Ticino Chinese guide

1

提契諾州歡迎您MySwitzerland.com.hk

Ticino.hk

2

目錄

第2頁目錄、常用義大利語

第3頁提契諾州—探訪瑞士的棕櫚之鄉

第4頁進入提契諾州的最佳路線

第5頁建築和設計、酒店住宿、美食烹飪

第6頁－第8頁盧加諾湖地區

第10頁－第11頁馬焦雷湖(洛迦諾，阿斯科納及周邊山谷)

第12頁提契諾州地圖及景觀列車路線

第13頁貝林佐納和提契諾州北部

第15頁探索提契諾州

第16頁聯繫方式

使用義大利語的提契諾州位

於阿爾卑斯山脈南麓，氣候宜人，

湖泊星羅棋佈。與瑞士其他地區相

比，這里的文化、飲食、建築、語

言、民風和著名的晴空都獨具一

格。每個瑞士人都有自己鍾情的地

方，但是人人都喜歡提契諾。

義大利語：

早上好 buongiorno

晚上好 buonasera

乾杯 salute!

祝您用餐愉快 buonappetito

是 sì不 no

請 perfavore

謝謝 grazie

勞駕 miscusi

對不起 midispiace

你說英語嗎？ parlainglese?

我（不）明白 (non)capisco

再見 arrivederci

3

瑞士南部這個州的夏天很長，彷彿這里是它的家。它總是

來得早，走得晚，就像一個好朋友。提契諾州的30萬居民也想

方設法使夏季像回到了自己的家一樣。這里的人不是地道的瑞

士人，也不是義大利人，但他們追求幸福，將瑞士人和義大利

人最出色的一面集於一身：從南方獲得了好客和閒適的生活態

度，從北方獲得了對秩序和安全的熱愛。難怪我們會發現，居

住在提契諾州的人們是何等戀家，不願離開自己美麗的家園。

比起環遊世界，他們更願遠離喧囂而居於涼爽的峽谷之中，抑

或是他們自己的桃源仙境—總而言之，在提契諾州我們完全

能夠找到廣闊的世界。至少從植物學角度來說，這一點是千真

提契諾州—探訪瑞士的棕櫚之鄉 Ticino-Discover the palm trees in Switzerland

盧加諾(Lugano)的棕櫚樹

萬確的，因為提契諾州溫和的氣候、豐富的植被在瑞士是首屈

一指的，眾多植物在這里生長、開花。提契諾州平均最高氣溫

和最低氣溫：8月26℃／3月12℃。

從地形上看，提契諾州被平緩的 Ceneri 山脈 (1961 公

尺 ) 分成兩塊：北部是“Sopraceneri”( 上 Ceneri)，南部是

“Sottoceneri”( 下 Ceneri)，主要旅遊景點集中在盧加諾和洛

迦諾湖畔，秀麗的山色與豐富的亞熱帶植物完美地融合在一起，

氣候溫和怡人。此外，提契諾州首府貝林佐納和提契諾北部靜

鑑峽谷同樣的充滿著迷人的魅力。

小地區、大世界

4

盧加諾的小型機場位於Agno以西4公里處，有飛往日內

瓦、蘇黎世和幾個歐洲城市的定期航班。往返巴士連接機場和

市區，司機可以把您送往酒店。

密集的公共汽車和火車線路可以把您送往提契諾州的任何

一個角落(瑞士交通證有效)。提契諾州許多地方(貝林佐納、洛

迦諾和盧加諾)均提供租車服務(Avis,Europcar,Hertz,Sixt)。

米蘭Malpensa國際機場距離盧加諾僅60分鐘車程，機場和

盧加諾之間有往返巴士。

www.transfer.ticino.hk

到盧加諾的距離

貝林佐納 25km 30分鐘車程

洛迦諾 40km 45分鐘車程

米蘭 74km 1小時車程

琉森 165km 2小時車程

蘇黎世 219km 3小時車程

威尼斯 350km 4小時車程

慕尼克 427km 7小時車程

日內瓦 445km 5小時車程

巴黎 934km 9小時車程

柏林 1024km 12小時車程

進入提契諾州的最佳路線

進入提契諾州的最佳路線

從北部經聖哥達隧道(公路)進入提契諾州，更精彩的線路：穿越壯觀的山口—聖哥達。

從南部進入提契諾州的最佳線路是經米蘭和科摩到Chiasso，再進入提契諾州。

盧加諾附近的卡羅娜山(Carona)

