Idén sem sörjegy, sem virslijegynem járt a munkásosztálynak, devégre estig kitartott a csodás napsü-tés, ami meghatározta a családiasjó hangulatot.

A program kora reggel horgász-versennyel kezdődött, majd meg-érkezett a vízi színpadra Buci bo-hóc, a kicsik kedvence, hogy mó-kával, játékkal szórakoztasson. Akézműves sátrakban alkotómun-ka folyt, Lengyelfalusi Lászlóné ésSamuné Gulyás Éva irányításamellett gipszfestéssel foglalatos-kodtak a gyerkőcök, terményké-pek készültek, magvakból, színestésztából, madáreledelből, amit azapró kezek időnként nem a fake-retekbe, hanem a szájukba raktak.Rottler Ádám kosárfonásra taní-totta az elszántabbakat és Hor-váth Ádámnénál sorban álltakegy-egy delfines, pillangós motí-vumért.

Majális a Duna-parton – 2005

Mözsi Szabó István festõmûvésznyitotta meg a Föld Napja alkalmá-ból rendezett gyermekrajz-kiállításta tolnai mûvelõdési házban, melyeta gyermekönkormányzat (TÉGY)szervezett.

A kiállítás díjazottjai: 7–10 éve-sek: 1. Győri Richárd, Klézli Krisz-tina megosztva, 2. Klézli Kriszti-na, 3. Pánczél Gergő. Különdíjatkapott: Koleszár Patrik. 11–14évesek: 1. Lukács Éva–Szalay Já-nos, 2. Lehőcz Dávid–Both József3. Szakai László, Póth Gabriella, 4.Nyerges Róbert, Horváth Mari-ann, Bálint Orsolya Ildikó. Dicsé-retben részesült: Horváth Dóra ésNémeth Niki. Különdíjat kapott:Freund Fanni. Kiemelt különdíjatkapott: Tóth Vivien.

A kiállítás után Mika János(OMSZ) klímakutató izgalmaselőadását hallgathatta a jórészt di-ákközönség. Az előadót dr. SzilákMihály városunk polgármestereköszöntötte.

Globális klímaváltozás előtt ál-lunk, felmelegedés vagy jégkor-szak várható-e a világban és Ma-gyarországon? – ezt a mindannyi-unk számára fontos kérdést bon-colgatta az előadó.

A világban durván elszaporod-

tak az aeroszolok, melyek energia-csapdaként működve fokozzák azüvegházhatást, ezzel módosítva afelszínt, mivel nem engedik visszaa napsugárzást. Az erdőirtások vi-lágszerte – amikor újabb és újabbterületeket hasítanak ki a termé-szetből a városok javára – szinténfokozzák a szélsőséges időjárást, asivatagosodást, árvízszerű esőzé-seket.

Hogy alakul a jövőnk, mi várha-tó? Legrosszabb esetben 5,4 fokos

melegedés, legjobb esetben 3,2 fo-kos melegedés várható. A jövő at-tól függ, hányan leszünk a Föl-dön, milyen energiát használunk,mennyire egyenlőtlen a gazdaság,mekkora mértékű lesz a globalizá-ció. A kutatások szerint emelke-dik a tengerszint a század végére10–20 cm-rel vagy 80–90 cm-rel,ha rosszul megy. A szigetországokveszélyben vannak, a gátak meg-emelkednek, átalakul a környe-zet. A 80-as évektől alakult ki a

jégkorszak hipotézis, mint ahogya Holnapután című filmben lát-hattuk. Az óceáni szállítószalag le-áll, a Golfáramlat legyengül, nemszállítja a melegvizet, ezért kihűl-nek a kontinensek. Szerencséreaz üvegházhatás miatt enneknincs realitása, legalábbis a számí-tógépes modellezés szerint. Az el-múlt 10 ezer évben kellően stabiléghajlat volt, előtte viszont óriásihőmérsékletingadozás jellemezteFöldünket. Húszezer évvel ezelőttitt is 15 fokkal hidegebb éghajla-tot kellett elviselni. Újabb izgalomviszont a globális felhomályoso-dás. Kevesebb besugárzás jut aFöldre, az aeroszolok hatására alevegőben több szennyező anyag(kén, füst) kerül. A klímamodel-lek szerinti felmelegedés 3 fokotigazolt. Sajnos az érzékenysége aFöldnek 1,5–2 fok. Nem elhanya-golható ez az érték sem. De milesz akkor, ha 10 fok körülire me-legszik a század végére, akkor vi-szont óriási a baj. Jelenleg ez nyi-tott kérdés.

Mennyiben változik időjárá-sunk helyileg? Nos, ez szinte ki-számíthatatlan, szélsőségesebbéválik a jövőben, lehűlések, felme-legedések váltakoznak sűrűn, ezvalószínű. Burma

TOLNAI HÍRLAPXV. évfolyam 5. szám 2005. május 18.

Tolna város hivatalos honlapja: www.tolna.hu Társadalmi havilapTolna és Mözs polgárainak lapja

Folytatás a 11. oldalon.0

Majális a Duna-parton – 2005

Globális klímaváltozásFelmelegedés vagy jégkorszak?

Tolna városküldöttsége

járta tulipánok

földjénA bodegraveni látogatásrólmagyar-német nyevű beszá-moló az 5-6. oldalon.

TOLNAI HÍRLAP 2005. MÁJUS 18.2

Folytatjuk a Tolnai Rendõrõrs által aváros honlapján már közzétett rend-õrségi hasznos gyakorlati tanácsokközlését. Alább arról olvashatnak,mit tehetünk azért, hogy elkerüljük asértetté válást.

Zseb-, csomaglopásA zsebtolvajok megjelenésére el-

sősorban bevásárló központok-ban, vásárokon, tömegközlekedésieszközökön számíthatunk.

Értékeket, pénzt, tárcát elsősor-ban testközelben, lehetőleg belsőzsebben tartsunk.

Ha nagyobb pénzösszeg van ná-lunk soha ne mutogassuk, üzlet-ben fizetéskor csak kisebb összegetvegyünk elő.

Csomagjainkat, táskát, retikült istartsunk testközelben.

A bankkártyához tartozó PINkódot ne tartsuk a kártya mellett,lehetőleg ne is hordjuk magunkkalfelírva.

KerékpárlopásÁltalában jellemző, hogy a ke-

rékpárok nincsenek lezárva. A le-zárt kerékpárt is ellophatják, de ki-sebb rá az esély.

A lezárást mindig valamilyen fixtárgyhoz végezzük, ne csak a kere-ket rögzítsük a vázhoz.

Gépjármű- és gép-járműből lopás

Nagyobb értékű gépjárműveketérdemes valamilyen védelemmelellátni, melyek az egyszerű nyitás-,mozgásérzékelőktől akár a műhol-das nyomkövetőkig terjedhetnek.

Ha mód van rá, járművünket nehagyjuk az utcán, parkoljunk zárt,őrzött helyen.

A profi autótolvajjal szembenbiztos módszer nincs, de itt is igaz,hogy a tolvaj a könnyebben, kisebbrizikóval megszerezhető értéket ke-resi.

A gépkocsiban soha ne hagy-junk, főleg ne látható helyen érté-ket, tegyük a csomagtartóba, kesz-tyűtartóba, akár az ülés alá.

Ide kívánkozik a használt sze-mélygépkocsi vásárlásakor gyanútkeltő alábbi körülmények felsoro-lása:– az alvázszám nem egyezik meg a

forgalmi engedélyben rögzítettadatokkal,

– ha az eladó magánszemély, de azadatai nem egyeznek meg a for-galmi engedély szerinti tulajdo-nossal,

– nagyon fontos, hogy legyen ere-detiségvizsgálatról szóló igazo-lás,

– az indítókulcs nem eredeti, ha-nem másolat, illetve csak egykulcs van a járműhöz,

– az eredeti kulcs nem nyit az au-tón minden zárat,

– a gyújtáskapcsoló, vagy ajtózárcsak lazán van behelyezve, eset-leg mozog, sérült,

– a gépjármű okmányain hamisítá-si nyomok fedezhetők fel.

Lakásbetörés,besurranás

Ha lakásunk hosszabb ideig őri-zetlenül, lakatlanul marad, kérjükmeg szomszédunkat, barátunkat,hogy időnként nézzen rá, a posta-ládát ürítse ki. Neki adjuk meg el-érhetőségünket is. A tele postaládajelzés a bűnözőnek, hogy a lakás-ban napok óta nem tartózkodnak!

Célszerű lehet – huzamosabb tá-vollét esetén – időkapcsoló beikta-tásával éjszakára időnként világí-tást kapcsolni hosszabb–rövidebbideig.

Lakásunkat még rövid időre se –csak a szomszédba ugrottam át,csak a kertbe mentem ki pár perc-re stb. – hagyjuk nyitva, kulcsot netartsunk lábtörlő alatt, kapufélfáraakasztva.

A lakásban értékeinket ne tart-suk egy helyen, nagyobb összeget,értékesebb ékszereket lehetőlegbankban, széfben tartsunk, de leg-alább gondoskodjunk rögzített,biztonsági záras kazetta beszerzé-séről.

A nyílászárókat szellőztetés cél-jából lehetőleg éjszakára se hagy-juk nyitva, a lakásból való távozás-kor feltétlenül zárjuk be, a legki-sebb ablakokat is.

Lakásunk biztonsága érdekébenlegyen cél egy olyan védelem kiala-kítása, hogy az elkövető ne vállaljaa kockázatot és ne kíséreljen megbetörést. A bűnelkövetők nem sze-retik a nehéz, nagy időveszteséggelés csak nagy zajjal kivitelezhető„munkát”, mert ez kockázatos ésmegnöveli a lebukás esélyét.

Viszont a gyenge zárak, a védte-len nyílászárók szinte mágneskéntvonzzák őket.

Főszerkesztő: HAZAFI JÓZSEF Felelős kiadó:

DR. SZILÁK MIHÁLY polgármesterTolna, Hősök tere 1.Telefon: 74/440-122ISSN 1215-914x

Laptördelés: SRTypo, Szekszárd

Készíti a Szekszárdi Nyomda Kft.5000 példányban.

Felelős vezető: Vadász József igazgató

TOLNAI HÍRLAPTársadalmi havilap

70/942-69-29

A TOLNAI SZTÁRAI MIHÁLY GIMNÁZIUM ÉSSZAKKÖZÉPISKOLA

felvételt hirdetSZÁMÍTÁSTECHNIKAI

SZOFTVERÜZEMELTETŐSZAKRA.

A nappali tagozatos képzés ideje egy tanév, melynekvégén középfokú szakmai végzettséget adó vizsgát kell

tenni.

Szakmai szám: OKJ 52 464103

FELVÉTELI NINCS!A jelentkezés feltétele: középiskolai végzettség.

Tájékozódjon a képzésről és győződjön meg akorszerű feltételekről!

NYÍLT NAP:2005. május 28-án 8–10 óráig

Jelentkezési lapot az intézményben lehet beszerezni,melynek beadási határideje: 2005. augusztus 25.

Információt kérhet az intézményben személyesen vagytelefonon keresztül a 74/440-571-es számon.

Hasznos ismeretek a rendõrségtõl

Hogyan kerüljük ela sértetté válást? (I.)

Tolna, Rákóczi u. 10.Telefon: 74/445-173, 20/44-80-666

Személy- és kisteherautók szerelése, centrírozása.Minden típusú gumiabroncs beszerzése rövid határidõvel.

Nyári gumik nagy választékban kedvezõ áron.155/70R13: 6900 Ft-tól 195/50R15: 12 000 Ft-tól165/70R13: 7900 Ft-tól 195/65R15: 14 500 Ft-tól175/70R13: 8000 Ft-tól 155/80R13: 6 900 Ft-tól175/65R14: 9600 Ft-tól 185/60R14: 9 900 Ft-tól195/50R15 Pirelli P5000 23 500 helyett 16 000 Ft185/60R14 Pirelli P5000 24 426 helyett 15 000 Ft235/75R15 Pirelli Scorpion 40 450 helyett 27 500 Ft

GUld gumiszerviz

Nyár

igum

i-ak

ció!

GGGGYYYYAAAAPPPPJJJJÚÚÚÚPPPPAAAAPPPPLLLLAAAANNNN---- ÉÉÉÉSSSSGGGGYYYYAAAAPPPPJJJJÚÚÚÚFFFFOOOONNNNAAAALLLL----KKKKÉÉÉÉSSSSZZZZÍÍÍÍTTTTÉÉÉÉSSSS

RIKKER JÁNOS7131 Mözs, Temetõ u. 2. Telefon/fax: 443-083

TOLNAI HÍRLAP2005. MÁJUS 18. 3

Az áprilisi testületi ülés egyéb-ként a szokásosnál jóval gyorsab-ban lezajlott. A lejárt határidejű ha-tározatokhoz viszont ezúttal töb-ben is hozzászóltak. Sterczné Asz-talos Zsuzsanna a családi napközi-vel (bölcsőde) kapcsolatban érdek-lődött. Dr. Szilák Mihály polgár-mester elmondta, hogy folynak atárgyalások a családi napközi ma-gánbölcsődévé alakításáról, de en-nek elsősorban személyzeti jellegűakadályai vannak, mivel igen szigo-rúak az előírások. Sterczné Aszta-los Zsuzsanna a nemzetközi mun-kacsoport bővítésével kapcsolat-ban is tett felvetést. Erre a témárakésőbb még visszatérnek.

Bali János a temetési segélyekrőlkért a jövőre nézve pontos infor-mációt. Doszpod Lászlóné egyokafogyottá vált kezességvállalás-sal kapcsolatban szólt hozzá.

G F G F G F G

Elfogadták az idei költségvetéselső módosítását. A változtatásra aköltségcsökkentő intézkedési terv-ben megfogalmazott létszámleépí-tések miatt volt szükség.

G F G F G F G

Ezekkel a létszámleépítésekkelkapcsolatban pályázatot nyújt beaz önkormányzat. Mivel a létszám-csökkentések csak felmentésselvoltak végrehajthatók, ezen intéz-kedések sok pénzbe kerülnek. Aköltségek részbeni kompenzálásá-ra adták be a pályázatot.

G F G F G F G

Módosították a helyi adórendele-tet. Erre azért volt szükség, mert azEU-hoz való csatlakozással össze-függésben szigorodtak a helyiadók esetében a kedvezményekigénybevételi lehetőségei, illetvemódosultak azok határidői. Így né-hány rendelkezést hatályon kívülkellett helyezni.

G F G F G F G

Felülvizsgálták az építési előírá-sokról és az építési munkák enge-délyezéséről szóló rendeletet. Ajogszabályban nem találtak olyanrendelkezést, amit módosítani kel-lett volna.

G F G F G F G

A Tolnai Nyári Fesztivál megren-dezésére kiírt pályázati felhívást is

elfogadták. Mint ismeretes, idénnem lesz Thelena Fesztivál, de aszokásos augusztusi időpontbantartanak egy hasonló, több naposrendezvényt. Ennek megszervezé-sére és megrendezésére írták ki apályázatot.

Styaszny László azt kérdezte, mivan, ha nem lesz pályázó. A polgár-mester azt mondta, hogy valószí-nűleg lesz pályázó. Ha mégsem, ak-kor a közművelődési részét esetlegaz önkormányzatnak kellene meg-szerveznie.

G F G F G F G

Módosították a márciusban elfo-gadott közbeszerzési tervet. Ebbenszerepelt a hulladékszállítási szol-gáltatás is. Azóta kiderült, hogy er-re nem kell közbeszerzési eljárás.További változás, hogy a központiorvosi rendelő felújításának folyta-tása 21,7 millió forintba kerülmajd, ami meghaladja a közbeszer-zési értékhatárt, ezért ebben azesetben szükség lesz közbeszerzésieljárásra.

Elfogadták továbbá a 2004-benlezajlott közbeszerzési eljárásokrólszóló statisztikai összegzést.

G F G F G F G

Öt szerződést kötött a város aKommunális Kft.-vel, elsősorban aköztisztasági feladatok ellátására. Aszerződések tárgya a települési szi-lárd hulladék elszállítása, a piactérüzemeltetése, a közterületeken aköztisztasági tevékenység ellátása,illegális szemétlerakók megszünte-tése, valamint a szeméttelep üze-meltetése, fenntartása. StyasznyLászló azt kérdezte, hogy teljesíthe-tőek-e ezek a szerződések. VáliLászló, a Kommunális Kft. vezetőjeazt válaszolta, hogy igen.

G F G F G F G

Úgy tűnik, több év után elhárul-tak a hivatalos akadályok az erdé-lyi Uzon településsel történő test-vérkapcsolat kialakítása elől. Azuzoniak levélben meghívást küld-tek a képviselő-testületnek a május27–29. közötti Uzoni Napokra,amelynek során szeretnék aláírniaz együttműködési megállapodástTolnával. A testület elfogadta ameghívást.

