TONG CONG TY CO PHAN THIET BI BIEN VIET NAM.. .Dja chi: 52 Le B~i Hanh - Phuong Le B~i Hanh - Qu~n Hai Ba Trung - Thanh ph6 Ha NQi

Bi~n thoal: 04.38257979 Fax: 04.38260735

, , , , "BAO CAO TAl CHINH RIENG

QUY IIINAM 2016

IIANQI, TIIANG 10 NAM 2016

TONG CONG TY CO PHAN TH[ET BJ DIl):N VIl):T NAM

se 52 Ph6 t.e D<;liHanh, Phuong Le D<;liHanh,Quan Hai Ba Tnmg, Thanh ph6 Ha N<)i

N(nDUNGTrang

BaD CaDtai chinh rieng

Bang din d6i k~ toan rieng

02-33

02-03

BaD CaDk~t qua hoat d<)ngkinh doanh rieng 04

BaD CaDluu chuyen tien t~ rieng 05-06

Thuyet minh BaD CaDtai chinh rieng 07-33

------------

TONG CONG TY CO PHAN THiET BI -DIJ!:NVIJ!:TNAMse 52 Ph6 Le D\li Wmh, Phuong i.e D\li I-!anh,Quan Hai Ba Tnrng, Thanh pho Ha N9i

Bao cao tal chinh riengQuy III nam 2016

BANG CAN DOl KE ToAN RIENGT{li ngay 30 tluing 091lam 2016

Mils6

TAl SAN

100 A. TAl SAN NGAN H';'N

110 l. Ti~n va cac khoan turrng duong ti~n111 1. Ti@n112 2. Cac khoan tuong duong tien

120 II. Dftu nr tai chinh ngAn han123 1. D~u tu nam gill d€n ngay dao han

130 III. Cac khoan phai thu ngAn han131 1. Phai thu ngan han cua khach hang132 2. Tra truce eho ngiroi ban ngan han135 3. Phai thu v@eho yay ngan han136 4. Phai thu ngan han khac137 5. Du phong phai thu ngt1n han kh6 doi139 6. Hi san thieu cho xu' Iy

140 IV. Hang t6n kho141 1. Hang t6n kho

150 V. Tal san ngan han khac15 I I. Chi phi tra truce ngan han152 2. Thu€ GTGT diroc khau trir153 3. Thu€ va cac khoan khae phai thu Nha nu6e

200 B. TAl SAN oAI H~N

220 II. Tai san c6 djnh221 I. Hi san e6 dinh hUu hinh222 Nguyen gia223 Gia tri hao man fujiki227 2. Hi si'm e6 dinh vo hinh228229

Nguyen giaG ia tri hao man fuji ki

240 IV. Tai san dO' dang dai h;;tn

242 I. Chi phi xay d\fng cO'ban dO-dang

250 V. Dftu tu' tai chlnh dai h~n251 I. D~u tu vao eong ty con252 2. D~u tu vao eong ty lien doanh, lien k€t254 3. D~rphong gii'un gia d~u tu tai ehfnh diti h<;ln

260 VI. Tai san dai h~n khac261 1. Chi phi tra tru&e dai h<;ln

270 TONG CONG TAl SAN

2

Thuyetminh

11

30/09/2016VND

853.361.042.158

3 147.932.259.03682.932.259.03665.000.000.000

0110112016VND

1.144.269.067.995

121.223.651.00181.223.651.00140.000.000.000

345.000.000.000345.000.000.000

523.194.428.297361.641.437.84812.900.612.693

137.885.120.00018.431.917.350(7.680.743.874)

16.084.280

144.613.856.313144.613.856.313

10.237.132.384

10.227.499.4349.632.950

1.208.201.957.221

469.522.667.273469.522.667.273694.910.567.055

(225.387.899.782)

60.000.000(60.000.000)

24.885.835.40824.885.835.408

682.050.850.059492.960.564.527189.090.285.532

31.742.604.48131.742.604.481

2.352.471.025.216

4 345.709.722.222345.709.722.222

5347.485.991.920338.370.751.320

2.611.477.8036.000.000.0008.034.366.043

(7.530.603.246)

67

8 325.126.296325.126.296

1211.907.942.684

97.557.44711.800.752.287

9.632.95014

1.564.695.861.102

10357.219.458.479357.219.458.479466.713.471.801

(109.494.013.322)

9

60.000.000(60.000.000)

4.425.011.9104.425.011.910

4 1.169.695.799.717966.351.075.745220.109.264.944( 16.764.540.972)

33.355.590.99633.355.590.99612

2.418.056.903.260

TONG CONG TY CO PHAN THIET BJ DIj):N vrsr NAM

S6 52 Ph6 ts D~i Himh, Phuong Le D~i Himh,Quan Hai Ba Tnmg, Thanh phf> Ha Noi

Bao cao tai chinh riengQuy IIInam 2016

BANG CAN DOl KE TOA.N RIENGTai ngay 30 thdng 09 niim 2016

(tilp theo)

Mas6 NGUONVON

300 C. N<}PHAI TRA

310 I. NQ'ngan han311 1. Phai tra nguoi ban ngan han312 2. Nguoi mua tra ti~n tnroc ngan han313 3. Thu6 va cac khoan phai ni)p Nha mroc314 4. Phai tra ngiroi lao di)ng315 5. Chi phi phai tra ngan han318 6. Doanh thu chua thirc hien ngan han319 7. Phai tra ng~ han khac320 8. Yay va no thue tai chinh ngan han322 9. Quy khen thuong phuc loi

330 II. NQ'dai han336 1. Doanh thu chua thuc hien dai han337 2. Phai tra dai han khac342 3. Du phong phai tra dai han343 4. Quy phat tri~n khoa h9C va cong nghe

400 D. VON CHU soHUU

410 I.411 1.411a412 2.415 3.418 4.421 5.421a421b

V6n chit SO' hfruV6n gop cua cM sa hfrucdphiiu phd thong co quy€n bidu quyitTh~g du v6n c6 ph~nC6 phi6u quyQuy ~u tII phat trh~nLQ'inhu~ sau thu6 chua phful ph6iLNST chua phdn phdi lily ki din cU6iniim tmac

LNST chua phdn ph6i IcY nay

430 II. Ngu6n kinh phi va quy kbac432 1. Ngu6n kinh phi da hinh thc'inhTSCD

440 TONG CONG NGUON VON

Phlilm Tuftn AnhK6 toan trtrang

DU01lg Vi~t NgaNguai l~p

3

Thuy~tMinh

30/09/2016VND

370.154.694.297

13247.698.296.239135.678.343.577

838.665.58113.185.311.13119.800.341.579

14

151617

71.212.12124.390.063.18533.767.353.43019.967.005.635

15

1618

122.456.398.05849.126.883.3778.477.782.317

55.737.815.7049.113.916.660

2.047.902.208.963

19 2.045.482.197.8551.550.000.000.0001.550.000.000.000

66.378.000.000(5.025.000.000)139.656.441.276294.472.756.57929.506.521.349

264.966.235.230

2.420.011.1082.420.011.1 08

0110112016VND

397.423.826.482

309.698.414.276212.733.705.406

626.980.2604.850.4 79 .995

34.954.535.859351.500.000

1.367.584.028

39.007.134.093

15.806.494.635,11(:jn

87.725.412.20636.865.162.0576.200.875.882

35.489.024.2719.170.349.996

1.955.047.198.734

1.952.510.962.6251.550.000.000.0001.550.000.000.000

66.378.000.000(5.025.000.000)62.000.000.000

279.157.962.62529.506.521.349

249.651.441.276

2.536.236.1092.536.236.109

2.352.471.025.216

TONG CONG TY CO PHAN THIET BJ DIt:N vier NAM

S6 52 Ph6U D(liHanh, Phuong U D(liHanh, Bao cao tai chinh riengQu~ Hai Ba Trung, Thanh ph6 Ha N(ii Quy IIInam 2016

BAo cAo KET QuA HO~ TDONG KINH DOANH RIENGQuy III nom 2016

ThuyitQuyIIl nlim Quy IIInlim Luy ki 9 thang Luy ki 9 thang

MiisA CHiTIEU 2016 2015 dAu nlim 2016 dAu nlim2015minh

VND VND VND VND

01 1. Doanh thu ban hang va cung cApdjch vy 21 384.821.425.579 332.424.447.120 1.117.049.248.266 1.002.906.725.093

02 2. Cac khoan giam trir doanh thu 22 3.905.523.000 162.346.000 4.106.711.000 6.224.499.330

10 3. Doanh thu thuAn ban hang va cung cAp djch vy 380.915.902.579 332.262.101.120 1.112.942.537.266 996.682.225.763

11 4. Gia vAn hang ban 23 332.198.017.801 298.295.383.177 951.650.015.243 836.697.844.030

20 5. L9'i nhu,n gOpvi ban hang va cung cAp djch vy 48.717.884.778 33.966.717.943 161.292.522.023 159.984.381.733

21 6. Doanh thu hoat d(ing tai chinh 24 39.802.748.131 3.137.499.320 222.045.694.772 144.899.752.37622 7. Chi phi tai chinh 25 2.654.239.284 301.030.080 20.975.893.384 479.502.35823 Trong do: Chi phi fiii vay 2.988.092.801 185.489.467 3.553.761.385 198.738.71525 8. Chi phi ban hang 26 21.169.977.105 4.379.412.823 34.031.631.522 15.103.412.65626 9. Chi phi quan ly doanh nghiep 27 18.418.300.357 11.654.637.953 38.228.199.401 36.165.591.737

J30 10. L9'i nhu,n thuAn tir ho¥t dOng kinh doanh 46.278.116.163 20.769.136.407 290.102.492.488 253.135.627.358 i31 11. Thu nhap khac 28 3.393.341.400 3.766.000 3.474.030.157 141.152.92032 12. Chi phi khac 29 528.167.851 106.381 753.856.284 259.013.378

40 13. L9'i nhu,n khac 2.865.173.549 3.659.619 2.720.173.873 (117.860.458)

50 14. Tang 19'inhu,n ki toan trllO'c thui 49.143.289.712 20.772.796.026 292.822.666.361 253.017.766.900

51 15. Chi phi thue thu nhap doanh nghiep hien hanh 30 9.893.501.198 4.630.586.217 27.856.431.131 27.115.745.31852 16. Chi phi thue thu nhap doanh nghiep hoan lai

60 17. L9'i nhu,n sau thui thu nh,p doanh nghi~p 39.249.788.514 16.142.209.809 264.966.235.230 225.902.021.582

70 18. Lai cooban tren ca phiiu

DIlO'DgVift NgaNguiri l~p

Pham TuAn AnhKe toan tnrong

4

TONG CONG TY CO PHAN THItT BI DI~N VI~T NAMS6 52 Ph6 Le DiiliHfmh, Phuong Le DiiliHanh,Quan Hai Ba Trung, Thanh ph6 Ha N(>i

Bao cao Uti ehlnh riengQuy III nam 2016

BAo cAo LUU CHUYEN TIEN T:¢ RIENGQuj III nam 2016

(Theo phuang phdp gian ti€p)

Milsa CHiTIEU Thuyetminh

I. trru CHUYEN TIEN TU HO~ T DQNG KINH DOANH01 1. L(rinhuQ,ntrll'uc thud

2. m€u chinh cho cdc khoiin02 KhAu hao tai san c6 dinh va bAtd(>ngsan d~u nr03 Cac khoan du phong05 Uti, 16 illhoat d(>ngd~u nr06 Chi phi Uti vay08 3. L(rinhuQ,n tir hoat tlpng kinh doanh trll'ucthay

tlDivan luu tlpng09 Tang, giam cac khoan phai thu1011

Tang, giam hang t6n khoTang, giam cac khoan phai tra (khong ke liii vayphai tra, thue thu nhap doanh nghiep phai nop)Tang, giam chi phi tra wacTi~n lai vay dii traThu8 thu nhap doanh nghiep dii n(>p

12141517 Ti~n chi khac cho hOiiltd(>ngkinh doanh20 Luu chuyin ti€n thudn tir hO(lttlpng kinh doanh

II. um CHUYEN TIEN TU HO~ T DQNG DAu TU21 1. Ti~n chi de mua sam, xlly d\fllg tai san c6 dinh va

cac tai san dai hiilnkhac22 2. Ti~n thu ill thanh Iy, nhUQllg ban tai san c6 dinh

va cac tai san dai hiilnkhac23 3. Ti~n chi cho vay, mua cac cong C\l ng cua don vi

khac24 4. Ti~n thu h6i cho vay, ban liilicac cong C\l ng cua

don vi khac25 5. Ti~n chi d~u tu gop v6n van don vi khac26 6. Ti~n thu h6i d~u tu gop v6n van don vi khac27 7. Ti~n thu liii cho vay, c6 tuc va Igi nhu~n dugc chia30 Luu chuyin ti€n thudn tir hO(lttlpng tldu til'

