^viica eveKicrcrav ra irpoâra, Kal iBov ev roi<; 6(pdaX- 10

fioit ev TO) vTTVrp, Kal IBov 01 Tpdyoi Kal ol Kpiol dva/SaivovTe'i vjaav ewl ra irpajBara Kai ra^

alyaii Bi,dXevKoi Kal iroiKiXoi, Kat a'!roBoei,Bel<; pavroL^^ Kal elivev fioi o dyyeXoii tov aeov Kav u

inrvov laKo}/3 laKcojB. eym Be eiira Ti eariv ;^^ Kal elirev

'

A.vdl3Xe-ôv tok o<f)daX/iol'i aov, Kai 12

§ £> iBe Tov{ Kai,

TTOiKiXovi Kal o'TToBoeiBeK pavTOv<;- eaypaKa ydp oaa croi Aa^dv iroiel. ^êydi el/ii 6 ded<; 6 o^deii 13

H C o"ot e'l' Tfo TOTTO) COi]Xei.yp-d<; fioi eKei cttijXtjv Kal rfvâi fioi eKel ev'xi'iv^ vvv ovv dvaar-qOi Kai

3 TOV iraTpos] ov irps sup ras A'

8 TTOlKtXa 2"] irotKeiXa K4 Xcav A

I7rai5ioi» A f to] o sup ras A'

13 TjXeiâ^] TjXiâ A* (s suprascr A'): ijXiâj £>| <rT«Xi;i' E

(/))EMa-xC2dâi3(C™)!E3L'

3 Kii/iios] +0 Ss fil<r3l(ilElE'i*IaTTojTpe<pe {(m(\)i |

om eis i"

—Kat 1° mI T71V 7V^] TOV oiKov dj |

cov i°] +ras (18) s|

e*?

T-qv yev€av'] ad gt'nleni It|om ât 2°—cov 3° Evd^

4 aTTocreiXas—fKaXecrtj'] ct JtocanU lai-ob IE|Xetap Kai

paxi)X Ebdef(/3(ix';'')g'jlîi(p«X"!^)P<5"'vw<'2ffiE3i Phil| pax'V^

1I

eis TO TTfStoi'] e cajtipo 3£p|

to. iroi/icia] ]ir Tfli Ebcfw3-ed1L:

(ro TTOc/xi'toc 16): ra Trpo/iJara f : + fTrotân'ei' Chr : +pascel'atjtur

C: +erant'S.-coAA: +eicrant'^5 aiTOiS q ]

om eyw Phil| ir/jotrwTrov] x/>o/3ara k*

| v/xtiivl

qixtav Eb*gl [ otC] Kat tSov 1| fi€T e/ioy 1° A] irpos e/te Edklpq

ruvw*' Phil Cyr; irpos /le aflnd^ Chr: Trpos ep.ov Mw* rell :

aii mi 'ii: om Ath| x^^' b-hj-npwxd^ | rpirT/i'] pr ws Phil-

coddI iji']

c-st BE6 om Kai avTai 5e 15

[om aurat—wacnj m

|

om Of p^{uid)131L

I icrxKi AEbw] pr tt; M rell Chr Cyr |eSov\(v(ra Er

|

Tjfxwv in

V —t'/icijy] bis scr C2 ; om iraTtjp vfiuv f

| 7;juuf bgiw* |

wapeKpovaaTo ê] iiiuidit inihi 33| TrapfA-poi'ffaro] 7rapeXo7io'aTO

El : spmtit ILI /ie nai 7;XXaêi'] om Cyr-codd : + Tfjiv aûjv

fxov m jom ixov m |

twv deKa ap.vbjv'\ twv S^Kav m : hi decim

agiias allium % : decies lE"^| rwv] rox c : om c^ Cyr-cod |

aM^'aSwf Cyr |Kai 3°] aXX f

|ov SedwKev o

\

arroj ^fo?] om% : + roi; Trps p.ov quv : + rov kmx

8 eac I**] pr ^/ IEp: +ovv ao^c^; +7ap 3L Chr| oitws] ouros

eflp: om 933C1E| eiti; r"] eiwoi g"'] : +>//i/ii CIE

|

ra iroiKiXa

eo-rai] i^?//;? itariatiei-it Hl\ToiKiKa 1^] +o'ot' s

|eo-rat i°] eorw

g: ,v?V EIaov I"] <roi egjnc,38(I Chr

|om Kai 1° 'SIE'-'P

|om Ta

irpoôra i° i^"'|iroiKika i"—Trpo/Jara 2°] bis scr l(om koi) : om

dp I 5e] + oi'rws aciorxc^jra Xti'â] pr Trarra j(mg)s(mg)}3'P j

eirrai 2°] ecrrw (14.25.130): i;V IE : om m|

<tov 2"] aoi egjnc,13C Chr

I fxiaOos 2"] niaBo^ aov m|

om (cai 2" 1'8IE'^'

9 aêtXaro] aêtXero Mefgh''iqsUiC2d2 : aêtXe*' liw Cyr ^ [

om Travra Chr .V) KT-qv-q] kttjvtj Ta d* : KTijfiaTa d-^ : om 1

|

TJ/J.OJV Iq ISeSuKeif a

| fj.ot] post aiTa IL[om aiira ^

10 (om fc'ai 1°—idov 18) | eyeveTo] /u'/ui/ ^ : (f7ei'o»'ro 30) |

TjVLKa eyeKiaawf'] postquam conti'pi'raiit IL| 771'iKa] ore f

|evsKia-

(Twi'] EKiaaiov d Just : e^'e/.idiTT/o'f m |

Ta irpojSaTa i^^] om 33p1E :

+ €v yaaTpi Xa/ifiavoPTa EMbfhii(mg)r5(mg)t\vJ3 Just Cyr:+ i)i uirgas "^

\

Kai ibov'\ itideliam "alS]

ihov—o0âX/iots] roij

o0ôX/aois IXOV (iSov avTa acmoxc,|

fx i" A Or-gr] om EMomn Phil Just Chr Cyr | o^SaX/tois] 4 piov fhlns(txt)td,aiIL

Chr Cyr : + aura Eir Phil Just : + iiov avra Mbegjkqs"'S(uid)uv

w3S^(uid) Or-gr |

€v rw I'Trrw] in somiiis It : 7« somiiio ^tJClE.om ro) o Or-gr |

ot !"— Kpioi] arietes t't hin'i lEIL: om oi i*^ g |

avafiaivoVTe% T)aav\ aveâivov Phil| {eTnfiaivovT€% 20) |

om tiaav

boquvwc, Phil Just Cyr-cod jra 2^— at7as] ras ai7as Kai Ta

irpoSara lEî' Cyr-ed : om Kai ras ai7as C2 |om Kai ttoikiXoi quv

IE":I poproi] pr Kai lEIL Chr11 om M"' c

I

—Beov] angelus Deiis^': Domintis Deus

IEp : Deus lE*^; (om 18) |tov 6eov'] Domifii Cyp: om Chr

|

Ka9 virvov'\ it! somiiis IL Cyp: in sonuiio iSCIE : in uisioiu'Si,\

virvov\ vTTvov p; v-Kvoi n: vvvovi Just ] laKu^ 7^] om acdhl-qs-vxc,9I£pIL Phil Or-gr Eus Chr Cyr Vulg: + lacoh C"

| iyw5e ctTra] </ dixi Kcce ego IE*^p

| (7(0 6e] et ego IL Nov: om 13"' :

oni 5e Im| fnra] fiiroy dfiprdg | toTiv] +K<(37)Just

12 eiTrev] + fxoi blwCt'-IE I'hil-codd| avafi\e\j/ov'\ pr xai

g* : ava^\e<pas dp: + Kai c^ |

om rois—Kai 2" dpU |

om o-ou

Phil-coddI i5c] ei5e ho; iStv n*

| (tTri/âti'oi'ras 20) |

ra—a(7as] capras et ones lE"^!' : om ra Trpo/iara Kai TluU

|om Kai

4^'— Kai 5" 33p

1ras a(7as] pr €ir( I'SIIL

| 5taXei'Koi's] pr ras k:

iiarialos albos Nov|

Kai ttouiXoi's] om (31) lE"^: om k-ai (128)

ChrI pavroi's] pr et C'lE Nov

| ewpa d|

om 70P mJ3*| o<ra]

pr Trarra Eus| <roi] post \afiav x Eus 5 : post Tout Eus »

|

TTotft] faciehaf S-ed : fecerit IL Spec: fed! Nov13 eyiii\ 4-5e egjIL: -r enim C"

|om ttp-i % EusJ | Sfos]

pr ics IE Phil-codd i : om Cyp-codd : -f irou quv IE Chri Thdt|

o o0êis (TOi] ^/i-^vw uidisti Cyp: w^^r; oôt n: -t-un^Hi; trot c|

ru Aqsu Just Pûs J Chr.I] om /)*''EM rell Phil Orgr Eus-|Chr ! Thdt

|roTrw AC"'E' Eus| Chr ,V Cyp-cod] 4- flu Z>'1EM

omn aBffi'IEfPlL Phil Just Or-gr Ehs| Chri Thdt Cyp-edNov Spec I

01 An] ok Z>iiEM rell Phil Just Or-gr Eus ChrThdt

Iom ixot i» 33'p

|om ck(i i° r^BIEIL Phil Chr^ Cyp

XXXI 7 irapfKpovaaTo ;ae] a' a' irape\oyiaaTO /te Mjs |riov deKa ap-vutf] a' ScKa apiO/xovi a' ScKaKts api6fjiw Mc^: eXf7Cv

5c e^paios otl 5cKaKi^ tjOfTijaev ras avi'&^Kas Trpos roi' laKufi Xa/jai' Sta to Ta yevvwp.iva rrr oro/taros roi' laKwfi TrXtiffra

oo-a virapxîv KaKetvov €Tro(pffa\p.iai' avTtxJf ojrep eSrjXwaav ai Svo eKSoaeis M : avpos deKaxis c^

84

FENEXIS XXXI 25

14 uTreXde sk ti/s' ytj'i rauT??? Kal uTreXde ei? t/;i' '/fji' t»}? yeveaeco'i aov, KcCi ecrofiai fiera aov. '•'/cat A

wjTOKpiOda-a 'VaxrjX. koX Aeia el-jrav avrm Mf/ eariv r/filv en fiepU r) Kkrjpovofiia iv rip oiKm rov

15 jrarpbi; I'l/xioi' ; ^ôiix «? at ûWoTpiat XeXoylafieOa ainw ; ireTrpaKei' yap >';^"?, ical Kareiâyev § I'

16 xarafipcocrei to apyvpiov ij/xcav. '^^vdi'Ta top ttXovtov Kal rrjv Boâv i)v a<f}elXaTO o ^€0? tov Trarpo'i

17 r)p,S)v, t'jfjuv e<rrai koI toi<; reKvoiv rjnuiv viiv ovv oaa elpi^Ksv 6 de6<i <roi iroiei.^ '^ Ava- U d^

18 crra? St 'la/ca)/3 eXaêv t<)? yuvaiKa^; koi tu jraiBia aiiTou ctti th? «a/ir;\oi/s'" Kai wrrtjyayev

irdvTa TO, vndpôi'Ta avTov Kal iracrav tt/v diroa'Kevi}v avToO, fjv -TrepieiroiifaaTO iv rfi Meo"07ro-.

19 rafiiq, Kal iruvra rd avTov, direXOelv ivpo<i 'laaaK tov iraTepa avTov elt yrjv Xavdav. ^9 Aaâv20 Si oiyêTO Keipai Ta irpoâTa avTov' tKXei^rev 8e 'Va-)(rjX Ta eiB(oXa tov TraTpo^ avTfj<;. ^êKpvyjrev

ii 8e 'laKOijB \af3av tov )Lvpov, tov fii} dvar^yeiXai avTw on diroBiBpaaKei'^' Kal direopa avTof Kai

22 iravTa Ta avrov, Kal BielStj tov iroTafiov, Kal oipfMrjaev ei? to 6po<i VaXad^. "*AvriyyeXt)

13 Se Aaâv TW %vpa) Trj TpiTrj I'lfiepa oTt d-jreSpa 'laKw^' '^Kal "TrapaXaôiV Traj/ra? tov<; dSeXtfyov;

aiiTOu fied eavTOv eSlcoêv oirlaro) auTov oBov )'ip,€po)v eiTTa, Kal KareXaffev avTOv iv tw opei

24 VaXadS. -h'/XOev 5e 6 Oeo ^l^vXaâi

25 aeavTovfj.)]

irore XaX/jo-))^ fierd '\aKO)/3 Trovr}pd. ^^kcu KaTeXaêv Aa^dv tov 'IaKftJ/3"*laKa)/3 § I,

15 -n/xuip] rifi sup ras (3) A'

A'ulg 1oni fiM 2" ^ Just I

(Kei 2^] po-^t ft'X'/'' gill ' oni bdcfi

nopwd^îEi' rhil Chr Thdt Cyp | avaurriSi Kat aireX/ê] fêXtff

Kat avaavTjffi Jusl|

Kai aireXOe i"— Tairrrj^] om dp1£: 0111 Kai

aTTfXee Phil-cod|aircMf 1° A] tfeX#6 V^''EM rell SIL Phil-eil

Or-gr Chr: (fi(re\<*e 18): pjvficiu'cre Nov|

c/>-—

Tai>Ti)5] ex

loco hoc ]3''*I TV5] A'ffov e

|((nreXOc 2**] HdX&e 32) ( yevvi}-

ffeus c Phil-codd Or-gr14 aTTOKpieeiaai KMabceghjUInorslvw-xd^^JSCEilCyr-cod |

paxv^ "ai X€io] Xeia km paxv^ Ebd(Xiai')f(56m)ikn(paX"?X)p''

vwdîlT: om 3£| etTrai'] enrov Kii-gijhiioprxd^ : eiTTtv n

]om

avTuj dI r}fjuv] post fifpt-S Cyr-ed | fri] post êpis 1 ; on\ Efm^

Chr Cyr |?? KXtipovofj-ia] KXTipovopnas b\v

| 7;] Kat ^ Phil-codd-

omn \ : om C2 | kXtjpo^ egj jtw oikw] TOis b\v

| jj/xtap^ vp.wv k15 om at c-fi*jprtvl5ff Phil J edi Chr

| aXXorpiai] ...a:

F(ai ras F'''): aXXorpiot Phil-codd-omni: {aXXor/jiu 71) |XeXo-

yifffieda aiTw] pr Xo'^tawêOtx g : 2tideniur illi esse 5L| T/âs]

fjuas p I Kareâêv] post Kora^ptjaaei quvIL Chri| ^-ara/S/JwtTct]

(pr Kixi 79) : Kwrc^putaiv i : KaTa^p^ d : om 1£| ro] pr 7//Aay

Kat Chr 5 I rjiJMv'] u/xwc f*

16 iraira— Soâp] pr k<h % Chr: iras TrXoiTo? Kat 77 5o$a

'3 Phil: <•/ omncm gloiiam lEi' : </ omiiis gloria lE'f|xai i"]

ij^ttj^ 1Iom TTjf t

Iom -rfv

— Stos 1° B'l'| a^tXero Ma^'cefg

h'''jqs-vc,d, IToil roTpos] pr c dotiw Eî' : rviv wpuf e

| •>;/[tt^'—

Tjfuav 2*^] T/juets côMf' KCLi Ta TCKJ'a 77/ttiji' Chr^ : trot eSuKe Chri|

etj-Tt ml£I

rjfxuv 2"\ -qfuv t| I'l'i'] pr ct It

|om ovu v3{uid) |

upriK€v ^60s] pr cot mv : post trot bnquwiL | etpTjKff] etTrev

fir; 4- trot n*j

Ofos o-ot] trot o 9} /JEFMcgi-lrs(txt)xE Cyr-cod: ffot ds <rou defps(mg)td^C^ Chr Cyr-ed; 0s aov ov

17 (5€] oi'f 16) Iras l*^— Tratoia] to TraiSta oi'tou teat Tas

yvvatKas a(mioc,(7rai5apia) |tos i'^] 4 oi'o F*

| 71'ratKas AD^^

hi] -f OfTou EFM rell SBtTlL Chr Cyr | Kat] pr Kat avc^tfSaacv

aiTas hIom aiiToi' Chr

| cTrt] pr Kat affîfiairfv at-ra dfikprt

(aiTardfplSBlCE Chr{at'Tas) : pr cl iv/'osiitt ^ | (om Tas 2° 20)18 air7;'ya7ei'] €7r7;7a7e dm; om v

|

atTOti i"] aiTtu quv |

Tratraf—oi-Tou 2"] sub -x- M ; om vaiyav p£ Chr|om attTou 2°

C(uid) Chr| TrcptfTrotTjtroTo] cirofqaev Edfipqrs(txt)u; feat 313

it; -{- KTT)(Ttv o; -^ KT-qatv KT-qa^tos avTOVTjv TTeptovtrtaffaTO M(mg)acj(mg)kms(mg)xc,(TepiE7rot7)<raTo j'"es"'i.'C2) | MffOTOTayttta] +o-uptas ackmoslmgjxc^S |

Kat 3"—airoi/ 3"] om 3 |

om ro 2°

19 tStoXa A 24 0i'Xaê A

Z)E(FL)Ma-xCj(dj)g!3(!:"'!E!L'

mI aTrfXAfif] Kat airijXCe (S4) (TIE Cyr | toaaK] post airroi' 4°

S: om fIom ets yriv xafaaf Chr

]fts 77)1'] (v yq (14. 16. 77.

78. 130) Cyr I 77;!'] pr T771' dpt 33'''; T-rir m19 Xajiav Se tJxfTo] bis scr i

| tti^fTo] £?ropei'97; M(nig) ]

{kXc\(/(ii] CKaXvi/'Ci' E*(uid) | poxi7)X In

20eKpi'tj/ev Se laKta^] lOKU^ oe tKpvtj/ev ErE: ie laKUip

CKpinf/c p I EKpi'^fv] eK..>pev F(fKpiiêy l'"*") ; CK-Xeêi' /)h3|

taKafi7/3 1I Xa/Sa** tov tri'povj rtji' Kapdtav \afiav rov ffvpov F''ac

[tw <nip(i!)m(Trj KapSta)nxc.j(Tov (nipoi')S-ap-Barh : eor Lnbansoceri stii ^ : oin p | avppov e

]om rot'—an-tu f

| tok] Ttjj \v :

TO Phil-cod J,Iom ixrj pc, | a7ra77ftXot p Phil 1

|om outu

OTt awodiSpaffnei 11| avTto] Xa/3av p | aTroSiSpatrKct] CTreStopatTKC

Cyr-ed: (StSpaoKei 31) : -f at-Tos F^21 om Kat aTTfSpa a

| oi'tos] pr Kot c| ttoi-to] post oi'tok

Elikqrsuvw Phil|Kat St«^7)] pr Kat aftoTT) /Jcitmoxc^S : Kat

Ste^-qaav t] uipix-qaav t

|om to opos IE

22 om avfiyyeXT^—

{23) 7aXaa5 g |Ttj o-ifpo;] Ttj avppta e :

om F'^*IT77 TpiTir] 77/tepa] T7; Tjfifpa T7] TptTTj /^''bcdkmopqu-Cj :

{riixepa tt] TptTTj 30); om IE: (om t7; 12S): om 7);tepa a] taKt<)/3]

pr el

23 TrapaXa/Stuf] ( + 5e 14): + Lahiii E : -fToi'S I'toi'S aiTou

Kat bwIom ira^Tas abcmowxc.'SIL | aSeXôi-s] pucros JS**' 1

Ik6 eaiTOi'] p.(l) aiirov F* ; lier anToii Mbhs(txt)l\v Cyr-ed : sinnil

it : om dmpcE |f Otitiff ><] pr Kat f : KartStbi^tv bdptw |

auTou

2°] avTov v: avrav (79) E |eTTTO tip.epuv ackmoc^ | ain-o;-]

post opet Cyr-cod ; eos E( + in campo E'') | 7aXaa5] pr tu DVMcejklnquvxc, Cyr-codd : 7aXo5 n ; (70X0* 12S)

24 om 5e gffi | fleos] 0775X05 quv; om b|om tov trupox

p I avppov eI

Ka.9 I'TTfof] /';/ somiiio 15CE : in tiisii 3iL ; omChr (repugn context) |

uttpoi' p | Trjv h'kto] tt; vi'Kti d; omno

I ipvXaôv c, Cyr-cod i| oeanToi'] (pr irf 18); Giavru dg*

(uid)p: om bw| ii-q van XaX7)o-7)s] pr nefacias et 'Z^' : tov p-Ti

XaXjâat Cyr-ed -i| ^1*7; ttotc] jU7;tc m; pt7; 7rtt;$ f Cyri |

Xa\7;tT7;s—7ro»'7;pa] OKX-qpa Xa\7jo"7;y (-traj g) êra taKtj^ egj | \aX7;tT«ts

bdhmopw | fuTa lOKtjjS] post wovrjpa EIL : (irpot ai/Toy 31 .83) |

liera'] Kara (20) Cyr-ed 5 Thdt: irpot Ebdpqrw Cyr-ed i ]

taKiojS] pr TOV (20) Chr 5 | Trofiipa.] irovripov Chr 5 : axXrjpa DM(mg)s(mg) Chr i Thdt

25 KaTeXa^cii Xo/Sav] KaTcXaâv b|om iaKtii/3 2"—70X008

19 ciStjXo] a' iiop(j>wixaTa. Mjs(5ine nom) : a' simililiidincs S-ap-Barh : Stpai/Ht/i F^: a' 9epa.<t>eei> MjsS-ap-Barh

85

XXXI 25 TENESIS

A Be eirrjêv ttjp a/crji'rjv avTOv iv rS opei' Aaâv Be earricrev rov<; dBe\<j)ov? ai^/j,aXd}TiBat iiayjiipa;'^^ Kai ei avr)yyeiXa<i 27

fioi, eâTreareiXa dv ere fier ev<j)poavj''i]<; Koi fierd /xovaiKMV, rvfiirdi'wv Koi KiOdpa';. ^°ovk iS

rjîdiOriv KaraîXriaai rd -TraiBia fiov Koi rdi; Ovyarepa'; /j,ov vvv Be d^poviot eirpaâ'i. ^'^Kai 29

vvv iaj^vei r/ ^(eip fiov KaKOTroirjaai ae' 6 Be $eo<; tov Trarpo? crou e%ê9 enrev Trpo? p-e Xeytov

(piiXaâi aeavTov p,i] irore XaXijaiji^ perd 'laKa)(3 Trovripd. ^^vvv ovv Treiropeva-af eiriOvp.ia yap .50

eiredvpr)(Ta<; el<; tov oIkov tov waTpo'; crov direXOelv' Kal '(va ti e/cXe>/fa? tod? deovi pov ;^^ airo- 31

Kpi6ei<; Be 'Ia«-&)/3 elirev tw Xa^dv EtTra ydp M»; iroTe d(f>eXr]<; xa? 0vyaTepa<; aov d-rr ep,ov Kai

irdvTa TO ep,d. ^^Kal elirev avTw '\aKu>^ Ilap' c5 edv evpr]<; tou? Oeov'; crov, ov f>;cr6Ta(. evavTiov 32

Tftji' dBeX(j)S>v r)p,S)v' eiriyvtoOt, tl eaTiv tuiv (jwv Trap e/xoi itai X«/3e. koX ovk eTreyvw Trap avTM

§ ffi' ov6ev' OVK rjBei Be ^laKio/B otl 'Paj(riX 1) yvvrj avTov eKXetfrev avTov<;. ^33flaeX0a)i> Be Aa/3av t^pev- 33

iirjcrev eit; tov oIkov Aeta?, Kal ov)(^ evpev Kal eêX6(dv eK tov o'Ikov Aeia^, 7)pevvr](7ev et? tov oIkov

29 lax"'- ADEF | ûXafai] 0i'Aatf A: (puXaâ E*(-at E'')

32 Tuv i">] T sup ras (3) A'>' 33 -iipavvriair A(bis)F*(i")

31 laKufi—

Xa/SaK sup ras A*"

ZJEFLMa-xcâBCI^'^DE'

Cg I €TT-qêv'\ earijae 1| ffKtjVTjv'] oSov Ti}^ ctktjvtj^ qu : {oSof Tt]S

ffK€V7js 31.68) [ Opel i°] +7aXaa5 fhi'^{Ya3aao) r Cyr-cod |

om

Xa/3af 2°— opei 2'^ g | Xaâr 2"] yaXaao w^"^| a5eX0oi's] o0âX-

/iovs L I 7aXaa5] pr tu L : om Cyr-cod26 €LTr€v 5e] Kai etirev Er Chr

|ti i°] pr tva n

| ewotijaas^

pr TovTO (20) Chr J: /fcz IE: +tovto dfhi-Ûprl'SiL ChrA|

iva

—a7r7;7a7es] c/am 2it aitfiigeres vie et fitrarcris a ine 1£

| iv(x\

pr KO.L nIL: 0111 (20) Chr ^ jom tc 2'' I

| Kpvfit) aTeSpas] aTre-

5pas Kpv(f>ri bw| Kpiifi-ri] Kpv<f)i] DEFLMd-hi''jhnoprs(txt)tv

Chr: Kpv(pa ackxc.,: tpopadtjp s'"s:(uid) | airedpa^] airodpa^ t:

aweSpaffas n| e/vXo7ro0op7;(7as] €K\owofpopT}Kas t : €K\oTroff>poi'7jcras

Los(txt)x: {eXc7)XaT7)(ras 20) | p-e] M"' o: om 3L|om ws j* |

/iaxaipa] paxo-ipo.^ n : Kat €\' paxaipa^ I : om L: -t-cis ti eKpvfiy]^

TOV a-jToopavai Kai e^Xei/'as /le ackmox(a7reKpi'/^7;s)c2(aro5pai')

27 ei] Kai n* : om L*| a>'7;77€tXas] aj'a77eiXas d : 01177-

7eiXas Lr] (efoT. ok ire] (laTrfffTeiXa;- uoi 30) |

ai' <re] crt av

L : (Toi ai- s : om av f*l| ptr eiKppoavrrji] ill salu/c B"' : + km

/ifTa Tpa-fuS ¥Îom Kai 2°— (28) ejrpafas L |

om koi 2° hJL|

om piTa hiBCI Tu^Jrarwc] pr koi F''a-dh''optC2lSffi!ElL Or-

gr ChrI ^Kidapai] xopi^v 11)

28 oi'A' ri^njidi^vl pr âi ackmoquvx^lSlE ; ov KaTtjîoidriv

bwI KaTa<îX7;(rai] (piX-jjixai bw Chr: KaTaipiXftf Phil-cod

|tos

5^7. ôu Kttt Ta 7rai5ia /lou E|

om ra—Kai Chr| (ra 7rai5ia]

post pov 1° 30) Iom /.lov 2" Phil

|

vvf Se] koi vvvCj,

29 j'yy] ecce^: om c.,iQ Chr| nrxt'ce' egj | KaKOTroiT^troi]

pr TOV ZâcdlmoptxCj : pr koi e: kokixxtoi s{txt) | ire] croi d|

{he] post 6eoi 14) |

rov TaTpos trou] pati'is inci lE^ : patriitn

nostroriim 3£p| cxCfs] post eiTrti' d(xSfs)oI£'': x^^' E"'''bcef

hklmpwx: oê F'': om n|om Xe7uv 3I-ed IE

| <pv\aiov LbwxCj I ffcouToi'] ffeavTU c*dps(txt) : om 3[(uid) | XoXtjit;;!]

XoXijffciy bchinoq : XoXiâas g : facias IE| peTO. iokw^] post

irovTjpa LIE1 pera] (koto toi' 20) : Trpos Kir Chr

| iroviipa]

CKXijpa D30 ovv] +OVV L

I TrcTTOpciJirai] pr eiKe 1; (TreTropei'iro 71):

TTopeuîyTi f: wopevei n: ilfas IL: iropevBeis TropevOtjri F^: i/tvi*-

dens aits 3| eiriffvpta yap] quia IE : om egj | tri0vpiav bkw |

eis—ffou Abw] post airfXflcii' DEFLM rell SBCIEIL Chr Cyr |

Kai AiSIE] om DEFLM rell B«riL Chr Cyr | ti] + ovv kffi

(uid)ITons] pr Kai n(I(uid)

31 aireKpiO-q bw |

om 5c b| {eiirev ioku/S 14) | eivev] pr

KOI bwI Tw] Trpos k

| citto] pr oti eiftojlrjdyv F''(om 0Ti)La

c(-6)))dejkopsxCj3H3"': eiToc dp: oti e(f>olirjdT]v mffi|

om 70^

•SlBiuid) I o0eXi; Labcd(-Xf i)qsuc, Chr| irov] pov r*

32 KOI 1°—Tjpwv] pr €;rei 7ap eniyvwdi ti eaTiv epoi Ttav ffwv

Kai Xo/3e koi oi'K e7re7J'af Top ai'rw ovdev m : post ov6ev DELbdfi

kprstwIijffiEli I

om koi i"—laKui^ 1" F'^'S,'^|koi eDrei"] eiirev

de ErB|oi^tw i" ABC] om DEFLM omn aiElL

| Top «]

irop ov qu: ped ov acoxc^ | eav] av bdmpqs-w: om acoxc^ |

ci'pT^s—

ffoi'] evpedwaiv o( êoi trov bw13'P(uid): evpeOioffiv Chr A:

et'pijs] ci'pois (20) Chr A: evpi}<rr)t k: evpujaeii acmoxc^ | (om<Tov 79) I ("ijo-fTai] iiiiiat 3L Or-lat

| d'ovTioi'] pr el ecee lE'P:

pr ^/ ecee aitdiam /i- IE'- : {evtcwiov 128): KOTci'ai'Tioi' D( + Z)):

KaTevavTi ackmoxCj | a6eX0wi'] otpdoKpwv i'v^r\ -qpwv] vpiov

m: eius BCT| e7rt7i'aiî] pr iV ?/;/7/i- IE : yviodi ^: siinie (IT-ed:

-foi'j" bw(bis scr ovv ti)33L | ti] pr ei dtlElL Or-lat i Chr|

om eGTiv Î

Ti»iv (jiiiv] post eyooi quv |

om Trop epoi C 1 epoi]

epov o : t]piv egj I

KOI3'^—

oi'êi'] pr et iiiirauit Laban lE^P :

om F'''mlE' : om koi 1L|

irap 3°] pr ti n : om E|

outw 2°] oi'tou

i*ns: oi'Twj' p |oi'Sei' Ebdfi^'knprwx | 6e] 7ap (76. 78) B'Pffi

itIom OTI— (33) Xfios 2° dp | pox^jX In

|om t) yvvr\ avrov

IEj eK\eêv] eKpv^tv mo j

om auToi'S IE

33 €iae\du}tf] eiaijXOev nIE|om Xa/3aj^ h

| 7)pevv7j<rev 1°—Xeios i°] fis TOK OIKOV Xeios koi -qpevvriaev nB(om koi): om ripev-

v-qirev mIE: om tis ELbkrwtffiL Chr|om Xeios 1°— oikoc 2" b

|

Xeios I"] lOKu/i /)acmoxc,S1£' : +semlaltis est domum lacoh

CI

om KOI oi'x evptv i" ace'moxCj'Sl |koi 2°— evpev 2»] pr

•^J-a : om fin Chr|

eêXflwi"—

ripevvrierev 2"] dixit de domumLiae et scrutauit IL : om -Zâcmoxc^^ : om e^cX^wf—Xeios Letv

|

eJeXSwi'] etTjXSev FMg-kqsu |

om eK—Xeias 2" IE|om Xeios 2°

— oiKO;' 2" (jn*Î -qpevvijaev 2^—TraioiirKWi'] pr koi F'^M(Kai -qpevv.—TraibiGKWv sub •:ic* )dg—kpqsu : om F*

| TjpevvTjaev 2°] eiatjXdev

E1EIom eis 2° F=LMdegijkpqruvw(!l;'"!L | iokw/3] Xeias D( -)- Z))

26 tva—eKXo7ro0op7?oos] eis ti CKpi'j8i;s Toi* oiroSpapot koi eKXeâs pe M33 ets 1°— oiKOi' 2^] eis tt;!' ffKTjVTjv tov iaKw/3 koi eis ttjv ctktjvtjv F^

|Tot oikiu] tois (TKijvai^ F^

\ eitTT^Xê;*] pr koi e^rjXSev

Oiro TtJS aKTJVIJS TTJS XiOS F^|tov OIKOV 3"] TTJV ffKIJVTJV F^

86

TENESIS XXXI 41

'Ia«<w/8 Kal e'f tco oikw twv Bvo TraiSiaKMV, Kal 01;^ evpev elaffKOev 8e koX etv rov oIkov 'Va')(rfK. A

34 34'Pai^jjX 8e eXafiev to. etBa)\a kuI ive/BaXev avra et? ra awyfiara ri}? Kafirfkov Koi eTreKadiaep

35 avTOK.^ 35â( elirev rw TruTpl avTTjf Mr; /8npe&)9 (f>ep€, Kvpie- ov Svi'ttfiai dvaaTTjvai evonrLov*!, \^

aov, on Ta Kar' edKTfiov rSiv jvi'aiKiwv fxov eariv. ijpevvrjaev Be Xajâv ev 6\(p tqJ o'lKfp, Kal ou^

36 evpev T(i eiBcoKa.^ ^^wpyi'xrdr] Be 'Ia/ca)/9 Koi e/ia^êVaTo tm Aa/3(iv cnroKpiOel'; Be 'la/tw/S elwev ^ D

37 Tft) Xa^dv Tt TO dBtK7]/j,d fiov Kal ri to dpdpTrjp/i p,uv, ort KaTeBiniâ'i ov'iaw p.ov ;37 âl on

ypevi'Tja'ai^ iraina ra (TKevij rov oIkov fxov, n €vpev Bvo rjfiSjv.

38 ^^^raind p.01 elKOffi ert] iyd) elfii /xerd aov- Ta irpoâTa aov Kal a! alyeii aov ovk yjTeKvcoOrjaav § ^

39 Kpiow Tcov irpojBdTtdv aov ov KUTeâyov ^'ÔrjpidXwTov ovk di>ev)ivo')(d aoi, eyoa direTivvvov d-jr

40 tfiavTov, KXefifioTU t^fxepa'i Kai KXe/xfiaTa tj)? vvkto^;. ^"iyevoiJ.rjv Tfj'i I'jfji.epa'i avyKac6p.evoi to!)

41 Kava(ovi Kal irayeTw tP]<; vvkto<;, Kal dîaTaTo 6 virvo'; fiov diro twv cx^daXfiwv fiov. -^'TavTa

fioi eiKoau eTT] eym ecp,c iv Trj oiKia aov iBovXevad aoi BeKa Kal Teaaepa STt] dvn twv Bvo Ovya-

Tepwp aov Kal e^ err; ev to« irpo/BaToi'; aov, Kal TrapeXoylao)^ top fiiaOov fiov BeKa dfivdaiv. t £>

34 eTTiKaOeiaei' AF37 0âa Se E

35 Siwoiuc E*(-|Uat E^"'*!

40 (Tui'Katoêcos E

acmoxc,'E!E'-'|Kai 3°] + ovx evpev E : 4 ovx evpe km ilegijk

prtC"' Iev Tw oiKui] «s tok olkov Dacmosxc^: chmiim C"':

domos 1L: ei.<s-r\\6ev eis top oikov e : exploraiiit ( +ft noii iiuienit

IE') «'^ intrauit domiiin E| (om 5i'o 16) | JraiSio-Kuv] +illius

IL: -\-i)pe\vy]aev F-''dipl |

Kat ovx evpe:* 2*^] om E : om Kai mtj*^j

eta-qXSev 5e] pr /cai e^-qKBev eK tov oikov Xeias D( + /Jjacmoxc^'S :

xai eLarfKdev egjtj |

om km j» \iace^mc^)&>E.lE(u\i\)TL |

oikov

3°] post paxri\ k : om F| paxi-n^ 1

34 pax^V^ 1I e\af3ei/] e/3aXe b*

|to eiSwXa] -Vpatris stii

(2;ni]£I fyejBaXev airra] post KafxrjXov k

| eveâXev] efiaXev fr :

eveKpvyfie n: absconJit IL|om ai/ra (14) -3

|ra aayiiara] ra

Ta.yixa.ra w*: to cray/ia F*"': stratum IL|

tw;/ Ka.ta\\av eg]

ChrI aiiTOis] pr eiroyw f: eir oiitois n(-7;! n*): auTois

j : +Kai

5tf^pi}\aipTi(Tev XajSap (ri'i* Tratrai' t-jjp aKTjvrjv Kai ovx evpev F'âck

nioxc^'3 [[5ie^. ] e\p-q\a(pr]iTe c; tjpevvTjaev Y^\aw iraaav ttjv]

avpLiraffav Trjv ackCj,: rriv dv/xTraffav m: om <tvv F''3| CKriv-qv]

OKeir-qv kmx] : -vct palpauit S-ap-Barh35 Kai eiTTev] emev 5e E

| Ki'pie] 4-ôi/ mc^JSC Chr| on]

pr OTi iirElL : OTi fI5un;(roâi bw

| eniririop] ep.Tcpoa9ev f|

TO 1°] TO egijlnqs(uid)iiv : om mli Cyr-ed | kot] Ka.-ra. to n|

e0t<riiitiv cI 7tvat/cwv DadkpquvCiL Phil Chr Cyr-eil 1 p-ov] fjLoi

abdkn-rt-xC3L Phil Chr Cyr-ed : /iuiv D \ r)pevvi\(!ev 5e] xai

y\pivvr\<!tv /)( + />'')acmoxC2 : om Sf qlj" | Xa/3a»] + evuiriov

avTov bwI

€1/—otKw] om F''': +avTt]s Chr: + ai/TOu Cyr-ed:4- fi'us IL : + Rachel IE

|om to eiSuiKa. Chr

36 (om ujpyiffdT)—

Xa/3av 1° 71) j opyiadeis p ]

om Kai 1°

p33*^ 1om TW I" cdkni

| airoKptdeis—

\a/âi/ 2"] Kai airoKpideis

eiire Trpos avTov p : /cat eiirev avrw dfn3£ Chr{om auTw) : ditcus

iL: om Em| aTroKpi.deis 5e] Kai anoKptOets bktw

| taKw^ 2"]

post enrev hk| (Xa/âi* 2"] -i- Kai upyiad-q etr avrov 71) |

Kat 2^]

>; SIL ChrI

om ti 2° dB| (om on—p.ov 3° 130)

37 om ort EEiSÎIE| 7;pei'i/770'as] 7;pau,...F*: ^pevvrjKas

E(7;patyi/-)abckowxC2 |

tov otKov i*'] ra ev toj oikw c: om Eafi^^k

morxc,3l(!C1E3LI ciipes] evp-rfKas E |

oiro—ffKevuv] fx omnibus

uasis tuts 3L: (om airo 18): om Tra^TWi' clE|om toi' oikov 2'^

bwÎ

(Tov i°] +in dome mea '3|9fS u5e] nos pignore ob-

stringamus IE : om u5e ^|evavTiov—fiov 2"] coram fratribus

twstris S1

evoiiriov a-dklmops(txt)twxC2 [ruv 2^*] pr ttoi^twi'

ITa r"] a sup ras A''-

| Kar} t sup ras A*^*| 7}pavvT}a-ev F*

41 Teaaapa E|

oi'o Oirya sup ras {4) A''^ (om dvo A*uid)

(Z3)E(FL)Ma-xc,'ai3«l;""E?L'

dpt I

oôi' 2"] pLOv acoxc'St|tuv adeXtpojv 2°] pr evavTiov Ecgj

(E : om IL : om tuv m| ptov 7"\ a-ov acoxc^Î | eê\\eyâTu<rav

aIava /iecop] pr e^wTriof 1 : evunriov c^ | ijpLwv] {vpLwv 16): om

n a-cod38 TaiTtt—7}TeKvuj&7)iTav] uiginti anni mihi dum cttstodw

ones tuas (*' copras tuas ct ^|Taura pioi] eca C : om f: om

p.0K 9i5: 4-cTi E*(eTT( E"''"') | fr?)] pr a o : 4-adhpIL: + AodUC

I

om eyia 'HJ3| ei/uj 1)^1" lc,'3

| MO'o] f ti; oikijo 1|om

at abceh*no| at7es] ôat E

|om oôi' 3° ^-ed

| •qTeKvudtiaav']

goicraucrunt IL| kpiocs] agnos IL

|om tuv f

|

ouk eâyov m39 Qy)pt.oX(jiTov\ O-rjptaXojTOi q* : (^7;/>iaXwToi'5 74): dripio-

fipwTov begj\v(S7)po^p- cgj) I ai/enjpoxa] fpeVTjraxa c: an'fi'T)-

roxa fi • ei/T/i/oxa bdelpqruvwc^ Chr Thdt : avijvoxa n : avtjveyKa

mI {aoi] <re 16: (70i' iS) | eyu aireTivvvoi'] ucc abscandi IL

|

eya\ +ie taffi'|

aTr Aacj(mg)oCj] trap />''EMj(txt) rell ChrThdt

I ep.avTov\ ep.avTfii D Thdt: {epxiv 73) | K\ep.p.aTa i'^]

apiraypaTa Trjs Thdt| TjpLepas Kai KXefxpiara] om k : om KXe/t-

/xoTo ThdtI

T7)s Aj Thdt] om />''1;M rell Chr40 eyevopyjv

—vkktos] ill rare pernoctabani 1E(pr ct lEi*) ; om

C"'I f7epo/i7)p] C7i;'0/x7)i' ZÊMaol3[1L : e7w 'Jm';'' Thdt(om

670)^) [ 777s T/^fpas] tt; ^/j.epa f : om bw Chr^ Thdt|

Kaviritivi

Afhi*j(mg)ns(mg)] koi'moti Z>iiEMi»'J(txt)s(txt) rell }3 ChrThdt

IKai i°] pr ttjs vp^P"-^ 'jw Chr J Tlult

| ira7eTu tj)s

vuKTos] ohrigescens noctu 11,| 7ra7tTi<;] pr tu b-fi'klpqsltxtjtuv

CjB" Chr Thdt: 7ra7€Tos /-'Ea*hmors(mg)x: tw w| etpiaraTo

p Iom /xou I" Ea-gjkmowxc^SUffilElL Chr Thdt

|ajro—p.ov

2"] OTT ep-ov Chr i| oiro] eK Er : om j

Thdt J| o^SaX/iMv]

^\e<t>apuv m |

om ;aoti 2" Thdt i

41 ravTapoi]ccce(S.: omôtSSI erri i'>] 4-ado»piL: \hodie

^\

ev Tj) oiKia <rov ciût eyw D \ eyu\ post eip.i dp : om I3i31E

ChrI ei/xi] ijA")" Ic^^l: om fiiEIL

|ev i"— o-ou i°] tecum 33

|

Kai 1° AE] om i'-'M omn Chr| «t)) 2"] +seruiui tibi ^

\om

oi/o bdpw'aiS 1 (tfi/7aT6paij'] post o'ou 2° 77) j e^ ctt;] eêoriv d|

tK TOis 5rpo/3aTois] in gregcs ouium IL|

ev 2°] ctti dpt: (om1 28) I irpoâatv E

| 7rapcXo7io'w] aestimasti %|tov putrdov

juou] pr TrafTa dpt: «/i' /k mcrccdc 31: M' Chr S|Jcko apva<!iv'\

Tuiv SeKa ap-vadwv i-'''j(mg)r(a;ii'<jv)s(mg)9[(uid)J3: dccies E^|

aMâo-ix] afwas fi* : apivaSas dp Chr J

41 Kat 3°—

a/iâcriy] a' Kai T^XXaâs {-â*' j) tov puoBov piou oeKaKis jc^

apiSpôis jc^

87

5c/ca a^ti'ao'i;'] a' 5f/coKts aptOfiov M : a' Se/ca

XXXI 4- FENESIS

A "^êifj,))

6 êo9 Tov Trarpo? fxov 'A^paa/x Kal 6 (f>6/3o<i 'Icrau/c rjv fioi, vvv av Kevov fie eâire(TTeiKa<;- 42

rriv ra-n-eivwaiv jjlov Kal tov kottov toiv yebpwv /xov cBev 6 0e6<;, ical ijXeyêv ere%^fc'9. -tSaTTO/cpt- 43

dfU Se Aa/3av elirev rco 'laKio^ Al 0vyaTepe<; aov Ouyarepe^; /xov, Kal ol viol aov viol p,ov, Kal

rn KTijin) aov kti^vij /xov, Kal -jravTa oaa av oprj? €/j.d eariv Kal rat? Ovyarpaaiv /xov ri Troirja-Q)

%n ravTaK crrjfiepov i) rciis" rsKvoi^ âvTuiv oh ereKOv ; -**,'{)/' ovi'^ hevpo SiaOcofieOa 8ici6/]kt)v eyo) Kal 44

av, Kai earai ets' fiaprvpiov tiva /xeaov e/xov Kai aov. enrei' oe aurro XaKtofB \hov ov6el<; peO'

^/xwv iarlv I'Se 6 6eo^ finprv^ dim peaov epov Kal aov. -^^Xaffrnv Se 'luKiofB \lOov earijaev avrbp 4;

aTijXfjv. -êlTrev Se 'laKto^ toI<; dBe\(f>ol'; avTov 'EvWiyere \i0ov<;. koI avveXeâv Xi6ov^, koX 46

eTTolrjaai' ôvvov Kal ecjyayov Kal e-rriov eVet eVt tov ôvvov. '-t^'/fai et-rrev avTU) AafSdv (48 a)

O /3ovvo<; ovTO'i p,apTvpei dvd peaov ep.ov Kal aov arjpepov ^'^ Kal SKnXeaev avTov Aa^dv 47

Bofi'o? pdpTv;, 'Ia/cft)/3 Be eicdXeaev avTov Bovvb<; pâpTvpei. -^êlirev Se Aa^dv tw 'laKto^ 48 (51)

ISoii 6 ôvi>o(; ouTO? Kal ^ aT)]X-i] avrr) rjv eaTTjaa dvd peaov ep,ov Kal aov' '5='/xaprt/pet (.sia)

o ôvvof oiiTOi, Kal p.apTvpel 7; aTn'fkr] avTrj• '4* Sid tovto £K\t'j9i] to ovopa avTov BofI'os" (48 b)

paprvpel, ^'^Kai H opaaK, ijv elirev 'E(f)i8oi 6 0eo? dvd p,eaov epov Kal aov, oti d-7roaTi]a6p,e6a 49

43 evfaTfmiTiv] $vya.T(pes A 44 biadufiida.'] 0a sup ras (4 uel 5) A'| cri'] cov A* (o ras A''-^')

48 efiou Kai ffov] ixov Ktxi aov sup ras A''

42 ei] pr el 3-etl IL|Seos 1°—laanK] ôôs tov Trarpo^ fiov

Chr i : (po(io^ caaaK tov iraTpos Cyr |

uin /j.ov i'^ p | al-ipaap.] pr0s amo : pr 6s cxc^: pr Deiis 3 : -i-i)" dp: + >;;' /ier epov f]3

|

»fai 1°—Kraax] post iu.oi EbegijkrwialL | 0o/3os] di a"'m| laaaK]

px pairis tuei C'^ : post p-OL 1| -qv /ioi] ijk per cpov 3[(uid) Chri:

om tlfp]3 I ap] ovv dp |Kefov /ie] pr ê d : p-e Kevov Efprsli

Chr"| eâweffTeiXas] aTreffretXas dp: (eâweaTei\e 79) | ttjv—

Kai 2°] om m1£: (oni pov 25) |

tov kottov] tov ttoôi' abdejkop

WXC2 : Tujv TTovwv g Iom tdev o deot E

joidev n

[cm o 3" dp |

rjXeyiev] i/XXaje e| exOes EMaioqs-vc,

43 airoKpideis 5e] Kai awoKpideis cdp | enrev] pr d'/ 3L| ra']

OUTW n*Iom troll I" EMa-T'ceghijftxtjlnoqrt-c^SBClEiL Phil

Cyr-cod |om Bvyarepes 1" Phil-codd

|

om /vat i"—pov 2" eW'\

oui 01 F^bgpqw I'hil-cod Cyr-ed |oni woi aov dn

|aov 2°]

pov p Cyr-cod: il/ayum%: om EMacgIiij(txt)loqrt-c„2Hl3l!riEPhil

jiiioi 2°] pr 01 f : om Phil-codd

| pov v] aov p |

aov 3°]

;uou p Cyr-cod: om EMa-eg-jlnoqrt-c,'3J3(!E155L Phil|om

/<Ti7i'77 2° Edn Phil-codd| pov 3°] aov p |

iravTa oaa] iravTuv

lov mI oaa] Ta E : om f

| av] aoi bn : om 531L| opas] exeis v :

-t-oXa EI

Tai! Ovyarpaaiv A{-Tepes)] tup Oiyarepoiv EM omng(uid)li3(uid)(!r3EIL Phil Chr Cyr | ri] pr el ,„„ic^: + e^v £ |

iroiijffu] 7ron;(rtis dp: -I- eyu fi^'r| TavTais] paî a-qpepov XCyx-

cod: Jiliabtis mek 13|om aripepov p | 7;] xai fi^'nrslE Cyr |

om avTojv c|ois cTeKOv] tois rexêiatv Chr: om c^ \ois] ot dp:

44 fiaû/ucâ SiaflijKTji'] SiaOijKrjv SiaffriaupeBa E|Sia$u-

pe9a] Sioffuipev bn : 5ia9u/uai qu |om SiadijKijv 1

| eyu] + Te

Chr Cyr-cod |om Kai 2° Im

| earai] earw ek Cyr-cod : sil IE|

eis papTvpiov] coneordia IE| papTvpiav Cyr |

om ava /uecroc r"

bmwI epov i"] +Te Chr i

|ei?re>'—(45) aTriK-qv] sub -=- M

|

om eijrev—aov V bmlS Cyr-cod |om eiirev—iaKw/3 13

| iaKM/3

AIL] om I>*VM rell ad Chr Cyr-ed |om i5oi. sc,

| oveeis]oiiSfis Z>(-Si!)Mac-gi^'jkprxC3 : ev0e^s^\•: (om 31) | pe0] peaov

dpîuid) I I'/iwi' f*w*c,*(uid) |

om ecrrij' c^ Chr |iSe 0] idov

Z>Macefgjorsv-c, : Se dp'^ Chr: <;/>/ !L : om :5e E45 om XiSoc— (46) lOKWjS w | XiSoi'] {aTTjK-qv \i0ov 71): om

ChrI aveaTqaev acmoxc^ | ai'To;'] eavrov c: (avTrfv 71): om

SIEIL ChrI ottjXt;!'] pr fis E(6i)c2: (om 71)

46 EiTTci' be] Kai enrev n3L| lOKW/S] Xafiav % Cyr-cod: om

InÎ <n'XXe7er6] avWeârai n: avvayayeTe dpv |

Xtffoi's i'']

+ aw TOV at^pov tovtov k|

om Kai avveXeâv Xiôi'S t|

avve-

XeJaK] (Twr;7a7oi' dp |om Xiflons 2° (107) 3L

|om »(ai eTroiT/iroi'

ôvvov "^^^^\ eiroLTjaev t Chr

|Kat eiriov] post f3ovvov b{ff7roi')\v:

om y>'ihi*l-oqsuv!E<:3L Chr Cyr |om eKei EdglpvBE Chr

|

TOV fiovvov] TOV jiovvov dfpt : -t- Kai eKaXeaev avTov Xaâv awpevpapapTvptas Kai laKwl^ eKaXeaev avTOv aujpot papTvs acmox'3l[[ai'T0i'

bis] avTo m : avru x| aicpos] fiovvos mx]] : 4- Kai eKaXeaev avTw

Xa/3ay (iovvos Trjs papTvpias iaKw/3 Oe eKaXeaev avTo fHovvos paprvsf

I

Kai eiirev ai'rw] eiirev Se b| papTvpei] paprvs tj c : paprvs o

'jH-ed1£(uid) : leslis en'l IL: papTvpwv dp: papTvpia 1|om Kai

aov qu I a7]p€pov] pr Kat 1 : om Chr47 (cat—papTvpei] sub •:>(• M: om f

|koi eKoX.] fKaX. Se

ErIavTov i^] post Xa/âii k: avTujw: noi/ieft rills'^: om Cyr-

codI [-iovvos i*^] pr awpevpa M : pr egjIS : fiovvov E3i

[ paprvs

A] papTvpias EMdhlm]it Cyr: {papTvpiov 107): ttjs papTvpiasIP'^ rell : teslimonii gjStfflEiL

|om laKujS

—paprvpei mo

)

laKio^ Se CKoXeaev] el ztocauit Jacob ILj laKiofi Se] pr Kai

etjj : Kai

laKoifi n: Se laKwfi b\v : om Se ajavTOv 1"] avjo c : to ovopa

avTov EI fiovvos papTvpei] congenetn. Icslimonii ^ : siiitl is IE

|

papTvpei A] papTvpas i* : paprvs Z>''EMi''' rell '3BCS-ap-I5arh Cyr

48 em-ev—papTvpei 3"] sub -4- Mv| Xafiav toi laKU^] oiTU

Tu laKuji Xajiav g | iSov] {iSe 84): om al 31-ed|om r°— Kai

1° 3£fi'Iom xai 1"—avT-q 1° IE'

| -q arrfX-q i"] lapis 11| avrri

i"] (auTOu 1 28): om />''EMbdeglijnpqrt-w | riv eaT^qaa] rfv

eaTTjaas Eacdlim-pstvxCj(ff1l( + /« «^«(7): om 1 : +aT]pepov h:

+ testis ?EIom a^-a peaov—aTijXi) 2° b

|om papTvpei V—

(49) aov p I

om papTvpei i"—avT-q 2° IE| papTvpei i"] paprvprj-

aei ml!, ; testimonium erit nobis Hil|

o 2°—avTTj 2°] om f3L :

om ôvvos ovTos m : om ovtos (£|Kai 3'^] (post papTvpei 2**

108): om (14.16.18.73) SI papTvpei 2"] papTvs egjn(uid) :

testinionitim erit Hil : om i] {aT-qX-q 2'^] -I- -qv earrjaa ro8) |

(om 5ia—papTvpei 3° 107) | eKXijB-q—

auroi'] fiotni}?aucntnt aimis

I eKXT)0-q] uocaucriint 3L|

auroi' fiovvos] moiiliodi 91| aiiroii]

TOV TOTTov bw : TOV TOTTov eKeivov Kit: om />''Machkmoquvc., j

papTvpei 3°] paprvpias ImB'i'lEIL: paprvpiov E : papTvpiov d^ :

i/ui tcstiitur IS^*" : testis iiT

49 Kai i°] pr ct dixit ei Laban iE'|

t) opairis] uisioneni

IS*^? : om 7) E I eivev] eiSev EborwlL : eiSes acx : iSoi' ZT iffi3E :

+ 0% dktCj I e0i5oi Afh*in] e-neiS-q b: tTriSoi Z'*'il':Mhl' rell|

(om o 16) [

om aTTO g Chr|

om tov b| eTepov] -^ avTov {

TENESIE XXXII 5

50

53

54

(XXXII) (i) 55

XXXII (i) 1

(3) ^

erepo? airo tov erepov. i°el Taireivdiaei<i Tai; ffvyaTepa<; fiov, el\t]fj.y}rT) yvvalKat ivl rah A

dvyarpdaiv fiov, opa, oiiOei<; fieS" -qfiSiV iariv. ^îdv re yap e7(M fit) Sia^w irpo<; ere, fitjSe crv

Sta/3^9 Trpo? fi£ TOP fiovvov toutov xal ttjv ar/jX^v ravTrjv eirl KaKia. S3o deo<i 'A/3/)aa/x Ka\

o êo9 Na;^&»p Kpivei dvd fieaov ^!)fj,Siv. î^^Kal d)fio(T€v 'IaKa)/3 Kara rov <j)6ôv rov irarpof § S§GavTov IcrauK. l54»/cal edvaev 'laKwff dvaiav iv rtf opei- Kal exaXeaev rovi; dSeXcfiov'; avrov,Kal e(f>ayov Kal eiriov, Kai eKot/j,))0t)a-av ev no opei. iSdvaara<i Se Aaâv ro irpwl Kare-

(f)i.\r](Tev Tov^ viovi avrov Kal ra<; Ovyarepa'i avrov, Kal eiiXoyrjcrev avrov<i' Kal d-iro<rrpa<êh

Aaâv uTrrjXdei/ el<; rov ro-rrov avrov. 'Kai ^laK<b^ dTrfjXOev et? rrjv eavrov oSovKai ai'a^Xe-\{ra<; joi'i 6(j)daXfx.ol<; iSef irapefiôXTjv Oeov Trap€fi/3e0XTiKViap, Kal avvijvr'tja-ai' § d^

aiiry ol dyyeXot rov Oeov. 'elirev Se 'laKoo^, t'jvUa 'iSev avrow, YlapefiôXi) Oeov avrrj- Kal

exaXeaev ro ovofia rov rorrov sKelvov Hape/J-ôXal..

(4) 3^ AirecrreiXev 6e laKcb^ dyyeXou<; Trpo? 'Hcraii rov dBeX(f>ov avrov et? ytjv -.rjelp e:? ywpav

(5) 4 'ôa>n, -^Kat, evereiXaro avroi'i XeYO):/ Ovtw<; epelre ra> KvpUo fxov 'Harav Ovrayi; Xeyei 6 Trat?

(6) 5 <7ov \aKai0 Merd Aa^dv irapwKrjaa Koi e-)(^p6viaa ea)<; rov vvv ^kol eyevovro p.oi, /36e<; Kal

ovoi Kai rrpoâra Kal 'TratSe?* Kal iraihicrKai,- Kal direcrreLXa dvayyeiXai rro Kvpiw p,ov 'Herau,

55 TfvXoyTiaev E4 oi/Tus 2"^] oi/rw A*(s suprascr A')

XXXII 2 eiSfv I>'^

5 jraiSes] /3o6S A

50 Taireivudd.^} raireiVuiaTii kqu : (raTTfU'wo-ais 20): aSl-

ATTjo-cis M(mg) Iei 2°] pr aul'H: ri hIC: atoi

j | \t]ii\I/t]] Xa/Sjjs

Ee-jlnpqs-vw*(uid); \a/3ois Z>.MI)clnv» Chr| ymaLKa'slyvvaiKa

Imoq-vE: + alias 3L| eTri] irpo! Chr

|tois duiarpiKTiv] ras

dv-yarepai i*| Tois] tos dnp |

ouSeis EMdfi-^'lprx | eirrii']

+ opQjv ds fiafyrv^ fiera^v e/xou Kat fj-eraû aov ackmoxc^^lSwfopu;'] prom: om c,

| Ss] pr •<:• 3 : pr o|

om 'niTa^v 2°

c*m53"'I jov] +iia.pTi's ffupos oi'tos cj : +0 opuv tfs jxaprvt

Chr52 idv re yap'] pr /cat etTref Xafiav toj (aKw/5 l5ov trwpos

oiTOS Kai Ldou -q ffTi}\-q j\v earriaa fi^Taû e/xov Kat /zera|u ffov

fxapTvt (Tuipos oiTos Kcii fxapTvs 71 (tttiXt) ackmoxCj'EJS" fom iSov

2° niB"I V—<yT-q\ri 2°] /laec Ustatur 33"

| e<rT);<ra] (crrriffas

cCji statitimus '3,: epiifT/tra kmx(-/)oif-) | e/uou] <rov km| <tov]

e/iov km |om ovtos 2" 3l(uid) | o-ttjXt; 2°] + avr-q km]] : pr xai

(nr(v laKufi iSov 7; arijXi) oitt; ixaprvpu Chr : (/Kt'rf 3[|re 7ap]

yap re d : erjo IL : om yap t*B| eyu /xri 5ia/3u] 5ia/3u eyu b :

om 67U c,£1LI MJ?] (pr f 1 18): om 1E<:

| Trpos ffe] Trpos ffou bt" :

acc'ruum '^ ; + tov atdpov tovtov ac^ ; + aw tov awpov rovrov

cox : +€v r(j> copw rovrw m| M'?5e] /tT^re qu : uel IL : tV j/ 15*^

|

om 5ia/3i)S IL|om jrpos /ue (25) 31

| e/ne m |tov—xairTTji'] COK-

geries hoic et hie tapis qiiem slaluisli 3L|

om tovtov 3(uid) |

om raiTTjv dp [(KaKoj 20)

53 KOI—i/axwp] post Kpiva 3L|om Seos 2° d

| i/aaxup k |

/cpij'Ei] (Kpij/r; I oS) : Kpii-oi (20) Chr : /cpii/ai iQsi'Edpqrsux : iudicet

ISI r\p.oiv'\ + fls Trpj auTwv a(pr ojckc^S : 4- fs irpiiiv avTuv mx2 :

+ ^s irps 7]fj.uv o: ai^Twi* G(sub •^* uid)

54 0o/3oi'] ffeoua.^|tou 2°—icraajt] post too ras(5)j: Kraax

TOV Trps aiTou \vl31£ : itraaK tov wps pLov b|

laaK G|

icat edvaevleSvtrev Sc Er

| ia/cu/3 2°] post $v<nav dp : om b\v Chr| dvamv]

post opci l" 1I

ej" lo] eir: dpB | (opei I"] 4-ei' eip-qvri 107) |

CAiaXeo-ei'] eTrcKaXeuej

; -f laKiafi 1|

ai'Toi^ 2**] (payuv apTov f :

4- 007611' aproi' Z)M(mg)ims: +tov âyeiM aprov Gackoxc^ :

edere pane/n %%\ 6^070^] 4-apToi' G(sub •:!;• jacmosxc^S |

CTioi'] 4-oiyoi' sI opei 2°] 4-e;' eipTji/i) dp

/)E(G)Ma-xc,(d^)aB«i:<;£|Lr(5)

55 to] Till acfhijoqCj Chr|

toi'S—aiTou i^^Jilias sitas el

Jilios siios IS: filias suas ct filios eartim IL|om Tout— /coi i"

3l-codIom airrou i" Ebdpw | (koi oTroaTpa^fis] airoo-Tpa^ts

5e 77) I airoffTpaiêis \aâv airijXffev] airri\9(v a7ro<rTpo0eii

Xaâv Gacmoxc^.^^: aireaTpaipT] Xafiav b\v: {€7r€aTpa<p7j Xa/Sai'

108): aTeffTpa(fni p | TOTrov] oiKoi- 33''' Chr|aiTou 3"] eoirrou

GaoC2 : TOV eain-ou s

XXXII 1 Kai ioKW|9| ioKw/3 5e dC: 5e laK. f| aTTTjXflei/]

avriXdevc.,: rciiiif JE,'^< : om nBi'|om tis bw<a

| T-qv -oSov\Tr)vodov eavTov Z>''*(D""')aos : {rtjv avrov o5ov 79): T-qp o5ov aiTou

EGbcdhnpwx^l : om eourou nlEP : tok oikoi' eaurou c,ffi-cod|

Kal 2'*—7rape/i/3e^X7jKi'iaj'] sub ^- 5|Kai ava^Xeâs] ava^Xeâs

Se laKu^ fi"'rC: + ioku/3 eghjkmtd^lL Or-lat Cyr |tois oi^ffaX-

fiots A] 4- auToi" laKO}^ nlS : 4*ai'T0u Efi^^r: om /î'GMi* rell

9BIL% Or-Iat Chr Cyr | idev] pr iSou auTot k| Trapt/xj). ffeov]

bis scr g: om tfeoi/ Cyr-ed | Trapcfiê^XijKviav] qjtai uentrat

super eti/n CC1om ot dfmp

2 T^fiKa ibev aiTous] om n Chr : om ai/Toi's S| TrapffxôXyj]

7rape^/3oXai d| auTT;] ai'Tai d

| eKaXeaev] 4- laKta^ dp ) (Kftvov]

sub -h G(uid): om D( Cyr | trapeftôXai] irape^/SoXij i*msv

Chri{-7,i')lLS3 a77eXoi;s A3S] pr €pnrpo(r8(v ai<Tov ('Iir: fpnrpoadfv bw :

+ efnrpoa-8ev auTou Z^s^ÊGM rell SCCILS Cyr | (om aSeXôv

31) Ieis yiv} (IS TTjv gm: (v 717 G*(iiid): ev rri C*'

| ffijeip]

ffTjip t : iri;j;p g(<j-et7)p g*') : ffieip de : o-iTjp fl : arip n : CKeip m |

om ets 2° fm4 auTOis] {avTovs 79) : auTw t : om Chr

| (om p.ov 79) j

ouTus 2°] oirros ch : TaSc p : om nr| Xe7€i] dixit iL

| expoviffa]

+ ibi%5 om Kai I" f

I e7e»'o»'To] e7t»'oi'TO E: (€7€»'€to»' 18) | ôej—

jrpo;3oTa] asini et lameli el boues ^{ + el ones IS') |Koi 2°— irpo-

jSaTa] (cai 7rpo;3. Kai ovoi fiaJS'P; om Kai oxoi C: om Kat

TrpojSaTtt n|om Kat 4" ^ | a»'a77eiXai] a7ra77eiXat bcfhimrw

(post 7;<rau bw) : a77etXai Cyr-ed : om Chr| (om /iOU 79) |

jjiraii] sub -r- G(uid)S : om Chr|

ixa—<rou 2°] ul inueniam

SEPT.

52 oêj a'-:j* tjvv tov ffiopov tovtov M

89

XXXII 5 rENE2I2:

A "va evpj} 6 iraii; aov %a/3H' ivavTLOv aov. ^^koI dvearpeyjrav ol ciyyeXoi, Trpo? 'la^ccoyS Xeyovre^ 6 (7)

"HXdofiei' TTpo? Tov uBe\<f)6i' aov 'Htrau, koX ep')(eTai €i« avvavTrjalv croi, xal TerpaKoaioi

avSpeo/3(lT0 Be '\aKU)^ cr<f)oBpa, Kai rjiropelro' ical BielXev tov \a6v tov 7 (s)

/ier' avTov koI tovv /Sow; kui ja irpoâTa et? Bvo 7ra/36/U/SoXav. ^koX eVirev 'laKw0 'Eai» eXOrj 8 (9)

Haav et? irapefjifBoXr^v jxiav Kal eKKoyf/r} avTi]V, eVratr) 7rapefJ./3oXri r) BevTepa etf to acoêcrOai.

êl-rrev Be laKco^ 'O $e6<i tov TraTpo'; fiov 'AjSpaafJ. Koi 6 Oe6<; tov rraTp6<i p,ov 'laadic, K.vpt€ 9 (10)

eLTra<; fxoi A.-jroTpe'ê ei? tjji' yrjv tj;9 yeveaeo)'; crov, Kai ev ae Tronja-co- '^"iKavovaat fjMi airo 10 (11)

TrdcTtji; BiKaioarvvrft; /cat diro Tratr??? d\T]det,a<; ^9 eTroitjaat; to> iraiBi aov ev yap ttj pd^BcpIT d^ P'Ov Bie^Tjv TOV 'lopBdvTjv tovtov,^ vvv Be yeyova et9 Bvo Trapep,0oXd<;. ^êêXov p,e eK yêipo'i 11 (12)

TOV dBeX(f)ov fiov ^Haav' otc (j)oôv/j,ai iyo) avTov, fit] iroTe iXdu>v TraTa^r] /xe Kal p.r)Tepa eirl

% & tSkvok.^ ^âv Be etTra? KaX&i? ev ae 7ron]au>, Kal 6)]aw to airepfia aov d)v e<f)epev Bwpa Kal eâireaTeiXev Haav tS dBeX(f)m avTov, '^•âiyaf BiaKoaia<;, 14 (15)

Tpayovi eiKoai, irpoâTa SiaKoata, Kpiov^; eiKoai, ^5KafiijXov<; dijXaôvaa^ Kal to. TraiBla avTcbv ij (16)

II li( i°] iitxi AZ)E 12 cu] ev D 14 6(OK0<rta] a 2° sup ras A'

Z)EG(L)Ma-xC3{d3)aj3«l:-EE'(5)

gratiam ante te ego senilis inns IE : om eupj; f*| xa/jii/ o irais

<rou Ed,I x^P""] post COD i" Chr

|aov 2°] + it? dp

6 Kai avf<7Tpeij/av A/)*''MfInqu] Kai a-we<TTp(âv Lbdegijpvwdg Cyr: âi tTr€<rTp€\pav st ; /cat vireaTpfâv Gachkmoxc^:aTf<rTp€\pav 5e Er

| Trpos iclkoj^ Xeyoz/res] Xey. Tpos iaK-. m :

dixeriint ad lacob IL| irpos i°] irepi f

| r\\doii.(v^ air-qXdoixev

Chr: fuimus % |tov ade\</>op oov] post riuav dpvd^'SUlEii |

om T/irau Chr| epxerai] pr iSoii auros ELMbd-hii'jlpqrtuwBC

IL Cyr^: pr l5ov ZJ^'^kE]

ets (XvvavTriaLv'\ post (rot Cyr ^ j troi]

aov E*(croi Ei'jMbc^'d-gi-npruxCjdjiJ Chr: om Cyr-edi7 c0o/3eiTO AiL] itfo^-qe-q Zî'EGLM omn aJSIE* Chr Cyr |

om 6e L*|

om arpodpa ^ Chr|Kat 7?7rop€tro] /cai dnjTropeLTO \v

Chr: om 1|

eTriStetXep L| {tov i"—avTov] Xaov avTov 16) |

om Toj" 2° fI /j.(T avTov] fieS eavTov Z's'iLegjcjU Cyr (ai'Tou Z>''

qu) IKai Toi'S /3oas] pr Kai Toi's Ka/H7)Xol's k : post Trpo/Sara

Gacmoxc^lSIE^L^ : H- Kat ray Ka^^Xoi-s egj | roi's] ras r|

ets

Svo] pr KOI ras ko/it/Xoi'S EGM(rvig)acmov(mg)xC2'31E'=S'l[sub •?:•

Gv">BI

Tous Gox] 7rapf/i/3oXas] partes %8 Kai eiTrep] ei?rw 5e ELr

| i.a.Ka{i\ sub -=- G: om m Chr|

eXfl?)] eiae\9Ti f : om 1|om i;<rau Chr

| Trape/if)o\r)v /xiav] p.iav

7rapf/i/3. Er : iinam partem !L : prima castra %\ ckkoi/'t;]

(yKO\pr) E : (KKotpei c : ko^t; td^ Chr-ed : Kofei dnp : Kop.if/-q b :

abstulerit IL| effxai] pr xai Gackmoptxc,d,^'5i | i? Tapenfi. -q

SeiiT.] /«;-i «/!a itIom r; 2° o

|om ei^ to s

9 om totum comma L|

fiTrev Se] koi eiTrev d, |om 6eoi

1° i*ITou TraTpos /lov 1°] patrum meorum Deus lE'^: +«/ Z>fKJ

!E>'I a^paaix

—icraaK] (om 77): om afSpaau

—/lov egj : om Kai—

iiraaK ISi": om Kai a% : om —/j.ov d: om tou TraTpos pLov lE^*^

|

iffOK GI Ki'pie] Ks Gt Cyr-cod : koi c : Kai its fiov f : o 0s

/?EMi*ms: av ffeos Chr: om dplE'^: 4-0 $s iiov gi^'r:+ fls ejkqu C | etwas'] eiwuv bcdfTi4k-npw»'xCjd2 ChrCyr: om egj | (om ,uoi 31) | OTrorpexf] avarpexf E: aTro-

<rTpe0f f : reuertere }31L|ae TroiTjiraj] iroiriaoi ae Cyr-cod : faciavi

tihi aI ae] aoi. bdfi'hi

10 om totum comma L|

iKaj'ouirai /ioi aTro] non sumdignus % I

iKa^'ouirai /xoi] (ikocos ci/xi 31. S3): benefaciat igiturmihi et E

|

iKai-oiwai AGh*i»'qrtuv] iKovovTai DVMV.% Cyr-

cod : iKafoucrrai o : iKaj'wtroi' m ; iKai'Oi'o'âi hW* rell Chr Cyr-ed : satis est IL

|om Kai—aXj;9eias i*

|om otto iraaris 2" 31E

ChrI Tit] Tjv E: (Kai 14. 16. 77. 130): +av c

| eTroitjcras] + »iiki

%I

ev yap] on ev Chrij p-ov] om IL: +TavTri dfh-lnpstCjd,

Chr| Cyr-ed Thdt: +TavTr)v bw: -j-ras (7) x| diefirfv] dieftr)

ft: SiiyXôi' Chr f : 7rap77\0oi' Thdt : (fTrepaca 20) | TotToc] rouro

m: om bisc^d^JS Chr J Cyr-ed |vvv Se] et ecee IL: et iiutie

eeee'Si: Kai i5oi' I'liv Chr|vnw Z>''Mb-hi''jlnp-w

11 om totum comma L| eêXov pe] pr Kai dp '^-codd : pr

cru vvv Chr J: pr et mine ^t-ed: -f Ki'pie IL Chr^ Cyri T-A|

TOV—7}aav] Tjaav tov adeXipov pov s S'^f Chr '^ T-A : ?;a'ai; eK

Xfipos Toi' aS. pov Chr ^ | 7;crai'] pr eK x^'POJ GabcloptwxcîSCD5: om m Chr^ | oti] pr \ey(av Chr^ : pr iv egj: {iva ti 73):om c

I eyw] post auT-ox bw: om Ath Chri Cyri |om eXduv

Chr \ I 7raTa|ci npqu | fie 2°] +patrem super filios IL| Kai]

sub -^ G(uid) : om 3| pr]Tepa AG*bsv\vx9!£3LS Cyr-ed] irpa

m: irpas g(uid) : pijTepat /)EG'''M rell 33(!E(ui<l) Cyr-cod:

(irpa Ktti ppa 71*: Trpas Kai yiipas 71"') | €iri] ev i*

12 om totum comma L| de] + poi fi^'r

| eiiras] +mi/ii

33IEILI KaXus] post TToiijo-M E : om bmswSBCIEIL Chr

|

ev

ae TToii/irii)] 01/ criwiriiru c: om ev Cyr-ed | ae] aoi 1£fi*n'al|

drjaic] earat n|

to aireppa aov] hune lE'^P| âXafro"?;?] 777? o

|

7;] Kai Cyr-ed jovk apidpT]0TiaeTai] tiunierari iion potest IL

|

apiflî';^'] apidpTiaerai b*c : eâpiffpTjOTjaeTai. Chri Thdt(uid) :

avapidp-naerai E\ airo] vtto Chr-ed

|

om rov d| 7rX7;9oi>s]

+ avTTjt (12S) }3C13 6Kei] 4-iaKW^ L | {ttj vvktl eKeivTj 107) j eKetVTjv] ravTTjv

1jom KOI 2° 1

Iwv—5ajpa] pr e^ f 1 : dujpa a<p uiv eipepev i^'r:

do/ia queu ferebat IE| etpepev] ferebant IL: +ev x^^pt avrov

G(sub •:5:*)acmo(ei' T7? x-)4"^^2^ I*^°-'- ^âTreoreiXei'] sub-^G:

post 77<rau m: Kai aireffreiXfi' 1: om Li^-rlEIL| ijirac] post

Tw sIom Tu a5eX0w oi'roi' IEp

14 SittKoirias] SiaKoirious It| rpa7oi'$] pr Kai InlE : -fir' c^* |

ei-KoaC] L n| 7rpo/3. fiiaK.] pr Kai nmIE: om E

| Kptovs eiKOffi]

pr KOI InlE : om c^

15 ^T/Xaiouiras—

avTujv] cum pullis ^{ + eartem)'^: foetascum puliis 'il

) avTWv] avTov o*|om ôas TCircrepaKoi'Ta bp |

XXXII 7 TjiropeiTo] a' ^Xi/^wSes aww M(sine nom)v ; a' uexatio fuit ei %9 Kvpi.e

—/tioi] a' ir' Ki eiTrui' Trpos p-e jv

90

TENESIS XXXII 24

(17) iC) TpuiKOVTa, /3oa>f TeaaepaKoi/ra, ravpov; Sexa, ovovt eiKOcri, Tra)\ov<; Bexa. '^/cai eBcoKev Sia A

^€tpo9 T049 iraiaiv avrov, iroifiviov Kara fiovai. elirev Be TOit iraitrlv avrov WpoiropevetrOe

(iS) 17 efiTrpoaOiv p.ov, koI Bui(jrrjp,a Troieire dva p,eaov •Koifj.vr)'; koX iToiixvr)<;.^'^ Koi eveTeiXaro ru>

TTpwTrp Xe^&jj/ Ivii* (Toc <rvvavrt')a)) 'Hcrai/ d dhe\<p6'; p.ov Kal epcuTa ere XeyMV Tii/o? ei; Kal

(19) 18 TTov TTopevj) ; xai Tivof raiira to, •n-poiropevofievd aov; ^^koX ipel<; ToO traiBo'i aov 'laK&i/S*

(20) 19 owpa inriaraKKev tw Kvpico p.ov 'Iltrai/,^ Kal iSov ai/ro? oTriaw T)p,(t)v. ^'^Koi fveTeiXaro rm ^ L

TrpwTM Kal Tc5 BevTepo) Kal tg3 TpiTfo Kal iraffi Toi<; irpoiropevopevot,'; ottlo'co tuv rroip.vLcov

(21) 20 TOVTtov Xeycov Kara to pr/pa tovto XaXijaare T 'IoK<it)/8 Trapayiverai oiriao) 7)po)v. ilirev ydp 'EîXdaopai to -Trpocroiirov

avTov iv Tol<i Sdypoci toi<! irpo-rropevopevoi'i avrov, Kal perd rovro oiôpai to rrpoawirov

(21) 2 1 avroi)' l<T(o<i yap jrpoo'Beêrai ro irpoawirov pov. ^^Kal rrpoeTropevovro rd Bwpa Kara rrpocr-

(23) 22 loTTou avrov- avrot Be eKOipijOr] rrjv vvKra eKeivrjv eV r^ rrapepôXfj. ^-^'Ai/acrrra? § L

Be rr)v vvKra eKeivrjv tlXaêv Trt9 81^0 yvvaiKa<; Kal rd<; Bvo rraiBiaKa'i Kal rd evBsKa rraiBia

(24) 23 avrov, Kal Bie(3r] rrjv Bidâaiv rov 'Io/36«;. ^^Kal eXaêv avrov<i Kal Bce^rj rov yeipdppovv,

(25) 24 Kal Bie^Lâaev rrnvra rd avrov. ^^v'7reXei<\i6ri Be 'la^rwyS p.ovot, Kal errdXaiev per avrov

15 TToXouj E r6 TTpoTTopevcffOai E|

Trounai AE19 Tiffav] (raou A*(7; suprascr A") 20 c^fi\a<rojxai A

| TrpocrSeêrat] e 2" sup ras 2-3 litt A"'

22 Tatdi\airTov E 23 Sie^Tjâaev E

TtdfffpaK.I h-iiîf/ta 13'^'[SeKa i°] CKarov L: eiKoiTi bwil

|

eucoat] V d|

iruiXovs ALfoJSeEi'] pr Kai. />"EGM rell 31'%16 eSujK€v] 4- aura bwiS^JT

15ta x^'pos tols TraLaip] per

manus pucyorum IL : om Sta x^*-P°^ ciS'^^l1 Koi.p.vt.ov

—ai'roi*

2°1 om g: oni Trwî. Kara ii.Gv, b[ KQi^viov'\ pr Kai to f: pr to

Li^^r: irotp-vta w: +€v o\ Kara] kcu ras f

|etTrev 5e] /cot etTrei'

bit: +iaKW^ LC-cod|

rots iraiaiv airrov 2"*] fiV IE: om b:

+ laKuj^ cfi-M-I r/>07ro/>fi'6(rê] Tropfi'efftfe Lbmw: ;V^ %

\ Troutre]

TrotijaaraL L: TrotT/crere m | TroifjLfijs I"} pr T77S w|om ât

Troi^rT^s m17 troc] post cnipavT7]ffTf xS}3 : ffe cf

| {airapTînj 32) | j^trai']

post /xou JSIEi'lL : om b[ epcxTra] epwrijcnj fjrstv ; fptjrrjaet di^'p |

om <T€ ]v'^ IX^yojp tivos ei] om E : om Xe7aji' 'E

1 et] /z;V 3S|

/cat 3^] zêV U't^lL[om Kat Tti/os—(Xov L

[ rai'ra] post Trpo-

Topevofjiefa. dpw: aura m: (Trpoâ-To. 84): om b3L; + ra irpo-

âra /cat i*| ropevoficva. h \ aov] pr (p-irpoadey lidptw : trot fin

18 om /cat 1° I>''EGhMace(gi]]im-ruvyLC.JE% | fpeis] e/)et

s: om c* : +ei CIEIL|

rw Traioi a| {aov] tov 78) | 5wpa aire-

aTa.\K€v]ijuaepraemisillL \ aw€aTa\K(i']pr suft/ i/uat:^: prt/itav

IE: airecrraX/ca m : airfffraXe d : aTretrretXe ns| ôv] sua ^-ed

53CfEIL: om Lh|om rjirau t

|

0111 tSou 3[| ai'Tos] +(pxercii

fiS"I ii/tiw] "M"" I : +!tiiiit'Si: +seijnitiir iios'^: +isllL

19 Tui irphiTui /cat] sub -;- G : itcntm IE'|om tw 3" r

| Trpo-

Tropft'O/xeyots] irpo sul> -7- G; wopevofxevois efIs\vlL(uid) jom

OTTtfftj X*I

TrotjUJ'ittJi'] TTOtfievwP dp I TOiTtj;'] ai'TCt;!' Z) : (tovtov

77): om dnp3U3ffi1S Iom toi'to ffi-cod

| XaXTjaare] (X0X17-

(Terat 107): t/ifi'tis îCih : \(yoiv n|tu iiaa.v]fra/ri nuv Jisau

IEITW 4' AGx] om />''EM rell

|ef—u/ias] ubicunqtie tios

inueneritis IL; om ef c| tvpnv] post u/xas E

| n/jas] postaifToi' f: r;ô! oc^* : om M

20 ipiLTt] +«' B^C-edlEI tSoi'] (pr on 20): om a

|om

taKW^ b\v Chr] 7rapa7tfeTat] sub -H G

|oirtadep E

| 7ap i°]

autcm %I e^tXatrop-at] e^fXei'ao/xat mS(uid): forsitan placebo

IL: + ras (4)0 |to irpoo-. ai'Tou i'] /a«V;« /«aw B^C-ed : om

ZiEGiLjMa-xcâBC'IEE'

m1

ev Tots—avTov 3^] om dp; (om ef 73) [om rois r* m

|

Stijpots] +TouroLS egjiSIEii: +/iOu k|

afTou 2"] pr to npoawnovm: efiTTpoafiev fiov f: nnte me 13t!t: oni begjwc^lL |

om Kat

2°—p.ov m 1 TouTo] TOVTOV c|TO TTpoa. avTOv 2°] faeiem hiatn

U"\!E-ed: om ffi-cod|om to-tos— (21) awTou Ebc

|tffus—)j.ov]

lit accipiat faeiem meam in salute IS| itrus] sie 13

|om yap. 2°

hc^^ I 7rpO(r5f^7;Tat an(-€tT-) |to wpoawirov 3°] post ^01; 1

21 irpoew.—avTOv] post haec misit dona IE

| TrpocTropeuoi'To]

irpotreTropei'orTo e*g : 7rpoe7ropei/tTO D( +ZJ^'')fimrC2 Chr: Trape-

TTopevero Gadopwx (ras i litt post e 3°): anteeedebant eiim IL]

5t*/pa] +eiiis 3L( (/caTa Trpotrti/Tro;'] ifxirpoadtv 77) | 7rpo<7tt/7ro;']

pr TO p I eKoi^fidrf] iKO^-q$T)V (?) b : mansit 3L : + e/cet dpt [ T-riv

vvKTO. iKUvriv] post wapep-lioXT) f|£: ti) yvKTl eKcivi) d\

ev rri

irapenfio\ri] in comitatii siio iL

22 oni 5e g |T-qv vvktol ^k^lv7\v] ttj vvkti eKetvTj dp Chr(pr

ev) : Tu TTpwt hTL : om nIE : + ef ti) wapepfio\ri s| eXaêp] + Se

fI yvvaiKas] + avTov LnCiL

]Kat i"— 7rai5t<rKay] om i* Chr:

+ suas 3LI

iratdia ai'Toi'] auToi' iratSta m: (Tratota avTwv 79) |

om TTjf dia^.—

(23) Stef^r} p [ r-qv Staâtrtv] riuiim 3L| tou] T't)v

Eus: (aiTOK 84: om 16) | ta/SoA,] ta/SaK cin-^B" Or-gr: ia/3ox

Eus-cod : M^wx Just Eus-ed Chr: {taû$ 83): ia/3« Cyr-ed J:

lufiuiK 1 : Moe S-ed : to/.-o/3u : ta/cu^ a*dfmn*sa-coddS'PlL

Cyr^ ed J codd|: (o ta»;u/3 84): paôK c^* : pa/iu/c cgj : (pafiux

78: pa/xtijx 14): top5afOi' t

23 /cat eXa/Sec—

xf'/""?/""'"] ''''" '"'"' X"/'"'^/""' <' • 0"1 I-''

om eXa/Sei'—

Sieî) n| auTous] anTas ci"'

|om Kot 2"—x^'-f-'^P'

povv m EusI 5te/3»;] iKjitfiaaev avTas aw Tots Traiirti' auTui' c :

Sicîâacf avTovs Gaoxc^^ | Tor] to w| x^'lJ^Ppo""] iopoavrfv

kIom /cat 3°

— outok Chr| Ste^t/Satref] OHjiijiaaav n: om 3

|

Ta auToc] iiasa sua IL[taiTou (128) Eus

24 vTr(\ei(t>l)-q oe] aTreXeKpOr) 6c (30) Cyr-cod i(ora Se): Kai

f/uctvexm: Kat aweixeiye CyrJ | fiovos iaKUp g |£iroXoi<re>' dlpS

3E3L Spec I (HeT airrou afffpairoi AegjB Clem Or-gr | Eusi Gyr-

ed J] a77£Xot jtteT avrov D( + />') Just-codd-omn Thdt(uid) :

20 i(j(*)s 7ap 7rpo<70€^€Tat] ea** Trtjs ecTpaTrT; j

24 cTraXatej/—avOpuirot] a' iKovteTO av7;p...M(sine nom)v : a' a' GKvXiero avrjp p.f.T auTOi/ jc^

91

XXXII 24 TENESIZ

Ka,v6p(OTro TrdXaieiv avrov fj-er avrov'

^^Kal elirev avrm ATroareiXov fie' avej3r) yap 6 op6po<;. 6 Se etTrfv Ov fXT) ce diroaTeiXa, iav 26 (27)

fir) €vXoy7]<TTj<i fie.^T elirev he avTU) Tt to ovofia aov ecrriv ; 6 Be elirev 'Ia/cco/3. ^^Koi elirev ^l

(°^)

avTw Ov KkrfOrjaeTai ert to ovofid crov laKO)^, dXXa laparfX ro ovofici aov ecTTai' on evi-

a-)(y(Ta^ fierd Oeov, Kal fierd dvOpanrwv SvvaTO';. ^'^rjpuirTia-ev 8e 'Ia«:a)/3 koI el-rrev^

Ai'dyyeiXnv 29 (30)

fioi TO bvofid aov. Kal eiTrev' Iva tu av epa>ra<i ro ovofid fiov ; Kal rjvXoyrjaev avroi' eKel.

3°Kal eKaXeaev la/cw/S to oi'ofia rov rorrov eKeivov EtSoy Oeov' iBov yap 6e6v irpoawrrov 30 {31)

Trpo? rrpoaajTTOv, Kal eadidr) fiov rj '<|'"i'%»;.^^ avereiXev Be avrai 6 fy\io<r riviKa rraprjXdev ro 31 (32)

Etô? ToO Oeov- avrof Be erreaKaêv ra> firjpw avrov. 3êi'eKev yap rovrov ov firj (j)dy(oaii> oi 32 (33)

viol YaparfX ro vevpov o evapKijaev, 6 eariv enl rod -TrXdrov^ rov fitjpov la/cco/S, e(o<; t?/^

t L IT /> Vfiepa'; ravrrif on i'jyfraro rov TrXdrov; rod fir^pov 'IaK(W/9^ rov vevpov, Kal ivdpKtjaev.'^'

Ava^Xeyfra<; Be 'laKw/B iBev, Kal IBov Haai) 6 dBeX<l)o<i avrov ep)^6fievo<;, avro'i Kal rerpa- i XXXIII

25 ciSe £fi''^ 28 a\X E 29 ev\\o-Yri<!ev'\ D 30 koi i°] ai sup ras 4 litt A*|

(ibov /J*''

32 liTipav 1°— (xxxiii i) yuer avrov'] in mg et sup ras (exc litt pov mk 2°) A= XXXIII i ei5ev E

(Z>)EG(L)Ma-xc^'aB(!l:^!ElL'

afos fier auTou EGLM rell <3i% Justed Or-gr h Eus J Chr Cyr J

cod I Nov : angflus cum Jacob Spec |om tus Trpwi Chr

| ews]

fj-^xp^ Clem25 (Sec] enrev tCg* [ 5e] + (j>-q(7LV e

|tov i°—la^-w/S] iicruitnt

in/erdictum ^\rov 7rXaToi»s] to TrXarosgnp: (om 128) |

rov

i°]toutoi;w Iom airrov 1°—p.7}pov 2" G Nov

|ro TrXaroj] pr

neruus super 13| taKw^] pr auTou g: pr rov L: airoi' 1

|

(xvrov

2°] ai'TOi' bt

26 /cai ei7r£c] fiTrc Se (84) Cyr J |om aurw (84) 33"

|("ro-

ffreiXor] eâTTOoreiXo*' Cyr-coddJ: airoXiiffoi' Chr Cyr^ ed g j

(jxt: i°] jLtoi 79) Iom o 1° Gi*k13

|

5e eiirtc] xai eiTrei' E: (r/

/a«i5 dixit it Spec : f/ dixit «' IE : + f/' IS'i*|

o-e aTrocrreiXw]

aTTOOTetXw <re f^: (re aTroXuffw n Chr Cyr^: (re ai/ij Cyrf |

fvXoyri<rris fxe AS Chri] /if Ei'Xo7i7(r>;s i>'lEGLM omn IL Just

Or-gr Ath Eus Chri Cyr Nov Spec27 etTrei/ 5e] c/ is dixit 3 : <;/ dixit Nov

|om ai'T(>) egjm

NovIom Ti—(28) aiiTU f

|to oxo/ta (rou] post e(rT(;' Nov:

tin nomen IL|om to Gabcoswxc^ Eusi

|

aoi GMbkov-CjEus^ 1

om €ff7iy GLbkwxfilE Or-gr Eus|

be eiTrei'] (Lirev

5e b : et dixit ei'E: + ei 328 om Ka.1 eirrev auTU) n

|

Kai etTTfj^] mrev 5e GLa-dkmortw

xCjlL Just Or-gr Eus Spec : 5e eiTrei' p | auToj] sup ras j"': om q

tuGT-edIov—

(afc'(*?/3]ovk^ti taKOjfi K\T]d. ro ov. aov Gackmoc^ Or-

lat Eus y-j I

ov—aov i^] ovKert k\t]6. ro ov. aov x^ Eus-j^ Thdt :

om 6T1 EL33"(uid)(!riL Phil Just Eus y'j Spec : oi' kXtjO. (Toi ro ov.

aTTO Toi' vvv f: ov Kkrjdrjaei n| aXXa] aXX t} /^LMcdejquv Cyr-

ed J: om n| laparih] pr eis Eus-cod fV |

to 2°— ((!ra.i A] tarai

aov ro ov. EG(sub -^)aegkoqsuCn(uid) Phil Cyr-cod J: (arai. eti

70 ov. aov 1 : om Lm Or-lat : om to ov. aov c^ : etrrai ro ov. aov

D(-K £i5i')M rell SIEiL Just Or-gr Eus Chr Cyr?j edi Thdt Nov

Spec I

om orri—bvvaros b| eviaxvaai] (viaxvae c : taxvaas

PhilJ edi: rjaKijaas Phil-codi| $eov] pr tok Egow Just Eus-i'j

codd^ Cyr-ed^ | fj-era avBpuTrwvl fiera avov m: inter homines

ItI Svvaroi] pr eari a^& Thdt J: bwaru^ Phil-cod i: om 3E:

4-e(r7) ZJsilEdeflmopJustEusJ ChrgThdti: êsto'i,: 4-einBPhil-cod i Chr J Nov: +/actiis es %Ôr-\!i\.: +/actiis eris Spec

29 om rjpwr. 6e laKui^ 1£| tjpojr. de] eTTTjpojr. 5e aiTov

Cyr J: +ai.rrov LerffilL Vulg |

âi eiirc;' i"] dicefis (H-cod : om

CT-ed : + Jacob tE"^| a7ra77ciXoi' Meghjqu Cyr J | p.o{\ p.e 1*

|to

ovo/j.a 1°] pr Ti Efilrw Clem: om to Cyr-edJ | aov} (om 18):

+ OTI (viaxvaas G*(sub -=-): +quia inuabii (EC: -^(.ari I|koi

2°] 5e IL Phil Spec |

nirev 2°] -1- ci IS^CIE|

i.va. ti] ti touto

Thdti: -fToiiTo Z)5''EGLMa-eghi*jkn-qs-wxc33L Phil JustClem Or-gr Eus Cyr J | av] post e/juTas EMbcegi*jlqt-w Cyr|:tibi'^: om DGLadkmoxCjaClL Phil Just Clem Or-gr Eus Chr

CyrJ Thdt Spec: +toi;to fi-^'r Cyr^ | /lou] -fxai avro eariv

eavpaarov Lcdfpxffl:|[rai aoro] id qiwd ffi-edJIL Cyr^ ThdtJSpec: -f Kttt rouTo eiTTii/ âc/iaiTToi' h^ Mem Thdt f: -\-quia ntira-

bile est lE"^|koi 7;i'X.] tvkor^r)af de C-cod Cyr| |

om ckei Chr30 eKoXea-ei' ia/;w/3] avaaras laxM/S CKaXeaev Eusi

| la/cw^]

post (Keivov Eusi : om Lbw Eus J Chri Thdt| e/ceii'oij e/tei

j:

om EusiI

eiSos SeoiJ pr P/ianiiel 'S.-coi: 6v eiSos b: -f enrui'

Eusf : -^rXeyiiiv Eusi | {6eov—

jrpoo'wTroj' 2'^] êoi^ TrpotrwTrox 79) |

deov] pr rov bw : 6v egi* Cyr^V^ DTim IL: om d|om Trpos

Trpoo-UTToi' eg Cyr-jV I eauBri] eawDev m: ex°/"7 J"StJ | p.ov 1;

i/'t'Xv] 1 i'"X't M"" Gbcfmox Just Eusf Cyr-edJ cod J: aninta

mea 33L Or-lat Nov : -f etfades mea IE

31 om be i" mffi| avrw\ post 7;Xios Phil Ath|: om nquIE

Or-gr CyrJ |om dm Phil-codd Eus^ Cyr-edJ | TrapijXSei']

-f auTo;' Cyr 5 | eTreir/cafci'] eireaKiaêv e*(uid)|

om ai'Toi; 13

Cyri32 evenev yap roiToi'] et propter hoc IE

| yap A] om Z)^''E

GLM omn "SBCIL Chr| toutoiJ -I- ras (3) i

| 4>ayuiai.v'\ ipayov-

Ttti DI

om 01 elquw Chr| iapa,T\K\ (pr tou 14): r\aav E : post

fei'poj' II evapKriaev i*^] -fi'i'IL

|om o eirrii' 33^

|

toi^ TrXarous

i°] TO TrXaxos bcehuw| ioku/S 1° A] avrov LIEIL : om

Z^^^ÊGM omn 'HBlT Chr|

om eus—ixr^pov 2° E| T]p.epa%

ravri]%\ ai\jj.epov r\p.epa% hrIL: om Tai'Tjjs G*|

rov 3°—

evap-

KTjaev 2"] /leriium interdictum Jacob is neruus interdictus IE|

Toi' TrXttToi'S 2**] post fxtjpov 1° k : om n : -f- rov vevpov egj | taK{jj(3

2°] pr gj*': auTOK 1|om tou vevpov egjSBIL Qhr | Kai] pr

Chr : o amostvCjffilL : ov bcdfi"prw : {ov xai S3) | evapKijaev 2°]

obstupefecit ncruuiii eius 91 : 4- neruus super ilium 33 : +ti%XXXIII 1 iaKu/3 i°] 4-Tois o0(?aX/xois outou G(sub >:-)Mac

ef(om ai'Toi')gjmosxc,31E' |k'ai i5ou] 5e s : 4- ras (3) v: 4-u5e

d: { + Se 30) I a5eX0os auroij sub •^ G| epxop-evoi] omChr:

25 evapKTjaev—

^T;poi'] a' tvetrayrf rapcoi fjifjpov avrov c^ 29 Lva ri] 5ia Toiav airiav Mj30 et5os deov] a' Tpoawnov laxvpov a' <pavovT]\ Mjc^ 31 eTeaKaêv] eirex^Jêvev eireKXivero rw woSt M : ei'eKXtreTo j

XXXIII I avajiX.—ai^rou 2°] ir' eirapas 5e taKu^ tovs o^&a\p.ovs avrov etSev ipavevra 7)aav epxo/xevov /cat fier avrov v

92

TENESIZ XXXIII ir

KOCTLOi avhpe<; fier avToO' koX eViStetXei' 'laxco/S rd iraihia eVl Keiav Kai eiri Va')(r}X Kai ra<; A

2 Bvo iraiSicTKai;' 'koI eirolriffev t«9 hvo irai.hi<TKa<; Kal tov<; vloi)'; airmv iv irpcoToi'i, Kai Aetav Kai

3 TO, iraihia avTPj>; oiriaco, Kal 'Pa^^X Kal Iwcrrjcf) ta-y^drovi. 'âvTo^ 8f Trapi)\6ei' eîrpoavev avroyv

4 Koi irpoaeKiivrjcrev eVt ttjv ytjv kirTtiKL'i e(i}<; toO eyytaai rod dhe\(ôv avTov. '/cai jrpocreopap.ev

'Ho-aii ei? crvvdvTrjcrtv avrw, xal irepiXaj3mv avrov e<f)i\-r]a-euKal TrpoaeTrea-ev eVi. tov Tpaxvôv

5 avTov' Kal eKXavaav dp,(f>6repoi. ^kuI dva/SXe^fra'i thev rdi 'yvi'alKa<; Kal rd rraiSia, Kal enrev

6 Tt ravrd aol icrTiv ; 6 he elrrev Td iraiBia ol^- ?}Xe'j;o-6Z/ 6 6eo<i rov iraZhd aov. ^Kal irpoa-tjyyicrav

7 ai -waihicTKai Kal rd irathia avrSiv, Kal rrpoaeKiivrjaav^ Kal Trpoa-qyîaev Aeta Kai ra reKva

avrri<;, Kal rrpotriKvvqffav Kal fierd ravra Trpoar]yy(.(r€i' 'Pa;^»;X Kal l(0(7t'j(p,Kai, -rrpocreKvi'Tjcrav.

