?

BAN SAOCOpy

TONG CONG TV MAy DONG LVC vA MAy NONG NGHI~PVI~TNAM

BAo cAo TAl CHiNH HOP NHAT.vAmroc KIEM ToAN.

Cho niim tai chinh 2012

HA NOI, THANG 6 NAM 2013

TONG CONG TY MAy DONG LT/C vA MAy NONG NGHI~P VI~T NAMDja chi: S6 La D - khu DI - phirong Phu Thuong - quan Tiiy H6 - Ha N9i

Tel: 04 6280 0802 Fax: 04 6280 08092.'

N(>IDUNG Trang

Myclyc

Bao cao cua Ban Tang Giam d6c 2-6

~Bao cao ki~m toan 7-9

~c Bang can d6i k~ toan hop nh~t 10 - 11..~ Baocao k~t qua kinh doanh hQ11nh~t 12

Bao cao hru chuy~n ti~n t~ hQ'pnh~t 13

Ban Thuy~t minh bao cao tai chinh hop nh~t 14 - 35

•

I(•~

TONG CONG TY MAy DQNG Ll/C vA MAy NONG NGHIep VIeT NAMDja chi: La D - khu Dl - phtrong Phil Thuong - quan ray H6 - Hi!NQiTel: 0462800802 Fax: 046280 0809

BAocAoCUABANTONG GIAM DOC

dinh kem Bdo cdo tai chinh hopnhdt cho niim tai chinh 2012

BAo cAo CVA BAN TONG GIAM DOC

Chung toi, cac thanh vien Ban T6ng giam d6e T6ng Cong ty May dong lire vit May nong nghiep Viet Namtrinh bay Bao cao cua Ban T6ng giam d6c cung voi Bao cao tai chinh hop nh~t da:duoc ki~m toan cho namtai chfnh 2012.

Kluii quat chung IlP rt1ng C{)ngty

Tong Cong ty May dQng hrc va May nong nghiep Viet Nam (goi t~t lit "T6ng Cong ty") ti~n than lit T&ngCong ty May dQng luc va May nong nghiep, lit Doanh nghiep Nha mroc thuoc B9 Cong nghiep, duoc thanhI?p thea Quyet dinh s6 1119 QDITCCBDT ngay 2711011995 cua B9 tnrong B9 Cong nghiep, duoc chuyend6i sang hoardong thea hlnh thuc cong ty m¥ - cong ty con thea QuySt dinh s6 3367/QD-BCT ngay25/6/2010 cua BQ Ceng thuong va ho~t dong thea Gi~y chUng nh?n dang ky doanh nghi~p Ceng ty TNHHm9t thanh vien ngay 06110/2010 va Gi~y chung nh?n dang ky doanh nghi~p thay d6i lin thu I ngay05/5/2011 do Sa KS ho~ch va Diu tu thanhph6 Ha N9i dp.

Theo Gi~y chung nh?n dang ky doanh nghi~p thay d6i lin thu 1 ngay 05/5/2011 thl:

V6n di~u I~ cua T6ng Ceng ty la 2.372.348.812.298 VND (Hai nghin ba tram bay muO'ihai tj. ba tram b6nmuO'i tam tri¢u, tam tram muai hai nghin. hai tram chin mLrO'itam i16ng).

Cac dun vi tr,!,cthupc Tang Cong ty:

2

Thanh I?p va ho~t dQng thea Quyet dinh se 113/MDL­NN/QD-TCCB ngay 20 thang 08 nam 2002 cua T6ng Cengty May dQng h,rc va May neng nghi~p vai tir cach la m9tdan vi phl) thu9c T6ng Ceng ty va ho~t d9ng thea Gi~ychung nMn dang ky kinh doanh s6 3 15224 ngay 11109/2002do Sa KS ho~ch va Dau tu tinh B~c K~n dp.

STT Ten dO'Dvi Quy~t dinh thimh l~Chi nhanh Teng Ceng ty t~i Thanhph6 H6 Chi Minh

Thanh l~p va ho~t dQng thea Quyet dinh se 250/QDICNNg­TCNS ngay 20 thang 09 nam 1990 do B9 truong B9 Cengnghi~p n~ng dp vai tu cach la dan vi h~ch toan phl) thu9cT6ng Cong ty.

Chi nhanh Teng Ceng ty t~i NgMAn

Thanh I?p va ho~t dQng thea Quyet dinh se 03/MDL­NN/QD/HDQT ngay J 6 thang 01 nam 2003 cua HQi d6ngqu{m tri T6ng Ceng ty May dQng Il!c va May neng nghi~pvai tir cach la mQt dan vi phl) thuQc T6ng Ceng ty va ho~tdQng thea Gi~y chung nh?n dang ky kinh doanh s62716000008 ngay 30101/2004 do Sa KS ho~ch va Dau tutinh Ngh~ An dp.

Chi nhanh Teng Ceng ty t~i BacK~n

3

2

•, TONG CONG TY MAy BONG Ll/C vA MAy NONG NGHI~P VI~T NAM

. Dia chi: La D - khu Dl - phtrong Phil Thuong - quan Tay H6 - Hi NQiTel: 04 6280 0802 Fax: 04 6280 0809

BAocAoCUABAN TONG GIAM DOC

dinh kem Bdo cao tai chlnh hopnhdt cho nom fai chinh 2012

BAo cAo eVA BAN TONG GIAM Doe(tidp thea)

4 Cong ty Duc so 1 (*) Tien than la Xi nghiep Due so 1, diroc thanh I?p thea Quyitdinh s6 290QDITCNSDT ngay 22/511993 cua B9 Tmcl'l1?B9 Cong nghiep (nay la BQCong thirong). Xi nghiep Due so1 dtroc a6i ten thanh Cong ty Due s6 I thea Quyet djnh s6836 QD(1'CCB - DT ngay 24/08/1995 cua BQ tnrong BQCong nghiep va hoat dQng thea Gi§.y clurng nhdn dang kykinh doanh 56 102281 do uy ban KS hoach Thanh phO HOChi Minh c§.p ngay 08/09/1995. Cong ty Due s6 1 la dan vihach toan phu thuoc T6ng Cong ty May dQng 11,l·Cva MayNong Nghiep thea Quyet dinh s6 72/2004/QD - BCN ngay05/08/2004 cua BQ tnrong BQ Cong Nghiep (nay la BQCong Thirong). Theo Quyet dinh s6 137/MDL-NN/QD-TCCB ngay 07/08/2008 cua T60g Giam d6c T6ng Cong, tyMay dQng lI,rc va May nong nghi~p thi Cong ty Duc so 1dang t?m ngung ho?t dQng d~ th\Ic hi~n D\I an di dai va Dfrutu cong ngh~ moi Cong ty Duc s6 1.

5 Nha may 0 to VEAM Thanh I~p va ho?t dQng thea Quyet dinh so 25/MDL-NN/QD-HDQT ngay 03 thang 06 nam 2008 voi tu each iiidan vj h?ch to<1nph1,lthuQc T6ng Cong ty.

6 Nha may Duc Thanh I~p va ho?t d9ng thea Quyet dinh so 06/QD-VEAMIHDTV ngay 29102/2012 cua CM tjch H9i d6ngthanh vien T6ng Cong ty May d9ng I\ICva May nong nghi~pVi~t Nam va ho?t dQng thea Gi§.y chung nh~n dang ky kinhdoanh s6 0100103866-007 dang ky I~n d~u ngay 12/03/2012do Phong Dang ky kinh doanh thuQCSa KS ho?ch va Dfru tuthimh ph6 H6 Chi Minh dp.

(*) Cong ty Duc s6 1 dli gi<ii th~ tir ngay 05 thang 9 nam 2012 thea Quy~t dinh 56 200BI QD-VEAM/VPTH ngay 04/9/2012 cua T6ng Giam d6c T6ng Cong ty May d9ng h,rc va May nong nghi~p Vi~t Nam.Do d6 s6 du cu6i ky cua Bao cao tai chinh t6ng hqp Cong ty m~ khong bao g6m s6 li~u cua Cong ty Ducs6 1.

Cae Cong ry con ella rang Cong ty:

STT Ten dan vi !r I~ :Dia chivon gop1 Vi~n Cong Ngh~ 100,00% So 25 va NgQC Phan, Dong Da, Ha NQi2 Vi~n NCTK Che t?O may 100,00% So 8 Tran PM, Ha Dong, Ha NQi

Nong nghi~p3 Cong ty TNHH NN MTV 100,00% Thi xii Song Cong, tinh Thai Nguyen

Diesel Song Cong

4 Cong ty T!'lHH NN MTV 100,00% So 114 Mai Hac De, Hai Ba Trung, Ha N9iCa khi Tran Hung D?o

5 Cong ty TNHH M!V D9ng 100,00% Khu pho 1, phucmg Binh Da, thanh pho Bien Hoa,co va May NN Mien Nam tinh D6ng Nai

6 Cong ty TNHH MTV May 100,00% So 4 Chu Van An, phuang Yet Kieu, qu~n Ha Dong,keo va May nong nghi~p TP HaNQi

7 Cong ty Co phan Ph1,ltung 55,00% Phu'ang Mo Che, thi xii Song Cong, tinh Thai Nguyen3

TONG CONG TY MAy DONG Ll/C vA MAy NONG ~GHI~P VI~T NAMDia chi: L6 D - khu Dl - phuong Phu Thirong - quan Tay H6 - Ha N9iTel: 04 6280 0802 Fax: 04 6280 0809

BAocAoCUABANTONG GIAM DOC

dinh kern Bao cao tai chinh hopnhdt cho niim tai chinh 20 J2

BAo cAo CVA BAN TONG GIAM DOC(ti€p thea)

may 5018 Cong ty Co phan CO'khi 51,00% Thi tran Biii Bong, Pho Yen, Thai Nguyen

Ph6 Yen9 Cong ty Co phan CO'khi Co 53,66% To 34, thi tran Dong Anh, huyen Dong Anh, TP Ha

Loa NQi--

So 275 Nguyen Trai, Thanh Xuan, Hit NQi10 Cong ty Co phan CO'khi 51,14%Chinh xac s6 1

1I Con,g ty Co phan V~t tu va 51,00% Km so 3, Pham Van Dong, Tu Liem, Ha NQiThiet bi toan bQ

12 Cong ty Co phan Van tai va 51,00% So 8, xom 6B, duong Pham Van Dong, xii Co Nhue,Thuong mai Veam huyen Tir Liern, thanh ph6 Ha NQi

13 Cong ty Co phan CO'khi 55,13% So 7 Mai Hac De, thanh pho Vinh, tinh NgM AnVinh

14 Cong ty Veam Korea 89,00% KEB Bd 4th, 1220-10, Igok-Dong, Dalseo-Gu, Daegu,Corporation Korea

Cdc Cong (Y lien kit cua rang Cong ty:

STT Ten don v] Ty IeDja chi' .

von gop1 Cong ty Co phan Nakyko 49,00% 19/9 Tan Ky Tan Quy, phuong Tan San Nhi, quan

Tan Phu, thanh ph6 H6 Chi Minh2 Cong ty Co phan Co' khl An 47,41% So 165 Tran Hung Dao, phucmg Binh Khanh, thanh

Giang ph6 Long Xuyen, An Giang3 C6ng ty Co ph~n Dau tu 29,00% Lo D, kl1UDl, PM ThuQ"ng,Tay Ho, Ha NQi

VEAM Tay H64 C6ng ty Honda Vi~t Nam 30,00% Phuo'ng Phuc Thang, thi xii Phuc Yen, tinh VTnh

Phuc5 Cong ty 0 to Toyota Vi~t 20,00% Th, xii Phuc Yen, tinh VTnhPhuc

Nam6 Cong ty TNHH Ford Vi~t 25,00% Xii Lai Cach, huy~n Cam Giang, tinh HciiDuo'ng

Nam7 Cong ty Co phan Matexim 20,36% So 1 Le Lai, L?c Vien, Ng6 Quyen, HciiPbOng

Hai Phong

Nganh ngh~ kinh doanh cua Tang Cong ty

San xuit kinh doanh, dich vI,!va xuit nh~p kh~u trlfC ti@pcac lo?i may d9ng Ilfc; thi@tbi may moc ph\lcV\l cho cac nganh nong lam ngu nghi~p va cac nganh kinh t@;oto, xe may, cac phuO'ng ti~n v~n tai vaphI,!tung thay th€, chi ti€t va cac Cl,!mchi ti€t d6ng bQ, cac lo?i v~t tu, dl,!ngCl,l,ti@nhanh cac ho?t d9ngkinh doanh khac theo phap lu~t va thl,l'chi~n cac nhi~m Vl,Ikhac do Nha mro'c giao; t6 chuc nghien Clruung dl,lng khoa h9C cong ngh~ dao t<;tO,b6i dU'<Jngcan b9 va cong nhan phl,lc Vl,lcho ho?t d9ng cuanganh va T6ng Cong ty;Kinh doanh dich Vl,lkhach 5<;tn;Kinh doanh nha nghi, diSu duo-ng, trung tam hQi nghi;Kinh doanh bit d9ng san;Dich VI,!tu yin, quan ly, quang cao, diu gia bit d9ng san;Kinh doanh dich VI,!nha hang.

4

TONG CONG TY MAy eONG LVC vA MAy NONGNGHIEPVIET NAMDja chi: LaD - khu DI - phirong Phil' Thirong - quan Tay H6 - Ha NQi .Tel: 04 6280 0802 Fax: 04 6280 0809

BAocAoCUABAN TONG GIAM ooc

dlnh kem Bdo cdo tai chfnh hopnhdt cho nam fiJi chinh 2012--------------------------------------------------------~

BAo cAo eVA BAN TONG GIAM Doe(tiep thea)

Tr~1sa chlnh: La D - khu 01 - phuong Phil Thuong - quan Tay H6 - Ha NQiTel: 04 6280 0802 Fax: 0462800809

Hgi dang thanh vien va Ban Tang giam dBc

Cac thanh vien HQi d6ng thanh vien va Ban T6ng giam d6e diSu hanh T6ng Cong ty eho nam tai ehfnh 2012va dSn ngay l~p Bao cao tai chinh hop nhat, gem:

Hgi dAng thanh vien

Ong Tnln Ngoc HaOng Lam Chi QuangOng Trinh Quang DungOng Nguyen Van Kh6iOng Ng6 Van Tuy~n

Ban Tang giam d6c

Ong Lam Chi QuangOng Le Van Vi~tOng Pharn Van KhayOng Ng6 Van TuyenOng Trinh Quang DungOng H6 M~nh TuAnOng Nguy~n Van Vii

Ki~m toan vien

Chu tichUy vienUy vienUy vienUy vien

T6ng giam d6ePhO T6ng giam d6ePh6 T6ng giam d6ePh6 T6ng giam d6ePh6 T6ng giam d6ePh6 T6ng giam d6ePh6 T6ng giam d6e

Bao cao tili ehfnh hqp nhAt eho nam tai ehfnh 2012 duqe ki~m toan bai C6ng ty TNHH Ki~m toan APEC.

S., ki~n sau ngay k~t thuc nien dg k~ toan

Ban T6ng giam d6e T6ng C6ng ty kh~ng dinh r~ng, thea nh~n dinh eua Ban T6ng giam d6e, tren cae khfaqmh trong y~u, kh6ng e6 51,1' ki~n bAt thuemg nao xay ra sau ngay khoa 56 k~ toan lam anh huang dSn tinhhinh tai ehinh va ho~t d(>ng eua T6ng Ceng ty cAn thiSt phai diSu ehinh ho?e trinh bily tren Bao eao tiliehinh hgp nhAteho nam tai ehinh 2012.

Trach nhi~m cua Ban Tang ghim d6c

Ban T6ng giam d6e Tlmg Ceng ty e6 traeh nhi~m l~p Bao eao tai ehfnh hQ'pnh§.t eho nam tili ehfnh 2012pMn anh r:t(>teach trun~ thVe va hQ'p Iy tinh hlnh tili ehfnh va k~t qua ~o~t d(>ngsan xu§t kinh doanh eungnhu' cae lu6ng luu ehuyen tien t~ ella T6ng C6ng ty eho nam tai ehfnh ket thue eung ngay.

