72
. : . . . .

Tome 4 Politesse

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Tome 4 Politesse

�����

���� � � ���� ���

������ ��� ���� �� �� �� ������� ���� �� ������ �� ��� ����!�� "# �$�� �%�

&' �� �(' )* +��,-. /0!�1 &2� ��!3�.

!. �2� : ��6 �78�9�� :;� <�.�!�� <;��� /��!1 <�!� "�=� <�.>?� @( 9�� #�72 �A0B �A��C D(EF

��!�� ��G� H�!�� ">?�� I'�J�� D(�9�� K' %�� L�M�� +�7�� &2 ��( � #�7��.

NO���� P!. �9,�� Q�AR� �<�.�!�� :;. �78�9�� "�=�� S��91 <7'�=. T� NR U�>�V2 �9,��

/0V�� W, T9�� /0V' +� �9MX Y <�.�!��. W8�9�� :Z S��=�� +? Q�[ �T9�� \ �>#�(�� <�0�� <'(�9��

T�� NM� �9!]���(�9�� ��(^ _��` ���2 S��=�� �AC +(M' +� _^(E' Y� �NO���� aAC /0B �[* Y*

<;���� (�9�� Tb c�d?�� "�!�E�Y�. @�d �0e!. ���0B �� S��=�� ���1 &'#�f.

gh��� H�!�� +����� <!�B��� i[��9�� aAC jV, $+-B �0�# ' k�� @( 9�� S��=�� jVF +� c���

)�!1 �$��� l�� +* <3 <'(;� O�(B S��=�� �92.

S�m _�n ��* ������� �. _V9'� L�M�� �0o(� � ��d �AC �9��� N!p +� qr�� �$����.

Page 2: Tome 4 Politesse

���� ����

�� �� ������� ������� ���� ��� ��� !"�

���� ��� ���:

Page 3: Tome 4 Politesse

)���� �� 102 � 109(

#�$��%� &�' (

�)�*� �+�,-.����� /01234� : �������� �� ����� �!"# �$�%�&'� (�) .+�&,! - :.�/�&�! ,12 :(/3 - 4563. 5267�8 �9��� �!4� : �% 7�8����.

�:�� ����; : ���& 4"9': ; <�= >$&# ���& /?- ��� �>@A�� �% B�CD: �E'!"D '�F� CG@H�I /?J5'&�!@8CD �CK��':-.

9<,=8 >:0( : "4"9LM JA�5% "G���= .J�A�����=. 45�627� �0��' : �C#��"K�- �C#@��I . N<�"9@O2 P.

?�@��A : QRM ; ��"9@S�� �� . T�"9�I P. ����B 0�01�( : ��� �U- ��VF��).

C5�627� DEF=�8 : ��S�W-2 .R>VD : X���5@H'�- TE'5@H��. G��� �+� : .>Y- B�O��� ��� �"&F#�- ..�>�!@?"�# ��F� ���>�? �/&�.

�2.�( : ��? �Z B�D :4�����= -2 X4"9'[�"K . TJ�2 P. ��H��-�)� : \�6 �% ���2 ��.

�0*�,�%� : \�6 ��� ]�A�U ��. #�,I=��� : ^�SW/ ^��_. 2$J�K4� : �B�/@ 2 �R��:. 2L�=�84� : �a�5@%2 R�:.

�J.�� M�N��H3 : �R/�M B����. �M�N�� : ��b>�!�- ��cd ef� .�/&� : T>��I �g�=�R.4H!�D �h i�!� �j��=�R-

�O�� ���. : T\/�=�R .1>�!D R>V�- :g@=�R.

Page 4: Tome 4 Politesse

PQ �RJS #�;�TRU

� ) �k��/���� d ( �l5'H"�"K "��m nh �/��% \R�oD 'G�9 �>5m/� c/p " .�k��/���� " " ��C�:2" F�/��/���� ." j#rI'k@5��'m�s8 <�&!d -/ ���.

2� }@W4U{ /t 4s5u 4�v �h -2 4�5'��H�&�!@8��- w4�5'W�� 45��# 4�v �h (�o� xW�D ���y� T(�z:} �010B ��:�� :Y4U @Y�Z�[�3 " �4�4;���4 ��J�1�R @W4U 4���\� ] �^ WU 4E�=�,@_� �64��0_ ����` �ER4�:� H��N���a( WU H�:�� b������

��,�-�.{. � /t �% '�/�9D �g'�/� g&� >�-: } �9� �:c*0B �=�� 9 ,` WU ���`W��{. � ���� �/� ; ��$m �% �/�9D k� d�>�% �/�� >�- : } 9 ,` WU 9*=�! ���� 0��)�-4� ���`W��

d5���!0({. 3� }�e���f0({ ^/�)"2 k�}0Y�0{ /t {�H�V ; �?'��H�|'% �$A'�@ �(�$Vb� >5'9��- " : �B}$ �~�H@:"2

�>�>O "{�HV ; '+�>b6�% �B} ���V�� 12. ��� ef� >�-)R�: ( �/t}g���JaU 4� 4)�-,48 �9H �[���f0h0B{.

4� }iH#��,I=��� H9H+C5��N �. 4��-�8 �E4.�{ } 0Y�H���@*�3 9 ,` ��)48 4P�0��-@� �J������B{. �r?}�.{ C4s�R>VD . ]"@-�M 4�_ ���>&� : 45U�� '4�_ ���>&�- �J?�s�h ' ��5H '<x' �� �>@��% : /$�-n

�-�9�� @J$C�'U@/"�'% ir�. 5� }�9H3 ��0�0 0( �9H<H+JHNH� �#2$�JK� ER�� �F.0h0B..{ �i/= ��? �}�F.0({ ��>&!- �T(-r� :}ER�� �.( ...

9k ���1H=0B :�9H3 ��0�0 0({.6� } �J�2�0��3 "�{ . ��:2} �J��2�0�� �3 "{ . k� k�<�! .>I'h (rI c/p}��2-0�� �3{ -}���!�0�� �3{ . 7$5h

.�)2 �4���2: ( } ��*m�%� ��2Z�,�3{. 2 (}�JHn2n�o�3 "�{. 3 (} 4P�01@��48 ��HZ8��,�3 "�{. 4 (}�J�B���-� 4 �m���� �8J-' 9`�,�-N�{. � (} 4Y�����H-�� 9@_4p� /�! �JH�����-�3 "� G�J@12 �� I�4�@� /�! �JH�����-�3�{.

�=q��� r��Js� E. N1� ���� �/� ; : } �*,%� E! YJ<,R� i���-%�8 Y��.hR�{ $% ]��$�8� �$� /?- sx'��'>�% kb8�S��

Page 5: Tome 4 Politesse

"4"��%�"&CD." 4�%�&D- : ]$���� FGm CG$'%�$"&�� ��$% ]����� � � w4"&'#�/�!�� w������ -2 �'k@5"&'#�/�!�� 'k@5�5��@���'% ]��@��� �2

�5��!$ ]�� . ���� �/� <�= >&# :} �*,%� E! YJ<,R�{ G%�&� ;} ���-%�8 Y��.hR{ ��M >W xA��# .(-��D >W ���D-.

2� ���� �/� ; : } YJ[��%� 9+ tu�(�{ (/$:/D ]�� 49V �V� /?- � T�@V"� . �$'VC� n'hJA5�� �{�9.

3� ���� �/� ; :} vbJN� w$�J�n�3� vbJN� wL�=���3 �JR{ ��H'K. /? ��H��- : 4��m ^<�= >&# �>$I- ��m ; 'k@5"�'%�"&�!�� E�5��@��� E% g��",B�/@8�� " 4�%�&� ;

4��m" ,a�5@H��." x,� E. $�� nR �. $

1� �B/A5 CGH� k� @j"9"��!@)� ��$m �k�> ; (�'!@)d�- '�,�"9�! k� �x@A��- ��`��'% 7,8���!�% ��M.�R��V��-.

2� ���D k� xA�- (-��D�% ��M- ��� �h +/�>�% JA�� X4��v ��/&� �2 E$��8D ]�� �p. 3� J�A= ; ir��% �-�#�� �</H�- �4���% �/���D c/9� 4��5& �/�.4� +�)_- - �5U> ; ��>I- (s�V!� 1r /?- �QRM- ^/�8 �7���� ��>$I- ���.

ER��) �� ��uK��

1Q �=3y� ��uK�� E! rN(: )1 ( ���� �/� ��8"# :}�J���3 "� �-=z ���� ����[48 �JH)4�� �!��{. )2 ( ���� ��� :} 9*=�! ���� �)-� ���`W��...{ w+��$�9�� B�D �� �4�_ �r? ; �/�H"K��|CD 'k��

��� �� ����� ��� J?"r"&@U2 �5m �R�� k�"�"9�O"� )3 (�b��� r? ; �-R/mrD �/S�9D k� )4 ($% B�D 'k��}#�,=�� 9+5�N �. �-8 E. �J�� a�� �J���3 ER��{��� �� �"^��b5�H"� )5 (�JA?/=- B/8� k�r k�- �4��5& �/� JA?/=- sa5H� k�r 'k��

Page 6: Tome 4 Politesse

)6 (�� r? k� B�9�!@8�� �� �4��� �mn.2Q {hR �)=B �=q��� 6;�J,� �`W�: )1 (}�*,%� E! YJ<,R� ���-%�8 Y��.hR�{. )2 (} YJ[��%� 9+ tu�(�{. )3 (}bJN� F$Jn3� bJN� FL=�3 �JR{

3Q 6�R �. x,� E. |�} K�: )1 ( i�% k� ���#2 4"��� " G���!�#." )2 ( i�% k� 'k@5"��#" G��"#." )3 ( i�% k� 'k@5"��#" G���#"2." )4 (�H8 �ks5%- +�8��% �%/V�� �u. )5 (��A'�y= ��H` �mn- E�-y� 'k@5��R�o�. )6 ($ E��� " �� "4s�R>VD. )7 (wGV# ��$�W. )8 (��$� �}$). )9 (+R>&� +�8�% R-�� �u. )10 ($ d��� " �� "4/:/D.

4Q ~-. �.)e�f( ( ��-3 �J� ] : }���JaU � )-,8 9 [�fhB{�5Q P�JN ER()�F.0( ( ��-3 �J� ] :}���`( 9<+JN� #$JK� ER�� �.hB…{�6Q E. ��H; ��� ��A� �."�J���3 "�"��A� ��+ �c% 4E�=0�c. #�+ �.7Q {hR �� �-B �` P�8 �`W�: J�V�!@� � ���"9�� � �F"2 � ~�H@:"2 �� r"&@U"2 �� �ks5�% � .�>�!@? � ��"��!@) � �a5%.

8Q �=3y� ��-B�� E. �.��� ���T%� #�+ :��0 0W Q ���.0( Q /�<��Q ���0W.9Q 5���� b�+ $��. #�+ :5���!0(Q PJ����Q bJHNH�Q #�R�Q Y�J�aUQ �JH.�(.

10Q 5���� b�+ Mz #�+ :0��)�-4�Q ?�@�H;Q ����Q �2.�(Q �0��'Q ����;.11Q �a$()�M�N�� (�R�- . �=��c� ]� �.O" ���� ] YJ*R � �z ].12Q �-�� ��K�$)�M�N�� (ER���. .�)<,=8 ���� e��� i�^�`W�.

Page 7: Tome 4 Politesse

13Q ��K�,. ��N ����; {hR �)=B �=� � E`�.�� ] M�: �p ……… /$�V!�� �2 E$��8D ……… -��f$�- ��$�� G$HI ………

/A��- �(-��D ………���D. 14Q �=`J3 9*; �."2EH3J� " "���; �W�%� ��-�� ��+ E. ����� �.� �YJ,�815Q 4 ��c. #�+"@WU " �=�"� ��)s� /�!� i���� ] �=�-�� ��)s� /�! ��a�$ YJ*3 Y( /�!

�ay� ].

Page 8: Tome 4 Politesse

����� ����

���� ����� ���� ������� ����

���� ��� ���:

)������ 35 � 41(

������� ��� !

"#�$�� ���%&'

Page 9: Tome 4 Politesse

�(%)'* +,�+-�� �.� /0+&12)� : ������ ������ �� � !�" #�. 3�34�� �(5�6 78�6 +9+%+2);< (* : �%& '�������� .'(�)�* : +,-.%."* +/�%�". +?@�A�� 78�6 B0+C);) ( : ��0� 0��1�2�3 4 .5�678 9:78 ;!�<�� :=!0>�3 ���". D�5�6 78�6 +E)-+F)_H( : '���� ?�@�* �� A���1B�.

D�5�6 78�6 I+�+�);) ( : '���� �CD��D�E .(�)DF : 9���D0)����* G9:���D�)0& ) . HD)&�?�D�@�� .'I�D0<.(

D�5�6 78�6 +J,$K,! : .�J �K�3 ���". L" 3@M�N. �� : L#0(�(�M* N�3O(JM P QR*S* J!�KT%. O)��+P �� : 9��30Q�*� ��U* V(S �� W0X�Y�%JF :� F. ��+Q L� �� : 9Z��0[B8�� P /B��\. R+P +�);)( : �?���]�� . �D%� Q�DF :T�� ._�F* : I�D0 �� 0a�% �,-�� B!���"

�2�0� ?0��K.�*. � +#S��� : ���^* G�bc !�d� : 9Z���d�e . +(��dD0e P.

<�T4�� +T)� +U);H( : ��1f1�] .��\3 :.��S ���& �g0X�E .hgc 9:78 H�X�E�� :'��1f]. H�T4�� 78�6 +J,�1�,! : .'���2Bi��.

H�T4�� V8�L�)� 78�6 +9+�+ : �V�-0& 70� '�30� '��jD�&�� .?(�D>DF :./�2�3 .��S* : �/D��.(�)F* : 9��k0� .,�T��-* :5lmn /�2�3 #o.

�+- )$�� : J��E-.Y��Tc .��k0 H�& :�E-Y�c ��^ p. H�� ��� ,03-,W+F : ���D"�.

X��)WX@ +�,Y,! .�%' 0����� �K� : (�)F* G +��0\.� :9������0�

"@P[ ��\�]@� ^

1� ) .������ ��� BM� (... �%� 47 �3�\� ) : .������ ��� BM0� �nM .( �%�)BM� ( �� �-�X� . qM �� ��*r��K a(� p.

2� ) Tg0%��* g0%�k.%�" (..Ts�� :gt�%���� .��u� :�v0%�� + p '.x�3 ydz�QJ� ��e 0{�K 0��noF 0|U J:-6 �y�80o. G#

Page 10: Tome 4 Politesse

�� 1F h�3. qon*)T#��0* ( 47K ���& ������ �-� p} 3O+)��+P)� ` 1�)�/a� �%��{ ��u� : 0��3��D0�* +# .

�� 1F h�3 p 'x�3 ydzQ� } �8�<0~ _mF :-6 y8o^. 3� ) T�.2T6� O,�( /...... 0Z7D) ���0\� g0%B����" O,�( ( J�K� ��8 ��" �� 1F h�3 �� A�Q�%JF C�<� M�

��D"*�: )1 (-� G�%n�] h�� .N�ke� :g���( �3. )2 (-� G�^-1X� h�� N�ke� :�gO��( �3. )3 (-� GZ�K �� �h��%��01�]R* h�� �o^ :O,�( �3 .�mnS -� o�*. )4 (-� G��x�\��0* �X� h�� /�� :�T�( �3. )5 ( -� G�`1X�� �2%& �h�%�1]R* �2J8o^* �X� �2k�� : T,( �3 . �% J-� ��"*S 'o� |d�* " : O,�(

�gO��( �T��( T,�( gO��(." 4� ) 0h��&.Q B!Tk�\���* ( G�2��& ;�.��10 �2�k� � Z�K h�\� |� h�� .�o^ �� 1F h�3 �� ��>F p �-�

-� :})���� /03-,W+F �%��}{ )J@)� +T )�+ 1�L$X%@)� 1�L$�{. )AQ�%F�� ��E �m�m Z��B\0X p (-noF � � .A�Q��%JF 0�����0k�8 o� ���(

5� ) a�% �� 5lmn ��B����< T�.2T60� O,�( ( p ��D" �!��&.lz '.Q�X� �lK � �|�d�" ld> .|0"�� :�n M0� -� G��60� |U H���& �D�D 0Z-K% �:-6 �*�� G�mT6�� Q�X� :- 3 :� ld> : �N���2�i 4-.bI% /

�:���2�i .�y�>�� 4�3S /�����>�� .�y;��<�� 4�%uS /��B����<��. 6� ) �hg� ��0� ��� H�& H�X�Y�3 ��* ( HdK.� 'o�" �Z�Dt� �0� " 4-D.d.� HD�& ��D0)�%T1� ���* .

:� ��1c3*: 1� D0� +4��2BX01�] *� +g�2�6 *� +gX6 �2�\0k�K�3" B!��." 2� 5Z��0 �6 ��(*�� :- 3 :�*. H�& !E��*: -� !&�X D � :} V�T� J' �B��� I�� I,�1c+@ �' } { )J#1\3� �� J ' V� /d)e 1J)' �f�)F/g+@ �' {

)h��c :5 .(

-� �� �-�XF* D , :}V+\,! J)' 1�Xf1%)' hi)jXF 0�{. -� ��1kF* D D" :}V@)k+' 1J)' /0+�}{ �B��� la V?��U 1J)' /0+�{.

