100:00:00,025 --> 00:00:04,725www.TUSUBTITULO.com- DIFUNDE LA CULTURA-

200:01:14,550 --> 00:01:16,250ESTS BIEN?

300:01:33,825 --> 00:01:35,275ABANDONO DE ASIDERO

400:02:47,125 --> 00:02:48,550Ven conmigo

500:03:06,600 --> 00:03:08,575SALVAGUARDE A SUFAMILIA Y SUS INTERESES

600:03:11,325 --> 00:03:13,975SEGURO DE DESAPARECIDOS

700:03:32,925 --> 00:03:35,000Oye.

800:03:35,050 --> 00:03:36,950Esta es Susan.

900:03:37,000 --> 00:03:39,150Le he dicho que aqu estara segura.

1000:03:41,250 --> 00:03:43,675Hola, Susan.

1100:03:43,725 --> 00:03:45,425Soy Laurie.

1200:03:49,700 --> 00:03:52,775Te gustara unirte a nosotros?

1300:05:25,525 --> 00:05:28,475Hay un bao abajo en el pasillo.

1400:05:28,525 --> 00:05:30,600No est cerrado,

1500:05:30,650 --> 00:05:32,950

pero siempre que sea antes de las nueve,

1600:05:33,000 --> 00:05:34,375es probable que no veas a nadie.

1700:05:36,750 --> 00:05:40,475Tengo que cruzar la calle paracoger algunas de mis cosas,

1800:05:40,525 --> 00:05:43,750pero si te parece bien,me gustara volver

1900:05:43,800 --> 00:05:46,700y dormir aqu durantelas prximas noches

2000:05:46,750 --> 00:05:48,800para que no ests a solas.

2100:05:48,850 --> 00:05:50,375Te parece bien?

2200:05:54,325 --> 00:05:56,375Estas son para ti.

2300:05:58,050 --> 00:05:59,825Y...

2400:06:01,525 --> 00:06:04,400mi nmero es el nicoque est en la memoria,

2500:06:04,450 --> 00:06:07,850as que si alguna veznecesitas algo, llmame.

2600:06:07,900 --> 00:06:11,950No se puede escribir mensajes,as que tendrs que hablar.

2700:06:15,850 --> 00:06:17,650Ests casada?

2800:06:20,950 --> 00:06:23,050Hijos?

2900:06:25,525 --> 00:06:27,400Yo tambin.

3000:06:27,450 --> 00:06:30,075Tommy, el que te ha trado,

3100:06:30,125 --> 00:06:32,175es mi hijo.

3200:06:35,400 --> 00:06:39,625Si me dejas, te ayudar a volver.

3300:06:51,925 --> 00:06:53,175Y SI NO PUEDO?

3400:06:54,600 --> 00:06:56,525Puedes.

3500:07:00,600 --> 00:07:02,525Yo lo hice.

3600:07:05,750 --> 00:07:07,825Pero estoy agradecido por ello.

3700:07:10,225 --> 00:07:13,400Y no necesito saber cmo funciona.

3800:07:13,450 --> 00:07:15,350Solo necesito saber que el mundo...

3900:07:17,425 --> 00:07:18,675se est deteriorando.

4000:07:18,725 --> 00:07:22,700Y puedo sentir vuestro dolor saliendo

4100:07:22,750 --> 00:07:26,400en caliente, en olas palpitantes.

4200:07:26,450 --> 00:07:28,025Y puedo libraros de l.

4300:07:29,225 --> 00:07:31,275Puedo libraros a vosotros de l.

4400:07:33,225 --> 00:07:35,475SAN WAYNE EN SUS COMIENZOS!

4500:07:38,425 --> 00:07:39,875Quin quiere un abrazo?

4600:07:42,100 --> 00:07:43,600Qu hora es?

4700:07:43,650 --> 00:07:45,700Es casi medianoche.

4800:07:45,750 --> 00:07:46,950Duerme en mi cama.

4900:07:47,000 --> 00:07:50,100Tengo que volver ah, estar con ella.

5000:07:50,150 --> 00:07:52,050Quieres que te haga un sndwich?

5100:07:52,100 --> 00:07:53,950No.

5200:07:55,900 --> 00:07:57,775Has encontrado yael siguiente enjambre?

5300:07:57,825 --> 00:07:59,450No les llames as.

5400:07:59,500 --> 00:08:01,475Por qu?

5500:08:01,525 --> 00:08:05,775Porque son gente, Tommy, no insectos.

5600:08:05,825 --> 00:08:08,225S que son personas.

5700:08:10,200 --> 00:08:12,175He odo hablar de unacasa en Hackensack.

5800:08:12,225 --> 00:08:15,050

Tiene unos 30 miembros.

5900:08:17,125 --> 00:08:21,450Sabes, tienes que darte unos das,

6000:08:21,500 --> 00:08:23,700para volver a ser t mismo.

6100:08:23,750 --> 00:08:27,850Yo mismo?

6200:08:27,900 --> 00:08:30,900Estoy preocupada por ti.

6300:08:30,950 --> 00:08:33,250Ahora te conocen la cara.

6400:08:33,300 --> 00:08:35,050Quizs deberas intentar otra cosa.

6500:08:35,100 --> 00:08:36,350No conocen una mierda.

6600:08:36,400 --> 00:08:38,150Las secciones estn por todas partes.

6700:08:38,200 --> 00:08:40,050No se hablan entre ellas.

6800:08:40,100 --> 00:08:42,000Dios, no hablan nada.

6900:08:45,450 --> 00:08:47,500Solo funciona desde dentro.

7000:08:47,550 --> 00:08:51,050Es la nica forma en quepuedan confiar en m.

7100:08:51,100 --> 00:08:53,750La nica forma que puedohacer que confen en ti.