TESTÜLETI ÜLÉS

Újra központi témaaz iskola-átszervezés

Az április 25-i testületi ülésen még levették a napirendrõl aziskolai átszervezéssel kapcsolatos napirendi pontot. A témaazonban újra az érdeklõdés középpontjába került, azótaaláírásgyûjtések kezdõdtek, fórumok zajlottak és egy rend-kívüli testületi ülésen fel is függesztették a testület korábbidöntését.

(Folytatás a 4. oldalon.)0

Jól összekeverte ezt a kis közép-euró-pai térséget a Teremtő. Együtt él itt sok-fajta nép, hol békében, hol békétlenség-ben évszázadok óta. Mostan pedig itttartom a kezemben Ékes László újság-író kollégám és Gottvald Károly fotósközös könyvét a németségről, azaz aSzekszárdon tartott pünkösdi fesztivá-lokról.

Kezemben a könyv és a német szár-mazású apai nagyapámra gondolok,aki valahonnan Ausztria környékérőlvándorolt át a magyar (szlovák) oldal-ra, hogy Besztercebányán feleségül ve-gye a szlovák származású DinamócziJuliannát. Onnan átjöttek Budapestre,hogy ott megszülessen az édesapám,Huber János, aki a múlt század har-madik évtizedében – több gyermekét el-tartandó – Szekszárdra költözött, hogyitt egy présházban kapjon szállást,azon árért, hogy a Huberből Hazafiváváltozzék. Apám olyannyira elmagya-rosodott, hogy németül egyetlen szótsem tudott, de öt gyermeke sem.

A kezemben tartom a szekszárdi né-metség fesztiváljairól készült könyvet ésaz jut eszembe, hogy mi a németbőlmagyarrá lettek mégis sorsosai lettünkés újból rokonai a németségnek.

Történt, hogy legidősebb bátyám be-nősült a Hepp famíliába, akikről tudnilehet, hogy német vér folyik az ereik-ben. A bátyám fiai mégsem tudnak né-metül, de egyikőnk sem tud szlovákul,merthogy a családban szlovákok is él-nek. Ha jobban belegondolok, akkoreszembe ötlik, hogy Aradon is élnek ro-konaink, akik lehet, hogy magyarok?És ha románok? A Teremtő keverte így,biz’ Isten.

Át kell szálazni a gondolatokat sajátügyemben is. Az tiszta sor, hogy apámrévén német vér is folyik az ereimben,de anyai ágon tiszta magyar vagyok,mert a szekszárdi Stier, Baka és Bíró fa-míliák az alsóvárosból, mind magya-rok. Még tovább gondolkodva, kiderül,hogy a feleségem anyai nagyanyja né-met, apai nagyapja pedig szlovák.

Most azt kellene megtudni, hogy ami gyerekeink milyen nemzethez tar-toznak?

Amikor megkaptam a meghívót,hogy Ékes László kollégám könyvet ír apünkösdi fesztiválokról, Gottvald Ká-roly pedig a képeivel élénkíti azt, arragondoltam, hogy ez nem lehet jó. Kitérdekel a németség mulatozásairól szó-ló könyv. Amikor megkaptam a meghí-vót a könyvbemutatóra, akkor is arragondoltam, hogy nem kellene elmenni,csak hát a két szerző sok-sok éve kollé-gám. Illik. S ez az illik, ez esetben köte-lező.

A könyv jókorát taszajtott rajtam. Acíme, hogy „Fesztiválos szekszárdi pün-kösdök”. De nem arról szól, mint, ami-re gondoltam. Nem a németségről ésnemcsak a szekszárdiakról. Története-ket olvasok a tolnaiakról, a mözsiekről,a kakasdiakról... és még a székelyekről,

a magyarokról és az itt élő többi nem-zetségekről. Arról olvasok, hogy ebbena csodálatos térségben – Tolnában ésBaranyában – hányféle nép él békesség-ben és barátságban. Nem hagy nyugod-ni az a történet, ami a kitelepítés szív-bemarkoló időszakáról szól. Miszerint,míg Kakasdon várakoznak, eljő a far-sang és az elöljáróságtól engedélyt kér-nek, hogy ünnepelhessenek. „Hát, hakedvük van hozzá” mondják nekik.Mulattak. Németek, magyarok, széke-lyek, szlovákiai magyarok. Visszafogot-tan, de együtt voltak.

Ez így túl szép. Valószínű, hogy nemis így történt. A németek mulattak, atöbbiek magukra maradtak.

A történet később is folytatódott.Gyönkön és környékén jártam, mint vi-déki újságíró. Megismerkedtem min-denfajta emberrel. Tanúja voltam an-nak, amikor a németek kezdtek haza-járni, tanúja voltam annak, hogy a szé-kelyek elkezdték rendbe hozni a házu-kat, elhitték, hogy itthon vannak, tanú-ja voltam annak, hogy a felvidékiek atöbb hektós hordóból kiszedték az edé-nyeket, eljutva addig a gondolatig,hogy ők már nem költöznek vissza szü-lőföldjükre. Azt kérdeztem egy nagyonöreg asszonytól, hogy „mi újság a falu-ban?”. A néni csak annyit mondott:Nem tudom fiam, nem ide tartozom.„Hát hova?” „A Felvidékről jöttem 47-ben” mondta a néni.

A pünkösdi fesztivál az idén is meg-tartatott. Ott voltak a németországimagyarok, a mözsi és tolnai németek...és ki tudja, hogy még milyen népség.Mulattak, táncoltak és örültek az élet-nek, pedig most is igen nehéz az országhelyzete, a benne élő emberekévelegyütt.

Vajon tényleg arról szól ez a könyv,hogy itt, Közép-Európában hogy éltekés élnek az emberek. Arról mesél ÉkesLászló, hogy milyen jó is békességbenélni, korsó söröket inni, jót táncolni.Mulatni. Együtt. Ebbe a mulatásba be-lefér a magyar, de a német tánc is. Hi-szen együvé tartozunk.

Azon gondolkodom, hogy apámnakmilyen érzés lehetett magyarrá lenni.Ezt azért kérdezem, mert nem önkéntválasztotta magyarságát. Vagy mégis?Erről soha nem beszéltünk.

Részlet e könyvből: „Az ember arraszületett, hogy hittel, értelemmel, szor-galommal legyőzze az eléje tornyosulóakadályokat. Nincs ez másként a pün-kösdi fesztiválok történetében sem,ahol közvetítenek egy-egy kultúrát,amely hordozza a hagyományokat éstartalmasabb életre ösztönöz.”

Eme rendhagyó könyvkritika – mintmaga a könyv is – másról szól, mint,amit kézbevételének pillanatában gon-dolunk róla. A Fesztiválos szekszárdipünkösdök című könyv kitűnő munka.Rólunk szól. Szekszárdiakról, tolnaiak-ról, mözsiekről, bonyhádiakról... mind-annyiunkról.

Egy könyv róluk,rólunk

Hazafi József

Módosították a februárban a vá-ros és a FEA Hungary Kft. általmegkötött ingatlancsere-szerző-dést. A módosítás lényege, hogy akft. nem 1000 Ft/négyzetméter +áfa értéken vásárol területet a vá-rostól, hanem 800 Ft/négyzetmé-ter + áfáért. Korábban ugyanis a vá-ros a kft.-től 1000 Ft/négyzetméte-rért vett területet, de áfa nélkül. Ta-kács János úgy vélte, hogy a városszámára ez rossz üzlet, mivel az ön-kormányzat nem igényelheti visszaaz áfát.

G F G F G F G

Megváltoztatták a Betonút Rt.-vel kötött szerződést is. A cégugyanis a rossz időjárás miatt nemtudta elvégezni az idősek napközi-je udvari járdájának felújítását azeredeti szerződésben vállalt határ-időig.

G F G F G F G

Nem adja el az önkormányzat avárosi sportcsarnok melletti telketa Resport Kft.-nek. Mint ismeretes,a társaság azon a területen uszodátszeretett volna építeni, de későbbkiderült, hogy az üzemeltetés nemlenne gazdaságos, ezért elállt ettőla szándékától. A telek megvételérevonatkozó kérelmét azonban fenn-tartotta. Erre mondott nemet vitanélkül a képviselő-testület.

G F G F G F G

Pályázatot ír ki a testület a helyivédett épületek felújításához nyúj-tandó önkormányzati támogatásra.Idén erre a célra 5 millió forint állrendelkezésre.

G F G F G F G

Döntöttek arról, hogy a megyeiterületfejlesztési tanács ún. CÉDApályázatán elnyerhető 7 millió fo-rint igénybevételével a város a köz-ponti orvosi rendelő felújítását kí-vánja folytatni.

G F G F G F G

Új finanszírozási szerződést köta védőnői szolgáltatással kapcso-latban a Megyei Egészségbiztosítá-si Pénztárral a város. A jelenlegi ötvegyes védőnői körzet helyett a jö-vőben egy iskolavédőnői és négyterületi védőnői körzet működne avárosban.

G F G F G F G

A leghosszabb vita a II. RákócziFerenc Kárpátaljai Magyar Főisko-la támogatási kérelméről alakult ki.Az intézmény épületének összesenmintegy 600 millió forintba kerülőfelújításához kér támogatást a ma-gyarországi városoktól, megyéktől.

A polgármester először a támo-gatási kérelem elutasítását terjesz-

tette elő. Takács János viszont aztmondta, az ő emlékezete szerint azügyrendi bizottság a támogatásmellett foglalt állást.

A polgármester erre azt mondta,hogy jelen helyzetben nem illikszázezer forintos támogatást adni,többre viszont nincs pénz. TakácsJános szerint viszont akár 10-20ezer forintos felajánlást is lehet ten-ni, mert az gesztusértékű.

Takács István arra hívta fel a fi-gyelmet, hogy Tolna nagyságú tele-pülés nincs az eddigi támogatókközött. Ha a város nem tud adnipénzt, akkor magánszemélyek ad-hatnának. A képviselők például atiszteletdíjukból.

Styaszny László azt mondta, ez-úttal egyetért Takács Jánossal. Sze-rinte gesztusértékű, politikai dön-tést kellene hozni.

A polgármester úgy fogalmazott,el tudja képzelni, hogy néhány évmúlva Tolna fog ilyen segélykérőlevelet írni, mert a város is lehet rá-szoruló.

Az álláspontok egyeztetéséreszünetet rendeltek el. A vélemé-nyek ekkor sem igazán közeledtekegymáshoz. Végül a többség nemszavazta meg a közben javasolt100 ezer forintos támogatást a főis-kolának.

G F G F G F G

Elfogadták a március 15-i nagy-rendezvényről szóló beszámolót.Doszpod Lászlóné gratulált a Szé-chenyi iskolának a színvonalas mű-sorért. A polgármester szintén gra-tulált, hozzátéve, hogy a március15-i rendezvény túl hosszúra sike-redett.

G F G F G F G

Nem sikerült dönteni a sportraszánt pénzek elosztásáról. A pol-gármester ugyanis visszavonta asportfinanszírozásról szóló előter-jesztést. Az indoklás az volt, hogyegyes, a sportegyesületek által be-küldött adatlapok nem voltak pon-tosan kitöltve. A problémát bizo-nyos versenyengedélyek jelentet-ték, amelyekből országosat ír elő anemrég elfogadott sportkoncepció,de volt egyesület, amely megyeitadott le.

Takács János azt javasolta, hogyminden egyesületet egyformán ke-zeljenek. Németh István azt mond-ta, hogy a horgász egyesületnekvan országos engedélye is, csak azkésőbb érkezett meg. Arra is felhív-ta a figyelmet, hogy az eredeti állás-pont szerint a támogatott sport-egyesületeknek nem is kellene or-szágos engedély.

A polgármester emlékeztetett ar-ra, hogy a testület által felállított, asportegyesületekkel egyeztetett

szabályok szerint akartak eljárni,csak az most túl szigorúnak tűnik,úgy néz ki, mégsem jó. Ironikusanhozzátette: a végén még eljutnakodáig, hogy nincs jobb megoldás,mint „pofára” osztani a pénzt.

Takács István ezzel szemben úgyvélte, hogy nem a sportfinanszíro-zás elfogadott rendszerével vangond, hanem csak értelmezésiproblémák vannak.

A témát a következő ülésen tár-gyalják újra.

G F G F G F G

Felülvizsgálták a kisebbségi ön-kormányzatokkal kötött együttmű-ködési megállapodásokat. A tele-pülési önkormányzat és a németkisebbségi önkormányzat közöttimegállapodás a jogszabályoknakmegfelel. A cigány kisebbségi ön-kormányzattal a települési önkor-mányzat együttműködési megálla-podást köt, a kisebbségi önkor-mányzat jóváhagyása után.

G F G F G F G

A testület hozzájárult ahhoz,hogy a tolnai kajak klub által in-gyenesen használt, önkormányzatitulajdonú kajakház az egyesületszékhelyeként legyen feltüntetveazon a dokumentumon, amelyen aklub a nevét szeretné módosítani,Alois-Dallmayer Tolnatext Kajak-Kenu SC-re.

G F G F G F G

A polgármester beszámolója akét ülés közti fontosabb esemé-nyekről napirendi pont keretében

TOLNAI HÍRLAP 2005. MÁJUS 18.4

(Folytatás a 3. oldalról.)

TESTÜLETI ÜLÉSTESTÜLETI ÜLÉS

Az áprilisi ülésen levették a napirendről az Általá-nos Nevelési Központ (ÁNK) racionalizálásával kap-csolatos határozatok áttekintése című témát. (Ezennapirendi pont során a legfontosabb kérdés az volt,hogy a testület megerősíti, vagy érvényteleníti azt akorábbi döntést, amely arról szól, hogy a mözsi isko-lához hasonlóan a Széchenyi iskola felső tagozata istelepüljön át a Wosinsky iskolába.)

A tárgyalás elhalasztását Herczig Zoltán kérte. ASzéchenyi iskola szülői munkaközösségétől ugyanisérkezett egy kilenc aláírással ellátott kérelem. Ebbenaz állt, hogy a következő ülésre halasszák a témamegvitatását.

„Szülői körökben körvonalazódni látszik egy kon-cepció, mely alapvetően nem ellentétes az eddig elfo-gadott határozatokkal” – áll a kérelemben. Az aláírókkérték, hogy történjen meg erről az elképzelésről azegyeztetés. A testület többsége elfogadta a kérést.

Az ülés végén Doszpod Lászlóné ezzel kapcsolat-ban azt mondta: szerinte szándékos időhúzásról vanszó, amit nem tart etikusnak a mözsiekkel szemben.Emlékeztetett arra, hogy a mözsiek tavaly tavasszalmintegy 800 aláírást gyűjtöttek össze annak érdeké-ben, hogy a testület tárgyalja újra a mözsi iskolaügyét. Erre a testület nem volt hajlandó. Most kilencember írta alá a kérelmet, és elhalasztották a döntést.Styaszny László is hasonlóan vélekedett. Sajnálatos-nak tartotta, hogy a halasztásra vonatkozó konkrétérveket se a testület, se a lakosság nem ismerhettemeg.

Az ügy következő felvonása május 6-ra, a Széche-nyi iskola szülői munkaközössége által összehívottfórum volt. A művelődési házban, mintegy hetvenrésztvevővel zajlott eseményen aláírásgyűjtő íveketosztottak, amelyben a Széchenyi iskola nyolc osztá-lyos tagintézménynek történő megmaradását lehet

támogatni. Ezen felül olyan papírokat is adtak arésztvevőknek, amelyeken 14, a szülők által feltettkérdés szerepelt, közülük több kifejezetten politikaijellegű.

A hozzászólók többsége azt kérte, hogy a testületvonja vissza fent említett korábbi határozatát. A hoz-zászólók közül többen, így Takács István képviselő isúgy vélekedtek, hogy az iskolaszerkezet átalakításá-val nem lehet jelentős megtakarítást elérni. A bér-költséget kell csökkenteni. Hága Lászlóné, az ÁNKigazgatója viszont rámutatott: a pedagógusok létszá-mát a törvény alapján határozták meg. Egyetlen állásvan mindössze, ami nem kötelező, ez a szabadidőszervező, ami három iskola között van elosztva. Véle-ménye szerint amíg ennyi tanulócsoport van ennyiiskolában, addig pedagóguslétszámot leépíteni nemlehet.

Herczig Zoltán azt mondta, hogy szeretnék, ha atestület visszavonná a korábbi határozatát. Szerinteaz iskoláknak a jelenlegi formájukban kellene meg-maradniuk. A megoldásról pedig együtt gondolko-dást javasolt.