7� } T)m+@M�Le J' Xn1%,$1K,! �)�{ " . �0� " �3(M �W�� y% ]� #� W��k1� �%� . 'oDD� HdK�*" �D0�

Page 11: Tome 4 Politesse

���>��k1." A�E� 5��m�� q��: 1� 4��j o� �� B!Jn. 2� ���� ��� :} ,8PLW)�1%X@ �X��+%/Y+o+� �p {. 3� ���� ��� :} q%'Qr �� �' �Us� P���� t�� �%'* uPW@ 1J+' )��3%�� +J)'+ {.

8� } v' �35)w,6 v+&)-+F J#6{ ��d� �y�6�1�" s� �60� " ��DDc� 5�D�-" y��* ��� ��U ��S h�X�� . qon*} ��\� �P�a x5)w6{.

9�

) 0Z7) ���\� sB����" ,(" .( �!��" " �DE* ��1k� �d2�u� v-�X� /)%�* !3-`1 ���8� ��-� : +4��� .��d�� . 5���^ ��d� .�;� �!���" . ���� ��� : } �PL6+�� +&+m)� ,0)y�+-,Y D��PX&X� �d�%�&2 {���*: }�(1f+' +z�{� �$� ,0+&+2 O.��{ .

"�a�-�� 95�P|� J' 2

1� p ��k�j "s��0k�� / g06��)�& ." p* "g0X�Y.6 / �0���.6 " p* "V(S /h�dK."

}%�� J' ���m�@ �' �

1� ��� �0� h��b01BR* h�&� ���0>�8.2� �2�8 4�� �1�� Q-"-� �� ��� .C3�c�* G�� � J!>�8.3� �3� Q�d0& ��S Z7) !>8.4� 'h�&Q /�0b.3 ��;� !� 'l�* � -&��8 G'h�&Q ��Od��.3 :� h���dD H�&.

"�~ K!

1; "�Fs� "�~K{� J� 92!: )1 (�N�3� 'o� Z(-] #� �� )2 (���nM G47K ���& ������ N-�&�Q �Z�& .N�3� 'o� y% d>�. )3 (��DF* �� ¡ 47K ���& �����0� �% ]� #o ��

Page 12: Tome 4 Politesse

)4 (�� � 47K ���& �����0� Cu* ¢ )5( �a�% �� lmn y;�<� � �� )6 (���k0 H�& 47K ���& ������ ���� ��� �d2k�* :o� �� )7 (D� Q�F ��)1 (��k o�. )2 (?�(�� #M 0lz �Q*. )3 (4T�£ q1��. )8 (�% �� Q�X1K� (-�J� �e7e �nM.

2; }%�� �.� J' �� "��'! "��� ��� ���-�A�� �'.3; n� \� �AU EC""�P�P�� �' " n� qAU ""�6�%�� �' "�g@ �#�6: })��#��� � � )z�{� � V�T� J' �B��� I�� I,�1c+@ �' �J�&5 �' I�� �' ��&F x5)� �%��{.

4; ^���� �' " /e)� "��&F ��PY � :} ������)� u�Y e)� {�5; ����� �.\ ��$m�� ��@ �)� ��]�� � oP� .��$�� 8*�W�� J' �.�� �.� q���' ���.6; ��$m�� ��@ �� ��]�� R��%#�� "�#�� +�2 {� �de�.7; �g@ �' }%�� J' ��cmK�: )1 ( ,�� �� ���8� �K�" �!��B8��." )2 ( ,�� �� ���8� �e7e" J!.�BX�3 �!���8." )3 ( ,�� �� ���8� �e7e" J!��BX�3 �!0��8." )4 (�u-\%� 5��. )5 (Z�t� ��0�. )6 (��>��k1 ��0�. )7 (��) �� �2�%� /k] �nM* G��) �� �&-%¤ h��� �e7e. )8 (�¥ �d��1� /k] �nM* Gh�X�� 0����6�01\.� ���� g��-". )9 (��1�7&* �0k�)�6 �/k] �nM* ��-)%� �&(�>� 7�8. )10 (�\�^�F 47.

8; "�Fs� u�&6{� ���]' ���: ;!�<�� H�)�&� �g0X�E.

9; "�Fs� u�&6{� J' �'{� ���]�� ���:

Page 13: Tome 4 Politesse

�/�%�"� �|0k��� �!���"� �����(� ��D� ��� �/���*� ���X�z� ���k�&� ¦ �0��&� ��� �]� �����&�� 4���� �!Tk�\��.

10; "�Fs� ���{� E� ���: �3O(JM� �Q*� h�&Q.

11; "�Fs� ���{� ���' ���: 4�%u�� Z�[8�� N�§.

12; "�Fs� ��#�$�� ��&' ���: ��k0 � Q�X� �T3O(=o.

13; ���' "�� � "�Fs� ��#�$�� J' �N�d 0U�!: ��� �]� ;!<�� H�XE�� �/���*� �!���".

14; ECP� "�Fs� 0#|� 0#d!) e ( "����� Jd�'{� �: 1� 5�18Q �3(� ………�;jK� �(*. 2� y�� p � ]� ………|]* h�%08. 3� +/3�z 9!"( �3�F ��8�z !EQ ………¦h�Q�-�] �Z(�;©6.

)* (�k]�%F �n���� ?(�>F !�X v& «k< H�& ��� �n�^ �1¬ *� ��-8* g\8S «� o�.

Page 14: Tome 4 Politesse

������ ����

��� ����� ���� � ������

���� ��� ���:

) ����261 � 265 (

Page 15: Tome 4 Politesse

�� ������� �!

"#�$�� �%�&�'

()*+�� : ������ ������ � !"#� $ %& .��()� :*��+) .,"-�: ./0���). �,�-&,.�� : : 12#3 �45 6�0 #7+8+9 :; �<� �= >!?�@ .��()� :*A���!=�B .C $�D�+=+B. ,0�1�� *2*�*�)�4( : E�� F& +� +G#H� #I +�+J .� +8+�!J#K ��L��) .+M+�+J /�M��!=+9 .+M+�!J#K/�M��!=�9( 6�**��� ,7-�68 : �4�O �5�P& �A�%& .�6�+=QR ()0 �S�P5 .���� S !� �T� #6���!��U

; 7V� .W� � T#K C .X>Y� +S +U�+T :���@ Z�5�+�!T#K �K �F!4#[!��T. 96��*:�� : �>�#\+� ��%7.

;�'�< =>? *96�* : �#[Q�+] ^+�+&)�X .(�Z_!4+ X>Y� a6b5 +,+�!�K :�D �#�+cQ#K. ���@ AB*')�4( : � �0�9 6#Id 6�e)�O F& � $�5 �& � �(U :;d f 84\UK f�(U�B� ;d�

Z��& ; d� ;d .�2�� ���eD ���e#7!=+9 �&� ;V �4O F+eg .�(hi� : jF +&. CDE� : ��e+4 k��7i l�m4e- ��n ��+��P .Z�Jb5 o#pq :o#pX���D ��+D�+r#K. ) l:�ps9

t>#;9�O.( F61*<)�G( : u��#5 (T .$ U� [ m B :F9�?+) .�(hi : a6+?+)� a6!?�).

=HI��' J =:K LM*�6�-N*'I

: 6v0� �D w�i x:

� m�H FU .0[U� ym�ei >�Uw� *�4z *"�d. 2� ��)�c Q�O FU ��Q[�h� Fe)#K YV Y�8L�D �${�e w�.

OP�6Q� : 2+P+| �6� +}+4+V FU �~Q[�= A�!�+T .m4�3� :mQ��3 2)�r. RS6&*N�� : C�8� ()� $d� >Y` x ()K �O C�8� v :; 0V� l���� ��� >��K F&

�4�O. GTSU�� V�VW-X� : bz�D ���@. LFYZ CGT�*� : : y>+��& 0G5 >�9��� �*+�!"1e� Zb+"+U #$�"U)Y�{+�Ai .(�(hi� : t>�+9��+� lt>�#{��. J:[ \]�^� : �G45 #�+?+J :K ��#\#i ���rK A*9�#� k;V .���Pi :24�h�9.

Page 16: Tome 4 Politesse

F�:P�A_�� : �~#�!&� ��!��h. �6X�*:�� : ��Q\#� �m!��P �(9(� ��#\#i.

TSU�� `V�*@ *�*VK)�6(

: �(hi l .�9�(#�� .��w�#� 0G5 l�=& FL7�� �4�U +:�0#� : a�+�!(A� .�0�� : ^�U ���(Q� v�+}#3 ;V �,Q5+� .

a�' *)*.Vb)�6 ( : � +c�D+�. TSU�� `*N*c-X� : ���z� kw�K .�(hi : t>�+|�8!D.

\�d86�I \ LM�*8-�*' LF�*:-86�I

: �+��e (T). y6b5 ^#�+U #���+B �k1(�T� ly6#bA5 FU ��� +YT+�(

2�6�P�c�� : �9(h+8 .���� �0� ��&:}Of6.g�-�� -B6' �dc��P�* { � �6#ID 60 �=��0�9 !m�V� :Kfp ^�U m�G9�?!}+4+B.

"A&Vi� : 6�+8!e�� �� w�i

M:-XA��� : E�� F& ,[+�!��& 6�7& .^�D�� C. ;�j-�*! ;��YZ ` k : k�9O k�\UK .���Pi :Y��!s�9 .�&� :�<q .�(hi :t>�+89�O.

�gb4E� : � +" L%. l�mW�� : �S4[� ��#\#i.

TSU��X n6_*X : �D m4�U .kw��U ��"UK F& >Y` ��� ^�U ^[� v :K.

]� ">:o ��<�p>6q

���� �0� x :} 6��A&�� GT�r6� �V��' ,s6�-&,> tum��b{ +2�h�J 0V�)>�{� ( � �0 �[& �J� . f; d�)>�+|�8!D ( �)�84�%� ( ���� �0� x :} ����� 6��*8�*' GT�NcX� Ov�:'� F:[�&> B>u�� ��'I . B' ;�c��� I

Of.���{ .$�[ �2+�+B 6�4+�� ��#dQ;�9 .m!B ���!@� �0�[i �K ��# �0�[i . o�]K *�%&K f4�O�: K� *4&bB� *�&�-�D M�c8 Z*+�Qn+� m�� x. /� �04 M4� F& !C�]K ����#��8!J+f�&��(A�� . @� ���� ��� :} Ogb*�a-IV� �:g�,cP[* aIV"*�-U*x y�Y'q …{.

2� ) .W���& a�0� (.. ��7=�D �>( 8Dv ��@)�0� ( *50r0& ��� . ���� �0� x f;d� :} =-�*�V�I

Page 17: Tome 4 Politesse

y{6�-U,' B' =nx =B6'|' ..{. 3�

�� �� � 0� x :} }�VWVZ L�6X�*I �f-�6_,> -OV� PF6~Z{) �$\5 (k�9(�� ) : Y�[Q7+9 �$#\#5 ( >( 8Dv �0���,9�0!=�8 ^�U ML+w p�O ��7=�D.

���� �D0@ M��� *4� ��� >�[�D *�"- MJ�8�. �� "��Y��� )��:i� B'

K� ���� �0� :} F:[�&> B>u�� ��'{ y*��+) �$%+"#d mG�8#�#[+J A$#%+& :K . ���� �0� x " : * ��+) �$#%+"#d " �$ @� �? U ^#0i �Gd��D� M+U���� y*��+c�D ��4�B x ��#[!=�� � #*#�+(h ����� �J�c�B +���+�5 l�4��!�+�

y*��+) �*#{�"+�!�+B Mc�rI5. ��4��!��8� : �4�� 8 <�+w#K o( )��D y* #[�r x y�!&#I�D y�!&K ��� +c Q�O 0V . �0 �� : ( "�

*U�}� x (+B��d . 0V ��� �&��5)("� ( 0V ��% �&�� l����+�Ai 0V�)�(B� ( ����+�Ai 0V� YV �4��8 �wK� l�D)W�7 (*U�}� YV *[h�.

2� ���� �0� x :} C;D� aI ��&*'{ �F#i $+"!�+9 opX� 6� l���� (�D ����� .�Qd�p . � 0� fp $%&� �be �4�U yu0J 6�e ^�U ���� :} ;�&'|' *S6c-�*X V�*x*� -BV�*I At*6��*:6�*I � -�6�P�� ]�

6��&'|��I �&'|#��I{ �[ 6�" <�=&si� �=&si "�(�� �& $"�9. 3� ���� � 0� x :} =]�� ���@ yF�*:P�* 6�V�*#Vb{ ���� �0� x� :} M:X�X "&� ��#b{ l�4���

+~#�!&#K ��+}+c�D *&�4� +�09 ���V#p� �G�U�4T x Z*+�!"�B� �>�+9�� 60��[!=�9 F9; #*#�#[+J ��� +���` ��� Y�[#5 +~� &#K �d��� y/�� F& �4�U �& +2+VQpZI5 .(9(` �#\+& �D�+rI5 lZ*+��4#z Z�T�K 601J�� ��=H ./�� �4�U

>Y` �4�U ~4. � V��@K <0 ��AR x ��J0T�� ��� ���+T!�+& X>�|+8!D 60A��(+h+8+9 F9; #*#�#[+J ���� ��� +���+ ��% x�

���r#K l��+"L% �Y�d+� �>0#  �2�4#z yF+e+) y6�7& x ��}� ��%d y*�9(¡ �*&�4� +�09 ��0#R �*#[+U�+P�&� lA$4 �� ��#\#i �G�[Q7+9 ��%7 ��#\#i �G4�U Q��¢9 � 6�O� lZ*#[+U�+P�& �V+��" R M@�]#I5 l .(9(` .�\&

�G�{+0+V �*#5�#\#� �G8+�!=+& ��+�#d� �G��+w!0#- fp� l�F!4#�3 x �£8!=�� YG5.

�&�� B' ���c.> �' �

� �_4` �D ¤��9 v� ���� ��� �w��� +¥��!��9 6K F&si ^�U 2�.2� �+J0T�� ��� +�@� m�G8#�#[+=�D 60|8�9 F9; ���[=i �/0R A*#[+U�+P�&.3� #*+�!"1e� X>�9� mG8�[=D 6�(�h�9 F9; ��5�=i ���"UK ���4+T.

Page 18: Tome 4 Politesse

4� ��{;9O ¦ ��{�\U�O F& ��� (=U �] �Fe)K YV �L�D ${�e 1w�.

B>���I "�j��

�� "� �� "�j�E� B@ )��: )1 (§��� $4�B x �[=i #*#�#[+J ���� ��� +���+ m�D )2 (§oZpK v� Z�=& mG+8#�+(+r 60����!8�9 v ¦ ��� $4�B x mG#0&K 60��[!=�9 F& �>?@ �& )3 (§�9�ps�9 �K �4�O �F+eg ^�U 1F�"+9 ¦ �#�& ��[!=�9 F& >?@ �& )4 (§�<�#�+(�h $�\!��9 :; �& )5 (§*&�4� +�09 mGA�"UK +��[7 ,[=� $V )6 (���� ���0� ��& �& :}C;D� �f,�*�-c*> y"VK** -B6' =nx LM��N'I =HI��' LJ:KI{§ )7 (<�9¨ k;V x ���� ��� k�dp :; �60[h #$#%+& !u+�`�. )8 (<�9¨ k;V Y�5 w�� :; y�+0!D+��D � *�=- #$#%+& u�`. )9 (¥= ;V F& w�[+8!e�9 �© �=R �dp.

2� ��> �#�Z "��Y��� )��:i� �bD�: )1 (���� ��� ��� :}"�< 6�V�*#Vb ����� ���� � Ov�:'� F:[�&> B>u�� ��'...{. )2 (���� ���� :}CD� aI ��&' �:[��� �' F:��c> a �...{.

3� *)6_,� �D��"T�r� "��� ��:K � :}��&�� GT�Vr6� ���' s�&> tu��b{� 4� ��� ��:K � M�$&��X T�cXa� ��:*.,' �' :}nx M��N'I =HI��' LJ:K…{� 5� ��> �' �&�� B' ���c��: )1 ( /�D F& ���5K #*��B "#$+�5." )2 ( /�D F& b�5" #$+U�#5." )3 ( /�D F& ���5K *RbR" A$��Q[+9 #$+�#5." )4 ( /�D F& ���5K *RbR" A$+�Q[+9 #$��#5." )5 ( /�D F& b�5" A$��Q[+9 #$+�#5."

Page 19: Tome 4 Politesse

)6 ( ��%&)�& (*0r0i. )7 (� �0�["� ��%&. )8 (�?- 2�B �dp� l�&�?ª �U��P& b�5.

6� "� �� J��ZE� B' �'E�I 0��p�� ��%: �[JK� $�"+U� F&q� ^�q� o+(+V� +¤+�+�� +,��+�� +2+e#d.

7� "� �� T��E� ���' ��%: $�D�+=+B� �0&K� <�#�+(+r.

8� "� �� T��E� 9� ��%: *��+)� �!@#K� /���� �0!D+�.

9� "� �� ��#�$�� ���' �bD�: o#p�� mQ��3� 60Q[�h� $D0� «$L\� *=-� 6?)� +S+U�+T�#$#\!D#K� ^+|+8!D�� ^+�q.

10� yM��' y"�� � �P�> �� "#�b �b �x��: +�+(#�� #6�?+)� +/�r#K� o+(V� +�[J#K.

Page 20: Tome 4 Politesse

������� ����

�� � ������ ���� ��

���� ��� ���:

)��� 17 � 22(

������� ��� ��

��� ����!�" ������ #$�%&'() : ����� �������� . ��� � !" #�$ %&�!'( : �)*+ ,-.)/0%$� -.12 3�� ��� .42�%(

��5�" :7��8%9 " ���"���8�9� ."