7200:08:56,750 --> 00:08:58,550Jodida Hackensack.

7300:09:01,750 --> 00:09:03,625A por ellos, chaval.

7400:09:07,800 --> 00:09:09,475Alguna vez lo echas de menos?

7500:09:09,525 --> 00:09:12,050- El qu?- El silencio.

7600:09:14,750 --> 00:09:16,425No.

7700:09:42,125 --> 00:09:44,025Qu es eso?

7800:09:46,850 --> 00:09:48,850Perdn?

7900:09:50,100 --> 00:09:52,225Qu ests escribiendo?

8000:09:54,050 --> 00:09:56,175Es un libro.

8100:10:19,700 --> 00:10:21,550De qu trata?

8200:10:26,350 --> 00:10:28,075De nosotros.

8300:10:37,425 --> 00:10:39,800Ah est. Dra. Ruth.

8400:10:39,850 --> 00:10:41,450Eh, buenos das, Viktor.

8500:10:41,500 --> 00:10:43,600- Tienes fuego?- Lo he dejado.

8600:10:43,650 --> 00:10:46,875De verdad? Yo tambin.Venga, deja que te ayude.

87

00:10:48,825 --> 00:10:51,775Cmo va el asunto de la terapia?

8800:10:51,825 --> 00:10:54,000- De momento muy bien.- De verdad?

8900:10:54,050 --> 00:10:56,575Si necesitas algo ms en la casa,

9000:10:56,625 --> 00:10:58,375conozco a un tipo que puedealquilarte unos muebles.

9100:10:58,425 --> 00:10:59,775No, estamos bien. Estamos bien.

9200:10:59,825 --> 00:11:02,975Y oye, s que es un poco tarde,

9300:11:03,025 --> 00:11:04,875pero te tendr listo elcheque el viernes, vale?

9400:11:04,925 --> 00:11:06,875S, vale. Sin problema.

9500:11:06,925 --> 00:11:10,950Genial. S, Laurie?

9600:11:11,000 --> 00:11:14,175Van a ser unos 200 extrasde ahora en adelante, vale?

9700:11:14,225 --> 00:11:15,600Por qu?

9800:11:15,650 --> 00:11:17,250Porque es un edificio comercial

9900:11:17,300 --> 00:11:19,100y hay gente viviendo aqu.

10000:11:19,150 --> 00:11:21,100No, no, a veces trabajo hasta tarde.

101

00:11:21,150 --> 00:11:24,400S, vale, sabes, esos baos,

10200:11:24,450 --> 00:11:27,950pueden soportar que la gentehaga caca de da, no de noche.

10300:11:30,050 --> 00:11:33,950Vale, mira... Estoyescribiendo un libro.

10400:11:34,000 --> 00:11:35,600Est yendo muy bien,

10500:11:35,650 --> 00:11:38,750pero por el momento voy justa de dinero.

10600:11:40,000 --> 00:11:44,975S, bueno, mira sipuedes aflojar un poco.

10700:11:46,150 --> 00:11:47,975De acuerdo.

10800:11:48,025 --> 00:11:49,775Eso son donuts?

10900:11:55,725 --> 00:11:58,650Todo el mundo acta comosi no hubiese pasado nada.

11000:11:58,700 --> 00:12:00,050Ni siquiera piensan en ello.

11100:12:00,100 --> 00:12:02,700Como si les hubiesen borrado o algo.

11200:12:02,750 --> 00:12:07,275A veces parece que solo sepreocupan por estupideces.

11300:12:07,325 --> 00:12:09,675Qu es lo que te preocupa?

11400:12:12,200 --> 00:12:14,775Mi familia.

11500:12:14,825 --> 00:12:17,800Eso era una pregunta?Porque al final lo pareca.

11600:12:20,400 --> 00:12:23,100Estbamos cenando, era agradable.

11700:12:23,150 --> 00:12:26,450Mi marido dijo una cosa, yo otra.

11800:12:26,500 --> 00:12:28,650Y mientras hablaba pensaba,

11900:12:28,700 --> 00:12:30,500"Estoy es una falsedad.

12000:12:30,550 --> 00:12:35,175Ests en la pelcula deotra diciendo su guin. "

12100:12:35,225 --> 00:12:38,075Me senta...

12200:12:38,125 --> 00:12:39,900fuera de lugar.

12300:12:39,950 --> 00:12:42,650Supera lo jodido que est dentro.

12400:12:55,550 --> 00:12:57,350No sois bienvenidos aqu.

12500:12:59,725 --> 00:13:01,875- Cmo nos han encontrado?- No importa.

12600:13:01,925 --> 00:13:04,200Ya no pueden haceros dao.

12700:13:04,250 --> 00:13:06,325Son unos cobardes.

12800:13:11,825 --> 00:13:14,250Marchaos.

129

00:13:54,725 --> 00:13:56,550SOMOS RECORDATORIOS VIVIENTES

13000:14:04,100 --> 00:14:06,625FUMAMOS PARA QUE PUEDAN RECORDAR

13100:14:10,000 --> 00:14:12,200NO TARDAR MUCHO

13200:14:20,125 --> 00:14:22,000TU DOLOR NO IMPORTA

13300:16:11,925 --> 00:16:14,825Y despus de un rato, mepregunt si quera pasar.

13400:16:17,425 --> 00:16:20,250De qu hablasteis?

13500:16:20,300 --> 00:16:23,275De cmo le iba a Kyle.

13600:16:25,025 --> 00:16:28,725Glenn le puso un tutor todo el verano.

13700:16:32,350 --> 00:16:36,225Y entonces me preguntsi iba a volver a casa.

13800:16:38,525 --> 00:16:40,475Parece como si te sorprendiese.

13900:16:42,425 --> 00:16:44,275No creo que quiera que lo haga.