5

Luy k~ 9 thang clAunam 2016

VND

292.822.666.361

26.177.262.64136.863.191.777

(225.235.947.782)3.553.761.385

134.180.934.382

39.984.794.985(30.916.467.209)(64.515.742.433)

(1.710.543.962)(3.553.761.385)

(19.299.399.393)(22.789.012.134)31.380.802.851

(73.536.161.122)

35.001.600

(331.937.128.822)

463.112.526.600

(198.751.920.000)74.807.828.800182.239.140.884115.969.287.940

Luy k~ 9 thang clAunam 2015

VND

253.017.766.900

23.402.198.377

(144.352.990.814)198.738.715

132.265.713.178

(140.625.911.075)8.554.449.383

(122.406.561.301)f1

(198.738.715)(36.449.143.879)(12.705.738.000)

(171.565.930.409)

(80.455.361.973)

(265.000.000.000)

53.735.350.000

143.686.881.656(148.033.130.317)

TONG CONG TY CO PHAN THIET BI I>I~N VI~T NAMS6 52 Ph6 te :E>~iHanh, Phuong te :E>~iHanh,Qu~ Hai Ba Trung, Thanh ph6 Ha NQi

Bao clio titi chinh riengQuy III nam 2016

BAo cAo LUU CHUYEN TIEN T:E:RIENGQuy III nam 2016

(Theophuangphtip gitin tilp)

Mils6

Thuy~tminh

Luy k~9 thang diunam 2016CHiTiEU

VND

III uruCHUYEN TIEN TtJHO~ T BONG TAl CHiNH31 1. Ti~n thu til phat hanh e6 phieu, nhan v6n g6p cua

chu se httu33 2. Ti~n thu til di vay34 3. Ti~n tra nc g6e vay36 4. C6 nrc, IQ"i nhuan da tra eho chu so hnu

40 Luu chuyln ti2n thulin til' hO{ltiI~ng toi chfnh

291.058.013.430(257.290.660.000)(154.408.210.000)(120.640.856.570)

50 LU1Ichuy@n ti~n thuftn trong ky 26.709.234.221,00

60 Ti~n va nrong duong ti~n diu nam 121.223.651.001,00

61 AM huong cua thay d6i tY gia h6i doai quy d6i ngoai t~ (626.186)

70 Ti~n va tuong duong ti~n cu6i ky 3 147.932.259.036

Pham Tu§n AnhK€ toan tnrong

DU'01lg Vi~t NgaNguoi l~p

6

Luy k~ 9 thaag diunam 2015

VND

216.510.000.000

39.170.470.231(15.587.350.231)

(168.068.920.000)72.024.200.000

(247.574.860.726)

328.491.195.250 ;1.)

80.916.334.524.\

TONG CONG TY CO PHAN THIET Bf DI~N VI~T NAMS6 52 Ph6 te DliliHanh, Phuong Le DliliHanh,Quan Hai Ba Trung, Thanh ph6 Ha NQi

Bao cao tai chinh riengQuy IIInam 2016

THUYET MINH BAo cAo TAl CHiNH RIENGQuy III nom 2016

1 . D~C DIEM HO~T DONG CVA DOANH NGHI~P

Hinh thee SO' hfru v6n

T6ng Cong ty C6 phdn Thiet bi di~nVi~tNam duoc chuyen d6i tir doanh nghiep Nha mroc - T6ng Cong ty Thietbi di~nVi~tNam theo Quyet dinh s6 1422/QD-TTgngay 10 thang 08 nam 2010 cua TM nrong Chfnh PM, hoatdQngtheo GiAyChung nh~n dang kY doanh nghiep cong ty c6 phan s6 0100100512 do So K€ hoach va DAunrThanh ph6 Ha NQi cApIdn dAungay 01 thang 12 nam 2010, dang ky thay d6i IAnthu 5 ngay 16 thang 09 nam2016.

Tru so chfnh cua T6ng Cong ty diroc d~t tai: S6 52 Ph6 Le Dai Hanh, Phuong Le Dai Hanh, Qu~ Hai Ba Trung,Thanh ph6 HaNQi.

V6n di€u I~cua T6ng Cong ty theo dang kY la ... d6ng, v6n di€u I~thlJc g6p den ngay 30 thang 09 nam 2016 la1.550.000.000.000 d6ng; tuong duong 155.000.000 c6 phAn,m~nhgia mQtc6 phdn la 10.000 d6ng.

Linh v'1c kinh doanh

Thiet k€ che tlilo,san xuAt,kinh doanh cac san phAmthi€t bi do di~nmang thuong hi~uGELEX-EMIC nhu: Congt(Jdi~n 1pha, 3 pha C(Jkhf; Cong t(Jdi~n t(r thong minh 1pha, 3 pha da chuc nang; May bien dong di~n,may biendi~nap do IUOngtrung the, hlilthe va cac thi€t bi do di~ndi~n t(r khac. Kinh doanh dich V\l khach SI;lTI.

Nganh ngh~ kinh doanh

HOliltdQngkinh doanh cua T6ng Cong ty cM yeu la:

San xu!! kinh doanh thi€t bi di~n dung trong cong nghi~p,nong nghi~p va dan dVng;

Thi€t ke, ch€ tlilo,kinh doanh va sua chua cac thiet bi do dem di~n mQtpha, ba pha (c6 dong di~nmQtchi€uva xoay chi€u) cac cApdi~n ap hlilthe, trung the va cao the den 220KV;Thi cong, I~pd~t cong trinh dUOngday, trl;lffibien ap den 220KV;

Thi cong cac cong trinh xay dlJDgdan dVng,cong nghi~p,giao thong, cong trinh thuy 19i;

Kinh doanh bAtdQngsan, dich V\l khach Sliln,du lich va cho thue van pMng, nha 0, nha xuang, kho bai, kinhdoanh t6 chuc dich V\l du lich lu hanh nQidia va qu6c t€;Kinh doanh, xuAtnh~pkhAuv~t tu, thi€t bi, phv tUngmay m6c.

ThOngtin v€ cac cong ty con, cong ty lien k€t, cong ty lien doanh cua T6ng Cong ty xem chi tiet tliliThuy€tminhs64.

2 • CHE DO vA CHiNH SACH KE ToAN Ap DVNG T~I CONG TY

2.1 •Ky ki toan, dan vi ti~n tf sir d\lng trong ki toan

Ky ke toan nam cua T6ng Cong ty theo nam duong Ijch b~t dAutir ngay 01101 va k€t tMc vao ngay 31112 hangnam.

Doo vi ti€n t~ sir dl,lDgtrong ghi chep k€ toan la d6ng Vi~tNam (VND).

2.2 . ChuAn m'1c va Chi dQki toan ap d\lng

cM d(J ki (oan ap dl,mg

T6ng Cong ty ap dVng Che dQ Ke toan doanh nghi~p ban hanh theo Thong tu s6 200/2014ITT-BTC ngay22112/2014 cua BQTai chfnh va ThOngtu s6 53/2016/TT-BTC ngay 21103/2016 cua BQTai chfnh v€ vi~c sirad6i, b6 sung mQts6 di€u cua ThOngtu s6 200/20 14/TT-BTC.

7

TONG CONG TY CO PRAN TRIET BI BI~N VI~T NAMse52 Ph6 te D\\i Hanh, Phuong te Dl;liHa,nh,Qu~ Hai Ba Tnrng, Thanh ph6 Ha NQi

Bao cao tai chfnh riengQuy III nam 2016

Tuyen b6 vJ viec tudn thu Chudn muc ki todn va chi tJ9 ki toan

T6ng Cong ty d1lap dung cac Chuan mire k~ toan Viet Nam va cac van ban huong dfuJ Chuan mire do NM mrocda ban hanh, Cac Bao cao tai chinh duoc I~p va trinh bay theo dung moi quy dinh cua nrng chuAn rmrc, thong nrhuong dfuJ thuc hien Chuan rmrc va Ch~ dQk~ toan doanh nghiep hien hanh dang ap dung.

2.3 • CO'sO' lip Bao cao tai chfnh rieng

Bao cao tai chinh rieng duoc trinh bay theo nguyen tic gia g6c.

Bao cao tai chinh rieng cua T6ng Cong ty dUQ'cI~p tren co sa t6ng hgp cac nghi~p V1,I, giao dich pMt sinh vaduQ'cghi s6 k~ tmln tl;licac dan vi thanh vien hl;lChtoan ph\! thuQc va tl;liVan phong T6ng Cong ty ho~c tren co sat6ng hgp cac bao cao tai chinh cua cac dan vi thanh vien hl;lChtoan dQc I~p va cua Van phong T6ng Cong ty.

Bao cao tai chinh rieng cua T6ng Cong ty, cac nghi~p V1,I giao dich nQi bQ va s6 du nQi bQ co lien quan d~n taisan, ngubn v6n va cong nQ'phai thu, phai tra nQi bQ da duQ'c 10l;litrir toan bQ.

2.4 . Cong C\l tai chfnh

Ghi nhrjnban tJdu.,,

Hi san tai chinh

Hi san tai chinh cua T6ng Cong ty bao gbm ti~n va cac khofm tuang duang ti~n, cac khoan phai thu khach hangva phai thu khac, cac khoan cho vay, cac khoan dAu tu ngiin hl;lnva dai hl;ln.Tl;li thm di€m ghi nh~ ban dAu, taisan tai chinh duQ'c xac dinh theo gia mua/chi phi phat hanh cQng cac chi phi pMt sinh khac lien quan tT1Jcti~p d~nvi~c mua, phat Mnh tai san tai chinh do.

NQ'phai tra tai chinh

NQ'phai tra tai chinh cua T6ng Cong ty bao gbm cac khoan vay, cac khoan phai tra ngum ban va phai tra khac,chi phi phai tra. T\\i thm di€m ghi nh~n IAndAu, cac khoan nQ'phai tra tai chinh duQ'c xac dinh theo gia pMt hanhcQng cac chi phi pMt sinh lien quan tT1Jcti~p d~n vi~c pMt hanh nQ'phai tra tai chinh d6.

Gia tri sau ghi nMn ban tJau

Hi~n t\\i chua c6 cac quy dinh v~ danh gia Il;licong C\!tai chinh sau ghi nh~n ban dAu.

2.5 • Cac nghi~p vI}bAng ngo~i t~

Cac giao dich b~g ngo\\i t~ trong kY k~ toan duQ'c quy d6i ra dbng Vi~t Nam theo tY gia thlJc t~ t\\i ngay giaodich. Ty gUtgiao dich thlJCt~ nay dUQ'cxac dinh theo nguyen tic sau:

Khi mua ban ngo\\i t~ la tY gili dUQ'cquy dinh trong hgp dbng mua, ban ngo\\i t~ giil'a Cong ty va ngan hangthuang m\\i;Khi g6p v6n la tY gia mua ngol;li t~ cua ngan Mng noi Cong ty rna tai khoan tl;lingay gop v6n ho~c Khi nh~g6p v6n: la tY gia mua ngol;li t~ cua ngan hang noi Cong ty rna tai khoan d€ nh~n v6n cua nha dAu tu t\\i ngaygop v6n;Khi ghi nh~ nQ'phiti thu la tY gia mua cua ngan hang thuang m\\i noi Cong ty chi dinh khach hang thanh toant\\i thai di~m giao dich pMt sinh;Khi ghi nh~n nQ'phai tra la tY gia ban cua ngan hang thuang ml;linm Cong ty dlJ ki~n giao dich t\\i thm di~mgiao dich pMt sinh;Khi mua sim tai san ho~c thanh toan ngay b~g ngo\\i t~ leitY gia mua cua ngan hang thuang m\\i nm Cong tythlJc hi~n thanh toano

N~u T6ng Cong ty ap d\lIlg tY gia thlJCt~ la tY gia xApxi thi tY gia nay chenh I~ch khong qua 1% so vO'itY gia muaban chuy~n khoan trung binh.

8

TONG CONG TY CO PHAN THIET BI BI~N VI~T NAMS3 52 Ph3 te D~i Hanh, Phuong te D~i Hanh,Quan Hai Ba Trung, Thanh ph3 Ha NQi

Bao cao tai ehinh ri@ngQuy III nam 2016

TY gia giao dich thuc t€ khi danh gia lai cac khoan muc ti€n t~ co g6c ngoai t~ tai thai diem I~p Bao cao tai chinhrieng duoc xac dinh theo nguyen tic:

D6i voi khoan muc phan loai la tai san ap dung tY gia mua ngoai t~ cua ngan hang thirong mai noi T6ng Congty thuong xuyen c6 giao dich;D6i voi ti€n giri ngoai t~: ap dung tY gia mua cua chinh ngan hang noi Cong ty mo tai khoan ngoai t~;D6i vOi khoan muc phan loai la no phai tra: ap dung tY gia ban ngoai t~ cua ngan hang thuoog m~i nm T6ngCong ty thuOng xuyen c6 giao dich.

