THERA-TRAINER TIGO / THERA-TRAINER VEHO INSTRUCŢIUNI DE · 2020. 1. 24. · THERA-Trainer tigo / THERA-Trainer veho - Instrucţiuni de utilizare 6 Nr. articol: A002-637_Rev 03 Ultima

INSTRUCŢIUNI DE THERA-TRAINER TIGO / THERA-TRAINER VEHO

Traducerea în limba română a manualului originalRO

Sincere felicitări!Cu achiziţionarea aparatului dumneavoastră THERA-Trainer aţi făcut o alegere bună. Acest aparat inovator de terapie prin mişcare vă oferă performanţe de vârf „Made in Germany”.Aceste instrucţiuni de utilizare au rolul de a vă ajuta să cunoaşteţi îndeaproape aparatul dumneavoastră THERA-Trainer. Ele vă dirijează prin funcţiile şi modalitatea de operare, oferindu-vă numeroase sfaturi utile şi indicaţii referitoare la utilizarea optimă a noului dumneavoastră aparat de terapie prin mişcare.Vă rugăm să aveţi în vedere, înainte de punerea în funcţiune a aparatului, capitolul 2 „Securitatea şi pericolele”.Pentru cazul în care aveţi întrebări sau observaţii suplimentare, vă stau la dispoziţie cu plăcere furnizorii şcolarizaţi din reprezentanţele comerciale zonale de specialitate.Vă dorim să aveţi multe satisfacţii şi multă activitate cu aparatul dumneavoastră THERA-Trainer.

Indicaţie

În instrucţiunile de utilizare complete se face referire la THERA-Trainer precum şi THERA-Trainer tigo, ca şi THERA-Trainer veho.

THERA-Trainer veho este un aparat de exerciţii simple pentru bust.

THERA-Trainer tigo este un aparat de exerciţii pentru picioare sau bust.

Aceste instrucţiuni de utilizare corespund Directivei 93/42/CEE. Reglementările/normele naţionale se vor respecta de către distribuitor.

2 Nr. articol: A002-637_Rev 03Ultima editare: KW20/2018

THERA-Trainer tigo / THERA-Trainer veho - Instrucţiuni de utilizare

RO


1 GHIDUL UTILIZATORULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51.1 Indicaţii de avertizare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51.2 Indicaţii de avertizare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51.3 Eşalonarea indicaţiilor de avertizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51.4 Simbolurile din instrucţiunile de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61.5 Simboluri pe produs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 SECURITATEA ŞI PERICOLELE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 UTILIZAREA CONFORMĂ CU DESTINAŢIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113.1 Indicaţii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123.2 Instruire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123.3 Biocompatibilitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 UTILIZAREA GREŞITĂ PREVIZIBILĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124.1 Contraindicaţii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134.2 Utilizare greşită . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 EFECTE SECUNDARE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 PACHETUL DE LIVRARE ŞI DOTAREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146.1 Pachetul de livrare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146.2 Dotarea de bază . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146.3 Opţiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146.4 Piese detaşabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156.5 Prezentare generală modele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 PLAN GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208.1 Dezambalarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208.2 Condiţii privind instalarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208.3 Montajul THERA-Trainer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208.4 Conectarea, respectiv deconectarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228.5 Transportul THERA-Trainer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228.6 Punerea în funcţiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239 FUNCŢIONAREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239.1 Pregătirea exerciţiului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239.2 Unitatea bazei dispozitivului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249.3 Protecţie pentru răsturnare şi distanţă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259.4 Suport de talpă/gambă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269.5 Dispozitivul de exerciţiu pentru trunchi/suportul pentru mâini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289.6 Blocarea/deblocarea manivelei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309.7 Siguranţă pentru mână/braţ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319.8 Dispozitive de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

NOTE UTILIZATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3510 CONDIŢII NECESARE PENTRU EXERCIŢIU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3610.1 Ţinută corectă a corpului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3610.2 Planificarea exerciţiilor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3710.3 Exerciţiul activ şi pasiv. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3710.4 Majorare tonus muscular/spasme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3711 TRAINING CU THERA-TRAINER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3811.1 Exerciţiu pentru picioare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3811.2 Training pentru bust. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3911.3 Programe de exersare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

3Nr. articol: A002-637_Rev 03Ultima editare: KW20/2018

RO


12 MODALITATEA DE OPERARE CU UNITATEA DE CONTROL ŞI AFIŞAJ . . . . . . . . . . . . . . . . 4112.1 Unitatea de control şi afişaj tigo/veho de 2,7'' radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4112.2 Unitate de afişaj de 2,7" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4312.3 Unităţi de control şi afişaj 5,7"/7"/10,4" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4512.4 Unitatea de afişaj de 5,7"/7"/10,4" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

PARTEA DE SPECIALITATE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5013 OPERAREA UNITĂŢII DE CONTROL ŞI AFIŞAJ TIGO/VEHO DE 2,7" RADIO . . . . . . . . . . . . 5113.1 Sub Meniu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5113.2 Afişarea orelor de funcţionare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5213.3 Limitele de putere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5214 MODALITATEA DE OPERARE CU UNITATEA DE CONTROL ŞI AFIŞAJ 5,7"/7"/10,4" . . . . . 5314.1 Sub Meniu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5314.2 Biofeedback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6114.3 Evaluarea exerciţiului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6414.4 Setarea pulsului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6515 PUTEREA MOTORULUI/FORŢĂ ÎN ARTICULAŢIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6615.1 Puterea motorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6615.2 Forţa în articulaţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6816 CURĂŢAREA ŞI DEZINFECTAREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6917 ÎNTREŢINEREA CURENTĂ ŞI ÎNTREŢINEREA GENERALĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7117.1 Întreţinerea curentă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7117.2 Reutilizarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7118 REMEDIEREA DEFECŢIUNII. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7218.1 Unitatea de control şi afişaj tigo/veho de 2,7'' radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7218.2 Unitatea de control şi afişaj cu ecran color de 5,7''/7''/10,4'' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7318.3 Eroare generală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7419 DATE TEHNICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7620 ELIMINAREA CA DEŞEU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7821 INDICAŢII PRIVIND COMPATIBILITATEA ELECTROMAGNETICĂ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7821.1 Conductorii, lungimile conductorilor şi accesoriile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7821.2 Indicaţie de avertizare referitoare la accesoriul utilizat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7821.3 Indicaţie de avertizare privind instalarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7821.4 Radiaţie perturbatoare şi stabilitatea la semnale perturbatoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7821.5 Recepţionarea şi transmiterea energiei HF de la unitatea de control şi afişaj

prin radiofrecvenţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7821.6 Unitatea de control şi afişaj cu ecran color de 5,7'' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7922 GARANŢIA LEGALĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

4 Nr. articol: A002-637_Rev 03Ultima editare: KW20/2018

RO


1 GHIDUL UTILIZATORULUIInstrucţiunile de utilizare şi produsul sunt marcate cu diferite simboluri. Simbolurile şi funcţia fiecăruia vă facilitează folosirea în siguranţă şi eficientă a produsului.

1.1 Indicaţii de avertizareEşalonarea indicaţiilor de avertizare

Indicaţiile de avertizare se diferenţiază după tipul de pericol prin următoarele cuvinte semnal: Precauţie avertizează împotriva unei deteriorări de bunuri materiale. Avertizare avertizează împotriva unei vătămări corporale. Pericol avertizează împotriva unui pericol de moarte.

1.2 Indicaţii de avertizareStructura indicaţiilor de avertizare

1.3 Eşalonarea indicaţiilor de avertizare

CUVÂNT DE SEMNALIZARE!Tipul şi sursa pericolului! Măsura de întreprins pentru evitarea pericolului.

PERICOL!Avertizează asupra unui pericol iminent care ameninţă viaţa sau duce la răniri grave dacă nu este evitat.

AVERTIZARE!Avertizează asupra unei situaţii potenţial periculoase, care duce la deces sau răniri grave dacă nu este evitată.

PRECAUŢIE!Avertizează asupra unei situaţii potenţial periculoase, care duce la răniri de gravitate medie sau uşoară dacă nu este evitată.

INDICAŢIE!Avertizează asupra unei situaţii potenţial periculoase, care duce la pagube materiale sau de mediu dacă nu este evitată.

Nr. articol: A002-637_Rev 03Ultima editare: KW20/2018

RO

Indicaţie
Informaţii pentru folosirea eficientă a produsului.
5


6

1.4 Simbolurile din instrucţiunile de utilizareInstrucţiuni de lucru

Structura instrucţiunilor de lucru: Instrucţiune pentru o manevră.

Indicarea rezultatului, dacă este necesar.

Liste

Structura listelor nenumerotate: Nivelul din listă 1

– Nivelul din listă 2

Structura listelor numerotate:1. Nivelul din listă 12. Nivelul din listă 1

2.1 Nivelul din listă 22.2 Nivelul din listă 2

PARTEA PENTRU UTILIZATOR Descrie activităţile pentru utilizator.PARTEA DE SPECIALITATE Descrie activităţile pentru furnizorul specializat, medic sau terapeut.


RO


1.5 Simboluri pe produs

Instrucţiuni de utilizare Pericol provocat de piesele mobile

Respectaţi instrucţiunile de utilizare!

Curent alternativ: THERA-Trainer funcţionează pe bază de curent alternativ

Producător Aparat din clasa de protecţie II

Data fabricaţieiIndicaţie asupra deteriorărilor prin încărcare statică

Introducere pe piaţă conform directivei 93/42 CEE pentru produse medicale

Pericol provocat de alunecarea necontrolată a aparatului THERA-Trainer.Nu vă sprijiniţi de suportul pentru mâini/dispozitivul de exerciţiu pentru trunchi.

Număr de serieNu staţi pe apărători şi suporturile pentru picior.

Tip de produse medicale BF

Nu vă aşezaţi pe suportul pentru mâini/dispozitivul de exerciţiu pentru trunchi.

Eliminarea ca deşeuProdusul nu se elimină ca deşeu împreună cu gunoiul menajer. Eliminaţi produsul ca deşeu corespunzător dispoziţiilor locale.