Trong vi~e l~p Bao cao tai ehfnh hQ'pnh§.t nay, Ban T6ng giam d6e dU'Q'cyeu cAuphai:L\Ia chon eac chinh 5ach kS toan phu hqp va ap d1,lngcae ehfnh 5ach d6 m(>teach nhAt quan;Dua ra cac phan doan va lJ'(yetfnh mQt cach hqp ly va th~n trong;Neu ra cac ChuAn m\IC kS toan dang ap d1,lngc6 dUQ'ctuan thl! hay khong, c6 nhung ap d1,lngsai I~chtrong y€u dn duQ'c cong b6 va giai trinh trong BaD caD tai chfnh nay hay khong; va

5

TONG CONG ,TY MAY DQNG Ll/C vA MAY NONG NGHI~P VI~T NAM'Dja chi: LaD - khu DI - phuong Phil Thuong - quan ray H6 - Ha NQiTel: 04 6280 0802 Fax: 04 6280 0809

BAOCAOCUABANTONG GIAM DOC

dlnh kem Bao cdo tai chinh h9Pnhdt cho niim tai chinh 2012

uAo cAo CVA BAN TONG clAM DOC:(tiip thea)

L~p cac Bao cao tai chinh tren co sa hoat dQng lien tuc tnr khi viec tiSp tuc hoat dong cua C6ng tykhong diroc dam bao.

Ban T6ng giam d6c co trach nhiem dam bao rang s6 k~ toan diroc ghi chep mot each phu hop, d~y du d6phan anh hop Iy tinh hinh tai chinh cua T6ng Cong ty tai bAtky thai di~m nao va dam bao rAngBao cao taichinh hop nhftt tuan thu cac Chuan mire k~ toan Vi~t Nam, H~ thong k~ toan Vi~t Nam va cac Quy dinhphap Iy co lien quan. Ban Tong giam d6c cling chill trach nhi~m dam bao an toan cho tai san cua T6ngC6ng ty va vi v~y th1,Ichi~n cac bi~n phap thfch hQ'pd~ ngan ch~n va pMt hi~n cac hanh vi gian I~n va saiph~m khac. '(

Ban T6ng giam d6c xac nh~n rling T6ng Cong ty dii tuan thu cac yeu du tren trong vi~c I~p Bao cao tilichinh hgp nhAt.

6

wwW.apec-auQ.1t~om:\ln:

"'" ':1..,CONG TY TNHH K12M rOAN APECNha so 1O/~2, ng658, dLfimgxuan Thuy, qu~n Cau Giay, Hi! N9i8i~n thoal: (04) 6281 8138 - Fax: (04) 6281 8139

" APEC.AUDII

S6: i[ ,\*g -2013/BCKT-TCIAPEC

BAo cAo KIEM TOAN'v~ Bao cao tai ehinh hQ'p nh~t eho nam tai ehinh 2012

eiia TAng Cong ty May dQng Il}'eva May ndng nghi~p Vi~t Nam

It,

HQi dAng thanh vien va Ban TAng giam dBeTAng Cong ty May dQng Il}'eva May nong nghi~p Vi~t Nam

Chung toi, Cong ty TNHH KiSm toan APEC dff ti~n hanh kiern toan Bao cao Uti chinh hop nhat gorn: Bangcan d6i k~ toan hop nh~t tai ngay 31112/2012, Bao cao k~t qua heat dQng kinh doanh hop nh~t, Bao cao hruchuyen ti~n t~ hop nh~t va Ban Thuyet minh bao cao tai chinh hop nh~t cho nam tai chinh 2012 diroc I~pngay 15 thang 06 narn 2013 cua T6ng Cong ty May dong I\lCva May nong nghi~p Vi~t Nam (g9i tAt la 'T6ngCong ty') tit trang 10 d~n trang 35 kern theo. Bao cao tai chinh hgp nh~t dff duqc l~p thee cac chinh sach k~toan trinh bay trong PhAn IV clla Ban Thuy~t minh Bao cao tai chinh hgp nhdt.

Kinh giii:

):1[<

Traeh nhi~m eiia Ban TAng Giam dBe va eiia Ki~m toan vien

Theo qui dinh CllaCh~ dQ k~ toan Vi~t Nam va nhu dff trinh bay tit trang 02 d~n trang 06, Ban T6ng giam d6cclla T6ng Cong ty c6 trach nhi~m l~p Bao cao tai chinh hgp nh~t mQt cach trung th\lc va hgp IY.Trach nhi~meua Ki€m to<:in~ien la dua ra y ki6n doc I~Rv~ Bao cao tai chinh hqp nh~t nay ~\la t~en k~t qua cUQckiSm toanva bao cao y kien clla chUng toi cho HQi dong thimh vien va Ban Tong giam doc Tong Cong ty May dQng I\lCva May nong nghi~p Vi~t Nam.

CO'sO' eiia y ki~n

Chung toi dff th\lc hi~n cong vi~c kiSm toan thea cac ChuAn m\lC kiSm toan Vi~t Nam. Cac chuan m\lC nayyell cAu cong vi~c kiSm toau I~p k6 ho~ch va th\lc hi~n dS c6 S\l dam bao hgp Iy r~ng Bao cao tai chinh h9Pnh~t khong can chua d\lfig cac sai s6t tr9ng y6u. Chung toi dff th\lc hi~n vi~c kiSm tra theo phuong phap ch9nmfru va ap d\lng cac thti nghi~m dn thi6t, cac b~g chUng xac minh nhfrng thong tin duqc trinh bay trongBao cao tai chinh hgp nh~t, dauh gia vi~c tuan thti cac chuAn m\lc va ch6 dQ k6 toan hi~n hanh, cac nguyentAc va phuong phap k6 toau duqc ap d\lng, cac u&c tinh va xet doan quan tr9ng clla Ban T6ng giam d6c clingnhu cach trlnh bay t6ng quat Bao cao tai chinh hgp nh~t. ChUng toi cho r~g cong vi~c kiSm toan ctia chUngtoi dffdua ra nhfrng cO'So' hgp ly dS lam can cu cho y ki6n ctia chung toi.

Nhfrng vin d~ anh hU'iYngd~n y ki~n Ki~m toan vien

Cong vi~c kiSm toan Bao cao tai chinh hgp nh~t cho nam tai chinh k6t thuc ngay 31112/2012 clla T6ng Congty May dQng l\!'cva May nong nghi~p Vi~t Nam nh~m dua ra y ki6n vS tlnh hlnh tai chinh thea cac thti tl,lCkiSm toan thong thucmg, khong nh~m dua ra y ki6n vS gia tri quy6t toan v6n dAu tu cong trlnh hoan thanh.Cong vi~c nay chi thl,l'chi~n duqc khi ti6n hanh cac thti t\lC kiSm toan d~c thU va chi ti6t hon ap dl,lng riengcho cong tac kiSm toan quy6t toan v6n dAutu cac cong trlnh xay d\lng cO'ban hoan thanh.

Bao cao tai chinh hqp nh~t cho nam tai chinh 2012 ctia T6ng Cong ty duqc h9P nh~t tit cac bao cao tai chinhrieng dff du<),ckiSm toan ctia cac cong ty trong T6ng Cong ty May dQng l\lc va May nong nghi~p Vi~t Nam(rieng Bao cao tai chinh nam 2012 ctia Vi~n Nghien cuu thi6t k6 ch6 t~o May nong nghi~p va Cong ty C6phAn Matexim Hai Phong chua duqc kiSm toan), VI v~y Bao cao tai chinh h9P nh~t chiu anh huang bai cacgi&i h~n kiSm toan du<),cneu trong cac Bao cao tai chinh rieng ctia cac Cong ty thanh vien trong T6ng Congty.

______________________ , B;,mdong hanh tin c$y

- --- -- -----------------------------------

GiOi han ki~m toan

Tai thai di~m 31112/2012, Ki~m toan vien khong th~ tham gia chirng kien kiern ke ti€n mat, tid san c6 dinh,hang t6n kho cua Cong ty C6 phdn Thiet b] V?t to' va Co khi toan bo, Cong ty C6 phan van tai va thuong rnaiVeam, Cong ty C6 phan Co khi Vinh va Vien Cong Nghe; ngoai ra Ki~m toan vien ciing khong th~ tham giachtrng ki6n kiem ke chi phi xay dung CO" ban do' dang cua Cdng ty TNHH MTV May keo va May nangnghiep, Cong ty C6 phan Thi6t bi V?t nr va Co khi toan bo, Vien Cong Nghe tai thai di~m neu tren.Voinhirng tai lieu hien co tai don vi, chung toi ciing khong th~ kiSm tra diroc tinh dung din cua cac khoan mvctiSn ~~t, hang t6n kho, tai san c6 dinh va chi phi xay dV'ng CO" ban da dang n6i tren t?i thai di~m 3 1/12/20 12b~ng cac thll tI,lC ki~m toan khac.

T~i thai d,i€m 31112/2012, !=on~ ty TNHH MTV Co !'ChiTdn HlJ'n~D~,o, Vi~n Cong ng,h~,Cong ty c6 ph~nCa khi Co Loa, Cong ty Co phan Ca khi chinh xac so 1, Cong ty Co phan V?t to' va Thiet bi toan b(>va Congty c6 ph§.n Ca khf Vinh chua th~rchi~n d6i chiSu mot s6 khoan cong ng pbai thu va phai tni. KiSm toan vienda ap dl,lng cac thtl tl)C ki~m toan thay th6, tuy nhien vai nhfi'ng tai li~u hi~n c6 chung toi cling khOng th~ duara y ki6n nMn xet v~ tinh dung dAn cua cac s6 dO'tren dugc trinh bay tren Bao cao tai chinh hQ'pnh~t nam2012.

T?i thai di~m 31112/2012, Cong ty TNHH MTV Dong ca va May nong nghi~p Mi€n Nam chua trich I?p d~rphong phii thu kh6 doi d6i vai khach hang Agriculture Supply Co., Ltd c6 s6 du da qua h~n thanh to an68.629.509.680 VND. Ngoai ra, Cong ty c6 ph§.n ThiSt bi V?t tu va CO'khf toan b(>,Cong ty C6 ph§.n co' khiC6 Loa, Cong ty TNHH MTV Diesel Song Cong, Cong ty TNHH MTV Ca khi Tr§.n HU'ngD?o va Cong tyC6 ph§.nCO'khi Vinh cung chua trich l?p dV'phong phai tim kh6 doi cho cac khoan cong ng phai thu da quah?n thanh toan va thu(>c di~n kh6 doi.

T;;tithai di€m 31112/2012, Cong ty TNHH MTV Ca khi Tr§.n Hung D~o va Cong ty TNHH MTV May keova May Nang nghi~p dang thea d5i mot s6 hang t6n kho kern phfrm ch~t, t6n dQng qua nhiSu nam chua dugcxu Iy va danh gia l~i thea gia thi tmang; ngoai ra Cong ty TNHH MTV Diesel Song Cong va Cong ty C6phin cO'khf Ph6 Yen chua trich I?p dl,l'phong giam gia hang t6n kho t~i thai diSm 31112/2012.

Cong ty TNHH MTV CO'khf Trin Hung D~o chua cung cfrp dugc bang chi tiSt t6ng hgp nMp xu§t t6n hangt6n kho, bang tfnh gia thanh nam 2012 cua s6 hang t6n kho t?i ngay 31112/2012 va hang xu~t kho trong namvai t6ng gia tri la 1l3.855.633.691 VND. Cong ty TNHH MTV May keo va May Nang Nghi~p c6 gia thanhsan phftm nMp kho duQ'c xac dinh theo gia ban san phftm. Ki~m toan vien khong thu th?p dugc cac b~ngchung nh~m khAng dinh gia Cong ty su dl,lng d~ tinh gia tri nMp kho la phu hqp. Cong ty c6 phin CO'khiVinh tinh gia v6n thea phuO'ng phap binh quan gia qUYSncho toan b(>pl1l,ltung ca khf, din dSn c6 th~ c6 SV'sai I~ch so vai vi~c xac dinh gia v6n cho tung m?t hang. Thea d6, chung toi khang dua ra y kiSn nh?n xet vScac khoan ml,lCneu tren cung nhu nhung anh huang dSn vi~c tfnh gia thanh san phftm, gia v6n hang ban dugcghi nh?n trong ky va cac chi tieu c6 lien quan tren Baa cao tai chinh hgp nh~t clla T6ng Cong ty cho nam taichinh 2012. .

T~i thai di~m 31112/2012 56 dO'tren tai khoan 241 - "Chi phi xay dl,l'ngcO'ban da dang" eua Cong ty TNHHMTV CO'khi Trin Hung D~o c6 gia tri la 63.675.931.304 VND. Day hi khoan. chi phi dugc t?P hqp g6m chiphf nguyen V?t li~u, nhan cong va chi phi khac theo Quy6t dinh cua B(> Cong nghi~p s6 2546 ngay08/10/2002 vS vi~c "Phe duy~t dl,l'an diu to' di chuySn va xay dl,l'ngmai Cong ty CO'khi TrAnHung D~o" vaQ,uyStdinh 60~2/2008/Qf)-KHf)T cua B(>KS ho~ch d~u to' ngay 14/1112008 vS "Phe duy~t diSu chinh dl,l'andau to' di chuyen va xay dl,l'ngmai Cong ty Co khi Tran Hung D~o". Tuy nhien Cong ty chua thV'c hi~n t?Phgp chi phi rieng bi~t cua tung giai do~n, h~ng ml,lCt~i thai di~m kh6a s6 ke toan 31112/2012.

Den thai di@mpMt h~nh Bao cao kiSm toan, KiSm toan vien chua dugc Cong ty TNHH MTV D(>ng cO'vaMay nang nghi~p Mien Nam cung cfrp b~ng chung cua cO'quan c6 thfrm qUYSnvS vi~c ghi giam v6n d.iu tucua chu sa hfru 33;030.056;65? VND tren Bao cao tai ehinh eua Cong ty, cung nhu Gi§y chung nh?n dang kykinh doanh thay doi thea so von maL

8

-I6

I

y ki~D ciia ki~m toan VieD

Theo y ki~n chung toi, ngoai tnr anh huang cua cac vin d~ v~ gioi han ki6m toan neu tren, xet tren cac kh facanh trong yeu, Bao cao tid chinh hop nhit cua T6ng Cong ty May dQng hrc va May nong nghiep Viet Namcho nam tai chinh 2012:

(a) Bit phan anh trung thuc va hop ly vB tinh hlnh tai chfnh tai ngay 31112/2012, cling nhir kch quakinh doanh va cac luong hru chuyen tiSn t~ trong nam tai chinh ket thuc cung ngay; va

(b) Phu hop voi Chuan muc va Ch6 dQ kS toan Vi~t Nam hien hanh ding nhu cac guy djnh phap ly colien quan.

Bao cao ki~m toan (fm;rcl~p thanh bay (07) ban bang tieng Viet. T6ng COng ty May dQllg l"n.: va May n6ngnghi~p Vi~t Nam gift sall (06) han, Cone ty TNHH KiGm toan APEC gilt mQt (0 I) ban.