Page 21: Tome 4 Politesse

*+�*'�&,� : :�8�! ; 3<%=%>. -�*.&�� : ?�@3" ; 3<%=%>. *��*/01� : AB�C�0� ,AB�C�0 ; <=>� ��CD0�+� %E�)�F ���%G 'H��. 23�4* �� : IJ%)%�%�� ,�J%)%�%� �K L�M" AN9 OP H�. : ��.( ��G �Q <R� ���S '�N3T

�U3V�F . (����� (5�*6�&7� : �WR%X ���Y.

(��*4*'�� : Z�*@([. 8934�� �*4*:&;�� : %\�*3V%�. (<&=>?��� : ���@���Y OP '�%=] '�%�%P X� D<+.

$@AB �C *�# *))E8( : �R�K %:%��1� �Q %E%(_ %�1�. �;@B $@B >�*=)EG ( : ��8%X3S) I<%�_V%� 3<��3a L�Q OP .�.5� :'b�>�>%�.( c��d" :e>%.%�. � !"� : f>'�

gA�>%.%P ,. ��H� I >� #�*� : �(_%h ; %�30%(� �Ra �3�_5%$ 3<%)�$3S.

$��.J��� : J%MD� ��4 �Q >�" . gJ%��@_S i.

KE ��LM ��7�N�C

1�

)Z.j�8�!'� %kX� Z.'@�)'� %k�X ��� Z�j8@a .( ZS UQ�1 l�> ; Ha�$)%m%8�9S ( b.=S OP)Z�+ (.n :�8! ; �4��%8%o�Q �C�)�1 %p�!2� RV�� : ; A>�'�'8�Q e.q %r%!�� sS 7>��Q e.q %m%8�93S

:�8!. tu�RX �4���P Z.v�� �%8%= ��K i��w x� �C$.Ia�%)%Q y�V%�_v%� sS ,7J�P�� Z.*v� *��" ; 3<*%=%>

:�8!." b.*=S OP #%@�PS zt*+�" Z�+ " .n ?�@" ; �4��%8%o�Q �C�)�1 %p�!2� RV�� : #*@PS

?�@" ; �{�%F��3��Q %r%!�� sS ,7�|R�F%( '&�|. ��� 7JP�� Z.v� ��"?�@" ; <=%> ".n :y�@�PIS %kX� 'm�8�9IS kX %��� �+}3S. ~� � ;� : �.5� %�%)�$ 'O�Q Z�+ " : ��*�0%���%� Na %H�j%8�93S }�K� ,%:�%8�! ���0%���%� Na %H�R%@�P3S }�K

�?�@" "\��� ; s��o8 -��.

Page 22: Tome 4 Politesse

2� ...) Z.'@�)'� %kX) .(%kX ( Z�PG 'p�T �(� L.!�P .�.5� : l� *� Z�*+ %kX % �S 'H_�%Q�3�J�P�q�Q . J�)q�" 3Z.'@�)'� "�RK �p�%d'P ��%Y /<� ;.

3� ) 3Z�'��F%���%� ��%F%Q ��(S }�K .( -t4 " IJR���V }�K " ���%.%�'P �B� ��P3S %c.�� RV�� . J*�)q #�$ <= ��.n A�v��Q ? �Qx �4 �Q G.�� JR�x:

� 3S% %Q � IZ�j�Px }�a 3J1� " H�=>. � L�8�Q �U� 9 }�a HR8 OP HY�=.

4� ) b��� z} ; �Z�K ( -t4 " IJ353��X%�I" '�N " ��%8%= #�$ <= � �" �Z�K " .*n A�.@v" :} P �$�C�9�Q�� (�6��*.#�}{S'� TU@*V 3��#� �;��� �$�C{.

.n �� O$ �=`� }K �Z�K ���1 #�$ <= �� : }W���X Y�Z I $C{ ,}T[*�&'� #� Y�Z I $C{.

�\E �6]@'�� ^;�L_� ��

1� ���� �.� ; \�8/| " Z.'@�)'� .."Z.'j�8�!'��." ...2� ���� �.� ; A��*%����1x:}� a6�� �� >3#b� <��&c(�{ �a�v� �H2R"� OP�)� 2y3� A����1.

�E d"�� �� ���:.� ��

1� H�� <+ ; �_5�� b�3V�9 OP �Q UR��%� x �)$ ��C�����%�� ��� �mR�8�@%� 'L.Y�.2� ���� b.)@ I<4S -% %)�j%� ZS &�Ra ?����� *)� I<�43S ��*��� �*(�*j81 ���.3� �Z.*%R3� O*P �J*3V_|e�� ,J3V_|e� OP �Z.%R3� 'i�=�K ����� �*(�*j81 ��� �A%�� I� ���)*3+ OP

OP�" OP ��a�v� ,�a�v OP �O�P�*�)I�. 4� O*P %�>] �?��Q3S %U3�%= ��D� L�'� OP �N@ �R�$ '�>] .4� Z�@([ 3<�93S %U3�%= _Z3S ��� � ��)*+ OP

�?N5'$ ��%F%Q �C��Y� J%M�d')3a , J353�%�3a , J3V_|'(. 5� k*Y�� kQ 3<%�%Y� �CIV3_ �%� �CR�K <R�)%� ��@���Y OP 7JY��%G Z�@(� U3�%= _Z3S �d�S ��� � �R0$ OP

�R( IA�R� �)� %�)�� �X ,7J353Vh� 7J�8%j%P. 6� �Z._`3 'pN���=� ,b�MD� pN���=� ���� b.)@ 'U_�%= �*�� � �R0$ OP�.

����e= ��f�)�

Page 23: Tome 4 Politesse

�E �6�X� ��f)H� �Q ^\�: )1 (�b��� -t4 A�.1 sS OP )2 (��� � #�$ D�' %� ����� �(�j81 ��� b��] eH�1 �� t4 ; b�+} .<R!V��Q �4�+}. )3 (���� �.� �@a :}$L.�(� S7 �h��� $�%'.B ...$=�/j(� S7={. )4 (���� �.� ��P �P :}`6�� �� >3#b� (<��&c(�= ...3b� �� `6�� <�k={�

2E �� � ��Ll I 3]@'�� ^;�_� �mZ� :}`6�� �� 3b� <��&c(� …{.3E �6�X� ���� �� o� � �mZ�: m89S � #@PS � �CTS � ��� Z�j81 � �%F%8 � A�>%.3" � Z�@/� � ��v3V%�.

4E �6�X� 9�pH� �q ��!: �yX� H2RP� ��S� ��.3�.

5E �6�X� 9�pH� ���� ��!: i�GS � J%��@_S � Z._3S � b��] � EIV�(S.

6E rs� �� d"�� �� <�c:)�: )1 (�%�PN$� ��8!( %&81 �+}� ,�Q.!�P �$��dP. )2 ( L�Q OP N�a" <��3V%� " L�Q OP �=]�" 3<%�%�_a." )3 (JRa�0 #�$ H%8�!'( ?��S J�N�. )4 (>��� y�N� <�a OP O�� !P� , ��P y�N� <�a OP � !P. )5 (�.C�)� �R�8P N�a.

7E tu��" *+*'&,� "T�2��� w�uH� I= T�xl�; �=H� I $L � S:�q I.8E �6�X� t�_� I �y�7?�� z@�� tu��: )1 ( ��.3V3� ��� ZK. )2 (�R0$ UI�'= #�$ z(K. )3 (7A��8�$ z} ; ZK.

9E 6�� �Z��" �6{�|��� �ZC"�!�" � +aVL� }"Q �� ~��� ��! �.10E [6�� ��q I rs� �� ���m tm tu��:

%k�X � pN���= � �%F%��(� � i%��=S.

Page 24: Tome 4 Politesse
Page 25: Tome 4 Politesse

����� ����

� ���� �������� ����� ���� �

����� �� �� � � ����� �� � �� �� ���: ������ ���� ����� !"�# �$% &'( �) �# . +,� - ��./01 23"4 5 26"$1 2�7�1 �81 �"9# �(�1

����� �: ;<"=>�� '-?! 2@A<7�! . '("�� ��B1 " : D�# �� ��- EF�� @'>: ����� �: <,�G�� �FH IDI�<# �B� J:." ,�G�� KBL1 �.� MN ��O# �GL:� 5 2PQ�: �=O4 R)1 2<"9S�� �81 .�� "OT1 2�� U� "G$1. �����" : V�"(� WX�7S�� Y � � �Z[ 2����� �� �! ."��B1 : "+"(� \S] �.S- '- Y".

)���� O�:) (*(

� ��� !� " #

�$%&���'�()� �*�+�,).( : Q�0a� 6b"�� cZ \(�d� �e<NI� .�fa� : +�I�<�.

0�1#�� : g�h .��Bi :<j���� �gk�� l���� .m�<�nf�� l����. �2���� : oQ�a� �7 : �3<"bp<�bL�! \B�)� &q<"rO�N . +�#s 3) .\>tu:.(

34%&�� �5�6��).7( : v�I�<� [� w"<N �: �<t�L� <3<"b4I�. 8� 9:�� : l;.�� �� 6�<"�@��. ;<=�� �>�%�?).@ ( : ���Z 'x[.

AB��� : �.�< v�r�.( �: '(y"�� Y �e<Sr��! �: . +z�IO.4 3. CD? ;<=�� �E�F���� : �{ ���� <|<SI�.

�<�G��).7( : <�.�<x .�fa�[ : }�.��.

Page 26: Tome 4 Politesse

H� HI%�� &# : ��)� I'.SI� E�. ��$D�6���� : ."~S��[ yk�� y6�[<g �: <WX��� �.#bI� .��� '- .�W.X�7<# 3. ��J� : .m�IO.�bt��[ ')��� ��<�.� .��(@� 3.

3���&�� : �r�0<S�� Y �H[ 2WL�� Q�0��� �: �0b��� .g�<Sr-I� 3) .\>tu:.( 4��0 �� : e#���� �� . v\0S] v�0.SI- '- :�{ g�"a� : w�<N ���<�<N �'-.

H�KL H� HI%�� M).�( : � � �IO<�[ �<"�� .�fa�[ : &q<".ObT<:[ ��"rO@� .��OI�[ �@OI�[ 2".1�� �����[.

N. �OPQ ��R�SOT

1� �0��� \0���O�� \�)��[ 2��>- \���� \�)�� ��:��! ��[ 2���a� ��:��� ��1"� �< b�<#[ 2�<)0< b�<# .��Bi : ��y(<��)0�� � ��� '4g ���� �"$! ���a� �) �# .[� : '04g ���� ��a� �"$! � �#

�l(�a� � ���. '4�i ��["r�.Z "�� 2\�t�>�� \�)�� K�� :�y(�a� � ��� '4g r�Z ���� �"$! ��a� �) �#. ;"4� �\�>:� �t[g: )1 (�:�N �B!�x ���� '4g �� cZ \�� ,�-� �1"� Y e��( �t� �)0 �# . )2 ( A!�0d� Y : U� K�x � �� ��B1 2��<LId� Q�( ,@�bp<! W�[ ���� U� K�x n� �� �0 �#

W�[ ���� :"+�y�< �FH �. b#.�". )3 ( W�[ ���� U� K�x � �� ��� :" E."<f<# ��1"1 2.Q�)L�� �: �i�x ��� r�.Z �$:� �t� � �#

�Q�".~.# �Q�( EF�� �I�Ia� ��./1" . 2� )A<7r�<! +,�- ��./1 3"4 5 :( �FH"\�X��O�� ��.Z"����: �� Q�� m��[ ��Oi[ 2. ;"4� \�>:� ���Z: )1 (e��( "!�a� ��./1 'fO�� ��4g. )2 (A!�d� Y :�Q�".~.# �Q�( EF�� ��I�Ia� ��./1 E."<f<# ��1"1. )3 ( �"G�� �s"B�� Y[ :} �V��3� WX����)�Y �<�' �L�Z[ 3C��\�, ]� ���_�[ . @;��S�D�? �<�' �LZ[ 3C��O �a�b�Kc

dO e�(%�{. A!�d� Y �)0- \�X��O�� ��.Z ��# q"G ��# Q���#�� h��)@A<7r�<! +,�- ��/1.(

Page 27: Tome 4 Politesse

"4s ��>: ���.Z[ :"!"L�� K�� &\��<N ��./1 \1"T�� ��4g. oQ�� �"\�X�0�O�� ��Z "\���O�� \�)�� K�� '04�i �[ 2j�0G�� �[� Y.

3� )PQ�: �=O�4 R�<)I1 .( � H)PQ�: (���� .;"4� \�>:� �t[g. )1 (�"bS.N <W�B�� ��R:. )2 (��h�@� <S=��� �FH Rb:.�.

4� ) ��.O.# �GL:� 5 .( 2\0L) � .Q��¡� <6�"�.Z F9 �N �6<"b�!�[ 2\1��.¢� � � �.)�.: �zFN h�� �WIO���� : +�Tx ��@1 .<£�1 b¤<�r1.� .V<��.1 Y ���:

�� 2\��x¡� 6�"�.¢� ��:��# �6<"b��! �)�: Q�B# \��N Y[ : ���O: ��)I1 . �<)I1 �|!"a� <¤<�I1 . ���0:V�.)I1 Y

5� ) ��"b(I� WX�7S�� Y � � =�.Z[ .( �7�x� r�Z �h��<( j�7O��� @q�� \�)�� �FH �: �1F�N " : V� � �.Z <[� " "�� z"N["Y "\��.S<S<L�� � H ��O!.

�. �DMg��� 4K�Ph� d�

1� j�L��[ q�f�� ���� ���� Y"\S] �.SI-" ... q��d� �� &\!� .-. �<:h� �!"i[ I¥O��� < .�r��i �� \!� .G��[ . W¦�� ��� ��>:[".g�:�"�� ��>- ��1"�"- �H E� 2 . jh�1

2j<"IG��[ .g�@�� @'��g ���[ 2§�-¨� q">G� �7��� �©<Sr��! �: q<"r>IG� � �� g�B!.Z @q">- �H 2ª�a� �FH���>- ��g�: j"G��# z�x�a� ��G�1.

� H \#�@]n"��# g�fBa� ��F-[ . q��d� �H[ .\#�]n"�� �jh� . &\<Sr]< y�Id� .���<�Id� ��.SI- r�.Z . ��: ��.Z[���.SI- ��: b�=O<([ ��)bL.( �«<( ����d�.

2� W�[ ���� U� K�x ���� Y[ :""(� \S] �S- '- Y" ����� 2'": h�¬ :\�X���. ='00G�� g��[ �Qb�0@�� �]?1 2��Id� I���<�Id� �{ g��[ 2\<Sr]�"�� <�.SIG�� �]� �t� ��� . �h�0<�Ia�[

qg�.Z �0: v\�t�: v\ !"� �: .\<7<#�<$@a� .\��� ."b�<T.� �� <�.��[ �: .�� Y .¥O��� @��)��� �H @'<b"�)0r��y�B�Bd� K< �a� .

�. i(�� d� �� 1FO ��

�� �:�.¢� �)�­� ��O.x �: \)bN�"��.2� .��t��<�Id� W7�<® I'<)b$<i �� §)�La� K�� ,�.3� ��t��<�<N ��- ��[ ��T# ��® K�� ��Lt.Z ='- ����� Eh���!.

Page 28: Tome 4 Politesse

dO��jc �%2k�

�. �Dlm� �%2kJ� d, 4��: )1 (V�I�<��� ���� l���� �:� � '("�� '�1 ���:

)2 (V"9S�� �: 3"4 �:� � ;� ���:

)3 (V;">�� '-?! ,�G�� ��- ���a

)4 (V,�G�� �Q�a� '("�� "�N� «�-

)5 (V���O# ����� ��h�( «�-

)6 ( W�[ ���� U� K�x ���� ª�: �: :""(� \S] �S- '- Y"V )7 (V¯ �� �FH �: g�O�L! ���:

2. od!c o�p' q�G d� )1 (J: D�# �� ��- EF�� @'>: ����� �: <,�G�� �FH D�# �B�. )2 (V�"(� WX�7S�� Y � � =�.Z[

)3 ("(� \S] �S- '- Y. 3. rm� � V1DMg��� V1DR�(�� �L�: ""(� \S] �S- '- Y".

4. <%O �� i(�� d� s t1k�: )1 ( 6�# �: ��!�: ��°�° ��1" I'<�<�r1�." )2 (��fB: ���. )3 (\L) � Q��¡� �: ���. )4 (=�¢ ���. )5 (����0�.

5. qP^l �� ]%, i(�� d� gD�� �L� oX�:Ku� v� �w X� �p�� �&��c 2���.6. �Dlm� ��$%&�� x�)� ��':

Page 29: Tome 4 Politesse

l����� IA<7I�� ;">��� n«@ �� ,r]<. 7. �Dlm� ;�yJ� z{ ��': "9.#� ,�-� l«�4� WI1� �.SI-� "b(I�.

8. � � ��' " }~�6���."9. �Dlm� q�)[J� d� �J�c �a��S!� ��': K<$<:� I�<�t� R<:� <�<Lb:�� <�.�<� KIB� "G�� "O�.