8 ^^Kal elirev Tt ravrd ffoi ecrriv, rrdaai al rrapep-jBoXal avrai al« d-n-a'^vriiKa ; o Be eiirev' Iva evprj § D

9 o Trat? aov ydpiv iv 6(f>OaX/xo2'i aov, Kvpie. êlrrev Be 'Haav "Fjariv fioi rroXXa, aSeX<f)e' earco

10 aoc rd ad. ^"elrrev Be 'Ia«oJ/8 Et evpr/Ka X"'P''^ ivavriov aov, Beâi rd Boypa Bid TWf ep.o}v

yeipmv evexev rovrov I'Bov rb rrpoawrrov aov ft)? dv ri<; iBoi rrpoaanrov deov, koi evBoKrjaei<: /tie*

11 "XttySf rd<i evXayiaii jj,ov a? Ip/eyKa aoi, on 7]Xei)aev fie 6 Oeo'i Kal eariv fioi rrdvra. Kai iîa-

6 irpo<7y)y^€i,aav A 7 Trpoay)yyiL(r€v A (bis)

+ f IS avvavT-qaiv avrov i"r|

oktos A] om EGM omn SlSCIEiLChr

I T€TpaKO(Xiot—avrov 2°] pr oi E : fier avrov rerp. el's.

GacnixCj : fJ-^r airrov av5. r€rp. k'S : om /xer avrov o|

StetKev

ChrI laKuifS 2°] pr o g: sub -i- G

|om eiri 2" Gackmno*xc,

Cll ChrI paxii/X din

| ros] pr en MhIstv'a(uicl)B1E3l2 Kat 1°— iraiStaKas] om fgkmntw1E*^PlL : om Kai e

|eTronj-

ffef] edero A\)iSl Chr[ I'lous] pr Svo E : viujv ef

[ aiTWf] avrov

dp: om Ef: +€d€To n[

ev Trpwroi?] efjurpoaSfV m |om Kat 4°

bIom avrtjs d

| OTritra;] ep.irpotrOei' m : er Trpwroty Chr-codd|

fc-at paxv^] P^XV^ ^^ b\v| pax^V^ hi

| tu)(77;0] pr tov c Chr|

cffxarou?] etrxoToiS m : er effxarots (20) Chr-ctl

3 oi/Tos] /rtCC(5 IEpI TrapTjXOci' A3(uid)] ;r/)oiri)\Se» r(uid)s:

om 1: wpoTjXffep EGM rell 3L Chr: (i/Xflej/ 14. 16.77. 130) I

(€7rra\'is] +ai'Tor Trpoff€KvvT}(rcv ais evwtriof $v 14) |tov e-yytffai]

7)77i»,e Chr : om rov bw : + aiTov kl : + £saii C|

rov a5e\(pov]

ru aSeXipuj Ma-egh(roi; h*)j-nptvwc2 Chr : rov aScXôf f

4 Tr/JocreSpa/ifi'] rpoeSpap-ev i^'rlE : aweSpaiXiV egj |om eis

(Ti'vai'TTjcnf auToj C-codj ai'roj] aiToi' dilmnpc^ Chr: fraU'i sua

3L1

Kat TreptXajiuiv aurot'] teat wepuXaêv avrov G: om IS|

irepiXa/Swc—

CTrt] atnpUxus est IE: om avrov h Chr^ | i^tXtjaev]

sub -^ G : KareîXijire f : + auroc IniSffi : + ras (4 uel j) c| irpotr-

eTretref] eTretref bw : (eTreTrece 32: en-eTreuaf 20): Trpoaedpapêv

oI CTrt] £ts g I aurou] + Kat KaretptX-qaev ai'TOf GM(mg)aci*k

moqsuv(mg)xc23iE'^ :

( + )tot e<pL\T]<Tev avrov 20)5 ii-at afajSXeâs] afa/SX. 5c r C-ed : afa/iX. Se Tjtran Chr :

+ '?(rai' bowlE-codlE*^|

om Kai enrev—TraiSta 2'^ gw |

Tai-ra trot

etrTtf] sunt isli libi 1L|

o St] xat bdnpv(mg) |to TratSia 2°]

liberi mei sunt '3J31E| ots] pr ev c: oi/s Phil-codd : o p: in

quibus"^ I 7;XfT/tref] 7;X€7j(ras c : T^êXTjtrff c^ : fXaXj/trefg: (ei'Xo-

ytl(jev 71): 4-/ue b| (êos] jue c

|

rov Tratoa] rov 5ov\ov Phil-

cod : TttJf dovXojv Phil-codd

6 (om Ta 18) ITratSta AIL] reKva EGM omn (sup ras 6

litt x) ChrI

Kat TrpocreKi'i'Tjtrai'] om C-cod : ^ ei SIIEp

7 om Kat r^—irpoaeKvvtjaav i" n]

Kat i'^] + piera raira

10 ftoof DI

eiSoi G( + D) \ fiiooK);<ris AE

(/))EGMa-xCjaj3«l;<ÊIL'

gu* I TTpoffTjyyioev i"] wpofftjyyiirav m*o : Tjyyicre bw ( reKva]

TratSia c| TrpoaeKvvqaav i"^ se prostramt ^( + ei'&): 4-«3

|

{ova pera ravra 16. 2-;) | rauTa] Tai'Tj;i' fffi : rovro bdkmnpwx1i: (toutous 71) I

TTpoariyylaev 2'>] vpoaifyyiiyav m | iu<T-n(/> Kai

paxiX Gacmorsxc^ 3l-ed| paXfjX In

|om KOt luarfip E | Tpoir-

eKvvqaav 2°] TrpoaeKuv-qaev o1E( -t- W IEp) : adoraueruni eum î

8 etirtf ;"] -(-« 33i£: -Fijtroii fi^r: -(-«' £/(?K ffi-cod|om

rauTa 13C| ffot] post ttTTtf m : om wSffi

| eariv] earai g* |

Tratrat at irapt/x/yoXat] omnia in comitatu %: om iratrai {31.83)IE''

I (at irapepji.] post auTat 31.83) | aiiTot] TaiTa m : om D"'*"

(contra Z>''')Ebk*quc„'3BE''1L |om ats aTrijfTTjKa E^'

| ats] aj

bfkpw: am| ajrT/rrTjKa] aiT-qvr-qira jQGackmotxCj : ujrijfTTjtra

1I

5e eivev] et dixit lacob 3L : c'/ dixit Jcuob Esau Quod feci

tibi domine IS|

tfo— trou i°] pr i/uaf rnisi tibi C : itt inueniam

15I

Trats aov'] post x^P'-^ Gacdkm-pxc^ : om o 1[om X^P^'^

1I

ev oipSaXpois aov A] evojtriov uov D( -f- /5)egj : evavriov aov

EGM rell Chr: ante te aiSHIEU|

om Ki.pte SIE Chr9 etrrtj/] earai f

[ a5eX0t] do/nine i3P|Ta ira] Tairra g*

10 etTTCf Of] -l-aDTti) U(-f /5)s1E | toKtj/S] -1-/177 5r) G(sub •^•)

acxcâ I eupjjKa] evpov Ga-dkm-prsv(txt)\vxc, |evuniov dmn

p Ira Sotpa] + ravra efgj13C : fiaec munera Or-lat

[ 5ta] ck Chr :

(om 30.71) I epoiv xeip^v] xeipi^v pov (20) Chr|

eveKev rovrov]

qjiia sic^ \ eveKev] tvaKa f(uid) | Toin-oit] TOirrt*j»' 1 : Toi;g: ov

0% Or-lat : + on nc^* : ( -f) 107) | iSov] pr ort dp : bis scr g |

ro TrpocThnrov] post o-ou 2° Chr J: ^-ras (6 uel 7) x| of] 5ct>' u"':

et dnpv Chr 5 ] toot] toi; lop Chr^ : ei5rj d: tSi t| euSoKJ/o'ets

pe] fflorietur IL| ei'SoKijofts] pr ft niE : a (vSoKriatfi k : evSo-

Kijat]^ iln : evSoKtjaas f : €i'Xo77;(j€ts bquwc^1 1 Xa/3e] pr koi vvv s : pr ^/ 2 : fXo/Je roivvv f : + Kai w

|

^01'] o-of gH: has B: om Eafg* Chr: -fTouros c| riveyKa]

efi;foxa dlnplv(txt) Clir| pe] poih \ etTTtv] eoTot c

| ôt] +5i

aiToi/ Chr-ed] irafTo] iroXXo ns : +Tavra\

| irapf/StoiroTo (32)

Chr

avSpe^ 6' ava^\eâ$ 5e laKio^ rois oipSaXpoii avrov etSev Kai iSov Tjaav ep;to/i6fOS Kot per ofToi' v' ofSpcs v[ avafiX.

—epxopevoz]

a' ejropas 5e toKi^/3 toi>5 o<f>BaKpov^ avrov eioe (pavevra ijo-au epxopevov j | ofo/SX.— Kot i°] a' Kat Tjpev laKw^ o<p8aXpovs avrov

Kai ei5ev Kai v| afa^X.

—laKw^ i°] a' Kai rjpev laKujS o(pOaXpovs oi'tou j

4 to Kai Kare(piXriaev avrov ovep eariv e^paiari oveaaaKT} ev iravri. e^paiKW ^t^Xitt) TrepieariKrai v

5 ots riXeriaev] a' a exapiaaro a' a edwpriaaro Mj(uid)v10 Kot fuSoKijtrets pe] a' 0' 8' Kai evSoKriaeii pe v

93

XXXIII II TENESIS

A (Taro avToVy koI eXaffev, ^^Koi etirev^

A'rrdpavre^ iropevOQjfxev iir euOeiav. ^êtTTcv h€ avT£ 'O II

Kvpto^ fiov fyivwaKet on ra irathia d7ra\a>T€pa, Kai ra irpoâra /cat al )36e9 Xoêvoprac iir i/ze'

iav ovv KaraSifyy^Q) avrov*; 7]p,epav pbiav, aTroOavovvrai TrdiTa ra fcri]v7}. ^'^TrpoeXBdrw 6 fcvpc6<; 14

fiov ep.TTpoo'Oev rov irathos' iyco Seepta')(^v<J(t>

iv tP/ oBco Kara côXrjp ri}? TTopevaeiix; r*)? ivavrlov

/j,ov Kai Kara iroha tmv TraiSapicov, €(o^ rov fX€ iXOelv 7rpo<f rbv fcuptop ôv et<? ^tjelp, ^êiTrev Se 15

IF %^ 'Hcrai' KaraXetyIro) fj.erd crov cItto^ rov Xaov rov p.€r ifiov. o he elrrev "Iva ri rovro ; l/cai'ov on

evpov X^P^^ ivavriov aov^ /cvpte. ^âTrearpeyfrev 8e 'Htrav eV rr} r}/j,€pa eKetvr) et? rr^v ohov avrov 16

e/? 'Z'Tjetp.^7fcat 'laKa>/3 aTraipet eU ^Ki^vd^' fcal iiroiTâ-ev avray eKcl olKta<i, koL toa? Krrive<xtv 17

avrov iiroiTfaev aKtjvdfi' Bed rovro eKaXeaev ro ovofxa rov roTtov eKeivov 'S.fCTjvat. ^^Kat 18

rf\9ev ^\aKo>^ eh SaX^^yu. ttoXcv îKip,(ov^ r} ianv iv 717 X.avdav, ore rfKOev etc ri]'? M€<ro7rora/jtia<;

Zvpias' Koi irapeveâXev Kara irpoacdirov T77? 7ro\€(i>9. ^^Koi eicrrfcaro rrjp fxepiha rov dypov, 19

ov harrfaev ixel rr)v afCTjjfrjv avrov, irapd Êip,fiQ)p rrarpo'i Sv^^fi efcarov dfxvo>v' ^^KaX €(Tr7)(T€v 20

e/C6A 0v<rtaa'rijpiov fcal eTreKaXecaro rov Oeov \(Tpat)X,^^^?)X6ev Be Aeira

t) Ovydrrjp Aeta?, rjv ereKev ro> ^laKco^, fcarafiaOelv rd<; Ovyarepaî rcov i XXXIVt M eV;â)pr&)R ^Kal tSev avrrjv ^vê/ji 6 vl6''

17 €Ka\€V D

12 eivev] +7f(Tav fiôr ff-cod3£1L: { + ai'rai^ 71) |ai/a-

joayrej m j Tropevdtafxev AZ)bIrw] n-opevaoip.eda MfgjkmnpqsuCjChr: TrQp€VffOf£€$a EGadehiotvx: ]- Kai wopcvffajfj.at c: + kou

TTOptvcrop.ai G(sab -x-lax: + Kai iropevopLevoi m : -V et abeamus '^\

ew] ets D(contra i>'')bsw ( ^vBîa.v\ evOeias dfi^nprc^: ^vB-rjaav m13 avruj] lacob 3L: om ^^'^': + la/cojjtJ foi3î^1£ \o Kvpios jnou]

post yivoiffKd 3LI yiPii}<rK€Ls (16.77.128) 3E Chr i

|ra 7rat5ta]

post a.ira.'KwTtpa b\v£: +p.ov fi'**''krC) at] ot bfmptvw Chr^^

[

XoX^^'OVTai] x^XeiiocTat dfqu(;ifoA- df ) : Kvovaiv n : faetinn dede-

ntnt IL/I

eTT e/xe] ctt eûot n : xa^ €fxoi egj : era ^ Chr A[eav

Qvv] av ovv m: Kat «ar -B.^ Chr^: (om ovv 1,0) j /caraStw^w]

praecessero IL| o.vrovi\ oitos egj: aura Madh^km-qtuvxc^

Chr i ed ^ [ ifpLcpav fxtav'\ pr ets dnpl: ec T}p.€pa fiia Chr^:

{ffjffiepov 50): +7} 6vo MdfikprCi£ | aTrodavowTai] +\_ev} ttj

od(a DIiravra ra atttj^tj] om 11 Chr^: ovn Tavra ^p

14 7rpo€\()aTw A^Ê] pv sed'^: irpoaeXdeToj A*{-0aTto)Gm

qsuwx: irapeXdaTO) h* : TrapeXderttj h^'^: wpoeXdeTO) Z)^''M rellj

fxov \*'] TW> vatdos m: om Gax^'Cj |rov TratSos AGMh*qtu]

/j,ov f: om m: + o-Oi> DEegijlrsB'" : + avrov h^ rell ^W^'lk'H

ChrI €Ptaxv<^t^

—TaiSaptujv] sftundttm uim et secundiim otium

itineris ante me et secundum coimalcsccntiam liberonim meorum

progrediar ^ \ (eviffx^'"'**']^"*' tffxi'ffw /S) |

Kara i*^—p.ov 2**]

ieuiter iter faciens in conspectu meo ^| Tropei'fffws] €Kirop€v-

o'£Ct>s di -+-/forc n* : +>iOu fi^r\om ri/s 2** c

| fxov 2"^] crou Im\

/cat—iraibapnt)v'\ et pede in pede (2if?i pucris eo%,: om dp |

iro5as

fkms Chr| TratSaptwv] -^ôv fi-^n(fl^: H-fTOi' bw

|tou 2''] orou

b: om p [ p.€ eXêiv] eX^fU' /*e Z)''''Efi-^qi'u-x Chr: om ê adnp:cX^w b

I TTpos] ets mCj jom rov n

| ffijet/)] <ji€Lp degjn: cn.rip 1 :

tTTjip t : CTT/Tjpo* : tetp f

15 §€ i"}ai)rwn: +auTwdpC3S ] KoraXei^w] +5?; kl^(uid);

+ ergo 1i1 êra cov^ tibi ttiros CD : om 1£

|

otto tou Xaoi-] a

popuio meo jS''^'| (tou Xaou tou] Twy av8pu)v tojv 71) |

tou fier

e/iou] ôu w I (€piOv'\ €fj.e 14.16) | tâi'OJ'] apKerov c^ : -^ /J.oi sJS*^

^: -{-jwdis 13'PI fu/301'] €Vp7]Ka Efi^rs: (eupt«> 84)

16 (I'lreaTptrpev 3,2) j i/cau] post e/ceti'i) Gacmoxc^'St |om ec

c^ Iom eKetvTj B'^^

|om tt^p c

| crtjup'] (rteip d-gjn : atijp 1 : aijip t

17 Kai laKO}^] uzKc^ de rCi£(uid) |ffKrjpai i"] o-okot p*^* |

auTttf €f"] f/ict eauTw mr| auroj] eauTtiJ Z>^''EGMabdfikn-qstux

Chr Cyr : om c| €K€t] post otîay n : om ZêgjoiSC-ed Chr

Cyr-ed | (om otArtas—aKifpai 2^ 7p) \ ot/irtcrs] ffKijvas v Chr[

al^rou] eauTou Cyr [om ewoi-qcrev ffKrjvas oE Chr

| eTrotrjaev 2°]

eirotTjffav i* : om ^| aKTjvas 2°] oiKias v(mg): staiioiii's '31

[

fKaXece*'] oJvo/J.afffp cÛ | TO—€Keivov'\ rov TOirov 1£ Chr| eicctroi/]

sub -i~ GI cTKtjfai] (TKTjvas m'|[

18 Kai 7]\&€V~\ TJXdep 5e fi^rC[ 7}\6ev i"] eitr^jXêc c

|ei?

coXt;/! TToXtj'] in atteram ciuitaiem Anon'| (jaXtifx] caXeiû

dmn: (o"aXiet/i. 107) | ttoXlv^ pr riyi' E: pr ety dp1£ | fft/ct^ttew]

(TLKLfioj C2*(ui(I): (JiK7}/j.iify dfu Chr-ed: (rtjKt^ctiv q Chr-codd

Cyr-ed i: KiaifAWv m |om er m

| 7-17] tt; i*| xo^'oa*'] +y>; i*

|

T^Xê** 2"] eiraPTjXBev Cyr-ed |om ttjs i® dhlnpt [ ffvpias] pr

TT^s dhlnpt: (om 71) [ iraptycBaXev] rapiVfjSaWfy ({irape^Wey

P): Trap€U€0a\ov v: irapeâXe In-^^: irapcXa/ki' n*r: induxit

Anon': peritenit'%19 eaT77<rei'] cjeriô'ei' c: icnv n

|

om r-r\v 2" a] auTou]

âvTf^ Gakx: om cegj | €/AjUt(?p] efx/j-op im: fjitt*jp gnifT Chr:

efxfiopop c^ I warpoj] pr rou hmtc^ Chr : pr viuiv k : /tlii C-cod |

(om €KaTov afxvdiv 25) ) a/ictji'] afxvabiav Gkx20 eo'TT^crci'] uKoBo/j.7}(jev fi-^rs'^C

j ^wrtaffr7;pto;'] + Deo

Anon'I €3r€/i'aX€(7aro] oce/toXftraT-o m: +eKet (76.84) i!r(uid)5£ [

deop] pr KP hI ttrpaT^X] pr rov t Chrf

XXXIV 1 e^T]X&€v—

laKUf^] bis scr c^ |om dewa b

|om

Tw gj I Kara/iaiêtJ'] iBeiv (20) ISCIE Chr2 ora 1° b Cyr-cod [ ep./Au>p] €/j.p.op m: e/iwp nlfl^ Chr:

epifxojp h^^{e/j.u}p b*) | X'^PP'^^''^] x°°PP°-'-^^ M* X^PP^'^s h:

12 airap.—

euffcta*'] a' awapiop-^p /cat iropevdojfjLep ipa avvo6€v<ru aoi M[ iropevd. en evBeiay] c' /cat iropevOutfxep ura, ffwo-

SevfTuj (701 iropevffo/xat ets /caTei'afTtoi' (TOU j

13 XoxcuocTat] a' TLKrovai M : <r' Kuovct Mjv17 €ts (TKT/i'as] 0"' ets (roKX<^& M | (TAT/fas i°] tr' (Xokx^^ v

XXXIV 2 xopp'^''^^] <*' o"' euatos MvCg | e/fOi/x»;^T;] to €^paiov tarty oufffxo^ v

94

TENESIS XXXIV 13

3 avTT}v €K0t.fir]dT] fi€T avrrj>;,^ Kal eTaTreti'axrev avT'^v. ^/cal Trpoaeaêv rjj ^^X,'/ AeiVa? t^9 A

Ovyarpo'; 'laxai^, koI iyyatrqaev rijv irapdevov, Kal iXdXvo'ev Kara ttjv Suivoiav t?}? Trapdevov

4 avrfj. 'eiTTCj' 8e ^vêp, Trpo? 'K/i/xmp tov iraTfpa avrov XeYMi/ Aa/Se p-oi rrju iraihiaKi^v ravTrjv

5 619 yvvatKa. ^'\aK(o^ Zi ifKOVcrev on ipiavev 6 fi'o? 'E/i^wp AeiVai' tîv Ovyarepa avrov- ol 8e

utoi avTov rjcrav p,eTa tu)v kti^vS)v avrov ev tco TreStfo- Trapeaiw-mâev he ^laKw^ eo)? toO eXOelv*oiJTOiy?. êf^Xêv Se 'E/xyawp 6 iraTyp ^v)(^6fj, 77/309 'laKw/3 \a\!]aai, avToJ. ^ ol 8e ui'oi 'laKW^

rfkOov Ik tov TreSiov (09 Se rjKovaav, Karevii-^Ô-qa'av 01 arSpe?, /cat Xvirrjpov Jjv ai/T0t9 (7(f>6Spa, oti

acrxrjfiov eiroirjaev 'Evêf'- ev 'lapai'jX, KoiprjOei^ p-erd t^9 dvyarpoi; 'Ia«&j/3' /rai 01!^ ot5T(i)9 earai.

8 "Kat eXaXi;tr6i' auTot? 'Eya/icup XeYH)!/ Suê/x 6 I'/o's- /iou irpoelXaTO rfj '^V)(rj ttjv SvyaTepa vp5)v

9 Sore 051/ avTTji' avToi yvvaiKa. '^(m.yap.^pevaaTe rjplv rd<; 6vâT€pa<; vpojv Sore rj/xti/, ko] rd<;

10 avyarepai; rjpcov Xn/Sere T0t9 u(ot? v/jlmv. ^°Kal ev ripuv xaToiKeiTe, Kai i8ov t) yi] TrXarela

11 ivavriov iipwv /caTOiKeiTe Kai e/MTropeveade eV avTfj<; Kal evKraa-Oe iv avrrj. ^'elirev §€ Suê/i

7rpo9 TOV TTaTepa avTfj<; Kal Trp6<; toi'9 dBe\<})ov<; avTrj<; Kvpoipi -^dpiv evavriov vpoiv, Kat o idv

12 eiTTTjTe i)fjuv Booa-op,€V. ^-TrXrjdvvare Tijv (f)epv7]v a<f>6Spa, Kal Bajao) KaOoTi av eiirfjTe p,oi, Kal

13 oaxrere fioi Ttjv waiSa TavTyv eh ywaiKa. ^^d-rreKpldriaav he ol viol 'IaK(w/3 rw îrxep. Kal

5 TToiSiw AE*(ir«a. £•>) 7 Traidiov AE*(7rc5. E»)10 nXaria E

| (fiwopivfaOai A | efKraaffc] (Kracrdai A*(i' suprascr A") : (yKraaSt Z'=''(D""')

13 ctTTT/rat AI

5aj(rcTat A

Xopacos c, (x/Jaios Cj*""'): X'^P'""' c,(mg): x°PP" >" = X"""""""

dlnp: fiwcos E"^ Cyr-ed | apxi^y] ap... M | \apwv aiTTji'] e\apeva\m]v ATCti u

I ai/Ti)s] + Kai eTeKeK qu | {(Tairdvuxrev] efuavev 31)3 (TTpoo-ta-xf] +o'iiX€A' 128) I ^ti'Xl] 4-ain-ou acl3(u!d) |

om TTjs Svyarpos iaK<i»/3 p | fXaXTjffff] rj-yaTniffe n|tora—Trap-

Sevov] ]X)St ai/nj Chr| ^Kara] post Siavoiai" 107) |

oni ttjv 2°

c,I tt;s Trapiêi'Oi'] «/^ 3£

| avrij] avrtjv E ; avrrj^ admp : omfoc.asE

4 (Trpos eiifUiip TO!"] ii? ffiptap tov ttôs 31) | fMM"/)] ffiôp

m: f/iop g: £?»or C: aij.p.ap Gf|om \e7wi' bE |

om /U"' 'I

iratStffKT;!'] 7rai3a Gabcmowxc^5 laKup I"] pr Kai 1

| e/iiayci'] + auT-Tji' m |o mos e;ij;nu/i]

pr (Tvx^pi- beghjltv(mg)wl3ll : sub -=- G: post deivav ac: postairrov i"^ riS

I ep-p-oip] ep-pop m : epup x* : Emor ffi|

Seiva flqv* |

woi] pr ot Cj I r)aa.v—hvtov 3°] om gj : om juero

—ai'Tou e|

aiToii 3°] airrwi' p1£P: om bmwSCIE*^|

tv ra TreSitij] eis to

TiSmv eg) Iom oe 3° m | airroKs] + tvT rtî! IS" : + '« agntm

B'P(uid)

6 eJijXSfj'] ennjXSfK dnp(pr Koi): iicnit'^\om 5e dpC-cod |

e/i,uwp] fMM"/' m : Emor CD : fpMwi' E| Trpos

—hi'tw] (irpos to

XaXj)i7ai Tu laKu^ 30): om Trpoi laKw^ D | {ai>T«] aiiTOi' 130)7 om 01 1°—Ti\8ov w I woi] pr 01 f

I iokw/S i"] «'/m !£| (om

Sc 2° 31) I KOTci'uxffija-ai'] post avdpes {{KaTei'iiyri6.)\^: Kare-

vvyrjaav eghjqu Chr|om 01 avSpe^ E |

om utpoSpa dnp |

FTToiTjo-av 1I trvxep AfirBClE] post MpaifK bdlmpstwxc^ Chr:

om DEG rell '3|om cv mn

| (lo-pOTjX] uiKiafi 71) | {Koip-rj-

ffiji-cii 16) I (10/cw/J 2»] i^ 71) Iicai 2"] om acov: +enrov d(/toi

fiTrox bis scr d*)np8 e/x/uup BiTTois Gacefgijlm(6p;itop)oqs-vx | fuMwp] e/^wp C

Chr: «;i/«.)i' E: om Cp : -^pater Sidtem J3| o'l'Xf/^] Emor

C-cod : om m| xpofiXaTo] TrpociXero d-gh''jnpqtuc, : irpoo'-

eiXaTo ms Chr-codd ; Trpoo'etXeTo c| tt; Î'x^?] ttjc ypi'xv^ bh* :

+ auTou acegh'>jnv(mg sub -^-ICj^Sffi | (r>;s ffvyarpos 107) |

omoi'K b\vC15

I yirmiKa] pr eis 1

9 f7ri7o/i/3pewoTc] pr Kot ergjv(mg)'513»'EChr(-o-»rre) : etrt-

•yap^ptviraa^t Gadi''m-qstuv(txt)x : ciri-yap^pivaas Jew: (cai

F7rt70M/3pciiraff«e Eb(eire7-)i''rc, [ tjikii' 1°] uîf dor*|om rot

1°—Tipiv 2° wCj Ivpwv I°] i)/:«wi' g I

om Sort ij/xii" \n| i);ctii' 2°]

u/Mi' d: T015 uiots ripuv i"r(i'/inji' r*)C 1(toi—ti/huc] (post vpuiy

2° 30) : avras xai d : om I ; om koi G*pw ] ripwr] vpwy G*pw .|

Xa/Serf] pr km Gp |vp-uy 2»] tj/mji' gh* : + «s 7ui'a«ta! fgWihi

ptv(mg)l3 : + CK Twf diryarfpotv tjpuv ets 7ivatKay d

10 rip-ivj vpiv r*1

KaTOiK€tT€ 1"] KaTotKrjffare fjom kol 2"—

KaroiKCLTe 2° f|

om ftoi 2" rW^m|i5ou ?; 71)] t) 71; iSov D( + />•')

E(iabhilm(om i))oqs-CjSE: V ^« 7"? 'Oo" r|om fnavnoe vpwr

wI {evavTM 1 8) |

om \aTOi«lT£ 2°— ( 1 1 ) vpwv g |KOTOnrciTe

2"] pr ei" ij/tii' w: pr iV 31E: Kai oiKfiTf Gacx|om koi €pTro-

peve(70e Ep |

«ir ttUTtjs] fir auTr/i' h: (V outt; 11: (ott oitijs 2j):

fv ai'Ti; Ga-dimo(ora ev o*)prtwxCj3: {koi fv avni 77): TrewTat

fIom Kai 4°

—aiTJ) fmnwc^.E | ci'KTa<jde] tKToade A*(-o-Sat)E:

e7KTi70'oa'^f Gaci^(uid)ov(txt)x: eKTijcracrffc d : KTi7<ia<r#e pr Chr-

ed : {eyKarairSe 18: FyKaTaO«j6e 71) |

ei" oim;] fir annj dp: (tt

auTT)!" E : + ei qitiJijuiJ dicetis tlabimtis C1 1 om 6i7ref^-avT7/s 2** p 1

eiirtv 5e] Kai eiTTei/ f| a\m\% l**]

auTou fi*Iom Trpos 2*^ dnc^^C |

aiJTjjs 2**] afTou Xe7aji' f:

+ Xe7wv bi^*r|

om cvpoiûi—

Suffopfv ^î*\ evpotpt] pr ei i^'r:

ei ei/pov dfnpfpr Kat)}3 1 u/xwvj tj/iujv o]om Kat 2=* fpS [ o] oira

mI

av d*mtux|

eixoiTc u| iipiv A] om /J^KG omn 'SBCE'

ChrI SoiffOjUtv] Sttyuitjpfv bchihiipvw : i/irî? E'

12 TrXTjSi'i'OTe—

/loi i"] libere uertit E: pr nai i»'r| tt)!"

0€pi>7/v] post <T<po5pa Gacmoxc^^l 1om atpoSpa Chr

|Kat Stacw]

pr Kat Sojua G(sub •>:')acm{5ojue»')x'H : Kai 5o/jta Swtrw oc^ : om f|

Siiio-m] TrotTjiTM E: dabiiiius 33'''| KaffoTt] Ka9o Ebcvwc, : Tfrt

mIiav Efhi^'pr |

om €nnp-( pot Kat f|fiiroiTe u

| /tot i"] {pe

16): om E^33I SwffcTe] 5tt)o-T;Te f: Sore p\v |

om /toi 2** g | ttjv

TratSa Tairn?*'] ai'Ti^f w | TraiSnTKTjv nrv(mg) ]om ets Tvpatsa p

13 aTreKptdrjffav 5f] Kai air^KpiO-qTav dnp : (Kat atrcKp. aiToty

107): om Of E*(hab E'^t-'jlS'i"® |om 01 Ebceglc^ | laKw/SJ

3 KaTtt TTJV Stapoiav] a' eiri Kapdiav tr' xaTaBvpia v

7 KaTfvi'x^T/'Tai'] a' SiewovT^B-rjaav v] \vTrjpov] a' u' opyiXop v

12 TTJf êpPTJf] ff' TO ibvop V

95

Kat 2"— co-Tat] a-' ouK «0«i 7«i'effflat v

XXXIV 13 FENESIZ

A ^fifiwp TU) TTarpi. avTov /xfra BoXov, Koi eXaKrjcrav avTOi<;, on efiiavav êivav rrjp aBeX^rjvH X avTwv. ^^Kal eiirav avrol<; "SiVfiewv Kol Aevl ol dheKiôi AetW^r^ viol 8e Aeta? Oi; BvvrjaofieOa 14

TTOiycrai, tovto, oovvai, ttjp aoe\(j)T]v y/jitov ai'OpioTro} o? e^êi aKpo^variaV eariv yap 6WiSo9 rjpXv.

îiv TOVTO) o/J-oi(o6i]aofj.eda vfiiv koi KaToiKijO'oyfj.ev ev iifxiv, eav yei/Tjade w? r)/xet9 Kal v/xel'; ev tco 15

Tr€piT/j,rj0r]i'ai vfiwv Trap apcrevLKOv^^ ica\ Bcocro/xev ra? duyaTepwi >)ix5)v vfjuv, Kal diro twv 6vya- 16

Tepcov vp,(t)v \7]p,\jr6/j,€6a^r)fjuv^ yvvaiKat;, ical olxtjaMftev irap iifiiv, Kal eao/jieda m<; yepo<; ev.

^7edi> Se fir) ela-aKovarjTe rjficop tov TrepiTefiveaOai, \a/36pTe<; raf dvyaTepa<; r/ficop direXevaofieOa. 17

^^Kal ffpeaav ol Xoyoi ipaPTiov 'Ftfificap Kal ivavTiOP S^ê^ tov vlov 'E/xp,oip.^9 nal ovk e)(p6-

'*

vicrep o peavLC7K0)X6ev Be 'E/ifidop Kal %vê/j, 6 u/o? 20

avTov Trpo? ttjv irvXrjp Tfj<; TroXeo)? avrcov, Kal eKaXrjaav 7rp6<; tov<; apBpat; t^? TroXeo)? avToyv

XeyoPTet ^'Ot dpOpanroi ovtoi elpr^viKoi eiaip p.eff' rmSiV oiKeiTcoaap eTrl t'^? 7?)? Kal ifnropevia-- 21

duxrap avTTjP, rj Be yrj IBov irXaTela epavTiop avTWP- ra? 6vyaTepa<; avTWP X7]fi'\p-6fj,e6a r/fiip

yvpaiKWi, Kal ra? 6vyaTepa irepiTefipeaOai i^/xwv irdv dpaeviKov,Kaua Kai avTol "jrepiTeTfiTjVTai,. ^3/cal Tci kti'jptj avTwv Kal tu virdpyovTa Kal tA TeTpd-rroBa 23

13 c/teta^â;' E 16 7;/xt»'] v/iitf A 21 oiKTjTWfXav EITrXaTia E

| XT/ôêâ E 32 TrtpniT^TfXTjvTat

Z)EGa-jl-w(x)c,'aB«i;'1E

+ dicentes IS.| (om tu i°—avroii 107) | f/UMW/j] pr tw r: tu

e/ifiop m : e/t/nop p: efiup IE- Chr ; ep/iuv E: (om 25) |

om/lera

—avriiii' d| fiera SoXou] post avTOis v : om np |

om koi

e\a\TI<rav aurois lE"^| e\aX7)<r€i' fo Chr-codd

| avTois] + /xera

TO ixaduv np I (p-mvavl efuavevl-o: eixoXivav {20} Chr \ SeLi/av]

leiva Imn : om egjx* Chr14 Kai eiirai'] awev Se r

| eiTrai'] eiTroi" acdfn : eiiref mp33 |

ai/Tois] avTu 1 : om d3 Chr| ffv/ifuif

—Xeias] sub -^ Gv

|

om01 ghc, Chr I Seiras] Sci... x : avrri! d

|om woi S( Xeios bdfgwlE |

uioi] pr 01 EjoqsuB |om Be DEGaceh-moqrsuvc^Bd |

ou

Svvri(roiJ.(da] bis scr g | SivafieSa dS}3C|tovto A] pr to

p-np-a D( + />")EG omn aiSClE Chr| (Sowai—tjm"-'] pr toi/

31: om 76) I r)p.uv'\ v/xuif 1*|

os ex"] (<" '»"'' fX" 7i)- fX""'"'

bw: +Ttjv a| «%" aKpo/SixTTiai'] ecrni' cv aKpofiv(TTi.a p; ev

aKpopuTTia ea-Tiv dn| eaTw'] (cot dnp | 7a/)] + tovto fi

| tip.iv'l

vfitv I* : 7J/X0JV hmo15 61/ TouTu] pr ôvoi' begjv(mg)wIE ; pr aXX {128) 3[ : ty

TW dnp I op.oio}&.'] 0/j.oLOjdTjaup.eda Eh : op,oiu)0T]ifai dnp | u/xti'

i°] T}p.LV l^'o* : om dnp jKai. t'^— vpiv 2'-'] sub -^ Gv

|KaTot-

KT)(Tup,eii} KaToiKTiaop-ev Z'*''Gac*lmi|-vl3(!riE : oiK-qaupiev bw :

oiKTiaoixev egj : oiKeiv dnp 'Iei* u/xii'] ep rip.iv i* : jufT avTov dnp |

om ca;"—v/ieis dnpIS | -yerrjo'Bel -^tv-qaeaie E : TrepLTepv-qaSe

v(txt) Ius— Ujtieis] KOI vpeis ois i;^cis fv""(Kai i/jueis sub -;- uid)'3:

(vpieit us ri/xeis 30) | ws] /caSus Gacmorv(mg)c2 : oKTircp I: omb

I

KOI I'êis] Kai T/êis H'B'P : sub -e- Gv(uid) : om (I| Trtpi-

T/ii79i;j'ai] Tre/jire/ii'effS... D(contra /5*'') | vp.oiv] rifiuv d: i/î!/

fina16 Suicrupev bdhihioqvw | tjfiuv] vp.u>v G*

| vpiv i"] pr ev

f: Tj/nw g: ti/ias e: (xai ii/twv iS) | vixuv] r)piv b*(uid) : om d|

\-q\puipe6a In| qpiv'l vpiv Aa*

| 7t;i'aiKas] pr eij I : sub -=- G : ombw

I oiKTjiTU/nev] oiKTtao)xev D( + Z)*'')EGacegi*jmqs-Cj13CiE :

evoiKTiaopev {(-oipev)i-^''ir | trap] ev rlS'P| vpiv 2"] r)piv bi

|

ecro-

p.e9a\ eaiiip.eda hi : yevwpeOa u[ ws] ets 1 : om bwlE

17 om /MTt w*I eiaaKova-qre] oKown/Te nin : (uTraKoiiffTjTC

64(mg)) I Tjpuv l»] u/iw)/ g : {iipiv 73) |

tok irepiTe/xretrffai] tod

irepnepeadai qu ; tou ^77 irepLTefieadat G : tou TepLTpTjd-rjvai 1 :

Kat TTfptTep.vea&e b: om 15| tt;:' OvyaTepa !£*= Chr

| 7;/twi' 2°]

u/xu)!' dl*Î atreXevao/ieda} iropevaop.eda bw

18 Kai ripeuav^ Kai ijpeaev (iS) '3-ed : rjpecrav Se rffi|evav-

Tiov i°] ei'WTrioi' v(txt): om C| epp,oip 1°] e,a/iio/)

m : ejcioip gffi |

om Kai 2°—ep/j.wp 2^ ] \om evavTiov 2'^ dfd

| ituxcm] pr tov

eg I

om Toil vwv ep-pup dIE| epp.iap 2°] efijttop 'H- Emor ffi:

ai'Toi' finoplS19 (expo''*o'f»'] T)peKKT]aev 20) |

om Toi' \^ bprw | (TrotT^trat]

ttXt)puffai 20) Iom toi'to 3

|

auTOs 5e] aiiT?; 5f m : Kai afTos

c^ I 5f] Tap o: .\- enim C|

om t;** dp | ei'SoôTaTos] evdoÔTaTTj

m: ei'Suôs di^^pr |iravTWV tuvI irapa iravTas tovs r: om o

[

ai'Tou] avTTjs m : avruv p20 rfKBov naiE"^^

| eppujp'] efxp.op m : e/xwp gC |om vio$

avTov IEI

ot vioi p Iom afToii/ 1° 33'i'3E^p

1om Kai 2^—avTwv

2^ gCj I {Kai eXaXiytrai'] \eyovTes 14) |eXaXrjaev Gf ]

om avTuv

2" dnlB"'I Xeôi'Tfs] Xe7wi' r* ; (om 14)

21 (om euTLv 71) |ij.eS Tjpoiv] post oiKeiTOiaav mlSffi

|

oiKei-

Tuiaav] pr «««(- 3 : prtVlE'^'': (oiKTjcraTUO-a;' 71): om 5Ep|eiri

T-qs 7???] /;; ///"iî^ iwsiro 1£i'| Tropeveadioaav j | ai'Tijp] ey ai'Ti?

D( + Z))bwa33: terrain nostram IE?| -q 5e yri] quod terra ^

\

(5f] post 717 78) I i5oi/] post TrXaTeia dp : om nCj^l |

f^-ai/Tiov]

pr ev xepciv G(sub -ijj'jacmo | ripiv^ ripav n : om f1£i'| (om Kai

2^—auTots 107) I avTois] +7uyaiKasdp22 fj.ovov ev TouTw] ev tovtuj povov tpi : {ev tovtoj povio 128):

.\- assimilahimiir eis et ^\ r}p.iv^ -qpuv 1

| avSpijiwoi] + ovtoi

bfirswlSI KaTOiKeivJ oikciv Ga-dfim-prwc^: (KaToi/c);rrai 32) |

eva] + onines 53''^| trepiTepeadai i*qu | -qpuv 2'*] vpwv h : rjpiv

dlp3 : (^/âs 30) I aptrec u'o*'] -f KaSa Kai avroi Kai viKov c*|

KaOaTrep r|

ai'rots fn| TrepiTeT/iT^yTai] irepiTepj'tjvTat dhn: Trepi-

TepvovTai fmplE(uid) : TvepLeTixqdrjaav o

23 KT-qvTi] virapxovTa Gacmocâ |avTuiv i°] + omnia ffi

|

om Kal Ta vwapxovTa bnw|

Ta u7rapxo»'Ta] Ta KTTjvr] avTtop

Ga{om TajcmoCja : to TtTpairoSa DEeghjqsuv : Ta TeTpawoSaavTiav ItlSIE' : + aurw;' 6{ipr(ll{ + omnia) |

om Kai3'"—avToiv

2" CITa TCTpaTrooa ai'Twc] pr Traj'Ta w : om Ta aoc^ : om av-

Toji* Gfimorc^ : ra iîrapxoi'Ta aiTwy D( + Z>^'')Eeghjlqst(auTots)

uvlE*^ : Trayra Ta mrapxovTa avTUiv (lo8)13: -Y Kai Ta virapxoVTa

avTuv A*Iom ovx— ijpiijv 2° d

|om ovx fil

| 7jp.iijv i"] -qpiv

mjeCTiv firlE(uid) |

om povov—-qptav 2<* '^pi*)| povov ev

Toi^TOj] -T- ev TovTtij V povov G I

ev ToiTw] post opoioidupev ac :

96

TENESIS XXXV I

XXXV

^4 avTCfSv oi)^ t'jfiSv ecrrai; fiovov iv rovrto oixoicodw/iev avTOK, Kal oiKt'jcrova-iv fied' ^/mwi'. ^-^Kal A^

ela^Kovtrav^ 'Ei/j,fi(op kuI ^vêfi rov viov avrov Trni/Te? oi eiciropevofievot rrjv ttvXtjv Trj<; TroXetu?

?5 avraii', Kal TrepierefxavTO rtjv aapKa t^? (iKpoj3v(7Tia<; avTwv Tra]p.epa

rfi Tpirrj ore ?}o-ai'^ eV t(o Troixp, e\a/3ov oi hvo viol '\aKMjB Svp-ewv Kal Aei/t, dBe\<f>ol AetVa?, ^ ©"=

e/eao"TO? ttjv p-ayâipav avrov, Kal el(7rfK.9ov elf t);i' itoXiv da<â\(o<; xal direKreivav Trdv apaeviKovifi ^^Tor re 'E/u./itop xal rov -.v)(êp, tov vlov avrov nVe/CTeti/aj/ iv crTOfiart, fiayâipa<;, Kal eXafiov rrjv

27 Aeti/a e« rov oikov rov iu^ê/x, Kal i^f^\6ov. ^ôi 8e viol 'laKcojS elarfKdov ivl rov<i rpavfiaria^,

28 Kal BiijpTraaav ttjv ttoXiv, ivfi ifilavav êivav rrjv dBe\(j}r}v avrdov ^^Kal rd Trpo/Sara avrwv

Kal rovf /Soa? avrwv, Kal tou? ovov<; avrwv, oaa re rjv iv rfj TrdXet Kal oa-a rjv iv rw ireBlw,

29 eXaôv. ^"^Kal Trdvra ra awfiara avrwv Kal iraaav rr)v diroaKevryv avrwv Kal ra<; yvvaiKa';

JO avrwv ri')(^p.aXwrev(jav''Kal Bii^pTraaav otra re i]v iv rfj rroXei Kal o<ra tjv iv ra?? oiKiac<;. ^°€nrev

Be 'Io«&)/3 ^vfiewv Kal Aevi M.L<rr}Tov /x6 TreTTOiijKare, ware Trovrjpov fie elvai Tot? KaroiKOvaiv rr]v

ytjv, ev re rot? X.avavaloi<i Kal rots' <t'epeâiot?' iyw Be oXiyoaro'i elfii iv dpidfim, Kal <jvva')(6evre<i

31 irr ip,e (rvyKoôvcriv fie, Kal iKrpi,/3ofxai iyw Kal o oiKO<i fiov. 3'ot Be elirav 'A\X' wtrel rropvrj

j^pi'jcrwvrai rf) dBeX^fi rjfiwv ;

I ^'EtTrei' Be o Oeoi Trpo? YaKwjB 'Avaara's dvd^rjdt, el<; rov rorrov TâLdi]X, Kal niKei eVei" Kal Trot- § L

Tjcrov eVet dvaiaari'jpiov rw dew t&) 6<pdevri aoi tV Tfo aTroBiBpacTKeiv ere drro Trpoawrrov Waav rov

23 ai'Toiv 2"] H- Kai. ra (iTrapx^*'^" avTojf A*(om A')

28 Tratoiw A 29 tjvxiJ-a\itJT€V(7ai' E

TovToX: eif: om moc^ \ ofiotujOoj/xef] oôiajfl7?(7oêâ Df + />) :

{ + Tf}fj.€ts 16) I OLK-qcTovaiv fxi$ T?/iWf] oiKy^(rujp.(v /êr ai'TWi' V\

ocK7j<rwi7i fI iie8 qixav'\ €v rnuv aco3C3E'=': + et inter nos lE^

24 Ktti €ta-qKovijixv'\ fiarjKovaav de firC| ffJ-fJ-f^p] ^f^/ôp cm :

f/iu/) rI (om (i-ai 2" 31) |

om tov E| Tra^'Tfs] pr Kai (31) Ep |

ot eKTropevo/j-fvot] qiti intrabant in IE[ 7T)v iti'Xt;*'] rtjiv vvKtav

c : om d|

om a-vrtiiv v~* mlS| TrepterejuovTo] •mpt^Tfpivovro

fgjp : Trept€T€fjLOv Ebw : + Tavres m|

rtjv 2^—avrwv 2°] sub -f-

GI

iras apff?;!'] Tras apaev ch*i : Trac apa-qv Ggp : Trac aptrcv

Edflnopst; (Trai/ ap<TevLKov 71)" Tayra ra apfrez'iKa m : + iravres

eêpx"!"""" ti'Xt;!' iroXeus avrov G(sub -^jc-jacmoc^SHEftpX'] Vot m

IavTUjv moj]

25 eyevero 5e] Kai e7ef€ro p: om 5e e|om ev 1° hn^'o

1

om Till EI cXa(3oc] Xa/JoiiTej bw Chr

|om dvo Em

| vioi] (pr

ot 31): om p* I io\'w/3] +oi 5vo m[

Xeuts E| aSeXcpoi] pr 01

Ga-ejmpstwCjlS | eKatrros] pr tV ceperunt IS'^P|

ai'Tw;/ h|om

Kai. 2° b Chr|

fis T-r)!" TroXic] post otr^nXMS m |om Tav IS^P

|

apffef (KOI'] -f avTuv ml3'*

26 TOf re] Tore qu j eûjuwp] eîfxop m: e/iwp n: epîuv E]

Toy 2° Af] om -Z>''EG rell|

om rov vlov avrov IE[

ev (jTop-ari

fxaxaipa^^ {fxaxaipa 107): om ?£: om ev rs| ((rro/iart] pr tw

31) I /iax^tpas] po^fpatas fir| 5ei;'a] Seifai/ />''(D""')EGabce

g-loq-Cj : + sororem siiam JS15|

f/c] pr el editxerunt earn IE|

oiKou] ^vrov 1Iom rov 2° ZJcdeghj-p |

om /tai f^TjXSoi' 3E|

ai:T]K6ov egj

27 5e] oin I ; 4- XoiTrot f] eiffT/Xfôc] pr Kai 1

| rouy] ray e|

hn\p-Ka(rav'\ (pr 5i7;Xôf \'a( 16): a<f>y)pTraaav qii ; (ytpiipTracav

128): 7;p7racrai' CC2 | e/itafac] ep.eivav dp | Seti'ai'] sub -r- G:

post avrwv dp: om fmnosc^28 Kai 1°—avrwv 2°] boues et ones 3(pr et codd) : om m

|

om avTwv i° p |om /cat 2°— ai'xtijv 2** w

|om Kai 2** d

]om

avTui' Ktu 2° dIom xai 3°

—ai'rtiji' 3" IS'"|

om avrwv 3° d |

24 ei(n;Koi'cre(/ A 25 Xfi'ft D 26 ft.axaipr\% E30 ixeiarfTov \D | 0e/3€f6ots A

[ o'l'i'/foôuo'ii' /?E

/)EG(L)a-jl-wc3aB(C'^)E

om re E1)l|om ev i°—tjk 2" a

|fK tti ffoXei] in campo E'^

|

ev i»] (om 78): -VavrT] m | TroXei] -êt quae eratit in doniihus

eontin ^|om Kai o<ra tjv d |

otro 2"] -f-re s[

ev tw Treoiw] in

urbc lE'^'": ( + 7rai/Ta 25)29 om TTacra IS

]ai^rtj*' i**] om clf : -\-Kai irauav rijv nrirov

avrwv D( + V) \Kai 2°— aiTt***' 2°] post avrwv 3'* IE : om i*

|

om Tratrai' dc^ |avrwv 2"] + eXaôf n

|avrwv 30] om i*w :

+ oniiies BpI Tjxi""^-] V '"' ^'''' '7XMaXM7-t<rai' i*

| aipripiraaav

qu Iotra re] ouaTrep p: om r€ m

|om ev r*

j |otra y^v} oca re

7JV Ec: om d: om tjv ^: {-^-ev rw TreStw eXaôv Kai oaa rjv 16)30 av/xewvl pr irpos qu Cyr-cd |

/te i'^] /xoi s|roty Karoi-

Aouo'ii'] pr Tracrt G*(sub -f-)abdfim-pstv\vc,3H3E Chr J Cyr J :

pr ev Chr^ : om c| r-i]V yriv\ pr TrotraK G*(sub -H)aegjv(mg)1S:

irairi r?) 77) c: +xoirai' r]om re Ec

|rots 3°] pr ev bfinrtw

Chr Cyr-edi; om dl| ct/ti oXiôo-ros Chr^ | et/it] rifuv E

|om

ev 2° i*I apiBfiw] + ppaxei v(mg) | e/ite] fôt m: + rat d

|

eKrpijSofiai A] eKrpi^riirofiai /^''EG omn 9U Chr Cyr | 5711)

2"] pr Kai S Chr ^ : + re Chr t | otxos] pr iras m31 ot 5e] Kat dmnpw^lSE [

etTroi' bcdfnoprc^ [ waei] ws

dfmtI TTopvij] TTopvTjv p : 01 TTopvoi m : at wopvai d{uid) | XP'^'

awvTai AZ>] expijâvro lv(txt)i$IE Cyr-cod ] : expri(raTo fi^'r;

KaraKfXP')'"''" Cyr-ed^: XTji/'Ovroi t : XP'7<''<""'<" EGi*v(mg) rell

Chr Cyr J | ri^v a5e\(t>T}v dfpXXXV 1 Seos] /ci'pios CyrJ |

om xpoj Legjl Eus| avatrras]

ai'ao-rTjSi icai m Hil i(uid) | oj-o/STj^t] ai-atrrTjSi d : iropeuffTjrt ECyr -J I

rov roirov] rov olkov h: om G331E| otKft] oiK-qaov a

|

Trotijo'oi'] TroiJjcreis i* : fades 91: + iJ-oi h|om cicet 2° LdnplS

EusI Si'ffta<rrj)/)to>'] sacrificium Hil i

|rw 9eio] rij /tw E Chr:

Kw L Cyr \ I o<j>6evTi] (pavevri w |

om ev— <roir Cj |tre airoSt-

SpaaKeiv DELhilrst Chr Cyrf |om ae bquw Cyrcod J |

om

TrpoawTov L ] ijo'au] post trot' filE : om E Hil^ [om rov ade\-

ipov <rov Hil ^

24 /cat 3°—

apcnji-] a' Kai vepierixi]8-q(Tav Tros apcrj;!' Travre^ eêpxo/ievoi Trv\-qv TroXewt avrov a' Kai repiereiiov vav apaeviKov

Tavrei ot irpoepxoixevoi rit! iroXftjs aurou o' Kai irepiereixovro TTas apariv rriv aapKa rrfs aKpojivirriai avrwv •:«:• ravres eêpxo/ievoi

TTvXrjv TToXew^ avrov 0' Kai'irepierefiaro iras aparjv Tavres eêpxo/xfot ttuXt;!' TroXcttis aurou v

25 offâXwy] TreTTotôrct/sj

SEPT. 97 13

XXXV I FENESIZ

A aSeXSov aov. êiTrev 8e 'laKio^ tcS oikoi avrov koI -rraaiv rol'i /xer ainov'

Apare tov<; Oeov; 2

Tovt aX\orplov<; eK fiecrov vfimv, koX KaOapicraaOe, koX aWdâre ras (Trokwi vjxSyv ^Kai ava- 3

aravTet avaâifiev et? Baid^jX, Kol rroujaayfiev €K€i dvaiaa-Ttjpiov no Oeio Tip eiraKova-avn fioi ev

naepa BXiyfreo)^, of fjv fier efiov koX hteauxrev ne ev ttj oBmfi ijropevofnp'.

^ nat eh(OKav TfS 4

§ y 'laKO)^ TOW Oeoiii; T0119 âWoTpiov^ ot r/ffav ev Tal<; )(epa'iv avTcov, koi ra evwTia Ta ev tok wtriv

§ C" avTMV KoX ^KaTeKpuip-ev avTn 'laKW/Q viro ttjv TepeîvOov ttjv ev 'îKifioi'i, ical airoiXeaev avTa e&j?

H L T^? ar)fj,epov r]fiepa<;.'^^Koi e^Tjpev ^\aparj\ eK 'S.lkijjlwv' koX eyeveTO <ô/3o9 6eov eVt rn? TroXei? 5

Ta? KVKkfp avTWv, Koi ov KaTehiwâv OTriaco t(ov vlwv ^\<Tparj\. ^ffKdev he \aK(b^ et? Aovtâ rj6

eoTiv ev jfj lâvdav, "jeaTiv Batî/X, avTO'i Koi Tra? o Xno? o? rjv fjieT avTov. ^ Koi (OKooofiTjaev 7

eK€i OvariacTTrjpiov, koi eicdXecrev to ovofxa tov tottov Bat^»/X" eVet <ydp eTre<f>dvr) avTa> o deo'i ev tw

% L, d7roBiBpd(TKeiv aiiTov utto Trpoa-WTTOV 'Ho-au tov dSeX(f)ov avTov. ^ûTfedavev Be Ae^^wpd rj8

Tpoipo'; 'Pe/Se/c/ea? KaTCOTepov Bai0j;X vtto ri]V fSdXavov Kal eKdXeaev 'Ia«-(w/3 to ovofxa avTrji;

IT L BaXavof wevdovi.'^ 9"D.(f>d7) Be 6 deo ^vpoa^, Kal TjiiXoyrjaev avTov 6 êo?. ^°Kal elirev avTa> o 0eo^ To ovofid (tov ov kXijOi']- 10

§ X trerai eVt 'laKm^, aXX' 'IcrparjX e(TTai to 6vop,d crov. ^êlirev Be avTU) ô deo^ 'Eyaj 6e6"{T)"'"^)

/)EG(L)a-jl-w(xy)câB(C"')1E

2 TO) OLKitj] rots viois w|

om jcat 1" lE^P| yuer ai'Totj] Mf^(?)

cauTOi;/)I aXXoTpiow] +70115 jneS u,nu;' D( + />'')Ld-jnpit(7;/iU>'

dp)3[93 Pliil Cyr-ed^ |ex /ieffoii] ava ixiaov f

| u^mi/ i"] tj^wi'

bdpr* ; + toi'S /xe^ u/xcjp a]om Kai 2**— vfj.wv 2^ g Eus ^ Cyr-

cod ^ j /faffapiffatrê] KadapKTCtrSe E : Ka6apLa6ijT€ LbquwCjChr ^ Cyr-ed § : cxitite uestes uestras lE'i' ( + d sitrgite ascen-

damiis 1£i^) I^'at aXXaâre] /cat aXXaâ(T(?e {20) Chr Cyr-cod^:

et laiiate IE': om o*(uid) | n/iuv 2"] riixoiv bl*

3 om avaaravTe^ o| afa/^w/xer] awap(jtifi€v egj | Tronjtrofj.ev

Cg Eus ^ 1 Î'tnacrTT/piof] ôt/Mov i*|

rw êw] tw kw d Eus Chr:

KW E : + rw Q<f>devTt fxoi ef roj awoSidpaffKctv fie p |VTraKoxiaavTi

D( + Z')ac I juoi] /if cdhp : /iou i>''GLefgjntw EusiChrCyrj |

Kttt 3°—

jue] sub -7- GI SteffwiTfr] otetrwfej' Gamos : effiiiffev

Ednpv Eus; iuttiêv c^ |om ttj m | o5w] + Tratri; fi^^r

| 1;

enopivo/xTji''] ct transduxit me 1£ (pr et seruaiiit w/^'IEp) : om L|

7)] oil t(txt) I tTsopivopajv A/)i*13 Cyr-cod J] (Troptv9rjv EGi^'

relia Eus Chr Cyr led J

4 om A'at 1°—aXXorptofs 15'^P| tu>] to;* s: om afm Phil

Cyr-cod \ \tov% 6to\ii\ omnes decs lE"^ : om g |

om toot 2"j

Cyr-ed^ |01—avTwv i°j ei ovme quod fuit apttd nos IE {apud

fos IE') Iom Ktti 2"—avToiv 2° aegj | (om to i° 31) |

Ta 2°—avToiv 2*^] t/iiae in auribus twstris lE'i' : om ra—waiv L : om ra

Efi*I /careKpui/'ei'] KaTiKpv\pav p : iKpvypev L^^ Eus On Chr :

(Kpv\pav L*Iom ai'ra 1° G1E

| Tepefiivdov GLir|om T-qv

2° '3I ffiKiôis] arjKinoii Equ Chr: o-iktijUois dfn: ((Tuko/uois

71) IKOI 4°

—ijjiicpas] sub -r- Gv : +•:»:• 3

|airwXeira;' bw Cyr-

ed ^ Icws—T/juepas] CA'ci L

| a-qp-epoi' ij/xepas] ij/j.epas TavTijs

Cyr-c<xl J I rj/ifpa c

5 e^rjpev] eâpas i^rC : e^?;Xêi' m | lapayX eK atKifiwv] sub

-7- GI LaparfK i°] iaKwji dnplS^JT | f/c] ei' c

| o'tf.-t/iwi'] aijKtjioji' quChr : (T^Ki]fj.wp bdfinp; (TiKifMOts t: 4- âi eiropei'^7; f: +€Tropev6-q

iîiHI0eoo] KU dmnp Cyr |

ras TroXets] pr Trao'as Chr^ |ra?

kvk\w avTwv] avTojv ras kvkXoj dnp : om I£p| ircpiKVKXw 1

Chr^ I avToiy'\ airrov ev3l: (om 107) | KarfSiuiev c^*6 TjXSei'] air»;XSe (20) Chr: eiirf g |

om 5e f| Xoi/fa] Xonfai/

dfhi^'lpr Chr: (Xouô lb) | 1; 1°—X"'''""'] ""i 1£'i'(»id) : om t)

eiTTiv bfir| (?) i"] 20) |

eorii' i"] sub -^ G|

ei* yi)] €is 7771'

Just 1 77 2'^—aurou] om IE : om 7/ eortj' n| rj 2°] G : ou acmoC :

auT77 E9(uid) | /3ai97;X] pr ev n|

om au7-os Chr|

om iras Eus|

OS Tjv] acmoc^ Eus Chr : airou w : om G : om rivl^: + esei n

7 uiKodofLTjaav D|

om eKCi i*^ n|GireKaXeaev ir

| tottoi']

oiKov Eus: +(Kavov Ecdeghj-nptlSffi Just | âi^TjX] pr tax^'P"^

G{sub •^•)acmo^{mg) | e7reâc77] eirefpavev T) : e(âf7; blw Just

Eus (post avTLo) I aiTw] airoi' d| aTrodtdpaaKeLV avTov] avTov

airoSiSpanKCv Eegj : om aKTOi" Just : + a7ro5i[5pa(r^]i>' D{contra

/>'') I 77oau] post auToi' fi Just : sub — G : (om 76)8 om 5e gny* | de^ûpa] pe^^wpa E : 5e^(ôpa c : 5e/3wpa

Leghc^S: Siûppa jquy: Befioppa bdflmnpw Just Chr| 7;] o

mI pf/JeKKO! AELlqruwB'PlEIS'P] + Kai eTa<pT] DG(sub •^•)

rell (pf/3e/cas fg*)3H!5"'i£' Just On(uid) Chr| Karwrepov] Karu-

Tepu /)(contra D) Just : (kotoi (is 1 28) | ti;>'] toc c^ |koi—

)3aXai'os] et tioeaucrunt cam Nemtts IE' : om lE^P| ta/cw^] post

at'77/s \v: our G Lanioc^'^d |

to ot'ofj-a avTtjs] caw 33| avnjs

fiaXavos] ttjs âXavov 1| aL'T7;s] (pr tov tottov 16: tov tottov

71): TOV tottov €K€wov fj (iaXavos ttcpôi's] (3a\avoTT€vdov f

|

âXafos] â\avof dp Just |

TTevOos In

9—15 om L9 om fêos i^ b

| la/cw/^] pr toi dlnpstw Just Eus Cyr |

om en ev Xoi'â IE| ert] pr /cai Eus : ovtl fi^^33 : om tJT : -f oi'rt

S(uid) Chr-ed|

ev Xoi's'a] sub -^ G| ev] eis s: firi dp | XoiijT;

h"^1 7rape7ej'eTo] + eKeiae qu | /teooTroTa/^tias] post ttjs E j (om

TTJS 30) IovTw m

ISfos 2°] sub -i- G : om o Just

10 om avTu h\

om Seos DdfhtCjffilE Chr |

to oco/xa oou

I"] post K\Tj6TjaeTa.L r1£ : post ert y: +(aK(u/3 DEGaceghjbioqtu

vc^SJS Just I /iXTj^T/o-fTai] iiocabciis 53| en] post laKup r : om

(71) 33"(uid)lE I

om lasM^ lio Just | aXX] -f 7) DGdefjv |om

eorai— o-oii 2" IEI e(7Tai] KXyjBrjaeTai c^ [

(tou 2'^] -f ^'al eKaKe(jev

TO ovo/xa avTov i^X G(sub •:jc-)acmijC22

11 om eiTrec— 5eos i" m|etTrey 5e] Kat eiTTev fir

|

deos i"]

pr Kvptos Eus 2 : om yIE |om eyw o êos G*

| e7w] pr e7w et/xt

6eos (Tos Phil : + eifu b3lBCE| 2°] pr Dominus lEv ; om m

Phil-codd-omn|oou 1°] om (16) (I Eus J: +iKavos G(sub -i-)

XXXV 2 Kat KaffapiaaaOe] a' a' d Kai KaBapiaBTfre 6' Kat Ka6aptaaix0e v

98

TENESIS XXXV 22

av^dvov Kal ir\r)6vvov Kat edvt] koX a-vvayoyyai idvwv eaovrai, iic aov, Kol y3a<7tXet9 e/c tj}? a

6a'<f)vo<: aov eê\ev<rovTai. "^Kal rrjv yfjv i)v BiSoyxa 'Affpaafi Kal 'laadic, trot BeSatKa avTi]V kui

TO) airepfiaTi aov fierd a€ Swao) ttjv y!}v ravTrjv. ^^dve^r] Se o deot dir avTov ex rod tottov ov

eXdXijaei' fier avrov. ''Kai eartjaev 'Ia«ftj/3 aTi'jXrjv ev t^ Toirtft (o e\d\r)aev fi^r avrov, aTijKijv

Xidivtfv Kal eairetaev eV avrrjv airovhriv, Kal itre'xeev eV avTtjv e\atov. ^^Kai eKoXeaev 'Iukoj^

TO ovofxa Tov TOTTOV, ev c3 eXaXijaep fieT avTov exel 6 êo9, liatdijX.^'-"

'^'A7r«pa? Se 'IaKto/3 e'/c llâl6r]\ eirrjêi' Trjv aKr/vrji' avTov etreKeiva tov trvpyov TaSep. § L(i6i

j/ygi/g-ro g^ rfViKa fiyyiaev jâ^pdda et? yfjv eXdeiv Ê,(f>pdOa, eTeKev 'Pa^^X Kal ehvaTOKrjaev ev

TU) TOKSTiS. ^êyeveTo Se ev tco <T«X?;pw9 uvttjv tIktsiv elTrev avTrj rj fiala &dpaei, Kai yap outo?

eaTiv vi6<;. ^êyeveTO Be ev Ta dcjiievai avTtjv'' tijv yfrv')(i^v, dneOvrjaxev yap, eKuXeaev to ovo/jm H C'"

avTov Tto? 6Svvr]<; fiov 6 8e TraTtjp avTov eKaXeaev avTov Bevia/xeiv. ^^direOavev he 'Va-x/fX, Kai,

eTd<f)r) ev ttj oBm 'E<f)pdda' avTr] eaTiv TiijOXee/i. ^Kal eaTTjaev laKW^ aTrjXtjv e-rrl tov fj,vr]p,eiov

avTijif- avTi} eaTiv aTi'jXi] fivrj/ieiov 'Pa^>;X e&j? t?}? arjfiepov rjfiepa'i.'^*^-' -'

eyeveTO Be i^viKa'C.t,

KUTWKTjaev 'laparjX ev ttj yfj eKeivrj, eiropevdrj 'Vovîjv Kal eKOifi7]0r] fieTa BaXXa? t?}? TraXXa/c^y

Tov iraTpai; avTov Kai ijKovaev iapaijX, xai irovripov e<pavr) evavTiov avTOv. tlaav

14 ejtriafv E| atroSijf }\ 16 riyyaa^v A

| €T€x^^ ET(\Ti)v K"(riKTfii' E'') I avrt)

—Bapan sup ras 10— 12 lilt A» iS jSena/aii' E3 1 eirop«i'9i)] T et ev sup ras ((u sup ras 2—3 litt) A'

amx'S : + ikoi'us cCj : + iKavovaBui o| avâvov] ai'âvu at

c,^ |

om Km i^ e| n\T)Ovvov'] ir\7]&vfffji.ov c*(uid): TrXrjdvvw <T€ c^ \

Kai 2° AEyc,!E Chr] om DG rell SIBC Eus Cyr | eOyri—aov

2"] pr (IS m Eus A : eris in nationes et synagogas nationum C :

om (Bvr\ 13*|

Kai tjwa.yâ'iai (Qvuv^ om Ep : om (Qvwv nCj |

ecrofTat] post CK aov o Eus \ ; eêXeiicroiTat Eus i : om a| j3curt-

Xeus nI T7;9 o(r(pvoi aov] {atjs oatpvos 84) ; aov 115

| cêXeu-

aovrai] eêXeucreTat n : iaovrai s

12 5e5wka i°] (pr w)i.oaa 71): post icraaK Chr: eSuKa EGbeoswxCj Cyr: uifioaa ]{mg) | a^paafi] pr tu egj Chr

|

om xai

laaaK g | to-aaK] pr tw ej : tca^ Gm*: +tw Trjii aov y \aoi

5e5o}Ka ain-T^f] om dmo: om <roi (71) 3S''|SedwKa 2°] fl'«//(' '315

[

Kai Tbi—TaiTjjv] pr aoi earai. D( + Z>'')G(sub H- )a-dfim-prstxC2

S(<ru dp: ari fm) : (pr Koi (roi eo-Toi 31): om Iv : om xoi Ep|

om fj-era a€ m|om Sujaui— rai'TJ/i' n

] 5w(rw] ^/c-d^/ i3''^1 Triv yijv

TavTr]v'\ avrqv f: +aoi earai h: ( + eis tos yeveas avTuiv 31.83)13 (om oe 31.83) I

OTT ai/roi^ Ss Gaoxc^^ |om air avrov

dfnpiai' IauTOi' 2'"] + Dms E'P

14 Kcu 1°—(16) Sc 2°] sup ras j' |

Kai i"—aurou] bis scr x|

eaTTiaev} +eKei c Cyr | aTriXr/v 1°] pr tj)i/ w : +\iSii'rjt> Chr|

om ev—ctttjXtjv 2° c| w] (pr tv 20) : ou 1

| yuer aiTou] pr o Os

o: ai'Toi 8s (: +0 Si bdi^'nprtc^B Chr Cyr-ed | ittijXijj'

XiSii'Tji'] om E Chr: om imjXrjv m | e<j-7reitrev] (eTreaTreiaci' 20:

effn-fipei" 31): effrtjirei' do: cireafu dp: eroiTjcrfi' fn| airv i°]

aiTijsZ'dnp | airovdrip] (a-jrodov 18.31') |(w avrrjv 2°] eir avnjt

ZJ(uid) : om Chr15 om iaKw/3 egj'S Chr

| totou] + fKfixoi/ cmnw|om ev—

0€O$ nHI

/Ji^T avTOV e\-e(] post (?eoy egjp : om /ier ai'TOi' m|

etrei] post o Scos diorw : om cfmqu3(uid)13(ir(uid) Chr Cyr-ed |

$eos] om (14.79) Chr: + laKU^ m16 awapas—7a5cp] sub -7- v

j airapas] atrijpev G{aTT]p€v—

/Sai^TjX sub -^)axa |

om iaKw/3 Gaci*moxc,a[CE|

om (k

âiSi)\ ChrI eirijêx

—yadcp] pr koi a : om Gx2

|om avrov

EI

TOV rvpyov] om Ep : om tov m\ yaSep] yaorjp (20) Chr ;

aSep m : yaeSep t : yaêp E : Gared ij'i' : Gareth U"| €7fj'eto

5e] k-ai eYCi-eTo Grx| jjctxa] ore Chr

| 777'^"' Lr| x'^^f-^"-

€1! yijr] /^•rrai' Efrata £<:': om Ep| xo;3/)o9a] post fis 3:

Xa<t>pa0a qu : yajipaBa n: x<«/3oepa ey: om fi»'' Chr|

fis 7i)i'l

Z)EG(L)a-jI-yc,9B(«r"')1E

pr roil I : post (\6etv d-gjnpC Cyr: fis ttjv (i(uid) : om b Chr|

e\8eiv] pr tov Ebdnp Cyr: tou eiaeXSeiv Chr: inlrare in 3:om w

I <i^po<'a] pr eis tj/x b: pr fis Chr: evippaBa f: oippaBa

c,*: ((ppavBa g: {((ppaOav 84) |eTcicei' paxijX irai] tj paîfX

ChriI<TtKTe Cyr-ed | paxiv^ 1

| eoi/<rT-o/,>((rei'l (pr ev tiktiiv

108): pr ev TU TiKTeii' bdn(-l-ai>T?)>')pv(txt) |ck tui TOKeru] ev

Tw To(cu Chr-edi: om bdnpv(txt): om ev L17 eyeveTo 5e] Kai C7f>'€7-o dnp Chr

.J |om avTifv qu |

eiTrcv

—Kios] pr Kai h3l: (om 18) | avrr)] post fiaia f: oirrj;i/ c

jom

Kai mI

om yap t| outos] /Va E'^p : om (E

|eo-TiK vios A] pr

(joi' quCjS: aoi luos fffrix b: pr aoi Z>''EGL rell C Chr^ Cyr:eaTi aoi vios Chr A : «v/ tibi Jilius J3E

18 f7fV6To 5e ck] fi* 5e p Iev ru] (airw 84): om g* |

aipievai avn\v'\ acfieivai atnrjs E: om avriiv djvS |om atreBvr)-

aKev yap n|eKoXeaev i »] pr Kai wEp Chr J : H- Sc E

|om to—

fxaXfo-ei' 2" w|om pios—avTov c,*

|

avTov 2"] sub •:ic. G*(uid) :

% T...0V VG^"': om Z'ELbd-bipqnuvc,^3Cyr | oi/tof] roovofia

avTov bdps'S-coddB"' | êvia/jnjv bdf'hnw*

19 paxJjX] paxfl'S. In : paxvp c| eTa^r)] post e(f>pa6a t

|om tt;

EusI f0/jaSa] prroi' iirTToopo/xoi/ ef(-A«<'"Jgijrv(mg)Cj'': (^potfi*:

fi/0/)aCo l(uid) : (evtppavffa ;t).io-;): e<t>l)apa j{mg) : +tou iirro-

Spofiov dnp I fiTjOXeeix] (fJijtfXe^ 13°): fi')<''!^fr<^] ^- âiOriX f

20 jxvTjpieiOv I"] liv-qiiaTOS denp | outijs] paxi)X w: om 1

ChrIom avni—pax-n^ L

| pivTiiieiov 2"] pr tou m| paxv>^]

paxiV^ In: oirrTjs y: +ras (13) w| (om rqs 18) | arifupov

rtfiepas] rnxepas Tavrqs Lbdinpr | riiiepat] sub -=- G : ilp-epa

cv

21 eyevero] pr Kai airripev irj\ Kai eTn)tev tijv aKriv-qv ain-ou

eireKeiva Toi' ri'/ryou yaSep Gacmov(sub •:i:.)xCj3l êKitêv tt)V

aKTiv-ijv] eêKXivev aKerniv mc„|om OKrou c"'

| 7O0fp] aSep m :

eSep ace,] | laparjX i"] pr lacoli B'P : post CKeivri E | eiropevBri]

+ Se pEP I pou/aTji-] poi'îi' X"': povjirip. bhc,: povfieip. emp :

povpipi dfgijlnqt*(uidix* | ôXas dope, | jraXXakijs] iraXasiSos

f : TraidiaKTis 1|oktoi; !<>] (om 64): + laKufi bdfinprlwE | laparjX

2"] laKufi i*I

Kai 3»— auTot) 2°] sub -7- Gv|evavTiov avrov\ pr

avTU} m : ai'rw n|

eviiytriov Ga-dmoxCj Cyr22 ),i7oi'] sunt BE

Iom 01 EGabdcghlrtc^ Chr

| laKuji]

pr TOI' Chr : (om 83)

99 '3—2

XXXV 22 FENESIZ

A Be 01 viol 'laK(i>^ BaiSeKW ^^viol Aei'a? TrptoToro/co? 'laKw/S 'Pov^tjv, "^vfiewv, Aevei,<;, 'lovha<;, 23

'laaaâp, Za(iovKoiv ^^vlol Be 'Fa)(rj\ 'lwai](f> koX Bevia/j.elv ^^vlol Be BaWa? 7raiBiaKr]<; I*

'Paxv^ AaV Kol Ne(j)6aXei,/j,- -^vlol Be ZeX<â? TraiBl.tTKr]'; Aew FoS Koi 'Aai'jp- ovtoi 01 viol 26

'JaKw^, ot eyevovTO avrm ev MecToworaîlq. rr}? %vplas. ^7'HX0ei' Be 'Iukw^ 7rpo9 'Icradx 27

Tov Trarepa avTov et? Ma/i/3p?;, 6i9 iroXtv rov ireBlov avrrj iarlv Xe/Spwi/ ev yfj Xarciai', ov

§ L TrapoiKTja-ev 'A/3pa<l/j, Kal 'laaaK. ^^îyevovTO Be ai rjfiepai, 'laadK a? efrô'ei' err] eKarov oyBotj- 28

KovTa. ^'^ KaL eKXiTTOov aireOavev koI TrpoaereOrj Trpos to yei'O'; avrov ttpea^vTepo<; Kal •jrXy'ipt]'; 29

H L r)/j,ep(Sv' Kal eOayjrav avrov 'Haaii Kal 'Ia/cco/3 ol viol ayroO.^

Âvrai, Be ai yeveaetii 'Htrav- avrof eariv 'EBcofi. "'Haaii Be eXaêv yvvalKa<i eavrw d-KO \ XXXVI

§S TOJV dvyarepav ^twv Xavavaiiov ttjv 'ABa, dvyarepa ^'EXc<5^ tov XeTraiov, Kal tvjv '0\iê/x.a,

Ovyarepa 'Am tov viov êêymv tov Evaiov, ^Kal ttjv Baaefj.fj.d$, dvyarepa 'lafiai^X, dBe\<f>r]V 3

Na/3aicod. '^STeKev Be 'ABd rS 'Hcraii t6i' 'EXiâ?, Kal ^Baaep,p,d6* eTeKev tov 'PayovijX, ^Kal5

OXLêfia ereKev top leou? Kal tov ^leyXop, Kal tov Kope- ovtoi viol 'iiaav, ot eyevovro avrw ev

yfj Xavdav. êXaj3ev Be 'Haav Td<; yvvalKa'i avTov Kal tov<; viovs Kal ra? dvyaTepa<; Kal irdvTa 6

26 /xe<roiroTafiias E 27 waidiov AD2 eXu A*{ii supraser A") | x^'^VO'oi' E

XXXVI I atdufi D4 IJaire/jifiaB] /3acre/i' A

Z'EGlLja-jl-yc.aBIEiE^S)

23 wot] +5e lliSIS'*| (wpuTOTOKoi ioku/S pov/j-qp] pov^-qv

irpwTOTOKos taKojfi 83) I LaKwIJ] fins IE; vios avrov sup ras w^:

om deI pov^rivlj pov^-qp. bhqc^: povêifi emp : povfiip. dgijlt:

povfxiix {I avp-tuvl pr koi btc^lE |

Xfwis Ay*] Xcws E: Xeuci

Z>Gvj>»': Kai Xew c^lE: Xcw rell SB: Leuui Anon"|

loi/Sa

E Anon'| i.<raxap dfilop'318 Anon°

| fo/3ouXwc] pr km wIE:om a*

24 om hie totum comma fir2-ed!E*| paxv^l P''X")'^ 1 '

+ iixoris lacoh 13|

om Kai d| fSeviafietfi m : êviapriv bg*hnw

25 uioi—ve(f>8a\(Lp.^ post (26) amip "S-codd|om 6e Ef

|

/3aXas dpc^ [om TraibiffKT}^ P^XV^ 15*^^

I Traidi(TK7j h| pax^T/X 1

|

Sap. hI vf(pda\eip] VicpOaX-rjp nquc^ : vetp0a\ei Gosvx : ve(pda\Lv

t^*: A'fpthalyn Anon*26 om he Efl

| {7rai5i<rK>)s] pr tt]^ 73) | yai) m | a<!r)p'\

aatip h : aavp g : aaarjp rlS^" : + viot Se paxv^ tajo"7/0 ât êpiapiv

firSE*I

01 1° AbswCj] om J>''EG rell Chr|om 01 2° c^ |

om avToj cd| {ev peaoiroTapta] eK peaotroTapias 78) | peaotro-

Tap.ta'] pr tt; nry Chr; peaowoTapias E; êirw Trora/xtas s|

T7;s (Tcpias] om Chr: om ttjs acm27 icraaK ro»' Trarepa] Esaufratrein IS'*'^*^''

|

laaaK i^] itraK

GI at'Tou] + CTi s'wi'TOs aiTOf Z)d-npstv33 ; ( + €7-i j'wi'tos 30.84) |

pap^pT]] pr TToXti' d(//ai'p7;)fi-^n(yua^/ipT;»')p(/ia/3/j7;)rsl£: papîp-qv

Cj I

€is 2°—reSioi'] î^tit' />; caiiipo IE|

€is jroXtz'] om dnp: omets GacmoxCg ]

tôKkv tou TreSioi'] to TreSioy fj TroXti'] tottov i^r:

( + a/>aâ 71) | ireSiou] ei'aiof egj | (om eortv 78) | x^/3/>aii']

/xaj' E 1

ev yTj xavaai''\ sub -f- G[ yr}] pr tt; /JÊlquy | x*^^^^^

Cj I ov] rjv m \ irapwK-qaev} habi/aiicninl WE: + esei xy |

omKaL LaaaK mu'

|laaaK 2"] icraK G

28 eyevero n|

om Se L| at] pr Tratrat Gacdfi^nprxS |

itraax] post e'^-qaev w ; tffaK G|as e^-qffev] sub H- G ; om ^

\

e^7](Tev] pr Kai. u|om eTtj E

| OYSoT^/kOrTa] -jrevTTjKovra dp29 fKXetTTOjp Z?^''EacfhioqruvwyC2 |

a-jreOavev A/?Efmqsuy3£] -T ttraa/c L; pr taaaK G{-'k' taan V) rell '313

|

to 7f»'0s] top

\aoP L] Trpea(3vTi]s n Chr

j eOaêv p | {iaKu)fi Kai âav 84) |

ot] pr ffai p: om Ebdel| (i-tot] aoeXôt 16)

XXXVI 1-43 om L1 om de bw33'^

1 T^troi' ai'Tos eartv] eiaip m2 yvpaiKas] post eauTW j^hylE'': pr Tas Ga-dmnptvwx :

yvpaiKa fl\ (aurw] ai'Tw Eoqu ; avTou bdnptvw : om (25) lEi'

|

Ttt^f xtif'arattjr] Xfi^'ttai' dnplE: om Ttof y |ttjp 1'] ovo/taTt f

|

aSa] aSaf dhi*(aSav i^'lnprtyc, : Sav \i: aSSa O-ed| e\wp]

aiXojp gy : aiXa/i h'' ; e\up ft® : aiXuv EGbch*inqsuvx : [A]e/[o]>i

3L: aXtiJj' dp: edoip m : aiSup D \om tou i° G*

| oXiflepa Aji95''csv\vy] oXifSepap gjn ; oXijiaipap Ee : Olibama 9 : oXiâpav

qux: oXeLJ3apap G; (oXefiepa 20): eXiflepa i*(uid) Anon°; eXt-

fiepap dt : £[/;]/)(•[ «;i2«] 3L : eXifiaipaP h : eXeiâipap o : eXiâpa

ai^'fuidjlS^P; cXtâ/xai' Iprc^ : aiXt/3a/tai' f ; ElibamW: eXifiah:

peâpapm |ai'a] avax ach''(uid)qrtuCj, ; awaj/ m ; A nnei Anon^ :

epap b ; aii'ai' dh*nops : £?;« 15|

om tou 2" p | tr£/3e7t.);'] prTOU i* ; ireât7w>' gj : o-f^Sa^tji' dp ; aeêyoipo: (je§eytii\: (fieyuv

3')3 om k-at m

| paaeppad] |3a sup ras i"" : paaeppad Z)(â . .

D)hc,; (fieaeppaO ii): §aaepaehegxs,*wyW&P* : [B]asem[atA'[

1i; {paaepad 71: paaaipaS 79): (iaaaepaB y. fiaaepaSa f:

/SatTf/itaT dnp Anon'': /3o<re/ita 133" ; /ttao£(*/t<"' E : o-e/3£,tia(* m(o-o-

mg uid) : + Kai. r-qv paeXed t|u | io,aa7;X] [/]iw[«]/ 3L : I/elon

Eiaiei Anon''| aSeXip-qp] a5eX<p-q Se c^ ; + Se dp | paâiud]

ya/Setjff acfImtwCj : A'a(''i[oM] 3L; a/3attjSqu; aêtaflg; vaâiupD : vaâuT p : vafiauijJT n ; a/jtjT d

4 aSa Tu? ?7ffau] aurtj aSa bdnp | aSa] (pr tj 83); aSaf c^:

a55a fi^"3|om to> -qaav i*w!E!L(iiid) | tu] TOf c^* | eXtâs]

eXt0af Eabdeh'^'imnpstwxCj'S : fXet<^&s' Go : eXtâjc: eXto-a0

gj(sup ras) Iom Kat mlS'i'

| fSaaeppaO] paaeppaO Dhc^ : /Jao'e-

//aS bl\v9J3i'*; [A']aftv«t7/[/;] IL; ftaaaeppaB G; jJaa-irepaB jy:

jjeaaepad m : fiaaeppar A : jJaaepaT ]i53"': paaipar n : paaeBpaS

EI payi)37}X o

5 om Kai. i" m\ oXtfiepa] oXiâipap e ; oXifiapa abcnio(pr

ojxS: oXeiâpaG: eXiêpa i*(uid)lt Anon°; eXiâipa h: cXt-

jiepav dlL: fXt/3a/ia i''(uid)prCjB: aiXiâpa f| teous] tou! v:

tetous y ; leo-ous 1 ; teo-/3ou! E : teouX bdefinptiS" Anon° ; /[(//]»[/]

%: tfouXs o (0 sup ras o") ; ktouX c^ : ras (2) +70U7;X Kat

oXi/3e/ia ereKev rov ieovX w : payav r|om Kat 2° p |

om rov

2° g I i£7Xom] X sup ras i^ : uyXuip egjmtwc, : ieyXovp E:

uyaup n : leyup dp ; leclom Anon'' ; eyXoip aS-ed : \_IegY\o\n

IL: {leyvop 31): te7Xai' 1|kot toi' Kope~\ (pr xat rov payovqX

18): om bI Kope] Kopai m: Koppe f: Correin Anon": +ras (3)

iI ouTot] <•/ [']j['''l 3i'

I "'<"] pr <" bfmwB: ( + €7ei'o>'TO 16) |

irau bI (om ot 71) |

om aurai d| yrj] pr tt; s : tt; i* : om d

6 eXa;3cf] pr e/ S| utous] TauTOU bdfhlmnprtwc^B |

koi

ra^ 8vyaTepa%] om dpIEî' ; + outou fn3B3L|

om /cat 3°—

uirap-

100

TENESIS XXXVI 15

Ta awfiara tov oikov avrov Kai iravTa ra viTap-)(ovra Kai ra KTrjvrf Kai iravra oaa eKTrjcraro Kai Aocra TrepieiToiJjaaTO ev yfi Xavciaif koI iiropevOr) e'/c 'yi]<; Xaudav d-iro Trpoawirov 'laKW^ tov

7 aoe\(f>ov avTOv. "^

>]v yap avrwv ra VTrdp'^ôvra'" iruWd tov oiKelv lifxa, Kai ôik eSvvaTo »; y!) t^v lilLîlL"

8 irapoiK'jaeox;'^ avTwv (pupeiv avTOV'i diro tov TrXtjOov; twv VTrap-)(OVT(i)v avTwv. âiKrjrrev Se 'i li-"

9 Viaav iv tw opei ^rjeip' Hwaii avTo^ ioTiv 'ESoi/i.'' Âurat 8e ai yeveae<.<; ']\aav Trar/jos H w

10 EScoyii tV TO) opei —ijeip. '°«a!. Tavra t<) ovoâra Ttov vlwv 'Hcrau- 'EX«â<f, vio'i 'A8a yvvaiKOd<;- ^)aifj,dv,

12 rifidv, Xa)(f>dp, Vodofj. Kai Keve^. '^©a/xi/a 8e rji/ TraWaKij 'EXKâ? tov viov 'Ho-au, Kai eTSKev

li TcD EX,t(â9 TOV AfjLaXijK. ovtoi 01 viol 'ASa yvvaiKO'i Haav. ^ôvToi Se viol 'VayovrfK- l^dyofi,

14 Zape, ôfie Kai Mofe* ovtoi. rjaav viol yiauejjifjidd yuvaiKO'i hlaav. ^^-ôvtoi Be viol 'EXt/Se/â? § U"

6vyaTpo<i A-va tov vlov "êêycav, yvvaiKos 'Haav- ere/cei' Se ToiJ 'Haav toi/ 'leix; xal tov 'ley\6/j.