DU'ong ~iDh NgQcGiam docChUngchi kidm toan vien sc5:1699 IKTV

DilO Th! Thuy HitKi6m toan vienChUng chi kidm toan vien s6:1785 IKTV

Thay m~t va d~i di~n clloCONGTYTNmI KIEM ToliN APEC

Ha NQi, ngay 25 thang 06 nam 2013

9

TONG CONG TY MAy B<)NG LT/C VA MAy NONG NGHl~P VI~T NAM

Dia chi: La 0 - khu 01 - phuong Phu Thirong - quan Yay H6 - Hit N9i

Tel: 04 6280 0802 Fax: 04 6280 0809

BAa cAo TAl cHiNH HqP NHATcho narn tai chinh 2012

(Cdc thuyet minh tir trang 14 din trang 35 fa mot b(5phdn hop thanh cua Baa caa tai chinh hap nhdt)

BANG CAN BOI KE TOAN HqP NHA.TT~i ngay 31112/2012

MAU BOI-DNIHN

" Thuy~ti • TAl SAN Mii s6 minh 31112/2012 0110112012A- TAl SAN NGA.NH~N 100 4.137.147.218.190 4.295.237.018.376

(100 = 110+120+130+140+150)1- Ti~n va cac khoan tuong duong ti~n 110 V.l. 968.033.823.636 394.170.858.2781. Ti6n 111 315.580.653.662 315.912.0n.I:2l:l2. Cac khoan trrong dirong ti~n 112 652.453.169.974 78.258.835.15011- Cac khoan dau to' tai ehinh ngan han 120 V.2. 26.831.713.784 34.267.200.0001. f)~u ttr ng~n han 121 26.831.713.784 34.267.200.000IJI- Cac khoan phai thu 130 1.251.808.985.433 1.591.360.227.0041. Phai thu cua khach hang 131 1.016.623.042.503 1.275.237.983.6682. Tra tnrcc eho nguoi ban 132 107.280.701.375 141.607.325.3115. Cac khoan phai thu khac 135 V.3. 178.875.807.474 228. I28.712.3436. Du phong cac khoan phai thu kh6 doi 139 (50.970.565.919) (53.613.794.318)IV- Hang ton kho 140 V.4. 1.798.735.966.039 2.119.421.462.926,1. Hang ton kho 141 1.800.473.722.110 2.123.577.897.4722. Dl,I' phong giam gia hang t6n kho 149 (1.737.756.071) (4.156.434.546):'V- Tai san ngan han khac 150 91.736.729.298 156.017.270.168I. Chi phi tra tnroc ng~n han 151 9. I33.767.900 11.046.897.6102. Thue GTGT durrc khau tnr 152 57.950.575.572 80.240.03 I .2063. Thue va cac khoan khac phai thu Nha mroc 154 V.5. 3.574.121.151 1.040.507.1634. Tai san ngan han khac 158 V.6. 21.078.264,1575 63.689.834.189B- TAl SAN nAI H~N 200 6.474.524.043.999 5.370.665.694.311(200 = 210 + 220 + 240 + 250 + 260 + 270)1- Cac khoan phai thu dai h~n 210 285.632.606 10.286.892.606I. Phai thu dai h~n cua khach hang 21 I 246.272.606 246.272.6064. Phili thu dai h~n khac 218 39.360.000 10.040.620.00011- Tai san eo djnh 220 2.306.255.441.542 2.134.700.373.2231. Tai san e6 djnh hfruhlnh 221 V.8. 1.603.932.217.044 1.495.742.678.044- Nguyen gia 222 2.601.235.713.576 2,292.112.258.117

- Gid trj hao man lujiki 223 (997.303.496.532) (796.369.580.073)( Tai sim c6 dinh vo hlnh 227 V.9. 56.909.489.201 59.826.141.768- Nguyengiti 228 71.724.818.883 80.491.815.944

- Gid trj hao man lujiki 229 (14.815.329.682) (20.665.674.176)4. Chi phi xay dl,fDgco ban da dang 230 V.7. 645.413.735.297 579.131.553.41 IIII- B~t dqng san diu to' 240 V.I0. 37.983.731.054 38.935.024.754- Nguyengia 241 44.526.54 1.340 44.526.541.340- Giti trj hao man lujiki 242 (6.542.8I0.286) (5.591.516.586)IV- Cae khoan dAu to' tai ehinh dai h~n 250 4.013.859.662.854 3.087.887.091.369I. f)~u tu vao cong ty con 251 33.030.056.659 33.441.579.84 I2. f)~u tu vao cang ty lien ket, lien doanh 252 3.863.228.497.52 I 2.976.855.287.8543. f)iu tu dai h:~mkhac 258 V.l I. 117.750.930.976 77.740.045.9764. Dl,I' phOnggiam gia chlrng khoan d~u tu dai h~n 259 (149.822.302) (149.822.302)V- Tai san dfli h~n khae 260 116.139.575.943 98.856.312.359I. Chi phi tra trtrac dai h~n 261 V.12. 113.545.611.627 98.229.025.8592. Tai san thue thu nh?p hoan l~i 262 609. I57 -,3. Tai san dai h~n khac 268 2.593.355. I59 627.286.500TONG CONG TAl SAN (280 = 100 + 200) 280 10.611.671.262.189 9.665.902.712.687

Don vi tinh: VND

10

-- -----------------------TONG CONG TY MAY DQNG LVC VA MAY NONG NGHIE;p vier NAM BAD CAD TAl cHiNH HqP NHAT

, Dia chi: La D - khu Dl - phtrong PM Thuong - quan Tay H6 - Ha N(>i cho nam tai chinh 2012Tel: 04 6280 0802 Fax: 04 6280 0809(Cdc thuyet minh tit trang 18din trang 40 Iii mot h(Jphdn hop thanh ella Bao cao tai ehinh h9P nhdt)

BANG CAN DOl KE TOAN HOP NHATT~i ngay 31112/20]2

(ii~p theo)

MAV BOI-DNIHN

, . ,Thuy~t

3111212012 0]/0112012NGlJONVON Mii sa minh

A- NQ PHAI TRA (300 = 310 + 330) 300 1.533.978.660.331 1.853.953.276.5521- NQ'ngh han 310 1.224.161.173.460 1.551.010.594.469I. Yay va no ngan han 311 V,13, 536,040.310.387 684,096.412.2702, Phai tra cho nguoi ban 312 306, I04.476.519 402.272.165.8923. Ngiroi mua tra tien tnroc 313 65.799.478.223 52.548.819.7424. Thu€ va cac khoan phai n9P Nha ruroc 314 V.14. 26.963.720.582 74.183.560.3355. Phai tra nguai lao d9ng 315 126.102.309.401 114.560.337.4326. Chi phi phai tra 316 V.15. 63.249.671.361 41.842.655.7939. Cac khoan phai tra, phai n9P khac 319 V.16. 87.346.128.611 171.023.336.95510. Dir phong phai tra ngan han 320 - 43.139.263II. Quy khen thirong va phuc Ioi 323 12.555.078.376 10.440.166.78711- NQ'diti han 330 309.817.486.871 302.942.682.0833. Phai tra dai han khac 333 570.360.000 808.020.0004. Yay va nc dai han 334 V.17. 306.347.564.319 295.336.803.486' 6. Dir phong tro dp mat viec him 336 84.505.131 3.678.710.268,. 8. Doanh thu chua thirc hi~n 338 2.815.057.421 3.119.148.329B- VON CHU sa nnu 400 8.827.166.969.157 7.612.167.818.225

(400 = 410 + 430)I- Van chii so' hfru 410 V.18. 8.749.649.584.400 7.557.370.116.067I. V5n diu ttr cua chu s& hGu 411 .... 4.181.096.400.432 4.136.0 I0.055.1203. V5n khae etia ehti s&hUll 413 (7.803.000) -6. Chenh I~eh tY gia h5i doai 416 - 7.012.250.5447. Quy diu tu pMt triSn 417 .", 503.123.165.295 408.792.980.2408. Quy dr,rphong tai ehinh 418 389.240.671.943 293.830.031.1879. Quy khae thu9c v5n eM s&hfru 419 150.897.998 91.36510. Lqi nhu?n sau thu€ chua phan ph5i 420 3.383.094.699.298 2.375.662.259.57411. Ngu6n v6n diu tu XDCB 421 'fr 243.755.553.910 286.866.449.51312. Quy h6 tcq slip x€p doanh nghi~p 422 ..>or 49.195.998.524 49.195.998.52411- NguAn kinh phi, quy khac 430 77.517.384.757 54.797.702.158I. Ngu6n kinh phi 432 3.704.263.464 5.600.861.186'2. Ngu6n kinh phi dll hlnh thanh TSCf) 433 73.813.121.293 49.196.840.972C- LQI ieH eUA eo DONG THIEU SO 500 250.525.632.701 199.781.617.910

TONG eQNG NGUON VON (540 =300+400+500) 540 10.611.671.262.189 9.665.902.712.687

Ftan vi tinh: VND

Vii HAng H~nh Vii Til' CODg

NgU'o'i I~p K~ toaD truo'ng

II

-.' TONG CONG TY MAY DONG qJ'C vA MAY NONG NGHI~P VI~T NAMDia chi: La D - khu Dl - phuong Phil Thuong - quan ray H6 - HitN(>iTel: 0462800802 Fax: 04 6280 0809

BAO CAO TAl CHiNH HQ'P NHATcho nam tai chfnh 2012

(Cae thuy€t minh tic trang 14 adn trang 35 la mot br;3phdn hop thanh elia Bao eao tai ehinh h9P nhdt)

BAO CAO KET QuA HO~T DQNG KINH DOANH HQ'P NHA.TNaill 2012

MAu B02-DN/HN

Mil Thuyets8 minh Nam 2012 Niim 201 I._

1. Doanh thu ban hang va cung dp djch Vl,l 01 V.19. 6.289.107.669.940 7.029.708.574.1472. Cac khoan giarn tnr 02 Y.20. 10.113.779.782 15.273.382.693

Doanh thu thuin v~ ban hang ,3. 10 V.2t. 6.278.993.89U.15M 7.014.435.191.454va cung dp djch vl,l(10=01-03)

4. Gia v6n hang ban 11 V.22. 5.834.333.352.347 ' 6.494.622. J 34.9895. L1li nhu~n ggp v~ ban hang va cung dp djch vl,l 20 .;. 444.660.537.81 I 519.813.056.4656. Doanh thu hoar d9ng tai chinh 21 V.23. 91.414.960.367 141.940.915.947'7. Chi phi tai chinh 22 V.24. 113.273.618.809 ,.' 180.135.683.977

Trang do: Chiphi lai vay 23 95.214.227.635 121.418.953.8888. Chi phi ban hang 24 172.147.648.031 175.613.633.2219. Chi phi quan Iy doanh nghiep 25 321.553.256.572 354.059.426.07110. Lf}i nhu~n thuin tir hoat dgng kinh doanh 30

~. (70.899.025.234) (48.054.770.857){30 = 20+(21-22)-(24+25)}

11. Thu nhap khac 31 64.664.321.399 61.663.112.66512. Chi phi khac 32 16.763.926.613 ,- 12.635.803.21413. Lf}'inhu~n khac (40=31-32) 40 47.900.394.786 49.027.309.45114. Phin Iqi nhuan hoac 16 trong cong ty lien kSt, lien doanh 41 V.26. c_ 1.164.002.554.563 1.132.598.970.256

I Tang IQ'inhu~n k~ toan truo'C thu~115. (50=30+40+41) 50 1.141.003.924.115 1.133.571.508.850I,116.1 Chi phi thuS TNDN hien hanh 51 V.25. 22.980.302.598 26.161.470.92316.2 Chi phi thuS TNDN hoan lai 52 (609.157) -17. LVi nhu~n sau thu~ TNDN (60=50-51-52) 60 1.118.024.230.674 1.107.410.037.92717.1 Lqi ieh etia e6 dong thi~u s6 61 26.454.623.633 29.938.347.99717.2 Lqi nhu~n sau thuS etia e6 dong ella eong ty ITII,! 62 1.091.569.607.041 1.077.471.689.930

Don vi tlnh: VND

Vii Hang H~nh Vii Tu' Cong

Ngub'i I~p KI. t' .e oan tru'o'ng

12

-•TONG CONG TY MAy DONG i.trc vA MAY NONG NGHI~P vrsr NAMDja chi: La D - khu Dl - phirong Phil Thirong - quan Tay H6 - Ha N(>iTel: 04 6280 0802 Fax: 04 62800809

BAo cAo TAl CHiNH HQ"PNHATcho narn tai chinh 2012

(Cdc thuyet minh Hetrang 14 din trang 35 fa mot hp phdn hap thanh ella Baa eaa tai chinh hap nhdt)BAo cxo LU'U CHUYEN TIEN TJ!;HQ"P NHAT

MAU B03 - DN/HN

(Theo phuong phap gian tiep)Nam 2012

Don vi tlnh: VNDThuyet

Chi tieu Mas& minh Narn 2012 Narn 2011I. Liru chuyen ti~n til' hoat dgng kinh doanh1. Lqi nhujin trurrc thu~ 0] 1.141.003.924.115 1.133.571.508.8502. Di6u chinh cho cac khoan

- Khclu hao TSCD 02 225.633.523.482 187.995.366.714- Cac khoan du phong 03 (5.061.906.874) 27.117.506.933- Lai, 16chenh lech ty gia h6i doai chua thtrc hien 04 - (6.122.100.041)- Lai, 16nr hoat d(>ngo~u tu 05 (88.899.252.368) (1.013.796.008.274 )- Chi phi lai yay 06 95.214.227.635 121.418.953.888

3. Lq·j nhuan til' hoat dgng kinh doanh trurrc thay dBi van 08 1.367.890.5] 5.990 450.185.228.070luu dgng- Tang, giam cac khoan phai thu 09 412.596.463.314 279.563.529.070- Tang, giam hang t6n kho 10 323.104.175.362 (609.727.632.939)

- Tang, giam cac khoan phai tra (khong ke lai yay 11 (176.729.448.324) (91.463.341.297)phai tra, thuS TNDN phai n9P)

- Tang, giam Chi phi tra truac 12 (13.403.456.058) (55.448.070.560)- TiSn Iiii vay all tra 13 (79.889.146.843) (91.788.343.325)- Thu~ thu nh~p doanh nghi~p dli n9P 14 (44.505.210.237) (29.483.168.382)- Ti~n thu khac tir ho~t o(>ngkinh doanh 15 408.721.534.324 544.296.750.031- Ti~n chi khac tir hOl;1to(>ngkinh doanh 16 (862.920.652.569) (1.098.480.077.788)

Lu'u chuy~n tiSn thu§n til' ho~t dQng kinh doanh 20 1.334.864.774.959 (702.345.127.120)II. Lu'u chuy~n tiSn til' ho~t dQng d§u tu·

1.Ti6n chi d~mua s~m, xay dl,l'ngTSCD ya tai san dai h~n 21 (299.739.447.209) (559.080.849.525)

2. Ti6n thu tir thanh Iy, nhuqng ban TSCf) 22 3.550.446.376 6.881.500.9623. Ti8n chi cho yay, mua cac cong Cl;! ng clla dan yi khac 23 (169.876.080.390) (112.800.000.000)4. Ti8n thu h6i cho yay, ban Il;1icac cang Cl;! ng 24 74.100.000.000 135.099.600.0005. Ti8n chi dftu tll gop Y6nvao dan yi khac 25 (42.212.492.805) (81.191.482.329)6. Ti6n thu h6i d~u tll gop v6n van dan vi khac 26 35.992.209.357 -7. Ti8n thu lai cho yay, c6 tuc va Igi nhu~n dugc chia 27 86.447.351.474 590.087.567.537

Lu'u chuy~n tiSn thuh til' ho~t dgng d§u tu· 30 (311.738.013.197) (21.003.663.355)III. Lu'u chuy~n tiSn til' ho~t dQng titi chinhI. Ti6n thu cclpv6n d~u tll 31 22.645.819.752 13.726.000.0002. Ti8n chi tni Y6ngop cho cac CSH, mua I~i c6 phi~u 32 - (1.392.756.719)3. Ti6n vay ng~n h~n, dai hl;1nnh~n dugc 33 1.669.149.204.206 3.610.167.507.3774. Ti~n chi tnt ng g6c vay 34 (2.174.989.173.562) (3.571.771.052.608)6. C6 tuc, Igi nhu~n dli tra cho chu so huu 36 33.930.353.200 (55.464.380.974)