10. N� ,�T ��Pl �%:�� �YgY ��'" }�[ "}%&1!� ;�O �M ��T ��S3� P'c H$D� �pR )?.11. �D � �%{ � r_O �� �$%� �� ����:

�<)< b�<#� \�X��O�� ��.Z� R:� KB. 12. D l �L��"� " �?��\�� qPG �" V�"(� WX�7S�� Y � � �.Z["o

)* ( Y E�pS�� �("4�)6g¡�[ ±�²a�[ q���La�( Y W�L:[ 2)j�L��.(

Page 30: Tome 4 Politesse

������ ����

�� ��� ���� ��� ��� ������

��� ��� ��� � � ��� ���� �� ����� ���������� ! ��: �#��$��%�� �!� &�'������ �(��)*+' ,�� -'� ��� .� /0 1���%�� /�23 . %5! 6!78 9�#�$��� ��! :(��)*�' ����;�8

���<8 9=��>?���@�A �#�$��� : " CD�EFG �A" .H�� :"��E�� I J���K � L� �#�$��� M�! �NM2!". � ��<8 9=�A�OP � �Q���R�8 9�#�$��� M�! #�S8 :" T-U�0 �&E�V8 9*W:X" .��� :" �WYXFZ [K =WX\�� �E! �A" .

�W�X�F8. � ��<8 95M:<�] �#�$��� M�! ����� :W�� (�X �_)8 :" �-�E" .�5����8 . � ��<8 95M<] ��^ ` :" �-�E" . �Y)8

:(�)' ��� �W��a� �7�23 ���A (�X :" �(b� -:�" .=�O��)�� ���a�R�8. :(�)' � ��<8 :" �c<�K D�� �D���d� 9�c<�K D�� �D�e*���� a(�f� 9�c<�K D�� �D&��7� a(�f . g� aW:X �h���F�8

��a<�K ij�K". -'� ��� .� /0 1k�� ��<8 9� D^ 7X?8 -'� ��� .� /0 %k�� /ZF8:" :(��)*�' �l���0".

)5MR� I g��n�� o���(

���� !� "�# �

$%&'�� �(�)*+�%,)-. /�01 : ���]�M�2qd�X �)rO� .s��tu� :��2��v�] .��Ru� : Jw��2��v�A.

�2 3�4�5 : �W�)�O�� ��Y���r�u� �x�� ��� 9��Y�*?Y��� �y����z �L��� .:�{?��%@�� :��1]�;%@� �N�7�Z. 6789�� :�)�;)=

( : ���)�� .��Ru�� : TQ���0.

�?@AB9�� : �7�Aqd�� ��|� .(��v�G }.

Page 31: Tome 4 Politesse

?�%&C D; : ��� � � (�)' �M� ��0 /� ��$ -'� ��� .� /0 k�� �A ��7�f �?���� .��e� �A ��7�~�� .WP�� /� =��K! 7<] � -'� ��� .� /0 �Ed�.

E= $FGH ����IFJ

1� ) WYX\� �YE! �A .( o?�" �]��S�|� �A " ��M2! �A ���" L�" 9�Y���� �YY)�� /� W2�Z 9M� 9����2 ��R���Z� �r��� Q87@8 :}L���9�. �3( �+{) �'M] :31.(

MY� 9#���� �Y��7���2 (7@<] �Y�� :}?G�&�%�*�5 �N%�� O��P��Q�. �R&�� �+S{)w7<�� :74.(2� ...)�WYXFZ [K" .([K " �O� ���"��f ." ��) �V� ���O� �s��tu� WO�� �R��] �" *(!."

3� ) W�� (�X �)8… .( ���" (�X "J�&A�Z . �O� HE�X �^f =�A�Z (M�Z�" �QY���� 9��Y���� 9�����K" 9���8 �r��M87A (M�] ?���K�.

���]�723 �������A D�f: )1 (��:��] � *F���] � �A� 9(�X ��� #�G �A. )2 (��]7u� ��A :W�� (�X �u�.

4� ) �<K D�� D�7 (f .( ���"�<K "(f -'� . -'� (�X �^f)(f ( �YY�� � � ��G ���2� w7�EM� 9�r�� ,�� �r��� ���2 h'MZ :}T�'U� �)F� ?J{) WA;u� :12.(

M� 9��� h'MZ ��� �87OA -'�� (�X �^f� :} VW��� �)-&� ?J X VW�FJ �)-�J ?J{) ��G��� :

25926.(

5� )-U�0 ��V8 *W:X .( �O)8 �_�����O%@� �#�Y�� o?�" ��V8" "�d ."���O@� #�� 672! ��A! D��f :

)1 (��)��� WXF] (����� a(�V�8 ��)��� �MXFZ �. )2 ( �e|�� -X�]f)1 (�����|� ����� WXFZ �)X �����e�|� WXF] ���e�|� a(�V8. )3 ( T-��A� Tj:�2 ��%E�V8 �y�?���� N�]�f.

$-YZ4�� [U�G\� ]+ ^

�#�$��Y� 5! �M� I �]�����" ��E�� I J���K � L� �#�$��� M�! NM2! " �Y� �] ��X w���O� o?r8�� ���A��)�@��� 5��� 9��E�� �� �8�7�R�E�.

_)�� ]+ �� `�F �+ �

Page 32: Tome 4 Politesse

1� �]�Y� �Y�����A� ��E�� �������A ,� Q)� g?� ��]�� 9������@����� �h1'�M%@� ��]$ 5�'~� . /Y��O8 �e K! �)YX ��e���]� ��E�� �A �����R�E /�e��+] �!� 9�w72b� ����� ��� o�Z3 �)�8 ����@���] (! �(�eE~�

���f ��� . ,�� ��OZ ��� w$��� ,� D?� Q)S�8 9q#�e�� }_�;@]� 95��] W�� 5M:<�]� 97��*��]� 5MR�8����7� �����@���Z �A� ��e��� ���] �A.

2� o��Y�e�� �D�r���] �8 �<�<|� o?� N�����] (! -eu� /�� 95�'~� I ��%��E������� �� 9�]�� I �$1����Z ����K���:u� ��E�� ����_�P �A ���e*��E �(�A�7�K I ��7�e�] �� 9w$��O� I.

]F��aS $&bC�

1= $-5c� $&bCd� ]� [^�: )1 (C&�'���� �(�)' ,�� ���� -'� ��� .� /0 1k�� /23 g?� �A )2 (C��� ��� � � �#�$��� ��! ��� �A��� ��� ��� � � (�)' 6!� �^�A )3 (C�)r�� ��� � � �(�)e 5�O�� 5_�� �A��� �#�$��� M�! ��� �^�A )4 (C�)r�� ��� � � �#�$��� M�!� (�)' /�0 [A )5 (C�]�|� �?� �A ���@'� �^�A

2= f]!S f�3( 2�g ]+ )1" ( C�DEFG �A." )2" ( �WXFZ [K WX\� �E! �A." )3 " ( (�)' l�0."

3= hCG��� h. i�G�3!� 2�*Pd� Z%*`�+ 2�j!� ����Y /&� �k :.�� ��( :2�j!� : ��l. �U� �+���A5 m�) .������(

)1 (……………………… )���;�E( )2 (……………………… )}�7�2( )3 (……………………… )�W�2�$( )4 (……………………… )�y�7�G(

Page 33: Tome 4 Politesse

4= . $-5c� �%\� �%��" �7����� G.�: " )1 (Y (�)' ��� ………" WXFZ [K WX\� �E! �A." )2 (��� ………�)r�� ��� � � :(�)'. )3 ( ���………" -U�0 ��E�V8 *W:X ."

5= � T�j+ ��("$Fp�qr� �+."6= � T�j+ ��("�$+�`�� ?��."7= � T�j+ ��(" ?J VC� "i�'U G(S.8= $-5c� ��%&'�� :k ��(: ���K� 5�OP� -U�0� _jK� (FG.

9= $-5c� 2�*Pd� ]+ �+d�S s��I!� ��(: Q�0� 5��� ���� 5�E� /�0� 7X^� l�0� ���!� /Z!� /23.

)1 (o ¡ �� �)O�� ���� �K! �)@] (! M�.

Page 34: Tome 4 Politesse

������ ����

� ���� ��� �� ��� � ���������

������ ��� � � ��� ������������ ������ ��� !"#$ %�� &�'( ��� )�� �"*+ ,)-�� ./0 ��'1�+ 2+ " : �"�� !5-�6�( 2 � 7 !-�� ,�-+ 8� 9-: ,)-�� �;��0 ."������ " : 9-: ,)-�� �;��0 =>�? @A( B �2C� ������� DE ,�-+ �F�� GH ( 2 �

7 !-�� ,�-+ 8�. !-�� ,�-+ 8� 9-: ,)-�� �;��0 ;��� ������� , $I-6�� :" 7J�KL ,)-�� M��A�? 2� NA ? O �P�Q' L�". ;�� R � >�S GT�� �U�� R " : �V��W � L �X(��Y'�� !"�� Z � � �[�E ��\�W !"Y\�� !6�-]�� 2�� 2(^�� _�-%�� �$Y\�E

�% A` ( �`K�S���� �� � � @A$a *�C ��$b�� I��� ��� �,I-�� �!(�� �YA�c� ,�-+ ������ �X��KYd�� !"�� Z � � �[�E� ."),�-+ fQG�) (*(

� ��� �!� " # �

$%�&���'�()� *��+,- � ��.� /0�'� : �, \ �?��� ,���-i���.

$�12��3��4�!� : U���� � .�* C JE � ]j�\ . �A] + �2C �M ��k� �*�C ��$b�� ������ V^% !����A �lk�.

567��� 8�9 �:� �;)=>( : mno�� p �`"� � @X`q� � L �ris 2� ,�-+ U A`i��� .0At��� : �u�����p u�n� � p�.

67��� 8�9 ��� @;5� : P`YH ' L .�*% M����� : ,�-+ 8� 9-: �,�G C� " $�� vA ?� ,�-+ F�Gw D ,\� � !-�� ,�-+ 8� 9-: ,)-�� �;��0 A*+ u�����* �� ;DM�E ,� � ���� Y26�� � !-��

_�[ 9-+ ���jH ( �"�. AB5C� : x�]y��� . u��Y]�?� �x� ]?� z. 0D��E : P�Q �*% ,C M����.

FG,- H5I G,J�5� �����#: ,�� �, \��� K�( �� ,��E >�-�b . ,\k &�K�� �P���'�� .#$��� vP`��� � vP��Q �"�

Page 35: Tome 4 Politesse

�KE �)=L( ,� �{��Q'��� >-b JE ,]�-b =!�d ( .0At��� : u� +��Q .;��L : JE | P�Q ����6� JE o���Q � O ��(A�� .

A��C� : �n.'�� =A ? :,�� ��b .�{�Y'�� }~S:� O� : 9-+ ] p � u� 0YA���� u� C����+���� . vM��A�? z.

�B�M�@��N5� : >�S` T. �O� �/��� : ������`*��� =��-�+� �> j�c�� �A`H��� .X(��Y'��� :� �Y'�� �>?�: . z

v�� � �� �n��� �� . P25)�/Q�� : X(��Y'�� A/ �%� P��/ ��� �*% X�Kd��C M����.

/�C� R��S� : � `IQ` \5�. �T����')=L( : ��� .0A`t�� : u�`�6�-" L� � v���- % .�,�6�-%��� :�_�-" ( ,-Kp.

5 �D��� �0��U�� : @! j�� ��`$-W .�:� ��� ���� .;��( :�^W Y2�- Ki�k ��,I-�� �!`(� �.

$UVW ����QUI � X

1� ) _�-%�� �$`Y\�E…" (�$`Y\�E " .%" I��E " �`"�-+ -TM"��I��`6�� �� "�$K�� 2+ �"GIQ�6�. A�QL�"�$`\�E " �� �V�A+ �$+ ,��iQ \� �0�W^$-� �!6c� ���]��E �%� ����KYG�� :} ���SZ �� �[5I

56�� �\J��� ...{) �C�G�� :60.( �TAL"�$`\�E " J�KL ,��� O �$`W� ��(Ac� O �$`W �d(� ��-KQ�� �-$�� 9-+ :} _ ��JS

a���� a ��5I 0&b5I �[�� Dc5I 7��V�U �%�+5I ...{) n��Ck� :108.( 2�

) ��\�W !�� !6-]� 2� 2(^�� _-%� �$`\�E .(... �+��)_-%� ( V�(A�L� �;�� ��$`�� 0At�� : _-%�X�Kd�� 9-+ YAc� ��$��(�� X(�'�� ��W�G( !"�\�W !6-]� 2� 2(^�� .

3� )�`$b�� �� �� ...�%A( KS�� ��� .( 9$jL"�� " ��? @{�*G�D @{�`*G�� " {� *�G�� o����Y'�� �{�*G�D x���� .�*��� �K$�" : yH*� �A"Gp� �� " � _�^�� ��A"Gp� �� _\�

� H* L. i��[�E " :�� " @0��� ���~� A�QL: )1 (�Y�b�'��. )2 (./��� 2����C ��b�'�� A���i� L�. )3 (>]j�� {�*G���.

Page 36: Tome 4 Politesse

.-L"�� "�� ���-K� �-� ���E :_�G� Lk � G� L�� ��. ���E�" I��� "�� ��"�G�-�:�" :�%A( KS�� ��� A$a *C �$b�� )��� ��." x��p�"�� " ��C�j�� �-��k� O �$`W ��W� U~��C ,\� �G�� � ]i���. �^`% O �$`W �^� A��

X(�'�� �(Ac�" :&��\�� ,���E Y> ?�� @> %�[ 2� ��� � ��(M�� .�S+�� UM� 2C� I��� ��." ...

�� ���W� U~��C �"�\��G`�� �U A` K�� =.�Q*�� �"�C��p ��� : J�KL ,���:} dV�J��)�- �� � D��� L6��# �V���{ .)U�K\k� :137.(

`� ��T� �-��� _��E�"��." )1 ( _ ] H+k ���*��� ��[ (�0 ��. )2 ( @B�G� ��(A�GC yH*� 0�]GTD� n�*�� O � ��� � ��. )3 (����� �� UM�� _\� ���+ ��.

$2e,f�� B+�Vg� �� � �;

!-�� ,�-+ 8� 9-: �*�� ;�� O " : 7,)-�� M�A? 2� A? O P`Q'L� " V�`*K� �o0�`6\�E U�"QG�� D o� ���+�Q'�� V^% ������ 9-+ ��6*�( !-�� ,�-+ 8� 9-: ,)-�� ;��0 �� o� �;��]���� �U A +� 0�6*�G�D�

�,I-�� �M�A? 2� NA? O PQ'L �� ������ �( _� =��t (. ! �� O _�^W�" : 7����� DE ,�-+ F�Gw 2� " ������ DE A?� D o� �.Q*�� �K¡ o0�6\E U�"QG��

,�� PQ'�� ,�-+ F�Gw.

h(�� �� ���@�U �� � �

�� ¢�*�� �C �� �� j���� �;A K�� � A] � A�W�L 9-+ !-�� ,�-+ 8� 9-: ,)-�� �;��0 £��?.2� x��j?k�� x� j\k� JE ���� *�� ��M ��� �� �rT ��,�- $ + ln��p ;� * ( ��j\�E �W.3� ����  �XIQ ��L D� � @� C� ����� ¤��j L ~� �P�$�� 9-+ U���L ,)-�� �M�A?.

�U��i� $�j�k� � �'

1= $2�l� $�jk.� �9 B;�:

Page 37: Tome 4 Politesse

)1 (7�������� ����� ��� ��A*+ ¢�*�� M�0� �[�� )2 (7V�0�GT� �� 7�"�� !-�� ,�-+ 8� 9-: Y�*�� !)-6�� �¢�*�� V0�GT� o^�� 2� )3 (7�+�Q'�� P¥ ��A*+ !-�� ,�-+ 8� 9-: �*�� ;�� �[�� )4 (7��C�j�� ! �k� _-%� o^�� �� )5 (�$��K�� ���~�¦� FM�]�� 2� �A]� ��(Ac� 2�$dG( .7�% �$`� )6 (7�������� ����� !�� ��

2= ��!� ��K' n�S ��: )1" ( 7,)-�� M�A? 2� A? O PQ'L�." )2" (�%A( KS�� ��� A$a *C �$b�� �� �� �8� !`(��."

3= opU �%2- R�q�@kr� sV+ t�: )1" (7 !-�� ,�-+ 8� 9-: ,)-�� ;��0 �"�� !-6( 2�." )2" ( 7A(B 2C ����� DE ,�-+ F�Gw 2�." )3" ( 7,)-�� M�A? 2� A? O PQ'L�."

4= 7�U �� h(�� �� u 4@k�: )1 (��t�� 2� �+�*� �$-+. )2 (�(AKG�� ��� ,�-+ -TM ���~� ~K�. )3 (D A` C. )4 ( x�C 2� �A(�� ���~� ~K� " �� K Gi��." )5 (�0��§ �GK\.

5= �= 2�� �v�� "V�"� x� �K� ��/�L _1�'\E 2� �-��� ��~� ��%"��."

6= )� ( 2�� �v�� " �[I"� )x ( �TM� " �¨E "��-K� ��Tk�� ���¥� ���A?E ��G-� 9-+.

7= $2�l� 6�x.� �y ���': � ����� �A` ?� X(� � �>`�?.

8= $2�l� n�)-.� ��Z� ���': Z�`�� PQ` � _-`%.

Page 38: Tome 4 Politesse

9= z2�� $�y � opU �{ $%�E `E `N��: !`)-W� PQ � _-`%�.

