145
!"# $%% &$$% ’$( ! "# $%& " # )* +% +, *- ’( ) .//0

TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

��������������� �������������

������������� ������������������������

��� ���� �������������������������������� ��������������� !"�#���

$% %������������&$��$%����'��$(���

������������������������ ��!�������"�#

���������� ��$%&����

�������"����#

��)*�����+����%���+,���*���-��

�'�( ��)�

.//0�

Page 2: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� ��

�� ��� �������� � ������� ����� � ������

���������������������� � ���� ��� ����� �����

�������������������������������������������� �

��� �������� ����� �������� ����� ������ � ������

��������

������������������

Page 3: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� ��

�������������

� �������� ����������� ������������������������������������� �����������

����� ���� ��� �������� �� ��� �� ���������� ���������� �� ���� ������������ ��������� �� ���

�� ���������������� �!���"��������� ���������������������������������������#������

����$ ���� %���������� �� &���'(������ &���� )���� *������� %����� ���� ���� +������� ��

���������� ���������� ,�� ������ ������� �� ���������� �� ��� �������������� �� ����

��������� &���� -����� .��,���� /��� /����� ������ ���� �� ���� 0������������ ���� -����

#�,������������� ������������1����������������������������������� ��������������

��� �!���������������� �� �� ����������/���#����.��������������������� � �������(��

������������������������������������� ���������������� ����� �����2��������3�����

/!(�� ���� ���� �������� ��������� "�� ������� ����� ��� ������� �� 4��� � 0��5����

��!��������������������� �������������+�������������������������������������������

��� �� �������� �� ��� ������ �������� �������� ��� �� #������� ������ ������� )�����

6��������� 7��� ����(���� 7����� 8����� �� �������� *����� ���� ���� � ������� ������� ��

������� ����������������������

� 8� ���� ����������� �� ��� �� ������� �� ������ ��� ��������� �� 7������ �� �� ���

���������������� �� ����� ������������ ���������������������������9����������� ����

����������� ��������������������� �������������� ������������������������(���������

�������� ��� 6��� )���� :����� &����� ������������ �� �� ��������� �� ���� ������� �� ��!���

����� �������� ����� �������

Page 4: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� ;�

ABREVIATURAS

<��<� =������������������������������������

>��?� =���������������������������$��������� ���������� ����

@��A� =��������$�������� ������������� ��������������

B� =��������,������ ���������� ���C�������D�

E� =��������,������ ����C������������D�

F� =��������,�������� ��,�������������( �������(�������� ������������� �������,������������

�� ���( ����@����������A��

G� =��������������������� ������������������� �������� ����

H� =����������� �������$ �����

I� =� ����������������

J� =�C���D������������������� �����

�� =������������������������

K� =������������������������

�� =�����������������������

L� =�������������������������

,� =��������������������������

�� =�������������������������

1M� =������������������������������������������������������������� ����

N� =������� ����� �������������

�� =���������������������������

=� =������� ����������������

O� =�����������������

3� =������������������������

)�3�� =�������� �����

��3�� =���(��� �����

��.�� =�������� ���

/� =� ��� ��

Page 5: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� P�

����������� ����������������������������� �

��������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������� �

�������� ��� ���������������������������� !

"����� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� �

������ ���#������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ $

��%"&'� �

%'������� ��' %��('����

)�* ��+�����#� ��, -���,������������������������� ))

)�)�* ������-��#� ��, -���,���������������������� )�

)�)���* ������������ �� ,� �����������#���������������� )!

)�)�.�* / ���+�����#� � ��-�������� �� ,� �����������#������� )�

)���*0�-#�������������������������������� )1

)�.�* ��2�������������������������������� )1

)�!�* '����������� �� ,� �����������#������������������������� )3

)���* ������,��4� �� ,� �����������#����������������������������������������������������������������� )3

)���)�* ����,����#� �� ������������������������������������������������������������������������� )$

)�����* � ��������������������������������������������������������������������������������������������� �5

��%"&'� ��

�%���6���� ��' ������ �� 7�&6

��* ���������� ��#���������������������������� ��

��)�* '� ����8������������������������������������������������������������������������������������ ��

��)�)�*'� ��-����8������������������������������������������������������������������ �.

��)���* �, ��-#������������������������������������������������������������������������� �.

��)�.�* �,���� �� ��-#������������������������������������������������������������ �!

����* ��-�������� ��, ��� ��� �� ,�� ��-#���������������������������������������������� �1

Page 6: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� Q�

��.�* �, ������� �� ����������#����������������������������������������������������������������� �3

��.�)�* '�� ������������ -��� ���������������������������������������������������� �3

��.�)�)�* �,���� �� ������� ��-��4���������������������������������������� �$

��.�)���* %�����-��� �� ,� ���������#� ��-����8���������� �9

.�* ��+��������� �����-� �,���������������������� �9

!�* �-��4��� �� 7� �8������������������������������������������������������������������������������������ .)

!�)�* :���#� ; ����������#� �� ,�� -��,������ �� 7� �8������������������� .)

!���* <&,,��-��=> ���� ������� �� ��������� �����8+��������������������� .�

��%"&'� ���

&(�����? �����6@��� �� '�� �%?���� ��

7�&6

.�)�* ��-����� =���#����� ; �����8+���� ��, ��-��������� �� �����=������������� .1

.���* ��-����� =���#����� ; �����8+���� �� ,� -�������� �� ����������������������� !)

.�.�*��-����� =���#����� ; �����8+���� ��, �������� �� 7� �8�������������������������� !�

.�!�* &������#� ���* ��-���8+��� �� ,�� ��-#����� ��, �������� �� 7� �8���� !9

��%"&'� �:

�6'���� '��A"����

!�)�* ��8,���� +���,#����������������������������������������������������������������������������������������� 1�

!�)�)�* %������ �� �����,���#���������������������������������������������������������������� 1$

!�)�)�)�* �����,���#� -��������������������������������������������������������� 19

!�)�)���* �����,���#� ����������������������������������������������������������� 35

!�)���* %������ �� ����,������������������������������������������������������������������� 3)

!�)���)�* ��-������B���#� �� CDC�������������������������������������������������� 3)

!�)�����* :�,���B���#� �� CDC ; CEC������������ 3�

!�)���.�* ������B���#������������������������������������������������������������������ 3�

Page 7: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� R�

!�)���!�* ��-�����#� �� FC�C�������������������������������������������������������� 31

!�)�.�* �,���#� �� +������ �� ,4���� ���+G�������������������������������������� 33

!�)�!�* ����-�������#������������������������������������������������������������������������� 33

!�)���* ���-�,���,�B���#� �� CHC������������������������������������������������������������� 39

!���* ��8,���� ���+�,#������������������������������������������������������������������������������������� 39

!���)�* �����,�B���#� :����,�������������������������������������������������������������� $)

!�����* ��������#� ������,�������������������������������������������������������������������� $�

!�.�* %������ �� '�I���,�B���#������������������������������������������������������������������������� $�

!�.�)�* ������ ���#� -�� �����I����������������������������������������������������������� $�

!�.���* ������ ���#� -�� ���-�����#�������������������������������������������������� $3

!�!�* ��8,���� ���8���������������������������������������������������������������������������������������� $$

!�!�)�* �, ��-#���� ���� �� +������#� ,GI������������������������������������ $$

!�!���* ��������������� ���8������ �� �, ���- � ��-��4��������������� 95

!�!�.�*�����-������#� ���8����� �� ,�� ��-#���������������������������������� 9!

����, ������ ������,�������������������������������������������������������������������������������������� ).!

������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ).3

���I����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ).$

(��,�����+4�������������������������������������������������������������������������������������������������������� )!�

Page 8: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� S�

INTRODUCCIÓN

#���� ������������� ������ �������� �� ���� �������� �� ������ ��� �� �� ��������� ��

7���������������������� ��������� ������������������������������������������

� &�� ������ �������(���� ��������� ���������� ������������������������� �����

��������� ������� �� �� ��� ���� �������� �� ��� &���'(������ ������� ��� &���'(������

� �����������)������(������/�������(������6 ���������������������(������&1�������(������

6��������'(������ �� ��� #������(��� ���� �� ����$�� �� ���� ��������� ,�� ���� ���� �� ���������

�� ���� �� ������� ���� ������� T� ���������� ����$ ���� �� ����(����U� �� ���� ��� �� ����

������� � ������� �� ���������� �������� �� ��������� ���� ����� ����'(����� ��� �� ��

����������� ���� ������� �� ���� ��������� ���������� �� ������ �� ������� ��(��� #�� �����

�������� ���� ������ ����� ������ ������������ �� �� ���� �������� ����������� T� ��������� ���

2�����(��� �����,�����(��� ���&���������� ���6�������(��� �������������(��� ���V�����(��� ����

@�� ����������������������A���

� &����,������������� +��������������,������ ���� ��������������������� ���

�� ���� �� ���� ������ ������ ��� ,�� ��������� ����� ���������� � �� ������� ����

��������������� ������ ���� ������������� �����������,�������� ������� �������������

7������� ����� ����� ����� ��� �������� ����������� �� ����1��� ���������� �� �� �������

�������������H����'(����������������� �������

#�� ��������� �� 7������ �� ��� �� ���� ��� �� ���� ������� @��+�� ���� �����

����������A����������������������������(���� ����������������1����������1����������

��������������(������������������������������ ���������������������� ������������(��

�� ���������������������������������������������������������������,��� ���������

���������������������1�����������,����������������������� ������������5����

Page 9: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� W�

� ������ ����������������!������������� ����������������� �������� �������

������� ����������������������� �����������������%������/����������/�����,���������

� ���������������������H1����������

� #���� ������������� ����������������� ������*� �����@���**A�������������

�� ������ ������� �� ������� �� ���� ����(��� ���!���� ��� ���� ���� ���������� ��1����

������� �$������������������������������������������������������������,� �������

������������ ������ �����������������

� &���'(����� �����������������,���� ����,�������������������������������H

�������� ������������� �����'���������������������� ��������� ����������������������

�� ���+��� �� ���� ������ �!��� �� ��� ������ � ���� ����� ��� ����� ������� �� ���� �� ������

�������'����������������������������������������������� ��������� ���������������

������������� ���������������+����� ���������������� ��������� �����7�������#����

����������������'(������1����� ������ ��� ��������'������������� ��� ������ �������

�������������� ������������ ������ �����'�����,���������������������

� #�������� ,�� �� ������� ����'(������ ���������� �� ���� ��� ,������ �� ���� �����

����������������� ��������� ����������$ ��������������������������������������

��������� �����

� &��,��� ������,������������������������������1������������������������

�� ������ ����� ��� ���� �� ,�������7� �� ����� ����� ���� �� ��� �� ���� ������� ��

��������� �� ,������ ���,�� ���� �� ������� ��� ��������� �� 7������ ��� ���� �������

��������������� ��������(�����

�� ������ ������������������ ��� �!������ ���������� �!������ ���������

����������� �������� ����������� ���� ������������� �� X.� ���(������ ��������=� #��

���(����� X=� %����� ����� ��� %�� � ��� ����� �� ���,�$� �� ������� ������������� ���

��������������������������� � ������������������������������������������������,��

Page 10: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� YZ�

����������������� !������T� ������������������������������ ���������,����������� �!���

��� �������(����������������������� �!������� ������,������������ ����������������

�� �����������#�����(����� XX=�8����� ���������������������7�������������� ������������

����������������������������� �������������������������������������������� ����

��� ������������� ��������������������������5��T���������������� �������������������

�� 7������� #�� ���(����� XXX=� " �������� 2��������� �� ���� 8����� ���� ������� ����

����� ������ 1��������� �� ��������� �� �� �� ����1��� ���������� T� ���������� ���

������ ���������������� ������������������ ������������������7���������(��� �����

� �������� � 2�� T� ������������ �� ���� �������� ������������ #�� ���(����� X.=� ���������

&���'(������� ������� ��� 1���������� �� ���� ������ ��� ��� ������� �� ��� ��� ������ ��

������������� �� ���� ������ ��� �� �� ����� ����������� �� ������������ ����������

�������������� � �������� �� ��������� �� ������������� � ������� ���� ��������� �$�������

�����������������'(�������

� #���� ������������� �� ��� ������� �� � �� �� �� ����� �� ������ ������ ��� �!���

������������ �������������������(���� ��������������������,�������-��������8�����

,�� ���� �������� �� �� ��� ��,�����(�� �� �� ������ ���� ���������� �� ������� �� ����

������������������� ��������������������������������������������/������%����������

,�������� ����������������������������7�������

Page 11: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� YY�

��%"&'� �

%'������� ��' %��('���

)�* ��@����? ��' %��('���

� #������������������������������ �������������� �����������������7������������$��

��� ������� ������������� ���� ������ ���� ��� ���������� ���� �������� ������ ������������

����'(�������� �� �� �� ��� ������ ��������� �� �� ���� ����� ��� �� ���� �� ��� �� ����

�������� ��(� ������ ��� �� ����� ��� ,�$� ������� ����'(������� �� �� ����� �� ������� ��

���� �������������������������������

� &�������� ������������������������(�������������������$ ����,����������������

�� ����������@�A�,��������� ���������������������� ������ ������������������

����� ������������ ������ �������� �� � ��� ��� ��������������������������������

�������� �� ����������� ���� ��� �� ����������� �� �� � ���� ����� �� ������� �� ������ ,��

���������� ������� �������������������������������

� &�������� ��������������������'(��������������� �������!������������������������

���� ��������������������������������������� ��(���������������������������� ����

�� ���$������� ����� ���� ,�$� ������� ����� 1�������� ,�$� ������� �� ��������� �� ,�$�

������� �� ��������� �� ������� ���� ��������� ���������� ��� �� ���������������� ��

���� ������� �������� �� �������� ����� ������ �$1����� ���� ����������� ��������������� ��

���� ����������� ���� ��������� ����'(�������,����������������� ������ ����������

������ �������������������'(�������

Page 12: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� Y��

� &�� ������ ��� �� ��� ����'(������ ����� ��� ��������� ��� ������� �������� �� ���������

�� ��������� ����$1����������������������������������'(�������,���������������������

�������� ��� ���������������������������������������������������� ���������

)� )� ������%��? ��' %��('���

� ���������� ��� ���� ������ ��� ��� ��������� �� 7������ ����� ��� ����� �� ���

�������� ����=�

�� �-#����� �� ������ J ��= �

>�4��K��� ���?������(���

>�0��[�,�?��"�����������������

>�\���,�?�:���� ���

� #����� ������ ��� ���������� ���� ��� �������� ��� ,������ ���������� ����

�$� �������������,���������������� ������������������������������� ��������

����� ��� ����������� ���������������� �������,������� ���� �����

������ �����

(� �-#����� �� ������ �;����� &���������]�����������������^����>�7������?�T%� ���

%����������������� ����������������� ����������������������]��^������������

]�^����������������������������������������

� #��� ������ �� �� �� �� ����� ����'(������ ���� @�������� ��� ������ X_� �������

���������������������������������������������� ������������A�����������

������� ��,�����������������������������������������������&�������� �������

������������������� ������������������������������������������������� ��

����� ������������������������������������������1���������������������������

����������������������� ��������

Page 13: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� Y��

�� �-#���� �� ������ � ,,�

>�/������?���0� ������

#��� ������ �� �� ������ 1���� ��� �� ��� ���� ������� ��������� ���� 8����� ��

���������������������� ���,���������������������������������� ������������

���� ������ ����� �� �������� ��� &� ����� �� ��!� ������ )����� ������ /�����

@�ZZZA��

�� �-#����� �� ������ +��8����

>��L������?���:���� ��

�������������@YWQQA�

>�6���&�����?��"������������������

>�V� ���?���:���H,� �����

#����� ������ ��� ���� �� ������ ��� ���(���� @����� ����H���,�����A�� ��� ���

1��� ����1����!��� ��������

�� �-#����� �� ������ =4������

>���������� ��?������(��

>������������?���:���� ��

#�� X����������������� ������� �( ������ �� C��������� �( �����D� ���� �$� ����� ,��

� ������� ������ �� �������� ���� ��� �������� �� ��� ������� ����'(����� ��� ��

�����������������1��������������5��������� �������������������������������

@� �-#����� �� ������ � �����

>��� `�?�������(��

>������?����0� �����

>�/��� ���?�����1��

����������� ������� ��� ��� ������� ��� ��� ������� ���� ��� ���� � ��� ��������� �� ��� ���������������!�������������������������� ������������"���������������������#�������� ������������ �� ��� ���� �����$������� ��� ���� ��� ������� %�� $����� ��� ������������������������������������������������������ ��������$������ ������&"����� �������'����� ��

Page 14: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� Y;�

��������������������$����������$������ �������������������(��������������������)�����������������������������$���������������������������$�������������������� �����(*��"� �+,,-./0)��2���� ������������� ������������������� ��������������������������1�����

�� ����� �� ���� ���� ���� ������� �� ����� ������ ����� ,����� ����� ���� �� �����

��������

)�)� �� �������� �� '� �:�������?