A fórum után három nappal, május 9-én rendkívü-li ülést tartott a testület, amely a polgármester előter-jesztésére felfüggesztette az ÁNK racionalizálásárólhozott korábbi döntéseket, egyetlen tartózkodó sza-vazat mellett. Ez a döntés azt is jelentheti, hogy nemtörténik meg a Széchenyi iskola felső tagozatának be-építése a Wosinsky iskolába. Valamint – legalábbiselvileg – azt is, hogy a mözsi felső tagozat már meg-kezdett leépítését is vissza kellene csinálni. Határoz-tak arról is, hogy egyeztetést kezdenek az önkor-mányzat, az iskolák, a szülők bevonásával. Ezután,egy hónapon belül meghozhatják az újabbvégleges(nek szánt) döntést a képviselők az ÁNKésszerűsítéséről.

Takács István a város tavalyi pályá-zatairól készített kimutatással ösz-szefüggésben szólt hozzá. Mintmondta, a város 9 pályázatából né-gyet elutasítottak, egyet vissza kel-lett fizetni, négy pályázat nyert 14,1millió forint értékben, ami a városköltségvetésének nem egészen 1százaléka. Ha azonban a tavaly el-nyert, de erre az évre áthúzódó,nagy pályázatokat is ide számítjuk,akkor a több százmillió forint márkedvezőbb képet mutat. Szerinte akisebb pályázati lehetőségeket is kikellene használnia a városnak.

Takács János arra emlékeztetett,hogy a testület korábban leszavaz-ta indítványukat, mely szerintemeljék meg a pályázatokhoz fel-használható önrészt. E nélkülugyanis nem tud pályázni a város.Hozzátette: nem elég pályázni, utá-na is kell járni, ami politikai kap-csolatokat igényel.

Reiter Antalné kérdésére a pol-gármester elmondta, hogy olyanosztrák befektetővel tárgyalt, ame-lyik önkormányzati kötelező fel-adatok ellátásába fektetne be. Apolgármester azt is mondta, hogybízik benne, elindul a három nagy-beruházás Tolnán. Ezekhez azon-ban jelentős saját erőt is hozzá kellmég tenni, így a következő két év-ben nemigen lehet komolyabb pá-lyázati önerőt igénylő pályázatok-ba fogni, bár elismerte, hogy pénztszerezni csak pályázatokkal lehet.Hozzátette, hogy a pályázati kiírá-sok sokszor lehetetlen feltételekettartalmaznak.

Hoós Ernő azt kérdezte, hogy atolnai polgármester beszélt-e báta-széki kollégájával a bátaszéki uszo-daépítésről. A polgármester aztmondta, hogy Hőgyész már vissza-lépett a tanuszoda-építéstől, Báta-szék álláspontját még nem ismeri,de az uszoda fenntartása tizenötéven át évi mintegy ötvenmillió fo-rintba kerülne Bátaszéknek. Hoz-zátette, hogy Bátaszéken a kóborkutyák problémájának megoldásátkeresték, valamint szó esett arrólis, hogy egy zöldnyesedék-zúzógép alkalmazásával jóval kevesebbnövényi maradványt kellene a sze-méttelepre vinni.

TOLNAI HÍRLAP2005. MÁJUS 18. 5

„KEDVENC”állatorvosi rendelő

Dr. Dankó IstvánTolna, Árpád u. 24.

Rendelési idő:héhé tfő–sztfő–szererda–péntda–péntek: 1ek: 14–14–18 ór8 óráigáig

kkedd–csütedd–csütörörttök: 8–1ök: 8–11 ór1 óráigáig

ÁLLANDÓAN HÍVHATÓtelefon: 20/9141-885

2005 JANUÁRJÁTÓLMIKROCHIPPES

MEGJELÖLÉS

ÁÁÁÁRRRRNNNNYYYYÉÉÉÉKKKKOOOOLLLLÁÁÁÁSSSS----TTTTEEEECCCCHHHHNNNNIIIIKKKKAAAA

REDÕNY(mûanyag, alumínium, fa)

RELUXA, SZALAGFÜGGÖNY,fix�mobil szúnyogháló,

napellenzõ, harmonikaajtó,hevederzár.

KÉSZÍTÉS � JAVÍTÁS

UJVÁRI RÓBERTTolna, Wosinsky u. 4.

Telefon:74/441-477 és 20/35-54-368

TOLNAIÁCS KFT.

• Tetőszerkezetek

készítése, felújítása

• Gipszkartonszerelés

• Cserép, tegola zsin-

dely fedések készítése

• Héjazatcsere

Tolna, Bajcsy-Zsilinszky u. 75.

Telefon: 06-30/26-72-456

Telep: 74/441-740

TORNÓCZKY ISTVÁNBÁDOGOS

� Ereszcsatornákkészítése� horganyzott acéllemezbõl� alumíniumból� rézbõl

� Lindab ereszcsatornáktöbbfajta színben

� Lindab tetõrendszerekkészítése� cserepes lemezbõl� trapézlemezbõl

Tolna, Ady Endre u. 16.Telefon:

30/204-56-90, 74/443-626

Még az elmúlt év végén meghívás ér-kezett Bodegravenbõl, hogy a városküldöttsége tegyen látogatást, de ezalkalommal a királynõ napján a test-vérvárosba. A küldöttség a programegyeztetés alapján április 29-én in-dult el ezúttal repülõvel, dr Szilák Mi-hály polgármester vezetésével.

Nemcsak az utazás módja tért ela korábban megszokottól, hanem adelegáció összetétele is a szándé-kokhoz igazodott, hiszen a nem-zetközi munkacsoport néhány tag-ján kívül a Tolnai Tűzoltó Egyesü-let parancsnoka és Tolna több gaz-dálkodó szervezetének képviselőjealkotta a csapatot. A kellemes idő-ben tett repülőút után Amsterdamcsodálatos napsütéssel fogadta aküldöttséget, bár ezt átmenetilegnéhány csepp eső mindig megszokta szakítani. Azt is már több-ször említettük, hogy e klímánakköszönhetően Hollandia sokkalzöldebb és a virágok örökzöldek,mindig pompáznak az ide látogatóturisták előtt.

Érkezésünk után röviddel voltlehetőségünk fél napot Amsterdamgyönyörű belvárosában tölteni,megcsodálni a csatorna partjáraépült korabeli épületeket, a zegzu-

gos kis utcácskákat, és a helyen-ként a 16–17. század építményeiközé tolakodó modern épületeket.Nemcsak a partról, hanem hajórólis megtekinthettük Amsterdam ne-vezetességeit, melyek a városköz-pontban helyezkednek el és az uta-zók számára mindig óriási élménytnyújtanak.

Az amsterdami városnézés utánaz eseti órákban érkeztünk Bode-gravenbe a Jumelage vezetője éstagjai fogadtak bennünket és szin-te velünk egy időben érkező Tera-son (Franciaország) küldöttségét.

Másnap reggel április 30-án na-rancssárgába öltözött valamennyiholland település és szinte vala-mennyi ember magán viselt egy-egy olyan ruhadarabot, ami na-rancssárga színben pompázott. Eztermészetesen nem véletlen, hi-szen ezen a napon ünnepelték a ki-rálynő születésnapját és ezen a na-pon emlékeztek arra, hogy Beatrixkirálynő fejére 25 évvel ezelőtt he-lyezték a királyi koronát.

Tolna város küldöttsége járta tulipánok földjén

(Folytatás a 6. oldalon.)0

TOLNAI HÍRLAP 2005. MÁJUS 18.6

Ilyenkor a hollandok közösenfogyasztják el a reggelijüket, jóked-vű beszélgetés közepette éltetik Be-atrix királynőt és egészségére na-rancslikőrt szürcsölgetnek. Ez azünnepi kavalkád egész délelőtttart, amely már csírájában magá-ban hordozza a holland gyerekekvállalkozóvá válását, ugyanis ezendélelőtt árusítják a megunt, illetvefeleslegessé vált játékaikat és tan-eszközeiket. A zsibvásár nemcsak afőtérre, hanem a fél városra kiter-jed, természetesen mindig nagy él-mény, amikor egy-egy portéka ve-vőt talál.

A kávémúzeumba tett látogatá-sunk után ellátogattunk a városnemrég létrehozott állatkertjébe,ahol azon háziállatokat tekinthet-tük meg, amelyek a holland háztar-tásokban is eltűnőben vannak.

Este volt alkalmunk megtekinte-ni egy igazi szélmalmot, megismer-kedni a szélmalmok fontos felada-tával, mely részben a gabonák őrlé-

sét, részben pedig a csatornák víz-szint szabályozásában látnak elfontos feladatot.

Másnap látogatást tettünk egyvolt katonai bázison kialakított ki-állításon, ahol a felszabadulás 60.évfordulóját mutatták be képek-ben. Köztudott, hogy hollandiátkanadai és amerikai katonák sza-badították fel és ennek emléke ké-pekben és tárgyakban került be-mutatásra. Szinte megható volt lát-ni, hogy a korabeli fényképek éstárgyak hogyan emlékeznek meg akatonai eseményekről, a zsidókrólés az ellenálló mozgalomban részt-vevő hősökről.

Délután Lisse-be utaztunk, aholmegtekintettük a virágkiállítást. Ta-lán itt kéne visszacsatolni a címre,hogy a tulipánok földje, hiszen a vi-rágkiállításon és az azt körülvevőgazdaságokba néhány hektáron va-lóban tulipánmező volt látható.Ugyanis ebben az időben a tulipán-hagyma termesztése folyik és a tu-lipánt nem a virágjáért, hanem aszaporítóanyagáért termesztik.

Ezen a virágkiállításon mindenféleszínű tulipánt, és különböző egzo-tikus növényeket lehetett látni gyö-nyörűen megkomponált kertek éskerti berendezésekkel együtt.

Másnap reggel gazdasági egysé-geket látogattunk, melyek közül ki-emelkedik a Kiela nevű cég, aholfodrász szalonok és kozmetikaiszépségszalonok berendezési tár-gyait állítják elő világszínvonalon,még arra is ügyelve, hogy a fodrá-szatba látogató hölgyek a frizuraké-szítés közben a tükörben akár tele-víziót is nézhetnek.

Nem maradhatott el egy sajtfel-dolgozó üzem meglátogatása sem,hiszen Hollandiában a sajtelőállí-tás az egyik igazi nemzeti termék.Itt arra kell gondolni, hogy a sajt-raktár 5-6 emelet magasságú és ab-ban több ezer tonna sajt érik szinteegy időben.

Az esti órákban a tűzoltóság, ka-tasztrófavédelem és a zöldek ven-dégszeretetét élvezhettük, ahol be-mutatták mindhárom szervezet te-vékenységét és feltételeit, többek

között a szelektív hulladékgyűjtésés egy holland hulladékudvar mű-ködésének eszközeit és a vendéglá-tó tűzoltók egy élvezetes bemuta-tót tartottak, ahol egy autószerviz-ből a tűzből embert mentettek, va-lamint egy balesetben megsérültgépkocsit nyitottak szét, mint egykonzervdobozt.

Ott tartózkodásunk utolsó nap-ján a polgármesteri hivatal vendé-gei voltunk, ahol találkoztunkSzentiványi Gábor úrral, Magyaror-szág holland nagykövetével. Elő-adás keretében szerezhettünkújabb ismereteket az Európai Al-kotmányról és annak hollandiai fo-gadásáról. Szót váltottunk Bode-graven polgármesterével a továbbiegyüttműködés szükségességérőlés megbeszélést folytattunk a jövőévi magyarországi látogatásról.

A délutáni órákban sétahajózás-sal vettünk búcsút a holland csa-tornától és tavaktól, ami mindig bi-zonyítja, hogy a holland emberszinte együtt él a természettel éséletének jelentős részét a vízen,vagy víz közelében tölti.

Jó volt ismét Bodegravenben jár-ni és bízunk abban, hogy a gazda-sági kapcsolatokban is várható elő-relépés történik, hiszen a FastronHungária képviselője, Szűcs Gáborilyen tárgyalásokat is folytatott.

Am Ende des letzten Jahres bekam unsere Stadt eine Einladung ausBodegraven, dass eine Delegation einen Besuch in der Partnerstadtmachen soll, aber diesmal aus dem Anlass des Geburtstages der Königin.

Nach Verabredungen flog die Delegation am 29. April mit der Leitungdes Bürgermeisters dr.Szilák Mihály. Nicht nur die Fahrt war anders wiefrüher, sondern auch die Zusammensetzung der Delegation verändertesich. Neben einigen Mitgliedern der internationalen Arbeitsgruppe nah-men der Kommandant des Feuerwehrvereins und Geschäftsleute daranteil. Nach dem angenehmen Flug empfang Amsterdam die Delegationmit Sonnenschein, zwar es wurde manchmal von Regentropfen unter-brochen. Wir haben schon mehrmals erwähnt, wegen dieses Klima istHolland viel grüner, die Blumen prangen immer vor den Turisten.

Nach unserer Ankunft hatten wir die Möglichkeit, einen halben Tag inder schönen Innenstadt von Amsterdam zu verbringen, uns die zeit-genössischen Gebäude am Ufer des Kanals, die winkeligen Gassen sogardie modernen Gebäude zwischen den Bauten aus dem 16-17. Jahrhun-dert anzuschauen. Wir konnten uns die Sehenswürdigkeiten der Stadtnicht nur vom Ufer, sondern von einem Schiff ansehen, die sich imZentrum befinden und die für die Turisten immer ein grosses Erlebnisbieten.

Nach der Stadtbesichtigung in Amsterdam kamen wir am Abend inBodegraven an, wo wir gemeinsam mit der Delegation aus Terrasson(Frankreich) von der Jumelage empfangen wurden.

Am 30. April waren alle holländischen Siedlungen und fast alle Leuteirgendwie orange angezogen. Das ist natürlich kein Zufall. An diesem Tagwurde der Geburtstag der Königin und zugleich die Krönung derKönigin Beatrix vor 25 Jahren gefeiert. Bei dieser Gelegenheit frühstück-en die Holländer gemeinsam, sie jubeln die Königin Beatrix mit gutge-launter Unterhaltung und trinken Orangenlikör. Dieses feierlicheKavalkad dauert bis zum Mittag, was schon im Keime trägt, dass dieKinder einmal Unternehmer werden. An diesem Vormittag verkaufen sienähmlich ihre unnötigen Spielzeuge oder Schulsachen. Der Trödelmarktverbreitet sich nicht nur auf dem Hauptplatz, sondern in vielen Strassen.Für die Kinder ist es immer ein grosses Erlebnis, wenn eine Sacheverkauft wird.

Nach der Besichtigung des Kaffeemuseums gingen wir in den neuen

Zoo der Stadt, wo wir solche Haustiere sehen konnten, die auch aus demholländischen Haushalt leider immer mehr verschwinden.

Am Abend hatten wir die Gelegenheit, uns eine richtige Windmühleanzusehen, ihre wichtige Aufgabe kennenzulernen, die teils beim Mahlender Getreide,teils in der Re-gulierung derWasserhöheder Kanaleeine grosseRolle spielte.

Am ande-ren Tag be-sichtigten wireine Foto-Aus-stellung zum60. Jahrestagder Befreiung.Holland wur-

Tolna város küldöttsége járta tulipánok földjén

Die Delegation von Tolna war auf dem Lande der Tulpen

(Folytatás az 5. oldalról.)

TOLNAI HÍRLAP2005. MÁJUS 18. 7

2005. április 16-ra meghívást ka-pott a Tolnai Né-met NemzetiségiBaráti Kör énekka-ra a megyei nemze-tiségi dalostalál-kozóra Gyönkre.Nagy igyekezettelkészültünk, ugyan-is különböző ének-kari minősítéseket elért kórusokközött kellett helyt állnunk. A véle-ménynyilvánításokból kiderült,hogy ez sikerült.

A találkozó a magyar és a ma-gyarországi németek himnuszávalkezdődött, azután a helyi NémetHagyományőrző Egyesület elnökeköszöntötte a megjelenteket. A kó-rustalálkozót Frankné dr. KovácsSzilvia, a Tolna Megyei Közgyűléselnöke nyitotta meg.

Sorban következtek a gyönki,szekszárdi, hőgyészi, teveli népdal-körök fellépései. A műsort színesí-tették a helyi zeneiskola növendé-kei – fúvós trió – a gyönki utánpót-lás tánccsoport és Kantner Józsefnémet nemzetiségi költő előadásai.Schreck Rita duettet énekelt RónaiJózsefnével, melyet Steier citerán

kísért. A fináléban az összes kórusfelvonult a színpadra, velünk tar-tott a közgyűlés elnökasszonya isés felszabadult jókedvvel énekel-tük a „Muß ich denn…” kezdetűdalt.

A Hagyományőrző Egyesület el-nöke Heil Péterné, valamint RónaiJózsefné virágot és a részvételt iga-zoló oklevelet adott minden fellé-pő csoportnak.

