Thegatevol4issue20

P. 19P.18

P. 2 P. 8 P. 15

Biweekly & Bilingual Community News Dec 20, 2013 - Jan 2, 2014 Vol. 4 Issue 20

Page 7

www.thegatenewspaper.com

Back of the Yards . Little Village. Pilsen . Brighton Park . Archer Heights . Bridgeport . Stockyards . West Englewood 2 THE GATE - Dec. 20, 2013 - Jan. 2, 2014

BYNC annual toy giveaway brings smiles to local children A local family poses with Santa Claus

for a free holiday photo provided by the BYNC. (The Gate/Adriana Cardona-Maguigad)

Community youth anxiously wait in line for their chance to visit Santa. (The Gate/Adriana Cardona-Maguigad)

Santa’s helpers staffed the registration table as hundreds of families streamed in to enjoy holiday music and a picture with Santa. (The Gate/Adriana Cardona-Maguigad)

Hundreds of Back of the Yards families braved the cold weather on Saturday, Dec. 14 to pick up the presents Santa had lined up for their children this holiday season.

Since Friday afternoon, the staff at the Back of the Yards Neighborhood Council (BYNC) had been decorating the second floor of Davis Square Park, for what would be a busy day filled with toys, hot chocolate and personalized pictures with Santa Claus.

This year’s BYNC annual toy giveaway had a few additional surprises. The adults walked out with winter jackets donated by the Korean American Friendship Network (KAFN). Ann Jhin the CEO of the KAFN spearheaded a winter coat donation for families in the neighborhood. Since 2010, her organization has been donating jackets in communities across the U.S.

“As Koreans we got a lot of help from America, so it’s time to give back,” she said. “Next year is going to be twice as big.” Jhin said 1,000 coats were given away to Chicago

residents.Her organization also awarded 20 $500

scholarships to high school seniors and enrolled college students in the city.

Mayor Rahm Emanuel, who also attended the event, greeted families waiting in line to get their toys.

Gisela Nevarez BYNC special events coordinator said the event was a great success.

“The weather was horrible but people still showed up,” she said. “We gave out over 1,800 toys, and the first thousand people received a jacket.”

On Tuesday, Dec. 10 the BYNC and the Special Service Area 39 also held a toy giveaway at Columbia Explorers Academy in Brighton Park. More than 750 children and their families showed up to pick up their presents.

The BYNC staff thanks the sponsors and volunteers who made these events possible.

The Gate

(The Gate/Adriana Cardona-Maguigad)

Back of the Yards . Little Village. Pilsen . Brighton Park . Archer Heights . Bridgeport . Stockyards . West Englewood


3 THE GATE - Dec. 20, 2013 - Jan. 2, 2014

Entrega anual de juguetes del BYNC lleva sonrisas a niños locales The Korean-American Friendship

Network donated 1,000 coats and 20 $500 scholarships to community families and youth. (The Gate/Sonya Eldridge)

Mayor Rahm Emanuel greeted families as they waited in line to take their pictures with Santa. (The Gate/Sonya Eldridge)

Mayor Emanuel and BYNC President Craig Chico addressed the crowd and wished everyone a joyous holiday season. (The Gate/Sonya Eldridge)

Cientos de familias de Back of the Yards desafiaron el helado clima del sábado 14 de diciembre para recoger los regalos que Santa tenía para sus niños esta temporada navideña.

Desde la tarde del viernes, el personal del Concilio de Back of the Yards (BYNC) había estado decorando el segundo piso del Parque Davis Square, para lo que fuera un ocupado día lleno de juguetes, chocolate caliente y fotos personalizadas con Santa Claus.

El evento de entrega de juguetes de este año del BYNC tuvo algunas sorpresas adicionales. Los adultos salieron con abrigos donados por la Red de Amistad Coreano Americana (KAFN). Ann Jhin la directora de la KAFN encabezó una donación de abrigos para las familias del vecindario. Desde el 2010, su organización ha donado abrigos en comunidades por todos los Estados Unidos.

“Como Coreanos recibimos mucha ayuda de Estados Unidos, así que es hora de dar de vuelta”, dijo. “El próximo año será el doble de grande”. Jhin dijo que 1,000 abrigos fueron distribuidos a los residentes de Chicago.

Su organización también otorgó 20 becas de $500 a estudiantes de secundaria de último año y estudiantes universitarios de la ciudad.

El Alcalde Rahm Emanuel, quien también asistió al evento, saludó a las familias que esperaban en línea para recibir sus juguetes.

Gisela Nevarez coordinadora de eventos especiales del BYNC dijo que el evento fue un gran éxito. “El tiempo estuvo horrible pero la gente aún así asistió,” dijo. “Entregamos más de 1,800 juguetes, y las primeras mil personas recibieron una chamarra”.

El martes 10 de diciembre el BYNC y el Área de Servicios Especiales 39 también realizó un evento de repartición de juguetes en la Academia Columbia Explorers en Brighton Park. Más de 750 niños y sus familias asistieron para recoger sus regalos.

El personal del BYNC agradece a todos los patrocinadores y voluntarios que hicieron estos eventos posibles.

The Gate

(The Gate/Sonya Eldridge)


News/ Noticias 4 THE GATE - Dec. 20, 2013 - Jan. 2, 2014

Editor’s Note

PUBLISHED BY

The Back of the Yards Neighborhood Council

Craig Chico, BYNC [email protected]

Edwin Garcia, BYNCDirector of [email protected]

THE GATE STAFF

Adriana Cardona, [email protected]

Sonya Eldridge, production and development manager

[email protected]

Monica Reynoso, [email protected]

1751 West 47th Street Chicago, IL 60609

773-523-4416

Latino leaders call on Attorney General Madigan to investigate Herbalife’s fraudulent business practices p. 4

Little Village affordable housing proposal draws criticism from some residents p. 5

Dominick’s employee says store closure will affect him more than anticipated p.8

Community Calendar p. 13

Health care advocates urge Latinos to seek guidance, sign up for ACA p. 14

Back of the Yards resident builds massive model train layout in his attic p. 15 Annual Kwanzaa celebration unites mem-bers from across the African diaspora p.16

Maidana beats Broner for WBA welterweight crown p. 19

Cutler’s triumphant return, Bears playoff hopes still alive p. 19

Hawks break Kings’ 6-game winning streak p. 19

Contents

Nota de la Editora

Tierra Caliente, Bubbleland Laundry, McKinley park, El Chisme, Healthcare Alternative Systems, Marquette Bank, Bridgeport Art Center, Mujeres Latinas en Accion, El Valor, La Cecina, Cafe Jumping Bean, Bridgeport Cafe, Efebinas Cafe, Back of the Yards Neighborhood Council, Precious Blood Ministry of Reconciliation, Holy Cross Parish, Hedges Elementary School, Rudy Lozano Library, Davis Square Park, Dvorak Park, National Museum of Mexican Art, Tierra Caliente, Chavez Multicultural Academy. To find more drop-off locations, call us at 773-523-4416.

You can also find The Gate at the following locations:

Do you think crime in your community has decreased? According to Chicago Police Superintendent Gary McCarthy and Mayor Rahm Emanuel, crime has been going down in the city and the 9th District is taking the lead. But, despite the promising news, do you feel a sense of safety and security when you walk down the street at night to go to the corner store? Let’s start a conversation, send us your thoughts and opinions, and read our story on p. 7

In this issue, we are profiling a local resident who happens to be a model train enthusiast. We visited his attic where he built an extensive railroad system that passes through mountainside villages. Read that story on p. 15.

We hope you have a great holiday season with your family and friends.

¿Crees que la delincuencia ha disminuido en tu comunidad o ha aumentado? Según el Superintendente de la Policía de Chicago Gary McCarthy y el Alcalde Rahm Emanuel, la delincuencia ha estado disminuyendo en la ciudad y el Distrito 9 ha estado llevando la delantera. Pero, a pesar de las prometedoras noticias, ¿sientes alguna sensación de seguridad y protección cuando caminas por la calle en la noche para ir a la tiendita de la esquina? Iniciemos una conversación, envíanos tus ideas y opiniones, y lee nuestra historia en la p.7.

En esta edición, estamos presentando a un residente que resulta ser un entusiasta de los trenes a escala. Visitamos su ático done construyó un amplio sistema de ferrocarriles que pasa por pueblitos cerca de laderas. Lee nuestra historia en la p. 15.

Esperamos que pases una gran temporada festiva con tu familia y amigos.Adriana Cardona-Maguigad

[email protected]

Latino leaders call on Attorney General Madigan to investigate Herbalife’s fraudulent business practices

Latino leaders from across the state are calling on Illinois Attorney General Lisa Madigan to investigate claims that multi-level marketing company Herbalife is a pyramid scheme that is unfairly targeting Hispanics. A number of Latino and business groups have sent letters to Attorney General Madigan requesting that her office look into Herbalife’s predatory business model which has led many minority entrepreneurs to financial loss, shame and embarrassment.

“Pyramid schemes like Herbalife engage in deceptive business practices and take the hard earned and limited financial resources from inexperienced minority businesspeople,” said Omar Duque, Illinois Hispanic Chamber of Commerce

CEO. “Herbalife works against our goal to support healthy, financially literate communities through their deceptive marketing and business practices.”

The groups are concerned that Herbalife is preying on a vulnerable population with promises of significant income and is specifically targeting Hispanic immigrants in their recruitment efforts. According to reports from Herbalife, 70 percent of the company’s distributors are Hispanic; however, more than 93 percent of them make zero money.

“Herbalife is actively recruiting and misleading Latinos through a false get-rich-quick scheme which leaves these individuals with no income after investing hundreds and thousands of dollars,” said Julie Contreras, LULAC of Waukegan president. “Unknowingly, those who are susceptible enter what they think is an entrepreneurial opportunity that in the end, pulls the rug from underneath and leaves them for broke.”

According to Contreras, her organization has received several complaints from Lake County residents who claim they were duped into investing thousands of dollars with promises of quick-riches by Herbalife distributors. In one case, Gilberto Melchor, one of the victims, claims to have been harassed and physically threatened after he attempted stop ordering product from a local distributor. Melchor had invested more than $3,200 before he decided to end his relationship with Herbalife.

Concerned that Hispanic immigrants are increasingly becoming targets for con artists who seek to exploit their lack of understanding of American rules and regulations, the organizations are launching a hotline for victims who feel they been deceived by Herbalife to share their story. The toll-free number for Illinois victims to call is 855-701-5437.

Líderes latinos piden a procuradora general Madigan investigar prácticas empresariales fraudulentas de Herbalife

Líderes latinos de todo el estado están pidiendo a la Procuradora Estatal de Illinois Lisa Madigan que investigue denuncias de que la empresa de mercadeo multinivel Herbalife es un esquema piramidal que injustamente va tras los hispanos. Un número de latinos y grupos empresariales han enviado cartas a la procuradora Madigan pidiendo que su oficina investigue el modelo empresarial predador que ha llevado a muchos empresarios de minorías a la pérdida financiera, la pena y la vergüenza.