� %������ ����������������������� ����������������������� ��� ��������� �!���

�� ������ ���� �������� �� �� �� �� �� ������ ���� �� �������� �� �� �� �� ����� �=� &��

������ ��� �� ��� ���� ������� �� �������� ���� ������� �������� �� �� �� ������ ��

6*X0"X���������� ����������������#�� ������ ����������� ���� �� ���������������

������������������ ��������� ���C&������������������ ���,����aD��������2�������

6��(��)������������ �����������������������������������(���������,����������������

����� �������� ��� %�+� ������������ �������� �� ������ ���� �� �������� ��1��������

����� ��� ���� �� ,������[��`��� ���������������,�� �� �� ���� ������ ����������

��������������������������������

� �� ���� 1����� ��� �!��� ������������� ���� ��� ���������� /��(�� ��� �� �� ��

/����,������������������������V��������#����/��/������� ������������������/�����

)������������������������� ����������� �������������������������������%�+��� �����

����� �����b3������������������������(���������������� ���,�����c�@YWRQA�����������

�����H%��� ������������������,��������������������������������������������� ���

���������������������������������������%�+��

� 3�� ���� ������������� ������� �� ������ ��� �� �� ��������� ��7������� 6���� 1�����

�������� ��������� ������������ �� ��� ���������� ������(��� �(��� �� �������1����� �����

������������ ����� ���� �������� ������ ����(�������� ���� �� �� ������ ������� ��� ��

Page 15: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� YP�

���������� ����������������� �������������������� ������ ���������H�� �������

�����������7����������� ���� ������(������������������ �������

) �) �.� /&��@�����? � ��%������ �� '� �:�������?

#��� ��� �!�� �� �� ����� ��������� �� ��������� ���,�� ������ �� ��������� ���

���� �������� �� ������������� ���� ������� �� �������� �� ������ ��� �� �� ��������� ��

7������� �� ��� ���������� �� ��� ��� �� �� ������ ���� �� �������� �� � ����� �� ����������

����������

� �� ���������������������� ���������������������������'(����������������������

�������������������������������H� ���������������������������������

� #�� ������� �� ��������� ����'(������ ���� �� �� ����� ��� ������ �����( ���� �� ���

����� ����������� �� �������� ���� �� ���������� �� ���� ��� ������� ���� ��� �� ��������

�����������������������'(�������� �����������������(��� �������(���������� ��������

� #����������������������������� ����������$ ����,�������� �!���������������

����� ��� ������������� �� �������� �������� ����������� �� ���������� �� ������� �� ���

�� �������������� ����� ����� �������� ������������(����������������������������(���

���������������������������������������

� #�� ������� ��� ��� �!�� �� ������ ��� ������� �� ���� ��������� ����� ���������� �

� ���������������������� ������������������������������� �����������������8�������

����� �������������������� ������������������ ��������������#����������� �����������

��������������������������������������������� ��������������� ���������������������(�

�� ��������� �������� ��������������� ��������� ����'(������������� ��������������������

���� ��������� ����������� �� ���� ��������� �� ���� ��� �����(���� �� �������� ���

�������������1��������������������� �����������������7�������

Page 16: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� YQ�

)� �� 0�%?����

� )�� ��� ������������������ ����� ����������������������������=�

�� 6�� ����������������� �����7�������� �����������,��������� �����������

�����������������( ������������� 5��������������������

� #1������������� � �������������1������������������ ��������������'(�������

&������������,�������� �������������������������������������=�

Y� #������ ��,���������� ��7������������������������������������������

X� �������������&��������]����������������^�

XX� �������� �� ���� �� ���� ��� ���� ����,��� �� ���������� �� �����=� ]&����

&������^�

�� &�� ���� ������� �� ���� 1���������� ���� ��� ������ �� ������ ����'(������ �� ���

������ �����7��������������������������������

�� #�� ��� ���� �� ,�� &������� B� 7������ ���� ���������� �� �� ������������ �� ���

���� �� ������������� ��� C��D� ��� ������ �� C�D� ��� �������� ��� ������� ��

����������������

;� #1���� ��� ���� ������� �� ,�� �� �� ��� ��7������ ����� ��������� �������� ������

�����������������������������( �����������'(��������������������������

)� .� �(/��:��

� &��� � !������ �� � ���� ,�� �� ������� ������ ������ ���� ������������� ���� ����

��������=�

� ��2������ ������,��K

Y� �������� �� ���� �������� �� ������ ��� �� �� ���� ������ T� ������� ���

������ ��������������

�� ��������� ������� ��� �� �� ��� �� ��� �� ���� �����( ��� �� ������

,�������

Page 17: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� YR�

�� #��� �������� �������������������'(���������������'(����������������������

������ ����

��2������ ��-��4+����K

Y� �����������������1�����������'(����� ����������������������( �����

�� " �������� ���������� �� ���� ������ ��� ��������� �� ��������� �� �� ��������� ��

7�������

�� ��� ����� ������ �� ��������� ������������ ����������� �� � ������� ����

�� ������������������( �����

)� !� '��������� �� '� �:�������?

� &�� ������ ������������� ����� � �� ������� ���������� ��� ���� ��������

������������� ����������������������������7�������

� &�� ������(�� ����������� �� ��� ����� ������� �� 7������ ,�� ������ ��� �������

���������� ������ ������������ ����(����������������� ������ �����������������

�������������������,���������������������������������������� �!������ ����%���+��� �����

���������������� ������������������������������������������������� � ������������

��������� ��� ������� ����� � �������� ������� �� ���������� �� ��� ������������� ��

�� �����

) ��� �����'��"� �� '� �:�������?

#�� ����� �� �� ����� �� ������� ����������� �� ������������ ���� ��� ������ �� ������

�����������������������������������������������7�������������������������'(�������,����

���� �� ��� ������������� �� ��� ������������� ���� ������ �������� �� ������ ��� ��

����'(������#�� ��������� �� ���� ������ ���,�� �� ��� ���������� � ��� ������

�������������� �������� ���������� ���� ������� �����( ������������������ ����������

����� ������

Page 18: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� YS�

� #������������������������������ ��������������������������$����������� ����

�� ������������������������������������ ����������(������������������������ ��������

������������������������������������ �������������������� �����

) ��� )� ����'����? �� ����

#���������������������������������� ������������������������������������

�������� �� ����� ����������� �� ��������� �� ��������������� ����� ���� �� �������

����� ��� ���� �� ���� �� $������� �� ���(������� �� �� �������� ������ ������� $����� ��

�������� ����������������������

#�� ������������������������!���� ������ �� �������������������������������

����������� ������������������ ������ ���� �������������� ��������������������� �������

�� ���� ������������� ���� ����� ����� ���� ���������� �� ������������ �� ����������� ��������

��������������������������������������������������� ����� �������������������

,�������+���������� �����������������5�������� ����1��������� ���������������

���� �� ��������������� ���� �� ������� ������������ �� �� ���� �� ���� � ��������� ���

�� ������ �����'���������������,������������� ��������������������� �������������

�� ���� ����������� �� �� ���� ��� ������������ �� ��� ������(��� �� ���������� ��� ����� ��

���������������������������������������������������������,���������������������

��������������� �������������������,������ ����������������� ������ ���������������

���� ���������� �+ ������� &��� �� ������� ������������ �� �� ���� ������ ���� �� �$��

�����'��� ���� ����� ����� ��� ���� ��������� ��� ,������� �� ����������� ��� ����

����������� ��� ������������������� ������� �� �����������������`������������� �(�������

�� ������ �������� �� ���� ���5���� ��������� ���������� �� ��� ��� �� � ��� �������

*���� ���� ��� ���������� ������� ���� ��� �� ���� �� ��� ���������� �� ������� �� ����

�����������+ ��������!����������������������������1���5�����������������

Page 19: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� YW�

#��������������������������5������� �������� �������������������������

1����������� ��������� ������������������ �����'���������������#�������������5��

YWW���� ���������� ��������������������� ������������� ��,������������������

;Z��5����� ���������������������������������������� ������,���������� ��������

�� P� �� ;Z� �5��� �� ���� ����1� ��� ���� �� �� �� � ����� �� �� �������� �������

����(������Y�

%�('���? ������ � ���,����

�������

�-������� �� �

��L�B

���, 0������ � 2����

P���Y;�

�5���

YP����;�

�5���

�P����;�

�5���

�P���;;�

�5���

;P���P;�

�5���

PP���Q;�

�5���

QP��� ���

�5���

������

7�&6

����������

0������

�� ����

:�����������������

X��� ��1����!���

3�������������

Q�PPY�

��PY��

Y�QSR�

�RQ�

��

Y�

R��

��W�Q�

Y�WZW�

S�Q�

YP��

H�

Y�

;S�

��ZYP�

Y�QZ;�

SQY�

Y�;�

��

H�

�;�

YS;��

Y;YZ�

����

S;�

H�

Y�

�Q�

Y�Y;�

SSS�

�P��

PW�

H�

H�

YP�

SYQ�

P�P�

��Y�

;W�

H�

H�

�Y�

QZY�

�YS�

�;P�

���

H�

H�

P�

;�W�

YQS�

��P�

���

��

H�

��

�PR�

YY��

��Y�

Y��

H�

H�

Y�

�WY�

W��

YSY�

YQ�

H�

H�

��

��,� )� %� ���������P��5����� ���������1��������������������������+������ ����

�������� ����������������������5��

#�� ������� �� ��� ���������� �� ������ �� ������ ��� ��� ��������� �� 7������� �� ����

����������� ��������$�������� ��������������������������������������������������������

����� ������������� ������������������������������X���������2���������3���������

#�� �������������� ��������� ���� �� X���������3�������� ��#����(������ � X���� ������ @X3#XA�

YWW���������������������������������������/�������������������������2�����(���

�������������������������������������������������Y�#1���(������������3��������X3#X��YWW��

Page 20: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� �Z�

� &������� �����������������������������������������7�������� �����������������

����� ������������� ������������������������������������������������ �������������

��7������ �� ��� �������������� �� � �������� �� ���� ������� ���� ���� ����� �5������� ���� ����

������������� ������

� &������������������ �!������ �����������������+�������������������������������

��� ����1��� �������� ��������� �� ����'(������ ��� ��������� �� ������ �� ���� ��� ����� ��

���������������������� ����������

&������������������������������� �� ������������� ��� ������������ ���������

������5��� ��� ����� ���� �� �� �� ���� ����� �� ������ ��(� �� �� ����������� ���

�������������������� ���(�������������,�������� ������������� ��� ������ ������

��������������������������������'(�������

3�������������������������� ������������� ����� ��������������������������

����� ��� � ������������ ���� �� ���� �� ��� ����� �������� �������� �� � ��� ��� � ���� ��

�������� ��� ����� ������� �� � ���������� ,�� ��� ������ ���� �������� ������������ �����

���� �����1������������1�����������������������

&��� ���������� �� ������� ������ ��� ������ �� �������� �� �� ��� ��� �� ���

������������ �� ������ �� ���������� @��� ��1�A���������� ��,������� � ��������� �� ��

���� ������ ���� � �������� �� ����������� ���H� ������� �� ��������� �� �� ����������� ��

��������

) ��� ��* �&�����

#�� ������ �� ���� ����� ��� � �������� �� ����� ��� �!�� �� �������������� ����

����������������������������� ��������1�������������������������7�������,���� ����

������������� ������������������������������ ��������������������� �������� �����

@���**A�� �� ��� �� ���� ������� �� ������ ������� �� ������� �� ���� ����(���� ��1����

��������������������������

Page 21: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� �Y�

����� ������� ���������� ��������� �� ������� �� ������� �������� �� �� ����

����������������,� ��������� ����������

#�� �� ��� �!�� �� �� ��� �� ��� �������� ���� ������ ������������ �� ������

�����$��� ������ ��� �� ������� ���� �� ��� �� ������ ���� ����� ��� ,�� �������� ���� �� ��

������������������

������������ ����� ������+ ����������� ����������������������@���5��A��

�� �� �������� ������ ���������� ���������� ��� ���� �� ,������� �� ���� �+ ���

����������� �� ������ ��� �� ������ �( ����� ��� ,������ ���������� �� �� �� �� ��

����� �� $����� �� ��������� ���� ������ ��� �� ������ �������� ��������� �� �+ ���

�������� ������� ��� �� �$�� ������ ��� �� ������ �� ���� �� ��� �������� ���

������ �� �� ������ ���� � ��� �� ��� ������ 1������ ��� ������ �� �� �� � ����� �� ��

�������������������(�����=�

'��� �� =�,,���� �� ,�� ��-#����� ��, �������� �� 7� �8��

@��8��� J ��= � 04����� ������

� ����

�;���� ������

������

� ,,�

���,

!.�)5 �9�.) )5�.! ))��5 ��)3 5�$1 5�$1 )55M

��,� �� �����������(������������������������������������ �����������������7�������

�ZZQ��

�������������������,���������������������������������������+ ���������������

������ ���1����������������������������������������������������(�����������������

�� ���� �� ��� ������������ ����������� �� ��� ������(�� �� ����� ������� ���� �� ����������

����� �������������!����������������� �!������ ����

Page 22: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� ���

��%"&'� ��

�%���6���� ��' ������ �� 7�&6

��* ������� �?�����

������������ ������������������������,������������ ���,����������� ������

+������������������������������'(�������

��)�* '� ���6����

� &����� �������� ��������H�������������(���� ���������� �� �� �������������� ���

������� ����'(����������������U��������������,��������������� ������ ������������

��������������������@��������A�������������������������� ������� ����������� ��

�� ���������������� ��������,����������������������������������� ������������������(����

��$������ ,� ������� ������� �������� � ��������� ������� ��������� ��� ����� ���� 6�+��

� ���,��� ������ ����������� �� ������� �� ����� 1������� �� ���� �� ����� ����������

�����������

#��� �� ����� �� �������������� �������������� ����$������������ ���� ����'������

�� ��� �� ���������� ������������ �������������� �� �� ��� ���� ��� -��� �� ���� �� ������

@YWSQA�����:�� ��������������� ��������1������(��,������������������������� ���

���������������������������������������������� �����7��6��(��@YWWRA�������� ���C&��

���������������� ���,����aD��5����������������� ����=�

12�� �������� ������������ � ���������� � ���3���������� ��� ��� ����������� ����������� ���� �������� (�������) � ����� ������ ��� ��������� � �� ��� ��������� � 2������� ���������#�� ��� ����������� ������ ���� ������ �����������.� %�������������������������������%������������������������������������������!����������������������� �������� �������� ��� ��������� �� ��� #�� � ������ ��� ������������� � ���� �4�� ������������� ������� ���������� � �������� � ������������ ��� ���� ������ ������������������ � ���� �������.� ��� ��������� � ���4�� ��� ������� ��� ���

Page 23: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� ���

���������� � � ��� ����$������� ����� ���������� � ��������"� � ��������� ��������� ��������� ����� � �������������������������� ���������#������ ��������������� ����������� $������������������ � ������ � $������������������ �#"���������������������5��

�� )�)�* '� �%���6����

� #���� ������ ����'(������� ��� ������ ����� ������ ������� ���������������������������

���������������������������������������� +����

162������������������������������������������������������������������������������� ������$����� � � ���� �'����� � � ���� ��������� ��� ���������� ������������� ���� ���� ������� �������� ������������� ������� �� ���� ����������������$������7������������������������� ������������������ ���������#���������������� ����� ������ �����������������������#�������������������������������� ������������2�������������� ����������������������#�������������#����������������������5��@6��(���YWWR=YPA���

&��� �������� �� ���� ����� �� �������� �� ���������� �� ���� ������ ��� ,��

������������� �� ��� ����������� �� ��� �������� ��� ������ ���� ������� �� ������������

������� �� ������ �������������� ������������� ��� �� �� �������� �� ������ ��� @���

�������ZZ�=YA������������������ ����� ������������ ���� ������5�����������������=�

1%�� ���������� ��� ��� � ���������� �������� ��� ������� ���� �����$����� ��������������2�������$�����������������$�� ���������������������$�����7�����������������#������������2'���������������������8���������������������������������� ������ ���� ��������� ������$����� ��� ��������� ���������������� ������������������������5��

�#�� �� ���������� ��� ��������� ������������������ ��=��

1��� ��� ���������� �� ��� ����� �������� ��������� ��� �$��� ��� ���������� �������������������$����� ��������������'�� ����������������5��

�� :���������������������������� ������� �����/��3���5��@YWS;A���������,�����

������ ������������������������������� ����������������������������� ����

�� )� ��* �' �%?���

� #������ �����$� ���������� ��������� �������������� ������������������������

������� �������=�

8����d��������������� ��d��� ��

Page 24: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� �;�

� #����������� ������(���,���������������� �������������� ���������������

������������������� ��������� ��C�� ���������D��

� #�� �� ������ �!�� ���� �� ������(�� �� ���������� ����,���� ������ ��� �������

���������������������������,�������������������������������������������� ��������

������������ ������������������������������ ����������������1���� ������5���=�

12�����#�����$"���� � ��� �������������'����� � � �����������������������������������������������"���������������������������� ���������������4������%��� ��������� �������������������� ����������� � � ����� �����#��#����� ���������������� �������� �������������������� � ������������������������ ��������$�������������5�@6��(���YWWR=��RA���

� &��� ������ ��� ���� ���� ������ �� ���� ������� �� �� ������ ����'(������ ���� ���

��������������������������������������������������� ����������������������������

� �

16������������� � $�����������%���� ������������ � �����������������9��� �����$������ (����� $�����)� �� �������� (����� :� ���) � ���� �������������"�������2���������%�������������������!�����������2������������������$����� �������� ������ ����� ��� ������� %�� ������� ��� ���� 9��� � ����� ������������ ����$������ � ��������� *��� ��������������� ���������������������������5�@6��(���YWWR=�YSHYWA��

� ��� ����� @�ZZ�A� �������� �5������� ���� ����������� ,�� �� ������ �� ��(� ����

���������������������� ���,���������� ���� �������������������!������������ ��

�� ����������� �����������������������������#���� ����������� �������������������

���������������������������,����� �����#���� ��� ��� ��������������������������

�� �� �� ���� �� ������ ,����������#! ���=�[��`�,�,�� b����� �� ����������c�� `�[K���

b�������� �������� �������������c��

�� )� .�* �'���� �� �%?����

� %���� ����������� ������ ��� �� ����� ���������� ���������� �������� �������������

������� ��� ,�� ������� #�� ����� ������������ �� ������ ����� %�����`����� 3�� /�� �� ���

������������ �� �� ������(��:�� ������� ����� @YWRSA� ���+�� ���� �������������� 1����� ��

����������

Page 25: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� �P�

2� �����!� �

�� ������������ ���������,������ ����� ������ ��������������@������� �A�

���������������@�� ��� �A��

3� �����!�� �

6����������� ��������������������,������� ������������������������������

������� @��������� �� ��������� ��� �����A�� �� ����������� �� ��� �� � !����

�������������� �����������������#������������� ����������������#������ ����,������

������ ������������������������������������ ��������� ����������� �������������

���� ��������� �� ���� ������������ ��� ! ���� �������� ��� ����� �� ����!� %�`���� �� ���

,� �������� �� ���� ���] ���������,���������������������^��

���� �����U�� �

&��� ������ ��� � ��� � ����� � ������ � � �� � ���������� ��� � ������ ���������,����

� !���� �� ��� ����� ���� ������� �� ���� ����� �������� �� �������� �������� �� �� ��������

�� ����� #�� ��� ������ �� ��� ���� ������� ���� �� ��� �� ���U� ���� �� ���� ��� ��

�� ��������������������������,���������U��������� ��� ������� ���������(��U�����

����� ������ ����� ��������������������� ������ ��������������#! ���=�����,�����T�

������� � ������ �� ��� ������� ������������ �� ��������� ��+�� 6��(�� @YWWRA�� 1����� ����

��������� ����� ��� �������������� �� ���� ������ ��=� ��� �� ������ ����'(������ �� ��� ��� �������

���������������,������ �����

�� �� ���� �, ������ ,���N4������*�#����������+������������������ ��� ���������� �������

������������,���������� ����������'(������,������������� �������� �������

! ����&��� ������ ��� �� �� %�+� ������� �� ��� �� ���� ����(��� �� ���� ���� � ��

�������� ��(����������������������(�������� ����(�����������������&� �������,��

���������������� ��� ����������������������������� ������� ����������������������

���,���������������������������������$���� ����������� ����������U������� �$����

Page 26: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� �Q�

���+������� ���� �� ���(���� @�� ���� ��A� �������� ��������������� �� ����������,�� ������

��������&� ���������� ������������������������������� �� ���������������������

�� �� ��� ���� �� �� ����� &�� ����������� ��� �������� �� ������ ����'(������ �� ������� � ����

������� �� ���� �� ���� ��������� ������ �� ������ ��=� ������ ��� ,�������� ������ ���

�� ������ ������ ��� ������������ ������ ��� ��,������� ���� �� ���� ����� ����������� ���

����������������������,������ �����6��(��@YWWRA�����������������������������������

��������������������������������1������������������� �����������������7�������� ��

���=�

Y�H�2�������=�3� ���������������������� �������@���� ��A�

��H�����������=�3� ���������������������������@������� ��A�

��H�3�������=�3� �������������������������@����� ��A�

;�H�%��������.�3� �������� ���������������@������ ��A�

P�H�����������.�3� �������������� ������@������� ��A�

� %������ �������������������%�����`�����3�*�@YWRSA��6��(��@YWWRA�������

��� ������� ��� �� ��� ���� ���� #�� ��� ��������� �� �� ��������������� 6��(�� ��������� ����

���������,�� ������� ����� �������� �����( ������ ��� �������� ����=� ���������� ����

�������� ���������������� ������������� ����������������� �����

�� ��*��-�������� ��, ��� ��� �� ,�� ��-#�����

� &�� � ���������� ��� ������� �� ���� ������ ��� ���� +������� �� ������� ����

����������������� ����������������� ���������� �����,���� ����������� ����������

���������������������������(��������������

� 3��� �� ���� �������� ���� ��������� ������������ ,�� ���� �������� ���������

�� ��������������,������ ������������������������������ ����������������� ����

����� ������� ��������������� ������������ �����,�������������������( ������������

���������������������������������������������������&�� ����(��������������������������������� �� �������� �� ��=�&������������ ������ ���,����a���2�������6��(��)��@YWWRA�

Page 27: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� �R�

��������� ���� �� ����$����������� ��� ��� ���������������� �����������������������

� �������� �������������� �������������,������������������

� 6��(��@YWWRA������������ ��������������(��������������,���=�

1��� ������� �����"$���� ����� ��� ��#�������� � � ��� ��#���� �����������������������������������������#�����������������������5�

�� ���������������������������,���

1���� �������� ������ ��� ��� ���������� ��� ���� �������� � ��� ���� �����������������������#�������������� ��������������������������$������������������������ �������� ��������#��� ���� ���� ������� � ��������� ��� ��� �������� ��� �������� �� ���������� ���������� ������$����� ��� ��� ����������� �������� ������������ ���� ������#�� ���������� ������������ ����� ��$��������� ��� ��������� ����� ��� ��� �������� ��� ��� ��� ��� �������� ����� ������� �� ������$�����$����������������������#�������������5�

�� .�* �' ������ �� ��������?