Lugano

Milan Malpensa Int. Airport

Bern

Basle

Geneva

Zurich

BellinzonaLocarno

Lugano

Ascona

Mendrisio

Miles Km00

10

20

30

40

50

60

10

30

20

40

50

60

70

80

90

100

0

0

Km

Miles 10 20 30 40

10 3020 40 50 60 70

巴塞爾

蘇黎世

伯恩

日內瓦

盧加諾

門德里西奧

盧加諾

阿斯科納洛迦諾

貝林佐納

米蘭Malpensa國際機場

5

建築和設計建築和設計早在幾個世紀前就已經引起了世人的關注，中

世紀以來，從提契諾走出了許多世界級建築師。今天，提契諾

依然保持著濃郁的文化傳統，培養了許多藝術家和建築師，如

馬里奧· 博塔(MarioBotta)和AurelioGalfetti等，他們已經在國

際上享有盛名。博物館中的藝術藏品、私人藏品、盛大的藝術

展、音樂節以及電影節，都充分顯示了活躍的文化一直植根于

提契諾州悠久的歷史。

盧加諾的現代藝術博物館舉行的系列展出豐富多彩。位於

蒙塔諾(Montagnola)的赫曼· 海塞(HermannHesse)博物館距離

盧加諾市中心僅15分鐘的車程，諾貝爾文學獎獲得者赫曼· 海

塞曾在這里生活了40多年。當您踏訪該地區星羅棋佈的其他

260個博物館時，您可以時常邂逅文化瑰寶以及具有國際重要

性的展覽。www.ticino.hk

酒店住宿無論是湖畔的五星級酒店，還是山谷中愜意的膳宿，奢華

的現代建築或者修飾一新的傳統小屋，高檔的飯店以及簡單舒

適的客房⋯⋯在這里，各種選擇應有盡有，熱情的服務為您帶

來賓至如歸的享受。提契諾恭候您的來訪。

www.booking.ticino.hk

美食烹飪(Gastronomy)提契諾州的美味佳餚具有義大利風格，同時具有自己的獨

特之處。純正的本地風味可以在這個地區特有的“trattorie”,

“grotti”( 客棧 ) 或是餐館中享用，它們都是流行的聚會場所，

最初卻是冬季出售葡萄酒和熟食的小店。

提契諾葡萄酒中的極品無疑當數源自法國波爾多地區的墨

爾樂紅葡萄酒。自19世紀初開始從法國引進這種葡萄酒以取代

當地葡萄酒以來，墨爾樂葡萄酒就適應了提契諾州的氣候，並

在這里取得了輝煌的成功。

提契諾州因其愉悅舒適、氣氛濃郁的餐飲環境而飽受青

睞，您毋需費力便可找到適合您的餐廳。此外，這里還有一些

中式餐廳。

www.restaurants.ticino.hk

塔碼洛山(Mt.Tamaro)教堂(馬里奧· 博塔設計)

馬焦雷湖畔的石屋餐廳(GrottoonLakeMaggiore)

