1

4. Excerpts from The Story of Sinuhe

A. A manuscript of the 13th Dynasty, found on the western side of Thebes and now housed in the Berlin Museum (P10499)

Lines 1-6

Line 1

Mö 92:388-II-146:100-128;

Ga D21:Q3-D42:X1-F4:D42-E17 (j)r(j)-pat Hat(j)-a-sAb

2

Mö 100:250-465:100-334:324;

Ga D42:I10-U6:D42-N36:N23 aD-mr

Mö [604:561-575];

Ga [Aa8:561-X1] spA(w)t

Mö 241:241-188;

Ga I3:I3-G7 jty

Mö 196B;

Ga G17 m

Mö 318 [Footnote 1?];

Ga N16:N16:N16 tAw

3

Mö 167:575-192B-457-[33B*61B:561?];

Ga F29:X1-G1-T14-[A1*B1:Z2] sttjw (j)r(j)-pat Hat(j)-a sAb aD-mr spA(w)t jty m tAw sttjw Line 2

Mö 289-[575:331]-XXVIII-538;

Ga M23-[X1:N35]-D25:Aa1-Y1 rx-nswt

Mö 469B-100:538;

Ga U1:Aa11-D42:Y1 mAa

Mö 465:92-282-282-35-263;

Ga U6:D21-M17-M17-A2-I9 mry.f

4

Mö 443-[200B-33];

Ga T18-[G43-A1] Sms[w]

Mö [216-331:342]-575-266-[33];

Ga [G39:N35-O4]-X1-M1A-[A1] sA-n ht

Mö XLVII-263;

Ga I10:D46-I9 Dd.f

Mö LXIX:33;

Ga W24:V31-A1 jnk

Mö 443-200B-33;

Ga T18-V1-A1 Smsw rx-nswt mAa mry.f Sms[w sA-n] ht jnk Smsw

5

Line 3

Mö 443-[432]-121;

Ga T18-[S29]-D55 Sms

Mö 510:33B*263;

Ga V30:A1*I9 nb.f

Mö 211-33B:331;

Ga G29:V31-A1:N35 bAk n

Mö 289-575:331-349:575-340;

Ga M23-X1:N35-O45:X1-O1 jpAt-nswt

Mö [92:575*575];

Ga [D21:X1*X1] (j)rt-

6

Mö [388:100-61];

Ga [Q3:D42-B1] [pat]

Mö 198:92-575;

Ga G36:D21-X1 wrt

Mö 525-502:366-III-35-561;

Ga V28-W14:O34-G43:X1-A2-Z2 Hswt

Mö 62;

Ga B1 Hmt Sms nb.f bAk n jpAt-nswt (j)rt-[pat] wrt Hswt Hmt- Line 4

7

Mö 289-575:331-98:575;

Ga M23-X1:N35-N41:X1 -nswt

Mö 148-432-XXVI-366:N35-62;

Ga F12-S29-D21:X1-O34:N35-B1 snwsrt

Mö 196B;

Ga G17 m

Mö 508-[196B]-538;

Ga W9-[G17]-Y1 Xnm-

Mö [383]-575:561;

Ga [Q1]-X1:Z2 -[js]wt

8

Mö 289-575:561-216:575;

Ga M23-X1:N35-G39:X1 sAt-nswt

Mö 282-540B;

Ga M17-Y5:N35 jmn-

Mö 196B;

Ga G17 m

Mö 146:558-[62];

Ga F4:X1*Z1-[B1] Hat -nswt snwsrt m Xnm-[js]wt sAt-nswt jmn-m-HAt

9

Line 5

Mö 196B;

Ga G17 m

Mö 4-180-LXIV-339;

Ga A28-F35-Z1:Z2-O49 qA-nfrw

Mö 180-180-180-62;

Ga F35-F35-F35-B24? Nfrw

Mö 510:575;

Ga V30:X1 nbt

10

Mö 282-[469:574]-172:558;

Ga M17-[U1:Aa1]-F39:Z1 jmAx m qA-nfrw nbt jmAx

Mö 270-575:403B[?]-625-[312-LXV]-303B-662;

Ga M4-X1:O50-V20*V20:V20-[N11:Z2]- M8:Aa1*X1-N5-Z2:Z1-Z2 rnpt-sp 30 Abd 3 Axt sw 7 Line 6

Mö 100:92-326;

Ga D42:D21-N31 ar

11

Mö 547-558;

Ga R8-Z1 nTr

Mö 92; Ga D21 r

Mö 321-575:340-263;

Ga N27-X1:O1-I9 Axt.f

Mö 287:575-[260:575];

Ga M22:X1-L2:X1 nswt-bjt

Mö 303B-432-352-388-179;

Ga N5-S29-R4:X1-Q3-F34-Z1 sHtp-jb-ra ar nTr Abt.f nswt-bjt sHtp-jb-ra

12

Lines 7-12

Line 7

Mö 432-80C-200-263;

Ga S29-D2:D21-N1-I9 sHr.f

Mö 92

Ga D21 r

13

Mö VII-310;