“Los esquemas piramidales como Herbalife se involucran en prácticas empresariales engañosas y se llevan los recursos ganados con el sudor de su frente y limitados de los empresarios de minorías inexpertos”, dijo Omar Duque, presidente de la Cámara Hispana de Comercio de Illinois. “Herbalife trabaja en contra de nuestro objetivo de apoyar a las comunidades saludables y financieramente educadas mediante sus prácticas engañosas empresariales y de mercadeo”.

Los grupos se preocupan de que Herbalife se aproveche de una población vulnerable con promesas de significantes ingresos y especialmente vaya tras los inmigrantes hispanos en sus esfuerzos de reclutamiento. Según informes de Herbalife, el 70 por ciento de los distribuidores de la empresa son hispanos; sin embargo, más del 93 por ciento no gana dinero.

“Herbalife está reclutando activa y engañosamente a los latinos a través de un falso esquema de enriquecimiento rápido que deja a estas personas sin ingresos después de haber invertido cientos y miles de dólares”, dijo Julie Conteras, presidente de LULAC de Waukegan. “Inconcientemente, aquellos que son susceptibles entran a lo que piensan es una oportunidad empresarial que al final, les mueve el tapete y los deja en la bancarrota”.

Según Contreras, su organización ha recibido varias quejas de residentes del Condado de Cook que afirman fueron engañados para que invirtieran miles de dólares con promesas de enriquecimiento rápido de los distribuidores de Herbalife. En un caso, Gilberto Melchor, una de las victimas, afirma haber sido acosado y físicamente amenazado después de dejar de ordenar el producto de un distribuidor local. Melchor había invertido más de $3,200 antes de terminar su relación con Herbalife.

Preocupadas de que inmigrantes hispanos cada vez más se convierten en el blanco de estafadores que buscan explotar su falta de conocimiento de las normas y reglamentos estadounidenses, las organizaciones pusieron en marcha una línea de información para que las víctimas que sientan haber sido engañadas compartan su historia. El número gratuito para las víctimas de Illinois es 855-701-5437.

News Wire

Cable Noticioso

(Flickr/ by www.goherb.eu)


News/ Noticias

Little Village affordable housing proposal draws criticism from some residents

5 THE GATE - Dec. 20, 2013 - Jan. 2, 2014

Residents’ criticism continues over a possible low-income housing development that is slated for construction in the Little Village community.

The 206,000-square-foot building that was once home to an old manufacturing facility will soon become the location of 148 affordable rental units.

The Mercy Housing development will include 34 one-bedrooms, 58 two-bedrooms, 43 three-bedrooms, and 13 four-bedrooms according to Lisa Kuklinski vice president of public affairs for Mercy Housing Lakefront, the nonprofit in charge of the project. In addition, the facility will include laundry rooms, a fitness area, a computer lab and storage space.

The project has gained support from some local community organizations, but other residents and businesses in the area feel the new housing development will bring in more crime while depreciating property values in the neighborhood.

On Dec. 10, members of the Little Village Community Council and local residents held a second community meeting to voice their opposition to the housing development. Raul Montes, a Little Village resident who lives two blocks away from the proposed project site said instead of a low-income housing development, he would like to see more parks and programs for youth in his neighborhood.

He worries this low-income housing project could mirror the issues faced by the historically crime-ridden Chicago Housing Authority (CHA) Section 8 housing projects located throughout the city.

“It’s going to be conducive to more crime,

we are going to have more gangs, possibly prostitution…. to me it’s about safety and economics,” Montes said. “Section 8 has been a failure in Chicago.”

But Kuklinski said while the CHA is one of the project’s financing partners, the housing development will be fully managed by Mercy Lakefront. “This is not Section 8 housing, it’s not public housing,” she said. “In no way will CHA be part of the management of the building or the ownership of the building.”

Instead, the new housing development will bring a diverse income mix, she said. “There will be multiple income levels of families in the building,” Kuklinski said.

Sixty percent of the units, she said, will be available to families, who make 50 to 60 percent of the median income of the area, which ranges from $36,800 to $44,160 for a family of four, according to the Department of Housing and Economic Development Area Median Income Chart.

The rest of the units will be for residents who make less than 50 percent of the area median income ($36,800), she said.

Michael D. Rodriguez is the executive director of Enlace, a community development nonprofit in Little Village. He said his organization is making sure the planned development takes residents’ input through community meetings scheduled once a month. Representatives from Mercy Lakefront are also invited to those meetings.

“There are people who say that there are needs for affordable housing in Little Village,” he said. “There’s been a real interesting dialogue and negotiation going on to make sure that the

development is essentially very accountable to the neighborhood.”

One priority is to make sure the development doesn’t interrupt businesses on 26th Street, he said. The other is to make sure Little Village residents are first in line.

But whether or not Little Village residents could be prioritized is not a yes or no answer, Kuklinski said.

“First of all, there are laws around fair housing,” she said. “Sometimes you can’t have a preference for people in a certain geographic area; you can’t tell people they can’t live in the building just because they are not Little Village residents.”

She said Mercy Lakefront could look into gathering waiting lists through outreach in the neighborhood.

Another concern is whether or not undocumented residents will be able to take advantage of the affordable units.

Rafael Fernandez works for Corona Insurance, a family business located a block-and-a-half away from the future housing development. He also lives in Little Village. He said he didn’t know about the project or the community meetings.

He also said he worries that many Little Village residents won’t qualify for the affordable units, mainly because most of them are undocumented.

“Working in the insurance [business] in the area, I get to know the people here, so when you sell them insurance we know whether or not they have documents.” And 70 percent of his clients don’t, he said.

Kuklinski said residents who are undocumented would be able to live in some of the units “as long

as one member of the household has papers.”But for government-subsidized units, things

are different. If the head of the household is undocumented, then they won’t qualify, Kuklinski said. According to an earlier report by the Chicago Sun-Times “a third to 40 percent,” will be rented under Section 8, and the undocumented will be ineligible for those units.

The development of this housing project isn’t yet finalized. Mercy Lakefront already purchased the land, but continues to wait for other financial investors to come through.

“For affordable housing, you have to line up multiple sources of financing and many but not all the sources of financing are lined up…. we still have a few more to go,” Kuklinski said.

In the meantime, Montes along with the Little Village Community Council and other groups will continue to organize against the project even though local Ald. Ricardo Muñoz told DNAinfo that he supports the low-income housing development. Montes said the next meeting is scheduled for January 23 at 6 p.m at Piotrowski Park located on 4247 W. 31st St.

Rodriguez, along with other community organizations including Erie Neighborhood House have scheduled their community oversight meetings on Jan. 16 at 6 p.m. at SER Central States located on 3948 W. 26th St.

Mercy Lakefront is planning to re-use an old manufacturing plant and transform it into a new low-income housing development partly funded by the Chicago Housing Authority. This project has created concerns among local residents who say they’d rather see more parks and community centers in Little Village. (The Gate/ Adriana Cardona-Maguigad)

By Adriana Cardona-Maguigad

News/Noticias


6 THE GATE - Dec. 20, 2013 - Jan. 2, 2014

Propuesta de vivienda asequible en La Villita suscita criticismo de algunos residentes

El criticismo de los residentes continúa sobre un posible desarrollo de viviendas de bajos ingresos que está programado para su construcción en la comunidad de La Villita.

El edificio de 206,000 pies cuadrados que una vez fue el hogar de una antigua planta de fabricación pronto se convertirá en el lugar de 148 unidades de alquiler asequible.

El desarrollo de vivienda Mercy incluirá 34 unidades de una recámara, 58 de dos recámaras, 43 de tres recámaras y 13 de cuatro recámaras, dijo Lisa Kuklinski, vicepresidenta de asuntos públicos de Mercy Housing Lakefront, la organización no lucrativa a cargo del proyecto. Además, las instalaciones incluirán cuartos de lavandería, un área de ejercicios, un laboratorio de cómputo y un espacio de almacenaje.

El proyecto ha obtenido el apoyo de organizaciones comunitarias locales, pero otros residentes y comerciantes del área sienten que el nuevo desarrollo de vivienda traerá más crimen mientras deprecia el valor a la propiedad en el vecindario.

El 10 de diciembre, miembros del Concilio Comunitario de La Villita y residentes locales realizaron una segunda reunión comunitaria para expresar su oposición al desarrollo de vivienda. Raúl Montes, residente de La Villita que vive a dos cuadras del sitio propuesto para el proyecto dijo que en lugar de un desarrollo de vivienda de bajos ingresos, le gustaría ver más parques y programas para jóvenes en su vecindario.

Le preocupa que este proyecto de vivienda de bajos ingresos pudiera reflejar los problemas enfrentados por los proyectos de vivienda históricamente de alta criminalidad de la Sección 8 de la Autoridad de Vivienda de Chicago (CHA) ubicados por toda la ciudad.

“Va a ser propicio a más delincuencia, vamos a tener más pandillas, posiblemente prostitución…

para mí se trata de la seguridad y la economía”, dijo Montes. “La Sección 8 ha sido un fracaso en Chicago”.

Pero Kuklinski dijo que aunque la CHA es uno de los socios financieros, el desarrollo de vivienda será manejado en su totalidad por Mercy Lakefront. “Estas no son viviendas de la Sección 8, no son viviendas públicas”, dijo. “De ninguna manera será la CHA parte del manejo del edificio o de la propiedad del edificio”.

En cambio, el nuevo desarrollo de vivienda traerá una mezcla diversa de ingresos, dijo. “Habrá familias de múltiples niveles de ingresos en el edificio” dijo Kuklinski.

El 60 por ciento de las unidades, dijo, estarán disponibles para familias que ganan del 50 al 60 por ciento del ingreso medio del área, lo que va de $36,800 a $44,160 para una familia de cuatro, según la tabla de ingreso medio del Departamento de Vivienda y Desarrollo Humano.

El resto de las unidades serán para residentes que ganan menos del 50 por ciento del ingreso medio del área ($36,800), dijo.

Michael D. Rodríguez es el director ejecutivo de Enlace, una organización de desarrollo comunitario no lucrativa en La Villita. Él dijo que su organización está asegurándose de que el desarrollo planificado obtenga la opinión comunitaria a través de reuniones comunitarias organizadas cada mes donde tambien invitan a represnetantes de Mercy Lakefront.

“Hay personas que dicen que existe la necesidad de vivienda asequible en La Villita”, dijo. “Ha habido un muy interesante diálogo y negociación para asegurarse de que el desarrollo sea esencialmente muy responsable ante el vecindario”.

Una prioridad es asegurarse que el desarrollo no interrumpa el comercio de la Calle 26, dijo. La otra es asegurarse que a los residentes de La

Villita sean los primeros en línea.Pero si los residentes de La Villita pueden ser

o no priorizados no es una respuesta de sí o no, dijo Kuklinski.