Végezetül szendviccsel, süte-ménnyel, szomjoltókkal vendégel-ték meg a résztvevőket. Természe-tesen előkerült a harmonika és kö-zös dalolással fejeztük be a napot,mintha csak egy kórus tagjai len-nénk. Ismét újabb ismerősöket sze-reztünk és felejthetetlen napot töl-töttünk régi és új barátainkkalGyönkön. Lugó

de von den amerikanischen und kanadischen Soldaten befreit. Auf derAusstellung wurden zur Erinnerung Fotos und Gegenstände vorgezeigt.Es war tiefergreifend zu sehen, wie die ausgestellten Sachen derEreignisse, der Juden und der Widerstandskämpfer gedenken.

Am Nachmittag fuhren wir nach Lisse, wo wir eine Blumenausstellungbesichtigten. Hier könnte man auf den Titel „das Land der Tulpen” hin-weisen, da es auf der Blumenausstellung und auf den Feldern in derUmgebung nur Tulpenwiesen gaben. Zur Zeit geht der Anbau derTulpenzwiebeln vor. Auf der Blumenausstellung konnte man allerleiTulpen von verschiedenen Farben und egzotische Pflanzen sehen.

Am nächsten Tag besuchten wir Betriebe. Unter ihnen zeichnet sich dieFirma Kiela aus, wo Einrichtungen Friseur- und Kosmetiksalons aufWeltniveau hergestellt werden. Die Firma achtet auch darauf, dass dieDamen, die den Salon besuchen, während der Anfertigung ihrer Frisurim Spiegel fernsehen können.

Es durfte nicht wegbleiben, der Besuch eines Käsebetriebs. In Hollandist der Käse ein Nationalprodukt. Die Käsesorten werden in 6Stockwerken übereinander eingelagert, mehrere tausende Tonnen vonihnen reifen in gleicher Zeit.

In den Abendstunden konnten wir die Gastfreundschaft desFeuerwehrvereins, Naturschutzvereins und der Grünen geniessen. Hierwurden uns die Tätigkeiten der drei Organisationen gezeigt, u.a. dieselektive Abfallablagerung und wir konnten uns die Mittel des Betriebsanschauen. Die Feuerwehrmänner führten uns eine Demonstration vor.Sie retteten einen Mann aus Feuer in einem Autoservise, sie schnitteneinen beim Unfall verletzten Wagen entzwei.

Am letzten Tag waren wir die Gäste des Gemeindehauses, wo wir denHerrn Gábor Szentiványi, den Botschafter von Ungarn trafen. Wir erwei-terten unsere Kenntnisse über die Europäische Verfassung und derenEmpfang in Holland in einem kurzen Seminar. Wir hatten eineVerabredung mit dem Bürgermeister von Bodegraven über die weiterenMitwirkungen und über ihren Besuch in Ungarn im nächsten Jahr.

Wir nahmen von dem holländischen Kanal und den Seen mit einemVergnügungsdampfer Abschied. Das beweist, dass der Holländer mit derNatur zusammen lebt und einen bedeutenden Teil seines Lebens aufdem Wasser oder in der Nähe des Wassers verbringt.

Es war gut, wieder in Holland zu sein. Wir hoffen, dass wir in denwirtschaftlichen Verbindungen Vorwärtskommen machen können.Gábor Szűcs, der Geschäftsleiter der Firma Fastron Hungaria hat auchsolche Verhandlungen eingeleitet.

Április 17–22–ig stutenseei gye-rekek és kísérőik tartózkodtak aSzéchenyi iskolában. A találkozáscélja a testvériskolai kapcsolat el-mélyítése, melynek kapcsán új ba-rátságok szövődhetnek, de tanuló-ink számára a legfontosabb anyelvgyakorlás. Mivel a gyerekekcsaládoknál vannak elhelyezve,kénytelenek kipróbálni önmagu-kat, hogy tudnak segítség nélkülérvényesülni. Változatos program-mal vártuk a csoportot. A néhánynap során volt alkalmuk betekinte-ni az iskolai életbe. Részt vettektanórákon, egész napos sportprog-ram keretében szükség volt azügyességükre, kreativitásukra. Mégaz egész napos rossz idő sem za-varta szerencsére a programok le-bonyolítását.

Megismerkedhettek Tolnával,megnézték a városi helytörténetikiállításokat, a kékfestőt. Szűkebbkörnyezetünk mellett távolabbi ne-

vezetességeket is láthattak. Egésznapos kirándulást tettünk Abali-getre a cseppkőbarlangba, Pécsetta dómot és a dzsámit néztük meg,de érzékelhették a Dunántúl egyiklegszebb déli fekvésű városánakigazi nagyvárosi hangulatát is.

Itt tartózkodásuk csúcspontját atengelici Orchidea Hotel fürdőjé-ben eltöltött néhány óra jelentette(véleményük szerint) és az estidiszkó.

Gyorsan elrepült ez a néhánynap, amely idő alatt sikerült új ba-rátokra lelni, azóta már megcsör-rentek a telefonok itt és ott, ami jójel, hogy együtt várjuk a viszontta-lálkozást egy év múlva Stuten-seeben.

Köszönet Elke Grether tanárnő-nek és Richard Schlimmnek, akikévek óta szívükön viselik a testvér-iskolai kapcsolat életben tartását,ami azért nem csak gondtalan szó-rakozás számukra.

Schüleraustausch Stutensee-TolnaVom 17–22 April verbrachten einige Tage Schüler und ihre Begleiter Elke

Grether aus der Pestalozzi GHS-Blankenloch und Richard Schlimm in derSzéchenyi Grundschule in Tolna.

Das Ziel des Treffens war die Vertiefung der Partnerschaft zwischen denzwei Partnerschulen, dadurch neue Freundschaften schliessen können. Abersehr wichtig war für unsere Schüler die Sprachübung. Da die Schüler beiFamilien untergebracht wurden, waren die ungarischen Schüler dazugezwungen, sich auszuprobieren, wie sie sich ohne Lehrershilfe mitwirkenkönnen. Es ist ihnen gelungen, die Schwierigkeiten am ersten Tag über-winden. Die Entfernung von den Eltern für die kleinen Kinder ist eineschwere Sache. Die meisten Schüler waren aus der 5. Klasse.

Unser Bürgermeister dr. Szilák Mihály gab den kleinen Schülern ainenEmpfang am Bürgermeisteramt. Die Schüler nahmen an den Stühlen derStadträter mit Freude Platz.

Die Schule wartete auf die Gäste mit abweckslungsreichen Programmen.Die deutschen Schüler hatten die Möglichkeit, in das Leben der Schule einzu-blicken. Sie nahmen an Unterrichtsstunden teil, sie durften ihre Geschickt-lichkeit an Sportwettbewerben und ihre Kreativität zu zeigen. Das Wetterstand leider nicht auf unserer Seite, aber das beinflusste das Abwickeln derProgramme nicht.

Die Gruppe lernte unsere Stadt und die Umgebung kennen.Sie schautensich die stadtgeschichtlichen Museen in Tolna an, besuchten die Blaufärberei.

Sie machten einen Ausflug in eine der schönsten südlich gelegenen Städtedes Landes nach Pécs (Fünfkirchen), wo sie den Dom und die grösstetürkische Kirche Europas, den Dzsami besichtigten. Sehr interessant war dieTropfsteinhöhle in Abaliget. Den Höhepunkt ihres Aufenthaltes bedeutetedas Baden in dem neuen, modernen Thermalbad im Hotel Orchidea inTengelic und die Disco am letzten Abend. ( nach der Meinung der Schüler).

Die Tage sind schnell verlaufen. Seitdem klingelte bei einigen Schülern dasTelefon, was eingutes Zeichen ist,dass wir alle auf dasWiedersehen nacheinem Jahr inStutensee warten.

Vielen Dank derLehrerin Elke Gre-ther und RichardSchlimm, die sehrviel für die Partner-schaft zwischen denzwei Schulen tun.

Himmel Józsefné

Stutenseei gyerekeklátogatása a Széchenyiben

Dalostalálkozó Gyönkön

TOLNAI HÍRLAP 2005. MÁJUS 18.8

� Imádom a fizikát � hangoztatta lel-kesülten Oberländer tanárnõ. � Fizi-katanár létére ki gondolta volna róla� moroghatták volna a diákok tiszte-lettudóan. De inkább elakadt a sza-vuk.

Mert az történt, hogy április 19-én délután rendhagyó fizikaóra ör-ve alatt sóműsort mutatott be aSztárai gimnázium két fizika taná-ra. Oberländer Sándorné és MiklósMárta négy éve már csináltak ha-sonló őrületet. Ez a mostani újkunsztokat is bemutatott, és ashowbiznisz töretlen fejlődésénekköszönhetően még pörgősebbre si-került. És el ne felejtsük megemlí-teni, hogy a kor elvárásainak meg-felelően a közönség immár kivetí-tőn is követhette a műsort.

Apropó, közönség. Megkérdez-tem, nem volt kötelező a részvétel.És mégis, több, mint százan, zömé-ben diákok mentek el a fizika ked-véért egy késő délutáni programra!Na persze, egy igazi valóságshow,

élőben, nem épp semmi. Mert ugyea fizikában nem lehet mellébeszél-ni. Az ottan maga a valóság. De a fi-zika törvényeinek ezen a rendha-gyó órán láthatóak voltak olyanmegnyilvánulásai is, amik ezen tu-dományág/tantárgy iránt már-már(most egy durva gondolat jön) leg-alábbis érdeklődővé tehetik az em-bert.

De nem feszítem tovább a húrt,csak még néhány villanás a kísérle-tek sorából: bogyiszlói pálinkába áz-tatott lángoló, de el nem égő papír-pénz; törött sörösüvegcserepekenálldogáló mezítlábas Miklós tanár-nő; a bálnák énekéhez hasonló han-got adó melegített vascső.

És hát egy végsőképpen elgon-dolkodtató dolog. Az egyik kísérletsorán fehér füst szállt fel valahon-nan. De tényleg pont azokban a per-cekben, amikor a Vatikánban is.Nem csoda, ha a végén a két tanerőazzal búcsúzott a lelkes közönség-től: remélem mindenki belátja, hogynem élhetünk fizika(só) nélkül.

Mözsi Civil Egyesület néven új szer-vezet jött létre a településrészen. Azegyesület vezetõségébõl többen tag-jai voltak a Mözs Tolnától való elválá-sát elõkészítõ bizottságnak.

A februári nem sok híján, demégiscsak eredménytelen mözsinépszavazás után az előkészítő bi-zottság részéről már jelezték: amözsiekért dolgozó civil szerveze-tet kívánnak létrehozni.

A nemrég megalakult egyesületalapszabálya szerint a szervezet amözsi polgárok érdekeinek érvé-nyesítéséért munkálkodna. Segíte-nek a hagyományőrzésben, a helyisportélet fellendítésében. Fellépné-nek a mözsi közösségi ingatlanokeladása ellen. A mözsi oktatási in-tézmények valamennyi évfolyamá-

nak megtartására törekednek. Cél-jaik között van egy teleház létreho-zása is.

Az egyesület elnöke Berezi Sán-dor, alelnöke Szabó Imre. A vezető-ség tagja Fink Józsefné, SzefcsikSándor és Domokos Lőrinc. Az el-lenőrző bizottság: Koleszár Ferenc-né, Macsek József és Sziráki János.

Érdeklődésünkre Berezi Sándorközölte: mint egyesület, nem indul-nak a jövő évi önkormányzati vá-lasztáson, de tagjaik magánember-ként ezt megtehetik. A kérdésre,hogy Mözs önállósága szerepel-e acéljaik között, azt felelte: olyanok isbelépnek a szervezetbe, akik sze-retnének Mözsért tenni, de nem hí-vei az elválásnak. Az alapszabálybaezért ez a cél nem került bele.

Nem élhetünk fizikasónélkül

Megalakulta Mözsi Civil Egyesület

Soha nem tudhatjuk, hogy mennyire jól szerepeltünk,a közönség hogyan fogadja majd a produkciónkat

Beszélgetés Pitti KatalinLiszt-díjas operaénekesnővelSzámtalanszor láthattuk a tévében,színházban törékeny porcelánbabá-hoz hasonló alakját, szép arcát éstöbb műfajban (film, opera, operett)megcsodálhattuk csengő szopránját.Pitti Katalin egyszerű sportöltözék-ben, smink nélkül is tökéletes jelen-ség. Könnyedén lefutotta a nagycsa-ládosok által kijelölt távot, és alapo-san megmozgatta a tolnaiakat. Lát-szott, neki ez meg sem kottyant, mo-solyogva üdvözölt.

– Hogy lehet valaki ilyen fitt, fiatal?– Ezen a pályán csak így lehet

megmaradni. Nagyon fegyelmezett,tudatos életet éltem és élek ma is.Vigyáznom kell a testemre, ami ál-landó edzést, tréninget jelent. Ahangomra úgyszintén vigyáznomkell, amit folytonos gyakorlássalérek el. Sok idő- és pénzráfordítás,de másképp nem megy.

– Járt már máskor is Tolnán?– Hogyne, persze, többször is. A

nagycsaládosok jóvoltából több ba-rátom van Tolnán, Kenessei Évávalés családjával az évek során mélyültel a barátságunk. Ha meghívnak,mindig szívesen jövök Tolnára, jólérzem itt magam. Most egyetlen ap-róság zavar, ezen a vidéken óriási apollengazdagság, érzem a torkom-ban, orromban.

– Mióta van a művészi pályán?– 32 éve hivatalosan, de már jó-

val előbb kezdtem énekelni. Hirte-len robbantam be a pályára és hirte-len jött a hírnév, siker. Ma már azOperaház nyugdíjasa vagyok, de eznem jelenti azt, hogy szakítottam azénekléssel, továbbra is koncerte-zem, vannak dalestjeim.

– Első nagy szerepére emlékszikmég?

– Hogyne, Desdemonát énekel-tem Verdi Othellójában, MelisGyörgy alakította Jagót, két világhí-

rű karmester, akik ma már sajnosnem élnek vezényelt, Simándy Jó-zsef és Ferencsik János. Szerepel-tem tv-filmekben, számtalan ope-rettben, eljátszottam a legnagyobbfőszerepeket, Traviata, Pillangókis-asszony, Bánk bánban Melinda. Anagyközönség főként az operettsz-erepléseimre emlékszik vissza, ezt aműfajt általában jobban kedvelik.

– Melyik szerepet érezte a leginkábba magáénak?

– Mindegyiket. De a legmeghatá-rozóbb szerep Tatjána volt az éle-temben, melyet sokat énekeltem, demoderneket is, mint Berg.

– Példaképe, segítői a pályán, mes-terei?

– Példaképem Maria Callas. Mes-tereim a középiskolában Sík Olga,főiskolai éveimben pedig dr. SiposJenő és egy erdélyi tanárnő, aki so-kat vendégszerepelt nálunk, Ador-ján Ilona. Segítő egyébként nincsezen a pályán, csak gáncsoskodó,viszont megfelelő kapcsolatok nél-kül nem boldogul az ember, az sokelőnnyel jár, sok minden múlhatezen, a tehetség nem elég.

– Mennyit jelentett és jelent életé-ben a hírnév, a siker?

– Mindenki azt gondolja kívülál-lóként, hogy egy híres ember, mű-vész biztosan milliomos, bejárónő-re telik stb. De ez nem igaz, a való-ság más. Az egész életem folytonosgyakorlással, tanulással, feszes kon-centrálással telt el. A valóság az,hogy igen kemény pálya ez, amihezjó adag kitartás, elszántság kell. Ál-landó a készenléti állapot, stressz,ahol nem végleges semmi, ugyan-úgy, mint a sportolóknál, folytonostréning, nagyon fegyelmezett élet-mód. Mi az, hogy siker? Amikor azember színpadra áll, énekel, bármi-lyen jól dolgozzék is, olyan nincs,hogy egy produkció tökéletes. Ak-kor hogy lenne a művész elégedett?Nehéz helyzetek, körülményekadódnak, melyeket nap, mint nap lekell győzni. Soha nem tudhatjuk,hogy mennyire jól szerepeltünk, aközönség hogyan fogadja a produk-ciónkat. Tetszett-e? Kiszolgáltatott ahelyzetünk. Meddig tart a sike-rünk? Nehéz egyeztetni a pályán va-ló megfelelést és az életben, család-ban való megfelelést. A fellépések,utazások, külföldi, hazai turnékigen küzdelmesek. Ha nincs mellet-tem mindvégig az édesanyám és ahúgom, akiknek sokat köszönhe-tek, a gyermekem – aki ma 32 éves– felnevelését, akkor nekem sem si-került volna. Igényes vagyok ma-gammal szemben, mert meg kell fe-lelnem annak a feladatnak, amit Is-ten rám bízott. Burma

TOLNAI HÍRLAP2005. MÁJUS 18. 9

Igaz csak egy napra, meg az aztmegelõzõ éjszakára tért vissza amúlt. De visszatért! Mert 2005. már-cius 15-én, nemzeti ünnepünkön új-ra megcsikordultak a volt tüzérlak-tanya (a mai gimnázium) gaztenger-re nézõ, régóta rozsdásodó, istálló-kapujának vaspántjai, hogy a szoká-sos reggeli autóforgalomba egy sza-kasznyi, fényesre kefélt szõrû�négylábú jármû� is bekapcsolód-jon. Igen, nem tévedés, lovasok vol-tak, méghozzá huszárok, a �RádyJózsef� Hagyományõrzõ Huszár-bandérium lovasai.