15 Kai tov Kope. ^ôvtoi ol rjyep.ove'i vlov 'Hcrar. viol 'EXuây irpaiTOTOKOv 'Vlaav' rjyffiiov

7 om TToWa A*"''' [xmapxovTa, ttoXX in nig et sup ras A-') | lyoi'^'aro E 12 TOl/] TOI A

Z)EGa-jl-v(w)xyc,aBE(3L»)S

XOKxa fIom koi 3°

—aorou 2° i*m|om tov 1" w'''

| oi«-oii]

bis scr w*|wai'Ta 2°—Krtjvi;] omnia pccora sua et omnia bona

£>=I i'7ra/)xo>''rt>] +ai/Tou cdegjlnptwBIL : ( + ain-a) 25) |

omKOI ra Kr7,..7, B'i'E''P

|

ra 3° AdpS] pr Trai-ra DKG lell B"3LS|

•'''!'"?] + ouTOu acfo©"I

Kai 6°—e/v7-7;<70ToJ post xti-aai- I'dnp(om 7ra;'Ta oaa.) : om Kai Trai'T-a 15 : (om Traira 83) ( SKTrjaaro]

eKT-qaavTO 1 : €K€kt7]to qu |

om Kai oaa TrtpieironjaaTo Ef1£[

ocra 2"] pr iravra Z)"'bdegijnprstx3L : om 1|

(V yrj] fc rij h : (K

yns oIom Kai 8°—X"""""" 2° G*

|Kai eiropev$r)] ejropei'flj; oe

G^'acimorxCjS : om Kai b: +riaav bilE|

om £k yri^ x"-""-"-" fI

7775] pr TTjs bg*"': TTjs g* | x'"'<iti>' 2°] x"-"'^" g I""> laxu/S K

7 ai^Tuv I"—TroXXa] miiline res eorum '3E|at'Twr 1°] post

wrapx<""'a Ga-dfimoprxCj : auru v*|ra i)7rapx<"''"a] post iroXXa

egjIE ITOV oiKHv a/ia] Kai tov oiKeiv a/^ta ovk rjovfafTo flS : hab

Kai OVK riSwaVTO y''(mg) |Kai—avrom] Kai oi'K exw/Jfi ai'rotis 1;

yij Ti)S TrapoiKrjatus avrui/ f: om IE| TrapoiKT/o-CMs] (TrapoiKfo-ias

20): TrepioiKijirews m |om aiiT-uf 2" 3 Chr

| aTro] a/ia t|aiTUv

3°] auTu c: aKTois fmw: (airrous 16.130): om Chr8 uKTiaev 5e] KaTuiKria(v oe hloqtu : xai KaTUK-qaev E

| a-qtip]

aieip defimn : ffKeip s : aeirip h : arir)p g : ai-qp lot : a-qp w |

omjjo-ai; 2°—(9) aijeip cf

|om ijiraii 2°—eSw/j, p | ijaav avros] ovtos

rjaav irTJp w : avrij m |ovtos egi^jr |

om eaTif w| eoufi] + KaToiKd

5e iaKU/3 Cf tt] yi) ov irapwK-qaev nijp avTov ev yt] xavaav h9 om avTai— (43) edajx 2° w

|

om de c,13(hab Bi'"'') | Trarpos

eSuia] pr tov Ebegjnpt : om d| eSe/j. m

|om ev—aTjeip n

|

ffijei/)] ffifip de^'impCj*: aKaps: arjipt: airfp lo

10 Kai Tttura ra] ra Se {\ vtuiv] +ai'Toueg | rjaav i°] + eiaL

Tavra f|om cXi0as— (ij) Tîrai' 2» lE^P

| eXiâsJ eXci0as o:

eXiiâf Eacefh'''ptvxCj3: eXeiâf G : tXoâf m |uios 1°] pr

EflmIaSa Atx] aSSos fi»»a-ed: adas DEGi* rell

| viwaiKOs

7;i7oi' I"] om p : om Tjiran c^ |Koi 2°— (15) i^trou 1°] sup ras plur

litt hI

Kot 2"—riaav 3°] om n: om Kai &\ pajSowjX m |

wos

2'>] pr 1: om f| fiaaep.pLa9 yvvaiKo^].. . [m'\at[/i'\ !/j-...iL"

|

âaenfiad] /xaaenfiae oc^: fiaaeiiad bls'S-edBP* Or-lat : âa-ae/xfiaS Egj : âaaep.aO anu9-codd : {fMaaatp.a9 79): âaep/xas

y : (iaaep.aT dpB" |om 7waiK0! rjaav 2° p

11 om totum comma Cj | eyevovro Sc] ...k/ ««/<•[/«] IL"|

01 woi A] post eXi0as D( 4 />") qu (om 01 qu) : om 01 EG omnj

eXi0as] tXiâf acefhi-'moptx^ On: e\u<pai G: eXiipae Ej

eaiMai']9fMa;' E*(aisuprascrE'')bmn: Themaris Anon'\ up.av']

ujiap Gal)cfh*ia'nrxa: oâp dmp : Omcra Anon": om Bip<*l

Or-IatI (rw0ap] uoâp n : {aatpap 79) : aop.ap m : Omar 33'"'"^' :

om dp: -vNomades Anon"| 70^0,11] pr Kai x: 70*01/^ egj:

Gotham %{-em codd): "71*01^^5 : 7ie,,;a m: 70O0P os:

XoBop. c : Todo/J. I : Todwp. h : lodoji f|

om Kai Eadfimpr | Keve^'\

Cenes Or-lat: Kever G(uid): tve^ D: vei^ bn : -fKai afiaXrjK

ovTOL I'loi aoas 7i'»'aiK05 iîrau y12 om totum comma c^ | Oa/zi-a] 7'//n/«»aj- Or-lat : Oefiva

h: ajiva dp: Thamar%: T/iam Anon'|om rjv bd-jnprl3E' |

TraXXoKT)] pr I) Ebd-jnprlJ | cXi0as i°] eXupa^ Eaccfh'''m-ptx3 On : tXci0af G : e\ipa^ d : eXXeiâs Pliil-cod

|om tou—

eXi0as 2** m| rov'] (post vlov 79): oni p | I'lou] + avrov rov c

|

Kai ereKev] Kai avrrj ereKev dnp Or-lat: ereKev 5e Gacox5: omKai be-UjIw*^

ITw eXuâs] post ajuaX7;K Or-lat

| eXi0ay 2°] (Xttpai^

Eac-fh'''noptxS : eXeiâ^G: e\i(pa& y |(om7-oi'3i) [om oiToi

—rjaav 2" y | outoi] pr <•/ Or-lat: + &e Em|01 Af] om U"''\D^'')

EG rell|aSa Aqux] adSas fi^'rS: aSas DEGi* rell: (Sav 84)

13 om totum comma c^ |ovroi 5c] Kai oi^-oi p: om 5e

eB'PI

vtoi 1°] pr 01 vB: om f| vaxop. Ay] vox-. G : vaxoS Lf^^

Eacqux : vaxwS emS : vaxf" bhltvB" : Nachath^^v; vaxoSs:vaxer dnp: vaxe^ r: vaxop o*: vaxoip o* : vayvS gj : piaxeO i:

fJ-exed fI fape] pr Kai x: Kai âpeO ac : âpa Chr: ôpe dnp:

fopcs tI aopie] xot aapia ra : ao/j.ai b : aufiai 1 : aop, t : aafip-a

Gacox: Amma '3: fioaop egj: (/Joffup 32: pioaop 79) | /iofe]

p-uâi 1: êfa GacmoxS|

oi'toi 2"] sup ras (13) i"': -f 5f d|

7;ira>'] eiirii' egj3B : om d| p.aaep.p.a8 Aly] paae/ipad /JGefgio

qstux-'B'P"" : fieaep.pad r : paacfiaB h : (paaaip.a0 79) : âaep-aOcvx*^B"'P* : âaejxvad j : fiaaaep.fxad a : fiaaaejiaO E : âaaejxadbm : (iaae/jiaT np : êaepar d

14 om OI'TOI—T/oâi; 2'^ g |

om oitoi—T^tray I** y |ovtoi oe]

K-at oKTOi p: +Tjaav Ga-fijmnortxc,3LS |om uioi qu |

fXi-

/Seâs] eXi/Saijiias h : e\iâ/xa5 afi'opc, : eXei/Saôt G : (\i/3ayua

xB : Elibamalh 3L : oXijSeâs /Jcjqsuv : oXi/Saiyuai e : Olibama

3: \ifjefias b: (oXiKeûas 2j): eâfiav m | ova] ovaK ec^: aiva

o : £>ta B" : aivoi' dnt : ei'ai' bp : Eman B'P|om tou p |

o-c^c7w;'] pr tou i* : aefiaiywv j : Semegott B'P : aefieuv p :

St'boin IL: -f-Toi' d'aiof x|

om ereKev—(15) rjaav I*^ d|ereKev 8e

rw] sup ras i* : xai ereiie ro npc^ : om rw cs|tox i»] tou g |

om lei'S Kai rov r*|

levs A] leous DEGacgjmoqsuxS : ifiout y :

leovX bef'ilnr'tvCjBli/ Anon": louX f* : i£oi;5 h: leou p |om Kai

1° p I if7XoAi] X sup ras i^: leyXa/i egj-np: Icclom Anon':

e7Xo;U a : e7Xu,a c^ : Egloni 3-ed|om toj' 3° 1

| Kope] Kopaim: KWpes: Koppe { : Correm Anon'

15 oiiToi] pr f/ lE'S Or-lat: + rjaav npt |01 Aegj] om DE

G rellI

viov Ae] vtuv DacB Or-lat: kioi EG rell 9E'S|

vioi—Tôau 2^*] pr eXiâj" (uioi cXiô^ d) rrpuroroKOS rjaav dp :

sub -7- 5 : om c : om I'loi eXi<pa^ E : om vioi nc^ [ eXiây]

eXKpat D(contra ZJîijadefm-pstyxcâ : eXfiâf G : tXtjias b|

TrpwTOTOKOp] TrporroTOKOS Emnsc^: -H'tou f Or-lat| riyepiuv

lOI

XXXVI 15 TENESIS

A ®aifj,dv, rjyefiuiv 'il/idp, T^yefiMV 'S,a)<f){ip, rjfêfitov Keiêf, ^î^ye/xibv Kope, r/yefioav To6d, rjyepcav i6

Ap.a\.7jK' ovToi r/'ye/ioiê? 'EXtâ? ev yfj 'IBovfiaia, ovtoi viol "ASa?. ^'^ Koi ovtoi vioi PayovT]\ 17

viov Haav riyep.(iov ^dxoO, i^yep.wv Zdpe, -qyefiaiv Moê, rjy€p.wv So/ê* ovtoi r)yefi6ve<; VayovifKev yf] KBcofi, OVTOI viol MaaefifidO yvvaLKO<i Hffav. ^ôvtoi Se viol OXiêfj,a<i yvvaiKo^ ^Haav 18

HG Tiye/imv \eov\, rjyefimv leiyXo/i, ijyefioov Kopf ovtoi tjy6fi6ve<: 'EXt/Se/Lta?.^^'^ ovtoi Se viol Hcrav, 19

KoX ovToi ol riyep.ove'i avTwv' ovtoi elcriv ol jjyep.ove'i avTwr, viol 'EBdfj,. ^°Ovtoi Be viol 20

Sijeip Tov }i.oppalov tov KaToiKovvTO'; Trjv yljv AwTav, Sa)/8aX, êêycov, 'Avd ^^Kal ^tjacav xal 11

^dap Koi Veicwv ovtoi ol Tjyefi6ve<; tov ôppaiov tov vlov î]elp ev t!) yfj 'ES&j/x..^êyevovTO Be 22

viol AuTnv H-oppel koi Al/xdv' d,8e\<f)r] Be AwTav %ap.vd. ^ôvtoi Be viol Soj/SoX" FfoXroi' Kal Mrej'- 23

/PEIGja-jl-vxyc.aBieiL'^-S

1°— (16) Kope] om e: om iiyeîwv Oaifxav q | ffatfiav'] Oefiav bin

C2 : Oaifiva t : {de/j-vav 84) : Bafivav E : yoBofj. f|om Tjyefiuv

ufiap tI ufiapl sup ras i'': o/iap c^ : ovap m: Cliomor Oi-lat:

w/ittf 113"'; vajxap dp: /cece^ f: apâX-qK i^ ; a/iaXi;x r1o™

i)y€pwv aw(pap g] [ trwâp] sup ras i^ : troâp dlmpc^33'i^'^*: w/iap

i-'i^r: ââi/ f| Kci^ff] C-^[^]?/(' 31: 70^0 v: yoOo/x dip: yoBtap

11 : ap.oKrjK f

16 om -qyiptjjv Kope '3l-cod IL| Kope] Kopai m: Wjuap f:

Kcpe^ di'^{sup ras)npv : yodop rj -/jyep-uv 2'^—apa.\r}K} 7]yep.ujv

e'Xiâpa. (-êi/a i^"^) tiyep-wf tXa (iXXa i'^*) fjyipwv (ptvioif -ijyepojp

fiayeStTjX Tjy€p,ti)v Koppe [Kope i^^) fi^' {sup ras)| 70^0]

yioOa q: {iwda 71): yodop. Z)EG{ -f 7;7€/xwi' yoBop. G*)aostxC2 :

yoSap. ce: Gothotn Or-Iat: Cothom IL: yoB^p 1: Gotham 3:

•Tia\o^_ % : 7070S m : Kopt nprv : yape d : ( + r)yipuv Kevef

30) 1 fxpaKT]K\ o-ptxKîp m : abicpap r| eXiâs] eXt</)as' Eac-fmu

pstvxc^^ : e\ci(f>a^ G: eiprpas l(uid) : -{-irpwroTOKOV t]crav d|

77;] TTj Gacdgnpx | iSovpaia] idovpatas biii*lsty53 : {tovSaia

107) IouTOi 2°] om p: { + Se 31.83) | uioi] pr 01 Elj

| aSas]

aSa x: aSSas fi^'rS-ed: +uxons Esau 9l-codd 3L

17 om VIOL i*^ dp I payovtjX] +7jy€paiv Tjyepwv 1| viov]

mot EGbdmtuCj: oi wocq: uios x : primogc'iii/i U" | qyepuv i"]

pr (//^rc'j" IB*^ : 7;7ejU0ces m : -f 7776/40)1' 1[ vaxoS A/ôqsux] vax^^B

beghjlty'S: Nac/wflL: vax^B adirvc^lS: yaxerdp: ^'oxîp E :

axw^ m : ax^T uI Tjyfpoii' 2"—cro/ie] om 1 : (om tjyepwv fape

79) I f^Pf] f"/"^' dm: [6']n?-a %: fepe /) : fioaop e\ T)y(puv

3'^—

ffoê] rjy^pujp po'ê e : i^y^putv tropf t| /iofe Ay] (rope Ebg-

jqrsuvB : cropai /)dp : (aupe 20) : aupai n : îiw/n IL : aoppt

c^: (ro7e f; aappa Gamox: aafiâ c: Atnma "3: {jioaop 79) |

ffo/ie Ay] fo^f f: /aoj'ai Z): juwfai m: Mof« EG rell 3US : (/3off

79: /iwo-e 20): Af[o]4«'] 3L: (<rwff 25) |om ovtoi 2°—eSuplL \

OVTOL 2°'\ om qu : +ot E33 : (4-t'iot 16) |iv y-q] ev ttj befgi*n :

utot dp I fdwp] + fape a-ope poê I|ovTOt 3^] ou b : + 5e fi^rlE^

|

inoi 2"] pv 01 D13 : om b|paaeppaB AZ'(uid)Elii*yc,] âaeppaB

G(uid)efi»'oq-ux: [pa]<Tepa[$]lXmd): flair epad ac)\^WP : /Sacr-

(TtpaB g : Baseintha ^S" : fiac-eppaT n : fiaaaeppm h : (jafiepaB

m ; â.aepuv I : As\f\nimat 3L : crcâr dp18 om ovTOL i»—7)(rai' Eafi^'lmrCj |

om 5e nl}'''| (uioi] pr

uatv 83) I oXifiepai] o\iâipas e: oXi/3e/i/ias D: Xei/3a/tasG(uid) :

oXi/3a/iO x3: eXi/Jf/ias bdi'noqt^'uv : eXi/Jai/taS h : Eli\b\cinat

IL; EUbania 13: tXtjSas p; eXi/ias t*j 71'cat/ios T/ffai'] pr Bvya-

Tpos ai-a V : om d| r\ycpav 1°—(27) ouKav] sup ras plur litt h

|

icouX] icoX dp: ieou»)X D(contra /^'^''jf'i* : ioutjX f* : itroi'Xs: leous

EGacmxS : eXioi'j o| qyepav 2°] + -riyepuv 1

| ie7Xo/i] ley'Swp

Z>(uid)d-gi='jmnCj: ce7Xo>' 1|om r)yepuiv Kope 1

| nope] nopal

m : Kupc s : Koppe i\

ovtoi. 2°] + 5c q | eXi/Jejtios] eXc/Sot/nas h :

eXtjSa/ios D3o(pr i'ioi/)pCj: aiXi/3oâs f: Eliliama 33: Eliba[m'\

IL : cXiSaâs m : oXijSe/ias cgjqsu : oXi/iai/xas e : oKi§epa E ;

o\eiâpas G : oXi/Sa/ia x3 : + •^- Siryar/ios ava G : + BvyaTpo^

afa yvvaiKos rja-av !){ + I>'')ace-hi*j\motxcM^&{suh •:>(•) [pr

kope 1I ai-a] ocas D : ai/ai/ ec^ : oitvav t : Etia 33" : Email 38'P]]

19 om oiToi 1°—Tjo-at) egjS-ed |oitoi 5e] et hi %

\5e Ay]

om DE rell ^l-codd B!£'=3L|

I'loi i°] pr 01 f: (pr tiaiv 31) |

om Ktti—(23) upav 1£'PI

Ka.1—f5w/i] duces EJom &|om km

(79) 3LIom ovToi 2° p I

01 1° Ainr] om Ef-'^V. rell| riyepoves

i°] pr ei<riy E]om ovtoi 3"

—e5w/u p |oi'Toi 3"] pr xai mS :

«7/? 5iI

ot -qyepovei avTwv 2° A] om Zî'E omn "SISILS|

I'lOi

2"] pr 01 Efr33

20 5f] om dps33': eio'"' h: + euriv fhii''r13|om tioi hy* |

ff»)€ip](rieipd-gimpc,*: iriTjpl: cn)tpl: ffeips: omAnon'CJ) | xop-

paioy] xwpaioii 1 : xf''™'<"";'"p53" Anon"(5) |tov 2°—yiiv'] qui

hal'ilaliatit in terra 1E<=| Trp/ yr]v"\ Seir '3-ed

| irujSaX] uojSaX

mt : Ai'«/'3-ed: Sodol W" : Su/nil Anon' : (ro§av dl : {cro§ap

31): fff/Sai-p: aa^Xapc^: (ffwX/Sai' 25): ^t-A?/ a-codd| <rcê-

7wy] pr Kai x : crcpaiyuf gj : aepeyuiv dp : ffe7£7wv E | ava] pr

KOI x: ai' 1: ai'ai' e: Auuam Anon': ^HO?- Anon'^

21 om Kai 1° pS I ir)ahiv'\ Sei.(Tuv i: Siauv egc^: Sttrui' mSattroJf acox: 5r}€Lffwy d: 5tet<rwi' p: STjaacov jv; {St'irtTwc 71)

X»)(rui' bi : \ria(xuv 1|om koi 2° p | aaap Ay] oo-fp acmS

afftip dn : aaitip p : otrai/ o Anon' : Asam Anon' : eaep x : atrap

jO^'IE rell 331L : {aiap 71) |

om koi 3° m | penrwi' Ahipsy] priawv

e^'(uid)ln: {priaauv 26): pfiyuvA: Beiauvl: SeiiraJ' acox : piiru;'

Z)Ee' rell|

ot Ai] om DE rell|tov xoppoiou] pr trTjttp n : pr trijip

t: pr (Tieip dp: (pr (n-qp 76: pr <Ti-rpp 107): Chorraeoriuit S|

Xoppotoii] (pr VLOV 18): X'^pt""" 'Io"i '''"' "'""' <r')"P dnpt |

tov

I'loi'] _/7/« (nom pi) W3l : om utou E| trrjeip] o-ieip ef(pr TOi')gi

mCj' : <m;p 1 : + tov kotoikodi'tos y |

ex ti; 71)] ^ /t'r/'i; "S-codd :

om T-q Dcdlpty22 om 5e 1° g | i"oi] pr ot cfgj33 | XopP" *'>' oiôi']

Email el Choni Anon| xoppf '] X^W Ebghjqtuv : xi'PP') en :

Chorrc 33''': t7;ii?-r 31: X"PP^' o{xupeei o*) ; x^W Im3S''' ;

XiJppi; d: XOP" s: (xop' '8): X"P'!P: X"/"" c^ | aipav] epav

bdmCj: Emman %: ^=r>oOJ Si: Enaiii 3L: Baipav i: Bep-av

r^ : aiBepav f| aoeX0?;] a5eX0oi Im : aScXôj d : o5eX0oi'S p j

om 56 2° Edp IXajTO^ 2°] + X"W ''"' ^Moi' ade\(f>q 5c m

| fio/iva]

S/ii-af: ThamanaW: Themaii Anon' (i): Tham Anon' (i)

23 woi] pr 01 f33I o-w;3oX] (TO/SoX dpt : Sohol "3: ^;//w/

Anon": (o-o(3a/t 31): .S"oAzrf33'P: o-o/Jo 1: {aujiav 64: ffuXySai'

25): uoi^Xap c^: 0-07oX m| 7ijXwi'

—70ip?;X] o5(.)M t: (f5u/i

84) I yui\uv A] 7oXtji' acdnpxc, : ^ COt^ S : 7toXw/x ZlEfgijoq

ruy: 70X1^^ el: 70X0^ v: [G']o/ot«3L: 71^X0/^5: GoUam Anon".

ya\up (79) 3: 7uXu h33 : 7otwi' m: (troXu/i 77): twXom b|

om KOt I" dp I yuoj'faxoff Ay] pavaKaB egj : pava.xe6 fi : {pava-

XfB 32: pavaxo-B 20): pavaxo-T dp: /uoj'axor n: l\/aiiachas

%: pavaxa E: /torax c^,: i-oxcfl r: papaxaB Z»'' rell '333"':

Maiiachaehat Anon' : Macha Cath Ano\^: MachathW'\om

102

TENESIZ XXXVI 34

C4 vdxad Kal VaiîjX, S&5<^ Kal 'n/Miiv. --^Kal ovroi viol leêjoiv 'Ate xal 'ilvdu- ovt6<: eanv o A'fiva? 0? evpev tov "laiJ.eiv iv ry ip7]/j.ip, ore evefiev^ Tii vTro^vyia îeêywv roD Trarp6<; avrov. T !L"

^2'ôvToi 8e viol 'Xpr'f Atja-wv Kal 'OXt/9e/ia 0vy/m)p 'Avd. ""ôvTOi Se viol Arjawv'

AftaSd xal

Vs'^f'^,""'^"' ^'Je^/"'" 'f«' yâppdv. ^TovToi Se ui'ot :£«ap- BaXani/ /cai ZovKaix Kal luvKa/j. koi g k

^, OvKUv. ""ôvTOi Be viol 'Peia-wv 'H? xal "\pdfi. -'Jqvtoi >]y€fj,6ve<; Xoppei- ^yeiMwv \o)rdv,30 riyeixwv

Iw^dX, rjye/Mm' :i€0ey(6v, t^V/ia-i^ Wvd, 2o^yep,wv £î]<twv, ijyefiaiu tdap, ^yefiwv 'Peiawp-31 ovToi nyeiiove'i Xoppei eV rat? 7]yefiovlai<i avrcSv eV yj} 'ES'.'tfi. SiRal ovrot ol 0aai\ei<; oi

32 0a<ri\evaavTe<; ev 'ESwp, irpo rod âaiXevaai, 0a<TiXea iv lepovaaX^/j,. 3^Kal eâcrlXevaep ev

33 'EStoî V,dXaK vl6<; Tov Bewp, Kal ovofia rf iroXei, avrov Aei>vd/3a. ^^diredavev Be BdXaK, Kal34 eâcrlXevaeu dvr avrov '\w/3dB vl6^ Zdpa eV Boo-op/aa?. i^d-rredavev Be 'la)0d0, kuI eiBaalXevaev

31 01 I"] T) E

/)Ea-j(k)l-vxyc,afiE(iL»)S

Kai 2° dp I yai{i-n\] ye§ri\ a-dfijmnpr: -,fM'!X 1: 7e/3i7;X c^:

7ai/3aXx: 7eâX oS: 7ai/3v s: Geia Anon' : (yeSriX jS): helB'P

I ffw0] KOI ffuâ fi: kai au^taf, oS : xai (ruâi' /3(4-/>'i)r:

Sofa 3L: ffuxpap acquxB"': <ro0ap mc,: 'iaî'ijE. S: aoKpav h

Anon : aoip E : (7W;U s| ainav] ofiav m : wfia/j. D : Ufia. egj :

wvixv a*cfhilnoprv(uid)xCj'aJ3'i'S Anon : i.avav A : Ona[m] % :

iafxvav t: (ofivav 76: ai/iLav j-i)

24 om Kai i"—uvok Anon'|koi out-oi] ouroi oe r: oni nai

dB'fIom vioi p I (re^tyav i»] (re/3ai7wi' g: {aeâyau nS:

ceficyaii 76): £U€7ui' c: {êyuv 31) | aie] aeic o : omi bnr :

eai dp: ae e: ^(;a Anon': voif E: ai5i t: .-led 3L: tokoi m|

unav] oi/av m: wva. EiS": ei/oj" 1>: nivav c,: ai/aK defi''np :

w/ia>' s: Aiinam et hi fiti Sebegon 3L| oirros] outus c

|

omtnTiv b

Iom DEbd-hi='jlmopqtu | wvas] î«;[ffj] 1L : acas

fi^': aii-os v(mg)c, : pas m : aj'oD(?): aiva Thdt : urai- /:>(?) gl(]tiiv(txt)3S: {pvav ^6): avav e: aivav]: e;/a;' b : omKacdnp:OwiTW Anon"

|

tov ia/xctv] fonUm 'Si^: Lizminir Anon'| Toi-]

TO fI m/icii' Ai>''Ecgjr] laîi/ eh: laMi)!/ 1 Thdt: eafi(ii> aqsu:

coMH-btfi: aiaîii-dnx: ata/iTivp: ai/nii' v(txt) : a^tji-m: la/Sii'

o: laniMdv y: {ia/j-eifi 78): e\/j.eiv fiv(mg)c2 | ep^w] +j5'/aj-

Anon'I (ore] on 30) | fye/xei/] evfxv b

|to. uTroj'ifyia] OHfj Bi*

|

o-e/3e7Uv 2"] oe ex corr n^': post ai/Toy r : ffefiai7&)i' g : {ae^cyaii.

76) : (Tffiiuv m : cre/Sup dpl3" |om airroK Thdt

25—30 om !£fp

25 ara i°] avacer: aivai' nt : ei'a;' bdpc,; Aunam Anon':Anor Anon"

| ii)aijiv\ Seiaujv x: di^ray egjlm: Se(ruv i^: Baiffoiv

abcfor: Seau/i c,|ora km d

| oXtê/LO.] oXi/Sai/ia eh: oXt-

pafia xS: oXi/Sf/xafl t: oXilSafxaO cm:{oXijio/j-aff 76); oXi/3a

E: (oXiîai 79): eXi/3eâ iorv: aLXijSena f: eXi/ia/ia adnpJS :

eXipe/iad h : XiâpM c^ : EUbathe Anon' : Euiliaihe Anon''|

îi7aTpos oI

ttKa 2°] avay e : ya c,13 : aivai' n : eyoi' bdp :

a/xai' t

26 ST/trwi"] Sktw;/ egjm : Jfcrui' i^'c^ : aaiauiv acfor : Xi/o-wi"

i*: Wra« Anon'(l) | a/ia5a] a^mSai v : AmaJait^: EinadanAnon: aixaXa. dnp: aJa/ia Ey: ava/xa 1

|

om dai i" p | o<r/5av]

aaaâv h : a<rîav r : ao-/3a bJS" : aaân v :

-Ti--^ -^ S :

effjaoi/ cmox 31 : Asman 13'P : ao-;ua/<dnp: (reâf a: aefiati c^\

om Ktti 2° p I leffpoj'] tf(?pa/n diipc, : iffpav b: Ethtiaii ij''' :

{leaBpav 31.68: lexSpav 71: le^paK 7S): x"Bpav f: TliasraAnon : Tharram Anon"

|om /cat x^ppai' ij**'

| x'lpp^*'] X^P*^^dps* : Chorrd Anon' : Corram Anon'' : flapa c^

27 {woi] pr 01 130) I o-aap Ay] lao-ap D: ao-fp akoxc^Sl :

aastp m : amp E rell B : Asam Anon' : Asan Anon'| fiaXaav

AacyB'"] fJaXanay x(p ex corr uid): £a»an 3: âXa^ qtuAnon : ôXaa/t Z>'IE rell : Balaam B"

|om xoi i" dp | l;ovKa/i]

<fw/ca^ 20): fouKai- acklmoxc^Sl Anon': Zuai Anon': Zoi-anB": o-ouKO^ qu : {âp.aK 31) |

/cat luuKaM] om niB'i'lE'^S' : om

Kai dp3 1 twt'Ka^l tewuKa/t /? : (tw/fa/:* 20.32: tfurtica;A 70):tovKap. bB*" : laovKa^ 1 : twi'â;' ko : iavKav acx : lu/caf c : ovKav

qu : tuivajn i ; iwmav r : lupai' f : Osnican 2 : Jtischa Anon' :

loascan Anon"|

/tai ovKav\ sub -7- S: om bi'lB'i'| o\)Ka.v\

ovKafi d-hi''jnoprtvy'3[ : MuKa/j. qu : luschan Anon' : luscaAnon" : ofitLiv m

28 oiiToi Of] et hi S| piiaijiv\ piawv cgjqrtuv: pTjtrwi/ Ebln:

ipiawv c„ : piaaoiv dnip | ws] os ImCj, : om E On ; we ir Anon|

apa^] apoy D(?)acfikopx3 : apuv n: Arrant Anon': appavZ'(?)bdmrs: Arratt/t Anon'

29 oiToi—Tiye/jLuv i"] rfs X"W oi/rot -qyinovf^ 1| oi;roi]

+ 5c ad- gijnpqruvg!E= | 7)76^01/6!] (pr 01 18); pr uio< f| xo/J/ki]

Xoppi Eglijqs-vc, : xopfn e: (xop' '8): X"P' 'Jp: XOW" b:Chorracortvii S

| o-uâX] o-o/3aX dmpt: ffa/Sa\ v: irw/3a5 fi*:

(roiâp E : lyofiXaix c^ : ffeêyufi 1| o-e/Jt7MI'] aeâiywi/ gj :

cefieywpL Cj : aafiaX 1 : ova fi : irjauv r| riyefiuw 4"] + Tjyefiuv

1I a>'a]ayai'C: fva c^ : aivai' nt : epai/dp: Ww/rtB'i': atptyav

r : S-qffuv fi

30 om riy(ixav i^ d| OJjffwv] oeioaii'a: oio-wi" cgjl : Siauv

pB'P : biffffwv m ; deaauf d : dtjaiofi c^ : aefiiyijiv f i : a»'a r|om

nyefuoy 2" dg | (700p A/)sy] a<r(p acxcât : a(ri7p dmp : oo-a E :

picruj/ r: om g: aaap rell B| riyenui/ 3"] Kai d

| peiiruii] piawv

Eeghjmqtuv: prjuuv bhiB'P : ptaaaf p: (j^qaawv 20): picrw/i c :

aa-ap r| x^PP^^

—aiToiJ'] om d : om x^PP"—vy^lôyiais c^ |

xoppei] pr TOK X : xow />''libglijls-v : xoppv^- X"PP' <i'- XOP"p : {xt^pi 78) : Chorracoriim Si

\ yy\\ pr Tt\ np | eSw/i] Scir W31 om KOI i'B'i'

I01 pacriXds] (om 30): om 01 c, | /3o(f<-

Xeiio-aPTes] /iatriXeuirorTes 1 : /JoiriXeiioi'res f|om ev i<'{

| eiui/i]

pr 77; /)acdh(4-ev h*)km-qtuxc,9[S |om Trpo

—(32) eSu/x. m

|

jrpo—

lepouffaXrjju] a/ifr:i/iu!m regnart-nl filii Israkcl Anon'j

âo-iXewai] ytvâSat yB'i' : om f|

om fiairtXia dp | iepowaXi)/i

Al] i^X />iiE rell SBIES32 e/SatriXei'oaK dnp |

om cf c,| flaXaaK fi'mqsu |

omwos— (33) IJaXaK n'E'''

| {I'los] pr 84) |

om tod bcdhlptc, |

/Seoip] (Saiwp begjprx: (/iaiwi' 79) : S(/>/i/wr 'B, : +/Sa<nXeiis /iua/i

dp I Sei-^-aâ] S(i>ye(ia j: Demiitba iVnon': Sew/ia fc._,B" :

Dinaha B'p : Soi-a/ia On : Scavaâ s : Seva/SaX 1

33 om 5e df| jSaXax] fiaXauK i*mqs : (SoXex E: fiaK 1

|

om e/JaoiXei/o-ec n|om a»T auTou g |

om mâd—(34) airrou

dp I lufiaS A] io;3a/3 m: /adai .\non'(J): iwa/Ja^ 1: (tafia/j.

79: iai/Sa« 128): iw/joK E: lua/Sg: iwfi a(mg) Chr Anon'(.}) :

iwâjS />'ia(txt)y»'(iâ)3 y*) rell aB Thdt : +oi>to? eariy iu§k(mg) Anon'(^) |

om vwi—(35) aoaS E| j-apa] Zar,: A : âpoK

1I

e». ôo-oppat] eATOoo-opas a* : fôaaopas a"'| fJoaoppat] /Soffopos

eiaB" Tlidt : floaaopas gjnquvB'i' : (Soffirupas 1 : fioppopas m34—39 om !£

34 iu;3a/j] io;3a^ m: iua/So(S I»': iuo/So,a 1*: (iui/3ait 31) |

om Kat—(37) (TaXaâ y*(hab y** in mg) |oin aiTo/A

—(3;;) airrof

103

XXXVI 34 TENESIS

A avT avTov'

Aabfi e'/c 717? &efiav(ov. ^Sd-rreffavev Be 'Aaofi, Kal €âa-i\ev(T€v dvT avTov 'ASaB vl6<; 35

BapdS, 6 eKKO-â's MaStn^ eV rm ireSiw Mwct/S* Kal ovofia tj) iroXei ainov Ve66difi. ^('d'rreOavev 36

Be'

ABdB, Kal eâ(Ti\evaev dvT avrov 'S.aXafjid €k MaaeKKa^;. ^^ direOavev Be 'EaXafid, koX e/3a- 37

aiXeva-ev dvT avrov 'SaovX eK 'Vow^wO rrj'i trapd TTOTafiov. 'i^direOavev Be 'S.aovX, Kal iâai- 38

Xeva-ev dvT avrov BdXaevvoiv u/o?'

A'^ô/Scop.39 direOavev Be BaXaevvoiv uto? 'Axoôip, Kal 39

e/3acnXeva-ej> avr avrov Apd9 vi6<; Bapd$- Kal ovopâ rfj iroXei, avrov (i>6ya>p' ovopa Be ry

yvvaiKl avrov Mereêr/X, OvydrTjp MarpaelO viov Mefoo/S. ^°ravra rd 6v6p,ara rwv r)yep.6v(ov 40

VLaav ev ratf (f>vXai<; avrwv Kara tottov avrwv, iv rait; ^wpai'; avrcov Kal iv rot? edveaiv avrwv'

rjyefiwv ®a/j,vd, r}yep,wv VtoXd, I'lyefiwi' 'lef3ep,'^^

I'^yefjuiv 'E\LJ3ep,d<;, i^yep-wv 'HXa?, )jye/J,(ov 4>(.i'e9, 41

35 TraiSiM A 37 poaâB A'] poaaB A*38 om iws—(39) ôKaevyuv A*(hab A""^)39 "Xo^wrf XO/Sup A* (a suprascr A") | evyarrip fiaTpauff] rjp p.a sup ras (3) A"'

Z>Ea-vxycâi3!ES

1° fI airon] aiTW/x egilmquCja-codd : aaffw/j. j: Asor Anoir

|

e/c y-ns] (pr o 83) : ht terra 'S.-tA\ yr,% Acdp] pr tt)! /)='! rell

|

ffeM""""] ''olMai'w'' />''aceghik"loq-x : TXivwaw Anon°: Baip-av

dp: Thamanacorum 'E-ed

35 ao-oî] aaap. egilmquc,: aaauiti j: +(k 77/5 BaiiJ-av c* :

+ ex T);s 77)S Bainavun quy'' (31) Join y^ |om 7J)! 31 |

Bf/xavuv y'']l |

auTou i"] +tiios fjjpa ex pocroppas atreBave 5e

loâp. Kai fâ.<n\ev<T(v avr avrov p | aSaS] aSaB m : aSar dnp ;

aSSa On-cod: apad i\ jSapaS] fiapaB q: /3apa/c Ic, Annir:

;3aSa5 ox: /SaXaS a: .-^rm/ B"| (0] koi 14. 16. 77} | exKOiâs]

fCKOi|ta! iir: Trarafas i"'| ixaSmix] Mazian Anon''

| (tw irfOiw]

T17 x""?" 2°) I MWj" EI yeBBai/j.] yeBBaa/i e : yeBBe/M ctx :

7fT9ai/xdnp: Cet//um Anon' : yeBai/j. do : ysBf/i a.mcJîS On-ed : 7£Seo On-cod : reBBatu i*

36 om 6e g | aSaS] aSar dnp: aoa/« E: aSa o: a55a r:

apad f : a7a5 m| a-aXafna A] <i'^:3il£0 ^ : Sahiia Anon" :

(TeXe/iam: aaia/iaW': a5a/ia E : craâAaK dpt : <ra/xa5a egh*j :

aafiaa bquy'' : aa/jiaa r : aa/jiOaK n : aa/xaXa D rell 333| hk] pr

dnp: om %\ /lacrcKKas] ^0(re\KO! c, : /xaa-CKKa qu(om e u*) :

/xeaeKKas v : /iaffireKKas a : (/uetro-eKKas 30) : fiaireKas dp Anon" :

juacnre/fas ej : /xaap-qKais) On-ed: /iaci<rp7)xa(s) On-cod: {aa/xi-fK/v-as 71): ,%?«(7rfX-(; BC-zfaj 13"): fferas m : Kas 1

37 aaXafia A] i«C-n^ m jj : (raXfia E: craSap-a h^: crafxa-

Xa/t dnpt: <rap.aSa h*: ira,uaa bquy'': offâa r: p.a\aK o:

(TafiaSa ck naaeKKa^ egj (16.18.73.77) [es] cai 73 |/j.aa-creKKas

73-77 = /laffexas 16.18: âatreKas ejj : (ra,aaXa Z) rell SB"'|

ffaoiiX] ffooi; m : crOyUOUTjX i''|

f /c pow/iuiS] pr knt : ex KobotJi

ciuilatem Anon' : de ciiiilate Roboth Anon°| pou/3ai^] {puufSuiB

16): poo^wB fi: (pojSuaB 31): Robooth B''' : Roboth B" : po/jof*

mc^S-codd: Raboth%-tA: poulioirn: pojioT dp: {/jouSwS 30.73.

77: pooBwB 79): pu)w(?a)(? gj : pooô^ e : powôw(^r: (pw/5oui5 20) :

poujuB A* : poyojB 1 : Bifiitip E | Trora/zof] Trora^wf e* : Trora/itas f

38 aouX f*I jSaXaei'i'Wi'] pr c^ : (paWaevvuv 64): jiaXa-

fvuv Z)efilmp : Ballaenon SB" : Balaeiiioii B'p : jiaXaeffup Ey :

(/SoXeewui' 71): Balfinwti Anon' : paWevvwv x* : /SaXXei-uy bquAnon' : {fJaWauv 31)] axo/5wp] axw/3wp b : Ocliobor 3 : axuâpm : xo/S"/' -Ory : aaxojiuip i : axojioiB o : Agnobor Anon

39 aTTfâi'ei'—axo/3wp] om e: om 6c gl | fiaXaevvuv vios

axo/Swp] KOI auTos d| âXacn'w;'] (/SaXXttei'Z'ui/ 64) ; fiaXaevoii/

Z)filmp: Ballaenon SB": Balaeiiwn B''': /SaXaci'pup Ey:{âXetvav 71): ôKKaiav bqu Anon': (fiaXKawv 31) |

wos

axo^Mp] pr a: om i^'nprsB | axo/3up] axo/iop o: Ochobor

3: axw/iap m(rax- m*): x"^"? A'ZJby: aaxoâp i*|

om(cai 1° IB

I apaff AEbhmtyB'i'] apoff s: apaS Z>''egjB"' Anon:

apa,ii 1 : oppar n : aoaS acikovxc^^ On : a55a5 r : ap5a5 qu :

aoaX dp: hpap. f|

I'tos jSapa^] pr o: sub-:-^: om (71)Anon'

I âpaB AltyB] i3apa s : 0apa5 dp : /JapaS Z)si>E rell SAnon': T^"\t<lr3 ^

| <ôywp\ ipwyiiip i : <f)oyop np : <f>oyu}^\^\

^"i^^CVSi S : 0opa)p c, : 0woy ililuid) : {ippoayup 84) : xo/3wp 1 :

(Xf^wp 71) IOKOyita 5e] KOI oi/oîa EpB : om 5e b

| /icre^SfTjX]

Metebel Anon': p-traî^-riK hqtuxc,3-edB'i' : Metabel Anon° :

/xareê-rjX n : Alatabeel B'^' : p.e7}Tafierj\ o : p-ivra^f-qK a : fxare-

(SoiiTjX dp: {fj.eel)er)\ 3i(ind)): Mesabcel S-codd : raê-qX c:

(i€^f7iX {I Biiyarpi m'

\ parpafiB A] p-arpfB e : Mathraith

B: parpatd f: piarpai h*: pârpa-q h*^': fxarpab ir Anon^:

Afatrab Anon': parpa. mo: papaiB E: fxaT^B c^^-ed : Matethr

•S-codd : parpiSad dnp: arpaeiB y: para-qX 1: parpaiB D^^^

rellI I'lou] iiioi o

| peôofi AEabrvy] îcfool Z) : /toifoo^

ikqux: peiô(j^ cgjm: pei^w^ h Anon': Mezab Anon": Alazob

91: Mcsob B": M^ôo<j> dnp: (/êj-ow^ 76.84): /xefew0 t: pefoo-

<pov c^: peôoK s: /iaifooX f: /iffof 1: {/jefc/3w/3 79): pelêôupe: (pe^f(3ooi6 1 8): £2()i5 B'P : ^ffooi o

40 ravra—7)7e/io>'M>] pr Kai kxlE: hi sunt duces W^|ovo-

âra] (Ta.para b[

TWi' 7;7e/xoi'WJ'] p\ Jiliorum Esait et 3: (rwi'

I'tw;^ 25): + oi'Tot Tjyepope^ tov xoppctiou tod I'lOl' crteip ci* tt; 77;

65w/i e7f»'Oi'To ot I'iot Xwrac X^PP'- '^^^ aipav adeXtpot Se Xorray

Bapva ovroL be vlol tTujj3aX g* | -qaavl 01 -qtrav m|

/cara roTroi']

;;/ omni loco ,S] tottoc] tottwc fgx* : rojroi'S k^B : irpoawirov

DI

auTwy 2°] -r e** Tots ovopaaiv avTiiiv qu (31.128) =S{om rots

31.128) I

om ev 2°—{43) avTUiv 1£|om ev 2°— ^'ai moCj. |

ev

2°] pr Kai kIom xai ac

|

om ev 3° 1| eBveaiv'X ovopaaiv mc^ |

ai'Twy4*^'] sub -:- S: •\-ev roi'i ovopaaiv avrwv ackx9[(pr Kai kx) [

777f/.twi' ^ttjupa] om g : om 'qyepoiv 1| Bapva] Thaniana ^ ;

Baipav efîjr: Bepav f* Anon: Elibamas dux Themna B"^|

om -qyepoiv 2° dl| 7(uXa] 70X0 dip : 7aXa nB : Golla Anon' :

aXoi'a On-ed: aXXouS On-cod: Bapva egjr: ffapvav f i : Xuirav

amxCg^S : XwXav o : iwraM c ; -f rqyepwv Xwrav k| -qyepiav

3°] om d: +Tiyepoiv 1| if/3ep A] leBep />^'iEbhqsuvy : laBep

On: ifflffiaclot: leBaiBx: leBaB k<S.WP leBepc,: "TJmcuS:

Tefthe Anon : leBoop n : effoo/i dp : leaXeB m : TVicM B" : 011'wj'

fir : (peivwv gj : (p-qvwv e

41 Tiyepuv eXi/Jfjuas] om fB" : om rryepuiv 1| eXiêpas]

eXi/Saiyuaj h: eXifiepav n: eXifiapai c^B'i': eXeipapas /'(aid):

eXifiapav dp ; Elinias Anon' : Telintas Anon' ; oXiêpas OS :

oXi(iapas acm On-ap-hier: oX(/3a/xa kx ; Olibattiasa %: 7wXa

gijr: 7oXa e| riyepwv 2**] om d: -f7;7e(Uwi' 1

[ T/Xas] T^tXas

nptCj : iXas v : 17/Xas d : ijXo acox3 : oiXa m : -qXaB On : Alas

B'f' : .^/(7/(Zy B": /fecef fgijr : Kci'ai' e|

om -qyepicv 3° dl| <pives

A] (pivuv Ebchlqluvyc^B On Anon' : Pynon Anon' : tfyeivuiv

/Jadkpx: ^t/i'ojt' mii3 : 0aii'a)co: tpeiXojv s: leêpegjr; ieê^ fi

104

FENESIZ XXXVII 7

*''^fiy€fia)V Keve^, rfyeîojv Sai/^dv, j'jyeficav Ma^dp, ^j/ye/xwi' MctoBi^X, i]ye/j,Q)v Zatfycoec- ovToi A

ijyefiovei 'E8w/j, ev rah Karancohoixijfiivai'i ev rfi yfi tt}? /erijcreo)? ainrnv. ovrof 'Ho-av iraTijp

XXXVII ' ^'KaTWKei Se 'laKW0 ev rij y^ ov irap^K-qaev 6 iraTTjp avrov, ev yrj Xavdav. âvrai Be ai § L"'

yevicret'i 'iaKw/3. 'Iwarjfp Bexa eirra ercov rjv woifiaLvtoi' fiera twv uhe\<ôiv avTov to. Trpo/SaTa,

wv veo<;, /MeTo. rojv v'loov BdWa^ Kal fierd twv v'lwv Ze'Xcô? rwv yvvaiicoyv tov Trarpo^ avTov-

3 icaTi]veyKav Se 'I(ucr^<^ ijroyov jrovT}pbv tt/jo? 'la-par)\ tov irarepa atnibv. 3'laKa)0 Be rjyaira tov

'\eo(T)j(f) trapd irdvTa'i Toif! ^vloix: avTov, oti vlo'i yy'jpovt ^v aiiTio- e-rroirja-ev Be aintp x''"''^""- ^ ^*

4 -n-otKiXov. ^tSojTe? 8e ol dSe\(j)ol aiiTov oti avTOv e4>i'êi, 6 irarrjp avTov eK iravTcov twv vimv'^ 1 A4

5 avTov, eftia-tjcrav avTov, Kal ovk eBvvavTo \aXelv avTw oiiBev eiprjviKOV. SivvTrviaa6el

6 evvTTviov diDJyyeiXev avTo Tot? dBeX<ôl<; avTOV, ''Kal elnev aiiTok 'A/couo-are rov evvvviov tovtov

7 ou evvTrvida-dr}v. Tmp.rjv vfj,a<; Sea-fieveiv BpdyfiaTa ev fieacp tco TreBitp- Kal ^dvecTTi^ to e/j-ov%^'

XXXVII 3 Tjyairo] riya A6 7ivviryta<TdT]P D

4 etSovTES AI efiaariaap D | i\Ovva.vTO />''E

7 opa7/itaTa I°] Spoxôra AZJE| eiiniaa A |

iraiSiu A

42 Tyyc/j.uif I"] + qy(ii(jiy 1| Kfctf] /cai;'(f m : Keves bly;

Kfi/afOn: Kez'e.fijs qu : Gemz Anon' : Cenet/tz Anon' : /tafap ef

gi^'jr: /wafep i*|om riye/iav ffai/xav c^ |

om qyeiioii' i" dl|

6at/w,i>'\ 8ffuw Ebcdnp: d-qnav k: Themna Anon:î:sia\

Sk:

eXi/Se/uas r : eXi^f/iia e : e\fi(3e/ia j : e\i(3ei/as f i : eXififXo g |

ityifiaf 3°] om d: +riyef).ai' 1| )ialâ.p] fio-ifp q Anon': fiaffap

On-cod(uid): /iajiirap x On-ed: Naziir U'P: ^:«;- J3": fterf-

5tj;X e : /xeêSfT/X fgij : yu.a7e5tT7X r

43 om TjyepiUjv 1° dl[ fj.€TodiT}\ A] incert /?: /ie7o5ti7X y:

ficyeSiTjXbqluc^: â7e5ii)XabcklovxOn Anon: A/aêde/'B: A'ege-

fl?/d/J3''' : yep.^bL'qX n : eye^L-qK d ; i7€5iT;X p ; /AaXeXiT/X E : Maliel

is* : /;ta7a5(et^ m ; iiay^hi s : TjXas r : tXay egj : ijiXa fi(uid) |

tp^fp-iav 2**] om df: 4- 7/76^011' 1| ta0wet A] fwâet y; iâtpweifi

gij On : â(j>ouii m : ~JpMf^CiZ^^\ $ : s'ai0aici|i k : lêôeifi n :

fo0O€t/A dp : iâv<piO€ifjL f : fa0i'€t/i Tryf/^wi' 1 : fa^wiy bt : faôet*'

c^ : âipoiv e : i'aipaeiy DIE, rell : Zap/tain 13 : Zaboin 3 : EramFazoin Anon {-;p« Anon°| | 7)7eîo>'6s] pr 01 y13 | fSujn i'>] ai/8u;u

nI (ec i°] Taty TroXetjt 76) \ \-aTtoKo5o/xT7/iei'ats] KaTuiKodo/j-T]-

aafftv o : -(- airrwi' klSS|

om ei' 2° n|om tt/s n

| KTijaeoj^]

K-Tt(r€W5 bfhijmoxC2* : KaTOLKTjaetJs Ednp [ ouros] pr ef 31E :

ouToi f : auTos egj : + t[ Trariyp] pr m : Trap p

XXXVII 1 KaTWK€i] KaTojK7]<re egjlSIE: irapwKTjae i^' Chr|

01/— x^"^'"-*''! 0.1'Tov 1I 01'] 7} fmr: 77c i^(uid) |

om TvtxT-qp

avTov E2 om 5e 1° bBP'*'

| luinttp i"'] +5f fqnJS"'2 |

Sexa—tjc]

CTfTo. KtLi Sexa erojv riv Phil-codd : crtav 5eKa iina rjp aosC2 : erwc

eirra Kat deKa rjv c : erwc iî' tf' m : tjv erwi' if f| CTrra] pr Kat

Equ Cyri | eTwv'] post 77;' r Cyr^ | i]v TroipLaivwv] eirotfiei'e n :

yfyovws TTOifxatvijjv t]v Cyr-ed^: +5e Phil-codd|[lera i"—

ai'Tov i"^] post Trpoâra 15 : om w : om avrov L Phil| Trpoâra]

H-Toi> Trps avTov Z>be-krsw131E: ( + tov Trps avruv 79) |

av veos]

«OS uiv Cyr-ed : om n| iiera. 2"—ffXâs] pr fiera tuv viioy Xiat

Kai d(om Kai)ny: <rvv viois /SfXXas Kai idiots f"eaâs I'hil-codd)

/3aXXas] |3a\as dc,* : Xeia! fiaXas p |om /iCTa tu;' uiu;' 2"" p |

om rotv 4** L Phil-codd| ywaiKojv] TraXXa^wf v(mg) |

om tov

Phil-edIauToy 2°] avrojv c^ | A'aT7;pe7Kaj'] KaTt]vtyK€v La*df

i*kmnptxS Cyr-ed i: (oiTrr]KyKav 20): tirTiviyKav Chr-edJ:

XXXVII 2 KaTT)veyKa.v—Tovripov'\ a' et ferebai losefh calutnniam malam super eos %\ Kart\v(yKav\

CjSpaiOS KtlTj)veyK^v jc^Com a') : a' Ka-r-qv^yK^v ff' Kai itfupiv v

3 TrofKiXo*'] a' arpayaXojy <j' yf.i.pt.htjrrov r\ KapTrorrov v

SEPT. 105

Z>E(LA4)a-v(w)xyc,aBE(!L')S

ferebanl 3 | iwa-q(p 2"] pr koto i-^r : post irovrjpop dnpSlS :

inKw^ hI Lapa-qX

—ai/rwi'] toi" Trpa avrov irjX rfS'P

| i.apa-r]K]

post avrav !£'' : laxw^ ly : om S| outm;'] avrov I.bdfi'kopyB

CyrJ-3 mKu^J i^X /JacxcâS | nyavrjafv L

| woi/s] .ious A4 :

a5cX(ôus Diy \I'los yvpous] pr h : ..aoipwv A4 | 7)» oitu] (ev

aiTM 1 07) . dns erat 9H3|eiroiTjoev Of] ... cvoirfaev A4 |

oi/Tu 2»]

avrov m4 5e] om A4d : -(- ai'Tov D(-I-Z>)L |

om avrov 1° LA4(uid)

ChriIairro;' 1°—auroii 3°] o TrTJp ai/Toi' irtpto-ffoTtpoi' tuk aXXwK

iîXci p Iavrov 1° —Trar-qp] Trarijp ai^rov iîXei Chr Jr Cyr |

avrov

e0iX«] 0iXei avrov d9 : om avrov e|f0iXei

—oi'tou 2°] o rarrip

aiTou îXei ChrJ | e(ptXeL TrarTjp] 0iXei ir^p abckmoyS :

x^p (îXei />i'(D""')ELe-jlnq-w(e0iXei i^r) Or-gr Chr J | «j>i\ci]

i)ya.. A4: airiat is\avrov 2° ABChrJ] avruv A4acm1S'-^: om

/>'1EL rell aS Or-gr Chr 5 Cyr |f k— vuav] vapa iravras tous

inoi'S h '3(uid)13(uid) : uTrep tous aXXoi'S viovs Chr J : «.i; omnibus

fratribits E'P|

om ruv vi.oiv avrov 'E'\ {avrov 3°] avrov 79) |

{cfii(Triaav] ffj)Xw(rav 71) |aurov 2"] 4- 01 oSeXôi Ldhlnp : -Hoi

aSeXôi avrov D( 4- Z')bfikrstwB1E'P |ovk—ovSev] ovBev -riSv-

vavro XaXciV avroi Chr f | XaXav] post avru Lb(airro)cfhikn :

XoXTjo-ail: Xa/JeiJ" m | avru] avrov m*|ovdev Df-fZ'jLaklm

oswc^ 1 iip-qvLKOv] firivLKiOv m5 evvTTVLairdeii'] evvTTviaadfi n : evvwvia(r$Tj s

| 5e] ow f|

a7r?;77€iX(j'] pr rat sB" : avqyyctXev \\ oijto] aurw E*(o supra-

scr E''')bfijn: om Z)(contra Djacegjkmqs-vxcâES Chr|

avrovl +Kat Trpo<r(Oi]Kav en fiKxav avrov acmoxc,9S(sub -i^-)

[exi] rov Cj : om o]6 om avTois h

| aitoi/crare] aKOvaam: -t-S?) ek: +/i.ov{io)

Chr-ed|

rov— 01;] ro evvirviov rovro c^ | rovrov] pr fMov kiS ;

IJ.OV f : om dpya I

ov cvvwviaaSriv] ov evvwvia<rap.riv Lbdnpw :

om Chr7 oifi-qv

—TTtSioj] era (ramus in campo (mtdio campi JS'P)

ligantes mattipiilos B | up.-r[v—

dpaypiara i»] uidebam mani-

piihs uestros IE| wmj?"] oiojUTjf n'' : ttidebam & : -f eyu t

| uâs]

ijjuas fikmn*xa Phil-ed Chr-codd Cyr-ed : om c^ | Beo-fieveiv]

post Spayfiara 1° fS: ScT/xtiv c, |om fi«ru DO'S.

|tou ireoiou

Ecdfilmnprwc^ |xat oi-effT?;] ....rexit IL: ai/effTij 5e Phil

|

(Tupos /cat

14

XXXVII 7 TENESIS

A Spdjfia Koi U)p6w6ri' 7repi(TTpa(f}€VTa Be ra Bpayfiara vfxcov TrpoffeKvvrjaav to ipov Bpdyp,a.

êlirav he uvtm ol oBe\ô{, M^ âaiXevcov âaiXevaeK; e<^' /;â?, rj Kvpievrov Kvpievaeif rjp,<av ;

Kal TrpoaedevTO ert pnaelv avrov eveKev tmv evvirviaiv avTOv Kol eveKev t&v prjfidrtov avTov.

% ^4 ^îBev Be evvTTViov erepov, Kal Bi'rjyijcraTO avro rS irarpl avrov koI roi<i dBeXcfjol'i avrov, koX elirev

IT A4 ^\Bov evvTrvidardrjv evvirviov erepov waTrep o t)\io^ koI rj aeXrjvr) Kal ei'BeKa^ darepes irpoaeKvvovv

p,e. '"Kai everbfj^ricrep avrw o TraTtjp avrov Kai ebirev 1 1 to evvirvLov rovro o epvTrviacrur]<; ; apa

ye eX.0ovTe<; ekevaop,e6a eyd> re Kalrj fujrrjp crov Kal 01 dBe\(f)ot aov rrpotrKvirjaaC aoi errl rrjv yrjv ;

^ê^rjXwcrav Be avrov ol dBeXipol aiirov' 6 Be Trarrjp avrov Bierrjprjaev rb pfjfia. '^'Etto-

pevdrjcrav Be ol dBeX(f>ol avrov /SoaKeiv rd irpoâra rov Trarpb<; avrwv «'? Si'ê/i. ^^Kal elrrev

'laparjX rrpo<; 'laar'jcf) Ov^ ol dBeX(f)ol aov rroiixaivovcriv ev Su^fyu; Bevpo dTroarelXia ae 77/309

avrov^. elrrev Be avrw ^\Bov efyw.^^ elrrev Be avrm IcrparjX Ylopevdel^ IBe el vyialvovaiv ol

dB€\<f>ol aov Kal rd rrpoâra, '/cat* dvdyyeiXov jioi. Kal drrearetXev avrov eK rf)? KoiXdBo'; xr}?

\e^pd)v Kal rjXdev el<; Su^ê/x. ^S/cal evpev avrov dvOpoiiro'; rrXavwjxevov ev rw rreBtai' r'jpcorrjaev

Be avrov 6 dvBpwrro^ Xey(i)V Tl ^r]rei<; ; 'ô Se etTrei' Toi"> dBeXôv<; /xov ^rjrdo- drrdyyeiXov p.01

rrov jBoaKOvaiv. ^7 g^rrj-ev Be avra dvdptoTro^ 'AmjpKaaiv evrevOev r'jKOvaa yap avrcov Xeyovrmv

7 dpayfxa t°] dpaxfJô. ADK | dpayfiara 2°] SpayxfJ'-o.Ta A: Spaxi-LO.Ta /)E| bpayixa 2^'\ dpayxfJ-o- A:

9 eiSeM Z>'' 10 cireTftiirjcro' A14 KM 2°] ei A 15 TrXai'OjUf^'Oi' E*(-vMyii- Y,^) |

TraiSiw AE*{7re5- E")

SpaXfJ-o. D

Z>EL(A4)a-yc3aB1ElL'S

afoip^w^T^dfi^^jlnprtwChr | 7rtptiTTpa0ei'7a5e] KanrepiaTpatpevra

ackmopxc^lL : om 5e dl3'i'| dpaypiara i-juajp] vôjv dpayp.aTa mr:

vfj.€T€pa. dpay/xoLTa Chri| TrpoatKvvi}(X€i' b

|to €ôv 5payfj.a 2°]

Tw e/xoi dpayp-an Cyr-ed8 eiTTov a-dfim-pC2 |

om aurw I|

ot aSeXôt] om yl£ :

+ avTov i>''Eabce-hi"kmqrsuw3381LS' |

om âaCKmwv dp |

fiaatXtvaits f-ikorsx^'c^ Phil-cod-unic Chr-ed|

om f0 f*g*h |

77âs] I'/âs p* ; 'qpiujv ahilmortx : rifjLLV Phil[ Kvpuvatis^ Ki'piev-

iryjs f-ikx'' Phil-cod-unic Chr-ed: Kvpicveis E | Tj/iwi"] q/j.LV I:

ijpLas f : c<p Tj/xas c| irpoaedeTo n

j 6ti] pr to e: om m|3 Phil :

{ + T0 18) IeveKev i"] eveKa Phil

|om tuv 1"—eveKev 2° m

\

Tov evvirviov p?E |

avTov i^] ai'rai^ b|om Kai 2°—avTov 2° Lf

x*'3l-codIeveKev 2°] eveKa Phil ; om pl3'i* Chr

[ pTjfj.a.Twv']

\oyiijv E I

auTOu 2°] TOVTOiV m9 tbev'] eiire bk : evvTrviaaBrj A4 | 5e] + Kat d

|

evvtrvtov i^^]

post erepov 1° fikrw3l3L|

om Kai i^—erepov 2° p | di-qy-rjaaro^

aiTTjyyeiXev w | ai/ro] avru cdhn*y: om Ej^ Phil]rw—Kai

2°]—

patri suo •< -r- et •< %: om A4(ui(l)33"' |

om avrov \" Phil|

om Kai 2°—avrov 2° mlE|avrov 2''] om Cyr-cod : -)- ct patri

j«fl 13"Iom ihov—erepov 2° Phil

| evmvia(T6T\v Aefgjmy] pr

ego 33" ; evvrrviacQei^ evvirvia<âp.T]v i : evv7rvia(Tap.y]v /^^''E rell

Cyr(post evvirviov 2° 1 Cyr-cod): tiiihbam ^: om L|

evvirviov

erepov 2°] alhid somniitfn 1L| wairep] w^t/j/ on irepi: Kai i5ov

A4: et ita somniutn ciiis'S,: + ecce 38|om f* Phil-cod-unici

|

om t; Chr | cfSeica] pr 01 m : e A4 : 01 L Or-gr | /uc] p.01 In

Or-gr Chr10 Ka.1 i°] pr Ktti di7]yT]aaT0 avro rui irpi avrov Kai rois

ade'XôLS avrov acmxc^î^ûb •^•) | avrio] avrov fix: om c|

om avrov Phil|

eiirev A'3133'P IMiil] -!- avrov k: +avro) />''EL

rell 33"1£1LS Chr Cyr |

rovro ro evvirviov jv | rovro] om c^SPhil^: -i-Ji/t

mi ^\om 2"^ Phil A

| evvirviaaOiji] evvirviaaOei

c: + reKVov (i^^r|om eXô;'r€S plE Phil-.V Chr^ |

om Te fikms

xCj PhilI

om (Tou 1° Philf |om cov 2° Phil^ Chri

| irpoir-

KvvTfijovaiv bI ffoi] (re mpt Phil J

11 om 5e 1° g I avrov] post avrov 1° m: om Lr* Chr|

om Oi r*Iom avrov 1° Phil

|om o—avrov 2" y* \

avrov 2°]

eoiiim ^'v: om dfikm-pwc^SIL Phil Chr| dieriipijaev] Sierijpei

£"333 Cyr : notaiiit sibi 3L

12 (om totmn comma 31) | (jSoctkeii'] pr rov 18) | irpojiara]

-t- avTuiv v(mg) |om roc irarpos 1£*^t>

| eis] ev dp13 L(rpai]\ ir/>os tcucTTj^] Trpos Lwai)(p iri)p avrov e

) irpos I°]

Tw orI ovx\ ovxi tlegnpu Cyr-ed( 4- 7ap) : ovk ibov 133'p Chri

Cyr-cod(-t-7op): iSoi' PhiH : om 1£i*|om ot n

| iroipiaivovaiv]

irpOfTfxevovo'iv dp: ÔGKOVffiv Chr^; om 3£j ev] ei^ Z>''ELabc

e-kqrsuvyc, Chr[ oix^p. Cyr-ed | Sevpo] -f Kat a: +ovv Phili

|

aTroffretXttj] airotrreXoj degjnpy Cyr-ed : aTrooreXXtti f|

eiirev de]

5e eiirev Phil : Kai eiirev ht Cyr : ei respondit It|om avria—

(14) 5e mwI avroi] iioirri] o-ot t : om n

|Kat 2°] ei A : om cd

ja?|glp I ai'a77eiXo:'] pr e\dwv m: a7ra77etXoi' Z>bdknopv(txl)x

I /lot] +piiiJ.a acmxC2'E(uid)S(sub •^•) : +ro pr/fjia v(mg) |

Kat

aTreoT.] OTreoT. de a| ai^rov] aifrous f

[om rijs 2° dp | xî^P^^]

;ê/3ptt)V : x^4'P^^ ^^ '• X^M/^/'wi' j

: x^^^^'^ L | ijXOov c^* | avxep.]

Sycit %15 ai'TOf I"] post ac^puJTros i^Phil-edi: aiTtjf

|

ev rtji irehiw]

ev rt) o5io y Phil ': rij o8oj w

| ijpionjaev 8e] Kai i)pu}ri]aev egj

Phili; /cat enripiiinjcrfv v(mg)w; et interiogauit %: om 5e h|

om avBpuiros 3E Phili|

om \eyu>v bwcîi, Phil|

ri ^rireii] quid

ijiiaereret 3L

16 5e eirrcv] et dixit ei loseph 3E: -^r avroi Lir|tous—(17)

5e] om f : om tous—f»)Ttj IE| fi/rw] pr eya Phil^ | a>'a77etXo>'

D(-f Z))La-dhikm-prsvwxCj Phil Chr| /not] -f St; k | /SoffKOtnTti/]

+fratres met 15

17 om 5e Phil-codJ | ai'rtu] post avBpuiros Phil-codi: oms

I (om 31) I airijpKaaiv] airijp-nKacriv \: airijpaaiv i*(uid)m:

airrjpav i^| i^Kovira yap] et audita ^1E( -1 autcm) \ yap] autem

7 irepi<TTpa<pevra be] a' Kai ibov cKi'KXttitra a' Kai ojaavi irepieKVKXiotrav v

14 et—irpojiara] a'a' ri\v eiprjvijv rwv aSeXipujv aov Kai rijv eipijvrjv rwv ôffKijpiarojv aov j(sine nom)v5[[trou 2^] eorunrl^ ; a' rijv

eipijvijv rojv aSeXûv trov Kai rwv lioaKi]fj.arwv c^

106

TENESIE XXXVII 26

n.opfvO<?ifiev eiV ^(oOdei/x. xal eiropevOtj 'Iwatjcf) KaTotriaOev twv iiSe\(j>Q)i' avrov, Koi evpev A18 'ai/TOi/?^ 619 ^(oddeifi. ''^TrpotSoi' 8e avrov fiaKpoOev irpo tov iyyiirai avrov 77/309 avrov'i' Kal

19 tiropevovro arroKrelvai avrov. ^êiirav 8e eKaaro<i^^ irpo<; rov dSe\<f>ov avrov 'ISoii 6 evvirvia- 1 L

20 <rrr]'{ ixelvo-i ep'êraf ^°vvv ovv hevre drroKreiveofj-ev avrov, Kal plylro/xev avrov €49 eva rdSv XaKKtov,

II Kai epovfiev ("tifpiov rrovijpov Kare<f)ay€v avrov Kal 6-^6fie6a ri eariv ra ivinrvia avrov. "ukov-

aa<; Se Vov^rjv eêiXaro avrov ex rwv êipwv avrciiv, Kal el-rrev Oi) Trardô/j.ev avrov el<; tlrv)(^>jv.

22 "etTTej/ Be avroli; 'Poii/3';J' M>7 SK-xêrjre alp,a- efj.^dXere 8e avrov el<! eva rwv XaKKfuv rwv iv rrj

epi]/j,a), %6tpa Se/u.}] eireveyKTjre avrui- ottcu? iîXrjrai avrov sk rwv yeipwv avrwv Koi drroBm

23 avrov rw rrarpl avrov. 'êyevero Be rjviKa r]Xdev Iwarjcf) 7rpo9 rov<i dS€X(j)ov<; avrov, iêSvaav

24 TOV lo}(77j(t) rov )îrwva rov rroiKiXov rov irepl avrov, --^ Kal Xajiovre'i avrov eppi^âv et9 rov

2 J XuKKov o he XdKKOt; eKeivo'S vSwp ovk et%ej'. ^êKudiaav Be (par/elv aprov Kal dva^Xe-<âvre<;

roi'i o(j)6aXp,ol<; lBov, Kal iBov oBoiiropoi 'lafia^jXeirai i'^p-ôvro eK VaXadB, Kal 01 Kd/MtjXoi, avrwv

26 eyefiov dv/j.iaf/,drwv Kal piru'ijov r)/j,wv Kal

17 aSeXtpuv—avTovi] om trat (vpev avTovs A*"'^^{<p<ov avrov koi in nig, evpe sup ras A'', aurou loco avrovi A)18 irpoudov DE |

avrop 1"] avru E 22 CKXcvrai A| eê\r)Te D 23 x'ôô E

25 (KaBiiaav A| KT/naijXirai Z)"'(D"'<')E 26 aSe\<p(j)i' E*(-o>' E^)

%I TTOp^vOwftev] iropcvawiMeOa m : ibinnts 1£

) SwOaeifi i'^]

5w$at^ t : Sw9a-qfx n : dodan/x LepwCj : Sodat/x Cyr : SoOaijfi d :

SuiOaeLvk: 5wâi;' Phil^: DothainlL: Sojâci/i qu : owâ/ta 1 :

OwSacL/j. m: 5ofi€daîfi Chr-ed|om Kai 1°—S(i)da€ifi 2° E

|

iuarj(p] pr f : 4- cts Sudaetv k[ KaToirtadef] KaToiriau} i : KaroTriv

Pliil: oTTLadei/ egj ; ottktw f|

€15 2^] ef Labdfik-npqs-xCg33(uid) Phil : om 1L

| Sui8aei/i 2"] duiBm/i t : SoBaeifi Lepwc^ :

boda-qp, d: bwda€Lv k: budaiv Phil: Dothain %: duOaatpi qu:dwSaîfi m

18 om totum comma d| irpoiSoyTf^ fyB | 5c] yap p; (om

31) IavToy i»] +/ra/n's >3i5( + <'/;«)

| /la/c/jo^êi'] pr airo a|

om avTon 2° ZlELeghjlqsu |om irpos avroui Chr

|

omKtti fJ3

I iTTOpevovTO A] (TTOvrqp^vaavTO egjnops'3[53IE : eirovy]'

pevovTo D( + />'l)EL rell 3LS Chr|

airoKreivai. Aquy Chr J] pr

Toi;i>iiELrellChri19 fiira;'] enrol/ dnp: eiTrei' abcfiklmorwc^lS Chr

| {rov

aSeXtpQp avrov] aXXj^Xoi's 107) j a5e\(pov] irXriaiov egj | lSov]ide Cyr 5

|ei/virviacrBeis dfgp(-0j;5)qt | eKEivos] om m3l : + ttov w

20 om j-ui/ ovu s3!S Chrf | Seupo Cj | aTroKTei.voiJ.ev Ijio|

pitpo/xev Ac'd] pitf/ufiev DEc* rell B1S3L Chr Cyr |om auTOJ'

2° (31) 3I eis] e0 Cyr |

ruv XaKKuiv] XaKKov fit: +tovtuvIBS

I e/JOK/je;/] enTup.ev Chri: diiamus 2|

om Trov-ripov 1|

(c0a7ei' 14.16.130) I o\fioîe$a] o\pune8a ai'lnty Chr^: i8up.ev

Chrj: iiic/eiimus'^: yvwaopiida f\^'t^''v|

t<j-Tiv Ayl£(uid)] ccTT-ai

DE rell ÎLS Chr Cyr : /acient J3

21poi'/J7)>'] poi'/jii'

tx»': poiij37;/i hkq : pou/Sfi/ii emp Chr Gyr-ed : poKî/i dfgijln I effiXttTo] eJeiXeTo eghi'jnqtuCj: eJeXero c

|

eic Twv XfV""] {«'' îs Xf'P"' 107): e/cx^'posp: e viami E'fj

Ktti eiTrei'] Xf7uv Cyr: om n| ou] ei p | TroTafo/iex] jraTa|u/iej'

bfghnvyiS'f'lL Chr: Karai,op.t9a 1: occiderilis IE|

tis \ti'X')>'] ""

i^nX'! n

22 eiTEK—pou/3i)>'] e/ IE : om d Chr

| aurois] auTw p :

om nI poi'fJT)!'] povfiiv t.\"': pov^ri/j. hkq : pouêiw emp Cyr-

ed : poi//3i^ fgijln | eKxei/rf] eKxeere cdfmpqu\v(-rai cdf ) |

ot/»a] om p: +t-/«j- BElS'f| e/iâXere oe] aXXa e^/3aX-

Z>E(L)a-ycâBElL'S

XfTc (128) Chr J I enfiaXtTe] (fifiaXcTo t: €/ij3oXoTe dh*n:

e/iâXXere fm Chr Cyr-ed : e^/3aXXo7-e /)(?) |om 5e 2"

i9'''Edegjklnpqstuv(txt)xC2l31ES Chr.J Cyr |

eva tuv XaKKoiv

Ay] +Tovruv D{?)bfirwB'i'1E Cyr-ed: toi' Xokkoj' tovtov £>{})K

rell 93"(om roi/rocjlLS Chr Cyr-cod : cistermim unam 'Si\

TUV 2" AD(?)biryJ3'PE Cyr-ed] om cfl-owa: rov D(>)Zrell 33"1LS Chr Cyr-cod |

om ev rri epri/iu n| eTrevey-

K7)7f] eveyKrjre mp : eveyKere (1: (f>'C7KaTe 107): iiiferamus^ \

OTTws] (pr ef7)Tei yap 31.83): pr ciirc 5e outois Cyr-ed: pr hoc

auUiit dixit B : pr cl ila Jiccbat Robcl E= : pr et &'| eêXtjTai]

eêXeirat Ebclnl : eêiXaro p |avrov 2"] -f ciipiitii lE^

jfk

Toji' X^*pwi/] i; tnaiiti 1£| Kai] cXeyc;' 5e raura oiru; k: -fetTci'

rayra oTTUJS m| aiToij] airajy dpS : A- dicchat hoc "^v

23 eyecero 5c Tjvu'a] rjvina 5e d| (irpos] ct$ 79) [

to** luatjip]

pr ai'Tovg; awoi' nv(mg)3£: om'S: om tov Z'^'abdi'mowxCj ]

Xtruifa rov TTotKtXoj'] iroLKiXov xtrhiva p | x'l'wi'a] -f ayrou Dacfk

moxc^SSisub ^) I

701/ Tcpi auroi'] ab eo 3: om fii Chr|

aiToi*] ai'Tw d24 om /cat Xa/iotrcs oB''^

|ai/roi' cppii/'ac] eppiâv avrov

e^B'i': om auroi^ k: -t-airroi' IqluB'^S |eKeivos Adnpy Cyr-

cod] om 1 : 4- Kci-os k : kcj-os D( -I- />") E rell SlLi -f cr,ii)& Clem

Cyr-ed : tjv kcvo^ (20) B Chr : nomts IE| ctx^*'] ^X^** k<[uw Chr

25 <âyeiv~\ pr rov Chr| aprofs v(mg)lL(uid) |

Kat ava-

/3XeâcTcjJ ai'a/^Xcâi'T-cs 5c m|

i5o;' Kai\ opwai. Kat w : om B'**:

om Kat IEI o5oi7ropoi

—yaXaaS] incrctitor aiii/iti.s iienicbat e

Galaad hmaclites is lE'î'| icTjuaT^Xctrai] to'âXcrai w : -t- efiiropoi

dfi'^'npt Thdt(uid) | ^pxoi-To] -qXeov o| c/t] ev fnc^ | (yaXoaS]

pr T7JS 77)s 31 : pr yijs 20: yoXaoa 79) |

ot Afioy] om g*: 01

DEg*' rell| {eyep.ov~\ fipiBovirai 20) |

om Kai 4" dpS | piT. koi

irra/i.] slynicis et resinac 3| pinvri^] pririvy)! /^''abcefliilr.stvwyCj:

petTivrjs k: {K-qpiv 130'') | oraKTT;?] aranr-q E: (^riayapii' 130"*) [

CTTopei'OvTo] €Kiropevovro n : ciropcuero o[ Karayayeiv] Karayeiv

Eb: (aTrayayciv 18): cK«to B'i'(uid) : ct desccitdeba/it ^26

xP»;<''i/xo>'] (to KcpSos 32 : OTi 18) | airoKreivoixev bikmX"'

Iom KaL—avrov 2° f

| Kpvô/iev bdkmsx^'c^

18 eiropcuovTo] a' a' eSoXvevaavro j(sine nom)S: a' a' eSoXievovro v 25 BvpLiapiaTuv] a' trrvpaKOt jv26 Ti xp')<r'M<"'] a' ri irXeoi-c/CTTj/ia aXXoi 5c ti KepSos j

; a' Ti rXeovcKTTjpia a' Ti kcpSos vc^ : a' a' quid lucrum S| XP'!"'/""']

TO TrXeovenr-qfia aXXos 5c to Kepdoi c

107 ,4_2

XXXVII 26 FENESIS

A Kpir\{ro)/j,evto alfia avrov ; ^'^hevre anrohuiixeOa avTov toI<; ^\(TfiarjKiTai<; TOVTOi<i, at he )êipe<t rjfitSv -ly

%%" /irj ecTTCoaav eV avrov, oti aSeXô? f^fjbwv koX aap^ r^fiwv ea-rlv. ^rjKovcrav Se ol aheK<ô\ avTov.

^Kul irapeiropevovTO ol civOpwrroi oi y[ahir)vaioi ol efiiropoi, Koi iêiXKVcrav Koi aveîâcrav tov 28

la)(7i]<p eK TOV XciKKOv Kal UTreSovTo tov 'luarj^ tow 'l(Tfiar]\iTai<; eiKoa-i, ^pvawv Kai Karrj-

yayov tov'l(o<Tr)<f) et? AiyvirTov. ^'âve(TTpe-êv he Pov^rjv eVi rov Xukkov, Kat, 01;^ opa tov 29

'l(i)ar](j)ev rm XaxKo)- Kal hiepptjêv to. Ifidrta avTov. ^°Kal aveoTpe'^lrev 77/369 Toii? dBeX<f>ov<; 30

IT Z> avToO Kal elirev To iraihapiov^ ovk eoTiv iyu) he ttov iropevop.ai eTi ; 3'Xa/3o!'Te? he tov 'îTwva 31

tov Itoar)^ eaââv epiôv alywv Kal e/j,6Xvvav tov '^LTWva ai/j,aTi. ^^Kal aireaTeiXav tov 32

-XîToova TOV ttolkLXov Kal elarjveyKav TtS iraTpl avTwv, Kal eiTrav Tovtov evpofjuev eTvlyvwui ei

IT iL"^tTft)!' TOV vlov GOV idTw

fjoil. 33 /cat eivkyvb) avTov Kal elirev \itwv tov vlov fiov earii'*^' dTjpiov 33

TTOvrfpov KaTe<j}ayev avTov, Orjpiov r/pTraaev tov 'Ia)(77^<^. ^^hieppT^êv he 'laKw^ Ta Ijiaria avTOV, 34

%%" Kal eiredeTO aaKKOv eirl Trjv 6(T<f)vv avTov, Kal eTrevOei tov vlov avrov rjftepa^ Tivaf. ^35o-yi;^T^- 35

dr/aav he Trai're? ol viol avrov Kal at dvyarepev, Kal rfXdov rrapaKoXeaai avrov Kal ovk ijdeXev ,

IT IL" 7rapa«:aXetcrât, Xe7c<ji'^ ort K.ara/37]aofJ,ai Trpo? rov vlov fiov Trevdwv el<; ahov Kal eKXavaev

avrov irarrjp avTOv. 3ôt he Mahi7]vaiot drrehovro rov 'laxrrjcj) eh Aiyvirrov rw TleTpe<j>Tj rm 36

<77rdhovTi âpacio dp'îfiayeipai.

^'Eyevero he ev rm Kaipo) eKelvo) Kareî) 'lovha<; diro twv dheX^wv avTOv, Kal d<f>i,KeTO ew? i XXXVIII

32 fi] ij E 34 eirei'dTj E 36 apxi/J-ayijpu E XXXVIII I a(puKeTO A

(Z))Ea-yc,aBIEiL'<"S

27 Sevpo C2 IaTToSojjUfâ] aTroSwêi' di-'^^(-5o/t-)ry : aôSuj-

ffujfxev m Iavrov I**] Joseph % |

om rovTots "SiS| (fir ai'rof]

CTTi TovTov 25) I a5eX0os] pr Chr|om ijûwc 1° DbilrSli

|

om Kai <rap^ rjfjiwv IEp[ TjKovcraf 5e] {eir-ijKoiKTav de 32): et

otiaHiiieriint 'H' : ..aJi/uivui:rttnt%'-': + aurou D3131ES28 Trap€TTop€vovTo] rfKBov m | (om ot i** 77) | avOpi^rTroi

—e/XTTOpoi] tcr/iaT/Xt-rat El£( f- uetidideritntmm ad cos IE^p) | ix-a.ît]-

yaioi] /xaSiKoioi b-egj(txt)Ic,13: /taSTixaioi mpy : Madianci%':

((TjuaStrtai n : ttrâT/Xirat i{mg)v{mg)iL^ |om 01 3** dhi*lp j fêiX-

Kvfjtxv^ iCKKVGav o ; dccHnai(en(ijt ^ : +frtJtres eius IE|

sat

ai'e/3i/3a(ra(/] ei eieeerunt %J : om 3L^'|

tov iwa-ri^ i'^] auroi' i"^

ChrI CK*] aTTO (20) Chr

|Kai aTreSorro] Kai OTreSwro f: aTre-

80VTO 5€ iI

To»' iojat];7a70i'] (air);7a70j' 71): dtt.xenint 3L'' :

dederiint 33^^51^|

toi' itj3a-q<p 3"] ai'TOv li

29 acetrrpei/'ei'] airecrrpeipe m : {aveSpafxf 32) | /joi'/îî'] povîvx^': pov^rip. hkq: povêifi emp Chr Cyr-ed : povfiip. dfgijhit"

{povî t*) I

fTTi Tor Xa/cKo;'] ei* toj \aKKio dmp | fTTi] eiy oc^ |

bpa] i//rfiV 131L'S(txt) : eiipec l)x'3153L"S(mg) |to;' iu<ri;0] avrov

dlE'^PI

om ei' TW XaK/cw IE Clir| difpprjâv p*

30 are(7rpei/'€^] aTr€irrp€\p€v dlmnpc^: eTreo'Tjoeêp abcikoqrsux Or-gr: iiTcirrpetpfv £X

|om rovs g] \

om avrov egj |irai-

diov k1 effrtv] + e^ tw Xa/cKw EbefgijkorwlE ; -f ;*/;?" "S

[om roi'

1I iropfKOMai] iropeva-0/j.ai abdejmoptvwCj3(uid)B Or-gr Chr

Cyr ; Topevtruifxat cgii : Tretropev/nai E : €i(nrop€voâL s ; fio-jro-

pevffofiai ilL|om en SBIL

3 1 om Se s*| tou] tuE: roôrv: om adc^ | ai-yuv] avrav

o*I {(fioXvvav] efiatpav 32) | X"'wâ 2"] +rou iaxn)i/> s

|om

ai/nari—

(32) x'^rwa b|

aip.ari As] pr ci" tw dfi"npr<3[(uid) : prTu Ei* rell B Chr

32 Kttt 1"^—

KoiKiKov'] om El£ ; om Kai— x*''^*'^ P 1""*

et(r?ji'€7Kar] icat ua-rjveyKf dp: om fti| aurwc] ai'Tw c^* : avrov

dpwIEf'*' I eiwav] nirov Ecjmno: eiire dpEP | eiipo,ue>'] evpov

c=(ex corr) : 4- ev tu TreSio? fiW-| ei] 1 : + tw

|om ianv bk

|

om r)—

(33) fiTTix f

33 KOI f7re7i'u] e7rf7i'w 5e w|om avrov IÎL'

| (xitw] pr

16) I {irovripov} pr ro 83) | S77/)[oy 2°] +Trovr]pov dUmnptB"" |

TOP taj(T7jfp^ avrov mu34 Sieppriêv Se] Kai SieppTjêv ylL | laKU^] post aiTou 1°

fnE: om a Chri^| areeero] ewee-ijKe dgp: TrtpiefleTo (32) Chr-

coddi^: Trepie/SaXXfTo Chr-ed ifom Kai 2°—aiTOH 3° rc^ |

fTrev-

O-rjfffv f3£Irof I'ioi' afToi'] rov ittiaritp ad: t'/^w 1L : + iw(n;0 m |

Tivas A] roXXtt! E omn SBIEiLS Chr

35 TravTfs 01] 01 iravres b: om Chri: om ttovtes mIE: om01 eInCj I (woi] + 01 30) I

ai Bi'yaripes] pr irao-at acmosxCj

Qipr *)5'(sub -x-) : ^//a %- : om ai y: +ai;Tou Efi='mrs3U3

ChriI

Kai Tj\8ov irapaKaXccrai] consolati sunt JS" : om koi

TjX^'or (71) 3L' Chr: om Kai US'''| (irapaKaXeo-ai] Trapi]yopr)(Tai

10) \rj8e\ev]T)8c\ov\i: TjSeXTjo'fi' xyBSlL'' Chr J | Tra/joKaXeiffSai]

TrapaKa\€ffai avrov w* : TrapaKa\eaaa-dai w'* : TapaK\T]d-t}vai ace

fgjkm( + aiiTwi')xy Chrj Cyr: om Chr|^ |

om Xe7ui' m |om oti

Chr^ I Karafiy]<ropâi\ desceudo Or-lat[ tt/jos

—juoi'] post wevOwv

oÎ TTEvdojvl post aSot' ^ : om b

| eis] eois b| aSTjv cdknpxC2

3G /j.aon}vaioi] /xadivaioi hcegiitxt)]!^ : pLaSyjvaioi my: Madi-

aitd '^'. iap.ar\Knai jlmglnvc^fmg)^ : i<rtxat\Kirai epnropoi dp^(mg): +eixTropoi t

| (om toi" iw<ri)0 2j) |om «s aiyvirrov (16}

Phil ChrI

om rw irerp^p-q Phil|om tu i° Eabcfi'kmoxCj

ChrI irerp((j>-i) A] {wfrretpp-q 16): n-fvre<f>p-n c-''h'>'i»'lmquy :

wevreippi dnp : wereiftpri Ec*h*i* rell 1S3L Jos Or-gr Chr :

Pciaphte Î

(jiraoovTi (papain apxip-ayeipw] apxip-ayrjpw tw

tnraoovri (papatti c : apxip-ayeipoj rov 0apaw IE Chrj (T7ra5ofTt]

eTraSoPTt dp: inrevdovTi 1: aivapovri E; aSovTi n: ei'foi'xw

j(mg)Cj(mg) I (f'-P"-^^ post apxip-ayeipw 333S| apx'Mn7"P"]

pr !/ ^ : pr tw np : tw apx'M^T^ fl • apxovri iiayeipoiv egj

XXXVIII 1 fus] ws c^ Cyr-codd: om SBE Cyr-ed |

27 TjKOi'irai'] c' eTTeiaStjaav jv: a' eireiffB-qffav c^

31 Xalôvre^—

tajo"7;0] a' /cat eXafiov rov xirinva ioi(Tt](p a' "Xalôvres rov X"''^*'^ ^^*' iwtrijfp 0' Xa/ôi'Tey 5e top x^^'^"'^ ''"*"'

loitTTiip6' Kai eXaôv rov xtTWPa lit3ar)if) V

108

FENESIS xxxviii 13

I TT/oo? avOptoTTov Tiva 'OhoWafiiTtjv «5 ovofia E/po?. ^Kal iBev ixel 'louSo? dvyarepa dvffpanrov A

3 X.avavaiov § ovofia 'S,ava' Kot €\a0ev avrrju xai eiariXOev Trp6<; avrrjV. ^Koi avWaôvva eTSKev

4 v'lov, KoX eKoXea-ev to ovofia avrov "Hp. ^Kal crvXXaôuo'a ert eTf/cef viov, Kai €K/i\ecrev to ovo/xa

5 avrov Avvdv. ^Kal Trpoadelcra eVt erexev v'lov, Koi eKtiXecrei' to ovofia avrov ^riXay/J.' avrr) he rjv

6 €v Xao-/81 t)vUa ereKev avrov'^. ^îcal eXa/Bev '\ovBa<; yvvalKa'Hp tm rrpwroroKfp avrov, rj ovofia § /JiL'

7 &afj,dp. 'îyevero he *H/3 Tr/soJTOTO/co? 'lot^Sa Trovr}p6ov crov Kal ya/ji/Sptvaai

9 avri]V, Kal dvdarrjcrov arrepfxa rm dheXtpco aov. '^yvov'; he Aiivav on ovk avr<^ earai to a-rrepfia,

iyivero, orav eiarjp-)(ero vrpo? rr)V yvvalxa rov dhe\(j)ov avrov, eêêev errl rrjv yrjv rov fj-rjhovuaL

10 airepfxa rco dSe\<pm avrov. '^"jrovrjpov he ecpavrj to p>}/i.aevavriov rov deov on errovrjaev rovro,

II Kal edavdruxrev Kal rovrov. ^êlrrev he 'lovSa? (^)afj.dp rfj vvfj-cPy avrov Kddov X'W"- ^^'''?*

oiko)

rov 7raTp6<; crov^ «U9 pêyaif yei'rjrai, —TjXcofj, 6 vlo'i fiov elrrev yap Mr] wore diroddvTj Kal otrTo<; % 1L'

12 warrep 01 dheXipol avrov. d-TreXOovaa he Hafxdp eKdOrjro ev no otK(p rov irarpo^ avrr)<i. ^êrrXT}-

6vv6r)aav he at i)p.epai Kal direOavev 'âva 1) yvvi] 'lovha- Kal TrapaKXijOeU '\ovha<; dve/Br] errl

roix; Keipovra^ ra irpoâra avrov, avro'i Kal Et'pa? d ttoi/xtjv avrov 6 'OhoXXafieLrrji;, et? '©a/tva*.

13 ^3xal d-jnjyyeXr] @ap,dp rfj vv/xcpi} avrov Xeyovre'i 'I Sou d Trevdepo'i ffov dve^t) et? P>afj.va Kelpai

I Tixa odoWa/iiTriv sup ras A"| ipas E 9 eyetveTo D( + D) 11 i)/io A*{xvp°- A")

12 lOuSos] lOvSa A*(s suprascr A') | Kipoyrai E| ipai E

| oooWnfuTris Z>''E| Saiixva A

a.vSpiiiTrov'l afSpa Cyr-ed : om 9.2| Tiva] rov m

| oSo\\a/xiT-))v]

oooWa/iTjTrtv d : oSoXaixir-rtv egjquy^S Cyr-ed : oSoXafiiieiT-qv c^ :

au5oXaîr>)v m | Jjpas aim

2 cf(6i lOuSas] lOvSas eicei e : om IE| avBpuiwov] post x"'""

vaiou Em| ffava] ex corr i»' : ira/3o dfn*p Cyr-ed : ira/3/3a m :

Saiiiia %: <ravpa e: iram 1| aii-7)v i"] -t-jjZi/ uxorem S

|

om(tai 3°

—aiTTji' 2° 1

I (irpos] eis 20)

3 (ffuXXa/Souira] -I- en 79) |om koi 2°— (4) viov nslEPiL*

|

{to ovofia aiTov] ainov 83) | 7;p] up p*4 evWaiiovaa. crt] iraXtf truXXaôi'ffa m : iterum concepit et

IL: iruXXojS. iraXu- f Cyr-ed: om en Edi*jpw | wov] pr erepoK

d: -HScurepov E|om ek-aXeffei'—(5) xai 2° h*

| a.vva.v\avav c:

(avt'ai'i'1 30) : Onam Or-lat : {(J7\\tjiy, 1 8)

5 TTpoaSeura en] ilerum cimcipiens et IL| en] post ercKec

m; om licdfps |om viov xai h*'(uid) | (utov] +rpLTOv 31:

-f iTfpov 83) I aitXup.'l triXoi/i bflm On-cod : aii\uv dkv ; aCKuv

np: o-iXua/i \v : (awai' 18) | oi't?;] auros m|

om 5e E| X'"''W

Xnff)3rj d-gi^'lpwCji X^-^P^ ^* Chashin %: xof/3' c: x^fiii-

o(ei ex corr o") : x^f^l m : {â.a^r\ 1 28) : x^f^ ' ^ ^ X"-?"^"^"^

nI

T/viKtt ereKe;*] ipnKO. 5e ert/cre;' C-, ; r^vtKec k | aiToi'?] -F tjj/ei*

Xaff/37) Cj6 loudas] post yvvo.iKo. ii^' : om E

j 7;p] pr _y?//f ^//(J IE ; etp

Phil : ev p I

om rw f*| irpojroTOKoj avrov] I'tw auroK tw Trpun-o-

TOKW (14. 16. 77.130) 11.I TTpwToroKui] -I- I'ttj m

I ââp] 0a;xa n:

0aâs f; Chaniar'^^: Hamar "^^

7 Tjp] eip Phil: om c| tpmtotokos] pr o degjknpst: (-l-wo!

18) I irovtipo^] etjtavyj 5e irovy^pov c^ | ecai'noi'] evaiTt EdnprPhil i : exuTriov ackmoxc^ | Seos] « v

8 (om 5e 14) |

rui i^] Trpos egj | aucoy] avav h: oai'i'ai' n:

+filw eitis 13"I irpos] ets d

|om aov i" 1

| yap.^pfvaa.i\ 70/i-

pptvaov D( -h Z>)myC2 : eirtyaixjipevcrtu bef(-;8piffe)gi 'jnprstvx :

e7r(70^/3pei'(rof cd : tiubes %^| airrniv] avT-rj af: ai'Toj o

|

ai'a-

(rTT7(reis i

9 aivavÂuiion^": (aiTo 16.130): ai'i'ai' Phil-codd| |om

OVK y I

ai'Tw fffrai] «/ « SIE| ai/rw] ai'roi' bwlL'

|

om to n

Phil-coddiI e7ii'eTo] pr et lL': eyei'eTO a-dfik-prvxCj335LS

(Z))Ea-yc,ai81E3L'l"S

Or-gr : om IE Phil : -f oe ci*1L'|

oral'] ore r*| eio-TjpxfT-o]

eiffjjXfle;' abcfikmorvxCjIElL Phil: enreTropeDero hit| -njp 1"] pr

avTi\v m I yvvaj.KO.'] post aurou i" m|om aiirou 1° (25) Phil

|

cêxee"] fjex" touto Phil: -fro <Tirepâ(32) '3£'^| (om /«j 25) |

Tw aSeXi^w] Toi' a5eXôu f|

ai'rou 2"] cov g10 woPTipoi dnp£ I

TO pij/na Acju] om Z>''E rell SILS:

(roiTo 25): f/ /j" S(om t'/ £t') I

evafTiov tov êou] aK/<f DTim

If: /« conspectu Domini 1L^'|

ei/wTrtoi' dnopv [tov êoi/] pr ku

dnp Ion (iroiriafv touto] o/kj quod fail 3: om t

|

Km toitoi']

KOi auToi' \v^(uiii): auTov (?y flL^

11 Tt) vv/xfpTi ai'Toi'] {ttjv vvpt.tpT^v ai'Tov 130): om 3$*':

-fêTtt TO airo6av€LV Toi'S 5uo i/iou5 avTov D{ 4- /))fi^r | Katfov]

«;» IL"'I eus] -*- aK s : ( + ov 79) | ffTjXwyn

—^011] Jilitts metis

Selon IL1 o-TjXw/t] ciXajw bilnwc, : a-q\ujv dp : om m

| iiov] <tov

fI {enrev 2"] ciTroi' 71) | tap] 5e bIL : (-f ev T77 jiavota amov

31.83) I

om TTOTe h*| outos] outois c

| uffirep] Ka,0u>i c: u)5 kmf: -f Ktti Z>''Ebdgi'^'jklnopstvwxc._. Cyr-cod |

oi ooeXôi]yra/(;?-

ILI

aireXS.—(Ka9y\To\ fiiit autem 'J'hamar sedens }Sff\axeX-

(?owra m|om 5e 2° g |

ev 2°] eiri ra

12 ETrXrjffuvfljjo-ai'] eirK-i]pui0i)aav flo : eTrXi/o-Cijffoi' egj : rc-

pleti sunt lElL|

om it f|

om ai nji | <roi'a] pr Svya-TTip etpas

k : pr ffvyaTijp rip m : jir OiiyaT-qp acx3S(sub )<) : aaâ dfop :

(rai'J'a e: aaia 1: Anna 3L]om t; m | ioi/5as] pr e

| aveît)]

inil "3I

eTri—7rpo/3aTa] /« tonsuram ouium %\ eiri] irpoi

Eegj?L(uid)j5 1TOI'S KeipocTaj] tov% KfipavTas k: tov Kijpat f

|

om aiTou 1° n|om airros egj |

/cat 3"] -i- karf^tj egh*^] j

, T^pos bdlnp Iom 2*^ ep | o5oXXa/xeiTi;s] wouWa/iLTTjs c

oSo\a/xiTT]i aempuy(uid)c..l3 : o5aX\a/HT7;s g: oSaXo/itTT^s j

oooXXaTTjs dI Safiva] Safj.va f : &a/jj/av o : dafivcu d : da/xa h**'

dapivada. 1: (-f KTjpai to irpoâTa avTov 107): +/ieT ain-ou egh''j:

(-f/ie^ auTOl' 79.83)13 avrjYye^V f'"r

| T-q vvpKprj outou] sub — S| Xe7oi'Tes] sub

-f S: Xe70>'Twv h*"| avej'JT; AEbegjvwyB'i'] aTryjâiv n: ava-

/Soii-ei /}"' rell '313"'(uid)i£,S Cyr |om eis Sa/txa Cyr-cod |

Bap.va] 6apLvav h: dap.vada 1|om Kfipoi

—(14) â/ica f

|oitou

2"] (-t-ai'TOS Kai Tjpa? o woifiTjv avTov oSo\afivr]Ttj^ ei$ ffafiva

XXXVIII g elexff] "' "' eorrnmpeliat S

109

XXXVIII 13 FENESIS

A ra irpoâra avTov. ^'^xal -TrepteXofievr) ra IfiaTia t^? %7?/36VO-eto? a<^' €avTfj<; irepieâXeTO Oepiarpm 14

Kol eKaWto-Trla-aTO, koi eKcWicrev Trpo? rats' TruXat? Alvdv, r] iaTiv iv TrapoBo) Safivd- HBev yap

on fj,eya<; yeyovev St^Xw/x 6 v'lo'i avrov, avTO<i Se ovk 'ihwKev avTtjv avTw yvvaiKa. ^^Kai, lOaw 15

avTr)v 'IovBa<; eBoêv avrrjv -jvopvqv elvai- KareKokv-âTo yap to Trpoa-wTrov avrij'i, kui, ovk

eveyvw avTr]v. ^îêK\ii/ei' Be Trpo*; avTrjv rrjv oBov Kal el-irev avTrj "ILacrov fie elaeXOelv irpo'; '<r6'* 16

ov yap eyi'to on r; j'v/ji<f)7javTov iarlv. r; Be elirev Ti fioi BdicreK edv elcreXOr)^ 7rpo)Be elirev 'Eaj» Sm? appa^mva eco?