6

盧加諾(Lugano)盧加諾位於盧加諾湖西岸，距離義大利邊境僅僅幾公里之

遙。格調優雅的露天咖啡館、精品薈萃的時裝專賣店和鮮花盛

開的湖濱小路使盧加諾成為理想的休閒度假勝地。乘坐纜車，

您可以前往聖薩爾瓦托爾山(MountSanSalvatore)或布蕾山

(Mount Bré)一覽美麗的湖光山色。最特別的地方要數步行區，

那里有歷史悠久的宏偉建築。

被稱為“laPiazza”的利弗爾馬廣場位於市中心，湖濱漫

步的人們往往在此相聚。每當這里的市場繁華之時(星期二至星

期五，上午8時至中午)，廣場就變得十分地與眾不同，特別是

在晚春時節，您可以看到樓群陽臺上綻開的鮮花，為熙熙攘攘的

市場營造一番生氣勃勃的景象。眾多的咖啡館則好像在邀請您坐

下來喝上一杯。因為市中心不是很大，我們建議您步行遊覽。

www.lugano.ticino.hk

盧加諾湖地區 Lake Lugano Region

卢加诺湖地区

盧加諾的改革廣場(LuganoPiazzaRiforma)

在盧加諾主街ViaNassa購物博彩中心(Casinò Lugano)

盧加諾主街Via Nassa如果不去購物，就不算徹底遊覽了盧加諾！位於盧加諾老

城的著名步行街Via Nassa將瑞士品質和名牌以及義大利的周

到服務集於一身。琳瑯滿目的珠寶襯托出瑞士手錶和軍刀等商

品的華貴。商店的營業時間通常為：星期一至星期五：上午9時

至下午6時30分(其中一些商店會日間暫休一到兩小時，其他商

店全天營業)；星期六：下午5時停止營業；每個星期四營業至

晚9時；星期日休息。

博彩中心您喜歡博彩嗎？盧加諾及其周邊地區有兩個博彩中心供您

休閒娛樂。單單從建築學角度來看，盧加諾博彩中心的設計也

會使您眼前一亮。

7

奧蒲洛瑟(Alprose)巧克力博物館盧加諾湖(LuganoLake)

盧加諾湖畔(LuganoLake)

盧加諾博彩中心：350部角子老虎機，26張博彩台(8種不

同的遊戲)，設有餐館和酒吧(每日開放)www.lugano.ticino.cn

門德里西奧(Mendrisio)博彩中心：150部角子老虎機和29

張博彩台(3種不同的遊戲)，設有酒吧(每日開放)。

盧加諾湖(Lake Lugano)盧加諾湖：風景怡人的“盧加諾湖”可以令人充分感受到

水的魅力。4月到10月期間，SNL提供湖上巡遊服務，大約每

45分鐘就有一班前往剛德里亞(Gandria)和莫爾格特(Morcote)

的遊船。瑞士火車證有效。盧加諾湖面積為48.9平方公里，長

35公里，夏季平均水溫為23℃。

瑞士微縮公園(Swissminiatur)瑞士微縮公園(Swissminiatur)：在不到1小時的時間內遊

遍瑞士！梅利德(Melide)位於盧加諾湖的一個半島上，距離盧

加諾15分鐘的車程。您也可以乘坐火車、汽車和遊船前往。您

在這里的瑞士微縮公園中可以悠閒地欣賞瑞士最別具一格的風

光：城鎮、村莊、高山和著名建築物均以1：25的比例出現在

這個公園中。(3月中旬至10月中旬，每日上午9時至下午6時)

奧蒲洛瑟(Alprose)巧克力博物館奧蒲洛瑟(Alprose)巧克力博物館坐落于Caslano，向您展

示了一個從巧克力出現之日一直到今天的巧克力大世界。這里

有不計其數的資料和豐富多樣的陳列品。在這里，您也可以參

觀巧克力製作工廠。每日上午9時至下午5時，免費品嘗，直接

購買。(距離盧加諾20分鐘車程)

8

盧加諾湖地區 Lake Lugano Region門德里西奧拓(Mendrisiotto)