Kérésükre, Pirgi József igazgatónyittatta ki az ódon kaput, hogy amagukkal hozott alomhoz és ab-rakhoz, vizet és világítást adjon.Hogy miért jöttek? Nos, jelenlegnem a várost akarták megvívni.Még csak egykori laktanyájukatsem akarták visszafoglalni. Ünne-pelni jöttek. Ünnepelni közénk,hogy nemzeti ünnepünk fényét,pompázatos jelenlétükkel továbbemelve, annak korhű hangulatát isközénk hozzák, amitől ez a napegykor ünneppé vált. Hogy ez mi-ként sikerült, és mindezt hogyanhálálta meg a város egy gyönyörűzászlóval, akkori ünnepi számunk-ban megírtuk már. De kik is ők,mit keresnek Tolnán? Hogy jelen-létükkel mit képviselnek, nos, er-ről is érdemes beszélni néhányszót.

Mert az egykori huszárok maiutódai is tudnak mindent. Jól ido-mított lovaikkal ismerik a huszár-alakzat minden formáját. Tiszteleg-

nek, vigyázzba állnak, galoppol-nak, vágtatnak, rohamoznak stb.,ahogy kell, és bár kardjuk acéljaimmáron nem embervértől foltos,de korhű ruhájuk és felszerelésükugyanaz, mint rég.

– Mire jó egy ilyen huszárbandéri-um? – kérdezem alapító elnöküket, atolnai Szűcs Istvánt, aki nem egyedü-liként helybéli ebben acsapatban. – Nem jártmég le a huszárság ideje?

– Mint harcászati fegy-vernem, valóban márrég a múlté. A nukleárisarzenál árnyékában, azautomata fegyverekkelvívott csatákban márnincs, nem lehet szerepea lónak. De hiszen nemis ezért jöttünk létre. Minem a harci szellemetakarjuk ébren tartani,hanem azt a huszár szellemiségetszeretnénk tovább éltetni, ami egy-szerre sport, hobbi, szórakozás, delegfőképpen életforma számunk-ra.

– Tehát nem csak korhű jelmezek-be öltöztetett, ünnepi statiszták vagy-tok, a nemzeti emlékezet, múltbéli di-csőségét felelevenítendő? Filmforgatá-sok, protokoll fogadások, magyarsá-gunkat jelképező imitátoraiként?Már megbocsáss, hogy ez buggyant kibelőlem…

– Nem. Noha tényleg talán ezt azarcunkat látja leggyakrabban a „kö-zönség”, pedig mi legelsősorbannem szerepelni akarunk. A mai hu-szárok lelkének legmélyén valamiegészen más munkálkodik. Ott ta-

lán legelső helyen a ló szeretetevan. A lóé, amely ősidők óta társaaz embernek, amely a legintelligen-sebb állatok egyike, amely nélkülelképzelhetetlen volt évszázad-okon át az élet, és amely nem csaka nyergében hordozta az embert,hanem egy csomó más mindenre ismegtanította azt.

– Például?– Talán nem túlzás, ha azt mon-

dom, kultúrát teremtett számunk-ra. Valódi értékrend alapján való,természettisztelő kultúrát, amelyalázatra, önfegyelemre, kitartásraés felelősségtudatra nevelt. A hu-szár nem evett, nem ivott, míg a lo-va rendben nem volt. A huszárnaknem járműve, hanem élő társa volta ló. A huszárló, a legvadabb csa-tákban, még a biztos halálba is – azövébe is – gondolkodás nélkül vit-te parancsolóját. A huszár ló nél-kül, egész egyszerűen nem is léte-zett. Mi ezt szeretnénk demonstrál-ni, tanítani, üzenni a mai világnak.A mostaninak, amelynek fordítottértékrendjében ma – úgy látom – a

sok csatornás tévé előtt majszolha-tó nyalánkságok élvezete áll az elsőhelyen.

– Huszárnak lenni alkati alkal-masság, vagy tanulás kérdése?

– Is-is. Legtöbbünk a családjábólhozta magával a természet irántitiszteletét – énbennem a Gerjen-ben élt Vörös István, anyai nagy-apám lószerető paraszti ősgyökerehajtott ki, és virul tovább – de mintminden viselkedés kultúra, ez is ta-nulható, fejleszthető.

– Mit tudhatunk meg még dióhéj-ban a „Rády József” huszárbandéri-umról?

– Nagyjából nyolc éve alakul-tunk, úgy 20-22-en vagyunk ésegyesületi formában működünk.Minden csapattagunk a megyébevaló. És sok közös rendezvényünk,táborozásunk, sőt még évenkéntihadjáratunk is van.

Ezután az őket befogadó gimná-ziumigazgatóé, Pirgi Józsefé a szó.

– Hogy mutattak a lovak a gimná-zium udvarán?

– Egyáltalán nem idegenszerű-en. Ennek az intézménynek a kerí-tésén belül valaha csaknem három-száz ló számára volt belakott férő-hely. Négy nagy és több kis istálló-ban. Ezek közül mára – használha-tóan – már csak egy nagy van. Deaz, teljesen ép, ma is használhatóállapotban. A lovassport és az ifjú-ság nevelése bennem nem különülel. Ha adódna rá alkalom, ha felka-rolná valaki ezt az ötletet, akár egyilyen irányban szerveződő városiszabadidősporttal karöltve, énnagy lehetőséget látnék benne. ká

Vegyétek és egyétek…Dr. Horváth István előadása

a tolnai KÉSZ-ben

Lelkes kis csapat várta április 29-én, pénteken délutándr. Horváth István tanár urat, a Pécsi HittudományiFõiskola tanárát, pellérdi plébánost a tolnaimûvelõdési házban, a Keresztény ÉrtelmiségiekSzövetsége e havi rendezvényén.

És nem ok nélkül. A meghívott ugyanis – ezt hir-dették a meghívók – nem kevesebbet ígért, mintKrisztus titokzatos testének (teológiai szakszóval, azeucharisztiának) a tanát kívánta közérthető módon aközönség elé tárni és magyarázni. Ez pedig nem ke-vés. Mi, hétköznapi emberek ugyanis, akik a világ,apró, de ezernyi gondja közt bukdácsolunk az életországútján, ritkán botlunk olyan mélyebb értelműteológiai összefüggésekbe, amiknek a megoldása nél-kül ne folytathatnánk utunkat.

Pedig mindezek valójában be és behálózzák,mondhatnánk, kereszteznék utunkat, ha nem a bo-torkálás szintjén, földre szegezett tekintettel (vagyhomokba dugott fejjel) élnénk hétköznapjainkat.

Ide „emelkedtünk fel” egy kicsit ez este.

Dr. Horváth István előadásában kaphattunk egykis dogmafejlődést, Ábrahámtól, Mózesen és a prófé-tákon át Krisztusig, elénk állítva, hogy miként bővültés gyarapodott az áldozatbemutatás lelki tartalma asokistenhitű pogány világtól a kersztény/tyén litur-gia oltáráig, illetve Úr asztaláig.

Őszinte szavakat hallottunk a keresztény felekeze-teket e tárgyban (is) elválasztó tanbeli különbözősé-gekről és azokról a legújabb kori elhajlásokról is,amikkel a ma egyházának kell szembe néznie. Ezekközött hallhattunk megmosolyognivaló, de elgon-dolkodtató eseteket is, ahogy például egyes nyugat-európai, protestáns (evangélikus) körök – az antial-koholizmus jegyében – Coca-Colára cserélték a bort,vagy ahogy a Vatikán illetékes kongregációja elvetet-te a gyermek istentiszteletek számára írt, de gügyö-géssé változott eucharisztikus ima tervezetet. 2005-öt az „Eucharisztia évé”-nek” tette a nemrég elhunytII. János Pál.

Hogy mit akarhatott ezzel? Egészen biztosan nema különbségeket hangsúlyozni. Őt ismerve sokkal in-kább ara kell gondolnunk, hogy akár „valóságosan”,akár „jelképesen”, de mindenképpen az a Krisztustáll itt elénk, aki minden emberi okoskodáson túl márlátja, a számunkra még nehezen elképzelhető, de ál-tala már rég megígért és óhajtott egységet. ká

A „Rády József” huszárbandérium TolnánHatvan év óta először népesült be újra volt laktanyánk lóistállója

Családi napA Nagycsaládosok Tolnai Egye-

sülete április 30-án tartotta Családinapját a Széchenyi iskola sport-csarnokában. Ragyogó napsütés-ben háztömb körüli futással kezd-tek, a menet élén rendőri felveze-téssel. Idén egy sztár is futott a csa-pattal, Pitti Katalin operaénekesnő.

A futás után egy kis pihenő kö-vetkezett, majd az igencsak fitt hí-resség alaposan megtornáztatta atolnaiakat. Az itt-ott gömbölyödőanyukák, megpocakosodott apu-kák kissé erőlködve végezték anem is könnyű gyakorlatokat, per-sze a gyerkőcök frissen hajladoz-tak.

Ezután zsákban futás követke-zett, sok nevetéssel, majd sorváltó-versenyek, különféle játékok, isler-díszítő-verseny. A kellemesen elfá-radt felnőttek és gyerekek kitűnőétvággyal láttak neki az ízletes ha-lászlének. Újra egy élménydús, fe-lejthetetlenül szép és jóhangulatúnapot töltöttek együtt.

TOLNAI HÍRLAP 2005. MÁJUS 18.10

Nemrég láthattuk „Rejtelmes ter-mészet” címmel Kalotás Zsolt ki-állítását Tolnán. Egyedülálló ésmegóvandó értékekre hívja fel fi-gyelmünket. Hihetetlen fény- ésszínvilág, ezernyi természeti cso-da látható a képein.

– Agrármérnök, vadgazdálkodásiszakmérnök, természetfotós és termé-szetvédő. Ez így együtt, vagy melyikvalójában?

– Amikor az ember elkezdi azéletpályát, még nem tudja igazából,mit szeretne csinálni. A GödöllőiAgrártudományi Egyetemre jár-tam, ahol kiváló professzorok,szaktekintélyek előadását hallgat-hattam. Azt azonban már akkorsejtettem, hogy mezőgazdasággal agyakorlatban nem fogok foglalkoz-ni. A természet és a természetvéde-lem volt az, ami valójában érdekelt,de ez utóbbi akkoriban még igen-csak perifériára szorult. A fotózástaz egyetemen kedveltem meg, aholműködött egy fotószakkör, ahovahasonló érdeklődésű hallgatók jár-tak, mint jómagam. Technikai,szakmai tanácsokat kaptunk ésegy jól felszerelt labor működött.Akkor még fekete-fehér képeket ké-szítettünk. Az első kiállított képeimis az egyetemi fotószakkörnek kö-szönhető, ahol társaimmal együttállítottuk ki fotóinkat. Így indult apályám. Az első fényképezőgépe-met 22 évesen vettem, egy Prak-ticát. Úgy sikerült megvásárolnom,hogy a gyakorlati munkánkat diák-ként az NDK-ban végeztük és vi-szonylag jól – akkori számításokszerint – megfizettek bennünket.

– Doktori disszertációját ornitoló-giai témában írta. A madarak irántikíváncsiság, szeretet mikor ébredt felÖnben?

– A madarak már gyermekko-rom óta közel álltak hozzám, min-den érdekelt, ami velük kapcsola-tos. Egyébként a természetvédelemis a madarakkal kezdődött, mond-hatnám úgy is, hogy a madárvéde-lemből bontakozott ki a természet-védelem. Magyarországon HermanOttó az utolsó polihisztor és termé-szettudós 1893-ban hozta létre aMagyar Ornitológiai Központot,azaz a Madártani Intézetet. 1974-ben alakult meg a Madártani Egye-sület, ahol hasonló gondolkozású,hasonszőrű barátokra találtam,mint jómagam. Mivel akkoribanmég szakirodalom is nehezebbenvolt elérhető, sokszor egymástól ta-nultunk és kaptunk ötleteket.

– Eredetileg nem tolnaiak, hogy-hogy itt telepedtek meg?

– Mátraaljáról indultam egykor,majd az egyetem elvégzése után Fá-cánkertre kerültem, itt alakult mega Természet- és Vadvédelmi Állo-

más, melynek kezdetben ornitoló-gusa, majd osztályvezetője lettem.1977-től 1989-ig dolgoztam itt.Megtetszett ez a vidék, majd épít-kezni kezdtünk Tolnán. Budapes-ten is éltem, de a nagyváros nyüzs-gése, zaja egyáltalán nem hiányzik.Ez a kisváros nyugalmas, élhető,szeretünk is itt élni.

– Minisztériumi tisztséget is töltöttbe, konkrétan milyen feladatkört lá-tott el?

– 1989-től a KörnyezetvédelmiMinisztérium TermészetvédelmiHivatal Madártani Intézetének ve-zetője lettem, ahol 2004-ig dolgoz-tam. Az intézetben nagy elődöknyomdokát követve és nagyon jólfelkészült kollégákkal dolgozhat-tam. 2004-től mégis váltottam, ésjelenleg az Országos Környezetvé-delmi, Természetvédelmi és Víz-ügyi Főfelügyelőségnél a termé-szetvédelmi szakértői főosztályá-nak vezetőjeként dolgozom. Mun-kánk közé tartozik többek közöttpl. az autópályák létesítés előtt el-készített környezet- és természetvé-delmi hatástanulmányainak minő-sítése, a természetvédelmi szem-pontból legoptimálisabb nyomvo-nalak kialakítása, illetve azoknak afeltételeknek a meghatározása,amely gyorsforgalmi utak létesítéseesetén környezeti és természetvé-delmi szempontból a legkisebbkockázatot jelentik. De foglalko-zunk a fokozottan védett állat- ésnövényfajokra, védett természetiértékekre, területekre vonatkozókérelmek elbírálásával és még na-gyon sok témakörben szakhatóságifeladatot látunk el. Az a szép ebbena munkában, hogy nem egysíkú,rendszeres kijárást igényel a termé-szeti környezetbe, mivel ezekben akérdésekben nem lehet az íróasztalmellől dönteni.

– Mely madárfajok vannak igazánveszélyben?

– Hazánkban a vadászható fajokkivételével minden madár védett.Nagyon sok faj veszélyeztetett, fo-kozottan védett növény- és állatfaj-ok száma 200, ebből jelenleg 81 fajmadár, de egyre bővül a lista, saj-nos. Egyébként az élővilág egy ré-sze, az egyes növény- és állatfajoksokkal jobban tudnak alkalmaz-kodni a természetben bekövetkezőváltozásokhoz, a klíma változásai-hoz, mint az ember. Tanítani kelle-ne azt az embereknek, hogy nemlehet az életünk öncélú, ugyanis atermészetben fenntartható fejlődésnincs, nem is lehet, csak fenntart-ható használat valósítható meg,amint ezt a természeti népek pél-dája szemléletesen igazolja. Ma-gyarországon az embereknek saj-nos nagyon alacsony a természetiránti felelőssége.

– 2001-ben az „Év természetfotó-sa”, 2002-ben munkáját a NationalGeographic lap is közli, Pro Naturadíjat kapott 2004-ben. Ezt a díjat kikkaphatják és miért?

– Szakmai díj, amit a természet-védelem területén végzett mun-kám elismeréseként kaptam. Éven-te öt embernek ítélhetik oda, leg-többször egy életpálya elismerésétjelenti. Ezért örömteli a díj és egy-ben elgondolkodtató.

– Mi kell ahhoz, hogy valaki jó ter-mészetfotós legyen?

– Természetfotózásnál nagy sze-repe van a természet ismereténekés a természet iránti alázatnak, deigen nagy jelentősége van a techni-kai alapoknak, a megfelelő fényké-pezőgépeknek, objektíveknek és afotónyersanyagnak is. Ezen túl ter-mészetesen szükséges egy olyanművészi szemlélet is, amely a kép-alkotás folyamatát segíti. 1989-benhoztuk létre barátaimmal a MagyarTermészetfotósok Szövetségét, anaturArtot, melynek egyik célja atermészetfotózás magas művésziszintre való emelése volt, míg a má-sik, hogy segítsük a természetvé-delmi célkitűzések megvalósulását.A múltban sokan úgy fényképez-tek, hogy nem voltak elég körülte-kintőek, óvatosak, így károkatokozhattak a természetben. A matermészetfotózásában nagy hang-súlyt kap a tervezés és az előkészí-tés. Ebben nagy szerepe lehet aszakmai felkészültségnek, a terep-ismeretnek, a tapasztalatoknak.Nagy előny, ha egy élőlényről, amitfotózni szeretnénk minél többet tu-dunk. Fontos a képalkotásban valójártasság, a jó megfigyelőképesség,szerkesztőkészség. Egy természet-fotó akkor igazán megkapó, ha vanbenne valami egyéni jó, ha vanbenne valami egyéni. Akkor jó egykép igazán, ha a néző szeme vala-miért megakad rajta.

