INSTITUCION EDUCATIVAJOSE MARIA CORDOBARionegro - Antioquia

GUIA PEDAGOGICA PARA FORMACION DOCENTE EN TIC´S

GUIA # 2 TRADUCTOR GOOGLE ON LINE

TRADUCTOR GOOGLE ON LINE USO Y APLICACION EN LA EDUCACION

ESTRATEGIA: Reconocer el uso del traductor on line como una herramienta que rompe el paradigma del idioma como barrera.

OBJETIVO: Identificar la importancia del traductor en línea en la traducción de textos académicos especializados en ingles.

FECHA: Abril de 2012

DURACION: Dos horas académicas.

PUBLICO OBJETIVO: Docentes de todas la áreas y niveles.

RECURSOS: Pizarra interactiva, PC con acceso a internet, material didáctico digital, herramientas Wiki, www.google.com, videos educativos sobre el correo electrónico.

RESPONSABLE: Rectoría.

ACTIVIDADES:

1° - DONDE ENCUENTRO EL TRADUCTOR GOOGLE ON LINE

Ingresa a la página www.google.com y selecciona la herramienta traductor en la barra superior.

Una vez en la plataforma del traductor reconozca los cuadros de y al, en el primer recuadro blanco a la izquierda, se coloca el texto a traducir y el recuadro sombrado de gris al frente se encontrara la traducción del texto.

Reconoce a demás en los recuadros marcados con el ovalo rojo en el pantallazo anterior, los idiomas desde los cuales se puede traducir y los idiomas a los cuales se puede traducir, observe en el pantallazo abajo que contamos con 64 idiomas para las traducciones.

2° - COMO UTILIZO EL TRADUCTOR GOOGLE ON LINE

Inicialmente elegimos un texto en ingles y lo copiamos (señalando y copiando con el clic izquierdo)

Luego abro de nuevo el traductor y pego el texto en ingles en el recuadro de traductor blanco.

Una vez ingresaste el texto en el recuadro blanco, asegúrate de seleccionar del: ingles al: español y aparecerá la traducción en español en el recuadro gris.

Cuando no encuentres coherencia en el texto en español, parte las frases por los signos de puntuación, y continúa partiendo las frases hasta que encuentres coherencia en el texto en español.

De igual forma puedes traducir desde el español a cualquiera de los idiomas en el recuadro al:

Realicemos el siguiente ejercicio: escribamos el texto me gusta estudiar ciencias en compañía de mis compañeros y amigos. Lo copiamos y lo pegamos en la ventana blanca de traducción y elegimos el idioma al cual queremos traducir.

Una vez realizada la traducción, podemos escuchar en cualquiera de

los dos idiomas, el texto haciendo clic en el icono que se encierra en el ovalo rojo en el siguiente pantallazo.

2° - VIDEO SOBRE BUG (ERRORES EN EL SOFWARE)

En el siguiente video puedes observar algunas curiosidades del traductor y la facilidad con la que se opera el mismo.

http://www.youtube.com/watch?v=zqHbk12i-7E

2° - EJERCICO: BUSCA UN TEXTO DE ALMENOS UN PARRAFO EN UN IDIOMA ORIENTAL Y REALIZA LA TRADUCCION AL ESPAÑOL CON EL TRADUCTOR GOOGLE ON LINE.