14000:16:44,325 --> 00:16:46,350Pero quiere.

14100:16:47,600 --> 00:16:49,100Quizs.

14200:16:49,150 --> 00:16:51,400No le crees?

14300:16:51,450 --> 00:16:54,375Fue tan amable.

14400:16:57,250 --> 00:16:59,700Quiero decir, acababa de irme

14500:16:59,750 --> 00:17:03,550cerca de dos meses

14600:17:03,600 --> 00:17:06,450y fue como si fuese agua pasada.

14700:17:11,325 --> 00:17:12,950Porque s que est enfadado.

14800:17:13,000 --> 00:17:16,575Eso no lo sabes. Quizste quiere en casa.

14900:17:17,600 --> 00:17:20,150S, pero tambin est enfadado.

15000:17:23,025 --> 00:17:24,825Como t.

15100:17:26,850 --> 00:17:29,175No estoy enfadada.

15200:17:33,725 --> 00:17:35,825De acuerdo.

15300:17:42,650 --> 00:17:44,250Susan...

15400:17:50,625 --> 00:17:52,725tu familia no quiere hacerte dao.

15500:17:54,350 --> 00:17:56,225Quieren perdonarte.

15600:18:04,750 --> 00:18:07,775Este es Howard.

15700:18:07,825 --> 00:18:09,850Le he dicho que aqu estara a salvo.

15800:18:21,725 --> 00:18:23,600

Hola, Howard.

15900:18:23,650 --> 00:18:25,575Soy Laurie.

16000:18:25,625 --> 00:18:28,125Quieres unirte a nosotros?

16100:18:29,200 --> 00:18:30,450Resurreccin?

16200:18:30,500 --> 00:18:32,200Ese es el grito desde Australia

16300:18:32,250 --> 00:18:36,000mientras los testigos describen aun hombre que se crea muerto

16400:18:36,050 --> 00:18:38,350emergiendo de una cueva en Wanneroo

16500:18:38,400 --> 00:18:40,450en las afueras de la ciudad de Perth.

16600:18:40,500 --> 00:18:42,900Sali cubierto depicaduras de mosquitos,

16700:18:42,950 --> 00:18:45,050diciendo que haba estado en un hotel.

16800:18:45,100 --> 00:18:47,950El hombre, identificadocomo David Burton...

16900:18:48,000 --> 00:18:50,475Te he hecho queso a la parrilla.

17000:19:04,425 --> 00:19:05,850Jill te ha enviado un mensaje.

17100:19:05,900 --> 00:19:07,850Has mirado mi telfono?

17200:19:07,900 --> 00:19:09,400Estaba aqu y ha vibrado,

17300:19:09,450 --> 00:19:11,725y no he podido evitarlo.

17400:19:15,325 --> 00:19:17,475Os vais a ver maana?

17500:19:17,525 --> 00:19:19,950Puedo llevarte?

17600:19:23,725 --> 00:19:26,025An no est lista, mam.

17700:19:30,050 --> 00:19:33,075Si le escribo una nota, se la dars?

17800:19:33,125 --> 00:19:34,750De acuerdo.

17900:19:35,900 --> 00:19:37,850Puedo llevarte?

18000:19:38,900 --> 00:19:41,400Te prometo que no me ver.

18100:19:41,450 --> 00:19:44,725Ser como si no estuviese ah.

18200:19:46,925 --> 00:19:48,925De acuerdo.

18300:20:37,900 --> 00:20:39,100Qu haces?

18400:20:39,150 --> 00:20:42,350Nada. Era un... nada.

18500:20:43,900 --> 00:20:46,050Jill es feliz.

18600:20:46,100 --> 00:20:49,100- Se ha quedado mi carta?- S.

18700:20:49,150 --> 00:20:51,075

S, lo ha hecho.

18800:21:32,325 --> 00:21:34,100- Qu pasa?- La puerta tiene el candado echado.

18900:21:34,150 --> 00:21:36,400Nos echan. Han puestotodas las cosas en el vestbulo.

19000:21:36,450 --> 00:21:38,900- No.- Dnde me voy a quedar?

19100:21:38,950 --> 00:21:41,875Est bien. Nos vemos en nuestroapartamento. Solucionaremos esto, vale?

19200:21:41,925 --> 00:21:44,050- Alguien ha visto mi ordenador?- Seguro que estaba ah, mam?

19300:21:44,100 --> 00:21:46,800S, Tom. Estaba escribiendoah esta maana.

19400:21:46,850 --> 00:21:49,575Y esto es todo? Esto es todolo que estaba en el vestbulo?

19500:21:49,625 --> 00:21:51,100Mam, mam, clmate.

19600:21:51,150 --> 00:21:53,675Mi libro estaba dentro y notengo una copia de seguridad.

19700:21:53,725 --> 00:21:55,550No te lo has mandado porcorreo electrnico a ti misma?

19800:21:56,900 --> 00:21:59,250Ese hijo de puta se lo ha llevado.

19900:22:01,725 --> 00:22:04,100S que voy con retraso,pero puedo darte el dinero.

20000:22:04,150 --> 00:22:05,925Necesito mover algunas cosas.

20100:22:07,700 --> 00:22:10,350Vale, tan pronto como lo hagas,

20200:22:10,400 --> 00:22:12,275puedes recuperar tu espacio.

20300:22:12,325 --> 00:22:13,900- Necesito mi ordenador.- Tu qu?

20400:22:13,950 --> 00:22:15,450Mi ordenador. Estaba en la oficina.

20500:22:15,500 --> 00:22:17,000Estaba en uno de esos catres.

20600:22:17,050 --> 00:22:18,875Los catres donde nadie duerme?

20700:22:20,850 --> 00:22:22,950Viktor, mira, lo siento.