– A családjában esetleg már volt afelmenői között valaki, akit hasonlószenvedély fűtött?

– A családban senki nem volt,aki természethez közelálló pályátvagy a fotózást választotta volna, aművészi adottság, képesség azértfellelhető a génekben. Édesanyámnagyon szépen énekelt, ha akkori-ban tanulhatott volna, biztos ope-raénekesként szerzett volna elis-merést. Bátyám zenetanár és úgytűnik a fiamnál is megmutatkozika zenei tehetség, ezen a területenképes legjobban kifejezni önmagát,de a fotózás is érdekli.

– Most szomorú témát kell megem-lítenünk. Megállítható-e az esőerdőkés egyáltalán a világ és Földünk el-pusztítása? Mikor tér észre az embe-riség? Visszafordítható-e a folyamat?

– A jelek azt mutatják, hogy az

ember nem mondható bölcsnek. Atermészetben sok aggasztó példafigyelhető meg, amely az emberi ci-vilizáció terjesztésére vezethető vis-sza. A dinoszauruszok 200 millióévig uralták bolygónkat, a „gondol-kodó ember” a Homo sapiens csu-pán negyvenezer éve jelent meg aFöldön, az emberi civilizáció pedigalig tízezer éves. Mégis igazából azutolsó kétszáz évre tehető a termé-szeti erőforrások felélésének fel-gyorsulása. Pesszimista vagyok etekintetben. A civilizáció képestönkretenni a Föld ökoszisztémáit,képes fajok százainak, sőt tízezrei-nek a kipusztítására, de az életetnem képes megölni. Léteznekolyan baktériumok, melyek többszáz fokot, radioaktív sugárzást is.Szomorú és elkeserítő az egoizmusés a fogyasztói társadalom esz-ményképének terjedése mindenütta világon, főként a jóléti államok-ban. Ez már olyan mértéket öltött,hogy szinte mindenkinek csak asaját maga jóléte a fontos és egyrefontosabb, semmi más nem számít.Nem szavakkal, hanem tettekkelkellene fellépni a közeledő veszé-lyek elhárítása ellenében. Hiábaszületnek papíron előremutatónemzetközi környezet- és termé-szetvédelmi egyezmények, ha nemtartják és tartatják be.

– A Nemzeti Parkok Magyarorszá-gon című könyv létrejöttéről néhányszót szívesen hallanék.

– A könyv három évvel ezelőttúgy indult, hogy az AlexandraKönyvkiadó igazgatója felkért amunkára. Azt mondta, Magyaror-szágon van igény és szellemi kapa-citás egy európai színvonalon meg-alkotott hazai természeti értékek-ről szóló könyvnek. Azt kérte, neszakkönyv legyen, inkább egy fotó-album, amelynek a szakmai anyagahiteles és eladható a piacon. Úgytűnik, hogy a könyv sikeresnek bi-zonyult, mert hatására egy hasonlóalbum megalkotásával bíztak meg,amely a Duna–Dráva Nemzeti Parkbemutatását célozza. Úgy gondo-lom, hogy a két nagy folyó menténGemenctől az Őrtilosig szalagsze-rűen húzódó, mintegy 260 kmhosszú nemzeti park nem kellőenismert, sok meglepetést tartogat. Atermészeti szépségek mellett vi-szont vannak árnyoldalak is. Elszo-morító, hogy milyen szemetes azegész ország. Most, hogy elolvadt ahó, ezt látom mindenütt, amerre já-rok. Elkeserítő, hogy mennyirenem tőrödnek az emberek a termé-szettel, de a városok sem tisztáb-bak. Azért külföldön nem így van,ott a rendre jobban odafigyelnek,nálunk még nagyon sok lenne atennivaló. Visszatérve a készülőkönyvre, ebben szeretnék benne

A természettől nem félni kell, hanem bölcsen kellbánni vele, ezt érdemli, ezt érdemelné elsősorban

Sűrű málnaillatú felhők száll-dostak a vattacukros felől és fo-gyott a főtt kukorica is. Az EIP-sá-torban könyvek, reklámanyagokvárták a kíváncsiskodókat, megte-kintés után bármit hazavihettek.A Nagy Könyv sátorban a százaslistából válogatott könyvek éshangos könyvek várták az iroda-lomkedvelőket.

Tíz órakor kezdődött a„Gyöngy az idő vándoroljunk” cí-mű zenés műsor Tamás Éva ésSimara László közreműködésével.Miközben a művészekkel vándor-útra kelt a nézősereg, kezdett be-népesülni a Duna-part.

„De jó lenne szélnek lenni / út-ra kelni / Csillagokhoz közel jutni/ sosem sírni, csak nevetni” –szállt a dalocska és a lurkók szélléváltozva utaztak a színpadon. Ti-zenegy órakor kezdődött a Törté-nelmi gyermekjátékok Európából,„Ami összekötötte Európát” címűprogram, Toma és csapata közre-működésével. A csapat áradozotta helyszín természeti szépségéről.„Olyan jó végre vizet látni!” –mondták. Különféle ügyességi já-tékokat mutattak be, részvételrebuzdítva a nézősereget. Az érde-kes játékokat a technika előttiidőkben játszották eleink, így:bőrkarikadobás farúdra, vívásbottal, legényes játékok, kötélhú-zás, karikagyűjtés bottal, célba do-bás nyíllal, hengerfogó, facsipesz-szel diószedés. Minden eszköztermészetes anyagból készült: fa,bőr, szíj, kő.

Időközben megszülettek a hor-gászverseny eredményei is, melye-ket Németh Istvántól, a versenyszervezőjétől tudtunk meg.

A 2005-ös év legjobb horgászai:Ifjúsági kategória: 1. Herbstsom-mer György (1340 ponttal), 2.Kiss Balázs, 3. Pauli Péter. Gyer-mek kategória: 1. Szelestyei Sza-bolcs, 2. Kamarás György, 3.Knopf János.

Két leányzó is ajándékban ré-szesült: Purecse Anita és TaukerEszter. A győztes első helyezettek-nek Link Ferenc, a Tolna MegyeiSportszövetségek Szövetségénekelnöke szép serleget ajánlott fel.

Tíz csapat készülődött lázasan ahalfőző versenyhez. Tűzgyújtásvagy gázalágyújtás után bogrács-zörgés hallatszott, majd mennyeiillatoktól lettünk valamennyienfarkaséhesek. Egy órakor a zsűri

elnök, Manzinger László értékeltea verseny eredményt.

A 2005-ös év legjobb halászle-vét Tolnán a Suli ABC csapata (Pa-kulár Károly) főzte és ezzel elnyer-te az első díjat. Második lett a„Bogrács ördögei” csapat (Hor-váth János), harmadik pedig aMunkaügyi kp. csapata. Manziszerint a sok jó ízű halászlé közüla legtökéletesebbet próbálták érté-kelni.

Három órakor került sor az EU-zászló felvonására és Herczig Zol-tán alpolgármester, majd HalmaiGáborné ünnepi köszöntőjére. Azunióba lépés egyéves évfordulójá-val kapcsolatban, az alpolgármes-ter kihangsúlyozta a csatlakozásfontosságát, előnyeit hazánk szá-mára. A pályázati lehetőségeket,melyek által Tolna is megvalósít-hatja terveit: idősek otthona, ke-rékpárút, lovarda átépítése.

Sokakat vonzott (főként hímne-műeket) a Szent Sebestyén Társa-ság számszeríjász bemutatója. Ko-rabeli források és kódexek alapjánkorhű ruhákba öltözve, korhűeszközökkel tartották bemutató-jukat. Hiteles képet kaptunk azakkori (15. sz.) harcokról. Láthat-tunk kisebb számszeríjat, mely-hez elegendő volt az emberi erő.Bemutatták a motollás felajzórendszerű számszeríjat, ami azókori katapulthoz hasonló elvenműködött. Láthattuk, hogy üti át avaspajzsot a számszeríj, 150 kg-oshúzóerővel, egyébként gyalogságifegyver volt. Felelevenítették TellVilmos legendáját, ahol is az almaleküzdése volt a cél, több-keve-sebb sikerrel. Négy órától a helyiamatőr együttesek léptek fel avíziszínpadon:

Mözsi Német NemzetiségiTánccsoport (Zöldkert ovi) oviscsoportja, Selyemovi tánccsoport-ja, a Széchenyi Ált. Isk.. társastánc-csoportja. Láthattunk színvonalastáncbemutatót a Rómeó és Júliazenéjére, majd a „Szöcskék”-et ésa sióagárdi Hagyományőrző Nép-tánccsoportot.

Détár Enikő és Bardóczy Attilamusical és operett slágerekkel bű-völte el a közönséget.

A tartalmas napot bál zárta, aHócipő együttes közreműködésé-vel.

Kevesebb csinnadratta jelle-mezte az idei majálist és a Duna-partra is kevesebben jöttek le szó-rakozni, talán mert másnap mun-kanap volt. Burma

TOLNAI HÍRLAP2005. MÁJUS 18. 11

Majális aDuna-parton – 2005

(Folytatás az 1. oldalról.)

egy kis visszatekintést adni a terü-let múltjáról is. Tanulmányozom aDuna menti térségek életét, múlt-ját, történelmét. Bár a Sárköz való-di vadvízi világ volt egykor, az itte-ni – ma már jórészt nem létező –települések meghatározóak voltak.Mindez a természettel való bölcsegyüttélésnek köszönhető, amit ak-kor fokgazdálkodásnak neveztek.Amit a folyó adott, azt felhasznál-ták, de nem tették tönkre az életet,és gazdagságot adó természeti kör-nyezetet. Az árvizekkel újra és újramegújított legelők, az ártéri gyü-mölcsösök, a bőséges halállományvirágzó halászatot tartott fenn. Ak-kor még víza is került az asztalok-ra, és a vízi utakat kihasználva ke-reskedtek egymással az itt élők. Afolyószabályozások előtt pezsgőélet folyt ezen a környéken. Nem-csak gazdaságilag, kulturális szem-pontból is központi helyzetbenvoltak a Duna menti települések.Ez mára sajnos megszűnt, mivel aDunát mesterséges mederbe szorí-tották, és a táj megváltozásávalegyütt az itt élők élete is más lett.

– Lehet-e egy természetvédőnekkedvelt tájegysége, és persze kedvencmadara?

– Kedvenc tájegységem több is

van. A Duna ártéri területei, a Kis-kunság, a Mecsek mindenképpenaz, és állítom, hogy a Balaton-felvi-déknél nincs gyönyörűbb, változa-tosabb táj, egyedülálló természetiadottságok jellemzőek rá. Magyar-ország nagyon változatos és igazánszép tájegységei vannak. Kedvencmadaramat pedig könnyű felfedez-ni, ha kicsit körülnéz a lakásban,több helyen láthatóak a baglyok,mivel ők a kedvenceim. A gyöngy-bagoly és az erdei fülesbagoly.Hogy miért? Titokzatos éjjeli ma-darak és megjelenésükben egy kis-sé talán hasonlítanak is az ember-re. Nem véletlen, hogy a mitológiá-ban gyakran emberi tulajdonsá-gokkal ruházzák fel őket.

– Nincs félelem Önben, amikormondjuk éjszakánként az erdőketjárja és anyagot gyűjt, netán egy ma-dár életét kutatja?

– A legbiztonságosabb hely a ter-mészetben. Sokkal nyugodtabbansétálok éjjel az erdőben, mintmondjuk egy veszélyes nagyváros-ban nappal. A természettől nemfélni kell, bölcsen kell bánni vele,ezt érdemli, ezt érdemelné elsősor-ban. Leigázni viszont nem szabad,megerőszakolni sem, mert abbólmindig baj lesz. Burma

2004 karácsonyán szörnyű ka-tasztrófa sújtotta Délkelet-Ázsiát.Mindannyian emlékezünk a kép-sorokra, hogyan vitte el az özön-víz az emberek otthonát, mindenvagyonát. Hallhattuk a hírekben,hány ember vesztette életét, shány gyermek maradt árván ott-hon, fedél nélkül. Tudjuk, összefo-gott az ország, hatalmas segítségetnyújtott ez a kis magyar nép.

Büszkék vagyunk, hogy mi, mö-zsi iskolások, szüleink, nevelőink– részt vállaltunk a károk enyhíté-sében. Az önkéntes adakozás

eredményeként bekapcsolódtunka „Fogadj örökbe” akcióba. Azösszegyűlt pénz elegendő volt egyárva gyermek támogatására. Ő az,akit a mözsi I. István Általános Is-kola jelképesen örökbe fogadott.9 éves kisfiú, a neve Kiyas és SríLankán él.

Reméljük, hogy a szomorúgyermek fájdalmát ennyivel istudjuk enyhíteni.

Köszönet a diákoknak, szüleik-nek, nevelőknek – ezt fejezte ki azakció szervezője is az iskolánakküldött levelében.

Az özönvíz után

JÚNIUS 1-JÉNMEGKEZDÕDIK A

CENTRUMvideotékában(Tolna, Bajcsy-Zsilinszky u. 7.)

a nagy nyárigyermek- és

diákkedvezmény.

� Mesefilmekféláron,

� Diákoknak 30% árengedmény.

HIRDETMÉNYFÁCÁNKERT KÖZSÉG

ÖNKORMÁNYZATA

eladásra kínálÉPÍTÉSI

TELKEKET.A telkek vételára550 Ft/m2+áfa

(767 250 Ft/db).

A telkek1116 m2 területûek.

Bõvebb felvilágosításta helyi önkormányzat ad.

Telefon: 74/440-130

TOLNAI HÍRLAP 2005. MÁJUS 18.12Mözsi Szabó István festőművész

Decsi Kiss János képzőművész, író ésBomba Gyula fotóművész

„Mester és tanítványai”című közös kiállítása

a Városi Kiállítótermeben2005. június 11-ig tekinthető meg.

* * * * *A Tolnai Nyugdíjas Egészségvédő Klub

szervezésében

KONYHAI FALVÉDŐkiállítás nyílik

2005. június 1-jén, szerdán 14 órakor.Helyszín: Tolna Városi Művelődési Központ

Klubterme. A kiállítás 2 hétig nyitvatartási napokon

tekinthető meg.Mindenkit szeretettel várunk.

* * * * *A tolnai Városi Könyvtár ismét

FÉNYMÁSOLÁSI LEHETŐSÉGGELáll látogatói rendelkezésére!

A szolgáltatás igénybe vehető nyitvatartásinapokon: hétfő–péntek, 9–17 óráig.

GYERMEKNAP IV IGASSÁG

A TOLNAI GYERMEK- ÉS IFJÚSÁGI ÖNKORMÁNYZATÉS A TOLNA VÁROSI MÛVELÕDÉSI KÖZPONT ÉS

KÖNYVTÁR SZERVEZÉSÉBEN

2005. május 28-án, szombatonHELYSZÍN: A MÛVELÕDÉSI KÖZPONT ÉS KÖNYVTÁR

UDVARA ÉS TERMEI

PROGRAM:10.00�13.00 óráig zajló folyamatos programok:�Ügyes Kezek� Ø vaxolás (viaszfestés)

Ø kosárfonásØ gyöngyfûzésØ origamiØ magvas képek, tárgyak készítéseØ gipszfestésØ MESEHÁZØ ASZFALTRAJZ verseny

13.00�14.00 óra TÛZOLTÓ-BEMUTATÓ14.00�15.00 óra HABPARTY15.00�16.00 óra KI MIT TUD?16.00�16.30 óra FERENCZ ORSOLYA GYERMEKMÛSORA16.30�17.00 óra SPORTBEMUTATÓ17.00�18.00 óra ZENGERDÕ

(Kincses Színház: Pinty Panka énekes, Emese bábos, Buci bohóc)

A programokon való részvétel DÍJTALAN!!!

Minden gyermeket, szülőt, nagyszülőtés érdeklődőt szeretettel várunk!

SZÍNHÁZBARÁTOKFIGYELEM!!!

A Tolna Városi Művelődési Központ

színházlátogatástszervez a

Budapesti Operett Színházba

a MOZART című előadásra

Az előadás időpontja:2005. szeptember 30. (péntek)

A jegyárak: 2000–3500 Ft/fő + kb. 2500 Ft(utazási költség)

Az előzetes igények felmérése céljából és a szervezés meg-könnyítése érdekében kérnénk, hogy a jegyvásárlás iránt ér-deklődők JÚNIUS 10-IG jelentkezzenek a Művelődési Köz-pontban Vajda Teréz művelődésszervezőnél.