)* ( O o0��]�� ,p�T�)M�Ac�� �n��]\k� �(M�?�� � !-�� ,�-+ 8� 9-: �*�� x�y:� �1�d�( O !-j�� �)M�Ac�.(

Page 39: Tome 4 Politesse

������ ���

�� �� ����� ��� � ������ �� �� ���������� �� �

��� ���� �� � ��� ���� �� �� � ��� ������ �� ��: " !"�#$ %#& '(#$ % )*+� #,�#$ - � !�!."�#/!� 01)234)� : 0(5!6)�� 78�29 � �:�4#� - �;)<)= >?�@� 7 0�#:�� A*�B#&

� - �CD�)E)9 #FG!6)�� 7H6�IJ�D AK'�)2!B !4L��� : MN55#O3�)B !P Q 0���BL 3R)�): 0(6�� 7�� ���C��S)9� �� �)2)T)R36 ��UV M��)T)6� " : � W�X�� Y#&" 7!�#T)� !K#S3�!9 �B Z��)T#@ )���32)9 % �[R\ �)���S3X�;V 7 M1��)H)OD ]CHO9 0(6�� 7

!�)�3)� 3_)���S�V 7���X � �aQ 0(6��". )�� KSRB) (*(

�!"#$� %"& '(

�)�*���+�,-��.'���� : 0�G#$ f . �5=GV 0FGV '(5�$�� : ,�#$ - �26 . ��g5<��D '(�/)R� � : - (5X:

�.�$. �'���� � : (� �T5a ^hi ��� ,(/� j� !k�RB �(!O3E)#� Ml��<9 Z1V��#& � 8#& ,(/� Z1V��#&

142m�� : ZmL�#B H6�IJ no F� nB p�� _D .(�� : 1� �� �� p�H9� 7##@3�)� "($ : �J �F�T�� ..." : ##@3�)� ,(#$ -."

/0�1 2.� 0 ������

: 1B�U� *+� D : �J .

��'�3� : qT�IJ �+B� �B �B� )�#�)� �)B "(a D !K)EL��!� 715S�r . 01CT#s�� f. 4�' -�� : �� �B Zj3X��� �� �B #t�J t�u�& +�� 7W�O=v .�:�2� � :�H2��D l#OCRJ . 56' 7 8 9:';��)=>(

: �)T)=� CN@ .�HOJ : 0��;3<)=� wt+!<!=.

@A�' & : !H52D 1�+!6!�� [�#� 8& (5O� �CT5�)� #x+�4� C�#� y�D �)B . A?�)45)@� 7 0F�C4!@ f

Page 40: Tome 4 Politesse

) !*Gz� �N)@ �HOB �{�� ?�4C<� �)|# : (}� :#?�)4C<� )�3+�~ ��:� .(

BC7�� D/� EBC7��F

: ~�)= .K'�2B �t�<� � .�+U9 :#N)g3<#J�D )?+�� _Up��.

GA� H I�JK�LG"��

: �X� ��!H\� CN)\� .���{J :�?�)E)R)� . C?�5)E)9 (55��� 7�()���S)9 ?�D �B +��)N)D�)E)9.

JKL"�� MN"#I : K��~ - �T.�B (a N�Q .)n)T)R36 H� +��. ��O' E ! : 1<\�S� #(2V 8& R�: }�. P'�;�,5$ : !N)I�� � Z(3�� .��U� : M��a N#O3�)B �Q FGV .��U�� : N#O3�)B FGS� : >+Z�!� }�

01)2LV#��. M()T)� �B �t3��J ^%)+)R)� �B +�� 7H'�+!B ���2B 1T�m� ^j� .��U� : N#O3�)B FGV 8+9

��#+�� #t�){�U� �� #�� )k+� . 4�' )5Q� : �3IZ� .�34ZU� ^H��.

R�E MN;IJKS

: 1��)HCO� ^�u��.

R5#'�T5(BC7��

: )T)R�a� ^)�R�� .�HOJ � : wt��S3X#&.

4�)'U7�� : qT� (D�UB . Z(#s�)T)@ f . 0F�)T3�� qT� no� . F�I � �� � ��m� F��U� -�)��D#& :} ���� �W�5X �EY Z���8�)��( �� EY Z�'��#[� T ����Y �������( ���� F ���� ��G, ��I\ ]{

)W ��� :17.(

�B�$� _�5S)=�( : ���)� �\ )�Z��a .�� _��V :�.!23B): ���.

���` �a�b�1 ' A

) … "�$ %#& '($ % )*+� ,�#$ - � �."�#/!� ( ���))*+� ( 1�% 1�T� 8& W�{B) 5"�$ %& ($ % .( �X� %��B ��&� :} ��a cd -�e�� ���Y � �f ���Y ���Y ��� ���E g�KhY{) ��B :15 .( l�� ���)*+� (

1�2V 1�o 8&.

Page 41: Tome 4 Politesse

��iKe�� P8��Q� �� ' 'L

1| ���� �� � ��� �+� " : �$ %& ($ % *+� " A�3O�� V . G�B �+U9 �34�� 1z�� - �OU� � : ��hi F�: �� �.RCO)X �2� 7q�+SRJ #?Gu� ��� ���s�� Z12B�� #P)�)O�� . 1iG4� - �O�U� �

F��+=: 1| M1S#� ��� MW+�+B !�3O��. 2| W+�+B ��� M1S#� !�3O��. ��+� ��� ���B� :��HB %#& AH2� �B .���HR� hi ��X� 01�S#� � _I� }�. ��+� Y��� ���B� : AH5T� %& �5�+SRB AH\� �� }� 7 AHT� %& (OS� j� - )][+�S)R!B % .

HT� ��� �+OUB ]+SR� �4�;V. ���� �� � ��� �+��� �+� -�" �$ %& ($ % " �5�� 1S5O� �O� �#B =� �\G=

�55�� 1B�U� *+� - :+6+J (/� �OUV 7� ($ %& ($ 1B�U� *+� ���� �� }� 7W+�+J 8�29� =�E4� p�� ($.

2| ���� �� � ��� �+�� " : H6�IJ�D K'�2B !4L�� (6�� " (56�� j5� [N5!\ �� 1���#a V�� ##R)B)kG!B� H6�IT��.

3| ���� �� � ��� �+� �B�� " : !�� !K#S3�!9 �B Z��T#@ )��29 % �\ " 1�HO� t�SX#& - 01)z���)4!B SV���#R��.

4| � ��� �+� �B�� ���� �� " : ^��� _��SV " nB 7q2� 8& !�S� )H#�3�Z� LQ& >�#�LU)� Ak�� SV !:��5�&� 7�+BH� F�mB )q2� pF� =�mB 8& (2S� :���& �B ��Q� �#S)9 �� �� �+B�H� F�

_��V �� �� � ;a 1)z���)4!B q2� 8& �S� .

j,�� �� !�#Ok� �� ' !

1| p�� 1¡�D ��/¢ �\ %:�� F+m� F� qT�IJ �+B� �B �B� �#�)� �B (m� £¤)\ ¤�H� j� -1B�U� *+� B�a�.

2| �)+LU)� ?�4<� �SV 7#�)4#m� )_�� R��~ �B p�� H�� Z({V� #?�4<� )_�� 8�29 p�� F�I=v 1��~�:�42� � (T2� ��� F�I=v .

3| �5B ����5mJ 7�� q4¥ Z({V ��ja� 7¦�� - 9+D � � A�/� p�� H�� H6�IJ ({V�.�� :�:�R� � �.RBkGB.

Page 42: Tome 4 Politesse

4| �5�� 5p�� - N� }� ��H� ���� ��� �Ts�� F�I=v X� F�I=v �N!\ F+m� F� �z4���=H� ¦ �i� �B ¦)�)z�.

5| F�u<� �#6 )+)�� �S�� P��)�)= �B �B§J D !�CO)E)R)� �B ({V� �B 5!R)3<)X� #'�� �+5LU)9. 6| j¨�\ � � 7M��+�u)9 �1�H� _=�a Q& 1��X 1�HO� t�SX& ({V 7]�5S�� � t���� �� )H2D� F+m9

8�29 p�� 8& �� ?���U)R!T5� ]H#� ��� G�:�. 7| 8�29 �+U� �� HOB p�� �aQ H�� !�+B!: �S)9� 4�� n<© F� ]:�O� �B§J P�S� �B :} �l1

���F��m �n5��L Y ��2��� "�ocp �p1 ��q�� J�,�r$� …{ 8�29 �+�� :} � �� t �'���E R5��O�I �p1Y�u��*�F Y �Gvh �Y9" T �w"��{.

���'xY ��y'h( ' '+

1= ��I\� ��yhz� �E PL(: )1 (ª1B�U� *+� �$ - p�� �.p�#/!� ��j� �B )2 ( ���� �� � ��� �+UD : �J �B" :�$ %& ($ % *+�"ª )3 (ª¤�H� j� - (3.�m� F�: ?�4<� �aQ Q�J )4 ( ���� �� � ��� �+UD : �J �B" :H6�IJ�D K�2B 4�� (6�"ª )5 (ª���X p�� �aQ }j� � �SX;V ]HO9 }j� qD ��R<J �B� �B

)6 (¤�H� j� �B :�SRI� �« �+B� 1¬G¬ �aQ .2= |}�Y |�$Y |�q+ 4�m ��" :�/��� ��T( �1."3= �6� �)�S ��iKe�� Ca��,�� "op�: )1 (H6�IJ�D K�2B 4�� (6�. )2 (^��� _��SV. )3 (�� KS�9 �B ��­ ��29 % �\.

4= ��I\� B��z� �� �+: �?�@| ($| *�B&| q�| ��T#@.

Page 43: Tome 4 Politesse

5= ��I\� 4�-Sz� ��b� �+: C?�®| ]��S9| ]�HO9| )¦��V.

6= ��-#�� ��q+ C��� �+: p(#/!�| K#S3�!�.

7= 4��I �� R�E j,�� �� K��! �+ |J��8r� �( �� J�"oq�( 4�)7��Y �)���.8= ��I\� �)�*�� ��-� �+: *�Bv | N#O3��J | �3H)2� | ��)T�� | ��S3X�.

)* ( - }��¯4� 6�X�):�H� � 7]���� � 7��a�� � 7F Q� ( - ��IB� 7)��a�� .(

Page 44: Tome 4 Politesse

������ ����

� � ����� �� ������ �� �������

� ������ ��� � ��� ���� ������� ����� ������� ! "#�� �$���� ��%�&��� ' �%� ��� ����� ()* +,� ��� -��,./�0: 2��34��5� �6�7�8� �'�9� (�:�������7� �;���<�=� �'�> -?@A ;<�� -,��� �;�B��� �0 2�>� �$���� �CD&� E��%� �3 .

G!�:����H �I� �,��� G!:�3 �J���K�� . L��5 ��� E����� M�N '9 �O5= ���9 �PQ* R= ���� S��0 -,� �T�%U��� ����� M�N '9 ��3 VWX� � HY R= ���� ZT�%) -,� . ���O��� -C��� �H [9 ����� \�]8 ^ �_�C� � Za�0 �b���& [

�M"]���� ��O��� -CV��� [�9 ca�0 ^ �!d=�e�� �P��d�. [� B/� ��� . ��O��� ;���K�� �f�> ����8*� ��O��� �;�%�g� �3 2��%��g�-,��� h �!��g " ����8*� .����� �-�,���=�+�& -,."i j9 ���3��0.

a�d k�� l@8 :4/240 !]�n0 k�[ *�]Ho� '��� E :2 /234. � � ����� �� ��� �� �!�":

D(N+5�� �!� ����0 p k� ����� �]� c+,� �� � . Eq��n�<� -�8� ���� r� ��i ��s /�8+�� �%� ������ t�3"89 �/�Q+�� /� '��?� . Vu����& ' -��8� ���� r� ��i �/�8+�� v+3� �CO�? �����d����� ���C�N

!%8�n�� !�<�� ^ q��<w�� . -�8� ���� r� ��i 4x��� 6�3 �%�� !�%�]�� �%�� E! "�#�� '���<w� ���%�&��� !���K�%����� k3 *� =� Ej�%. ����� \�]8 ^ _�C`�� J�K�� ��� �C� Oy= z�� �l*�Cdw� �!]{�#� v /�0

j�%. ���� �%��{�3 a�_�3 �+3o� 4(���� !��e����|�3 k3� . ;:�?� Ec/��� �+�d��� c+�CN� �!�"�� qn�8 ��n "H ;3�_l+}~� k3 �l�+�d�� ��"� !�8 ��� ����� ()* ��.� �.

$�%�&'� (�) � �

�*���� �+� ,- .��/0�1 �2*��3)56 ( : ���� ������ .*�Kw� : Z����=.

80�1 9�� 9� �:;� : M���O��� ��3� c+���|�� ��e�i��. <=�>+;� : /��5& :�� SW���n�<�3 � � ,� G\ �) .M��8 ��f ^ P�`�� �=����.(

Page 45: Tome 4 Politesse

�� �� 9�� �/01 �9?��@ : -C��� t����� ��%Q)(�������� : Gl[�� � E-�?�X�( ��/0�1 ;8����;� : � �������8 .b*�Uw� :+3o� E�q��%�& :�k��� .*�Kw� : G!�:���9.

6A����;� : : �M4(<�� �. .b*�Uw� :�M(�<�& .*�Kw� :v�) Gl�M�8�9 :�k�<�=�. A�B�� CDE�;F : ���5n<3 ��%Q.

6A�B�� 80�1 �G�%�@ : ��?+. .b*�Uw� :+3o�� E�b���& :/��%n8[� �\��0 ���)�3 E�b�_. ��/01 ;H;I�� )5J( : ��.�+�K:� �:���� k� ��� .*�Kw�� :'[� �H . �+�,�� 'Y+�5�� ^� :} 8L@

2M2>,�� N- OP�Q> �R S2I�� �;T >N�*;1 O���I>U�R{. ��B3�&�� : ���=���� � E\��� /�0 k3 ���]�5��.

JA��B�� �G���) : �+�d�n�:�� +C� . b*�Uw� :�P��d�& .*�Kw�� : Zb����N. ��/01 G��W� : �� �_��5�:�� �P�U�H . b*�Uw� : +3o�� E�P��{�& :�P�g .*�Kw�� :!��g9. �/01 9�Q��)52( : *��Kw�� ���%�{& �� v�+�3 �T����H :�b��g L�) � E G!���K�%�3� G'����K��.

XH�I��� : '����~� .L��%�� v�)�. A��B�� YO���)5J( : /�5& E\� :��*o� �+�{�w� L-�.

�/�Z�2[� : k����#�� E!:�3o� �) : Eq�3o� �))�%� k��#� : G!�:���H.(

A0����� : �'���X�� D-����� E�� r� v�+�]�n�|���� M+w�� /��& ��_��X�. �����;��� : !�5� ���w�� _����5�:��.

RE\ $�3�]RL � ^� �� ) 2�34�5� 6�78 '�9� E2����7 ;�<= '�> .( M�e��� ��+d�� �I��Q �'�+n�0� �I�Q� P�)��3 k3

l���5�� v ~ �+H !��3 ��� Eqn��`� q.� ^ ��? ��]�g "% I��`� '�,& ': )1 (2�+�]�H7 +&�w� \i� �f�9. )2 (/�H���� �� �����<�. " �+H l+3 ���{�� � +H7n& �'�9. )3 ( \&�n�� ^� :j�%. ����� /�0 :}�2/E�,2�D";�;1 ��?��� ;8E_�2 �" O� P �82L �=�F...{.

2� ) ����� -,���=�+�& -,."i j9 ��3�0 .( a��} E/��w� ^ ��? �a���}�& ��{�� ����Q b*�Uw� P0� �f�9" �-=+& " ��{�� ����Q P0� �:o)��3�0(E ��{��� a�}�� �+H !��3 ���:

Page 46: Tome 4 Politesse

)1 (!]n,w� j�9 �� : �/�%.. )2 (�'"��� � �+5: �T�0. )3 (\&�n�� ^� :} O�� >b2c��>�� �2/E��>%� O�� H�F@{.

3� ) ���8*� ����� �;�%g �3 2�%��g .( ��"�3 " � ���0 �%3� !� +� !&*�K3 : z��g�9 �lV��3 2�%�g���8*� ����.

�����0�" : �6�7& � �3 �%5w� � ^ ��Q� ��]=�i "v��%3 :��]=�i �'��.�9 �a���� �lV��3 �� ��Q�. �%� �7&" �3 "�%3 � ��e� ()�w� \%e�� !L� +��� !&*�Kw�. �� �+H !��3 ����9" �3 "!� +��� !&*�Kw�: )1 (�*o�� �6���<�� ;���5�� �3 �a"8�� �5]�8. )2 (�;����= �3 l"K�� �+. k�. )3 (�$+`� O'�+�& � �3 \Ke�� k3 Z�= ��+� [. )4 ( $*�w� /�0 :$*��� -,� �;�=�+�N �3 � �N ��]n,. [. )5 ( \&���n�� ^� :� …}�dZ3 �e>-�% �- f��Pg��@ f0Q��� ��2/��h@;�@{.

�Zi0��� b/�Ej� N- � �k

�7& ��� �Un. (� E!�¢"� �:��Q !]{#� v ^:�� ��� ����� ()* +,� p /�0 ^ " : 2�3�5 6�78� '�9� E2����7 ;�<=� �'�9 " \���0 �5 G!������5�3

q�" '��� k<= "�" aL�0� M�8."

2� ���0 (0� " !:��H I ,��� !:�3 J�K�� " �k��<�X� ^ !��:�3o�� J��K�� ��]d. � E��]d. ��� ��<& �3 � � E��]dn�� l�_� ���]Vd�� �Q� £ = �0� E��]�5�� ^ !:��#�� �I� �,���) ��]�dn��

¤��]��.(

q� \��0 �5 �U& !���53 l*�]%�� ^ ' j9 !� ��)��� � " !:�3o�� J�K�� " q��" I ,�� !:��#��."