20800:22:24,500 --> 00:22:27,600Mi trabajo, la gente que estoy ayudando,

20900:22:27,650 --> 00:22:29,375necesitan...

21000:22:29,425 --> 00:22:30,650No debera haberte mentido.

21100:22:30,700 --> 00:22:32,100Y te dar el dinero.

21200:22:32,150 --> 00:22:33,475Incluso puedes quedarte el ordenador.

21300:22:33,525 --> 00:22:36,000Solo necesito un archivo, mi libro.

21400:22:36,050 --> 00:22:37,750No puedo... No puedo

escribirlo otra vez.

21500:22:37,800 --> 00:22:40,550No puedo volver a empezar.

21600:22:40,600 --> 00:22:43,200Si te devuelvo tu archivo,

21700:22:43,250 --> 00:22:46,525eso demostrara que tengo tu ordenador.

21800:22:49,750 --> 00:22:51,700Es ese tu hijo?

21900:22:51,750 --> 00:22:55,450No quieres ir a casa esta nochey decirle que eres un buen hombre?

22000:22:55,500 --> 00:22:58,175Que alguien te pidiayuda y se la diste?

22100:22:58,225 --> 00:22:59,775Mi hijo es gilipollas.

22200:23:01,850 --> 00:23:04,175Y no tengo tu ordenador.

22300:24:47,750 --> 00:24:49,125Mam!

22400:24:51,025 --> 00:24:53,050Mam! Mam!

22500:24:55,600 --> 00:24:57,075Qu coo?

22600:25:06,525 --> 00:25:08,075Quin coo eres?

22700:25:08,125 --> 00:25:10,850Qu estabas haciendo en mi casa?

22800:25:12,600 --> 00:25:14,275Qu coo?

22900:27:03,250 --> 00:27:06,100CHICLES DE NICOTINA

23000:27:16,950 --> 00:27:19,275Es blando vuestro colchn?

23100:27:19,325 --> 00:27:20,550Perdn?

23200:27:20,600 --> 00:27:23,000Susan sola dormir en el suelo

23300:27:23,050 --> 00:27:24,400y despus en un catre,

23400:27:24,450 --> 00:27:26,950as que lleva tiempoacostumbrarse a la comodidad.

23500:27:29,400 --> 00:27:31,500Es uno de esos de espuma,

23600:27:31,550 --> 00:27:33,850ya sabes, que se adapta al contorno.

23700:27:33,900 --> 00:27:37,075Qu sofisticado.

23800:27:38,525 --> 00:27:41,850Bien, podras encontrar aSusan durmiendo en el suelo,

23900:27:41,900 --> 00:27:44,500o en el sof, y si eso ocurre,

24000:27:44,550 --> 00:27:49,300la animara con gentilezaa regresar a la cama.

24100:27:49,350 --> 00:27:51,100S...

24200:27:51,150 --> 00:27:53,250Puedo hacerlo.

243

00:27:57,450 --> 00:27:59,950Qu ests pensando?

24400:28:01,900 --> 00:28:03,350Hablar sobre ello?

24500:28:05,325 --> 00:28:09,625Mira, no quiero decir nada quehaga que se vuelva a marchar.

24600:28:13,650 --> 00:28:17,625Mi marido, o mi exmarido Kevin,

24700:28:19,150 --> 00:28:21,750pensaba que tambinme march por su culpa.

24800:28:23,100 --> 00:28:25,075Claro que lo pens.No poda decirle lo contrario.

24900:28:31,450 --> 00:28:33,650No hiciste que se marchara.

25000:28:35,550 --> 00:28:37,425Ellos lo hicieron.

25100:28:41,050 --> 00:28:42,925No te volver a dejar.

25200:28:44,000 --> 00:28:46,175Y no volver con ellos.

25300:28:49,650 --> 00:28:51,925Dselo.

25400:28:56,900 --> 00:28:58,875No lo har.

25500:29:06,225 --> 00:29:08,200Gracias.

25600:29:08,250 --> 00:29:10,350Bienvenida a casa.

25700:29:12,025 --> 00:29:14,075

Queris seguirme, verdad?

25800:29:14,125 --> 00:29:16,475Queris quedarosfuera de mi puta casa?!

25900:29:16,525 --> 00:29:18,775Quieres decirme algo, mariconzuelo?

26000:29:18,825 --> 00:29:21,250Habla!

26100:29:21,300 --> 00:29:23,175Habla, joder!

26200:29:28,350 --> 00:29:31,125LO OYES?

26300:30:04,050 --> 00:30:06,000ESTS BIEN?

26400:30:21,650 --> 00:30:23,575CONOZCO UN LUGAR SEGURO AL QUE IR.

26500:30:32,700 --> 00:30:35,475No tienes que hacereso. No tienes que...

26600:30:39,350 --> 00:30:40,875Soltadme, joder!

26700:30:40,925 --> 00:30:43,175Yo no... Soltadme...

26800:30:43,225 --> 00:30:44,700Soltadme!

26900:30:44,750 --> 00:30:47,175Hijo de puta! Que te jodan!

27000:30:47,225 --> 00:30:48,350Que os jodan!

27100:32:05,700 --> 00:32:09,450Oye, no tienes que... No he hecho nada.

27200:32:21,500 --> 00:32:24,350Espera, qu haces?

27300:32:33,625 --> 00:32:35,250No...

27400:33:08,825 --> 00:33:10,350Oye.

27500:33:13,025 --> 00:33:15,875Espera. Espera.

27600:34:10,050 --> 00:34:12,650Dejadme! Dejadme!

27700:34:18,000 --> 00:34:20,000Que os den! Soltadme!

27800:34:20,050 --> 00:34:21,650Soltadme!

27900:34:24,900 --> 00:34:27,275Joder!