Toi) diToa-TeTKai ere. 'ô Be el-nev Tlva rbv appa^Mvd croi Bmao) ; ))Be elirev Tov BaKTvXiov crov 18

Kol TOV opfiicTKOv Kal TT]V pd^Bov TTjv ev Trj %6ipt (TOV. Kal eBuKev avrfi, Ka\ elarjXOei' Trpo?

avrrjv Kal ev yaa-rpl eXa/Sev e^ avrov. ^'^Kal dvaffTacra UTrTjXdev, Kal *irepieiXaTO^ to Oepiarpov 19

«(/)' eauT?}?, Kal eveBvaaTo to, l/iaTia tj";? xiP^v(Teco<; auTi}?**. ^°a7reo-Te(Xei' Be 'lovBa<; tov epicpov 20

i^ aly&v ev Y6'pi tov jroifj.evo'i avrov tov 'OBoXXafjiecTOV, KOfiiaaadai rbv appaûva irapa t?/?

yvvaiKb<i- Kal oi'x evpev avTt'jv. ^êirifpcoTrjcrev Be tov<; dvBpat; tou? eVi tov tottov Uov eariv ij 21

14 eKaXXoTTio-aTO E|eKa$ei<iav A

|

ciSfi- D 16 eêKXetfev A | ffe] fie A |ouffis E

17 aiptcpov A I appaj3<i\ E 18 So<tw E| fyyaarpt A

19 avaaras A*(a suprascr A') | TrepifiXaro] xf/Jie/SoXero A | eepta$pov E| x"Pf"<^"^' E

| auTTjs] +a(p eavrrjs A20 aipi(pov A I TTOiMaiKO! A

| oSoXXa^firon] o5oXXa/mTOU D: oJoXXajHTjron E| KiiifxriaaaBai E

Z>Ea-ycâi3!E3L'S

107): +ai'TOs A'at etpas tol^tjv avrov degjp(i7pas dp) : ( + ai'Toy

KOI ei/)as 73.77)14 a(piXofj.€VT] ir

| r?;? XTjpei/trfwy] (x^pfias 32): +ai'T77S

acclegijkmnorxCjSISS Chr| ai/) eaiiTt)s] (air aDTijs 128); om

cdnr*(uid)1E(uid) Chr| TrepiefiaXero] (pr Km 32): Tepie/SaXXero

bdmo Cyr : {irepujiaXi 20) : irtpicXaêTO g | depiarpu Aach*kvx Cyr-codd] pr tu i : to Sepiffrpov Ebr* : apKoSi/iTjx r'' :

SepiaTpov /J^^ht- rell Chr Cyr-ed | eKaXXajTrttraro] efraXXwTrttrci'

w*{uid) : surrexit lE*^?|

Kat eKa^tcre*'] /cat eKad-rjTo Cyr : ombw

I 7r/)os rais iruXais] arf poftam SJSIL|rais iri'Xais] tijs

ttuXtjs V : Tos TruXai be : rais Supais nir|om aii'ai'—$afx.va

ChrI oti'a;'] fvay bdnoprvv : oval' i : aifiav h'>' : avvaf m :

avva Cyr-cod : aivaK y : caivai' s ; fivav I : Asnati % : omIE I

om J) efTTLv aiEI effTiv] iar-qKev c

|om ev cj | Baixva]

ffa/jLvav abcmowii : Oa/ivada It' : dafivaaOa t*(uid) | yf-yovev]

eyefCTO bw | o-i;Xu;u] pr egj : ])ost aurou Cyr-ed : aiKap. b=''lm

n*wC2: arfKwv dp: ffiXwv n*''^|om Uios ai/roi' Z)5''Ea-di*km- •

qsuwxCjSlElLS ChrI eSuKci'] e5i5oi; O : tw/nit dare IE

| anTijv

avTu] aiiTw(?) aiiTj; m : avra avTijv acox S-codd| auTw] eauxw d

15 om avTTji' 1° sIEp| KaxeKaXiii/'aTo] (pr Kai 31): /care-

KaXvpe cd| aurijs] eairr>;s X>: om i*3£i'

|

Kai 2°—avn)v 3'']

sub — &: om m| eyiiw fiyc^

16 e^(K\ipcv] cêreivev r| (5e l°] 7a/) 128) | tt/jos outi;;']

post oSoi/ S: Trpos ai'r?; 1|

r-qv o5of] om f3L: +ai'Toi' (20) 33|

OUT?)] auT))! o : om '3 Phil| eiireXffeiv] eXtfeii' dfp: eiireXflai c,*:

<rir>'7ei'ecrSat n|om ov—eariv IE

|oi' 70^ e7i'u] «.ai ovk eireyvw

E: ov yap (yv sup ras i''|

om i) i" Ebhihirstw| vvfii/irj']

yan^pr) ^^x"\om i) 5e—yue 2° j 1 1) 5e eiTrei'] et dixit ei IS: om t* :

+ ei iSI fioi] post Swtreis /Jackmoxc^^lS | ei<reXS7)s] eX^Tjs n

17 5e] o sup ras j": 01 5e 1: koi dSIE|

eiTrev i°] -!-«331£|

om £70) 13I croi] post aTroo-reXXw 'E(m//'/a'«)1ES | OTroiTTeXXw]

airotrreXw abd-gi*jbnpr»'tv-ySBl. | 017101'] pr ef m : (/c Cff/;-M

IL: woijivmv v(mg) : om d| (om twv 25) | TrpoâTuv'\ voinvioiv

nc,1L: +^101/ Z'î'Ebfhirstw'E| >/ 5e eiTrei/] c/ rfz-riV ei !E: +«

B'PIeav 5us] rfa «»/;/ E

| Su%] (post ire 78: Sui<xw 79): +/U01

bJS"I

om ews—(je B'P| eus] ws r

| tou] ou m| aTTOffreiXai]

pr (\d€iv Kai fI <re] Joi bd : + avro I

18 6e eiTrei'] et dixit ei !E : om g : +n IS"| tiko] ti I

|

TOI' appa/Jura] post o-oi o|

om Toi' i^fl| (roi] post Siiiaui rv(txt)

S : ffe 1I ouiTw] du Z'ckloquv(mg)x | t] Se] Kai dp3-ed15 |

TOf daKTvXtov] TO 5aKTv\iov gl : ro SaKTVîSiov f|aov i''] aoi m

|

om Kai 1° r|tov opîaKov] torqitent titinn %

jom Kai iSijOKev

avTT] "Î avTTj^ avTTjv c<)s: auTa f: -t-Tai'Ta lit

| (om Kai5**—

ai'Toi' 7r) I {eXajSff] avveXaêv 20) |om e^ acToi' 3E

19 om Kal avaoTaua aTrrj\6iv (7i)^-cod |ai-affTay A*Ei*

loslvc,* IL1 oTTT^Xêc] alnit homo 3L

| TrepieiXoTo] TreptetXeTO eh^j

mpqtuc^: ireptetXeg: a0etXaToir: a0etXeTofn: il/a abstuiit "î

Vornatum sitiim qui erat super earn et 33|to— eai'T?;s] nesti-

meuta sua IE : om to jm j BepicrTpov] H- avTfjs Z>^''abcmoswxC2^33^

1

ef eSi'daTo] cTreSi'craTo m : eSucaTo o| x^P^^^^^^~\ X**'

poiavvris i*| ai'Tijs] auTwi' f: a0 eavTrjs E: om IS'^'IL: + a0

eai'T7;s A20 om 3e w

jom rov 1°—ai7Wi' o

|

tov i°] ttjv d: om c1

epi(f>ov e$ aiycov] post oSoXXaêiToi' c : om e^ aiyaiv Phil| e^]

CK Ttav /?: tujv dnpt^ | X^'PO P^ "^V "tavTov rov oSoW.] om

o: om aiToi' Pliil : (om Toi' 31.83) | oSoXXajuetTou] aSoXXa/itTOU

bh ; oSoXa/iiTOK aegjmpuy 33(-XojU- 33^) Phil-cod: 5oXa;iiToi' q :

odo\afj.fxiTov c21 om 5e f

I

om Toi'S 2° acmnoxCj3[33ES |eiri 1° A] om

acmoxC23[381ES : eK DE rell IL Phil|

toi' toitou] /oci iUitis 33|

jrou] pr Kai tiirev avTois U( -I- /JjackmosxCj^Slsub •^•): pr Kai

etTre llE*^*^: om i*] eartv] erat IL

| yevafievq k|

ev—oSoi*]

14 dtpiarpw] airaBapiffKov j: a' airaOapiKiti v

|ai/Tos—7iî'atKa] a' Kai avr-q ovk eboOi) avTuj eis 7i'i'ai\a tr' 7] 6e ovk eSodtj

avTOi eis 71'caiKa 0' 6' auTos 5e ovk eduKev avTuj avrrjv eis 71'i'aiKa v

18 rov 2°—opuiffKov] a' ttjv acppayiba irov Kai arpewrov aov j{sine nom)v: a' rrjv atppayida (7ov Kai rov urpeirrov (A.ai toi'

urpfirrov sup ras) aov to ovv1.ov c^ \ oppîaKov] a-' quod ad colluni{

—wepi rpaxv^^v) ^

217) iropvrj] a' t) (vSiriWay/ievr] jv

no

FENESIZ XXXIX 2

XXXIX

22 TTopvr] }) yevofiipT] ev \lvav eVt ri}? oBov ; Kcil elvav Ovk rju evravda Tropi>7). "Kal airecrrpa^rj A

Trpo? 'lovSav KaX el-Trev Oi^^ evpov^ kuv ol avdpwtrot, oi eV tov tottov Xiyovcriv fir) elvai evravda ^ ^'

23 TTopvrjv. "3f(7j-ej/ Se 'lot-'Sa? 'Rêra) avTci, uWa p,>jirore Karaye\aa6u)fiev eyco fiev aire(na\Ka

24 TOV epicj)ov TovTov, crii Se ov'^ €vp'i]Ka<;. ^êyevero Be fiera Tpi/xrivov aTrrjyyeXr} tu> ^'loiJSa XeyovTe<; § M

'^^KireiropvevKev @a/j.ap r) vvfi(f>r] aov, Kal IBov ev yaarpX t'yei eK iropvilaf. elirev he 'lot/Sa?

25 '¥jâydyeTe avri]v Kal KaTaKavOrJTO). ^âvrrj Se dyofievt) (iTreaTeiXev Trpo? tov irevdepov avTi)^

\eyov(ra 'E« tov dvOpdoTTOV Tivo<; TavTa ecTTiv iyai iv yaaTpl e-ûf koX tiîrev Vjiriyvudi tu'o? 6

26 ZaKTvXio^ Kal 6 opfj.iaKO'i Kal r) pd^Sov avTi]. ^êireyvco Se 'Ioi/8a? Kal elirev AtSt/catwrat ^)ap,dp

rj 67Cd, ov eiveKev ovk- eZcuKa avTTjv ^tjXw/j, tc3 viw fiov Kal ov irpocredeTo en tov yvoivat, avTrjv.

^1 îyiveTO he rjviKa ereKev Kal T^he rjv hihvpa ev rf KoiXia avTfi(;. ^êyeveTO he ev tw TLKTeiv

avTTjv 6 el<; irpoe^rjveyKev ttjv -êlpa- \aj3ovaa he>) /uâia ehrjaev eirl ttjv X^^P^ avTov kokkivov

29 Xiyova-a Ovto<; eêXevaeTai Trporepo?. ^^toy gg e'm.avvijyayev ttjv ^ftpa, Kal evdv<; e^XOev 6

dhe\ô<; avTov. 17 he elTrev Tt hieKoirr) hid ere (j)payp.6<; ; Kal eKdXeo'ev to ovo/xa avTov ^dpe<;.

30 2° Kal fxeTa tovto e^)X6ev o aheXtpo'i avTOv, e<^ e5 i)v eirl ttjv %etpa avToii to kokkivov Kal eKa-

Xeaev to ovoîa avTOv Zdpa.1 "'IfucrJ^c^ he

KaTrj-^^''] elv AcyvTTTov Kal eKTtjaaTO avTov WeTe(f)prj'i o evvovô'; âpaw 6

2 apxiP'dyeipo'i, dvTjp AlyvTrTio<;, eK xîpiov 'l(T/xa7]Xei.Ta)v, o'l KaTrjyayov avTov eKei. -Kal IjV

23 KarayeXaffOojfif;^] /xc sup ras A*

25 eyyaffTpt A | ewiyvwOij E30 TOVTO A*] V suprascr A'

aipiôv AI €vpiKai E 24 eyyatXTpi A | tropvtas E26 ov 2"] om A*{siiprascr A') | Trpo<TfOeTu KXXXIX I KruarjXiTwi' />''

Slider uiam Enan 93|

^v atvoi'] ad Ina 3L : om IB| atcai']

ivoM bpw ; ai/Mav h^^ : auva*' fm : fivav 1| ât] ot de fir

|

eiirai'] €i.Trov cdfmnp : eiwev o| rjn] sup ras{3 uel 4)]'' : esi

33IE: riXBev d| iropvi)] om f: +7; e7ri\e7o/iefT; (ju

22 (nre(Trpa(prj\(aTr€aTpa(p7}v 16^; avcTTpatpT] n\ : €TTeffTpa(p7j

D\. : (eirecrrpfi/'ec 30) | ioi'5ai'] lOi'Sa hniw[ avdpttjwoi

—tottov']

€K TOV TOTTOV avot f| avBpwTTOi] apSp^s degjnp |

om ot 2° bmw3[B12

Iom fK quSBE I

TOV T07roi>] /oa illiiis B"|evTavBa

AEahlrtv(mg)y] ude I)<-^v(t\t) rell Phil

23 (^LTTev 5e] Ka.i etTrec 73) |om aWa IE''

[ p-fj Trort] /xt^ttw

n : om ttotc m| KaTay€\a<Tdwfi€v] irricUar B'"^ : l^Ka.TQ.yvt»i-

ffffu/ifx 20) Iom iyw— evprjKas f

| eyu /lev] om s: (om Mf31): +7ap Eacdnpt | aireffTaKKa] aTfirreiXa ms

| toktok]

caprarum 13: om m3(uid)1E | eupijKas] ei/pes dnp: +a.vTT\v

(3.>B24 5e i°] yo.p dp | ain777fX7)] pr (cat h : a;'i;77cXj; Z>''Ea

c(uid)ikm(a»a7-)orxCj: a7ra776XXei p: oi'a77e\owri f: X^yovai.

dI Tw] Tou E: om Z'aci*kmoxc2 | \iyovT(%\ XtyofTa m: om

d: ( + OTI 31.83) I $aij.ap] post irou '^\ iSon] +/tac p | (om

eiwev Se iovdas 16) |om de 2° C-,

|Kai KaTaKavSijTu] ut com-

hiira/ur'Si-coAi\

(cara/cai'ff. ] /caTo/ia/x^STjru dp : KavdijToiX25 oiTTjs 5e ayo/xemis bilr\v(a7ra7- i-^r) | ayofj.fi'T]] a7ro70-

/iei'7/ Z)fs : om c^ |om eK tov avOpuirov f

|tlvo^ i'^] pr

ei p: ovrivos M^'efgjlmsty^'Cj Phil Chr Cyr-ed | Tama] hacc

pignora ^: (om 107) | etrTtf] ei(nv m| £701] pr a a*' : a ex'->>^'.

e^ eK^LVov Phil : om elS| (e;* yaoTpi] post e^w 79) |

om ex^ Î

om ciTrev a| €7ri7;/aj(?i] +TairTa fi^kr

|

Tivo% 2"J 4-e(rrti/ fi^r^

33I

om SasTi/Xios KaL I£| SaKTi'Xios] opp.iaKOS f i

|om 2** n

|

o/j/iicTkoj] SoKTuXios fi(5aKTi/Xos i*)|

om ovtt) 3(uid)26 (€7re7i'a) 5e toi'Oas] A'at €7r€7;'. tot's. 14: om 71) | Bapap]

avT-r) dnpS Chr: om x*©"|etfesa f

|

ovk edwKa] ov SeduKa

dhnstv Thdt : ovk sdoiKev f| <r»)Xw/t] post p-ov 3 : triXu^ blmw

Z)E(M)a-yc,<aB!S(lL')S

C2 : (Tr)\oiv jps : triXtiji' n| irpotdeTo m |

om Toy Cyr27 om totum comma a

[om T^viKa

—ouri;y f

[fTtKiv AbS]

iTiKTev DEM rell '3H3S Eus Chr Cyr |xat ti)5€] om pB: om

TTiSe WB Iom Ti; el

|KoiXia A] yacTpi DE.M rell Eus Chr Cyr

28 e7€i'ero Se] Kai d : om Se p | iTpoe^TjifeyKei/] Trpoae^rj-

feyxcu: (7rpoe^7)7a7e 14.16.130) | x^'P" i°] + ti'Tou Ebd-hjklnptwSB Cyr [ Xafiovoa

—avTov] bis scr g | eorjfffv] pr ('/ ^ :

edrioay w|

e?rt—avTov] post kokkivov E3B(»id)5 | kokkivov]

pr TO cgj I Xe7oi>ffa] + oti fi^'r| outos] oitos (20) Chr

| irpo-

eJeXei'creTai t Eus| TTporepos] TrpuTos degjnpu Chr : irpuTOf q

29 tus 5e] ojSe g | (e7ri(ji'i'7/7a7€f] 6ir€t(r777a7e 14.16.1^0) |

Xeipa] +auToii mBS(uid) |om rat i" DMackmo.S-NC^'SiBllS

Eus Cyr | evBvs] evBeus b\v : om iS Chr|om o— (30) f^TjXBev

lE'PI 71 Se] Kai (16) S" I (Tt SifKOTT?;] eTn)5r} (kottt) iff') \ SieKOTTrf]

SiaKOTTTei d| {ippayp.os] pr 20) |

om Kai 2°—âpes m|

{eKa\e(Tav 107)30 om Kai r** Cyr-ed | p.eTa tovto] p.(T avTov It

| touto]TOVTOV AÊMfhquwy Chr: TOirra (25) B"'

| a5eX0oy] pr Kai

A\ e(p 01 Tjv] exoiv f i-^r

| u] ov egjlmy | t)v] ligalum est B : omEus

ICTTt kokkivov] TO KOKK. eiTl TT^S X^^P^ aVTOV dp: om TO

EusI cTTt] ev Ei* Cyr |

ttjv x^*P^ Act] ttjs x^^pos dnp Chr : tij

Xeipi Z>''EM rell Cyr |Kai t/taX.] exaX. Se c

| âpa] lâpav s:

fape i^'r: +tov Se erepov (fiapes m''(mg)XXXIX 1 KaT-qvex^T) qu | 7reTe0p7;y] TreTecppis h : Pela-

phres ^: (iTeTTefppri^ 16): TTevTuppTji ei^mqu: TrevTe(ppis dnp;7reTe0pi; htB : TTeTTe<l>pT] i*(uid) : TrevTetppr) ly: om Chr

|o 1°—

apxip-ayeipos] apxip-ayTjpo^ tpapaw sup ras pi litt E^( + po5 E*)

Chr{-7ctp-) I (papau)] post apxip-ayeipu & \om 2" DMabce-

hi*jlmosw-C2 |om avijp aiyvTTTios Chr

| avT)p] p | at7t'jrTt£»;i'

dI x^'po^ /JMa-dftiik-prtywCjlE'S Chr

| t(r,ttai)XetTiiii'] pr tuv

acfi^'orCjB : to-/toi;X Xe7W>' E|om 01— (2) avrjp {

| (ot] + Kai

14) I eicet] +in Aegyptum'Q'^

22 aTTeaTpaipT}] a' airearpe^f/ev jv(sine nom) | fir)—

iropvriv] a' ovk Tfv ev tovtu SniWaypievr] jv

23 i^T] TTOTe KaTay.] a a'' ne fianms contcmpti S | /(aT07eXao-Su|tte;'] a' a' yevoineSa ets efoi/SeftJtrt;' jv

25 Trefffepof] eKvpov M: Kvpiov j: a' 8'{}) Kvpov v| op/iiuKot] a' to irept TpaxiXov M(-Xtoi') j(sine nom)vS

29 Tt—0pa7ôs] a' Tt duKoâ^ eTTi ire SiaKOTTTjv j

III

XXXIX 2 TENESIS

A K.vfuo'; fjuera '\coajjcj>,Kal ^v dvrjp eTriTvy)(^dv(i>i>'

koX iyeveTO ev ro) oIkw irapa tcS Kvpitp rw

Aiyi/Trrlo). 3jy'8ff gg o tcvpio'; avrov on Kvpio9 /xer' avrov, Koi ocra av Troiy Kvpto? evoBol iv 3

Tat? )(epaiv avrov. "^koX evpev 'I&)cr?)(^ X"P'-^ ivavTiov rod Kvpiov avrov, evrjpearei Be avra' Ka\ 4

Kare<Trr)(T€v avrov eVt rov oIkov avrov. Kal -rravra oua jJi' avrw ehtoKev Bid êt/oo? l(jo<Tij<l>. îye- 5

vera Be fierd ro Karacrradfjvai avrov errt rov oikov avrov Kal errl iravra oaa r)v avrai, Kai rjvXo-

yrjaev Ki^pto? rov oIkov rod AlyvTrriov Bid 'Ia)0"'7</)'xal eyevijdtj evXoyia Kvpiov ctti rrdaiv rot?

vTrdp'ôvo'iv avraj ev r<f oikw Kal ev rw dypw. ^Kal eTrea-rpeyjrev rrdvra ocra rjv avrm eh 'êlpa'i 6

iC' 'Ia)(77;'<^,

Kal ovk fjBeo rCiv Kaff eavrov ovBev rrX'ijv rov dprov ov ^riadiev avrot. Kal rjv la>arj<f>

Ka\6<! Tftj e'iBei, Kal d)palo<; rrj oyfrei aôBpa. '^ Kal eyevero fierd ra prifiara ravra Kai errefidXev rj 7

7t/i'»7 rov Kvpiov avrov rov<; oÔaXfiovt avri]<; iirl 'I<oo-J7<^, Kal elirev }s.oifiridrjri fxer ifxov. ®o Be 8

OVK ijdeXev, elrrev Be rrj yvvaiKl rov Kvpiov avrov Et 6 Kvpiot /mov ov yivdxTKei St ifie ovBev iv toS

oiKO} avrov, Kal irdvra ocra icrrlv avrw eBwKev et? rat yelpw^ fJ'OV, ^Kai, ovy vrrepeêi ev rfj oiKua 9

§ L avrov ovdev eôv, ovBe inre^rjpr^rat, ^drr efjLov ovBev ttXt/v aov, Bia ro ae yvvalKa avrov ecvai- Kai

TTft)? 7rot';a"(a top->]/j,a

ro rrovripdv rovro Kal afiaprijaopbai ivavriov rov deov ; '"i^viKa Be eXaXei 10

3 TTOiet E 4 evtjpeffTTi E

5 ciiXo77)[irei'] D |om eyepiidri A*(hab A'"'s) | ev>Loyeia D |

7ra<ri Z>''E

9 ^^x] ^^'^ EI ii7rc^7;p7;Tai] VTrfêipiyrai AE : v(p€^tjpT]Tai D \ tovtq\ tovtop E

Z>E(L)Ma-yc,aB(C;'^)!ES

2 /xcTO. iw<r7)(/>] /J-CT avTov 1| eyevero

—aiyinrTiu'] praepositus

(conturstis IEp) est super Jomiim domhii sni IE| tyevovro g* |

Trapa, Toi Kvpaa] domiiti sui % : avrov c^ ; om tu E : + avrov

D( + Z'^'')abckmoswx33S{sub •%) \ra aiyvirrioi] tuv aiyvimuiv

f ; in Aegyplo %3 ifiu 6e] ubi cognouit 3: et ubi uidit IE

| iiSei] pr ovk

km: eiSe;- il : ciTre f| Kvpi.0% 2°] pr ip km!E: pr o ef: o dto^

Phil(uid); (o ffj tiv 107): +t)i' bquw Chr : + eo-ri f33|om p-er

—Kupios 3° m I

auTOf 2°] + ctn-i egj'3(uid) |

om koi—avrov 3"

bI o<ra] pr on iravTa k : pr Tiavra achosxc^SlES Chr: dnp |

av ttoit;] eôiei n|eav DEdePglii^'jklo-ruvvxy | euoSoi] evoiav

m : (Karci'oSoi 25) |tv—aurou 3°] sub % Si : om kv(txt) Thdt

4 iw(n](p I''] post X'^P^^ ^^v • ^(^^0 sI

fvioTTtov D|om

evripearei oe aurw m Chr| evnp. 5e] Kai evrip. qu : quod grnttis

erat '311E[ ev/jpeffrrjaev Ddfgsc^lS | KaTear-rjaep] Trapeo'Ttjoev m :

€<7TT]aev Cj ]Tou oiKou] TOP otKOf egj : t7;s otKtas Eacdhk-plv

(txt)xC2 Iom avTov 2° admnpv{txt)xc, | (Tra^ra] pr en iS) |

avTu 2°] pr ev egj : (pr eTT 107) : om C2 : + eTrt tov oikov avrov

dnp I

eSuiKev—(5) avrov] bis scr n|ScSukcv mpc^ |

5ia X"P<"]

per niatitts S| 5ta] irapa i*

| Ht3arj<fi 2"] aurou axC2.S(txt)

5 om TO f*I KaraGradr)vai] KaraaO-qvat x*C2* : KaraarT]vaL

t: KOTao-TT/ff-ai (31.83.84) J3S|tou mkou] toi" oikoi- dp |

koi

!»—avrtij i*^] om plE : om Kat y |

eTrt Travra] cttl Trao'ti' j (mg) :

om eirt m13|om Kai 2°—(6) w(rri(j> i" 38^

|Kat r)v\oyy](rev

Kiipios] eis XfV"s laarjip g : om Kai fmoylE | Knpios] pr c^ |

om rov 2'^ dip | iyivrjdri] eyevero fir| (ei'Xoyia] pr t] 79) 1

Ki/piou] pr Tropa dp |eiri 3° Anv{mg)S] ei- i5s''EMv(txt) rell

33SIom jraffiv bw

|avra 2°] aifxoii Di'nc^ |

ev i°] pr Kai

C2 I oiKu] + auroi' ml3| aypui\ + avrov Dabckoswc,

6 eTrerpei/'ei' />''Macdfghjotuw^'yc,3 Chr| aiTw] pr eK i*

|

eiy x^'P**^] ^*5 "^^^ x^^P^^ ^^ ^'^ x^'pos o Chr : j'u manum IE]

iw(T7}ip I"] +eii'ai qu |

ruiv—ouSei'] omne qitodctiiuqtie erat in

donio sua ^ : om rwv Kad eavrov Chr|KaB eavrov Aw(-(ji'

w*)y] Ko^ eauToi' 1>; Kar aiTov D(?)EMacfirv: Kad avrov

/>''(?) rellI

ouêi' i*v| -rjadiev

—atpoSpa'] mutila in C

] tjoOiev]

post avros amoxc,S|

om auros i)n'313!E Chr|KaXui q |

om

(Tfpodpa Chr^7 Kai eyevero] eyevero 5e m

|om ra ptjfiara Chr

|om

Taura qu |om Kai 2° fmplSlS | eireflaXev] eireflXexpev dnp |

Kvpiov] avov cI

rovs 0(f}6aXp.ovs] {rots o<pda\p.ots 107): o<f>da\p-ov

Cyr-cod : om rovs t| twaT)ij>] pr rov (20.32) Chr

| eiTrev] + auru

fi»Imr(-rj; r* uidySlSffiE8 T)8e\-q<Tev arx'SBffilE Cyr-cod | ri)

—avrou i°] airr?;] dlE|

ry) 71'vaiKi] 7} yvvT} Ep(r7/) |auroi' i°] sub •:$:• 5 | ei] ihov Chr ^ |

ov—ovbev] hi epe ovbev ytvtjjaKet Eus|5i e/Ae] post aurou 2° h^ :

post oi>5ev dkl-Serjnp Thdt: (5i epov iS): om EmIE ChrJ |

ouSev] ov$ev DikmorsCj : om b| ev] pr roiv EMegjhnolE Eus-

ed Chr| (om Kai—avrw 78) [ Kai] aXXa (31-83) Chr§ j

Travra

otra] quod 33|om otra eartv avrut ^

| ecrriv] -ijv Efm : DTrapx'?

ct ai'rw] pr ev (68) Eus-ed : avrov Thdt : ev roj oiKoi auroi' eg

j IdeSuKev Mdfilpqstu Eus-ed Chr Cyr-cod Thdt

|eis ras

Xeipas] ev rij X"/" Chr^ codd J : i>i mauum IE: om rar 1 Chr-

ed^ I;uou 2°] durou e/toi n

9 I'lrepexei] I'lrapxei Z)MbjqrsuwIE(uid) Thdt: +ovdev a:

-l-ou5evmx: +a/iquid &: + ov8ev rwv o\ourou i» AEcyffiS]

aiir?) nx*(uid): ravra w: om op31E'' : raun; DMx-'' rell ^"iE'^f

ChrCyrThdt |

ovdev—ovSev]quod non fuil commissum mi/ii'^\

ovdev] ovSev degjn ; om abmopwxc^^ Thdt1 epov i"] pr eKros qu ;

epoi OS : om bopvv Thdt| oi<5e] ij p | UTre^Tjpjjrai] I'Treâipeiroi

br{-/)7;r-)w Chr i Thdt : aire^r)pT)rai pc^ |

a?r eynou ovSev] ovSev

epov fir Thdt(-5ev) |aTr epov] post ovSev dknpv: om g | oiiSev]

oi'Sev ElsIom 5ia—eivai d

|

aurou yuvoiko r|

eivai oitoi' f|

om Kai 2° fCjB'P Iom iras E

|

ro 2°—rouro] uerbum hoc

malum et mapnim 91 : malum hoc magnum S (pr uerbum mg) |

om ro piipa dlE^ Chri| pripa ro jrovTjpov] TTOv-qpov pijpa o:

iroVTjpov pijpa ro /xeya acxc^ Eus: +ro pieya m |ro 7rov?;pov]

post roi'To fin|Kai 3°

—9eoi'] om IE: om Kai Thdt

| apap-

rrjaopai] apaprrjau nt : apaprrjKojs eaopai Thdt | cvavriov] evavri

fi : evuTriov Chr^ Cyr-cod | 6eov] kv m10 T^viKa 5e] eyevero 5e T)viKa a1]$(om be 33'P): Kai eyevero

XXXIX 2 eiririryxavuv] a' Karei'î'vo/xevoy ir' euoSoujuevos Mjv{Karei'o5-)^

9 ovSe vire^riprp-ai] neque reliquit neque suhtrnhit sine subtracluiii {\ ^r^—ri) % \

ro

ravrrjv M

7 e-Tre/SaXev] a' T^pev MTOin-o] a' r-Tjv KaKiav rrjv peyaXrjv

112

TENESIS XXXIX 20

^l(i)ari(f) rffiepav e^ T^/iepw;, xal ov^ VTrrjKovev avr-p xadevSeiv fxer avTT}(; rov (yvyyeveadat avr^. A

II "iyevero Se roiavTr] tw rjfiepa' elarjXdev 'leocn)<j> et? rrjv oIkiuv tov Troieli' to. epya avTOV, Kai,

\2 0170619 rjv ev Ttj oiKtq. eaw ^^Koi eTrecrTTc'iaaTO avTov twv Ifiariiov avrov Xeyovcra K.oip.'jdTjTi p-er

13 e/xov' Kal KaToXeiiTOiv to. ip,dTia avrov etf)vyev Koi i^fjXdev ef(u. '^Kal iyevero co? elBev on

14 KareKenrev to ip,aTia avrov iv rai<; )(epcn.v avrfi<i /cal e<f)vyev xal e^fj\6ev efw, '"*«;a^ iicdkeaev

rov<; 6vra<; iv rfi oIkm koi eiirev avrin<; Xeyovcra "ISere, elariyayeii Tqp.lv rralBa 'E^palov ep,rrai^€i,v

15 rfp.lv eiarjXOev rrpo'; p,€ Xeycov }\.o(pij0t]ri. per ipov' Kal i/Sorjcra (f>a)vr} p,eydX7j. 'ê'l; Se t&J

aKOVcrai avrov on v-^waa rfjv (fxovtjv pov Kal i06rj<ra, KaraXeiTrmv ra Ipana avrov "Trap epoc

16 e(f)Vyev Kai, e^rfkOev e^w. ^'^xal KaraXipirdvei ra ipdna rrap eavrrj «o? r/\6ev o Kvpio<; et? rov

17 oiKov avrov. ^^ Kal eXtiXrjcrev avrcf Kara ra pr']p,ara ravra Xeyovaa Klo'rjXOev Trpo? pe o iraif

is'E/3pato9, ov €Lcr7jyaye<; tt/jot rjfid^, ifirraZâl /xot, Kal elrrev fioi KoipTJdTjn per' ipov. '°o)9 Be

i^Kovcrev on v^^waa rrjv cfxovi^v pov Kal eôrjcra, KareXenrev ra lp,dria avrov Trap' epol Kal e<f)vyevÎI L

19 Kal e^>}Xdev e'ô). ^'êyevero 8e 019 yKovcrev 6 Kvpio<; ra prjpara rrj<; yvvaiKo^ avrov, ocra eXaXtjaev

20 Trpo'; avrov Xeyovaa Ovrw^ irroLrjcTev p.01 6 7rat9 aov, Kal eOvpuoOt] opyy. ^°Kal eXaêv o Kvpici

lO i.oijr)(p K'(iU(rri Ai] pr TW DELM rell Cyr: om Chr| r\ii.epa.v\ ri/xepa c

|

om Kai egjB''' | vrrriKovacv D(coiitra />'')LMacdegj-rtu.\Cj13CIEp Chr

I avTTi i"] aiTT/i'c: aurijs Eo Chr: om 3|

Kaffev-

Sfiv juer avTijs] pr rov f : om n| KaOcvSeipl Koiixrjdyjvai p | iied

eaiTT^s E Iom rov (Xirfycveadat avrrj piijn | Tov\ Kai f15 : tteque

3I avTTi 2°] avTTiv o : airrou d : om 31

11 c/evT^di] acdi*km-pxCj |om 5e fknpyc, Cyr-cod |

toi-

avrq Tcs rifxtpa] fita twj' rifiepwv fp{pr ev) : /« itfto die 1£|roiavTt)

ri%\ Tis ToiaiTT) km: ttj aim} a: ravrq o|

t(s T/jUfpa] ij/iepa rts

x: TJjs Tj/^Lfpas dn(Tis) : tis upa. i'r: om ns Cj : +Tis c| rjijiepa]

+ ras (2) a| eimjXflei'] pr Kai befgjpwyCj Cyr-ed: iiigressiis 31

|

(tt)!' oiKiai'] Toi/ oiKov 79) ITOV Ay] om DELM rell Phil Cyr |

iroiritrai f i'r|

oi/5fis ac-gijkm-prxc^ | tjv] post oikio S : omLk

Iiv Acfnyc,BE Cyr-cod] pr tuj/ DELM rell aCS Cyr-

edI TTj oiKia\ 7-01 oiKtji m12 /cat e7r€(T7ra(raro] KaKeiv-q fxrjb^va iBovGO. aAX 77 toi* ni)(Tt}(f>

eKpaT-qa^v m: om /cat Ldnp'31 |eireairaaaTO—avTov i°] appre-

hendit uestes eius nitdauit eitm iis 13| (ê<nraaaTo c^ | avTov]

avTuv g* : avToii fj : om aCES|

twv ip.aTiav avTOv] ucstcm cins

IE: om EIoDTou 1" Amy3lS] om Z>''LM rell Cyr | {koiij.t\9t]ti

fUT e/iov] KoifiTjSTiffonai /icTa aov 108) | (om kai 2"—eûi 83) |

Kai 2"] KOKeiKos m : 5e (20.31) 3(uid)|

KaraXeiTrui' AEhkno

ry] KaTaXiwuu Z)s''LM rell B Phil Cyr: KarfXijre (14. 78) S(iiid) |

auTou 2°] sub •^- S: om ELbdhkptvwyc^ Phil| ecfrvytt' A]

pr €v Tais x^pft'' ai/TT^s Kot r^ ; pr ev rats x^P^^" aiTijs />''(D'''*')

ELM rell (om ev mjJoffiES Phil Cyr13 Kai I"—6^(j] sub — vS: om (71) Cyr-cod ]

Kai ey^vcTo]

eycycTO Sc acdfikmnor^(sHp ras)xc2S: om koi (20) U'l' : om(yevcTO piS I KaTeXenrey] pr re/ir/m'/ earn el e.xiil et IEp : pr exiit

et^'^'i /careXiTrei' DLad-gijlpqstuxyc,ail5ffilES: KaTaXiTrwi" b\v-

Cyr-ed jom aiTou i*npvCo j

fv—ai'T7]s] ifi maitu eius ^: omc

I

om Kai 2"—c^w dnIE|

Kai e0i'7fc] (om 16.77.130): om Kai

bepwlS" Cyr-ed |kbi c^-qMey ejw] om k : om Kai S : om ffw p

14 Kai CKoX.] exaX. 5e k : om Kai Z)dfkmnpqxaJ33E Cyr |

om ovTas m Cyr-cod | (otKta] 4- ws eiSiv oTi KareXtTre Ta tp.aTia

avTOV 71) IKot enrev ai'xois] om (J: om aurots E

[om Xeyovaa

Z>E(L)Ma-yc,a[BC'ÊS

fmivaBEI

iSfTC— rt/xiv i"] quid adiulistis super me (om /«/irr

me Ep) uidete quoa fecit super me E|

iSc mw| (layjâytv'^

riyayev a(riya sup ras a")cmoxCjS(txl) |om Tiiiiv 1° C Cyr-cod |

om TToiSa II fjUTroiâi j(mg)ii | -qiuv 2°] /ixoi j(mg)nc,E | eiinjX-

Oivl pr Kai e: -f7ap k|om \iyuiv dnpU^^' | KoifiijOTjTi /j.€t

e/iiov'] Koi/xtjBriiTOfiai fxera aov bw| K0i/jn]$7jTi] Ka0€vdew dnp |

(om Kai 3"—

p.eya\ri 71) | e/Soijffa] pr eô 3 | (ûk); ^70X1)]

fj.eya\ij ipuvq 84 : tfxiivijv fj.(ya\r}i/ 32)15 om auToi' fm

[ (ore 84) |om /lou i*

|om Kai eôTjaa

y Iom KOTaXeiTrui'—ep-oi L | KaToXfiirwi'] /caroXiTTUi' D{ + />"')

Mabd-gijlmpqs-xCj Cyr: reliquit SJ3CES | e<^vytv\ pr koi

LaE,SI

om Kai ffT/XSe;- CE16 KOToXi/uiraKfi] KaraXtiTci dp: reliquit E'''S: posuit S

JSIEE'Î ip.aTia\ -fairrou Efni53'''E(uid) | coi'tt;] oi/ttj fnpc^:

eouT7)s i*o : au-nj! d| cus] us L : us 5e ui

| ei(n)X(?cc (79) J3"C |

Ki'/)ios] -fauTou Edegjknpt13CE(uid)S(uid) : -t- cucri)^ D |fis—

aurou] (V Tui oikoi avrov f : om egjl3"d : om eis x*| (avTOv]

avTrjs 84)17 om KOI 1° mlS'i'

|aurov m

|om KaTa^ravra r*

|

TOKT-a] avTov i*(uid) | irais] puer tiieus Tract : om n : + aov

1]BEI

et(T777a7e$] €i(r7;»'e7Kas Chr J : i7i'C7Kas m |om Trpos ijfias

ElI

ejUTraij'ti^ Lf I Chr f codd J | fioi I"] /te Chr-codd J : rifias

fJS'P: TIM'" E'P Chr§ Iom koi eixtK pioi y* |

Kat curex] ciirjc

Se r: di.vit enim Tract|om fioi 2° Lbcew

| Koip.y)8riTi jner

f/iou Ac,3H3 Tract] Koip.ri6riao/iai /iera aov D( -t- /^''jELM rell

[-aiatiai ny)(!rES(Kat eiTrcv— itok sub ~): + aa et e/amaui Jioce

magna ^ ^18 7)Kovaev'\ ijKovaa ttjv iftiov-qv n*

|

om ôv efgj |KaTe.

XeiTrci'] KareXiirej" /5Mad-gijlpqs-vxc,3t3CrES: KaraXeiTTOi' c:

KaraXiTTwy Lbw|om oitou Lhi*kquy |

om Kai 2" LbcwJ3|

om Kat (^Tj\$iv E 1om e^w bw

19 Kupios Af] +avTov />»{D''''')EU rell aBC;E(uid)S |

ra pqpiaTa] om n: -t-raura dfptJT |om njs 7i/i'atKos airof dj) |

oaa— <roi/] om fp : om oira—aiToi' iE''| Xeyovaa^ Xeyovaris i :

-t- Tj 7i;i'77 avTov d| ourws] + Kai ovtws m

|oui Kai Efkmnpa

B'pEI opyTj] + auTOu k

20 Kat eXa/SeK A13C] om f: Kat Xaûv DEM rell S|om

17 c^tIraliot ;Uot] KaTa7i'tî'at /tot M20 Kai r*— iuaTj<ff] a' Kat eXaêv ks ujaijip avrov a' eXaêv ks auTou tox iitiaTjcp 0' Kai Xa^wv ks luaTjtp v

SEPT. I I 3 '5

XXXIX 20 TENEZIS

A lo)(rrj oi heajx^rai rov âaiKew^ tcare-

')(OvTat €K€t ev Tco oxvpoifxart.^^ Kat t^v KiJpto? ftera 'l(0(Tt)(f) koi KaTe')(^€€V aurou eXeo?, kol 21

ehcM3Kev avrto %«/3/i' ivavTiov rov op'^theafJuo^vXaKO'^. ^^kuI eBcoKev 6 np)(îhe(Tô(^v\a^ to hecrfico- 22

TTjpiov Ota \etpo<; ^lcDa'rf<f> koI TravTa^ tov^; n7n)y/i€i>ov^ ocrot iv tco BeaficoTijpLW, kol irdvTa oaa

irotovciv ixei. ^ôvk rjv 6 dp)(îS€(T/j,o(f>v\a^ ycvooaKayv Bi avTov ovOev irdvTa 'yap tjv hta %e'/3o? 23

'Ift)O"/?0, hta TO TOP KvpLOif fieT avTov elvat* Kal oaa avTo<^ eVotet, Kupto9 evohol iv Tal'i ')^€p<Tlv

avTOV.^

Er/€V€TO Be fi€Ta to, pij/juaTa TavTa 7)fiapTev 6 dp-)(^toi,vo^6o<;tov âatXio)<; AIjvtttov Kal 6 i XL

apy^KTiTOivoio^s tco KVpKp avTMV /SaaiXei AlyvirTOV. '^/cal MpytaOr] âpao) iirl toZ? Bvatv evvovyôt^ 2

§ A5 at'ToO, eVi Tft> dp-î<nvo')(ow Kal iirl tS dp'îatTOTroia)' ^/cal eOcTo avTovt; iv ^(jivXaKJ} irapd tS 3

dp'^cBeo-fj.otpvXaKt 6i9 to BeafKOTt^piov^ et«? tov tottov ov 'loxr^c^ dirr^KTO ifcet. '^Kal cruvicrTTjaev 6 4

IF A5 dp')(îS€afi(OT7)vXaK7}, ^Kal iBov 5

afM<f)OT€poi ivvTTVioVy €KdTepo<; ivvTTViov iv fiid vvktl, opaaiii tov ivvirviov avTov, o dp')(^LOivo')(oo<i

Kal o dp-)(îa'CT07roto^ ot TJaav rco âatXet AlyvTTTOV, 01 ovt€<; iv tw BetrficoTrfpitp. êla-qXOev Be 6

XL 3 apxi-5e(Tfio^v\aK€t A 5 cLdof Z)î"(D"id)

Z)EM(A5)a-yc,'3lBCÊ5

KVpios dpIE i tojtTT/^] pr TOff dmp: avrov (107) 33'^: -\-eum

B^CI

/cat 2« Af] om DEM rell 13«.| ei/e/SaXer] ez'câXXep w:

eireâXev 1| (om avrov 107) ] (om to 20.79) 1

^^^ '^'^—

^1 P^Kaif: OTToulEChr

|

ev u'] ov f'l'^^| Karexovrai] Karexovro w :

KareixovTo Ef^ : KaTepxoyrai d: eraiit 3S|

om c/cet—oxi'pw-

ârt cfn Chr21 (a)(TT70] + A:at 971/ a^'T/p er(Ti'7X"''w Thdt

| avToi<\ avrw

cklm Thdt| eXfos] eXeof Thdt: iXatov dnp | x^P'-^ avTOj edojKeu

C2 I

om eSwKc*' avro) Tlidt| x^-P'-^ avru akx

|

om apxt-^â/MO-

(pvKaKos—

(22) g I dea/j.otpv'KaKOs Efhi Thdt22 Arat 1°—(23) iwaijtp] hbcre uertit 1£

| eSwêc] Kareartja-ev

kI

om apxi^5€(r/j.0(pv\a^ (71) 3E|

om tovs n| a7r7;7^€i'oi's]

aTrayo/jL€vov$ qu : KaOapy/xeuovs m : e7Ke>vXei0"/i€i'0i'S D + D{'K\l(T-)

Ehhirst : (TvyK€K\€i(T}j.€vov^ {{(tiv€k\- u\d)[: c/azisos iil^^{m^) : in-

iectos 13: om k| otrot] ocra o: om bfi^^kmrvvc^C | eKu^ +ai'T05

7/1/TTOLiov Mabckmoswxc2'HS(sub •^•)

23 oi'k] pr Kai ms^^" Chrj t)v i"] 7;5e£ Ir

| apxi^êcrfxo(pv\a^

Any Chr] +e:' toj 5e(7/iut-n7ptu) iri1£: + rot' Oecr/iwrT^pioi' D( + Z?^'')

EM rcll '315I yivu}(TKUJv

—ovOfv] iî^Xa^ f

|5t avrov^ Oi aurwf

imp: om Chr^ | ov6ev^ ovdcv bdghiinpx : eos 13]om to Dg*

C2 Iom rof Mah*i*nopvxy | Kvpiov] ks x

| fier avrov] post

etrat fE : (5i aiirou 30) | oaa] pr Tracra 1: om f: +01^ egj |

omauros dl3dE

|

"Jroiei (30) ^fil| Kvpio^] pr o egj : post evodot d1£:

K-at Ks o 6s fi{om /cat) : /cai b|^vwdou Mabce-knqt-wCg'ECS

Chr Thdt]

ev—avrov 2°] sub -r- <S : om rais cjru

XL 1 TifxapTcv'lpeccauerunl'^ \

tou jSao-tXews] post ao^^rrou1° f: om rov mCg |

om 2*^ n| Kvpiw] kv m

| avrujv] avric c^*:at'Tou m

I /SactXa] pr toj Dacdnptx2 opyiiTdeiS C2 I 0apaw] âo-iXevt i* : om egjlE ]

om cTrt

1° Ddnp I

om ai'rou dnpB Phil|

eiri 2"— apxtffiToTroio}] pr/cat cÊ: om El£

|CTrt 2'^] om d33*: +r€ npt |

om €7rt 3^ d33

3 hoc comma bbere uertit 1£| <f>v\aKT}] pr ttj bcfi^lrtwB :

...K7J A5 Iom jrapa tw apx^SfafxofPvXaKi bi^quw |

toj apxiS.]

rov apxt-fJ-o-yî-pov m| apxi-5.] 5e<r/xo0i'\aA;i D( + /^)Megjksv:

apxi-fJicyeipu) A5acdnopxC2'3U3S Phil-codd-omn|

ets ro Sea-fxca-

TTjpiou] €u Tto deafxojrtjpioj f: om H!r(uid) |

ets rov roirov] om

fm : om rov n: +€V toj oxi'P'»'/âTt dnp(pr rov) \ ov] owov D:€v oj {

\ iii}a-Tj7Kro] airripKTo n: aTrîpKTom: {ain}V€x6r} 108

mg): KarwKei 1| €\-et] om 13: +€V to) oxt'pw/tart j(mg)

4 om totum comma 15| (Tiiyeo'TTô-ei'] KaT^<jrr}<jev m |

—avrovs] avrovs o apxf-Stff/j.wTTjs iu}ffrii princeps-carni-

fitzifu (=

apxi-f^CLyetpos) Joseph ^\ apxtSeo-pacriis] apx^Sea-

fxoipvXa^ Mj{mg)v(mg)y^{uid) : + auroi' f|

ro) LwaT](p avrovs]

aiToi'S Ttu ia!£n;0 Chr-ed : ta>a'7;0 avrovs kmx : a^roi'S LO}<n]<p i'^ :

Trpos LW(rr}<p avrovs f: ai-roi'S Trpos LOJ(nj<p i'^-r: airots roi' iwarfip

Chr-codd : (om avTovs 30.107) | tcij^ g | avrovs] •\- dedit eos

in mauHiH eiits 13|ât Trapeffrt) avroLs] pr aiiendebat Us 38'p :

(ât TrapeffTTjaev avrovs avToi 31.83): erai super eos CT: omZ)(D""')fl3"' I TTapi<TTT)ff€v E I (ai'Tots] ai'Toi'5 14.16. 130) I 6e]

(7ap CKft 71): +e/cet dnp | T/^tpas] 77/xepat c: +7roXXas C Chr:

+ TrXetoi'S knv(mg) : + TrXetoroi^s dp | 0r'XaK7/] +7rXetoiys egj

5 a/i0oTtpoi en'Trf toy] ei'i'TTi'ioi' a^0orepot afimnorxc2'3[i£S :

afjLfporepoi evvwvLa (14. 16. 7 7. 1 30) Chri : e^'UTTi'ta a/xtporepoL ckC:

{evvTTViov OL afX(poTcpot 30): om afM<por€pot Edp | e/carcpos—

auToi'] in una node itnusquisque ex zis laderunt soinniiim

suH/n IEIom €Karepos evvirvLov bdlilpqsu\vl3'P Chr

| eKarepos]

CKarepov i* : eKarepoi egj : €Kaffros mn|

evvrrviov 2'^] om m :

+ avrov k: +ezus uidit 13"'| Mâ] post vvktl acfimorxc^^S |

vvKrC] 0i;Xa[A:?;] D(contra Z>^'') |om opaffts

—dea/j.ujT7)ptof dm |

opaais—

avrov] quod itidit in somnio sito î om p Chr| apao-ts]

pr 7; 36 qu: ^v wv at opa<ms bw |

om rov evvTrviov fi^^r| aurou]

auTOJi/ bwylS''' : om Dacfi^'''koqruxC2*ES(uid) |01''—apxtffiro-

Trotos] re apX'-'^'-TOTroios Kai apx^-Oivoxoos p : rov apxt-OLvoxoov

Kai rov apxKTiroiroiov 1J( + /?^'')acf i'^^koqruxc^'tfl^ôm rov 2" qu |

rÂd3t.T^ {= Tov OLVoxoov) .S™^]]: {tov apxi-<TiTOiroiov Kai rov

apxoLOvoxoov 76) | i°] +t€ Chr| oivoxoos bw

|ciroTroios

bwI

om ot 1°—defffxuTTjpioj p |ot 1°—âcrtXet] rf^j 1315: om

ot 1)I

TOJ i^] pt ev rI

oi 2-^—5€<r/j.ojT7}piu}] om f : om ot bw3[|

(oires] ac5pes 31) |ev rw Sea/xitjTTjptdj] cv (eTt 78) rots dfCTfiu)-

TTjpiois egj (78): +riv avrtj qu6 TjXOev y |

om 5e g*qu | Trpoy—

LU3<n}<p AC] iO}(nj(p raj

20 /cat 2'^—oxupw/ia] a' /cat e5(»;A:ei' airoi' Trpos oikov rov 5€a/j.iOT-ijpiov M |ets ro oxi'pwMct] ft? to dea^wTTjpiov M

22 a7r777;Lte»'Oi's] e7\'e/cXei(rêi'oiiy Mjv : SeS^fxevovs j

XL 3 ainjKTo] a' SeSe/xevos A5 4 0"i'i'e<rr7;a'ei']tr' 7rape^[€]T0 A5 j irapeffTT]] a' eXcirovpyei M : c' eXtT0i'p7et A5

5 l"^—apxnTtroTrotos] a' 7ro7t(7T7;s /cat Tretrwc M: a' o ttotktttjs ffov /cat Trats ffov j(om cou i")v

114

TENESIS XL 15

7 TTOo? avTow TO 7rp(ol 'Ia)(r>;<^,kuI lSsv avTov<; Kal ijaav ^T€Tapay/jievoi. ^Kal r)p(OTa tovv evvov- A

Xov<; âpao), o'i ?i<Tav fier airov ev rrj (jivXaKr) trapa Ttp Kvpi,(p aiirov, Xiytov Tt oti to, Trpoawira^ ^

8 vfiMv (TKvdpwira crij/xepov ;^ ôl Be elirav avrto 'l\vvTrvioi> 'iSofiev, Kal o crvyKpivwv avro ovk eariv. H A5

9 elirev Be avTolt Iway'jtj) Ou%t (>ia rov Oeov r/ hiaa'd<^riai<; avToiv iariv ; BijjytjaaaOe ovv fioi. ^xal

hirp/TjaaTO 6 apj(i,ot.vo-)(oo';to ii'virvLov aiiTov rm 'leoaf)<f)^ Koi elirev 'iiv Tip vvvip fiov ^v afj.ireXov\.i]';.^^koI to iroTtjpiov âpaw ev ttj x^^P'' fôv Kal eXaôv ttjv

aTa<f)v\rjv Kal iêO\i\lra avTijv ei<; to iroTrjpiov, Kal eBrnxa to TroTrjpiov el<; ra<; êtpa? <l>apaa).

" '-/cat elirev avT<o 'I(bo:>/<^ToOto *?; crvyKpicrK avrov. ol Tpei'i Trvdp,eve<! Tpei<; r)p,epai eiaiv' '36Tt §11"

Tpel<; Tj/j,epat Kal fivrjaOi'^creTai fl'apacb tj}? ap;^;'?? fou Kal aTTOKaTaaTijcrei ae iwl Trjv upxioivoxoiav

crov, Kal Bwcrei'; to TroTr'jpLOv âpao) et? tî/ Xeipa avTOV Kara Trjv dpxv" O'ov tt)v irpoTepav, o)?

14 Tf(T0a oivoxo&v. '^dWh fivtjaOijTi fiov Bta aeavTov orav ev aoi yevrjTai, Kal Troi.ijaet'; ev ifiol

!•; e\eo9, Kal fivijadtjcrt} wepl e/jMV (l>apaco, Kal e^dêi<; p,e êK tov 6xvp<ofj.aT0<; tovtov ^ôri kXott^ § L

eK\dTrt]v eK yfji; 'R^paucov Kal coBe ovk tVotr/cra ovBev, dXX. eveâXov /le elt; tov Xokkov tovtov.

6 eiSep Z>''(D"''') S €iSoiJ.ev DE | oio<7a0?)<rets A | 5i.i)yT)(Ta<rffai A10 7ni[9/tt]e>'Ois D I afcvrixvia E

| Treiripoi A 12 v<'"' E*(e<(7ii' E'')

13 ere] aai A| apxioi/oxot-av A

| wpwrepai' E 15 aXXa D

irpuii irpos oiTOi;! fr : <U(n)0 irpo! airrovs tu Trpoii E(to E^jilS :

TToos auTOL'S TO) TTpojL c : Tpos aiTouj iwcr-qtp Trpwt bw : irpos

ouTous lUKTTjip TO! Trpui ajiiquc, : Trpos aiTovs loiaijcp to Trpoii Z)*''

(D"''')M rell: ad eos Joseph mane SS : om to irpoii (25) IE|

auTous 2"] avTOv i*(uid) | {TfTapaypLenoi] aKvipwirot. 20)

7 TipoiT-qat dnp315 |tous—avrov 2"] airrovs f: avTots m:

ôj Joseph IEIom cc—aurou 2° bsW

|

om Trapa—

\e7ui' p |

TOV Kvpiov D( + /?)i'''r |aitrov 2°] auTMi' i^'rB'i'C

|om ti 1

|

om 07-1 acoc, Chr 5| aKvffpuira ra wpoffoiwa vfioif 311SS Chr

|

(rjpLOiv 18)

8 fiTra:"] (Lirov DEacdfm-prsc^ |

om avTo) bw| {evvTVia

107) I {StaKpivojv 20) 1avTO ovk effTiv AbfpwyS] ovk fCTiv

auTucdg*nq: ovk (aTiv auro DEMg'' rell Chr| aurois] post

Loia-qip Elt : om degj ] oi'xt] ou t|tov Beov'] tov $v f: om tov

aI ai'Tu;"] ai'Tou Ebefjo : om mw

|om laTiv 2" Chrf | 017)77;-

o-offSe] aTrayyctXaxe Tlidt| oi*] post [xoi. {12S) S'(uid) : om 3

9 om T03 iw<j7]<p dp j eiTref] M- aiTw klS : + avTO) 010*01? bw|

c(/—7p] ziiekbatitr inihi in uisione mea ^ ; uidebatn in soninio

meo IE I U7r»'w] evvT:vioi dJS| a/A7reXos 77V E |

om eva.vTi.ov—(10) aiTTj f

10 ex 5e] 771/ Sc M: Kai ei- c^: +Taib] tt;] tw quw | rpfis

—<rTa(îiX7;s] germinaucriittt ( + /r« 1E'=) pahnites eius (om ««.t C^)^/ extiilit (extulerunt IE') raeemos (Ires uueiiios l£t')lE

| rpfis

Truffê/'es] 7' ^XacTTovs i''(mg) | Tv6/iev(s—

OTaî/XTjs] pahnites

ttirides nalde et haliebat tres racenios vtaturos roiemos uuaruni

Î SaXXoua'a] t; âXao-cra e: +t;i/ kmS | ai'ei'T;i'oxi'ia3 fvevrj-

voxvio. v: €VTjvoxvia. adfmiip: ci'C<TX7;*.'i'ta 1| ^Xacrroi's] pr rpeis

eI TreTTfipoi oi /SoT-pces] pr Kai qu : 7re7rfipoi'S /Sorpuas bfimrw

|

7r€7rfipoi] 7rcpi rjv Pliil-cod-unici|om 01 v Phil

| ôTpva]+ au77;sacoC2 | o-ra0i'X7;5] pr ti;s DEkmqstuy: omo: +Tpeisf: +riv Phil-cod-unici

11 {iroTT]piov i'^] + fj.ov 79) [ (papao> 1°—iroT-qpiov 2'=] bis scr

rI (om rqv 25) | iêtiXc.fav q*(uid) |

om oitt;!' mS | ttott;-

pioi" 2°] +0opaw acdeg(âpu g*)jm-px3(pr •^•)lES(sub •:ic-) |

2)E(L)M(A5)a-yc,aB((!!;'=)!E(iL»)S

Km 4"—

(fiapaoi 2°] et porrexi ei E: om g |nai 4"

— eis 2°] supras i** : om /cat—Tror7;p(Oi' fhhv}3

|

eSwây q*(uid) |

to troT-qpiov

3*^] ain*o ciI

TCLs x^^pcts] t-t;!' X^'-P^ EMbcehjwlS'P : om ras

/)(coiitra D)i*np12 Kai etTrec] enrev 5e v(mg) : om kui (31) 53"'

]om avTu

efmSI

0111 Toi/To m| 7; ffu7kpi(ris| ..terpraetatio IL

| ai/rou]somnii IL

| (01] [iroiitoi 25) | TrvO)i.iv(<i\ ôrpues flE

13 £Ti] +7ap m| apx7;s] apxioij-oxoms Chr

|a7roKaTa-

ffTTjffei tre] a7roA:aTa(7TT;(r€is s: eTriKaTaanjtrei (re bl : KaTauTi)-aei at dm

|eiTL—aov 2"'] super ninum in officio tuo 3L : om

Chr J I CTTi] eis Chr J | t7;i' apxioivoxoiaK] t7; apxioii-oxoia m:"ij" apxT)!" 7-7)5 oii'oxoms cgj |

hoiati m|

om to fn|om 0apaw

2» DhylL I tt;!- xf 'pa] Tat Xf 'pa' fi*(om Tas)aB : (om rqv 76) |

auToti] o-ou mlE: 4"^pa.oi [JylL | xaTa] pr koi mqu | T7)>' Trpo-

Tepav aov ac(o'oi)moxc2'3^ ] irpoTtpov v|

om wy TjaBa oivo-

Xooiv C2 I oivoxoo3v~\ super iiinum IL

14 oXXa \xvr]aO-i]Ti\ aXX iiva.ij.v7]a$-ryn (20) Chr J |om /ivria-

SrfTi jxov El'Iom 5ia aeavTov liW,'' Chr} Thdt

| 7€i<7)rai <roi

EMeghjlqtiiy^S |

om Kai i» E''| 7roi7)(j7;s El

|ev

e/j.01] eir

f/ue Efi''nprv(txt)l£ Chr^ ed J : eit (p.e d Chr J co<ld \ : /neT e/jou

bi*mw: mthi 'Si|

eXeoj' dnpv | nvriaffriin)] fivi)isOet! b: /ii/Tjo--

97)Ti Chr| : memur sis %\ <j>apao) Tept efiov firE

|om e/iov E |

0apacij] pr Trpos DMbdegjkmnp\vy''*lj(iiid)lL Chr; pr coram

3SI e|afeis] £faf7)S clpCj : ediicas %15 (cXo7r7)Sg I fKXaTrri t

|(k 77)5] /« /«rr<z 9-codd

| e/Spaiwy]

e^patov I* : at7UJrT0P nj

oi'k—oi'Sev] oi'Sei' KaKov eiroirjaa 3L

Thdt i : om ovk DCj [ou weTTOtijKa o

] oi^Scf] pr KaKov fi^r:

oirSei-bw: •fifaKoi' 33 Thdt i| oXX] koi dnptv-aiL Chr? Thdt

|

ei/fjaaXoi-] evepaWov bdem Chr j : immisil %|toi" Xokkoi'] car-

rtvvw; JJ^lE'f: domtim careeris IE''|Toy bis scr b

|\aKKOv

TOi'Toc] ou'of TOV \o.KKOv TOVTOV bdfi*knptv(txt)\vîL ChrJ-

:

TOTTOf TOU XaKKOV TOVTOV i^r ; XaKKOV TOV OtKOV TOVTOV Thdt 5:XaKKov TOV oxvpojfiaTos tovtov T!uU 2 I

om TOVTOV mis

6 T€Topa7êi'ot] a' epL^paaaofxevot MAgjv; ff' CKvffpoj-jroi MA5JVS'7 Trapa Tw] a' a' ev to) o[i]kw tov A5 | O'Kl'^pwTra] a' KaKa <r' irovrjpa A58 ffvyKpivojv] a entXvopievbs ff' biaKpLvotv M: a'(?) <r' soluens S

| O(aoa07)(Tts] a' cTrtXi/tris Mj{sine nom)vS: ff' StaKpiaii MvSh9 7}v a/xTTeXos fiâvTioi/] ev toj lovo rjv k\t) evav i''

10 TTvB/ieves] a ff' KXriptaTides M(om ff')jvS | tfaXXoiwa] a' ff' (iXaffTuffa Mj(sine nom)vS(uid)

115 15—2

XL l6 FENEZIS

A ^^Koi iBev o ap;;^tcrtT07rofo? on op6u>'; avvsKpivev, koX elirev rm 'Iwa^jcp Ka.70) iBov ivvtrviov, Koi 16

^fiTjv Tpia Kava jôvhpiTOJV alpeiv enri tt}? xecâX,?}? /xov ^'îv Be rw Kava> tw iirdva) airo iravTatv 17

Tojv yevr]fj,dT(ov d>v /SautX-eii? (papao) ia$iei, epyov aiToiroiov' Kol ra TreTeivd tov ovpavov

H S KaWjaîev avra airo tov Kavov tov eTrdvco t*)? icecpaXrj'i fiov^ ^^dTroKpidel<; Be'l(oar](f> elirev avT(p 18

AvTrj rj avyxpiai^ avTov. Ta Tpia Kava Tpel^ r'jjj.epai elaiv ^'êTi Tptcov rj/xeptov d<pe\el âpaai 19

TTjv Ke<f)a\ijv crov diro aov, Kai Kpefxacrei ere eiri ^v\ov, Kal cj^dyeTai to. opvea tov ovpavov Ta'i

<rdpKa<; aov diro aov. ^°iyeveTo Be eV tjj i)p,epa Trj TpLTrj I'l/xepa yeveaeoo'! rjv 'Papaco, Kal eTrolei 20

noTOv Trdai rot? Traurlv avTov- Kal ifivija'drj Trj^ dp'X^rji tov dp')(îoivo-ôov Kal Trj<; dp^>]<i tov

IT IL" ap^tCTtTOTTOtou ev fieao) t&v TraiBwv avTov. '^^ Kal direKaTearrâev'^ tov dp-)(iOLVO-ôov eirl ttjv ti

dp-^r]v avTOv, Kal eBooKev to iroTtjpiov et? Trjv 'Xîpa (lâpad)' ^~tov Be dpîanoTroiov eKpep,aaev, 22

Kada avveKpivev avTolapaa) 'iBev ivvTrviov. weTO eaTdvai iirl tov iroTap-ov- i ^LI

ly L ~Kal IBov wairep eK tov iroTafiov^ dveâivov kirTa ^6e<; KaXal tu> etSet Kal eKXeKTal Tat9 aapîv, 2

Kal e/36aKovTo ev Tad')(êL-

^dXXai Be eTrro. /Soe? dveâivov fieTa TavTa'i eK tov TroTaixov aia-y^pal 3

Tw e'lBei Kal XeiTTal Tai<; aap^lv, Kal evefiovTO ai Poe<i irapa to êtXo'; tov 7roTa/j,ov ev tm a^êf

16 fioev D^'' 18 (XvyKpiam A| rpis A

20 om Tjixepa 2° A*(hab A'^"S) |eirowv A

|Tracriv D

|ep,ficaui AE

XLI 2 aveâivop] apajiiaLvoi' A : avejSeppov E 3 aveêvo]

23 aX\ Z)si'E

16 Kai idep'l et iibi jiidit^[om t'/)5S''ÎE I uvveKpivev'] eKpipe

11om Kat 2^ (30) îJIE"^*^

I/cat eyw dfinr

| idov'] uidebam ^|

tvvTTviov Kai ufiTjv'] ita in somnio inco uidebam 1£^^: in soninio

meo IEpI ivvKviov\ in somnio ^^ : om f

|om Kat. 3° Z^bdlnp

w^-ed331LI uj/xrjv] epofxiiôv yi[ing) : uidi ircel^

\ Kava'] Ko<fiLva^

a»'a n| ;toi'5ptTw:' aipeiv] ha., et olera It

[ (xo»'5ptr7;s 107) |

aipuv\ post ixov n: tollcbam 13 : ayiiv fie m: H-fie acoc, : om

(14. 16. 77. 130) 3£I TTjv Keipa\Tiv a.

| Tr;s] 77;? c^

17 ev—Kavwl in qiiib canistrislL\

e-ravw i"*] 4-t7?s Ke0aX7;s

p.ov oIom aTTo travruv f*

|

ru}v yevqp.aruv A] om rtjv y: tojv

yevuv bde(om TMrjfgijknpitwc.lElL: rwv yeveuv \\^ : om Z'ELMh* rell SBS

| i»v] a l(uid) fo— ecreiei] eiiebai rfx Pharao % :

edit Pharao rex Aegypti 15| âaCKevi\ om b : (om 84.128) |

âpaw /SaciXeus m | âpaw] post eadtei bw : oiTi oy | epyw bw[

ffiTOTOiov] pistoriivt 3[|tov ovpavov\ om /JELMaeghi'jloqsuv

CjSBlEILS: +ras(23)c | Kart)aDiev'\ Kart)(!9iav \j: KaTTjadtov

defi*jnp |

tov eiravw] tov etri Edi*knp13(uid) : om bw18 ia!(7770] pr a: ( + oi'Tais 71) | aurw] aurois s: om L

|

aiirri—odtou] (om 71.77) : om auTj; c

| Kparii v/|om rn Ef

19 €Tt] pr /cat C2 1 Tpiuv ijfiepwv] rpets -qfiepai Kat m Chr :

+ KUL Z)5''bikrswl3"'3L| a0e\et] aipeXeiTai. £>{-Te)hiv.' : aêtXerat

f: aâtpet Chr: aâtpetrat 1] tpapaw] pr âai\evs n: post

crov I" rI

om aov 1^ g | Kpe/xaaei tre] Kpep-aaeis Cg*: KpepLaa-

Bai y: {Kpep.aaB-qaei^ 31): om ue d| (fi'Xou] pr rot/ 31) |

om/cat 2°—crou 4** g | tpayovTai E(pr 7ra»' E*)bfhir\v |

Ta opvea]

post crou 3° m: ra weTeiva Eo : (om to 128) |om tou oiiporou

m[om aov 3*^ e

| {aov 4°] 4-auT77 7; cru-y/cptffis aurof 77)20 om CK I" ego | Tj/tepa 2°] punctis notauit p^' : post

yeveaewibw | yeveaeu^] post 7?f k : yeveasl \ t;**] post 0apa(u f :

om cgE I/cat £7roiei] \at cTrofqaev Efhi*v(mg)x*(uid)133L(uid) :

eTrotT^crej/ 11£ : ttoiujv n| irorof] tottov f

| Tratfftf] ef rtti otKt*? 1 :

om tIom Tf^s apxv^ '^ ^

I"ôv opxtoifoxooi/] tov oivoxoov

E(o!'ox-)'l(om '"'"')"'"''q'i- ''''" qtii a iien\is\% \ovCiTT\% apxv^

2'^ EdI

atToiroiov dqii |ev fieaoj] ava p.eaov m [

om avrov 2° ElE

21 om /cat 1°—avTov f| (eirt] ets 76) | (om /cat 2°—0apaw

71.107) Iom TO n

I (TTOTTjptoi'] +aurou 30) |ets—0apa(j] 0apa<j

Eirt x^^P"-^ cIras xfipas efgjS | 0opau] ai'Tou dp

22 o-iTOTroiof m| eKpefnaaev] + tirt |dXoii E311E

|KaOas fn

|

fl-i/i'e/cpti'ev] o-uferoêi' Ei*|auTots] aurtj L3[-codd 3E : om S-ed

33

23 om OVK— i(i3a7](p g |ovk ep-vijad-rj 5e] (pr /cat 31): h'at ovk

epvTjaO-q b| Toi'] Tbi E

[om auToi' 33

XLI 1 /ttera] ra s|

om eTi} n|om y}p.epwv Lfml£

|

eiSev

(fiapau p^l£ I toef] post evvTrvtov m ; tSetf n|wero ecrracat]

eree stabat 33| loero] wffTe dnp: tjs m: evo/xtfef M(mg) |

eaTavai] se esse iL| eirt] in ripa 9 (ac/ ripam codd): +tov

XetXons fij(mg)rv(mg) : ( + to x'tXos 30) |

tou -woTapiov] tov

worafiov m : -ttco etdet j"'e(uid)

2 e/c] eiri Ecmqu : (aTO 73) |/caXot f

|tu etSet] tt) o<pei

DM(mg)dfinprv{txt) : (oii^ft 107) |

e/cXe/cTot f| rais] Tois d

|

ejioaKovTo] eve/xovTo Ebdnpw | ev] ein i*|

to) axet] (ttj ox^V

31.83): XiâSt fi''''(-ti') I axei] a7X" c : eXet k

3 aXXat— /3oes I"] /cat tdov eiTTa ôes erepai E: et tree aliae

septem bodies 9-codd|aXXoi f

| ôes cTrra bfiw| p.eTa rauTas]

post KOTapiOu 1° n: jUETa Tavra i*s : /teT avTas bbkhinvSluid)

lE(uid) : oiriaoi avTOif E: om fi'''r|om e/c tou TTOTap-ov 55'''

|

e/c] aTTo m| attrxpat] ataxpoL f : irov-qpai E : + 5e d

|Tt*i ei5et]

tt; opatr?; c|

XeTrTat Tats] XeTTTats c^ |XeTTTai] XeTrTOt f : XeTrpat

dI crap^tc] + otas ovk eiSov TotauTas ev 0X17 tt; yij atyvirTov

aiaxpoTcpas E|om xat 2°—axet Edf

| (eveôfTo] efioaKOVTO

30) I

at (iocs A] om ny33"': Tapa tos (tous m) /3oas DM rell

'3[33'i'1£lL : (Trapa ras /ôas Tas A-aXas Tui eibei /cat exXe/cTas 25) |

om irapa—

(4) /Soas egj | jrapo—

irorap-ov 2°] seeus orafliiminnmIL : ad riuiim 33'''

|ei- tu axet Ay] om DM rell a33ElL

16 Tpta Kava xovSpiTti/i/] o' Tpets Ko^tfot yvpeui McjvCjSl-foi'S cc^) : a' Tpia Kava âiva Mc(/cot pro a')]\-c^ \ Kava] KaviaKia MXLI 2 e/cXe/cTat rats ffap^tf] a' aTepeupia trap/ct o-' Traxeiat o-ap/ct M: a' o-TepeMâtl-tot j) /cpeaTt(-eet j) o-' rat Traxeiat

aapîf j(sine nom)v |ef Ttii axet] a' c' c tu eXet Mc(om o-')j(sine nomjvCj

116

rENESIS XLI 14

4 ^Kal ^Kariipayov al k-ma ôev at aia'X^pa), koX Xetrral ral'i aap^lv rat evra /9oa<f ra^ icaXa'; rm

5 etSei Koi Ta? eV\6KT«?.^ r]yepdr) Be âpad). ^Koi ivvTrvidadri^ to Sevrepov. ^Kai loov eirra

6 o-Taûe? dviâivov iv irvOfievi kvi, SKXeKTol koI koKoi' ^ciWoi Be^ kina <Tru-)(ye<;XeirTot Kai nve-

7 /x6<f>dopoi dve(f>vovTo p-er avTov'i' '^ Kal KareTTiov 01 eTTTo, a-Td')(ye6opoi tou?

S eTTTa aTd'x^va'; Toii? eKXexToii? Kal rov<; Tr\7Jpei<;. ^yipdr] Be âpad), koI ^v evvwiov. eyevero

Be Trptol Kal erapd')(6ri >; v|fv%i) avTOV, Kal diro<ne'LKa<i eKuXeaev irdvTa-i toi/? e^r)yriTa<i AiyvvTOVKal Trdvra<! tov? crocpoix; ailTJyf Kal BitjyijaaTO avrol<; tl'apao) to evvirviov, Kai ovk rjv o airay-

9 yeWo3v avro tw tl'apa&j. ^Kal eXdXâev 6 up-)îoivo-)(ooapaa) wpyicrOr} Tot<; iraialv avTOv, Kal etêro r)fidvXaKO<;, efxe re Kal top dpy^KTLTOiroiov "Kat IBofxev evvirviov ev vvkti fiia,

\2 eym Kal aiJro?" eKaaro^ Kara to avrov evvirviov iBop,ev. ^^rjv Be eKel fieff" t'jp.tov veaviaKO^ irai<;

13 'E/3pa£0? TOV dp-îfiayeipov, Kal Birjyrjad/xeffa avrd), Kal (TvveKpivev rjfilv. ''êyevrjOr) Be Ka6o)<s

avi'€Kpivev i]jj.tv ovToyt Kal crvve^r), efj,e re diroKaracnaOyvai tVi Trjv npX'/i* pov, eKelvov Be

14 Kpefiaadrivai. ^^W.iroaTeiXa<; Be ^âpaat eKaXeaev rov 'lo3ai)(}), Kal êî'iyayev avrov eK tov

4 effxpai ADE IiS(i A 5 Tivlii]vyiaa[dri] D | aveêvvov E

7 vyvp6v E II iSoiiev i"] eiSofiev D |e/tacrTos A"">-'

|avrov A'] ai;TO 'A*

|iSoiief 2°] aSo/UP DE

A

§3L"1: %"

§ IL"

4 KaTctpayov] ...eritnt IL"*' : i(Pa.yov d: Ko.7iTnov i'^ôr[oni

at I"—crap^"' df|

om /Soes (25) 3L"| aiirxpai] +tu ciSfi i^'npt

13'PlE(uid): +T7;o/)0(rei Dacmxc^: + h/.v« 3|tois <rap?iv] om

v: oni Tais q' |tos i°] tods f: alias |L"

|om ctto 2" lEIL''

|

Tos KoXas] pr ras (7) t : pr ras irpuras (25} JS" : tou5 k-aXoi's f|

(om Tu etSfi 25) Iom ras 3° D(contra Z>'')cdflCj |

fxXeKTas

(-TOKS f)] +Tais o-apjin rtCj33 : +Tais crapji lai ov SiaSrj\oi lye-

vovTO OTt €L(rrj\Oov fty ras KotXtas aiiro)^ KMd-gijknopvfmg)(18.25.31.32.83) |[Tai! ffapti] Tois Opiîv 11: eiiii)\So>' 5e eis ras

KoiXtas avTcjv 25; om EMgi*jov(mg) 18.32 (?) |ov SiaSrjXoi] idov

a5rj\oi 31.83: om k| StadtiXov fi

| eyevero f| on] en 18

j

€iffrf\6ov] post oi'TWi' 32: etar{K6o(jav k: om e 18]]; +carnibtis

et ecce nam con ..a..u... in ..um inlrauerunt in . . . IL"

5 Kai I"] pr Ka.1 vwvoiaiv ackmoxc^lE'^ : pr cf rursits dor-

miiiil 9B'i'lL(om et) | evvTrnMaSri] tiidit 3L|

om to 1|om

ai-câivov—

(6) araxves d| e*'] ex b

\ irvdfKvi] (post (vt 32):

^Xao"Tw i^' : + ^v ^Xainoi f|om €vt c

|

eKXe/CTOi Ka.i KaXoi]

bonae [t?/ c'/tvVoc'] IL

6 aXXoi 6£ ejrra] el ecce septe.rn alii 9J3(om alii 33')|

aXXoi

5e] /fat aXXoi o: /cat tSou abcnpwxC2l£ : et it... It| trraxi'es

CTTa rI ffTaxi/es] H- ai'f|8aii'0f 1

|om aceiî'O/'To

—{j) afefj-otpdo-

poL d[ ave<ftvoi'To] pr /fat o3£' : e(pvovTO c \ fJ.€T ai'Toi's] fxera

TOWOVS D( + />)

7 KaTeTrtof] KareTTLvoi' gj^ : KaT€(payov np ; KaTtjffOtov m |

omot cTTTa OTaxfes 'S-codd

|

ot 2"—ai/e/i.o0(?opot] om egj : om ât

ay€/io4)$opoi nqsuv3-codd |av(iioipopoi o*

|tous 1°—/rXTjpets]

om lE'^P ; om Toi;s eTTTa trTa^faj egj j e^Xe^TOl's] pr Ka.\ovs Kai

i'^^rI (om TOi'S 3" 76) | TrXijpeis] probatos 33

|

/cat "^v ef I'Trrtof]

e/c Tou I'TTfOf m : om pc2 | ^v\ pr ecce 33^(

ef I'Trvtoi'] -i- ain-tj h*^^

8 om tytv^To 5e irptot C2 | eêfcro 5e] Kat €7et'CTo p Chr :

(om 5e 31) I TTptjt] pr to n| (xat eTapaxî;] irapax^V ^^ ^^l) I

(aTrotTTetXas] afatrras 71) |om TrafTas 1" b\VC233 | at7i'jrT0i']

pr T»;s (20) Chr| <ro0ous] (TO0ttrTas dnprv(txt)w |

om auTTjs 33|

StT^TT^traTo] +ai'To 1| aurots] post fpapaoj 1° acox : om y^ |

om

(papaiii I" flE't'I cyvTrviof] + avrov DacefgijkmorsxC23l33'i' Or-

5 ey Triiff/tei/t] a' <r' (v KaXa/ua Mj"'''(om a')v | e/cXe/CTot] a' irXjjpeis v

6 afeô0ôpot] a' np6app.ivot Kavouivi Mj{uid)v ,S-ap-Barh8 eTapax^;;] a' KareirrvpT) v : /caTeTrapi) j(uid) | elTjy/jTas k

Kpvcpiaa-ras a' p.ayovs j(uid)v | o'o7ra77eXXuf] a' eTrtXi'O/ttefot

14 /cat 1°—oxvpo)fiaro^] a' /cat 5pop.ti3 tyyayov avrov €k tov

Spofiia Tjyayov Mjv

Z)EMa-yc2a33E(1L>'-)

gr I aira77eXXa)i'] aira77eXw>' Mceko: {airayyc\u 31): avay-

7eXXuv dnp: a>'a77eXu>' 1| auro] aKT<») a*cdnpt : samnium 'jl

\

om Tcj (papau) fn

9 Trpos 0apaa;] post \€yuy h : toj tftapaw fs : om l£i*| {tt}^

a/xapnas 32) |om /lov bw

10 ipapaa] post oipyiffOri'Si \ apyiadt)] riv opyioBij w: +irpos

EI

effevro d|ef i"—apxiSetr/totûXakOs] in domo ciislodiae E

|

0uXaK7)] pr rri diiopv(mg)33 | (om ev 2° 16) | apxtSetr/to^f-

Xaios Afi(5e(7/iO0uXaKos sup ras i'')ry] apxt/ta70u d; apx'P^-

yeipov DEM rell 93311 ei'i'Tri'ioi' I"] pr e/ca(7Tos D( +j9) : pr e/coTepos efgijrv(mg):

(pr e/cttTepot 79) : pr a/iôTcpot hos3 : l-a/iiôrepot EMdklnpqtuiE'f: +simiil &"

Ief fi'/cTt /tta] ev /ua n'/CTt n: om E

| e7t«>]

+ Te D( + Z))Ea-gi^jknoprtwCj: ( + 7e 73) | ouros] apxwi-TOTToios bw: (apxicfiTOTroios 108) |

om e/cacrros—iSofiev 2" f|

e/catTTOs] pr </ 3l-cd : om A*y | airron] post fH'Trvtoi' 2" Dackm

osxCjS : avro A*y : eavrov egi'jrtv

12 (om 5e 31) | e/cet] post ri/iuv k : om dE| I'fai'tcrKos] om

c^: +Tts mI e/3poios Trais dnpv | fjSpatos] + Soi'Xos acegjmo

sxCjSl Iom Tou g* I 5tT777)(rO(He9a] aiprfyriaaixtea qu : {fîryn-

aapeda 31) | ai'Tto] +evi/7rftov egj: { + ro evuTrvtov 25(0111 to

25*1.73) : +"iîc"es nostras'^\ truvekptvev] eire/cpivev dp: 5tc-

Kpivev o : + anTOS m| Tj/ttv] I- Ta evi>irvta rnuov avSpi Kara to

evuTTvtov auTou eTreXi/trev acegjhiioxCjS fovSpi] pr •^- 9 |om to

XI avrov] tj/jloiv CjH13 eyeyq$rj] e7evv7;ei) !»': e7evfT0 fi»r

| (om Se 1° 12S) |

KaSo/j] pr /tat u : /caOa dnp | (TuveKptvcv] e/cptvev v* : crweTofc

nI

/cat oi'Tws iiiE| (om eê—Kpeiiacdifvai. 31) | Te] to n

|/caTa-

trraOrivai. bdk| eirt] et! Eac-gjiiopt | apxn"^ apxtotvoxoiav I:

Tt^>)v fIom fi.ov EachkmoqsuvxCjS |

5e 2»] tc Cj

14 aTTOo-TetXaj—avrov i"] el niisit Pharaon et uocaiurunt

loseph et editxerunt cum E"^': et niisit Pharaon et edu.xerunt

loseph EpI aTTOtTTetXat] OTretTTetXe m33"

| e/caXe<rev] pr »ai

m33°'I ej7;7a7ev ai'Tov] cductiis est %

| e{7rya7ev] fJi;7a7ov

Df + jCjEMacdhio-suv.x^'SS-ap-IJarh; ej»;70v n : eta7a7tijv f|

.T.X.] aKV Xe7et Kovipiaaras /cat fiayovi (ro(f>ov! C| efi/7i7Tas] a

j(iiid)v

XoKKOv a' Karcrpoxtirav avrov aito rov Xa/c/cou Cj | fj7;7a7ev]

117

XLI 14 FENESIS

A 6yvpcofiaT0<i• Kot e^vprjaav avrov koI rjK\.aâv ttjv a-roX-qv avrov, Ka'i TjXOev tt/jo? âpao). ^êiTrev 15

Se âpao) rw 'l(oaij(j>^Kvinrviov ecopuKa, koX avyKpivwv avTO ovk eariv iyw Se aKiJKoa Trepl

<rov Xeyoi'TMV, (iKovaavrd ae evv-rrvia crv^Kplvai aiird. ^^diroKpiOel'; he 'laxrijcf) to) 4>apaa) eiirev ifi

"Ai'eu Tov 6eov ovk diroKpiOricreTai to awTiipiov fpapaco.^'^ eXdXrjaev Be âpa(o no 'Ioxtj;^ \eya>v 17

'Ei/ Tc5 iiTTva) pov cppiju eardvaL eVi to êtXo? tov iroTapov' '^k«i. Sairep eic tov -rroTafiov ave- 18

âivov eiTTa /Soe? KaXal t&j etSfi koI eKXexTal Tai<; aap^lv, Kal evepovTo ev tu> iiyêi- '^koI iSov 19

eTTTO. ySoe? eTspai dveâivov oniao) avT&v £K tov -jroTapov Trovrjpal Kal ala-ypal toi e'lhei Kai

XeTTTal rat? aapîv, koX ivepovTO ev t&j dêi- oiw; ovk elBov ToiavTat ev oXy AlyvirTrp aKT'y^po-

Tepai}' '°Kal KaTe(j>ayov al eirTa /3oe? at alaxpal Kal XeirTai Ta<; eTTTo. ôa<t to.^ irpcoTac; to? 20

^31" KdXa<; Kal e/fXe^Ta?, ^^Kal elarfxOov ell Tat; KOiXia<; avToyv'^ Kal ov hidhrjXoi eyevovTO oti eio'yX- 21

§ L 001' eh Ta<; KOiXias avTMV, ^Kal al 6-<\rei}peivovTO iôpevoi, avTMV 23

^'*Kal KaTeiTLOv ol eirTa aTd')(ye'; ol XeiTTol Kal avep6(f)0opoi rovi ctttu aTa^vat; tov<; Ka\ov''"s)

21 KoiXias 1°] KotXtaaas D(contra Z)^'') | at^xptt A 22 eiSov D20 eaxpai E

Z>E(L)Ma-yc,gi3!E(3L>)

om €K h\vIoin Kai 2" flL

| e^vp^jaav] eûpiaap aceilnr: 6î'-

py]a€v dp ; e^vpLaep m \avTOv 2^] Joseph 1L

|om /iat 3°

—afrou

i*I ?7\Xa^€ m | nji* GToXqv ai/roi'] (pr avrov 79): avTOV ffToKriv

fI injTJ\6ev cl Chr

| tpapauj 2°] 0aw tl

15 rw] Trpos bfquw: wpos tov Clirj €U)pa(ca] ibov s

| ffvy-

Kpivas dp I

aiiro Abdnpvwy?L] post earLv ZJ*''EM rell (auru g*)

ChrI (etrrat 107) | eyuj 5e a^,] aK-rjKoa Se plE*^ Chr^ | aKijKoa]

TjKovaa fi'^r|om aôi'ffa^'Ta <r€ p |

aKova-avras ft|om ae 1

|

evvTTvia] sonitiiiim 35| avyKpivai] \>Y Kai f : aiiyKpiveiv dnp Chr :

(bLaKptvat 71 : jvyKpiviLv ewiffTap-ivov 107) jom ain-a npSS

16 Tui 0apaaj] post airev bdfinprvw'SlU?! : om 1£i' ; om roj

m*I atroKpidTjaeTai

—(ftapaw 2*^] potero ititerpretari id 1£

jto

troirTjpioi'] Tw (Tu}TTjpL n : to f I'UTn'io;' a^| (papao) 2^] pr tw cknv :

pr Tou Chr17 f\a\Titr€v] etTre p |

om tw iwa7j(p np |

om Xe7tjj/ p j

ev—p-ov] in uisionc ima ^^^\ I'Trrw] evvirviitj dlpl£3L [

tJilJ-T)v

e(jTavai\ t'lre staba7fi 13: sotnniaui tjuasi stabam IL\

etri AyJS"'Phil i] TTfpi dp : 7r/)05 o : Trapa Z)s"EM rell B'P Phil i Or-gr :

iiix/a 3L

18 «.-ai i°] (om 31): +i5oi' d-gijknp |

om ucrirep egjlE |

/3oej eiTTa Phil|KaXai—aap^Lv'] eK\€KTai {-tol dfp) Tats aapîv

Kai h-aXai (-X01 f) tm eiSfi a-dfikm-prvvxc,'31£lL Phil|

xaXoi

MI€v TW axf t] {ev tt) oxf^V 31): iitxta ripam jiiiminis IL :

om ev c*1 a7xei c

19 cTrTa poes ercpai] erepai evra ôes bf(-poOiwÎSIom CTrTa

1E'^)3L Phil : eTepoi /Sots eTrra dnp | erepoi afj at'TWi*] ai'Tou p |

TTOvqpot Kat ai(Txpoi f] (TTOfij/jat] + Gfpobpa 1 28) I ei5et] + fftpoSpa

D( H-ZJjackmosxCj'S | (om Kai 3°—

crapîv 14.16.77.130) |

Xe?r-

TOi fIKOI 4°—axfi A^'oig] om A*U( + Z)s'')EM omn aBIEIL

PhilI

otas—Totaiâs] /ales i/i/a/es nuniquam uitii 3L| otaj]

oie? m; oioi/s f: as Phil[ TotauTas] ToiavTai'i etrxpoTepe^ m:

(aia"x/>0Te/>as 107): om f| aiyviTTio A] pr tt; mc^ Phil: pr 7T;

/'dnpy'3Bl£: Aeg-yp/io 'iL: tt; 71; ai7iiTrTou Eefgjl: 7T; 0171™--

Toii M rellI aitrxpoTcpas] aiffXpoTepous f : om m

20 (om Kai 1° 79) |KaTe0a7oy] KaTCTrioi' fi=r

|ai 1"] 01 f:

(om 83) Iom ewTa 1°—nai 2" IE

|

cjrTa 1"] XeTrTai m: om ak

xCj PhilI

01 eaxpoi f|

Xe^TTai Kai aiaxpai D( + Z'jacdiknprsxCj

311L PhilI

om Kai \evTai fm|om tos eirTo ;3oas f

|tos

TrpoiTos] (post KttXas 31.83): tov$ TrpwToi's f: om dnplElL |tous

k-aXous fITas 3°] (pr xai 14.16.77): Kai Eblr

|raXas Kai

eitXeKTas] pingues et bonas IE : om Kai ek-XeKTos Ef| fk-XexTas]

pr Tas Ddhikprty21 kai eia-fiKdov^^ Kai 7j\$ov n: eiarjXOov de egj : om kai (73)

W%ITas KOiXiai i"] uentrem 31315

|xai 2"—avTwv 2°] et

i:on iii(iebanlur%: om befi*lmB'P Phil-cod-unic| e7ei'eT0 k

|

ei<nj\tiov 2°] eiariKBoaav dp |

rai koiXias 2°] iientnm 13"1E|

Kai

ai] 01 5e fI

ai oiêis anTui'] post aiaxpai e^ |avTuv aiirxpai]

Tiiiv ai<rxpwv tI Kada] Kadairep i\'r: KaS tjv c^ | apxT;i'] + eiiroi'

PhilI eyep0ei! bowCj |

om 5e (31) J3'| eKoip.r)0T)v]\>t ilennii

3 : + iteritiit adhttc 33'^ : + iterttm 15

22 TraXii*] post p.ov n; ti aXKo a: om IE|

ev tw uTrvw] in

soniiiio%&E: ev tu oikw y |

om fiov acegjmquvx'3131E' |Kai

2°] om na!5: eeee B'P(uid) : ( + i5oii 31.83) |ws Phil

|

om

aveâivov—

(23) ffraxufs E| ev] eK h

\ 7rXT;peis] probati J}|

om k-ai 3° dflmpy | kaXoi] (taXai blqw : k-a/coi p(uid)23 aXXoi] pr kai m : erepoi egj | (7Tax>'es] -h KaTeipOapfxevoi

acmxCjSfpr •>:•) |

XeTrToi f| aveixotpopoi L |

areûoi'To] e0iioi'To

ELMhoquvCj: ai'iypxoi'To egj : ave^-qaav \: avepxop-evoi ecpvovro

fI

om exofxevoi avTuiv c^ \ exopievoi] {epxop-evoi 79): TrXT;o'ioi'

M(mg) I

om avTuv Phil

24 om Kai 1° p |kaTCTrtot'—avepioipdopoi] post TrXrjpeis c^ |

KaTetrioL b|om 01 eirra aTaxvei IE

|om 01 2'^

—avefioipdopoi

PhilI

XeTTTai d| ai'fûo^ôpoi] + ave^rjaav 1*

jom toi'S cirTa

trraxi'us 35*^^ Phil|

roi'S 2"— TrXT7p6is] plenos et boJios IE|om

16 avev TOV deov] a' ovk €710 aXX Seo% Mv<S-ap-Barh ( +paeejn, pro ^^'^^k-j^ ts^lajcA) [

to ffii)T7}ptov] ttjv

eipyjvTjv Mvl8 ev TW axfi] ev tw eXet kc^22 ev irv0p.evi evi] a' (/ ck KaXa/iu evi Mcvc^Csine nom cCg)

118

FENEZIS XLI 36

Toix? Tr\>jp€i<i. elira ovv Toh e^tjyrjrai'i, Kal ovk t)v 6 nirayyi\Xa)i> fiot. î/vat emev 'Iwcr^c^ tw A

apaw To ivvirviov apaw ev ea-riv oaa 6 deoi; iroiel eBeiêv tc5 âpaw. ^âl eTrra /Soef a'l

KoKal kirra err) eanv, Kal ol einii<TTa')(ye<; oi koXoX eirra err) eaTiv to ei/inrviov 'Papaw ev iaTiv.