Această pagină în sus

Protejaţi produsul de umezeală. Precauţie, casant

Masa maximă a corpuluiLimita de temperatură:de la -25 °C (-13 °F) până +75 °C (+165 °F)

Extragerea maximă a bazei dispozitivului sau a braţului portant al dispozitivului de antrenare pentru bust/mânerului de susţinere.

A nu se stivui


RO


8

IP21Protejat contra corpurilor străine solide cu un diametru începând cu 12,5 mm.Protejează contra apei care picură vertical.

Purtaţi exclusiv îmbrăcăminte strânsă pe corp

Efectuaţi întotdeauna exerciţiile cu suporturile de picior

Purtaţi exclusiv încălţăminte închisă fără şireturi


RO


2 SECURITATEA ŞI PERICOLELEPericole Înainte de începerea exerciţiilor, discutaţi cu medicul sau terapeutul dacă

utilizatorii cu boli cardiovasculare pot face exerciţii cu THERA-Trainer. Utilizaţi THERA-Trainer exclusiv cu cablu de alimentare în stare nedeteriorată

şi funcţională. În caz de contagiune la componentele de utilare/opţiunile contaminate, curăţaţi

şi dezinfectaţi THERA-Trainer exclusiv cu echipament individual de protecţie (mănuşi, mască).

Avertizare În caz de utilizare a unui stimulator cardiac, consultaţi medicul înainte de primul

exerciţiu. Asiguraţi-vă că stimulatorul cardiac funcţionează impecabil la folosirea setării

pulsului. Respectaţi instrucţiunile de utilizare. Reparaţiile se vor realiza exclusiv de furnizorul specializat. În caz de deteriorări, defecţiune etc. la THERA-Trainer, luaţi legătura imediat

cu furnizorul specializat. În cazul în care există amputări, efectuaţi exerciţii cu THERA-Trainer numai

cu proteze. THERA-Trainer se va modifica exclusiv după consultarea cu producătorul

şi cu permisiunea acestuia. La aşezarea pe traseu a cablului asiguraţi-vă că

– Mişcările utilizatorului nu sunt împiedicate.– Mişcările aparatului THERA-Trainer nu sunt împiedicate.– Cablurile nu reprezintă piedici sau obstacole.

THERA-Trainer se va amplasa astfel încât ştecherul să fie uşor accesibil şi, în caz de urgenţă, să poată fi scos rapid din priză.

Înainte de fiecare exerciţiu, verificaţi funcţionarea corectă a dispozitivelor de siguranţă.

Asiguraţi-vă că, înainte de deschiderea carcasei, ştecherul este scos. În caz de contracţii sau de mobilitate redusă a articulaţiilor, utilizaţi suportul

de picior cu rază reglabilă. Asiguraţi-vă că, înainte de a realiza reglaje la suportul de picior cu rază

reglabilă, ştecherul este scos. La racordurile cu simbolul „Deteriorări cauzate de încărcarea statică”:

– Nu atingeţi cu degetele sau cu unelte. – Descărcaţi eventuala încărcare statică existentă, de ex. atingeţi cadrul

aparatului cu o piesă metalică.

Precauţie THERA-Trainer se va utiliza exclusiv în stare nedeteriorată şi funcţională. Verificaţi regulat stabilitatea şuruburilor. Înainte de prima punere în funcţiune, solicitaţi efectuarea unui instructaj

de către furnizorul dumneavoastră specializat, medic sau terapeut. Înainte de începerea exerciţiului stabiliţi cu medicul sau cu terapeutul dacă

puteţi lucra singur cu aparatul THERA-Trainer. Asistentul trebuie să fie instruit înainte de prima punere în funcţiune de către

furnizorul specializat, medic sau terapeut. THERA-Trainer se va aşeza, precum şi scaunul/scaunul cu rotile, pe o suprafaţă

plană şi aderentă. Asiguraţi-vă că baza reglabilă a dispozitivului este blocată. THERA-Trainer se va folosi exclusiv în poziţie şezând.


RO


10

Efectuaţi exerciţiul exclusiv cu încălţăminte închisă fără şireturi. Efectuaţi exerciţiul exclusiv cu îmbrăcăminte strânsă pe corp. Bijuteriile şi accesoriile se vor scoate înainte de începerea exerciţiilor. Încredinţaţi-vă că protecţia pentru răsturnare şi distanţă este fixată în siguranţă

pe scaunul cu rotile. Înainte de începerea exerciţiilor, discutaţi cu medicul sau terapeutul ce parametri

ai exerciţiilor corespund condiţiei fizice a utilizatorului. Înainte de începerea exerciţiilor, discutaţi cu medicul sau terapeutul ce forţe

în articulaţie sunt posibile pentru utilizator. Selectaţi amploarea mişcării conform condiţiei fizice a utilizatorului. Prindeţi părul dacă acesta depăşeşte lungimea umărului. Efectuaţi exerciţii numai atunci când vă prindeţi cu ambele mâini de accesoriile

speciale şi le puteţi menţine sau când mâinile sunt asigurate cu mănuşi flexibile pentru fixare.

Nu staţi pe apărători şi suporturile pentru picior. În cazul unor simptome de boală pe parcursul exerciţiului sau după acesta,

consultaţi imediat un medic. Lăsaţi copiii să exerseze exclusiv sub supraveghere. Asiguraţi-vă că, pe parcursul reglajelor, nu este posibilă prinderea degetelor

la aparatul THERA-Trainer. Ţineţi la distanţă de aparatul THERA-Trainer animalele şi copiii care se joacă. THERA-Trainer se va transporta exclusiv pe o suprafaţă plană şi rigidă, cu rolele

de transport. Pentru o utilizare sigură a THERA-Trainer, utilizaţi protecţia pentru răsturnare

şi distanţă. În caz de paraliziile, spasme sau instabilitate a picioarelor, utilizaţi aparatul

THERA-Trainer exclusiv cu opţiunea Suport de gambă. În regim de funcţionare nu interveniţi cu membrele în piesele mobile (de ex.

manivela, sistemul de ajustare a razei, suporturile de picior etc.). Asiguraţi-vă că, înainte de a realiza reglaje la piesele mobile, ştecherul este

scos. Asiguraţi-vă că reazemele pentru braţe sunt solidare ferm cu accesoriile speciale,

respectiv cu manivelele pe parcursul exersării trunchiului. Exersaţi exclusiv cu două mânere speciale sau două reazeme pentru braţe. Efectuaţi exerciţiul numai dacă ambele picioare sunt amplasate corect

în suporturile de picior. În timpul exerciţiului dintr-un scaun cu rotile electric, deconectaţi sistemul

electronic de comandă/funcţia de deplasare. Limitaţi puterea motorului la cota necesară pentru utilizator şi pentru nivelul

pregătirii sale fizice. Reglaţi sensibilitatea detectorului spastic la necesităţile utilizatorului. Asiguraţi-vă că utilizatorul exersează cu scaunul stabil, fixat ferm şi asigurat

împotriva răsturnării. Înainte de exerciţiu cu un scaun cu rotile, asiguraţi-vă că

– rolele se pot bloca.– desfacerea accidentală a rolelor pe parcursul exerciţiului nu este posibilă.

Asiguraţi-vă că scaunul/ scaunul cu rotile nu se poate răsturna pe spate. Înainte de antrenarea bustului, extrageţi baza dispozitivului cel puţin 10 cm. Asiguraţi-vă la copiii că nu pot înghiţi sau inhala componente de mici dimensiuni

(de ex. capace pentru interfeţe USB, receptoare radio, şuruburi de fixare).


RO


Indicaţie Nu folosiţi suportul pentru mâini sau dispozitivul de exerciţiu pentru trunchi

ca ajutor pentru poziţia verticală. nu utilizaţi aparatul THERA-Trainer în medii cu umezeală, umiditate sau

temperaturi foarte ridicate. Pe parcursul exerciţiului nu fumaţi. Efectuaţi exerciţiile cu THERA-Trainer numai după ce aţi pornit THERA-

Trainer de la tasta START. Asiguraţi-vă că nu pătrund lichide în THERA-Trainer. Asiguraţi-vă că aparatul THERA-Trainer resp. scaunul/scaunul cu rotile

nu alunecă în timpul exerciţiilor. Utilizaţi exclusiv detergenţi/dezinfectanţi aprobaţi de producător. Asiguraţi-vă că aparatul THERA-Trainer nu se udă. Utilizaţi exclusiv piesele originale ale producătorului. THERA-Trainer se va utiliza exclusiv în stare nedeteriorată şi funcţională. Asiguraţi-vă ca şi cablul de reţea să fie astfel dispus încât să nu existe pericol

de ştrangulare. THERA-Trainer se va utiliza exclusiv cu tensiune de reţea corectă. După fiecare exerciţiu scoateţi ştecherul. Faceţi exerciţii exclusiv atunci când THERA-Trainer este conectat. THERA-Trainer se va lăsa înainte de prima utilizare timp de 1 oră la temperatura

camerei. Cablul spiralat de la unitatea de control şi afişaj tigo/veho de 2,7'' radio nu trebuie

să ajungă în zona manivelelor. Utilizaţi exclusiv ştecherul din pachetul de livrare al producătorului. Utilizaţi interfaţa USB exclusiv cu opţiunile avizate de producător (stick USB,

receptoare radio).

3 UTILIZAREA CONFORMĂ CU DESTINAŢIATHERA-Trainer este un aparat destinat terapiei pentru mobilizarea persoanelor cu mobilitate limitată.


RO

Indicaţie
THERA-Trainer veho este un aparat de exerciţii simple pentru bust.
THERA-Trainer tigo este un aparat de exerciţii pentru picioare sau bust.

THERA-Trainer este adecvat: aparat pentru exersarea picioarelor sau bustului. pentru trainingul pasiv (susţinut de puterea motorului) sau activ (cu forţa musculară)

al mişcărilor precum şi pentru trainingul activ şi pasiv combinat al muşchilor. pentru utilizarea în domeniul privat, în clinici, cămine sau centre terapeutice. pentru utilizatori cu o dimensiune corporală între 120 şi 200 cm (în funcţie

de tabloul clinic, tipul de handicap şi de căruciorul resp. scaunul utilizate la training).

pentru utilizatori cu o masă corporală de până la - se vedea capitolul 19.