Lu'u chuy~n ti~n thu§n til' ho~t d(>ng titi chinh 40 (449.263.796.404) (4.734.682.924)Luu chuy~n tiSn thuAn trong ky (20+30+40) 50 573.862.965.358 (728.083.473.399)TiSn va tU'o'ngdU'o'ng tiSn dAu ky 60 394.170.858.278 1.121.256.729.741Anh huang ella thay d6i ty gia h6i doai guy d6i ngo(;lit~ 61 - 997.601.936Ti~n va tU'o'ngdU'o'ng tiSn eu3i ky (50+60+61) 70 V.1. 968.033.823.636 394.170.858.278

tr\___/Vii Til'Cong

13

Ngu'(ri I~p K~ toan tm-c)-ng

Vii HBng H~nh

-•TONG CONG TY MAYD(>NG Lf/C VA MAY NONG NGHl~P VI~T NAMDia chi: La D - khu Dl - phirong Phil Thirong - quan Tay H6 _Hit N(liTel: 0462800802 Fax: 0462800809

BAO CAO TAJ CHiNH HQ'P NHATCho ndm tai chinh 2012

(Cdc thuyit minh nay fa bf) phdn hop thanh va can dutrc doc a6ng thoi voi Baa cao tai chinh hop nhdt kem thea)

Mftu B 09 - DN/HNBAN THUYET MINH BAo CAO TAl CHiNH HQl>NHAT

Nam 2012

I. D~C DIEM HO~T DONG eVA DOANH NGHI~P

1. Hinh thtrc so' hfru vein

T6ng Cong ty May dong luc va May nong nghiep Vi~t Nam (goi t~t Ia "T6ng Cong ty") tien than laT6ng Cong ty May dong luc va May nong nghiep, la Ooanh nghiep Nha niroc thuoc B9 Cong nghiep,duoc thanh I~p thea Quyet djnh s6 1119 QI)/TCCBDT ngay 27/10/1995 cua 89 tmcrng 89 C6ngnghiep, duoc chuyen d6i sang heat dong theo hinh thirc cong ty me - cong ty con theo Quyet djnh s63367IQD-BCT ngay 25/6/2010 cua B9 Cong thirong va hoat dong thea Gi~y chirng nhan dang kydoanh nghiep Cang ty TNHH m9t tbanh vien ngay 06110/2010 va Gi~y chung nh~n dang ky doanhnghi~p thay d6i I~n th(1'1 ngay 05/5/2011 do Sa KS hO/ilchva D~u tu tbanh ph6 Ha N9i cip,

Theo Gi~y ch(rng nMn dang ky doanh nghi~p thay d6i I~n thu 1 ngay 05/5/2011thi: Vdn diSu I~ cuaT6ng Cang ty la 2.372.348.812.298 VND (Hai nghin ba tdim bay mUfYihai tj, ba tdim b6n mLwi tamtri¢u, tam tram mUrYihai nghin, hai tram chin mUfYitam d6ng).

2. Linh vl!c kinh doanh

I, T6ng C6ng ty hO/iltQ9ng trong ITnhVllCCO" khf.

3. Ngimh ngh~ kinh doanh

San xu~t kinh doanh, dich vp va xu~t nh~p kh~u trllC tiSp cac IO/ilimay d9ng I~l'c;thiSt bi may moc ph~lcvI,!cho cac nganh nong lam ngu nghi~p va cac nganh kinh tS; ota, xe may, cac phuung ti~n v~n tai vaphI,!tung thay th6, chi ti6t va cac Cl,lmchi ti6t d6ng b9, cac IO/iliv~t tu, dl,lngCl,l,ti6n hanh cac hO/iltd9ngkinh doanh kMc thea phap lu~t va thl,l'Chi~n cac nhi~m Vl,lkhac do Nba nuac giao; t6 chuc nghien e(mung dl,lng khoa hQc eang ngM dao t/ilO,b6i duang can b9 va cong nhan phl,lc Vl,lcho hO/iltd9ng cuanganh va T6ng Cang ty;Kinh doanh dieh Vl,lkhach S/iln;Kinh doanh nba nghi, diSu du'O'ng,trung tam h9i nghi;Kinh doanh b~t d9ng san;Ojch VI,!tu v~n, quan Iy, quang cao, d~u gia b~t d9ng san;Kinh doanh djeh Vl,lnha hang.

Trl,!sa chfnh: La D - kl1U01 - phu(mg Ph6 ThuQ'ng - qu~n Tay H6 _Ha N9iTel: 0462800802 Fax: 0462800809

4. Danh saeh cae Cong ty eon du'Q'chQ'p nhit cua T6ng Cong ty

S6 IUQ'ngCong ty con: 14S6 IUQ'ngcac Cang ty con dmlc hQ'pnh~t: 14

STT Ten do'n viTI_le SO' hfru - Quy~n bi~u quy~tI Vi~n Cang Ngh~

- Dia chi: 25 va NgQc Phan, D6ng Da, Hit N9i- Ty I~ IQ'iich eua T6ng Cang ty: 100%- QuySn bieu quySt clla T6ng Cang ty: 100%

14

-II'

TONG CONG TY MAy DONG i.uc vA MAYNONG NGHI_f;PVIl):TNAMDia chi : La D - khu DI - phirong Phu Thtrong - quan Tay H6 - Hi N¢iTel: 046280 0802 Fax: 046280 0809

BAO CAO TAl CHiNH HQ'PNHATChonam tai chinh 2012

(Cdc thuyet minn flay ta br)phdn h(T[Jthanh va din dirac doc dong thoi vo"iRan rao til; chinh h(J'(Inh/it kern thea) _Mau B 09 - DN/HN

BAN THUYET MINH BAo cxo TAl CHiNH H(1P NHAT

Nam 2012(tdp thea)

2 Vien nghien ctru thiet ke che tao may NN- Dia chi: S6 8, TrAnPhu, Ha Dong, Ha NQi i

I- Ty I~ loi ich cua T6ng Cong ty: 100%

,

- Quyen biSu quyet cua T6ng Cong ty: 100%3 Cong ty TNHH NN mot thanh vien Diesel Song

- Dia chi: Phuong M6 Che, TX Song Cong, ThaicangNguyen- Ty I~ loi feh cua T6ng Cong ty: 100%-Quyen bieu quyet cua T6ng Cong ty: 100%

4 Cong ty TNHH NN mot thanh vien Co khi Tran - Dja chi: So 114 Mai Hac De, Hai Ba Tnrng, HaHung D?o NQi

- Ty I~ lo'i ich cua T6ng Cong ty: 100% I- Quyen bieu qUY6tcua T6ng Cong ty: 100%5 Cang ty TNHH mQt thimh vien DQng co va May - ~ja chi: Khu pho I, Binh Da, TP Bien Hoa,

nang nghi~p MiSn Nam Dong Nai.- Ty I~ Iqi feh eua T6ng Cang ty: 100%- Quy~n biSu quySt eua T6ng Cang ty: 100%

6 Cang ty TNHH MTV May keo va May nang - Dja chi: So 4 pha Chu Van An, Ha Dong, Hanghi~p NQi

- Ty I~ lqi fch eua T6ng Cang ty: 100%- QuySn biSu qUySt eua T6ng Cong tv: 100%

7 Cang ty Co phan Phl,l tung may so 1 - Dja chi: Phuo·ng Me Che, TX Song Cong, ThaiNguyen

I- Ty I~ Iqi feh eua T6ng Cang ty: 55%- QuySn biSu quy6t ella T6ng Cong tv: 55%

8 Cang ty Co phan Co khi Pha Yen - Dja chi: Thj Tnln Bai Bong, )lha Yen, ThaiNguyen- Ty l~ Iqi feh eua T6ng Cang ty: 51%- QuySn biSu quySt eua T6ng Cang tv: 51%

9 Cang ty Co phan Co khi Co Loa- Dja chi: T6 34, Thj tr~n Dong Anh, Ha NQi.- Ty I~ Iqi feh eua T6ng Cang ty: 53,66%- Quy6n biSu quy~t cua T6ng Cang ty: 53,66%

10 Cang ty Co.phan Co khf Chinh xae so 1 - Dja chi: So 275, Nguy~n Trai, Thanh XWll1,HaNQi- Ty I~ Iqi ich eua T6ng Cang ty: 51,14%- QuySn biSu quy~t cua T6ng Cang ty: 51,14%11 Cang ty Co phan V~t tu va Thiet bi toan bQ - Dja chi: Km so 3, Ph?m Van Dong, Ttl Liem,HaNQi- Ty I~ I<;>,iich eua T6ng Cang ty: 51%- QuySn biSu quy~t CllaT6ng Cong tv: 51%12 Cang ty Co phan V~n tai va Tlmong m?i Veam - Dja chi: So 8 xom 6B, Ph?m Van Dong, TtrLiem, Ha NQi- Ty I~ I<;>,ifeh cua T6ng Cang ty: 51%

f--- - QuvSn biSu qtly~t eua T6ng Cang ty: 59,68%13 Cang ty Co phan Co khi Yinh (*)- Dja chi: S6 7, Mai H~e DS, TP Yinh, Ngh~ An- Ty I~ 19·ifeh eua T6ng Cang ty: 55,13%- QuySn biSll quy~t CllaT6ng Cong tv: 55,13%14 Cang ty Yearn Korea Corporation- Dja chi: KEB Bd 4th, 1220-10, Igok-Dong,Dalseo-Gll, Daegll, Korea- Ty I~ Iqi ich clla T6ng Cong ty: 89%- QllySn bi€ll quy~t eua T6ng Cong ty: 89%

15

T6NG CONG TY MAY DQNG t.trc vA MAY NONG NGHI¥P VI¥T NAMDia chi: L6 D - khu DI - phirong PM ThuQ11g- quan ray H6 - Ha N(>iTel: 04 6280 0802 Fax: 046280 0809

BAO CAO TAl CHINH HQ'P NHATCho ruim tai chinh 20 I2

(Cdc thuy€t rninh nay la bt5phdn h9'Pthann va cdn GU9'CG9CGong thai v6'i Bao cao tai chinh h9'P nhdt kern theo)Mftu B 09 - DN/HN

BAN THUYET MINH BAo cAo TAl CHiNH HQP NHA.T

Nam 2012(tiip theo)

(*): Cong ty C6 phan CO'khf Vinh lit cong ty con dtroc hop nh,lt cua T6ng Cong ty do tY i~ lei ich vaquyen bieu quyet tnrc tiSp cua T6ng Cong ty la 49% va tY I~ loi Ich va quyen bieu quyet narn gill' giantiSp qua Cong ty c6 ph~n Phu tung may s6 1 la 6,13%,

5. Danh sach cac Cong ty lien k~t dUQ'cphan anh trong Bao cao titi chinh hop nh~t

se IUQ'ng Cong ty lien kSt: 7

se IUQ'ngcac Cong ty lien kSt diroc phan anh trong Baa cao tai chinh hop nhat: 7

STT Ten dO'nvi 1'Y Ie sO-huu - Quy~n bi~u quy~tI Cong ty Co phan Nakyko - Dia ehi: 19/9 Tan Ky Tan Quy, Tan Son Nhl, TanPhu- Ty l~ ph~n sa hfru eua T6ng Cong ty: 49%- Ty 1~_guy8nbiSu_g_uySteua T6ng Cong ty: 49%2 Cong ty Co phan CO'khf An Giang - Dja ehi: So 165 Tran Hung D~o, Binh Khanh,Long Xuyen, An Giang- Ty I~ ph~n So' huu eua T6ng Cong ty: 47,41 %- Ty I~ quy8n bi~u guYSt ella T6ng Cong ty:47,41%

3 Cong ty Co phan Matexim Hili Phong (**) - Dja ehi: So I Le Lai, L~e Vien, Ngo Quyen, HiliPhOng- Ty I~ph~n sa huu eua T6ng C6ng ty: 20,36%- Ty I~ guy8n biSu guYSt eua T6ng Cong ty:20,36%

4 C6ng ty Co philn Dau ttl VEAM Tay H6 - Dja ehi: L6 D, Khu DI, Phu ThuQng, Tay Ho, HitN9i- Ty I~ ph~n sa huu eua T6ng Cong ty: 29,01%- Ty I~guy~n bi~u guySt eua T6ng C6ng ty:29,01%

5 Cong ty Honda Vi~t Nam - Dja ehi: Phuong PMe Thang, Phue Yen, VinhPhue- Ty I~ph~n So' huu eua T6ng Cong ty: 30%- Ty 1~_g_lIY~nbi~u_gllySt eua T6ng Cong ty: 30%6 Cong ty 0 to Toyota Vi~t Nam- Dja ehi: Thj xli Phue Yen, Vinh Phue- Ty I~ph~n So' huu eua T6ng Cong ty: 20%- Ty 1~_g_l!Y~nbi~uqllYSt eua T6ng C6ng_ty: 20%7 C6ng ty TNHH Ford Vi~t Nam- Dja ehi: Xli Lai Caeh, elm Binh, Hili Duong- Ty I~ ph~n sa hC'rueua T6ng C6ng ty: 25%- Ty I~quy~n bi~u_guySt eua T6ng Cong ty: 25%

(**): C6ng ty c6 ph~n Matexim Hili Phong la eong ty lien kSt dUQ'e hqp nh~t eua T6ng Cong ty do ty I~l<;~ifeh va quy81}bi~u quySt tqIe .tiSp,eua T6ng Cong ,ty la 19,46% va tY I~ Iqi feh VII guy~n biSu guYStnam gill' gian tiep qua C6ng ty C6 phan V~t ttl va Thiet bj Toan b9 la 0,9%.

6. D~c di~m 11O~tdc}ng cua doanh nghi~p cho ky ho~t dc}ng co anh huo-ng d~n Bao cao tai chinh

Ky kS toan eua Cong ty 6 to Toyota Vi~t Nam b~t d~lI tir ngay 01/4 va k~t thllC vao ngay 31/3 hangnam. S6li~u tren Bao eao tai ehfnh hQ'pnh~t nam 2012 eua T6ng C6ng ty ali baa g6m lai (16) eua C6ngty 6 to Toyota Vi~t Nam v6i nien d9 k~ toan nam 2012 kSt thue vao ngay 31/3/2013,

16

TONG CONG TY MA Y DONG LVC vA MAY NONG NGHI~P VI~T NAMDia chi: La D - khu D I - phirong Phu Thuong - quan Tiiy H6 - Ha NQiTel: 0462800802 Fax: 04 6280 0809

BAO CAO TAl CHINH HClPNHATCho niim tai chinh 20 I2

(Cdc thuyet minh nay la b6 phdn h9P thanh va can dirac doc dong thai voi Bao cao tai chinh hO'Pnhdt kern thea) _Mau B 09 - DN/HN

BAN THUYET MINH BAo cAo TAl CHiNH HQ'P NHATNarn 2012(tidp theo)

Trong nam 2011 Cong ty TNHH MTV V9ng co' va May NN MiSn Nam hach toan giarn nguon v6n vichuyen nhirong khoan d~u tu vao Cong ty Visuco trong khi T6ng Cong ty May dong luc ~a May nO,ngnghiep Viet Nam khong thirc hien giam khoan dftu tu do chua duoc B9 tai chinh huong dan giam von,nen s6 du tren khoan rnuc diu tu vao cong ty con chua duoc bu tnr h~t trong Bao cao tai chinh hop nhitnam 2012 cua T6ng Cong ty.

II. KYKt ToAN, DON VI TIEN T¥ SU DVNG TRONG Kt ToAN1. Ky k~ toan

Ky k~ toan cua T6ng Cong ty b~t diu tir ngay 01101 va k~t thuc vao ngay 31112 hang nam,

2. DO'nvi ti~n t~ sir dyng trong k~ toan

Don vi ti~n t~ sir dl,lng trong k~ toan la d6ng Vi~t Nam ("VND"), h~ch toan thea phuong phap gia g6c,phu hgp vai cae quy djnh cua Lu~t kS toan s6 03/2003/QHI i ngay 17/6/2003 va Chufrn m\fC kS toanVi~t nam s6 01 - Chufrn m\fCchung,

III. CHuAN MU'C VA CHI; DO KE TO.ANAP DUNG. . .1. Ch~ «19 k~ tmin ap dyng

T6ng Cong ty ap dVng Ch~ d(>kS toan doanh nghi~p ban hanh theo Quy~t dinh s6 15/20061QD-BTCngay 20103/2006 eua B(>Tai chfnh va ThOng tu 244/2009/TT-BTC ngay 31112/2009 hu6ng dfin slrad6i, b6 sung Ch~ 0(>k~ toan Doanh nghi~p cua B9 Tai chfnh,

2. Tuyen b6 v~ vi~e tuan thii Chu~n mlfe k~ toan va Ch~ ct9 k~ toan

Bao cao tai chfnh hgp nhAt cua T6ng Cong ty dugc I~p va trinh bay phu hgp v6i cac Chufrn m\fc kStoan Vi~t Nam va Che 0(>k~ toan Vi~t Nam hi~n hanh, .