“En primer lugar, existen leyes en torno a la vivienda justa, dijo. “A veces no puedes tener una preferencia por la gente en cierta área geográfica; no les puedes decir a las personas que no pueden vivir en el edificio, sólo porque no son residentes de La Villita”.

Dijo que Mercy Lakefront podría mirar la posibilidad de obtener listas de espera mediante alcance comunitario en el vecindario.

Otra preocupación es si los residentes indocumentados podrán o no tomar ventaja de las unidades asequibles.

Rafael Fernández trabaja para Corona Insurance, un negocio familiar ubicado a cuadra y media del futuro desarrollo de viviendas. También reside en La Villita. Él dijo que no sabía del proyecto o de las reuniones comunitarias.

También dijo que le preocupa que muchos residentes de La Villita no serán elegibles para las unidades asequibles principalmente porque la mayoría son indocumentados.

“Yo a través de trabajar aquí en los seguros en el área conozco a la gente y pues al venderles un seguro sabemos si tienen o no documentos”. Y un 70 por ciento de sus clientes no los tienen, dijo.

Kuklinski dijo que los residentes que son indocumentados podrán vivir en algunas de las unidades “siempre y cuando un miembro de la familia tenga papeles”.

Pero para las unidades de subsidio gubernamental, las cosas son diferentes. Si el jefe de familia es indocumentado, entonces no serían elegibles, dijo Kuklinski. Según un reporte previo del Chicago Sun-Times de “un tercio al 40 por ciento” serán alquiladas bajo la Sección 8 y los indocumentados no serán elegibles para esas

unidades.El desarrollo de este proyecto de vivienda

aún no ha sido finalizado. Mercy Lakefront ya adquirió el terreno, pero continúa esperando que otros inversionistas financieros confirmen.

“Para la vivienda asequible, tienes que buscar múltiples fuentes de financiamiento y muchas pero no todas las fuentes de financiamiento están aseguradas… aún nos quedan unas cuantas más”, dijo Kuklinski.

Mientras tanto, Montes junto con el Concilio Comunitario de la Villita y otros grupos continuarán organizándose contra el proyecto a pesar de que el Concejal local Ricardo Muñoz le declaró a DNAinfo que apoya el desarrollo de vivienda de bajos ingresos. Montes dijo que la próxima reunión será el 23 de enero a la 6 p.m. en el Parque Piotrowski ubicado en el 4247 W. 31st St.

Rodríguez, junto con otras organizaciones comunitarias como Erie Neighborhood House tendrán su reunión de supervisión comunitaria del proyecto el 16 de enero a las 6p.m. en SER Central States localizado en el 3948 W. 26th St.

Old manufacturing plant on 26th and Kostner. The bulding will soon be home to a low-income housing development project managed by Mercy Lakefront. (The Gate/Adriana Cardone-Maguigad)

Por Adriana Cardona-Maguigad


News/ Noticias7 THE GATE - Dec. 20, 2013 - Jan. 2, 2014

McCarthy, Emanuel tout decreased crime rates across the city, 9th District shows greatest improvement

The 9th District Police have seen more progress in crime reduction than any other district across the city said Chicago Police Superintendent Garry McCarthy at a press conference at the 9th District police station on Monday, Dec. 16.

“There have been 17 fewer murders here in the 9th District this year, a 43 percent decrease from 2012,” he said. McCarthy also said there’s been a 48 percent reduction in shootings compared to the year before.

According to McCarthy, while the 9th District has shown the most progress, the trend is also happening throughout the city. So far, there have been 90 fewer murders and 750 less shooting victims compared to last year, he said.

McCarthy cited a study released recently by Andrew Papachristos, a criminologist and associate professor at Yale University. The report titled: 48 Years of Crime in Chicago, is an analysis of crime trends in the city from 1965 to 2013.

According to the study, Chicago appears to be on track to have the lowest violent crime rate since 1972 and lowest homicide rate since 1967. The study also says over the last two years, the city has seen a 25 percent drop in violent crimes in 16 community areas.

McCarthy said much of the success in Chicago is due to the strategies that have been implemented recently, among them putting additional officers in high crime areas and putting more administrative police officers on the streets.

“We are partnering closely with the community,

with block clubs, ministers, businesses and residents,” McCarthy said.

Despite the promising numbers, the study also mentioned that some of the city’s most distressed neighborhoods continue to carry the highest indices of crime. The Sunday before the press conference, reports from the Chicago Sun-Times showed that from Friday, Dec. 13 to Sunday, Dec. 15, the city experienced another bloody weekend that left three dead and 17 wounded in shooting incidents in the South and West Side neighborhoods.

“There is a real challenge that we continue to face and you hear me talk about it every Monday, illegal guns.” McCarthy said. “Even with the best policing in the world, without laws that keep illegal guns off the streets and laws that provide real punishment for the dangerous criminals who carry them, we will continue to face an uphill battle.”

Mayor Rahm Emanuel said focusing on strategies that include policing, prevention, penalties and parenting have been the core component in his efforts to prevent crime.

He said not all residents today feel safe in their own communities. “We are not gonna rest until people feel the reality of these numbers,” he said. “It is going to require years of hard work where this is a sustained level of progress, where it begins to actually impact people’s perceptions.”

McCarthy, Emanuel promueven índices reducidos de criminalidad en la ciudad, Distrito 9 muestra mayor mejoría

El Distrito 9 de la policía ha visto más avances en la reducción de la delincuencia que cualquier otro distrito en la ciudad dijo el Superintendente de la Policía de Chicago Garry McCarthy durante una conferencia de prensa en la estación de policía de Chicago del Distrito 9 el lunes 16 de diciembre.

“Han ocurrido 17 asesinatos menos aquí en el Distrito 9 este año, una reducción del 43 por ciento del 2012”, dijo. McCarthy también dijo que ha habido una reducción del 48 por ciento en tiroteos comparado al año anterior.

Según McCarthy aunque el Distrito 9 ha mostrado el mayor progreso, la tendencia está ocurriendo por toda la ciudad. Hasta ahora, han ocurrido 90 asesinatos menos y 750 menos víctimas de tiroteos comparado al año pasado, dijo.

McCarthy citó un estudio dado a conocer recientemente por Andrew Papachristos, un criminólogo y profesor asociado de la Universidad Yale. El reporte titulado: 48 Años de Crimen en Chicago es un análisis de las tendencias de la delincuencia en la ciudad de 1965 al 2013.

Según el estudio, Chicago parece estar en camino a tener el índice de crímenes violentos más bajo desde 1972 y el índice de homicidios más bajo desde 1967. El estudio también dice que a lo largo de los dos últimos años, la ciudad ha visto una reducción del 25 por ciento en crímenes violentos en 16 comunidades.

McCarthy dijo que gran parte del éxito en Chicago se debe a las estrategias que recientemente han sido implementadas, entre ellas el asignar a oficiales adicionales a áreas de alta criminalidad y poner a oficiales de policía administrativos en las calles.

“Estamos colaborando estrechamente con la comunidad, con los clubes de cuadra, ministros, comerciantes y residentes”, dijo McCarthy.

A pesar de las prometedoras cifras, el estudio también mencionó que los vecindarios con más dificultades continúan teniendo los índices más altos de delincuencia. El domingo antes de la conferencia de prensa, los informes del Chicago Sun-Times mostraron que del viernes 13 de diciembre al domingo, 15 de diciembre, la ciudad sufrió otro sangriento fin de semana que dejó tres

muertos y 17 heridos en tiroteos en vecindarios del sur y del oeste de la ciudad.

“Existe un verdadero desafío que seguimos enfrentando y me han escuchado hablar de esto todos los lunes, las armas de fuego ilegales”, dijo McCarthy. “Incluso con la mejor policía del mundo, sin las leyes que mantengan las armas ilegales fuera de las calles y leyes que proporcionen verdaderos castigos para los criminales peligrosos que las portan, continuaremos haciendo frente a una batalla cuesta arriba”.

El Alcalde Rahm Emanuel dijo que enfocarse en estrategias que incluyan vigilancia, prevención, castigos y paternidad ha sido el componente central en sus esfuerzos por prevenir la delincuencia.

Dijo que hoy no todos los residentes se sienten seguros en sus propias comunidades. “No descansaremos hasta que la gente sienta la realidad de estas cifras”, dijo. “Requerirá días de arduo trabajo donde este sea un nivel sostenido de progreso, donde comience finalmente a impactar las percepciones de la gente”.

Mayor Rahm Emanuel and Chicago Police Superintendent Garry McCarthy held a press conference on Monday, Dec. 16 to announce recent data that shows a decrease in crime across the city.



Community/ Comunidad


8 THE GATE - Dec. 20, 2013 - Jan. 2, 2014

Dominick’s employee says store closure will affect him more than anticipated

Before its official closing date, Dominick’s has been offering better deals than Wal-Mart does on Black Friday. In some stores, the lines at the registers reached the end of the store aisles.

But while some are taking advantage of half-priced gourmet cheese, fruit and vegetables, others less fortunate are preparing to say good-bye to the grocery store that employed them for years.

Dan, a McKinley Park resident who chose not to reveal his last name, has been working for the Dominick’s on Ashland and Archer Avenues for the past 16 years. Dan was a do-it-all type of employee. He stocked shelves, ran the cash register and unloaded delivery trucks.

Dan was the only employee willing to be interviewed by the media. As he suggested, we sat at the Starbucks inside Dominick’s and carried on with the interview.

Over the years, he said, his co-workers and customers became like family to him.

“I never predicted this would happen. I’d stay here till retirement, if I could,” Dan said.

Dan said he and his co-workers first learned that Dominick’s was

closing from watching the news. “We’re finding out about everything the way

everybody else is; day-by-day, through newspapers, television, and then finally the managers.”

For many Dominick’s employees like Dan, this holiday season will be tough after the long-time grocery store chain closes 12 stores across the city on Dec. 28. Employees at the McKinley Park store are not sure when their last day of work will be, but they said the store will close for the conversion to Mariano’s sometime in January.

Dominick’ started out as a neighborhood corner store in 1918 owned by Italian immigrant Dominick DiMatteo and eventually grew into a large, corporate grocery chain frequented by generations of Chicagoans. After 95 years of business, the local grocery chain will step aside to make room for stores like Mariano’s.

Mariano’s held three job fairs across Chicagoland in the past week, and, according to reports from the Chicago Tribune, the company stated it will not be giving a hiring advantage to any former Dominick’s employees, for the three new stores that will open in 2014. Mariano’s, like Dominick’s, offers living-wage, union jobs to its employees.

Dan, like many of his colleagues, was surprised Mariano’s did not offer to re-hire current McKinley Park Dominick’s employees like Jewel has done at some of the Dominick’s stores it acquired. “If I’m going to start from the very beginning, I might as well go somewhere else,” he said.

In Cook County alone, more than 3,000 Dominick’s employees will be laid off according to the Illinois Department of Commerce and Economic

Opportunity. The Gate contacted Roundy’s, the Milwaukee-

based owner of Mariano’s, to find out more about the hiring process for its new stores. Jim Hyland, head of corporate communications was out of town and unavailable to comment.