Indicaţie
THERA-Trainer este un produs medical în conformitate cu directiva referitoare la produsele medicale. Utilizarea conformă cu destinaţia presupune manevrarea corespunzătoare a aparatului ca produs medicinal.
11


12

3.1 IndicaţiiTHERA-Trainer se va folosi exclusiv: pentru utilizatori cu limitări ale mobilităţii picioarelor resp. bustului. pentru utilizatori care se pot menţine în poziţie verticală.

Pentru exerciţii fără asistent, se va folosi THERA-Trainer exclusiv: pentru utilizatorii care sunt capabili să opereze singuri THERA-Trainer.

Indicaţie
Înainte de începerea exerciţiului stabiliţi cu medicul sau cu terapeutul dacă puteţi lucra singur cu aparatul THERA-Trainer.
Utilizator Persoane care, datorită instructajului corespunzător realizat de către personalul

de specialitate, sunt autorizate să lucreze cu aparatul THERA-Trainer şi să exerseze cu aparatul THERA-Trainer.

Utilizatorul este complet răspunzător pentru utilizarea în siguranţă şi conformă cu destinaţia a aparatului THERA-Trainer.

Personal de specialitate Persoane care şi-au dobândit cunoştinţele printr-o instruire de specialitate

în domeniul medical, respectiv tehnico-medical (de ex. medici, terapeuţi, furnizori şcolarizaţi).

Persoane care, datorită experienţei profesionale şi instructajelor/şcolarizării parcurse sub îndrumarea producătorului, evaluează dispoziţiile relevante pentru securitate şi pot recunoaşte pericolele posibile (de ex. personalul ajutător).

Pentru operarea în siguranţă cu aparatul THERA-Trainer, personalul de specialitate trebuie să fie şcolarizat la intervale regulate.

3.2 Instruire Citiţi şi respectaţi instrucţiunile de utilizare.

Înainte de prima punere în funcţiune: Se va efectua o instruire de către personalul şcolarizat de producător. Lămuriţi cu medicul sau terapeutul dacă trainingul cu THERA-Trainer este

posibil fără supraveghere. Instruiţi asistentul prin intermediul persoanei şcolarizate de producător.

3.3 BiocompatibilitateaToate piesele şi opţiunile aparatului THERA-Trainer pe care utilizatorul le atinge conform cu destinaţia aparatului sunt concepute astfel încât, la utilizarea conformă cu destinaţia, cerinţele de biocompatibilitate din normele aplicabile sunt îndeplinite. Pentru relaţii suplimentare, luaţi legătura cu furnizorul specializat.

4 UTILIZAREA GREŞITĂ PREVIZIBILĂTHERA-Trainer nu serveşte la: Diagnosticare Supraveghere Măsurare


RO


4.1 ContraindicaţiiTHERA-Trainer nu se va utiliza: în cazul utilizatorilor cu masa corpului peste - se vedea capitolul 19. în cazul utilizatorilor cu dimensiunea corporală sub 120 cm sau peste 200 cm. în cazul utilizatorilor cu contracţii puternice. în cazul utilizatorilor cu locuri deschise pe corp, care pot avea contact cu

aparatul (În caz de incertitudine, consultaţi medicul). în cazul instabilităţii osoase/bolilor metabolice osoase (fracturi, osteoporoze,

osteogenesis imperfecta). în cazul contracturilor fixate greu / spasticităţii cu curbură/deficit de extensie

în şold şi genunchi >30°. pentru efectuarea de exerciţii în stare nesupravegheată, dacă utilizatorul

nu poate lucra singur cu comenzile aparatului THERA-Trainer. în cazul inflamaţiilor acute - de ex. la articulaţie. în cazul trombozelor acute. în cazul simptomelor de deficienţă neuronală. în cazul herniilor de disc recente. în cazul vaselor sanguine afectate (pericol de ruptură).

THERA-Trainer se va utiliza după consultarea medicului sau terapeutului: în caz de dureri puternice în timpul mişcării. în cazul luxării umărului şi şoldului. în caz de BPOC (boală pulmonară obstructivă cronică). în caz de insuficienţă cardiacă. în cazul afecţiunilor cardio-circulatorii. în cazul inimii artificiale.


RO

Indicaţie
Pentru utilizatori cu bust scurt sau înălţime de aşezare mică, este necesar să se utilizeze o configuraţie corespunzătoare a aparatului THERA-Trainer. Înainte de începerea exerciţiului, discutaţi cu medicul, cu terapeutul sau cu furnizorul specializat.
4.2 Utilizare greşităTHERA-Trainer nu se va utiliza în: În combinaţie cu alte produse care emit radiaţie ionizantă (de ex. radioterapie,

medicină nucleară etc.) Incinte cu

– substanţe având capacitate de explozie– oxigen îmbogăţit

Prezenţa de– mijloace anestezice inflamabile– solvenţi volatili

în aer liber sau în amenajări exterioare. în condiţii de mediu care nu corespund cerinţelor. în poziţie culcată. în apropierea aparatelor chirurgicale cu curenţi de înaltă frecvenţă cu incinte

ecranate HF cu sisteme medicale pentru imagistica prin rezonanţă magnetică.

13


14

5 EFECTE SECUNDAREÎn cazuri rare: Parţial mai multe dureri Parţial reduceri prea puternice de tonus muscular Vătămări ale pielii (de ex. decubitus)

Indicaţie
Alte efecte secundare nu sunt cunoscute.
6 PACHETUL DE LIVRARE ŞI DOTAREALivrarea conţine aparatul THERA-Trainer cu opţiuni individuale. Aceste instrucţiuni de utilizare descriu toate opţiunile pentru aparatul THERA-Trainer. În funcţie de varianta de dotare, instrucţiunile de utilizare conţin opţiuni care nu există eventual la aparatul THERA-Trainer. Dacă opţiunile pentru aparatul THERA-Trainer nu sunt descrise în instrucţiunile de utilizare, este ataşată o completare.

6.1 Pachetul de livrareAvizul de livrare conţine toate datele despre volumul livrării.

6.2 Dotarea de bazăDotarea de bază a aparatului THERA-Trainer: Unitatea de bază Unitatea bazei dispozitivului Suporturi picior Suport pentru mâini/dispozitiv de exerciţiu pentru trunchi Unităţi de control şi afişaj Pachet software Instrucţiuni de utilizare THERA-Trainer Cablu de reţea

6.3 OpţiuniOpţiuni care se pot livra: Protecţie pentru răsturnare şi distanţă Suport de gambă Fixarea picioarelor Adaptor Accesorii speciale Suport vertical braţe special tip bară Mâner special Tetra Manşete pentru reazemele de braţe cu mâner sub formă de bară Suport braţe special Mănuşi flexibile pentru fixare Mini-PC pentru software CL terapie de grup Software CL terapie de grup basic/advanced Pachetul software Cycling pentru documentaţie şi raport THERA-soft Receptor radio pentru PC Receptor radio pentru unităţile de control

Indicaţie
Utilizaţi exclusiv opţiunile descrise de producător.

RO


6.4 Piese detaşabilePiese detaşabile ale aparatului THERA-Trainer:

Notaţie Nr. articol Suport de gambă A001-428

Perna suportului de gambă A001-316

Bandă Velcro cu arici pentru suportul de gambă

40000553-000

Bandă flauşată la suport gambă 40000552-000

40000555-000

Pernă pentru fixarea picioarelor A001-690

Adaptor A001-419

Accesorii speciale A001-420

Suport vertical braţe special tip bară A002-757


RO


16

Manşete pentru reazemele de braţe cu mâner sub formă de bară

A001-427

Suport braţe special A003-724

Mănuşi flexibile pentru fixare A002-440

Mânere speciale Tetra A004-241

Unitatea de control şi afişaj de 10,4'' cu ecran color şi touch screen

A001-423

Unitatea de control şi afişaj de 7" cu ecran color şi touch screen

A004-652

Unitatea de control şi afişaj de 5,7'' cu ecran color şi touch screen

A001-422

Notaţie Nr. articol


RO


Unitatea de control şi afişaj tigo/veho de 2,7'' radio

A004-517

Mini-PC pentru software CL terapie de grup

A002-425

Cureaua de piept pentru setarea pulsului

A000-559

Cablu de alimentare (lungime: câte 5,0 m)EU SKII Tip C: H05VV-F 2x1,0 mm2

CH SKII Tip J: H05VV-F 2x1,0 mm2

GB SKII Tip G: H05VV-F 2x1,0 mm2

US SKII Tip A: STJ 2xAWG 18CN SKII Tip A: RVV 2xAWG 18JP SKII Tip A: VCTF 2xAWG 18AU SKII Tip I: H05VV-F 2x1,0 mm2

A004-805

A004-807

A004-809

A004-810

A004-811

A004-812

A004-813

Receptor radio pentru PC A004-020

Receptor radio pentru unităţile de control

A006-672

Notaţie Nr. articol


RO


18

6.5 Prezentare generală modeleTHERA-Trainer tigo

Funcţionali-tate de bază

Prezentare generală tipuri, denumirea plăcuţei de fabricaţie

Circuitul numerelor de serie

230 V


115 V


100 V

Unitatea de operare şi afişaj disponibilă

Module disponibile la dispozitivul de antrenare pentru bust

Dispozitiv de antrenare pentru picioare combinat cu modulul dispozitivului de antrenare pentru bust

THERA-Trainer tigo

A000-525-… A002-461-… A002-465-… 2,7" radio

Dispozitiv de antrenarepentru bustA001-416Dispozitiv de antrenarepentru bust, scurtA002-051

Monitor color 5,7"Monitor color 7"Monitor color 10,4"

THERA-vital A003-205-… A003-204-… A003-203-… Monitor color 5,7"Monitor color 10,4"

THERA-live A003-208-… A003-207-… A003-206-… 2,7" radio

THERA-Trainer veho

Funcţionali-tate de bază

Prezentare generală tipuri, denumirea plăcuţei de fabricaţie


230 V


115 V


100 V

Unitatea de operare şi afişaj disponibilă

Module disponibile la dispozitivul de antrenare pentru bust

Dispozitiv de antrenare pentru bust

THERA-Trainer veho

A000-526-… A002-462-… A002-466-… 2,7" radio

Dispozitiv de antrenarepentru bustA001-416Dispozitiv de antrenarepentru bust, scurtA002-051