TAtca cac khoan chenh I~ch tY gia th\fc t€ phat sinh trong ky va cbenh I~ch do danh gia I~i s6 du cac khoan m\lCti€n t~ c6 g6c ngo~i t~ cu6i kY duQ'ch~ch toan vao k€t qua ho~t dQng kinh doanh clla kY k€ toan .

2.6 • Ti~n va cae khoiin tUOllg duO'ng ti~n

Ti€n bao g6m ti€n m~t t~i quy, ti€n giIi ngan hang khong kY h~n, yang ti€n t~ siI d\lng voi cac chuc nlIDgcat tIitgia tri khong bao g6m cac lo~i yang duQ'c phan lo~i la hang t6n kho su dvng voi m\lC dich la nguyen v~t li~u d€san xuAt san phAm ho~c hang hoa d€ ban.

Cac khoan tuoog duoog ti€n 1ftcac khoan dAutu ngAnh~ c6 thai gian thu h6i khong qua 03 tUng k€ til ngay dAutu, c6 tinh thanh khoan cao, c6 kha nlIDgchuy€n d6i d€ dang thanh cac luqng ti€n xac dinh va khong c6 nhi€u ruiro trong chuy€n d6i thanh ti€n.

2.7 . Cae khoiin dAu tu tai ehinh

ChtIngkhoan kinh doanh duQ'c ghi nh~ ban dAutren s6 k€ toan theo gia g6c, bao g6m: Gia mua cQng cac chi phimua (n€u c6) nhu chi phi moi gioi, giao dich, cung cap thong tin, thu€, I~ phi va phi ngan hang. Sau ghi nh~ bandAu, chUng khoan kinh doanh duQ'c xac dinh theo gia g6c trU di d\f phong giam gia chUng khoan kinh doanh. Khithanh Iy ho~c nhuqng ban, gia v3n clla chUng khoan kinh doanh duQ'c xac diM theo phuoog phap nh~p truoc xuAttruoc/ho~c phuoog phap blnh quan gia quy€n.

Cae khoim adu tll'ntim giii ain ngay aao h(ln bao g6m: Cac khoan ti€n gui ngan hang c6 kY h~ (bao g6m ca caclo~i tin phi€u, kY phi€u), trai phi€u, c6 phi€u uu diii ben phat hanh b~t bUQcphai mua I~i ~i thai diem nhAt dinhtrong tuoog lai, cac khoan cho vay, ... dUQ'cn~ giu d€n ngay dao h~n voi m\lC dich thu liii hang kY va cac khoandAutu n~ giu d€n ngay dao h~n khac.

Cae khoim adu tll'VaGeae eong ty eon, eong ty lien doanh lien kit dUQ'cghi nh~ ban dAu tren s6 k€ toan theogia g6c. Sau ghi nh~n ban dAu, gia tri clla cac khoan dAutu nay dUQ'cxac diM theo gia g6c trU di d\f phOng giamgia khoan dau tu.

Cae khoim adu tll'vao eong e~ v6n eua acmvi khtie bao g6m: cac khoan dAu tu vao cong C\lv3n clla doo vi khackhong c6 quy€n ki6m soat, d6ng ki6m soat ho~c c6 aM huang dang k€ d3i vOi ben duQ'cdAu tu. Gia tri ghi s6 bandau clla cac khoan dau tu nay duQ'c duQ'c xac dinh theo gia g6c. Sau ghi nh~ ban dau, gia tri clla cac khoan dautu nay dUQ'cxac diM theo gia g6c trU di d\f phOng giam gia khoan dAutu.

c6 nrc nh~ bang c6 phi€u chi th\fc hi~n ghi nh~ s3 luqng c6 phi€u duQ'c nh~, khong ghi nh~ tlIDggia tri khoandau tu va doanh thu ho~t dQng tai chinh.

D\f phOng giam gia cac khoan dau tu dUQ'cI~p vao thai diem cu6i kY C\l the nhu sau:D3i voi cac khoan dau tu chUng khoan kinh doanh: clln cu trich I~p d\f phOng la s3 cbenh I~ch giua gia g3cclla cac khoan dau tu duQ'c h1;lchtoan tren s6 k€ toan Ian hoo gia tri thi truOng cua chUng t1;lithai di6m I~p d\fphOng.D6i vOi cac khoan dAu tu vao cong ty con va cong ty lien doanh lien k€t: cm cu vao Bao cao tai chinhrieng/Bao cao tai chinh hQ'PnhAt (n€u doo vi nh~ dAutu la Cong ty mt() clla cong ty con, cong ty lien doanh,lien k€t t~i thai diem trich I~p d\f phOng. D\f phOng giam gia dAu tu duQ'c I~p khi doo vi nh~ dau tu phat sinh16,ngo~i trU truOng hQ'Pkhoan 16d6 dii nam trong k€ ho~ch khi quy€t dinh dAutu.

9

TONG CQNG TY CO PHAN THIET HI f)I¥N VI¥T NAMs6 52 Ph6 te f)~i HAnh, Phuong te f)~i Hanh,QuanHai Ba Tnrng, Thanh ph6 Ha NQi

Bao cao tai chinh riengQuy IIInam 2016

f)6i voi khoan dAu nr nam gift lau dai (khong phan loai la chtrng khoan kinh doanh) va khong co anh huongdang k~ d6i voi ben duoc dAunr: n€u khoan dAunr vao c6 phieu niem yet hoac gia tri hop Iy cua khoan dAunrdiroc xac dinh tin c~y thi vi~c I~p du phong dua tren gia tr] thi tnrong cua c6 phieu; n€u khoan dAu nr khongxac dinh diroc gia tri hop Iy tai thai di~m bao cao thi viec I~p du phong can cu vao Bao cao tai chinh t~i thaidi~m trich I~p d\f phong ctia ben dugc dAu tu.f)6i v6i cac kho{m dAu tu n~m gift den ngay dao h.;m: can cu kha nang thu h6i d~ I~p d\f phong phai thu khodoi theo quy djnh ctia phap lu~t.

2.8 . Cac khoan nf)'phai thu

Cac khoan phai thu dugc theo d5i chi ti€t theo Icy h~ phai thu, d6i tugng phai thu, lo~i nguyen t~ phai thu, va cacy€u t6 khac theo nhu cAuquan Iy cua T6ng Cong ty.

D\f phOng ng pMi thu kho doi dugc trich I~p cho cac khoan: ng pMi thu qua h~ thanh toan ghi trong hgp d6ngkinh te, cac kh€ uac yay ng, cam k€t hgp d6ng ho~c cam k€t ng va ng pMi thu chua den h~ thanh toan nhungkho co kha nang thu h6i. Trong do, vi~c trich I~p d\f phong ng pMi thu qua h~ thanh toan dugc can cu vao thaigian tra ng g6c theo hgp d6ng mua ban ban dAu, khong tinh den vi~c gia h~ ng gilta cac ben va ng pMi thu chuaden h~ thanh toan nhung khach ng dll lam vao tinh tr~ng pha san ho~c dang lam thti Wc giai th~, mdt tich, b6tr6n.

2.9 • Hang tAn kho

Hang t6n kho dugc ghi nh~n ban dAutheo gia g6c bao g6m: chi phi mua, chi phi ch€ bien va cac chi phi lien quantT\fcti€p khac phat sinh d~ co dugc hang t6n kho 0 dja di~m va tr~ng thai t~i thai di~m ghi nh~ ban dAu. Sau ghinh~ ban dAu, t~i thai di~m I~p Bao cao tai chinh n€u gia trj thuAn co th~ th\fc hi~n dugc ctia hang t6n kho thdphon gia g6c thi hang t6n kho dugc ghi nh~n theo gia trj thuAn co th~ th\fc hi~n dugc.

Gill tri hang t6n kho dugc xac djnh theo phuong phap binh quan gia quy~n.

Hang t6n kho dugc h~ch toan theo phuong phap ke khai thuOng xuyen.

Phuong phap xac djnh gia trj san phfun do dang cu6i Icy: Chi phi san xudt kinh doanh do dang dugc t~p hgp theochi phi phat sinh th\fc t€ cho tUng lo~i san phfun chua hoan thanhl ho~c chi phi nguyen v~t li~u chinh cho tUng lo~isan phfun chua hoan thanh.

D\f phOng giam gia hang t6n kho dugc I~p vao thai di~m cu6i Icy la s6 chenh I~ch gilta gia g6c ctia hang tAn khoI&nhon gia tri thuAn co th~ th\fc hi~n dugc.

2.10 . Hi san c6 djnh

Hi san c6 dinh hitu hinh, tai san c6 dinh vo hinh dugc ghi nh?n ban dAu theo gia g6c. Trong qua trinh sfr d\l11g,taisan c6 dinh hitu hinh, tai san c6 dinh vo hinh dugc ghi nh?n theo nguyen gia, hao mon luy k€ va gia tri con I~i.Khdu hao dugc trich theo phuong phap dUOngth~ng.

Khdu hao tai san c6 djnh dugc trich theo phuong phap dUOng th~ng vai thai gian khdu hao dugc uac tinh nhu sau:Nha cfra, V?t kien trUc 20 - 50 nrunMay moc, thiet bi 03 - 15 nrunPhuong ti~n v~ mi, truy~n danThi€t bj, d\lng C\lquan IyPhAnm~m quan Iy

05 - 10 nrun03 - 10 nrun

03 nllm

2.11 . Chi phi tra tru-O'c

Cac chi phi dll phat sinh lien quan den k€t qua ho~t dQng san xudt kinh doanh ctia nhi~u Icy k€ toan dugc h~chtoan vao chi phi tra truac d~ pMn b6 dAnvao k€t qua ho~t dQng kinh doanh trong cac Icy k€ toan sau.

Vi~c tinh va phan b6 chi phi tra truac dai h~ vao chi phi san xudt kinh doanh tUng Icy k€ toan dugc can cu vaotinh chat, muc dQ tUng lo~i chi phi d~ chQn phuong phap va tieu thuc phan b6 hgp IY.Chi phi tra truac dugc phanb6 dAnvao chi phi san xuAt kinh doanh theo phuong phap dUOng th~g.

10

TONG CONG TY CO PHAN THIET Bl DItN VItT NAMS6 52 Ph6 ts D~iHanh, Phuong te D~iHanh,Quan Hai Ba Trung, TMnh ph6 Ha NQi

Bao cao tid chinh riengQuy III nam 2016

2.12 . Cac khoan nQ'phai tra

Cac khoan no phai tra duoc theo doi theo kYhan phai tra, d6i nrong phai tra, loai nguyen t~ phai tra va cac y€u t6khac theo nhu cAuquan ly cua Cong ty.

2.13 . Yay va nQ'phai tra thue titi chinh

Gia tri khoan no phai tra thue tai chinh la tbng s6 ti~n phai tra duoc tinh bang gia tri hien tai cua khoan thanh toanti~nthue t6i thieu hoac gia tri hQ'Ply cua tai san thue.

Cac khoan yay va no phai tra thue tai chinh dugc theo doi theo timg d6i tugng cho yay, timg kh€ uac yay ng vakYh~ phai tra Cllacac khoan yay, ng thue tai chinh. TruOnghQ'Pyay, ng bing ngo~i t~ thi th\l'chi~n theo doi chiti€t theo nguyen t~.

2.14 . Chi phi di vay

Chi phi di yay dugc ghi nh~ vao chi phi san xuat, kinh doanh trong kYkhi phat sinh, trir chi phi di yay lien quantr\l'Cti€p d€n vi~c dAutu xay d\l'llgho~c san xuat tai san dt'Ydang dugc tinh vao gia tri clla tai san d6 (dugc v6nhoa) khi c6 dll cac di~u ki~n quy dinh trong Chufrnm\l'cK€ toan Vi~t Nam s6 16 "Chi phi di vay". Ngoai ra, d6ivai khoan yay rieng ph\lc V\lvi~c xay d\l'llgUti san c6 dinh, bat dQngsan dAutu, Iai yay dugc v6n h6a k€ ca khithm gian xay d\l'llgduai 12 tMng.

