Embed Size (px)
Citation preview
THE TRANSLATION NETWORK 2
Overview
Easily manage your multilingual sites
Synchronize content and manage changes
Translate content on the fly
Use your community to translate
When needed, professionally translate the content on your site
3THE TRANSLATION NETWORK
PROBLEM
Translation agencies are slow and expensive.
Average $.23 a word translation. Not real-time.
THE TRANSLATION NETWORK
Translation Industry issues
Problems with Translating web content Great deal of manpower hours involved with:
oManually packaging and emailing web content to translators
oMonitoring the progress of translatorsoManually packaging and emailing web
content to internal reviewersoWhen adds and changes are made to the
original language the manual process begins all over again
THE TRANSLATION NETWORKTHE TRANSLATION NETWORK
Solution
Lingotek
We provide enterprise business customers with a flexible, automated solution for managing their multilingual content – saving them time, money and mistakes.
THE TRANSLATION NETWORK 6
How Lingotek Works
THE TRANSLATION NETWORK 7
Automated Workflows
THE TRANSLATION NETWORK 8
Features
THE TRANSLATION NETWORK 9
Lingotek’s Complete Offering
THE TRANSLATION NETWORK
Everyone else makes you do it the HARD way...
THE TRANSLATION NETWORK
Everyone else makes you do it the HARD way...
THE TRANSLATION NETWORK
Everyone else makes you do it the HARD way...
THE TRANSLATION NETWORK
How HARD can it really be?
THE TRANSLATION NETWORK
How HARD can it really be?
THE TRANSLATION NETWORK
How HARD can it really be?
THE TRANSLATION NETWORK
How HARD can it really be?
THE TRANSLATION NETWORK
How HARD can it really be?
THE TRANSLATION NETWORK
How HARD can it really be?
THE TRANSLATION NETWORK
How HARD can it really be?
THE TRANSLATION NETWORK
Where did all ofTHEIR
part go?
How HARD can it really be?
THE TRANSLATION NETWORK
Looks like YOU arein the red,
and YOU are doingall the work!
How HARD can it really be?
THE TRANSLATION NETWORK
But YOU don’t have to
How HARD can it really be?
THE TRANSLATION NETWORK
THE TRANSLATION NETWORK
THE TRANSLATION NETWORK
THE TRANSLATION NETWORK
THE TRANSLATION NETWORK
Use that extra time and money
to do what you do best!
We will take care ofthe rest.
Federal Government
A Few of Our Customers…
THE TRANSLATION NETWORK
THE TRANSLATION NETWORK
THE TRANSLATION NETWORK
THE TRANSLATION NETWORK 32
How It Works
THE TRANSLATION NETWORK 33
Tailored Options
» Three Levels Translation
THE TRANSLATION NETWORK 34
On-screen Keyboard
Lingotek Translator Workbench
Translation (target)
TranslatorResources:• Translation
Memory matches• Glossary terms• Machine
Translation
Notes
Document Resources
Statistics
Original Text (source)
Edit and Community Voting
THE TRANSLATION NETWORK
Lingotek Professional Translation Services
35
THE TRANSLATION NETWORK 36
Quality Linguist Selection FrameworkSelected Requirements
THE TRANSLATION NETWORK 37
Online Collaboration
THE TRANSLATION NETWORK
Quality and Consistency at Every Level
38
SentenceLevel
Translation Memory Vaults
Word/PhraseLevel
Terminology Glossaries
Every Other Level
Style Guides
THE TRANSLATION NETWORK 39
Translation Workflow
Approval
Approval
Approval
In-Context Verification and/or
DTP
Review of Final Files
Finalization
Action Key
Lingotek
Adjust/Update
Client
Timeline & Budget Confirmatio
n
Planning
File Analysis
Editing
Translation
Production
QA
Beta translationreturns to context
Glossary/SG
Creation Pseudo
Localization
Team Selection
Review of Glossary/SG
Setup
Review of Pseudo
RequestSubmission
Kick-off Meeting + Weekly Status Check-ins & Online Updates
Post-mortem