Monitor color 5,7"Monitor color 7"Monitor color 10,4"

THERA-vitalStaţie de antrenare pentru bust

A003-211-… A003-210-… A003-209-… Monitor color 5,7"Monitor color 10,4"

THERA-liveStaţie de antrenare pentru bust

A003-214-… A003-213-… A003-212-… 2,7" radio


RO


7 PLAN GENERAL

(1) Accesorii speciale(2) Manivela (parte de utilizare, tip BF)(3) Dispozitiv de antrenare pentru bust(4) Unitatea de control şi afişaj de 10,4'' cu ecran color şi touch screen(5) Interfaţă USB(6) Manetă de strângere cu opritor pentru ajustarea înălţimii mânerului

de susţinere/dispozitivului de antrenare pentru bust(7) Reglarea înclinaţiei la suportul pentru mâini/dispozitivul de exerciţiu

pentru trunchi(8) Fixarea picioarelor(9) Suport picior (parte de utilizare, tip BF)(10) Unitatea de bază (11) Role de transport(12) Baza dispozitivului cu setul de transport(13) Protecţie pentru răsturnare şi distanţă(14) Suport de gambă(15) Ţeavă portbraţ la suportul pentru mâini/dispozitivul de exerciţiu pentru

trunchi(16) Suport stea pentru ajustarea orizontală a dispozitivului de exerciţiu

pentru trunchi (17) Buton de fixare la dispozitivul de exerciţiu pentru trunchi

1 2

6

7

8

9

1

9

10

3 4 5

8

11

13

12

15

14

2

16

17


RO

Indicaţie
Variantele de dotare ale aparatului THERA-Trainer oferă exclusiv caracteristici de dotare diferite. Modul de acţionare a trainingului de mişcare nu se modifică însă. Conţinuturile (ca de ex. indicaţiile de siguranţă, utilizarea conformă cu destinaţia, utilizarea greşită previzibilă, …) acestor instrucţiuni de utilizare sunt valabile pentru toate variantele de dotare ale tipului de aparat THERA-Trainer tigo şi THERA-Trainer veho.
19


20

8 PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE

8.1 DezambalareaTHERA-Trainer se va dezasambla astfel: THERA-Trainer se va scoate din ambalaj. THERA-Trainer se va verifica, inclusiv toate componentele de utilare/opţiunile,

dacă au suferit deteriorări de la transport. Verificaţi dacă pachetul de livrare este complet. Semnalaţi imediat deteriorările furnizorului, respectiv transportatorului.

8.2 Condiţii privind instalarea Pentru o utilizare sigură şi eficientă, respectaţi următoarele condiţii preliminare.

Condiţii de mediu în timpul utilizării:– Temperatură: 5 °C - 40 °C– Umiditatea aerului: 15 % - 93 % Rh– Presiunea aerului: 700 hPa - 1060 hPa– Nu utilizaţi aparatul THERA-Trainer în medii cu umezeală, umiditate sau

temperaturi foarte ridicate.– Folosiţi aparatul THERA-Trainer exclusiv pe o suprafaţă plană şi rigidă

(podea).– Nu se va utiliza aparatul THERA-Trainer în aer liber sau în amenajări

exterioare.

8.3 Montajul THERA-TrainerMontarea suportului de gambă

Rabataţi în sus sistemul de siguranţă 1 al siguranţei de gambă la suportul de picior. Desfaceţi şurubul zimţuit 2. Introduceţi suportul de gambă 3 pe partea corectă în canelura de la sistemul

de siguranţă. Înşurubaţi ferm şurubul fluture.

AVERTIZARE!Pericol de deces cauzat de câmpul magnetic! Asiguraţi-vă că nu are loc contactul direct cu aparatul THERA-Trainer în zona

stimulatorului cardiac sau a defibrilatorului. Menţineţi o distanţă de siguranţă de min. 5 cm.

AVERTIZARE!Pericol de vătămare în cazul lipsei pernei!Dacă suportul de gambă nu este utilizat: Rabataţi sistemul de siguranţă al siguranţei de gambă în spatele suportului de picior

(asigurat cu magnet).

1 32


RO


Montarea mânerelor şi a reazemului pentru braţe

Apăsaţi bolţul de blocare 2. Împingeţi accesoriile speciale/reazemul pentru braţe 3 sau adaptorul 4 până

la opritor pe manivela 1. Eliberaţi bolţul de blocare. Asiguraţi-vă că bolţul de blocare se cuplează cu zgomotul specific. La montajul adaptorului asiguraţi-vă că butonul de fixare al manivelelor

se blochează cu zgomotul specific.

PRECAUŢIE!Pericol de vătămare din cauza accesoriilor speciale/reazemelor pentru braţe montate greşit! Împingeţi accesoriile speciale/reazemele pentru braţe până la opritor pe axa manivelei. Asiguraţi-vă că bolţul de blocare se cuplează cu zgomotul specific.

1 2 3 41 2


RO

Indicaţie
Cu adaptorul, dispozitivul de exerciţiu pentru trunchi devine o parte superioară cu funcţie de suport pentru mâini.
Racordarea cablului de reţea

Utilizaţi exclusiv ştecherul din pachetul de livrare al producătorului. Rabataţi în sus clapeta de protecţie 2. Introduceţi fişa 3 în bucşa 1. Introduceţi fişa de reţea 4 în priză.THERA-Trainer este pregătit de funcţionare.

INDICAŢIE!Deteriorare provocată de montajul greşit! Asiguraţi-vă de aşezarea corectă pe mufă a fişei la racordarea cablurilor. Acordaţi atenţie poziţiei fişelor.

1 432

21


22

8.4 Conectarea, respectiv deconectarea

PRECAUŢIE!Pericol de vătămare din cauza aparatului THERA-Trainer pornit! Asiguraţi-vă că, în timpul procesului de pornire, în aparatul THERA-Trainer nu se află

braţele sau picioarele cuiva.

Conectarea
Pentru a conecta THERA-Trainer: Introduceţi ştecherul în priză. Utilizaţi exclusiv ştecherul din pachetul de livrare al producătorului.
Aparatul THERA-Trainer porneşte. După pornire, aparatul THERA-Trainer este pregătit de funcţionare.

Unitatea de control şi afişaj tigo/veho de 2,7" radio trece după conectare mai întâi pe modul stand-by.

Apăsaţi tasta START de pe unitatea de control şi afişaj tigo/veho de 2,7" radio.

Mod stand-by
Aparatul THERA-Trainer trece pe mod stand-by dacă nu este apăsată nicio tastă un interval lung de timp (nu pe parcursul exerciţiului). este apăsată mai mult timp tasta STOP de la unitatea de control şi afişaj
de 5,7''/ 7''/10,4''.

Iluminarea de fundal a ecranului se deconectează.

Pentru a activa aparatul THERA-Trainer: Apăsaţi o tastă oarecare.


Deconectarea
Pentru a deconecta aparatul THERA-Trainer: Scoateţi ştecherul din priză.
8.5 Transportul THERA-Trainer



PRECAUŢIE!Pericol de vătămare provocat de transportul greşit! THERA-Trainer se va trage cu rolele de transport exclusiv pe o suprafaţă plană şi rigidă. THERA-Trainer se va transporta pe trepte cu min. 2 persoane.


RO


THERA-Trainer se va transporta cu baza dispozitivului inclusiv rolele de transport după cum urmează: THERA-Trainer se va bascula pe baza dispozitivului inclusiv rolele de transport 3. THERA-Trainer se va trage în poziţia dorită.

THERA-Trainer se va transporta cu baza dispozitivului plană după cum urmează: THERA-Trainer se va transporta cu min. 2 persoane. THERA-Trainer se va ridica de bucla de transport 1 şi sub unitatea de acţionare 2. THERA-Trainer se va aşeza în poziţia dorită.

8.6 Punerea în funcţiunepunerea în funcţiune a aparatului THERA-Trainer: Introduceţi ştecherul în priză.


9 FUNCŢIONAREA9.1 Pregătirea exerciţiului



PERICOL!Pericol de contagiune din cauza aparatului THERA-Trainer contaminat! Pentru curăţare şi dezinfectare purtaţi mănuşi. Respectaţi măsurile de precauţie generale pentru a proteja utilizatorii de expunerea

la agenţi patogeni transmişi prin sânge. Purtaţi echipament individual de protecţie (mănuşi, măşti de protecţie, halat) atunci

când este posibilă expunerea la fluide corporale precum salivă, sânge, spermă sau secreţii vaginale.

Nu se va realiza îngrijirea directă a pacienţilor de către angajaţi din sistemul de sănătate care prezintă răni deschise sau inflamaţii ale pielii.

Dacă se realizează îngrijirea directă a pacienţilor de către angajaţi din sistemul de sănătate care prezintă răni deschise sau inflamaţii ale pielii, se va purta îmbrăcăminte de protecţie corespunzătoare (mănuşi, bonete).


RO


24

9.2 Unitatea bazei dispozitivului

Variante: Baza dispozitivului cu role de transport 1 Placa de bază 2 Placa de bază cu set de roţi 3Pentru toate variantele sunt valabile următoarele:

– Baza dispozitivului extensibilă pentru mărirea suprafeţei de susţinere.– În funcţie de dotare, două role de transport pentru un transport

şi o poziţionare uşoare.

PRECAUŢIE!Pericol de vătămare provocat de pregătirea deficientă! Se va dezinfecta THERA-Trainer înainte de fiecare training (A se vedea Curăţarea

şi dezinfectarea). Asiguraţi-vă că manivelele se pot roti liber.

PRECAUŢIE!Pericol de vătămare prin răsturnarea sau alunecarea aparatului THERA-Trainer! Aşezaţi aparatul THERA-Trainer pe o suprafaţă plană şi aderentă. Aşezaţi scaunul/scaunul cu rotile pe o suprafaţă plană şi aderentă. Nu utilizaţi aparatul THERA-Trainer în starea de transport ca aparat de exerciţiu. THERA-Trainer se va amplasa astfel încât ştecherul să fie uşor accesibil şi, în caz

de urgenţă, să poată fi scos rapid din priză.