2.15 . Chi phi ph8i tra

Cac khoan phai tra cho Mng h6a dich V\lda nh~ndugc tir nguai ban ho~c da dugc cung dp cho nguai mua trongkYbao cao nhung th\l'ct€ chua chi tra va cac khoan phai tra khac nhu ti~n IU<mgnghi phep, chi phi trong thai gianngimg san xuat theo mila, V\l,chi phi Iai ti~n yay phai tra... dugc ghi nh~n vao chi phi san xuat, kinh doanh clla kYbao cao.Vi~cghi nh~ cac khoan chi phi phai tra vao chi phi san xuat, kinh doanh trong kYdugc th\l'chi~ntheo nguyen tAcphil hQ'Pgifta doanh thu va chi phi phat sinh trong kYoCac khoan chi phi phai tra se dugc quy€t toan vai s6 chi phith\l'ct€ pMt sinh. S6 chenh I~chgifta s6 trich truac va chi phi th\l'ct€ dugc hoan nh~p.

2.16 . Cae khoan d,! phc)ng ph8i tra

Cac khoan d\l'phOngphai tra chi dugc ghi nh~nkhi tMa man cac di~u ki~n sau:T6ng Cong ty c6 nghia V\lng hi~n t~i (nghia V\lphap Iy ho~c nghia V\lIien dai) do k€t qua tir mQtS\l'ki~n daxay ra;S\l'giam sut v~nhftng IQ'iich kinh t€ c6 th€ xay ra dan d€n vi~cyeu cAuphai thanh toan nghia V\lng;Dua ra dugc mQtuac tinh dang tin c~yv~gia tri ctia nghia V\lng d6.

Gia tri dugc ghi nh~n ctia mQtkhoan d\l'phOngphai tra Ia gia tri dugc uac tinh hQ'PIy nhat v~khoan ti~n se phaichi d€ thanh toan nghia V\lng hi~n t~i t~i ngay k€t thuc kYk€ toano

Chi nhftng khoan chi phi lien quan d€n khoan d\l'phong phai tra da I~pban dAumai dugc bUdApbfulgkhoan d\l'phOngphai tra d6.

D\l'phOngphai tra dugc ghi nh~n vao chi phi san xudt kinh doanh ctia kYk€ toanoKhoan chenh I~chgifta s6 d\l'phOngphai tra da I~p t'YkYk€ toan truac chua sir d\lng h€t Ian h<ms6 d\l'phOngphai tra I~p t'YkYbao cao dugchoan nh~p ghi giam chi phi san xuat, kinh doanh trong kYtrir khoan chenh I~ch Ian h<mclla khoan d\l'phOngphaitra v~bao Mnh cong trinh xay lApdugc hoan nh~pvao thu nh~pkhac trong kYk€ toan .

2.17 . Doanh thu chua th,!c hi~n

Doanh thu chua th\l'chi~n gbm doanh thu nh~n truac nhu: s6 ti~n ctia khach hang da tra truac cho mQtho~cnhi~ukYk€ toan v~cho thue tai san, khoan Iai nh~ntruac khi cho yay v6n ho~cmua cac cong C\lng va cac khoan doanhthu chua th\l'c hi~n khac nhu: chenh I~ch gifta gia ban Mng tra ch~m, tra g6p theo cam k€t v6'i gia ban tra ti~nngay, khoan doanh thu tu<mgirng vai gia tri Mng h6a, dich V\lho~c s6 phai chi€t khdu giam gia cho khach Mngtrong chu<mgtrinh khach Mng truy~nth6ng...

Doanh thu chua th\l'c hi~n dugc k€t chuy€n vao Doanh thu ban hang va cung dp dich V\lho~c Doanh thu ho~tdQngtflichinh theo s6 ti~n duQ'cxac dinh phil hQ'Pvai timg kYk€ toano

11

TONG CONG TY CO PHAN THItT BJ DI"E:NVI¥T NAM

s6 52 Ph6 te fl~i Hfulh, Phuong te fl~i Hanh,Quan Hai Ba Trung, Thanh ph6 Ha NQi

Bao cao tai chinh riengQuy III nam 2016

2.18 . V6n chu SO' hfru

v6n dc1utu cua chu sa httu duoc ghi nh~n theo s6 v6n thuc gop cua chu sa htru.

Thang du v6n c6 phan phan anh chenh I~ch gitta menh gia, chi phi tnrc ti@plien quan d@nviec phat hanh c6 phieuva gia phat hanh c6 phieu (k€ ca cac tnrong hQ'Ptai phat hanh c6 phieu quy) va co th€ la thang du duong (neu giaphat hanh cao hon menh gia va chi phi true ti@plien quan d@nviec phat hanh c6 phieu) ho~c thang dir fun (neu giaphat hanh thAp hon menh gia va chi phi tnJc ti@plien quan d@nvi~c pMt hfulh c6 phi@u).

c6 phi@uquy la c6 phi€u do T6ng Cong ty phat hanh va dUQ'cT6ng Cong ty mua I~i, c6 phi@unay khong bi huyb6 va st'!dUQ'ctai pMt hfulh tra I~i trong khoang thai gian thea quy dinh cua pMp lu~t v€ chUng khoan. c6 phi@uquy duQ'c ghi nh~n thea gia tri th1,lct@mua l~i va trinh bay tren Bang Can d6i k@toan la mQt khoan ghi giam V6ndc1utu cua cM sa hfiu. Gia v6n clla c6 phi@uquy khi tai pMt hanh ho~c khi sir dvng d€ tra c6 ruc, thuOOg... dUQ'ctinh thea phuong pMp binh quan gia quy€n.

LQ'inhu~n sau thu@chua phan ph6i phan anh k@tqua kinh doanh (UIi, 16) sau thu@thu nh~p doanh nghi~p va tinhhinh phan chia IQ'inhu~ hoi)c xir Iy 16 cua T6ng Cong ty. Vi~c phan ph6i IQ'inhu~ duQ'c th1,lchi~n khi Cong tyc6 IQ'inhu~n sau thu@chua philn ph6i khong vuQ't qua mirc IQ'inhu~ sau thu@chua phan ph6i tren Bao cao Utichinh hQ'PnhAt sau khi da lo~i trir anh huoog clla cac khoan lai do ghi nh~n tit giao dich mua gia reo TruOng hQ'Ptra c6 ruc, IQ'inhu~ cho cM sa hfiu qua mirc s6 IQ'inhu~n sau thu€ chua philn ph6i dUQ'cghi nh~ nhu truOng hQ'Pghlm v6n gop. LQ'inhu~ sau thu€ chua philn ph6i co th€ dUQ'cchia cho cac nha dc1utu d1,latren tY I~ gop v6n saukhi duQ'c fl~i hQi d6ng c6 dong phe duy~t va sau khi da trich I~p cac quy thea fli€u I~ T6ng Cong ty va cac quydjnh cua pMp lu~t Vi~t Nam.

c6 ruc phai tra cho cac c6 dong duQ'c ghi nh~n la khoan pheii tra tren Bang Can d6i k€ toan cua T6ng Cong ty saukhi co thOng bao chia c6 ruc cua HQi d6ng Quan tri T6ng C6ng ty va thong bao ngay ch6t quy~n nMn c6 tuc cuaTrung tam Luu ky chUng khoan Vi~t Nam.

2.19 . Doanh thu

Doanh thu ban himg

Doanh thu ban hang dUQ'cghi nh~n khi d6ng thai th6a man cac di€u ki~n sau:Phc1n100 rui ro va IQ'ifch g~n li€n vo-i quy€n sa hfiu san phiim ho~c hang hoa da duQ'c chuy€n giao cho ngummua;T6ng C6ng ty kh6ng con n~ gift quy€n quan Iy hang hOa nhu ngum sa hfiu Mng hoa ho~c quy€n ki€m soathanghOa;Doanh thu duQ'c xac dinh tuong d6i ch~c ch~;T6ng Cong ty da thu dUQ'choi)c se thu dUQ'cIQ'ifch kinh t@tit giao dich ban Mng;

Xac dinh duQ'c chi phi lien quan d€n giao dich ban hang.

Doanh thu cung cap d;ch v~

~anh~~~~~~~_~~~~~~~~~Doanh thu duQ'c xac dinh tuong d6i ch~c ch~n;C6 kha nang thu duQ'c IQ'ifch kinh t€ tit giao djch cung clip djch ~ do;Xac dinh duQ'c phc1ncong vi~c da hoan thanh vao ngay I~p Bang can d6i k@toan;Xac dinh dUQ'cchi phi pMt sinh cho giao dich va chi phi d€ hoan thanh giao djch cung cap dich ~ d6.

Phc1ncong vi~c cung cApdich ~ da hoan thfulh duQ'c xac dinh thea phuong pMp danh gia cong vi~c hoan tMnh.

Doanh thu hor;tta<}ngtai chinh

Doanh thu phat sinh tit ti€n lai, ti€n ban quy€n, c6 ruc, IQ'inhu~n dUQ'cchia va cac khoan doanh thu ho~t dQng taichinh khac dUQ'cghi nh~n khi thOa man d6ng thai hai (2) di€u ki~n sau:

Co kha nang thu dUQ'cIQ'ifch kinh t€ tit giao djch d6;Doanh thu dUQ'cxac djnh tuong d6i ch~c ch~.

12

TONG CONG TY CO PHAN THIET BI DlE:N VItT NAM

S6 52 Ph6 Le f)~i Hanh, Phuong i.e f)~i Hanh,Qu~ Hai Ba Trung, Thanh ph6 Ha NQi

Bao cao tid chinh riengQuy III nam 2016

C6 nrc, loi nhu~ duQ'c chia duoc ghi nh~n khi T6ng Cong ty duoc quyen nhan c6 nrc hoac duoc quyen nh~ loinhuan til viec gop v6n.

C6 phieu thuong hay c6 tire tra bing c6 phieu: Khong ghi nh~ khoan thu nhap khi quyen ducc nh~ c6 phieuthu6ng hay c6 nrc bing c6 phi€u duoc xac l~p, s6 hrong c6 phieu thuong hay c6 nrc bing c6 phieu nh~ duocthuyet minh tren Bao cao tai chinh rieng co lien quan.

2.20 . Cac khoan giam trir doanh thu

Cac khoan giam tnr doanh thu ban hang, cung cAp dich vu phat sinh trong ky g6m: Chiet khdu thirong mai, giamgia hang ban va hang ban bi tra hili.

Cac khoan chi€t khdu thuang m~i, giam gia Mng ban, Mng ban bi tra l~i phat sinh cimg kY tieu th\l san phAm,hang bOa dich V\l dugc di6u chinh giam doanh thu ciia kY phat sinh. Truang hQ'Psan phAro, hang hoa, dich V\l datieu th\l til cac kY truac, d€n kY sau mai phat sinh cac khoan giam trir doanh thu thi duQ'c ghi giam doanh thu theonguyen tic: n€u phat sinh truac thai diSm phat hanh Bao cao Uti chinh rieng thi ghi giam doanh thu tren Bao caotai chinh rieng ciia kY l~p bao cao (kY truac), va n€u phat sinh sau thai di€m phat hanh Bao cao tlii chinh rieng thighi giam doanh thu ciia kY phat sinh (kY sau).

2.21 . Gia v6n hang ban

Gia v6n hang ban trong kY dugc ghi nh~n phil hgp vai doanh thu phat sinh trong kY va dam bao tuan tM nguyentic th~n trQng. Cac truang hQ'Phao h\lt v~t tuMng bOa vugt dinh muc, chi phi vugt djnh muc binh thuang, hangt6n kho bi mdt mat sau khi da trir di phan trach nhi~m ciia t~p th€, ca nhan co lien quan, ... dugc ghi nh~ day dii,kip thm vao gia v6n hang ban trong kY.

2.22 . Chi phi tai chinh

Cac khoan chi phi dugc ghi nh~n vao chi phi tai chinh g6m:Chi phi ho~c cac khoan 16 lien quan d€n cac ho~t dQng dau tu tai chinh;

Chi phi di vay v6n;Cac khoan 16do thanh ly, chuy€n nhugng chUng khoan nglin h~n, chi phi giao dich ban chUng khoan;D\l' phOng giam gia chUng khoan kinh doanh, d\l' phOng t6n thdt dau tu vao dan vi khac, khoan 16pMt sinh khiban ngo~i t~, 16 tY gia h6i doai. ..

.~

Cac khoan tren dugc ghi nh~ theo t6ng s6 pMt sinh trong kY khong bit trir voo doanh thu ho~t dQng tai chinh.

2.23 . Thu@ thu nh,p doanh nghi~p

Chi phi thu€ TNDN hi~n hanh va Chi phi thu€ TNDN hoan l~i

Chi phi thu€ TNDN hi~n Mnh dugc xac dinh tren co So' thu nh~p chiu thu€ trong kY va thu€ sudt thu€ TNDNtrong kY k€ toan hi~n Mnh.

