I

Can ou chuc nang, nhiem V1,l, nang Iuc va nhu d..u hop rae gi lia UBND tinhf)~k Nang va Truong Dai hoc Nang U1m thanh ph6 fIb Chi Minh;

Sau khi thao lu~n, UBND tinh Bl1k Nong va Tnronz B~i h90 N6ng Lam"... .... I. r P ,

thanh pho Ho Chi Minh (duoc goi tat 1fthal ben) thong nhat ky ket van ban theat.bu~n h\_iptac toan dien Vi:i! cac nQi dung nhu sau: .

L-1Vll)CTIEU HQ'P TACKhai thae hQP 11',co hieu qua tiem nang cua ~n6i ben de cung giai quyet

die van d~ 1:9ludn va tlurc titn trong 04 linh vue: duo tao, nghien ciru khoa h90.chuyen giao cong nghe va hop tac quoc te nh~m thuc d~yphat trilin kinh t~ - X3h(>icua tinh D~k Nong. - .

n. NQl DUNG HQP TAc1. toug tac oao tao:Ph0i hQ'P tC) clute cac lop dao 'U.lO C~tC dp bac, trlnh do de tao ngu6n i'lhan

lire co trlnh do. ch~t hrong cao cho tinh Bile Nong, ke ca cac khoa huan luyenng~n han, chuyen d8, dao tao tieng Anh chuyen nganh, oao tao Thac 59 va Ti~nsy. Chu trong ciao tao Ann ngu, dao tao can bQ ky tln.l?-t, dao tao sau Dai hocrrong n~hvue nong nghiep irng dung c{)ng ngh¢ cao, quan tv-, sir dvng h'ii nguyenben vtmg tren cite Iinh vue Truong Dai h9C Nong Lfu~ thfmh ph6 H6 Chi MinhCClth€ dap (mg. B6ng thai, hinh thanh cao Trung tam uug dung, dao (<;10, co s6thuc ngliiem t?-! tinh Bilk Nang.

2. NghH~n CITli hoa hoc:

Pb,6i hop nghien ciru khoa b9C va cong ngh~ giai quyet nhirng vAn db tlurcti~n trong san xuAt va phat trien kinh t~ - xu 11(>1cua tinh Bilk Nong, Tri~n khaicac nghien cuu khoa hoc va chuyen giao cong ngh9 phu hop voi (li~u ki~n tilnhien, kinh te - xu h(li eiia tinh D5k Nong; d~c bi~t trong 11nhvvc nong nghi~plmg d~li~gcong ngh¢ cao, nhung dly con cilu l\TC 'cua trnh (eil phe, H6 tieu, phattribn IaHl.lo d('mB6, ca d~c huu), xay dlJng !'long than mcri, qUlin J~', sa d\mg ttlinguyen ben vtmg va ung ph6 vai bi~n d6i kIll h~u.

3-. (:lmyen giao cong ngh~:

BAN THOA THUAN HQP TAe TOAN DI~N CrCfAUY BAt'\[ NHlN DAN TiNH DAR NONG VA

TRUONG HAl HOC NONG LAM THANH PHO HO CHi l\1INH. ..GIAI l)O~N 2013- 2020

DfikN6ng, nga,y28 thang 8 ndm 2013

CONG BOA XA HOI CHU NGHIA VI~T NAt,,!D{lc l~p - Tl}' do - H\mu phuc .

2

'.

- Ph6i hQ'p v6i tinh f)~k N6ng xay d\rng cac de tai, d\T an hQ'p tac qu6c t~lien quan d~n Slr dl)ng hgp 1y tai nguyen thien nhien Clla dia phuo·ng.

- Cae nOi dung hQ'p t.k ehu trong lInh V1,l'C nong nghi~p ung dl,lng congngh~ cao, xay dt,!'ngnang than mai, quan ly va phat tri~n du lich sinh thai.

2. f)bi veri VBND Hnh f)~k Nong- UBND tinh giao cae So', Ban, nganh xuy dt,!'ng die chuo'ng trlnh, nhj~m

V\l ql lh~ d6 th\l'c .hj~n Ban th6a thu~n hqp tac nay. Xay ch,rngk~ ho?ch va quyho?ch ngu6n nh£1nIt,!'cdao t~lOtrinh dO sau d?i hoc trong va ngolli nu6c.

~ , .- Thong tin kip thai cho Tnl<mg B?i hoc Nang Lam thanh pho He Chi

Minh dang ky cae chu'o'llg trinh d~ xu~t nghien cuu khoa hoc va ehuy~n giaoc6ng ngh~ b~ng ngfin sach clla tinh D~k Nong.