PRECAUŢIE!Pericol de vătămare în caz de prindere a şireturilor, îmbrăcămintei sau accesoriilor!Pe parcursul exerciţiului: Dacă se foloseşte cu încălţăminte, purtaţi încălţăminte închisă. Introduceţi şireturile în interiorul încălţămintei. Purtaţi îmbrăcăminte strânsă pe corp. Faceţi exerciţii fără bijuterii şi accesorii. Prindeţi părul dacă acesta depăşeşte lungimea umărului.


RO


Baza dispozitivului reglabilă pe înălţime cu set de roţi


RO

Indicaţie
Este posibilă reglarea aparatului THERA-Trainer fără scule pe domeniul de înălţime 50-150 mm.Pentru a diminua suplimentar distanţa dintre utilizator şi suporturile de picior, este posibilă reglarea unor înălţimi diferite în faţă şi spate.
Pentru a regla înălţimea aparatului THERA-Trainer la un nivel potrivit cu cel de şedere: Desfaceţi maneta de strângere cu opritor 1. Răsturnaţi THERA-Trainer şi detensionaţi piciorul de cauciuc 2. Scoateţi maneta de strângere cu opritor 1 şi reglaţi piciorul de cauciuc 2

la înălţimea dorită. Asiguraţi-vă că maneta de strângere cu opritor 1 se blochează. Strângeţi maneta de strângere cu opritor 1. Repetaţi procesul pentru celelalte picioare din cauciuc.

9.3 Protecţie pentru răsturnare şi distanţă

Pentru a împiedica răsturnarea scaunului/scaunului cu rotile pe parcursul exerciţiului, montaţi protecţia pentru răsturnare şi distanţă după cum urmează: Poziţionaţi scaunul/scaunul cu rotile în poziţia de exersare în faţa aparatului

THERA-Trainer. Apăsaţi pârghia roşie 4 de la protecţia pentru răsturnare şi distanţă 3 în jos. Extrageţi cureaua 2 cu cârligul 1. Acroşaţi cârligul la o piesă rigidă a cadrului scaunului/scaunului cu rotile într-un

unghi de 30°. Asiguraţi-vă de fixarea sigură a cârligului.Cureaua se întinde de la sine.Desfaceţi protecţia pentru răsturnare şi distanţă după cum urmează: Apăsaţi pârghia roşie 4 de la protecţia pentru răsturnare şi distanţă 3 în jos. Trageţi cârligul în sus şi desfaceţi-l de la piesa cadrului scaunului/scaunului cu rotile. Lăsaţi cureaua să fie trasă complet.

1

2

2

25


26

9.4 Suport de talpă/gambă

Suporturi picior

Asiguraţi picioarele după cum urmează în suporturile de picior: Asiguraţi-vă că aparatul THERA-Trainer nu se află în cursul trainingului. Asiguraţi picioarele exclusiv în poziţie şezând. Asiguraţi-vă că picioarele sunt amplasate corect în suporturile de picior 2. Aşezaţi bandă flauşată 1 strâns peste spatele piciorului. Fixaţi banda flauşată pe partea exterioară a suporturilor de picior.

PRECAUŢIE!Pericol de vătămare din cauza pieselor metalice! Nu înlăturaţi suporturile pentru picior pentru antrenarea bustului.

Indicaţie
Dacă siguranţa cu o bandă flauşată nu este suficientă pentru un training al utilizatorului în condiţii de siguranţă, producătorul recomandă folosirea opţiunii dispozitiv de fixare a picioarelor.
Suporturi de picior cu rază reglabilă în 2 trepte

Raza poate fi reglată pe 75 mm sau 110 mm.

Indicaţie
Se va realiza reglarea razei numai dacă este nevoie. Standardul este raza de 75 mm.

RO


Realizaţi astfel reglarea: Scoateţi ştecherul din priză. Asiguraţi-vă că în suporturile de picior nu sunt aşezate picioare. Desfaceţi şuruburile 1 cu scula adecvată.

– Manivela din dreapta = Filet pe dreapta, desfaceţi şuruburile în sens antiorar – Manivela din stânga = Filet pe stânga, desfaceţi şuruburile în sens orar

Reglaţi ajustarea razei de la manivela din dreapta şi stânga pe 75 mm sau 110 mm. Strângeţi ferm şuruburile cu adeziv pentru blocarea şuruburilor (Loctite 243).

Suporturile de picior cu rază reglabilă


RO

Indicaţie
Ajustarea progresivă a razei este prescrisă în cazul utilizatorilor cu mobilitate restrânsă a articulaţiilor (contracturi). Prin ajustarea progresivă a razei este posibil să se obţină, pentru fiecare utilizator, în funcţie de mobilitatea sa, o amploarea individuală a mişcării.
Reglaţi ajustarea progresivă a razei după cum urmează: Scoateţi ştecherul din priză. Asiguraţi-vă că în suporturile de picior nu sunt aşezate picioare. Desfaceţi şuruburile de imobilizare 2 pentru ajustarea razei cu cheia T 1 din

pachetul de livrare. Reglaţi ajustarea razei la manivela din dreapta şi stânga în funcţie de necesar

(65-115 mm). Înşurubaţi ferm şuruburile de imobilizare. Înainte de fiecare exerciţiu, verificaţi stabilitatea şurubului de imobilizare.

Indicaţie
Este posibil ca la manivela din dreapta şi stânga să se regleze diferite lungimi ale manivelei, de ex. dacă lungimea picioarelor este diferită, respectiv mobilitatea diferă. La utilizarea Biofeedback-ului nu este posibilă o evaluare relevantă a simetriei.
Fixarea picioarelor

Indicaţie
Pentru asigurarea automată, rapidă şi simplă a picioarelor în suporturile de picior (de ex. în caz de paralizii, spasticitate etc.).
Asiguraţi picioarele după cum urmează în suporturile de picior: Asiguraţi-vă că aparatul THERA-Trainer nu se află în cursul trainingului. Apăsaţi maneta de acţionare 3 pentru fixarea picioarelor 2.

27


28

Jugul de susţinere 1 sare. Aşezaţi picioarele în suporturile de picior. Asiguraţi-vă că picioarele sunt amplasate corect în suporturile de picior. Apăsaţi în jos dispozitivul de fixare a picioarelor şi asiguraţi picioarele. Asiguraţi-vă că utilizatorul poate să îşi desfacă singur dispozitivul de fixare

a picioarelor dacă este necesar sau că este disponibil un asistent.

Desfaceţi dispozitivul de fixare a picioarelor după cum urmează: Apăsaţi uşor în jos jugul de susţinere 1, concomitent acţionaţi maneta

de acţionare 3.Jugul de susţinere sare.

Suport de gambă

Indicaţie
Suportul de gambă este recomandat în cazul utilizatorilor cu paralizii, spasticitate
şi instabilitate a picioarelor.

Aplicaţi suportul de picior după cum urmează: Asiguraţi-vă că aparatul THERA-Trainer nu se află în cursul trainingului. Aşezaţi picioarele în suporturile de picior. Asiguraţi-vă că picioarele sunt amplasate corect în suporturile de picior. Asiguraţi peroneele cu benzile flauşate 1 la suportul de gambă 2. Asiguraţi-vă că utilizatorul poate să îşi desfacă singur benzile flauşate dacă

este necesar sau că este disponibil un asistent.

9.5 Dispozitivul de exerciţiu pentru trunchi/suportul pentru mâini

Dispozitivul de exerciţiu pentru trunchi 1 Permite utilizatorului un exerciţiu activ şi pasiv pentru întregul trunchi. Prin schimbarea diverselor accesorii speciale şi reazeme pentru braţe este

posibilă adaptarea individuală a exerciţiului la necesităţile utilizatorului. Dispozitiv de antrenare scurt pentru bust:

Dispozitivul de antrenare scurt pentru bust este adecvat în special pentru utilizatorii cu bust scurt sau înălţime mică de aşezare. Înălţimea de reglare este mai redusă în comparaţie cu dispozitivul de antrenare pentru bust (A se vedea Reglarea înălţimii la dispozitivul de exerciţiu pentru trunchi/mânerul de susţinere).

Înainte de exerciţiul cu dispozitivul de exerciţiu pentru trunchi, extrageţi baza dispozitivului cel puţin 10 cm.


RO


Rază mică Recomandată la spasticitate şi contracturi în trunchi. Este necesară în corelaţie cu dispozitivul de exerciţiu pentru trunchi. Lungimea aprox. 75 mm.

Rază mare Recomandată în caz de astenie musculară şi deficit de coordonare în trunchi. Este necesară în corelaţie cu dispozitivul de exerciţiu pentru trunchi. Lungimea aprox. 110 mm.

Suportul pentru mâini 2 Permite utilizatorului o ţinută sigură pe parcursul exerciţiului (de ex. la exerciţiul

activ, spasticitate sau stabilitate deficitară a trunchiului). Suportul pentru mâini este reglabil pe înălţime şi înclinaţie. Suportul pentru mâini este prevăzut cu un mâner aderent din cauciuc celular

moale. Mânerul de susţinere scurt:

Mânerul de susţinere scurt este adecvat în special pentru utilizatorii cu bust scurt sau înălţime mică de aşezare. Înălţimea de reglare este mai redusă în comparaţie cu mânerul de susţinere (A se vedea Reglarea înălţimii la dispozitivul de exerciţiu pentru trunchi/mânerul de susţinere).

Reglarea înălţimii la dispozitivul de exerciţiu pentru trunchi/mânerul de susţinere

Pentru a adapta individual dispozitivul de exerciţiu pentru trunchi/suportul pentru mâini la dimensiunea corporală şi poziţia de şedere: Desfaceţi maneta de strângere cu opritor 2 la ţeava portbraţ 1 cu aprox. o rotaţie. Trageţi în sus dispozitivul de antrenare pentru bust/mânerul de susţinere

şi detensionaţi maneta de strângere cu opritor. Scoateţi maneta de strângere cu opritor. Reglaţi pe înălţime dispozitivul de exerciţiu pentru trunchi/suportul pentru

mâini, astfel încât axa manivelei să se afle la înălţimea umerilor. Extrageţi ţeava portbraţ maxim până la centrul marcajului STOP 3. Asiguraţi-vă că înălţimea dispozitivului de exerciţiu pentru trunchi/suportului

pentru mâini este reglată astfel încât genunchiul să nu se lovească de dispozitivul de exerciţiu pentru trunchi/suportul pentru mâini.