IV. cAc CHlNH SACH Kt ToAN Ap DVNG

1. CoosO' hQ'p nh~t bao cao tai ehinh

Cae Cong ry con

Cae cong ty can la cae dan vi do Cong ty my T6ng Cong ty kiSm soat. S\f kiSm soat dugc hiSu la khiCong ty my T6ng Cang ty n~m giu tren 50% quy~n biSll quyet tr\fe ti~p t~i m(>tcong ty ho~e co khanang tr1,l'eti~p chi ph6i eac ehinh saeh tai ehinh hay ho~t 09ng eua m9t dan vi dS thu dugc cac IQ'ifehkinh t€ tir ho~t d(>ngnay. Khi danh gia quy~n kiSm soat, co tfnh d~n quy~n biSu quySt ti~m nang hi~ndang co hi~u I~rchay se dugc chuySn d6i, Bao cao tai chinh cua cac cong ty con dIrge hgp nhAt trongbaa eao tai ehfnh hgp nhAt tir ngay b~t diu ki8m soat d~n ngay k~t thue kiSm soat.

Bao cao tai ehinh hqp nhAt clla T6ng Cang ty dUQ'cI~p tren co' sO-hgp nhAt Bao cao tai chinh ella caeCang ty rna T6ng Cang ty n~m giu tr1,l'etiep tren 50% v6n e6 phin tro- len t~i ngay 31112/2012, Caenghi~p V~lluan ehuySn n(>ib9 va s6 du n9i b9 giua Cong ty m(( T6ng Cong ty vO'i cac cong ty con vagifra cae Cong ty con v6i nhau da dlrgc lo~i trir khi hQPnh~t bao cao tai ehfnh,

17

.-TONG CONG TY MAy DONG Lt/C vA MAy NONG NGHI~P VI~T NAMDja chi: Lo D - khu Dl - phirong Phil Thtrong - quan ray H6- Hi NOiTel: 04 6280 0802 Fax: 04 6280 0809

BAo cAo TAl CHINH HQ'PNH.4.TCho ndm tai chinh 2012

(Cac thuyet rninh nay la b(j phdn hop thanh va can duoc doc dong thai v&iBaa cao tai chinh h9'P nhdt kern thea) _

Mau B 09 - DN/HNBAN THUYET MINH BAo cAo TAl CHiNH H<}PNHA.T

Nam 2012(tiip thea)

Loi Ich ella e6 dong thi6u sf>trong tai san thugn cua Cong ty con hop nhAt duoc xac dinh la mot chi tieurieng biet tach khoi ph~nv6n chu SO'hilu cua \,;{',IttHle la"*l T6ng Cong ty. LQ'i ich ella e6 dong thl8u s&han g6m: gia trj cac lei ich cua e6 dong thiSu s6 tai ngay hop nh&t ban dau va phan Iqi ich cua e0 dongthieu s6 trong sir bi~n dQng cua tong v6n chu so hflu tir ngay hop nh&t kinh doanh.

Bao cfta tai ehinh eua Cong ty Veam Korea Corporation dUQ'eI~p thea ehu~n ml,fe va ehS dQ kS toaneua Han Qu6e va duO'e hQ'p nh&t trong Bao eao hQp nh&t eua T6ng Cong ty dii dUQ'eehuySn d6i ra tiSnVND thea tY gia giao dieh ella ngan hang Ngo~i thuang t~i thai diSm 31112/2012.

Cae Cong ty lien kit

Cae eong ty lien kSt la cae dan vi rna T6ng Cong ty co nhung anh huang dang kS nhung khong coquYSn kiSm soat d&i vai ehinh saeh tai ehfnh va ho~t d(>ngeua cae cong ty nay.

KSt qua ho~t d(>ng kinh doanh, tai san va eong nO'eua cae Cong ty lien kSt duO'e hO'pnh&t trong Bao caotai ehfnh su dl:mg phuang pbap v&n ehu So' huu. Cae khoan gop v&n lien kSt dUQ'etrinh bay trong BangCan d&i kS toan thea gia g6e dUQ'ediSu ehinh theo nhfrng thay d6i trong phin v6n gop eua T6ng Congty vaG phftn tai san thuin eua Cong tj lien k2t sau ngay mua khoan diu tu. Cae khoan 16 eua eong tylien k~t VUQ'tqua khoan gop v&n eua T6ng Cong ty t~i Cong ty lien kSt do khong dUQ'eghi nh?n.

LQ'inhu~n eua Cong ty TNHH Ford Vi~t Nam dUQ'ehO'pnh<1ttrong Bao eao hQ'pnhAt eua T6ng Cong tydil duQ'c ehuYSn d6i ra tiSn VND theo tY gia giao dieh binh quan tren thi truang ngo~i t~ lien ngan hangdo Ngan hang Nha nuae Vi~t Nam eong b6 t~i thai diSm 31112/2012.

Truang hQ'pm(>t eong ty thanh vien eua T6ng Cong ty th~re hi~n giao dieh v6i m(>teong ty lien k€t vaiT6ng Cong ty, liii 16 chua thlle hi~n tuang ung vai phAn v6n gop clla T6ng Cong ty trong Cong ty lienkSt chua dUQ'elo~i tru khOi Bao cao tai chfnh hQ'pnhk

Ky kS toan eua Cong ty 6 to Toyota Vi~t Nam bAt diu tu ngay 01104 va k~t thue vao ngay 31/03 hangnam. S& li~u tren Bao cao tai ehfnh hQ'pnh&tnam 2012 eua T6ng Cong ty dil bao g6m lili (16) eua Congty 6 to Toyota Vi~t Nam vai nien d(>kS toan nam 2012 kSt thue vao ngay 31103/2013.

Gop van lien doanh

Ho~t d(>ng gop v&n lien doanh eua T6ng Cong ty la thanh I~p ea sa kinh doanh dQc I~p trong do caeben tham gia gop v6n lien doanh dUQ'egQi la ea So' kinh doanh d6ng kiSm soat. T6ng Cong ty I~p baoeao v~ cae khoim lQ'ifeh trong cae ben lien doanh theo phuang phap hQ'pnh&tdlla tren tY I~ gop v&n.

2. Nguyen tie xae djnh cae khoan ti~n va eae khoan tlro-ngdlrO'ngti~n

Ti~n la chi tieu t6ng hQ'p ph an anh toan b(>s6 tiSn hi~n co eua doanh nghi~p t~i thai di~m bao eao,g6m tiSn m~t t~i quy eua doanh nghi~p va tiSn gui ngan hang khong ky h~n dUQ'eghi nh~n va I~p baoeao theo d6ng Vi~t Nam (VND), phu hQ'p vai quy dinh t~i Lu~t k~ toan s6 03/2003/QHll ngay17/06/2003.

Cae khoan tuang duang tiSn la cae khoan dAu tu co thai h~n thu h6i ho~e dao h~n khong qua 3 thang,e? kha nang chuySn d6i ,thanh m(>t,luQ'ngti~n xae dinh va khong e6 rui ro trong ehuYSn d6i thanh tiSnke tu ~gay mua kh011ndau tu ?o d~n thc)'idiem I?p Bao eao tai ehinh, phu hQ'pv6i quy dinh ella CM kStoan so 24 - Bao eao Iuu ehuyen tien t~.

Cac khoim tuo'ng duang ti~n ella T6ng Cong ty la khoan ti~n glri ngan hang co ky h~n 3 thang.

18

"

TONG CONG TY MAy DONG LI/C vA MAy NONG NGHI~P VI~T NAMDja chi: La D - khu Dl - phtrongPhu Thirong - quan Tay H6 - Ha NQiTel: 04 6280 0802 Fax: 04 6280 0809

BAo cAo TAl CHiNH HQ'P NHAT. Cho ndm tai chinh 2012

(Cac thuyet minh nay la b9phdn hop thanh va can dirac doc dong thai WYi Baa cao tai chlnh hop nhdt kern thea)M§u B 09 - DN/HN

BAN THUYET MINH BAo cAo TAl CHiNH HQ'P NHATNarn 2012(tiip thea)

Phuong phap chuyen d6i cac dang tiSn khac ra d6ng tiSn sfr dung trong k~ toan

Cac khoan ti~n c6 g6c ngoai t~ durrc 'luy ttAi theo tY gia thirc t~ tai thoi di€m phat sinh giao dich ngoait~ cua Ngan hang thirong rnai noi doanh nghiep giao dich. Tai thoi di€m k~t thuc niim tai chinh, s6 ducac khoan ti~n c6 g6c ngoai t~ duoc danh gia lai then ty ei~mua vao cua cac Ngan h<'mgthuO'ng m?inai doanh nghi~p rna tid khoan cong b6 t:;tithcri diSm kh6a s6 I?p Bao cao tai chinh, phil hQ·pv6"iquydinh cua Thong tu 17912012/TT-BTC ngay 24/10/2012 quy dinh vb ghi nh?n, dlinh gia, XLI" Iy cackhoan chenh l~ch tY gia h6i doai trong doanh nghi~p.

3. Nguyen tic ghi nh~n hang tSn kho

Nguyen tdc ghi nh{m luing tlin kho:

Hang t6n kho dUQ"ctinh thea gia g6c, bao g6m: ThuS nh?p khAu, chi phi mua, chi phi ch~ bien va cacchi phi lien quan tn,rc tiSp kMc pMt sinh dS c6 dUQ"ehimg t611kho o·dia diSm va tr:;tngthai hi~n t?i.

PhlfO'ngpluip hflCh toan hang tan kho: Phuung pMp ke khai thucmg xuyen.

PhlfO'ng phap l{ip dc_rphong giiim gid luing tlin kho: T:;ti thai diSm 31112/2012, T6ng Cong ty thl,rchi~n trich I?p dV phong giam gia hang t6n kho thea hu6"ngd~n cua chu~n mvc kS toan s6 02 - Hang t611kho, chu~n mvc kS toan s6 18 - Cac khoan dv phong, tai san va nQ"ti~m tang va Thong tu228/2009/TT-BTC ngay 07 thang 12 nam 2009 hU6"ngd~n chS d9 trfch l?p va Slr dVng cac khoan dvphong giam gia hang t6n kho, t6n thfrt cac khoan diu tu tai chinh, nQ"phai thu kh6 doi va bao hanh sanph~m, hang hoa, cong trinh xfty Hipt:;tidoanh nghi~p. S6 dv phong giam gia hang t6n kho dUQ"cI?p las6 chenh I~ch gifra gia g6c cua hang t6n kho 16"nhan gia tri tI1UAnco thS thvc hi~n dUQ"c.NSu khoan d~rphOng giam gia hang t6n kho phai I?p a cu6i nam 2012 nho hun khoan dV phong giam gia hang t6n khod!l I?p (y cu6i nam 2011 thi s6 chenh I~ch nho hon nay dUQ"choan nh?p trong kY.

4. Nguyen tic ghi nh~n va kh~u hao TSCf)

4.1.Nguyen tdc ghi nh{in va khau Itao TSCEJ htru "inlt

Tai san c6 dinh huu hinh dUQ·cghi nMn thea nguyen gia, dUQ"cphan anh tren Bang can d6i k~ toan theacac chi tieu nguyen gia, hao mon luy kS va gia tri con l:;li.

Vi~c ghi nh~n Tai san c6 dinh huu hinh va Khfru hao tai san c6 dinh thvc hi~n thea Chu&n ml)"ckS to{ll1s6 03 - Tai san c6 dinh huu hinh, QuySt dinh s6 1512006/QD-BTC ngay 20/0312006 cua B9 tnro·ng Boraj chinh va Thong tu s6 203/2009/TT-BTC ngay 20/10/2009 cua B9 tmo·ng BOTai chinh huo·ng d~nChS d9 quan ly, Slr dvng va trich khfrUhao tai san c6 dinh.

Nguyen gia tai san c6 dinh hu·u hinh mua s~m bao g6m gia mua (tru cac khoan chiSt khftu tlmung m?iho~c giam gia), cac khoan thuS va cac chi phi lien quan tr~rc tiSp dSn vi~c dua tai san van tr:;tng thai s~nsang Slr d~mg.

Nguyen gia tai san c6 dinh do cac nha thiu xfty dv·ng bao g6m gia tri cong trinh hoan thanh ban giao,cac chi phi lien quan trvc tiSp va I~ phi tm6"c b:;t.

Nguyen gia tai san c6 dinh hu·u hinh tv xfty dVng ho~c t~rche bao g6m gia thanh tlwc tS Clla tili san c6dinh hu'u hinh tv· xiy dv·ng ho~c tV" chS va chi phi I~p di;itcll?Y thu·.

19

TONG CONG TY MAY DQNG Ll/C vA MAY NONG NGHI~P VI~T NAMDja chi: La D - khu D I - phirong Phu Thtrong - quan Tay H6 - H!'!NOiTel: 04 6280 0802 Fax: 04 6280 0809

BAO CAD TAl CHiNH HQ'P NHATCho ndm tai chinh 20 J2

(Cac thuyet minh nay fa b(5phdn hop thanh va din duoc doc dong thai voi Baa cao tai chfnh h9'Pnhdt kern thea)Milu B 09 - DN/HN

BAN THUYET MINH BAO CAO TAl CHiNH HQl>NHATNam 2012(tiip thea)

Cac chi phi phat sinh sau ghi nhan ban dfru TSCD htru hinh diroc ghi tang nguyen gia cua tai san khicac chi phi nay chac chan lam tang IQ'i ich kinh tS trong nrong lai. Cac chi phi phat sinh khong thouman duoc diSu kien tren dUQ'CCong ty ghi nhan vao chi phi san xuAt kinh doanh trong kyo

TOng Cong ty ap dung phuong phap kh~u hao duong thang d6i voi tai san c6 dinh htru hinh, KS toanTSCD htru hinh ducc phan loai thea nhorn tai san co cling tinh ch~t va muc dich 5U dung trong hoatdOng san xuat kinh doanh cua T5ng Cong ty g6m:

Loai tiii san ca dinh hii"u Itinh- Nha cira, v~t kiSn true- May moc thiSt bi- Phuong ti~n v~n tai- ThiSt bi, dl,lng CI,Iquan Iy- Tai san c6 dinh kMc

Tlu'ti gian kltiLUhao <nom>4-502-125-103-123-25

4.2. Nguyen ttic ghi nh{zn vii phuung pltap khau hao TSCD vo hinh

Tai san c6 dinh vo hlnh cua T6ng Cong ty Ia quYSn su dl,lng d~t khong co thcl"ih~n, quy6n Slr d!,mg ditco thcri lwn, ban quySn san ph~m va phftn mem kS toano

Vi~c ghi nh~n Tai san c6 dinh vo hlnh va Kh~u hao tai san c6 dinh th\Ic hi~n thea Chudn m\rc kS toans6 04 - Tai san c6 djnh vo hlnh, QuySt djnh s6 15/2006/QD-BTC ngay 20103/2006 cua B9 Tai chinh vaThong tu s6 203/2009/TT-BTC ngay 20/10/2009 ve ban hanh ChS d9 quan Iy, suodpng va trich kh~uhao tai san c6 djnh.

Tai san c6 dinh vo hlnh duQ'c ghi nh~n theo nguyen gia, duQ'c philn anh tren Bang can d6i kS toan theacac chi tieu nguyen gia, hao mon luy kS va gia trj con l~i.