^Kai ai etrra jSoet ai XeTrral at dvajSaivovaat. oiricna avToiv eirTu eri] ecrriv, Kal o't kirTo. (ttuyv€<;

01 XeTTTOL Kal di'€/j,o(f)6opof eaovrat, eTTTii err) Xifiov. ^^to Be prjfia o eXpTjKa 4>apaw- ocra 6 de6<;

iroiel eSeiêv rm <\âpaw. ^Îhoii eiTTa hij epêTai evOijvia iroXXy) ev iruar) yfj Ar/rTTTfO- ^°i'jêi

8e eTTTii ert] Xifiou fierd ravra, kuI eiriXrjo-OTja-ovTai t/;? jrXjja-p.ovPj'i ev oXtj rp yij AlyvTTTtp, Kal

avaXwaei o Xiôs' tj;)/ yfjv 3^ Kal ovk eTnyvwa-dija-erai rj evdrjvla eirl Trj<; 7779 avo tov Xifiov tov

ecrofievov /xera ravra, l<Jxvpo^ "/dp earai cr4>ohpa. iîrepl he rov BevrepSxxai to ivvirviov âpa(i0^9, OTi dXi)dep6vi,fJ,ov Kal avverov, Kal Karuarrjaov avrov iirl rrjt; 7^? AlyvTrrov 3iKal

TroiTjaarco (Papaw Kat Karacrrrjcrdroy roT7-dp)(ât; eirl t/}? yi'j'i,Kal dTrovefnrrwcrdroxTav irdvra ra

yevi}fiara rrf'i yi] eirrd erwv rl}*; ev0Tjvia<;, 3Sical avvayayircodav irdvra rd /Sp&J-

fiara ro)v errra ercbv ru>v epÔfievaiv rwv koX&v rovrcov Kal avva'yQr^rw 6 crtTO? vrro yelpa

^l>apaco, ^pcofiara ev rail rroXeaiv crvva-)(drirw. 3<^Kal ecrrai rd ^pwfiara Tre<f>vXary/j,€va rj}

yfi els rd eirrd err] rov Xifiov *a* ecrovrai ev yfj Aiyinrrm, Kal ovk eKrpijSrfcrerai 7) yi) ev rw

24 ttXjjjjtjs D(contra />'') 27 ITT) i°] «TT-q AI

effovTai A'"'*-' 36 om a A

Tovs 3° D(conlra /?''')mnc, | TrXripen] probalos 13|

fiira ov\i\

eiTTov ovv Mdmnpv; tV narraiti 33E: cirtv 5e L : +tiisio>ietn

meain J3| rois] pr ras (2) w : pr ev b : pr iraai dknp : rais f

|

f^Vr^t's] — ai^DTTTou fi'rB'i'| aTra-yytKK{iiv\ aTayyeXaii' dnt :

atrayyeXofiefOi f: eTrayyeXXoi' s: e7ra77eX(jj' !p : arayyeWwvLi*kx : ai'a"y7fXw»' o

[ fioi] + auro f i-''lrsi3 : ( -I- toito 3 1 )

25 om Tw (papau 1° f Chr|om to—(papaw 3" e

|om

0opou 2" mc,Iom iv—(papau 3° f

| woirj^fi. cîS |xw 2"] ffoi

M : om g26 at I"] 01 f

I

ai /taXoi] Oi /taXoi f|

ccti" i"] uaiv efgjko |

om Arat—(gtiv 2° rc^ |

om 01 Ka\oL kjionv 2^'\ €i<tl efgj |

TO—€(TTiv 3'*] pr Kat m : om Ep | ec] bis scr D: om d

27 at r^] Oi f; om c*ens|

ot X^tttol ot aveâivovTe^ f|

ai

Xeirrai] bis scr g: post avTitiv dnp: tttrpes et macrag S; om e:

-f Kat at KaKat cxCj : +Arat at(7;^pat km: +ftirp£s et malae^\

om at 3° c*I fffTiK] etfft

fj |om Kat. 3° n

| av(ij.o(p6opot\ pr ot

v: CTT) s"' eo-rii/ n : +e7r7-a CT17 etrrti' D( + Z^)EMbdef(et(rt)g-jIp

sv(mg)wc,531E I e<70^Toi] (pr itai 31.83): \ix et E'': effrat mS(uid) : om A* ; + Se en

|om iiTTa 4" n

| Xt/iou] Xot/xou n :

Xiô! Eaegi*jkmov{txt)Cj'328 om pT]iJ.a

—(papau i" p | pTj/ia] +Atoi; dn

|

om o i" n|

fipriKas gm I tpapaiti 1°] om i: -^-hoc est 3|om oo-a—tpapatii

2" mI

Troiei 9s pE | TroiTjfftt (31) 13| eSfifei'] eSftfa f : eTrc-

Setêf 1Iom toj (papaoj n

| rtj] (rot 5ta pTjfjr.aroi /tou p : om egj29 toot'] pr [at firra] ôes at xaXat L

| epxerat] post ttoXXi;

E : epxovTai Ddnpt |

om ttoWtj L|om iraarj E

| 77;] ])r ttj

efgjlo I atî'Trroi' LMb-jm-quvx30 eêt L

| St] +TO]tpapa(i^ i5ou cTrra iT-q epx^Tat evdrivta

i/fet 5e wI Xijuok] Xotyitoi) n : Xiûos aefgjc, |

om /xera raura f|

fTrtX-fjadTjaovTat Amsy] en-tXT/iroj'Tat D( + ^'')ELM rell| TrXrjtr-

/xoi/rit] TrXTjffftotrw'Tjs Tits etrofievrjs L: +t7;s etrojuei'Tjs Efilqrtiiv

(mg)33; +Tris yevo/xevris dlinp : { + Tri! yfyefri/xevT]! 20: +/itTarai^ra 73): +7179 fieTa Tavra iaoîvr)^ egj |

om oXt; E13| tt/

717 Aij] om quvlS : om tt) /)ELM rell| atyviTTov Ldf-i'lnopc^ |

Xt/ios] Xot/ios nI (xT/f] pr eirt 16)

/)E(L)Ivra-yc,aBE

31 om Kat—7»7S E |

oi'K e7rt7f{*Kr97;(rerai] {ovk entypttjffCTat

25): e7rt[at]flS?;<TeTat L |

om ctti tt/s 7775 y3 | eiriJcTTjo: om 1|

om CTTo—TavTa f| otto] tz facie ^ | Xotôv n

|

tov taofnyov]bis scr L

32 om 5e wlS|

xou i"] to gs | 0apau] (pr tok 79): omLbvv

I5ts oTt] Siort Lf : om Sis bwl3(uid) | aXTjSfia y | earat]

cffTtK Eimqu'3-edE{uid) : om L| pT/jaa] opaiia ("'r

|to irapa]

{tovto irapa 71): tov opafiaTos fK ii om L: om to aci-'^'lnorc^

333EIom TOV 2° bef

| Taxwei] pr oTt Chr : ov PpaSwet L|

Toi; 3°] Toin-o efgm : (om 128) |avTia c

33 oi'f] om c^: +t5e x3l| o-Keât] iTKefl/aTuj (papaw aCj :

+ (papau km : + tu (papau ex](Twerov Kat (ppovtfiof b

|(Tvv€-

Toy] ^ Fharaoni "^jom KaraiTTT^troy

—^34) âi 2** c,

|KaTa-

OTjjireis qu3[(uid) | e«] +0X1JS dfinoptxE |om rijs DEMabc

fhik-oqsu-x |om 777s dpr

34 om /cat 1"—7775 1° mE^|fat i"] pr o/iotus f

|om

Trotr}(TaTU—

KaTatTTTjtraTU f| 0apatij] post Toirapxas H

| ToTrop-

Xas] (pr Kara Ttytrovs 20) : TOTrapxofJ f : promptuaria E"-"^|

îrt

Tr\s 777s] fTrt TT\v yrjv dp: om fj aTroTrcAtJrrajcrartjtraf] O7ro-

TrefiTreTOJuap Ey : (ri'i'a7eT(j(Tai' f ; recondant E|om Trai'Ta

hi*x^33S-ap-Barh | 7erv77/AaTa Cj | t77$ 7175 ai7UTToi'] (post

ivdr^vtas 73): om 13": om T77S c^ : om 7175 E|om Ttiif

—cii977i'tos f

I eTtuf] + Tfciv a|om t>7S eu977i'tas E | tt7S 3"] bis

scr m35 ffii>'a7a7eTuo-aj'] <rw'a7£Tt»>(Ta;' i"'p : om f

| fiptoptara i"]

yffTjfjLaTa M(mg)j{mg)v(mg)c2 1

^^^ ^^— TouTtt;f] abuiidantiae

E[ruv fpxofJ.evuv] pr T77S ei'9T7i'ctas kl3 : post tovtuv c : post

KaXttif DalosxCj'E |om tup KaXuv k

|om TouTtiii" atuid) |

omo h

1 x^ 'ptt] (pr T171' 20) : X^*P' *^ • X^^P^^ Î ^pt^fJ-ara 2°] pr

Kat (20.83) Î xots] Tots f

I 0wax0nTw 2° ADMbhlmwy](pvXaxOTiTuaav c : (pvXaxSv''^ E rell 313 : et ciistodiatur E

36 fcTTat] eo-Tu kntE':'(uid) |Ta jiputxaTo] om egj: om to

E: +Ta bquvxE(uid) | T77 71;] pr ev qu : T17S ttjs f|om ctt;

c"[ \ot/j.ov n

I (a coôfTat] at €(TovTat 64: etreTat 73) |cf 1°]

T17 E : + T77 aegjloCj | yi] atyvirru)] om 717 at x' : 717 ai7ii7rT0i;

24 rots eJi/7T;Tai$] a' irpos Toi>s /cpii^taifTos (r' ixayovs j(om a')v | i^rfy-qTais] a' Kpv(pia(rTati a' /tayots M5-ap-Barh : 6'

(ToipKTTati M 31 itrxi'pos] a' <r' papvs Mj(sine nom)v32 aX^CfS—pi7Ma] a' tTotfiov to pij/j-a a' (3£/3ato! X070S Mj(sine nom)v 34 TOTrapxas] <r' e7rt(T(;o7roiis Mj(sine nom)v36 7r£i/)i;\a7/tej'a] a' ft! irapaffiiKriv a' ets evdr/Kiji' Mjv | eKTptfirjtrfTat] a' o\(dpiv$T)«iTat M

119

XLI 36 FEISIESIS

A Xtfio). 37"Hp6(Tez' 8e ra prjfiaTa ivavriov âpao) koI evavrtov Travrwv tmp iralhwy avrov' 37

3^ Aral elirev âpaw rrratrtv rot? iratalv avrov M?; evptjaofiev avOpwirov rocovrov, o? eêt irvevp.a Oeov 38

€// avrco ; ^êlrrev Se âpaco toS Igjctt^c^ 'ETrei^?; eSetêv o 0eo9 crot Travra ravra, ovfc ecrrtv avOpo)7ro(jiTep6<^crov koI (Tvv€roiTepo<;. '^âv ear) iirl rco otfcay fiov, Koi eVt rw arofiarl crov viraKov- 40

IT /> aerat ira^ 6 Xao9 ^Liou* 7rX?;z^ roi' Opovov vTrepeêo aov iyoo. •^êiTrei' 8e âpa(o rcS 'Ici)o->;</)^ÎSov 41

KaOt(Tr7)pt ere atjfxepov eVt 7rnar)<; 77)9 AfYfTrrov. **^/cai 7r€pt€\ofj,€vo<; âpaw rov SafcrvXtov mro 42

§ C" T/;? %îpo<? avrov irepteOi^Kev avrov irrl T7]v X^^P^^

\cLKry')<f>,/cal ipeSvo-ev avrov aroXijV ^vcraipijv,

fcal irepie67}Kev kKolov ^puiroyj/ rrepl rov rpd^rfKov avrov' ^^Kal aveîâaev avrov iirl ro apfia 43

TO Sevrepov roiv avrov, Kat i/cijpvêv efxirpocyOev avrov Ki)pv^' Kai Karecm^crev avrovi(f> oXi?? tt}*?

7?5'? AljVTTTov. '^'êlirev Se ^tâpaco rw ^J(oa7]<f> 'Eyco âpato' avev aov ovk eâpei ovêi? rrjv X^lpct 44

avrov iiri rrda-ri yTJ AtyvTrrov. "^^fcal iKaXeaev âpaco to ovofia \coar)(p ôv6ofx<âvr)X* f^cil ehwKev 45

H C" § /> avTco rr]V Âaevved Ovyarepa Uerpecjii} !ep€o)<; *'HXroi;* TroXew? avro) e/9 yvvatfca.^ ^-^^'Iw- 46

ar](f> Se i^v iroiv rpid/covra ore earrj ivavriov âpaw âcn\e(o<; Alyvirrov. e^rfkOev he Icoarjip etc

36 Xet/Lioj A 39 (Ti'ceTorepos E 43 ave^rjâaev E|avrov i^] avTo A*{v suprascr A^^*')

44 trot'] fou E 45 TO ovo/xa ioj(n)<f> A^^^s| TjXiou] lov A* : iKiov A'

(Z))EMa-yc2ai3((!r:'")E

DEMace-lnosuwCa |om ovk dp | TptîjfffTai cf*

|ff rw Xiûw]

{fK Tov XifjLov 31) : airo rov Xlixov Ehtv(nig) | Xotfioj n

37 Tjpeaevi ijpeTiae I|

ra pij/xara] om ra D*(suprascr D'') :

TO pr]fxa Edeghjqu'U'i': -{-ravra fi'rIE|om evavriov i*^ h*

|

(papaw—

avrov] rov $v f : om 0apaw Kai ivavriov m : om evav-

Ttov dp I TraJT-oii'] Trairos i* : om DIpsyCj | {TraiStuc] êpa-

TTOvriav 64 mg)38 om iracnv fi^'' Hip Chr

| ^7/] pr oi' f: pr apa Hip |

ei'piyo'oêf] evpyjcroj/M^v dfilnvy: fvpofiev E | ac^pwTroyJ post tol-

ovrov Phil: afSpa Hip |

os exÔ f ^ (o^riv Hip | (?eot'] Oeiov

PhilI

ef ai'T-oj] tp eavrw Maehjoqt-y^ Phil-ed Or-gr Chr: ctt

avrov Hip39 €nr€v 5e <papauj] Kai fnrcv f Chr : om 6e t*

|ffoi ds

Eb-gijmnptvwx'3( Chr|

ravra travra EfgimntCo'SllE | ovk] prKai c^ I

eanv av^pwTros] ex** avov m| ^po^'i/iwrepos] ^povi-

fitarepov m: {(ppovqfxos 2~.) \ffov Amn3£(uid) Chr] om f: post

(Twerwrepos DEM rcU 'm3(uid} |Kat avv€T(jjr€po^~\ om m : -\-aov

nl£{uid) : + etri rtjs yijs f

40 ffu] -i-ovv 1 Chr: +Se qu |

em i^] ev qu |rov otKOv

DMacdjl-ps Iom ctti 2°— <rov i"* 33"'

| arofMari] pij/xari egj |

ewaKouaerai cs Ciir| Tras] Trats f

|

om fxov 2° ?£ Chrjrov Opovov]

rov Opovov 1 : tn throuo S^-ap-Barh : {rov xpovov 84): rov Opovov

fxov f: \'fj.ov \^rJS( + so/t/m) \

aov 2°] post eya) ^•. (rot f

41 ftTrev—KadL(rTT]fj.L] Kadi<TTT)fxi yap f|(cnrev— tO}(T7](p] Kai

107) 1 KaOiaTTjfiL] constitiii "^| (re] cot d

| UT^/ifpo*'] e;ô IE|

7racJ"T;s 7179] Tracrai' 71}!' Chr: om Traffij? "It| 77/5 ai7i'7r7-oi'] pr

ry\<i Ei-lrt: rr\% aiyvirrov w: tt/s x^^po^ ^-i;? rj/Mcrepas (

42 om TrepteXojU.ex'os—aurou i** f

|701* SaKTuXioc] to 5aKTi»-

Xioi' bl: rov 5aKTv\ov i* : ttjv daKriXTjv c: -¥ avrov d'3l3S|

omttTTO 0C2 I

om avrov 1° djavrov I'^—TrepteOTjKev 2"^] Kac m

|

avrov i°] (ai'Tw 30): daKTvXiov f: om bnq'3!1£ |

eTrt—tw(77;0]

Tcu lUXTTjtp fî '"'?*' X^^pci dp IeTTt Tj/j/ x^'P^] P'^^^t iU}tT7](l> 1 : om

11I tu>ffT70] pr TO) nv: om f

|

eveSvaav 1| xp^'fo" mn

| Trcpt—

avrov 2"^] super cnni 13| Trept] cTrt ac-gj-psxc2

43 (om avrov i" 25) | htvr^pov] devrepuj c: Sevrepfvov din

prtv(txt) Chr-ed: Sei'repetof Phil|om rwv avrov "H^

\ run-] (to

18): om d*efi*lntv(txt)^ Chr|

ai'Toy i°] (eai'Toi' 18): avru

fi*I (Kr}pva-<T€V egj^ Or-gr | efiirpoaOev

—Ki)pv^] Kt)pv^ e/i-

irpoa-Oev avrov fl£| Krfpvîv i*

jom Kai 3°

—at7i'7rT0u f

jom

oXt/s ^ I rtjs yT}s At] om 7175 adejnp Chr: om rrjs EM rell

44 0apaaj 1°] pr ras (i) r| tw] Trpoj bow | laijfp Q \ €ya)

(f)apa(A3] pr t'lre ^ : om (107) Chrjav(v— eâpei] ovk aâpet avev

ffov fIOVK eâpei ovOeis] ovdeis fâpT} {-pet codd) Chr

|ovk eâpei]

bis scr c: ovk eâipet 1| oi'êts] dci sup ras j^: ovSeis c*dfknpx:

ovOtj m i auToi'] (om 73): + Kai{rj k) rov woda avrov ackmoxc^

^j iraaT] yr]] waayjs 77;? efgiqu Chr-codd : 7ra(7T;s rtjs yrjs j |

77;] pr r7) Edt45 Kat fKoX.] t\-aX. 5e j(nig) ) 0apaw] post ovofxa j(mg):

<pa(o w* : om c|

ro ovo/xa iu3ffT}<p] om A* : om ro ovo/xa "SC-cod|

iai(T7;0] pr TOU abj"'e(uid)m\vxC2 : pr tw s| \l/ovOop.<f>avT}x AMc

riii(]rtuv Or-gr] \povOofx<pav7)K dp: \l/ov$oj/j.<pavr]x yl3''^(ex corr

i5i^) : \pov0w/x<f>av7]K li3"' : ^povoo/j-âvijx E : \l/ofj,0ofj.<pav7)x ^gjo

vjc^: ôfiOofxipavrjK as: Psomphto7npha7iec Or-lat : \pofj.(pOofj.-

tpavT] x^: ipofxdovf/javtjx (.^^) Chr-codd: \f'Ofx6ov<pavT} Chr-ed:

{\pop.OovfX(pavr}x "(*))' ÎÔfxOoipavijxh: Psothompha7icih ^'. \f/ofXL-

OofX(pafxvex Thdt : yj/ovOovipavnfK m : \l/ovOo(pav7jK o eariv tTT/p

KOdfxov n: -k-T) eartv aiyvirria Xeîs €pfxi}V€V0/x€V7} nav Kpv<pi(j]v

yvwffrris li.| (om tt;^ 20) | airei/fff/] acece^ Eacegjk*'Mmqu Phil

Or-gr : (affjjveO 31) : Asaneth '31 : Asncth (J ' aaaeveO b\v: aacv-

veO n: aff€P€T p; aaevveK On: aaevcK d: a(T€vvax y: acrvveO

yvvaiKaf \ Trerpetpi) Ay] ireretPpibn : 7rePTe0p7/ defilmn{-pt)pqu

Phil-codd : TrcTc^pT; EM rell BC Phil-ed Or-gr On Chr;^ (ttct-

Te0p7; 16): Pt'taphre% \ t]Kiov] pr wv i^: iXiov A'ar* : On iJ|

om ai/Toi 2"* flS-ap-Barh |

om cts 7u»'atKa f|

€is Alo Chr] omEM rell 5-ap-Barh Or-gr | 7i;z'atKa] \- avrov 1: \ nai e^-qXOev

iioarjtp eiTL yrjv aiyvirrov acoxc^ : + f/ exitt Joseph afacie Pharao "31

46 rpiaKovra eritjv cfimoxCj Chr|om /SafftXcws aiyvirrov

a ChrI

om c^rjXOev—

at7V7rTou 2^ d| ck] awo Dbcfilnpw Chr

|

40 vwepe^w] /xeiiûjv eao/xai j 42 kXolov] a' a' rov fxaviaKtjv Mj(sine nom)vc2(om rov jcj

43 t^VP^^] °-' yovariêiv(-îi M)Mv: ro eppaiKov etrriv a^prjx M{indice ad (45) \f/ov0o/xâv7]x posito)

44 eâpet] a' v^j/wau M45 \povOoix<()avrix] o-' (Ta(f>a/X(pavrj u' ffa<paO<pavt] jc^''

o ffvpo-i eiSoJS to Kpvirra cCji <Tvpo^ <ra<f>aO<pavr] ex^*

(0 îXoi' C) KpVTTTWV €vperTjs{-\-T] oveipoKpirtjs c)cc2

120

(piXujv

TENKSIS \i.i 57

47 irpoaioTTov 'Papato, Kal BiijXOep irdcrai) yiiv AiyvTTTOv. ^^Koi eVon/crei' »} y!) tV rot? eirra ereaiv A

48 T^? €v6r}vl,a<! Spdy/Mara' -^îcal avvriyayev irdvTa ra ^pcifiara tow k-ma eTOtv iv 6l<; ijv 77 evdrjvta

ev yj} AlyvTrrov, Kal eOrjKev to. ^pcofiara ei' Tot9 7ro\e<rti'' lipwfxara twv TreBitov ti)? 7ro\e&)9

49 Taji/ kvkXo) avTp]<; *ilv eOrjKev ev avrrj. -^fKol avvqyayev '\(0(ti)^ dlrov oxrei ttjv dfifiov Trjt;

so OaX,dffat)9 ovk fjhvvaTO dpifffirjaai, ov yap tjv dptfffi6<!.^ ^°T(p Se^l(0(rr]<f>

1i /J

eyivoi'TO viol Svo tt/jo tov eXOeiv t() kirrd err) rov Xifiov, ov<; ercKeu avT<p \aei've6 dvynrrjp

}i lleTpe<f)rj I'epeo)? ''HXt'ou' 7ro\ew?. ^'sKuXecrev Be 'Iccaijcf) to ovop,a tov irptoTOTOKOv Mat/vaa-a-tj

XiyoJv'OTi iiriXadeaOai fie eTToitjo'ev o 0eo9 irdvTwv tS)v irovtav p,ov Kai ttuvtcov Twf tov iraTpo's

52 /MOV ^-t6 Be ovofia tov BevTepov exaXeaev 'K^pdi/x, "Oti i/'xâxrez' fie o Oe6<; iv yfj TaTreivooereo)^

53fiov. ^^ÛaptjXOov Be tci eind eT-rj t»)9 evOijpia^; h eyeveTO ev yfj XirfviTTtp, 5-t«at§C"'

rfpâvTO TO, evTa eTi] tov Xi/iov epêcrOat, Kadcl elirev 'l(o<7)](p. Kal eyeveTO XifiO'i ev Traa-j) ttj

55 7!7' f" S^ Trdari yj) AlyinrTov ovk tjaav dpToi.55 ât eireivaaev iratra f) yi) AlyVTTTov, eKeKpaêv

Be TTo? 6 Xa09 TTjOos" apa«5 rrepl dpTcov el-Trev Be âpam iraai tok AlyvnTioK Ylopeveade

56 TT/jo? '](oa7](j), Kal b edv eiir-i) vftiv^^ TToirjaaTe. ^^^Kal 6 Xtp,6<; yv eVt irpocrwirov iT<iar]^ tj}? IT ffi"' %D

57 7^?' uvewêv Be liO(Tt]tf) TrdvTat; tou? (TiToôXwvav, Kal eVftiXet Tratrt rot? AiyvirTiof;. ^^Kai,

47 Spaxpara DE 48 evdiji/em A |TraiSiuu AE

51 \eyttjv A^'"^] om A*|

ewf^XaffeffOai A 53 ev07]V€ta^ A55 c7riva(rc»' .V

| Tropive<xOai A

KaL 5i7}\8ev] bis scr g: (âi ?;Xtfe 18.30) | nacnj yi) f| 77;^

aiyviTTOv] pr tt;;/ Et : yqv aiyimrov i* : ri^f aiyvKTov egjux-' :

aiyvTTTov D( + Z))Mabclmnpsvwx*C2: Aegypliim 3[

47 Kai] pr et iienerunt scptem anni alniiiiinntine in omniterra Aegypti 33

| ^7] pr Tratra t| ivd-qvia$\ + aiTT/s n

| dpay-

fia-To] pr TO egi : (om 16): -f Kat €^-r}\0€v LW(Tr\tp airo TrpotTwiror

tpapao} Kai diriXOif iraffav aiyinrrov d

48 hoc comma libere uertit E| (om km i"—^pap-ara 1" 7 1) |

wavTa] (Tvp-TauTak: om c^ 1om ra i" s

| ^pojpLara i"] apw/xara

g I (om TWi' i'^ 16) I

om CTrra dp ]om 7;f acx |

om ^ D(contra

/>'')bdegjswc^ I evd-rjvta] + Spaypara k| yTj] pr Traatj dimpt :

pr TTJ l*q: (pr Taut; T-q 76.84): tt} u: om e| aiyvirrui Ebegjq

r*itwI (Bi]K(v i°] tS(To E

I

om ra 2° i*l|om ev 3"

—^ptii-

para 3" mCj 1c** Tats TroXecij'] ets ras iroXeis E

|

om (ipiapara

3°—TToXcws f

I iroXeus] +tw;' TrfSiuK a| (aiTijs] aurui' 18'') |

ui- Afi-'''ry] om ZîiEMi* rell aj3E|

e6'77KEi' 2"] pr km (16)

31 : om Cj Iom ev 4° Ecoqu

49 (TiTov] +7roXw i*| itxrei] ei ex corr r'^ : us Z)(D"'<')bdlp

w ChrI TTji'] TOV k : om c

|

TroXi)!/ ff</>o5pa] om f : om ttoXiw c|

eus] (ms 71): 0! bwI fiSvi'ai'To Mcef^gi-ln-suxyc^lSE | a/)i9-

/iijirai] apiOpiiv f: api8p-rifly\vai bvv Phil(uid) | on] oi'Oe b| apiS-

MosJ (pr 25) : + ibi JS

50 5vo VLOi bhx[tov 2"] ttjs E

|\otpov n

| oi's] x|

affevfeO] a(T(j€vv€0 w ; aa^veS ac-gjkloqu Cyr : a<Tive$ m :

(ofTi'i'e^ 31): Asaiwth^'. affaevetih: a<rev€T p: aa-vvcT n|om

diyaTijp— TroXews 1£

| 6i'yaTr}p] pr ras {3) r; pr 77 begw |Tre-

TpetpT) Ac*y] 7rcTE0pt b: wcvTeippv efibnqu : T(VT((j>pi dnp:

T(Tt<t>pri EMc'' rell JS Cyr : Pclaphre "S| icpews tjXiou iroXews]

(om 107): om lepeus E | ijXiou] iXiou Aa: Ok 33|om iroXews

33-

51 om iwaritp abwE Chr|

tov irpiOTOToKov] tov irpuTOv b

Chr: aiTOU d: +avTov hpt33 : + aurwf n| pavvaatrrj Ajn]

pafaarj e3l : pafacrari EM rell 33 Or-gr Chr Cyr-cod : {p,ava(r-

a-qv 18): /iai-aira-ijs (20) Cyr-ed(uid) |

om Xf7Mi' A*EMabcegi*j

lmoqrsuvwC233 Or-gr Chr| pt\ poi f : post eTroLijaff aegjkxc^.lE

Or-gr I e-jroLrqaef] TT€Troti}Kcu v ; + pf mjom (?eo? n

|

irai'Twc

49 covvaTo 1) 50 iXiov A54 \ipos—aiyunTov in mg et sup ras A'

56 creiTOjSoXwi'as A

(Zl)EMa-yc/a33((!r.'")E

I"] ffvpTratn-uv k|

f)m woiûv—ruii' 2'* m| jrovo}i'] Xi'n-wv M

(mg)33(uid) : KaKwn k|om TravToif 2" 33 Chr| |

rw;' 2"] om f:

+ TOV01V (.',1) 31Iom Tou 2° M

52 TO 5el icai to v"«(uid) Chr| eippatp (-aiv n)] -(-Xe7a)»

dfi'''knptxCj'3i£ | uôiirei' Amy] iji'Xoyijirc 1: iji/fijo-ei/ P^M rell

SISE Or-gr ('hr]

er 77)] cv ri; 71; Or-gr^ : e/c tt)s bw |rairfi-

rucTEWsJ pr TT)$ Or-gr|: TaTreivuirei a

53 Tra.pri\0ov oc] f«/« traitsissent CD| TrapTjXfloi'] irapriX-

Buiaai/ fi ; ira.p-qXBiv acdkloprstxCj |om ra a

| e7ei'CT0 Admopvwy] e7Ei'oi'TO EM rell

| 71)] pr rr; qu : terra tota ffi| MyvvTov

acfk-pswx54 ijpâTo Macegijoqrsuvwc, |

om tou c33| \oipov gn |

om

epXCfOai 33I KaOa] KaSa^ 1ms : (coi c

|utoi e7e«'eTo] £7ei'tTo

5e EI Xi/xos] pr a33 : Xoiôs gn |

ef i»] ciri c| 7)) I"]

+ AegyptioriiM Sl-codd|om (v 2"—(55) m 'JE

\c 2°—71) 2°]

i/iiod in omni terra 31 : om cf33'r'| m 2"] pr tt; Eo3S" : tij i* :

om ewI ai7i'irTW Ebegh*i*jvw | ouk] pr ov f: non liquet c:

om abdi*m-qluw*xC; | -qaav} (rfv 30) : om b

55 om 7; dsI eKCKpa^n' Se] iKfKpaâv oc et : KCKpaêv Se ks:

fKpa^fx 5erw: (cKpa.âi' SeH^): Kai (KCKpaêy dopa: KaicKpa^ci/

n: et clamauerunt IE'': om 5f b*fm|

iras AEbmwySE] omM rell 33ffi

I o/)Tuv] pr toiv f : (oprou 79) |fiTrti/ 5e] Koi ftire

egj I (papaoj 2"—ai7i'7rTfO(s] eis E|

om Traffi i* Chr| irpoiro-

peveaffe m |om xai 2" 33E'

|

aj/ Mqtu | tun;] Xt7et E | ijM'"

g I TToiriixaTe] pr f/ E*^ : pr tovto Ek56 Kai Xiôt] fames eiiim 33'''

|Kai 0] o Se efgijv(mg)33"

EIXoiôs n

Iom itf f*

|eiri irpoawvov iraarii] m omnem

faciein E | 7r/)0ffujroi/J wpoauwov l)(-t- />)Ebdpv(mg) : om f|

7ra<r7;s T-qs 7775] t7;! 7775 aTraa-qt f| i(jiaTi<p] pr tw c,

| (jran-as

TOU$ (TiToôXwi'as] Traira ra (riro5oxEta 20) | TToi'Tas] ffvpiravTas

k : om Chr| ffiroôXurat] o-iroôXons n : o'lTai^'OS f

|Kai 2°—

oi7i»7rTiois] sub -=- v|eTrwXcuffe d

|om jracri egjqu Chr

| (tous

ai7inrTtous 14) | ai7ii7rTiois] -t-KOi CKio-xwe" Xi/ios a> yi)

aiyuTTTOv ackmoxCj ^Kat\ on k| 71;] pr oXt; k : pr jrao-i o

|

ai7iijrTu c] : +et pracualuit fames in omnem lerram Acgyp-

liornlii %

SEPT.

49 OVK 7;5ufaTo] a' u' ovk eiravaaTO M : a' a' eirixvcavTo v

121

XLI 57 rENESIS

A Trdcrai al ')(Sipai ffK6ov et? AiyvTTTOv dyopdêiv tt/jo? 'Icoarjcfi- eireKptirriaev yap 6 \i/m6<; ev Kaarj

TJj yrj.

''Iâ^y Be 'IaKw/3 on earlv irpdai,^ ev AlyvTrro) elirev toI<; viol<; ainou "Ira ri paOvfielre ; i XLII

§ ffi™ ÎBov ^(iKijKoa OTi ecTTiv ariTO'! ev AlyvTrTW' Kard^rjTe SKei Koi irpiaude j'jfilv jjitKpd f^pwfxara, iva t.

%wp,ev KoX fir] diroOdviofiev.^ KaTe^rjcrav he oi aSeXtôi 'Imo-^c^ ol Bexa Trpiacrdai, criTOv e'f hiyvir- 3

70V "^Tov Be Hevia/jielv top dBeX(j)6v 'Jroar](f> ovk aTretTTeiXev fierd twv dBe\(j>a>v avTov' elirev ynp 4

TIC"' Mr; TTOTe avfi^f] avrm fxaXaKia. ^t)X$ov Be 0! viol laparjX dyopdêiv^ fierd twv epÔfievcov rjv 5

yap 6 Xi/m6<; ev yrj X.avdav. ^'IwaTjcj) Be rjv ap')(a)v Tfj<; yrj<;, ovtos eTTtoXet Travrl tw Xa<p t?)? 777?• 6

eX06vTe'i Be ol dheXôl 'I(uo"»)^ irpoffeKvvrjcrav avrw eVl Trpoawjrov enl rr/v yrjv. 'ÎBwv Bel(i)(Tr)<f) 7

TOi/? dBeX<})ov<i aiiTov eireyvto, Kai rjXXoTpLOVTO dir avrwv koI eXdXrjaev avroK (TKXijpa koI eiTrev

avTol<; Y\.66ev rjKare ; ol Be elirav 'E« 77)9 X.avdav dyopdaai ^pwfiara. êireyva) Be 'lojcr^c^ tov; 8

aBeX<f)OV<; avTOV, arjTol Be ovk eTreyvaia'av avrov '^koI efivrjaOrj 'Jwarjip twv evvjrvUov (Sv iBev 9

auT09. Kai elirev avrol<; KardaKOTrol eare, KaTavorjirai, to'(."Xyrj t?;<> )^wpa^ rfKare. ^°ol Be elirav ro

Ov'xi, Kvpie- ol TratSe? aov fjXOofjbev Trpidaacrdai. ^pwfiara- "iravTe^; eafi'ev viol evo^ dvOpanrov 11

eiprjviKOi e<7fj,ev, ovk elalv 01 TralBe^ aov KardaKOTroi. '^êcTrev Be avrol<! Ou^^t, dXXa rai')(vr) r^? 12

7>'}9 fjXOare IBelv. ^ôl Be elirav AtoBeKa eafiev ol tralBe^ aov dBe\<f>ol ev yfj li.avdav • Kai IBov 6 13

XLII I TT/jao-eis A I paOvnetrai D7 av7tj3v'\ avrov E*(w suprascr E''*)

3 irpiaade K

9 tidev D(contra Z?)E ecrrai AE*(ccT7e E"') | 1%"^^ E

57 X"/"*'] + 'Z""^''ti'cinac- sunt Aegypto 13'p

| riKBov] eiuriK-

00V egj ; avTjXBov r] npos iwcnjcf) ayixjpaêiv eiy aiyvTTTov c

|

t ts]

Trpos m I ayopaidv] post lUffT;^ S-ap-Barh : + ititoi' (20) IE( +

pyopterfametn IEp) Chr| irpos iMcn;i^] ah loscph "SB : om Chr

|

om iir£KpaTq(7ev—

7?/ k| eTreKparet ^ Chr

| yap] de dlnps |

\oifjios nI

ev—yij] eiri Traaav r-qv ytjv mlSXLII 1 inKufi] {pr Kai 79): ku/J sup ras a-^

| (om ori—aiyi'TTToi 25) I etTTtc] post Trpaais c,: earai 1: om a

| irpairis]

prffiTouqu: triticmii 3-codd ; +(ri7-oii dkmnptJS Or-lat Chr|

fv aiyvTrTw\ in terra Aegyptioriim 3| eiTrei'] pr koi v(mg) ;

+ la/tw^ acegijstxCj9H3 |rois uiois] Trpos Toi/s vwv% r : rois

traiatv Chr|a&vfiure w

2 iSov] pr KOI eiTrev acUmxc^ | aKr/Koa] audio 2 Or-lat|

effTii/] eiTTTi c: om f[ triTos] pr ^pufiara Kai b: (rpaffis 71) |

aiyvirTuj] pr 797 d : 777 aLyvTrrov pt | eKet] i^îtitr 5£ : /'/; Aegyp-tuin 13'P: om Chr

|

xai Trpi.aa9i\ npiaadai Chr| 7rpia<rSe]

irpiaaaade bdw : ayopaaare fi'''r| 7;/xti'] c/tti' d : om f ; + eKctdev

acmoquc^ | /iiKpa ppu/xara] om IE : 4- cKeWev x| ^'oi/J-ev] frjffa-

/jeK D(+Z'*'')bw Iom Kai /xt; a7roSa>'u/i«;< ll£p

3 Se] \in Aegyptuiii B"'| iuitt;^] post 5e/(a f: (om 16) |

ot

5c/ca] om a Or-lat: om 01 cmquv; -\-eius fratrcs'^ j irpmffât]

VpMaaaSai bcdfio*(uid)pr(-(r€(rOai r*iiid)w | e^ 0171/^x011] /h

Afgyptum (s. /k Aegypto) 3-edlE'P

4 §tviap.T]v bfgnowc^ | aireo'TfiXei'] +i.aKwfi Daclmosxc^

3(pr •^•) I êra—avrov] p-er avrwv f: om avrov 3| 7ap] Se s

|

(TU/ajST)] pr avroi n\ /ia\aKia] KivSvvo! 11 : + ev rrj odoi ElB"

5 om totum comma y | Se] ovv f|om 01 E^Mbdeghlpc, |

Lapar)\] pr rov di*pv(mg) ; mKufi lo| ayopaêiv

—epxop-evwv]

ad Joseph E | ayopa'iew AbcmovwxS] pr cis aiyvtrrov DEMrell BC : -t-fftroc fi^'rilT

| 0] pr xat cgj : om d| \i/xo$] \oipLos

n: -}- K-ai dfi^^ptxCg | 70;] pr tt; dnop ; ttj e]: +ofnni^^6 om tu}(r7i<f> 1°—7?7s 2° f

| apx^v] pro Edhinpstw: -f Tra^?;?

krIom TT/s i^ r

| yr)s i°] at7i'7rTO(' egjIE Or-gr | dittos] pr et

B : et is SIE'' ; ovros eg |om ru \au r'

|om r-qs 7775 2" bdnw

|

e\0ovTes] TjXdov bmw | aSeXôt twatjfp] vtoi tTj\ bw | {iwaTjtp 2^']

aiTOi; 16) I TrpoaeKvvTjaav] pr Kai bmw: adorabant 3: i-ivi-

deruni B| aiTw] ai'Toi/ q : om s'^B

|om ctti irpoauirov df

|

(eiri i°] eis 14.16. 77. 130) | TrpoirioTrou bw |om e?ri 2° bmw

|

r7]v yr]v] rijs 777s abi*owxc2 : +adorauerunt cum B7 eireyviji] -t-ai-roi'S DklB

| aTTT^XXorpioifro o|om aurots

2° 3 ChrI rjKare] ijKere dnpc^ : eare f

\

f iirai'] eijro;" acdfm-

pxc I 777s] r77s i* Chr| X'**''^^''] +e\6etv Chr

8 e7r€7Piij—

airoi^] (om 71): om Se mB'P| e7rc7i'a?(rai']

eyvwcrav Efmn| (aiTof] toi* ibia-qtp 71)

9 ei'UTri'iwi'] -I- auroi- EMeghjlnptv(mg)3B*^' | LSev]eLtrev \*\

sotnniauit IE|

om acTos 33S|

om ai'Tois d Chr| KaTai'077(7ai]

pr A'ai 31E Chr : Kai KarafTKOTrrjffai d : Ka7"a(rKOTr77£rai np : Kai

bwI (om ra 79) | x^P^^^ JV^ D{ -f-Z>)Eegi*i : TroXeujs v

|

77KaT€] 77Kere nCg : + tSeiv bw10 01 Se eiTrap] et dixerunt ci 1£

| eiTrai'] eijroi' acdfmopxC2 :

eiTToc Trpos auro*' k| oi'xi] ov egj |

01 2'^—77X6'ojUCi'] aXXa 77X^0-

fxev 01 TraiSes ffol' f| Tj\dop.ev] rjXdapiev y: TjXdov i'^n3£

| -rrpia-

aaadai Adfioq] TrpiaaSat DE(-<rffe)M roll Chr1 1 Trai'res] pr uos

( + enim B^^)B : pr et 1£ : aTrajres egj ;

+ 7ap qu I eff^tev VLOi] nos Jilii siimiis '^| evo*t] post avdpta-

TTOv aI eip-qvLKOL eirêi'] pr 77/^61$ uioi evos avSpos etr/xev c : pr

77|A€is effp.ev kx : pr 777HCIS mC2 : "qpêis eijp.ev eip-qvLKOt a: eaîev'

eip-qvtKot o; om IE| oi>k] pr et 31E

| eiffii'] etrfiev aB[ (jov]

ffOl t

12 om eiTref oe avrots E| 7779] xi»'Pos ns^-codd

| 7;XtfaTe]

TiKdere Ma-egh''jnpqtuwCj: TjKare v| iSeix] p.a6eiv egj: cognos-

cere IE

13 eiTrav] ciiroi' acdfnopCg : 4-^/BlE| SwSeKo] SeSwKa w

|

eap.ev—a5eX0oi] fratres sttmus seriii ttti filii uiri unius "Si

|

eo-;U6i'] -qpev k |01 TraiSes aov] post aS^Xôi npB | aSeK(ôC] post

Xaraoc 1 : om d : et fratres nos l£(om et IE'') : -f 77jueis I'lot evo%

avSpo% mxc^ : -f 77/^61? kioi evo% avov k : -t-T/êis efoy avSpo% vkol c:

-fuioi evo^ avSpos ao|om ev 777 x"-"'^"-'' Chr

| 777] T77 t: om

XLII 4 juaXaKia] a' avpLTrufia a' KtvSvvos M(om a')jv ^S-ap-Barh 7 77XXoTptoi'ro] aTre^fvouTO M9 KarafTKOTToi] a' e<f)oSevraL Mjv ^-ap-Barh [

ra—x^P^^] ^' ^' ^^ Kpvirra rjji x^P^^ ^Î

'"^ ^X^v] ^' '^' ^^ Kpvirra jv(om a')

II eip77i'iK0i] a' opôi ir' ottXoi Mjv

122

TENESIS XLII 24

14 vea)T€po<; êTii tov traTpo'i >)fj,(!>i' cnjfiepov, 6 Be erepov ov^ v'irdp')(ei. '*enrev Se avroK \o}a-t]<f)A

i-.'Vovt6 ecTTiv o eip7)Ka vfjuv Xeyiov ôti KaTiia-KoiTot iare- '5ei' tovto) <\)avelcr6e- vrj ttjv vyiav % t'

i(, ibapaco, ov fi>] eêXO^jre evTevOev (<ui fiJj 6 aStX(/)09 vficbv 6 vewr€po>i eXOr) &;8e. 'ûTroaTeiXaTe e^

vfimv €va, Kal Xo/Sere tvv (iBfX(j>6v v/xwu' ii/nei? Se oV^x^/yTe eo)? tov <âvepd yevea-ffac to, ptj/iaTa

17 v/iwv, el dXrjdeveTe f) oil- el he fii], vf) rrjv vyiap apaoi, el /J,r]v KaTaaKOiroi iare. ''^Koi edero

is avTov'i ev <^vXaKrj 7jfj,epa<; Tpelv 'êlirev Be avToU rfj i)p,epa Trj rpLTrj Tovto TroinaaTe, Kal

ly ^'jaecrde- tov 6e6v yiip eya) (poôvfiai. 'êl elprjviKoi eVre, dBeX<fid<; vp,wv eh KaTaaxed'jTO) ev Ttj

20 <f>vXaKT]- avTol Be âBlaare Kal dwaydyeTe tov dyopacrfiov TJ)? cnToBocria<; vp,wv, ^°Kal tov dBeX<f)ov

v/MWV TOV vewTepov KaTaydyeTe Trp6<; fie, Kal TTiaTevdi'jaovTai rd pi)p.aTa vp-wv' el Be fir), mroaa-

21 velaOe. e-rrol-qaav Be ovToi'i. "Kal elvev eKaaTOdv auTOv Nai, ev dfxapTLci yap

eafiev irepl tov dBe\(f>ov tj/jlwv, oti vireplBofiev ttjv dXiy^w ^tt)? >ffVXV'^ avTov OTe KaTeBeeTO r)pwv § L

22 Kal ovK elffrjKOvaanev avTov'^ eveKev tovtov eVJJXêr e(f) y]fid<i tj ^ti|ft9 avTrj. ~-aTroKpidet<; Be H F

'Pov^rjv el-rrev avT0i<; Ovk eXaXtjcra vp,iv Xeywv Mj) dBiKijcrrjTe to iraiBupiov ; Kal ovk ei(n)KOV-

2 J craTe fiov Kal IBov to alfia avTov eK^rjTecTai. ^3avTol Be ovk yBeicrav oti aKovei lo3a-r]<f>,o yap

24 epfi,7jvevT7}<;dvd fieaov avTWV rjv'^

^^d'iroa'Tpa(f)el<; Be avr* avTwv eKXavcrev

ia>(Tri<j).kui iraXiv ^ D

14 o] TO AI

eo-rai A 15 iryemK E 16 aX-qSeverai E| vyiav] uyciai' E: vytaav />"

18 ^Tjaeadai D 19 «] ') AE | a70/)a<r/iui' E* 20 [o;ro]9oi'ci(rffai D?i u7rf/)e(5o;iei' DEF | tt;*'] tt; A*(i' suprascr A''*^^) |

ore A"] on A*22 aoiKtjffyjTat E

| €K^T]TeiTat] (K^tTirai A* (eKftreiTat A')

EI

urn xai tiS'i'1 i5oi'] «/ iiniis IE : om 3

|vfurtpos] /iiKpo-

Tfposh: +7)fi(tjv fi€V€L k: +T7/iWi' degi*jnp | /icra—

tj/j-uv] tiptit^

patrem siium 3|om ruiuv i*

|om arnxtpof (32) 15 Chr

14 avrois iwctt/^] Joseph fratribus sitis 13*: om ai/rois dp:

\\f.-y{av fI ToiTo] pr Qv i

| vij.kv\ -qfjiiv d : om ^-ed|om \iytav

<m, ChrIom on (76) IE''

15 fj'] pr (?/ ^Sj fpaveiade] (paiveiffde i^*r : ipatP-rjaBe d:

<paipeiT0c (m : (pavrjaeade K \ vij] fi.a DEF*M(mg)bceghjklrstv

wyC2 1fvT€v6€v] fKiidiv i*

I

eai> ^7;] eifi'ijy: ews ov Chr|

o

I**—

p€ioT€pos'\ post €\dTj acdfikm-pxc^^^ | tjûp o| oiof] irpos

^f f

16 oTTocrreiXare—i/;nwv 2"] pr nunc '^•. om lE'i'| f| u/twi']

post eca dnpvSBE'^ Chr: f| 7;/uw>' o| \a;8eTf] \a/3eTw Fl>'ack

loxc^: 07076X6 t Chr: 07076x0; F*^*(uid)dnp: (0^07076X6 76):

addiuat ÎS'^| a5eX0ov] post I'/twc 2'^ ni

| I'ôwi' 2'^J Tjyuwi' go*s :

(om 77) I (om n/icif Se awaxSi]Te 18) |5e i°] koi f

| OTroxîJxe]

post o 2° ras (i) x: ai'oxS'/xe qu: ciraxBriTc m: airaxSrifB-q-

aeadai n: ojroKXfKr^Tjxf F*": rdinebiint iios 13| xoi'] ov F'>'a:

om KeI (jtavipa] <â..oj e*{uid): âfepoy k

|xo p-qâra] to

prrfpia k I

et I"] 7; o I

om be 2° i*|om /lit;

n| fi;] na EM(mg)

hlr''sI

€1 firiv AFMinxc^] thj-ip hy''(ex corr) : vixti^ hii : Xf7U

vp.iP r'^{sup ras) : om Ecfkl3(uid) : 7; fi-rip D rell : nisi ^17 eflfxo] eBrinep b

| (pvXaKV)] pr xi; dl3 Chr| xptij ni/xepas

acmoxc^18 oixois] auxont e: + i.oi<niif> D( + Z>) F'âmosxcâjS''' |

7]^€pa Tt] TpiTri] TptTTj T}fJ.epa cc^ | xoito] pr lucnitp c| TrotT^traxe]

TToiTja-cxf E(-xoi)d I s-jjfffffSt] fjjiTocrffe e : au'ieaOt E| 70^ ^v

DEMflmtv Chr|om 7ap e*

| e7u] ep m h

19 om ei fn| ooeXôs u/zwc cts] cvo abi\<pop vfxup n : //;///.f

fralruni ueslrorum 13| aSeX0o$] pr s : aocXiôi a

| vfxwp eis]

eis f? u/tuc aSE | v)t.uip i"] i7/iu» y* | eii] post Kaja<sx(0-i\TW U:

(Z>)E(FL)Ma-yc,ai3E

om sI KOToirxf^'Jxu] KaraxOvT^ '"t : koxa<rxw n

| (om €p 18) |

auxoi] i»/icis a| jiaSiaaTe koi] jSoSifcxe k-oi o : fiadiffapres f i :

om aI a7ra7a7ex€

—iiâii' z''\ stimite frttmmtum quod cmistis

33I oira7a7exe] a7ra7eTe s Chr : O70/)a(rax£ Ea20 vp.ijip i°] ijjuui' g I (om TOP peurepop 31) | (caro7a7fTe

A] {anayaycTC 76) : 07076X6 Z>''(-xoi D)EFM omn SiSE Chr|

«(7r6iiSi;<70>'Tai] TnaS-qaoPTai r: inaTCvSriaeTai. F'''acdfikm-psx

c, ChrI

£-7roLTj<Tsp o

21 KOI 6i7rtv] ciircp oe f i| 6iir6i'] eiirai/ Emorv(mg)x : 6i7ro>'

abcw: <//<««/ S-codd : lolliviili sunt ^\ aSeK(l)Op'\ irXriaiop A

\

{pai] KOI 71) I (6>'] pr oi-Tus 83: ok 31) | a/iopxiol ojoopxiois

EFMabdegjInptw Or Chr?^ Thdt: pc-cailis nostris 13|om 70P

dlS^lE Chr|-ed^ | tj/^mi' 1°] vp-uip m | u7r6pi00|O6>'J inrepidafiep

r: Tapcido/iCP bw| xiji'

— oi'xou 2°] ouxou X171' dXi'pip Chr i |

om X7)s ^vxv^ sisI 0x6] oxi A*L

| (toeexo 32) | ruiuip 2"] v^jlup

a*b*lI 6io-7;Koir(ro/t6i'] -ijKOi'ffo/jtp dfi*lmp: + xtjs ûi-Jis y |

ept-

K(p'\ +yap Chr 4: +ou>' Chr 1| 60 i/ôs) (</> rip.iP m: Tj/ios s:

Tj/îf Chri I r) fiXii/'is] pr ira<ro EdhiklnptB Chri Thdt

22 povjirip] povjieiP E: pouîi' tx''': pov^-np. c»hkx* Or-gr:

povpeip. emp Chr: povpi/x adfgijln | ouxois] (irpos ouxons 128):

+ X67ti)>' w Iom OVK 6XaXrj<ro i/oi^ b

| (XaX-qaa] tnrop Chr J, |

u/jiv] -qiMLP p I X67UI'] 67U L : om bllE Clir \ \ oSi/i-ijo-Tjxe] oSi-

KTfatTai L: oSi/cTjin; st|om KOi i"—û egj | -qKovaan i*lot

|

om KOI 20 fiBE'fI

om xo 2" Or-gr i|

om ouxou f| fKfi/xeixoi]

eKijiTeiTf DEcp: fi;xeix6 g : 6k5ik61xoi e

23 {ijSei(rap] eypuaap 71) | OKOi/et] pr ouk t| iu<rij0] pr o

w : om tI 7ap] 06 L

| ep/njpevs DELcdfikmnpsxCj Chr(uid) )

aiTUp] afJupoTtpup dnp | tip] e<TTip n

24 O7ro(7xpo06is] oiroxpi/Seis d|of outui' CKXavaep] post

Luxr-qip afEIom 07r auxwv 1° Is

| eKXavaep] post uiiffiiip Imns

13I iwitt;!^] pr Lko^xCj,: pr ras (i) i

| jrpoffi)X96>'] aTrjXffep L:

15 .â>'6io'9e] a' ff' doKifxaaBTjaeafff lljv | i-?)—

0opou] o' f); ipapaui Mjv: j'?;o ipapau !''

16 oTOX^'^xe] o' <r' oeSriaeade M(5oS-)jv | ><>;—ôpow] fi; 0a[paw] F**

21 KOI fp o/iopxio] a' KOI ;oaXiffxa ep TrXrifi/icXia MvCj(om Koi Mv: + ea/iep Cj) | pai] a' KOi ôXo 7; ovxuj Mv

123 16—2

XLII 24 TENESIS

A TrpocrfjXOev Trpo? ai'Tovi Kai enrev avToi'i' Ka] eXa(3et> rov "liVfiewv air avTWv, Kai eBijaev avrov

evavTLOV avTwv. ~êv€Tei\aTo Be Iwaijcf) efiTrXyaat, tu dyyia avTWi> <mov, Kai aTroBovvai to ^5

II L dpyvpiov eKaaTov^^ et? tov (tokkop avrov, Kai hovvat avroK eTncriTiafioi' eh rip' oSov. kuI eyevrjOi)

§ L avTol'i ovTto'i. -^Kal iiriOevTet; rov crlrov errl rov<; ovov; avrwv aTrTfKOov eKeWei'. -'^Xvaa<; Be êl?"^

rov fiapaimrov avrov, Bovvai ')(ppra<Tfiara Tot9 oVot? avrov ov KareXvcrav, IBev rov Becrfiov rov

dpyvpiov avrov, Kai 7]v errdvo) rov arofiaro^ rov fiapcriinrov'-^ Kai elrrev rol<i dBeXôl'i avrov 28

'ArreBoOi^ fioi to dpyvpiov, Kai IBov rovro ev tS /xapaiTnro) fiov. Kai eêarr) rj KapBia avrStv, Kai

§ F § /)êrapaxdrjcav Trpd? ^dXXijXov^ X€yovre rrdvra rd avixêjBrfKora avroi;/ia? aKXrjpd, Kai eOero r)fj,d<; ev <f>vXaK^ ctJ? Kara- 30

II E i ^2 o'Korrevovra^ rrjv yrjv."^ ^^ê'irrafiev Be avrm lS,lpr]viKoo eafxev, ovk ea-fiev KardcTKorrof S^StuSeKa^^

dBeX<ôi eafxev, viol rov rrarpcx; i^p-wv 6 ei? ov^ vrrdpyei, 6 Be fiiKporepot fxerd rod rrarpo'; I'jfioov

a7)fiepov et? yrjv xLavdav. ^êirrev Be rjfilv 6 dvOpwrro^ o Kvpioii t?}? 7^? Ev rovroi yviocrofieda on 33

eipr}viKoi, eare- aBeX(pvv eva d<l>ere wSe jxer eîov, rov Be dyopaa/xov t?)? mroBocrla'i v/iwv Xa-

ôvre'i drreXdare' ^'^kuI dydyere rrpo's fie rov dBeX(l)6v vfiwv rov vetorepov, Kai yvcoaofiac on ov 34

27 Seaûv E* 3^ SuScKo] SuKa F*

(/)EFL)Ma-y(a,)c,ai31E

rfi/ersus fst'iS: om 1| (?rpos] ctt 30) |

Kai enrev oi'tois] om d:

{ + Ka.du$ Trporepov 14.16.77.130): + mius uestriim relinqticlurhit- sicut dixi (dictum est IS") nobis fratreiii iwstrum viinoreni

ducite uohiscum in hoc enini apparehitis quia uos pacifici iios

noil exploratnres 13|tov tn/êwp] tov av/newva Chr : post avTuv

2° ackmoxCjS |

om air avTuv 2° E Chr| eSrjirev] eSiOKev bw

|

om avTov 3[I (evuinov 128) |

avToiv 3"] TravTwv Chr25 om iaa7)<j> t

| irK-qaai \*\ (om Kai 1° 31) |

to apyvpiov

f«.a<rTou] {cKaaTOv to apy. 30): cKaaTU to apy. bdfihipw |

cKatTTOv] (KaaTui Laeghjliorstxc^ Chr: amuv eKauTu quia |

toi"

(saKKov] OS sncci W"''^^^\om avTOv bi*w

| (oktois i"] avrov 30) |

ewiaiTHTfJ.ov} +ets Tr\i]iTpi.ov7]v qii : (^-îrX'ijixp.ov'ijv 31) | {eis Ttjv

oSov'l ev TT) o5w 76) |Kai 3^

—oi/rws] om q; et fecerttiit omnia

sic 1£I eyevT^di]] eyevvrjOT] 1 : eyeveTo cdnp j

om avTois 2° c33

26 eiriOevTe^—avriov^ ûntit inunAh-iui pt.Huigjtu'b*pi^ti

I'Zlil (' " tollentes iiniisi/nisqiie asino) 3| eTriBevTei\ eiri-

6evTos b : eiriTidevTes i*|tov—ovovs] Tois ovoi^ Clir

|

tov oitov^

(tov^ (tltovs 71.107): -i ai'Twi' acmosxc^ | eiri'] eis yc2 | o;*©!'?]

Ufious dmp I aTrrj\0ov] pr Kai c|om cKeidev f Or-lat Chr

27 Xi)ffas] eXvae a| eis] + cf avrwv 33 Chr

\tov p.apixnnrov']

TO [xapaiinnov f| bovvai] pr tov Et: pr wore Clir: eiaSovvai L

|

XopTaaixaTa'] xopTair/ia f: (om 83) |tois oi/ois] iumcnto %

\

avTov 2°] ai/Tui' Lfi*lE : om abmovwc^ |

on KaTeXvaav] -if- in

deuersorio %: om r| iSci'] pr Kai Labckowx3-ed : eiiov c^ \

avTov 30] avTiiiv y | Kai] quod S |eiravio tov ffro/ioTos] in ore

Î /j-apaiinrov] âpanririov {: sacci sni ^^^"^

28 a5eX(poi^] post ai'Toy f] a/irebod-ri

—apyvpiov] aireSovro

apyvpiov fiov a| IJ.01 to apyvpiov] (Xrgentuw mcum mihi U

| juoi]

post apYuptoc ksxc^: om mo| apyvpiov] +juoi' bcm |

om toi'to

1° 3EI Kapbia] Siavoia egj3(iii<l) | Trpos] eij Chr

|touto 2°] +0

aegjltv(mg)ai |fls eiroi-qatv J)

\ 0eo%] post -niMV F''Lcdnpx3 Chr: om e

|om -qiiiv f

29 7J\6ov be] pr Kai tjv eirai'W tov aTo/xaTos rov âpunrnov d :

(sai rjXBov 128) | (om fis yqv xa''<iai' 128) |fis yrtv] ev 71;

/){?)m : eis tt]v 'y?;!'o

| a7r7;77f iXai*] a7r?;77eiXor m : a»'7;7-

7eiXai' F*VC2 |

Ta avp.fie^7}K0Ta Adhlp] oca avfxêôiKe n: Ta

avpLâvTa ZJsi'EFLM rell

30 XeXaXT/Zie;'] eXaX7;o"ei' s: + Ke 1|

i"—yn^] post T/âs i*^

dn(om a;*^. )plE | avdpuyiro%] avijp F^\

ev ipvXaKT]] eit

<pv\aKT]v afI KaTaffKOwevovTa^] KaTaffKOtrevaavTa^ Ltj : KaTa-

OKOTTOi'i'Tas dnp | (tt;c yrjv] ttj y-q 18)31 eiTTOpiev F'âcdkmnpxc^ | eipijviKoi] pr OTt (20) CItr

|

eirfiev i"] ( + 01 iraiSt s aov 128): + « k : +et SIE32 a5e\(poi] post etr/iei' acmosxc^lE Chr: om bw

|woi—

Îfiujv 1*^] pr 01 ba^lS : om Chr: om vioi a|tov iraTpos T]fjiwv i*^]

patris nnius '3-ed : unius uiri IE : + TroTe a^ |

o ei%\ pr Kai a^

IS: /cat êv eis Chr| oi'x I'Trap^ft] atpavri% yeyovev a.^ \ fxiKpo-

Tfpos] fxiKpo^ F*I,egi*jknK|Uvx: ercpos y ( /tCTa—

7)/xo}V 2"] post

oi)p.(pov acfkmoxCj'S | i)ixwv 2"] + etrTiv n : + vitapxei a^ |

om (n)p.epov dnpa„1£ Chr|om eis 77;!' xa^'aac Chr

[eis yqv A]

eaTiv ev 71) (rrf i')fir: om Cj : ev 71; jQ"'F(uid)LM rell 313|

Xa*'aaj'] +eo'Tti' y33 T^ûif] (post aj'^^/jwTros 31): vp.iv I''^: om lifw

|

o 1"—)'7/s]

om Chr: om ai'f?pw7ros f: ( + Tr/)OS i;/tas 14.16.77) | ev] pr oTt

aI TOfTOj] TovTo m-fj I yvwaop-eOa Aa] 7fwo'oâi I'/xtr m : yvo)-

aop.ai />''FLM rell 9113: copiosceinini '^: âj-eiir^f (20) Chr|

oTi] (ei 14. 16. c 30): +ei j I a5eX0oi' eva\ et untiin e fratrihus7tcstris lE*^*^: et unuin c nobis IE''

| ahe\(ôv] ]:>reav tov fna^^ :

aoeXipwv vpwv (84) 33 : + vp.wv ov (pare (pepeTe Kai a^ : + vfiuv

Z'Fâdn''''m-plx: { + i]i.ioiv 107) | eva] pr tov f: om u : +vfiwveva c* : + ef v/iuv 0.^: + v/xav c^'kqsuc^^l | aêTe] post w5e F'':

atpT]Te fS(post Cfiov) : a<f>-i]erai n|om uiSe sa^ |

to;-— Vfiuv]

/r/tmentnm autem quod emistis domus uestrac 331

fftTOOocrias

Aafklnsa2C.,1E] pr rov oiKov dji: oiToboTia% tov oikov x: -^tov

oiKov Zî'FLM rell <Si|awe\8eTe Fi'Mafg-'Mi^tituwc^

34 a7a7e7-c Trpos fie] post veojTepov ^ \ avayayeTe r| wpos

/xe] post vewrepov /^La-dfikm-pwxc^ : post v/nuv I^'IE: om s

Chr[ vpLwv 1"] 7]/j.ojv o*

jTOV veioTepov] om IE: +Trpos fie F^:

+ w5e s1 {oTi ov] firj oTi 18) |

OTi 1"] .r/ IE''|

ov KaTaaKowoi

25 t7ri(TtTi(r/xol'] Tpotpas M27 to;- papffiiriroi'] tov aaKKOv Mv(om tov) | yua/Jo-iTTTrov] a' ev\aKov a' aaKKOv cjc, | fiapannrav] a SnXaKou M28 aweSoOif fioi] a' aireuTpaipii fioi Mv 30 cOeTO .. ev ûXukt;] ff' cXo7i(raTo Mv

124

TENESIS XLIII 5

XLIII

KardaKOTTol eVre, «W' on eipijviKoi iare- Koi rov dSe\<f)ov vfimif mroSioa-w vfjuv, Kai ry yfj e/xiro- A

35 peveaOe. ^îyeuero Be iv rto KaraKevovv avTov^ row <tukkov<; avrwv, Kal i/v exdaTov o Se<r/Ji,6(i

Tov upyvpiov e'l' T(S atiKKrp avran)' icai Xhov rov<; Becyp-ovi rov npyvpiuv avrwv avroi Kai o TraTijp

i6 avTwv, Kal e(f>oj3t]07]crav. 3<^€iTrev St ai/roi^ 'laKwfi 6 vaTijp avTwv ^'Efie TjTtKVMaaTe- 'Itocrr/^ § Ji,'

37 ovK eariVyXv/ieuv ovk ea-Tiv, Kal rov êvia/ielv Xijfiyjreade' iir e/ie iyevero travra raina. '^Tei.irev

he 'Vov^Tjv T&) iraTpl avTOv Xe7a)j' Toii? hvo vlovt p-ov uTroKTetvov, eav p7j dydyw avrov 7rpo<; ae-

38 So? avTov eh rrjv Xft/3« f'-ov, Kor/a) avdô) avTOV 7rpo9 cre. ^^6 Be eiirev Ov Karaî'jaeTai o vwi

p,ou p,eO' vp,dov oTC o dBe\<l>6<; avrov dtreOavev, Kal avioii p.ovot KardXeXenrraf Kal avp-^rjcrerai,

avrov paXaKicrdrjvai ev rf/ oBmf)

dv iropevecrde, Kal Kurdêre pov ro yripai; pera \vTn)<; et?

aBov.' ^^'O Be Xip6<; evL(T')(y<Tev eirl tj)? y!]'!- ^îyevero Be rjVLKa crvvereXeaav Karatfiayeiv rov airov § S § (Jt'"

ov TjveyKav e^ Alyvirrov, Kal eiTrev avTol<; 6 trarrfp avrwv IlaXti' •nopevdevre'i irpiaade r/piv piKpa

3 0pd)para. êlirev Be avra 'lovBa<; Xeycov ^capaprvpia Biapepaprvprjrai i)plv o avOpwirof; Xeywv

4 Ovk dyjreade ro irpoawTVuv pov idv p>j 6 nSeXcô? vpwv o veoorepO'; Kara^y •7Tpo<; pe. 'et p,ev ovv

5 aTTOffreWet? rov dBeX(j>6v r/prnv p.ed^ rjpdiv, Kara^tjo'opeOa Kal dyopdaapev aot, ^pwpara' êl Be

35 KaraKaivow A|ftSov D( + £)*'')>"

38 TTopeveffOai A | KaraêToi D

effre] ovk eare KartuTKOTroi bdiipw^ Chr : eipijifiKOL (are (76) 3£^' ;

on) ov F*(suprascv F') |oXX—ecrre 2"] Kai ouk eare KaTaaKovoi.

(76) IE'': om ma^lEP |om on 2" bnwSJS

|0111 eo-re 1" n

|

tok

a5i\tpov Djuwf 2^] htoic quoqtie fnitn'tn *^| o.oe\ôv 2**] bis scr

I,Iom Km 4°

—einroptveade f

| (koi 4"] ec 31) | tt) 717] pr tv

F'^dnpt: tiji/ttji/o: Ti/i>)quy^': +vij.uv en| e^Topencfffif] (v-

iropevaeaBat o331E(uid) : iropevcade d

35 avTovs^ po5t avTOtv i^ m : om />v|

ai'Toji' i**] eavrttiv

LI

om Kai I**— avTuv 2^ e|om riv fm | {eKatrrov

—apyvpiov i**]

TO apyvpiov 'J i) \ eKatrrou] post 5e(7/i05 b : om \v| apyvptov i°]

+ aiTov q\i I {aaKKO}] fiaptTLir-n-w 71) |aurwi' 2°] avTov adfmnpt

1}I i5ov] iSoPTes bliwa^SlIE: ( + T01/S aaKKovi Kai 16) |

omaiToi—avTLjv 4** mc^ |

Kai i<poîidi]aap^ om f: om /cat bkw^

36 om oe fotj| arrots] post ai-Toji' m : irpos avrovi Ijfw

|

laKia^—

aiTWi'] om f: om iraryp avTWf 3£: ( + Kat eiTrej/ 71) |

ffujuewf] pr £/ 1£1 /iej'ta/ieti'] ^tviafx-qv bgn-'ow*(uid) Chr \ :

fitviap-ip. Chr-ed i : 4-/ioi; L |€ir e/if] Kar tpôv M(mg): ott

tpMv 1I eYevero] CYevovTO cegja^ I'hilcodd J Chr J : Yeôve

Chr J ITTOKTa Ai9MhkmvxylE'^'3L I'hil-cdJ] post raura FL

rell SEi' I'hil i-codd J Chr37 <jni 5e f

] povli-riv'l pov^nv X'^â^: povîv r^: poifî}/x chk

pov(i€ip, empx* Chr: povfiip adfgijhit j avrov] airrwi' bquw |

oni \e7aj;' hi*m1£li/ Chr|om 5vo y Or-lat X-

\

viovs piov] fiov

viovs (^ : I'tous fJLTim : onr p.ov f*

| airoKTeicov] aTrcKTcivoy p :

airoKT€iP7js m | a7a7ai] afayayoi cgj |avTOf irpos ffe] irpos ff€

70V ^(fiapiv d Or-lat : om avToif p j00^—ae 2"] om abfgnw |

5os] +/101 kEÎLIras X^'P"' i*'3-coddJ3''' Chr

| Ka7u] Kot

lyoj dip: KOI m| auaiui avTov] 0^01 ai'Toc /^chii''3(uid) Chr:

avTov a^w ej

38 om o 5e enrev f|

ou Kara/ii7;o"eTat] ot'K ava^Tju^Tai c^JS**' :

?/^« i'*^// IS'i'I KaraXeXetTrrai] 4 ;;///// d'.r uxore; 7itea 13: -V matri

sitai S'*1

Ktti 2"—/xaXaKta^T/fat] ite injirmitas apprehendat earn

33 : ne tontingat ei injlrmitas 11^| a\nov\ post /iaXaKiff^T/i'at

bdfinpw : aurw aU^{uid) |om t) av iropevcffffe f Chr i

| ?;] jir

evChrl: ouFl": we dp | ai-] fay FLMlidegijlnCei" n*)pqt-wa2:S ay c^ I iropeuecrfle] Tro/ieiiTjirSc Z'i'''FMabd(ras i lit post i))cgh''

35 Se(r/ios] Kopôs V^| 5e(T/xoi;9] Kopôvs F''

38 /iaXaKKrfliji'ai] appwiTTTjaai M

36 \T]p.^€adai AXLIII 3 ovt-ea-Sai A

/?FLMa-ya^c,aB(C"')!E(iL'S)

i'jklo-suwa^Cj Chri: iropcvariaBe i»'t: ;&/;> 331L|

om nai 3"

do*pl£i' I Karaêre] Kara^-qre Mfi* : Karaâre s : i7|€Tai gj :

(%ei 20) I pov 2"] siq) ras r^ : post ytipai acegjkniovxa,Cj3[3LChr J I

om TO r|pera XuTrjjs] pr ii lE^: per oSwris (16) Chr J |

adriv a Chr -^

XLIII 1 oe \ipos] ...aiitctn S\ \oipos n

| efiaxvo' bfty

'31I

en-t TT^s yij^] f"" ttfTOts f

2 eyevero de Tî'tKa] ?;fiKa 5e [»1£ [ KaraâYeiv] tpaynv cdno

pc^ : (payTjyai a : 4- roi' apTov Kai f[ e^ atYfTrrof] ^ ierra

Aegypti ^(Acgyplionim)^ |om /tai LfinSlSlL

| 0] pr laKoi^

DF''dfhilnptv(nig)i3 | avruivl +iaKup k|

iraXiv wopevBevre!]

aireXtôires TraXtv Chr : t/c- itc'ritm ^: om TraXtc a,,i3'''| iropf^v-

6€VT€i\ TTOpivâde F*IVIk; anXdofTei s| irpiaaOtl irpiaaOai k:

TrpiafTautfe bdfilo'luidjptw: avopao-OTf l)( + />) : ko/iiffoTe Chr |

t^piv] vpiv p: om Î piKpa] post jipiopara f : om a^ | lipupara]

+ 7/t' moi'iiiinuy ij"

3 acTw] ir/)OS aurof m : eis 1L| tofSas] pr 1

|om Xc^wi'

r IlmnlS Chr| oiajaapTiyia] papTvpia m: per lestinwnia 31

|

oiapfpapTvpTjTai] pepapTvp-qrai 1 : SiepapTvpaTo D{ 4 /))F'''bcdfi**

km-prswxc, Chr| -opif] post X£7Ui' 2" (lnp{vpii'); ijjaat (20) Chr-

edI av0pu)iros] post Xe7Wf 2" bw : avi^p F'J; +0 Kvpios e:

(fTijt 717s 77): +0 Kiipios TJjs 7J)S Mfgijkrya3(3i( + ai7i/7r7-oD))

IEI \eyav 2"] pr Tj/tii' k : ( + on 20) | ;aou to 7rpo<TW7rov fi

|

«aK

—p(] nisi (uiiieneril /rater iiester iiinior tiobisciim ^'' : nisi

adtiilcritisfratrem uestrum iuniorem iiohiuuiii El'| aa^Kipoi

—;'ewTe/30s] vf.idi€po% vputv a5tX(/>os Chr

| I'^wi'] ripiojv g : T\piv f :

avpeuv s|

om 3"—

(4) 7)/xwi/ i" w| veurepoi] sub -r S

|

Kara^ri irpos fie A] fXS>) p(d vpuv mOL: (jied vpoiv e\$r\ 31.83:

pe$ vpwf TjKTi 32): iioHsciiin uencril IL: 1) ptO vpjuv Lbnp())v)v:

Mefl .'Mw;- 7) Z>'iFiM rcU (i^Mw"- cj ^BS Chr

4, 5 omaj,

4 ei—(5) Tropeuo-o/xfflo) post (7) aiToii d|om ovv D

\airo-

o-TeXXets] aTroffTeXXi;? hkt : ajroffTeXets dn33C : airoiTTetXeis al|

rjpoiv I"] vpoiv 1 : +TOV viUTipov fJJ"Iom peS Tjpwv J)m Chr

|

KaTajiriaopeda Kai ayopaaupcv'] discaniimtts H emimus iL|

Karafi-naupeea hln| ayopaaop.€v Z>''MacefjkniqsuxyC2l3 Chr

|

o-oi] -qpiv niJ3 : om dnp-S | ^pupara] paiiais escas B'''

37 airoKTeii'oi'"] âvaTcoffeiS !''*

XLIII 2 ffirov] airapKiffpiov F''

125

XLIII 5 FENESIS

A fi'i aTTOcTTeXXe/? tov dB€\.(f>ov^ r)ixwv fie6^ 'If^ôr, ov iropevaofieOa- 6 lyap dvdpcoTro'i etTrei' r)/J,iv

^ Â.e'ywj' OvK. oip-ecrde fJbov ro Trpoawirov eav firj 6 (/SeXô? vfiwi/ 6 vewrepo^ fieO' vfiwv f).

êl-Trev Be 6

ÎcrpatjX T^ eicaKOTroii'âare /j,oi, dvayyelXai'Te'i tw dvOpiotroi el ecrrtv vfilv dBeXôt; ; 'ôl Be enrav 7

'UpayTciov e-rrTjpcoTtjaev i)fid<i o dvdpanro'i koI ttju yeveav 7]firi}v, Xeywv Et en o TraTrjp vfiwv ^fj ; el

eaTiv vfilv dBe\(fi6<; ; Koi dTrrjyyelXafiev avTw Kara ttjv iirepiaTrjaiv avrov. fif) rjBeifiev el epei

r)fuv 'Aydyere tov aBeXôv vficSp ; ênrev Be lovBwi tt/oo? IcrparfX tov iraTepa avTOV KiTocjTeikov 8

TO iraiBdpiov p.eT ep-ov, koi avaaTdvTe<; TropevaopeOa, iva ô>p,ev koL fir) aTToduvu>p,ev koi Jj/jêK Kai

(TV Koi r) aTTOcrKevrj r)p,aiv. ^g'ô) Be eKBe-)(ôp,aL avrov, eK')(ei.p6<; fiov ^tJTrjcrov avTov eav fii] dr/dya> 9

avTov Trpo? ae Kal aTi'jao) avTov evavriov aov, rjpapTrjKW'; eaop,ai irpo'i ere Tracra? ra? r)p,epa^.

'°6t p,rj yap i^paBi'vap,ev, r)Br} av VTreaTpe\frap,ev Bis. ^êiTrev Be avTol<; 'lapatjX 6 irarijp avrwvj°

Et ovTa)<i iariv,TOVTO woiijcraTe• \d0eTe diro twv Kapirwv ti)s yrj<;

ev Tol<; dyyioi^ vfxwv, Ka\ kutu-

ydyere Tev ev 12

^ (ji;m Tot? fiapaiinroi'; vfiwv aTroarpeifrare fieO' vp.wv'^ /j,?)rrore dyvorjfid ecrriv. ^^Kal rov aBe\(f>ov 13

vfitov Xa/3eT€, Kal dvaaTdvTeFLMa-j(k)l-ya^c,a33(ffl:-")3EiL'S

5 QTroffTcXXeisJaTToirTcXXijshikr: airoffrfXeis l(-Xr)s)op: mittcs

^-codd iSCT- a7ro(TTCiX7;s d|rov—ti^wv 2*^] sulj -:- MS: om n

ChrI

a5eX</)oy] a... k| t)fx<j)v 1^'] vixiav 1

|om fx^Q Tiy-wv djmo

p3L Iom i*^

—f] df

I ac^/JOJTros] (xvyip Y^\ {Kfyojp rjixtv 30) )

om \eyav acmcÎE Chr | ovk] pr on (20} Chr | tiov] post vpoau-TTOP aljcm-psvwxCj'SIL : /if t

| Mv] +V bn(f()w |v/xuiv i"] ijfiuii'

mI I'fWTepos] sub — M(uid)vS: om s

| yiiefl vfiui' 1;] 7; fieS

vfj.uiv Chr : tienerit uobiscum IL : irpoo- . . n| vjiuv 2°] rDiiiiv c*m

w*I i\\ rjKTi m: {Karap-q 32): om bw6 fKaKoiroiTjaare /xoi] fie eKaKOTroi-qaaTe Clir^ | fjLOt A*^"'2]

om A*F*x: /if /)*"F''LM rell Chr| ai/ayyaXafTe!] awayyei-

Xai/Te! /)FMej Chr : airayyeWoyres m : {eâyy(i\ain-es ^1) \av-

dpuwoi] avSpi Fi'I fi] OTL Lbrstwa^giuidlBiiriEESlmg) Chr i :

(um 83.107) I I'M'"] pf c eg] : W" b(nid)cf\v

7, 8 miitila in %7 om oi—aoeX0os Lj |

ot Of etTra*'] ciTrai' 5f y; cl dixcntitt

ei IEI

furoi' F-''a-dmnpwC2 | (epoiTwi'— aSeX0os] outos ripuiTij-

ffev 7}fj.iv 14. i6(T;/ta5).77. 130) | epwriov] eirepoirtjv o : om Chr]

TfpuTTjaev Ir| t/m^?] ^/M'" fm

| av(?/)ai7ros] arT/p F**|Kat l^—

q/xuv] ijuoj ,yt-«[?/j] nostrum IL : om f Chr : om km B| tt;;/

yeveav'] rrjv yeveaiv m : ttjv ffiiyyeveiav y : intei'rogauit de genere

(JTI 7)/iu"] i/Mw p: (w" 107) I Xe7u>'] et 3: om Chr

|ei en]

fi 07-1 11 : 071 £1 mI v\x{isv i"] jj/i'""' bdilo*

|

« 2°] pr Kai F'^bd

npvw'a(ffil£E{iiid)S Chr: pr t] (84) B: i) i*| uM"'] pr f eg:

jj/i'" bdI aTrriyy<ii\ap,tv'\ avriyyeiXafiei' blwc^: a7ri;77iXai' L

|

om Kara—oiiTou Chr| epo>T-r)cnv acdn

|aurou ASlKuidjiE]

ravrriv D( + £)5'')FLM omn US|om Mi)

—v/iuv 2° da, | i;5«-

pLCp] mda/j-ev f ; (iSoficv s : i57;rt p |ei 3°] on Fabcefgi^jmnrtw

xyCj,'3[(uid)Jl5(!n!£S Chr: i/u.. %: t< L: om p | 17/x"'] I'M"" Ip I

0707576] pr oTi ex : 07076 n : oca707eTe c^ | v/xav 2'] qp.uv

hot : + aii me U : \paruum C8 5e] + TToXi" Chr

|om i(xpo.t\K IE Chr

| (^f 6M0>^] M^^ T/ZAWf

14. 16.77. 130) I TopivBop-edo^ Troptvaiop.effa dgilnpya,: Troptv-

duip.cv m : eamns IE|om iva ûp.iv egjB" |

om koi /ii; otto-

6a.vijip.iv 1I

I'êis 1\>'| O'l'] <><" L

|

om koi 5"—

i\p.03v n| 7;

oToo-Jcei'T;] pr ttocto Y'^'^X: liberi'^'-| vp.wv c*s

9 om 6e bcwS| e/tSexoMoi] SfxoMO' (20) Chr: eyyvapai.

11I

eji—ouTO;' i°\ wapa. cov Chr|

ex x^'P"' A""'] ^ iiianibus

iiieis <3HSI avayayui g |

om xpos ae i^dfS-edU^S Chr|om

oiiroi- 4" '3 Chr|

evumov cdp | taopai] post at 2" &\ Tfpos at

2°] ill pittrem meiiin B"' : om ^S| Trpos 2° Ahmy] eis Z)FLM

rell ILS Or-la't Chr|om ttoctos m

| ij/utpos] +T7)! fuTjs /loi/

fi'rffl:

10—12 mulila in %10 om totum comma m

|

ei pri yo.p'\ it si iioii IE| fi] + 5e

a,I

om yap B" | e/S/JoSuxoMf] (pi\\rpsa.p.ev Phil-codd| jjSi)]

TroXoi i*Cj : ecce iaiii atitein S| I'lrcirrpfi/'ajOfi'] periit i) sed

superest spir asp in F : eireaTpc\fiap.ev dop : awea-Tpt'pap.ev Li* :

avearpiipapev Trpos irf bw|

om îs Phil-codd-omn

11 OIITOIS] (post IffpOT/X 79: aVTbl 128): om jC I (ol'TWI']

aUTOU 128) I {etrriJ'] fX" 7.?) I touto] ovtu n|

otto tuv Kopirui-]

to;/ Kapirov b: a fnictu 3 |KaT07a7e7e] KaTayere Or-gr: oiro-

7a7eTf fi^'r: /•ortalc'^ \ ttj^ 2"] +Te F'>'1| piT-ii'T)? AFMdeg'

jm-pa^Cj] p-qTiv-qi DLg"' rell| {om koi 2° 31) | UTaKT-qv koi

dvp.iap.aY^'' I fli'Mio/io] pr koi fioSClE : pr êpioK^ i^" : Xoo[ai'oi']

F'' (aretpaKa 71): +tc Lqu Or-gr: -l-<7TupoKO c| irroKTT;^]

Xooovoc iÎom koi 4" L

| repfp-ivdov Ai9i*l*oc|iiv] T(pp.Lv8ov

¥*: TtpefiivBov F''»LMi»l»» rell BffilE(uid) | (Kopuoi' 71)

12 Siffo-oK] &nr\ovv M(mg)o |

ev tois x^/"''"'] "' '''" X^'/""

abcmwxCj. | vp.uv i"] -qpioiv g |to 2"— (13) Xa/j<rc] pr koi abc

wCj'E-coddS : om m : om to ap7i)pio;' nlE| oiroOTpfôTf

—(13)

I'yxw"] om c : om airoaTpe^paTc peO vpwv a^ | oTTotrTpcôTe]

a-n-oa-rpetfiiiTc x : siimetis (I| Mf^] "0 L

| vixuv 3"] tj/jwi' dl

13 vp.avl om L: +uobisciim B|om koi avaaravres Kara-

l^tjTe bw 1 or^pwiroi'] ocSpo F'*'"S

14 Sun;] (5woi 32): Soi e ChrJ ed J: Suffci (20) BE' | JJM'"

5 TTopeiwoMfCo] KOTa;3i)<rop[fi'] F'' 87; o7ro<rKei'i)] o' a' ra vijvia F''(sine nom)M(om a' Ta)&

9 eKSexo/ôt] avTitpuivovpai F^: a' <t' €77i'WMOt M(om or')5(a' dubium)11 0vp.iapa] a a' sTvpaKo. M(sine a' et indice ad pmi-Tjs posito)S | Kopno] oMi'7i5aXa F'*: ev tu) iocS omi'75oXo i

12 e;* TOiS /xap(7t7r7rot9] ev tois 5tô... F''

14—

M<*>'] '^ ^'^ iffx^'/'o^ iKoi-os I'"''I oTrooreiXoi] o' inittLit iiobistum S

126

TENESIS XLIII 21

evavTiof Tov dvBpcoTrov, koX dvocrTeiXai tov AheKôv vfiwii rov eva Koi tov Geviafieiv iyco /xei/ A

15 yap Ka6a i^reKvasfiai TJTeKvoyfiai. 'SAa/Soi/re? Se oi avBpe'; ra hwpa ravTa, Kal to dpyvpiovBittXovv e\a0ov ev Tac<; êpa-lv avrwv, Kal rov Hei'ta/ieiv Kal dvaardvTe<; Kare^rjaai/ et? Atyvn-

16 TOV, Kal earrjaav îvavTiov la)a>j(f>. ^îSev Be 'Icoaijcj) aVTOvt Kal tov ^êv^-afxelv rov dBe\<f>6v § h

avTOv TOV onofiijTpiov, Kal êveTetXaTO Tip iirl tj)? oiKia^ avTov ela-ayayeiv tov<; dvOpuiTTOv; el's § (S;'"

Tr)v oiKiav Kai (Ti^dôv 6vp-aTa Kal €Toifia<rov fieT e/xov yap (^dyovTac ol avdpioiroi dprov; ttjv

17 fiearjfi^piav.^"^

eironicrfv 8t" o avOpwiroi; KaOa tiirev'\co(Tj^(f),

Kal elcn'yyayev tow dvdpwTrov<; ei?

iS Triv oiKiav lo)cnj<f). ^ÎSovret; Be oi dvOpwiroi oti elarjvi'^Ôiâav et? tov oIkov Iwarffj) elirav Aidto apyvpiov to aTTOcTTpacfiev ev Tot^ fiapacTnroK 7jp,a>v tt)v dp'j^rjv r/fieK elffayofieda, tov avKO-

19 (âvrrjcrai Tjnat Kal iirideaOai îfilv, tov \a/3€iv 7i/iid<; etV TralB(i<; Kal tou? ovovi ijfiwv. ^'^vpoo'-

eXoovTef oe irpo<i tov dvopwirov tov iirl tov oIkov laxrrjcf) eXdXt/aav avTrii ev Tfu ttuXcuj/i tov oikov

^^XeyovT€<; Ae6/j.€$a, Kvpie- KaTe0ij/j,ev ttjv dpj^rjv -rrplaa-Oai ^poofiuTa' "kuI eyeveTO ^vUarj\6ofj,ev 61? TO KaTaXvcrai Kal TJvoiâ/xev tov<; p.apaLTnrov<; j;/xftlr, Kal roBe to dpyvpiov eKaaTov ev

Tw fiapaiTTTra) avTov. to apyvpiov rjfiwv ev (TTa6p,a> dtreaTpiiâêv vvv ev Tot's p.apcriiriroi'i ij/xwv,

16 eiScc F1 avTovi] avTov sup ras A*^

g Iom x^P^^ ^

[ffwTioi' Clir -^ |

rov av&pioirov] rui ai^ d :

TOV avdpos F*""*-'|

Kai i'] tov Chi I : om dnpa^JS''' | airoareiXai]

airoaTei\et F*"! : a7ro(rTeiXT; v Chr-codd ^ : aTrocTeiXw a : ajro-

(TT-eXet mis : aTroariXaTe L: eâTTOffreiXat t|Tov i°] pr v/iiv ac

xlES : pr iiobisciim S : bis scr L*| vixav] rjiioiv i : om L :

i fled vjxuv fBITOV 2°—peviaiieiv] om f: om tov eva 33!E

|

eva\ erepov p'''3|

om Kai 2° i»'r| /ievm/irtv o Clir J |

om eyu—(15) fieviafieiv p | eya iiev yap] sed ego S: om ixev bf Chr:

om yap x*|om Kada. lyreKvoj/nai. d

| KaBa] {Kara 83): Ka$o 'D'.