3� ���0 ^� " : ��0 -,� T�%U�� .. T�%) -,� ��5��� " .. q� \��0 �5 �U& !���53" T�%U�� ��5��� "�" T�%U��� ��5��."

l �� N- %�&�mR �- � %

1� ���0 k3 �Un& ���? q5Lnw� 6�ei k3 P�)���Vn��" -?@A ;<�� ;��� 2�> ."

Page 47: Tome 4 Politesse

2� r� ��i /�8+�� �u�C�: a�n��� ����� !%&+N -C� a�0 �3 +3o� V(����� ��:���%�& ' q��<w� ��� �¥�£�+���:�� 7{H �f�9 WX� ��+�� ����9 ��34�5�&� v+3 k3 �����K�&� v�34�5& '� -�8� ����.

3� �5= ����9 �\�i��& '� ����� k3 �� +Kn�& ' +3o� �h� ��� -�<w� W= k3.4� ����� \�]8 ^ _�C`� I�Q�.5� k{� �3� �C�3 +C� �3 �=��e�� �+. I�Q�.6� ���8*� ���� �%��{�3 a�_ �3 +3o� �h� !��g I�Q�.7� ���0 !]{#� ^ M�Q �]w� � k3� W��#� �!���K�%�3 ^ cJ��|w !���g [ " : ���8*� ����� ;�K� '�>

-,��� h �!��g " ."

8� ���]�0 I� ,��� k�<�= J�K��.

��n�� � �+

15 �Z"o� ��n�p� N� bk�: )1 (¦-�@3 �v�}�. q��<w� �Q�� �3 )2 (¦���]8 ^ _�C`� '�?+n& a�5� ����� \%e& �f�3 )3 (¦!d=�e�� -C� ;��N a�5� ����� \%e& �f�3 )4 ( ^ ��� ����� ()* +,� p /�0 +?f� ¦r� !�K%§ -+3 �f9 -@3 �!��g q��<w� ��� �¥

b�)�w� � . )5 (P)��n�� q5nw� 6�ei k3 .�%)��. ��� /�& � �� ��� ����� ()* +,� p /�0 +?f�.

25 qZ���� �Z�B��� l �� N- r�s- $�+.35 ��R �- l �� N- t�U���: )1 (/�C}��� ���]3 "% . )2 (�� ���K�3 ��*�U3 "% " �' "tl+�U3. )3 (��{��� �3��¨ ��*�U3 "% . )4 (��}�� !� ���� [.

Page 48: Tome 4 Politesse

)5 ( I�� k3 �&�w� (�"��� \%e�� !��3 !�"�"\% �." )6 (!� +��� !&*�Kw� �3.

45 u�Z"o� =*j� v A�&��� w�B�� ^�Ek 8��F� �T�' )1 (2����7 ;�<= �'9. )2 (2�3�5 678 �'9. )3 (-,��� h !��g " ���8*� r� ;�K� �f9.

55 ��EF v"�?y3 �Z�L �k� z3 " =,&��"�k� "HEy" �- 9�� 0Z�% �PT� u {,�- C� E+ C|r�. 65 }~R �� �*�P =P � $�+: L����0– �k�<�=� � b��g� �/� �H– J���K��� !:�3o�� !��{��.

75 �Z"o� H�,1p� %�Q- $�+: M�8– �'���– b�g� �k�<�=– aV��0– b�N– ��K��� a��0.

85 �Z"o� $�*���� �! $�+: !d=� – L��0– LW=� c/��.

95 �Z"o� H�,1p� N- �-p�@ G�]'� $�+: '��– b�g– k<=– aV�0– b_�� / H.

105 fZ&- ��! v }~R �� 0P = %�: \�� '" ��� ��– b�g� !� +��� !&*�Kw� �3.

115 �Z��W 0,1 ��Z1 w�B�� ^�Ek 8E�R ���B/L N- ��! $�+.

Page 49: Tome 4 Politesse

������ ����

��� ����� �� ����� ���� ���� ����

����� �� ��� � ��� � ���� �� �� ��� ���� ����� ������ !�"��#� $ %�&�'( ��)* +" ,-�. /�0

1�0 � 2�&34�-�: 678&9�:��� 6,�9:�� ;< ��93���� 2=� >��� 2=�?�?� @��A��� !2=B�-� +? 67�&�� C@7DED � +)� !F�G�� ��)� .

!���I����8JD�� ���K8��L�" 2MN�� 2=D��&OP�I8J� �0� !/�QR��� �S�"6�OT�? $ /�I)U� +? 6V��8WD� X7)Y�� Z[� $ 2=\� ������ ]�<� !2M�� _��)� +? ��\�6:��8 �I8��a �? ;< �b��0� ;� 2=c ��J ;< 2=� �-�*�� ; 2I\�� ! dX-� �? �6a��O0D�� �9��&86- +? 6e��P�� �f�WN��A�a� !2=6g�- 8f&�h %�7?� 2=� ��Y�L8G6a i� 2M�-�PI � �� 6/�)U� 2=" 8b��I8?�

S�4�'�� �[� �X�Y�j��G6��" 2M7?� +? S&0�A�� Z[� D];O[6( 2=�E\� + ��A �� !2=�� DXkl��7D�� 2=G?. 1m _73P���� n�'�� oE\ :1/240

.2 m e7A�� n'6( X7�q :1/314.

���� �� ��� � � : �>c���8\U� 6oa� !��)* +" 6,-�. �� . DSGJ ���50 r78��:6\ +" �J�? �) �� 2�JD� !7"s�� +? �c�#� !9�

t � � !���j- �u� +? ]�= ! SGJ %�0-�. ���� ���� DS�L8GD. oI �J����89 vB��� w< ��� /�0T !9� SGJ92 !����I � >��\U� �8Y�x� 7"s�� +? 2��yA? N_�Gj z;{ SA&J Z-�0 %�K�j �J�? YN�L !9�

v&�� �� w�IJ�� 7�&�� 2| 1} !2~���0 �0-�. �����) ,-�. v&j ( +:� oI �"DS�G�j�D.87D0 " 2� � � �� � Z��P) r�&M l���� r��j /��P" ,-�." 6�)�-D[c� " z;{ DS�� �� vJ-T �Y)YAa �J�? +? n�.

�� � e-��� X-��K � �I&'( �P��� �K�j ,-�. ��T !_�Gj" ��)-[� " �-� $ Dv9�xO��x�a � !��IP oII �� >��\U�"DS������&8u< "�"DS9�LIJ< " �� w�IJ� +? v9J-��" DS9�&c.87c0 "�" DS99DPD���?" o99I � !

"DSD�D'8�D�c. ">��\U� DS��#� . SGJ r��)* +" �,-�. �R 6�6a1029�.

"���#$� %�� � &

�'�(�� �)�*�+

Page 50: Tome 4 Politesse

,�- �./0 1234 567��)9:(

: -�: � !��� �D��L8D�� ����� :����.

56��7�� < 3=�>3)9? (

: Z��-D� .l�K�� $ �\� n4N-� :�&�')� �� nD47) ��Aj.

: 1�Pa :X-����� X���0 �2���A�a $ �P)�# �&34-� !S�"7A�� Sx��� $ �� �&�4-. : Z�W� : �G �n�4�- :�&�') i� �G �7� _�.

@��A0)9�( : -�: � !e7� :-�7� . 7DE � :���< @7DE6) TLO�D �. 567�� B�C)9( : v�E�� 2J� !��P : v��EI�� 2J�� !V�B�W :V��8W�.

DE�FE�� : ��?��I�)� �/�I)� � !�#��� �[� �G 1�* ��" �h� �eU� �0�E�� �x:��. �3�G�H�A$� : X�8��� V�G8:6) /�A'�� .6e����? �. DE��I���� : >EG�� l���� v�`&�� . �/�DQ�� �. JE�K� : z�7A? .��6�6j �. %/LM�� : e7�� S�� V?�j 2J� . dS����8J� �. "N�OP�� : �b��O0� � !/�A'�� +? ]��\�� ]�" �" /�P) �? . 1�P) : rS��� 6b�0 Z�G �?. N�O0�N3+ : r��PG? �4 /�a. G3�3N�� � : TL�9D �.

567�� 3QA��R3F�S� : �G� �" ��7 � :Z[(� !���Y�I8\��. @F�+� : 1�9.. 3��AP3FT0� : 7?U� w�< 7PI � !��P -�# : ���0 !����< ��I�� " : 2M-�PI � �� "Z�GA? : V9?

2=�Ij��� 2M�7OPD . ?567�� 3U3V�.& : �3�� . l�K�� Yj�\� : �" �7J�� ��j� . ���A�� �Yj�\� : ��Iu�� ���I0 $ �7J�

���. D(GW �X�)Y : 2=aN�0 f�I\� _� .S&D��x��� X�P�� 1���* + S)�G�M o)7�� e��Dh.

=��-Z��� : z�9D��. ���[���� : l�u vM 7({ !S)��G��.

��E>���� : : $ ��M Sx��&��� l�I��� !�]��8xc'�� ��=�� �2�y�� 62�yA�� vj7�� " S9������� ."� "

Page 51: Tome 4 Politesse

S?3�A�� ."r ���D. �. 3=�3-3)9?( : ���YD � z�( .-�: � : �n86-.

��N\ "�4�]�^ � _

1m ���9D� : �A� �W� � ]�?Y�� z7¡" �� " ���a �[¢�"SN��G���� �N�9�." �£ ]��W�? �¤�A I�q ��IPa ���: �7yIG) ¥ %�P)�# f)�- v:E�� +? fj7( � .

¦7=�� ]{7P�� $� :w�Aa ���0 :} DGF�C3��-A& L�3��� �� Da��b �'�0{. �£ l�E��" �� !S�B�LE�� �h�" S\�7P? S�§� S�q S�\���� S���� ]�=a �0�: w�Aa ���0: )1 (}dNOa���7G� D) �Y� e�� �� D)��b �'�0{. )2 (}f�g3FTPG+ DGh�*�'A0 e�� �� D)��b �'�0{.

�E>/��� =.�NK� �+ � �i

1m +" ,-�. 1�0 $ ��)* " :CN7E � +)� " l�9P� +? 2=?�?� �7E? ; _� !�OE�G�� �A� _-�=\< /��EIJ�N��A��.

2m ���0 $" 2=?�?� ��A��� !2=B�-� +? 7�&�� " �9yE� 99" v"�0 �9P ! �,�&�." 29=B�-�"� " 2=?�?�."

3m ���0 $�" /�Q��� S"�T? $ /�I)U� +? V�W� "�A���� S3�R[�� + S)�GM ��� !S)�G�M.4m ���0 $�"2=6g- 8f&�h ",7EI��� �A��� + S)�GM ��� !S)�GM.

Q*�� �+ ��#FM� �+ � �

1m �B�P�� �G ��06�8:�) ]�� !2��� e7� �G ��7�&:�) ]� ��� � �� ]�.2m 2��� ]�� _��)� _ ;� !6+8���9�� 2���< �eN7�I) ; ©� ��� �/YA�� ���P �? S7��" ��Y�L8G6) ]�

,@7E�I��� f@I�K�I�� 2�G�" v(�). 3m �9��� S�. ��� ª�� Z7?��� S0�" ��[EG) ]�� !2��B�0 7?U ��&�LI�) ]� ��� � ��j �� ]�

Page 52: Tome 4 Politesse

w�Aa.

���I�S& � �)

19 �E j� ��ISk� �- =i&: )1 (C>��\U� oI _[�� +?

)2 (C]���� � ��a�0 _[�� >��\U� 6����? 8+�? )3 (C�R �a SGJ _� $� C��)* +" ,-�. ��� SGJ _� $

29 lH� �+ %����: )1" (s:��� ,�:�� ;< ������ 2=� >��." )2" ( /�Q��� S"�T? $ /�I)U� +? V�W� X7)Y�� Z[� $ 2=\� ������."

)3" ( 2M�� _�)� +? �\�:�`I�a �? ;< 2=� �b��0� ;."

)4 " ( f99W�Aa� !29=g- f&�h �7?� 2=� ��YLGa i� 2M-�PI � �� /�)U� 2=" b�I?� ]< 2=�� DXl�7�� 2=G? ��&- +? e��P��."

39 lH� �'E0 �E>/��� =.�NK� �aY�: )1" ( C7E � +)�."

)2 " ( 2=?�?� ��A��� 2=B�-� +? 7�&��."

)3" ( /�Q��� S"�T? $ /�I)U� +? V�W�."

49 Q*�� �m) �+ ��#FM� �n ���+& �aY�.59 lH� �+ Q*�� �+ p�RFS�: )1 (X�7« S���� 1�A � +? �-��:? SA"-�. )2 (X�)Y? S���� 1�A � +? -��:? S���. )3 (S��#� � �9?. )4 (>GL�� S� �G�� ;. )5 (�"��j� �.7u.

Page 53: Tome 4 Politesse

69 q�(4& �+ XS� �+ �aY�"�E*Es� �$."79 �E j� 5�tk� ��#+ "�): /�I)�m /�Q��m S��J�m b��0�m z��Jm r�)�.

89 �E j� 5�tk� u "�): 7¬m N��m X7)Yjm S"�T?m ��jm 7?�m S&0�m S�4�..

99 �E j� v��0k� B�]+ "�): ���m n4-m N�I?�m �N�Aa.

109 �E j� v��0k� 6C�+ "�): Y�L8G6)m ­�`I�)m V 8��).

119 �E j� ��g$� �+ B�]$�w 36C�$� "�): ���jm,��#ms�#m-�PI �m*�®<mXYj�G?m];O[(.

129 xE#+ �� < �E j� "�'�(�� �+ /a y��&: ���mn�4-mV��8W�.

139 �� �+NFz 5�t& �{/{ "�)"�|���$� 5� ."149 =S�*+ �i }�~ �E j� y'K� �+ /a y'a&:

)1 ( V ���……… S�8�6I�� Z[� ��E\. )2 ( ���� �B�P�� �� ………����� . )3 ( �� �&O4- ………S�"7A�� Sx��� . )4 ( 2�� � n47�) ………b�Q���� . )5 ( F-� � ��G�� ………��D�� n��'�� .

Page 54: Tome 4 Politesse

��� ���� �� �

�������� ����� ������� �����

���� ��� ��� �������� ����

1� �� ��������� ������� � !" #$���������#$����%&' �(��&)�* +, -��.���/ 01�2 3

2� 4�5!��6 0 �708�� 93 :�����;<�#$����&'�= ��;�/>� �?!@��6 �A�

3� B@C� D&��E -FGH�� 0I�J3 ->������H#$����&��@� 3 �4��*��A��. KGL�A;�M3

4� NO07G* 93 P�3GQ����GR 9 3 G�3G>���#$�����S�� 9 3 K��;�E PT0U�G= 93

5� �V�0W�J �� +, X @����GW&Y X1�&Y +GK������ 3 �V0/&Z&� #$�@��R ��;/>�

6� ����������W&[ ��L�*��.��= 0V&�7�/ 0I��3#$�������A��R 93 �;��'�� P\�] F�

7� 0I����)3 N4��R3 ���<� G\�]3� ��_ ��%&' &B�7�/ +, #$������%&�

1� ����� ���` O@��! : b15.2� �d�e� f!� QC@H :2 /425. ��� ��� !�"# $%�&�'(��)* +��) �,�� �-�*:

&4WR &h�7�i= >3 jk����� �l��!, GI0= G>Am ��� >nE @=] @C150 (����� �o3 j&4)� �, �k�] �0L&�&'�/3 �C 4WR Qpq ��Y] r js�863 ^Q�3 IA; t= ��'W�3 jQ��3 4i�3 uQ) OvQ'199 O�3! �o3 j�C

�>�>w ��n�C�x�� . ��<] �� GsQ=]3 : 4W. 4�; 8G* IE ��>3 �'� y $�A�� ���] �� �I�A�5] I�� �5@z3 4�RQ4L=�5 4!]3 �{@Y f@�RZ= ��FR|� }�Q�L y �e�L/�)�3.

������ ���` y@�3� ���� ��� ���� 4WR204�C . ~ h>;p' �xC �W�3 jQ�� y O@�! �3���� ��� $�%'= �_Q� h@E!3 -4A)* �C�� .

/��01 2�3 4

%&�5� �6�7�"

8���� 9����)*8 ( : Q��3 j�JQ� :0 �!) .B�A�LR9 �;�Y �;_��.(

Page 55: Tome 4 Politesse

���� �<��=)*� ( : <x�& . $���= �G.�/ V=�2 :�;, V*���3 �e&'&��3. �� ��� : ��� ()*. �9�> �')*8( : P 3G7�H3 P �7�H @�e� j�= B7/ �� D�E 0Q�n�p� � .�>p[3 : P �7�H.

%?�� � : 4n;�pGA� . �?!@* � . :�;� 45!�* :�eGn����p�� . :��;��= !Q[3 : �����I�7 jQ0C�> j:�;�3.

�� ���@� : D&'0n�� ���'�= �>p� j��n�3 �3�>. �A� �B : : �3Q)[ D�E Q=�p �{@' >�>� .!F0H&] �. CD �E : �;��[ >�>� GQ�� .B@0C] �.

%�&F ��� : ��� . P(�;�M �. % G��&�H� : ��Q&)3 !@�w. ����(I���� J� ��)*�( : ����0�G� �3 �= &��A�E .�>p[3 : �$�&��3 .B�'� :$��@ ��J {] �����3 OF�.