墨爾樂(Merlot)葡萄新的FoxTown購物廣場

剛德里亞(Gandria)剛德里亞是一個迷人浪漫的漁村，坐落於盧加諾湖畔。

迷人的鵝卵石小路、幽靜的庭院和蜿蜒至湖濱的石階，風景如

詩如畫。汽車不允許進入村子的中心地帶。這里的房屋依山而

建，只能沿著非常陡峭的臺階和狹窄的小徑前往。有些房屋的

歷史可以追溯到16和17世紀，牆壁上至今依然保留著美麗的壁

畫和精美的裝飾。(盧加諾-剛德里亞，乘船35分鐘)。

莫爾格特(Morcote)莫爾格特是提契諾州最迷人的地方之一，擁有令人難以

置信的藝術精品：404級臺階將引導您進入SantaMaria del

Sasso教堂，領略文藝復興時期巴羅克教堂的風采，這座教堂

被視為前阿爾卑斯地區的傑作。在莫爾格特的階梯狀墓地，您

可以俯瞰盧加諾湖在義大利境內的美景(盧加諾—莫爾格特，乘

船40分鐘或乘公共汽車15分鐘)。

傑內羅索山(Mount Generoso)傑內羅索山是觀賞提契諾州全景的最佳場所。乘坐從盧加

諾湖畔的Capolago(274公尺)出發的小型齒輪火車，途徑Vetta

即可到達海拔1704公尺的傑內羅索山。40分鐘的旅程中，您

可以盡情觀賞未經雕琢的自然美景。從Vetta開始，您就可以觀

賞到湖區、倫巴第平原、亞平寧山脈以及瑞士境內從艾格峰到

馬特宏峰和從少女峰到羅薩峰的阿爾卑斯山脈。從盧加諾乘汽

車、遊船或火車均可很方便地前往傑內羅索山(15公里)。(3月

中旬到10月末每天開放。)