Kaftawep bw |TjTeKvwfxaL i°] opaTe 1

[om TjTeKvufiai 2" fjs^-wiL

15 om 5e e| avSpes] avoi di'nota^ |

om Tavra 3 Chr|ro

apyvpiov StirXovv] dtirXovv to apyvpiov c : oljtXovv apyvptov amx

Cj: om TO i*| eXaôv

—avToiv] om df Chr: om eXafiov 3 |

aiTwi'] avTov u: (auTois 107) | (om tov 31.8.5) | êviafirjv o|

om KOI 3° dfSB'P Chr|

om ava<rTavTes (107) Chr|om (tai

4° LUJiTTlIp t

16 iStf—ofiofj-T^rpLov] ci itUiit /osc'pfi Beniatn aivP Us IE' :

om lE'^r*Iiêv 5e] ihwv 5e o^ : {/cat eihev 30.107) |

ai'Touy iwar}^

dmnpsySiSiL Chr(o iwcrrj(p) | avrovi] Tovi aoeX0oi'S avTOv D\

(om Ktti 1° 77) Iom Tox 1° Ldfimnp | fieviafieiv] post op.op.ri-

rpiov n : êviafiijv o : êvtap.eip. w : + Kat avaffTavres g* |tov

aSeXipov avTov] sub -r A[om tov ofjLopijTptov Lacmqsuwb^

^3LS ChrI op.op.ijTpuov i^r

|om Kat 2** o3

|eveTetXaTo Af i**

ry] ei-irev i>'iFLMi* rell aJ3C(uid)!E{-t /w,/// 1Ep)ILS Chr|

Tw] -j-avw d: +avw tw n|

ai'roi' 2*^] +Xeyu}v fj ei0'a7a7e(:'

A] eiâyayeTeh/imd): emayaye ZJîipLMb/' rell SBffilElLS

ChrI ai'^pwTroL's] ai'Opas F'^'"^; -{-toi'toi'S egji3C1£ |

om eiy ttî/

oi/tiai' fIdviiaTa] civ/a B'P""": ui/iilos }3"'P''"sl

|koi eroipaaov]

om Chr ; *f oirws (payojaot f|om yap âyofrat f

| tpaywvTai

agj Iot avOpojiroL] post aprors ilL : 01 avdpes F^""? : om mn :

+ 0U7-0I DLMbefgjsSBffiEIL | oprous] sub — S: aprov sU: omf 3-ed Chr

| ttjv p.earqp.^pLav] ttjv p-earipepiav g: tt} pi€ai}p.^pia

e: (ficffTj/x/Spias 18): om f Chr17 av^pwTros] avtjp F*""S

j elirci'] fft'i^CTaêi' avrw f: + aiJxw

F''dnptl3dE3t I iw<Tr]<p i°] pr p Iom koi— ioiittj^ 2° 13

|

eiatiyayev] eifj-qveynev D: +0 o»^p F*""Sacmxb2C2S(sub •%•") \

Tovs avOpoj-irovs] tous ai'Spas ¥^ : oitoi'S m| tijv otKiav Aegjln]

20 irpiaffQe A 21 liapciTrirovs sup ras A'

Z)FLMa-jl-yaJb,)c,aB(«r'")EiL'S

TOV OIKOV i^>''FLM rell| iuimt't' '"] pr tov /)F*LMi*rv: pr tov

F'''befi"ptw : om n

18 idovTes—(W(r7j(^] (pr Kai 31): om f|

01 av$pwwoi\ 01

avSpe! Z>''FLMer'jloq-v : om Chr| euyqvexSTtfav ADhY'tw]

eKjtfXdoffav L: ffwrixOijcrav 1 : eiaTixOrj^âv FMi* rell Chr| {tov

oiKOv] TTJV oiKiav 76) | iwff7;0] pr tov i* : pr tou Z)^''bn\v Chr|

eiirav] pr koi F^": eiirov Fi'^cdmiipvc^: om L : + 5e f|om 5ia

fI (om ev 16*) I

om tjiiiiiv i" egjo Or-gr |om tt?!- apxv f

I

om Tj/xets t 'S-ed| eiffayofieda] eiaayayofieda 1; ayopieOa a.,:

yp/ayoneOa m |tov \^— Tifi'-v] pr Trpo f : om n

| {avKotl)avTyjffai]

KVKXuiaai 128 mg) |om koi 1° 9

| eirideaBai] ireideaffai c^ |om

Tliiiv TOV Xajieiv o| np.iv] (ij/ias .^'.T?): om em

|tov 2°] pr ci

311E: (to 16) I Xajieiv] fSaXeiv <in(âXe)p: /a<:ere IS| tj/xos 2°—

7;/xwf 2°] Tons Of oi'S 7;jLiwi' Kot Tjp.as €is JToioos m : om t/jUOS—ko*

!5I

om eis 2° b*| iroioosj i ))fias te Chr-ed : ( + koi tous av-

ffpWTTOVS 18) I TOUS] tov L19 Trpos

—TOV 2**] TW ofw toj fI oft'pwn'Of] oi/Spo F'""K

|om

cjrt LITOV OIKOV I**] Toj oiKu fr

I iwo'770] pr TW r; pr tov />'

FMaefijmoqluvxa^ | oitw] oi'tov cj : om 'E|om toi' otKoi- 2" 3

20 KOTc^Ty^cf] pr KOTo/Soi'Tes F''| ttji/] tt; L | Trpia<7aff6ai

dfiy I Ppwp.a f

21 KOI {YecfTo Ay3L] eyeveTo Se />''FLM rell 33"CS|om

i)f iKO dI

eis to] tou d : om aegjr |om koi 2" dlSlttP

|om

i]p.av 1° dIKOI To5e] tote fit: koi evpo/iev (128) 13E(om koi

Jgw5£cf). om m: om ToSe /'(uid)L'3Cn: +i)i' t|om to 2" gj

na.,I apyvpiov i^] +7jp.(ijv af

|om eKaffTov—apyvpiov 2** c,

[

EKoo-Tou—ouTou] ii>iiiis(!i!!i.«/ii<' iioslrum in saccis nostris li.|

eKoxsTa aobj | (fv tw /lopo-iirTrw] tois papffimrois 16) | piap-

o'tTTTTw] (TTOfiaTt fiapiTtmrov F^'I oiToi'] oiTwr b: fjpiwv (16)

3-codd IB : evpop.ev m : + evpopiev y** |to 3"

—aireffTpeil/apiev] pr

KOI fuf Siffuov y^: jir ««H(- 3[: inuenimiis d reliiJimus ai 5L|

TO apyvpiov ripiUjv] tw apyvpioj rjfiwv b: KOt f : om to apyvpiov m ]

TO 3"] KOt L1 rjp-oyv 2"] vfjiwv x^ : om o^ : + evTavda ej |

ev

aTadfioj] post vvv h: om Im[ oireoTpeô/xei'] pr koi m: +ovto

fieff ripiiiiv{v/t.- o*)o | rw] pr Kot f : if/ er« 3|«< 2°—ij/juiiv 3°]

/'« f/ianie nostra 3|

Tots /xapatmrois A] TOts x^P^*-^ Z'^'^FLM

omn(om tois i*)J3ffilS(uid)1tS |j;mu>' 3"] u/iui' f

16 eiri] eiravoj c^ | 6vp.aTa] fftpayia F''

17 KOi— iioffTjip 2"] a' KOI eia-qyayev avrjp <xvv tovs avSpas oiKovde lojatjip a' Kai eio-qyayev tovs avovs eis ttjv oiKiav lojarjtp

Kai etarjyayev avrjp tovs avovs eis tov oikov iwinjip d' Kot eiaiyyayev o avos tovs avdpas eis tov oikov iioaij^ v

18 iSovTes 5e] koi eipo^rjS-qaav F^ 21 tous ôptrtTrToi's] to î'Xa[Kta] F*"

127

XLIII 22 FENESIS

A ^^Kal dpyvpiov erepov rjiieyKa/iev fieO' eavTwv dyopdaai ^paifiara' ovk o'ihajxev Tit eveâXev to

t I. dpyvpiov et? tov<; fiapamirov'; ^fj,wv.^ ^3ei7rej' Se avroK 6 dvffpaiTTO'i" IXewi vfilv, fir] <f)0êla6e' 6

0eo9 vfiwv Kal 6 0e6<; twi' Trarepcov vfiwv eSwKev vfitv Orja-avpovt ev rot? fiapcriTnroi'i vfim/- to Se

dpyvpiov vfiwv evSoKifiovv oTre^w. koI eîjyayev Trpo? ai^rou? "^v/xecov' -^Kal rjveyKev vBfjop vt,yp-at,

TOV<; TToSa? avTcov, koI ijveyKev 'XôpTaafiara tok oval's avTwv. -^rjToifiaaav Be tu Bwpa eto? tov

eXOeiv 'I&)cr?;<^ /xearjfjiffpia- i^Kovtrav ycip oti sksi fiiWet dpiaTav. -êiarikdev Be 'laia7](f) ei? ttjv

§ J, OLKtav, Koi îrpocnjveyKav avTrn t« Bmpa a elôv ev TaU ^(epa-lv avTwv et? tov oikov, koI TrpoaeKV-

vr](7av avT(S eVt Trpoa-toirov eVi. Trjv yfjv. -7i)pwTr]aev Be avTov<; Tlw<; eêre; koi elirev avToii; El

1 C™ vyiaivei 6 iraTijp vfiiov 6 rrpea-înepo'i ov e'l'-rraTe ; eVtl^j] ;^ 'ôl he elirav "Tyiaivei o irals; aov 6

Trarrjp ijfjuSv, eTi ^fj.Kal elirev EvKoyr)To<; o dvdptoTro<; eKeivo<; tc5 deoi. koI Kv^jravTe'; irpocreKV-

VTjcrav.-'} dvaffX.e^lra'; Be TOi? 6<f)6aXiJ,ol<; 'IfO(r?)<^ iBev Bevia/ielv tov dBeXôv avTov tov ofiofiij-

Tpiov, Kal elirev avTol<; Outo? e<7Tiv 6 dSe\<f>6t vfiwv 6 veu>Tepo<;, ov e'l'iraTe Trpo? fie dyayelv ; Kal

elirev 'O 6eo<i eXerjcrai ere, TeKvov. 2°eTapd')(6ri Be 'I&)o-»;^, avveaTpe(f)eTO yap Ta evTepa avTov iiri

-23 <pop€ta6aL Azy i^rj sup ras A*

25 apuTTau^ an sup ras (5) A*

29 eiSei" FI vtuTepos] vcu sup ras (4) A*

/)F(L)Ma-jl-ya^b^c,(d^)ai8((!i:'")1EIL'S

22 /i-at] pr Kai avTO f: ])r aXXa o: om m| erepov apyvpiov

flL(uid) I!xe8 eavrwi'] post fipuifiara acxb,c, : (p-er avTUv 31):

ped Tjpujv in: ev x^^P' yjpojv F'': om ni| ^pwpara] +7iptv miS

|

ovk] ov yap m'^: et non ^1£| eveâXev] evejiaWe e : ejSoKe m :

+ TjpLv F^^hloslV : ( + vpiv 30) : + v^'-^ pera x^'-P°-^ ^^ I apyvpcov

2°] +r}piov acmsx(i'ja- x^)b,C2^ : -^ripiv egjIS^^ |ev rots pap-

(Tt-mrots cegj23 avepwTTos AbfiwyJSffilE] om Z>"FM rell SILS Or-gr

ChrI

i\eus vpivl eipiv-q vpiv n : pax iiobiscinii ^| vpw 1°]

Tfpiv dg I pi]—vpiv 20] om f: om p-r] (poêiaBe F'''(hab F'^') |

(fiofi-qaSe e| vpwv i"] pr peB j

: T)puiv o|om Sfos 1" (18) 3 |

7ii3v TTarepuiv'] tov irarpos Chr-ed| vpiov 2°] Tjpojv e'*(uid)o* |

eSitiKev] posttit "3| vpiv 2"] rfptv i : om r

|eis rocs po.panr'Kov%

ayb^ I I'/iw;/ 3' ] tjpujv u|to 5e] to 7ap 3L Chr : âi to qu : om

Se C2 I vpcov 4°] Tjpoiv qu | (aTr^xciJ evSoKipovv 83) | aTrex^^]

exexw a*{uid) ; KaTex^ m| eî?7a7ei'] e^7]veyKev F{ H- avtjp

pb?uidj Iom jrpos avTovs (30) Chr

|ervpeav A] tok crii/jeMKa

na^c, Chr : pr tov Z>''FM rell Or-gr24 Kai i°] pr /cat eiaijyayev o avijp tous ai'5pas Cis toc oiKOf

iwo-7;0 acmxb,'3S(sub •:ic-)l[ei(rt;i'e7Kfi' ex | avrip] iu<Tr](j> a \av-

opas] aiî'S m^(uid) ]eis tov oikov] ^^ ^^q> i~^N

(= oiKoi'Se)

^1 icxjutjfp] avTov a]l | ijveyKev i**] T7t'e7/cai' />F*dhi*l-qr*(uid)

suvxa^SB'ÎL Spec : (r;7ci7ei' 84) : + avijp tous avSpas e^s oikov

iwff7](p Kat eS... F^-"*!?| ciâi] viâffdaL abdv(mg)w: t't laua-

tierimt 13(om ef) Spec |

avTijsv 1°] (ivrw n : om iL Spec-ed |om

K0.1 ^°—ai'Twc 2" a| 7;»'e7KCf 2*^ Ar(e 2*^ ex corr r^)] ehwK0.v hi*

movE: eloiKev /)siiFMi=» rell aBCIES Chr (post xopraffpaTa)25 T]Toipa.oav be] 7}7oipa(Tev be r; tV it paraiteritnt^ \ (om

Ta 16) I {omT0U3i) | e\6ei.v]ei.ae\6ei.v Z'FMilmoqrtuvxa,1£'fIL: ( + ei! TTiv oiKiav 31: + eis 83) | iw(rri] pr Tor

bnw: om a|

om pecTTj/x/Spia—

(26) iuo-7)0 bj | pearipfjpia AD]peff-qpfipLas FM rell

|

om TjKovaav yap o| 7ap] 5e qu | peWet

eKeL n\ apiarav] apLffTeLv f : -\- emu i/lis ^^"^

26 ry)v oiKtav] tov olkov o| eiff-qveyKav dnpd^ |

ai'TW i"]

Toj noatjtp r(mg) : ol a8e\ôi avTov h : tw twa-qfp 01 a5e\(poi avrov

d^: +TOJ itaaTjfp 01 aSe\fpot avTov s|

om Ta egj | eixov—Kat 2"]

mutila in F| eixov] rjv lUffi

|om avTuv amxb,c,S

|ei$ tov

oiKov] om no: +ci cecicUrutit super faciem suam super terrain

33(om et 33'i>) IaKTui 2°] auToi' b

|eiri 1°—yn''] "rt T-qv yifv

e-jTL vpoffojTTOv avTCijv o : om 18|etn trpocrioTrov] post ytjv et sub

— S: {eri Trpouairov 84): super faciem suam 31C : om IL Chr27 om be c

| aiiToi^s] (aiTois 77): Joseph %: +iu(n)(p D:+ et dicit ^

I

om Kat enrev auTois hy |om auToty b\v

|

om et

/JMabe-hjlnoqsuwa^CjdjJS | -qpoiv lo| vpeu^vTij^ F(-T.s)Mbgj

Iquwc, Chr| ciirttTe] fiTra e : + Trpos pe bw : + mihi 1E3L

| ert]

(pr oTi 20): on bfow: om g | ^tjv F»'Mdegj-npquxa cAjSi53(uid)C(uid)lE'i'lLS

28 om OL be eiirav m\ eiTrai'] eiirov F''a-dfnpwb,c d I

irais o-oii^ post Tjpuv o: om IEp|vpuv c*e*(uid) |

eTi ^-q] prKat (S4) 1£: om fa^d/' Chr

|Kat 1=—dew] koi enrev sub -z- el

€uXo7i)Tos—dew sub -^ S : om F*"'

|fiiXo7i;êro! M(mg)bdegh

i*jlnplv(mg)waj | {eKtivoi avot 14) | Sew] ra t| TrpoaeKvvrj-

<rav] +avToi /?'''Mabcefgijmqrsuv(mg)\vxb,c,'a331ElLS(sub -^j:

-!- acToc 1

29 ava^Xetpas be] Kai avafiXeipas d|

tois o<pOa\pois iu>ari<p]

iw(r7;0 TOi! a5eX0ois aiiToi; a,|

TOiS o^tfaX/iois] pr twcr-qtp g : post

iu)crr)<fi 1: + avrov ac-gijnin(Toi'S o0SaX;Uous n*)prxl),9BiLS' |

om iwiTi;0 a-dfi'mnpwxb^CjdâiS'PlLS | êviapetv] êvtap-nvh:om aob,

| o/to^TjTpiof] -i- toi' jjeviapetv ab^ : 4- sai ef?;Tei /cXoiwai

nIom Kai enrev avroii e

|airTois AlE] om D^''VM omn '3J33L

S ChrI

e(TTLV A/?5''y] om FM rell Chr| -rjpoiv i

|ov—Oeot]

mutila in F| jrpos /le] mihi IL

| a7a7eii'] 01-070761^ 1: omiLS: +Kat eiirav ovros a,: +et dixeruul ei Ita E

|eiTrep 2°]

+ avTw itj)(si)ero yap] Kai crvve(Trpe<j>ero fna^d^S |irwe-

rpe<t>eTO s| evrepa] evroi r(mg) : evbov dp: e7KaTo bfmw:

23 iXeus vpiv] a' a' eipi]vq vpiv F''(sine nom)MvS |evboKipovv airex^] rjXOe Trpos pe F^: to

e,

25 peWei aptcTTai'] a' a' cdent paneiu %29 TOI' o/tojUT^Tplor] viov pp. sn

128

TENESIS XI. IV 4

31 To3 aSeX(â" avrov, Kal i^tJTei KXavcrai- elaeXOaip Be ei<; ro rajiieloi' eK\ava-ev eicei. ^^xal viyp-d- A

32 fjLevo, xal rot? AiyvTrTioi<; toI<; (TvrBenri'ovcni> p,er^ aviov Ka9 eavTov<;-

ov yap ihvvavTO oi AiyvTrrioi avvecrdUiv fxera twv 'E^palcoi' apTov^, ^BeXvyfia yap eariv tok

a AiyvTrTioi<} tra'i TTOifitjv Trpo^drmv. ^êKadiaav Be evavriov avTov, 6 TrpcoToroKoi; Kara ra irpea-

êla avTOv Kai o veroTepot Kara rr)i> veoTyTa avrov- eîcrravro Be oi avOpwiroi eKaaro<; tt/jo? -rov

34 iiBeX<f)6v avrov. ^-Îjpav Be fiepiBa Trap' avrov Trpos' avrovf efj,eyaXvi'0T] Be ij /j,epi<{ Beviafielv

irapd T(j? fiepiBaf rrnvrmv •n-evrairXaaioa'; irpo'i t"? eKeivaiv. eiriov Be Kal ifiedvaOrjaav fier

avrov.

XLIV I 'Koi evereiXaro 'laxrij^ ra ovrt, eirl ri]<; olKias avrov Xeyoiv WXi'^crare rov<> fiapcTiinrov^rdv dvOpcoTTcov ^pa/idrmv ocra iav Bvvmvrat. apai, Kal ifi^dXare eKaarov to dpyvpiov eVt rov

2 a^rofiarof rov /J,apannrov avrov' ^Kal to kovBv fiov to dpyvpovv epûXare et? rov fidpirnnrov rov

3 vewrepov, Kal r->]i> ri/j,7)v rov airov avrov. eyevi^drj Be Kara ro pTJfjia 'l(i)(TTj<f) Kadia^ eiirev. ^ro

4 Trpcol Bieipavaev Kal oi dvOpanroi dTrecrrdXrjcrav, avrol ^Kal oi ovoi avrwv. •''eêXOovrwv Be avrwv § k

rrjv TToXiv ovK direcrxov fiaKpdv, Kal 'i(oaT}(f> elTrev rm eirl t^? olKca<: avrov Xeycov 'Ai'OffTO? eVt-

Blcoôv OTTtira) rwv dvOpayirav, Kal KaTaX7]fj,yjrr] avrov<; Kal epei^ aiiToh Tt on dvraTreBwKare fjLoi

30 Kat ef7)rei xXoinrai] sup ras circ 34 litl A*XLIV I oiKcias A

I (fiâXaTai Araficilov] D 33 eKa8a<7av AV*

2 TO apyvpow] Topyvpovv A

<rw\ayx'"i egjntv(txt)ydj Clir|om eTri—avrov 2" ylE |

om Se

2° g ITO ra/ueioi/'] ro/j-eiov 1 : + avrov bdwUiL

|om exa bfirw

31 TTpoffuiroi'] + aurou F''degjmnptdj2i3IL | ffeXSui"] tiireX-

Suf f Chr ?. : e^\0€ Kai niB": om wd,IL : { + eK€i.eev 79) |

eKpaT^vaaro <.[* [ irapaOe^ p | aprov F''*

32 T7ap(6riK(v p |

Kai aiTois] Kai auTous b ; KaKeivois Chr :

et posuiriint eis 13'P|om Ka9 (a\rrov% Kai iS"

|om Kai 3°

—eaiTOM! 2° bfa„ |

Kai 3"] fonierunt 13'P| (om tois 2° 83) |

hîTzvovtjiv (18) lE'^f'I p-^T avTov'X /x€T auTov 1: avrui egj : om

(25) 3E'PI (faurous 2°] avrovi 31) |

ov yap'\ oi;6e yap Chr: Kai

yap 01/ dI

Si'i'oi'Tai d| (Xvv(aSi.uv\ post e^paiuiv &{[«!()Li iv)\>^:

{ia6{.uv 76) I aprons êra tihv e^paiuv {30) 315| aprovi] avrovi

q: apTOi" F^^: om it Chr| etrrii'] post aiûTrriois 2° f i : ei-aiti

'S.: om 1*I

Tois aiymTiois 2°] oktois D|

iras woip^qv irpo/3a-

Twv] (Tvv€adt€iv fxera Ttav i^paiwv aprovs en : om Z^'^FMahmqstuvCtxtlwxbjC^'aS Chr

33 cKaBiacp Z)gi*msa3ES Chr|

5f i°] 7ap m : om 1|

ivavTLOv aiTOu] post avrov 2^ D\

^vioiriov dnp [ 'Kpl^)roroKO%\

irpuTos Chr|

-ra wpscrpcia'] (tt;^ Tpeaêtap 30) : om ra c^ |de

2"] enim %\

01 ai'ffpuiroi] oi avhpfi F'""Ba: om (25) IE

34T^pf;/ F''13pI''I

I /ifpiSa Aegjt] Mfp'âs U(+"/>'')FM rell

3U31LS Chr: portionem suam E| irap] pr ras 19 litt c

|

oiToi/s] eai'Toi'S Ft'a-ilhi*m-c|U-xbjCj33L |5e 2°] 7cip h

| {itvia-

yufiv] îvia.pT)v o : (ifiapei/i wB*"| (irapa

—aurou 2°] Trap avruv

(uid) 31) I Tropa—

eKeivwv] in ijuiitqiii/tlo prae illorum partes3L

I iraiTwi'] +auTwi' F''| (eTrraTrXatrtwy 16) | Trpos ras eK^LVU3v\

sub -:- & : om amob^c^ |om ettio;'—aurou 2° d

|fxioc Sf] et

biberiint 3L : om 5e c^ |om /ier ain-ou n

XLIV 1 iw(r7?0] pr fqux: om mnc^ |om ovji bw

| ttXt/-

o-oTc] ttXtjo-oi' F''3E Chr|

tuv av9pijnrwv'\ pr ai/Tw:' f: +toktui'

egjlSIE I Ppu/iaTuv] Ppufiara c : o-itou egj13IL(uid): om(3i)1E |

/)FMa-j(k)l-ya,b,c,(d,)aB!ElL'S

oua] ocrov Q{{offujv f'jgjBIL |

fac dwuPTai] possunt 1L|ok c-gi

jl-pstvxCj I

hvvtiivTai. apat] apwtrt egj | 5i;»'ujfra(] Si'^'avrat adi-^

Inprsxa^Cj Chr: Svnarai f: Svv-riBuaiv bw| €p(ia\aTe ADh'y

aj] e/iâXXerf fmw : e/xâXcis egj : eppaXfre FMh"" rell : iKjVif

IBI exaffTou] post apyvptov acdm-pxb,3 |

om to b, |firi—

auTou 2°] €ts T0»' p.apannrot> avrov Chr; z« scueis eortim 1£[to

arofia m\

rov piapaiTrwov] saccorum %\avrov 2° Afhltv(mg)

SB] auTui' a^: om />''FM rell H2 TO i°] Tox c

I jiioi/] post apyvpovf i*: om Chr|

to 2°] toi'

cI €pfia\aT€ AZ?h*ya2] epfiaWerc fmw: ep-âXe dpS Chr:

f/Xj3aXeis egj : (pfiaXere FMh'' rell| toi/] to dgmp | ixapamiov

mIom /cat 2"—ai'Tou c

|

om auTou F| eyevTjSij 5t] iyevcro 5e

bw : et fecit 15|Kara— ^t.Trtv\ sieitt dixit {praecepit 15^) ei

Joseph 15I

Ttt prjpLara o\ iU(Tr)aV(TK€ ^2): dtetpoiaKCi' c^: fipavaev

M : ((juiiaep n | avOpwiroi] anSpes F''"'ednpv(txt) | aTrecrraXTjo-ai']

eâTTeffTaXr/o'ai' FMeghjltva^: (e^fa'TaX7;a'ai' 76) | (om avroi—avrwv 83) I avToi] pr oi a : om it

| ovoi] aVoij |

om ai^Twc s

4 (êXdoPTui' S( avTuv] pr c/ it : airr. Se e(e\. acmosxb^CjS

I (tt;!-] pr eis 25) | on/t] pr Kai f3| aTreaxof] aireixov M:

eirco'xo;' m: awcxovruv f|om Kai i» f3B

| iuai]ip'\ pr f:

post fiTrti' aob,3[1£it|om XtywD Z)s''F*M(txt)abcefgi-mors

vltxtjwxb^CjSiEitS Chr| eirioioiôi'] e-n-iwôv w: Siuôv b:

(KaraSiitiôv 25.32) joTrio'UJ ruji/ aj/f^pwrrajf] ^(7j/ ///iij homines

Î 07rtO"w] oTTiaOe a : + aiTcox c

[ro)v ac^puiTrwr] twc ai'Opwi'

j.'hmB. avTUf (18) Chr: +toutw:' cdnpv(mg)Cj}3"'1E |om «:oi

Kara\-qp\prt avrovi Chr| KaraXij/ai/'i;] (pr et 25): Kara/ieprf/r;

qu I aiiTois] aiiTOi'S bp* : om S-ed Chr|

ti oti] </uid S |oire-

SuiKare acdkm-pxb„c, | poi AyajE] om />'IFM rell SBitS

30 rapieiof] KeXXa[pio>'] V^: Kotrui>a M32 ov— e^pattof] ort ot at-yuTrrtot e^SeXvffffovTO avveffSieiv rots ((ipaiois h^

33 Ta Trpeo/Seia] riji' irpwroroKiav F''j XLIV i luapcrtiriroi's] 8v\a[Kia] F''

2 KOfSu,. apYiipoui/] |etrT[7;f] KavK[iov] ap7[L'poi'f] F^| KOfSv] a' aKV<poi tr' <pia\Tjf '^\]v{ffKv<pov)c^ S-ap-Barh: noTTjptot* M

SEPT. 129 17

XLIV 4 TENESIS

A TTOvrjpa avrl KoXotv ; iva Tt eK\iyjraT€ fiov to kovSv to dpyvpovv ; ôv tovto icrriv ep a irivei o 5

Kvpio<i fiov ; avT0<i Be oluivicrfjim olcovi^fTai iv avrw- Trovqpa avvTeTeXeaOe a ireTToiyjKaTe. êiiptbi' 6

Se avTov<; etvev avToli; kutu tu pt^jxaTa TavTa. 'ôl Be enrov avTw'lva ti XaXeZ o Kvpio<; KaTa to, 7

fnj/j,aTa Taina; fir) yevoiTO rot? -jraccriv aov iroirjcrai to prjfia tovto. êl to /J.ev upyvpiov o evpa- 8

fiev ev TOt? fiapcruTTTTOK; rj/xtav diretTTpe^jra/xei' 7rpo<; ae eK 7^? âpdav, irci)^ av KXetfrai/Mev eK tov

o'lKov TOV Kvpiov (TOV apyvpiov rj ')(^pvaiov ; îrap' m av evpeOr} to kovBv TOiV TralBwv aov, aTroOvrj- 9

OKeTto- Koi rj/iieii Be eaofieOa TratSe? tw KVpia> ijfiioi'. '°o Be eiirev Kal vvv o)? Xeyere, ovTwii eaTai' 6 10

dv6pa)iTo<; Trap w dv evpedrj to kovBv, avTO<; eaTai fxov iral'i, vfj,el<; Be etreade KaOapoL^^

ica\ ecnrev- 1 1

aav Kul Ka6ei\av eicaaTo'; tov fiupannrov avTov eirl Trjv yrjv, Kal ijvoiêv eKaaTO'; tov fidpcmnroi'

avTov. ^^rjpevva Be drro rov Trpea/3vTepov dp^dp,evo<; e&)? f/Xdev eTrl tov vecoTepov, Kal evpev to 12

KOvBv iv Tu> puapalTTTTa tcS êvta/ieiv. ^^Kal Biepprjâv to, IfiaTia avTwr, Kal e-rredtjKav 'eKaaTO<; 13

TOV fidpcninrov avTov eVi tov ovov avTov, Kal eireaTpeiâv ei<; tijv ttoXiv. ^"êlaffKOev Be 'louSa? 14

Kai 01 dSeX<pol avTov tt/oos lioaijcf), en aiiTov ovto^ e'/cet* Kal eTreaov evavTiov avTov eVi ttjv yr)v.

5 (TVVTfTeKeaBai, A 6 Tovra—(7) tovto] a 01 Se—tovto sup las circ no litt A^"

7 Kvpios] Ks F*{vpio suprascr F') 8 xp"'"-" F* 10 eaeaBai. AD12 T}pavva AF* 13 avTwv] avTwv\Ttav F*

ZiFMa-yajb,c,aBlEiL'S

ChrI nrovripov \

\ koXwv] {koXov 107): o.yo.6biv \s\

tva.—apyv-

povyj sub — S : om ti k| fiov] fio^ jl3L : /if t: om Fa^SiS'P |

(om to Kovdv 31) I

to i^ 2"] roc c

5 ov tovto ecTTLv'] {ev tovtw eaTiv 79) : om UlE[ eariv] cral

3 : om DI

ev w] o m| irivei] liibchat 3

| Kvpios fiov] (iain-

Xcus 33" Hip Iom auros—ai/rw 3E

| 5e] cnim %\om oiwn(r,uw

ChrI oiwciferai] dhtinahntur %

\om ev 2"—iTeiroi.i]Ka.Te f

|{ev

tt.vTw\ eir aiirois 79) |ev 2"] fir beg): Trap n

| auru] ea.vTui ka, :

a-MTT] oIom irovripa

—TreTroir/itare c^ | irovTjpa] pr nunc S-ed :

pr et nunc S-codd : !rovr)pov c : + eni/u 38"'|

<TvvTeTt\eij6e

A(-ffflai)Z'Fkqsux] <TvvTeTe\e(jTai. c(mg)dlmpvyS Chr: avvTe-

\eadaL n: crureT€\e(roT€ aegj : <TVveTe\eaaa6e Mc(txt) rell : con-

summantes 5L

6 om Se\ \ (aurous] +0 avos 31.83) | aurois] om (25) 31|

ro] TO Cj*7 01 5f—rai'To] om bg : om emov—Toura m

|

eiirav Z>*''F*

Mefh-lq-vxy |

om avTw ew| XaXei] XaXeis MI£: xaXei s:

X€7ei ej I Ki'pios] post tuvto. f: +/ioi/ Z'F'>': + koi o-u a:

+ noster nobiscuni 33|om raiTa 1

| yev-qTai p | toi^] pr ec e|

TTOLTjaaL—

tovto] {Kara to. prjfjiaTa ravTa woiriaai i6) : om iroiTiaai

g ITO priixa tovto] {h'aTa ra pij/xoTa TavTa 14.30): om to prjîa

dITO AlB'PlElL] pr KOTa /)s"FM rcll aUS'-S' Clir

8 et—apyvpiov] quia si argcntttm ^ ; si propter pccuniai/i

ILI liev TO d

I (om p,ev 76) | apyvpiov i"] +7ifi.uv n\

om a|

evpafiev Ahisya^,] evpov f : evpo/iev D^<^YM rell| rifioiv] om egj :

+ iniiio ILI aireoTpe^pa/jLev

—x^^^°-^] pr '^^^ 3.: (om 76) [

Trpot ire] post x<"'<""' ">I "'f] "/""S /)3[

| 7175] ti;s i*|

Xapaat*] x^^^^ F*vv: x^^^^^°-^ f1^^ KXe^paifiev] ergo fu7-ati

sumus ILI av] S av F''bcdikm-pvvvxc,1ES | KXetfai/xev] e/cXe-

âp.ev Fa^: {eKK\eipaiiêv 18) | trot^] Tz/iwi/ f33| apyvpiov ij

Xpvaiov] TO apyvpiov a„: poeulum argenteum ucl aureum 3t

9 Trap] (pr avOpioiros 77): pr t-/* nunc 3I£(om et lE'^'j|

av

evpeOr}] ergo inuentum fuerit 3L| ai'] eav /)l''aeglijksvxa2l), :

om fI evpeBy)] evptjt l)egi*jqu\vl£ : {evpois 83: ei'pT; 31) | Kovdv]

+ argenteum 33| tuv] pr otto f

| iraiowv] dovXwv m|om Kai

fi33Iom 5c FbnopIL | eao/xeda] eowixeda cdn : simus IE

|

TraiSej] {SovXoi 20): post t;/iwv abc(ujawJ')dfikm-pvwxbjCj3l1L |

TOJ /ci'piw 7;;iu!»'] domino tuo 1£j i^^twi/] I'/iwv 1

10 om Se ei-nev 31|

om rai (128) W& |om i/w ka33'P

|

ojs—effrai i°] izV J!V;(/ dicitis 333E| Xe7erai cPinostw

|ctn-ai 1"]

effre aj | avOpuiro^ Tra sup ras i''| af^pwTros] o at'v/p F"^'"^':

om abfkmowxbjCj'SSIiS Chr: om v| av] eav Z'Maeghjk

Inxa^bj^ om s| evpedrj] sub -i- S

| Kovbv] -\- p.ov abj | aiTOs]

oiTos Chr: om abci'kmowxb^c^SlEiLS' |p-ov] fioi IB'pS: om

33^"I Trats] + povos (20) Chr

jeaeode KaSapoi] awoXvOtjiTeade

Chr. ,

11 eowevaav koi] anevaavTes b5L(uid) |om Kai 2°—yrjv

33"I KaSeiXai'] Ka$ei\ov ^'Mdckn-qstuxc^ : Ka8ei\ev ab33'P

|

enaoTOi 1°—avTOv 1°] onus unusqiiisque "E|

ctti—avTov 1°] om

egimna^ : (om cTrt tt)v yrjv 20) |

Kai 3°—avrov 2°] om ab^^L :

et coepernnt aperire IE| -qvoiêv] rivoiâv FMhloq-vxyc^SS :

-T avTov p I

om tov /xapffnnrov avTov p12 Tjpei'j'a de] Tjpevvtjae 5e b\v^ : apâpievoi de f: et scruti-

nauit homo IL : om IE : om he g |aTro tov irpea^vTepov] post

apâêvo? '31L| apâ/icros] T^pei'i'a f : om a,lE

) TjXêi'] T;Xôr bv ;

om iiiEI €Trt] €is dp ; om n

|tov veojrepov] Tujveu)]: +avvTe-

Xecras M(mg)ackmxb2C,3S(sub •:»:•) | {nai] + ovvTeXeoa^ 31) |

evpev] inuenernnt 33"1 to] toi' ca,

|

tw 2° AFMgiqsvxy] omcdc^: TOV D^^^ rell {v sup ras b^)^ | jSevta/xeiv] fjeviapyjv o:

l3evT]afj.r}v n : êviafieip. w13 Kai dieppTjâv] diepptjâv 5e c^: Kai diepptjêv Irs

| tâTta]

pr eKOfTTo^ f 1 : -i-eKacTTO^ v|

om avTOjv—fxapanrirov (\ avToiv]

ai'TOf 1 : 4- eKOGTo^ y \ eiredijKev i*kmy 33|

eKao-Tos—avTov 2°]

TraXif Tovs fiapaimrovs avTwv Chr|

tov p.ap(r. ai^Tor] om/s suunt

^: om mxlLS|om ai'roi' i*^ co

|tov 2"] tt^c d

| CTrecrTpeâc]

vireoTpexfav I.)(-^/))dfhinoptaj : airfcrTpeiâi' F^'c^ | eis] eiri c^ :

Trp05 s

14 eiOTj\0ev de] Kai eiaeXdwv Chr| iocSas] +eKei m

|

aiTou

i*^] +eis TTjv TToXiv i*Iom Trpos loitTrjip oc^ | iwcnjip] pr toj/

ChrIom eTi—c/tci n Chr

| eti] post auTou 2° bciwxS: om

dpt I

avTov 2°] post ovTos ky : om ic^ \om Kai 2^ Chr

| eireaov]

CTrcffaf acfikmt>rsxb2 : TrepaTreaat' n : eireoev y'^

4 TO Kovbv] a' scyphuni (x3CU3;m^ a' phialam S5 oi(jivi<rp.oi oiwviffTai] p-avTeia fiavreveTai F^

\auTos—auTw] to Se aaiiapeiTiKov Kai avTos Treipaap-u ireipa'êi ev avTu c, |

TTOvqpa, avvTeTe\ea6e] KaKa enoiijffaTe j10 Trats] SofXos F'' II ^voiêv] eXvffav M1^0

TENRSIZ XLIV 25

1; ^êiirev Be avToi<ilo}(7>'j(f>

'lY to Trpayfia tovto ciroiijaaTe ; ovk o'lBare OTt oloiviafiM olmvulrac A

16 uvdp(OTro<; olo>i eyco ; ^''el'rrev Se 'lovBa<; Ti dvTepovixev tu> Kvpltfi f) ri \aXij<TO}/j,£i' rjri SiKaito-

OSifiev ; o Be deo^ evpev rr/v uBiKiav to)v TTaiBimi crov IBov eafiev oiKerai no Kvpiu) i)fio)i>, Koi

1; i)fj.el evpeSy to kovSii. ''eiTrev Be '\cocn'j<f> IM»; /xoi yevoiTo TTOU)aai to pi}P-a. tovto- o

av6punro<; Trap w evpeOt) to kovBv, avTot eaTai fiov irai'i' v/msk Be dvd^TjTe peTO. a(OTrjpia<; 7rp6<;

18 TOP TTUTepa vfxo)v. '^'Pjyyiaa<s Be avT(o 'lovBa^ elirev êop.ai, Kvpie' \a\r]<TdT(o 6 Traif

ly crov pPjpa evavTtov auv, kui p,i) OvfiwOy'i tw TraiBi crov, otl av el /iera ^\>apau>. '^^Kvpie, av I'jpco-

20 Tt)cra<i Tov; TraiBd<i gov Xeywv Et eêre vaTepa 7] dBe\<f)6i' ; '°Kal et'Kap.ev Tm Kvpio) "Ecrrti' 17/itj'

irar^jp TTpecT^VTepoi, Kal iraiBiov veoiTepov j'jpw^ ainm, koi o dBe\ôOtj tco iraTpl avTov, 6 Be TraTtjp avTov jjydTnjcreii. ^'etTTa? Be TOi'i Traiaiv crov oti

22 KaTayayeTe avTov Trp6<; pe, Kal tinp.ekovpai. avrov. "Kal eiTrafiev rS Kvpicp Ov BvvrjcreTai to

21, iraiBiov KaTa\ciT€ii> tov iraTepa- ear Be KaTaXeiTrr] tov vaTepa, diroOavelTai. ^âii Be eiTra'i rot?

TTaiaiv gov \\av p-rj KciTa/Sy o dBe\<f)6<; vpwv 6 vecoTepo^ peO' vpcbv, ov TrpoadijGeaOe eVt IBetv to

2+ TTpoGCOTToi' p,ov. 'îyeveTO Be rjuiKa dve^yp.ev Trpo? tov iralBd gov iraTepa Be rip,cov, aTrrjyyelXapev

2j avTO) Ttt p>ipaTa tov Kvpuov. ^êiirev Be riplv 6 iraTrjp i^pSiv BaStcrare irdXiv, dyopaGUTe rfplv

15 oiwi'cetre A (6 r}i'pi6yj D23 TTpoaS-qatTai. A*"'''(-(7t(rSai A') |

eiSeiK AF'19 om (Toci A*(alkj deesse indie A') 22 awodayetTC A

24 Kvpiov] Kvp sup ras (4) A'''

15 eiTrev 5e] Kai (tTTCf hylL : oni 5e n| avTois] post tuatjtp

s : airroj w : + ovf n| iojfftjcp] pr ej |

rt—tovto] quid sunt res

quas % Iom to irpayfia IE Chr

| tovto} + Z'cdelilinpta2l3(uid)

EI

(7roi7)iraT£—

£701] om f: om ovk—6701 i£| eiroi-qaaTc] ttc-

7roi7/\are n Chr: i- v/xiv I| otSare] TjSeiTe cxc^'^-codd'^^{l\i) :

TjdrjTaL o: fidrjTe k: oiSeirat ll| (om oti 31) | otwcietTat—£7^]

OLwviô/j.aL ef avTw Chr| otupuiTat] oiiijvi^sTaL 0( -I- Z))deghjkp

qsu'315 Thdt: augura/ar iioii est IL| avdptsmo^l pr Z'î'F'M

hcdiklnq—

xa^bjC^lS Thdt|: avipuirov g: avrjp Y^\ oios] ois

dl : ei n ~e

16 epovfiev r|

tqj i**—

XakijatjfjLî''] tj tl \a\tjaofiev to) Kvptot

ChrI Kvpioi I"] ->. -qixoiv Fîiv-JSIL

|

ti 2"] om S: bis scr f|

\a\y}aopiiv aegjkmpsxb^^'c^lS j 5iKaio\oyi$oip.eif k|

5c Ocos]

quod Dens IEI

he2'-'] post Qeo% qu : om {76) J3*

| êos] ks i*|

evpev] evpot FÎ (aSiKtaj'] KaKiav 76) 1 twv] aiTwi* w*(uid) |

iSov] pr ;;««( 3 : od dp : et ecce uero IE : + 7j/tcis y | oiKeTai]

iKeTai f: +(tov m|rw KvpLOj 2"] tov Tv m

|vûiv k

|Kat Tifxeis]

om y : om A-ai b33| (om kcu 2° r6) | evpe^TJ] pr eav a^

17 eiTTti/ 5e iii)<nji/i] et is dicit 3|eiwev 5e] om x* : +iis

33: +«/1EpIom iu(n)0 mxCjS | ixoi.]'pO'A yevoiTo\-s.'3iS}: om

osCj Iom TO prjp.a Clir

| a^^puTrot] pr Ktif 3L : ai/iyp F''"'S|

ei/peflT)] pr eav a^ |

to 2°] Toy g |om airro! m

| eo-Tat] ecTio qu :

sit HEI MO"] MO' kllSS

I TIME'S 1*I ava^r]Te'\ avajSaiycTe ab^ :

5ia/37)T£ m | 7;mw>' b*d*(uid)g18 £7710-05] eiricTTas dp | avToi] 01 sup ras (2) r": post

ioi'5as(83) ii^': om (14. 16.77. 130) E''I êoôi] +o-oi' Ft^fi^'l

nrJ3I p7)M"] PW''" -^f'^rw : om (31.83) Chr

| (evoiwiov 76) |

o-oi' 2°] +domine mi IE|om /cat mSlE

| ffi'^w^'!'] opyiaB-q^

bwI

TO? TraiSi] seruis S|om OTt—(papaui Chr

| oTt] ore egj :

om B"I ei] i/s egj | iJ-eTo] wj F'"

19/fi//)ie ov] le ov sup ras x^ : Kai (sv m: (Kvpie a 31):

»(i'pio! Moi' F'': oma: om Kvpie b^ | tj/jutijo-os] pr ouk a|toks

TTatSas] TOV 7ra(5a c^ | Xc7w;'] \eyov(ji w^*(uid) : (om 77) | (omei 83) I

om T) ade\(pov %20 enro/ifc F'''adkm-pxbjC2 |

tu avpioi] +t)ixuv ptajC^JSlL:

15 OVK—€7^] TO 5e aafxapeiTiKov Kai yap eyvioTe OTt Tteipaffixoi Tretpaêrai ofj.oLos epLOi c^ | oKJVLfffXta k.t.X.] to aafx. ijv koi

avTos Tetpaofxo} ireipaêt ev avru] |

oios £701] aXXos ofioios e/xov F^

18 evavTLov aov] ev oicri Kvpiov pov F'*|

OTt—<f>apau] a' quia sifuilis es (aU^^ înT\T\T^ \^^n ^sieiit Pharao %

21 eTri/xcXoKMai aiiTou] Qy\ooi otp&a\p\ov] err avrov Y^

131 17-2

i?FMa-ya,b,câBE3L'S

+ vp-biv d : om fI (fo-Tii'] pr on 31.83) | muv] (post irarjip 25) :

Vfuv a.I jroTTjp] (post wpeff^vrepos 1 8) : om c

|raiSiov—yripui]

puer itinior jiHus sePtectutis ^\ iraiîov] iraidapiov D\ : watSa

n: filius ^: +£i' m] veuiTepov yyjpojs auToj] quern genuit in

seneetute sua 13 I veunepov yqpcijs A] yrjpoj^ veonepov /?FMae

{-T£pos)fghi'''jhnrvyaJ)2 Chr: £k ttj/jois veuTepov i* rell (t£^05 t)

SI ai'TQj] auToii y'S: aiiTOK n*

|

om o 1' mt*| a7r£Sa>'fv]

pr non est 33]auTOS— i'ir£X£i0^7j] nr£X£i057; 5£ auTos fiovos

acmoxbjC^S |

om 5e I" f33| iiovos] post nr£X£i007j k

|nro-

XfXeiTTTai Chr]tm TraTpi .\bdIp\vS(mg)] ti; p.pi />''FM rell

aB1E3LS(txt) ChrI ?raT7;p 2"] + auTOu acemxbjC233S | airroi']

post riyairricrev acemov-xb^câ : (om 1 8)

21 £t?ras 5£] £t7r£s 5£ x: av de enras v: et tu dixisti nobis

1LI

OTI A] om ly-'^VSl omn 3[1£ILS Chr| (caTa7a7£Tf] koto-

7a7at y : adduiite 1L

22 £iiraMfi'] ei.Ttop.ev knc, : £i7ra bw|tu KVpiu]domine %:

+ P.0V bw: +rip.itiv 133| jraiSapto;' jDMa-dhi'l-pstvwxajb^Cj |

KaTaXiTrei)'] «.aTaX£i7r£ii' jOchnra^bj,* | 7raT£pa 1°] + awoi» bdm

ptw333 1om cai'—TTOTepa 2" h*

| 5£] 7ap nCj ( KaToKcLinj]

KaraXeixei d: KaTaXnrri Mabefgh''jko*ixit-xb2'''c2: KaTaXijTTjt

sI iraTepa 2"] + airrou acmoxbjCj333S(sub •:«;.)

23 £i7ras] + nobis lEîL| (£a>'] pr oti 31) | Karo/Sij] KOTa-

Xa^T; fIvpwv i^] ijp.uv n

|

om veutTepos h Chr| trpoodtjaecrde]

TrpooOrjOeTai A* "''^: TrpooSrjoeTe p : irpooTideaOai n

|

fti] (post

iSeiv 77): om bkwxa,3331iS(txt) Chr| /ioii to irpoffuiroi' c

24 eyeveTO &e 7;v«a] Tjrifia Of p | avepripev] ave§-q<rav p* |

7roT£pa] pr «.ai m: pr toi' dp |om oe 2"bdmp | vp-uv 1

| 01/7)7-

7£iXaM£'' sCj ITO— Kvpiov] secundum uerba tua IL

|to pijpaTa]

pr/coToabj: om bw : +o-ouF''l Kvpi.ov] +-np.wvTap-np.aTa hw:

+ riiiuiv 1333: +pov Fl'acfkxb^CjSfsub •:>;•)

25 ripLV r] I'M'" 1: post 7;mwi/ Chr: om bcdi*nwx'3331LS|

o] pr Trais o-oi- dnptlL | jJaSicare iraXiv] {wopeuSevTei vaXiv 74):

TraXii/ jropfuSevTfs dhj(mg)lptv(mg): TroXii/ TroptveaOe a,: âSt-

(ra:/T£s TraXtf 7rop£u^7?T£ k : om Tva\t.v m33'^| a70/5a<raT£] pr Kai

bsw : (a7o/)affai iS): Trpiaoffe hj(mg)ln(-0'Sai)v(mg)aj : ir/Ma-

XLIV 25 TENESIS

A jXiKpa ^patfiara. ^îj/J.eK Se eiirafiev OiJ hvvqaofieOa Kara^rjvai' aXfC el fxev aêK(^b'; rjfj,a)v 6 26

vemrepo^ Karaâii'et fied\ ^fiwv, Karaîjaofieda' ov yap hvvqffofieda iheiv to -rrpocTcenrov tov

avOpunrov, tov uB€\<f)ov tov vewrepov fii] 6vto<; /u,ed' t]/j,wi'.'^^ elirev he 6 Trat? aov TraTrjp r]/jiQ)v ^^

7r/309 ?;/ia? I fiei<i yivaxTKere otl ovo eT€Kev p.01 rj yvvi}' ''°Kai, eî)Kvev o ei? air efiov, Kai enrare 28

@rjpi60peoTO^ yejovev, Kal ovk tBov avTov eTi. ^êav oiv Xd^rjTe koX tovtov eK TrpoacoTrov fiov Kai 29

avfi^fj avTw nakaKia iv t!} oSai, Kai KUTaêTe /lov to yrjpa<; pLSTO, \inrr]<; ei ovv eav 30

elaTTOpevo/xat nrpo<i tov TralBd aov -rraTepa Beij/jlcov,

Kai rb iraiBcipiov fit] y fied' yjjiwv, jj Be ^^vyrj

avTOv eKKpefiaTat eK Trj<; tovtovyjrv^^fjis'

^^Kal eaTat ev tw IBeiv avTov iir) ov to TraiBaptov fieO' 31

T^fiwi', Te\evT7']aei, Kai KaTciôvcnv ol TratSe? aov to yripa>i tov TraiBov aov Trarpo? Be ij/jidov fxeT

oBwiTi eh aBov. 3^6 yap TraK aov eKBeSeKTai to iraiBiov Trapd tov TraTpo<; Xeyuiv Eav /i»; ayayas 32

avTov Trpb'i ae Kai aT)jaa} avTov evavTiov aov, rjixapTi)K(o<i eaofiai Trpo? tov iraTepa •rraaa<; ra?

rjfiepa'i. 33i,Qp qvv Trapafievw aoi, Tral<i dvTl tov iraiBlov, olKeTrj'i tov Kvpwv to Be iraiBiov dva- 33

^TjTO) fieTii TcJov dSe\(j)mv.34 77-(uy yap dvaffi'jaofMai, tt/jo? tov TraTepa, tov iratBiov

/J,r] ovto<; fxeO 34

r^pLwv ; "va fir) cBo) ra KaKa a evpijaei tov iraTepa fiov.

id KaralTafiaifei F* 28 aSov F 31 fffre A

Z)FMa-ya,b,c,a331ElL'S

aaaBe dpt | vp-^" 2"] I'M"" 11 n^Kpa] post ppu/iara mns : erfpa

qu : om o

26 fura/tei"] eiTTO/iei' F'^'ackmnoxbjCj : +aiiTu1EChr: +fatrinostra 33

|

ou Sivija. KaTaîjifai] pr a\\ m : om egj | dvmjtro-

peda] possttnins IL\ KaTa^tjvai] + eai^ fi-q adc\(pos y)^tav

KaTo-^Tj lied Tj^wv Chr : 4- nisifrater nosier minor nobiscitm 33* :

+ sine frntre nosiro IL|oXK ei /uei'] nisi QIE : (om /xev 7 1) |

i"—Koxa/Saivei] mitles fratrcm nostrum minorem 33'"

| KaToâixei]

Kara^T] n: om f| Tjfiujv 2°] vfiuv f*p: +7; f

| Kara^-rjaop-eOa]

pr et tunc 31: Kara^-ricrutieda cl : om n3E| (ov 2"] ov5e 71) |

hvvriaopitda. yap 1| av6puTrov\ avdpos Y^'"^

| a5eN0oi'] +T]fi.iot'

abnovwxb,^'^331L |pieO -qp-tjov 2"] irpos ij/ias f

27 Trats aov'] post ijpiwi' qu : om f| warTjp] nar-qp 5e F

|

om ijûu;' fIom irpos ri/ias afb233" Chr

| 5);ias] v/xas i*o*(iiicl)

q* : r/fiuv b*| iijueis] Tj/ieis m* : + 5e 1 3l-codd

| Suo] liuos

fiiios 33I M<"] (("E 16): inov k: om IL

| yvvi\\ -h- p-ov /?F''

( + 1)1011$ F':')acoxb2C2'aiLS(sub %): + pious f

28 eis] post e/ioii a^ | CiTrore] etjra Fi"': +/uoi a5E| Biipio-

^pijOTOs yeyoviv] hestia cepit cum et coniedit euni lE^\ Oi]pto-

PpoiTos Acegi'jmxlE] on SnipiaXuTOS k: pr on //S^FMi" rell '3

IL^(uiil) Clir1 {yeyovev] eyevero 31.83) |

€ri (29) cav sup ras 8

litty** I eTi] OL>K€Ti D : pexpi vvv bcw : axpi *'!"' i*s : axpt tov

vvv m: -\- axpt- Kai vvv qu : + axpt î'*' afi^koxb2C2; + Kai Jifi/

FM vaJ : + Inicusque a33i£S29 eav ovv] /cat j'l'i' oi'v ea;* Z^degnpt Chr (om Kai n Chr) :

Kai vvv eav lijllL: om ovv k| Xo/Jt/t-e] post rouro^ nSIL Chr

|

om KOX \^ dI tovtov] avrov d

jeK irpoaojTcov {xov] air e/xov

v(txt): om Chr| irpoo-WTrou] pr tou i>''FMcdeghi''jlp-uv(mg)y

a.^ I (Ti/ju^Tjcrerai a^ |

aurw p.a\aKta] avTov p.a\aKL(T&T]V€ f| o5w]

+ ») ac iropevTicde Fdhj(mg)lnptv(mg)aj(-eff6'e lv'"Saj)33(uid) :

( + 011 eav TTopeinjaOe 71) |

Kai 3^'] Tore f: om Mbci*khnopxa2C2^331£''1t^ Clir

I KaTaêTe] KaTaêTat bhl : KOTa^TjTe j9j : KOTtt-

TaêTe w : Ka|KaTa/37;{reTat f|/tou 2"] post ytjpas x^% | /texa

Xi'7rj;s] post a5oi» s|

ets aSoi'] eij aS?;;' w ; (om 71)30 ovv] 5e m38

| (om eav 25) | eicTTropei'Ojuat] eto-Tropei'WMat

/^''FâquxbgC^: €i<nropev(Top.ai Mi: eiairopevffwixai en: (e^Tro-

pevop-ai 16.25.73.77.130): eKTropeviofiai egj: iropevop-ai dhpta^:

(TTopei'Wjuai 84) : iropei'<rujât 1 : 7£';'t>1L: eiawopevaofxedai: eiffiro-

pevdafiev F''(uid): iuerimus "EE| TraTepa] pr tov a

|om Kai—

25 îKpa] 0X170 F*^ 29 p-akaKia] (TvfiirTujffi? F'

M((rw5-)jvS: (rvvSeSejievi) SeSerai Cj | Î'X'I'l oiiêws Mjv32 6K5e5cKTai] eyyvijffaTO F^: a' eveyvijaaTO M

,ip.u>v 2" X*I xaiSapioK] TraiSiov FMaefgijkmqrsuvbjCj | r) i°]

eivai fI

ijpiav 2°] vp.wv f: + mortetur Hi|om 1) 5e— (31) );/iai>'

!: fI

Se 2"] entm 1E3L : post Î'X') g Iaiaot'] sub * S

| e/c/cpc-

fxaTai] pr crucScfie/A Serai Kai c| ck] aTro ackmxb^Cg : om

oI

TOiiToi;] post i/'i'X')' abwbj : om 33| '/'"X'!'] ^pnci 33

31 KOI 1°—aurox] si iiiderit nos 38'P: ^ nos 33"|

ex—vraiS-

apwv] cum non uideritpnerum ÎL| p-i] ov] post TraiSapioi' n

|

iratSiov FMbeg-koqruwxyCj |

om p.e6 t]p.av m | KOTaôiwii']

KaTaTaôvcTiv t* ; TaôfO'ii' f : KaTaêrai a.^ \01 TraiSes] tov TraiSos

a^ 1om ffov i^ F*b

|tov—rjpiujv 2°] tov Tps aVTojv n: patris

nostri send tui it: (om 107): om tov TraiSos uov a.^ |om Se

ChrI /tier oSuxtjs] êTa Xutttjs abfirvvb^ Chr: om t

32 7ap] e7a; 7ap o ml£f'| (eKêSeKTai

—TraTpo?] post

Xe7wi' 107) IeK5e5e/<Tai] (pr -iraT-qp ripuiv 31.83): eK-SexeTai

F*(eK5e5eKTai F'ûjk: eK0e5e7/iai IE'' Chr-codd : eKSeâp.?;!' m :

(ej'e77i/77(raTo 71) |to Traidiov Trapa] (om 76): om to traiSiov g |

TraiSaptOK Fi'dlnpsva^ Chr| irapa

—Xe7uj'] (vrap eôu eiToxTor

auTw 31.83): om d| Trapa tov Trarpos] eK Tov TraiSos crou bw :

a patre suo 233: ( + croii 79) | eac] pr Kai d| ayayoi] diayij i*

|

auTOc i°] ai'TO dl Chr: auroi n| Trpos ire—odtoi' 2°] bis scr c:

om bwI ae] avTov d

|

om Kai— iroK 2° Chr|

Kai arrjaoi auToi']

sub — SI

auToi' 2°] avTo 1 : om dS|

ei'wTrioi' Mabcegjkmos

wxylijCj Iiron 2°] aurou d

| eaufiai ns| Trpos roi- TraTepa] ei'ai'rioj'

o-ou Chr: super te pater IE'': paler IEp: (om 16.76) | Trpos 2"]

ei% F'Mbchik-np-xbjCjlLS |

roi/ TraTepa] pr ae (64) IE'': o-e

hsa^Cj : +/iiou fS33| T)y.epa%] + t>;s s'ut)s ytioi' fIE

33 T!apap.eviii] irapa/ieivoi bw : ero IE|aoi ttois] ttois O'oi m;

aov Trais k: Trais irou cx(pr ojc^SS: om aoi Chr| Trais] ttois

a: +aov i*j TraiStoi'] TratSapioi' F^'^l : TraiSos n Chr: +toit-ou

kI

oiKerT]^ TOV Kupioii] et liahitabo apiid te dotnine 1E( + mi IEp) :

om F'''laj I

Tou Kupiou] diio IL : +/1011 F"''acfimn''osxb2C,'333S

(sub •%•) I (om 6e 25) | TraiSior] iraiiapiov Is Chr| ava/SoTw

v(mg) I aie\(poiv] + an-oi> fi»r3333L : ( + M0"3i)34 ai-a/STjcro/uai] pr ai* d : avaftriaoipai en : ava^riaopev Chr

|

Trpos] iSeiii d|

toi' TraTepa] patrem meiiin 9[-ed33S| tou] tou-

TOV mI TraiSiou] TraiSapioc (20) C!hr: vewrepoi' k: 4-tou veta-

repov F''(ras F=)dn(Trai5os uidjpt | p.eB r]p.oiv] mcciim 33|om

ica—/loii fI

om /LIT) 2° dp | i5u] eiSu F(uid)bx : post KOKa d

30 fKKpejuaTai] a' 0'i'i'5e5eiUefT) MjvS:31 oSwTjs] a \wri% Mv(om a')

CIS TOV irpa \

a' evSeSeTai

Trpos TOJi Trarepa] a' eis tov Trpa piov a' 6'

132

TENESIS XLV I I

X1,V 1 ^'Kat ovK ijSvvaTO 'Iwffrjcfy ttvi'êadat ttuvtiov tow irapeaTt^KOTUiv avrw, aW enrev EfaTTO- A

areiXare vavTaf utt' efioO- Kal oi) irapiarijicet ouSei? 6Tt rw 'l(oa7]<}> T/pUa aveyv(apl^€To 'l&xr^^ § ''

: TOi<; dBe\<f)Oiapa(i}. êlirev Be 'laxrr;^ Trpo<; tovs" uoi:\<pov'i avrov I'^yo) €ip,i

'looa-rjij)6 dBe\(f)o<; up.a)v, ov d-jreSoade ek Aiyvirrov en 6 irari'^p p,ov ^fj ; Kal ouk ihvvavTO ol

4 dhe\<ôl dTroKpidrjvai avTO}- eTapd)(Ôyaar yap. -^Kol elirev 'R7W ei'/xt 'l&)cr?;0 dhe\<ô<i Vfiow, ov

i direBoade ec? AiyuTTTOv. ^vvv ovv fit] XvirelaÔe p,r]8€ (TKKrjpov vfiiv (fiav7jT(o on direBoadi p.e mhe-

6 61? yap ^(i)7]v diria-TeiXev p,e o Oeot e/x-rrpoa-deu vp,o)v. ^tovto yap Bevrepov eroi; \t/i09 eVi t»}?

7 7'^?) '^C'l fiTt XotTra irepTe err) ev oh ovk earat, dpoTpiacTK oiiBe a/iTjTO?"'^ direcTTeiXep yap /j,€

o 6€0<;

efiTTpocrOev vp,oiv, vTroXeiTreadai vficop KardXeip-fia eVl tj;? 7>}<?, kuI eKdpeyfrai vp.oiv KaraXei-^LV

8 fieydXr^v.^ vvv ovv ovx^ v/j-ei>i /xe dveaTaXKaTe wBe, dXX'

r)o êo?' Kai iirotrjaev fie a>9 irarepa

9 âpao) Kal Kvpiov TrafTO? tou oikov aiiTOV Kal dp')(0VTa •n-da-tft; 7^? AiyvTTTOV. 9a--7rev<TavTe<; ovv

dvd^rjTe Trpci? tov Trarepa fiov Kal eiirare avTw TwSe Xiyei o vio^ aov \aicr)]<^ Kiroirjaev fxe o

10 0fo? Kvpiov Trda-r]<; yPj'i XiyviTTov KaTu^rjOi, ovv -rrpoii fj-eKal fiij /itiVi??' '"/tat KaTOiKijcrei^ ev yj)

Veaep, 'ApaySt'a? Kal ea-rj e77W9 fiov aii Kal ol vloi aov xal oi viol tS)v viSiv ffov, ra irpoâTa aov

11 Kal at /S069 aov Kal ocra crol t/cer "«ra( eKOpeylrio ae eKel, en yap irevre errj Xifj-oi;- \va p.rj

XLV I Trap€liJTf)K€L F

5 \vW€L(jdai A2 kKclOôv a

7 KaTttXt^tv AF*3 i»—7ap] sup ras circ 80 litt A*"'

| TjSwavro F

8 aXXa />"F lO apaêias F*

/)FMa-yajbjC^(djaBHt'S

XLV 1 W(Tri<j> i°] pr fI ovexftrSai] avaxf<!Oat /3(.sed

...o'Xf'J'ât D) : cu'ao'xeo'âi m : exf(TOai j | jrafrwc] pr e^'ajTriov

m^(uid) I

oni ruf d| aiTw] avTOjv o: aurov b: + ubi rcve-

lalus est loseph fratrilms suis S(nig) | aXX] Kai. f| efaTTO-

(TTetXare] eâTTOffreiXerc h*^ ; 6|a7re(TTe(Xarc d : dimifti'%,\nav-

ras] Trafre? d ; wavra b|om air eôu dp |

of— iijiin)(p 2"] //tv/zt?

i/f/jV cjVca losepli 3L| 7r£i/)i<rT7)\-ei] iropeiTTTjKei' x: TrapeiiTTi)-

Kea-ax m|

onSeii] (post iw(r770 2° 30) : ouCf is bwa^d^ | en] ctt

o: ciri F*: om bnud^BS |tw iu<t7)i/>] auTw ackoxb,C2SS(lxtl:

airrou m| eyvtcpiêro bdg | laarjiji 3" Aacmoxa^b^c^S] om

Z)5''FM rell "SBIEIL| aiTou] + to SeiiTepoK p : +toi' 5ei>r€/)oii d

2 om k-ai 1° d| nero] tieyaKnv F*(liab /itra int lin F'')v

1£'^(uid) I TraiTEs] post ai-yvvTioi k: om acnoxb^c^d^SlL* |

€tS T0»' OlKOl'] TW a^

3(etTrez' 5e] Kai etTrej/ 76) | Trpos roi'S aSfXôi's] tois aoeX-

iôi! FI iuar)<j> 2°] pr m

|i"—aiyvirTov A] om />''FM

omn 3J33LS Chr : om ov— ai-yt'Trroj' IE|

oiSui/aro n| aSeXôi

AF»Mkqruv(txt)w] + oi-tou Z)Fi'v(mg) rell aiSILSlsub •)?•)

Chr1 {avTa-jroKpid-qvai 16.77) I ("" at'Toj 76) | 7a;)] + otto

vfioaoiTTOV avTov ack(ai'Tu;')mo(ouTov)xb2Cj9S(siib •:»;•)

4 Kat A] pr etir^v 5tLiijia-qcf) wpos tovs aSeXtpoi's avroii eyyi-

aare irpos /xe km riyyiaav />''FM omn {;(>) 31131E1LS feiirei' 5e]

KUI fiTrev 76 | eyyuTare} + 5t; x| irpos /nf ] /loi m : om IE''

|

7;77i(rai'] J777e((rai' F: +auTwbw: + Trpos auroc FM(mg)dhInpt

vajISIE]]: pr iyyio-an tt/jos /te Chr| cittci'] +(vV 1L :

+ t'iV losepk IE1om €70) et/ii LW(nj(p m | ei/xt] t/m**' ti

1 iwo"?;*^]

post I'^wi' sis Chr^ ; om 1| I'/tojf] qfji.ciji' dgii : + i(i)(7t](f} eyoi €i/xt

mI

€ts aiyviTTOy airiSotjOf Thdt

5 vw ovv] Kat vvv Thdt 5 | Xi'7ret(r(?e] {\vTn}dt)Ti 84);

0O|8ci<r9e Chri Thdti| vfuv] rnxiv g: post ipavqTu bw'3

]

(pavTjTijj] <fiavrj h : {tf>ave(j6u 20) [ort—wSe] om Thdt i : om

u5e ndj | aTreo-reiXe;/] post ixe 2° 1 Chr}: awtdToKKtv ai'b^

Thdt : e^ttTrecrretXe Chr} | vfnav] + I'jroXetTreo'^f Tj/tuiv /cara-

Xei^jUct cTt T7/S 77^5 a^: + iva 5iaTpa<p-q Xaos TroXi'j Thdt \ : +tov

Sta6p€\pai Xaov TroXuc Thdt}6 Toi'To] pr KOi a^ | Xtôs] (post 7775 14): prow: Xoi/uos n :

XLV I ofexô'ât] a' o"'

6 ap.r)Tos] a Septaixoi F''(sine nom)M

stistiiure

Xiôu j(mg)lv(mg): Xiûwi' m: est famis 3B1LS: +fffTiv o:

( + e(r7-ai 37) |

om cai dj''J3 |

en XoiTra] STriXoura abj | en] i

ex corr i*': ert; hp |

XoiToi' Chr| irei/rej post erTj 1

| eT-ij] omh: +X1/H0;' v(mg): + tr«H/ IL

|eirnv Mfhi^lrnqrua^

7 aireiTTeiXev 70^ /le] lY me misil 'HIE|areiTTaX/cey i*

|

wro-

\cLire(T$ai—ê70X7;^] om IE'' : om i/TroXe iiretrflai—Kai a^ |UTro-

XctTreirât] pr wore Chr ^ : uTroXiTretrât fix : aTroXeiirecrfât bkw|

viuov 2°] u/uv DF''c-gi»'jbnnpqituv(txt)c,d23lJ33tS Chr|om

eTTi TT/i y-qs egj |kcu—jKyoKriv] om n Chr : om Kai Ic,

| vtiuv

3°] viuv bgwCjJS : Vjxas fi^ra.^lE'^f |

om KaraXeiîv ix(ya\T\v a^lE''

8(i'/ie<s] pr us 14. 16.77. '.i°) I

("^ '"l P"'>' aTreffraX/care eko

vxa2(3o(/i0())E : om 1L|ajreardXare s

| wif\/ioc%: om IE| r}

AaciorvxbjC^S] om Z^-'TM rell Or-grChr |om Kai 1" egj |

omws 9E

1 (om Tracrvs 77) | 7175] pr xijs fnuB : tijs i* Chr : om oS9 om (Tn-euo-avrcs— ai7U7rT0u 1

|ow i"] (5?; 32): om bwlS"

[

/ioi'] viiiiiu a.,I {iiiiffijip

I'los (Tov 37) I tfeos] Dfls Ds IL|

Kvpio% D I 7i)s] pr TTjs i^kprtB: tt/s F'''i*q*u : om (77) S |

ovv 2°] om djB"!!: i to xaxos M(mg)fikrslE |om

/lii;Z)

|

y.(ivri%\ ei sup ras b^^"': fievris h : ara/neii'ijs (20.84) Chr10 KOTOKci/o'eis] KaTOiKTjaov F: oiKijireis ml^ | 71;] pr ttj s

|

7e<reya] yf ncre/j. i : ytOaiy. a^ : (7effiTe 1 4. 1 30 : ytaaai 84 : yeaafp

16) I apoîas] sub -^ M: (pr t7)s 32 : appafiia^ 16.130): apajiia

ci*(uid)iiosv(txt).xdjS(sub—

) : appafiia dp: /h Arabia '3, {in

Arahoth codd): om !'' Chr|om av g |

om 01 i" beld^ |aov

I**] ^ Kai ai yvvaiKes tojv viuv aov n: + Kai oiKos aov v{mg) |

om 01 2° d*elndj |o-oi' 2"] + Kai oikos aov M(mg)j(mg) |

Ta] pr Kai F''acfi*k-oaj-d23[lSS Chr|om irou 3" nd^ Chr

|

om KOI .s"—aov 4° abj | at] 01 j'/î'Fbd-kpqrt-wc^dj Chr

|om

aov 4" d, Chr| oaa] pr wavra c,» : ( + Kai 84) |

c/cet A] pr

eariv h: eariv Z>''P"M rell 'SBEILS Chr: {{arai 71 : om 73)11 eK8p€\l/w] eK$pnf/aTe a: dpe\pu be: SiaOpetpu dnpvd^ |

ffc] tios 2-codd : om a|om exet Chr

| en] i ex corr i"': err;

fp* PhilI TrevTe] pr est !E: post eri; m | ctyj] post Xi/xo$ c: (en

107): om f PhilI Xi|Uos] Xoiôs n: /amis S: est /amis ^J3 :

erii/amis %: { + earai eiri tijs 77;$ 3 1 . 83) : + effroi dhnptxyd^ :

+ effni' o : + ejri ttjs yns f| iva] pr Kai di*ptdj : Kai a

| eKTpipti

/cvlfio^sraO^) 5 5 fu7/x] a' ôjujaiv a' auTijpiav Mjv

7 (cat—pieyaXrjv] a Kai Tov ûuaai vpiiv eis avaauanov ;ite7ai' MS(om eis)

XLV II TENESIZ

AeKTpi^fj'} <jv Kai 01 vioi aov koI trdina Ta virdp-^ôvrd aov. ^-Ihov ol 6<f>0a\fJ,ol v^wv ^Xe-rrov<Ttv 12

Koi ol 6(f>0aX.fj,ol Jieviafielv tov d8eX(j)ov fj,ov ort, to arofia fiov to XaXovv tt/so? vfjM<i. ^^dirayyei- 13

\aT€ ovv T(o irarpi jxov iracrav rrjv Boâv fj,ov ttjv iv AlyvTrTco koI oaa ('Sere, kuI TU'^vvai'Tev

KUTayayeTe tov iraTepa /xov whe. ^^Koi iimveaiov eirl tov Tpci^TjXov }ievlaîelv tov aBeX<})ov 14

avTov eTreireaev ew avTW, Kai Heviafietv exXavcrev eV( tc3 Tpa'x^/jXM avTov. ^^Koi KaTa<îXi]cra^ 15

TrdvTa^ Tou? dSeX(f>ov'! avrov eKXavaev iir aiiTOK, koi fi€Ta Taina iXdXrjaav ol dBeX(f>ol avTov

TTpof avTov. "'Kat BLe/SoijOi] i) cfxiiin) ek tov oIkov ^Papatb XeyovT€<;"liKacni' ol dBeX<f>ol 16

IT dj 'I&)<7»;<^ e'ydpri oe âpau> koIj; Oepaireia aiiTov.^ ^'êiirev he âpao) ttjOo? 'laarjij) EtVoj' rot? 17

dSeX(f)oi<i (TOV TouTo TroiijaaTe- ye/xlauTe ra iropia vfiaiv Kai uTreXOaTe et9 yr/v âvdav, ^^ Kai 18

•jrapaXaj3ovTedyecrde tov fiveXov rJ}? yrj<;. ^'âv Se evTeiXai TavTa, Xaêiv aurot? 19

dfidâ<; e'/c yrj^ AlyvirTov Toit; TratS/ot? vfimv Kai Tai6aXiJ,oi'i iifiSiv tcov aKevojv, to. yap irdvTa dyaOd h.1- 20

yvTTTOV vfilv ecnai. ^êiroiria-av he ovtcov ol viol 'IcrpaijX' eScoKev Be

'Ift)(7»)0 aiiTOK ufidâ<{ Kara 21

TO, elp'qfieva iiiro <âpau> tov âatXeox;, Kai eSwKev avTOK i-maiTiaixov eh tî" oBov ^'^ Kai iraaiv 22

17 7rop£io DY 18 vfxiav 1^1 'qiiitiv A I (payiadai A19 €VT€i\€ D

I 7rapa7ti'e(rê] 7ra/)a7ft»'e<rê D '. TrapayetifeirSai A 20 ipiaijaSe F*

Z)FMa-ya,b,c^(d^)a3Sl£!L'S

fI

om Km 2°—<Tov 1° IEIom 01 belnwd^ |

crov i"] + Kat

ou-os (TOV dhlnoptiS |

<rov 2°] iroi e*(uid)!mnqud2S(uid)12 tdov] pr Kai alE

|

01 oipdaXfioL i°] aSeXôs fiou m [

om v/xojp—

o(l>&a\fi.ot 2° e| fiefiafj-eLv] post /xov 1° a.CQQ{-/j.ijv)\

bgCj^ ^^vt.a.fjiy}v wi\^* : êvLafieifx. w |om tov adeXipov /jlov m |

liov i"] aov f: +uidfnt ^|on— viia{\ om b : om on m: om to

1° nyd2: om fxov ey: -hravra dhpt13 avayyeiXan (\^ \

om ovv 13 Chr|

iratTaf ] pr ffvv x : avfx-

iracav k : om c^ .| Sojav] Ti/iTjv D : iôvaia.v m : honorein 3L|

oaa\ pr Tracra x| tSere] iSarf c : (otSarc _y( -ere). 76.83): ttidetis

^-ed3L[ (raxi"'Oi'Tes] CTrei'traj'Tes 32) |

ror warcpa fXOv] post

w5e v: avTov Chr| ojSe] Trpos /xe f: om (30) Chr

14 eTTLTTiffuiv'] en ireawv o : ( 4- tujcnjip 76) | êviafxuv i°] prToi' r Chr; post avrov i^ x: êvLaiirjv no: ISevia/xet/x w

|

omToi'—êfta/xetc 2^* ce

|om roi' a5eX0oi' ai'roi' w Chr

j

avrov i^]

+ matei->ii B"|

eireTreoex A] eKXavatv I>'^¥U rell aBEJLSChr

Iom CTT—eK\av<jfv c^ \

C7r ai'rai] e7r ai'Touj : C7r avrop n :

TTi/cpus m : om axb^SS Chr|om Kai 2°— avrov 2" 13

|

eK\av<T€ Kai êviap-eiv m | fieviaiifiv 2*^'] êfia/j.iji' f*no : /Sei'ta-

/xet;x w15 om ^'ac 1'^'

—acrois f| KaratpiX-rjirasI KaTeipiXtjai Chr

[

om iratfras bJ3^^| fKâvaev] pr ras {3) o; pr Kai (20) Chr

|

aurots] auTous F'^*bc(uid)egjlv(mg)d2 j eXaXijcrai'] \e\a\7;/ca(r(i'

qu ; + Trpos avrov be|om avrov 2*^ i*w

|

om tt/jos avrov c

167; ^wz/t;] po.sl 0apaw I'^m: (7; ^t/ût; 32): + avrwv 1

| eis]

eTrt b\vI (papaw i*^] (papui f

|om Xe-yocres

—tpapaio 2^ w

|Xe-

70yres] (XeYoyro)^ 32) : diccntis\i\ {on 16): om egj | t] Qepa-

lTeia\ pr Trao'a FbwlS : (01 7rai5es 20) | avTOv'\ + iracra t

17 eiTrec 5e] Kai ctjre egj | Trpos] tw fhi''*r| etTrof] etire km

|

ffoi'] aiToc Chr-ed : 4- on comb^ |om rovro rroir\aare m1£

|

TTopta] (popia bnwCa Chr: 0opna dpt: rrvpfia Cyr-ed : onera

'USI li^wv] tO'itoii F'''"'S(sed abrasiim)bdfhi(partim ext Hn)n

(Tj/iUcjoprtwylS^lLS Chr| koi] ext hii i

|

ajreXSere Megh''j

n"qt-wCj Iom eis yt]v xavaav Chr

| 77/1'] pr tiji' m ; r-qv i*

18 oj'oXa/Soi'Tes Chr| vp-oiv i°] (j)|au;' 18): om bw Phil

|

om Kai 2"—vp-uiv 2° e Chr| ra] pr vavra diiptlE |

om uirap-

Xo^-ra n| ij/iCTe] TjKare bcdfilptwya^: a7a7eTe Chr-codd

|om

ruv abj | oi7i'7rT0i'] pr 71)5 kx: (ttjs 717s 25) |

ruv /j.v(\iav

Phil-codd-omn|

om this Phil-codd-omn| t-jjs 7175] Aegyfli 13

19 av 5e] et ^| (eiTeiXof 16) |

raura XaêifJ post auroty

S>I Xajieiv avrois] accifiant sibi 3L: dahis capeie 3 | avroii]

auTOus abdegi'jkmptybj Chr Cyr-ed: eauTois a^ | ajuaâs] post

ai7ii7rTou acdmopxbj,(a;UoJai! bj*)^^ : o/iatai' f: om t|

c/c 7?)!

aq-uirrou] ex Aegypto iL: om Cj Chr| 7?;s] rjj! ra.^ | tois] pr

et%IiraiSio-Kois c,

| vp.u>v i"] r\p.iMm* : ««i iE3L : om S Chr|

rai! 7Uvoi|ii'] uxoribns sui's 1E1L : -t- ii/iMi- />|'9U| h/iuk 2°]

T^ôji' e : eorttm 1E*Î^| 7rapa7ti'€ffê] irapayeveade adpty : ad-

ducile % : addiicant eum IE

20 (tai—iTKei'uf] om dp |p-rf—

o0(?aX/(ois] tois o0S. vpiiiv

pij êiaaadai c : ne parcaiit ociili 3| pi] (pîariade] post o0âX-

/UOis aox(ffecrSe)b2C2$; pri (pacrfoOai g* : p-q (poêiadai n|om

Tots 0(p6a\pois m | u/iaj;' roJi' aKevujv A] rwi' aTrocKeucof if/iajp bw ;

om rwv fTKevuv st: -ûcstroyum "ÎS : tw»' (jKivicv vpuiv Z)^''FM

rell (ij/uuK i*) 3LS Or-gr Chr Cyr |

ttovto 7ap to Chr| vavra]

post ayaffa acmoxli^Cj^lS : + ra fa^ jom aya$a n

| ai7KirT0K]

pr T7;s 7775 ii'3-edlL| iiâiJ'] 77^'" 1 : vpuv k'E-codd Or-gr

21 om 01 d-gl I

fdoiKev Se] Kai eSoiKcv abcfimowxbjCîLS |

iwff. aiiT. aôâs AFMegjmqru] pr aurois d: aiirois ap. laa.

filE'^': om auToisc^: avroii iwir. ap. D rell 313LS|

Kara. ra\

Kai ra a|Ta—0apaw] tos evToXas Chr

|ra eipTjyuei'a] to eip77-

ptvov f: quod dictum est ei iL{om est iL*) | I'lro] Trepi a:

auTO) m: om cl|tou /SairiXeus AMcrwxya^ Chr] sub — S: om

iâmb^c^: om tov b: jiaaiXeus aiyvwrov Fjlostv: -fa<7U7rT0i>

rell BEILI (om eSuKCv avrois 71) |

anTots 2°] {avrovi 16):

ai'TO) d: om c^ \

ets T77C oSoi*] (v rij o5w p: ets toi' oikov a

22 Tratrii'] + pev Chr|eSwKev 1"] bis scr 1: -feis ai-Spa

II e\-Tpi/377s] a' afaXw^77S M |

Kai 2°— crov i*'] Kai oiKos ffov F^M16 diej3oT]$T}'\ T]Kov(r0T) ¥^

| i) depaneia'] a' dovXoi M17 Ta TTopia vpoiv] a' a' innicnla iiestra (^ o^\« :\ ^"U^^î}^) S18 TOK piveXov] a to ariap F''(5ine nom)M(om to)

ra iropia] ra 6v\aK[La] F': ra v7roî>yia F^

21 €7rtfftTto'ôi'] 5a7ra»'ij;' F''

TENESIS xi.vi 3

ehasKsv hiaaa<; a-To\d<;, Kal tw Bevia/xeiv eScoKev rpiaKoaiovi ^pv<Tov<; Kal irevre aWatrcrouffa? A

33 o"ToXd?" ^3 /cat To3 iraTpl avTov direaTeiXev Kara, rd avrd, koI htKa ovovi aXpovTa<; airo iravTiop riov

24 dyadojv AlyvTrrov, **/icol Bexa 7'i//,i6vou<; aipovaa<; dpTOv<; t(o -rrarpl avrov et? oSov. ^îâiTeaTeiXev

15 Se Toil? ttSeXôii? avTov Ka\ eiropevOrjaav Kal eiTrev auroli Mr/ opyiêaOe ii> rfj oow. -^Kai ave-

26 ^rjaav e^ Alyinrrov, xal rjXOov eh yrjv Kavaav Trpoi ^laKO)^ tov Trarepa avTcbv, ^^/cal dvrjyyeiXav

avT(p \eyovTe<; oti 'O vi6<; aov ^l(oarj(f> ^f],Kal 0UT09 dpêi vrao--/;? ti}? 77}? AlyinrTov. Kai eêcrTt)

27 77 Stai'oia 'laKoo0, ov yap eTriaTevaev avToi<i. ^^^ e\d\7]aav' Be avTm -rrdvTa t<x prj6evTa vtto

'l(i)(Tt](f)o<Ta elirev avT0i<;' IBmv Be ra? dp,nâ<s «? dveaTeiXev 'l(Off'q<f)

axne avaXaêlv avTov,

28 dveôovvpTjorev to Trrevfia 'laKO)0 tov TraTpo'i avTOiv. 'êl-rrev Be ^XcrparjX M67a fxai etJTiv et ert

6 ut'ov p.ov 'lco<x>)<}> ^fj- Tropevdel<; oyjrofiac avrov irpo tov aTroOavelv fxe.

XLVI 1 ^''ATrapa? Be ^laparjX, avTo'i Kal TrdvTa ra avTov, rjXdov eirl to cjjpeap tov opKOv, Kal eOvaev § d,

2 eKei Overiav tw 0eS tov Trarpot; avTOv 'laaaK. êl-rrev Be o 6eo<: 'laparjX ev opafiaTi t?;? vvkto^

3 eiTra'i 'Ia«-ft)/3 'laKwff. 6 Be eltrev Tt ecrTiv ; 3\iy(ai/ 'E>y(u elfii, 6 Oe6<; t5iv Trarepiov trov /irj

23 Kai 2"—airo sup ras .V| Oiî'sroi'] +aipovrar A

F'""eIom 5i<r(7os F'''

|<XTo\as 1°] \-iiiaTiuv F^ |

itai tu A] tw

Se ZI^'ipM omn 18£'=1LS Chr| P(i/ian(ii'] fieviafirjv no : pevm-

jHfi/i w Iom eSuKiv 2° n

| rpiaKOffiovs] Sia.KO(novs C2lE'^S(nig) :

quinênlos 3-codd |

aX\aff(rou(ras An] eâXXairtroi/cras Z>'lF(uid)

M rell Chr : om IL

23 Kai. 1°—ttTTeo-TeiXfi' mutila in F| aTrtoTfiXex] post Kai.

2^ fE'^f; eâiTeijTu\e egj; (om 31.83) |Kara, ra aura] au int lin

i"': Kara Tairra bfwl3S(uid) : oîoiusChr: om to r*| aipoi/ras]

atpoi'ffaj fir[

aTro TravraJf] aTrai'Twi' o: om Travritiv (76) =S(txt)

ChrI aiYi'TTTOii] pr ex 77/5 m | (om Se/ca 2° 76) | nipoixras]

aipovT-as v(mg) Chr| aproi's] apToi- eis t/jo^t/i/ m: +(cai Tj>o(f>r]v

acovxbjCj3(pr •x-)S(sub -Ô |tu jrarpi auTou 2°] post oSov bfik

nsvwlL (om ain-ov bw) |avrov 2^] ai/rwi' t

|

€is 0601'] om m :

(om f ty 30) I oSoi/] pr TT/f Mdfinpt Chr24 {eâir. 5e) Kai efojr. 107) | 5e] twariip d: om c: +iti><Tii<p

F''M(mg)eghjklnoptv(mg)B3L | (rots a5eX0ois 128) |om avrou

wIom Kai erop(v6Ti<rav a,1S

|*:«' eiTrei/] Xe7ui' a,

| (op7i-

fetrê] 0opfvêia6€ 32) ]ci' tt; o6ai] ets tt;!/ o5oi' f: /cara ttjv

odov m25 e{] e terra 13'P

| 'jXSoi'] rjKdav v(mg) : rfKBoaav dklmstx

a, I

fis vi)!" x"""""] post avrwv bw : om t is v*| 77/1/] pr ri/y dp

26 a7rj)77eiXa>' FMbi*jknv(txt)wxy(uid) |om on nq3[

1E3L1

o— f?;] ^7? lujffTjip Phil : om Chr|

cios a"ou] post

iwtrriip oJSlE Or-lat J | <rou] onroi' v(mg) | iuarj<p~\ pr g Chr|

ovTos Aeg] ai/7os ZBi'FMy(uid) rell a(uid)BIElLS Or-Iat Chr:

om PhilI

om Tracrjjs h | 7-775 7775 Aefhoy] om mqru Phil-codd:

om 7771 iw*aj Chr-ed: om ttjs D^''FM\v' rell Phil-ed Chr-

coddI (eâveiTTTi 14) | 7) AF*MfhiorsvyEE] tt; ZJûp-b jgU

ajSS Phil ChrISiaÔiO— (27) Se i"] mutila in F

| laKU^] pr

qu: eitis SiL: om amxc,S Phil|

eTricrT(v(i> Mcklmv'3J3|

avTovs gn*(uid)27 om c\a\T](Tav

—aiTOiS eg | eXaXT^tre;' Abp* |om avroj

afn1 wavTa] pr aw x ; ffvîravra k : («ara ra ptj/xara 76) |

7-a—oi/Tois] ^Hiic (/!>;/ loseph 3: iii'riSa ywat' loseph dixit as

et lit uidit lacob omnia uerba quae losepli dixit eis IL|

p-r)iiVTa\ pr prifnara ravra ra i* : pr pri/xaTa ra qua,: prifiara

24 opyijêirOai A 27 eXaXTjcrcx A | afeâTvpuTd' AF

/)FMa-ya3b^c,(djaB!ElL'S

dpty}3(uid): (pTHiara ra\a\Tt6evTa 128): H-awoisZ'lE| (viro

—aifT-ois] offa eiTrev avrois i.uiai}it> 71) | >'7ro] Trapa 13(uid) Chr: om

dpty I 103(77]^ i°] pr TOV (20) Chr: latjtp 1|

oira etTrey at'TOts]

pr /cat fc,l£ Chr : om n| otra] a D

\iSwf 5e] /cat iSwi' (7 1) It

|

Tos a/ia|as] /uco^ omnia iiehiciila iL|WTre ayaXafiiiv awoi']

ut aJduiirent earn %: om E: om Mffre a, | a/'aXajSfij'] (Xa^fi:/

J4.76): ai'a7a7cti' o| avTOv^ aiirovs d: -fras (6

—7) o

j aviû-

Tvptjo'ev'i \^ret ^^ : ave^wo-rrvpijae (i^^r^-tirev): reaeeendit Or-lat

\

rw Trv€vp.ari fsjiaKio3—avrwv] om f: om tov Trarpos avroji/

(71) Or-laliTou Trarpos] Tr^p s

| avTujv^ avrov a*

28 eiTrev 5e] Kai ciirfv fya, Or-lat| io-pa7;X] iaxu/3 hta,S :

om f Chr| /iC7a] ;ie7aXa Chr ; fiepos Phil-cod

| /ioi] post (imv

SiESIom « cf

I en] on cm : om Or-lat J | luaTjip uios

/iouZ>=ii(D''''')FMacdegjklopqs-va^b2B"ES Or-!atJ Chr|om

lujffrjfp c,I Tropefêis] -r oe mp : + itaquc iL

| o^w/tat n| /te

airoDavuv abcfinowb^c,XLVI 1 (aTrapas] CTrapas 31 : afaaras 64) | i(ipaTi\\ laKw^

F"hIauTos—auTOU i°] pr Kai c: ipse cum omnibus suis IL:

eum omni supellectile sua IE : om auros Kai m| auros] sup ras

a^,: om hegjnwyb, Phil-codd| tiKBov Afi"'krbj15'] tjX^c;' />"

FMi* rell aB&ÊS Phil| e7n] fis egj | tSwci'] pr ei/flus a^:

êvaav r*: (etfwioffc 31) |f«i A] om jf^'iFM omn aBJEILS

Phil ChrI ûo-iai"] ffvaiat V^: uietimas 3L: (om 31) |

to?—Trarpos] patri 33""

2 5e i°] 4-^/ lE'i'I lo-poTjX] pr nu P'^bdgjnplwydÊ'^luid)

Chr: pr Trpos /JMakosvxb^câiuidjS : ad Istrahel 3L: ru

laKu^ m I

ef opayuan] jjost f u/cros IL|om ti;s Z^FMchilmox*

bj I eiTras] eiTrwi' 1(|U : Kai inrtv F"*: Xe7ai>' /Jbknxyd^: omad^h'^'jmpajB'i'lE'' Chr

| taxw/S 2°] sup ras ^p : om c^ |om

2°—etrni' Chr|

o 5e eiTrci'] <•/ c//>/'/ 15 : et respondit Jacob IL|

n eo-ni'] ^///j ^.t ^ : tooi- €70; F^^"'Sa2

3 Xe7wi'] (pr o Sc ctTre 16): Kai X€7€( k: Kai enrfv F'^dnpt

y3L: eiirfi' 5( x: dixit ^(+autem ei B") : Kai X(7ei ourm f:

Se Xe7et aurw q: A:ai ctTrcj' ai-rw /^( -t-/)^'')d2 : et dixit ei''^;

om a^ Chr|om ei/tt F*

|Titiv Trarepwf] rou Trps f?E*^

1Kara-

firifai] pr roi' kv(mg)

22 aXXa(rffot'(ras] Staôpoi'S ffupos Trej/re ^1/70$ aTo\ij3v c^

23 T7^{orous] o;'a5os F^| aprovs^ airov Kai apTovs Kai rpoipriv F^

24 /iTi—

o5w] a' Ke- tumultuemini in uia S>\ firi opyiêirBe'i a' pat K\ovwi0e Mv: a' p.ri iiaxcOe M

26 eêffTT/] a' efei'T/êv MvS: a' eKftno^vxTja^v MS: ff' f\nro$vpit]a€v v

27 a;'eû?7rup77o"cf] av€^7}<r€v ¥^ XLVI I to—opKov] <r' Hersabee ( ^"iT .'X^) 53 flcos] laxvpos F*"

XLVI TENESIS

A <j)oôv KarajSrivat, ei? Atyvmov, «'? yap edvo<; /j,eya ttoiijctio ere eVet' *««( eym Kara^-qa-o/xai fisTo. 4

(Tov 6t9 AiyvTTTov, Koi 67ft) avaî^dcTW ae et? reXo^' koI 'Icocr^c^ eirijâXei ra^ ')(elpa^ '*e7rl Toy?