Eliberaţi maneta de strângere cu opritor. Asiguraţi-vă că maneta de strângere cu opritor se cuplează. Înşurubaţi ferm maneta de strângere cu opritor.

Domenii de reglare: Dispozitivul de antrenare pentru bust/mânerul de susţinere: 91,5 cm – 100,5 cm Dispozitiv de antrenare pentru bust scurt/mâner de susţinere scurt: 87 cm – 94 cm

PRECAUŢIE!Pericol de strivire! Asiguraţi-vă că, la strângerea ţevilor, nu există posibilitatea de prindere a degetelor.


RO


30

Reglarea distanţei dispozitivului de exerciţiu pentru trunchi

Pentru a regla distanţa: Desfaceţi suportul stea 1 de sub dispozitivul de exerciţiu pentru trunchi. Aduceţi dispozitivul de exerciţiu pentru trunchi în poziţia orizontală dorită. Înşurubaţi ferm suportul stea.

9.6 Blocarea/deblocarea manivelei

Indicaţie
Manivelele sunt blocate la utilizarea aparatului THERA-Trainer pentru exerciţii de picioare, pentru a servi utilizatorului ca suport pentru mâini. Pentru aceasta, introduceţi adaptorul 3.
La utilizarea aparatului THERA-Trainer ca dispozitiv de antrenare pentru bust, se vor introduce accesoriile speciale sau reazemele pentru braţe corespunzătoare şi se vor debloca manivelele.

Pentru a bloca manivelele: Extrageţi butonul de fixare 1 de la partea inferioară a dispozitivului de exerciţiu

pentru trunchi 2. Rotiţi butonul de fixare cu 90° şi eliberaţi-l. Rotiţi manivela în poziţie orizontală. Asiguraţi-vă că butonul de fixare se cuplează cu zgomotul specific. Asiguraţi-vă că manivela este blocată cu zgomotul specific şi nu se mai roteşte.

Manivela este blocată.

Pentru a debloca manivela: Extrageţi butonul de fixare de la partea inferioară a dispozitivului de exerciţiu

pentru trunchi. Rotiţi butonul de fixare cu 90° şi eliberaţi-l.

Manivela este deblocată.


RO


9.7 Siguranţă pentru mână/braţAdaptor

PRECAUŢIE!Deteriorări de bunuri materiale cauzate de folosire greşită! Nu vă rezemaţi cu greutatea corpului pe adaptor.

PRECAUŢIE!Pericol de vătămare din cauza adaptorului montat greşit! Împingeţi adaptorul până la opritor pe axa manivelei. Asiguraţi-vă că bolţul de blocare se cuplează cu zgomotul specific.

1 2 3


RO

Indicaţie
Cu adaptorul, dispozitivul de exerciţiu pentru trunchi devine o parte superioară cu funcţie de suport pentru mâini.
Montaţi adaptorul după cum urmează: Apăsaţi bolţul de blocare 3. Împingeţi adaptorul 2 până la opritor la manivela 1. Eliberaţi bolţul de blocare. Asiguraţi-vă că bolţul de blocare este cuplat. Asiguraţi-vă că manivela se blochează cu zgomotul specific. Adaptorul este adecvat exclusiv pentru imobilizare.

Accesorii speciale

Accesorii speciale: oferă o ţinere variabilă de mânere. sunt utilizabile exclusiv când utilizatorul poate exercita o funcţie de prindere

suficientă şi sigură. Pentru montajul şi pentru schimbarea accesoriilor speciale A se vedea Montarea

mânerelor şi a reazemului pentru braţe. Solicitaţi adaptarea individuală a accesoriilor speciale de către medic sau

terapeut. Asiguraţi braţul dacă este necesar cu manşeta de la accesoriul special.

31


32

Reazemele pentru braţe

Variante: Suport de braţe special 1 Manşete pentru reazemele de braţe cu mâner sub formă de bară 2 Mâner special Tetra 3 Suport de braţe special tip bară vertical 4 Suport de braţe special tip bară orizontal 5

Reazemele pentru braţe servesc la asigurarea braţului utilizatorului cu semnalmente de paralizie. tonus muscular ridicat. contracturi, respectiv poziţii greşite.

Asiguraţi braţele după cum urmează: Solicitaţi adaptarea individuală a reazemelor pentru braţe de către medic sau

terapeut. Aşezaţi braţul în reazemul introdus pentru braţe al dispozitivului de exerciţiu

pentru trunchi. Asiguraţi cu bandă flauşată în reazemul pentru braţe.-SAU- Aşezaţi reazemul pentru braţe pe o masă sau pe coapsă. Asiguraţi braţul cu benzi flauşate în reazemul pentru braţe. Introduceţi reazemul pentru braţe pe manivela dispozitivului de antrenare

pentru bust.

PRECAUŢIE!Pericol de vătămare din cauza distanţei prea mici!Pentru a proteja degetul mare de vătămări: La aparatul THERA-Trainer cu unitate de control şi afişaj de 10,4'' cu ecran color,

asiguraţi degetul mare cu banda flauşată la reazemul pentru braţe.


RO


Mănuşi flexibile pentru accesoriile specialeAsigurarea mâinii cu mănuşi flexibile pentru accesoriile speciale


RO

Indicaţie
Mănuşile flexibile pentru accesoriile speciale permit asigurarea uşoară şi rapidă a mâinilor paralizate/slăbite la accesoriile speciale.
Asigurarea ambelor mâini se poate face numai cu asistentul. Trainingul cu două mâini asigurate se va realiza numai sub supravegherea

unui asistent. Dacă este asigurată numai o mână, este posibil trainingul autonom. Pentru curăţarea manşetelor a se vedea cap. 16 Curăţarea şi dezinfectarea.

Asiguraţi mâna/mâinile după cum urmează: Aşezaţi mănuşa flexibilă deschisă pentru accesoriile speciale pe o masă sau

pe coapsă. Aşezaţi mâna în mănuşa flexibilă pentru accesoriile speciale. Ghidaţi banda flauşată 2 prin buclele de fixare şi asiguraţi încheietura mâinii. Prindeţi/aşezaţi mâna paralizată/slăbită de accesoriul special. Ghidaţi banda flauşată 1 prin bucla de fixare şi asiguraţi mâna paralizată/slăbită

de accesoriul special.

9.8 Dispozitive de siguranţă

Oprire vocală

PRECAUŢIE!Pericol de vătămare provocat de dispozitivele de siguranţă deteriorate!Pentru a proteja degetul mare de vătămări: Înainte de fiecare exerciţiu, verificaţi funcţionarea corectă a tuturor dispozitivelor

de siguranţă. În cazul unor disfuncţionalităţi, dispuneţi repararea de către reprezentantul comercial

de specialitate şcolarizat.

Indicaţie
Oprirea vocală de siguranţă este utilizabilă exclusiv în combinaţie cu unitatea de control şi afişaj cu ecran color de 5,7", 7" sau de 10,4".
Dacă braţele sunt fixate în dispozitivul de exerciţiu pentru trunchi şi operarea nu este posibilă: THERA-Trainer opriţi printr-un strigăt sonor.Setaţi sensibilitatea microfonului în submeniul Echipament/Configuraţie (a se vedea cap. 18.2 Unitatea de control şi afişaj cu ecran color de 5,7''/7''/10,4'').

33


34

Control antispastic

Cauza posibilă pentru declanşarea controlului antispastic: Spasticitate detectată Călcare neuniformă Activitate musculară necontrolată Puterea reglată a motorului depăşită

După declanşarea controlului antispastic: THERA-Trainer opreşte acţionarea mecanică spre manivele. Manivelele se pot mişca liber. Pe unitatea de operare şi afişaj apare SPASM, sau MAX. PUTERE MOTOR

DEPĂŞITĂ sau simbolul spasm. După 5 secunde, aparatul THERA-Trainer reporneşte cu turaţie diminuată

de 5 1/min. Setaţi sensul de mişcare a manivelelor după detectarea de spasticitate

în submeniu (a se vedea cap. 18.2 Unitatea de control şi afişaj cu ecran color de 5,7''/7''/10,4'' sau A se vedea Unitatea de control şi afişaj tigo/veho de 2,7'' radio).

În cazul în care controlul antispastic reacţionează de mai multe ori: Opriţi exerciţiul. THERA-Trainer se va reporni. Micşoraţi distanţa dintre poziţia de şedere şi THERA-Trainer. Micşoraţi lungimea manivelei (A se vedea Suport de talpă/gambă). Reduceţi turaţia. Majoraţi puterea motorului (A se vedea Puterea motorului/forţă în articulaţie).

Tasta OPRIRE DE URGENŢĂ

Indicaţie
Disponibilă numai la unitatea de control şi afişaj de 7".
În situaţie de pericol, apăsaţi tasta OPRIRE DE URGENŢĂ.

Aparatul THERA-Trainer se opreşte imediat, turaţia şi exerciţiul de forţă se reduc la 0.

Unitatea de control şi afişaj indică STOP.

Pentru a ieşi din modul de OPRIRE DE URGENŢĂ: Apăsaţi tasta START.- SAU - Scoateţi ştecherul. Aşteptaţi 5 secunde. Introduceţi ştecherul.

Dacă aparatul THERA-Trainer începe imediat cu trainingul după apăsarea tastei START: Apăsaţi tasta OPRIRE DE URGENŢĂ. Contactaţi furnizorul specializat şi informaţi-l cu privire la defecţiune. Nu mai utilizaţi aparatul THERA-Trainer pentru alte traininguri.

Aparatul THERA-Trainer se află în modul START. Apăsaţi din nou tasta START pentru a porni un nou exerciţiu.