K'�� L�>�G)*8( : �(L�)QGR >�_ ( NO�7�*3 I��7�* @e� .�>p[3 : NO�7�*3 O07S. M(NO@� : B�6 GI0.G*3 �;� 4���R @C3 j$��SQ �>_3 j4H�63 Q'�. �P�7 ��)*8( : @GW&Y3 P}�/�&Y @e� j���0E�] �q ���_�� .�>p[3 :4�E��W&Y. �DH� : ��W3 ����[. %�G�QH� : �3G> t= O@)� $��%&� .B�'� :�=��] {] jOF� 4*�.= PQ�] B7/.

% QF�7�& � : �@[ 45!�* .�����W�� �. 8���� J����)*�( : ���A�*3 �&+� IE ��/�� .�>p[3 :4��&Y�3.

R���� S��)*�( : �}�.�� >_ .�>p[3 : P�;�_.

<* %TDU /�G��TV

1� ) -�.�/ 01�2) .(�.�/ ( 7;;AL3 j7;;� �WC : ��� I A%L� hQ)/ (R" I�� " I� ��nY �� O�;n QJxG� @� B��, : �'��GS ���E �IG.�* . ��W�R �� �J] V/] . ����S fF� I.*] >�S . T�>�[ f�2

-�.���/. 2� )VWJ �� +�, (.. �WC" �� " {] j>;JZL� h>�s : @WY 1�Y + VWJ +,..

Page 56: Tome 4 Politesse

���� ��� B@Y uQ) OvQ' y3:}/���X� D�&�� D7"Y� D�Q) �" ZV..{)h>��[ :93.( ����� ��@�Y3 :}]�� +V ^IO�(��� ���_� a�Db c�>`$4 �" ZV� ..{) 4=@L :127 .(

/� F�d e� �" '

1� P�3Q)� K= B7/ O, ��� $�%'= �\0�3 j>�Q� �� ���� �;/> �Q��.2� �3>� 9 ��|� XB@C]3 �1��p� I�  �Z� �� D�E Q�n0��.3� K���� I� 4*�A.3 $��@3 �_ Q ��H3 �e���] ��@Y IJ �= j1���p[ ���] ��;�_ G>0n�� 9. 4� O��3>� 9 �;� $�SQ3 �;� y ��;% O] �A�J jO��3>� 9 �3Q.3 &O76 O,.5� O�./� O�J +, l�W �_� y �;/> �K&��� 0I�AJ O�J �;, ��� �Y�R {x ^sQ�= �;_� -�E@W&Y

B�n 4*�3. 6� $�¡ 93 \�] �;'� 93 j$�M ���W� 9 ��� #$�%Y O�./� �= B7/ +,.7� �W� �Q�� F� j$�%' B¢� �AW;* �;%� �eW)3 j4�R3 ��� \�] O,.

%Ffg@� h`DB i" �

1� ��@Y y"�3QR 93 �3>� O7* 93 " ��@Y y3"$�S� 93 K;�E TU= 93 "^�n�2. t= QE�� ���=�&2 B3� ���"�3QR3 O7* " t= £�� y3"$�S��3 TU=."

2� ��@Y y3" ���W[ �L*�.= V7/ I�3 " B¢� XO�./|= �¤37/ y ���W[ ��nM >'� j4��W)�= Nh������L0R D�E B3¢ @C3 ���s@ I� $��= �;, 7��3 jO�./� @C3 �= �n�[ ¥x* r jK;�E ��;_

4��W)�= h���LR9 �;nR.

j7� i" ��0kHT �" 6

1� 9 O]3 j�3Q�)� I� �= B7/ �� D�E Q�np�3 j�= D�_Q� O] (�.[ D�E3 Bs�/3 }Y3 ��� $�%Y��>Y3 ��� �$�%'= �/�A��|= �e���] ��@Y O@)� O] 1¦ �= jBs@W ���] �G�%�.

2� $�SQ �n�'�� �;� �;_3 jB@�� 9 O76 Kx)� �3>� 9 �3Q. O] �A�J3.

% �l b4 �

1* mn T �& � h '4:

Page 57: Tome 4 Politesse

)1 ( �¤3] ~ h>;p' I[ :§$��� �� ���� ���� ! )2 (�W;, QE�� �ee�H3 ~ 4�;���. ¨��pW I� -��=�] QJ+. )3 ( �, 4n.W�= QE�� B�Y +��: ] (§�@�[ f (§1���p[ �H (§4�E�W'

2* % F)o /� F�d 2� 3: )1 (�3>�� O7* 93 �3Q���R 9 3 $����S� 93 K;���E PT0UG= 93 )2 (+ V�WJ �� +, @���WY 1�Y $@��R �;/>� K����3 V/&Z� )3 ( I��)�3 4���R3 ��� \�]3 $���%� ^���_ �%' B7/ +,

3* ��T �&F %Ffg@� h`DB �pZ: )1 ( �3Q����R 93 �3>�� O7* 93 $������S� 93 K;�E TU= 93 )2 (��L*��.= V7�/ I�3 �����W[ $������¡ 93 �;�'� \�] F�

4* j 7� i" q�rk b: )1 (7;;��. )2 ($���= �/QLY 1nR QJ+3 $���= OQLY ©QM f@H. )3 ($���= OQL'� � ©QM f@H. )4 (�=@H ¥x* �2QM. )5 (�=QE�, QJ+3 j4.A� $�¡� I� �¡. )6 ($��0@�H B���] 4.ª.

5* %F)o /�&�5� e��" /�6: � �7�H� 45!�6� >��&w� 4A;��� B@C�.

6* %F)o ��sd ��0" /�6: XB�;�?!@*�B@C]������W��.

7* %F)o /�&�5� Pt /�6: 4A;M�1�Y�\�]�$�¡�O07G*�l�/.

8* %F)o /�&�5� �� /�6: O7*�TU=�^�_� 7H.

9* mnT �" <��4:

Page 58: Tome 4 Politesse

)1 ($�%� ^�_ �%' B7/ +,. )2 (>�H B@C� D�E FH� IJ3. )3 ( @��WY 1��Y + V�WJ �� +, $@��R �;/>� K����3 V�/Z� )4 ($���� �� ����� ���� !.

10* a�F0" %�t u mnT �v %&�p Kp Kw�4: 0 �!�^�_��!�$@R.

11* >FF&k�� xy��`V i" z�{" /�6.

Page 59: Tome 4 Politesse

��� ���� �� �

� ������� �� ���

���� ��� ��� ������ ���� ��

����������� !�� �" #�$ �%& '��(� �������)��$ �*�+�� �,+�-�. ���/�0 12

345�67 ��8�� �9��:���;62 <=���> 5�?�" ���" @��� A ��@���B67 A 3CD��)�"

<�5���E �F�G�5�H����A ����I���JI�)�0 K'�B ��L�� ���"A M1EN�. ���5�����E

O�@> P 3��"67 6Q��0@�R S��8�G � ��I�� A 3���B7 � T�5�8 ��61����I�6U

��V& �" W=��+�)�?6��. X�V�E�2 Y=���+�E���" <=�����Z��& �[�07A ����� +�\ [�07 M7

Y]�@�� [" ��0�5�H�� ��"A � �L�B [�07A ��_O�" A 3 ��D+62 �a�b��� ��8���I�� A

6���c�7 [�c 3��>5d �L2 G1��� S�)�> e���6��� �f���� g #$ �����c�7

=� +�h+�?6i %(�� e���j+� Yk�E67 [" �Lc �l����h� S�(. ����L�+�8 �k���N

[" Y���0G S6��> Y=�+��m M1�EN �d ������L�> ���h�(�. ��I6O A �C���6h�d7

��\�)n �o+�B �p:�?c C��q �d �" [I+2 3p+d5�� P$ �������������q A

<Q�"�\ %��8 A %(�� �,0��r sB sB ��6�����+> %8 A %�U���� ��.�?n

�[�" �0 =K�b� ��. YM5d �!�����8J@> �!�I6�B 6X��B67 ��6������+�/�Z A 3�hc

p"��. 5��c W�c5���" t �!��I�u�?" ����������> �h( ��0G t !8 �M5+ A

b8 'vn �aA�b�0 Y���L6c [" �,��6� ��c ��$ �����L�0$A 3M1E$ ,�� t

1w �6��L� ,+- xh� :4/287. ������� ����� �� ����:

!|?A �v? t �>��. }�I+�2 ��c }���� �7A ,J+- �6V�. S�?�(�0 }Y~�q �[. �k0�& �[. �~�q 58 . X�d T���n ���7 �?> :T���� k0�& [. ~�qA" :p��� ��.G7 �I&7 [" Q�+�� ,B�q."

t5�� }�����E� �D+�+���� �07 t �-�E � =+)��� ��n ��U�� t Q�+�� ]b8 X�d �dA

Page 60: Tome 4 Politesse

����w���� ��� ���w =?E684�8.

!�"# $�% �& �'()� �*�+,-

./)1� ( : ���n 6'�L6c : 3M��L��. �3�� 45���)16( : K'�6d . ���n : <��������.

7��89 :;89 <�5=)16 ( : ��>���m . ���n : 3�A����. �� �,>?5"� : =�+���n .�9�:�;62 �.

@� �*A� � : ���"@. B<� �C5# : =�B��6h . 3C ��)�" �. �;�D �E : D!��/ .�@B7 �.

F!G E : YF�G��B 9� .,:����L� �?8 �� G�nA. ;G H( @I : J!��/ �X�A�u.

J�3�� K<LI : 1IE ���\. ;�)#�M NK�O)16 ( : 6X�@� .���n : <X5���B.

P �*�!)1J ( : a�q7 .���nA :�+�8�G. ��D �,� : �����.

Q�R�G@* 6�3�� SG�*)1� (: 'hE �$ 5�> [" ��E .���B7 ]�?�L2 W��12 � �5�8 �"7. J��+�� T�*)16 ( : ��"���8A ]�)c . e��?� D��I�� :�)(�.

U� @O�� : Q�5?n =?0�n�. �A��" '�\ . �1�I6UA :�;?. '�\. ;V �� : ���A =�n }X�i .�A���& �.

�3�� S�G�O)1� ( : �bcA }�L�A ��� : X5��� }�+�>A }O�%� T�5���B : a����( b8�E�G [0��> T5� /�E�G [0��> T5�� /�E�G [0��> S�> T5�� .

: C����(n [" ��vc T5� =�?0��n ]b8) . ���nA :<=�065�B( � �*�D@+� : ]�@�? � ���(" . 3]�@�� �.

WHX�,� ��# : �+2 6=�B5���" P b �,D+- ��n.

Page 61: Tome 4 Politesse

UY�>59 U��L�� : ��n �vc. @� ���G5�� : YQ�>�d 9� . �?8 �� G�nA :�����56i }=)+�: � �����n. @Z H[��� : �� M5�0A �%� �I+$ ��?���)�0 � �,��56R �B7 . <��c��7 �.

�� <>�">�+5E : M1E�N �=K��". \ �I� : C�2 �" S�> ���@�i. @\ H�] : D,��i. ;�'>5 : � L�\ ����B �,�H�L�)�,�H�0 �" ���+6� �[�> �X5�8�b �=�\����6.(

�+� Z- �;�)# ��5"H_� : !I?" 1�m. ;� �'@,� : ���L�> ����")we .( ��+� ���L�>A :��+2 �[6(�E. � C>�+5)� : : T���? �������" .�p�:��?6c �. G �_�<+� : : a�j�" !8���?> Q1� �dA X5���� ��b0$ ��5.�j0 b T���? . �

�p+d5��.

`>�( <a�

: T���? X5�0 � =����6� :�I+�> �,���q M1) �+�> S)+> �$. ) fH� 3k�� <X5d b8A . ���� ��� X�d :} �Z) �c dG@�5(�e �-c @dG�(�f5_ �-c

g^ �hi�@%..{) ��)? :157 .(( <�������q � . `R��� 5l : ��.��?6nA }a�H�" 9� :����?�" 9�.

!G @,� : =����6� . <��+�> �. �m># :;89 P5���)1� ( : ��5" ��. ]�(. . ���n : ���U��. J�3�� 5n� �O5� : �]�� +6� }��6�6���.

;�>�opq�c �G 5r : : �A���A !��|. ;� ��@,� : ����> 9�. � �'5)� : �0�� ��@�i.

�3�� �W5s)16 ( : ���nA }���L�\ �� : <���.�A6#.

�RGt &�O�uRv W

1w ) =���Z��&A =+�E���"A =�+�)�?6��. ( ��?8 �62����q �I?(A ��� [" =>5?� %8A }=+L;>7 M1>7 ]b8

Page 62: Tome 4 Politesse

=0��� Q�A�j� . �2�q �bcA)p+d5�.(

�������?�0 P �" �����q ��� t u5�. �"7) ��V&A �@B7A ��)�$ ( �I?(A =2A��" %I2 C�+.� �m� t QG�5 C�L�( [" �vcA

=0��� Q�A�j� �� 5�?�� g .��� t u5� �j07 b8A. 2w ) ��/�0 12 (.. �?8) ��/�0 ( �. MA@� 4��j") =+8�? P( ���� ,�). =H�h�. '�h MP �cD��B �dA }

�?c�). k �jn '�h M@R T�m7 =�v"7 �+$: )1 (1IE �5(+E ��H�"P �7 3�B7 [�|�0 P. )2 (�"� �# t ��&67 g. )3 (�=?) ]b8  �H�� g7

3w ) G1� ��c�7 [c 3�>5d… (M1( �0��� " : G1�� 6��c�67 [�c ��>5d ]b8 " 7����n ���b��Bu5\.

4w ) �\�)n o+B" : (...�o�+�B " Mu1�� }=+2�| S�> ,�� '¢ t J! j S�> £�" ��(" ��¤)o+B ( 5¥ =+��h =�LR �$ �I�2��$ �vc�A }=�LR �$ =�2���N " : p��� �o+B p�\

a1- ." 5¥ =+¦P =�LR �$ ��j� �dA " : 3p�\ 3�"�B o+B p�\ ." �$ ���j� PA 5¥ }�Ab¢ ]§m 7���" ��7 S�> 92� G�h" �8��. ��\ �¨2 }G�hn " : 6�5��E��n o+B p�\" }

7": �5)�\ �5E��n o+B."

5w ) �,0���r sB" : (SD�B " 5¥ ]��. �" �. �k���V���)�0 ����.1 �?8 : s�B �©����;�I�� ��7 sB�"� b8 ���0 �'8�R.

M /4w =+.G� ª5�?

6w ) �p:�?c C��q �d ���\�)n o+B " :(..��q " C5�m67 [""��c " 5��¥ X�5��H � �+h�A :W�;��6U e��n ��q .«��"  �v ��q .W�;)" �=)+?( C��q.

&� >M� ��,- w

�>�� X5�0:1w ��/0�A ��)0�A �¬�h0 P7 ��)��­ %/�?+2 }�+�� Q�+i ]b8 t 6X�L( 6®��0 �7 ��. ^��?0 �%& �'c

�XA@A e��?h �8���" �� �¯��J+ZA �IL+�?..

Page 63: Tome 4 Politesse

2w �@B� �I+2A �CD�)n �I+2 Q�+iA }Q�vc 45�7 ��"@ �,:��".3w Y�5�E [" �° �L2 �L�)nA M1E�N�. ���B � �,:���n ��"7 }�5���E �° �+��� ,:���"

4w �I�Z5���E 58A }6�5��E PA �I�" O��@�> P <=�+�" }T§c <=�+�" �� ���BA <'6��\ 3�"7 p����. X@� Y���B�7 1�\ �± ��L+|> �1���\ =�+�n ]b8 �!6|�>A =�\�h ]b8 �X�56° 6�6��EA }���E� �07 t

6�1�I6UA. 5w ��>� �07 t �I�Z5�E ��. 6�� +�\A 6=�Z�&A 6=�+�E���" X�B [> 6=�+�)�?6��. XVE�.6w �=+�+�&$ 6�² [07A)� �L�B ( �8���I��A �Q�v( �I����8 @�?���"A) ���( �G5 ( ���n �+2 �� b

��a�b��

7w �I���c�7A �p��� �G1. �@:�c� ���5i ]b8 ���c �d . �³5��E ��. p��� [" S��0 #�L�2��I���c�7

8w ���+�B �l�h �,+�i %(�0 �L�c 6��@�i Q�& [" �5L�)n %�(�0.9w ��h(�. WQ��� }!I?" W=+�m �² �H�q7A }�L�)L� ���c � ���0�� ]b8 S�> �5�(�0.

10w �������� �I+2 ��������A �p+d5? �I+2 �a���j�� }�p:�?c �8��\�)" �H�q7A.11w 3a��m7 %8A %U�� ��.�?n sBA } <Q��;B %8A %(�� �,0��r sB.12w �!��| ��� +6�A WQ @�>67 5��c �7 ��. W=K�#67 5H�q7 [0b ´�? �P�8 �����0 �7 9+-�)0 b # ["

�!I65B7

13w ��h(� C����q � !8�G1. t W�+���> M5+ 5H�q7A }M�07 '�d W�c5���" 5��c [0b ´�? �P�8W���0�G.

14w ��0�� ]b8 S�> ��dA � ,:��n ]b8 'vn ���@�i �Q ��& [" aA�b�� <��µ$ �I+2 � �a5�� ��$�I��87A.

�>=8�� `�Gr Z- !

¶V0 �L+2 �I|� =+�1. ,�5\ Q�+�� ]b8 t ·B1�:1w �=�/6����L� : �!�6|�> S���> ��� '+���� �� =�/��n �,+�EV. W=¸+�" �8�� Q�+�� ]b8 t �¤�?