6<j)0a\/.iovv (TOV. ^dvecTTT] Se 'laKco^ (itto tov ^peaTOf tov opKov, Koi. nveXaôv oi viol laparfX. 5

TOV TTttTepa avTWV Kal TrjV aTrocrKevrjv Kal ra? yvvaiKa^ avTwv eVi ra? dfLaâ^ a? aireaTeiKev

H F 'I(»<r^<^ apat ai^rof ^/cai ava\a^6vTe<; to, v'rrap-)(0VTa avTWv Kal Traaav Trjv KTrjaiv^ i]V ^kty)- 6

aavTO eK 7% âvaav, Kal elarfKOev 'Ia«ft)/3 et< A'iyvTTTOv, Kal ttov to a-jrepfxa avTov fieT auTov,

"^ viol Kal 01 viol Twv viwv avTov fieT avTov, dvyaTepe<; Kal 6vyaTepe<; toov v'lwv avTov fieT avTov- 7

TI d^ Kal Trdv to airepfia avTov r^yayev eh AlyvirTov."^

^TavTa 8e to, ovofiaTa twv viwv 'laparjX twv elaeXOovrwv el<; A'tyvTTTOv. 'Ia«&)/3 Kal 01 8

viol avTOv' TrpwTOTOKO'; 'Ia«:o)/3 Vov^rjv '^vtol Se 'Vovff^'jv '¥jvw')^ Kal âXXovB, 'Aerpcov Kal 9

âpfiL ^°viol Be %vfiewV 'lefiovrjX Kal 'la/xelv Kal "AcoS Kal 'laê!^ Kal Saap Kal Sn/ioi")X v/o? 10

T^9 Xaj'OWTiSo?. ^^vtol Se Aevi,' Trjpamv, KaaO Kal Mepapei. ^^v'tol Se'lovBa' "H/3 Kal Avvav "

XLVI 4 xf'P"5] +(Tov A 10 axfi/i A* (i suprascr A'] 1 1 Xfi'Ei DI fiepapi />'

/>(F)Ma-ya,b^c^(djai3E3L'S

4 KOI eya i°] /ca7w ackmosxh^c,: om khi nd^SiL Chr J:

om eya Or-lat Chr i| KaTa^-qauiiai en

|om ytiero (tou b

|om

€is ai7i'7rToi' Chr-^ |om Kat. 2'^— reXos f

|

Kai eyw 2°] ^070? ack

osb^Cj Chr: om eyw 1 Phil| afa^t/Sacw tre] nopevdijaoât juera

iTOiJ €ts ai7i'7rTOi' Kat eyw Tropivdiiaofiai d : iropevBrjCTOfxai pt : frt?

tecum IEI ara/St/Saffoi] ava^Lû Z)F*Mbvw: ft-rducam iL

|om

tre XIom Kat 3" dp | tuJiTT;^] \-filiits tuns 5L

|om e-jrifiaKeL

Tas Xftpas v{txt) | eTrtâXet] eTrtâXXet f: eTTtâXetrat m : filitiit

ItIras x^*/'^^] manum 3L : + iroi' A: +ai'Tou Ma-d{eai'roi; c)

hk-qtuxb^câUSSlsub %) Or-lat Chr i

5 aveaTTj^ a-TreaTTj m : ave^-q k| ai'cXaôi'] af eXa/3o»'To y :

accipientes 3L : + at^roi' p |om ot. ePhl Or-gr | ttrpai^X

—aiTtj;'

lo] ai'Tou p I t(Tpa7;X] pr taKU}^ iklnswd^lE'^'^ll' : taKto/3 be—hjm58'': -t-taKO)^ Fi="«acdtxc,'aiS'i'(pro NeM leg N)Si{/5!-ael mg) \

avTuiv 1"] eavroiv ej : ( + iaKu:(S 84) | rj/f aTrotrKei'T/f] supelUctiUmstiam secum IE: fanTtoi' fl3B( +<"«««« 33") |

om koi 3°—

avTbiv 2"^ IS""1Tas 71'i'atKas] (ra virapxovra 76) : pecora IEp

|

C7rt] pr imposiieritnt ea 33 : pr t^/ imposiientnt IE| t£o<r7;0] tîxpfxui

acbjC^Sltxt) I apai ai'roc] apat auTons (128) 15: om f : + Kat ra

KTTjvTj avTwp Kai KaT€(ir]ffap eis atyuTrTop egj

6 afaXaôfTcj] a:'fXa/3o;' FMrya^ : ai/eXaôtra»' v{mg) : ace-

\a^€v aÎ

ai'Tt»ji'] Kat rT/f aTTOcrKei'T^f aurttfi' Traaav p ]Tratrai'—

Tjv] omttia quae 33|waaav tt]v KT-qffLf] ttjv KTTjfftv ai>TU)f traaav

p Iom Traaav 1

| KTTjatv] ktt}.. F: aTroaKevTjv bl{ f ai;Ta)i')\v:

+ avToiv degjnstdjS Chr| eKTT/traro dw

|

om (k yrjs x""'"'"'

eg] I

fK T'js Adp] fi/ 7r; />''M rell 333(uid)1£lLS | X'^'aa;']

Vproffcti sunt 3L|om Kat 3° Z)5''d-moqstuxb,C2'333S | eiir7;X-

flef AC'gi'jmvwyajjb^lEli Or-gr] riXSov fps Chr: (iar]\Sov /P''

Me*(uid)i=' rell 2i3SS| taKti/J Aya,5E] post at7i'7rTo;' Z?*''M

rell 3133S Or-gr: om li, Chr|om Trav nd^ | /ter avTOv] om

fc2: (-5-1770761/ ets at7U7rT0i' 107)7 i/iot I"—iituv i°] ot utoi a

II'tot i°] pr ot Z>Mckmovc,33 :

+ avTov Z'cfmosxb5,C2333"PS(sub *)• -faûa aurou k|om Kat

ot utot j Iom 01 Mdeg^lnprtwxb^d, |

aurou /te-r aiToi' l^] cutn

eo ipsius 3L|om /ler avrov i" Mabdmntvvvdj38"1E |

om Su7a-

Ttpei 1°—avTOV 4° 1I Bvyarepis i°] pr Kat at acolE'^': pr at kx

c^33": om m: +avTov Z>ackoxbjC2915'PS(sub •:»:•) |om Kat

Ovyarepa f| 8iiyaT(p(i 1"] pr at Macgjkmovxa2Cj33 | (om twv

2° 73.78) I

intof 2"> ACjS(txt)] -l-6i>7aTfpui' n : Sii7aTep(»Ji' />''

M rell S33!E3LS(mg) Or-gr |

ourou 3"] aiTuv mr|

p-er auTou

2° Ahyajb,38"!S'f] om V='m rell 'îi''''£p'!tS, Or-gr(uid) |om

Kat 3°— at7i'7rroi' IE|om ttoi' 1>,,

|om aiToi' 5°

—(8) ovo/xaTa

fIom riyayev fts at7ii7rToi' (107) 1L

| '!7a7ef] (post ai7ii7rrof

T28: eiaTjyayev 25): om n: +auv avTOJ k

8 om Se bnwC233 |

om tuv vhov tapariX o| ettreXôt/rwf]

eiaTropevop.evav M(mg)dhi*Inpt*(-eii/:t-) : eiaTreTropfu/iivuv t»: Trf-

-TTopei'/tef tijf v{mg) : Staawdovnov f| at7ii7rroi'] -f tov ra ovoîara

afia taKuj/3 tio Trpi avTwv f: -f a/ta LaKW^ tuj Trpt avTiOv M(mg)bdhilnoptvwy^CjiS | laKuj^ 1°—auroi'] pr afia k: (oi'Tot Se etaiv

Diot aurou 31.83): om dnplE: om taK(j/3 o: (om Kat— auroi;

107): om ot behlqu | Trpott-oroKOj] (pr 31): TvpuiroroKOi h|

laKW^ 2°] pr TOV f: (airroii 107) | povfi-qv'] povfiiv jtx: povfi-qix hk

Or-gr: poi'/3ei;x a^*ep: poi'^t^ a*dfgilmii9 inoi Se pou/STjf] pr ot

( 1 6. 1 30) 33 : om f|

om 5e d| po\'(ii]v'\

povfiiv ]tx: povpri/ihk: pou/Sfi/it a^'ep : pon/St/t a*dgilm(pr Tu)n|

evcijx—

X^Pf^'-l Quatuor IE1 evuix\ ey^x g*(uid) : Enech 33":

Enos Anon"| 0aXXoii5 Ary] 0aX\oii bwa^ : (/laXons jmpt Jos-

ed: Palushnon^: 0oXXoi'S Z>M rell a33'P3L Jos-codd : PImlcuh

33"I acrpuf] pr ct 3LS ; aapwp. abcehmnsva,bj33"': aaptji' f:

atpijip. 1: (eapuiv 76): Esrom 33'P : Sarson %\ xopi"'] X^PA"; q:

{x^Pf^ 18: x^P^/^ 70- Carinin Anon*; /tapx^t x

10 om Se fI tefjLOVTjX

—x^*'^''^^^^'^^] quinque lE'^P : sex lE*^

1

teîoiiTjX] fâoinjX Im: /aiiiuei 'SMj Anon'|om Kat i" p | taûftf]

ta^tytt m : iaveiv s: teîc v: ajxtv (71) 33"|om Kat 2° p ] atuS]

nooj^^ S' : aui$ fi Anon'^: otjp b^ : oiiiX r: aStaS ac,,: tau5 de

ghjtv(txt)y'': ttiiaS lo : iau8 v(mg)33"' : {i-wuiB 30): taw^ p:

laoll&V: lao 3L: X"^ k : aveaBhvi: TroiiôSos Jos: Jamil W\

om Kat 3°—

traap r*|

om KOt 3^ dp |laxet-f. A'agya^li Anon]

laxetf Z>Mcfh-moqsuvx3[33(-X"' Mhlm33) : taxtfos Jos: axfiMA*e: axetf r^b.,: axti* bdnptwc^: (tO'X"' *-8) I

^'^^ '^°* 4*^ ^P I

traap] traaX D: Sara Anon': aaaap egj3L: aaap b,: {afiaap

79): (Toapos Jos: Sochar 38"|aajxovrjk A] craoi'X />''M omn

93811: (o'aoii 31): traoiiXos Jos-cod: aaapos Jos-ed : Sa/ainie!

Anon''I utos]prol: woisCj: 6k dnptv(txt)

1 1 om Se dnia^ | yripaoiv—

p.epapei] Ires IE| yT]pawv^ yT)p-

aoi/i ka^: yepawv In: yeSauv bhi'''ptvw33': ye$au>v (30) 3-ed ;

Getsoii%: Gedso'^'": TeiisoiiWiV; Gessou Anon' : 7e<rt<)i' codd-

ap-Or : yeSeuiv dfi*| Kaaff] pr Kat Z'abcfikmswx'SILS' : KaaS

egj: Ka\$ qu : Ka9 x* Anon': Elaath 33"| Mfpapfi] Merarii

Anon" : p.apapei a : papaipos Jos-ed12 I'tot 1°] iitos c,

Iom 6e 1" daj33" | vp f—âpa]quiu-

quf IE Ioni Kai i" dp |

avvav 1"] acj-ai' f33P|om Kat 2° dp33 |

iTTjXw/t] "-ac^-fCx- %: aiKniji. bl(t ex corr)p\v: (trtXi-ja/t 84):

5 aTTo—opKov\ a' a Bersabee $S

136

FENEXIX XLVI 20

Kal St^Xo)/!,^ KaX dpe^ xal 'Adpa- direOat'ev St""H/3 Kal Avvaf €V 717 X.avdav eyevovTo Se viol A

13 (pape<i Aapwfi Koi lefiovj^X. ^^viol Be ^\aaw)(^dp' ©ojXa koL tl'oi/a Koi 'laaovif) kui Za/j-^pd/x.'

-"ij

J414 1,(01 he Yjaôvkuii'- 'êpeh Kai'Aapcov Kal' Woi]X. ^^ôvroi viol Aei'a?, OL19 ereKev tm 'la/cc«>/3 § IL'

61' y[ecroiroTafj,ia rP]<i iupia?, Kal Aeiimp ti^v Ovyarepa aiWoO' irdcrai, at <^v)(ai, viol Kal ai

16 dvyarepev, rpiuKovra rpeh. ^^viol Se TdB- Sa<l)Q}V xal'AyyeU Kal %avifl<; kol @a<To/3av Kal

17 Af/ol? Kal ApoijBl'i Kal 'AporjXe!';.''^ viol he 'Aa^'jp' 'le/ti'a Kal 'lea-o'al Kal leoxjX Kal Rapia Kal

18 Zciap ahe\(f))j avTU)v. viol he Viapid- Xo^ccp Kal MeXxiijX. ^ôvtoc viol ZeA.(â?, i/f ehcoKSv

19 Aaffdv Aeia rfj duyarpl avrov, fj ereKev tovtov; t&J ^]aKCo^, heKa ef \jrv)(^d^.^ ^^^viol he 'Po;)î)\ IT H'

20 yvvaiKo'i 'Iokco^' '\<otT>](f) Kal Beviafieiv. -°eyevovro he viol loio"'}^ eV yfj Alyvirro), o&? ereKep'

avT(p Aaevved OvyuTijp IleTpeî} iepeo)'; 'HXi'ou' 7r6\eo)<;, rov ^\avvacrat] Kal tov'E(j}pfit/ji,. eye-

16 (raweis D 17 papaa (bis) /3| /neXxe'lX O

18 Xalâ;' Nio in mg et sup ras A' 20 iXiou A

(T-ii'Kuv nlLI

om Kai 3" dnpB" | (fapo] /Sapa iS) |

aTctfaj'Oi' g*nSlElL

I 7;p Kai avvau 2"] tiiio !£| -qp 2"] t7;i-r IL

| {km 5"—

Xai'aai'] ev yri xavaax xai o awai" 16) |owaK 2°] oi/i'au f

|woi

2°] pr 01 o33I aapuix \oi teûoi/T/X] </;« £

| ao-pMjn] airpu;/ />M

ejoqsuv(txt)Cj: (affpof IJO'^'): eo-pu/t bfUn*H-.\b2l33L Anon:

co-pwi/ n»v(mi;) : tapuvoi Jos-ed |xai lejuouTjX] Ka7re/iiOU>)X m |

ie/ioiT)X] Jk»cvl35T«i!» S: leîoi'X n: lepoiniX f: /aniiu/ 'SL: Ge-

niiu-l 1L : c/iOi/TjX r

13 (uioi]prKai 128) I icnraxapjio-axapacdfilmptHljIi Anon;

aaxapT \0<a\a—iap.^pap.] qtialuor '^

\ fluXa] T<^'«ôa\ S :

floXoacmc^; ôuXasJos: SuXai-bw: Swx<i o : Swan: 0wXa hj |

om Km 1" /JackopsxiL | 0oi'o] ipovS bwSJS" : 0ouXa g : 0a s :

Fiiei 3L: Ca« Anon'|om km 1" jOdnpsvb^ | laaou^ An]

latroi'/i hb2 : ta(roi'pe: (tatrffoup 32) : acoi'/S acor33"' : '^=3Ctflo^^

S: aaaovfi m: aaovp. c^: laaov^ Z)M rell ^33^ Anon'; ioffou-

^05 Jos-codd ; lasob J3' : htsiip 3L : iw/ios Jos-ed | (om xai 3°

71) I foM^pa/i] ftt/i'^/'ai' ZJegjnqc^ : iajxjipac: j;ap.epap. \: fo^-

po/n Mx : "^Tin\ S; Zauira Anon''; Zamam 3: Ta/j-^pa/i,

dp ; appap. hniB''' : Abram 33" : taapjipo. nai '(afijipiv bw14 (Tepe5

—aXoT/X] i';t'J IE

| (reptSj ^St«ico ^: trapaSos Jos-

ed ; (TEpefl gjr; eepeS e : &7-£al3'P: Zacd ^li"^ : tapehD: crcSep

ac(5 ex corrjfik-ovc^ Anon: ffaSap b^: <reSe)i bw: Stiir IL|

om /cat I^ dp | aapwv Ay] ao-poj/i r: eXu,;' 1: aSwy dpt: aXwy

alL: aaXwi-Cj: oXXui' Z>''M rell 313 Anon': Sallon Anon°|

oXo7)X AMv(mg)y] ax<")^ '^'r^ Xoxo>)\ f: ao-ij/x 1: &«; Anon':£/« Anon"; la^TiXos Jos-ecl ; XaiijX i* : laTjXhkobj: (if7)X 76) :

OTjX m ; £•/ IS" ; e>;X Z>nsgB'i»: ai»;\ v(txt) rell: ^,;c-2 E15 cTCKei'] e7€i'i'Tj(re qu |

rw iaKW/3] fa /a^tJ^^ 3L; om tw amt3[-ed

IptaoiroTapia] pr t?; bfikmwxb, ; pea-oToraptas a

|om

T7)s cp I Ti;!" ffvyarepa auToi/] sororcm conim 3L'| aurou] aunjs

nB"I

iraa-ai—viol 2°] pr icai egjIE ; fl omitcsJiln%'' |

om at 1°

acdliklmopst |

tioi 2"] pr ot fi33; ftcji' oSs: om I|

at 2" Afi]om />''M rell

| Si'ârfpcs] Stryarepuv oS |om TptaxofTa— (16)

/cat 2° g I TpiaKovra rpeti] .XXIII iL»' : om c, | rpt is] pr xat o ;

Tpia X

16 om 5c b^PI 7aX (ju | (ratpwv

—ap07;Xets] septan IS

|

trai^wf ] aa<fxl)tjiv M ; aairtpuv y ; {aafiuv 1 8) ; aaptrwv n : aûi'

dp: Asfhon B" : io/a« Anon': Fonan Anon"|

om koi 1°—apoi)5ts f

Iom sat 1° dp | 077615] 6771! I; Angcs Anon':

Arces Anon": Maiis 31|om Kot 2"— OTjStj j |

om xat 2" dp |

trani'is] {aavvris 76): trai/fi 1; Saonis %' \ Saitnia 3: Siiiimis

JS": ffaffts g: (Sai/fti m |om 'icai 3" dp | tfa<T0/3a»'] Oaaofiap

biknwy: Baavfiav c: {Ooaoâv 128): Tliansobam %: aatTojiay

a; Chasoban IL': Soban Anon: {Bajffovav 71; trajiwBap 76):

/JMa-y(aJb,,câB((5;">)EIL'(>'IS

SI

om (rat 4° dp | a7;St; icat apoijSit]

SEPT.

{appar Jos : ^ OS

Isniamelis Anon'| ajjSts] arjorjs i*lx; ae;5»)s m: atJjjj adply:

(07707)71): X7;5ets r: XtjStjsi^': .'/«rfw }3'i' ; Aededis %"•. Aelis

J3" : Ac/iis %' ; /jot Anon"|om xat apoijots oyb^ |

om xat 5°

dp I apoTjSis] apoi)5ris ajtB'i': apoeiSi/t m: apoiSrj! dpc^; apoa-

5etsi*3L; apoi'Setsn: apotjST^sl; A /Oi:/is ^ Anon^ : (aopT^Sets 3 1 ;

aopaStjt 76) ; opfaflts s ; oppodets \v : oppujdtis h ; auapty j9|om

Aral apo7)Xei5 jos | apo>)Xeis] apoTjXTjs ft : aporiSeit i* : opaijXTjs dp :

ope7)Xftsqu: apii/Xts Z'c(-Xets)kv(mg)x3 : apiJjXrjs 1 Jos-ed : api7;-

XiotCj: Ariolis Anon': Ariobs Anon"; aptftSft? n; apiTiSii o;

Aricdis \': A rindis IL^ : apixX/jt a: apiXX?;? m : a7r7;5«5 bw17 i<toi 6c i°] OKTot 5e utot abci*kmowxb2C23S: om Se egj

13**"I aiTT/p] Asser 13

| tcjafo— auruji'] quiuqite IE1 {tjepva 30) |

om Kat 1°—tfoi/X tIom cat iftra-ai 13

|

om Kat 1° dp |ictrirai 3y]

uovX h : tetrouX IniL^' : uaovp bw ; letroi/ap dopC2 : tctrtroua i*s :

iiriroKa j: eacova. fi-^'r; ifffona /JM rell S-codd Anon; {(iisa

3l-ed; lessiisiita %'|

xat leouX] om al; om /cat dp | icoi;X]

tovX b: /tz«/ IL^; Ao^^ S; (iiroiiX 71 : teoi'/x 76): tepoi'aX m:tcffffona h: Zeiii 3L' Anon°: Z/V;« Anon': -f koi ttoux D: +etlesiia 13'1'

Iom /cot 3° dp | /3apia i"] /Satfyti c^ | aaap A] irappa

Z'di'sv ; crapaa l(uid) ; irapa Mi"' rell SIBIL Anon| aSeXipr)] pr

1) hm : a5e\0i7i' o| avrup] avrov c*

|om Se 2" dpHlL' | /Sapta

2"] .S'it;'(Z it'"' : -f /cat irapa adsXtprj \v| X^^^P '^"' ^c^X^^^] ^'"^

IEI XO^^P Aekyc,] xîâp ch : x"^"^ /Jfgis : xoôp M rell 13 :

Chcbor 3 ; Chobcr Anon : Lobar 3L'' : /oii//- 3L'| /ieXxiTjX]

Mekhiet %': {fitXxvX 31): /ttfX"!^ "i = Echiel 33"

18 I'toi] pr 01 c^lS I

om eSoj/cci' 1| Xcta] post awToi; s; om

1I 7;] /cat (78) 3L'

IereKen—ia/CM/3] /(m gciiuit Jacob IL'' : om

Toi'Tot'S m1£I

om Tw dp [om Scâ— (19) laKup I

|5e/ca e^

Î'Xas] ^/'I'xas ocxa e^ mpv : ûxai iS"' n : animae sunt XVI H,'|

et] pr KOI bfiwx| i/'i'xas] Î'xat /?s E(uid); yf//w 'S

19 om 5c 3SpIom paxvX f*

|om 7W'ai/<os ia/ct>>j3

s| jScvia-

peip] âviapriv novvc^: êvtapcLp y20 e7e>'o>'To i"—c5c,u] sub -=- M

|I'lot i"] pr ot iol3; post

tu]fjy]''Mo(vc sup ras

o'jrxybjCjlSlT] oUT'ioo'f^ S : Aseiinel .^non' ; aaccvtS bh :

ocrcj'CT p; a<TivcO n: aaiviB rell; {p.a-i]vtB 31); Asaiietit 31:

Asednec ?L| SK7aT7;p] pr 7) k | Tr(Tpe<pri Ay] irtvreippi] filmqu :

wtvTtcppi dnp: Trereippi b: irereif'PV ^''^f rell 13(!D: Pctefrcs

% Anon' : Pi'taphrc 3 | 7)Xiou iroXcus] ()« 13|tXiou Aa

|om

TOV 1° flI pavfaaar] 1° A] fiai'affT) mS : pai'aa-aTjs f: pavaaris

1 ; paya(rirr]i' qsu : p.avaaay] Z>''M rell ISCIL Anon|om tov 2"

bfhvI (ippaip 1°] (v<ppatp f

| c/tvovTO 2°— c5c/i] sub -4- S|

137 18

XLVI 20 TENEEIS

A vovro Be viol Mavvaaat], ov<; ereKev avT(S>] TraWaKT] ?'; 'S.vpa, rov Maxeip' Maêlp Be eyevvrjaev

TOP TaXadB. viol Be 'JLcftpdifi dBe\(f)Ov Mavvacra-r]' 'EovrdXaa/M Kal Tdafi. viol Be ZovTaXaafJ,'

'ESe/x. ^? 11(01 Se Beviaf/,elv BdXa Kal Xo/3&)/3 Kal 'Ao-/S?;\. eyivovro Be viol BaXd Trjpa Kal ti

Noefiav Kal Ây-^êl^ Kal 'Poxr Kal Mafupelv Kal Oc^tytttV' Vripd Be eyevvrjcrev Tov"ApaB. ^ôvtoc 22

viol 'Pax^jX ov? iyevvrjaev 'la«(i)/3' TrdcraL yfrvxal BeKa okto). ^Sy/ot Be *Aai/*''

Aaofi. ^-^Kai^3

viol 'N€<f)6aXl- 'AcrujX Kal Tcavvl Kal "laaaap Kal ^vXXij/j,. -ôvtoi viol BdXXa<i, ijv eBwKev 25

Aa^dv 'Pa%^X t!} Ovyarpl avrov, i}ereKev tovtov; tco 'IaK«/3- irdaai y^v)(al kind, ^îrdaai 26

Be yfrvxal al elcreXOovaat, p.erd 'Ia/c(w/8 els Atyvirrov, oi eêX66vTe<; e'/c twv fiypcov avrov, ^wpt?

rS)v yvvaiKwv vlwv 'laKoyjB, iraaai -^frvxal eî'iKovra e^.^7 viol Be 'Iw(tj;^ 01 yevofxevoi avrai ev 27

23 5a^] 5at5av A25 ?;] T,v A*

24 aueiTjX D | vwiwei Z>

26 ei(\6oiiT(s A'] eiXdoyres A*

Z)Ma-yb2CjaB(!r'"!E3L'S

iiioi fi.a.Pva(7<jTi'\ navaari vioi m : to ixavaacrri vioi c|

viol 2°] pr 01

oJ3Ifiavvaaar) 2" A] /lavain; VSi: fiavaffffi) £>^''M rell JSCTJL

Phil Anon|

ous 2°] ex coir p^ : t/v d|

oktm 2°] aiToi' d|cm

1; 1° dfi*p I

TraXXoKis c Phil-cod|

cm ti 2° Phil-cod|

tox 3°—

7aXaa5] duo IE|om tov y f

| /iaxf'p i°] P-^^XtP c"I /""X^'P

2°—roi' 4°] I'tot 5e âx^^p h| /xax^tp 5e] Kat fxaxîp np | /iaxftp

2°] pr Ktti f : fJ.axvp 1 ^ {/^^PX^'-P '^) I 7aXaa5] 7aXa5 f : 7aX5a5

ej ; x*^^ci^5 b: 7aXi5 d: ya\i p: Gaaii Anon^ : (5aX5a5 79;

/ia5aa5 76) [ aoeX0w p | iiavvafftri) 3" A] /iai'ttin; Im^: fiapaajTj

Z>''M rell iSffi: Manasses 3L| <roi>raXaa;U. i"— cSe/n] /rf^ fE"^*":

decern IEp| trouraXaa^ i°] (Toi'ra\aa5 c^ : (rouraXa/i aefgjntl3

It Anon' : *^1A^ Vcvô <S : (ToinaWaafx o : <7ov0a\aajj. wtfT :

(ffot'^XaajU 30) : Sn/hald Anon^ : ovToKaap. 1 : ôi/traXaa/i h jom

/cat 2**—ffot'TaXaa/i 2** cfCj | raa^] Taijn It'. Thaam Anon':

\^\ oni 5e plE'' I Sai'] oa/i be : SaiSai/ A : aCKav o| acrojn] ocro)^ fl :

Cham Anon" : TaXa/t dnpt : "^BJ^"Cjj Si|

viol Se a-oiiraXaaii] niroiv m Anon"om i*m : om 5e v

| aovraXaafi. 2"] aovTaXafi aegjUB'^lL Anon' : 24 koi I'loi] i.ioi 5e egjB'P : om xai b, | vioi] pr o» bioB|

Machpt(-/ici/t Mh): o0ei/iei/i qu : oipifirni d: o<f>i/itui'v : {o<pi.p.-

mil 30) : otpipLiii n : o<pi.\(i/i 1 ; a<p-qixi.p. b^ : o^^'M'M c, : oipixuv

D: <piij.eiv g: î/iet/J, ej : ((pruid/i 79): *71»£^C1^ S: 4A«Anon': O(p0eiiiee i* : Ophi et Ophimin%: (0aft(/>77i' Kai 0im"M

73) I 7))pa 2°—apaS] sub -^ S| 7i)/)a 5e] xai '/qpa. p ] 7?)pa

2"] -^-qpu c: Ci-t-ra 3: 71-n7 13": Arad Anon'|om tov r

|

apa5] apa^ (3 1) 18"' : a5a5 m : apo/u dptb^22 oiTOi] -t-5e (18.32) J3"E1i

I woi] pr 01 oi3|om paxv^

1I eyiVVTjcrev A] ere/te pa^X'-V^ ^w 1 : ere/cei' tw Z>s''M rell 3BC

1E3LSI iciKw^] -I- ai fio-eXSouffai M""a iaKW/3 eis ai7D7rT0i' bw |

vaaai i/'^X'"] omnes filii 'H-codd : om 7ra<rai CE1E| "Aiixai] pr

ai Z)*''MabccfginoqwxJ3 |Seita o/ctw] 56»ca Kai evvea D: noneii-

decifii CIL : 6e/i-a retrcapes aoxbÎE*^ : t' m23 uioi Se] pr /tai acoxb^c^: /cat I'ioi d: filius aiUein IL:

vc^SaXi AM{-\ei)qu] i-fc^flaXij/i y3(uid) : i-c^ffaXi/i dntIS : Kf^-

flaXei/x D rell: Nffhlhaloim C : Nepthalim %: Neptaliin

Anon' : Neplhalyii Anon°| a.ai.T\\

—ffuXXij/i] ipia/iior IE

| oitit/X]

A>v^-Ui<^ S: (oirijeiX i6: affTjX 31): itxffirfK filL: naatriX

acobjCj Anon: laff/SijX bw : affwv 1|om Koi 2° p | 7ui)i'(]

701'ft mp Anon: yovvis Jos-ed ; (yujivi 71): ytaivyj fi : yujvL c*

xl-vtOS : Goiii/ii/i C: 7WPiii'ei n: 7Ui'i7;X 1|om Kai 3° p |

uriraap] ifftraxap qu: iiroap abcPlop : airffaap mx: Asaar 31:

lacrtraap egj : lessaar IL: leiraap nvc^; (iftrap 30): î*^ S:

"T"'''^-^^^''' S: ffouTaXai' n : Siitadam ^P; aovBaXaa/Mhv/iS,:

{aovOXaa/x 30): Suthald Anon'|om e5f/t

—{21) âXa 2"^ p |

eSe/t] ^^^Tlî^ ^(mg): Acdcin lL(pr tV) Anon": eSoi^ begjos

wCjB'i' : fXf/i i*y : aCKtp, n : -7)i<^^ 5(1x1)

2 1 om 5e I" Z)C1Ep

|

om /3aXa i<>—

a.<!^T\K E | /SaXa »cai X"/?"?]

n<\=iS.^'iAi<i=i S(mg) I /3aXa i^] yiiAi-ira S (txt) :

/SaXai fib : /SaXXa v : iJflri? C : âXa«r cobjB'P Anon' : BdlachAnon': fiaXax a

|nai 1°—/3aXa 2°] sub -i- &: om fi^'r"*

|om

(tat 1° bnswc, | xoi3wp] S(\=i2» S: x^ôp bcdnqs'tvw: C/wder(^âaaap 79): £'«2f/- Anon

| (tiiXXjjm] "TaAitiJc. S: avWapi.

egj: (TuaXijjit y: {cvXyjfi 71.76): o-nXi/i dm(-ei/j): aiWrjix. n

Anon': (riXei/i P^ ^ ffiXiyyit 1: 6'/7a,? Anon°: acWiiix fi^'rC:

(TfXXi/xo! Jos-cd: {xaXXij/tc: ffaXi;^ a : Oiia/em &". Symeon%25 âXas delmpq | Xa/3as c

| paxvX—aiirou] Jiliae suae

Rachel %,: tu laxuji 1| 7/ cTiKtv tovtov$] hi sunt qiios peperit

dI 7)] Kttt aci*mnsxbjC3'3f3LS |

om toutous m|

Traffoi i/zuxai

fTrra] om €3: om iraffai (iT|

Taffai i/'i'xat] iraaas ûxas m:

omnes filii ^-codd| iûx"'] pr <" /J5''a-gijn-qswx33 | eTrra]

(oKrw 1 28) ; quinqiic ISp

26 om 5f InvJlS'P| i/'i'xai i"] pr ai Z)b-gjmnv(mg)wxC2l3 |

eiiTfXSouffai] eXBoivai k| pera laxw^] post ai7U7rToy (30-77) C

((-««/ lacob paire suo)'^ \ laKwfi 1"] irj\ m | eJeXSoi/res] e^T/XSov

j IEK TMi/ /UTipuc] exJ'acmorc 3L

| pepux m |om Tai)/ 2° egjmx |

mwv'X pr Tw;- efgijv(nig)b,c,''3S(!r(uid):twv tov m : om Cj* |

(iaKw/3 2"] i^X 25) ITrairai i/'i'xoi] om (107) IE: om Tracrai npffi |

i/zuxai 2"] pr ai i9^''Mabcfgjmv(nig)wxc,13 : +01x011 laKwfi h|

e^] irevTi bw : Sdo f: septem 35*^

27 om iw<n]ip p Iom ot m

| 7e;'opf)'ot] (7ei'rw^6»'ot t8):

£7ei'oi'To acfikmoxCj |om amu f

|om yq befinp\vai3fiE1L |

ni7U7rTa)] ai7u7rToii mqu: -(- /iavoirffTjs icai ecppat/j. f|om i/'uxai

Anon : axofiup k : fôxoip ao'Si : ôpwK b^ : xo|3"X JÎom Kai

2"—/SaXa 2° n| acrjST/X] a<r^7)p 1 : ^f(>c« ^t-ed : otr/SaTjX d :

Asibel Anon (4A- Anon'): {mrtj>rik 31.83): .-/iw/ IL: aa-qX s:

Masbel W: Sabie 3-codd|

luoi 2°] pr 01 oB| /3aXa 2°]

•^•~^\fC=^ %: âXas m: âXXa (30) B'P: Bara C : ;8aXaK

cobjAnon': Bellac t\.\\ot\ : p,aXax a| 7T;pa 1°—oipi\Jiiv\sex'^ \

yrtpa i°] Geera%: yt\pav m: 7<;r« 58": ^li'rt?' Anon': AradAnon': (om 31) |

om Kai 3° dp | voefiavl voaiixav e: yiefiav

k'21 : fcepaxT/s Jos-ed : I'eopai' m : voe/iap c: t'oeppai/ w Anon' :

I'oep/iap b: ôafxav D: Alohelmal "^\om Kai 4*^ dp | a7x^'j]

ooiîl^ S(txt): Aitachis 9: 077615 c^ : axfs a: Alchis 3i :

«v-"^\"g^S(nig) : Xaxf'S b-^nw : (paxfts b* : a7X£i'' ZJgjqsud :

(a7«i' 128: ayKriv~f6: eyKciv-]^: aX'" dh(axfi'')Iptl3'P : Achoii

IS": a7X€i^ e: (ei7Xf<» 31: axt'M >8): Jachim Anon: 07x1;

m : (ax' 84) |om Koi f° dp | poos n Anon'

|om *ai 6° dp |

pa/ii^cii'] Matiphin B'pCJL: pap^jji" ej : p.(p.fl>iv 3i*(-eiv) Anon':

fiafiipif^ blmoptwxb^^l'f^/* liw) :

"^>°s*T>rjj 5: fxi^tfn^ c:

ixap.<j>iii fi^'r; {fiaixi/xi 68): Tiafi.(pifi c^: A mphim 33": .4/f/«

Anon'I

om xai oipiiuv fi''or33"| o^tîx] otfyqiMii/ y: o(f>ifiiii

138

FENESIS XLVII 3

y!} AlyvTTTro yjfv)(âievvea. iraaai y^v)(a\ oikov 'Iukio^ al ela-eXOovaai et? AiyvirTov e^hofii]- (A) (B)

Kovra irevTe.

28 ^^Tbi> Be '\ovSav ('nr^cTTeiXet' efiirpoaOev avTMV Trpo<; 'lfoa-?)<^ avuavTPjaat avrto koO Hprnoiv

2g ^TToXiv eli; yiivPa/Mecra/j. -yfti/âv Se 'lfo<T»;<^ tci lip/iara avTov apeî) ei<; avvuvTi]<Tiv \crpai)\^^^

Tft) iraTpl avToO Kaff' 'îpwav iroXiv kui 6(f)0e\'; avrw eireTreaev eirl top Tpt'f)(i]\oi> avrov, Kai

(o SKXavcrev KXavOfiw iriovi. ^° koX el-Trei' '\aparjX 7r/309 ^'Iwcri;^'

\Tro6avovjj.ac utto rov viiv, eVetSi) § ^'

.ji eoipuKa TO Trpoa-anrov crov en yap av f?/?.^ iêi-rrev Se 'la)cr>i(j> 7r/309 Toi)? aSeXcôy? avrov Wvaâ^ » iL'

airayyekSi rm âpao) koX epSi avrm Oi' <iB€\(f)oi fxov Ka\ 6 oIko'; rov Trarpmi /xov, ot iicrav ev yrj

32 'Kapdav, rjKaaiv irpo'; fii' 3~ot Se avSpe'; ela\v rroifieve^- dvSpei; yap Kr7]vorpu(f>oi tjaav Kat, ra

33 KrijpTj Kal T01/9 ^6aapa(o KUt, eirrt}

3+ vfiiv Tt TO epyov v/xcbv eariv; îpelre"Avhpe<; KTT]voTp6<f)oc ecrfiev 01 rralhe'; <tov eK Tratoo? ews

Tov vvv, Kal rjfi€l<; Kal 01 Trarepe<; t'jfimv' "va KaTOiKr]<Tr]re ev yfj Tetrefi Apaîa' ôeXvyfUi yapiarii' Xlyvrmtov 7ra? rroifirjv rrpo^draiv,

XLVII I ^'^X6(ii)v he 'looat)(p d-TrtjyyetXev Ta> fi>apaoi) Xeywi' O rrarrjp Kal oi dBeX(f)ol Kal ra kttjvi] Kat,

2 01 06€<; avrSjv Kal rravra ra avroiv rfxOov eK yi}^ âvdav, Kal ISov elcnv ev yfj Tecrep.. ârro oe

3 rCiV dSeX(j)cov irapeXaêv rrevre dvSpai; Kal ecrrrja-ev avTov<; evavriov âpaii).'^ 3ical eirreu âpao) 1! ffi™

29 i'et'las] £v sup ras B'^^'| ttiovi] TrXeiofi H^**

(vvea qu \ i/'i'xcti i°] pr Traffai 1 : yf/» 3-codd : om cJE | cyca]Svo ac'a2":S(txt) : sex !£': Si-/i/em !Ei'S"'S{hab et nouem)

\

irao-ai] pr et/m't^: +Se o3(!C: +i-ri;o % | xf/vxai 2"] ^ ex a

i^: pr ai Z)bcegjmnv(mg)wc,13 Cyr Thdt|

oiitou iaKu/3] pr tou

k: post 01 n: om bi'wCEIi/ Cyr Thdt| on-oi'] oikoi m: (e(

71) Iat €icreXôi'<Tai] at eXSovcrat kx : om 1: om at w

|ets

atyvirTOf'] pr /ler aurov f: pr taKt^^jS qu : pr a^tta laKU^ Cyr; pr

fifra lOKWjS dhinpstB: /ttera taKw/SbîEP: +/tfTa ia<ufi Z)begjwCDIE*^^

I f^5o^riKovTa Tretre] pr Î'ât />^''qiiC : o5' ni : 7re' f:

om Trev7€ ^^28 toi'Sa en

|

airearciXei' înrpoa$(v o.vtwv'] ajitea misit ^|

efitrpoadiv avriov] in itrbem lE^P : om 1[

o.\rrwv A] avrov Z>''M

rell BUEîLS Clir|

Kad—pOytteirffT)] sub -^ M : j'« terram

Rames [Rdt/tese 3E*^) niiiis nomen Cdteroiu IE| T/pwoji'] Pdhom

33Iom iroXtP f

I

om cts 'y?;!' pay.t<rat\ D \ yqi^] pr tt;!* bw :

tt;!/ nc,I pafjLeaa-Tj] pa/xe(nj bjImptxC2: pa/xattri n: pafj.f<njf d:

(paKftrtTT; 31; pefL€<T(nj 25): Ramasse 33: Ramesa Ê : + ^'al

7;X0ei' VJ/i-Se yeaffi ackmxc,3S(sub *) [[dot j/Xflef] f/ ;/«ztetiit *3[: om kmCj | 777f5e] et? 7771^ x(post 77;!* ras i litt): in

terram ^S : ey 77; a| 7etr€/t] yfaae^ k : x^'^^^f^ ""'H

29tttj(Ti7</>] +(n'i'ai' g* |

(to apfxa 77) |om aiTou i"^ Chr

|

itrpatjX] iakw/3 nlES(mg) : om e Chr|ra Trarpt] tov ir/js y |

Kcd rjpwojv iroXi;^] om dp Chr: +ei$ tt;** pa/tetrtrr; s| Kaff] 7ti

?^^Î t]pij>u]v\ PcthoiH 33

I o0êis afTtj] iiidcns eum It|fre-

jre(Tef ] post aiToi' 3° m : oTreTretrei' w : eirco-^v ceghjkns [rov

rpaXTjXo*'] TO irpofjonrov 1| (cKXai'trac 76) [ KXavd/xu wiovi]

Jltiu tnagiio 11.: fietitin magtittnt ^(pr jn)&: magna Jletti C:

magnum Jletum 331E[ ^Xai'^^tj] pr tf /): KKa-Qfiov m |

Trtofi

B*n] Xtoi'-!) m: TrXeioft B^''A(7rXto>'t)/)(7rXeioi'et)M rell Chr30 ttrpaT^X] pr t

| 7rpo$] Tia c| i<ji\f^ 1

| cTretSj; B] otl m33(uid) : fTret AZ>''M rell Or-gr Chr

|crt—f?;?] om f : om <ru m

a(uid)(!E

31 Tous aSeXôi's] top aSeXôi' m | ai'Toi'] +Kai Trpos oikov

Trp% ouTou ackmxc,3[S(sub •^•) [[oiKOf] pr TOf mc^ | trps] pr top

mc^jl 1 acajSas] ibo ^| a7ra77€\tj] a7ra77eiX(«j c^ : a7ra77eXXtj

li: (a»'a77eXt^ 32) |

om tw c^|

Ka.i epw avTu] om 'S: om avTW

wI

ot I"] pr TTrjp iiov Kot fi^rJL : pr on (20.31.83) 3S(uid) |

28 avva.vT7}<TaLi afTOj] a ^wTtj'eiy tts trpoaujnov avroy g'

a-VTOv tra/t. otpdjjvai ifiirpojdev auToy c^

30 <rou B^"'] <ru B* 32 irotîffs A | a-pioxo-'riy B»"'

AZ)Ma-yb,c,a33(€°')B5i/('''S

(om 128) Iom 01 2" qu | lyKatrtf] pr vvv Se qu : TjKOKtri

32 Ot—iptraf] ct pastores pecorum ( + et homines gregum 12"^)

it homines IS|

om 5e Iv| €itrt>'] post Trot/ieêi 3 | Trot/tcffs]

4- Troifxvtiov kIL ; -f trpofiaTuv n|

om avSpes 2"—Tjo-af iL1

a^^pes 7ap] f.' «;>; 3 : xai p: om 7ap e Chr| ijo-af] ettrtf bdnt

\vc„333C Chr : om p Ira kttjj't)] iumen/a sua et ones 3L

| ;3oas]

+ aiiTc.;p ChrI

koi 3"—

ain-i^f] om Chr: om iravra b^ |to 2°]

+ I'lrapxoi'Ta bwbj : om tn| (a7ioxatrt>'] (ko^tfof 128 mg)

33 eaf] pr Kat tnrtv auTots f: pr dixi ei £i>|om ovv

dfp I etiTT)] ctTTot a : firei c^* |om vfjuv bhw3 Chr

|to ep70f

vfj.wv'\ post etrrti' S1

I'MWf] post etrrtf S : i\'pii.v 107) |om

cerrti' AZ^Meghjlqrsuvyb^S I'hil Chr34 fpetTc] dieite e*/' 1£ : -r ei 33*"

| ecrfiev] post troit A : fitrti'

n*CIom EK TratSos a

| eus] pr /cat k| tou] ttjs bw : om i*

|

Kat I**—

Tjfjiojv] om i^: oin Kat T^ûets S | ^JM^^y] vfieis In*:

+ KoXot oI KaTotKT/crr/Te] KaTOiKijo-erai o : habitcmus 33"'

| 7f<TfM]

yeaaefi Mikt3L : yâaaifx o: yeaev D\ yeauep f(ras i litt inter e

1° et a I°): peffept 1| apajSta BAZ'ch*i*nstv] appa/Sta dp: apa(3

o: om axCj'SS: appa^tas f: apa^tas MhV rell 33(uid)(!r(uid)

IL1 (7ap] 5e 76) |

EtTTii' at7i'7rTtttiJ'] ai7i'7rTtots iffTiv fi|om

eo'Ttp abcmnowxc^S(uid) | at7i'TrTti*»' B Phil] Toty at7i'ffTtO(S

Adlyb,33 Chr: a't7i;7rTtoti D( + />'')M rell: Aegyptiis ILSI

Trao-t n

XLVII 1 eXStji'] eiaiXOuv h| tuff?;^] (pr 79): ipapau A |

avriyyeiXev ZJabkmnosvwx|

tu âpati;] iw<!T](t> A: om tw egjr |

irarnp Bei*lmoc,] +Mot» A/>''Mi»' rell aBClLS| aScXôt BS]

+ P.OV -qKaaiv h\\ : + piou Ay>''.M rell 33(!D1LS|Kot 2°—owuf

1°] et pecora eoriim IE: om n| ktij^t;] -^ avruv fv(mg)33C | (01

2°] at 76) I

om aiiTuy 1° f|om Kat 4"

—aiTuc 2° D\

om to

2° mbj I TjXfloi'] 7;Kaa-t>' Mbdhj(mg)lprtv(mg) : ijKOi'trtc n : uenil

3-codd : om b : +ad me ffi|om eK 77;! x""""" "

I T*)] {w '"I

31): om 3I yetrefi] y«r(re/i. Mot: ye/nfif; (-', appajita 107)

2 aSeXûf B] + oi/tou AZ>'I.M omn 93SC1LS| TrapeXa^cv]

eXajScf b : ci/// secum 3| tt^vtc] post o;'5pas m | (iraptirrTitrey

31.83) Iom auTOK! 3[-cod

3 Kat fiirff] furfx 5e c| iuari<p'\ avrov acmxC2S(txt) | Tt]

STjXtoo-ai avTu M : a' oriXuaai aiTtu t/ ^tin-ifftv ets irpoaonrov

30 airoflafoti/ttai] a' airoSowi/Ut Mjv

139 18—2

XLVII 3 FENESIS

B Toit aSeX<f>oi<; 'l(oa7](j) T^' to epyov v/xmv ; oi Be el-Trav tm apaoi} Hoifievef irpo^dTOiv ol TratSe?

Be ^^0 Uacaov, Kai rjfiei,^ Kal ot Trarepe? ijfKov. *enrav de ru> 'i'apaw llapoiKecv ev rrj 7;; r}Kafj.ev ov râp 4

eanv vojxi^ roii KTijveaiv tmv iraihutv aov, evla^vaev yap o \t/io? iv yfi âvaav vvv oiiv Kaioi-

Ki'jaojJiev iv yrj Vea-e/j,. êlirev Be apaa) rm 'Iaicrj;'<^'^' KaTOi/cetTtBcrai' ev jr} Tea-efi' el Be eTTiary 5

OTL elalv ev avTois dvBpe'; Bwaroi, KUTcicmâ-ov aiiToin; ap')(pvTaapao) /3aa-i\ev<i AiyvrrTOV.

^^^ Kal elirev âpaoi irpo'; 'iaxri)^ \eyoov 'O 'rraTijp aov Kal ol aBe\(f)ol, aov i'jKaat 7rpo9 ae- ÎBov 6

t) yi) AlyvTTTov evavTiov aov eariv er ry êXrlaTrj yfj KaroiKiaov rov -jTarepa aov Kai tov<;

aBe\<f}ovi; aov. 7ela/jyayev Be 'loiaijif) 'laKwf3 tov warepa avrov Kal earrjaev avrov evavrlov 7

apaa>- Kal evXoytâev 'laKm/B tov âpad).^ elirev Be (i>apaa) tm 'laKcl)/3 Iloaa eV?; i)p,epwv T)"/? 8

fft)^? aov; '^Kal elirev 'Ia«(i)/8 ra> âpaw Ai rjfiepai t(uv erwv t?}? fwJ}? fxov ixi irapouKOi eKarov 9

TpMKOVTa eTi)- fMKpal Kal Trovrjpal yeyovaaw at i^fiepai twv eToJv Ty<; ^(or}<; fj.ov ovk acfuKoino

619 Ta](j) tov irarepa Kal toi)? dBe\(pov'i 11

XLVII 3 TTOLâiPcs A 5 KaTOLKeiTUffav B^^] KaTOiKiToiaav B*|

9 fieiKpat B*{^t\-- B'') | a<fiîKovTo DrjKainv A1 1 KaTijOK'qaiv A

6 KaTOtKTJffOt* A

AZ)Ma-yb,c,^BElL'-<S

+ csf 5LSI v/iitov] pr €<rTLP k^: n-eariv cfirB

|ol 5e] €/ IE

|

eiTra*'] etTror a-fm-quC2 |om roi 0a/)aai dfho

| Troiixeves'] ^-eaêv

dnptlS I TTpofiaTiav'] kttjvoji' f: -^-suni^: -\siifNUs%: + nos"^\

{rraibes] bovKoi 14) | <tov] -]-€(T(X€U fi^^: +e/f TraiSos eois tov vw

egj Or-gr: ( + eujs tov vvv 20) |

om koh 2**—ijôii' Or-gr | T^êts]

vfX€L% al*I Trarepcs] TraiSes a

\ rffiijjv^ vfxoiv a : 4- ck TratSos ewj

TOV vvp M{mg)dhi^^j{mg)npqituv(mg)yb223(uid): -êK Traidiodev

eoj? TOV vvv A: +6K vôtt^tos ews tov vvv o; +eujs tov vvv I:

-\- axpi TOV vvv f

4 eiirav Se] elwov 5e acdenopCg: eiircv 5e i*: /cat ciTrav bw|

om TOj i*jn Or-gr | -rrapoiK^Lv—

7}Kafi€v] adscendhnus in ierram

(pro enujlol leg etycom) 13: fac nos habita7-e in terra in

qitain uenimus 1£]KaToiKeiv n

|ev 1°—7}Ka/j.€v] itefiimus in

terra hac %\om T17 Ib^ | 777 i°] H-7€(r6/t b^: +7? f

| 7;Ka/ner]

TjKOfxev ahmorvxCg : rjKw/xev en : €i(nofj.€v k| efrrif] ^;v?/ S

|

vojjLij] 17/Ltti' cI (tois] pr ev 30) | ei'icrxi'ffe''] ewo'xi'ef C2: tffxi'o'ej'

nI

Xoi/ios n| 7?; 2°] pr ttj hv

| KaToiuriaofxev B] KaToiKTjo'ujfxev

Aa-dflnpwy Chr: +01 TraiSes ffou AZ>M omn ^BS Or-gr:

{KaToiKovfxev 01 iratScs cou ^j): fac habitave {-Vnos '^'^^) sertios

tuoslE- inorahuntur pueri tzti %,\ 7C(7cre/i Mfioqt

5 om env€v \^—7eo-e/* dfl|

fiTrei' £<>] pr •^- ^ |om tw

i(x}at](f> Chr I i(j}(77]^ I*'] +Xe7ajf egj: -rXe7Wj' Tr^p ffou Kat 01

aSiXfpoL (TOV TjKaffLV Trpos tre t5oi' 7; 77; ai7i'7rrou cvavTLov <tov

effTiv ev TT) êXTiaTTj yrj KaToiKLcrov tov wpa crov Kat tovs a5e\(povs

aov a*ckmoquxc2'^l£S [[\e7wi'] i/uia IE: om c^ | Trijp] 01

TTpes m ]om aov 2*^0^'

| i^KaaLv] eXriXvOaaiv limc^ | ae] -fef

ynj aiyvTTTov o|

om i8ov c^ |om ai7i'7rTOi' o

| evavTLov] evaj-

TTLov c: ets irpoaui-rrov c^ \ tv êXTiaTr} 77;] ayaduj tottoi c^: om

777 mlE^PI KaTOiKtaov] Kadiaov mCj : Kadiaai k

|

tovs aSeX-

001'?] ot aoeX0ot k|

crou 4"^'] + "^ ^J |

om KaTOLKeiTiaaav—yeaeî S | Karoi/vetroxra;'] pr (f/ "SL: KaTot^Tjcartucrar imnp Chr-

coddI

om ev 777 yecrefj. Chr| yeaae/j, Mx | et] ?/ c: ctTre

j (

om ejriffrT? otl f| eTrtcrrT;] €Tn<rT7}s qu : CTriaTTjffai gj : C7rt(rra<rat

ekl: eTTtcrraire j9: €<pTjff6aff€ m |

ev ai'TOts] post Si'varot c: omd

Iom avopes Or-gr |

om roiv h|

e/iwi' KT-qviov] r}fiti)v kttjvwv

rt: KTT}V(ov -rjfxiov dplL |om rjXOov

—(6) crou 3° x31£S'{txt) |

7}\$ov—

at7i'7rrou sub -^ Mv| t}X9ov] riXdav m: tjXOev jquB:

etarjXBov w: eiarjXde b|om wpos i(j}atj(p i*^ acfoCj |

om laKia^—avTOv %Iom o(. i^ cdln*

|om ^-at 2*'— (6) trot' 3° k

|

om

vat 2"—ai7i'7rT0i' c^ I <P^P^^ '2'^'] pr o : om 1|

om /SatrtXci'S

a:7ii7rT0i' p |Kai ^"^

—(6) aov 3°] sub

'i^c- Mv: om qsu | (papaia

3*^] om np : {-\- âaiXevs aiyvirTOV 25) | (om Trpos itoarjcp 2" 30) |

TTpos 2°] Ttu Z>Ma-eghjl-ptvwb2C2^(mg) | Xe7tov—

(6) troi/ 3**]

a7a7e avTOVs Trpos ytte m: pater tuns ,S(mg) : om c{spat 5 litt

relict)oc2 | Xe7w»'] om Ipv: ( + OTt 79) | {waTrjp] 7rat9 16) |

aov 2°] om v: -^-ct pecora eorum B| Tjâut] -qKovaiv ny{uid) ;

eXyjXvdaatv v| tre] fxe a

6 om totum comma b^ | idov] pr cY 3L: om bvw| 7;] -fSe

bwI

evavTiov aov] ets irpoaojTTov aov v : corafn eis B|

ev—aov

3°] hahitent pater tuns et fratres tui in terra bona B| tt;

êXTiaTT) 777] a7aâiTaTtJ ttjs 777s v: om 777 dp | KaToiKtaov]

KaTaaTTjaov b: KaBiaov v|

tov—aov3''] avTovs n

7 et(r777a7ei' 5e] Kat eio-777a7c»' k|om laKta^ 1° befgjlE |

avTov] avTio m: om (18) ^ \om /cat 2°—(papauj 2" cfuqsu |

TOV 2°] rtj p I <papau3 2°] + etTrev 5e taMO/3 toj (papau b

8 enrev—ta\'Wj3] /cat eiirev avTio 0apau) p |

Troca cttj T/^tepojc]

TTOcrat 7)fxepaL eTUv h^: quot dies IE|om eT77 f*

) 7;/xepa)v] prTi^v {20) Chr: om v

|om T77S Abb2C2

9 om /cat i'* IL[ ia\'UJj3 tw 0apacj] om p*: om Ti»3 tpapauj

dI

Ttjv eTojv i"] post ^tin7S 1° '21: om S: om tcuv b: om ertov

nI TTjs ftOT/s fxov I"] sub -r- ^: om tt/s b

|om as i°—ôi* 2°

m*p* I

as 1"] a ex oi'k^ a0t g^ | TrapotKuj] peregrinates sum "SI:

ni.vi W/I

eKarov—eri?] erj; e/carov Tptaycofxa d3t: post 7e7ova(riv

m'' : TpiaKOVTa Kat e/carov eT77k: om Phil| (/it/cpat] irtKpat 79) |

7rov7;pai] ma^ni ^|

om at 2°—TrapojKtjaav f|

om at 2^^—fj.ov

2'' Phil Chr^ Iai 2°—€T(av 2**] anni B

[

tojv 2*^—

ft«"7S 2°]

?///a^ wffle' ei annorum 3£: om I Ath Chrf Thdt : om rttjv

fTtAjv oil, Or-IatIom ovk— irapiOKijaav k

| ovk] pr Kat '^lES'

ChrI a0tKOVTo] a^T/zcovrat bw : atpiKov m: a<p€iKeTo A: c^t-

KOi'TO Phil: e(pdaaav Ath Thdt|

om tus (25) Phil|

tujv 3°—

77/tepas 2°] om 1* : om rtov ctojv tt/s ft(J77S (18) 3E Phil Ath Chri-

ThdtI

twv erojv 3"^] post i^toTjs 3*^ v: om el^^mc^ | T77S i'tu77S 3"]

Tujv eTiov D'. (om 71.76) | i^fiepa^ 2** (as t/m-?)] T/M^pat as Z?|

om T]fj.€pas 2° bwBlE Phil| 7rapt«JK770'av] irapoiK-rjaa bclmswCj* :

uixentnt IE

10 TOv] TU3 t

1 1 Kat Ka.Tb3Ki.aev iijoa'i]<f>] Joseph autevi deduxit %\ Trarepa]

+ au7-oii Z>^''a-dfi-'^M-prstwxb2C2^B1L<S(sub •:;:) Chr| ai^roi^]

XLVII 5 rfkOov K.T.X.] haee inucnta sunt in codiee alio^^ in traditione aiitem Septuaginia non ,S

140

TENESIS XLVII 1 8

avTov Kol ehonKev avTol<; KaTd<7')(e<7iv iv yfj Alyvirrov, ev t!j êXTiary yfi, en yf) 'Pafieacnj, Kava M

12 irpocreTaêv âpato. ^-Kai tVtTO/xtT/set latar]^ tw Trarpl avrov kih toZ? dS(\<j>oi<; Kai iravTi tw

oiKM Tov iraTpo^ avrov criTor Karn crw/xa.

13 '3'Îto<; Se ovK yv ev Trdai] rfj yfj.et'ia^vaei' yap 6 \ifi6<; <7<f>6Spa' eêXnrev Bet) yf] Aiyvirrov

14 Ka\>) yr) 'K.avdav diro tov Xifiov' ^-âvvriyayev he

'l(0(7r)(f)-Trav ro dpyvpior to evpeOev ev yf)

AlyinrTov Kal iv y^ \avdav tov aiTOV ^yopaôv, Kal ecriTO/xeTpei avTOK- koX eiarjveyKev \war]^

15 irdv TO dpyvpiov et? tov oIkov 'Papaio. '^Kal eêXiirev to dpyvpiov irdv t'/c 7?}? AiyvirTov Kat,

eK yfj<; 'K.avdav' rj\6oi> he Trai'Te? 01 AlyvTTTioi •7rpo<; 'lo}(7>)(f) \eyovTe<; A09 ri/Miv dprovf' Kal Iva

16 Tt uTrodvijCTKO/iev evavTLOv crov ; eKXeXotirev yap to dpyvpiov I'jfiwv. ^êtTrev Be avTOK l<i)atj(f>

êpeTe^ to. KTijvrj vfj,(Sv,Kal Bdxro) vfilv dpTov; dvTi twv KTrjuwv v/j.(Sv, êl eKXeKonrev to apyvpiov % S

17 vfjiwv. ^'^fjyayov he Ta kti'jvj] tt/so? 'Iwct;;^, Kal ehooKev avTOi<; ^\o)cn](j) dpTovs dvTi twv Xntruiv

Kal dvn TcJov TrpoâTQjv Kal dvrl tmv ôrov Kal dvTl twi/ ovq)v' Kal eêOpeijrev avTov^ ev dpToi<;

18 uvtI irdvTuiv TWV kttjvwv avTwv ev tS eviavrai eKelvai. ^ê^rjXOev he to eTO<i eKelvo, Kai 7}X6av

7r/309 avTov er tS eVet tw hevTepw Kal elnav avTW Mj; TTore eKTpi^wfiev uiro tov KVpiov 7j/j,a)v ei

yap eKXeXoiirev to dpyvpiov Tj/u,a)v Kal Ta virdpôvTa Kal Ta KTtjvrj 'Trpo<iere tov Kvpiov, Kai ov^

12 fffiTOfierpi A 18 ovx B'''] OVK B*

+ fis yr)i' yecrefi b\v : ( + ci/ 717 yeae/i 71): -\- ep 77; eSe/i j(hab et

mg)v(nig) I aiTois] avTovs mp | KaTa(rx(^v Clir-codd| 71) i°]

{pr Ti; 71: TT) 31): om egjCj | aiyvTrrov Bb'fnw] ai7U7rTW AZ>"'Mb» reU Chr

|om rri bw |

om yr; 2° ob^ |er yij paixcaa-ri]

Gesem 3L: om ^| 71; 3°] pr Tr\ bw

| pa/xftro-i;] paixfa-q abl

n(-(7i)opvvx*: /iamesa'Si: /iamasscii\ Ka0aTcph\{mg) \ -wpoa-

CTa|e»'] TTpweraê c: avvira^^v avTW fi^^r: + aiTw D: \eis

12 Kai etjLTOfierpei] admaisits est aufe/zi 3L| ffirop-eTpct I

|

om iu}(T7j(p p ITw Trarpt] Tois aSeXcpoit hm |

avrov r^ Bf-iniq]3

3LS(uid)] om AZJM rell 3 Chr|

tois aSeXipoiS Bgi] pr iratn

v(mg) : T(j irpt h: rw Trpt avrov m: {tovs aSc\<povt aiTOv 31);+ avTOV ADM rell 3H31LS Chr

|wavn toi oikoi] (waat tov

oiKov 73 mg): Tram tois ck tov oikou j(mg)Uv(mg) | iravTL] Trav

bIom Tw 2" r

| triTOp] acTovhw: {anuiv 18) | awfxa'\ ffwfxara

bqulLS : OS a13 (TtTOj 6e OVK Tjv^ Kai ovk t^v fftros pl£ |

om fviJX'—

a<po5pa 1I Xi/ios] \otfj.os n: -feTrt t-ijs yi]s o; -^ super totam

lerratii^\ eJfXurfi'] tfeXciTrev AZ)Mc'^(-Xi;7r-)hkmnorybj*(uid):

eêXtTToi' a| (ai7U7rTw 77) | aTro] -f-TrpodoiTroi; k

|Xoiôi* n

14 (n;)'et(T7/7a7e degj |

ivav i**] post apyvpiov r-" n: airaf

Chr: (rvpLirav k|

to 2*^—aiyviTTov] tujp re ev atyvirrw Chr| yij

i°] Til i* : om 13I ai7i>7rroi' Bbfknoquw] aiyvwru ADM rell $J

|

Kai i°] pr Kai €i<rr}yayev avTO eis tov olkov (f)apau p |ev yij 2^]

T7JS yqs p : Tojv ev ttj Chr |tov airov] pr aTro abnv{mg)wy : pr

UTTO f: TO apyvpiov p: ex friimento 3L| B] 01/ AZ>''''M omn

|

T77opaôc] pr auroi k : r\yopaê (79) ^ |Kat etriToêrpei airoty]

sub — S: om IS[ ai'Toty] afroL-s m(uid) |

om Kat 3"—

(papaio

p I ct<rT)>'£7Ke;'] ei<7T)7a7ej' brw Chr|om iw<n)<p 1° bw Chr

|

Trav TO apyvpiov l'^~\airav Chr: +to evpeQev ev yr) aiyvirroi Kai

ev yrj xo-vaav g |om eis—(15) TraJ/ 1

15 (om Kat 1°—Trai/ 64) |eteXetTrff AZ)Mchkmnr*sv*(uid) |

TO apyvpiov Trav B] om Traf Aafkmx-c^'ElS^'lL^ : Trai' ro apyv-

piov />''M rell lE'*^: Xotirof to ap7. Chr|

ck 7t)S i°] pr cikttc

A/)(F)Ma-yb^C3aj31EIL''(S)

aj'aXw9T;vai egj : eK tt;s i* : ck ttjs 7t)5 f: i/i terra S-codd :

terrae IE|

om Kat 2°—x""'"'"' 1If" 1^^ ^°] ^'^ '')5 7')' f : "'

terra ^-codd : terrae 15|om ot ai7i^7rTtot %*

\Kai

3^*—aTTo-

&vT\aKO}xev\ tie moriauntr'^: om Kat %\ aTrodvT)GKij3ixev fn^lL

]

eKXcXotTre;/] eêXeiTre m : eJeXtTrf (20) Chr|om rj/tMc ZJMacdh

kIopq5-vxb,c,gBS Chr16 om ain-ots n

|om HijaTj(ft dp | (pepeTe] +Tjfuv p^{vfjiiv

p*) Ili/twf 1°] Tj/iuf gp' I

om Kat—ii^wi' 2° mc^ | viiivj

TjfjLiv g I aproi's] apTOV q |avrt— u^tttjf 2*^] apr aurttji' p: om n

|

om ei— ap7i;ptoj' F''^| vfxutv 3° Bf] rifiuiv A: om Z^FM rell

SBIL17 {rtyaye 31) | kttji/t)] +avToiv F'^fi-^'rlS Or-gr |

om Trpos

iui(TT] 2° nplE Chr| apTous] apTov F*"': panern iL: om

ChrIom Tttiv i*^—afTi 2° IE

|om Kat 2°—Trpoârwv c^ |

omafTt Tt^f 2" p I TTpoparuv] fjouv n

|om Koi 3"

—/Souf s

|

afxt

Tioi' 3°] om p : om ai'Tt d3E| /3oi>)i'] rrpofiaruv n

\

avri tuv 4°]

om p: om arTt Chr| edpe\pev bfw

| auTons] oi'tois hp: avroii

laiTTjtf) a: +iojiiTi<p ckmob^ |

ev apTois] om (76) Chr: om ev h|

om TravTiiiv flmlS Chr|om avroiv f

|

ev 2"—eKctKoi] om Chr:

om ev fI

Ttij evtafTOi] post eKeivuj o

18 om e^rfKdev— eKeivo b

| cjTjXflfv] e^T\K8ov c^: SirfKOev

¥^nI {5e] toivvv 71) | 6tos] eKfj A

|

Kat TjXffav] rfKBov Se

ChrI TjXâv Bi*J tjXSov A/>''FMi»' rell

| Trpot aurov] ad

loseph %: om i*| ev] Kat Chr: om mv(lxt) | eTct] eviavrui

dhlnptv(mg)y |

om Kat etTrav auTui b^ |etTTOv F^'^'ac-fmnpc^ |

auTw] auTO h''' : om IL| aTTo] utto e

| Kuptou Tfyituv] Xtyitou s|

om ei—Kvpiov 13'P|

ei—Tj/tuv 2"] si argentiivi erat defecit 31|

et 7ap] quia IE|to apyvpiov tjôiv BS"] (to Tfpioiv apyvpiov

108}: TO Traibapia F* : om tjjuuiv A/)F''M omn iL|Kat 3°

—KT7)VT)] et si pecora et res %

\om Kat to kttjvt; m |

om Kat 4°

t*I

Ta KTr\vq\ pr Travra F"'^dfi^'npt : +7;âjvb | Trpos 2"—Kvpiov'\

om F*: ante dominum nostrum iL| o-e] om b^: + sunt 3

|

Ki'ptov] + rîxoiv M(mg)bcegjk Chr|

om koi 5° kwx| ovxi

12 fftTov KaTa (TWjLta] a' Tpotpr]v Kara Xoyov tov oxôv M14 Kat 30

—0apacj] Kat eiaeKO/xriaev luaTjip to tov airov arrav apyvpiov Kai xPVf^ Trpos ipapato s

18fj,r}—

Tifj.wv i^] ovfj.T] 5iaêva6ii)ixev tuj kw Tjfjiutv F'*

|et 7ap eKXeXotTrev] i5of TereXeto^Tai F"*

141

XLVII 1 8 TENESIS

B inroXeiirerai rjfjLiv (vavriov rov Kvpi'ov aW ijto iSlov crtifia Koi 97 yi] rjfiwv. "^'ti'a firj diro- 19

6dv(o/J.ev evavTiov aov koXr) yrj epr}fj,<aO>}. icrrjcrai r'jfid'i koX rrjv yrjv tjfimv avrl dprtov, Koi eao/j,eOa

ijfi.ei'!Kal

')) yrj i^fxwv iralSe^ âpaui- ios (nrepfia Iva cnrelpwiêi' koi fir) inrodch'cofiei', koX >) yrj

epij/j-djOrjaeTai. ^°Kal eKTrjcraro 'Itoarjcf} Trdcrav rijv yrjv twv PLiyvmiuiv tco apao)- cnreSovTO 20

yap ol AlyvTrTloi rr)V yrjv avTwv tw âpaco, eireKpaTrjaev yap avrwv \ip,o<i' Kal iyevero rj yrj

âpao), ^^Kai tov \aov KareBovXwcraTO avrw et? TrotSa?, utt aKpav opicov Alyvirrov em? rtoj"?!

ciKpcof, ^^)(copl'; T^9 7?}? T(ov lepecav fiovoV ovk eKTrjcraro ravTfjv 'Itoa/jcp- ev Boaei yap eScoKev 22

Bofia TOt? iepevaiv âpaoi, Kal rjaOiov rijv Soaiv fjv ehioKev avTol<; âpao)' hva Tovro ovk dtre-

"i D SovTO Tr)v yrjv ainaiv^ '^êt-rrev Se 'looarj^ Trdcrt tok A.lyvmloi<; 'ISou Kmrr^fiai vfiav' Kal rrjv 23

I a yrjv v/Mwi' (T7]p,epov tm (i>apaw, Xa/Sere avToli; ^cnrepfia Kal aTreupare rrjv yrjv ^^Kai earai. ra 24

S ffira yevrjfiara avTrj<;, Baxrere to Trep,irTov p.epo'; tS âpaco' rd Be ^Tecraepa fiepr) ecrrai, vfiiv avroii;

€19 (T'rreppa rfj yrj Kal et? ^pwaiv vfjuv Kal nrdaiv roi? otKoi.<; vp,o)V. ^^Kal elTrav ê(T<OKa<; rj/jid(;, 25

evpofiev %a/3ti/ ivavTiov tov KvpLov rjiiuiv, Kal ecr6p,eda iralBes âpaoo. ^^Kal WeTo avTot<; lwaf))FMa-y(aJb^c,'ai3(ffl:°>)!EiL'

19 i.va i°] +0W B^*"I aiTitpuixev] +/fai fw/uf B"'""K

22 boff€i B^^'] boat. B*1 tepci'dt F

24 Suaerai A| ircjuTrrot A | rcaaapa B»''

|Train F

A(uid) IviroXenreTat Aaegi*(-Te)jsy Or-gr (repugiiante con-

textu)] UTroXiTfTo B: viroXeXenrTai Zis''FMi^' rell a[(uid)!EEChr

Ioni 7;jtiti' Aew |

fvavTôif tou Kvpiov] {efaPTtof aov 71):«»//(> /f i/ii//i noslriiin 1L: coram te domine lE"^': liomine coratn

te !EpI ti'/MOU 2° BxS] +-,))xu}v A£l»'FM rell B Or-gr | aXX]

pr ovhiv b: om Or-gr Chr| T\tJ.uv 3"] tjiuv 1

19 iva.11.1) aTroâfWjUei'] li.r)

ovv awo6. n:{fiTj

anod. ovv 78) |

ira i» B*] -t-oio- B'ÂI>''¥M rell ^BIEIL Or-gr Chr|

/tai 7; yq

I"] pr /cat ye y)ixm avroi ack(oni 7e)mxb2C2 : pr et nos ^:\-rip.{iiv abegjkmn3-codd | (fitffxuiOri BbdfiwIL Or-gr] pr ii-q n

lE(uid) : epTjfxojdijireTai AZ^FM rell| KTtjaai

—0apa(ij] post epT)-

fj.uOT]iT€Tai. dI {ttji' yr]v] tt] yr) 30 : ra kttjpt] 76) ] avrt] evavri

mj afmov'\ pr rwp n Chr : aprov F^

| etro/ucâ] eawêOa clns* :

simus 1£I 7;êts] pr /fat abeghjlpvw Chr

| 0a/)aw] pr ro) begjquw Chr

I 5os] pr xai klE*^': 5u n: -Ftjm"' begjwBIE | trirep-

/lara AD( -t- /))y |om ivo. <nmpuip.ev F^'*

| fnreipwfxev B*] om

eg] : +Kai fijo-w/nei/ A£'F''fhlmpqtu : + Ka.i '(rfsoixcv dk : -l-Kai

'(uiiev B'''"i'BF*M rell Chr: +et uiiianiiis SB3L: +ut uiiiainus

IEI

om xai j" egj | (77) 3"] -I-t)^wj' 18) | epTifiwBrjiTeTai BA*]

pr oil*: A'D( + D^'')FM omn aE(uid ) Chr : jtoit deseratur %20 iu<ri)0] pr o qu |

om iraaav Chr| tijv yT)v i"] post

aiyviTTiwv m |

rwr—(papaw 2^] om 1£P: om rwv bel|tw i°—

4)apa{0 2°] et reddidit Pharaoni omnem terrain eonim IE''|tw

i"^] avru m* : om degjCg |eireSoPTO I

| 7ap i°] Sc 1|

01 ai7U7r-

Tioi\ post aifTwy 1° Cj ; -t-aj/5pes k | t7;c 2°] pr iratrav y \

ai'TWi'

1"^] aiTui b: om y | (papaio 2°] iwarjip f|om etreKpaTTjaev

—(papauj 3° em |

auroj*' 2°] post Xt/xos Al : acroi' s: acrois f; om

y I XoLpLOS n| 17 77;] terra eorttin 1L

| 4â.pai)i ^^ V>Dbg^v>'c.^

pr Tw AFMga' rell Chr

21, 22 libere uertit IE

21 Karebov^waaTo] Xw sup ras a'^': Ka.T€bov\waavTo e|

ai'Tw] aiTwi' A: eaurw abkmowxbgC^: om jy |ets waiSas] fts

Trepas m: (om 71) |aTr aKptxjv optiov] ad imlioJiiiis 1L

| {aKpujv

I**] aKpov 128) Iom opiUJ*'

—aKpuv 2^ m| optw**] opeioy dp;

(jjpaiojv t : opw;' a| (at7i'7rToi'] ai7i'7rTtwf 25) [ ews] pr /cai F'^b

cfiknswxCj |om twv F*egj Chr

| anpup 2"} -f ai<ruiv 1 : + eius

aiL Or-lat

22 X"^/"'] post 7'?s ti"'I M"'''"'] tôi/uiy bcef*gjlq : ixoptjs dm

iipt Ioi'K (KTi}craTO ravrriv Bbfiw] ovk (kt. avrr\v v13; TavT-qn

OVK fKT. F'>degjknpt : t/t/ia 7ion acqiiisiuit eos "3: om ravT-qv AZ>F*M rell 1L

| iwcrr;0] -haiTt; M(mg): -I- ru 0apau f|edwKev

1°] dedoiKCP ny | 5o/na] Sofiara AMbdefhi»'kmprlxa[(uid) Chr-

codd {lipoi/iara ed): om c^ | (lepeuffii'] pr tot-c 18) | ipapau i°]

pr irapa k|

koi—ipapaw 2°] sub * M ; om b : om Kai j |

qadiov—rjv'\ matidticaiierunt quod 3L|(Sukcv 2"] BeiwKtv r

|

(ftapad) 2'^] iwatjtp n*|

5ta toito] (pr Kai 84): +e/nm 3L(int

liu) IaTreSujro n*

23 Tracii] post ai7i>irriois n: om bdegjhv Chr| KeKTTjfjiai]

KCKTTiTe bI -quas 1

|Kai i"— vfiuv] post ari/xepov acm(T?) 7i7)ox

bjCjSlS I i)Mw 1Iom Tu begjCj | Xa/Sfre] -roui' Chr

|auTOit

Bdi*mopstu*] avroi y; cai'rots AFMi'Ûr"* rell Chr: om lE^|

arrfp/xaTo. AF''abceghjmnpstyaj,'3 Chr| cnreipere w | ttji' yr)!'

2^'] avTrjv b^ : eaiTots M24 eorai i*^— auri^s] pr ear dhpt Chr (yeftjOtj pro earai

codd); pr ai* n : quod natum fuerit ex eo'^: om IS : om etrrat

CjlE I yevpri/iara fgjl Chr| auTjjs] ti;s 7175 h

|om Soiaere—

avTois g I 5ai(TeTe] pr Kat bdfklqtuw'Sl : dore Chr-ed|

om to s|

om Tw Aely |etrrai 2^^] post vfj.tv i"^ M

|vpuv i°] T^/iif 1

|

avTon] (cai aiT?; m |eis irirfp/ia] pr koi s: post yrj acklmxc^:

ets ffirfpfiara Aquy : airepfMaTa n ; om eis bgw | ttj y-rj] (pr €f

18: T77S 71)! 32): om b^ Iom en 2" (84) 33

| v/uv 2°] ));Ui;' 1:

VJJ.UJV cemp: +Kai eis ^pwffiv rots vqTriois vixbiv M(mg) |

omTracrii' lEi'

|oikois BFbhnwaJ pr ev tois AM rell (oi/ciaj c) 3

15d£(uid)lL.Chr I viio>v'\riixuv \: vfuv c: + kcli eis fipuaiv tois

p-qiTLois v/xiov acegjkmxbgC^^25 eiTrar] fiTroi' Fi^'dmnCj: +ei (JIE

| acauiKai] sanasti H,:

-i-7ap bI evpofxevl pr et '^ : evpujp.ev n: evpap-ev Ay: {evp-rj-

Kapêv 20) : -1- enijn 33|

evavriov— ij/ioii'] eorant te donnne t!D(

ti'a;'Tio>'] (fi'uirioi' 14): -f<rou(i8) 3L|om t-ou 1

| -qiuiiv} vp.on

kI f<ro/iffla] (aa/xeffa clnsw : (-f 01 vaiSes aov 16 (<roi' ex corr)) |

TraiSfs 0apau] aiTou olkctui n| ipapaui Begjkr] pr tv tii>\: pr

Tw AFM rell Chr: Pharaonis IL

26 Koi] T01170 5€ Chr| auroir] aureus di*n*pt3L | iw<ri;0]

post vpoarayfia 31 Chr; (om 31.73) |eis irpoffra7/ua] to irpo<r-

19 KTTjaai] ayopaaop F^' 21 ai'a7ro7pa0ous fTroiriaev {}~

KaTcbov\o3(Ta.To)Cy

22 ey—lepfuiTii'] a' on a/cpi/Soff/xos tois lepEutri;- MCjJoti axpi^.] axpi/J. 7ap]|; <r' ffui'Taîs 7ap rjv tois ifpfuo-ii' Mc^: ira^.

Kat 7ap /xepis t^v tois iepevaiv c^

142

TENESIE XLVIII 2

et? TTpoaraiyfi.a €a><; rij'i ))fiepa<; TavT7]<; tVi. 7^1/ AlyinrTov tm 'hapaw diroTrefiirTovv, X'^P'f "/"> T*?^

27 ToJi' iepimv novov ovk fjv toi <t>apaQ>.^T KaTWKrjaev 2t 'XaparjX ev yfj^ AiyvTTT^ eirt. TrjoSpa.

iH ^^'Ewe^Tjaev Be 'laKcolB ev yj) AlyvTrro) eTJ] BeKa etTTu- eyevovTO Be al tj/iepai 'laKO)^ eviav-

3y ruiii T>)}<f>

Koi etTrei/ avTW Et evpijKU X''P^^ evavrlov aov, VTroae<; rr/v

X^^P"- °'0V viTO TOV fiijpov fJLOV, Kai TToujaeK eV ifj-e e\er)Hocrvvr}v Kai dXijOeiav tov fiij fJ.e aayat

30 eV AlyinrTO)' ^°aXX,a K0tp.r}6i]crop.at. fx^TO, twv irarepiov fiov, Kai upei<; fie t'f Alyv-jnov Kai daifreK

31 fie ev Ta> Td<f>(p avTcSv. 6 Be ecTrev 'E^w iroiritra) kuto, to pfjfid aov. ^ênrev Be Ofioaov fioi.

XLVIII 1 Kai (iSfiocrev avTw-^^ KalirpoaeKvvrjaev ^\<Tpai)\ eirl to ciKpov Trjt; pn^Bov avTOV. *'VjêveTO

Be fieTO. TO. pr)fiaTa TavTa dTrr]yye\r) Ta> 'Iwarjcf) oti 'O TraTi'ip aov eVo^ê'Taf Kai. dvaXa^wv

2 TOv<; Bvo 11(011? avTov, tov Mavaaarj Koi tov 'E(f>pdifi, rfkOev 7rp6<; 'laKci)^.âTTifyyeXT) Be tw

'Ia/ca)/3 XeyovTe^; 'IBov 6 viot aov 'Itoaijtf) epx^'rai' tt/jo? ae- Kai eviaxiaat; 'laparjX eKudiaev em

B

%€"

27 om Tijs B^Î

KaL 2'*] pr Kai iji'^T/îjtrai' B-'^""^

29 yy7ei<roi' A | e\ai7)^<wiivi;i' A^8 fjrra i"] 4-er») 15*(om ert) B*'') | reaeapaKOVTa B*''

XLVIII 2 (Kaeeiafv AF

Tayfia Chr : (v wpoffTay/iaTi h : om f is gSBC |f ti yv] f" yv

nffiiuid): in h-rra 31E1L: ek ttjs 77)5 j | yrjv K] pr T-qv bw :

TT^s 77;s kr* ; 717s AFMr*^ rell|

tw (papain) aTroTre/xTrroi'v] aTro-

Tre/xTTTOi'i/ TW 0. AFMdeghjliKiprtvya^laJToTrejUTTTou 1^2: aTTO-

TTffxirovcn d ; aTroTre^TTToi'trt ptj'SUSIE Chr : tw ^. ttTroTrejuTrrou

b: {ajroTre^TTToi/i' tt/i^ 77;!' tw (papadi 128): om tw tpapaoi qii :

+ 5e TW (papao) k| (aJTOTre/iTroi'o'w*' 1 8) | X'^P'S

—tpapattj 2'^]

mutila in C| X"P'S T Tl'] '''75 7')5 X"P" c : praeter terras

\, : om T7;s 77;s i[ ôiôv'] fiofuiv Abcdfgky : fjLOvri^ Chr

|

omOVK—tpapauj 2° p 1

TW (papaio -2°] Pharaonis 3L

27 icrpa7;X] iaKw/3 dh Chr|

ev—y(.aip\ £7ri 77)5 yi(T(p. ev

atyviTTQj I : om ec 717 ai7i'7rTW 3l-cod : /« Gese/u ^(Seh'm lE*^) |

cmi 77; AFMeghi»'jpqruvya,53 Or-lat Chr| ai7i;7rToi; akmox

Cj*(uid) Ieiri—7e(TEM] "' yv^ ytaffi sup ras i"

|eiri t7;5 77)?]

ill terra 3B1L Or-lat|

t7)s 777s B'FMdjpvaJ om 77;! fw: om

T7)S B*''A rell| yeaeix] yeaaf/j. Mkvx : Gcsseti Or-lat

| tK\ripo-

vop.T\(ja.v BFbfilswy] cKXripopop.ridriaai' AM rell|

eTr airr7;s] C7r

aiiTOLS cfm: i'tt outt;! dr: in ca 33L|nai (irXriBvvBTtaav B*]

KOI 7;ff7)97)iTa>' dpt: pr km Tiv^ri$Ti<Tav B='"i'eAFM rell ÎISEIL

ChrI a<po5pa] +01 SuScKa !: i-i/3'i=''

28 ef7)(re m | la/cwjS i"] i^\ v(mg) |om ev 77) ai7i;7rTw Chr |

ev 77)] f7r i*I 77;] pr tt; m : tt; k : om aoa,b,Cj.13 | ai7uirToi'

fmqu I eT7; 1° BdfmnvJL] post Sekci ejTTa AFM rell {SeKa Kai

enra x) Chr |

5«a cttto] cTTTa Kai deKa f : +(Tri B*| e7ei'oi'To

Sc] eyevero de m: koi e7ei'oi'To AFMdeghjkn-rtuvya,.BiL Chr|

ai—ouTOt'] pr iraacu {2}) IL: anni uilae laeob IE| laxw/S 2°]

om s: -fas efTJffe f|

efiauTWi'—outou] twk t sup rasa: (fwTjs

tviavTuv avTov 76): om f Chr| ei'iai'Twi'] toi- evMvTov m

|

om

T7;s Fey IiKarov— et7)] eT7) p/if dfm : om ett; It

|cTrra 2°] oeto

Wp : sex 3L

29 riyyiaav 5e] koi 777710-0^ f: 7777i<rev 5e x*(uid) |om ai

t*I {iffpaTjK anodaveiv'l tov airodavetv irp^ 76) | tirpa-qX] pr tou

m: om df|airoBaveiv B] pr tou AFM rell Chr: -t-aiTOi' a^

J3CITOV woe oiTou] post iw(r770 hna^b^lS | iw(r770] pr toi' flv

A{D) FMa-ya,b2C2aj3(C"")ElL'

Chr: om W\ (om xai eittej' avra 107) | eu/)77ica] ei/po>' s:

{evpriKafiev 18) | dttoês] cttiSes m : Ses 1]

I'jro tov ^rjpov] viro

Tuv firipwv dnpq(-poi') : etti tok p.Tipov m : eiti twi* fnipwv c : super

carnem lE'i' : super mantim 1E'=| 7roi7;<reis] Troi.i\aT\% in Chr: fac

331

ETT E|Ue] /iCT f/ioi) eg : MET tfie j: /« /«<• IL : mecum J3

|

eX£77/ioiT>'i"7''] pr eXeos koi m| p.e\ post Sai/'ai AbdhklpstvwiL |

ffafEtK bj IEV ai7i'7rTw] in terra Aegypti IL

| aiTVTTTw] pr 777

ry33 : 777 at7i.7rToi' I

30 Koiii.T\BT\<!0)i.ai.'\ KOipLTiBurw/iat n : tit dormiam E|om

Km I"—ai7i/7rT0u IL| apEis] o(>7)s h : eJapEis fi : toUetit %

\

ffai/'Eis] 9ix^r\% i : sepelient 3 | /he 2°] -f meto twv irpwv /lOK bw |

ouTwi'] palriiin iiuonim IE|

5e EiTrtv] et dixit illi Joseph E1L|

E7w] immo IE: om Bffi(uid) Chri31 om EtTTEi'—airrw m

[enrev 5e] 5e EtTrEi' n: Kai enrev

avTUi bw : et dixit ei 1E1L( -t Istrahet) : + avra eghj : -t- micw/S 1|

auTw] TW.. cIom Kot 7r/)0(rEKW'77(rE>' i<rpa77X 1L

| 7rpoo-EKi/>'77(rE;']

-j-auTW dtI

ETTi— airrou] super caput lecti siii 1S'=

XLVIII 1 TouTo BaBlS'f] -1-koi A/>i'FM omn Ei'lLCyr |

a7r7777eX77] arr]yye\i) AD( -I- Z')FMdhi-i'k(i' part sup ras)lnp-v

y-c, Cyr : o?r7777EX^77 bw : ai'ci77EXoi><ri f : dixerunt 1E( +fratres

eiiis 1£=) I

om tw eg] |iwcj770] -H Xe7o>'tes v(mg)33 |

om oti

IEI 0] pr /niTivi a

I croii] outou /)iL Cyr-ed : noster^\ evox-

XeiTai] -f appwcTTEia n| ava\aû>v'\ trapaXaîov M(mg): \afiuiv

{20) Chr: eepit loseph IE: + loseph '3| avTov'] + iict axrrov A

M(mg)ckmxc, : -(-/if^ Eoirrou Z>F''afi»'rsbj: + ^seeum 'Si|om

TOV 1° Cj I/xavaaarj] piavvaairri An: /lavvaa-q q: fiavaaff-qv eb,

PhilI 77XSE1' TTpos laKUip] punctis notauit F^' (restaurauit ¥^') :

om IEI 77X9ei'] pr et S-codd : 77XS01' Mn | ia/cw/3] pr Toi' 7rpa

avTov m : piitretii sutim C-cod : eum C-ed 1L : -I- tov Trpa aurou

ka,2 a7r7777cX77 5e] f/ nuntianerunt 1L

| air7777EX77] ai'7777«X77

a^Cj : a7r7777EiXaf m : dixerunt IE|

tw taxw^] a/vw,S m | XE701'-

TEs] XE70VT0S j(mg): Xe70>'Twi' c^: om (E-ed IS| iSov'] on. a^:

om d-edIom n

|om uios irou x

|oni lairijip IB'iL | io'pai7X]

26 Eis TpodTayiJu] eii tvttov F'> 27 E«.-X77poi'OMi7<''<"'] KaTeaxeSn""-" c,

31 KOI 2°—ouTou] o' icai rpoireKwriaev irjX etti KeipaX-qv T775 itXii'77!: tr' koi irpoaeKiivTiatv irj\ frri to oKpoi- T77S kXii'77S : 9

ws 01 0' VI

eiri—ouTou] o' etti to oKpov T77S kXiit7S ff' etti keôXtjs T77S KX1V77S c, : to lovdaiKOv etti 7rpocrKE0a[Xaioi'] t7)s jiXivrii

avTov F^: loi'Sos Xc7ei ouk c?ri tou oKpou T77S pa^Sov oXX £7ri to irpoaKCipaXaiov T775 kX77J'77S aiTOU c|

eiri—pa^Sou] etti

Ke<pa\7jv TT/s kXii'77s oXXos etti to aKpov T77S KXtv77s j

XLVIII I evoxXeiToi] o' oppwtTTEi F'^lsine nom)Mjv: <r' vocrei Mj(sine nom)v

XLVIII 2 TENEZIZ

B TTjv Kkivrjv. ^Koi êl-rrev 'laKw/S rm 'Icoaijcj) Tl<f>dt] fioi 6 de6<; fiov^ iv AoOfa iv yfj Xavdav, koI 3

_=p evXoyrjaiv /j,€"^Koi el'irev /uoi 'ISov eyco ae ai'âvw koI ifKrjOuiHO Kal TroDjao) ae et? avvaywyai; 4

iOvwv, Kal Swao) aoi r>)v y>jv TavT7]v Kal rm avep/xaTi aov fiera ae ei? Kardcr'êaiv alcoi'iov. ^vvv 5

ovv oi Svo VIOL aov 01 yevofievoi act iv Klyvinw irpb tov fie e\6e2v etV AiyvTrrov Trpo? ae ip,oi

elaiv, l&(fipaiiJ, Kal Mai'aaaij, Ms' 'Pov^rjv Kal l.v/j.ecop eaovrai /xoi- ^xa Se eKyova a 8' av 6

yevvijarj^ fiera ravra eaovrai- eVi rm ovofiari twv dBe\(f>(ov avTuv, KXydijaovrai eVi. Tot? eKeivcov

KXt'jpoK. ''eyco he rjvi.Ka ijp'Xôp.ijveK MeaoTroTa/j,iapd0a- Kal

Karmpvâ avrijv ev tj; oSco tov iTnToSpo/xov avTrj earlv HeOXeep.. ÎSmv Se lapaijX T01/9 vlov<; 8

l(oar](j) etirev Tti/e? aoi ovToi ; 'ênrev he \wa>)(^ tw iraTpl avTov Tlot, jjlov elaiv ov6a\fiol 10

lapatjX eâpvoowrjaav uiro tov y>]pov<;, Kal ovk jjBvvaTO ^Xeireiv Kal I'fyylaev avTOvf 7r/30?

avTOv, Kai e(f>iXr]aev aiTov^ Kal irepieXaêv ai^TOii?. "/tat enrev ^laparjX vrpo? 'l(oar](f) IBov tov ii

Trpoacoirov aov ovk eaTeprjOtjv, Kal IBoi) eBeiêv fJ,ot 6 Oeoî Kal to aTrepfia aov. ^^Kal eîjyayev 12

2 kX^LVTIV 'ij*{KKLV- B'^)

6 a5(rX0w A 7 €(ppada sup ras B'^^^''

^ 6s f-Lov oj<P6tj fiOi B^*'I TjuXoyTia^v A

10 yyjpojs AB^''/)^''| ovk] ot'x A''

| riyy^KTiv A^

faKw/3 efgjv(mg) |

aviKadiaev bsw|

ry^v kXivi-jv] ttjs k'Kwtjs ho :

Ttjv KOLTfjv gj Or-gr: t-t/s KOirrji e

3 Kai etTrev] enrci' 5e bc(uid)w | (t}ip07]—

fiov B*] 6s 0}<f)6r]

ixoi D( + /)*'')bwlL: 6s nov aip6T)... F: 6s /lov 0(p6ei.s

ixoi m!E : e's Aioi; uipdr] ij.01 B»'ÂMa(-0ai) rell aj3C-cod Chr

Cyrl-: om fiov C-ed CyrA |

tv Xoi'fa] post Xdi'aa'' A: ev \ov^-q

h^*: in iiisione (JT-ed : om d Cyri^ | ê] /iot cms: {om 31)4 om ixoL 3-ed d-cod

|om iSou a(£-cod Chr

|

om eyii> yBC

Iere I" Bbfinw] post at'âi-u AZJîiM rell 93L Or-gr Chr

Cyr{ai:|>;ij-u ed) | 7rX7;9iww Bbfinw] + ere A/J'^'M rell SBC-cod1£(uid)3L Or-gr Chr Cyr |

om Kat tronjffu ae Im| ffvvaywyijv

oqu j (e^fotv] avTwv 30) |om Tavnjv dp |

om Kai 5°— tre 3"

^] Karaaxeatp aiujvtov] ras yeveas avTwv n

5 vvf ow] H«Hf 31I

01 I"] pr ouTOi IS Chr| woi] oan i* :

post troi' (25) Cyr-edf | trou] om IL(uid) : -fouToca^ | 7ei'0jue;'0i]

{-yci'^'w/iej'oi iS): 7e-yen'7)êi'oi dipt | iroi] ffoudlp: om S Phil|

aiyvTrrw] pr yii aiyri r : pr 71; AMdhklnptvza^C-ed : yr) myvvrov

egjqu Cyr J |om Trpo

—(xe B Chr Cyr J | fie] post e\6eii> ot

Cyr J I

eiae\6(i.v c^ \eis aiyuwrov Bfi] post ae A/5*''M rell

C-codH Ath Cyr 5 : /luc 3E: om d-ed|om wpos ae S Phil

|

om efioi etatv 11£| pLavaaai)] va sup ras b : fxavvaaat] A : fxixvaa-

ffTjs ac-gi*jlmpqtuyajb,""'(sup ras) Phil ed Or-gr J Ath Chr

Cyrêd^Thdt: ixavvaaa-qs n\ pov^t^v] povfietv c i pov^LV \^-ef\:

pov^rjfi hk Or-gr Cyr J (pr Kai) : povêi/x p Chr Cyr-ed§ Thdt :

povfiifi d-gijlnt Phil-codd-omn: pov/uij. m | av/ieoiy] pr us A£>

fhikstvN-a^B Cyrcod^ | /j.01] fxov c^: aoi a^6 Ttt 5e] et alia S : -f ets to e^rjs Chr | eKyova] eyyova aci

k-nqru Cyr-cod|: eyova h| a] oaa (20) Chr: om kn Cyr-

cod i I5 or- B] av AZ)dfhimnprsxybj Chr: om blwa,^: eav M

rell Or-gr Cyr | yevvT]arjs] yewriaeis bdghlnpu(-ffis)wa2 : 7e>'77-

rai aoi C-ed Cyr J |om fiera rai/xa Cyr i

|

eaovrai—kXjjpois]

uocabunt nomen tiitim super eos nocahunt eos nomine fratritmtitorum et dicent nomen tiitim in sortibtis illis ffi-ed

|{eaovrai—

avrit>v] aoi eaovrai rojv adeXtpuiv avroiv ro ovopta avriav 30) I

eaovrai BIE Or-gr] + aoi r : eriint tiU B : pr aoi A/JiM rell %C-cod % Chr Cyr |

eiri 2° Bi*] ev A/)Mi»' rell BCE-cod !i(uid)

Or-gr Chr Cyr | KXrjpuaiv d

7 om Se zI

eK /xeaoTrorap-ias] ev /.leaowoTa/xia li^| eK] awo

fI /j-eaoTTorapLias] pr ryjs Cyr-ed |

ttjs avpias] sub -7- z: om

Trjs Ds I aire$avev] +eir e/xe z(mg) | paxvX] post trou ZJackm

xbjCj'E Chr : /jax")X 1| eyyiiôvros p-ov] pr in iiia IE' : e77i-

ôvri fioi bw : eyyilôvros Se fwv r : om 1 : om p.ov a^ | (omKara 84) | x«^P"^" '''Z' T"/'] '" tfrra Chabratha (J-cod: omr7;s 77)s (C-ed

| x"/'?''^"] P"^' 7';s'SlE: xa^paraD: xa/3a9pa

y: (yafipada 20) | 7»)s] wrjyrjs a|

tou i°] pr irpo bkmw|

eippa6a] pr €is 77;^ n Cyr: pr eis acdegh''joptv(€/3;)-txt)zb2C2'3 :

pr eva.^: {eis e(ppavda 79: ev ev(ppav6a 18): ev(ppa6a f

|Karuj-

pvâv a^S-codd | avriiv] + eKei bw| r-r)] y-q k

| o5w] 77) bdfh

i"'lprtxc,(txt)3[S-ap-Barh-cod | nriroSpoiJiov] mroSpop.iov i* :

imoSpopiov fI auT?)] H Se r

| êOXeep. BB' Chr] IJidXeep. nr:

^T]6\eepi A/)s'>M rell(;3>; sup ras b^jB"!"!!: Cyr: Belhlahem %:Betliel 3L : -^ sepeliuerunt Abraham ibi sepeliueriint etiam Isaac

ibi in spelunca Jnplici quam Abraham acquisiuit a filiis Chelh

ffi-ed

8 laparfK] laKoi/i f| liions] pr Svo v(mg)z(mg) | enrev] pr ei

Ep : +ei C-cod 3E|aoi ovroi] sunt hi liii 'S.: sunt isti tibi 3i

|

aoi]r)aiv D: eiaiv c^: vioii: om bdjkw Cyr-cod : -Hj-a;;/ BC|

ovroi] -f eiaiv kl£p

9 enrev i°—aiyrov] Kai envev Chr|om iwat}(^ C-ed

|

rw

warpi aiiToii] «' ffi : om dp | {vioi] pr 01 20.32) | /ioi>] ,noi r|

eiaiv] om Chr: +0VT01 kmd| (SeSuke 16.77.130) | 6eos]

Dns JLIom evravSa. Chr

|Kai eiTrei'] eittc Se Cyr | io\u^] pr

t'/ IE : ei CT-ed : htrahel 1L| 7rpo(ra7a7€Te d

| p.01 avrovs] cos

ad me IL : H- w5e k| iva] Kai n

10 Se] post o<t>6a\/ioi AMdegjmpqrtuvxzaj | laparjX] ia/v-w/3

dptB: ai'TOu A/JMghjIqrsuvyzaj Chr Cyr: om e| eâpvw-

TTTjaav] eâpvuivqaav qu : eâpvv6'i]aav bdi*ptwBiin-ed : in^ra-

ua!ierunt%\

om a?ro rov yrjpovs C-ed|Kai i"—(12) Trpoae-

Kvvrjaav] rescr A''{sup ras usque ad ruv 70) | T/Svvaro] riSvvavro

A''(£5-)Z'Mc-fijkmnortxyzb2Cj Cyr: r)SvvT]07}aav 1| rjyyiaev]

7;77iaar bw : + Se A^|om avrovs 1° bw

| avrov] avrovs m*|

Kai irepieXaêv avrovs] induxit eos sibi C-ed : om 1|

om avrovs

3" bw11 laparfK] ia/tw/3 a^ | iwffi)^] pr toi' Cyr-ed |

iSov 1"] -He'^w

d-edIrov—earepr]6-r]v] ovk earep-t)aev p.e Kvpios rov vpoaiowov aov

Barn|

ro Trpoauirov adf]om aov 1° e

| earepijdijv] Tjarepi6yj n* :

fraudanil me Dcus C-ed|

om i5oi' 2° kp'Sffi-ed | /xoi] p.e o|

om 6eos (IT-ed|om Kai 3" bjo^BGT?!. |

ro arêppa] rovs iraiSas n

3 fleos jiov] laxvpos iKavos F^

144

FENEZIS XLVIII l8

lioatj(f) avTov>i (Itto rail' yovdrcov avrov, Kal irpoaeKvvriaav avrco ivl irpofftoirov eirl rfjii yf}(;. B

13 ^3\af3a)v St- 'I&)<7/)<^ TOi)? Svo vloix; avrov, top re ^'E<l>pdifi ev rfj Seîa, i^ dpiarepcSv Be 'lapatjX, § %"

14 Ton Be Mavaacrt) ef dptarepfov, eK Seftwj' 8e 'lapar/X, rjyyia-ev avToiJ^ avr^. ^êKTeLvat Be 'laparjX

Tr)v X^^P"' "^'iv Beîdv iirelSaKev eirl Trjv KecpaXijv 'Ecppuifi., ovto<; Be >}v 6 veoyrepo'i, Kal r-qv dpc-

15 arepdr^ eirl Ttjv Ke<f>a\))u Maraa-crtj, evaWd^ rds' x^~<-P"''^- ^^Kai ijuXoyrjaev avTov<i Kal eiTtev ^ H'

'O ffe6<; f5 evypea-Ttja-av 01 Trarepe? /xov evavTvov avTov W^padp. Kal 'laaaK, 6 Kvpio<; 6 rpetfitov fie

16 €K veorriTo^; ewv tj;? r/fJ.epa<; TavTi}<!, ^^6 ayyeXo(; *o pv6fxev6<i p,e eK fravToyv rwv Kaxwv, euXoyrjaai. § LTO -rraiBia ravTa- Kal eTriKXijOi'/aeTai. to ovofid /xov ev uvtok kuI to ovofia tu)v TraTepwv /lov

17 'A^paap, Kal 'Itraa/c- Kal 7rXr]dvvdeir]a-av ei<{ rrXijOo': ttoXv eVl t^? yfi<;. ^TlBmv Be 'luxr^tp oneveâXen 6 TraTijp t)]v Beûiv avTov eirl t>)v xeâXijr 'K<f)pdip., âpv uvtm KaTetâvrf Kal dvre-

Xa/3eT0 l(i)atj(j) t/;? êtpo? tov irarpoii avrov d<f>e\ecv avT))v diro Ti'j'i KecpaXrj'i 'K(^p«t^ eVi rijv

18Ke<f)aXr]v Mavacraij. ^êlrrev Be 'Io)cr^<^ tgj irarpl avrov Ov^ oiiroxf, vdrep- ovto<; yap 6 rrpmro-

13 y)yyiLU€v A17 tov] aov B"(toii B')

15 ivKoy-qtnv /)*''

18 ovx B"!-] ovK B*

12 iw<!T) Bfin] om s: post aurout A''/>''Mc{vii(l) rell '31L

Chr Cyr | airo] en qu | avrov] i^\ bw| Trpoa-eKwriffef x'c^

IEI avToj] avTov h\v{ +avT0f}: om It

|

€wc vpoawnov] eiri irpoir-

WTTOv liw : (ttTTO TTpoffWTTOu 1 8) : super facieni suain "^JSC-cod :

om aC-ed|om m 2" bvv

| rtji/ yrpi /JMc-hjlmnpst Cyr-cod13 Xafiuv Se] Kat 'Kafiui' bw j twatjcp] pr Cyr-cod |

om 5vo

Cyr Iom aiTov 1L

|rof re—ttrpatjX i°] \ix posuit C-cd ; positit

Ephrem ad sinistmin Israel IS'"^: um iS"']top t€ e0pat/x] et

starefecit Ephrem IE|

tov ti] tote q | re] fuv bw : om nvz|

om ev i*I 5f|ia] + maiiit sua C-cod: +avTov fi^'rffi-ed 3L'

|

f| apwT€ptav 5e] Kai e^ apiaTeptav m : ?</ e'j^^/ flf/ sinistravt 1L :

om e? (14. 16.130) C I laparfK i"] pr rou 1 ; pr toi fm : om kC:-r ifyyiffiv auroi'S airrw e* : -t- 7j77i(7'cv aiToi'S g* |

5c 3°] i)ost

fiavafffftj c Cyr : re /?s : om kma^tJC-cod| fjLcwa<r(n)] fiavaatj m :

fiavvaiTar) An : /iava<r<niv degjpqu : +Se c: + starefecit 12| {fJ

2"—Seîiijv] €v TT] Se^ta e^ apifTTepuv 78) [ e^ aptaTcpuv 2^ B] tt;

apiarfpa D: ad siiiistraiii IL': om km 13: eiti; aptCTcpaAM rell Cyr |

om e/c— icrpaijX 2° m|

e/c Seîojy Se] iit esset

ad dextram IL : om IE,\fK dtîoiv] ev Seîa c, |

om Se 4°

drsa^lS I t<TpaTi\ 2°] pr tov dl: (pr tov 107): + /lai'j'aa'in; y |

om r}yyi<rev avTovs avToj C-ed| 7;77t(rf»'] pr Kat bnwIL : +Te y |

auTw] pr Trpos r

14 tt;;/ X^^P^ "^V^ Scîoc] TTjf Se^tac x^^P^ X'ackosxbjCj :

manum stiarn dextram 13C : dextram mantim siiam %\

eire-

â\ev—

KetpaXrjv i"] iuposuit capudlL^ \ eueôKev] eveâ\ev \:

eredriKev fi^'r riiil(uid) Barn|evi i"] ett n

|oiTos—veurrepo!]

iuriioris fratris 1L^' : oni S[ouros he t\v] qui est C-ed

| ovto%]

oiToy a2l£(uid) | (om 5f 2° 76) | (om t\v 68) | j'twrepos] »»

int lin r»|

om g | koi] ad 3L'| t-i\v aptaTtpav] pr posuit d-ed :

+ eius imposutt B: +posuit 15: +t'"(j C| M<"'a<r(T7;] laavaa-q

m: navvaffuri A: -^ hie enim est priiiio;ênitus*E,-Â: -foTrporo-

TOKOS cIom f^'aXXof ras X^V' c

| ti-aXXaJ] ei'aXXafas Z>Mab

dfhi»kloprstwbjCj'''(uid)B(uid)C(uid) Phil(uid) Cbr Cyr(-fu^

cod) : ttvaWofai n : e%a\Kai,a% x : inimutans IL : et miitauit "3

S( + Esrael £p) ] x^'P" sj + <"' ixavaaait o TrparoTOKos amoxb^c^

^^/iavtt4roTj] p-avaacrt)! b, : navaati^ m: +ijv c^^ll] : + ori fici» ei

(TI' TrpWTOTOKO? d

A/)(L)Ma-c,aBC<^2E'i<»

15 oni \oi I" nc|u | iivXoyTjaev] f iXoyTjfraj k|

*-oi eiTfi']

om C-cod: om xai k: -f ('//;> IL1 9tos] +iiov a^C-ed | w] ex

corr h'''I {evTjpeaTijaav] -4- avTCij 20) |

«i'a»'7toi' airrou] evwiriov

avTov AMd jlpqrtuvyza^ Phil i Chr Cyr: om m Phil i : omavTov 3L

I

om 2" Phil-cod { | KVpios BJ 6s ADM omn SBCIL Phil Or-gr Alh Chr Cyr Nov llil

|om me e* Phil-cod i |

veoT-qTos] -I p-ov i'abdfhiklmn'pr-uwxajCjSBClL Or-gr AthChr Cyr Nov Hil

|

om cws—touttjs Phil J Ilil

16 a77cXoj] pr koi EIL Phil-cod J Cyr J Hil : -f rpetpoiv

ixe k-ai Chri| pvop.evos] o pvffanevos bfi'''i<5C-ed(uid) AthJ

Thdti: gut liberauil 3L Nov| iie] +eK veoT-qros pLov Chr} |

om Toiv I" b Phil-codf | KaKuv] + ixov b<lIptwIL Athjf CyrA |

eiiXo77;ffai] o sup ras e*': cuXoYijfffi (20) Ath-codd \ Chr : ev\o-

ynfftj L : evXoy-rjaov fhl : betiedices C-ed| (rairra ra Traidia 79) |

eTnK\T\9T\<!iTaC\ eiriKXi)^?) i-^: inuocetttr %\to i"—oitois B13

IE' Juomeii meum super eos C-edl£^: ev aurois L: fir airrots

ffii'; ei/ ai'Tois TO o^-OMa p.ov AZ>''M rell 311L Chr \iv] err bi*w

1i; om j*qu | aiTois] avT-qs w: ai/TOfS i*]] |om xai 2'^ I.l

|twi/

TraTepwv p.ov] om l£i^ : om pôv \j| (om a^paafi Kat, ttjaaK 30) |

appap. e| TrXTjûi'flfiTjffoi'] multiplicelur IL: benedicantur 3:

-f «/ i-r;(«/ C-cod17 o iroTTjp] pr manum siiam IE: post 5f|iav p: om r:

-I- avrov AD( -f />'')Lachk-oqstuxya3b,c,BC11. Cyp | tt[V hei,tav

avTOv] pr Ti)!- X"P" ALMhlnpqrtiiv(mg)yajBC Cyp( -h airrou

ra,): pr firi b* : post etppatpt i" c^: om ttjj' de^tav d: omauTou Ira,!E Cyp: 4-X"P" f'"'

10"i '''V K(ipa\-i\v i" C-cod

|

jiapii] pr /cm y | avrtji] post icaTei/io;'?; S: (oirro 25) | eipavTj L

fc^ I fireXo/SfTo L | tijs X"/""] po'>' ""aTpos 1| (om tou iroTpos

aiTou 18*) I a<pe\etv] atpeairtv 1| avT-qv] avnjs 1: om d

| otto]

ewi b: ex 1I etppain 2"] pr tou c^: + Kat detaDat avn)va: + im-

posutt cam J3C-ed: +ponere earn C-cod| ptavaaaTJ] ptavatni

m : fiavvaatXT} Ay18 etnev Se] Kai eiirev f

| taaiiip—avrov i°] tu jrpt avrov

iwff7)0 fITu TTOTpi] adpatrem Cyp |

om aurou 1° i*\v| owws]

outos ejna^: j/o// 3i| outos] ootms c

| yap] eartv a^ Cyp: om

Cj: -f e(TTi>' 31BC Thdt| TrpwToTOKOs] rpetr^vrepos bw Thdt:

primitiuus meus Cyp : -I- «/ 3L| ciriSes] Ses egj : /xeroses Barn :

SEPT.