Chi phi thu€ TNDN hOM l~i dugc xac dinh tren co So' s6 chenh l~ch t~m thai dugc khdu trir, s6 cbenh l~ch t~thm chiu thu€ va thu€ sudt thu€ TNDN.

Khong bii trir chi phi thu€ TNDN hi~n hanh vai chi phi thu€ TNDN hoan l~i.

2.24 • Y@ut6 anh hmhlg d@nvi~c thay dai IQi nhu,n sau thu@ tren 10% so vOi cilng ky nam trtr6'c:

Lgi nhu~ sau thu€ thu nh~p doanh nghi~p quy III nam 2016 cao han so vai cimg kY nam 2015 la do:

Trong kY, T6ng Cong ty th\l'Chi~n chuy€n nhugng toan bQ s6 c6 phan ciia T6ng Cong ty t~i Cong ty c6 phfrn v~ttuva xay d\l'llg Ha NQi. Vi~c chuy€n nhugng nay da lam cho lQi nhu~ til ho~t dQng tai chinh ciia Cong ty tlinglen.

13

TONG CONG TY CO PHAN THItT BJ DI"E:NVI"E:TNAMs6 52 Ph6 te D1;liHfmh, Phuong Le D1;liHfmh,Qu~ Hai Ba Tnrng, Thanh ph6 Ha NQi

Bao cao tai chinh rlengQuy III nam 2016

2.25 . Cac ben lien quan

Cac ben duoc coi la lien quan neu ben d6 co kha nang kiem soat hoac co anh huong dang k~ d6i voi ben kia trongvi~c ra quy~t dinh v€ cac chinh sach tai chinh va hoat dQng. Cac ben lien quan cua Cong ty bao gbm:

Cac doanh nghiep true ti~p hay gian ti~p qua mQt hoac nhieu trung gian co quyen ki~m soat Cong ty hoac chiustr kiem soat cua Cong ty, hoac cung chung su kiem soat voi Cong ty, bao gbm ca cong ty me, cong ty con vacong ty lien k~t;Cac ca nhan true ti~p hoac gian ti~p n~m quyen bieu quyet cua Cong ty rna c6 anh hUOng dang k~ d6i vuiCong ty, nhUng nhan S\l qulin Iy chu ch6t cua Cong ty, nhUng thanh vien m~t thi~t trong gia dinh cua cac canhan m\y;Cac doanh nghi~p do cac ca nhan neu tren n~m tI¥c ti~p ho~c gian ti~p phdn quan trQng quy€n bi~u quy~tho~c c6 anh hUOngdang k~ tui Cong ty.

Trong vi~c xem xet tUng m6i quan M cua cac ben lien quan d~ ph\lc V1,l cho vi~c I~p va trinh bay Bao cao taichinh rieng, Cong ty chu y tui ban ch~t cua m6i quan h~ han la hlnh thuc phap Iy cua cac quan M d6.

I)

14

TONG CONG TY CO PHAN THIET Bl f)I¥N VI¥T NAM

S6 52 Ph6 te D~i Hanh, Phuong t.e D~i Hanh,Quan Hai Ba Tnmg, Thanh ph6 Ha NQi

3 . TIEN vA cAc KHoAN TUONG DUONG TIl~N

Bao cao Uti chinh riengQuy IIInam 2016

30109/2016

Ti€n m{ltTi€n gui ngan hang kh6ng ky hanCac khoan nrong duong tien

VND859.834.010

82.072.425.02665.000.000.000

147.932.259.036

0110112016VND

709.824.90780.513.826.09440.000.000.000

121.223.651.001

Tai 30109/2016, cac khoan nrong duong ti~n la ti€n giri eo ky han kh6ng qua 03 thang duoc giri tai cac ngan hangthirong mai voi lai sucitquy dinh tai timg Ngan hang 6 tung thai di~m.

4 . cAc KHoAN DAu TU TAl CHiNHa) DAn ttr nAm gifr d@nngay dao han

30109/2016 01/0112016Giag6eGia g6e Gia tri ghi sb

VND345.709.722.22280.000.000.000

VND345.709.722.22280.000.000.000

345.000.000.000345.000.000.000

DAunr ngan han- Ti~n giri eo kyhan I l )

- Cac khoan dAunr 265.709.722.222khac (2)

265.709.722.222

345.709.722.222 345.709.722.222 345.000.000.000

Gia tri ghi sbVND

345.000.000.000345.000.000.000

345.000.000.000

(1) Tai thai di~m 301092016, cac khoan ti€n giri eo kY han tren 03 thang t~i eae Ngan hang thuong m~i, voi Iaisucitquy djnh t~i timg Ngan hang 6 timg thm di~m.

(2) 1. Hgp d6ng tiy tMe dAu tu voi C6ng ty TNHH MTV Quan Iy quy NHTMCP C6ng thuong Vi~t Nam theeHgp d6ng s6 o112016/HDQLDMDTNTBC-GELEX ngay 22 thang 6 nam 2016:

_ Thm h~ quan Iy danh m\le dAutu Ia 12 thang k~tir ngay kY hgp d6ng nay;- T~i thai di~m 30109/2016, danh m\le dAutu etia Tbng C6ng ty bao g6m:

+ 180 trai phi€u etia C6ng ty cb phAn ChUng khoan IB voi m~nh gia 1 tY d6ngltrai phi€u tuong duong voi s6ti€n Ia 180 tY d6ng; Ngay pMt hanh: 27/06/2016; Ngay dao h~n: 27/06/2017; Liii sucit: 9%/narn;+ 50 trai phi€u etia C6ng ty cb phAn SCI voi m~nh gia 1 tY d6ngltrai phi€u tuong duong voi s6 ti€n Ia 50 tYd6ng; Ngay pMt hanh: 25112/2015; Ngay Tbng C6ng ty mua 24/6/2016; Ngay dao h~: 25/12/2018; Liii sucit:10%/narn.

2. Hgp d6ng mua ban trai phi€u s6 060920 16/HDMBTPINGUYENLATHAO-GEX-S99 ngay 06 tMng 9 nam2016: 35 trai phi€u etia C6ng ty cb phAn SCI voi m~nh gia 1 tY d6ngltrai phi€u tuong duong v61 s6 ti8n Ia 50tY ~6ng; Ngay pMt hanh: 25112/2015; Ngay Tbng C6ng ty mua 06/09/2016; Ngay dao h~n: 25112/2018; Liii

15

TONG CONG TY CO PH.AN THIET BI DI¥N VI¥T NAMsb 52 Phb te D~i Hanh, Phuong Le D~i Hanh,Quan Hai Ba Trung, Thanh phb Ha NQi

Bao cao tili chinh rlengQuy IIInam 2016

b) Diu ttl gop van vito don vi khac30/09/2016 0110112016

Gia gbc GiagbcVND

966.351.075.745370.810.192.564

214.009.733.181

13.000.000.000

VND VND492.960.564.527220.957.490.174

214.009.733.181

VNDDiu ttl vito Cdng ty con- Cong ty CP Day cap di~n Vi~t Nam

- Cong ty CP Ch€ tao Di~n co Ha Noi

- Cong ty C6 phan DAu illXay dung GELEX

- Cong ty CP Ch€ tao Bam HiliDuong

- Cong ty CP Khi cu di~n I

- Cong ty TNHH GELEX Campuchia

- Cong ty TNHH MQtthanh vien Thi€t bi do di~n

Diu to"vito Cong ty lien doanh, lien kit- Cong ty CP Ch€ tao May di~n Vi~t Nam - Hungari

- Cong ty CP V~t illva Xay dung Ha NQi

- Cong ty CP San xUc1tva Thirong mai EMIC (EPT)

- Cong ty CP Thi€t bi dien

- Cong ty Day d6ng Viet Nam - CFT

- Cong ty c6 phfin Khi cu di~n I

27.333.284.404

531.150.000

368.000.000.000

220.109.264.94416.777.167.627

30.128.906.768

531.150.000

(16.764.540.972)(16.764.540.972)

189.090.285.53216.777.167.627

5.233.587.356

5.332.103.750

92.462.038.822

69.285.387.977

5.332.103.750

92.462.038.822

69.285.387.977

36.252.566.768

1.186.460.340.689 (16.764.540.972) 682.050.850.059

(*) T6ng Cong ty chua xac dinh gia tri hQ"PIy cua cac khoan dAu ill tai chinh nay do Chuan rmrc K€ toan Vi~t Narn, Ch€ dQK~ toan doanh nghi~p Vi~t Nam chua co hu6ngd~n C\l th~ v~ vi~c xitc dinh giit trj hQ"PIY.

16

TONG CONG TV CO PRAN TRItT BJ DI:f;N VI:f;T NAM

se52 Ph6 ts f)~i Hanh, Phuong Ul f)~i Hanh,Quan Hai Ba Trung, Thanh ph6 Ha NQi

Bao cao tai chinh rlengQui IIInam 2016

BAu tir vao cong ty con

Thong tin chi ti~t v~ cac cong ty con cua Cong ty vao ngay 30109/2016 nhu sau:

Noi thanh l~pva TY I~ TY 1~ Hoat dQngkinh doanhTen cong~ hoat d()ng lei Ich bieu gu~~t chinhCong ty CP Day cap di~nVi~tNam TP. H6 Chi Minh 70,533% 70,533% San xuMkinh doanh(1)

day va cap di~nCong ty CP Ch~ tao f)i~n co Ha NQi TP. HaN()i 65,88% 65,88% San xuat, ch~ tao, kinh

doanh thi~t bi di~nCong ty ce phfutf)AuillXay dung TP. Ha N()i 65,00% 65,00% Xay dung dan dung vaGELEX

cong nghiepCong ty TNHH GELEX Campuchia Phnom Penh, 100,00% 100,00% Kinh doanh, phan ph6i

Campuchia san phAmthi~tbi di~nCong ty TNHH M()tthanh vien TP. Ha N()i 100,00% 100,00% San xuat thi~t b] doThi~tbi do di~n (2) di~n

(1) ThOng tin b6 sung d6i vOikhoan dAu ttr vao Cong ty CP Day cap di~n Vi~t Nam:Trong kY, T6ng Cong ty dil mua b6 sung them 1.591.790c6 phi~u cua CTCP Day cap di~nVi~tNam dfutt61 tY I~bi€u quy~tva lQ'iich cua T6ng Cong ty tang til 65,006% len 70,533%.

(2) ThOng tin b6 sung d6i vOikhoan dAu ttr vao Cong ty TNRR MQt tbanh vien Thi~t bj do di~nTrong kY, T6ng Cong ty thanh l~pCong ty TNHH MTV Thi~t bi do di~n (GELEX EMIC), g6p v6n 368 tY d6ng,chi~m 100%tbng s6 v6n di~u l~.

BAu ttr vao cong ty lien doanh, lien k~t

ThOngtin chi ti~t v~cac cong ty lien doanh, lien k~t cua Cong ty vao ngay 30109/2016 nhu sau:

Noi thanh l~pva TY l~ TY l~ Ho~t dQngkinh doanhTen cong ty ho~t d()ng lQ'iich bi€u guy~t chinh

Cong ty CP Ch~ t~oMay di~nVi~t TP. Ha N()i 34,27% 34,27% San xuat, ch~ t~o, kinhNam - Hungaridoanh thi~t bi di~nCong ty CP San xuat va Thuong m~i TP. Ha N()i 25,50% 25,50% San xuat, ch~ t~o, kinhEMIC (EPT)doanh thi~t bi di~nCong ty CP Thi~t bi di~n Tinh f)6ng Nai 43,44% 43,44% San xuat, ch~ t~o, kinhdoanh thi~t bi di~nCong ty Day d6ng Vi~tNam - CFT Tinh f)6ng Nai 36,35% 36,35% San xuat day d6ng vaday d6ng trang thi~cCong ty c6 phfutKhi Cl,l di~n I TP. HaNQi 49,24% 49,24% San xuat, ch~ t~o,kinhdoanh thi~t bi di~n

ThOng tin b6 sung d6i vOikhoan dAu ttr V30 Cong ty CP V~t ttl va Xay d,,"g Ra NQi:

Trong kY, T6ng Cong ty th\lc hi~n thoai toan bQ450.000, c6 phdn cua Cong ty CP V~t illva Xay d\ffigdo T6ngCong ty dang nAmgift.