28000:34:29,250 --> 00:34:30,525Joder!

28100:35:00,125 --> 00:35:02,175Por favor.

28200:35:03,625 --> 00:35:05,650No, por favor.

28300:35:21,425 --> 00:35:25,225Dale recuerdos a tumadre de parte de Meg.

28400:36:25,325 --> 00:36:27,100Es un buen conjunto.

28500:36:27,150 --> 00:36:28,975Una ocasin especial?

28600:36:29,025 --> 00:36:31,150Es para una reunin.

28700:36:32,525 --> 00:36:35,200Con un editor.

28800:36:35,250 --> 00:36:37,900He escrito un libro.

28900:36:37,950 --> 00:36:39,550Quiero decir, le he enviado unas partes.

29000:36:39,600 --> 00:36:41,100No estaba ansiosa, sabe?

29100:36:41,150 --> 00:36:45,050Pero entonces uno llam y quera verme.

29200:36:45,100 --> 00:36:48,275Eso tiene que ser bueno, verdad?

29300:36:48,325 --> 00:36:50,075Tiene que serlo.

29400:36:50,125 --> 00:36:52,625Vale, son 849.

29500:36:54,950 --> 00:36:57,175Cul es su poltica de devoluciones?

29600:37:04,150 --> 00:37:05,500Quin es Meg?

29700:37:05,550 --> 00:37:08,300- Qu?- Quin es Meg?

29800:37:08,350 --> 00:37:10,050Qu? No estabas en lacasa de New Rochelle?

29900:37:10,100 --> 00:37:12,275Quin es, mam?!

30000:37:12,325 --> 00:37:16,200Es una mujer... de Mapleton.

301

00:37:16,250 --> 00:37:20,600Cuando estaba dentro,me hicieron reclutarla.

30200:37:20,650 --> 00:37:23,850No la he visto desde que me fui.

30300:37:23,900 --> 00:37:26,850- La reclutaste?- S.

30400:37:28,400 --> 00:37:30,000Como me reclutaste a m?

30500:37:30,050 --> 00:37:32,775- Tommy, eso no es...- Es jodidamente intil, sabes?

30600:37:32,825 --> 00:37:35,400- Qu?- El programa! Las reuniones!

30700:37:35,450 --> 00:37:36,900Lo que hacemos!

30800:37:36,950 --> 00:37:39,400- No funciona, mam.- Cario, dime lo que ha pasado.

30900:37:39,450 --> 00:37:41,600Lo que pas es que estabadentro. Estaba con ellos.

31000:37:41,650 --> 00:37:44,300Pero has olvidado cmoera. Tienen razn.

31100:37:44,350 --> 00:37:46,900- Saben algo.- No, ya est. Se acab.

31200:37:46,950 --> 00:37:49,675Se acab. No vas a volver ah.

31300:37:49,725 --> 00:37:51,875Y no tienes que hacerlo.

314

00:37:51,925 --> 00:37:54,500Van a publicar mi libro, Tommy.

31500:37:54,550 --> 00:37:57,750Y cuando la gente lea sobrelo que pasa en esas casas,

31600:37:57,800 --> 00:37:58,850ganaremos.

31700:37:58,900 --> 00:38:00,375Vamos a vencerles.

31800:38:00,425 --> 00:38:03,050Esto funciona.

31900:38:03,100 --> 00:38:05,400Cario...

32000:38:05,450 --> 00:38:08,175Esto funciona.

32100:38:37,550 --> 00:38:40,425- Buenos das.- Buenos das.

32200:39:15,600 --> 00:39:18,750Vamos, qu crea que quera decir?

32300:39:18,800 --> 00:39:21,975El tipo ha hecho de laignorancia una forma de arte.

32400:39:22,025 --> 00:39:24,175Mierda, prefiero la ciencia.

32500:39:24,225 --> 00:39:25,650La ciencia.

32600:39:25,700 --> 00:39:27,850Quiero decir, no puedesser responsable de nada

32700:39:27,900 --> 00:39:29,800si dices que no lo entiendes.

328

00:39:29,850 --> 00:39:31,950Sabes?

32900:39:32,000 --> 00:39:33,700Pero si intentas precisaral respecto con l,

33000:39:33,750 --> 00:39:35,350entonces te mira como t.

33100:39:35,400 --> 00:39:38,875Y se pone en plan, "Bueno, por qute importa tanto de todos modos?"

33200:39:38,925 --> 00:39:41,625Despus ests a la defensiva.

33300:39:43,450 --> 00:39:45,725No lo s.

33400:39:48,600 --> 00:39:51,225Rezo para que llegue elda en que le transfieran.

33500:39:52,700 --> 00:39:54,800SER EN CUALQUIER DA!

33600:39:54,850 --> 00:39:57,225Todo sera mejor sin l.

33700:40:52,950 --> 00:40:54,275Cario, ests en el carril equivocado.

33800:40:54,325 --> 00:40:56,675Eh! No, no puedes.

33900:40:56,725 --> 00:40:59,075Susan, ests en el carrilequivocado! Susan, para!

34000:40:59,125 --> 00:41:01,800Es el carril equivocado. Para! Dios!

34100:41:01,850 --> 00:41:04,075Para!

342

00:41:14,950 --> 00:41:16,375Hola, puedo ayudarla?

34300:41:16,425 --> 00:41:20,300S, tengo una cita a las11:00 con Peter Benedetto.

34400:41:20,350 --> 00:41:22,000Soy Laurie Garvey.

34500:41:22,050 --> 00:41:23,450Genial.

34600:41:24,725 --> 00:41:27,800Laurie est aqu.

34700:41:27,850 --> 00:41:29,650De acuerdo.

34800:41:30,850 --> 00:41:32,950La atendern dentro de unos minutos.