For Dan 2013 hasn’t been an easy year. His children are older now so he doesn’t need to worry about supporting them,but financially he said things are getting tougher and tougher. “If it weren’t for bad luck, I’d have no luck at all,” he said.

His father passed suddenly this summer from terminal brain cancer. Dan also lost his health insurance for four months, which was a major concern for him as a diabetic. Learning his longtime employer would be closing permanently was the icing on the cake.

Now that he is losing his job, Dan worries about his health and his ability to get coverage through the Healthcare Marketplace before open enrollment closes on Mar. 31.

Dan also said he can no longer afford to keep his home, which has been in the family for many years. He said it’s becoming harder for him to maintain the home, and pay for all the expenses that come with homeownership. “I gotta pay rent in the building I grew up in,” he said.

After years of working for Dominick’s, Dan isn’t sure if he wants to stay in the industry anymore. He hasn’t decided if he will even apply to work at the new Mariano’s, and said he will make a final decision after the New Year.

Empleado de Dominick’s dice que el cierre de la tienda lo afectará más de lo anticipado

Antes de su fecha oficial de cierre, Dominick’s ha estado ofreciendo mejores ofertas de lo que Wal-Mart ofrece el Viernes Negro. En algunas tiendas, las colas en las registradoras llegaban hasta el final de los pasillos de la tienda.

Pero aunque algunos están aprovechando los quesos gourmet, frutas y verduras a mitad de precio, otros menos afortunados se preparan para decir adiós al supermercado que los empleó durante años.

Dan, un residente de McKinley Park que decidió no revelar su apellido, ha estado trabajando para la tienda Dominick’s de la Avenidas Ashland y Archer por los últimos 16 años. Dan era un empleado que hacía de todo. Surtía los estantes, se hacía cargo de la registradora y descargaba los camiones de reparto.

Dan era el único empleado que estuvo dispuesto a ser entrevistado por alguien de los medios. Como él sugirió, nos sentamos en el café Starbucks dentro de Dominick’s y procedimos con la entrevista.

A lo largo de los años, dijo, sus compañeros de trabajo y los clientes se convirtieron en una familia para él.

“Nunca predije que esto pasaría. Me quedaría aquí hasta el retiro, si pudiera”, dijo Dan.

Dan dijo que él y sus compañeros se enteraron del cierre de Dominick’s viendo los noticieros.

‘Nos estamos enterando de todo de la misma manera que todo mundo lo hace; día a día, por los periódicos, televisión y luego finalmente los gerentes”.

Para muchos empleados de Dominick’s como Dan, esta temporada festiva será dura después de que la longeva cadena de supermercados cierre 12 tiendas por toda la ciudad el 28 de diciembre. Los empleados de la tienda de McKinley Park no están seguros de cuándo será su último día de trabajo, pero dijeron que la

tienda cerrará para ser convertida en un supermercado Mariano’s en enero.

Dominick’s comenzó como una pequeña tienda de la esquina en el vecindario en 1918 de propiedad del inmigrante italiano Dominick DiMatteo y finalmente se convirtió en una gran cadena corporativa de supermercados frecuentada por generaciones de residentes de Chicago. Después de 95 años en el negocio, la cadena de supermercados local se hará a un lado para hacer lugar para tiendas como Mariano’s.

Mariano’s realizó tres ferias de empleo por el área de Chicago en la última semana, y, según reportes del Chicago Tribune, la empresa declaró que no dará ventaja de contratación a ningún ex empleado de Dominick’s, en las tres nuevas tiendas que abrirán en el 2014. Mariano’s, como Dominick’s ofrece trabajos sindicalizados de sueldo digno a sus empleados.

A Dan, como a muchos de sus colegas, le sorprendió que Mariano’s no se ofreciera a recontratar a los empleados actuales de Dominick’s de McKinley Park como Jewel hizo en algunas de las tiendas Dominick’s que adquirió. “Si voy a comenzar desde el principio, más vale que me vaya a otra parte”, dijo.

Tan solo en el Condado de Cook, más de 3,000 empleados de Dominick’s serán despedidos según el Departamento de Comercio y Oportunidad Económica de Illinois.

El periódico The Gate contactó a Roundy’s, el propietario de Mariano’s con sede en Milwaukee, para averiguar más acerca del proceso de contratación para sus nuevas tiendas. Jim Hyland, director de comunicaciones corporativas estaba fuera de la ciudad y no estubo disponible para hacer comentarios.

Para Dan el 2013 no ha sido un año fácil. Sus

hijos ya son mayores así que ya no necesita preocuparse por ellos pero financieramente las cosas son cada vez más difíciles. “Si no fuera por la mala suerte, no tendría suerte del todo”, dijo.

Su padre falleció repentinamente en el verano a causa a cáncer cerebral terminal. Dan también perdió su seguro de salud por cuatro meses, lo cual es una gran preocupación para él como diabético. Enterarse que su empleador de muchos años cerraría permanentemente fue la gota que derramó el vaso.

Ahora que está perdiendo su empleo, Dan se preocupa por su salud y sus posibilidades de obtener cobertura mediante el Mercado de Seguros antes de que la inscripción abierta cierre el 31 de marzo.

Dan también dijo que ya no puede mantener su hogar, que ha estado en la familia durante muchos años. Dijo que cada vez es más difícil para él mantener la casa, y pagar todos los gastos que vienen con el ser dueño de casa. “Tengo que pagar renta en el edificio en el que crecí”, dijo.

Después de años de trabajar para Dominick’s, Dan no está seguro si desea permanecer en la industria más. No ha decidido si incluso va a solicitar empleo en Mariano’s, y dijo que tomará la decisión final después del año nuevo.

Dan has been riding his bike to work every day since he started working at Dominick’s 16 years ago. (The Gate/ Sonya Eldridge)

By Sonya Eldridge

Por Sonya Eldridge

The McKinley Park Dominick’s, located at 3145 S. Ashland will soon be converted into a Mariano’s. Construction is expected to begin sometime in January. (The Gate/ Sonya Eldridge)


9 THE GATE - Dec. 20, 2013 - Jan. 2, 2014


10 THE GATE - Dec. 20, 2013 - Jan. 2, 2014

Happy Holidays


11 THE GATE - Dec. 20, 2013 - Jan. 2, 2014

Visit your SSA 39 Restaurants

After you are done shopping on Archer this holiday season, don’t forget to stop by and savor the great food

in these local restaurants.

Visita los restaurantes del SSA 39

Después de terminar tus compras en la Avenida Archer

esta temporada navideña, no olvides

visitar y saborear la grandiosa comida de estos

restaurantes locales.


12 THE GATE - Dec. 20, 2013 - Jan. 2, 2014


Community Calendar/Calendario Comunitario

CalendarCommunityDec. 20 - Jan. 2

Friday December 20Pilsen’s 2nd Annual 18th Days on 18th Street PosadaSt. Pius Church, 1919 S. Ashland, 6 p.m.

12th Ward Toys for KidsMcKinley Park Field House, 2210 W. Pershing Rd., 3-7p.m.for info call 773-523-8250

Posadas at St. Joseph48th and Hermitage, 6:30 p.m.Call 773-254-2366 for info

Holy Cross Posadas45th and Wood, 6p.m.Call 773-376-3900 for info

Saturday December 219th District Peer JuryArea Central, 5101 S. Wentworth9th District CAPS 312-747-3501 for info

Clean Streets Safe Streets23rd and Drake, 12p.m.

12th District Police Explorers Meeting1412 S. Blue Island, 10:30a.m.

Holiday CraftsBrighton Park Library, 4314 S. Archer Ave., 9:30a.m.-4:30p.m.Call 312-747-0666 for info


Holy Cross Posadas46th and PaulinaCall 773-376-3900 for info

Monday December 23Classes at Universidad Popular: 2801 S. Hamlin call 773-733-5055 Yoga

DACA Deferred Action Informational Session Instituto del Progreso Latino, 2520 S. Western, 5 p.m.Call Maria Gamez 773-890-0055 [email protected]

Rainbow Fiber Folk Group MeetingUnity Center, 3339 S. Halsted, 11:30 a.m.John Bachtell 773-446-9925, email [email protected]


Holy Cross Posadas48th and Wolcott, 6p.m.Call 773-376-3900 for info

Tuesday December 24Beat 922, 923 MeetingSt. Simon’s Church--CANCELLED

Friday December 27Classes at Universidad Popular2801 S. Hamlin, Call 773-733-5055 Yoga, Nutrition, Zumba

Thursday December 26Classes at Universidad Popular:2801 S. Hamlin call 773-733-5055. Zumba

9th District Advisory Committee MeetingCANCELLED

Monday December 30Classes at Universidad Popular2801 S. Hamlin. Yoga. call 773-733-5055

Rainbow Fiber Folk Group MeetingUnity Center, 3339 S. Halsted, 11:30 a.m.

DACA Deferred Action Informational Session Instituto del Progreso Latino, 2520 S. Western, 5 p.m.Call 773-890-0055

Tuesday December 31Holy Cross Annual New Year’s DanceHoly Cross Hall, 4545 S. Wood St. 7p.m.-1a.m. $10For info call 773-376-3900

Wednesday December 25Beat 914 MeetingChinatown Library--CANCELLED

Sunday December 22Posadas at St. Joseph48th and Hermitage, 6:30 p.m.Call 773-254-2366 for info

Holy Cross Posadas46th and WolcottCall 773-376-3900

13 THE GATE - Dec. 20, 2013 - Jan. 2, 2014

Wednesday January 1Beat 911, 921 MeetingDavis School--CANCELLED

Norma Manzo from the BYNC gives a child a prize after participating in a game at an annual party sponsored by Vantage Oleochemicals. Vantage donates food and presents to local families at the event. After the party was over, the BYNC gave each family a free Christmas tree.(The Gate/ Sonya Eldridge)

On Tuesday, Dec. 16, Officer Alonso Garza accepts the BYNC Officer of the Year award at the BYNC Quarterly Meeting Holiday Party. Captain/Executive Officer and Acting Commander Leo Panepinto accepted the same award on behalf of Commander Joseph Gorman, who recently retired this year. (The Gate/ Sonya Eldridge)

Merry Christmas, Five Holy Martyrs Parish!On Dec.16, 2013, the Bruno Niemic Estate issued a Christmas check for $100,000 to Five Holy Martyrs Parish. Pictured above at the presentation are Jonathan F. Siedlecki, Executor of the Niemic Estate, Rev. Wojciech Baryski, Pastor of FHM, Mr. and Mrs. Bizub and Parish Council Members.


Health / Salud 14 THE GATE - Dec. 20, 2013 - Jan. 2, 2014

Local leaders, doctors, social workers and journalists came together to discuss the barriers Latinos are facing when joining the new health care system.