T6ng Cong ty ap d\mg phuong phap kh~u hao ducmg th~ng d6i vO'i tai san c6 djnh vo hinh. Riengquyen su dl,l11gd~t khong xac djnh thai gian su dl,lng nen khong tinh kh~u hao thea quy djnh t~i QuyStdjnh s6 15/2006/QD-BTC ngay 20/03/2006 cua B9 Hi chinh. KS toan TSCD vo hinh duQ'c phan lo~ithea nhom tai san co cung tinh ch~t va ml,lCdich Slr dl,lng trong ho~t d9ng san xu~t kinh doanh cuaT6ng Cong ty :

Loai tiii san ca dinh vo hinhQuyen sir dl,mg d~tBan quyen, b~ng sang chSPhin mem thiSt kS d9ng co, may tinh

Thiti gian kluiu !tao <niim>20-445-103- 10

5. Nguyen de ghi nh~n va phO'O'ngpMp khau hao bat dQngsan d~u to'

Nguyen tdc glti nlt{zn bat d9ng san dau tu

B~t dQng san d~u tu cua T6ng Cong ty bao g6m quyen suodpng d~t va cO"SCl"h~ tftng khach s~n Vi~t Laot~i Cua Lo do T6ng C6ng ty n~m gifr, duQ'c ghi nh~n thea nguyen gia, dUQ'cphan anh tren Bang can d6ikS toan thea cac chi tieu nguyen gia, hao mon luy kS va gia trj con I~i. Nguyen gia b~t dQng san dfru tudUQ'cmua bao g6m gia mua va cac chi phi lien quan tr~c tiSp Clla b~t d9ng san diu tu.

Pltuung pluip khau !tao btit {trng san dau tlr

Bit d9ng san dliu tu duQ'c khiu hao theo phuo'ng phap dtro'ng th~ng theo tho'i gian hu'u dpng u6"c tinhnhu sau:

20

TONG CONG TY MAY DONG LT/C VA MA Y NONG NGHI~P VTl);TNAMVia chi: La D - khu D I - phtrong Phu Thirong - quan Tay H6 - Ha NoiTel: 04 6280 0802 Fax: 04 6280 0809

BAO CAO TAr CHINII II</p NHATCho nam fili chinh 2012

(Cdc fhuydt minh nay fa b6 phdn h9P thanh va din duac d9C d6ng thai voi Baa cao tai chinli h9"PnMt kem thea)

M§u B 09 - DNIHNBAN THUYET MINH BAo cAo TAl CHiNH HQl>NHA.T

Nam 2012(tidp thea)

Loai hat dong san dall til'Quyen slr dung d~tNha ctra v~t ki~n true

Tltui gilln kltdll Izao <niim>KhOng trich kh~u hao

3-25

6. Nguyen t~e ghi nh~n cac khoan d:1unr titi chinh

Cac khoan d~u tu tai chinh ngan han cua Tong Cong ty bao g6m: tien giri c6 ky han diroc ghi nhan theagia g6c b~t d~u tir ngay giri.

Cac khoan d~u ttr tai chinh dai han cua T6ng Cong ty bao g6m d~u ttr vao Cong ty lien k~t, lien doanhva cac khoan d~u ttr dai han kMc.Cac khoan d~u tu vao cong ty lien k~t, lien doanh duqc ghi nh~n thee phuang phap v6n chu So' huu.

Cac khoan d~u tu dai h;;tnkhac dUQ'cghi nMn thee phuO'ng phap gia g6c.

7. Nguyen t~e ghi nh~n va v6n hoa cae khoan chi phi di vay

Cae khoan vay ng~n h;;tn(dai h;;tn)cua T6ng Cong ty duqc ghi nh~n theo hqp d6ng, kh~ uac vay, phj~uthu, phi~u chi va chung illngan hang.

Chi phi di vay duqc ghi nh~n vao chi phf ho;;ttd9ng tai chinh. Rieng chi phi di vay lien quan tr~rc ti~pd~n vi~c d~u tu xay d¥ng ho~c san xu~t tai san dO' dang duqc tinh vao gia tri cua tai san d6 (duqc v6nhoa) khi c6 du di6u ki~n quy dinh trong Chu~n m¥c k~ toan s6 16 - Chi phf di vay.

8. Nguyen t~c ghi nh~n va v6n hoa cae khoan chi phi khae

Chi phi phat sinh sau ghi nh~n ban d~u la chi phi phat sinh d~ thay th~ m9t b9 ph~n cua h;;tng mvc taisan c6 dinh huu hinh dang duqc h;;tchtoan rieng bi~t, bao g6m cac chi phi ki~m dinh va sua chu'a 16'nthiduqc v6n h6a. Nhung chi phi khac phat sinh sau khi ghi nh~n ban d~u chi duqc v6n h6a n~u lam tangcac Iqi ich kinh t~ trong tuO'ng lai t;;tora bai tai san c5 dinh huu hinh. Cac chi phi nay se duqc ghi nh~nvao bao cao k~t qua ho;;ttd9ng kinh doanh khi phat sinh.

Chi phi tni tnrac duqc v6n hoa d~ phan b6 d~n vao chi phi san xu~t, kinh doanh trong ky sau, bao g6mcac lo;;tichi phi: Lqi th~ kinh doanh duqc xac dinh khi danh gia l;;tigia tri cho mvc dich c6 ph~n h6adoanh nghi~p; Chi phi cong cv dVng CI,I, v~t tu luan chuy~n, chi phi sua chua Ian va chi phi kMc.

9. Nguyen t~e ghi nh~n chi phi phai tra

Chi phi phai tra cua T6ng Cong ty la cac chi phi th¥c t~ chua duqc chi nhung duqc uac tinh d~ ghinh~n vao chi phi san xu~t kinh doanh cho cac d6i tuqng chiu chi phi d~ dam bao khi cac khoan chi tnlpMt sinh khOng gay bi~n d9ng Ian cho chi phi san xu~t kinh doanh dO' dang. Vi~c h;;tch toan chi phiphai tra vao chi phi san xu~t kinh doanh trong nam duqc thl,l'chi~n thee nguyen t~c phu hqp giu'a doanhthu va chi phi pMt sinh.

10. Nguyen t~e va phlfO'ngpbap ghi nh~n cae khoan dy' phong phai tra

Khoan dl,J'phong phai tra cua T6ng Cong ty la d¥ phong phai tra bao hanh san ph~m, du'Q'ctrich tren giatri cac san ph~m con h;;tnbao hanh, phu hqp vai 3 di6u ki~n ghi nh~n cac khoan d~rphOng phai tnl guydinh trong ChuAn m¥c k~ toan s6 18 - Cac khoan d¥ phong, tai san va nq ti6m tang.

21

TONG CONG TY MAy DONG Ll/C VAMAy NONG NGHI~P VI~T NAMDia chi: L6 D - khu DI - phuong PM Thuong - quan Tay H6 - HaNOiTel: 04 6280 0802 Fax: 04 6280 0809

BAo cAo TAl CHINH HQ'P NHATCho niim tai chinh 2012

(Cac thuyet minh nay la bl)phdn h9P thanh va can duoc d9Cdong thoi voi Baa caa tai chinh hop nhdt kern thea)M~u B 09 - DN/HN

BAN THUYET MINH BAo cAo TAl CHiNH HQP NHATNiim 2012(tidp thea)

11. Nguyen tic ghi nh~n vBn chii SO' hfru

V6n dAunr cua chu s&hifu cua Tong Cong ty diroc ghi nhan thea s6 von Nha mroc dp va diroc b6 sling nrcac quy. Cac quy cua Tong Cong ty duoc phan b6 tll' lQ'inhuan sau thue, phu hop voi huong d~n tai Nf)25/2010/ND-CP ngay 10/3/2010 v~ chuyen d6i Cong ty Nha nuoc thanh Cong ty TNHH MTV va t6 chircquan Iy Cong ty TNHH MTV do Nha ruroc lam chu sa hflu va Thong nr 138/201 om-BTC ngay 17/9/2010huong d~n chS do phan ph6i lQ'inhu~n d6i veriCang ty TNHH MTV do Nha nu6'c lam chu sa hu'u,

Ngu6n v6n d~u tu XDCB cua T6ng C6ng ty duQ'c ghi nMn khi ngan sach ho~c dun vj Cliptren dp v6ndAu tuXDCB.

LQ'inhu~n sau thuS chua phan ph6i la s6 lQ'inhu~n tlr ho~t dong cua doanh nghi~p sau khi trlr chi phithu~ TNDN cua nam nay va cac khoan di~u chinh do ap dl,lllg h6i t6 thay d6i chinh silch kS toan va OiSllchinh h6i t6 sai sot trong ySu cua cac nam trtrerc.

12. Nguyen tiic va phllo-ng phap ghi nh~n doanh thu

Doanh thu cua T6ng Cang ty bao g6m doanh thu ban san phAm, hang hoa, doanh thu cung dp dich Vl,l,doanh thu cho thue va doanh thu tlr lai ti~n giri.

Doanh thu ban hang hoa, san phAm duQ'c xac dinh thea gia trj h9'P ly cua cac khoan ti~n oa thu ho~c sethu duQ'c thea nguyen tAc d6n tich, ghi nMn khi chuYSn giao hang hoa cho khach hang, phat hanh hoadan va duQ'Ckbach hang chAp nh~n thanh toan, pbU hqp veri 5 di~u ki~n ghi nh~n doanh thu quy oinh t<;1iChuAn m1,l'Cs6 14 - " Doanh thu va thu nh~p khac",

Doanh thu cung cAp djch Vl,lcho thue nha, kinh doanh khach S<;1nduQ'c xac dinh khi dich Vl,lhoan thanh,da pMt hanh hoa dO'll va duQ'c kMch hang chAp nh~n thanh toan, phli hQ'pveri 4 di~u ki~n ghi nh~ndoanh thu quy dinh t<;1iChufrn mt,rc s6 14 - " Doanh thu va thu nh~p khac". Ph~n cang vi~c da hoanthanh cua djch Vl,lcung cApduQ'cxac ojnh thea phuO'ng phap cy I~ hoan thimh.

Doanh thu tlr tiSn lai ti~n giri, lai cho vay, dugc ghi nh~n tren cO'sa thai gian va lai su~t tht,rc tS tlrng ky,phu hgp veri 2 oi~u ki~n ghi nh~n doanh thu phat sinh tlr ti~n lai, tiSn ban quySn, c6 tuc va IQ'inhll~nduQ'c chia quy dinh t<;1iChuAn ml,rcs6 14 -" Doanh thu,va thll nh~p khac".

13. Nguyen tiic va phllo-ng phap ghi nh~n chi phi tai chinh

Chi phi tai chinh duQ'c ghi nh~n trong Bao cao kSt qua hO<;1tGong kinh doanh la t6ng chi phi tai chinh phatsinh trong ky, khang bu trir veridoanh thu hO<;1tdong tai chinh, bao g6m chi phi lai vay, chenh l~ch cy giL.

14. Ng~yen t~c va phllo-ng phap ghi nh~n chi phi thu~ thu nh~p doanh nghi~p hi~n banh, chi phithue thu nh~p doanh nghi~p hoan I~i

Chi phi thuS thu nh~p doanh nghi~p hi~n hanh duQ'c xac Ginh tren cO'sa thu nh~p chiu thuS va thuS Sll~tthuS TNDN trong nam hi~n hanh.

Chi phi thuS thu nMp doanh nghi~p hoan I~i duQ'c xac Ginh tren CO' sa s6 chenh I~ch t~m th<':riduQ'ckh~u tru, s6 chenh l~ch t~m thai chiu thuS va thuS su~t thuS TNDN. Khang bu tru chi phi thuS TNDNhi~n Mnh veri chi phI thuS TNDN hoan 1<;1i.

15. Nguyen t~c ghi nh~n gia vBn bang ban

Gia v6n hang ban GlI'Q'cghi nh~n va t~p hQ'pthea gia tri va s6 luo'ng thanh phAm, hang hoa, V?t tll' Xll~tban cho khach hang, phli hQ'pv6'i doanh thu ghi nh?n trong ky,

22

TONG CONG TY MA Y DONG LVC VA MA Y NONG NGHI~P VI~T NAMDia chi: La D - khu 0 I - phtrong Phu Thirong - quan Yay H6 - Hit NQiTel: 04 62800802 Fax: 0462800809

BAo cAo TAl CHINH HQ'PNHATCho ndm tai chinh 2012

(Ccic thuydt minh nay la b9 phdn h9P thanh va can duoc doc a6ng thai voi Baa cao tai chinh hop nMt kern thea)

M§u B 09 - DNfHNBAN THUYET MINH BAacAa TAl CHiNH HQ'P NHAT

Nam 2012(tiip thea)

Gia v6n dich vu diroc ghi nhan thea chi phi thirc t€ phat sinh dS hoan thanh djch vu, phu hQ'Pvoi doanhthu ghi nhan trong kyo

16. Cac nguyen t~c va phuong phap k~ toan khac

16.J.Nguyen tdc vaphtrong pluip gh! nlt{in loi tit! til/rung mal

LQ"ith€ thuong rnai la phfrn chenh lech giira gia mua khoan dfru ttr va phfrn so' hilu cua nha dfrll ttr tronggia tri hop Iy cua tai san thuan co th6 xac dinh duoc (neu co).

LQ'ith~ thtrong mai phat sinh tai ngay mua dUQ"cT6ng Cong ty phan b6 toan bo vio k~t qua ho?t dongkinh doanh hQ"pnh~t.

B~t lQ"ithuang m?i dUQ"cT6ng Cong ty ghi nMn vao k~t qua kinh doanh trong Bao cao tii chinh hQ'Pnh~t.

16.2.Nguyen tdc ghi nh{in cae khofm pluii thil, pluii Irf,

Nguyen tAcxac djnh khoan phai tl1Ukhach hang dt,rathea HQ"pd6ng va ghi nh~n thea Hoa dan ban hingxu~t cho khach hang.

Khoan tra truac cho ngucyi ban dUQ"ch?ch toan can cu vio phi~u chi, chung tir ngan hang va HQ"pd6ngkinh t6.

Nguyen tAc xac djnh khoan phai tra ngum ban dt,ra thea Hqp d6ng, phi6u nh~p kho va ghi nMn theaHoa dan mua hang clla ben mua.

Khoim nguai mua tra truac duqc ghi nMn can cu vao hqp d6ng, phi6u thu, chung tir ngan hang.

16.3.Nguyen Ideghi nh{in chi phi xay dlplg cO'ban diJ'dang

Cae tai sim dang trong qua trinh xay dt,rngph\lc vI,!ml,!Cdich san xu~t, cho thue, quan trj hay b~t ky m~lcdich nao dUQ"cghi nh~n thea gia g6c, t~i thai di6m co nghi~m thu, quy6t toan tung h~ng m\lC cong trinh,cong trinh ho?c khi chi phi th~rc t€ phat sinh co dfry du hoa dan, chung tir hqp phap.

16.4.Nguyen tde glti nh{in cae kltoan vay ngdn hfln, diti Itfln

Cac khoan vay ngAn h~n, dii Iwn dUQ'cghi nMn tren CO" sa cac phi~u thu, chung tir ngan hang, cac kh€uac vay va cac hqp d6ng vay. Cac khoan vay co thai h~n tir I nam tai chinh tra xu6ng duqc Cong tyghi nMn la vay ngAn h~n. Cae khoan yay co thai h~n tren I nam tai chinh dUQ"cCong ty ghi nh~n la yaydai h~n.

16.5.Cac nghia V!l vhhu!

Thu~ Ghi trj gia tang (GTGT)

Doanh nghi~p ap dl,!ng vi~c ke khai, tinh thu€ GTGT thea huo'ng din Clla lu~t th1l6 hi~n hanh v6'i mlrcthu€ su~t thu6 GTGT Ii 0% d6i v6'i doanh thu xu~t khfill; 5% vi 10% ap dl,!ngcho tlmg lo?i m?t hang,djch vI,!.