RO


NOTE UTILIZATOR


RO

Indicaţie
Partea pentru utilizator prezintă activităţile la aparatul THERA-Trainer pentru utilizator.
35


36

10 CONDIŢII NECESARE PENTRU EXERCIŢIU

Înainte de începerea exerciţiului: Discutaţi cu furnizorul specializat/medicul dacă exerciţiul în siguranţă este

posibil fără asistent sau dacă este necesar un asistent. Solicitaţi un instructaj la furnizorul specializat. Citiţi manualul de utilizare. THERA-Trainer se va amplasa astfel încât ştecherul să fie uşor accesibil şi,

în caz de urgenţă, să poată fi scos rapid din priză. Întocmiţi un plan de exerciţii împreună cu medicul sau terapeutul. Asiguraţi-vă că scaunul/scaunul cu rotile nu se răstoarnă. Asiguraţi-vă că parametrii sunt reglaţi pe necesităţile utilizatorului (puterea

motorului, detectorul spastic, timpul de antrenament, exerciţiul de forţă etc.). Asiguraţi-vă că amploarea mişcării este adaptată la posibilităţile utilizatorului. Asiguraţi-vă că la suportul de picior, respectiv reazemele pentru braţe s-au luat

suficiente măsuri preventive de siguranţă. Înainte de începerea antrenamentului pentru picioare, asiguraţi-vă că manivela

se poate mişca liber. Rotiţi manual manivela cu picioarele asigurate (cu putere musculară).

Înainte de începerea antrenamentului pentru bust, asiguraţi-vă că manivela se poate mişca liber. Rotiţi manual manivela cu braţele asigurate (cu putere musculară).

Pentru întrebări, probleme şi dacă apar afişaje de erori, luaţi legătura cu medicul, terapeutul sau cu furnizorul specializat.

Începeţi exerciţiul cu tasta START.

Pe parcursul exerciţiului: Începeţi lent exerciţiul. Creşteţi intensitatea exerciţiului până la 70% din limita maximă individuală. Evitaţi suprasolicitarea (de ex. hiperextensia articulaţiilor). Asiguraţi suficient picioarele sau braţele.

10.1 Ţinută corectă a corpului Efectuaţi exerciţiul cu o ţinută ridicată a corpului. Adoptaţi poziţia de exersare fiziologică. Dacă este nevoie Adresaţi întrebări medicului sau terapeutului.



PRECAUŢIE!Pericol de vătămare provocat de pregătirea deficientă! Se va dezinfecta THERA-Trainer înainte de fiecare training (A se vedea Curăţarea

şi dezinfectarea). Asiguraţi-vă că manivelele se pot roti liber.


RO


10.2Planificarea exerciţiilorPentru îmbunătăţirea mobilităţii, forţei şi rezistenţei: Efectuaţi exerciţii în mod regulat. Efectuaţi exerciţiul în unităţi scurte, pentru a preveni suprasolicitarea. Începeţi cu max. 15 minute per exerciţiu. Pentru încălzire începeţi cu un exerciţiu lent şi pasiv şi treceţi la un exerciţiu

uşor şi activ cu puţine exerciţii de forţă. Majoraţi timpul de antrenament şi viteza în paşi mici şi exersaţi musculatura

mai activ cu mai mult exerciţiu de forţă. Este posibil să efectuaţi antrenamentul de mai multe ori pe zi, cu condiţia

să nu apară aspecte conexe negative şi rezistenţa fizică individuală să nu fie depăşită.

10.3 Exerciţiul activ şi pasivExerciţiul pasiv THERA-Trainer asigură mişcarea utilizatorului.

– Puterea musculară proprie nu este utilizată. THERA-Trainer furnizează energia necesară. După pornire aparatul THERA-Trainer începe întotdeauna cu un exerciţiu pasiv

cu turaţie presetată. Prin mişcare activă a utilizatorului în acelaşi sens de rotaţie, aparatul THERA-

Trainer trece automat pe exerciţiu activ.

Exerciţiul activ Utilizatorul lucrează cu putere musculară proprie exerciţiul de forţă setat

10.4 Majorare tonus muscular/spasmeReducere tonus muscular cu mişcări lente şi uniforme de rotaţie. cu rază mică.Este posibil ca reducerea tonusului să persiste până la mai multe ore. Adaptaţi programul de exersare împreună cu medicul sau terapeutul.La apariţia de spasticitate pe parcursul exerciţiului: Blocul electronic al aparatului THERA-Trainer detectează spasticitatea. Motorul se opreşte imediat când controlul antispastic este activat (reglaj din

fabricaţie). THERA-Trainer funcţionează în continuare după o temporizare scurtă

în sensul înainte (reglaj din fabricaţie).


RO

Indicaţie
În funcţie de necesităţile individuale este posibil ca sensul de rotaţie să se modifice după detectarea spasticităţii, setare ce se poate stabili din meniul THERA-Trainer tigo.
37


38

11 TRAINING CU THERA-TRAINER

Pentru a începe exerciţiul: Amplasaţi scaunul sau scaunul cu rotile/scaunul electric cu rotile în poziţie stabilă

cu spătarul la înălţime suficient de mare în faţa aparatului THERA-Trainer. La utilizarea unui scaun cu rotile/scaun cu rotile electric, trageţi frânele.

Înainte de exerciţiu cu un scaun cu rotile, asiguraţi-vă că– rolele se pot bloca.– desfacerea accidentală a rolelor pe parcursul exerciţiului nu este posibilă.

Asiguraţi scaunul/scaunul cu rotile cu protecţie pentru răsturnare şi distanţă. Utilizaţi numai dispozitivul pentru antrenarea picioarelor sau a bustului. Înainte de începerea antrenamentului pentru picioare, asiguraţi-vă că manivela

se poate mişca liber. Rotiţi manual manivela cu picioarele asigurate (cu putere musculară).

Înainte de începerea antrenamentului pentru bust, asiguraţi-vă că manivela se poate mişca liber. Rotiţi manual manivela cu braţele asigurate (cu putere musculară).

În funcţie de exerciţiu, – Amplasaţi picioarele în suportul de picior şi asiguraţi-le.– Aşezaţi braţele în reazemele pentru braţe, respectiv asiguraţi-le.– Prindeţi de accesoriile speciale.

Alegeţi programul de exersare la aparatul THERA-Trainer de la unitatea de control şi afişaj.

Apăsaţi tasta START de pe unitatea de control şi afişaj.

11.1 Exerciţiu pentru picioare THERA-Trainer permite un exerciţiu activ sau pasiv pentru picioare. Blocaţi manivelele dispozitivului de exerciţiu pentru trunchi în poziţie orizontală. Nu folosiţi mânerele de susţinere ca ajutoare pentru poziţia verticală. Nu staţi pe suporturile de picior. Efectuaţi exerciţiul numai dacă ambele picioare sunt amplasate în suporturile

de picior.

PRECAUŢIE!Pericol de vătămare din cauza capacităţii deficitare de acţiune autonomă!Dacă utilizatorul aparatului THERA-Trainer nu poate lucra singur: Asiguraţi-vă că utilizatorul execută exerciţiul exclusiv cu asistentul instruit.

PRECAUŢIE!Pericol de vătămare în caz de prindere a şireturilor, îmbrăcămintei sau accesoriilor!Pe parcursul exerciţiului: Purtaţi încălţăminte închisă. Folosiţi numai încălţăminte fără şireturi. Purtaţi îmbrăcăminte strânsă pe corp. Faceţi exerciţii fără bijuterii şi accesorii. Prindeţi părul dacă acesta depăşeşte lungimea umărului.

PRECAUŢIE!Pericol de vătămare din cauza scaunului/scaunului cu rotile neadecvat! Asiguraţi-vă că scaunul/scaunul cu rotile este asigurat împotriva alunecării şi răsturnării. Utilizaţi exclusiv scaune/scaune cu rotile cu spătar suficient de înalt.


RO


11.2 Training pentru bust

THERA-Trainer permite un exerciţiu activ sau pasiv pentru bust. Asiguraţi-vă că accesoriile speciale/reazemele pentru braţe sunt ferm solidare

cu manivelele pe parcursul antrenării bustului. Asiguraţi-vă că braţele nu se pot desprinde din accesoriile speciale/reazemele

pentru braţe. Înainte de antrenarea bustului, desfaceţi butonul de fixare a dispozitivului

de antrenare pentru bust. Exersaţi exclusiv cu două mânere speciale sau două reazeme pentru braţe.

11.3 Programe de exersare

PRECAUŢIE!Pericol de vătămare! Pe parcursul exersării trunchiului, nu aşezaţi picioarele în suporturile de picior. Înainte de exerciţiul pentru trunchi, deblocaţi manivelele.

PRECAUŢIE!Pericol de vătămare din cauza pieselor metalice! Nu înlăturaţi suporturile pentru picior pentru antrenarea bustului.


RO

Indicaţie
Înainte de începerea exerciţiului, adaptaţi programele de exersare cu recomandarea medicului, terapeutului, furnizorului specializat, în mod individual la necesităţile utilizatorului şi instruiţi-vă corespunzător.
Pornirea programului de exersare: Apăsaţi tasta START.

Punerea pe pauză a programului de exersare: Apăsaţi tasta STOP.

Finalizaţi programul de training: Apăsaţi tasta STOP de două ori.

Indicaţie
Următoarele programe de exersare sunt utilizabile cu unitatea de control şi afişaj cu ecran color de 5,7'', 7'' sau 10,4''.
Programul de exersare/unitatea de operare şi afişaj

Monitor color de 5,7"

Monitor color de 7"

Monitor color de 10,4"

Neuro X X XOrtho X XCardio X XIsokinetic X XPortar X XArici XAuto XPlanet XTerapie de grup X X XTHERA-soft X X X

39


40

Programe de exersare/Exerciţiu

Neuro (reglaj de bază)

Programe de exersare pentru utilizatori cu afecţiuni neurologice, de ex. hemiplegie, paraplegie, scleroză multiplă, Parkinson. Tip de exerciţiu: Prestabilire rezistenţă. Exerciţiul de forţă reglat rămâne constant pe întregul domeniu de turaţie. Frecvenţă mai ridicată de pedalare = Putere mai mare

Ortho
Program de exersare pentru utilizatori ortopedici, de ex. după operaţie la genunchi sau şold. Este presetată prestabilirea puterii. Programul de exersare Ortho prestabileşte pentru utilizator puterea cu care
va avea loc exerciţiu, în Waţi. THERA-Trainer reglează automat exerciţiul de forţă în funcţie de turaţie, astfel

încât să fie aplicată întotdeauna puterea aleasă.