Kiállítás MözsönA mözsi Művelődési Ház és az I. István Általános Iskola

tisztelettel meghívja Önt és kedves családjátkulturális intézményünk kistermében tartandó

ÖSSZEVONT KIÁLLÍTÁSÁRA.A kiállításon bemutatkozik a mözsi I. István Általános Iskola ésa Kijelölt Iskola diákjai, akik a Szegedi Táltos Művészeti Iskola

tűzzománc tanszakának alkotói. – Egyéb iskolai alkotások –Merczel György mözsi kertészmérnök bonsai és írisz növényei

Megnyitó: 2005. május 25. (szerda) 18 óraA kiállítást megnyitja: Dr. Szilák Mihály polgármester,

közreműködnek az I. István Általános Iskola diákjai.A kiállítás megtekinthető 2005. június 1-igmunkanapokon és hétvégén is 14–17 óráig

M E G H Í V ÓFOGATHAJTÓ VERSENY

TOLNA-MÖZS, 2005. JÚNIUS 11.A Tolna-Mözsi Lovas Egyesület egyes és kettes fogath-ajtó versenyt rendez a Tolna-mözsi lovaspályán, melyre

minden érdeklõdõt szeretettel várunk.

PROGRAM9.00 óra AKADÁLYHAJTÁS I. forduló

(egyes és kettes fogatok)13.00 óra ÜNNEPÉLYES MEGNYITÓ13.30 óra AKADÁLYHAJTÁS II. forduló

(egyes és kettes fogatok)VADÁSZHAJTÁS

17.00 óra DÍJKIOSZTÓFogatkarusszelTombola

Az értékes ajándékok mellett a tombola fõdíja EGY HÁZIMOZI-RENDSZER!

Cservári JózsefA Tolna-Mözsi Lovas Egyesület elnöke

TOLNAI HÍRLAP2005. MÁJUS 18. 13A Tolnai Mûvelõdési Központ

és Könyvtár programjaiMájus 20. (péntek)16.30�17.30 Karate17 KÉSZ-elõadásMájus 21. (szombat)15.00 Mözsi-Szabó István

kiállítás-megnyitó a múzeumban

Május 23. (hétfõ)16 Nyugdíjas Klub16.30�17.30 Néptánc10�12 Aranykalász Tsz.

közgyûlésMájus 24. (kedd)18�19 AsszonytornaMájus 25. (szerda)9�10.30 Terhestorna16.30�17.30 Néptánc17.30�18 Karate17�18 Nyugdíjas kórus18 Német kórusMájus 26. (csütörtök)18�19 Asszonytorna14 Ki Mit Tud?

� Szent Mór Kat. Isk.Május 27. (péntek)16.30�17.30 KarateMájus 28. (szombat)GYERMEKNAP Május 31. (kedd)14�16 Mozgássérültek

fogadóórája18�19 Asszonytorna

Június 1.(szerda)9�10.30 Terhestorna16.30�17.30 Néptánc17.30�18 Karate17�18 Nyugdíjas kórus18 Német klub14�16 Nyugdíjas

Egészségvédõ KlubJúnius 2. (csütörtök)18�19 Asszonytorna17 Kézimunka klubJúnius 3 (péntek)16.30�17.30 KarateJúnius 6. (hétfõ)16 Nyugdíjas klub16.30 NéptáncJúnius 7. (kedd)17 Az ÉLETMÓD KLUB

szervezésében: testsúly-,vérnyomás-, testzsír-mérés, valamint tanác-sadással egybekötöttelõadás. Címe: �Nõ azegészség értéke�Mindenkit szeretettelvárnak!

18�19 AsszonytornaJúnius 8. (szerda)9�10.30 Terhestorna17�18 Nyugdíjas kórus16.30�17.30 Néptánc17�18.30 Német kórusJúnius 9.(csütörtök)18�19 Asszonytorna

Június 10. (péntek)16.30�17.30 KarateJúnius 13. (hétfõ)16.30�17.30 NéptáncJúnius 14. (kedd)18�19 AsszonytornaJúnius 15. (szerda)9�10.30 Terhestorna17�18 Nyugd. kórus18 Német kórus16.30�17.30 Néptánc17.30�18.30 KarateJúnius 16. (csütörtök)18�19 Asszonytorna17 Kézimunka klubJúnius 17. (péntek)16.30�17.30 KarateJúnius 20. (hétfõ)16 Nyugdíjas klub16.30�17.30 NéptáncJúnius 21. (kedd)18�19 AsszonytornaJúnius 22. (szerda)9�10.30 Terhestorna17�18 Nyugdíjas kórus18 Német kórus16.30�17.30 Néptánc17.30�18.30 KarateJúnius 23. (csütörtök)18�19 AsszonytornaJúnius 24. (péntek)16.30�17.30 Karate

Tolnai kornyika

BabakrémOlyan ez, mint a NATO-kompatibilitás, mint a bőr 5,5-ös pH-érté-

ke, mint az ISO minősítés. Mindenki beszél róla, de senki nem tudjapontosan mi fán terem. Olyan ez a lanolinos babakrém.

Persze a „nem fogyasztói” társadalomban még semmi jelentőségenem volt annak, hogy egy kenőcs lanolinos-e vagy sem. A vevő – tar-tozhatott akár a munkásosztályhoz, akár a vele szövetséges paraszt-sághoz, akár az értelmiségi réteghez –, beballagott az ABC-be, leemel-te a polcról a kék csíkosra pingált alumíniumtubust, és a pénztárnálkifizette érte a 4,60-at. Kicsit szívta a fogát, hogy 1 Ft-tal többe kerülez a vacak piperecikk, mint egy kiló kenyér vagy egy korsó sör, de nemsokat morfondírozott rajta. Krémet vett, bőrszárazság, bőrpír ellen. Ja,hogy lanolinos? Nem baj. Legyen.

Ám a demokratikus fordulat során, a babakrém termékké magasz-tosult. Önkiszolgáló üzletekben ritkán találkozni vele. Beköltözött azelőkelő drogériákba, speciális műanyagtubusba vagy tégelybe zárva.Feliratozása, megjelenése gondosan megtervezett, mint ahogy értékesí-tése is. Az eladó nem mulasztja el a kedves vásárló figyelmét felhívni atermék plusz szolgáltatására, arra, hogy lanolinos. Sőt – szinte hihe-tetlen! –, bőrbarát!!!

* * * * *

Mérhetetlenül gyönyörű, kora tavaszi nap volt. Az üzletben szolid,andalító zene szólt, és egy bársonyos hangú, tüneményes, hosszú hajúhölgy a pultra könyökölve azt kérdezte tőlem hogy mit kérek. S amikorkisvártatva kiszédültem az utcára, boldog voltam. Mert sikerült szerttennem, 150 milliliter babakrémre, mindössze 430 forintért. Nemakármilyenre. Lanolinosra és bőrbarátra!

Wessely

Táp- és takarmányboltPurina takarmányok

teljes választékaNapos és előnevelt csibére,

kacsára, valamintelőnevelt pulykára

MEGRENDELÉSTFELVESZÜNK.

Letojt tyúk, rántanivaló csibefehér és vörös kakas íratható,

nyúlszállítás kéthetente.

Felkl MártonTolna, Kodály u. 18.Tel.: 74/441-468

ÜVEGEZÉS �NYÍLÁSZÁRÓK

• Műanyag nyílászárók:– gyártása– beépítése

• Kőpárkányok:– gránit– márvány

• Helyszíni felmérés, árajánlat készítése.

• Üvegek, tükrök méretreszabása, helyszíni beépítése.

• Képek keretezése.

Újvári Róbert 20/355-43-68Herczig György 30/377-53-36

Tolna, Rákóczi u. 58.Telefon: 74/441-568

HOMLOKZATIHÕSZIGETELÉS

5 évi referenciával, 10 év garanciával

5 cm-es vödrösrendszerrel

3600 Ft/m2-tõlKérje ingyenes árajánlatunkat.

Telefon: 20/424-62-74

AJÁNLATAINK!� Klímafeltöltés, -ellenõrzés,

hibafeltárás� Eredetvizsga és átíratás ügyin-

tézése� Eredeti Bosch alkatrészek

értékesítése� Diagnosztizálás� Zöldkártya-készítés� Benzines befecskendezõk

javítása� Szervizelés

ANTAL ZOLTÁN7130 Tolna, Tavasz u. 14.

Tel.: 74/540-703, 20/9819-371

((AA VVOOLLTT PPAATTEEXX TTEERRÜÜLLEETTÉÉNN..))

– finom és durva lemezek – zártszelvények– idomacélok– köracélok

– csavarok, anyák, alátétek– hegesztőhuzalok– elektródák– csövek

VASUDVAR

BBBB aaaa jjjj aaaa iiii éééé ssss FFFF iiii aaaa KKKK ffff tttt ....Tolna, Bajcsy-Zsilinszky u. 72.Telefon/fax: 74/443-215, 443-553

APRÓHIRDETÉSEKGYÛRÛS kút mélyítés, tisztításTolnán és környékén. 06-30/629-06-83.

ANGOL nyelvoktatás, nyelv-vizsgára való felkészítés. Tele-fon: 442-737

TOLNA központjában 1+2 félszobás lakás eladó. Telefon:74/441-477

TOLNÁN 61 négyzetméteres,1. emeleti lakás eladó. Érdek-lõdni egész nap a 74/440-293-as telefonon

A MÖZSI POSTA MELLETTKínálatunkból:uuuu mûanyag virágcserepek, balkonládákuuuu akasztós cserepek, kaspókuuuu általános, muskátli-, kaktuszföldekuuuu virágtápoldatokuuuu növényvédõ szerek, mûtrágyákuuuu permetezõgép-alkatrészekuuuu selyemvirágok, üvegmécsesekuuuu kerékpárgumik, foltok, ragasztókuuuu festékek, hígítók, ecsetekNe feledje: továbbra is kedvezõáron kaphatók villanykapcsolók,

konnektorok!Térjen be hozzánk, megéri!

Telefon: 30/916-84-08NYITVA: hétfõtõl péntekig:

7.30�11.30 és 13�17 óráigszombaton: 8�11 óráig

GAZDABOLT

Feljövõben a sportágA Tolnai Sárgalábak görhoki együttese remek produkciót nyújtva hato-dik helyen zárta a görhoki Magyar Kupa Győrött megrendezett küzdel-meit. A viadalon – melyet a Rosco együttese nyert meg –, a BeregiKároly edzette gárda többek között a jóval esélyesebb Dunaújváros ésPécs csapatát is maga mögé utasította. A tolnaiakra sűrű program váraz idei évben, hiszen a magyar bajnokság mellett utánpótlás vonalon ishelyt kell állniuk.

Jól szerepeltek az Alois Dall-mayr-Tolnatext KKSC kajakosaia Győrött megrendezett magyarbajnokságon, amely a csehor-szági Tynben sorra kerülő Eb-kvalifikációs versenye is voltegyben.

A férfi kajakosoknál a tavalyiaranyérmes Jámbor Attila győripárjával, Salga Istvánnal megvéd-te címét Szakály Viktor és a kapos-vári Szigeti Krisztián alkotta ket-tős előtt. A hölgyek versenyébenBarta Diána Folláth Viviennel pár-ban diadalmaskodott. EgyénibenJámbor Attila nagy csatát vívottpárosbeli társával, Salgával, s a kétés fél órás harc végén utóbbimindössze fél másodperccelnyert, így Jámbi egyesben ezüstér-met hozhatott haza. A hölgyeknéla Tolnatexthez télen visszatérőFaldum Bereniké csatázott a do-bogós helyekért, s végül harma-dikként csapott át a célvonalon.EREDMÉNYEK, páros. Férfiak,K-2, 36,6 km: 1. Jámbor Attila,Salga István 2:22.34 óra, 2. Sza-

kály Viktor, Szigeti Krisztián2:22.35. Nők, K-2, 28 km: 1.Barta Diána, Folláth Vivien2:05.46.

Egyéni. Férfiak (a táv: 36.6 km):1. Salga (Győri VSE) 2:29:22 óra,2. Jámbor Attila 2:29:22.05, 3. Szi-geti (Kaposvár) 2:33:34. Nők (28km): 1. Szonda (Tiszaújváros)2:07:03, 2. Folláth (Mezőgép)2:08:16, 3. Faldum Bereniké2:12:15.

Borsodi Géza, a maratoni szak-ág vezetője a verseny után el-mondta, a válogatási elvek szerinta bajnokság számonkénti első kéthelyezettje vehet részt a csehor-szági Tynben július 23–24-én sor-ra kerülő Európa-bajnokságon.Ezek szerint Jámbor Attila SalgaIstvánnal párban és Szakály Vik-tor Szigeti Krisztiánnal, illetveBartha Diána és Folláth Vivienduója biztosan indulhat a konti-nenstornán, de jó esélye van erreFaldum Berenikének is.

Nyolc érmet, közte három ara-nyat nyertek az Alois Dallmayr-Tolnatext KKSC kajakosai a Po-zsonyban megrendezett hagyo-mányos Duna Maraton elneve-zésű viadalon.

A nemzetközi szövetség (ICF) ver-senynaptárában is szereplő regat-tán Ausztria, Szlovákia és Magyar-ország 19 egyesülete vett részt.

A Barina József edzette tolnaiak 17fővel vettek részt a megméretésen,s közülük Szajki Balázs, Buch-müller Judit és Kaiser János is adobogó legfelső fokára állhatottfel.

EREDMÉNYEK

FÉRFIAK, felnőtt K-1, 28 km: 2.Jámbor Attila, 5. Szakály Viktor, 8.Barina Balázs, 9. Felkl Balázs, 10.Mátrai Zsolt. Ifjúsági K-1, 19 km:1. Szajki Balázs, 2. Bauer Dániel.Serdülő K-1, 10 km: 3. BucherBarnabás, 5. Mátyás Kristóf, 8.Nagy Dávid, 10. Bitter László. C-1,10 km: 2. Kaiser Adrián, 5. KaiserJonatán. Masters C-1, 10 km: 1.Kaiser János.

NŐK Felnőtt K-1, 19 km: 2.Bartha Diána. Ifjúsági K-1, 19km: 1. Buchmüller Judit. SerdülőK-1, 10 km: 4. Bucher Ivett.

TOLNAI HÍRLAP 2005. MÁJUS 18.14

Két rangadót is játszott a leg-utóbbi öt összecsapása közül amegyei I. osztályú bajnokságmásodik helyén álló VFC gárdá-ja. Wiesner József tanítványaielőbb nagy csatában legyőzték aBölcskét, majd gyáván futballoz-va súlyos vereséget szenvedtek abajnok otthonában.

Tolna–Bölcske 3-2 (1-2)Tolna, 150 néző. V: Tóth L. Tolna:Szabó M. – Wéber, Klein M. (Pes-ti), Kiss Cs., Pálinkás – Stadler(Kiss G.), Fauszt, Szabó N., Tar-jáni Gy. (Mátyás) – Horváth E., Ju-hász V. (Izsák). A 28. percben Klein szögletét Hor-váth 5 méterről a léc alá fejelte (1-1). A 65. percben Izsákot buktat-ták a védők a büntetőterületen be-lül, a 11-est Horvát E. váltotta gól-ra (2-2). A 92. percben Pesti ajobboldalon elhúzott, beadásátKiss G. 2 méterről fejelte a hálóba(3-2). Jók: Fauszt, Horváth E.,Izsák, illetve Szauer, Rácz, Jenei. Wiesner József: – A második fél-időben a csapat bebizonyítottaönmagának, hogy fejben meg tudbirkózni ilyen feladatokkal, éssokkal többre hivatott, mint ami-

lyen teljesítményt tavasszal nyúj-tott. Ifi: 4-3.

Dunaszentgyörgy–Tolna6-2 (3-0)

Dunaszentgyörgy, 300 néző. V:Minker N. Tolna: Szabó M. –Wéber (Szegfű), Klein, Kiss Cs.,Pálinkás – Fauszt (Mátyás), SzabóN. (Bencze), Kiss G. (Stadler), Tar-jáni Gy. – Horváth E., Izsák (Ju-hász V.). A 75. percben Juhász V. húzott ela bal oldalon, s a védők közöttszép gólt lőtt (5-1). Egy perccelkésőbb Tarjáni 20 méterről lőttkapura, Szlanyinka pedig bevédtea labdát (5-2).Jók: Aradi, Nagy Zs., Mizser,Krepsz Kovács L., illetve Izsák,Stadler.Wiesner József: – Ameddig tétvolt, addig gyáván futballoztunk.Gratulálok a Szentgyörgy győzel-méhez, és bajnoki címéhez.Ifi: 0-7.

Tolna–Majos 2-0 (0-0)Tolna, 150 néző. V: Péter I. Tolna:Szabó M. – Wéber, Kiss Cs. (Pálin-kás), Szabó N., Szegfű – Kiss G.(Klein M.), Fauszt (Pesti), Stadler

(Juhász V.), Tarjáni Gy. – HorváthE., Izsák. Gól: Izsák, Klein M. Jók:Izsák, Szabó N., Tarjáni Gy.Ifi: 7-0.