On Wednesday, Dec. 11 a panel of experts answered questions and discussed some of the major components of the Affordable Care Act.

Dr. Layla Suleiman Gonzalez is the executive director of the Illinois Latino Family Commission. She said her organization has been working hard to make sure Latinos have access to the new health care law mainly because more than one third of Latinos in the U.S. don’t have insurance coverage. In Illinois, Latinos encompass 16 percent of the population but more than 600 thousand are uninsured, she said.

According to Suleiman, the website GetCoveredIllinois.gov is now also in Spanish.

She said her agency has been answering residents’ questions especially when they are part of families where one or two members are undocumented and don’t qualify for the new health care coverage.

Salvador Cerna, the regional outreach coordinator for Get Covered Illinois said his role

is to educate, implement and register individuals in the marketplace options. He said the state of Illinois hired 44 community organizations across the state. Some of them are ICIRR, Alivio Medical Center, El Hogar del Niño, Pilsen Wellness Center and Instituto del Progreso Latino.

He said more than 1,500 individuals in these organizations are trained in-person counselors. All of them have attended trainings and gone through background checks before helping people register for the new health care law.

“The service given to the community is completely free,” Cerna said. “They have the responsibility to navigate the consumer from the beginning to the end.”

Tatiana Alonso is a navigator and in-person counselor at the Waukegan Public Library. She is in charge of coordinating other outreach counselors and registering families at the library.

Alonso said reaching out to Latinos is a process, “We start by talking to the individual and we tell him/her, ‘you know you have options, you know you could have health coverage,’ then we invite them to an appointment at the library.”

She said it is important for people to come

prepared. They need to bring their social security number, proof of income and a valid state ID. For those who want to have coverage starting in January 2014, they need to be registered by Dec. 23. Individuals can still sign up until March 31, 2014 in case they miss the first deadline.

While the undocumented are exempt from accessing coverage through the new health care law, Suleiman emphasized some of the programs in place to assist undocumented individuals will continue. Those include community clinics like Alivio Medical Center.

“Also in case of an emergency, [emergency Medicaid] can be given to any person whether or not he/she has documents, but [they] have to prove it’s an emergency,” Suleiman said.

For those who think they qualify for health care coverage and have been denied, Cerna said they should reapply.

“You may be well aware that there were many issues with the system, sometimes when the information would be entered not everything would read the same,” he said.

But things are getting better, particularly online. He said people should go back to their in-

person counselor or navigator to re-enter their information.

Suleiman also reminded people about the Medicaid expansion, a change that adults who possibly qualify should know about.

According to Suleiman, the Medicaid expansion covers all persons between the ages of 18-64 who have no children in custody, have been legal permanent residents for more than five years and have an income of 131 percent or below the federal poverty level.

Recent legal permanent residents could apply for coverage under the new health care law, but would have to wait for five years before they qualify for the Medicaid expansion if their income is below the federal poverty guidelines.

Residents with questions should call (866) 311-1119 or visit http://getcoveredillinois.gov.

Other GetCovered Illinois partners are Central States SER, El Valor, Pilsen Neighbors Community Council, Enlace Chicago, Heartland Alliance, Mount Sinai and Back of the Yards Neighborhood Council.

Líderes latinos, doctores, trabajadores sociales y periodistas se reunieron para discutir las barreras que los latinos enfrentan cuando se afilian al nuevo sistema de cuidado de salud.

El miércoles 11 de diciembre un panel de expertos respondieron preguntas y hablaron de algunos de los principales componentes de la Ley de Cuidado Asequible.

La Dra. Layla Suleiman González es la directora ejecutiva de la Comisión de Familias Latinas en Illinois. Dijo que su organización ha estado trabajando arduamente para asegurarse que los latinos tengan el acceso a la nueva ley de salud principalmente porque más de la tercer parte de los latinos en EE.UU. no cuentan con seguro médico. En Illinois los latinos abarcan el 16 por ciento de la población pero más de 600 mil no tienen seguro médico, dijo.

Según Suleiman el sitio web GetCoveredIllinois.gov ya está también disponible en español. Dijo que su organización ha estado respondiendo a las preguntas que los residentes tienen especialmente cuando son parte de familias donde uno o dos miembros son indocumentados y no son elegibles para la nueva cobertura médica.

Salvador Cerna, el coordinador de alcance de Get Covered Illinois dijo que su papel es educar, implementar y registrar a las personas en las opciones del mercado. Dijo que el estado de Illinois contrató a 44 organizaciones comunitarias a lo largo del estado. Algunas son ICIRR, el Centro Médico Alivio, El Hogar del Niño, el Centro Pilsen Wellness y el Instituto del Progreso Latino.

Dijo que más de 1,500 personas en estas organizaciones son consejeros personales capacitados. Todos han asistido a entrenamientos y han pasado por una verificación de antecedentes antes de ayudar a la gente a registrarse para la nueva ley de cuidados médicos.

“El servicio que se le está dando a la comunidad, es totalmente gratuito”, dijo Cerna. “Ellos tienen la responsabilidad, de navegar al consumidor desde el principio [hasta el] final.”

Tatiana Alonso es navegadora y consejera personal de la Biblioteca Pública de Waukegan. Ella está a cargo de coordinar a otros consejeros de alcance comunitario y de registrar a las familias en la biblioteca.

Alonso dijo que el llegar a los latinos es todo un proceso, “nosotros empezamos a platicar con la persona y le decimos, ‘usted sabe que tiene opciones, usted sabe que puede tener seguro médico’, después los invitamos a una cita en la biblioteca”.

Dijo que es importante que la gente vaya preparada. Necesitan

llevar su número de seguro social, comprobante de ingresos y un ID válido. Y para aquellos que deseen tener cobertura a partir de enero del 2014, necesitan registrarse antes del 23 de diciembre. Las personas aún podrán inscribirse hasta el 31 de marzo en caso de haberse perdido la primera fecha límite.

Aunque los indocumentados están exentos del acceso a la cobertura médica a través de la nueva ley de salud, Suleiman enfatizó que algunos de los programas existentes para asistir a las personas indocumentadas continuarán. Estos incluyen clínicas comunitarias como el Centro Médico Alivio.

“También en casos que hay una emergencia si se le puede dar a cualquier persona aunque no tenga documentos, Medicaid [de emergencia], pero hay que probar que es una emergencia”, dijo Suleiman.

Para aquellos que crean ser elegibles para la cobertura médica y hayan sido rechazados, Cerna dijo que deben volver a solicitarla.

“Ustedes bien saben que hubo muchos problemitas con el sistema, algunas veces cuando se metía la información no toda se leía igual”, dijo.

Pero las cosas están mejorando, particularmente en línea. Dijo que las personas deben volver con su consejero personal o navegador para meter su información de nuevo.

Suleiman también le recordó a la gente la expansión del Medicaid, un cambio que los adultos que posiblemente sean elegibles deberían saber.

Según Suleiman, la expansión de Medicaid cubre a todas las personas de 18 a 64 años de edad que no tienen custodia de niños, que sean residentes permanentes legales por más de cinco años y de ingresos del 131 por ciento o menos del nivel federal de pobreza.

Los residentes legales permanentes pueden aplicar para la nueva ley de salud, pero tendrían que esperar cinco años antes de ser elegibles para la expansión al Medicaid si sus ingresos son por debajo del nivel federal de pobreza.

Residentes con preguntas pueden llamar al (866) 311-1119 o visitar http://getcoveredillinois.gov.

Otras organizaciones asociadas con GetCovered Illinois son Central States SER, El Valor, Pilsen Neighbors Community Council, Enlace Chicago, Heartland Alliance, Mount Sinai y Back of the Yards Neighborhood Council.

Defensores de la salud instan a latinos a buscar asistencia, inscribirse al ACA

Health care advocates urge Latinos to seek guidance, sign up for ACA

The Gate and UNION Impact Center are coming together to HELP A FAMILY in need this

holiday season.

A local mother lost her husband a few months ago in a terrible car accident.

She has three small children to provide for, but unfortunately has been unable to

find a job.

If you want to help this family, please contact The Gate Newspaper at 773-523-4416 or Rafael Yañez at 773-600-1601 for

more information on how to donate.




Community/ Comunidad

Back of the Yards resident builds massive model train layout in his attic

15 THE GATE - Dec. 20, 2013 - Jan. 2, 2014

Don’t be surprised if you hear train whistles and the sounds of steam engines humming as you pass through the 5000 Block of South Marshfield.

What began as a boyhood hobby for Back of the Yards resident Hiram Rivera, 50, has led to the transformation of the attic of his family home into a magnificent and highly detailed model train layout.

Since the winter of 1987, Rivera has gradually built a model train masterpiece, with rail passing through mountainside villages and all.

The model train layout is a slice of classic Americana set in the ‘60s and ‘70s that makes one wax nostalgic about days gone by.

The setup had modest beginnings, and was first built on a 4-by-8-foot piece of plywood. Today, the model train layout spans the entire attic, measuring some 32-by-10-feet.

Small town wallpaper border gives the illusion of simpler times, with charming buildings lining the perimeter of the attic, not to mention the countless 3-D buildings Rivera constructed himself.

The ceiling is even painted sky blue to illustrate the wide-open skies of the West.

Rivera has designed multiple small towns along the tracks, two of which are named after his daughters, Sandra and Gloria. He even built a train bridge dedicated to his late father.

Years ago, Rivera was a member of the Garfield- Clarendon Model Railroad Club where he met many other model train enthusiasts. Today, his work schedule keeps him from attending Friday meetings.

Neighbors and friends who have seen Rivera’s setup are “blown away,” by the level of refined detail and ingenuity that goes into such a project.

Trains, trains, trainsMuch of the layout ‘frame’ is constructed out

of plywood and fiberglass ceiling tiles. The train tracks cross through countless villages with such elaborate detail that in photos, the scenes look completely real.

Trains pass rugged mountains dotted with evergreen trees and small-town USA main streets bustling with commercial activity are complete with handmade Coca-Cola billboards.

The mountains are built from fiberglass ceiling tiles. “All you do is cut it in pieces, stack them on top of each other, then you plaster it and paint it after it dries.” Rivera makes it all sound so simple.

Fishermen fly-fish in a local creek, a man comes back from the dead in a cemetery, and there’s even a drag-racing display where participants are shown getting arrested with one guy burning rubber, fleeing the scene. Buildings and trains seem so real

with ‘tag’ decals found throughout the setup.Rivera uses a half-and-half mixture of Elmer’s

glue and water to adhere everything from billboards, grass, and twigs he gathered at the Cook County Forest Preserve which with a little paint and positioning, look real because they are.

Rivera said he gets most of his kits to make train cars, bridges and even people at the Hobby Shop.

Since he began building his layout, Rivera has hand-painted and affixed decals to hundreds of trains.

After thirty years of time and money invested, one can’t help but wonder how much Rivera spent on creating such an intricate model train display.