Cardio
Program de exersare pentru pacienţi cu afecţiuni cardio-circulatorii, la care frecvenţa pulsului nu trebuie să depăşească o anumită valoare. Este prestabilită valoarea maximă a pulsului. THERA-Trainer reduce rezistenţa imediat ce frecvenţa pulsului este atinsă. Utilizaţi programul de exersare exclusiv cu unitatea de control şi afişaj şi setarea
pulsului.

Isokinetic
Program de exersare pentru utilizatori cu dificultăţi de coordonare. Turaţia este presetată. THERA-Trainer menţine constantă turaţia pe parcursul întregului training
(independent de forţa de pedalare aplicată). Prin efort propriu activ, utilizatorul produce o putere de pedalare la THERA-

Trainer, fără a creşte turaţia.

Portar
Program de exersare activă Pentru antrenarea picioarelor şi bustului. Utilizatorul controlează piesa de joc prin creşterea sau reducerea turaţiei. Cu cât nivelul de dificultate este mai ridicat, cu atât mai mici şi mai rapide sunt
mingile.

Arici
Program de exersare pentru repartizarea forţei (simetrie) Exclusiv pentru antrenarea picioarelor. Utilizatorul controlează piesa de joc spre stânga/dreapta prin exerciţiu activ
unilateral (mai multă activitate stânga/dreapta). Cu cât nivelul de dificultate este mai ridicat, cu atât mai rapid cad obiectele.

Auto
Program de exersare pentru repartizarea forţei (simetrie) în combinaţie cu turaţia Exclusiv pentru antrenarea picioarelor. Utilizatorul controlează piesa de joc spre stânga/dreapta prin exerciţiu activ
unilateral (mai multă activitate stânga/dreapta). În combinaţie cu turaţia, vehiculele pot fi depăşite.

Cu cât nivelul de dificultate este mai ridicat, cu atât mai multe autovehicule vor fi oferite pentru depăşire.


RO



RO

Planet
Program de exersare pentru training concentric şi excentric: Pentru antrenarea picioarelor şi bustului. Training concentric: Utilizatorul aplică puterea de pedalare pentru a ridica
piesa de joc. Training excentric: Utilizatorul frânează puterea de pedalare pentru a coborî

piesa de joc. Cu cât nivelul de dificultate este mai ridicat, cu atât mai rapid şi mai frecvent

trebuie evitate obiectele.

Terapie de grup
Program de exersare pentru realizarea unei conexiuni wireless a software-ului extern terapie de grup. Corespunde programul de exersare Neuro. Pentru informaţii suplimentare, consultaţi instrucţiunile de utilizare
corespunzătoare.

THERA-soft
Program de exersare pentru realizarea unei conexiuni wireless a software-ului extern THERA-soft. Corespunde programul de exersare Neuro. Pentru informaţii suplimentare, consultaţi instrucţiunile de utilizare
corespunzătoare.

12 MODALITATEA DE OPERARE CU UNITATEA DE CONTROL ŞI AFIŞAJ

12.1 Unitatea de control şi afişaj tigo/veho de 2,7'' radio

(1) Afişare parametri exerciţiu(2) Tasta comutare exerciţiu pentru picior/trunchi(3) Tasta Acces uşor(4) Taste durată(5) Taste exerciţiu de forţă(6) Taste turaţie(7) Tasta START(8) Tasta STOP(9) Tasta Control antispastic(10) Tasta Direcţia de rotaţie

1

3

4

2

5

6

78

9

10

41


42

Funcţionarea unităţii de control şi afişaj

Tasta START
Apăsaţi tasta: THERA-Trainer porneşte numărătoarea inversă şi începe trainingul.THERA-Trainer porneşte cu 10 1/min.
Tasta STOP
Apăsaţi tasta: Aparatul THERA-Trainer pune pe pauză exerciţiul aflat în curs (-P-). Apăsaţi tasta din nou: Aparatul THERA-Trainer încheie exerciţiul.
Unitatea de control şi afişaj afişează evaluarea exerciţiului.

Apăsaţi tasta din nou: Aparatul THERA-Trainer afişează echivalentul distanţei parcurse în km.

Apăsaţi repetat tasta: Aparatul THERA-Trainer afişează consumul de energie în kcal.

Afişare parametri exerciţiu

Indică alternativ parametrii exerciţiilor în timpul exerciţiilor (trainingului).

Tasta Turaţie
Apăsaţi tasta +: Simbolul Iepure se aprinde intermitent. THERA-Trainer creşte treptat turaţia.
Apăsaţi tasta -: Simbolul Iepure se aprinde intermitent. THERA-Trainer scade treptat turaţia.

Ţineţi apăsată tasta: Pentru a majora, respectiv a diminua continuu turaţia până la maxim/minim.

Turaţia maximă pasivă: 60 1/min.

Tasta Exerciţiu de forţă

Apăsaţi tasta +: Simbolul Greutate se aprinde intermitent. THERA-Trainer creşte treptat exerciţiul de forţă.

Apăsaţi tasta -: Simbolul Greutate se aprinde intermitent. THERA-Trainer scade treptat exerciţiul de forţă.

Ţineţi apăsată tasta: Pentru a majora, respectiv a diminua continuu exerciţiul de forţă până la maxim/minim.

Exerciţiul de forţă actual este reglabil în 15 trepte. Exerciţiu de forţă maxim:

– Dispozitiv de antrenare pentru picioare: 22 Nm– Dispozitiv de antrenare pentru bust: 8 Nm

Exerciţiul de forţă reglat rămâne constant pe întregul domeniu de turaţie. Frecvenţă mai ridicată de pedalare = Putere mai mare.

Tasta Timpul de antrenament

Apăsaţi tasta +: Simbolul Ceas se aprinde intermitent. THERA-Trainer creşte minut cu minut timpul de antrenament.

Apăsaţi tasta -: Simbolul Ceas se aprinde intermitent. THERA-Trainer scade minut cu minut timpul de antrenament.

Ţineţi apăsată tasta: Pentru a majora, respectiv a diminua continuu timpul de antrenament până la maxim/minim.

Tasta Direcţia de rotaţie

Apăsaţi tasta: Simbolul Săgeata sensului de rotaţie comută. Aparatul THERA-Trainer schimbă sensul de rotaţie. Săgeata galbenă indică sensul de rotaţie.

aparatul THERA-Trainer se opreşte treptat până la 0 1/min şi continuă mişcarea în sens opus cu turaţia presetată.

Săgeata galbenă indică sensul de rotaţie setat momentan.– Săgeata în sus: sens de rotaţie înainte– Săgeata în jos: sens de rotaţie înapoi


RO



RO

Tasta comutare exerciţiu pentru picior/trunchi

Apăsaţi tasta STOP: THERA-Trainer se încheie trainingul actual. Apăsaţi tasta de comutare: THERA-Trainer se comută între dispozitivul pentru

antrenarea picioarelor resp. a bustului.– Simbolul Picior se aprinde: Exerciţiul pentru picior activ.– Simbolul Mână se aprinde: Exerciţiul pentru trunchi activ.

Când exerciţiul este în curs sau dacă nu este montat niciun dispozitiv de exerciţiu pentru trunchi, tasta de comutare este inactivă.

Un exerciţiu concomitent pentru picioare şi bust nu este posibil.

Tasta Acces uşor
Apăsaţi tasta: Manivela se roteşte în prima poziţie de urcare. – Primul suport de picior se află în partea de jos.
Amplasaţi primul picior în suportul de picior. Apăsaţi tasta din nou: Manivela se roteşte în a doua poziţie de urcare.

– Al doilea suport de picior se află în partea de jos. Amplasaţi al doilea picior în suportul de picior. Apăsaţi tasta START: Accesul uşor va fi încheiat.

Tasta Control antispastic

Apăsaţi tasta: THERA-Trainer se opreşte controlul antispastic.– Simbolul Fulger este inactiv (nu este vizibil).

Apăsaţi tasta din nou: THERA-Trainer porneşte controlul antispastic.– Simbolul Fulger este activ (fulger roşu).

Salvarea setărilor de exerciţiu

Este posibil să se realizeze setări individuale de exerciţiu înainte pornire: Direcţia de rotaţie Durată RezistenţaFiecare exerciţiu următor începe cu aceste setări. Prin întreruperea alimentării electrice, setările sunt resetate la valorile din fabricaţie.

12.2 Unitate de afişaj de 2,7"

(1) Afişare mod stand-by(2) Afişarea simetriei(3) Afişare parametri exerciţiu(4) Afişare Detector spastic(5) Afişare Spasticitate PORNIT/OPRIT(6) Afişare Bară de stare(7) Afişare Tasta de sunet PORNIT/OPRIT(8) Afişare simbol wireless

1

3

4

2

57

6

8

43


44

Semnificaţia unităţilor de afişare

Afişare mod stand-by

Dacă tastele aparatului THERA-Trainer nu sunt apăsate un timp mai lung de 10 minute,– iluminarea de fundal a unităţii de control şi afişaj se întrerupe.– Se aprinde LED-ul roşu 1.

Apăsaţi o tastă oarecare, pentru a aduce aparatul THERA-Trainer în stare de funcţionare.

După un autotest, THERA-Trainer este pregătit de funcţionare.

Afişarea simetriei

Afişarea simetriei:– Împărţită în trei culori (verde, galben, roşu)– O bară grafică corespunde cu 5% asimetrie– Triunghiul de direcţie indică partea care trebuie să depună mai multă activitate.

Afişarea simetriei apa

Documents

THERA-TRAINER TIGO / THERA-TRAINER VEHO INSTRUCŢIUNI DE · 2020. 1. 24. · THERA-Trainer tigo / THERA-Trainer veho - Instrucţiuni de utilizare 6 Nr. articol: A002-637_Rev 03 Ultima