14 ei/aXXajJ avT.ttTTpe\fias t) etniTTrjpovoi! M : a' cTrtar-qpovuis vz(sine nom)

15 eK veoTTjTos] <t' a<f) ov et/xt M16 pvonei'ot] a' ayxtTTevwv Mv : ayxtorevs j

17 /3apu auTu KaTetparq] a' eKaKU$ij it' ot/Scs avria MjvzCj |[a«5e! v| avTia] avrov v: om zj

'9

XLVIII l8 TENESIS

B roKo<;, eTri0e<; rrjv Beîdv eVi tt/v KecfiaXrjv avrov. ^'^ Kal ovk TjOeKijaev, ciWa eiTrei' OlBa, tskvov, 19

olBa- Kol ovTO? ecnai elt \a6v, koX ovto<; vylrcoOtjaeraf aWa o aSeXôt avrov 6 vecorepo'; fiel^cov

t C' § IL' avrov earai, Kot ro crirepfia avrov earai eh rrXrjOot; edvSn'!^ ^^°Kal evKoyrjcrev avrov<; ev r^ Vftêpa 20

eKeivT) \iyo3v 'Ev vfiiv evXoyrjdtjcrerai, 'laparjX Xeyovre'; Yloiriaai ae 6eopdifi, Kal &»?

'Mavaaa-rj- Kal edrjKev rov Ê(f)pdifi efirrpoaOev rov Mavacrcrij. ^'etTrei' Be 'laparjX tc3 'Iwaij^ 21

§ F 'IBov eYfo drro6vrj(rK(o, Kal earai 6 Oeo'i fie6' vp,(cv Kal arroarpe'êi vfi,d<; els rrjv yrjv ^rdSv rrarepwv

vfimv -îyo) Be BiBoofii croi crLKi/xa eâiperov vrrep rovs dBeX(f>ov<i aov, fjv eXaôv e/c -xeipo^ 'Afiop- 22

paiwv ev fia'âi.pa fxov Kal roô).

§ dj 5' 'EvwXecrei/ 8t 'I««:f()/9 tow f/ov? avrov Kal elrrev avroi<; 2,vi'd')^dT]re, iva dvayyelXto vp,lv ri 1 XLIX

drravrri(7ei vfiiv eTr ecr-^drwv rwv r^fiepoiv.^<Tvvd')(dr]re Kal dKoixrare fiov, viol la/ccoyS' 2

If dj aKovaare ^lapar/X, aKOvaare rov Trarpot vfiwv.^

H L 3'Poi//3^7' rrpfororoKot; /xov, avia-)(v<; fiov Kal dp-^r) reKvcov fiov^ 3

aKXr]po<; (f>epea-6at Kal aKXr]po<; avOdBrj';.

IQ aWa i°] a\\ Al>''|

aXXa 2"] aXX />'' 20 TjuXoyijirei' A 22 Sufu D | fuixa'in] AD

AZ)(FL)Ma-c^(d,)aB (C' IfElL'l"'

\-avTov fI T7JV Serial'] pr tt]V x^^P^ ^^^ fi^'ni3^1E; pr ttjv

Xeipo Ldhi*lptvz; pr ffou Barn: lie.xtram vmnuin ttiam S-ed|

Sefiov Bfiln] X'^'-f- <""' f +<roi' Ai>''LMd»(sup ras) rell 3-codd

3L ChrCyp19 Kai \°']ille nutcm Cyp | »)SeX7;(rei'] + o ir^p aurou M(mg)

acmvxzbj.Cj'SC-ed (sub * M^^z) |aWa eiTfv] et dixit Cyp:

dicens 2C-ed|otSa 2°] ^/ ^â C-ed : oni Chri

|xai outos] //«V

tf«;V« 13IKai ^''J pr -i- z

Ioktos i*^] ai/ros /)bw: oitws cmq* j

(om effrai i° 16.30.73.77) |om eis Xaoi' Kat m

| \'xov\ populummagnum (E

|outos 2°] (auros 76): om bwffi

| I'l/'w^T/o-erai]

magntts eril S[ êtûyt/ avrov] post fffrat 2'' ^

| (Ueffoi' i|

auTOU 2°] post earai 2° a^lL : om g |eirrai 2°] firTi dl

|om

Kai 4°—eirrai 3° fc^ |

earat 3°] post eCi'wi' bwE: om egjtvza^

3LIom eis 2» v(txt)

20 (om Kai i" 16) | Tjfjuv d| evXayijOijaerai] evXoyrjdi) i* :

f^f i'Xo7i)S7)0-cTai j I i<7pari\] pr iras b-egjvwz: {mKU^'ji) \

Xe-

yovres] \cyovTo$ f ; Xeôi^rw;' h| TTOitjaat'] iroi-qai^ Chr-codd ^- :

faciei 5L''I

o-e] iroi x13 : om c| ttppaiji 1 °] pr rov c^ |

om us

2" cdfjl'pvzbjCjSedlSIL Chr| fiavaaffrj i"] ixavaai] m: juax-

vaaa-T] .\y : fiavaaaTji' Legj |

om Kai 3"—

/xavaactj 2" ab^dL |

TO!'] TW mI efinrpoaOei' too] ws a, | tou] tw m : om bdw

|

fxavaaff-q 2*^] /tai/atn? m : fxavvafffftj Ay : + ei' tt; fuXoYtct egj21 Tuj] jrpos b

I idov] post e7W '31: om c|om e7W x

|

earai] post Seos \'&| Seos] +/iou s

| vfiuiy i°] 7)/ia?v dma„|

aTToiTTpfi/'ei] a-rroarpe^T) g: arajei M(mg)j(mg)lnv(mg)z(mg) |

u/tas Babwxb^CjIE Thdt] ^/j.as dg; +c/c tt^j 77;s rairnj^ KD'w+ ^s m : -\- 6% €K T-qs yris rauTT/s M(sub -T-)dgz{sub -7-)a,(om

TavTT)!) rell 13 Chr|om ttji' c

| u/hwv 2"] tj/xux bcdfgjl Thdt :

p.oji' m : ^01' a^ Chr-ed :( + €k tt^s 7?;s ravT-rjs 73)

22 €7u Se] e/ ecce W : -^ vccc 3L|5e5w/co x<a

| o-n-ij/ta bdf

ikmopwy ] fâtpero*'] + ttoXi*' fi^'r[ I'lrep] Jrapa L |

eK x«pos]fi' manihus aj33L: (e/f 77)! 71) | afxappaiuiv] pr t-ui' akmoxb,Cj13: aiiapaiuv p: a/ifiopaiuv I,: ouôppaiwi' dh: + I'TTfp tous

o5eX0ous ffou n| /iiaxaipa] pr t); m

|

om /loi/ z*| rofoi" c*(uid)m

XLIX 1 e/caXfffei' 5e] xai tKoXfaev (107) Chr Tract| ia)cw;8]

post auTou Chr Tract| (toi/s i>tous oi'tod] a5eXi/>ot>$ 71) | aiTou]

avTbiv l*(uid) Iom koi IL''

|aurois BfilnrlElL Tract] om AZT

LM rell 313 Or Eus Chr Cyr | cmaxB-nTe] a9poi<r8ifp-t M(mg) :

<ri'XXe77;Te Phil-codd : Sfin-eOr-gr t: (7(-(rif«';yc IL' Tract : coimenite

ct coiigrtgamini IL^ : comtenite ad mefilii Jacob Or-lat \ \ ivo.\

Kai IE Eiis^: om A-Z| avayyeiKu] (pr eyu 31.83): a>'077eXu

na^ Phil-codd Eus J: a>'a77fXXu Phil-codd : a7ra776iXu /JLbc

lsv{mg)wb2C, Phil-ed Or-gr .J Eus^ Cyr Thdt : (a7ra77eXu 76):

e7ra77e(Xw Eus-^: (irpoai'a77etXw 20): a77eXw e|om vfuv i*^

PhilIom rt— vfitif 2° m

|airai'TT/o'et] airavT-qui} Phil-codd-

aliq : aTravTTj(T€Tat Lacdi^pstxc^d^ Phil-ed Eusf (post vpuv\)

Chr Thdt : aTravTT)aijTai fn : vtravTTjaeTaL o: occurral % Tract:

awol3T)<reTai Or-gri: avfifitftnTai Eus| : e<rTai (18) Or-grA-

latj IvpLLv 2"] ii/<as 1: om Or-gri-lat| A-Z: +post hoc iL"

|

ecrxiTuv] ecxaru F* Phil-ed: effxarou bd-gjovwza^ Eus J CyrA-Z

2 (TvvaxSv^f—

L(rpar]\] cl covuenenwt et tiencnint filii Tacoh

et dixit iis^{-^ A iidite cum IE')| avraxSrjTe BZ>''j(mg)qsuv(mg)

yz(mg) A-Z] a#poi<rei7Te AFKMa(-7;<rfTai a*uid)j(txt)v(txt)z(txt)

rell Or-gr Eus Chr Cyr |Kai aKoi-o-are /lou] iva avayyetiKw vp.iv

A-Z : om Or-lat|

aKovaare i"] aOpoia ffrjTe y |

om /<oi>— aKovffare

2° ChrIpov B/?»'ifi*s] om AFLMi»' rell ai3iL Or-gr Eus Cyr

TractIwoi iokm/S aKov<rare] pr 01 c(mg)oajl3: om d^* : (om

vioi 107) I la/tu^] 1^ wI

aKovaare 2°— v/xuv] pr et Or-lat:

om DI

om aKovaare 2° n|om laparfK qu |

aKovuare 3-' Bi*]

om AFLMi»' rell 91311 Or Eus Chr Cyr A-Z Tract| tov] pr

Trepi qu | vpmv'] -q/xuiv gl*n : + atidite eiint IEp

3—7 om d,

3 poi'^7;y] povîv irx : povî/jp. kq AthA: povêtfj. p Chr^

Cyr| : povîfx d-gjlmnt Or-gr Chr^ Cyr^ | ttpcjtotokos] pr a,

Chr J I

om p.ov i" IL'' Chr^ Tract|

av laxvi pôv] sub -=-

v(uid)z: om n| <rv] rt %'. om Laefgjmc, Or-lat 5 Chr: + ei

i* Cyr-cod 3^ |

om Kai 1" egj | tcki'oii'] pr tuiv fi»'r| (TkXtjpos

lO—avBaSrji] diiritia iiiisli et durilia audacia 3| <!K\-r\poi \"\

pr e/ 13 : iTKXjjpus kquCj Chr \ | iêpeirffai] in coniiersatioiie 3L

Or-lat Tract: <paive(T$ai e: (ws ôij-to-fai 18) |

koi 2°] bis scr

e : post (TxXtjpos 2° 3tS-ap-Barh Or-lat Tract : om n| <r)t\T)pos

2°] (TkXt/pus (3i(kX-).64) Chr^: om dp: -t-xai e

22 (riKipa eâtpero**] a' wpiov exa MvXLIX 3 apxv TfKvwv fiov] a' xat Ke0aXato

(Torepa rt^?; Kat Treptffaor^pov /fparos F^Xpttt/s /ôu M I

TfKi'ujc ôi'J acSptas /iou F^'| tTK\yjpos 1°— auâST/s] irfpttr-

146

FENESIZ xi.ix 9

4 ê^v^piaai; &>? vScop, /jtrj eVfeo-j;?' B

avefftji yap eirl Tr)v KoiTqv rov Trarpd? aovTore efiLavaf ttjv <TTprofj,vrjv ov ilp€^r)<;.

5 ^^Vfiecov Kal Aevl «8e\<ôt'

avvereXeaav dZiKiav e^ alpkae(o avT(?>v nTreKTeivav (ivOpwirov;,

ical €v rfi €Tri0vfj,[a avrtov ivevpoKoirr^crav ravpov.

7ê'TTlKaTapaTOt o dvfio'i avTcov on avOd^rft;,

Kal»'/ fj.rjvi'i avTOiV on iaKXrjpvvOrf

Biafiepico avTovi; iv 'la/cco/S,

Kal BiacnrepcS aiWov'; ev Icrpat'jX.

8 ^^'loiiSa, ere alveaaiaav ol dSeXôi crov § dj

al)êipe<i aov eirl vcotov twv e-^0p(ov aov

•jrpotTKvvriaovalv aoi oi viol rov irarpo'i aov.

9 âKVftvo'; XeovTo<i, 'louSa*

SK ^Xacrrov, vie fiov, dve^r)<;-

avaireacov iKot,fiy)dTje<reu% B*(aip- B-^'')A 6 avaraad B='''] ffvaraai B*8 atveffat(rai' B^*^] atvcaftrav B*

AZ>FMa-c,(<l,)ai3EiL''

4 t^v^fKffa^] exabundanti IL'| m^ ffffffT/s] non excaîdescas 8 (re a.ivi(ja.ia<iv\ 7]V€aai' u( 5E^P Just | aivfaaiaav'\ atirav sup

2/ Tract: ibullietn 13: om Cj*(J) | eitfeiri;?] f sup ras A»: rasz'': aivco-ai/ fi*s Cyr-hiercod: aiveffeiai/ Cyr-hier-e<l Thdt

(eirij'einis 2o): feffjjs F'''(uid) \-fa.(i\aiitem '^'\ T-r\v Koi.Tt\v'\rt]% {awiaaiiv 20): atj'eo'aTwffaj' n Hip-codd: aiveaovaiv ImBlL'

KoiTTjs Hip: om tt)!/ bfr\vc,(J) CyrJ |om tou Cyri | Tore] ore Or-lati Cyr-hier-cod Cyr | ed \ Cyp-ed Vg: conlaudatit %'

az: ttt Or-lat[ Cyuiai/as] cîâtm: (eôXuj'at 20) |

oi' avf^Tjs]latidant Cyp-codd |

01 X^'P" "^"i"] """'us tua Sed : om (roi

prras(i)A: tou 7rp$ trou a^ | a»'e/37;s 2° sup ras A-^- Hip-codd^ | cirt] Kara. Eus^ | J'Wtou] vwrov f: I'o^rwi' m5 Xeiir; qu | aSeX0oi] pr <roi a^ : om Chr

|om ej aipeireus (vwra 79) : t[w] yuru F

| TrpoaKwrâovaiv—aov 4"] om f Or-gr^

aiTui' Cyr-cod J coddomni-lat i Eus} | vj)o(SKVvr]Govai.v'\ pr <tai b^ Chr Cyri6 eXSoi] eXSi) dfgjimnp: eiffeXOot s CyrJ cod J : uaiKBi) c T-A: aJorenl £^ Or-lat (pr *•/)

: TrpoaKiv-nauxn Hip-cod | <roi]

Qt^ I MO" i°] + super eos %'\

eiri—epia-oi] iiiuoliiat menda- ffe AF*(oi suprascr F''-''')Mbdhi-''l='prt-wyza, Just Hip-edlione eoriim non artanliir IL"

|ejri ti; (ru<rra(rfi] i«/;r anda- EusJ |

om 01 2" FeghjlnsCj Or-gri |tod irtnfm^fralris 1L'

(•/a;« Tract J |om n; i» t

|

arnud. y | ^t; epiirai] iinOT'Âia.'^ 9 lonSo] louSas ZJIS| ^Xao-rou] H-Atou (78. 107) Thdt i :

Q non conuinieut) J3| epiaai ra Tjirora] consentiat mens 3

|

+ ascenJisli 3|

uie ôu] /iof we Eus jL (jnoi coA) : Jiliiis mens

epicrat] eptiaai bdegi^'o-uwxz'a^c^ S-ap-Barh Hip-ed Or-lat IL' Hil Tract: w;;7iz y/Zi Cyp-codd : milti Jiliiis Cy\>-c(x[: eius

Cyr: (priaai f: epeiirj; 1 Chr: ep«rcToic: epeifferoi jm Hip- Or-lati: om we Cyp-codd | /uoi P"*rIL'| avepris] adseendil Ox-

co<ld: aiprtaeraik |to ijiraTo] tj 5oâ k : om ra m Hip-codd |

lati: eyei'i'ijST)? Hip-cod i: omHil: + miAi 13" : -H ras (3) J3p|

ori\ qut %,Î omrwqu | ay^pwTrous] a»'5pay F^ "*e

: aiTouj m|

ai'a7re<raji' eKot/XT;^?;^] KafMâs KaT(K\t6T]S Or-gr ^ : avaKXidenev 2"] eiri g* |

om tt; 2" P'*(suprascr F") | Tavpov] lauros^: aveiravaaro Thdt| ekoi/urjSi; bnx"'' Just Eusîf Cyr-hier-ed

iirbes IE Chr § |koi—airrox] resurrexisti ut catulus Uonis Tract \ \

uj7 ai'âSTjs] ai'9a5ei5 o: inuidali E''

|on e<r«:X7;pi*97j] om 2"] u<rei f

| ff/cu/ii/os 2'^] -t-XeoKTOS CjaiBEtuidjIL' Or-lat Eusf'^

Cj*£: om OTi aj | ((SK\-npvvOyiaavhi\*vi\ Siafiepiui] (f;utsenin/ ^- Chrf Thdt J Cyp Hil Tract: -l-Xeoi'Ti m

| e7epei] e 2" ex corr

coJICD i°] eiri a

| SiairirtpM] SiaaKopiriu A |om oirroi'S 2° Tract h*': e7eipet IS-ed : eyvpei. c

4 etu;9pi(ras] eflaM^>)di;$ F*"| eKfeffTjs] vepuriTfiB-qi Y^

5 a5eX0oi] o/io->i'ufi[o«s] F''|

avvtTi\e<Fav— aipeirew!] a ffxen; aSi/cias a^'oo'Kaê M6

11.71 2°—/lou 2°] a p.ij iiovriBriTu Sofa (/lou) M : /iij jxavuffi) ij Sofa /ioi/ F''(int lin) | eyevp. ravpof] a' </ e|eptfu<ra;'

Teixos Mvz: efep«ru(rav xeixos j | ei-eup.] (êpij;u(7av F'' 7 autfajT;!] Swaros F*"

8 lOvSa—aov 3^] e^paios lOvSa aot (ôpLo\oyT)aovTai. 01 aSeXôi o-ou ai x^'P^^ troi- eirt ra fiirntppeva roiv ex&pojv aov c^ |

ae atKC<rai<ra»'] a' aoi €ôp.o\oyT}aaa&uaav Mc,9 ex pXaJTOv] airo opira^/iaro! F""

| afairfirajj'] eyoi-orKra! F**| e7epei] a avaarriafi M

147 19—2

xLix lo TENESIS

B ^°ovK ixXeiyfrei dp^MV e^ 'lovSa, lo

Koi riyovfievo<; e'« twv firjpwv avrov,

eco'i av eXOr) ra aTroKeijJieva avT<fi,

Koi avTo<; TrpoaBoKia iOi'cov.

"Sea-fievav •npb'; afiireXov tov vSiKov avrov, ii

KoX rfj eXiKi TOV ttwXov t^9 ovov avTov'

TrXvpei ev olvut rrjv tTTo\rjv avrov,

Kal €v alfiari crTa^LiX?;? rrjv TrepijBoXt^v avrov.^'^

yapotroioi oi 6if>6a\fio\ avrov vrrep oivov, 12

If dj Kal XevKol oi 686vTe<; avrovrj lyaXa^

^^ZaôvXcov TrapaXio<} KaroiKijaei, 13

Kal avT6<i Trap' opfiov -rrXolcov,

Kal Traparevei ew? StScSi'o?.

^'*'Icr(7a')(âpro KaXov erreOvfirjaev, 14

ava7rav6fievo<; dva /xea-ov rwv KXrjpwv^^Kal IBcbv rrjv avairavaiv on KdXrj, 15

Kal riji' yijv on ttlcov,

vTreOrjKev rov (ofioj' avrov et? to irovelv,

Kal i'yevrjdr) av>)p yeiopyoi;.

10 exXifei B*{\ei^p- B'>'>^}AD¥* 11 eXiKi] eXi/cei B*(-« B^)A: c\iKV D13 axhovo% B** 15 iroviv A

| (yifrj V*

AZJFMa-c,(d^)ai31Ea'>'

10 px^^ fs Lovda sup ras A^| e^ ioi^Sa] /« ///da Iren

|Kat 3°] + x^P°^°'°* ^^ 0(pda\fxoL m* | rriv Tr€piô\Tjp\ to irepiôXatov

i^Joi'Se kmSJ3iL'S-ap-Barh Just J Hip! ed i Or-gr3-lat Eusy\ egj : aiiaholiumlL: ttnalio/adiiim Tract|om aiTou 4" c^

Cyr-hier Chr Jul-ap-Cyr Thdti'j Iren Nov Hil Tract|

ck— 12 x^po'ro""] x"/"'"''" gjk^'psxb/' Just Clem Hip-codd

aUT-oii] ef iffpariX Or-gr^ | avrov] aov Thdt 3*^ | ay] ov f Chrf Chr^ Cyr: /orm?do/osi Cyp: fulgentes 3L Tract| vwep oixo;' B]

Tlidti*! A-Z: om Jul-ap-Cyr T-A|

eXffoi gi |

ra awoKci/xeya airo olvov AD¥^\ omn 3J3(uid)iL Just Hip (pr ws codi) Or-Iat

avTio] ra a-jroKcifieva avruv a^ : to airoKeiêvov avrov airo- Eus Chr § Cyr Thdt T-A Iren Cyp Tract : wsoifoyChr^t (airo

Kfiraim: w ra a7roK€ifi€va Or-gr^\; is cuius sitnt praeparata 0(70(183) |om \^vkoi 1

|om avrov 2° DY*

\ t] yoXa\ a lacte

3: cui reposila erant Or-Iat i : airoKeirat avrw c^: semen Tract| t)\ «! flEiL" Just Hip-cod^ Ath Iren-codd

| 7a\a]

quod ci repositum est Tract: airo/cfirai dfgpxz(txt)d2 Just- 7a\aKT0! Ilip-codJ

coddf Or-grfV EusiV ChrJ edj Thdlt'^ A-Z T-A: w airo- 13 âôvKov cs| TrapaXios] \Ba\aaaiiiv acknixb^Cj : ad

Karat ejlntv(txt)b2''iL Just I ed j Hip Or-gr j\-lat f codd-ap- littora mat-is 'Si-eA: ad littus mariiim S-codd| TrapoiKi]Cii D \

Or-lat^ EusyY Cyr-hier Chr 4 coddS Cyr B ed i codd I ThdtH '""P opfiov ttXoiwv] erit praesidium iiauiuiii 3L': presidiumIren Nov; aTro/feirat i^*: semen cui repositum est Hil: ivse nauium erit 1L^'

( Trap op/xo*-] portus ^| opfioji' cdi*mii

|

cbHeT€C*VH n^kCI {? = w ttTroKctrat) 13I at'TosJprwn: ovros vXoiotv] ttXoiov f* Cyr-ed-i: Kat irXotov 1

| naparfyei] irapa-

Chr-coddi: ipsum est Hil: + farai 1L Just Hip* Or-lat Eus^ ''"''" v: Traporenei b^ : {irapeKrefei 20): exietidil %'\ aibuivof]

AthJ Cyr-bisNov: -fM/9IrenCyp | effvuv] êanX <riSo;'os B»f i : Sydoiiia 'H'

11 rov TTwXov 1=] to;- oôp c^ Hip-codd^ Thdti: r-qv opov 14 ..raxap F*(iffo-- F")de*flmptb/'aBE' Phil-codd Cyr-

Hipi ed^ Ath T-A: om o*|om koi i"—avrov ô Just t | r-q

«1|to KaXov] bos E'

| to] to^ g | oi'ttTaKOMCos] {ipa Travo-

eXu-i] pr eu HipJ ed^ : ciiicio !L^: ad cilicium Cyp Tract: ad Mfos 3'): om m|ava ^fcro;-] ara neau k: ep /xeau A{(/xii-)d

praesepium %' : -fTijs a/j-weXov g^ Thdtf T-A|

Toi- •2°—oi-oi-] ny : (om ai-a 2^}

asinam Or-lat|

toi- ttwXoi' 2°] to viro^vywp Eus|om ai^Ton 2" 15 om ri]P avairaDO-iK f

|

oti /caXi;] i/u,ie bona est %•'|kai

afi^ôrvxEa^câjusti Ath Iren|

irXui/iei a^ |

(p l'—avrov 4°] ttji- 71;^ bis scr c|

irio;- c|ewe0r]K€p k

|om ai-TOu Phil Or-

ep ai/iart (rraipvXiji rrjv aTo\i)v avrov Just J: r-qp aroX-qp avrov gT I Tovei^] tolhv ela^ : ttoi-od k*| e7f>'7)ej)] eyeppT)8-q fgkl :

£;> oiMOTi <rra<pv\q! Justf |ev oivw] post oi'Tok 3° Nov |

aiTou eyepero bnsw Phil Chr| (7fup70s] +yqs 30.71)

10 ra an-OK. auTw] airoKciTai F*^ : ui airoKîrai effTLP M|Kai 2^—eî/wi'] a' Kat avru o'vor-qfia Xat^p M

11 Kat r-q cXtKi] Kat ety KaXtKapirov F^

12 xttpoTTotot] a' KaraKOpot Mvz(sine noni): aXXos (ftrqatv KaruKopot Oepîot dtairvpot (poêpot j

13 TrapaTf^'ft] a' fjtqpos avrov M14 TO KaXop eTr€dviJ.'q<T(p] opoi oyKapt^top Y^: a' opos oartj5qs M |

rtijp KXqptjjp] TWf XtâSttjp F'^

15 Kat 3°—

7fwp70s] ffa^. Kat etrrtp yttapyos v-jr-qperetv ] | apqp 7ewp70s] a' eis (popov dovXevttiP M : aVos tpqatp <popop SovXfvojpj |

ai'7;p] ai'os v

148

FENESIS xi>5i 23

16 ^Âdv Kpivel Tov eavTov Xaov, B

wcrel Kai fua <f>vX'] ev lapaijX.

17''^ Kal yevT]6rir(o Adv 6<î<; e<f> oBov,

evKadtJijL€i>o<; evl TpiôvBuKl'WV TTTepvaV ITTTTOV,

Kal Trea-elrai 6 tTTireu? €t« ra ottio-W

18 ^^Trjv awTripiav Trepi/ievtov Kvpiov.

19 '^Tag^ TreipaTtjpiov Tj-eipaTevaei avrov

ai/To? he •jreiparevaei avTcov Kara 7ro8a9.

20 ^'Aa'^p, Triav avTov 6 aprot,

Kal avTO'; Boxret. rpv^r)v dp^ôvaiv.

1 1

^'Ne(f>0a\ei, o-reXe^ô? dvei/êvov,

e-TTiBiBov'i ev Tui yeutj/MaTi KciWo'i.

21 "Ti'o? r)v^r)fievov 'l<o(n^<f>,

vi6 ov BiaôvXevofievoi eKoiBopovp,

Kal evel)(oi> avrS Kvpiot TOêv/xaTtov

16 Kpivei] Kpetvct B: Kpin A 17 e0] or A| eyKaOri/j.ei'Oi B-''l'AZ''''F

|rcaeiTe B*(-Tai B=''>)

19 iripoTei/fffi (2°) A 20 apxoi'<n (+ ras i litt) F 22 vewros {vc sup ras 3 litt A") A 23 (nixov A

AZ)FMa-c,ai3EE'"

16 Sal'] +K01 aiTos T-A|TOf eaiTou Xaov] toi/ aiiTou Xaoi' 20 acrijp] (afffip 25): Assfr'^: arip k

| Triur] w ex coir 1"':

M : Tou Xaov airrov AFb-eghjlp-uvvyajb,® Cyr : plebem siiatn -niov ex''| aiTou] post opros acnixc^SlL |

om zCj |om icoi

1L : om taiTou T-An^|ws j |

0111 Ko.i ^la. i3[om Acot XÎEIL

|ai/ros o

[ aiTOs] pr oufc 1| Sweet] Stadutrei Aai-'^'orc^: Staffwtrei

/iia îrX?;] 11X17 ex corr f*: )i.ia.v i^vK-iiv (128) Hip-ed T-Ai: c.v f: SiSucri cs: Jio5i5u(rii' D\ rpv<j)-i\v B] Tpa(^t\v AZ)FM omn

;<Ki2 />-;A« 1L^ : iiiitis uir 'St\ei-— (17) Sai/ mutila in V

|

om (v 9i3!E5L Hip Chr Cyr | {apxovaiv'^ + Kai Siairwafi Tpo<p-qv 79)

PhilI icrpaijX] pr TU T-A i : pr tt; T-Ai 21 ve(pea.\ei. B/)F(-Xi)Mrsv(txt)xzajb,*] PcîOaXt/x h'>ilJ3 :

17 om Kai 1° lE^'I vfi-TjffT/Tai] YtwijffjjTw Hip-coddi: eye- Nephlhalim Si : NL-pthaliin %' : Neplalim %'' : ye<pffa\eti' Cyr-

friBri Toi Abdopqtuvxza, (76.107) lêyei>fT}0Ti 76 |

to 107]) IE: cod: i-fi^Sa^ h* : i/e0SoXei/t Avfmglb^'' rell Chr Cyr-ed Thdl|

ycvfjOu Phil: cirrai J3T-A| o0i!] pr ws 3L' Cyri : post o8ov areXexoi a'C'lJ-ei'Ov'] coder tff/fc/iis %' : arbor refromissionis quod

Hipi I £0—Tpifiov] insidialor in iiiaS,\ tip o&ov] eip o5w Cyi- ex dcfedtis IL''

| aveifxevai' \m^'|

eTiJiSoDS— /caXXoj] aureusedi: ei* odu Cyr i : tin ttji/ ^tji/ Hip-coddi: om IE

| xaSi;- /rutins indncns fmgihus fuhhriludinem "3| ciriSiSoi-?] eiri-

/ifKos fja^ Phil I Hip i Cyr ^ |tin, rpi/Soi'] eiri rpiôv fm : /« Sous dma. Hip-cod: (avoSiSous 20) |

om tf Cyr | ytfTi/j-aTi^

similas %' : om (76) Hipi | Suki'ui'] pr koi b: -t-ztai a^ | Yfi/i/T/îari AMfmnx'ya^ Hip-ed Chr Thdt : -faiTOU dlTiW^'prt |

TTTtpvas FÎ iTTTTOij] iTTTTwi/ auToi' f i"*^

|Ktxt 2°—iiTTTeus] iacUtis KoXoi a*cdU*

equiUm Si\

o iTrirfus] ty/«/i IL"'| oiruw] oTrio-flia Z)FMacdegh 22 uios T)v£7iii.tvo% i°] ras 13 litt ( TjulTj/ifxos) r: y?/«W

jklpqstHv(mg)xz(mg)ajb,Cj{uid) Chr Cyr mens crcsceiis '^' : om Fi^'dfmp Chr: + ijlov M(mg)v(mg)z(mg)18 TTiv

—Kvpiov] in sabitem tuam sustintii te Domine Iren

|IL": -hjtioi n

| iw(rri<p—

juou i°] om 1: om wo?—ôi> nlL"|

vios

Ty)v'\ pr (•/ 3I CTUT7)/)ia>'] -t irtpiav F* : -f o-ou Fi"

| Trepi/ifi'W^] 2° bis scr c| rn'^-rj/xtvo! /iov] mens cp'iscens IL'

| M<"' 1° BFl^bw]

post Kvpioi' T-AI Kvpiov] pr -jrapo Cyr-ed: a DTio ii,: Trapa post fijXMTos yB(uid) : /ioi di^'ptc^ : om AZ>F*Mi* rell 21 Chr

Toil fleoi' Phil ^(uid) Cyr | ("t^Xutos] fj)\wT7;! d*ajlE(uid) Hip-cod Cyr-ed: -i- uios

19 irtipaTfipiov ntipartvatL auTo;*] praedans exibit 'S.\

trtt- Tjvîj/iLtvos Chr |om /mov 2'' 33

1 vtwrtpos abcfhi^'kmnrwxyc^lL

poTvipio;-] (bis scr 71): jreipaTjjpios n|om oi'tok CyrJ |

om Chr|om ;H6 m | avaarptipuv dcîi-cw)^

auTos— a\rroiv dlo*pc2 [auToj 5e] pr /cat nt Thdt : /cat aiôs 23 ets of 5ta/3ouXei'0;uei'ot mutila in F

\ tii] -f- oSov f|

Sta-

Fy Cyr \ \ trtipartvffti 2°] TrttpaTeuttJf m | avTWv'\ avrov Fabce ôvKo^tvoi d| eXotSopoi'i'] tXoioopovvro o : -^ Kat ditSiKaaavTO

gh'J'ijmntwxz Cyri codi Thdt: aiTw fqu Cyr-ed J: auToi' k* acxbjCj(^) : -f Kat eSticao-ai'TO kc2(i) : -I- xai tStKafoi'TO m3 |om

(uid): eos 3L1 TroSas] -êortiin 3L' kq.i n

| aurttj] axrnjiv c: ai'TOi' n*| Ki'ptotj n*

17 cvKa^Tj/tevos] avpofityos F"" x8 irtpiiumnv Kvpiov] vTtfjitiya Kt V^

19 TrtipaTijpiov TttpaTtwti] ipocaarov i/iO(r<raTeu[ff€i] F''(int lin): a eufupos tv^wv-qti. a' Xoôs M | TrftpoTJjptOf] a' fufui'ot

ff' Xex**' jvz(sine nom) | iretpaTci'tTct 2^—TroSa?] (poaffartvati vjTtpov F^{int lin): ei'^ti^fttT^T/trerai irrtpfay M20 Tpui/iTjr] o' Tpvâ! M 21 ffTfXcxos

— KaXXos] a' eXaiôt airftrTaX/nti'OS SiSoft •raXXoi'Tji' M23 ets—Tolei'/xaTfi))'] to (jap.. Kai tfurrTjoaf avrov Karoxoi pitpiSuv Kat Sitfittvtv tv â$ti toôv avrwv jc^ ([/xcptSa c^ \ roôv

al^Ttjf] ro^tv/jtaruv j]]

149

XLIX 24 PENESIS

B ^'/tai avverpi^T) /xera Kparovi ra Toâ avTwv, 14

Koi iêXvdr] rd vevpa ^pa')(i,6vaiv )(€ip6<; avrdiv,

8ta %«/3a hvvd(TTOV 'laKw^'

€Keldep o KaTtcr'^^vcrat 'lapa^X''^Si

irapa 6eov tou Trarpo'i aov.

^^Kat, €^07}dr)a€v croi 6 0e6<i 6 €fi6<;,

Kai ev\oyr)(rev ere evXoyiav ovpavov dvwdev,

Kai evXoyiav 7^? e-)ôvarj<; irdvTa'

^V€Kev ev\oy[a<; p,a<7Twv Kai fir/rpa';,'^

evXoyiav Trarpo^ crov koI fir)Tp6<; aov

v7TepicT')(vaev eir eiXoyiait opeiov fiovifiojv,

Kai CTT evXoyiaK deivwv aevdcov

eaovrai eirl K€(f>aXf)p 'la)a')]<f>,

Kai eiri Kopv(priv.

"'^êviap.elv Xi^/to? apira^' 17

TO irpcoivop eBerat en,

Kai et9 TO eatrepa'i BcBcoaiv Tpo(})ijv.

% L ^^^HdvTe'i ovTot viol 'Ia/ca)/3 SoiBeKa, Kai Tavra eXdXr]ati> avTOL<; 6 TTarrjp avTwv koI eiiXoyi]- 18

5 C"" oev avTovi iraTijp, eKaarov Kara ti]v evXoyiav avrov evXoyijaev ainov^;. ^^^Kal elirev avroU 29

»5

26

25 TjvXoyriaev F|eiytKtv D^'V

27 TTpotvov F*Ifnt A

A£>F(L)Ma-c,ai3(C"')1ElL"

24 {om Kai i"—avrtav 1" 30) | avv(Tpt,^Tf[ auvrptîj w :

avvnpi^fiaav Hip-cudd | ixertx. Kparovi] post axnwv 1° a^lE:

{Kara Kparos 20) | Kparovs] pr rov m| TOâ] TOêvp-ara F

\om

Ktti 2" nI f(e\vtii}] eifxvdri r

|om ra 2" Fl"' Cyr^ Thdt

|

^paxi-ovwv] om f: + avTujv c| x^^pos Bbow] Kai x^^P^" c: om

fi'iaE" Cyri: maiiu %': xeipu;- AZ>FMi'' rell BIES-ap-BarhChr Cyr ^ Thdt

|avrcay 2^] aiTOf n* : aiTou m

| x^^P^] x^^R^^

T){ + D) Idi'faTovThdt

\omeKdd^p—aov p j

omoi*mChr-ed|

/CQTKT'xi'iâs] KaTi(Tx^<ô^'^ d: KaroLKijaa^ g: +{re Ay | KTparjX]

laKwfi A I (êoi'] pr rov Adt| troi'] afToi' n*lt^'

25 om KOI 1° n*| eôrillriao'] efioriaei> a^ | (<roi] ire 73) |

((Tf]5e 18) I (ei;Xo7[ai' ofpacoi'] an-o oi'i'oi' €u\o7iaf 14) [ou/jafoc]

pr airo egj : ovviov f i^'r ; {an aVov 79) |

om aifw&ep Kat €v\oyiav

kI ffXo-yiaf 2"] pr evXoyijatf f

) 777s] pr ttjs A33' : tt;s n|

txovaijs^ kabente'^''j Tratra] pr ra i

je;'€/ce;' ei'\o7tas.... {26)

euXo7(as] propter benedictiones . . .baudictwnes ^|

iv^K^v exfKo-

7ias] propter benedielionem terrae kabeutein omnia propter bene-

dictionem 1L'| ei'e/cei'] tveKO. bw : -rive-yKey 1

|om koi 4° A |

{p-vrpap 71)26 e('\o7tas] ei'Xo7ioi' ka^Cj: bencdictiones {-tiis '^'^)^ \

omKttt pi}Tpoi aov m

I I'jrepiffxi'Cf i*] vireptaxvaaf ¥^ : virepiaxvaas

bfi^'nov(txt)wz(txt) Cyr Thdt: {eviaxvacf 79): koi eviaxvaep

e; quae prae2talueriint ^ \

ctt euXo7iaij V'\ super benedktionem

it'Icr i°] ex Cj : nirep bd-gi^'jnptw Hip Thdt: om amb,

|

fuXoyiais i°] 611X07105 bejs*(uicl)vvx Hip Thdt: 611X0710 n:

euXo7io>' adfi'''ptv(txt)z(txl) | optuv^ opviuv bw : om Anqu |

p.ovt.p.wv\ singularium IL^'|

om Koi 2°—duvwv D\

ctt euXo-

7*oi$ a''] cJTi cuXo7tas dpt : tirtîJîats Chr : cTrtî'/iios fi^^nv(txt)

z(txt)iL Hip-cod Thdt: ((iri fluo-iais 71) | 6ii.vuiv\ pr /Joi/ k:

26 eiiXo7ios] [euXo]7«[as] 0"'"^|

Su'w;' B''AF

28 aiTots] aiTOiis F*(uid) [ 7;i'Xo77;o'ei' (bis) AF

0I.VU1V s : t6vuv y : powoiv ab,c,13 : fontium 5-ap-Barh : ualliuin

3L^' : desiderantiu %'\

aeyao}^ BAchi*os] om b : atuviuv

D( + Z))FM(txt)i»' rell Hip Chr Cyr Thdt| (aovTai] pr ai

dpt Cyr-ed : pr Kat 11: eauvrai en| KeâXT^**] pr Ttjif Dz Chr:

KecpaX-qs AF***abmnowxC2 Thdt : ttjs KeipaXtjs v|om Kat cirt

KopvfpTjs nI

fwi Kopvipr]s] super eapita '31-edlL^: om Kopvffnji

^-codI KopvcpTjs] Kopv(f)T}v F*fklmquyz( -t-ffou qu) |

wv ijyTjaaTo

aScXtô)*'] quo praefuit Jratrum 3L^'| t\yt]aaTo] riyair-qaaTo fi* :

7;7Wi't(Taro 1| aoeX0a)l'] pr toij' f : + avrov c^

27 fi(VLaptiv'[ fiffiafity (ante k ras i lit) I: /Sfwa/MjK n:

(ieviap-fip wI Xi'Kos] oitos h*

|to Trpwii'of ] to npwi Cyr-cod \

(iiid): TT/swi Cyri | eSeroi] comedit ()r-lat| en] post xai IL":

irpaiSav V' : om quiE Or-lat Chr Cyr} Thdt|om eii m Cyrf

cod-i Iom TO 2" Cyri |

SiSuiaii' Bi* Hip] Stadaat F'^'fh;

SiadiSoiaif P"*kvz : diuidil TL" Ilil(uid) : (SiaSioî): Swo-fi (73.

S4) Cyr-cod i: dabit UIL' Or-lat: Siao-wirci e(mg)a, Chr-ed

Cyr-ed i: Siabuaa A/)Me(txt)i'^' rell ^ Chr-codd CyrJ-edJ-

codi Thdt

28 oifTot] 01 A: +01 oa^lS|

vlol\ post laKU^ c^'- ^t'Xat ac

mS-codd 3L'I 5w5eAo] pr 0iiXot I.dfi''jknprtvzCj'3-ed: SfSuna

w : -I- iî'Xoi oI TouTo] -f a akoxb,c,3l

| eXoXijirei'] post oitois

Ary I aiTois] oitos k : to/cui/S c : (om 84) |

om koi 2°— jroTijp

2*^ 1£pI

om oi'Toi'S I" Chr|

om o irar-qp 2^—ai'Touy 2"^ bfnw]

nar-qp 2'^ B] koto Trji* evXaytav avrov a^ : -I- ai'TW*' o : om A/>'iFLi\I rell aJSE'E Or-lat Chr

| Kara] pr kai 1|om ttji/ a |

aiToi'] avruf cv(mg) : om J}| ciiXo7);o-ei' outovs 2°] pr ijx vzH

Chr: om dp29 Kot etTrey ai'Tois] pr Kot evereiXaro avroLS M"'K(indice

ad (28) oiirous i" posito)acmxb,c,'3 : dixit autem Jacob C|

24 Tropa Seou] irapa icrxi'pou F'' 25 deoi] tôxos] V^\ 71JS K.T.X.] oj3u<70-oii inroKaTu F^'

26 eir €i'Xo7tais 2° k.t.X.] CTriû/ttaiS v^pTjXujf KOi iTn)pp.evii3V M | dtivoiv-^ (Bovvojy ¥^

27 dtduaiy rpoiprjy] /nfpi[ffei] \a(j>vpoy F^: a' p.(piaei Xaûpo Mvz: a' Biapepia \a(j>vpa jc^ : a' p.epiei axvXa M}\zc^{p.epia(i vz)

150

FENEEIS L 4

Erfib TTpoariffefiai Trpo<; tov ifwv \aov 6d'<fraTe /xe fiera roiv iraTepwv fiov eV Tm <r7rt)Xaia) b B

30 eariv eV rm aypw 'Ei<j>pa)i'toO XeTralov, 3°eV Tea crirrjXaiq) t«o SnrXm t^ airevavTi Mafi^prj ev y^

\avdap, o eKTT]aaTo A^paap, to (nr^Xaiop^ irapa Fj(ppa>v rov XeTraiou iv KTi'jcrei p,in]fi€vov. H C"

31 3^€KeL edayfrav A^paap. Kal ^dppav rrjv yvvaixa aiirov' eKel Waylrav Icraax ical PeêKKav ttjv

32 yvvaiKa avTov' exel (Oayjrav Aeiav, ^êv icrtjaei tov aypov Koi tov cnrrjXaiov rov ofTO? ev avrm

33 irapa rotv vloiv Xer. ^33Ka) Kartiravaev 'IaKiw/9 etrndafraiv toi<{ vioi<; avTov, xai efnpa9 § d,

1 Tovarj4> eVt TO TrpofTfOTrov tov iraTpo's ainov eKXavrrev avTov koX eîXiiaev avTOP. ^Kal irpoa-

iraêv 'Itocr^c^ toI^ Traialv avTov Toiiaaav 01 h>Ta<}>ia(TTat^ tov lo-pajjX. ^^Kal iirXijpMcrev avTov'i TecraepiiKovTa i)pepa^- outm? *f /? ^ C"

yap KaTaptdpovvTai ai i^pepai Tri<; Ta<f>ii<;• Kal eTrevOrjaev avTov AiyvTrT0<i e^Bo/xtjKovTa

4 Tifi,epa<;. *'E7retS^ Se iraprfKOov ai f}p,epai tov Trev6ov<:, iXdXrjaev 'Iwcr?;<^ Trp6<; Toii? Bwdtna^

âpaa Xeycov Ei evpov )(api,v^ evavTiov vfiSiv, XaXijaaTS Trepl ep,ov ei? to, aiTa apoa) Xeyovre<! ^ L

29 ê] liera F* 30 kttjo-i B*(-ei B''') | nvrjfuov F*

31 (0a\pa.p 3°] effpaxf/av F|

Xioi' A 33 KXtixijo B*(icX(i'- B*")

L 3 TfaaapaKovra B*^|

ovtu) A(uid)

oi'Tots] aiTouye: om nin : H- c^'reAa/iepos k| ^70)] pr tSoi' bwlE :

( + fi/ti 76) I TpoaTLde/iail TrpoTi6f)jLai. f: TrpoffTtBe/iff A: {irpmr-

tuBtiixi, 30): oni L| tt/sos] pr Kat c

| e/xov Xaov} Xaov ixov bw:

Xaov TO!/ efiov ni| Soôre] pr c/ IE: Oatpere FMcglpyza^ Chr

(pr Kai) Thdt i : 0a.\paiTe I| (ruK irartpui'] ror irâ 107} | ffTrr)-

Xotw] +TU JiirXu LM(mg)dfnptvz{sub •;>; vz) |om o—(30) (rrr)-

Xmw beI 0] 0! L

Iom ev 2"—(30) StirXu f

|cv tu aypu] post

etppwv A: om c^ | f<j)po>v] (post x^''''''"'" 'S): etfipio/j. qu :

((ppeii L: (ttppaifi 71)

30 fv 1"—SiirXw] pr ;'« monimeitto C : (om 30) | (nr»)Xoiw]

+ ev X**'P** cx(at)'3(pr •^•) |

tw 5(7rXw] eoTti* ez' aypta Y^\

T<i) 3°] effTiK Li''n: om fi*m'3C(uid) | nafi^pij] fiafifipe

F"" : fiapk^pi dn : pia^prj s* : ixap.(f>pni] c*| yj; Bbegi'jpwa,] t-j;

Xwpa b, : pr ttj A/)FLMi='z(pr •^•) rell| x'"'"'"'! '<^'' X'"'"-

vaiuiv /)acmsb„c-,*i!r{uid) | o] oy F"*|

cKTijiraTo a^paap.] (kttj-

ffapLTiv fIom TO— x^'^^^'o'' "^

I^'^ CTn^Xatoc] post Xf^^'O'' egj :

Toi- aypoi/ V^: om (18.32) 3-ed 1E!S,^ : om to f| Tropa

—x"""

Tatoi'] pr TO ky : om p | e(ppwv] e0pcj/x qu : €(ppaifx d|

ef

KTrjcrei] (pr icm 18): ei! KT-qaiv egj

31 «/tfi I°] pr ou Cj Iom a^paap.

—f$a<f/av 2" W''

\ a(ipaap'\

pr TOP F^^'^ÊkI aappav] trapav m : oappa c^ |

om r-qv yvvaiKa

aiTov 1° j I

€K€i 2" ELacmnxybj,Cj3] koi z: pr koi A/5FMrell 1E'?L Thdt

|om lo-aoK— e$a\(>av 3" fa,

| KraaK] pr tok k|

(om Kai p€(i€KKav r-qv 83) [ peêKKav^ peêKnv cg*m : pefififKav

eI

cKci 3» B[.aci*a] pr rai Ai9FMi» rell 1E3L Thdt| fSai/'Oo

3"] e8a\fiev mB" | Xciai'] pr tt/i- Fî'sk Thdt ^ : Sfivav i*

32 ev KTijffei] /« septioueni 1L'| KTi)<rei l!AZ>''F*cdrCj] pr

KTT) i: pr TT] F'''LMz(pr -4-) rell U| aypov] apyvpiov a^ |

fai

Tou <r7rT)Xoiou] ;'« spcleum IL' : om koi Lf|rov o;'tos—uiui'] om

bw: (om tov 83): om ovto^ ev avrw n| irapa] (pr eKT-qaaro

afipaap. iS): pr ^/Wi/ etttpttun est %: pr tou dkpt : pr tw f; pr

TO i1 x^^] (pi" '"01' 79: TOU x^TTatoi' 25): xfTTaiov h: +e»f-

TT^traTo a^paafjL j(mg)z(mg)33

(/cat JcaTfirat'O'e:'] A:at âTfTrauec 108: KaTeiravffe Se 76) [

om laKuip Chr|om ciriTaffo-Mi'—ejapas f

| ejriTatro-ui'] ad-

A(Z>)F(L)Ma-c,(d,)gB(C'")1£li-"-

///(JWrtw IL"Î

rois utot?] Toi's I'toi'j be: omnibus Jiliis "^"^\ rots]

rous n*I câpas] + taATw/? A/->KMcclei:jhi^'jklp(e7rapas)q-vyza2l3

ChrI (toi/s

—/fXfCT/v] fTTt rr\% kXivtjs roi'S 7ro5a? 78) |

rovs 7ro5as

at/rou] post kXivtiv egi(i)m atTOi' gj) |oitoi' 2" Benya^c^^l^S

Chr] om xV/>FLM rell It Thtlt|

crri -rqv K\ivt)v'\ ewt ttjs kXivij^

f: in lectum suttm ^-codd| efeXtTrec] eêXfiirec A/^Fchkmnr

sya^ : efeXeti/ei' o| irpos] fTrt c: in 3-codd

| {rov \aov'\ toi'S

Trpa? 37) Iom avrov ^^ f

L 1 CTTt] AttTa Iâbcknwxb^Cjd^ : ante H'|

to trpoatoTrov

Bi^ôaJ TOV Tpaxvôv Aegjm : {Tpaxvôv 14): om to Z>''F(uui)

LMi* rell Chr|om roc Trarpoy mx*

| e*:Xai'(r€i'] +7r(Kpws

j(mg)qu Iai'Toi/ i^ B/>''Lbnwtl>33t] ctr aiTW Fdeghjlopqtuvz

Chr: pr fTr AM rcll: super ciirn J3H: (om 71) ]om Ko.i ftpiXTjaev

ain-ov aS| Aare^tXT/fffi/ Lcfinmd^ Chr

2 (om \'at i'^ 78) Iom i(xj(Tr}iaaat] pr tov f : (efTatpiaây 20) \

to** Trartpo aiTOf] oitoi' f|

airrou 2*=] iuyff-qtp j(mg): om a^ |

om Kai 2^'—laparjK bw|tov

icrpaT}\] (pr rou trpa. iL}(nfj nv(mg): -^-rov irpa avTOV f

3 iialde mutila in d| cTrXT^pwtre*'

—rificpas] repieii sunt eitis

dies qnadraginta ^-codd 3L {XL dies): ploraucrtoit ettm dies

quadraginta "E-ed I €Tr\r]pCi)(T€v HkzlE''] frrX-rjpujcrav AFLM rell

13C(uid)!£*^f IavTovs h] eis W^ I {avrov 16): aiTw dhlmpta^b^

3E*^ : ai'Toi' AFLNt rcll J3| re(T<T€paK0VTa] pr ro irevdos f : post

r]fi€pas l" dI

nm oiTttjy—tj/xepas 2^ bw| ^'aTapt^/xof^Tat] rtt-w/^-

ffierabanfur^JL"-'\ iTrfvOr^trav yX"^

\om acTOf d.^lEî^ | aLyvwro%]

01 aiyinrTLOi (18) l£(uid) | efiSo/xrjKovra rjfifpai] retrffapaKOfra

7)H€pas h^: {rjfxfpas oySoTjKovra 16)

4 fweiS-rj 5e] Kai L|

fTrct FMcegjkmqrsuvz-^^ | St] 70^

bdp: om Aoy | 7rop-?;Xôi'] Trapr^Xôccra*' m : 7rap7;Xôo"a»' acj(mg)

korv(mg)c2: (t;Xôi' iS) | (n-pos] ets 31.83) | Svva<Tras] apxovrasX

I evpov] 377 €vp(x}v kI

evdJTTiov fI 7}fj.b)v o

I TTcpt €fiov BAi*y

b2l3C(uid)1E] om FMi^' rell 3[1L|

ety to wra] ety top oiAToy b:

Trpos bj'ElE I Xe70fTos c^*

33 eâpas] a' o'l'ceXe^ci' Mv: ff' <Tvvayay(jJv "Mbv

L 2 rots 2"— ccraf^tafTTat] rocs tarpots roy apoy/JLariaat rov trpa avrov Kai apupLarttrav

3 TT/s Ta07;sJ rcu:' apu/jiarcvv F'' : a' rwf apii}fJi.arLôfjL€Vtt)v MvzCj(sine nom zc^)

larpot Fb

L 5 TENESIS

B S'O TraTijp fie wpKiaev \eyQ)v 'Ei/ tw fivrjfieio) to wpvâ ifiavTw ev yij Xâvdav, eVet fie ddyjreL^. j

vvv ovv dvaâ^ Odifra) Tov iraTepa fiov, kuI dire\ev(Top,ai.^ koX elirev âpad) Âvd^rjOi, ddyjrov 6

tDTOv Trarepa crov KaOdirep wpKiaev ae. ^^âl dve^r) 'lajcr^c^ Bd^jrai tov Trarepa avTOV' koI y

(Tvvave^ricrav fier avTov iravTe^ ol TratSeif âpaia koX ol irpea^vTepoi tov oikov avTov, Kal

wavre'; oi -rrpecr^vTepoi Tr)<; yrj<; AlyinrTov, ^Kal -Trdcra »; iravoiKta'l(0(Tr)<j) Kal ol dZe\.<ô\ avTov Kal 8

traaarj oikm rj iraTpiKT) avTov Kal r] (Tvyyevla avTov' Kal ra irpoffaTa xal tovs 06a<; vireKiiToino ev

yj) reirefi. ^Kal Tvvaveffrjcrav fisT avTov kuX dpfiuTa Kal iTTTret?. Kal iyevero rj irapefiôXr] fieydXrj y

(T<poopa. '"/cat Trapeyn'ovTo €i\ dXwva 'At«S, o e<TTiv Trepav tov 'lopSdpov, Kal ^Ko-^fravTO avTov lo

KoireTov fxeyav Kai la'X^vpov aôBpa- Kal Itroiricrav to 7rev0o<; T(S iraTpl avTov eTTTO, ruMepat.^^ Kal ii

ioov 01 KUTOiKoi TJ}9 7?)? Xavdav TO TTfc'rô? eV cikaivi 'AraS Kal elirav WevOo'; p,eya tovto e<TTiv

TOt? AiyvTTTioK;' Sia tovto eKaXeaev to oi'Ofia avTov JJevOoq Aiyv-mov, o eaTiv irepav tov

lopSdvov. ^^Kal eTToirjcrav avToJ oiJt<»? ol viol avTov, Kal eOayfrav avTov eKel. ^^Kal dve- "

5 iivtiixia F*II uSov I>'^Y

IaraS B^ Ta5 3""'^

8 irai'ot/fcia A] ffvyyeveia B^"^

13 0.VT0V 1°] +e/(€i B*(om B""')

A(Z))FMa-dâi3ffl:"'!E1L"

5 —wpKttrei'] ujpKOjffe fjL€ Tartjp fjLov Chr

| 0] pr ort j(mg)

v(mg): (oTi 31) I TTor^pBi*] +fi.ov AFMi»' rell aBffilL| Mf

wpACKTCi' Bi*]utpfci(Tci'ôi s; oipKiffec/ic AFMi^^ Ten'si31L: {uipKWffi

fie 20} I \cyoiv] pr irpo tov TeKevrriaai Abkyb, (3i-37-83)1E [[xe-

XcuT-Tjtrai] TcXem;<7a(rât 37 ; -^ ai^TOJ' 31 .83]] : om ej : -lirporov

TeKevrrjffaL avrov fi'^^r: + tSoi' eyw eifii aTroOvrjaKOj M""*^ (indice

ad \€ywv in coiiimate 4 posito) cik[-(rKwv)o : + idov tyti) airodv-qffKtij

c{.-<TKWv)m\c^ Iev 1°] pr sefcH me ff(uid): +5e m

| w] Idj |

wpufo] {KCLTupvâ 76) : effoderuiit 33pI"'("'c1) ' H- f7<<' diiptd^

'3[(uid) I

eai'Tw C2 |^v 2°— daypeis] ckcl txe Oa^pof fv ytj xa^'aar

bj I {yv] pr '^V j8) Iom cKet fie da^fetsHt | 6a\p€Ls] da^-rjs dfh

ipy : 9a\pov c^lE | afafias Ba\pw] asiciidai/i ut (ei 3L*) saepdliam\i

I avva.va.â.% (20) Chr|xai— (6) 6a.ôti periere in ffi

|aire-

XciKTOjuoi B] cTreXeiKTO/xai AF*hrv(mg)wa2bj: o.vi\ivaofx.ai. mqux:eTareXei'ffw/tat c : eTra»'eXei'(ro;uai F^^Mv{txt) rell Chr : rcttcrtar

J31E1L : uenia/n 2 : + irpos o-£ f

6 Kttt eiTre;/] pr *fai enrov âpaat pt : pr \ai etTroi' roi^ro rw

(ftapaw d : pr vat (ittov tpapaut 01 Sui'aiTTai n : (pr enrof ovv tu

(papao) Kara ra eLpTfp-eva vtto tov Lwa7jo.pau Baci'mwxc^djSfiTJL"] pr evlE: + luutfip o : + Trpos

i<i)(n)0d: +TU iMd-7;0 AFMi=' rell B: +a,i Ioscph%' \ Ba.ôv\

pr^/IElL": {d<i\pai. 16) | Kaffairep] pr /tai o : Kaffori egj : Kaffas

mI wph'ttre;'] (wpKWUt 84): ojKiffe d

| (ffe] ;tf 18)

7 (Turai/e^Tjffa*'] avf^rfaav g |TravT€$ i^'] pr apfiara Kai imrfis

Kat n1om Kat 3°

—auTou 3^^ llE|

01 Trpfa^vrepoL i°] onines

seniores %|rou oi/coi'] toi' Xaou b^ : om g |

om aiToi^ 3*^ c^ \

Kai 4°—

aiyvTTTov] post (8) t(i)aT}(p IL' : (om 107) |wavTes ot irpea

sup ras y^ jiravres 2^] post vpeo-^vT€poi 2** dg : om nlE^

| r-rfs

yrfs Bfikwbj] iraffis 77;? n : om gs : om 7775 AF(uid)adprsd2*SIL" Phil: om T77S /)Md/' rell

8 irafOLKia] Trapotma efh^'lwCj | i(ij(nj<p] pr avTov Phi! :

ai/Tou f : 7; Trpi.fi; auroc bj [om Kat 2°—ai'roi' 1° CT

|

om Kat

3°—at'Tou 2'^ 1)2 1 (om 7] 2" 1 28) I

oiKia tj iraTpiK-rj] TTpiKr} ovata

p I oLKia] waifOiKia aa^ : KaToiKia ex|

tj TraTpiK-rj] post aiTou 2'^

bfindj : tov irps 1|

rj avyyevia. Bwb^lE] tt/c (ri;77ei'eiai' AZ>

F(-yiav F*)M rell SfflL"' Chr: lognationcs %' : eognationemomncm 13(uid) |

auTou 3» Bi'lwb^JSffilL'] om AZ?FMi»' rell

SIL" ChrI

Ktti ra jrpo/Sara] post /3oas Chr : om b, : om /cat

93^''''I

(cat ra] ra 5e j(mg)wIE'^f(uid) : om xai IgHb)|om koi

rous ôas n|

HFeXiTroi'xo Bbdegjlsx313C1ElL] UTreXctTroi'ro KD

FM rell Chr-codd : i/TreXetirero Chr-ed : (aTreXftirovro 84) | yt\\

pr rr; qu | yiatfi\ ytaaifx Mk : Gcssin H,"

9 om /tat 1°—iiriTfis n| avvav(^r\<!av\ ascendere fecit lE'P

|

{avTovi 18) Iom oat 2° ZJFabcd'fhiklowzb^c^d^lSffilEIL Chr

|

apft.a fI

tiriros f| e7E>'fTo] eyevrfBri c^: /ij^/J J««/ 3

|ij—

(10)

7rape7ei'Oia*o] bis scr g : Om 7} c^ |om fxeyaXtj h

10 irapf7€>'o>To] 7rapt7C>'ero Ai'''rv(mg)y1E': {eyefOfTo 128):

eyeviTO h^ |ett B1L'] f0 AZ'(f7r)F"M omn B(!C : at/ JL"

|oiva

aTaS sup ras i"| aXiiii/a] oXw^'i brdfpxbj : aXwi" mo*w

| araS]ora9 b,: cltut £>n: Atae %' : AJad U: Agad ff: Adal IL":

/?arao m| 0] OS aCj : t? i*kInod2 1 top5a»'oi'] §ovvov o

|om

/cat 2°— (il) Lopâvov g j/cat e/coi/'ai'ro] €Ko\pavTo 5e f

]om

ai/roi' fi*nKU| ko/reToi'] pr fcet fi-'"rv(nig)z(mg)3[(!riL': ( + eKet

30) I ;jf7a ehi=''ka2 |

om aipoSpa do| eiroirfdav BacfyzbÊ]

eiroiTiaev AZ^'^FM rell aBC3L Chr|to Trei/ôs] post aurou Da.

csxc^S (om TO ac) : maptum ludum CT : om ro mwaj | i!lvtov\

avTiof b^lE I tffxepa^ cjrra fmIL''

11 eiSocrai' bj |karoiKoi/frf s hwbj Chr

| Ty)s 7?;s] pr -i.- /. :

77;;' w: omhmnbjChr: om rTjs di*ItC2 : om 71)5 fClL | x"'"""']

at7ti7rrou f : om y |

to Trecôs] pr -f- z: om to c,|om ff aXtt/fi

araS d| ff] f0 en: (e/rt rj; 20) |

aX(>)v nw| araS] ara^ z(txt)b2:

arar i91L': Adad î Agad dC: Adat TL^ : Tah B*'"''|

ttiroi/

F'^'cdi'kmnpwCjd, |TrevSos 2"—oi7DJrTtoi!] i/ane Itictus Ae-

gypti inagiiiis IE| ^C7a Trei/ffos n

|rouro fieya. ejw ]

rouro i°]

post ecTTii' I" AZ>FMabdniilmprstvyza2d2lL': roi/rofn: om 'SIL"

ChrIom eirrii' 1° n

| exaXeo-ey] tKoXioav /)Mdefjkmptwxa,13dE''3L : evaX?!' i : ckXtjSt; F |

auroi' BaxCj'SIE] roi/ ourou tottoi/

k: roil roiroi/ (Keivov AFbTilmrwyb^d^BClL : rou roirou DMrell Chr

| (om to-rtc 68)12 aiiriii] post ovTws d: auro f: auroi/ n* : siii %''

|om

ovTU! 33'''*'I (om ot I'toi ouroii 37) |

om ot Imna,*| (om inot

14) I at'Tou] t^X Acdfinptv(txt)z(txt)dj3: ( + tx 71) X'"''""' '8):

+ KaSitis ecerftXaro airrois AZ)FMa-qstuv(mg)w-dj'3H3 |[/caSa y |

oi/Tois] om F* ; + /cat fwoitfaav h : + /cat Tjpoi/ aiiTOf acmoxc^S]] :

{^- Kadw^ €VTfi\aTo I'tots aurou 37) |Kat 2^— e/c€i] pr H- z: om

AZJsilFMbe-lqsuwya^b^BlE'^P | avTOp] (post exet 37): om m|

e/cet] + Ka^ttjs €f fretXaro ai'rots rCIL^'

13 om totum comma p [om Kat i^—auro*' 2^ H/

|/cat

aiif\aôi> avTov] pr /cat Tjpoi- oirrof jmgvmBz'"e (sub -i- vÊz^s) :

(TrapaXaôi'res aurof KaOios eiêretXaro airots 18) | ai'eXaôi']

9 Kat tTr/rets] Kat tpapta F^ 10 ttra5] pafivov Y^

152

II araS] tov p<xfivov Y^

TENESIS I, 21

\aôv avTov oi viol avTov eh yrjv Xavuar, kuI eOa^jrav avTov elt to (TirrfKaiov to BnrXovv, H

o eKTijcraTo ^\0paa/x to aTrijXaioi' eV KTijaei fiinjueiov Trapa 'Etppmv tov XeTTulov, KUTSvavTi

Mafi/Spi]^ ^ yj

14'* Kal d7recrTpe\jfev 'l(ucr»;0 et? AiyvtrTov, avTOf xai 01 aSeXôt^' avTov Kal ol crvvava^dvTev ^ F

i,s 6d-âi TOV irarepa avTov. 'SiSovTe<; Se ol dS€\(f>ol '](oa7j elirav M»;TTOTe fj-iftja-iKaKijcr;) t)fitv Icocrtjcj). Kal avTUTroSofia avTajroBw r)p.lv iravTa to. koku il eveZii^dixeOa

16 avTtp. ^^Koi irapeykvovTo Trpo? 'I<uo-^(^ \e<yovTe<; '() 7raT)jp aov a>pKi.aev wpo tov rekevrrjaat. avTov

fj Xeywv ^70vTco<; êiTraTe'I&)o-j;'(^ "Acres' <ivtoi<; Trjv dSiKiav Kal ttjv dp,tipTiav avTm>, oti Trovrjpd act, § S

eveSeiâvTO- Kal vvv Beâi ri^v dSiKiav twj' Oepa-TrovTwv tov 6eov tou jraTpo'i aov. Kal eKXavcrev

18 Iwcrrjtf) \a\ovvTU)v avTWv ttjOo? avTov. ^^ Kal eX66vTe M?) (jjn/Seiade, tov yap Oeov eyu) elfir ^°vnei<; eôvXevaaaOe kut i/xov

6/9 "TToitjpd, Se deo'i iôvXevaaTO irepl ep.ov etV dyaffd, oVct)? dv yevrjOj) 0)9 aijfiepov, 'iva Tpa^rj21 Xao9 TToXv;. ^êtjrev Be avTol>; Mrj (f)0êla-6e- iyo) Biadpeyjrco i5/xa? Kal Td<; oiKiat v/j.d)v. Koi

TrapeKaXecrei'^ avTovi Kal eXdXijaev avTOiv et? Tr/v KapSi'av.

13 fifijiiiov F* 15 CLUTOj] CIS aVTOV B*^ 17 eyeStâi'TO A

ave\apocrav acoc^: aTreXa/Soi' 1|oni auroi/ 1" Tn

|oi vwi oi/roii]

om ehoCjBSP: om oi 1|

tit ^tji-] «is ritv Fi^'M*!* : eis ttji/ 77/1/

ZJacfmoc^: ey yri egjS-ed | (koi 2"] pr /cai cXaôv auT-oj' 16) |

om avTov 2" {16) 31Iom to 3°

—fiaîfipi) a,

|

to o-tttjXoiov 2"]

post lifTifieiov i : om defmnwc^d^SEIL'' |

om irapo—

ixanfip-rj d |

airevavTi \v| /jLa^^pji] liafi-^pi n* : iiafifipe ¥^ : Mabre C

14 aTr€aTpe\p€V Begjnovz] vwearpe^pev fhi^'r Chr: aveffrpe-

yp(v Id^: tvei!Tp(\p(v AFMi* rell| (eis ai7ii7rToy ianr7)0 16) | fis]

CTT F*(uid)F'* I at7i'7rToi'] '^qv atyvnrov k[

ol i"—avTov 2°^

omnes qui cum eo qui nsceiiderunt una sepelire fatrem suum et

fratres eius {eoruvi la'*) IE|aSeX... F

|01 2°—avrov 2" periere

in (iTI

01 (!vvava(iavTe$] pr iravrei Mabcmoqsuxc^SB : 01 supras z*: Tracrcs oi o'yi'afa/Saii'OfTes /xer aio-oii k : + Trafres AiprvzlL: +êT auTou acmosc,9(uid)33 Chr

|

om 8a.\pa.L— ai^Toi' 2"

ChrIavTov 2°] ( + 7rai'T«s 84): +/neTa to 6a\pai tov irpa avTov

M(mg)a(auTu»)ci*kl(pr Kai)ovxz(pr *)c,/IjB15 LdovTcs 5e] Kai iSoires wb^: om 5e 1

| io){nj<f) i^] auroi/

kmlaI eiTrai/] (pr khi 30): fiTro;- cdi*m-pvwz''{uid)c2dj, | fivij-

(7iKaKtjiT€i bdglopvy | 7jfj.1v i®] ufiiv d[ Lwa7j(p 2°] H-T^/tii^g: +ori

Tc6vrtKfv TTTJp Tjiiuv k|

Kai—KUKa periere in d| ni/TajroSoô]

post a;'Tci7roOu Chr : post ri/jiiv 2" finvxzdjSS | avTUirodu]avTairo5w€L b : avTairoduitTci ei='jrswa,J)2 : avTairodwaot g : apra-

TToScjar] f(uid) |T)fj.tv 2**] VfjLiv c

|

navruv tuv KaKuv mn|om

TavTo. fBla''Iom TO koko egj | a] uiv mn : oo'a egj : om w

|

evcSftâêâ] pr a**j

: eSetâêâ n| avriii] pr ef m ; ct$ afTOi'

B'=: om B'''*': ( + 1^0x032)16 irapeytvovTO Backmowxb2Cj3[ffi(uid)3E3L Spec] irapayf-

vafievoi Iqu : Tvapayevo/ievoi AM rell Chr| iwcrri(p] avTov m Chr

|

X€70CTfs Backmowxb,c^3(uid)C(uid)lE(uid)3L Spec] eiTro^ bdf

i*npd2 Chr: airav AMi-^' rell }S| waTrip uov] pater nostcr

33C(uid) I wpKifffi'] wpKuo-e (20.32) Chr-ed : + ire dfknpstwIL' :

+ me IEp : + iim aiSCE^'lL' Spec17 om oiTus 3L Chr Spec | iijiijriip 1"] prTuegmw: ad loseph

%Î TTJV aoiKtav auTois kmsx

|om ttjv aSiKtav Kai egj j

adtKiav

I"] a/iapnav ouroii' aco: +ai>Tui' c^lBtKuid) |icoi 1°—irou mu-

A(Z5F)Ma-d^,ai3€"'2E"(S)

tila ill atIom KOI t>)j' afiapTiav Ay | ojuapTmi'] aSixiai' aco

|

om avTwv 1° h Spec |om oti—tuv c^ | oti] qui IL''

| Trovijpa]

TToXXa wI o-oi] post (vedeiâvTO ac(<roi)kmosx 3[S : om qu

ChrI Tijv adiKiav Kai vvv Stât qu |

Kat fiv] ntiiie enô IL'\

om T03V Oepo.TTovTwv dj |om tov 6(0v df*jmnpty*IL'' Si)ec I Kai

3°— (18) oiKfToi periere in (C| (sai exXawei/] f/tXai/fft;/ 5e 18) |

irpoy ai'TOf] TavTa p : om m18 Kai] Koi7f k

Ioni e\BovT(S Tpot oitok db^d, | e\()ovTe$]

\OovT sup ras i": eê\8ovTei 1| Trpos ai'Tov] sub -;- S: fnitres

eiits 1£P: om Chr; +Kai7e a5eX0oi ai'Tou Kat ejreo'a*' fis trpoau)-TTOv avTov M(mg)ackmxc2'3lS(sub •:«: M"'t-'5) |Tom.Kai7€ kmS |

aoeXiôi] pr ot akmc^ |

om Kai akmc^S | eirdrav] tweaov anic^ :

(TTeiTecrav c\ eis] pr Kai M"'i.': eiri cmCjS(uid) |

outou 2°] aiTwi/

m : om M'"!.']] | eiiraK] pr koi akxc^'S : koi eiiroK cm : tiirov

AMbegjln-rtuvd^: eiTrov TroXii" auTU d : +(f( B1E|

oiJe 7)/xeis]

uos autem 3L': om B| oi5f] ei5e 11: lOe cdehi*k*lmpsxCj3[1ElL''

Chr Spec: 1)5?; a, : om fS|

oiKtToi Bm] pr iroii f(ro/:«9o fi^'r:

(pr oov 71): pr o-oi AMi* rell ES Chr: iKfToi k»': famuli[domestici IL') tui sumtis 31L Spec : seruiemus tibi B

19 Hijarj(f> avTois vzB|om LuaTjtp A |

$fov yap blnswxa^ |

(yu Bx3L'] om w : post ei/u AM rell IL'S Chr Spec20 kot] irepi ny |

om eis 1° bdfg*mwB<!r(uid)S Chr Spec |

TTuvrjpa.] KOKO bj |

de ffeos] 6i de gj : (8s fiov 76) | e/SoiiXfiwoto]

e/ioi'Xei'O'ai'TO n| irtpi e;xoi'] (kot fftov 30.37*): i?i me IL^'

|om

ei J 2° B1E Spec I a7aSof olL"|onus—ws] sicut factum est

quidem 2 |om av Meghjc^ | yivTjd-t\\ yevijSu m : yfvrjirSe IB :

7ej'7)Tai bfi^'nrsnbjd, | wj] om 1E1L' : +»;dj | iKo] Kai fi''r|

Tpa.<pri Bi'^bg] SiaTpa(p-)jTaL m: 5iaTpatp€tTi k: 5iaTpa<prj AMi*'rell Chr

| ttoXi's] + uobis B21 eiTrer de aiTois] vvv ovv f

|

eiTrel' 5f Bi] Kat uirfv AMrell B1LS Chr Spec | (l>o(irja8ai c

\

toj oikios] toi/s oikohs c:

(tos 71'J'aiKas 30) I TrapeKoXeo-ei'] fwapeKaXeafV m: uocauit S:rogauit 3L' .Spec | eXaXT/irfi/] + KOiTa.8vy.io. ai'rois k

| oi^wi'] post

KapSiav bkmw3liLS Spec : outois fi*nod„ffi |ttji" KapSioi'] (tos

KopSias 128*): + eorum C

13 TO SittXoit] 07^01* Toi' 5i7rXou F'^|to cnr-qKaiov 2*^] tov aypov ¥^

17 a<ê5—

aSiKioi'] o' apov 5ij oêffiai' aS€\(puv aov M|

avTWv t"] fratribus tuis %(re M

I Seâi] o' opoi' hrj b%19 TOU—eiMi] o' OTI yrj oi/ti dv tyui Mj(^)zS(om oti): a OTi yrj 8i eya j(.l)C2{om oti

i(om eiî .l)zC2(om ei/ii)S : tro/i. pttj tpoêtffde Kat yap tpOfôv/xevos &v ei/zi jc^

SEPT. 153

16 Xe7tiji'] g' irapaKaXojv MTTovrjpa ffoi eceSeiô^'To] a' KOKto 7jfj.ttpavTo

fj.Tj yap avTL &v eyuj ei/ii M^21 dia&peôj] o' diotKTjaoi M

L 22 FENEZIS

B ^^^Kai KarmKycrei' 'l(0(rr]<f)ev AlyvirTcp, avTO<; kuI o'l aBe\.<j)ol avrov koI TTCKra 17 iravoiKia 22

§ -O jov Traroo? avrov • /cat e^rjaev 'liocrrjcj) errj eKUTov SeKa. -^Koi elBei/ 'layar]^ K^pdifj, iraihia eo)? 23

Toirrj'i 'yevea<;' Koi viol â-yeip rov vlov Mavaacrrj iTe')(6'r)aav t'TTi fi.r]p(av Icoai^cf). ^'^Koi elirev 24

'l(oa7]d> Toi'; dSeX(j>ol'i avrov X67&)j' 'Eyoj arroOvrjaKW imaKOTrfj hk irrLaKeyêrai vfjLa<; o deo<i, Kal

dvdêi v/jid; irarpdaiv i)p,S)v, A^padp, Kal

'Icraa/i: Kal 'Ia«:c6/3. -^Kal wpKiaev laxr^^ Toii? vlov<; 'laparjX Xeyosv 'Ei/ rfj eTnaKOTrfj sj im- 25

(TKeyjrerai vfid<; 6 6eo{raii avrov Kal eOrjKuv ev ry aopw ev AlyvTrrai.^

23 tdev AD 2S (TuvavoLffeTai BA 26 cT€Xe('(rec /)**

A(Z>)Ma-dâB«l;'"EIL"S

22 jtai KaruKiiaev] KaruKijcrc Se find^C |

ef oi7i'7r7w] ev 77)

at7i'7rTW c^: ets atyvirrov A|

/cat 2"^—atTou I^] sub -:- z^ : omInv

Iom Kai 3°

—oitok 2° IE''| xaâ] post avrov 2" bw

|

Trox-

oiKia] irapoiKia fc^ Chr: oiKio bhwd^: (iraTpia 20) |oni rov

TTaTpos t*C2 I

0.VT0V 2*^'] aiTwc xbg Iom eri; g

23i.ui(T-qtj> I"] io-7;0 g* I f0pai|u] post TraiSia finyd^SllE :

om a^Chr: + koi iiavaaat) c^ |TraiSia] pr ra (i07)J3'P: (TraiSa

83 : iraiSos 79) | rptTTjs] pr ttjs a^ |om icai 2° Z>*

| woi] pr

01 /J'acimoquxyCjlS | MnX"p] M^XW ek*lp: {fitXP^ 3') I''<"'

i/ioi^] Kai I'tot bj: om rov bw: om I'loi' a| /iacacrtr?;] fxavaaT)

m : nanaaari Ay | crexîo'ai'] pro 01 olE| |Li>)/jkj;'] pr roov

bjB': Mpoi' gm 1L''(uid)

24 et7r€»'—a5eX0ots] iKoKeaev iojari(p rous adeXipovs v(txt)

z(txt) I

om Xe7aii' AdmCjli" | €701] pr i5in> bi^'nrwIL: i5oK fk :

+ ecrf'S.IewiffKOTTTj Se] ft W{ + it/>i '£')%'

| (Sf] 7ap 31) |Ss

eiriuKetj/erai vfj.as k1£=| einaKe\fn)ro.L fmiiz

| u/nas ^«os] 9s

ir/ias AZJiî'Mahlop'^qs-vxyzc^S Chr J : o fls rjyiias dp* |u/ias 1°]

rifxas g I (om xai 2° 30) | avOiêi\ ei sup ras z^ : aya^tj c : {eâêi

16.130): (-(/wiv/ 313E1LI

I'Mtts 2°] +0 9s mI

€is 77)11 71;^] pr

xai eicra^ci u/uas d^'lE' : om flE? : om t7]v D\ r)i/] t/s f| w/nocrec]

eiirei' b, |deo! 2°] post ?)/nwi' d^: (ks 31): om ai'kmnaîL" |

Toi! Trarpaaiv tj^wc] pr rfa?v 3C ( + Mw) : sub -7- S : om A|

ii/iwi/ dknz'luidjB | a^paafi] pr tu i*nptd2 Thdt|om kcu 3°

cga I io;8w/3 f

25 o)pKiff€v—

eTTiffKeêrat] o\p€Tai m |rots I'lois p | i(rpa7;X]

avTov y^ I

ei'—tj] in uisitatione sua it (om sua 3L''') | t?] f i c|

eirKTKixl/TjTai /)'^''bcnz^-codd| u/tas] post êos A/>^''Mcdh]mo

p(7;/xas p*)qs-vx-C2: »?Mas g: (om 31) |om /cat 2° kc^^SIE |

(Tî'ai'ottreTe] (tri'i'ai'oto'aTe 76: (TVvavaîâ.(TaTt 64 mg): ffufa^?;-

rat f : coIUgetis IL^: /tj/ZtV/V 31^'

26 hoc comma rec man adscr D\

eTwv BAfraajC^ÎE Chr]

pr ujv DHl rell 3SCE5|

Kai ed-qKav Babi^kowc^ll-codd IL"]

Ktti €Ta07; f: om /^ya^d^: +at;TOf AMi^* rell ^-edlSCil^S|

{<ev aiyviTTU}] aLyvTTTov 16)

Subser y^v^ffis Mabiq ( + Kat reXos odtt/s q^) rux : 7eve(ris a'

h: yeve<jL% Koa/xov Ay ( + reXos) : yeveati Kara tovs €^6ofn)KovTa

BCj : yev€(Ti.$ cxixot 5t//' vz : reXos T7?s YCi'edews fs : reXos 7e;'f trts

î^Xiov a' n : reXos tou irpdJTov î^Xiov ttjs yevetxecos (n>yypa(pr}s

Trapa tov deoTrrov fiuvaeois c : y€P€a€W^ arixoi ^dv' rcXos tt;? a'

j3i^\ov g: ereXfiw^T; 7; 7e»'effts (rrixot drrj' j: ereXetw^?? cri'i/ ^w

TO irpujrov /ii/i\tof t7;s TraXaias tout edTii/ »; ytveais a.^: ex^' ''^

^L^Xiov TT]S yfueffeujs cttixovs 5t7}' w

26 fââi'] a' TjpiofiaTiaav M | (ropo)] a' 7Xwo'(TOKO;Lta» M

'54

CORRECTIONS AND ADDITIONS IN THE NOTES ON GENESIS.

[N.B. Through an unfortunate oversight we

Eusebius, Eclogue Propheticae, until two thirds of Gof the corrections given below.]

omitted to take into account the quotations in

enesis were printed. To this cause are due most

Gen. I. 3, 9,

2.

^TBLF. O.T. BSThe Old Testament in Greek. 41

(Genesis) .B7v.l >

pt.I

Documents

The Old Testament in Greek 1.1