門德里西奧(Mendrisio)公路幹線和火車穿越盧加諾以南被稱為“門德里西奧

拓”(“Mend r i s i o t t o”) 的乾燥炎熱的地帶，這一名稱來

自該地區最大的城鎮和重要的葡萄酒釀造中心門德里西奧

(Mendrisio)。您在這里不僅可以品嘗到擁有百年歷史的提契諾

州優質墨爾樂葡萄酒，而且可以欣賞到美麗的風光。

FoxTown知名時尚品牌聚集在門德里西奧(Mendrisio)的廠家直銷中

心—FoxTown。這里佔地面積達27000平方公尺，包含130家精品

店，是物美價廉的購物天堂(國際品牌三折至七折)。這里距離盧加

諾僅30分鐘的車程，每天上午11時至晚7時開放，節假日不休息。

9卢加诺湖地区

提契諾—度假天堂ticino.hk

盧加諾湖區的SanGrato植物公園

10

洛迦諾(Locarno)洛迦諾(210公尺)這座風格獨特的古老城鎮位於馬焦雷湖寬

闊的港灣，地理位置非常優越，日照時間長於瑞士其他地方。

湖畔和山坡上到處都是長滿了棕櫚樹、山茶、松柏以及玉蘭等

亞熱帶植物的花園，俯瞰著市中心的拱廊和廣場。NLM的遊船

在馬焦雷湖瑞士沿岸穿梭(遊船運營時間為4月到10月，瑞士交

通證無效)。

www.locarno.ticino.hk

洛迦諾國際電影節8月初舉行的洛迦諾國際電影節是一項世界級的盛事。該

電影節與法國康城(Cannes)電影節一樣，既注重電影的品質，

又關注影星們的表演。洛迦諾電影節現在已經成為世界五大頂

級電影節之一。格朗廣場(PiazzaGrande)上的露天銀幕，可供

7500人在夜間觀賞電影。

從卡爾達達(Cardada)俯瞰洛迦諾美景位於Orselina(395公尺)的MadonnadelSasso纜車站是一

個燈籠狀的基站(由馬里奧· 博塔設計)，乘坐纜車經過這個基站

可以到達卡爾達達峰(1350公尺)。山頂車站左邊幾步之遙就是

一個“觀景台”，掩映在松林中，那里清風拂面，是由一個巨

大的A字形結構支撐的通道，一直伸到半空中，似乎在樹梢之

上。這里，您可以盡情領略阿斯科納、馬焦雷湖的美景以及綿

延不絕的群山。

優美的度假勝地阿斯科納(Ascona)以及風景怡人的布利

薩戈島(Brissago)位於洛迦諾的西南方。直至19世紀末，這里

還是一個小漁村，隨著時間緩慢推進，一批影響力重大的哲學

家、宗教領導者和藝術家才紛至沓來。而今，阿斯科納已經成

為了一個迷人的旅遊勝地(距洛迦諾50分鐘路程)，古老的建築

鑲嵌精美圖案，樓房的窗臺上繁花似錦，您還可以徜徉在蜿蜒

街巷之中，街道兩側佈滿了畫廊和餐館，還有許多時尚小店。

這座小鎮以前的中心被稱為“borgo”，如今依然非常活躍。瑞

士最出色的五星級度假勝地就位於阿斯科納。

馬焦雷湖 Lake Maggiore (洛迦諾，阿斯科納及周邊山谷)

洛迦諾國際電影節(InternationalFilmFestivalofLocarno)

卡爾達達(Cardada)

11

布利薩戈島(Brissago Islands)布利薩戈島(193公尺，是瑞士的最低點)。島上植物園中充

滿異域風情的亞熱帶美景以及不同的大陸環境會給遊客留下難

忘的印象。佔地2.5公頃的植物園中共有1500多種植物，其中

有些植物是瑞士罕見的。由於小島位於湖中央，因此具有獨特

的氣象條件，年最低氣溫為13℃。提契諾的小氣候環境使這個

獨特的植物園與瑞士的其他植物園迥然不同(4月至10月每日開

放，上午9時至下午6時)。遊客可以乘坐每小時從洛迦諾和阿斯

科納出發的遊船上島，也可以從距離該島最近的PortoRonco乘

坐定期遊船上島。

琴托瓦利(Centovalli)洛迦諾是瑞士最著名的風景鐵路線之一—琴托瓦利鐵

路的東部終點。小火車從洛迦諾火車站向南駛入壯觀的山

谷—又稱“百穀”—沿途大部分時間都在橫跨深溝險壑

的橋樑上緩慢行進(左側的景觀最為壯麗)。在位於瑞士和義

大利邊境的Camedo(必須持義大利簽證)，火車穿越義大利

村莊Valle Vigezzo，駛入熙熙攘攘的義大利城鎮多莫多索拉

(Domodossola)。瑞士快車從那里向西穿越Simplon隧道到達布

里格(Brig)，繼續向前就到達伯爾尼。

韋爾紮斯卡山谷(Verzasca Valley)韋爾紮斯卡山谷是提契諾地區風景最優美的山谷，水晶

般清澈的泉水從山上潺潺流下，蜿蜒地穿過陡峭的大峽谷。山

谷中的Lavertezzo是該地區典型的山村，以其雙拱石橋聞名於

世。(距離盧加諾1.5小時的車程)

在山谷南端Tenero的上方，巨大的韋爾紮斯卡大壩是世

界上最高的蹦極(Bungee Jumping)地點之一。即使您不喜歡蹦

極，到大壩上(220公尺高)漫步一番也別有情趣。

瓦樂碼吉亞(Vallemaggia)瓦樂碼吉亞(Vallemaggia)是一個複雜的山谷系統，從

洛迦諾向北一直延伸到雄偉的阿爾卑斯山(距離洛迦諾1小時45

分鐘車程)。瓦樂碼吉亞(Vallemaggia)是一個非常理想的漫步

天堂。您可以穿越以大理石採石場和雕塑學校而聞名於世的

Peccia(849公尺)—然後沿著之字形山路到達墨洛Mogno(1180

公尺)，在道路的右側，透過樹林，您可以看到聖喬萬尼·巴蒂

斯塔(SanGiovanniBattista)教堂的斜屋頂。這座教堂由馬里

奧·博塔設計，以取代1986年被雪崩毀壞的小教堂。

马焦雷湖

韋爾紮斯卡山谷風景(ValleVerzasca)