“It’s hard to tell,” he said. But I’ll give you an idea of how things have changed.” Rivera then showed me a small switch that operates the tracks. “When I first started, I probably paid 3 bucks for this switch, now I pay over 20 bucks for it.

But thanks to albeit pricier, advanced technologies, he said he can now run multiple trains at once.

Rivera’s model train layout is by far one of the most fascinating and imaginative hobbies I have ever had the pleasure of experiencing. And while young boys in this day and age may not ask for train sets on their Christmas wish lists, seeing his setup would certainly jog warm and fuzzy memories of Baby Boomers who remember magical Christmas mornings playing with their train sets.

By the end of the interview, it was clear that the hobby takes great patience, creativity and precision.

Rivera also has a large and eclectic license plate collection on display on the attic walls. He said sometimes he comes home to surprises on his doorstep from neighbors, which may include that hard-to-find license plate from Hawaii.

In the summer, Rivera uses his free time to show his award-winning muscle cars in car show charity fundraisers.

But with at least three solid months of winter left, I can’t help but be curious about what Rivera will build or paint next. Could it be another quaint village? A farmer’s market?

Based on what I’ve seen so far, the possibilities are without a doubt, endless.

Rivera said he has never been on a cross-country passenger train himself, but he hopes to take a ride on a train other than the CTA someday, to see the ever-changing landscapes that he has captured so vividly in his attic.

Hiram Rivera proudly shows the first train he ever constructed, nearly 30 years ago. (The Gate/Sonya Eldridge)

Rivera’s model train layout spans his entire attic. It’s so well-built it looks real. (The Gate/Sonya Eldridge)

His layout includes small villages, complete with cemeteries, a vintage KFC, mountains, trees, semi-trucks and of course, trains. (The Gate/Sonya Eldridge)

By Sonya Eldridge

HELP WANTED The Gate Newspaper is looking for an aggressive Ad Sales Representative who knows how to communicate well

with business owners. Interested candidates should contact The Gate

at 773-523-4416


Arts & Entertainment/ Arte y Entretenimiento

Annual Kwanzaa celebration unites members from across the African diaspora

16 THE GATE - Dec. 20, 2013 - Jan. 2, 2014

As many of us put the finishing touches on our Christmas plans, African-Americans and people from across the African diaspora prepare to celebrate the pan-African holiday known as Kwanzaa. Kwanzaa is celebrated for seven days, beginning the day after Christmas and ending on New Year’s Day.

Kwanzaa is a nonreligious celebration of the first fruits of harvest and is based on harvest festivals celebrated across Africa. The holiday was invented by Dr. Maulana Karenga in California in 1966 on the heels of the Civil Rights Movement to celebrate the heritage of Africans through reflection, fellowship, dance, and other cultural offerings.

According to the official Kwanzaa website, Karenga created the holiday “to introduce and reinforce seven basic values of African culture which contribute to building and reinforcing family, community and culture among African American people as well as Africans throughout the world African community.”

Kwanzaa gets its name from the Swahili phrase “Matunda ya Kwanza.” ‘Matunda’ means fruits and ‘ya Kwanza’ means first. Each day is inspired by core principles that transcend race and ethnicity. Kwanzaa “reflects the history, struggles, triumphs and labors of African Americans,” said Jessica Holloway, an organizer for Malcolm X College’s Kwanzaa Observance Program.

Known as Nguzo Saba, the seven daily principles include: unity (Umoja), self-determination (Kujichagulia), collective work and responsibility (Ujima), cooperative economics (Ujamaa), purpose (Nia), creativity (Kuumba) and faith (Imani). A candle is lit every day to represent each principle.

“The purpose of these principles is to carry

us through the year,” said Holloway. “It’s an ongoing values system that was created to spark interest and keep the family as a unit.”

This year marks the 19th annual Kwanzaa Observance program at Malcolm X College. Today, this Kwanzaa celebration is one of the largest in the country.

Holloway said people travel from across the region to join in the festivities, and some even come all the way from Africa.

The Kwanzaa Observance Program was first organized by former Malcolm X College President Gary Campbell, who worked in collaboration with Fr. Hannibal, the founding elder of the program to bring the tradition to the college.

According to Holloway, Fr. Hannibal, was seeking a place to connect with the greater community and Malcolm X was perfectly situated in its central location to bring neighboring communities together.

Every year, the event is planned and organized by the Bolozi Wazee/Shule Ya Watoto Council of Elders in partnership with members of the celebration committee; which include Chaka Khan’s aunt, warmly referred to as Mama Jamila, Boyse Edwards from CAN TV, and retired Malcolm X College staff, among others.

The Kwanzaa celebration at Malcolm X opens with the Exclamation of Kwanzaa and the lighting of the candles, which is followed by a procession of elders who will start each day’s celebration with a lecture on that day’s principle. During the ceremony, a community resident who embodies the seven principles and made an impact in the African-American community within the past year is acknowledged for his/her hard work and dedication. The daily program ends with the “edutainment” hour which features a variety of performance groups,

many of whom began their involvement as event volunteers.

“Edutainment hour” on opening day kicks off with the Najwa Dance Corps, who will perform an African dance to the beat of traditional drums.

Tap dance troupe, M.A.D.D. Rhythms will also be on hand for opening day. The dance company’s founder, Bril Barrett grew up celebrating Kwanzaa and built his company in honor of the holiday, said Holloway.

A number of jazz artists will be performing as well, including singer and storyteller Maggie Brown, daughter of famed musician and civil rights activist Oscar Brown Jr. “She engages the audience with a rhetoric that just inspires you, she grabs hold of the audience, puts them into this poetic scene and also tags it onto music,” Holloway explained.

Other notable performing artists include Minianka African Drum and Dance Ensemble, an all-ages group that blends the art of dance with mentorship. Dressed in brightly colored African garb with traditional instruments in tow, “These people, when they enter our dwelling, receive standing ovations,” said Holloway. “And people are literally dancing with them…They inspire the principles of each day. When you see them, they literally cause chills.”

Holloway says this is a time of year when a lot of people fast and de-tox their bodies. Food court vendors will offer variety of vegan dishes, like vegan tacos and kale sandwiches along with some of the best jerk chicken around.

Vendors from across the region will be selling African arts and crafts at the African Marketplace, on the first floor of the college.

Doors open to the public on Dec. 26 at 8 a.m.

A medida que muchos de nosotros les damos el toque final a nuestros planes navideños, los afroamericanos y personas de toda la diáspora africana se preparan para celebrar el festejo panafricano conocido como Kwanzaa. Kwanzaa se celebra durante siete días, comenzando el día después de Navidad y terminando el Año Nuevo.

Kwanzaa es una celebración no religiosa de los primeros frutos de la cosecha y se basa en festivales de la cosecha celebrados por toda África. El festejo fue inventado por el Dr. Maulana Karenga en California en 1966 de la mano del Movimiento de los Derechos Civiles para celebrar la herencia de los africanos a través de la reflexión, el compañerismo y otras ofrendas culturales.

Según el sitio web de Kwanzaa, Karenga creó el festejo para “introducir y reforzar siete valores básicos de la cultura africana que contribuyen a formar y reforzar la familia, la comunidad y cultura entre los afroamericanos además de los africanos a lo largo de la comunidad africana del mundo”.

Kwanzaa recibe su nombre de la frase swahili “Matunda ya Kwanza”. ‘Matunda’ significa frutos y ‘ya Kwanza’ significa primero. Cada día se inspira en los principios fundamentales que transcienden la raza y etnicidad. Kwanzaa “refleja la historia, luchas, triunfos y labores de los afroamericanos”, dijo Jessica Holloway, organizadora del programa de Observancia

de Kwanzaa en el Colegio Malcolm X.Conocidos como Nguzo Saba, los siete principios

diarios incluyen: unidad (Umoja), autodeterminación (Kujichagulia), trabajo colectivo y responsabilidad (Ujima), economía cooperativa (Ujamaa), propósito (Nia), creatividad (Kuumba) y fe (Imani). Una vela es encendida cada día representando cada principio.

“El propósito de estos principios es que nos llenen a lo largo del año”, dijo Holloway. “Es un continuo sistema de valores que fue creado para despertar el interés y mantener la familia como unidad”.

Este año marca el 19º aniversario anual del Programa de Observancia de Kwanzaa en el Colegio Malcolm X. Hoy, esta celebración es una de las más grandes del país.

Holloway dijo que la gente viaja de toda la región para unirse a los festejos, y algunos incluso vienen desde África.

El Programa de Observancia de Kwanzaa fue organizado por primera vez por el ex presidente del Colegio Malcolm X Gary Campbell, quien trabajó en colaboración con el Padre Hannibal, el fundador del programa para traer la tradición al colegio.

Según Holloway, el Padre Hannibal, estaba buscando un lugar para conectarse con la comunidad y Malcolm X estaba perfectamente situado en su ubicación central para unir a las comunidades vecinas.

Cada año, el evento es planificado y organizado por el Concilio de Dignatarios Bolozi Wazee/Shule Ya Watoto en conjunto con los miembros del comité de celebración que incluyen a la tía de Chaka Khan, cariñosamente conocida como Mama Jamila, Boyse Edwards de CAN TV, y personal retirado del Colegio Malcolm X, entre otros.

La celebración de Kwanzaa en Malcolm X inicia con la Exclamación de Kwanzaa y la iluminación de las velas, seguido de una procesión de presbíteros que comienzan la celebración de cada día con un sermón del principio del día. Durante la ceremonia, un residente de la comunidad que encarna los siete principios y ha hecho un impacto dentro de la comunidad afroamericana en e último año es reconocido por su arduo trabajo y dedicación. El programa diario concluye con la hora de entretenimiento o “edutainment” que cuenta con una variedad de participaciones de grupos, muchos de lo que comenzaron su participación como voluntarios del evento.

La “hora del edutainment” el día de apertura da inicio con el grupo Najwa Dance Corps, que presentará un baile africano al ritmo de tambores tradicionales.

La compañía de baile tap M.A.D.D. Rhythms también estarán a la mano el día de apertura. El fundador de la compañía de baile, Bril Barrett creció celebrando Kwanzaa y formó su compañía en honor al

día festivo, dijo Holloway.Un número de artistas de jazz también se estarán

presentando, incluyendo a la cantante y narradora Maggie Brown, hija del afamado músico y activista de derechos civiles Oscar Brown Jr. “Ella engancha a la audiencia con una retórica que sólo te inspira, agarra a la audiencia, los pone en esta escena poética y la etiqueta a la música”, explicó Holloway.

Otros notables artistas incluyen al Grupo de Baile y Tambor Africano Minianka, un grupo de todas las edades que mezcla el arte del baile con tutoría. Vestidos en coloridos atuendos africanos con tradicionales instrumentos a cuestas, “Estas personas, cuando entran a nuestra vivienda, reciben ovaciones de pie”, dijo Holloway. “Y la gente literalmente baila con ellos…Inspiran los principios de cada día. Cuando los ves, literalmente te causan escalofrío”.