Ga Q3:X1-N1 pt

Mö 508-196B-538;

Ga W9-G17-Y1 Xnm

Mö 196B;

Ga G17 m

Mö 282-575:331-303;

Ga M17-X1:N35-N5 jtn

Mö 547-525-100:178;

Ga R8-V28-D42:F51 Ha-nTr sHr.f r pt Xnm m jtn Ha-nTr

14

Line 8

Mö 485-124-574:565-538;

Ga u23-D58-Aa1:Z9-Y1 Abx

Mö 196B;

Ga G17 m

Mö 82;

Ga D4 jr

Mö 289-200B;

Ga M23-V1 sw

15

Mö 282-200B;

Ga M17-V1 jw

Mö 165-331:495-200B-339;

Ga F26-N35:W24-O49 Xnw

Mö 196B;

Ga G17 m

Mö 432-395:92-35;

Ga S29-W11:D21-A2 sgr Abx m jr sw jw Xnw m sgr Line 9

16

Mö 179-LXIV;

Ga F34-Z2 jbw

Mö 196B;

Ga G17 m

Mö 265-196B-200B-197:561;

Ga G28-G17-V1-G37:Z2 gmw

Mö 92-200B-IXL-200;

Ga D21-V1-X1:Z4-N1 rwtj

Mö 198 [Note 1]-IXL-200;

Ga G37:D21-X1-Z4-N1 wrtj

17

Mö 574:575-[196B:200 [?]-422:100];

Ga 574:575-196B-200B-S20:D42 xtmw jbw m gmw rwtj wrtj xtmw Line 10

Mö [521:331-283]-575-11-LVIII;

Ga [V7:N35-M17-M17]-X1-A21-A1:Z2 [Sny]t

Mö 196B;

Ga G17 m

Mö [79]-558-80B-558-[469]-383-575-122;

Ga [D1]-Z1-D2-Z1-[U1]-Q1-X1-D56 tp-Hr-mAst

18

Mö 388:100-575-33B-61B:561;

Ga Q3:D42-X1:A1-B1:Z2 pat [Sny]t m tp-Hr-mAst pat Line 11

Mö [196B];

Ga [G17] m

Mö [282-327-196B]-35-561;

Ga [M17-Aa13-196B]-A2-Z2 jmw

Mö 282-432-575-92:263;

Ga M17-S29-X1-D21:I9 jst r.f

19

Mö 367-124-121:331;

Ga O35-D58-D55:N35 sb.n

Mö 483-558:263;

Ga U36-Z1:I9 Hm.f

Mö 44-LVIII;

Ga A12-A1:Z2 mSa m jmw jst r.f sb.n Hm.f mSa Line 12

Mö 92;

Ga D21 r

20

Mö 318:324*558;

Ga N16:N23*Z1 tA

Mö 401-196B-525-282-457-33B-61B:561-322;

Ga U33-G17-V28-M17-T14-A1-B1:Z2-N25 tjmHw

Mö 216:263;

Ga G39:I9 sA.f

Mö 14-33B;

Ga A20-A1 smsw r tA tjmHw sA.f smsw

21

Lines 13-18

Line 13

Mö 196B;

Ga G17 m

22

Mö 80C-560:300;

Ga D2:D21-Z4:N1 Hrj

Mö 282-XXV;

Ga M17-D21:Z4 jrj

Mö 547-180;

Ga R8-F35 nTr nfr

Mö 148-432-XXIX-366:331;

Ga F12-S29-D21:X1-O34:N35 s-n-wsrt

Mö 401;

Ga U33 tj

Mö 289-200B;

Ga M23-V1 sw

23

Mö 342-192B-124-121;

Ga O4-G1-D58-D55 hAb m Hrj jrj nTr nfr s-n-wsrt tj sw hAb Line 14

Mö 92;

Ga D21 r

Mö 525-16-575:100;

Ga V28-A25-X1:D42 Hwt

Mö 322:575*561

Ga N25:X1*Z2 xAst

Mö 92;

Ga D21 r

24

Mö 432-XXXIV-441:100;

Ga S29-N29:D21-T30:D42 sqr

Mö [564]-196B-561;

Ga [Z11]-G17-200B:Z2 jmjw

Mö 417-331:495*200B-457-33B-61B:561-322;

Ga S15-N35:W24*V1-T14-A1-B1:Z2-N25 THnw r Hwt xAst r swr jmjw THnw Line 15

Mö 401;

Ga U33 tj

25

Mö 289-200B;

Ga M23-V1 sw

Mö 98-196B:100;

Ga N41-G17:D42 Hm

Mö 284-283-119:263;

Ga M18-M17-M17-D54:I9 jy.f

Mö 496-331:331-263;

Ga W25-N35:N35-I9 jn.n.f

Mö 432-XXXIV-441:331-534-XVIII-457-33B-61B:561

Ga S29-N29:D21-T30:D42-S34-N35:Aa1-T14-A1- B1:Z2 sqrw-anx tj sw Hm jy.f jn.n.f sqrw-anx