17

TONG CONG TY CO PHA.N THItT BI f>I~N VI~T NAM

S6 52 Ph6 te D~i mmh, Phuong r.eD~i mmh,Qu~n Hai Ba Tnrng, Thanh ph6 Ha Nl)i

Bao cao tili chinh riengQuy III nam 2016

30109/2016 0110112016VND VND

85.492.165.196 67.408.349.632100.268.543.922 112.574.675.94033.492.375.174 33.308.028.70875.810.076.54543.307.590.483 148.350.383.568

338.370.751.320 361.641.437.848

140.728.991.956 166.832.496.966

5 . PHAI THU NGAN H~N CVA KHAcH HANG

a) Phal thu ciia khach hang chi ti@ttheo khach hang co s6 dir 1611- T6ng Cong ty Di~n luc Mi€n Nam TNHH- Cong ty C6 phAnDay cap di~n Vi~t Nam- Cong ty TNHH GELEX Campuehia- T6ng cong ty Di~n hrc TP H6 Chi Minh TNHH- Cac khoan phai thu khach hang khac

b) Phii thu khach hang la eac ben lien quanXem thong tin chi tiat tai thuyet minh s6 34.

6 . PHAI THU vt CHO VAY NGAN H~N30109/2016 0110112016

VND VND95.000.000.00016.000.000.00010.000.000.00012.385.120.0004.500.000.000 I

\

Cong ty CP Day cap di~n Viet NamCong ty CP San xuAtva Thtrong mai EMICCong ty CP Cha tao Bam Hili DuongCong ty CP Ch~ tao May di~n Vi~t Nam - HungariCong ty CP V~t tu va Xay dung Ha Nl)i

2.000.000.0004.000.000.000

6.000.000.000

S6 du phan anh cac khoan cho vay tir 03 thang dan 12 thang vol lili suAt b~ng voi lili suAt~i cac Ngan hangthuang m~i rna T6ng Cong ty dang giao djeh a tUngtho; di~m.

137.885.120.000

7 . PHAI THU KHAc NGAN H~N30109/2016 01/0112016

Gia trj Dl,I'phon~ Gia trj Dl,I'phon~VND VND VND VND

Phili thu v€ lili ti€n 2.806.329.141 5.319.317.210gtii, ti€n eho vayT~m ting 130.000.000 801.695.136Ky euge, kY guy 22.470.000 22.470.000Ti€n mua them e6 6.123.660.000phAnCong ty C6phAnkhi e\l di~n IPhili thu Cong ty 4.957.327.000 4.957.327.000TNHHGELEXCampuehiaT~m ting ti€n 1.100.000.000thuang HDQT, bandi€u hanh dgt 1nam 2015Phili thu khae 118.239.902 107.448.004

8.034.366.043 18.431.917.350

18

TONG CONG TY CO PHAN THIET BI DI~N VI~T NAM

86 52 Ph6 te D~i Hanh, Phuong te D~i Hanh,Qu~ Hai Ba Tnrng, Thanh ph6 Ha NQi

8 . HANG TON KHO

Bao cao tili chinh rlengQuy IIInam 2016

3010912016G·, ~ta goc D\l phong

VND VNDNguyen li~u, v~tli~uC6ng Cl,I, dung Cl,I

Chi phi san xu&tkinh doanh dodangThanh phdm

325.126.296

325.126.296

9 . XAY DV"NGCO BAN DO DANG

Xiiy dung CCI ban de dang- Van phong - Khach san tai s6 10 TrAnNguyen Han, Ha NQi- Tru sa lam viec T6ng C6ng ty tai 52 Le Dai Hanh, Ha NQi

Du an DAutu xiiy dung nha xuong san xu&tXiiy dung CCI ban do dang khac

Mua slim tai san c6 dinh

19

0110112016

VND VNDGia goc

61.000.123.485824.160.806

5.056.533.17477.733.038.848

144.613.856.313

30109/2016VND

4.425.011.9104.138.214.910

286.797.000

4.425.011.910

D\l phong

01/0112016VND

24.806.235.4084.138.214.9104.526.282.86216.141.737.636

79.600.000

24.885.835.408

TONG CONG TV CO PHAN THIET BI DI~N VI.E:TNAM

S6 52 Ph6 te D~i Himh, Phuong Le D~i Hanh,Quan Hai Ba Trung, Thanh ph6 Ha NQi

10 . TAl sAN CO DINH nrru HiNH

Bao cao tai chinh riengQuy III nam 2016

Nguyen giase dir dau nam- Mua trong icy- D~u tuxiiydung co ban hom thanh- Giam xay dung hoan thanh sau quyet toan- Thanh ly, nhUQ11gban- Giam do gop v6n vao GELEX EMIC- Giam khac (chuyen sang 242)s6 dlf cu6i kyGia tr] hao mon loy k~S6 du dau nam- Khftu hao trong icy- Thanh ly, nhUQ11gban- Giam do gop v6n vao GELEX EMIC- Giam khac ( chuyen sang 242)se dir cu6i kyGia tr] con I~iTai ngay d~u namTai ngay cu6i kyTrongd6:

Nguyen gia tai san c6 dinh cu6i icy da khau hao het nhung vfrn con sir d\lng:

Nha cira, v~t kien true May moe, thiet hi

VND VND

420.798.728.897 171.158.700.38633.192.870.840

25.567.898.448 4.644.221.878(26.436.694.328)

( 12.446.679.800)(106.614.654.999) (147.736.025.353)

313.315.278.018 48.813.087.951

119.102.763.701 90.502.161.65510.177.902.892 8.740.690.350

(12.446.679.800)(58.737.675.725) (62.650.925.492)

70.542.990.868 24.145.246.713

301.695.965.196 80.656.538.731242.772.287.150 24.667.841.238

20

II A"",1 c.._" 1°

Phuong tien v~n tai,truyen dfrn

Thiet hi, dung cu quanly

VND VND

18.343.398.586 84.609.739.186230.598.636

27.156.037.506

(9.470.588.586) (7.467.141.181)(8.816.938.315)

8.872.810.000 95.712.295.832

8.765.785.526 7.017.188.9001.602.845.936 5.655.823.463

(6.095.790.635) (1.326.599.892)(813.477.557)

4.272.840.827 10.532.934.914

9.577.613.060 77.592.550.2864.599.969.173 85.179.360.918

50.426.694.600 , d6ng

CQng

VND

694.910.567.05533.423.469.47657.368.157.832

(26.436.694.328)(12.446.679.800)

(271.288.410.119)(8.816.938.315)466.713.471.801

225.387.899.78226.177.262.641

(12.446.679.800)(128.810.991.744)

(813.477.557)109.494.013.322

469.522.667.273357.219.458.479

TONG CONG TY CO PHAN THIET BI DI~N VI~T NAM

se 52 Ph6 t.eD~i minh, Phuong te D~i Hanh,Quan Hai Ba Tnrng, Thanh ph6 Ha NQi

Bao cao tai chinh riengQui III nam 2016

11 . TAl sAN CO DINH VO HiNH

Hi san c6 dinh vo hlnh cua T6ng Cong ty la Phan mem may tinh vci nguyen gia tai ngay 30109/2016 la60.000.000 dang. Hi san nay dii h~t khdu hao tir truce ngay 0110112016.

12 . CHI PHi TRA. TRlJOC30109/2016 01/0112016

VND VNDa) NgAnhan

Cong C\I dung C\I xudt dung 97.557.447

97.557.447

b) Dai hanChi phi sua chua Ian TSCD cho phan b6 2.056.249.904 1.765.980.114Chi phi cong C\I dung C\I cho phan b6 424.048.641 8.034.397.930Chi phi xiiy dung ha tdng va san n€n 12.876.440.131 13.276.448.872Chi phi thue ddt 7.441.444.485 7.589.145.708Chi phi tra truce dai han khac 10.557.407.835 1.076.631.857

33.355.590.996 31.742.604.481C13 . PHAI TRA.xcurn BAN NGAN H~N

30109/2016 0110112016s6 co kha nang tra s6 co kha nang tra

Gia tr] nq Gia tri nq:-VND VND VND VND

a) Phai tra ngum ..ban chi ti~t theonha cung dp cosa dtr IOnCongtyTNHH 24.860.000.000 24.860.000.000MTV Cadivi DangNiliCong ty C6 phAn 28.126.311.000 28.126.311.000Ddu tu Lac HangCong ty C6 phAn 37.215.141.126 37.215.141.126 75.512.559.134 75.512.559.134DiiydangCFTCong ty C6 phdn 37.372.908.100 37.372.908.100Kim lo~i mau vanht,raDang Vi~tCong ty c6 phAn 599.349.549 599.349.549 11.629.809.343 11.629.809.343Ch~ t~o Di~n C(J

HaNQiCongtyTNHH 95.067.444.118 95.067.444.118MTV Thi~t bi dodi~nPhai tra cac d6i 2.796.408.784 2.796.408.784 35.232.117.829 35.232.117.829tuqng khac

b) Phai tra ngumban la cac benlien quan (XemthOng tin chi ti~tt,i thuy~t Minh sa34.) 132.881.934.793

135.678.343.577 135.678.343.577 212.733.705.406 212.733.705.406

132.881.934.793 118.252.895.492 118.252.895.492

21

TONG CONG TY CO PHAN THIET BI BI~N VI~T NAMS6 52 Ph6 Le Dl;liHanh, Phuong Le Dl;liHAnh,Quan Hai Ba Tnmg, Thanh ph6 Ha NQi

14 . THUE vA cAc KHoAN PHAI NQP NHA NUOC

Bao cao tili chinh riengQuy IIInam 2016

S6 phai thu dAu nam S6 phai nQP dau nam S6 phai nQP trong Icy

VND VND VNDThu~ Gia tri gia tangThu~ Xufrt khan, NMp khauThu~ Thu nhap doanh nghiepThu~ Thu nhap ca nhanThu~ Nha dfrt, Tien thue dfrtCac loai thue khac

9.632.950 17.806.565.464175.997.944

27.856.431.1316.377.215.9991.316.761.778

5.000.000

4.499.399.393351.080.602

9.632.950 4.850.479.995 53.537.972.316

S6 da thuc nQP trongIcy S6 phai thu cu6i Icy S6 phai nQP cuoi Icy

VND

17.806.565.464175.997.944

19.299.399.3936.599.416.6011.316.761.778

5.000.000

VND

9.632.950VND

13.056.431.131128.880.000

45.203.141.180 9.632.950 13.185.311.131

Quyet toan thue cua Cong ty se chju su kiem tra cua co quan thu~. Do viec ap dung lu~t va cac qui dinh ve thue d6i voi nhieu loai giao dich khac nhau co the duoc giai thich thea nhieueach khac nhau, s6 thue diroc trinh bay tren Bao cao tai chinh co the bi thay d6i thea quyet dinh cua co quan thu~.

22

TONG CONG TY CO PHAN THIET BJ f>IJ):N VIJ):T NAM

S5 52 Ph5 r.eD~i mmh, Phuong i.s D~i Hanh,Quan Hai Ba Tnrng, Thanh ph5 Ha NQi

15 . DOANH THU CHUA THT/C HIJ):N

Bao cao titi chinh rlengQuy IIInam 2016

a) Ngin hanDoanh thu nh~n truce cho thue van phong

b) DiUhan

Doanh thu nhan truce cho thue van phong

16 . PHAI TRA KHAc

a) Ngin hanKinh phi cong doanBao hiem xa hQiBao hiern y t~Bao hiem th~t nghiepNhan kY quy, ky circe ngan hanC6 nrc, loi nhuan phai tra

- Nhan d~t CQC thuc hi~n du an Tru sa s5 10 Trin NguyenHan, Ha NQiThue TNCN thu thira cua can bQcong nhan vienCong ty C6 phan San xuat va Thuong mai ErnieTi€n v5n gop thieu vao GELEX EMICCac khoan phai tra, phai nQpkhac

b) DitihanNhan ky quy, ky circe dai han

23

30109/2016VND

71.212.121

71.212.121

49.126.883.377

49.126.883.377

30109/2016VND

35.789.43624.357.0723.762.2251.672.100

102.750.000213.050.000

20.000.000.000

1.003.454.860

2.990.729.26714.498.225

24.390.063.185

8.477.782.317

8.477.782.317

0110112016VND

1.367.584.028

1.367.584.028

36.865.162.057

36.865.162.057

0110112016VND

1.351.187.45645.237.672

83.532.600130.320.000

20.000.000.000

l)J

619.069.52116.699.815.109

77.971.735

39.007.134.093

6.200.875.882

6.200.875.882

TONG CONG TY CO PHAN THIET BI DI~N VI~T NAMS6 52 Ph6 r.e D!}.iHanh, Phuong Le D!}.iHanh,Quan Hai Ba Trung, Thanh ph6 Ha NQi

17 . VAYNGANH~N

Bao cao tai chinh rlengQuy III nam 2016

Ngan hang TNHH CTBC - Chinhanh H6 Chi Minh (1)

Ngan hang TMCP Dftu tu phattri~n Viet Nam - Sa giao dichNgan hang TMCP Cong thuongVi~t Nam - CN HaNQiNgan hang TMCP QU6c t~ - Chinhanh Ba Dinh (2)

0110112016

Gia tri S6 co kha nang tra no

VND VND

Trong ky

Tang

VND52.850.922.575

100.000.660.000

120.000.000.000

18.206.430.855

291.058.013.430

24

Giam

VND37.290.000.000

100.000.660.000

120.000.000.000

257.290.660.000

30/09/2016

Gia tri S6 co kha nang tra ng

VND15.560.922.575

18.206.430.855

33.767.353.430

VND

TONG CONG TY CO PHAN THIET BI mE;N VIE;T NAM

86 52 Ph6 La DliJ.immh, Phuong La DliJ.iHanh,Qu~n Hai Ba Tnrng, Thanh ph6 Ha N(li

Bao cao tai chinh riengQui IIInam 2016

ThOng tin chi tiit lien quan din cac khoan yay ngiin han:

(I) Thoa thuan sua d6i thu cho yay s6 AC2- 8TVN71S-14 ngay 26 thang 02 nam 2016, voi cac di~u khoan chiti~t sau:+ Han mire tin dung: 2.500.000 U8D;+ Muc dich yay: dung cho muc dich tai tro thanh toan nguyen v~t lieu cua ben yay thea quy dinh phap lu~t

Viet Nam;+ ThO; han cua hQ"Pd6ng: 01 nam;+ Uii sUdt cho yay: thea tung khoan irng yay. Uii sUdtap dung cho cac khoan yay tai tho; di€m 30109 la

5,4% d~n 5,5%;+ Cac hinh thirc bao dam ti~n yay: Tin chdp.