Holloway dice que ésta es una época del año cuando mucha gente ayuna y desintoxica su cupero. Los vendedores de comida ofrecerán una variedad de platillos veganos, como tacos veganos y sándwiches de col rizada además del mejor pollo jerk.

Los vendedores de toda la región venderán artesanías y manualidades africanas en el mercado africano en el primer piso del colegio.

Las puertas abrirán al público el 26 de diciembre a las 8a.m.

Celebración anual de Kwanzaa une a miembros de toda la dióspera africana

Chaka Khan’s aunt, known as Mama Jamila lights the kinara, which includes a candle for each of the 7 principles (Nguzo Saba) of Kwanzaa. Photo courtesy of Malcolm X College.

Najwa Dance Corps performs at last year’s Kwanzaa Observance Program held at Malcolm X College. Photo courtesy of Malcom X College.

By Sonya Eldridge

Por Sonya Eldridge


Arts & Entertainment/ Arte y Entretenimiento

Winter Events * Send events to [email protected] Year’s Skate Eve at Fleetwood Rink

Ice skating in McKinley Park

Get some great exercise and ring in the New Year at Fleetwood Roller Skating Rink just outside the city limits. The fun-filled evening will include hats, horns, games and prizes. 7231 W. Archer Ave. 2 to 9 p.m. Admission $8 before 5 p.m., after 5 p.m. $10.

Haz un buen ejercicio y recibe el Año Nuevo en la Pista de Patinaje Fleetowood, justo afuera de los límites de la ciudad. Esta noche llena de diversión incluirá sombreros, cornetas juegos y premios. 7231 W. Archer Ave. 2 a 9p.m. Admisión $8 antes de las 5 p.m., $10 después de las 5 p.m.

Enjoy the winter wonderland with your family at McKinley Park’s Blackhawks ice rink on a Friday evening for family skate. Friday night family skate fee is$10 per family, includes skate rental. 2210 W. Pershing Rd., 6:30 to 9 p.m. For open skate hours and rates visit http://www.chicagoparkdistrict.com/facilities/ice-rinks/.

Disfruta de las maravillas del invierno en familia en la pista de patinaje sobre hielo Blackhawks de McKinley Park un viernes por la noche en su noche de patinaje familiar. El costo es $10 por familia durante los viernes familiares, incluye la renta de los patines. 2210 W. Pershing Rd., 6:30 a 9 p.m. Para los horarios de patinaje abierto y precios visita http://www.chicagoparkdistrict.com/facilities/ice-rinks/.

2013 Winter Pageant

Based on the poem “The Conference of the Birds” by Farid ud-Din Atta, this collaborative project explores themes that transcend eastern and western cultures and features puppets, belly dancers and hip-hop dancers. Shows will run from Dec. 20 through Dec. 22 at Redmoon Theatre Company, 2120 S. Jefferson St. For tickets and show times visit redmoon.org.

Basado en el poema “La Conferencia de las Aves” de Farid ud-Din Atta, este proyecto colaborativo explora temas que transcienden las culturas orientales y occidentales y presenta títeres, danzas de vientre y bailarines de hip-hop. Los shows tendrán lugar del 20 al 22 de diciembre. En el Redmoon Theatre Company, 2120 S. Jefferson St. Para boletos y horarios visita redmoon.org.

Holiday Flower Display at Garfield Park

From now until Jan. 5, enjoy the seasonal flowers and come take your own holiday family at the Garfield Park Conservatory Horticulture Hall. This display is a bit smaller this year due to the ongoing renovations at the Show House, but it’s still a must-see for the holiday season. Free. 300 N. Central Park Ave.

Desde ahora hasta el 5 de enero, disfruta de las flores de temporada y lleva a tu propia familia en la Sala de Horticultura del Conservatorio del Parque Garfield. Esta exhibición es un poco más pequeña este año debido a las continuas renovaciones en su sala de exhibición, pero aún así no te lo debes perder esta temporada navideña. Entrada gratis. 300 N. Central Park Ave.

Sledding at Dan Ryan Woods

Bring the kids with sleds in tow to Dan Ryan Woods to do some of the best sledding in Chicagoland. There’s a small slope for the young ones, and a steep one for everyone else. Best of all, it’s free fun! And for the big kid in all of us, come out for night sledding on select lighted runs. At 87th Street and Western Avenue. 10 a.m. to 9 p.m. daily, December through February. Open only when snow depth measures three inches or more.

Lleva a los niños con los trineos a cuestas al Bosque Dan Ryan para practicar el mejor deslizamiento de toda el área de Chicago. Hay una bajada pequeña para los chicos, y una más inclinada para todos los demás. Lo mejor de todo, ¡es diversión gratuita! Y para el niño grande que todos tenemos dentro, sal a una noche de deslizamiento en noches selectas. En la Calle 87 y la Avenida Western. 10 a.m. a 9 p.m. diariamente. De diciembre a febrero. Abierto sólo cuando la profundidad de la nieve mide 3 pulgadas o más.

17 THE GATE - Dec. 20, 2013 - Jan. 2, 2014

Residente de Back of the Yards construye masivo modelo de trenes a escala en su ático

No te sorprendas si escuchas los slibados de tren y los sonidos de las máquinas de vapor haciendo ruido mientras pasas por la cuadra 5000 al sur de la Avenida Marshfield.

Lo que inició como un pasatiempo de la infancia para el residente de Back of the Yards Hiram Rivera, 50, lo llevó a convertir el ático de su hogar en una magnífica y detallada maqueta de trenes a escala.

Desde el invierno de 1987, Rivera gradualmente ha estado construyendo una obra maestra de trenes a escala, con ferrocarriles que pasan por pueblos al lado de laderas y todo.

El arreglo de trenes a escala es un pedazo de la clásica

cultura americana de los ’60s y ‘70s que hace a uno volverse nostálgico por los tiempos pasados.

El diseño tuvo un modesto comienzo, y fue construido al principio sobre un pedazo de madera de 4 por 8 pies. Hoy el diseño de los trenes a escala abarca el ático completo que mide unos 32 por 10 pies.

Un borde de pueblitos en papel tapiz da la ilusión de los tiempos más simples, con encantadores edificios que cubren el perímetro del ático, sin mencionar los innumerables edificios de tercera dimensión que el mismo Rivera construyó.

El techo inclusive está pintado en azul cielo para ilustrar los cielos abiertos del oeste.

Rivera ha diseñado múltiples pueblecitos a lo largo de las vías, dos de los cuales fueron nombrados en honor a sus hijas Sandra y Gloria. Inclusive construyó un puente dedicado a su desaparecido padre.

Hace años, Rivera fue miembro del Club Garfield-Clrendon de Trenes a Escala donde conoció a otros entusiastas de los trenes a escala. Hoy su horario de trabajo impide asistir a las reuniones de los viernes.

Los vecinos y amigos que han visto el diseño de Rivera quedan impresionados por el nivel del detalle refinado e ingenuidad que se dedica a un proyecto de este tipo.

Trenes, trenes, trenesGran parte del ‘marco’ del diseño está construido

de madera y de losetas de techo de fibra de vidrio. Las vías del tren cruzan por innumerables pueblos con un detalle tan elaborado que en fotos, los paisajes se ven completamente reales.

Los trenes pasan por escarpadas montañas salpicadas de árboles de hoja perenne y las pequeñas callecitas principales de los pueblitos animadas con actividad

comercial están completas con anuncios de Coca-Cola hechos a mano.

Las montañas están construidas de losetas de techo de fibra de vidrio. “Todo lo que tienes que hacer es cortarlas en pedacitos y amontonarlas una encima de la otra, luego les puedes poner yeso y pintarlas después de que secan”. Rivera lo hace sonar tan simple.

Los residentes van de pesca a un arroyo local, un hombre regresa de la muerte en un cementerio, e incluso hay una exhibición de arrancones donde se muestra a los participantes siendo arrestados y a un tipo quemando llanta huyendo del lugar. Los edificios y trenes parecen tan reales con calcomanías y etiquetas por todo el arreglo.

Rivera utiliza una mezcla de mitad pegamento Elmer’s y mitad agua para adherir todo desde los anuncios, pasto, y ramitas que juntó en la reserva forestal del Condado de Cook que con un poco de pintura y posicionamiento, se miran reales porque lo son.

Rivera dijo que consigue la mayoría de los juegos para construir los vagones del tren, puentes e incluso la gente en la tiendas de pasatiempos.

Desde que comenzó a construir su diseño, Rivera ha pintado a mano y fijado calcomanías a cientos de trenes.

Después de 30 años de tiempo y dinero invertido, uno no puede evitar pensar cuánto ha gastado Rivera en crear tan intricado diseño de trenes a escala.

“Es difícil saber”, dijo. Pero te voy a dar una idea de cómo las cosas han cambiado”. Rivera luego me mostró un pequeño interruptor que opera las vías. “Cuando comencé, probablemente pagaba tres dólares por este interruptor, ahora pago más de 20 dólares”.

Pero gracias a la tecnología avanzada aunque más

cara, dijo que ahora puede correr múltiples trenes a la vez.

El diseño de trenes a escala de Rivera es por mucho uno de los más fascinantes e imaginativos pasatiempos que he tenido el placer de presenciar. Y aunque los niños de ahora puede que no pidan juegos de trenes en sus listas navideñas, el ver este diseño sin duda trae los cálidos y difusos recuerdos de los “Baby Boomers” que recuerdan las mágicas mañanas de Navidad jugando con sus juegos de trenes.

Para el final de la entrevista, estaba claro que la afición requiere gran paciencia, creatividad y precisión.

Rivera también tiene una grande y ecléctica colección de placas exhibida en las paredes del ático. Dijo que a veces llega a casa encontrando sorpresas de sus vecinos en su puerta, que pueden incluir una placa vehicular hawaiana difícil de encontrar.

En el verano Rivera utiliza su tiempo libre para exhibir sus galardonados autos de colección en shows de beneficencia.

Pero con al menos tres meses de invierno, no puedo evitar sentir curiosidad por lo que Rivera construirá o pintará a continuación. ¿Podrá ser otro pintoresco pueblito? ¿Un mercadito?

Basado en lo que he visto hasta ahora, las posiblidades sin duda son infinitas.

Rivera dijo que nunca ha viajado en un tren de pasajeros por el país, pero espera viajar en tren, aparte de la CTA, algún día para ver los paisajes que ha capturado tan vívidamente en su ático.

(The Gate/Sonya Eldridge)

Por Sonya Eldridge


18 THE GATE - Dec. 20, 2013 - Jan. 2, 2014


Sports/Deportes 19 THE GATE - Dec. 20, 2013 - Jan. 2, 2014

Hawks break Kings’ 6-game winning streak

Two weeks ago, we discussed the key players for the Blackhawks continued success. One of those players was backup goalie Anti Raanta. As fate would have it, Raanta has been more important than we thought. With starter Corey Crawford out for 2-3 weeks with a lower body injury, Raanta has had to step up into the starter’s role. The results so far have been very good.