布利薩戈島(BrissagoIslands)

12

Lugan

o

Loca

rno

Bellin

zona

St.

Mor

itz

Tira

no

Dav

osC

hur

Flüe

len

Luze

rn

Dom

odos

sola

Str

esa

Asc

ona

Men

dris

io

Chi

asso

Agn

o

Bia

sca

Airo

lo

Bris

sago

Cev

io

Lave

rtez

zo

Oliv

one

Inte

rlake

n

Mila

no

達沃斯

弗倫

盧加諾

洛卡諾

貝林佐納

阿斯科納

蒂拉諾

圣莫里茨

琉森

因特拉肯

庫爾

米蘭

伯爾尼快車BerninaExpress

棕櫚快車PalmExpress

威廉泰爾快線W

ilhelmTellExpress

馬焦雷湖快線LakeMaggioreExpress

13

美麗寧靜的貝林佐納老城與其南側風景旖旎的湖濱宛如提

契諾州一杯醇厚的美酒，令人陶醉。這里有中世紀的建築和獨

特的教堂，也是進入提契諾州北部(Alto Ticino)遠足的主要門

戶。每個星期六(早晨7時至中午)都會在老城的街道上舉辦各種

交易市場，商品琳瑯滿目，有麵包、當地乾酪、葡萄酒水果和

蔬菜以及手工藝品。每年10月初舉行的乾酪市場也不容錯過，

屆時提契諾州阿爾卑斯山的所有乾酪製造商都會一展身手。鎮

上還有一些非常出色的商店。

www.bellinzona.ticino.ch

聯合國教科文組織確定的世界遺產—格朗德城堡(Castelgrande)

貝林佐納的三座城堡—格朗德城堡、蒙特貝羅城堡(Cas-

tle ofMontebello)和薩索·科爾巴羅城堡(Castle ofSassoCor-

baro)—2000年都成為聯合國教科文組織確定的世界遺產。人

類早在幾千年前已經開始在小山頂上居住；中世紀，這里成為

一個要塞，文藝復興時期，這里又成為公爵的城堡。在對格朗

德城堡進行重建時(1980－1992)，不僅對城堡進行了修復，還

對城堡所在的山丘進行了重建，改變了城堡與城鎮的關係，豐

富了該地區的內涵，並確定了新的角色。格朗德城堡恰好位於

城鎮中心，配有停車設施，乘坐動人心魄的電梯或步行均可在

幾分鐘內達到。您可以在城堡陽臺上享用一份清淡的午餐，也

可以在豪華餐館中一飽口福(全年星期二至星期日營業)。

位於貝林佐納以北的提契諾北部地方(Valle Leventina&

ValBlenio)是野生動物的天堂，縱橫交錯的山谷一直綿延到雄

偉的阿爾卑斯山，陡峭的山坡上星星點點地散佈著農村的小石

屋。這里的村莊和景色依然保持著自然與純真。如果您的目標

是征服富於挑戰的小徑，那麼您在提契諾州北部獲得的滿足將

超過在瑞士其他地方。Biasca是通往這一地區的門戶。這座小

鎮毗鄰風景如畫的ValBlenio和Valle Leventina(距離盧加諾均1

個小時的車程)，向西北一直延伸到“Gottardo”隧道和幽靜的

艾羅洛鎮(townofAirolo)。

貝林佐納和提契諾州北部

Bellinzona & North Ticino

里托姆湖(LakeRitom)

貝林佐納的世界遺產格朗德城堡(Castelgrande)

14

34 | Contatti

Chiamaci.

