TIPS&TRICKS PARA EL TRADUCTOR FREELANCE

3er episodio: archivos .xls e .ppt con Trados Workbench y TagEditor

Maria Antonietta Ricagnowww.antotranslation.com

En este tercer episodio, veremos como se usan Trados Workbench y TagEditorpara traducir archivos Excel y Power Point.

Powerpoint y TagEditor

1) En Trados Workbench, escoger la opción ttx workflow:

Seleccionar Option>Translation Memory Options Seleccionar el botón Tools Seleccionar la opción TRADOSTag XML workflow for Word .doc files Hacer clic sobre OK.

2) Abrir una carpeta principal con dos sub-carpetas: archivo fuente y archivo destino.3) Preparar el archivo .ppt para la traducción de la siguiente manera:en Translator Workbench, analizar y pre - traducir el archivo usando Analyse y Translate. Durante estas dos fases, el archivo automáticamente se convierte en format .ttx para poder ser traducido con TagEditor.4) Abrir TagEditor, seleccionar el archivo por traducir y abrirlo.5) Al finalizar la traducción, verificar los tag usando el plugin de TagEditor Generic Tag Verifier.

6) Salvar el archivo con Save as Bilingual.

Haciendo el clean-up del archivo, automáticamente éste se convierte en su formato original .ppt. Es muy importante que el archivo original esté siempre en la carpeta en la cual ha sido salvado.

7) Abrir Powerpoint, seleccionar el archivo traducido y salvado, para despuès verificar tanto la traducción como el DTP final. Puede suceder que algunas partes no resulten traducidas, como por ejemplo, frases o términos contenidos en casillas-box, etc. Para reducir al mínimo, la posibilidad de que se generen estas imperfecciones, es necesario asegurarse de usar siempre la versión más reciente de Powerpoint.

Excel y TagEditor

Existen dos procedimientos para traducir archivos de formato .xls usando Trados Workbench y la escogencia depende de la versión de Trados de la cual se dispone.

Trados versi ón anterior a 7.0

En este caso, es posible usar la T-Window for Clipboard de Trados.1) Abrir Excel y seleccionar el archivo por traducir2) Abrir la T-Window for Clipboard 3) Abrir Trados Workbench con la TM que se desea usar

Proceder de la manera siguiente:

1 – en Excel: seleccionar la frase por traducir y hacer clic en Copy; el texto seleccionado aparecerà en el Clipboard2 – en el Clipboard: hacer clic en Copy Source3 – traducir el texto en el Clipboard4 – hacer clic en Set/Close5 – de nuevo en Excel: hacer clic en Paste; el texto aparecerà traducido en la casilla de Excel.

Trados versi ón 7.5 (SDL Trados 2006):

Con esta versión de Trados, es posible traducir un archivo de formato .xls más fácilmente usando tagEditor.

Proceder de la siguiente manera:

1) Abrir Trados Workbench.2) Abrir TagEditor.3) Abrir el archivo Excel por traducir, éste se convertirá automáticamente

en el nuevo formato.4) Al finalizar la traducción, o en el curso de la misma, salvar el archivo

haciendo clic en Save Target. De esta manera, el archivo con la traducción será salvado en formato .xls. En este modo, se salva tambièn una copia del archivo en formato .ttx.

Con frecuencia, los archivos .xls contienen el idioma original, por ejemplo, en la columna A y requieren incluir la traducción al frente, es decir, en la columna B. Salvando el archivos traducido con TagEditor como target, se re-escriberà la columna en el idioma original. Por lo tanto, será oportuno cautelarse antes de iniciar la traducción y hacer una copia del archivo original, en el cual se podrá copiar la columna traducida que proviene del archivo salvado como target.

Esta es la última puntata dedicada a las instrucciones sobre la gestión de algunos archivos. Espero que les sea de utilidad.

Come siempre, se les agradece un feedback con observaciones, sugerencias y opiniones.