23

TONG CONG TY MAy DONG U/C vA MAy NONG NGHI~P VI~T NAMDia chi: La D - khu DI - phirong Phil Thirong - qu~n Tay H6 - Ha N¢iTel: 0462800802 Fax: 0462800809

BAO CAO TAl CHiNH HQ'P NHATCho nam tai chinh 2012

(Cdc thuyet minh nay fa b9 phdn h9P thanh va din duoc d9Cdong thai vo'iBaa caa tai chinh hop nhdt kem thea)M§u B 09 - DN/HN

BANTHUYET MINH BAo cAo TAl CHiNH HQ'P NHA.T

Nam 2012(tiip thea)

Thu~ thu nh~p doanh nghi~p

Thu~ thu nh~p doanh nghiep tinh tren Ioi nhuan hoac 16cua narn bao gorn thue thu nhap hien hanh vathue thu nhap hoan lai. TIlliS thu nhap doanh nghiep duoc ghi nhan trong bao cao kSt qua kinh doanhngoai tnr tnrong hop co cac khoan thuS thu nhap lien quan dSn cac khoan rnuc duoc ghi nhan thangVaGv6n chu sa hiru, khi do cac thw~ thu nhap nay cling diroc ghi nhan thang VaGv6n chu sa hfru.

Thu~ thu nhap hien hanh hi khoan thu~ du ki~n phai n(>p dira tren thu nhap ehiu thu~ trong nam, sCI"dl,mg mue thu~ suAt eo hi~u tl,le ho~e eo ban eo hi~u tl,le t~i ngay k~t thue nien d(>k~ toan va cae khoandi€u ehinh thu~ pMi n(>plien quan dSn nhung nam tmO-e.

r,Thu~ thu nh~p hoan l~i duqe tinh eho eae ehenh t~eh t~m thcri giua gia tri ghi s6 eua eae khoflll m~lCtaisan va nq pMi tni va gia tri sir dVng eho mve dieh tinh thu~. Gia tri eua thuS thu nh~p hoan l~i duqe ghinh~n dl,la tren eaeh thue thu h6i ho~e thanh toan gia tri ghi s6 eua cae khoan m~e tai san va nq phai traduqe dl,l ki~n sir d~mg cae mue thu~ suAt eo hi~u tl,let~i ngay k~t tMe nien d(>k~ toano

(

Vi~e xae dinh thu~ thu nMp doanh nghi~p eua T6ng Cong ty ean eu VaGeae quy dinh hi~n hanh v€thu~. Tuy nhien nhung quy dioh nay thay obi thea tung thai ky va vi~e xac djnh sau eung v€ thll~ thunh~p doanh nghi~p tuy thu(>e vitOkSt qua ki6m tra eua eo quan thu~ eo th~m quy€n.

Thu~ khac

Cae lo~i thu~, phi kbae doanh nghi~p th\fe hi~n ke khai va n(>peho co quan thu~ dja phuong thea dLlI1gquy djnh hi~n Mnh eua NM nuO-e.

16.6.clue tinh ki loan

Vi~c l?p Bao eao tili ehinh tmin thu thea eae Chu~n ml,le K~ toan Vi~t Nam, H~th6ng k~ toan Vi~t Namva eae quy djnh hi~n hanh v€ k~ toan t~i Vi~t Nam yeu cAu Ban Giam d6e pMi eo nhung uo-e tinh vagia djnh anh huang d~n s6 li~u bao cao v€ eac eong nq, tai san va vi~e trinh bay cae khoan eong nq vatai san ti€m tang t~i ngay I~p Bao eao tai ehinh cling nhu cae s6 ti~u bao eao v€ doanh thu va chi phitrong su6t ky ho~t d(>ng. K~t qua ho~t d(>ngkinh doanh thl,le t~ eO"th6 khae vo-i eae uo-e tinh, gia dinhd~t ra.

24

TONG CONG TY MAY DONG t.uc vA MAY NONG NGHI:eP VI:eT NAMDia chi: L6 D - khu D I - phuong Phu Thtrong - quan Tay H6 - Ha N9iTel: 04 6280 0802 Fax: 04 6280 0809

BAO CAO TAl CHINH HQ'P NHATcho nam tai chinh 20I2

(Cdc thuyet minh nay fa mot be)phdn hop thanh va cdn duac doc a6ng thai voi Baa cdo tai chfnh kern thea)

BAN THUYET MINH BAo cAo TAl CHiNH HQP NHATNam 2012(ttep thea)

MAU B09 - DN/HN

V. ThOng tin b6 sung eho cac khoan muc trinh bay trong Bang can d6i k~ toan hop nhat1. Ti~n

31112/2012 0110112012VND VND

Tien m~ittai guy 6.227.271. 710 7.792.849.510Tien giri ngan hang 309.353.381.952 308.119.173.618Tien dang chuyenCac khoan nrong dirong tien 652.453.169.974 . 78.258.835.150Cqng

968.033.823.636 394.170.858.2782. Cac khoan dau tu tai chinh ngan han

3111212012 0110112012VND VND

Dliu ttr ngan han 4.300.000.000 2.467.200.000Dau nr ngan han khac 22.531.713.784 31.800.000.000CQng

26.831. 713. 784 34.267.200.0003. Cac khoan phai thu ngiln han khac

31112/2012 0110112012VND VND

Phai thu ve co phan hoa167.001.600 493.402.799Phai thu ve co nrc va loi nhuan duoc chia

Phai thu ngtroi lao dQngPhai thu tir co quan BHXH 354.034.539 324.478.899Phai thu khac

178.354.771.335 227.310.830.645CQng

178.875.807.474 228.128.712.3434. Hang tan kho

31112/2012 0110112012VND VND

Hang mua dang di tren duang118.000 1.481.637.742Nguyen li~u, v~t Ii~u ton kho 451.536.494.356 1.000.674.534.890Cong CI,1, dvng CI,1 trong kho 36.057.084.834 45.396.299.861Chi phi sitn xuat, kinh doanh d&dang 323.088.672.281 265.417.484.476Thanh pham ton kho

528.256.251.321 338.325.885.616Hang hoa ton kho168.163.769.445 220.937.144.969Hang gfri di ban293.371.331.873 251.344.909.918Dt,rphong giitm gia hang ton kho(1.737.756.071) (4.156.434.546)

CQng1.798.735.966.039 2.119.421.462.926

25

----------- - - - - - - - -------------

TONG CONG. TY MAy nONG Ll/C vA MA Y NUNG NGHI.E:P VI~T NAMDja chi: La 0 - khu D I - phirong PM Thuong - quan Tay H6 - Hit NoiTel: 04 6280 0802 Fax: 04 62800809

RAO CAO TAl CHiNH HQ'P NHATcho narn tai chinh 2012

(Cdc thuyet minh nay fa mot bo phdn hop thanh va cdn duac d9C d6ng thai vai Baa cao tai chinh kern thea)

RAN THlJVET MINH BAo CAo TAl CUiNH HQP NHATNam 2012

MAU n09 - DN/HN

(tMp thea)5. Cac khoan thu~ va pha! thu nha mr6'e

31112/2012 0110112012VND VND

ThueTNDN8.290.450 12.157.338Thue TNCN nop thira10.396.358Cac khoan khac phai thu nha mroc 3.542.333.744 766.075.496

C{)ng3.574.121.151 1.040.507.163

6. Tai san ng~n han khac

31112/2012 01101/2012VND VND

Tai san thieu cho xu Iy15.394.540 898.551.993Tarn trng

11.030.076.592 19.753.485.457Cam co, ky qUI, ky circe ngan han 10.032.793.543 43.037.796.739CQng

21.078.264.675 63.689.834.1897. Chi phi xay dlplg err ban dO' dang

31112/2012 0110112012VND VND

TCT May dQne Ille va May none nehi~p Vi~t Nam 19.979.476.370 34.605.515.695D1,l'an phong thf nghiem d{>nghrc 15.187.140.706 13.946.501.892Day chuyen thi~t bi san xu&1phan vi sinh va s~y bfr sAn968.181.818Nha xirong san xuat vi sinh va s~y bfr

2.243.870.909Cum thiSt b] day chuyen san xuat bfr kho lam thtrc an chan nui1.695.000.000May say tinh bot va may mai eu sAn8.959.000.000Nha kho va nha xe eua nha may due 1.018.819.752Cae eong trinh khae

3.773.515.912 6.792.961.076Cong ty TNHH DQng cO'va May nong nghi~p mi~n Nam

19.748.715.273Nha xucmg mua eua Suzuki19.322.727.273Cong trinh khae

128.714.058 . 425.988.000Cong ty TNHH MTV CO'khi Trftn HU'ng D~o 63.675.931.304 57.050.572.634D1,l'an dau tu va xay d\l'ng mai 63.675.931.304 57.050.572.634Cong ty TNHH MTV Diesel Song Cong 28.122.311.175 28.178.887.516Day truySn san xu~t Dong cO'Ian 28.122.311.175 25.021.596.257Cae cong trinh khae

3.157.291.259Cong ty Co pMn V~t ttl va thi~t bj toan bQ 513.502.692.436 382.532.046.879Chi phi xay d1,l'ngSilt x6p

412.425.851.956 287.818.601.329Chi phi xay d1,l'ngBi~t thV' 66.510.591.352 67.672.617.586Cae eong trinh khac34.566.249.128 27.040.827.964

Cae eong ty khac20.133.324.012 12.908.913.816

C{)ng645.413.735.297 579.131.553.411

26

TONG CONG TY MAy BONG Ll/C vA MAy NONG NGHI~P VI~T NAMDja chi: L6 D - khu DI - phuong PM ThuQ11g- quan Tay H6 _Ha NQiTel: 04 6280 0802 Fax:04 6280 0809

BAo cAo TAl CHiNH HQ'P NHA.Tcho ndm tai chlnh 2012

(Cac thuyet minh nay /a mot b(>phdn h9P thanh va can duac doc dong thai vai Bdo cao tai chlnh kem theo)

BAN THUYET MINH BAo cAo TAl CHiNH HQ'P NHA.T M~u B 09-DNIHN

Nim 2012(nip thea)8. Tang, giarn tai san c8 djnh hfru hinh

D01l vi tinh: VNDChi tieu Nha cira,May moe, thi~t b] PhuO'ng ti~n Thi~t b], dung ClJ ru san c8 djnh

CQngv~t kiSn true v~n tai quanly khacNguyen giaS8 dir ngay 0110112012 714.119.220.875 1.413.325.020.989 140.908.735.939 20.783.817.361 2.975.462.953 2.292.112.258.117Mua trong narn 7.875.626.879 90.155.986.520 3.891.690.827 3.514.818.130 105.438.122.356D~u nr XDCB hoan thanh 207.727.002.004 269.031.066.479 15.757.450.637 1.453.085.780 582.670.473 494.551.275.373Tang khac 53.896.360.971 89.890.617.941 3.357.339.668 33.198.545 147.177.517.125Chuyen sang BDS d~u nrThanh ly, nhuQngban (789.483.018) (6.191.237.659) (7.859.197.967) (244.361.494) (1.060.000) (15.085.340.138)Phan loai Iai 83.916.273.865 (81.073.750.687) (2.434.899.693) (407.623.485)Giam khac (245.577.556.916) (166.897.448.456) (8.813.510.887) (1.322.949.236) (346.653.762) (422.958.119.257)S6 du ngay 31112/2012 821.167.444.660 1.608.240.255.127 144.807.608.524 23.809.985.601 3.210.419.664 2.601.235.713.576Ghi tr] hao mon luy kSS6 dtr ngay 0110112012 203.879.486.641 510.489.014.289 69.922.229.784 11.321.523.220 757.326.139 796.369.580.073Kh~u hao trong nam 37.543.818.844 166.447.031.055 16.079.783.148 2.601.913.323 685.420.950 223.357.967.320Tang khac 3.156.215.100 3.875.054.353 77.258.392 33.683.577 7.142.2) 1.422Chuyen sang BDS d~u tirThanh Iy, nhuQllghan (263.405.832) (7.200.463.287) (6.277.504.043) (244.361.494) (1.060.000) (13.986.794.656)Phan loai lai 9.938.593.312 (9.580.873.858) (237.593.108) (37.801.790) (82.324.556)Giam khac (9.133.500.125) (724.179.153) (4.634.626.263) (1.017.831.334) (69.330.752) (15.579.467.627)S6 dtr ngay 31112/2012 245.121.207.940 . 663.305.583.399 74.929.547.910 12.657.125.502 1.290.031.781 997.303.496.532Gia trj con I~iT~i ngay 01/0112012 510.239.734.234 902.836.006.700 70.986.506.155 9.462.294.141 2.218.136.814 1.495.742.678.044T~i ngay 31112/2012 576.046.236.720 944.934.671.728 69.878.060.614 11.152.860.099 1.920.387.883 1.603.932.217.044

27

•

TONG CONG TY MAy DONG Ll/C VA MAy NONG NGHI.E;PVI¢T NAMDja chi: La D - khu D I - phuong Phil ThUQ11g- quan ray H6 - HANQiTel: 04 62800802 Fax:04 62800809

•

•BAo cAo TAl CHiNH H<}PNHAT

cho ndm t~ichinh 2012(Cac thuyet minh nay Iiimot b9phdn hop thanh vii can dtroc doc dong thai voi BCIO cdo tai chinh kem thea)

BAN THUYET MINH BAo cAo TAl CHiNH HQ'P NHATNam 2012(tiiptheo)

12.193.213.13112.193.213.131

(7.092.323.259) (178.618.000) (7.270.941.259)(12.628.490.433) 12.593.990.433 34.500.000( 1.608.094.500) (12.628.490.433 ) (14.236.584.933)12.331.134.047 37.862.091.732 13.040.524.325 8.456.568.779 34.500.000 71.724.818.883

9. Tang, ghim Tai san c6 djnh VC) hinh

Chi tieu Quy~n sir dung d§tco thOi han

Nguyen gias6 du ngay 0110112012Mua trong namTao ra tir noi bQ doanh nghiepTang do hop nh~t kinh doanhTang khacThanh ly, nhirong banPhan loai laiGiam khacs6 dtr ngay 31112/2012

12.310.086.04721.048.000

38.297.369.034

Gia tr] hao mon luy k~s6 dir ngay 0110112012Kh~u hao trong namTang khacThanh ly, nhuong banPhan loai laiGiam khacs6 dir ngay 31112/2012

3.308.409.329810.015.745

(332.328.684 )3.786.096.390

Ghi tr] con l'.liT'.li ngay 0110112012T'.li ngay 31112/2012

12.310.086.04712.331.134.047

34.988.959.70534.075.995.342

28

M§u B 09-DN/HN

Ban (Iuy~n, b~ngsang ch~

Don vi tinh: VNDTSCD

VC) hinh khac CQng

21. 740.942.084 8.143.418.779526.268.000

80.491.815.944547.316.000

14.228.513.411 3.128.751.4361.001.732.350 461.544.862

(7.092.323.259) (178.618.000)(12.075.000)

(522.630.713)7.615.291.789 3.399.603.298

2.263.20520.665.674.1762.275.556.162

(7.270.941.259)12.075.000

14.338.205(854.959.397)

14.815.329.682

7.512.428.6735.425.232.536

5.014.667.3435.056.965.481 20.161.795

59.826.141.76856.909.489.201

TONG CONG TY MAy BONG r.trc vA MAy NONG NGHI~P VI~T NAMDja chi: Lo D - khu D 1 - phtrong PM Thirong - qu~n Tiiy H6 - HANQiTel: 04 6280 0802 Fax:04 62800809

••

(Cdc thuyit minh nay fa m9t h9 phdn h9P thanh va cdn duac doc a6ng thai vai Bao cao tai chlnh kem theo)

BAo cAo TAl CHiNH HQ'P NHATcho ndm tai chinh 2012

10. Tang, giam b~t di}ngsan dAu nr

BAN THUYET MINH BAo cAo TAl CHiNH HQP NHATNam 2012(tiip thea)

S6 dAu nam Tang trong nam Giam trong namNguyen ghiQuyen sir dung dfitCO'sa ha t~ng