As the Blackhawks wait for the return of Crawford, fans can relax a bit knowing that Raanta will be in goal. Raanta who is 5-1-1 this season has shown real skills in his ability to step in and keep the Hawks winning while Crawford recovers from his injury. On Saturday ,Dec. 14, Raanta had his worst outing of the season allowing six goals in a 7-3 loss to the Toronto Maple Leafs. How would the rookie rebound from such a bad performance?

Raanta showed plenty of resilience and skills on Sunday Dec. 15 against the Los Angeles Kings, one of the top teams in the Western Conference. The Kings came into the game with a six game winning streak, but the Hawks attacked them from the outset scoring three goals in the first period. Marian Hossa started the scoring by taking a nifty pass from Jonathan Toews and putting it in the net for a shorthanded goal. Patrick Sharp added a power play goal and Kris Versteeg finished the scoring by netting a rebound in front of the net. Raanta stayed sharp and made 22 saves allowing only a goal by Alec Martinez late in the third period.

This past week the Hawks traveled to Nashville for a game against the Predators on Dec. 18 and then returned home to play the Vancouver Canucks on Friday, Dec. 20.

Hawks rompen racha de 6 partidos ganados de los Kings

Hace dos semanas, hablamos de los jugadores clave para el continuo éxito de los Blackhawks. Uno de esos jugadores fue el guardameta de respaldo Anti Raanta. El destino quiso que Raanta fuera más importante de lo que pensábamos. Con el estelar Corey Crawford fuera por dos o tres semanas, con una lesión en la parte inferior del cuerpo, Raanta tuvo que asumir el papel del estelar. Los resultados hasta ahora han sido muy buenos.

A medida que los Blackhawks esperan el regreso de Crawford, los fanáticos podrán relajarse un poco sabiendo que Raanta estará en la portería. Raanta que lleva 5-1-1 esta temporada ha demostrado sus verdaderas habilidades en su capacidad de intervenir y mantener a los Hawks ganando mientras que Crawford se recupera de su lesión. El sábado 14 de diciembre, Raanta tuvo su peor rendimiento de la temporada permitiendo seis goles en una derrota de 7 a 3 ante los Maple Leafs de Toronto. ¿Cómo se levantaría el novato de tan mala actuación?

Ranta mostró bastante resistencia y habilidades el domingo 15 de diciembre ante los Kings de Los Ángeles uno de los mejores equipos de la Conferencia Oeste. Los Kings llegaron al partido con una racha ganadora de seis partidos, pero los Hawks los atacaron desde el principio anotando tres goles en el primer periodo. Marian Hossa inició el marcador al tomar un ingenioso pase de Jonathan Toews y colocarlo en la red para un gol con menos jugadores. Patrick Sharp agregó un gol de movida ofensiva y Kris Versteeg terminó el marcador anotando un rebote frente a la red. Ranta permaneció fuerte y realizó 22 salvadas sólo permitiendo un gol de Alec Martines a finales del tercer periodo.

Esta semana pasada los Hawks viajaron a Nashvile para un partido contra los Predators el 18 de diciembre y regresaron a casa para enfrentarse a los Canucks de Vancouver el viernes 20 de diciembre.

Maidana beats Broner for WBA welterweight crownFor years, the heavyweight division has been boxing’s

glory division with fighters like Ali, Frazier, Mike Tyson, and Evander Holyfield. But for real boxing aficionados, the true boxers can be found in the lighter weight divisions. And on Saturday Dec. 14, the welterweight championship bout between Marcos Maidana and Adrien Broner gave fans an example of why the lighter divisions are so entertaining.

Maidana and Broner met at the Alamodome on Saturday in front of 11, 312 fans. The two fighters waged war in what may have been the most entertaining fight of the year. Maidana knocked down Broner twice and nearly knocked him out on several occasions. Despite Broner’s reputation as fast and elusive, Maidana found him frequently and hit him hard with his power shots. Broner, a Floyd Mayweather Jr. disciple who refers to Mayweather as a “big brother,” took far more punishment than his

idol ever absorbed. According to CompuBox statistics, Maidana (35-3, 31 KOs) landed 269 of 964 punches (28 percent), including 101 body shots, while Broner connected on 149 of 400 punches (37 percent). But every shot Maidana, 30, landed seemed to shake Broner.

Maidana was ahead through eight rounds until he purposely headbutted Broner while in a clinch. That cost him a point and forced him to renew his relentless attack on Broner. While Broner did connect on some punches in the 11th round, it was not enough. Maidana won a unanimous victory to the cheers of “Chino, Chino, Chino!” from the partisan crowd calling his nickname.

“I think it was an unbelievable performance,” Golden Boy Promoter Richard Schaefer said. “You just saw that Maidana was not going to be denied. He just wanted it more. Broner has to go back to the drawing board. His defense clearly didn’t work.”

Maidana vence a Broner por la corona welter de la AMBPor años, la división del

peso pesado ha sido la división de la gloria en el boxeo con combatientes como Ali Frazier, Mike Tyson y Evander Holyfield. Pero para los verdaderos aficionados, los verdaderos boxeadores pueden encontrarse en divisiones de menor peso. Y el sábado 14 de diciembre el combate del campeonato welter entre Marcos Maidana y Adrien Broner les dio a los fanáticos una muestra de por qué las divisiones ligeras son tan entretenidas.

Maidena y Broner se encontraron en el Alamodome el sábado frente a 11,312 fanáticos. Los dos boxeadores se declararon la guerra en la que pudo haber sido la pelea más entretenida del año. Miadana derribó a Broner dos veces y casi lo noqueó en varias ocasiones. A pesar de la reputación de Broner como rápido y escurridizo, Maidana lo encontraba frecuentemente y le daba duro con sus poderosos golpes. Broner, un discípulo de Floyd Mayweather Jr., quien se refiere a Mayweather como su “hermano mayor” recibió más castigo que lo que su ídolo había absorbido. Según las estadísticas de CompuBox, Maidana (53-

3, 31 KOs) aterrizó 269 de 964 puñetazos (28 por ciento), incluyendo 101 golpes al cuerpo, mientras que Broner conectó 149 de los 400 puñetazos (37 por ciento). Pero cada golpe que Maidana, 30, aterrizaba, parecía sacudir a Broner.

Maidana estuvo al frente durante ocho asaltos hasta que deliberadamente le dio un cabezazo a Broner mientras estaban enganchados. Eso le costó un punto y lo obligó a renovar su implacable acción sobre Broner. Aunque Broner conectó algunos puñetazos en el 11º asalto, no fue suficiente. Maidana ganó una victoria unánime ante los vítores de “¡Chino, Chino, Chino!” de la multitud partidista que gritaba su apodo.

“Creo que fue una increíble actuación”, dijo el promotor de Golden Boy Richard Schaefer. “Acaban de ver que a Maidana no lo iban a negar. Sólo que lo quería más. Broener tiene que regresar a la mesa de dibujo. Su defensa claramente no funcionó”.

Cutler’s triumphant return, Bear’s playoff hopes still alive

If you listened to sports radio leading up the Bear’s Sunday game with Cleveland, you were likely to hear as many opinions about Jay Cutler as flakes of snow that fell on Chicago last week. Should he start? Should the Bears stay with Josh McCown? How would the locker feel about Cutler taking over and putting McCown back on the bench? More importantly, could Cutler lead the Bears to a win over the Cleveland Browns?

All those questions were answered with the Bear’s 38-31 victory over the Browns on Sunday Dec. 15 at FirstEnergy Stadium in Cleveland. Jay Cutler overcame a very rocky start to rally the Bears from a 24-17 deficit. Cutler showed the rust

from his five-week layoff early in the game. On the Bear’s first possession, Cutler lead the team down the field only through an interception on a pass he tried to force to Brandon Marshall in the end zone. Later in the first half on another pass attempt to Marshall, Cutler overthrew his intended receiver and the Browns returned the interception for a touchdown. Cutler settled down as the game progressed and was able to lead the Bears to two scores before the half.

Cutler showed his skills in the second half. After the Browns returned a Martellus Bennet fumble for a touchdown, the Bears scored 21 unanswered points to take the lead 38-24. The most spectacular play of the second was provided by emerging superstar Alshon Jeffrey. Jeffrey used his body and leaping ability to come back to an underthrown pass and make a leaping touchdown catch between two defenders.

The Bears are now 8-6 and in sole possession of first place in the NFC North Division due to Detroit’s 18-16 loss to Baltimore on Monday Night Football. It looks like this season will go down to the last game to decide who will go the playoffs.

Regreso triunfal de Cutler, las esperanzas de postemporada de los Bears siguen con vida

Si escuchaste la radio deportiva previo al partido del domingo de los Bears contra Cleveland, es probable que hayas escuchado tantas opiniones sobre Jay Cutler como los copos de nieve que cayeron sobre Chicago la semana pasada. ¿Debería iniciar? ¿Deberán los Bears quedarse con Josh McCown? ¿Cómo se sentiría el casillero si Cutler se hiciera cargo y pusiera a McCown de nuevo en la banca? Lo más importante, podría llevar Cutler los Bears a una victoria sobre los Browns de Cleveland?

Todas esas preguntas fueron contestadas con la victoria de los Bears de 38 a 31 sobre los Browns el domingo 15 de diciembre en el estado FirstEnergy en Cleveland. Jay Cutler superó un rocoso inicio para sacar a los Bears de una desventaja de 27 a 17. Cutler mostró el óxido de su descanso de cinco semanas al principio del partido. En la primera posesión de los Bears, Cutler condujo al equipo por el campo a través de sólo una intercepción en un pase que trató de forzar a Brandon Marshall en la zona de anotación. Luego en la

primera mitad en otro intento de pase a Marshall, Cutler derrocó a su receptor previsto y los Browns regresaron la intercepción para una anotación. Cutler sentó cabeza a medida que el partido progresaba y logró llevar a los Bears a dos anotaciones antes de la mitad.

Cutler mostró sus habilidades en la segunda mitad. Después de que los Browns regresaran un balón suelto de Martllus Bennet para una anotación. Los Bears anotaron 21 puntos sin respuesta para tomar una ventaja de 38-24. La jugada más espectacular de la segunda fue proporcionada por la súper estrella emergente Alshon Jeffrey. Jeffrey utilizó su cuerpo y su habilidad de salto para regresar a un pase mal lanzado y lograr una recepción de anotación entre dos defensas.

Los Bears ahora están 8 a 6 y en posesión absoluta del primer lugar en la División Norte de la NFC debido a la derrota de 16 a 18 de Detroit ante Baltimore en el partido del lunes por la noche. Parece ser que esta temporada continuará hasta el último partido para decidir quien pasa a la postemporada.

(Flickr/ Galeria de Daniel Ivoskus)Sports by Roger Sosa

(Flickr/ Mike Morbeck )


20 THE GATE - Dec. 20, 2013 - Jan. 2, 2014

Documents

Thegatevol4issue20