Chu dong t6 chtrc chuyen giao nhtrng k~t qua nghien cuu khoa hoc congnghe Truong Dai hoc Nong Lam thanh ph6 H6 Chi Minh dang sa hfru va k~t hopvoi cac nha khoa hoc, cac t6 chirc qu6e t~ chuyen giao cong ngh~ moi rna tinhf)~k Nong dang quan Him. f)~c bier In chuyen giao linh V1,!C cong nghe cao phucvu san xu5t nang lam nghiep, che bien, bao qUElI1nang cao chit luong hang hoanang san, co khi hoa nang nghiep, su dung tai nguyen ben vtrng; bao v9 d§t, moitnrong g5n voi irng pho voi bi~n o6i khl hau.

4. Hop tac quae t~:Trucmg D?i hoc Nong Uim thanh ph6 H6 Chi Minh ph6i hop voi tinh D5k

Nang t6 chuc cac hOi nghi, hOi thao quoc t~ trong cac Iinh vue dia phirong qUem.tam. D6ng thai, h6 tro tinh f)fu< Nang k~t n6i cac Vien, Truong qu6c t~ de duotao dOi ngfi can bO eo trlnh dO cong nghe cao, can bO co trinh 00 quan ly kinh te,neng nghiep, du itch; t6 chtrc cac lap dao t(,10 ng~n han, hoc t?P chuyen d~ & rnrocn~oai cho can ~Oquan ly, :,an bO khoa hoe thea yeu du ella tInh,D5.k Nong; traodoi thong tin ve cac san pharn, tir lieu khoa hoc cong nghe, tao dieu kien thuan loide chuyen giao, irng dung cac san pham khoa hoc va cong nghe vao thuc t~ sanxu~hva doi song,

III. TRACH NHltM CUA MOl BEN1. D6i vO'i Truirng D~i hoc Nong Lam thanh pha HB Chi Minh

- Co trach nhiem xay dung cae chuang trlnh duo tao, b6i duong va t6 chircthirc hien cac khoa dao tao trinh dO cac dp thea nhu du cua tinh £)~k Nang.

- H6 tro va tao di€u kien eho can bO, cong chirc, vien clurc cua tinh D~kNong tham gia nghien cuu, hoc t~p. b6i duong thee cac dir an, chuong trlnh daotao, b6i duang t?i TruOng.

- Khuyen khfch c{tn bO khoa h9C eGa Truang tham gia d~ xu~t, dtmg kytuy6n eh911 tlwe hi9n eac nhi<;m vv nghien Cll'Ukhoa hoc phl,lc vv phat tri0n kinht8 - xiIihOi Clla tioh f)ilk NC>ng.

- Ph6i hqp vo·j tinh Bilk Nang xay dt,!'ng va tri~n khai cac d~ tai, dt,!'annghien cuu khoa hQc cong ngh~ va chuy~n giao cac cong ngh~ Truong dang s6hCm.

3

".,

TRlfONG :fl~I HQC NONG LAlVITHANH PHO no CHi MINH

UY BAN NHAN DANTiNH :flAK NONG

- He) tro Truong Dai h9C Nong Lam thanh ph& Hf>Chi Minh tri6n khai cacchuang trinh t~p huan, GaO tao va thuc hien cac du an trong va ngoai mroc duocthuc hien tren dia ban tinh Diu<Nang.

IV. CAM KET THTfC Hl~NBan thoa thuan hop tac 1a khung phap 1)' d~ hai ben hop tac tren nguyen tiic

tin cay, blnh G~ng va cung phat trien. Hai ben cam k~t thuc hien nhu sau:

- Xay dung nQi dung cu th6 eho tung nam va phan cong dan vi, ca nhan t6chirc tri~n khai thuc hien. Tnrcc mat, som hoan thanh cac nQi dung cu th& chonam 2013 va k~hoach Ham 2014,2015.

- Xay dung va ky k~t cac van ban hoac h9'P d6ng d€ thuc hien cac pha!"lviec trong khuon kh6 cac n9i dung cua Ban thea thuan. Nhtrng van ban hoac hopd6ng nay phai GU9'Cky k€t boi nhtrng nguoi e6 trach nhiem cua ca hai ben trucekhi dua vao trien khai thirc hien.

- Lanh dao hai ben tao dieu kien thuan 19'1eho cac don vi tnrc thuoc traod6i thong tin, ph&i hop xay dung k6 hoach, 19 trlnh thuc hien chuang trinh h9'Ptac aa diroc phe duyet.

- M6i ben thong nhdt Cll can bO lanh dao lam d§u m&i giao dich trien khaithirchien.

Ban thea thu~n hop U1C nay lit co sa de hai ben tri611 khai cac hoat d0nghop tac cu th8. Ban thoa thusn h9'P tac c6 hieu luc k~ til ngay ky, hang nam haiben t6 chirc (tanh gia, xern xet b6 sung cac n<';Jidung hop tac phu hop voi thuc t~.Ban thea thU?11 nay cham dut hi~lI luc khi c6 van ban huy bo hoac thay the dUQ'C

ky h9P l~ hoi lanh dao hai ben.Bien ban thoa thU?11 hop tac duoc l~p thanh 04 ban, m6i ben gifr 02 ban va

c6 gin tri phap 1y nhu nhau.l.