Ghi tr] hao mon luy k~Quyen sir dung d~tCO'sa ha tfing

44.526.541.34032.719.978.49911.806.562.841

5.591.516.586 951.293.700

5.59l.516.586 95l.293.700Gia tr] con I~iQuyen sir dung d~tCO' sa ha t~ng

38.935.024.75432.719.978.4996.215.046.255

29

M§u B 09-DNIHN

Don vi tinh: VNDs6 cu6i nam

44.526.541.34032.719.978.49911.806.562.841

6.542.810.286

6.542.810.286

37.983.731.05432.719.978.4995.263.752.555

•

•TONG CONG TY MAy B(>NG Ll/C vA MAYNONG NGHl~P Vl~T NAMDia chi: 10 D - khu DI - phuOng PM Thirong - quan Tay H6 _Ha Nc)iTel: 04 6280 0802 Fax: 04 6280 0809

BAo cAo TAl CHiNH HOP NHATcho nam tai chinh 20 J 2

(Cdc thuyet minh nay fa mot bo phdn hop thanh va cdn dirac doc a6ng thai voi Baa cao tai chinh kem thea)

BAN THUYET MINH BAa cxo TAl CHiNH HQP NHATMAU B09 - DN/HN

Nam 2012(tiep thea)

11. Cac khoan d~u til' dai han khac

31112/2012 0110112012VND VNDCong ty I,jell duanh Me Kong (*)

39.600.000.000Cong ty CP Matexim Hii Phong29.191.500.000 29. 191.500.000Xi nghiep Lien doanh KUlll Ba15.639.216.000 15.639.216.000Cong ty CP Bao hiern Petrolimex22.3 15.040.810 22.315.040.810Dau tir dai han khac11.005.174.166 10.594.289.166

CQDg117.750.930.976 77.740.045.976

(*): Phdn loai 19i tit khoan tldu ttr VelO cong ty lien kit12. Chi phi tra tmO'c dai han

31112/2012 0110112012VND VND

Chi phi thue van phong 22.674.353.090 23.506.696.949Chi phi bao tri nha1.395.547.709 1.434.393.569Phi h6 tro biSn quang cao, h6 tro ky thuat 4.821.119.339 5.134.996.361Phi ban quyen chuyen giao cong ngh~ 967.200.000 1.934.400.000CO'so ha ting (bai dS xe) 5.191.738.545 5.3 12.482.545Chi phi chuyen nhuong CO'sa ha t~ng tai KCN PM Nghia 40.932.129. I80 38.510.855.762Chi phi ban quy€n day chuy€n san xUc1ttn,lc khuyu xe may 3.568.080.774 3.672.259.271Chi phi sua chua Ian tai san c6 dinh 2.780.000.008 3.285.888.156Chi phi cong Cl,ldl,lng Cl,lcha phan b6 16.585.0 I0.633 12.413.812.281Chi phi kbac

14.630.432.349 3.023.240.965CQng

113.545.611.627 98.229.025.85913. Yay va nQ'ng~n h~n

31112/2012 01l01l2U12VND VNDVay va nq ng~n h~n

529.936.673.199 669.650.4 I3.664Nq diti h~n den h~n tra6.103.637.188 14.445.998.606

CQDg536.040.310.387 684.096.412.270

14. Thu~ va cac khoan phai DQPDha nU'O'c

Thue gia trj gia tangThue xuat, nh~p khauThue thu nh~p doanh nghi~pThue thu nh~p ca nhanThue tcii nguyenThue nM dat, Tien thue datCae lo~i thue khacCae khoan phi, I~phiCc)ng

31/12/2012VND

4.387.644.2241.363.394.954

15.457.612. I 733.360.373.21 I

99.675.0001.171.363.000943.394.973180.263.047

26.963.720.582

30

01/0112012VND

5.492.690.971 ;.2.2 I7.538.473~

56.824.351.214..2.677.373.047919.123.000

2.114.276.439/1.063.678.614 ..2.874.528.577 /

74.183.560.335

•,.TONG CONG TY MAy BONG i.trc vA MAYNONG NGHI~P VI~T NAMf)ja chi: LaD - khu Dt - phirong Pill!Thuong - quan Tay H6 - HaNOiTel: 04 6280 0802 Fax: 04 6280 0809

BAo cAo TAl CHINII HQPNHATcho nam tfli chinh 2012

•

(Cdc thuyit minh nay la mot bophdn hop thanh va cdn duircdoc i/6ng thoi voi Baa caa ta! chinh kem thea)

Nam 2012(tiep thea)

15. Chi phi phai tnt

31112/2012 0110112012VND VND

Trich truce chi phi tien luang trong thot gian nghi phep 4.253.311.529Chi ph! phai tra khac58.996.359.832 41.842.655.793

C{)ng63.249.671.361 41.842.655.793

16. Cac khoan phai tra, phai n{)p khac

31112/2012 0110112012VND VND

Tai san thira cho giai quyet360.000 3.414.677Kinh phi cong doan

8.807.327.232 7.178.399.080Bao hiem xa hQi4.605.213.763 528.370.069Bao hiern y te

68.247.405 93.241.777Bao hiern that nghiep23.024.945 44.418.304Phai tra ve co phan hoa64.825.502 34.898.772.988NMn ky quy, ky circe ngan han

Cac khoan phai tra, phai n9P khac73.777.129.764 128.276.720.060

C{)ng87.346.128.611 171.023.336.955

17. Cac khoan vay va 09' dai han

31112/2012 0110112012VND VND

Yay dai han306.347.564.319 295.336.803.486- Vay ngan himg298.097.804.319 252.961.930.751- Vay aoi ttf(J1lg khac

8.249.760.000 42.374.872.735Ng dai h~n

Cqng306.347.564.319 295.336.803.486

BAN THUYET MINH BAo cAo TAl CHiNH HQ'P NHATMAU HUY - DN/HN

31

I

" .»- ~

•TONG CONG TY MAY DONG r.trc VA MAy NONG NGHI~P VI~T NAML6 D - khu DI - pmrong PM Thugng _qu~n Yay Hd _Ha NQiTel: 04 6280 0802 Fax: 046280 0809

BAocAo TAl CHiNH HqP NHATcho nom tai chinh 20} 2(Cdc th.yet minh nay fa b" phdn hop thanh va cdn duvc 4", dong thai voi Bdo cao tai chinh hop nhdt kim theo)

BANTHUYET MINH BAOCAO TAl cHiNH HqP NHATNitm 2012(tiip thea)

18. Van chii sO-biru

DO'n vi tinh: VND

18.1.Bang dai chiiu biSn dQng ciia van chi! sO-biru

Van diu fir ciia Van khacChenh Ifch ty Quy diu fir Quy d'l phOng Quy khac

Quy hi! trQ'sip LQ'inhu,n chll'a Nguc3nvan diu til'chii sa hiru ciia chii sa

gia hai doai phait triEn tai chinh thu{ic vanxEpDN phiin phai xiiy d'lng CQng

hiru

chii sa hiruco' ban

A2 3 4 5 6 7 8 9 10

S6 du t~i ngay 01101120113.709.318.547.192

(2.395.383.799) 4I3.4lJ.300.994 254.317.252.658 79.575.365 49.195.998.524 2.953.145.045.203 288.030.001.082 7.665.]02.337.219

- Tang viin trong narn tmae454.294.341.510

39.971.561.111 44.109.413.725

1.336.448.43 I 539.711. 764.777

- Uli trong narn tnroc

1.077.471.689.9301.077.471.689.930

- Tang khac22.279.600.000

25.594.030.388 3.000.000 1.884.703.127

49.761.333.5]5

- Giarn viin trong nam tnroc(47.828.211.586)

(22.429.558) (I1.880.909)

(13.804.450.628) (2.500.000.000) (64.166.972.681 )

- Bu tnr viin gop ella CSH

(32.292.029.857)

(32.292.029.857)

- Giiun do tach LICD thieu sii(2.054.221.996)

(11.522.893)(1.991.150.039)

(67669.153.850)(71.726.048. 778)

- Philn phiii lqi nhu~

(455701.396.013)(455.701.396.013)

- Giam khac

(16.152.443.594) (12.288.971.099) (4.490.188.284) (79.484.000)(I.!17.779.475.068)

(1.150.790.562.045)

sa dll' t~i ngay 31112/20114.136.010.055.120

7.012.250.544 408.792.980.240 293.830.03I.J87 91.365 49.195.998.524 2.375.662.259.574 286.866.449.513 7.557.370.lJ6.067

- Tang viin trong nam nay3.144.208.129

10.816278.000 13.960.486.129

- Lib trong nam nay

1.091 569.607.0411.091.569.607.04]

- Tang khae106.332.793.103 (7.803.000) 5.535.704.915 89.008.987.857 95.183.027.417 206.906.633

52.488.619.500 348.748.236.425

- Giam viin trong nlim nay- Bu trir viin gop clIa CSH- Phiin phiii lqi nhu~n

52.127.585.456 I.!52.5 I7.749(61.612945.158)

(8.332.841.953)

- Giam khac(64.390.655.920)

(12.547.955.459) (46.806.388.258) (924.904.410) (56.100.000)(22.524.222.159) (106.415.793.103) (253.666.019.309)

Sa dll' ttli ngay 31112/20124.181.096.400.432 (7.803.000)

503.123.165.295 389.240.671.943 150.897.998 49.195.998.524 3.383.094.699.298 243.755.553.910 8.749.649.584.400

.\liiu B 09 - DN/HN

32

•-,..' TONG CONG TY MAy DQNG i.trc vA MAYNONG NGHI~P VI:E:TNAM

Dia chi: L6 D - khu DI - phirong Phu Thuong - quan ray H6 - Ha N9iTel: 04 6280 0802 Fax: 04 6280 0809

BAo cAo TAl CHiNH HQ"PNHATcho nam tai chfnh 2012

(Cdc thuyetminh nay fa mot b(Jphdn hop thanh va cdn duoc doc d6ng thai vtri Baa cao tai chinh kern thea)

18.2. Chi tiet von dau nr cua chu SO' hfru

BAN THUYET MINH BAo cAo TAl CHiNH HQl>NHATNaill 201.2(tMp theo)

MAlI n09 - DN/HN

31/12/2012VND

0110112012VND

V6n dAutir cua Nha mroc 4.181.096.400.432 4.136.010.055.120

4.136.010.055.1204.181.096.400.432

VI. Thong tin b& sung eho cac khoan muc trinh bay trong Bao cao k~t qua hoat dQngkinh doanh19. Doanh thu ban hang va cung cip djch VI}

Nam nay Narn trutrcVND VND

Doanh thu ban thanh pham, hang hoa 5.532.916.627.419 6.838.708.414.945Doanh thu eung dp dich V1,l 753.036.700.018 191.000.159.202Doanh thu khac 3.154.342.503

CQng 6.289.107.669.940 7.029.708.574.147

20. Cac khoan giam trir doanh thuNam nay Nam trurrc

VND VNDChi~t khau thtrong mai 56.583.000 39.800.000Giarn gia hang ban 3.500.200.000 ]61.393.692Hang ban bi tra lai 6.556.996.782 15.072.189.001CQng 10.113.779.782 15.273.382.693

21. Doanh thu thuin v~ ban hang va cung cAp djch VI}

Nam nay Nam trtnrcVND VND

Doanh thu thu~n ban hang 5.522.802.847.637 6.823.435.032.252Doanh thu thuan cung dp djch V1,l 753.036.700.018 191.000.159.202Doanh thu khac 3.154.342.503

CQng 6.278.993.890.158 7.014.435.191.454

22. Gili von hang ban

Nam nay Nam trU'o'cVND VND

Gia v6n eua hang hoa, thanh phftm dii ban 5.146.612.275.999 6.344.042.811.978Gia v6n eua dich V1,l dii eung dp 687.721.076.348 148.153.579.422OIl phong giam gia hang t6n kho 2.425.743.589

CQng 5.834.333.352.347 6.494.622.134.989

33

· TONG CONG TY MAy BONG i.trc vA MAy NONG NGHI~P VI~T NAMDia chi: L6 D - khu Dl - phirong Phil Thtrong - quan rayH6 - Ha NoiTel: 04 6280 0802 Fax: 04 6280 0809

BAo cAo TAl CHiNH H<)P NHA.Tcho nam tai chinh 20 I2

(Cdc thuyet minh nay fa mot bo phdn h9'P thanh va cdn ducc d9C d6ng thai voi Baa caa tai chinh kem thea)

MAU B09 - DN/HN

TAng chi phi thu~ thu nh~p doanh nghi~p hi~n hanh 22.980.302.598 26.161.470.923

26. Lai/16 trong cong ty lien doanh, lien k~t

Nam nay Nam tnr6'cVND VND

Cang ty Co pMn Cakhf An Giang 3.654.980.991 4.490.494.495Cang ty Co pMn Veam Ta.y Ho 1.311.884.176 2.3 73.603 .486Cang ty Co pMn Nakyco 387.415.876 220.761.123Cang ty Lien doanh Toyota Vi~t Nam 221.508.242.503 221.549.896.467Cang ty Lien doanh Honda Vi~t Nam 920.924.707.992 873.931.006.303Cang ty TNHH Ford Vi~t Nam 23.796.349.283 29.201.991.126Cang ty Co phlln Matexim Hai Phong (7.581.026.258) 831.217.256CQng 1.164.002.554.563 1.132.598.970.256

BAN THUYET MINH BAo cAo TAl CHINH HQP NHATNam 2012/ti~p thea)

23. Doanh thu hoat dQng tai chinh

Nam nayVND

Lai tiSn gui, tiSn eho vayC6 nrc, loi nhuan ducc chiaLai, 16chenh lech tY gia da thtrc hienLai, 16chenh l~ch ty gia chua thuc hienDoanh thu hoat d9ng tai chinh khac

Cqng

85.125.351.4741.322.000.0004.464.561.936499.655.097

3.39l.860

91.414.960.367

24. Chi phi tai chinh

Nam nayVND

Lai tiSn vayL6 ban ngoai t~L6 chenh lech tY gia dii thuc hienL6 chenh l~ch tY gia chua thirc hienChi phi tid chinh khac

CQng

95.214.227.63579.070.270

4.087.822.210154.847.643

1.995.041.028

113.273.618.809

25. Chi phi thu~ thu nh~p hi~n hanh

Nam nayVND

Chi phi thu~ thu nh~p doanh nghiep tinh tren thu nh~p chiut11U~nam hi~n hanh

DiSu chinh chi phi thu~ thu nh~p doanh nghi~p cua cac namtruac vao chi phi thu~ thu nh~p hi~n hanh nam nay

22.980.302.598

34

Nam trurrcVNlJ

94.129.959.66624.673.002.31610.958.938.6656.297.532.1595.881.483.141

141.940.915.947

Nam trmrcVND

121.418.953.888

49.326.543.844175.432.118

9.214.754.127

180.135.683.977

Nam trutrcVND

26.161.470.923

TONG CONG TY MAY DONG LVC vA MAy NONG NGHI~P VI~T NAMDia chi: Lo D - khu DI - phirong PM Thirong - qu~ ray H6 - Ha N9iTel: 04 6280 0802 Fax: 04 6280 0809

BAo CAO TAl CHINH HOP NHATcho nam tai chinh 2012

(Cdc thuyet minh nay fa mot b9 phdn hop thanh va cdn duac d9C d6ng thai vai Baa cdo tai chinh kem thea)

VII. .Nhfrng thong tin khac

1. Thong tin so sanh

La s6 li~u diroc I~y ur Bao cao tai chinh hop nh~t nam 2011 cua T6ng Cong ty May d(>nghrc va May nangnghiep Vi~t Nam da diroc kiem toan hoi Cong ty TNHH Kiern toan APEC.

BAN THUyltT MINH BAo cAo TAl CHINH HQ'P NHATNam 2012(tiep thea)

MAU B09 - DN/HN

NglfOi l~p

Vii Hong H~nh

<SONGCHVNG VIEN

fl!e ~ ilimA :Jf!oa.

35