34900:41:33,000 --> 00:41:34,575Puede sentarse aqu.

35000:41:39,100 --> 00:41:41,250Puedo ofrecerle algo de beber?

35100:41:41,300 --> 00:41:44,075No. Estoy bien.

35200:41:45,450 --> 00:41:47,450Adoran su libro.

35300:41:49,050 --> 00:41:51,475- Lo adoran?- S.

35400:41:51,525 --> 00:41:53,125A ms no poder.

35500:42:06,625 --> 00:42:08,550Hola, soy Laurie.

35600:42:10,000 --> 00:42:11,975Lo siento, qu?

35700:42:13,325 --> 00:42:15,600No. Yo...

35800:42:15,650 --> 00:42:17,850Yo... Puedes...?

35900:42:17,900 --> 00:42:20,450Necesito que hables msdespacio y lo digas otra vez.

36000:42:26,325 --> 00:42:28,425Sabes si estn...?

36100:42:32,100 --> 00:42:34,400De acuerdo.

36200:42:34,450 --> 00:42:36,250De acuerdo. Intentar...

36300:42:37,725 --> 00:42:40,275Vale. No, yo...

36400:42:40,325 --> 00:42:42,425Luego te llamo.

36500:42:49,200 --> 00:42:51,750Lo siento. Tengo que...

36600:42:51,800 --> 00:42:54,350Acabo de saber que unaamiga ha tenido un accidente.

36700:42:54,400 --> 00:42:56,450Laurie. Peter.

36800:42:56,500 --> 00:43:00,100No estoy de broma, llevoesperando esto toda la semana.

36900:43:00,150 --> 00:43:01,600Lista para entrar?

37000:43:01,650 --> 00:43:04,275- Claro.- Venga. Vamos.

37100:43:04,325 --> 00:43:06,675Bien, Laurie, debera decirte

37200:43:06,725 --> 00:43:09,650que casi nunca aceptamosmaterial no solicitado

37300:43:09,700 --> 00:43:12,875pero Kerry aqu presente es la reinadel montn sin fin de manuscritos

37400:43:12,925 --> 00:43:14,500y vino a m y me dijo,

37500:43:14,550 --> 00:43:18,400Creo que acabo de leer elprximo "Qu viene despus".

37600:43:18,450 --> 00:43:20,775Conoces "Qu viene despus", verdad?

37700:43:20,825 --> 00:43:23,400De Patrick Johansen.

37800:43:23,450 --> 00:43:25,650S. Por supuesto.

37900:43:25,700 --> 00:43:28,900S, un gran libro. Inspirador.

38000:43:28,950 --> 00:43:31,450La gente quera saber cmofue capaz de seguir adelante.

38100:43:31,500 --> 00:43:35,850Y t, vienes desde unngulo completamente diferente.

38200:43:35,900 --> 00:43:39,300Todo ese asunto de la secta desdela perspectiva de alguien de dentro.

38300:43:39,350 --> 00:43:41,475- Me encanta.- Lo siento mucho.

38400:43:41,525 --> 00:43:43,750Deje que lo silencie.

38500:43:43,800 --> 00:43:46,150Oye, ah hay un gran ttulo.

38600:43:46,200 --> 00:43:48,300"Deje que lo silencie. "

38700:43:50,500 --> 00:43:54,550Escucha, Laurie, tan prontocomo cerremos el trato,

38800:43:54,600 --> 00:43:56,950quiero que t yMartin os sentis juntos.

38900:43:57,000 --> 00:44:00,750l se encarg de "Qu vienedespus", "Desaparicin 3.0."

39000:44:00,800 --> 00:44:02,475Es un gran editor.

39100:44:02,525 --> 00:44:04,450Y tiene grandes ideas.

39200:44:04,500 --> 00:44:08,800Te ayudar a agudizar elenfoque. A darle claridad.

39300:44:08,850 --> 00:44:10,300Claridad.

39400:44:10,350 --> 00:44:13,200S. Como el fumar.

39500:44:13,250 --> 00:44:16,700No explicas por qufuman todo el tiempo.

39600:44:16,750 --> 00:44:20,275Porque nunca se me explic a m.

39700:44:20,325 --> 00:44:24,975S, pero tienen una historia, verdad?

39800:44:26,750 --> 00:44:28,275No entiendo.

39900:44:28,325 --> 00:44:31,400Una historia. Un mito.

40000:44:31,450 --> 00:44:36,275Un libro de normas que les diceque hagan esto o aquello.

40100:44:36,325 --> 00:44:38,550Como por ejemplo, los catlicos

40200:44:38,600 --> 00:44:41,300creen que Cristo muripor nuestros pecados.

40300:44:41,350 --> 00:44:43,600Los davidianos creen que Dios

40400:44:43,650 --> 00:44:46,750le dijo a David Koresh quese follase a nuestras hijas.

40500:44:46,800 --> 00:44:48,475Este loco alado de Australia

40600:44:48,525 --> 00:44:51,500dice que fue al otro ladoy que no puede morir.

40700:44:51,550 --> 00:44:54,975Sabemos lo que hacenlos Culpables Remanentes,

40800:44:55,025 --> 00:44:57,525pero en qu creen?

40900:45:00,325 --> 00:45:02,375Creen que el mundo termin.

41000:45:05,625 --> 00:45:07,400De acuerdo, vale. Vale, genial.

41100:45:07,450 --> 00:45:10,275

Eso es... Martin y ttrabajaris en eso.

41200:45:10,325 --> 00:45:13,650Pero el otro gran problema

41300:45:13,700 --> 00:45:17,725es que tenemos queponerle sentimiento a esto.

41400:45:19,150 --> 00:45:21,675- Lo siento?- Sentimiento.

41500:45:21,725 --> 00:45:23,550Emocin.