(2) HQ"Pd6ng tin dung va s6 2107HDTD.VIB.006.2016 ngay 21 thang 07 nam 2016 va don d~ ngh] giai ngiinkiem kh~ uac nh~n no s6 2107.01 ngay 26 thang 08 nam 2016+ 86 ti~n giai ngiin: 18.206.430.855 VND;+ Muc dich yay: Thanh toan ti~n mua d6ng;+ ThO; hliJ.ncua hQ"Pd6ng: 04 thang til ngay 26/08/2016 d~n 26/12/2016;+ un sudt cho yay: liii sudt tliJ.ithai di€m giai ngiin la 5,4%/nam, dugc di~u chinh 02 tufiniOI lfinva phu hQ"P

vUicac quy djnh cua phap lu~t v~ liii sudt va chinh sach cua VIB tliJ.itimg thai ky;:1

30109/2016 01/0112016 (

VND VND 'Ic

55.737.815.704 35.489.024.271 c

55.737.815.704 35.489.024.271~-

18 • oV PHONG PHAI TRA OAI H~N

DI,I phong bao hanh san ph~m hang hoa

25

TONG CONG TY CO PUAN TUIET BJ DItN VItT NAM

86 52 Ph6 L€ D~i Harm, Phuong Le D~i Hanh,QuanHai Ba Tnmg, Thanh ph6 Ha NQi

Bao cao tai chinh riengQuy IIInam 2016

19 . VON cnuSOUUua) Bang d6i chi~u bi~n dQng ciia v6n chii sa hfru

V6n d~u nr cua chusa hiiuVND

Sa dtr d§u nam trurrcTang v6n trong Icy woeLfti trong Icy woePhan ph6i 19i nhuanS6 du cu6i nam tru-cYc

1.400.000.000.000150.000.000.000

1.550.000.000.000

S6 dir d§u nam nayLfti trong Icy nayPhan ph6i 19i nhuan

1.550.000.000.000

S6 dir cuai ky nay 1.550.000.000.000

Thang du v6n cdph~n

VND

66.378.000.000

66.378.000.000

66.378.000.000

66.378.000.000

ce phi~u quy

VND

(5.025.000.000)

(5.025.000.000)

(5.025.000.000)

(5.025.000.000)

26

"",-._ .. ~

Quy d~unr phat Lei nhuan chua phanCQngtrien ph6i

VND VND VND

32.500.000.000 242.561.521.349 1.670.036.521.349216.378.000.000

249.651.441.276 249.651.441.27629.500.000.000 (213.055.000.000) (183.555.000.000)62.000.000.000 279.157.962.625 1.952.510.962.625

62.000.000.000 279.157.962.625 1.952.510.962.625264.966.235.230 264.966.235.230

77.656.441.276 (249.651.441.276) (171.995.000.000)

139.656.441.276 294.472.756.579 2.045.482.197.855

TONG CONG TY CO PHAN THIET BJ f>I~N VI~T NAM

86 52 Ph6 i.e D~i mmh, Phuong i.e D~i mmh, Bao cao tili chinh riengQuan Hai Ba TrunS, Thanh I2h6Ha NQi Qu~ III nam 2016

b) ca phi~u

30109/2016 0110112016

86 luong c6 phieu dang ky phat hanh 155.000.000 155.000.00086 luong c6 phieu da ban fa cong chung 155.000.000 155.000.000

C6phieu ph6 thong 155.000.000 155.000.00086 hrong c6 phieu duoc mua I~i (c6 phi€u quy) 500.000 500.000

C6phi€u ph6 thong 500.000 500.00086 hrong c6 phieu dang hru hanh 154.500.000 154.500.000- C6phi€u ph6 thong 154.500.000 154.500.000Menh gia c6 phieu dang hru hanh (VND) 10.000 10.000

c) Cac quy c(lng ty30109/2016 0110112016

VND VNDQuy dAutu phat tfi~n 139.656.441.276 62.000.000.000

139.656.441.276 62.000.000.000

.520 · cAc KHOAN MVC NGOAI BANG CAN DOl KE ToAN

Ngo~i t~ cac lo~i .J30109/2016 0110112016 "

[

- D6ng do la My (U8D) 273.995,49 18.692 .~

D6ng Yen Nh~t (JPY) 33.000 .'::

21 · TONG DOANH THU BAN HANG vA CUNG cAp DICH VV

Qu~ III nam 2016 Qu~ III nam 2015VND VND

Doanh thu ban hang 369.618.161.596 320.753.889.380Doanh thu cung d.p dich vu 15.203.263.983 11.670.557.740

384.821.425.579 332.424.447.120

Doanh thu d6i voi cac ben lien quan (Xem thong tinchi ti~t tai thuyet minh s6 34.) 150.123.213.824 152.935.766.683

22 • cAc KHOAN GIAM TRU DOANH THUQu~ III nam 2016 Qu~ III nam 2015

VND VNDHang ban b] tra lai 3.905.523.000 162.346.000

3.905.523.000 162.346.00023 · GIA VON HANG BAN

<...>u~HI nam 2016 Qu~ III nam 2015VND VND

Gia v6n cua hang hoa dii ban 322.089.123.333 290.525.441.246Gia v6n cua djch V\l da cung d.p 10.108.894.468 7.769.941.931

332.198.017.801 298.295.383.177

27

TONG CONG TV CO PHAN THItT Bf DI~N VI~T NAM86 52 Ph6 La D~i mmh, Phuong La D~i Hanh, Bao clio tai chinh riengQu~n Hai Ba Tnrng, Thanh ph6 Ha NQi Quy III nam 2016

24 . DOANH THU HO~ T DONG TAl CHiNH

Qu~ III nam 2016 Qu~ III nam 2015VND VND

Uii ti€n gtri, Hlicho yay 17.398.006.418 2.675.046.253Uii chenh I~ch ty gia phat sinh trong ky 6.335.669 462.453.067Doanh thu hoat dQngtai chinh khac 22.398.406.044

39.802.748.131 3.137.499.320

25 · CHI PHi TAl CHiNH

Qu~ III nam 2016 Qu~ III nam 2015VND VND

Uii ti€n yay 2.988.092.80 I 185.489.467L6 chenh I~ch ty gia 278.871.423 115.540.613Chi phi tai chinh khac (612.724.940)

2.654.239.284 301.030.080

26 · CHI PHi BAN HANG

Qu~ III nam 2016 Qu~ III nam 2015VND VND

Chi phi nguyen Ii~u, v~t li~u 731.172.282 848.296.963Chi phi nhan cong 705.012.721 284.374.750Chi phi dich V\l mua ngoai 2.784.156.909 1.825.849.022Chi phi khac b~ng ti€n 1.102.726.540 1.420.892.088Chi phi bao hanh 15.846.908.653

21.169.977.105 4.379.412.823

27 · CHI PHi QUAN LY DOANH NGHI~PQu~ III nam 2016 Qu~ III nam 2015

VND VNDChi phi nguyen lieu, v~t li~u 1.002.083.532 597.379.226Chi phi nhan cong 13.362.377.523 5.283.990.577Chi phi khftu hao tai san c6 dinh 343.155.813 232.829.762Thu~, phi, I~phiChi phi d\l"phong/hoan nhap du phong (1.046.658.655)Chi phi dich vu mua ngoai 1.446.983.994 2.282.345.657Chi phi khac b~ng ti8n 3.240.358.062 3.258.092.731

18.418.300.357 11.654.637.953

28 . THU NH~P KHAcQu~ III nam 2016 Qu~ III nam 2015

VND VNDThu nh~p nr nhuong ban, thanh Iy tai san c6 dinh 3.391.987.600Thu nh~p khac 1.353.800 3.766.000

3.393.341.400 3.766.000

28

TONG CONG TY CO PHAN THIET BJ DIJ!;NVIJ!;TNAM

86 52 Ph6 te D~i mmh, Phuong r.sD~i mmh,Quan Hai Ba Trung, Thanh ph6 Ha N<)i

Ban clio tai chinh riengQu>,III nam 2016

Quy III nam 2016 Qu~ III nam 2016VND VND

275.865.726252.302.125 106.381

528.167.851 106.381

Qu>,III nam 2016 Qu~ IIInam 2015VND VND

49.143.289.712 20.772.796.02649.467.505.986 21.048.119.168

9.893.501.198 4.630.586.217

13.362.929.933 16.603.959.101(10.200.000.000) (6.618.800.000)

13.056.431.131 14.615.745.318

Quy IIInam 2016 Qu~ IIInam 2015VND VND

131.211.645.184 133.122.614.38732.362.739.481 14.552.730.517 «

7.927.909.622 8.868.767.4249.134.621.284 7.881.288.878

21.088.640.945 5.488.516.680

201.725.556.516 169.913.917.886

29 . CHI PHi KHAc

Cac khoan bi phatChi phi khac

30 . CHI PHi THUE THU NH~P DOANH NGHIJ!;P HIJ!;NHANH

Tang 19i nhuan k€ toan truce thu€Thu nh~p tinh thu€ TNDN

Chi phi thuS thu nh{ip doanh nghi~p hi~n hanh

Thu€ thu nhdp doanh nghiep phai n<)pdiu kyThu€ thu nh~p doanh nghiep da n<)ptrong ky

ThuS TNDN phai nQp cu6i ky31 . CHI PHi sAN XUA.T KINH DOANH THEO YEU TO

Chi phi nguyen lieu, v~t li~uChi phi nhiin congChi phi khau hao tai san e6 dinhChi phi dich V\I mua ngoaiChi phi khac bang ti€n

32 . CONG cu TAl CHiNHCac loai cong cu tai chinh cua Tang Cong ty bao g6m:

Gia tri sa k~ toan30109/2016 0110112016

Gia ~6c Dg phon~ Gia~6c Dg phon~VND VND VND VND

Tai san tai chinhTi€n va cae khoan 147.932.259.036 121.223.651.001tuang duang ti€nPhai thu khach 346.405.117.363 (7.530.603.246) 380.073.355.198 (7.680.743.874)hang, phai thu khacCae khoan cho vay 6.000.000.000 137.885.120.0001 ' 345.709.722.222 345.000.000.000Dau tu ngan h~n

846.047.098.621 (7.530.603.246) 984.182.126.199 (7.680.743.874~

Gia trj s6 k~ toan

NQ'phai tra tai chinhYay va ngPhai tra nguai ban, phai trii khacChi phi phai tra

30109/2016 0110112016VND

33.767.353.430168.546.189.079

VND

257.941.715.381351.500.000

202.313.542.509 258.293.215.381

29

TONG coxc TY CO PHANTHIET BI DI~N VI~T NAM86 52 Ph6 i.e D;;tiHanh, Phuong Le D;;tiHanh,Quan Hai Ba Trung, Thanh ph6 Ha N(>i

Bao cao tai chinh riengQuy IIInam 2016

Hi san tai chinh va no phai tra tai chinh chua diroc danh gia lai thea gia tr] hop Iy tai ngay k~t thuc ky k~ toannam do Thong tu 210/2009/TT-BTC va cac guy dinh hien hanh yeu du trinh bay Bao cao tai chinh va thuyetminh thong tin d6i voi cong cu tai chinh nhung khong dua ra cac huang dftn tirong dirong cho vi~c danh gia vaghi nhan gia tri hop Iy cua cac tai san tal chinh va no phai tra tai chinh, ngoai trir cac khoan trich I~p dIJ phongnq phai thu kho doi va dIJ phong giam gia cac khoan dc1utu chUng khoan dii duqc neu chi ti~t t;;ticac Thuy~tminh lien guano

Quan If rili ro tai chinh

Rui ro tai chinh cua Cong ty bao g6m rui ro thi truang, rui TO tin d\lng va rui ro thanh khoan. Cong ty dii xaydlJUgh~ th6ng ki~m soat nhAmdam bao SIJcan bAng (y muc hqp Iy girta chi phi rui ro phat sinh va chi phi guanIy rtii ro. Ban T5ng Giam d6c Cong ty co trach nhi~m theo d5i guy trinh guan Iy rui ro d~ dam bao SIJcan bAnghqp Iy girta rtii TO va ki~m soMrtii ro.