Leventina Turismo CH – 6780 AiroloTel. +41 (0)91 869 15 33 [email protected]

Malcantone Turismo CH – 6987 Caslano Tel. +41 (0)91 606 29 86 [email protected]

Biasca e Riviera Turismo CH – 6710 BiascaTel. +41 (0)91 862 33 27 [email protected]

Ente Turistico del Mendrisiotto e Basso Ceresio CH – 6850 Mendrisio Tel. +41 (0)91 641 30 50 [email protected]

Ticino TurismoVia Lugano 12CH – 6500 BellinzonaTel. +41 (0)91 825 70 56Fax +41 (0)91 825 36 14www.ticino.ch [email protected]

Blenio TurismoCH – 6718 Olivone Tel. +41 (0)91 872 14 87 [email protected]

Ente Turistico Tenero e Valle Verzasca CH – 6598 TeneroTel. +41 (0)91 745 16 61 [email protected]

Vallemaggia Turismo CH – 6673 MaggiaTel. +41 (0)91 753 18 85 [email protected]

Bellinzona Turismo CH – 6500 Bellinzona Tel. +41 (0)91 825 21 31 [email protected]

Lago Maggiore TurismoCH – 6601 Locarno Tel. +41 (0)91 791 00 91 [email protected]

Gambarogno Turismo CH – 6574 ViraTel. +41 (0)91 795 18 66 [email protected]

Lugano Turismo CH – 6901 Lugano Tel. +41 (0)91 913 32 32 [email protected]

Fox

Tow

n M

endr

isio

, Reg

ione

Lag

o di

Lug

ano

ticino.ch

Ticino. Great shopping.提契諾—購物天堂ticino.hk

門德里西奧的FoxTown購物廣場

15

聖納紮羅山(Mount San Giorgio)聖納紮羅山(聯合國教科文組織世界遺產)無論從地質學

角度還是從化石學角度都非常引人注目。這里完整地保存了

二億三千萬年前三疊紀中期的動物化石。山上修建了一條7公里

長的蜿蜒小路，起點就在Meride村附近。(盧加諾-Meride，30

分鐘)。

阿爾卑隧道(AlpTransit)阿爾卑隧道(AlpTransit)：參觀世界上最長的隧道。您

有機會近距離參觀這一設施和通信技術極為先進的世紀工程。

沿高速公路A”，從Biasca出高速路，向Pollegio／聖哥達(St.

Gotthard)隧道方向前進。(星期二至星期日上午9時至下午6時

開放)。

探索提契諾州 Discover Ticino1日遊路線

威廉泰爾快線(WilhelmTellExpress)，是由火車和輪船組成的線路

威廉泰爾快線 (Wilhelm Tell Express)威廉泰爾快線連接著瑞士兩個最迷人的地區：提契諾和瑞

士中部。您在威廉泰爾快線的經典旅程中將會欣賞到壯觀的建

築傑作以及神奇非凡的景觀。沿途美景會令您目不暇接，讚歎

不已。(盧加諾－弗倫(Fluelen)乘火車，弗倫－琉森乘輪船) (4

月至10月，行程6小時)。

盧加諾的爵士樂節(Lugano,EstivalJazz) 聖納紮羅山(MountSanGiorgio)

16

提契諾，

瑞士品質的義大利風情

瑞士國家旅遊局香港辦事處

中國香港九龍尖沙咀廣東道

5號海洋中心11樓1116室

電話：+85228656505

傳真：+85225289955

www.MySwitzerland.com.hk

提契諾州旅遊局(TicinoTourism)

ViaLugano12

6500Bellinzona(貝林佐納)

Switzerland(瑞士)

電話：+41918257056

傳真：+41918253614

[email protected]

www.ticino.ch

Documents

Ticino Chinese guide