41600:45:23,600 --> 00:45:26,775Quiero decir, hay cosasdesgarradoras aqu.

41700:45:30,550 --> 00:45:33,850El mechero.

41800:45:33,900 --> 00:45:35,700De tu hija

41900:45:35,750 --> 00:45:39,250con la inscripcin "Ven a casa, mam".

42000:45:39,300 --> 00:45:41,700Deca "No me olvides".

42100:45:41,750 --> 00:45:43,000Mejor incluso.

42200:45:43,050 --> 00:45:47,050Mira, Laurie, eso es loque este libro quiere ser.

42300:45:47,100 --> 00:45:49,075Si quieres que la gente conecte con l,

42400:45:49,125 --> 00:45:51,375tienes que decirles cmo se senta.

425

00:45:51,425 --> 00:45:54,150Cmo se senta el qu?

42600:45:54,200 --> 00:45:56,800El darse cuenta.

42700:45:56,850 --> 00:45:58,250Cuando te diste cuenta de que esa gente

42800:45:58,300 --> 00:46:01,175por la que dejaste a tu familiason unos jodidos pirados.

42900:46:02,825 --> 00:46:05,775De acuerdo.

43000:46:05,825 --> 00:46:08,050Tu hija...

43100:46:08,100 --> 00:46:10,350- Jill.- Jill, s.

43200:46:10,400 --> 00:46:12,400El fuego.

43300:46:12,450 --> 00:46:15,650Dios mo, cuando le eso,no poda creerlo.

43400:46:15,700 --> 00:46:17,500Pero las pruebas de verificacindijeron que estabas ah.

43500:46:17,550 --> 00:46:22,250Y Jill estaba ah porque esa gentete lav el cerebro, verdad?

43600:46:22,300 --> 00:46:25,400Luego os dejaron a tiy a tu hija en la casa

43700:46:25,450 --> 00:46:27,275para que pudieseis quemaros juntas.

43800:46:27,325 --> 00:46:30,375Pero entonces te sentiste libre.

43900:46:30,425 --> 00:46:32,350Y cuando finalmente hablaste

44000:46:32,400 --> 00:46:35,550por primera vez en,cunto tiempo, un ao,

44100:46:35,600 --> 00:46:38,075gritaste el nombre de Jill a tu marido,

44200:46:38,125 --> 00:46:41,100el mismo tipo del quete hicieron divorciar.

44300:46:41,150 --> 00:46:43,650Y l va corriendo.

44400:46:43,700 --> 00:46:47,075Quiero decir, ellaest ah por tu culpa.

44500:46:47,125 --> 00:46:50,275Pero no puedes salvarla.

44600:46:50,325 --> 00:46:52,400l es el que la salva

44700:46:52,450 --> 00:46:56,250porque lo nico que puedeshacer es estarte quieta y mirar.

44800:46:56,300 --> 00:46:59,850Y s todo esto, Laurie, porquelo has puesto en tu libro.

44900:46:59,900 --> 00:47:03,375Pero lo que quiero saber,Laurie, y lo que tengo que saber...

45000:47:05,050 --> 00:47:07,175es cmo te sentiste.

45100:47:31,525 --> 00:47:33,575Garvey.

452

00:47:53,550 --> 00:47:55,675Les gusta mi libro.

45300:48:32,325 --> 00:48:35,975Lo que ella hizo, no fue culpa nuestra.

45400:48:37,100 --> 00:48:39,850Ella estaba jodida, mam. Lo intentamos.

45500:48:41,150 --> 00:48:43,525No se apartarn de un salto.

45600:48:45,625 --> 00:48:47,400- Qu?- No quiero hacerles dao,

45700:48:47,450 --> 00:48:50,350pero no se apartarn de un salto.

45800:48:54,625 --> 00:48:58,875Mam, s que ests jodida,

45900:48:58,925 --> 00:49:01,100pero todo el mundo esten nuestra casa ahora

46000:49:01,150 --> 00:49:04,450y estn perdidos.

46100:49:04,500 --> 00:49:07,050Puedes mantenernos juntos?

46200:49:11,400 --> 00:49:14,075Por qu estamos perdiendo?

46300:49:14,125 --> 00:49:16,550Porque ellos les daban algo.

46400:49:16,600 --> 00:49:19,800Podemos eliminarlo,pero una vez ya no est,

46500:49:19,850 --> 00:49:23,050no tenemos nada que poner en su lugar.

46600:49:30,300 --> 00:49:32,875

Bien, les daremos algo.

46700:49:39,425 --> 00:49:42,475Los psiquiatras tienen muchas normas.

46800:49:42,525 --> 00:49:45,150Solo una importa de verdad:

46900:49:45,200 --> 00:49:47,025no hables de ti mismo.

47000:49:49,925 --> 00:49:53,150Me pas tres semanasdespus de la Ascensin

47100:49:53,200 --> 00:49:56,350esperando.

47200:49:57,900 --> 00:50:00,000Sigo esperando.

47300:50:00,050 --> 00:50:02,450Todos lo hacemos.

47400:50:04,350 --> 00:50:07,075Tena una paciente que deca que poda

47500:50:07,125 --> 00:50:10,850sentir que algo horrible iba a pasar.

47600:50:10,900 --> 00:50:13,300Y pas.

47700:50:13,350 --> 00:50:16,375La volv a ver al cabo de unos meses,

47800:50:16,425 --> 00:50:21,175vestida de blanco,fumando un cigarrillo.

47900:50:21,225 --> 00:50:24,250Ella saba que yo tena miedo,

48000:50:24,300 --> 00:50:28,650y estaba confusa y sola.

48100:50:31,050 --> 00:50:35,275Lo siguiente que supe, es queestaba gritando el nombre de mi hija

48200:50:35,325 --> 00:50:37,775pensando que la haba matado.