�I?" }����E� �J+��+�� � �07 t p��� ³5�). �L�)n�. ����B � =��\��h: )7 ( �5d :=+)?�. X6VE�2 . �^� [07A…… S��> ���¹$ 'd�� �/ X�) � \�5�0 P #$ }9�-�. =�+�i '+�E S�> p+ ��n ]b° X�)�2

Page 64: Tome 4 Politesse

�IZ5�E ��. ��n ]b� �'B �" ��+� }'05I�A =/��n '+�E. )a ( �5d : ���j�+�� =+h+?i %(�� . %(�� ,0��r sB . %U�� �.�?n sB . ,�� aAb0 . ���(�2

=+h+?i) M1EN =�" ( ,�� ���.�A6#A �.�?n ��U��A ,0���r ���(.A ... S� > p+ �# 'c =/��n '+�E S�> �¹$A aAb0 PA %U�0 PA '���0 P �" %(�0 P #$ }=��+�i '+�Ew �bc

w p��� G1�. �'B �" =�B��62 ��+�. 2w =�.��nA l��- : �# T��: )7 ( �>��� X5d t :����� º �" #$ �%& '( . �. �>�� f.�Z ��2"D!�� "A"�����."

)a ( �5d t :�@B7A CD�)" ��"@�A . �. f.�Z ��2"C�)" "A"�@B7."

)�\ ( �5d t : !°u�?" t �c5�" 5��c p"��. * ����> �h( G1. t !8 M5+A �. '.�d ��2"p"� /!°u�?"A /¼5�"A " �.A"M5+ /�h( G1.A / ���>A"

3w �+���� �: )7 ( �5d t :�L2 G1� ��c�67 [c 3�>5d... �6-�6��E � ���5�i ]b8 �� ��& �d)=�+�)�?6��....=+�+��&$ ( G1��. �$ =��)?�. ���c���.

½'c t ´�E� 9"�¾ p��� . ���5i ]b8 �b(2 �E�E7 %8 �%& J � ��c�� �7 �L(2�I+�> �%& 'c ��E ��c�� �-�E #¨2 p��� G1. �$ =�)?�. ��L��A p�Ee� %8.

)a ( �5d t �"7: kE7 [" ��j+� =+h+?i %(�� * ��L�+�8 k­ l�h S(. �L�c

M1EN ��(. ��& ��2) �L�)n 7 ( �� +�B l���h J,�H�L� ��(�. G1� ]b8 l�2 S�>�#Aw '�d [" �?�d �L�cw =/��n '+�E S�>.

B�>a�� dX* Z- !�"fCR �- *

1w ³5��)A =µ@° �,:��" p��� G1��. ���B �M50 ��.�/ !I+��L�c M5+ �L�)n ���B �7 t =+"1�EN !I���ZA7 �>�� �L�c }!IdD@¿A !IdD�h�. �5�h���j�0A !I���ZA7 �5��J+�j�0 �² !À7A

p���. 2w ��L��)�n S�> �7w !8A�> S�> A���?0 %�(w ���� '��� 5L�������0A A��HD�0 �7

!À �ZA7A !8G1. S�> �b. 5|2��A !8�"7 !|�+2 =+"1E�N Q5m�A 6Q���B�5 5�Á��A }W��+�=+"1EN.

Page 65: Tome 4 Politesse

� (x I� c

11 �>�y �(xI� Z� `w�: )1 ( �°A7 � Q�+�� [n"����� º �" #$ �%& '("��I>5�5" �"A � )2 (Q�+�� t CG�A � =+)��� ��n ��¦7 [" =) �c#. )3 (�"^�� "�m� !E .��I+2 �� b �I? !E �" �58 �L�2 )4 ( W@\5" �B�& �IB�&A =+�² C�+.� 'Lc67: )7 ( �%& '( ……………… )a ( =+h+?i %(��…………… )�\ ( 5��c p"��. ………… )G ( b8 'vn……………… )5 (p��� t �L�)n�. ��B � ,:��L� =�v"7 =U1U �c#.

21 �>=8M `�Gw Z- B�>a�� z �- mI�! . 3(R �- �L+- �[s: )1 (=/��L� ���v". )2 (�+���� ���v". )3 (=�.��nA l��-� ���v".

31 {VR �- 4+� Z- |�}fI: )1 (p?;� =+2�? P. )2 (P�B ��dA =+¦ =��. )3 ( C5m7 T�B$"��c." )4 (45LR SI�?n =�v"7 =�E. )5 (��)(�. ��\ ��� [" �>5?�. )6 (=0��� Q@± �+�> ��mG �+U1U 1�2.

41 �>�y ��~� !�"- &�*: 9:�;2– �@B7– ]�@��w �\�)"– p:�?c– p+d5�– ����q– ,0��¢w �. �?"w ��+>–

CD�)"– ¼5�"– ��0�G– Xu�?"– G1.– 45�7– FG5Bw ��c�7. 51 �>�y ��~� �� &� *: �V�&– ��I��w �"7w ��"u– ,�dw [c��.

Page 66: Tome 4 Politesse

61 �>�y &�'()� !��� &� *: QD�)"– �_�"– =��#– a6#w ��h�cw ����>w �������.

71 �>�y n�,9� ���u- &� *: �6�w S�8 �Gw T�5��B– �hd7w S6U��w a#w !���.

81 ��y �(,"� Z- K[ W�M �[s: �ŠT5�8 :D5�> [" ��E . �ŠT58A :,B7.

91 �'([ �>�y �('r z &!�c"�- "���- . �'L+- B�Oc �K[ �G� �'9: ��5���E M1EN�. K'B ��L�� ��"�A

101 �>�y &�'()� ��,- &� *: �º– �5��E– =+h+?i– ��(n ��6h�d67– 9�:��;62– ��I��– �@iw kE�.

111 B�>"- �(� z �>�y &�'()� Z- 8[ K�!�: o+Bw ���.1 � SD�Bw !���– T�5��Bw �_�"w ��qw a#.

121 �>�y n�,9� �!�a- &� *: D!��w ^��w SU�w S(.w D��w �'Bw a#.

Page 67: Tome 4 Politesse

��� ����� �� �

������ ���������

���� :���� ����

������ : ��� �� ������ ����� �������� ������ !��� "��#� $%�&�'� ��!(�#� �)*+�� ,�-�./ �,��0� 1�!��*�#� 120�3 �4��567� ������8� 9��� �� ��&� :;�<�/ 6������ =+�>� ��?*�&@� �A��B�� . �6����8 �D���%� �6�E��5�(!��� ��F��4�GHI� ��J��� K� 1�LM�� �� �N���8 6�E5(��� ����� ��E��5(��� ����O��/ K�...

PQ�� ���R� ����� �� ���� 2S T "5�U�E V�#W4 ��%X��� $+Y Z��[� ��4 2�B �%!�&�� �\]�^ 62���'� _����5E���4 ]�� . D` aB�" cd�a���'�) "1 ( $0X'� �/��S T ��/5&�� ������ K� ?�g�S" : ������ D0�h�."

��� �� �� ��� ��: 1! " #$��%�& �'()*+� ,�-+�+.�� ��+��H�� : �X+�i�� ��S�5�� �j ���R�� �O���N� $+Y k�a� lI� �2��H�� K� �+�&�4 m,� $+Y. �= �R�: �5�0!��� 68]��8. n&'�� : op�+��S qr�s 62���H�� �?* � �D����8

t�I�5H� �K����+��< t/ �D0�hE K' ;�� "5UE. 2! /+012� �3�%45� �6��+0. 62��!X��: r�'� 6m�E53 . ��ME : ?�u;�s� ?;��s r�'� ��s :v53. $/wx�� : ��]��8 �[y 2��X0Q�� KY D*�5� m�H� T asz� 5�*�(�� �5{*�� lI� � p���/�, D` �|a�Q#

?�4���3 ?�E�B m�S 62�X�� �}�+/ �[.4 Fr�'� �I�6+�&E ~ 6��/�5�� �6+#8�. !a�R� ,��3 �' ;�� "5UE.

3! ) �8�+9��� :�;)< '��=�� �3�>�?. r���5�� :�l��!5�� . �K���%�H��� :���X�� r�Y�� lI� ��u�%�S D`. ���Y�6B�� 2�B �5��qz�� �]�a�Y�� ;�� "5UE.

4! �@+����+0 +�(�AB� �C����.

Page 68: Tome 4 Politesse

�����M�� :���X�� �� $�5�� p�;�I ���O��I $+Y �Q��) .�u��� 5SG� (� : �l�X�B� ����{B8. ���j� 5hR� �8 ]�&�� v5/)�� ( ?�E�5/ :��(u .p��/ �4. �{G�R�� ���4�5�&0Q�� �2�I�W�/ 20&�� $+Y ��u�&��s;� ;�� "5UE.

5! +D+9�EB� �F�(4�� � ��9�G+< � +H4IJ. |�j� ��5�0L��� $%3)�� ( ����%3� $�%3 :�����%� K� �����%�. n&'�� :?��%�Y �����&�E ~ �� �� ��Q�u m8 �0QS ?;��03 r�QwX�� �[ aQ%Y a� ~.

,�%I�K :)��� ��

9�H�R� : ?�0�+s ?��3�� 2�0�� ��/�5�h!���� �{85�� ����[ �/ ���%E ��g�&��� ����B] ���5H*�� �����# �x3��� 1���B ��+X�� �u��3 K� ��u�3 �y . �Q!��B �8 �\]�^ �s�s�8 T _����5� ~ ��8 T ������ KY =+�> 9�H�R��

����4��M�\� ��/���h�� ���5���< �N ��%�� K� �*��� KY ����� �a�� ��8�. ��� �� ��� �� ��:

1! ,$+L�+M+� N�+O�� /+0���AB� P���Q )�B��R+� ��49+@�S �T�+5�� �UB?+� � �'��+;B� /��+�

VW�-S X�O: $/�56M��: �/�5�M��.

�@�U�'� : �q��� �D3���. ��X6R� : D��M�� =�X��.

�a!%�0Q�� : �aEaR� g< m�S� a%N� aEa� K� Z�%�'� =�X��. Y%>� ZE�:

5Y� �� ��ME : KQ� ��Q{*!%�� $+Y ?�'�8 a!��8 m�S ����� ����[� �����/�5{B�8 K� m�Xu�� �y $�8 �[y 9+ �� Lm�y�2��#�� �=�X�� ��/�5@.

2! [ )L���� ��T�\]�� + �� � +I��+� _ '��S Q�J 3 %�;+a �[ ���+<��+� #'+W�� ]3���b

VW�-S X�O: ��u])�q ( : ¡!s�� .�a�'� : ��u] . ��ME� : ���u] �4 ���@�5�Y ��u].

¢�5Q�&�� : �:5Q! ��.

Page 69: Tome 4 Politesse

����Qc+�� : �Q!X�£�� �qr�Qu!a��. r�]�5Q�� : : 9Xi� K� $+Y�� =���%�� �5�XE �G�� "����.

qr�]�5�� va����� : �QX����. Y%>� ZE�:

5Y� �� ��ME : ¤M%E �� 2S KY ?�a�&/ ����&48� ����g�s T �*E�5� ��B;<8 T ?�a�� m�S �[y �m�Xu��� Lm�y¢�5�&�� ��uaE�� �*%��� �"��¥��� qr��]� ����� ��� ��%�� �K���Y�8 T 9� Y �4 ��GS m�S �[y.

3! c$��%���& #D�%+� d3�& � �+L=�� ) �% +�� �+����+5�S P�� �>)< �C�e15� + �%+� N ���

VW�-S X�O: �Q@�5�� : _�¦wX�� aQ@.

�K��&�� �§L+�S : �*��&@ 1�+��+�S l4 ��� %'� �¥M(�� �. qrl �� va�/�8 : �|5{7�8. ����QX�'� : ¤��M%��� �E�Q&'� . �Ia��� 2�B� �N a��� ~ :���B g� $+Y r�s. Y%>� ZE�:

5Y� �� ��QME : �tQ&��/ m�QH� �� �����8 l4 ��"��¨� "����Y 5������ �]��H� ~ �@�5��� ��6R� tY my �O�� v5� ]�H� ~ P�� ��UE�5'� ��+�+H�� . "�QQ�&�� KQ� lQ�*< �� 5�{ �� l4 �_�¦�X��� �©�}���� �tY ��8

��4 5� !%�� �K�&{ª�� �%Y 6�(��� ��� ����X'��. 4! )f)W+\�b gh�i�I� j gh�i�I /+k�-� �l� +5�� �T4� �� ���mn�� �o�( p ��J +q�>+� �����b

VW�-S X�O: ]��6*�� �+M�� . 1�a�OQ{4�8 �.

Y%>� ZE�: 5Y� �� ��ME : �K���O�� �/ 1m�Xuy m�Xu�� my : |�]��4� ��u�X�)��+MY ( m�S 2/ �u�Xuy KHE � ��a�M�4 {m.4

�m����R�/ m�HE �� �����8 p�]� p9�(�� K� �u��H� ��0�X�3. 5! #��% +e�0 � +%�m+k�* �� '�� �S )r%�E+� '� +md�� +��A+0 �� )W( )E� /�A�>+��

Page 70: Tome 4 Politesse

gst �r�% +E � u �� �[n� �� vb '� +% �� +D +w�Q Q�J �% I�� �� ���� +%n� � �$ > ?�� +r�e+< _ Q�J '� �< �� �U+9 �p��b ���m+k �5+< �����

VW�-S X�O: r�(¥+�� : rl� ¥2S �5� �B . 1���({�8 � . lQ����L+��/ ]�5'� :K�!x��.

V�%0� ZE�: ���+�0i� �/�]� ����x�{+��� �/ �QH�X0��� ��]�� pg« ¬�&E ?��*�#� �� �M6+�< qr���R� 2&- �G�� m�QXu�� m�y

��Q�R� m8 �� [ ��;�N�� �=�+!��� K� �5h �� ]�Y l�0�(� P�� �5I� �� ��5� �M�� 2�� m�Xu��� r��R�4 ~�+S ��ua�� K�� ���R� K� �g£� �I[ r��R� �I[ m.4 ��r��R�/ ~y 9��M��X�.

�� 2&{*�{+�4 ?�*#� �� �M6+�< r��R� K� 6G�¦!�E ~� ���E�� �+&*� �­ ~� r��R�/ lQ�����E ~ �G�� m�Xu�� ��8r� E. ��ME t� 9+s� ��+Y �k+�� $+# ®5H�� ��s5�� �a#� " : §{OQ�� �Q� D%�#��4 l�(��X� � �[�y ." |���

r���u�� �E]��8 T ���¦���.

$ �x *�:

1! 2a(� �.�O $%<y V�%0� X�O: )1 ( �Q@�U� a�8 ¯5M�� ��[ 9+7� DQB� K� r5'� $+Y ��XR� aQ%'� )2 (� Fr5'� [�y �@5Y ��+�� K� �uaE 2QH4 pr�]� �QEa�5E 2QQQ�` )3 (�@5�� tY� �+�+S ��Y 2S KY _¦X�� tY m8 �0QS �E��X'� �a��

2! 2a(� �.�O �@.�O z j[� {%��k� {k%>� �&Q� |y Y%>� 3;&�: pgQ« ��(Q�s� �� r5Q'� ¬�Q&E…………………………

3! $%<y ����� � v& X�O: )1 (o�+��S �s� �* �8 )2 ($/wx�� 62�X�� ±+/.

Page 71: Tome 4 Politesse

)3 (�K��%H�� zª r���5�� 2�B. )4 (�E���/ ��M�� �_�Y8. )5 (�%&�� ����! �� K� l�%�h� ~ �uy.

4! D*�9� 3�} |~� �� o��>� 3& 3;&�: )1 (��M4 ���M4 ��WX� KY �(%�� ��a� §�Ws :…………… )2(]��8 ² �EaQ# ¢5M�XE m8 K� �� §+M4 ��+�¦���/ :�5&� 2Q3� :……………

)3 ( �� §+M4 �m�(��~� 2��B �&�� �N T ?�a��< �a3� :…………… )4 ( �Y���� a%Y a��i� ³�*��� K� $+�8 ��a3� |5�&�s 5S[ �!0Q�� � �as�4 �³�L*� d��S�4 a%Y m�S

�� §+M4 �KE5<µ� :……………

)5 ( ��!5� ��!a�Y 5Ea'� |�LG�� �"��}�� g�S 1�;/ m�S . �GQQY g� K� t������ tY��s8 "�� ¶5Ea'� �� ��M4 ����M� : …………��a�B v�{���X4 �?�a��� ?���E �GI a&/ §��� �[y.

5! $%<y V�;��� ��E� �&Q: �@�U�– ��X��– a!%��– $/�56B– ���6�� p��X�)���X'� (� ]��64� r�(��� = �� r����.

6! $%<y V�;��� U� V�w: r�(��– ]��64� ����B� ���– ��]� 9�(Q��� m�X��� ���#.

7! $%<y V�;��� W�-� V� w: p��X�– K���%�S� $!/�,.

8! $%<y ��Eb� � �L�S V�w: �u�aE– ��a��5E– ��a���E– l�%�hE– r� E� $ �¦E.

9! $�%i� �%-< Q��)$��E�b(�� $���� $KvK V�w ".

)��E< [��� l(E0 �� +<(

Page 72: Tome 4 Politesse

)1 ( �I : ��Y ¸��x�� � d�a�'� ���/�X�%�� a0¹ K/ a�8 2U*�� �/8518 QI.