Őcsény–Tolna 0-0.Őcsény, 150 néző. V: Molnár I.Jók: Márton, Fauszt. Ifi: 0-5.

Kéty–Tolna 1-4 (1-2).Kéty, 50 néző. V: Bányai Gy. Gól:Izsák 2, Stadler, Bencze. Ifi: 0-6.

A BAJNOKSÁG ÁLLÁSAFelnőttek:

1. Dunaszentgyörgy 68 (97-26), 2.Tolna 54 (55-27), 3. Bátaszék 48(61-30) ponttal.

Ifjúságiak: 1. Bátaszék 69 (173-20), 2. Duna-földvár 66 (165-13), 3. Tolna 60(116-29) ponttal.

Magyar KupaKét kört ment a gárda a MagyarKupában. Az első fordulóban aSzekszárdi UFC-t hosszabbításután búcsúztatták el Izsákék, amásodik körben a Bonyhád azon-

ban már nagy falat volt WiesnerJózsef tanítványai számára. I. forduló: Tolna–SzekszárdiUFC 4-2 (1-2, 2-2, 2-2). Tolna, 50néző. V: Tóth L. Gól: Bencze, Hor-váth E., Stadler, Pesti V. Jók: azegész hazai csapat dicsérhető.II. forduló: Tolna–Bonyhád VLC1-4 (0-3). Tolna, 100 néző. V:Szommer. Gól: Juhász V.

Hibátlanoka serdülõk

Újabb három fordulóval folyta-tódtak a Tolna Megyei LabdarúgóSzövetség égisze alatt zajló serdü-lő labdarúgó-bajnokság küzdel-mei. A mezőnyben már csak kétgárda hibátlan: a Kapos csoport-ban éllovas Simontornya és a Sár-köz régióban éllovas Tolna mond-hatja el magáról, hogy eddig vala-mennyi összecsapását megnyerte. A csoport állása: 1. Tolna 27(102-3), 2. Őcsény 24 (65-21), 3.Bátaszék 21 (76-19), 4. Majos 18(41-32), 5. Nagymányok 14 (34-47), 6. Bogyiszló 13 (48-47), 7.Szekszárd 7 (24-69), 8. Harc 7(12-101), 9. Kakasd 4 (26-89)ponttal.A góllövőlista élcsoportja, 43 gó-los: Merkl Mátyás (Tolna), 24 gó-los: Balogh Attila (Bogyiszló), 22gólos: Békefi Zsolt (Bátaszék).

Kajak-kenu

Két arany az ob-rõlHárom arany Pozsonyból

Labdarúgás

Gyáva foci a bajnok ellen

Kiválóan szerepeltek a Fas-tron AC utánpótlás korú asz-taliteniszezői az elmúlt né-hány hét versenyein. Az orszá-gos bajnokságon idén is há-rom érmet nyertek.

Totális tolnaisiker

A Tolnán megrendezett megyeiújonc- és serdülőbajnokság totálistolnai sikert hozott. Újonc III. ka-tegóriában Steinbach Máté első,Marton Roland második helyetszerzett. A lányoknál Klem Viviennyert, második lett NagyváradiMercédesz, harmadik Guld Esz-ter, negyedik Müller Zsófia.

Serdülőben Éberhardt Eriknyert, második lett Steinbach Má-té. A bronzérmeken a szintén tol-nai, de most szekszárdi színekbenversenyző Bálint Péter és Wit-tinger Péter osztozott.

A párost az Éberhardt–Stein-bach duó nyerte a Bálint–Wittin-ger pár előtt. A lányoknál a szek-szárdiak távolmaradása miatt háziverseny zajlott. Fenyvesi Csillagyőzött, második lett NagyváradiMercédesz, harmadik Klem Vivi-en és Guld Eszter. A párost aKlem–Nagyváradi kettős nyerte, aFenyvesi–Guld és Müller Zsó-fia–Győri Gabriella duó előtt.Csak a kínai lány tudta megállíta-ni őket.

A Szekszárdon rendezett me-gyei ifjúsági bajnokságon folytató-dott a tolnaiak jó szereplése. Baj-nok lett Éberhardt Erik, Bálint ésWittinger előtt. A fiú párosban új-

ra az Éberhardt–Steinbach duó di-adalmaskodott a Bálint–Wittingeregység előtt.

A lányoknál ezen a versenyenmár a Szekszárd is képviseltettemagát. A bajnokságot a szekszár-diak kínai idegenlégiósa, Li Mengnyerte, az ezüst- és bronzéremértzajló csatákban azonban a tolnai-ak bizonyultak jobbnak a szom-szédvár versenyzőinél: 2. FenyvesiCsilla, 3. Nagyváradi Mercédeszés Klem Vivien. A lány párosban aFenyvesi–Nagyváradi pár ezüstötszerzett.

Vegyes párosban a Li Meng–Bá-lint Péter kettős diadalmaskodott,második lett az Fenyvesi–Éber-hardt, harmadik a Nagyváradi–Steinbach formáció.

Két bajnokiezüst,

egy bronzÁprilis 28–29-én rendezték

meg Mohácson az utánpótlás or-szágos bajnokságot, ahonnan há-rom érmet és sok értékes helye-zést hoztak a tolnaiak. Majzik Ta-más vezetőedző elégedett volt ta-nítványaival. Nagyváradi Mercé-desz az újonc III. kategóriábanezüstérmet szerzett. Merci a dön-tőben túlságosan izgult, kapko-dott. Ettől függetlenül jól teljesí-tett a tolnai tehetség.

Újonc II-ben Klem Vivien egyet-len pontra volt a nyolc közé kerü-léstől, de sajnos nem volt szeren-cséje. Serdülőben Fenyvesi Csillaa budapesti Brassó Barbarával azoldalán bajnoki ezüstöt szerzett,

Csilla meccsről meccsre történőegyre jobb játékával. Fenyvesiegyéniben a legjobb nyolc közé ju-tott, többek között mumusát is le-győzve. Ugyanitt Nagyváradi Mer-cédesz a főtáblára került.

A fiúknál újonc III-ban Stein-bach Máté és a későbbi győztesmérkőzése illett be az igazi döntő-nek. Sajnos már az elődöntőbentalálkoztak. A tolnai fiú így „csak”bajnoki bronzot szerzett. Ezen ameccsen is kiütközött az edzés-mennyiségek közötti különbség: abajnok napi négy órát edz, a Fas-tron versenyzője heti hármat.

Éberhardt Erik serdülőben pil-lanatnyi formájának megfelelőena tizenhat közé jutott. Sérülése ótaezen a versenyen játszott a legjob-ban, legbátrabban. Ifiben főtáblá-ra került, ami szintén szép ered-mény.

Vegyes párosban az Éberhardt–Fenyvesi duó a legjobb nyolc közéjutott, úgy, hogy jó esélyük volt azéremre is.

Mindenkitvárnak

pingpongozni A Fastron AC versenyzői június

utolsó hetében Óbányán, a Fast-ron-üdülőben pihenik ki a verse-nyek fáradalmait. Az asztaliteni-szezők főhadiszállása, a „Sport-székház” a nyári szünetben is nyit-va lesz. Délelőtt és délután is vár-ják a gyerekeket, felnőtteket, bárkijöhet pingpongozni. Jelentkezni ahelyszínen lehet.

TOLNAI HÍRLAP2005. MÁJUS 18. 15Asztalitenisz

A megyein taroltak, az országosrólhárom érmet hoztak

Nõi futsal

Tét nélkülizárókör

Véget értek az NB I-es női fut-salbajnokság 9–12. helyekértzajló alsóházi rájátszásánakküzdelmei: a kilencedik helyetmár korábban megszerzőTolna-Mözsi NSE a mátrade-recskei zárófordulóban négypontot tett hozzá eddigi pont-jaihoz.Három kulcsjátékosát, a kapusMarosi Juliannát, valamint az U-15-ös nyújtott pályás bajnok-ságban pályára lépő Varga Adéltés Ganczer Hajnalkát nélkülözőTMNSE úgy léphetett pályára azárókörben, hogy tudta: számá-ra nincs tétje a fordulónak.Marosiék ennek megfelelően el-sősorban szurkolóik és önma-guk szórakoztatásáért futballoz-tak, igyekeztek kiélvezni a játékminden szépségét. MucskaGyula tanítványai számára bő-ven belefért a Salgótarjántól el-szenvedett vereség, és az is,hogy az Ecsegfalva ellen elszó-rakozzák lehetőségeiket. Azárókör legjobbja az öt góltszerző Bősze Hajnalka volt, akitidény közben igazolt a TMNSE,s aki a bajnokság végére azegyüttes alapemberévé nőtte kimagát. A Tolna-Mözsi NSE eredmé-nyei: –Salgótarján 1-4 (G.: Bő-sze H.), –Ecsegfalva 4-4 (G.: Si-mon B. 2, Simon V., Bősze H.),–Eger 6-4 (G.: Bősze H. 3, Si-mon V., Simon B., Doszpod). A végeredmény: 1. Tolna-MözsiNSE 27 (60-27), 2. Salgótarján22 (46-28), 3. Ecsegfalva 15(38-44), 4. Eger 4 (21-66) pont-tal.

ÁLLATORVOSIRENDELÕ

Dr. Kovács GézaTOLNA, KINIZSI U. 29.

Telefon: 440-115, 06-20/33-11-369

RENDELÉSI IDÕ:

hétfõtõl péntekig 9�10 és 17�19,hétvége, ünnep 10�11 óráig.

24 ÓRÁS ÜGYELET

KÖTELEZÕ EBOLTÁS (kiszállással is),CHIPES ÁLLATJELÖLÉS, MÛTÉTEK

IDÕEGYEZTETÉSSEL

MINÕSÉGI KUTYA- ÉS MACSKA-TÁPOK KEDVEZÕ ÁRON

G M VG M VG M VTolna, Festetich út 63.

alatti telephelyéntovábbra is

magas áron átveszlemez-, vas- ésfémhulladékot.

NYITVA TARTÁS:hétfõtõl péntekig

8�15.30 óráigTelefon/fax: 441-632

SZALAILAKATOS Bt.� ACÉLSZERKEZET

GYÁRTÁSA ÉS SZERELÉSE,� MEZÕGAZDASÁGI GÉPEK, BE-

RENDEZÉSEK GYÁRTÁSA, SZERELÉSE,

� FELRAKÓ HEGESZTÉSEK,FORGÁCSOLÁSI MUNKÁKELVÉGZÉSE: ESZTERGÁN,MARÓGÉPEN, GYALUGÉPEN.

Tolna, Bajcsy-Zsilinszky u. 72.Telefon: 06-30/9272-942

Mûhely: 74/443-253

TOLNAI HÍRLAP 2005. MÁJUS 18.16GULD CSABA

UURRBBÓÓ AUTÓSISKOLATANFOLYAMOT INDÍT TOLNÁNJÚNIUS 20-án 17 órakor

� segédmotor � motorkerékpár � személygépkocsi� tehergépkocsi, nehézpótkocsi kategóriákban

Személyre szabott oktatás, számítógépes gyakorlási lehetõség.TANKÖNYVET BIZTOSÍTUNK! � 12 és 24 HAVI RÉSZLETFIZETÉS!Jelentkezni: Tolna, Deák Ferenc u. 5. (iroda) hétfõ, szerda, péntek

14�16.30 óráig � Tel.: 06/20/9613-710, este 442-123

A TANDÍJ 30%-a AZ ADÓBÓL LEÍRHATÓ!

GULD CSABA és GRÓSZ JÁNOS

T

Építkezik?Felújít?

Vásároljona MERKLON Bt.

építõanyag-kereskedésében.

� Tégla, betongerenda,betonfalazóanyagok.

� Fa- és mûanyagnyílászárók

� Betoncserepek1400 Ft/m2-tõl.

AKCIÓS ÁR!Bemutató-

termünkben� 100-féle csempe- és

padlólap 900 Ft/m2-tõl

� Villanyszerelésianyagok

� Víz-, gáz-szerelvények

� Kazánok,radiátorok

� Festékek, hõ-szigetelõ anyagok

� Nemesvakolatok

Olcsóbban építkezik,ha nálunk vásárol!

SZAKTANÁCSADÁS,HITELÜGYINTÉZÉS,HÁZHOZ SZÁLLÍTÁS.

TOLNA, Alkotmány u. 2.Telefon: 74/443-694

Mobil: 06-30/4917-488Nyitva tartás: 7�17.30 óráigszombaton: 7�12 óráig

TOLNA, ÁRPÁD U. 5.

KÍNÁLATUNK:csibe, liba, kacsa, pulyka,

kakas, tyúk, tészta MINDEN NAP FRISS ÁRU!

AKCIÓ:SZERDA�SZOMBAT

NYITVA TARTÁS: hétfõ szünnapkeddtõl péntekig: 8�12 és 13�17 óráigszombat: 8-11 óráig

RENDELÉST FELVESZÜNK:30/59-88-334, 30/35-12-808

A K C I Ó !Amennyiben 2005. június 1. ésjúnius 30. között a boltjaink-

ban vásárolt tételek összességeeléri vagy meghaladja a10 000 Ft értéket, úgy akövetkező vásárlásnál

15% árengedménytbiztosítunk.

Ennek feltétele a június havi vevő-blokkok megőrzése, bemutatása.

Számoljon – velünk érdemes!

Lampekhús Kft. Tolna

A K C I Ó !HÚSBOLTJAINKBAN:

Tolna, Árpád u.Tolna, 7-es ABC (sportcsarnok)Fadd, 42-es ABC, Mátyás kir. u.

A szombati nyitva tartás alatta TŐKEHÚSOK és

a BAROMFITERMÉKEK árait

15%-kal csökkentjüka készlet erejéig.

Számoljon – velünk érdemes!

Lampekhús Kft. Tolna

SERTÉS-, MARHA-, BIRKA-,BAROMFIHÚSOK,BŐRÖS FÉLSERTÉS

Családi, baráti összejövetelekmegrendelését

KONYHAKÉSZEN VÁLLALOM

FÜSTÖLTÁRU, HÁZIZSÍR

MÖZSI HÚSBOLT(iskola mellett)

Cégtulajdonos: CCZZEEMMMMEELL JJÁÁNNOOSSSzent István u. 32. • Tel.: 30/94-72-087

NYITVA TARTÁS:Keddtől péntekig 7–11 és 14–17 óráigSzombaton: 7–11 óráig

Péter Jenõ és Fia Építõipari Bt.7130 Tolna, Bartók Béla út 85.

Fõ tevékenységeink:Ø Új lakás építése, valamint régi lakás felújítása:

anyagbeszerzéssel, szállítással, kulcsátadással.Ø Régi lakások ingyenes felmérése:

átalakításhoz tervezés, költségvetés-készítés.Ø Térburkolatok tervezése, kivitelezése.Ø Homlokzatok hõszigetelése és felújítása.Ø Mindenféle építõanyag kedvezményes árú beszerzése és

házhoz szállítása.Ø Családi ház és egyéb épületek mûszaki kivitelezését és

ellenõrzését vállaljuk.Az általunk elvégzett munkákra és az általunk beszerzett építõanyagokra

teljes körû garanciát vállalunk!Elérhetõségeink: Telephely: 7130 Tolna, Zrínyi u 1/A

Telefon: 06/20 9410-198 vagy 06/74 441-373

PALATETÕK, LAPOS TETÕKFELÚJÍTÁSA, SZIGETELÉSE

GARANCIÁVAL!

ÜÜÜÜZZZZLLLLEEEETTTTÜÜÜÜNNNNKKKKBBBBEEEENNNN MMMMÁÁÁÁRRRR KKKKAAAAPPPPHHHHAAAATTTTÓÓÓÓ::::cement, oltott mész, tégla, Klinker tégla,áthidaló, fa nyílászáró, Namal vakoló- ésfalazóhabarcs, polietilén hullámlemez,

Soudal purhabok-szilikonok

TTTTOOOOVVVVÁÁÁÁBBBBBBBBRRRRAAAA IIIISSSS FFFFOOOORRRRGGGGAAAALLLLMMMMAAAAZZZZUUUUNNNNKKKK::::OSB, MFP lapokat, lambériát, hajópadlót,tetõlécet, tetõzsindelyt, cserepet, hõ- ésvízszigetelõ anyagokat, REVCO vakolatot,

ragasztókat,horvát hasított követ, kõfugázót, Micropolt,Seal-all víztaszító szert, salétrom-eltávolítót.

Megváltozott nyitvatartással várjuk kedves vásárlóinkat!

HÉTFÕ�PÉNTEK 8�17, SZOMBATON 8�12 ÓRÁIG.

BITOMA BT.Tolna, Bajcsy-Zsilinszky u. 22. � Tel.: 74/443-190