48300:50:45,225 --> 00:50:47,625Se llama Jill.

48400:50:49,625 --> 00:50:52,625Y no creo que vuelva a hablar conmigo.

48500:51:01,150 --> 00:51:03,100Pero hay otra historia.

48600:51:05,300 --> 00:51:07,850Es una que he guardado para m

48700:51:07,900 --> 00:51:10,000porque tena que

48800:51:10,050 --> 00:51:12,450proteger a mi hija.

48900:51:15,900 --> 00:51:17,775Cuntasela.

49000:51:19,125 --> 00:51:21,225Cuntasela, Tommy.

49100:51:23,625 --> 00:51:25,350Necesitan que lo hagas.

49200:51:34,700 --> 00:51:37,200Habis odo hablar de San Wayne?

49300:51:37,250 --> 00:51:39,350S.

49400:51:39,400 --> 00:51:42,375Dice que puede hacer salirel dolor de la gente.

49500:51:42,425 --> 00:51:43,975

Al principio no le cre,

49600:51:44,025 --> 00:51:46,250pero entonces le vi hacerlo.

49700:51:46,300 --> 00:51:49,675Les abrazaba y lesdeca que estaran bien.

49800:51:53,100 --> 00:51:54,900No s por qu,

49900:51:54,950 --> 00:51:58,650No s por qu l,pero s que funcion.

50000:51:59,700 --> 00:52:01,950As que le segua adondequiera que l iba

50100:52:02,000 --> 00:52:05,150y haca lo que me peda.

50200:52:05,200 --> 00:52:07,425Y entonces vinieron a matarle.

50300:52:10,825 --> 00:52:14,300Nos fuimos, pero tuvimos que separarnos.

50400:52:14,350 --> 00:52:16,950Me pidi que protegiese a esta chica,

50500:52:17,000 --> 00:52:19,525una chica embarazada.

50600:52:21,150 --> 00:52:23,875Dio a luz...

50700:52:23,925 --> 00:52:26,475y ella abandon al beb.

50800:52:26,525 --> 00:52:30,450Lo abandon en el bao de una parada.

50900:52:30,500 --> 00:52:33,050El beb, ella lloraba y no

saba qu poda hacer.

51000:52:33,100 --> 00:52:35,075Estaba solo.

51100:52:36,650 --> 00:52:38,850As que mir al cielo

51200:52:38,900 --> 00:52:40,925y dije, "ayuda. "

51300:52:42,050 --> 00:52:44,050No a Dios.

51400:52:44,100 --> 00:52:46,625A nadie. Simplemente lo dije.

51500:52:50,100 --> 00:52:53,675Diez segundos despus,llamaron a la puerta.

51600:52:55,900 --> 00:52:58,675Era Wayne.

51700:52:58,725 --> 00:53:01,175No s cmo me encontr.

51800:53:01,225 --> 00:53:04,000Nadie saba dnde estaba.

51900:53:04,050 --> 00:53:06,750El beb dej de llorar y...

52000:53:08,325 --> 00:53:10,275me dijo dnde llevarla.

52100:53:10,325 --> 00:53:13,025Ella estara a salvo.

52200:53:14,325 --> 00:53:16,725Y despus me dijo que l iba a morir.

52300:53:18,400 --> 00:53:20,650S.

524

00:53:20,700 --> 00:53:24,525Le pregunt cuando y dijo que maana.

52500:53:26,250 --> 00:53:29,675Le pregunt que por qu no tena miedo.

52600:53:29,725 --> 00:53:31,650Y me dijo,

52700:53:31,700 --> 00:53:34,775"No he tenido miedo en mucho tiempo. "

52800:53:38,000 --> 00:53:40,625Tambin me dijo otra cosa.

52900:53:42,325 --> 00:53:46,800Me dijo que si lo aceptaba, quepodra hacer lo que l haca.

53000:53:46,850 --> 00:53:49,125Podra despojarle a lagente de su dolor.

53100:53:50,900 --> 00:53:53,125Pero haba un precio.

53200:53:54,125 --> 00:53:56,850Siempre haba un precio.

53300:53:58,200 --> 00:54:01,000Pero lo quera de todos modos.

53400:54:01,050 --> 00:54:03,600Quera hacer lo que l poda hacer.

53500:54:03,650 --> 00:54:06,500Quera ser...

53600:54:06,550 --> 00:54:08,125algo.

53700:54:11,150 --> 00:54:13,550As que dije que s.

53800:54:16,250 --> 00:54:20,675Y me envolvi con sus brazos

53900:54:20,725 --> 00:54:23,900y sent todo lo que era,

54000:54:23,950 --> 00:54:27,300todo lo que sera.

54100:54:27,350 --> 00:54:31,900Y sent que nacera y morira

54200:54:31,950 --> 00:54:35,375una y otra vez.

54300:54:37,100 --> 00:54:40,000Y luego se solt.

54400:54:42,625 --> 00:54:45,500Lo siento.

54500:54:45,550 --> 00:54:48,775Lo siento mucho.

54600:54:49,925 --> 00:54:51,775Tena miedo de usarlo.

54700:54:53,725 --> 00:54:56,575Tena miedo de lo que era.

54800:54:58,450 --> 00:55:01,250De en qu se convertira.

54900:55:01,300 --> 00:55:03,975Pero ya no puedo dejarque os hagis dao.

55000:55:07,325 --> 00:55:09,925Ya no puedo tener miedo.

55100:55:16,100 --> 00:55:18,150As que...

55200:55:29,250 --> 00:55:31,850Quin quiere un abrazo?

55300:55:49,475 --> 00:55:52,475

www.TUSUBTITULO.com-DIFUNDE LA CULTURA-