26

Line 16

Mö 331;

Ga N35 n

Mö 417-331:495-200B-457-33B-61B:561;

Ga S15-N35:W24*V1-T14-A1-B1:Z2 THnw

Mö 540:331-540:331-575-142:561;

Ga Y5:N35-Y5:N35-X1-E1:Z2 mnmnt

Mö 510:575;

Ga V30:X1 nbt

Mö [111:331];

Ga [D35:N35] [nn]

27

Mö [294]-200B-326:561-432-[LIV];

Ga [M36:D21]-V1-N31:Z2-S29-[N35:Z2] Drw.s[n] n THnw mnmnt nbt [nn] Drw.s[n] Line 17

Mö 432-484-X-200B-11-LVII;

Ga S29-U23-G17:D21-V1-A21-A1 smrw

Mö 495-558;

Ga W24-Z1 nw

Mö 481:535-340;

Ga U21:V16-O1 stp-sA

28

Mö 342-[196]-124-121-432-331:561;

Ga O4-[G1]-D58-D55-S29-N35:Z2 h[A]b.sn

Mö [92:328-558];

Ga D21:Aa16*Z1 r gs smrw nw stp-sA h[A]b.sn r gs Line 18

Mö [579]-575:560-322:92;

Ga [R14]-X1:Z4-N25:D21 jmntj r

Mö 92:100-575:92-574:538;

Ga D21:D42-X1:D21-Aa1:Y1 rdjt rx

29

Mö 289-575:331-216:575;

Ga M23-X1:N35-G39:A1 sA-nswt

Mö 432-[441:196B]-LXIII;

Ga S29-[T31:G17]-Y1:Z2 s[Sm]w

Mö 258-91;

Ga L1-D21 xpr jmntj r rdjt rx sA-nswt s[Sm]w xpr

30

Lines 19-24

Line 19

Mö 196B;

Ga G17 m

31

Mö 100:163-331:495-401-575:560-340;

Ga D42:F26-N35:W24-U33-X1:Z4-O1 aXnwtj

Mö 205-270;

Ga G28-196B:331 gm.n

Mö 289-200B;

Ga M23-V1 sw

Mö 155:388-200B-192-121:561;

Ga F13:Q3-V1-G1-D55:Z2 wpwtjw

Mö 80B;

Ga D2-Z1 Hr

32

Mö 524-192B-575:326;

Ga V4-G1-X1:N31 wAt m aXnwtj gm.n sw wpwtjw Hr wAt Line 20

Mö 163-121:331-432-LIV;

Ga F22-D55:N35-S29-N35:Z2 pH.n.sn

Mö 289-200B;

Ga M23-V1 sw

Mö 92;

Ga D21 r

33

Mö XLII-270-303:331;

Ga X1:D21-M4-N5:N35 tr n

Mö 277-192B-196B-560-301;

Ga M12-196-V1-Z4-N2 xAwj

Mö 111:366-388:?;

Ga D35:O34-Q3:O50 nj sp pH.n.sn sw r tr n xAwj nj sp Line 21

34

Mö 432-282-253:331-331:121-263;

Ga S29-M17-K1:N35-N35:D55-I9 sjnn.f

Mö 92-432-432-560:326;

Ga D21-S29-S29-Z4:N31 rssj

Mö 124-282-511-186;

Ga D58-M17-V31-G6 bjk

Mö 100:169-235:263;

Ga D42:F32-H5:I9 aX.f

35

Mö 525-331:100;

Ga V28-N35:D42 Hna sjnn.f rssj bjk aX.f Hna Line 22

Mö 443-432-[200B-121:33B]-561:263;

Ga T18-S29-[V1-D55:A1]-I9 Smsw.f

Mö 111:331;

Ga D35:N35 nn

Mö 92:100-575:92-574:538;

Ga D21:D42-X1:D21-Aa1:Y1 rdjt rx

36

Mö 432-575;

Ga S29-X1 st

Mö 44-LVIII-263;

Ga A12-A1:Y1-I9 mSa.f

Mö 282-432-575;

Ga M17-S29-X1 jst

Mö 342-192B-124-121;

Ga O4-G1-D58-D55 hAb Smsw.f nn rdjt rx st mSa.f jst hAb Line 23

37

Mö 92;

Ga D21 r

Mö 289-[575:331]-408-432-200B-30-561;

Ga M23-[X1:N35]-D31-S29-V1-A17-Z2 r msw n nswt

Mö 132:331-200B:N35;

Ga E34:N35-V1:Z2 wnw

Mö 196B;

Ga G17 m

Mö 269:574-575:121-263;

Ga M3:Aa1-X1:D55-I9 xt.f

38

Mö 196B;

Ga G17 m

Mö 44-LVIII;

Ga A12-A1:Z2 mSa

Mö 388:331;

Ga Q3:N35 pn r msw n nswt wnwm xt.f m mSa pn Line 24

Mö 331-282-432-35;

Ga N35-M17-S29-A2 njs. [Note] a. The beginning of B (v. the next page) connects directly here.

39