Riii TOthi tTll'irng

Ho;;ttd(>ngkinh doanh cua Cong ty se chu y~u chiu rui ro khi co SIJthay d6i v~ gia, ty gia h6i doai va liii suk

Rui ro v~ gia:

Cong ty chiu rui TO v~ gia cua cac cong C\lv6n phat sinh tit cac khoan dc1utu c6 phi~u ngin h;;tnva dai h;;tndotinh khong chic chin v~ gia tuang lai cua c6 phi~u dc1utu. Cac khoan dc1utu c6 phi~u dai h;;tnduqc nim girt v6im\lc dich chi~n luqc lau dai, t;;tithai dit~mk~t thuc nam tai chinh Cong ty chua co k~ ho;;tchban cac khoan dc1u

Rui TO v~ ty gia h6i doai:

Cong ty chiu rtii ro v~ ty gia do gia tri hqp Iy cua cac lu6ng ti~n trong tuang lai cua m(>tcong C\ltai chinh sebi~n d(>ngtheo nhfrng thay d5i cua ty gia ngo;;tit~ khi cac khoan yay, doanh thu va chi phi cua Cong ty duqc thIJChi~n bAngdan vi ti~n t~ khac v6i d6ng Vi~t Nam.

Rui TO v~ liii sudt:

Cong ty chiu rtii TO v~ liii sudt do gia tri hqp 19 cua cac lu6ng ti~n trong tuang lai cua mQt cong C\ltai chinh sebi~n dQngtheo nhfrng thay d6i cua liii sudt thi truang khi Cong ty co phat sinh cac khoan ti~n gui co ho~c khongco kY h;;tn,cac khoan yay va nq chiu liii sudt tha n6i. Cong ty guan 19 rui ro liii sudt bAngcach phan tich tinh hinhc;;tnhtranh tren thi truang d~ co duqc cac liii sudt co Iqi cho m\lc dich cua Cong ty.

Riii TOtin d(lng

Rui ro tin d\lng la rtii TO rna mQt ben tham gia trong mQt cong C\l tai chinh ho~c hqp d6ng khong co kha nangthIJc hi~n duQ'cnghia V\lcua minh d~n d~n t6n thdt v~ tai chinh cho Cong ty. Cong ty co cac rui ro tin d\lng titho;;ttdQngsan xudt kinh doanh (chu y~u d6i v6i cac khoan phai thu khach hang) va ho;;ttd(>ngtai chinh (bao g6mti~n gui ngan hang, cho yay va cac cong C\ltai chinh khac).

30

TONG CONG TY CO PHAN THIET BI DI~N VI~T NAMse 52 Ph6 i.e D~i Hanh, Phuong t.e D~i Hanh,Qu~n Hai Ba Trung, Thanh ph6 Ha NQi

Bao ellO tid chinh riengQuy IIInam 2016

TiT 1 nam Tren 1 namtrc ~ d~n 5 namfa xuons;

VND VNDT:,i ngay 30/09/2016Ti~n va cac khoan 147.932.259.036tuang duong ti~nPhai thu khach 338.874.514.117hang, phai thu khacCac khoan eho vay 6.000.000.000Dfru tu ngan han 345.709.722.222

838.516.495.375

T:,i ngay 0110112016Ti~n va cac khoan 121.223.651.001tuang duong ti~nPhai thu khach 372.392.611.324hang, phai thu khacCac khoan eho vay 137.885.120.000~ ,

345.000.000.000Dau tu ngan han

976.501.382.325

Riii ro thanh khoan

Tren 5 nam CongVND VND

147.932.259.036

338.874.514.117

6.000.000.000345.709.722.222

838.516.495.375

121.223.651.001

372.392.611.324

137.885.120.000345.000.000.000 "

976.501.382.325

Rui ro thanh khoan la rui ro C6ng ty g~p kho khan khi thuc hi~n cac nghia V1,l tiii ehinh do thi~u v6n. Rui rothanh khoan cua C6ng ty chu y~u phat sinh tiT vi~e cac tai san tai ehinh va no phai tra tai ehinh co cac thai di~mdao h~n khae nhau.

Thai h~n thanh toan eua cae khoan ng phai tra tai ehinh d\la tren cae khoan thanh toan d\l ki~n thea hqp d6ng(tren co sa dong ti~n eua cae khoan g6e) nhu sau;

TiT 1 namtra xu6ng

Tren 1 namd~n 5 nam Tren 5 nam CQng

VND VND VND VNDT:,i ngay 30/09/2016Yay va ng 33.767.353.430Phai tra nguai ban, 160.068.406.762phai tra khae

8.477.782.31733.767.353.430168.546.189.079

193.835.760.192 8.477.782.317 202.313.542.509

T:,i ngay 0110112016Phai tra nguai ban, 251.740.839.499phai tra khaeChi phi phai tra 351.500.000

6.200.875.882 257.941.715.381

351.500.000

252.092.339.499 6.200.875.882 258.293.215.381

C6ng ty eho r~ngmue dQt~p trung rlii ro d6i vai vi~e tra ng Iiico th~ ki~m soli! duge. C6ng ty co kha nang thanhtoan cae khoim ng d~n h~n tiT dong ti~n tiT ho~t dQngkinh doanh vii ti~n thu tiT cae tai san tiii ehinh dao h~n.

31

TONG CONG TY CO PHAN THIET Bf DI¥N VI¥T NAM

se 52 Ph6 Le f)~i Hanh, Phuong Le f)~i Hanh,Quan Hai Ba Trung, Thanh ph6 Ha NQi

33 . NHUNG SV KI¥N PHAT SINH SAU NGAY KET THUC KY KE ToAN

Bao cao tai chfnh riengQui IIInam 2016

Khong c6 str ki~n trong y~u nao xay ra sau ngay k~t thuc Icy k€ toan doi hoi diroc di~u chinh hay cong b6 tren Baocao tai chinh rieng nay.

34 . NGHI¥P Vl,1 vA SO DU VOl cAc BEN LIEN QUAN

Trong Icy, Cong ty c6 cac giao dich phat sinh va s6 du tai ngay k~t thuc Icy k~ toan v6i cac ben lien quan nhu sau:(rieng d6i voi cac khoan vay voi cac ben lien quan duoc neu chi ti€t tai thuyet minh s6 17.)

Giao dich phat sinh trong Icy:

M6iguanM Qui IIInam 2016VND

G6p v6n/mua them phin v6n gop 517.852.702.390Cong ty TNHH MTV Thi~t bi do di~n Cong ty con 368.000.000.000Cong ty C6 phfut Day cap di~n Viet Nam Cong ty con 149.852.702.390

Doanh thu cung cApbang h6a, djch VI} 150.123.213.824Cong ty CP Day cap di~n Vi~t Nam Cong ty con 127.452.538.312Cong ty CP Ch~ t~o f)i~n cO'Ha NQi Cong ty con 3.012.589.373Cong ty C6 phfut f)ftu tuXay d\lllg GELEX Cong ty con 222.769.409Cong ty TNHH GELEX Campuchia Cong ty con 2.359.267.950Cong ty TNHH MQt thanh vien Thi~t bi do Cong ty con 2.053.926.511di~nCong ty CP Ch~ ~o May di~n Vi~t Nam - Cong ty lien k~t 14.082.000HungariCong ty CP Sim xu!t va Thucrng m~i EMIC Cong ty lien k€t 10.584.713.509(EPT)Cong ty CP Thi~t bi di~n Cong ty lien k~t 4.004.426.760Cong ty Day d6ng Vi~t Nam - CFT Cong ty lien k~tCong ty c6 phfut Khf C\l di~n I Cong ty lien k€t 418.900.000

Mua hang h6a djch vI} 300.829.029.465Cong ty CP Ch~ ~o f)i~n cO'Ha NQi Cong ty con 93.124.654.936Cong ty C6 phfut f)ftu tuXay d\lllg GELEX Cong ty con 3.157.463.637Cong ty TNHH MQt thanh vien Thi€t bi do Cong ty con 87.725.233.190di~nCong ty CP Ch€ t~o May di~n Vi~t Nam - Cong ty lien k~t 5.660.806.538HungariCong ty CP Sim xu!t va Thucrng m~i EMIC Cong ty lien k€t 15.597.256.623(EPT)Cong ty CP Thi~t bi di~n Cong ty lien k€t 13.775.000Cong ty Day d6ng Vi~t Nam - CFT Cong ty lien k~t 95.549.839.541

LAicho vay v6n

Cong ty c6 phfut Khf C\l di~n I Cong ty lien k~t

32

Qui IIInam 2015VND

152.935.766.683124.586.634.0482.142.506.740

5.656.740.830

16.785.508.065

2.886.170.000

878.207.000

183.220.136.29150.872.653.212

37.267.755.199

95.079.727.880

48.623.192

48.623.192

T6NG CONG TV co PR.AN TRItT BJ :DI:f;NVIt:T NAM

se 52 Ph6 te B~i Hanh, Phuong Le B~i Hanh, Bao cao tai chinh riengQu~ Hai Ba Trung, Thanh ph6 Ha N()i Quy III nam 2016

se du tai ngay k€t thuc Icy k€ toan:

M6iguanM 30/09/2016 0110112016VND VND

Phili thu ngAn han khach hang 140.728.991.956 166.832.496.966Cong ty CP Day cap di~n Vi~t Nam Cong ty con 100.268.543.922 112.574.675.940Cong ty CP Ch€ tao f)j~n co Ha N()i Cong ty con 1.493.921 1.362.619.291Cong ty C{, phfut BAu nr Xay dung GELEX Cong ty con 295.549.650Cong ty TNHH GELEX Campuchia Cong ty con 33.492.375.174 33.308.028.708Cong ty CP San xuAt va Thirong mai Cong ty lien k~t 6.003.534.846 18.326.134.743EMIC (EPT)Cong ty CP Thi~t bi di~n Cong ty lien k~t 1.664.443 934.193.084Cong ty c{, phan Khi cu di~n I Cong ty lien k~t 665.830.000 326.845.200

(Jng trtr6'c cho nha cung dp 5.735.060.102

Cong ty CP San xuat va Tlnrong mai Cong ty lien k€t 5.735.060.102EMIC(EPT)

Phai thu khac 4.957.327.000 11.080.987.000Cong ty TNHH GELEX Campuchia Cong ty con 4.957.327.000 4.957.327.000Cong ty c{, phfut Khi cu di~n I Cong ty lien k~t 6.123.660.000)Phili tra ngmYi ban ngAn h\ln 132.881.934.793 118.252.895.492·lCong ty CP Day cap di~n Vi~t Nam Congty con 6.250.527.015 ,,Cong ty CP Ch~ ~o Bi~n cO'Ha N()i Congty con 599.349.549 11.629.809.343:'Cong ty TNHH M()t thanh vien Thi~t bi do Congtycon 95.067.444.118di~nCong ty Day d6ng Vi~t Nam - CFT Cong ty lien k~t 37.215.141.126 75.512.559.134Cong ty TNHH MTV Cadivi B6ng Nai Congtycon 24.860.000.000

gian ti~pPhili thu lai cho yay 2.288.926.363 5.045.706.096Cong ty CP Day cap di~n Vi~t Nam Cong ty con 2.850.000.000Cong ty CP Ch~ t~o May di~n Vi~t Nam - Cong ty lien k~t 2.288.926.363 1.917.372.763HungariCong ty CP San xuAt va Thuang m~i Cong ty lien k~t 278.333.333EMIC (EPT)

Phili tra khac 2.990.729.267 16.699.815.109Cong ty TNHH M()t thanh vien Thi~t bi do Cong ty con 2.990.729.267di~nCong ty CP San xuAt va Thuang m~i Cong ty lien k~t 16.699.815.109EMIC(EPT)

Ph\lm Tulin AnhK~ toan truang

DU'OllgVi~t NgaNguml~p

33