� &��� � ����� ��� ���� �� �� ��� �������� ���� ��� ����� �� ��� ����������

������������� �� ���� ��������� ���� ������ ���� ������ ��� ���� ��� ��������� �������� �� ���

���� �� �� ��� ��������� ���� ��� ,�� ����� ���� �� �� ��� �������� �� ���� �� ��������

��� �������� �� ���� �������� �� ��� �� ��� ��������� ����� ,�� ���!�� ���� ��� ������

��� ������������������

� 6�+��6��(��@YWWRA����=������������������������������������������������ �������� ����&"����� � ��� ����� ���#��� ��� ���������� ����� ���������� ��������������������$������� #������� )������ @YWSQA� ������� ,�=� ���� ��������� ������������� ����������������������������������������������������'�������� �������������#��������������������������������� ������������������#�������������������� �#��������������������������������#�����������������

�� .� )�* '�� ���:������ %��� ��(���

� #�� ��� ����� �� �� ��������� �� ��� ������� ,�� !��� �� ���� �� ��

��� ���������� ��������������������,����� ��������������������� ���� �(����������

� ������������������������,������������������ ������� ����� �������

� 6��(��@YWWRA� ������=����������������������������������������������� ����� ���� ���������������.� ����������� ��� ����#�� �����"���� � ����

Page 28: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� �S�

������������������������������������������ ���2�����������������������������������$��������������"�� ����������������������������������� �����������������#�������������� ������������������

� &�� ������������� ���� ��� ��� ������� ������� ������ ������ �������� �� ���

��� ������ ����(������������������������� ����(�������������������� �������������

��������������������� �������� �������!��������� � ������������������$�� ���

�� .� )� )�* �'���� �� ���:�� �%�"�����

&����������� ������������( ������� ��������� ���������������������

������ �������������������6��(��@YWWR=�WA��

�� ����#����������.�

H %�����!�������������

H 6�����������������

�� ����#���������.�

H �������������������������������

H %����������(���������������

H �������(�������� �������@��� ���� ������A�

H �������=�����������<� ���������<�������������������

� � #������'������� ����X�����X������������� ���C������ ����� ������D��������

��� �����������������1����������� ��������������������������������� ������������

����������������������������$����������������������������������&"����� ������$��������

���������� �����������������������5������� �����/��3���5��@YWS;A�������C�������

����� ��� ������������� ������ ������D� ���!�� �� ���� �������� ����� ��������� ��

�������������� ��� �5���� �� ������� �� ����������� ���� ������ ��� �� ������� ���� ����

� ����� ������ �� ���� � ����� ����� �� �������� ������������ ������������� ����

�������������� ������(����������������������

Page 29: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� �W�

� :�������������������������������������������������,������ ������ ���

,�����!���������������������������������� ��������

�� .� )� ��* %�����-��� �� ,� ���������#� ��-����8�����K

� 6��(�� @YWWRA� ����� � �� ������� ���� ����������� �� ���� ����������� �� ���

����������������� ��������&�����������������=�

�1����������������� ��������������������$��� �������������� ������������������������ ���������������������������� ��������4����������� ������5�1�� ������ ���������� �� ��� ��� �������� ������$��� � ������ �4����� ������ ������5�

� %����6��(���C ������� �������D������ ����������� ����������������������

����������������������,�������������=�

�1������� ���������� ������� � ������ �������� ��51������� �������� ������� ���� ������������������������������������ ������5���

� 6�+�� �� ������� �� �� ��� �� ���������� �� ��� ��� ���������� ���� ������ ��

� ������ ����� ��� ������ ��� ������ ��������� ����� ���� ���������� �������������� �� ���

$�� ��� ��� �� ������ ��� ������ �� �� ��� �������� �� �� �� ��� ������� ����������� ���

���1� �� �� ������� �� $�� �� �������� �� �� ����������� ��� ��� � �� ���������� �� ���

��� ������ ����(�����������

.�* ��@������� ����%&�'��

����8������* #������������,��������������������������� ���������������$�������

���������������������

�����-�������* #��������������������������������������� ����������������������

�-�������* #�������������,��������������� �����������������������������������

����������������������������

�-#�����* #������ ��������,����������� ��� ������ ����������������� ������

�������������������������

Page 30: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� �Z�

�-#���� =4������* #�� �� �� �� �����( ���� ,�� ������ �� ��� ������ �� ���� �������

�����������

�I#�����*� 3� �� ���������� ,�� ������� �� ���� ������ 1����!���� ����� ������

��� � �������������������������������������������������

����������*�&��,����������������������������� �����������������������

������ �����8+�����* 6���� ��������� �����������������������������������

������������ -��� ��������* #�� �� ��������� �� ��� ������� ,�� !��� �� ��� �� ��

��� ���������� ���������������

����,�����* %�����������,��������������� ���������

������� �� ����������#��* #�������� ����������� ������������������������$��������

��������� �����,�����!��������� ����������������

O�����* #����������������������������������� ����� ��� ���

O���� ��, ��-#�����* #��������������������� ����������'(�������������������� ��� ���

������������

�����,��4� -�- ,���* %�������������������$�� ������������� ��

@�,��� �����,��4���* #���������������������$�� ��,�������������������� ����� �������

�,#�����* #�� ��� �$� ���� ����� ������� �� ���� �� ��� �� ��� �������� �� ���� �������

�����������

� -,��� ��-��4�����* 6� ����� �� ���� �� ��� �� ���� �� �� ������� �����������

8��������������������������������� ���������

� ,� �� �����-���������* &��� ��������� ,�� ��� ���� ������������� ��� ������ �� ����

�������������=� ��������� �� ������ �����( ����� ���� ����� ��� �!��� �� ����� ����

����������������������������������������� �������������� ����(����

'�� � ��-��4�����* #���������� �������������� � �������������������0���#������*

#������ ��������,����� !���������������������

Page 31: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� �Y�

�����#������* #������ �������� �����

��#������* 6��� ���� �� ��� �������� �� ����,���� � ���� ��� ����� �� ��� ���������

���������

��-�,#������* 6��� ���� �� ��� �������� �� ���� �������� ������ �� ��� �������

�� ���������#! ����=����������������������������������

���������* 6��������� �������������������������� ��������

��#������* 6��������� ���������,������������ �������������� ����@������� ��A�����

�����������@�� ��� ��A��

'���������* 6��������� �������� ����������������

'���#������* 6��������� ��������������������������,�����������

0�,#������* 6����� �������������������������� ����������������

%����#������* 6��������� ����������(����

!� �%�"��� �� 7�&�

!� )�* :���? 7 ��������? �� '�� %�('������ �� 7�&6

@����������ZZ�=�;YA��&����� �����������!����������'����������������������

��������������������������������������������� ��������������������������$�������&��

���������� ��� �������� �� ��� ��+�� �� ������� �� �� ��� �� �� ���� ���������� �����

���� �������� �� �� ���� ������� � �������������,���������� ������������� ����������

�������� ��� ����� @�ZZ�A� �����=� ����� �������� ���� ��� ������� ��� ��������� #����

������������������������������������������ �����������������������,��1�����

����� ��� �� ���� 6��(�� @YWWRA�� &��� �� ������� �� �� ����� ����� �� ����� ��� �������

��� ������������������������ �����(���������������������

� &����� ��������� ����� �� ���������� �����������7������ ����� �� �� �����

�� �� ��� ��������� �� �������� �� ��������� ������ ���� �������� �� �� ���� �� ����,����

Page 32: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� ���

�� ��������������������������� ������������������������������������ �����������

�������������������� ��������������������� ��������( ������%������,������������

����� �� ��������� ��,��� ������ ������� ,�� ���� ���� ����� ���� ���� �� ������ ��

������������������� ���� ����������7������� ��(� ��� ����� � ������� ��� ����������� ���

�������� #1����� �������� ������� �� �� ��� �������� ��� ����� �� ������ �� ����

�� ������� �� 7������� ���� �� ����� �� ��� ������ "��� ����� �� �� ��� ������� ��

������ ����

!� �� <&''��%��0> ���� ������� �� ������� �����6@����K

� &�� ���������� ����� �� �� �� ��� �� 7������� ���� ������� �� ��� �����

����������������� �$�������� ������ ������������������ ������������������ ������

��������,����������������+���� ��������������������������������������������� ��

�������� ���������� �� ��� ��� �������� ������� ���� ��������� #��� ������� ,�� �� ��

���� ����� ������� ���� �� ��� ���� ����� ���������� ���� �� ������ �� �� ������ ���

����(��,�������$������������ ������������� ���,��������������� ���������

��������

� #�� ������ �� �� C"��� ����D� �������� ���� �� 6��� )���� :����� &����� ��

���������������������� �������,���� �������������������� ������"��� �������7������

��������� ����������� ���������� ���� ���� �� ���(������ 7� �� �� �� ������ �� ������ ���

�� �����7��������������� ���� ������=�

1�������������������������������������������1;��������5������� � ���������������������������������������������8��������������������������������'���� � ��� ���������� ��� #�#� � � ��� ����� � �� �'��#��� ���� ������ ���1;��������5��������� ������� ��� ����� ��� ������������ ������ � �������"�����������������7���������������������$��������������������������������������� ��� ���"�� ����������� ����� ��������� ��� ���� ����������� �'��#������� ������� ��� ������������ ��� #����� ���� ��� � ���������� �� 7������ ���#�"��� �������������������������"�������������������������� �$�������������������������#���������������� ��������������� �����'���"�������� �����������������������#������������������������#��� �������������������������������1;��������5 � ����� ��� ����� ��� ������� ������ ������ �� ������ �����������$���.��������1�������������5 ������������������%�����������������������

Page 33: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� ���

�� ������� ��� ��� ��������� ������ ��� ����������� ��� ��� �������� $������ ��������������� �����������#������������������ ���������������#��������#�� ��������� ���� ��� ������� ������ ��� �������� $���������� �������� � � �� ������������� ��� ������ ������ �� ��� ������� � ����� ���� ���� ��������� ��� ����� 3���� ������������������������������������DU�������������������������������� ������� �����5��������������1�������������,�$����� �������������������������� ������������������ ������,��������C"��� ����D��������� �!����������,�����(���� ����������� �������� !�������������� ������ �����������������������

� #��� ������ ����� � ��� ������� �������� ������ �� ��� ����� ��������� ��

� ������� ���� @"��� ����A�� ����� ������� �� ��� �� ������ �� �������� �� ����� !�����

�� ���������������������

� #��� ����� �� �� ��� �� ������ �� ���� ������ ������ ,��"��� ����� �� ���

������������,���� �!������(�������������������������(�����������������������������

� :�����������"��� ������������������������ �������������� �����,������

���������������� ��������������������� ������������������+�������������(������������

�����&������ ����������� ���������� ������"��� �����������������,����������

�� ����� ������������ ������=� e���� ,�$� ��� ������f� �� e���� ,�$� �� �������� ���� ���� ����

�� ���������7�����f�&��������������� ������� � ��������������,���� �5����

�������������� �����������������(� ��"��� �������� ���,�� !��� ���������� �� ��

� ���� ���������� ��� ��������� �� ������� #�� ����� ���������� ��� �( ���� ���� ������

����������$� �������������������������#�������� ���������������� ������ ������������

���������� ���� �(� ������ �� ���� ���� ������ �� ��� �� �� ���� ����� �� ����� ��� �����

�������� %��� �� �� ��� ���� ������ ��� �� �� ��� ������ �� "��� ����H7������ ����� ��

��������������������� ������������������+�������������� ��������������'(������������

���� �����������������$1���U����,�������� ��,������������� �������������������

������������������������ �������������������

Page 34: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� �;�

� #�� ��� ����������� �� ������ ����� ������� ��� ��� �� ���������������� ��

�����������������!���������������������� ����"��� ����������� �� ������1� �����

�� �����7������@��� �������������A��

� #�� �� �� ��� �� -�+��&���� @YWR�=�Y�HY;A� -������V������ ���=� C�� �� ��

�� �$�����������������������������������0�g��8h!���\���,g����,�������������������

��� ���������������� �����������������������#��8��[���`������� ������������ ����

�!��� �� ��5��� ���������� ����� ��� ������ �� ���� ������� ������� ������ �� � �(��� ���

����������������������D��

� &��� ��������������,���������� �����������1� ������ ����������,��

���� �� ������ ���� ���� ���������� ����������� �� ���� ���� ���� ����� ,�� ����� ����� ����

��������������� 8����� ���� ���� ������� ,�� ���� ���������� ���� ��� �� ��� ���������� ����

����������������������

� %��=�e,�$�,��������$�������������"��� ����H7�����f�#����� ����������

������������ �������

� &�� ,�� ,���� �� ���� �� �� ���������� ���������� ��������� �� ���� �� ��

������� ����������� ��������� +����� �� ���� �� ������� ���� ������� �� ������ �� ������� ��

��������� ���� ������ �� ���� ������ ���� ���� &��� �� ������� �� 7������ ���� ,�����

�������� �� ���������� ��"��� ����� ����7������� ���� ,����� ��������� �� ����� ���� �� ����

��!��������������������������������������������� �����������,��������������������������

��� ,�� ����� ������� ��� ��������� ����� �� ����� ���� ���������� +����� �� �� �� �� ���

���������� �� ���������� ��� ,�� ���� ���������� � � ��� ���1����� ��������� ������� ��

���������� �� ���������� ���� 7������ ������ ������ ��� ��� ���� ���� ���������� ��

����������� ����������'(����������,����������������(���� ���������U�������������(������

�������� ���������������������������� �����������������������������������������������

������ ����������������� �������������������������������������������� ������������

Page 35: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� �P�

����(�������������������������������$1��������������� �������������������������

������� ���� �������� ��� ,�� ��� �� ��������� �� ����� ����������� ��� �� ��������� �� �����

���`����������������������������������,������������������������������

� �� ���� �� �� �������� �� ��� ����� � ���� ������� ��������� �� ����'(������ ���

�������� �������� ����� ��������������������������������������������&�������B�7�[�����

b�������� ��������c� �� �� ��� ������ ������ ����'������ ��� ����� ,�� ���� ,��

���������� ��������� ���������� ���� ������ ��� �� ���� ������� � ��(���� �� ���������

V���������/�������-�`� ����@YW�WTYW�YA���(��=�1������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������4���������

��������� ��� ��� ���������������� ����#������ ������� � ������ �������� �������������5� #�� ���

��������� ����������������������7������������������������������������� ������������

������ ���� ����������� ������� �� ��� ���� ���������� ���� $�� ��� �����( ������ �� �� ��

����������������������������%��������������������,������������� ��������������������

������� ��� ����� "��� ����� ���� �� �� ��� �� 7������ �� ��������� �� ���� ��� ������ ��

��������������������,��1������ ��������� ��������������������������������������

���(������ #�� ����� �� ����� �� ��� �������������� �� ��� �� ��� �� ��� ������� �� ���������� ��

�����������

Page 36: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� �Q�

��%"&'� ���

&(�����? �����6@��� �� '�� �%?���� ��

7�&6

.� )�* ��%���� 0��?����� 7 �����6@���� ��' ��%������ ��

����0�

��� #�� ��� � ���(����� �� 1����� ���� ��������� � ����������� �� ����������� ����

������ ��������������@����������(�A���������������������� ������+��� ������������

���������������7��������

#�������� ������������� ������������� � ������ ��������������������������� ����

���������8��� ��������,����������������������������'(���������������������������7�,��

�+���� ������������������������������ ������ ����������� ���������� �������

&��������������� ���������������������������������,�5�������������%������������

������������������ ������ �����������������������������������������������������������

����������������H������������������� �����

#�������������������������������������(���������� �������������������� ������

�����������������@����(������ ���������������A�

�� #������������X�����#����������������� ����������������8�����������������������

������������������������������������������ ������� ��(��������������������������

�������������������&���!$������������������������������*������������������%���� � ���

�� ���� ������� ��� �� ����� X���� �� ��� "������ %������ ��� �� ��������� �� ���� ����

Page 37: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� �R�

������� ���������������������(���������������������,���� ����������� ����������������

�� ������������������ ����� ��������=�*��������*������������������%�������%����������

������� ����������� ������5���=�1<����������������"��������������������#�������������������

���������������������������������� ��������������������5��������������������������������

������(������������ �����%���������5���YSQW�����������X��������������������� ���

����������������������������� ���������������� �������(������ ��������������������

&�� � 1�������� � ��,����������� -��������8���� �� ������������� � �����������������

��(���YWYWHYW;P���������������� ������������� ��������������#��������� �������

*��� ������ �����*���������!����������4����������(����*��������*������%� � � ���

7������ 7������ #�� ��������� �� ���� � ��� �!��� �� � ������� �� �� � ���� �� ����� �� ����

���������� �� 4������ ���� �� ������ ��� � ������ �� ����(��� 8 ���� �� ����(�� ��

*�������� ���� ������� �� 7����� �� ������ �� ���� ����������� �� %� � � �� �� �� X����� ��

6���� �����6������%�����[�`���/���`�����4������� �����3�5���

#�� ������ ���� �� ������� �� � �������� �� ��� ���� ��� ������� ��������

�� ��(�������� ������������,���������������� !������ ������������������������������

����������������������������������� ���������!����������������������������%�+��� ��

6���-��$�&�������&���������������!����*�������-��$�/��(���� ���������������������

����� ������ ����������� �� ���������� /����� �� ���� /����� -�+�� 2����� ���������

�������� �� ���� ����� �� � �� ������ 2� ���� "�� � �������� ,�� �� ����� �� YS�Y� ���

���������������������*��� ������������-����V��������/!(���/�����.����������6�����

-���� /������ �� ������ �� ���������� ����������� ������������� ���� �� ������� ������ ��

������������� ������������+ ������

#�������� ��������������������������;������� �������,������ ��������

��������������������#������ ���������������������(�����������:�$����%���������&� �������

Page 38: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� �S�

��������������������������� ����������&� ������������������������� ������&� ����

��������� ���������������� ������*��������

#���� ��� �������������Z������������������� ����� ��+ ����� ����� ������ ����

������ ������#����������������������� (������������������(���������� �����������

���������� �� ���� �������� �� *������ �� ��� ��� ,�� ������� ���� �� ����� � (�����

�� ����������

��� 2�������� ��� ���� ��� ����� ��� ������������ � ������ ���� ���� �����

���������������������,�������������������������������������*���������������YZi�&�6����

����� ������������������������%���������������������������������������������������

����:�$����%����������������(���/���5����#������������(������������������������!�������

����������������������!����6�����&�������������V������������ �������������������(����

��� #�������� ������������������������Y����� ������YS�Y���������-��$�6���

/���(���8��� ���������������� ��P�S�Q�` ���� ������������Si��PYD�� �����������������

RZi�R�PWD���RRi����RD������������������� ������������W��� ������������` ���6����� ���

� ���������������������������(�������������������������������������������� ���������

� ���������� ����������� ������ ��������������,�������������� ���� ��������

����������� ���������������������#��������������������������������(���������� ��(�� ��

���$����

���� #�� ������ ���� �� ������� �������� �� ��S�j� �� ���������� ��������� �&�� ����!��

��������������������������������$�������������������������������(����������������� ����

��*��� ������ �����0���������� ���3�5���� �� ���������� �(��6����� �� ���� ������ ���

� ��������� ���=� V������� 6������ ������ �� 8�������� #�� �� ���� ���� �� ������ ���������

�������������������� �=�#����������*������������������ ������������%�+���Q�RQS�

�� �� ���������� �� 7������� *������� Q��WP �� �� ���� ������ @Q��ZWA� �����������

Page 39: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� �W�

@Q��ZRA� %�����!�� @Q��;YA�� ��!�� %�,������ @Q�Y��A� 6������!�� @Q�YY�A� %������ @P�;P�A� ��

%���������@P���;Z �� �A�

������� #������������������������(���������������� ����� ������������=�6�����������

��"��������������������������������6�����������������������������6������������������

���������������*�������%������������������������������������������������6���-���������

��� ���������� 6������ "�������� �� ��� ���������� �� �������� ��� ������ %��������� �� ���

������������������� ������������ �� ��������������� ������� � ����� ����� �������� ��5����

�+���� �� ������ ���������� �� ���� ������ ���!���� ��� ���� ��� 1���������� �������� ��

����������������

�&������ (����������� ��������������������������������� �����������,����

��������(����� ������������������������������������������������� ��������1��������

���������������������+������,��� �����������������������(���&��1���������� ������

�$��������������������������� ������������������������������������� ���������

Page 40: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� ;Z�

��8+��� )��/������������� ���������������

�������������������������������������������������������=<<���������� ��<������< ��k6X2#�;RY�PRRQ�RSWW������>1���(��=�Z�<Z;<�ZZQ?�

Page 41: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� ;Y�

.� ��* ��%���� 0��?����� 7 �����6@���� �� '� %��:���� ��

�����

&�� ���������� �� ��� ��� ���� ��� ������ �� ������ ���������� �� ����������� �� ���

�� ��������,�(�� �����,������������ �����������������������,�����(����6��(�����

�������������1������������������� �� ���� ����

#����������5���YWYW���YW����-��������8��������� �������������� �� ���������

���� � ������� �%��`������������� �V�������� �l�5����� ��� ����� �� ��� � ��� ����

����(�������������� ���������� �� ���� ���#��YW�;�����YW�R��������� �� �����

��������� �������������6��(����%��������������������������� ����

&�����������6��(������������������ ��������������������� ����������������(��

�� ,����� �� ����� � � $����� ����������� � ���� � ������� ����(������ �� � ���� ����� ��������

��,�������������������������(����*���������

#��� �����������������,�����������������������������/�1`����������������

����`����������� ������,����������(����� ���8���������\���������4� ��������������

���������������������� ���,�������-��������8����� ���������������������������������

���������� ��������,�������������������������������� �� ��������

#���� ���� ����� ��,���������� �� ��������� �� �=� �� �� ����`������� %� ���� ��

��� �����/�1`���6��(��������6��(���6��(��������4��`�����(������%� ��������������

������������� �� -������� %� ��� ��������� %������ /����� ���(��� 6��� ������ ���� �������

/��������/��,�,���

���� ��� ����7�����������������������������X3���������� ���C������ ��������������

��� ������������������������������,�������������%�+D������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

&�� � ���������� �� ��� �� ���� �� ������ ��� ������� ��,���������� �� �� ��������� ��

7������������������,���������=�����������������%�������

Page 42: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� ;��

��� #���������������������������� �������������������������������������� ����

������������������������������������,���������������������(��������������� �����

�� ��,�����5������� � ������������U��������������������������� � ��(��,���������

��� �������� ������������ � �� ������� ���� ���� � ����� @��` A������ �������������

������������������������������ ��(������������������������������������������������

�,������������������������������������� �����RZZ�����������

#���� ���������� �� YSSP� �������� ��� ����� ��������� ������� � ���� �� ,�� �����

�������������������� ������������������ ������������ �������� �������� ������

��������� ������������ ������������������(���������H��� �����&������ ����������� ������

��������� ���� ����� ���� �� �������� ������7��������� ������� C#���� ��� ������������ ����

�����D� �� �,����� $������ ��� ����� �� ����������� �� ��� !������ �� ����������

������ ����� �� ������ ���� �� �������� �� � ������� �� ��� ����� � ������ ����� �� � ���������

"��`��%���������������������(�������������������������������������������� �����

&����������������� ���������� �����Z������������,�� ���� �� ������ ������

��������)�������������� ���������� ������YSPR���������������������(������������

����������������������V��&��(��� ������ ��� �3m�YYY�������� ����YWZW����� ��

����� ���������RP�`��� ���������������&� ���������������������������Wi�S��P�C��������

����� RSiYS�YPD� ��������� ���� �� ��� ������ �� 2� [���� �� �� ���� � ���� �� ����� ���� ���

������������6��������������� ����� �����������������7��������*�����������������������

������������*��� ���������������������:�$����%���������

�� 6����� �����������������������6��� �����������(������Y�i��� �� (�� �����Yi��

�� �� �1� ��� ���� �� ,�� 1���� ���� � ������ �� ������ �� ��� �������� ��� ������ ���� ��

������ �� ��� �� �� ��� 2�� ����� ����� � �������� ������� ���� YY;;� ������ �� ��� �� �� ��

/������,�����(���������+��������������������,����������� ����#���������������

�� ��� � ������� ����� ��� 1����� � ������� ,�� ������� ��� � ��� ���� �� W� `��� ������ ,���

Page 43: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� ;��

��� ������������������������������������������,������������ ����� �������������

������� �� ����� �� YWW��� ��� ���������� ����� �� ���� ��� � ������ �� �� ������� �� �Q�;ZZ�

��������� ������ ������ �� ���� ������� � ���������=� ��� ��� �� ������� 3���� V��������� ��

7�������6������������������������ ��������Z�W ��#���(��,�� �5�������������� ������

������� ��,�������������������������������������$�� �������������

#����������������������������(��������������� �(���������������������� ������

������ ������� ���� #�� �� ������� ������ �� � ������ ���� ����� �������� �� �������

����� ���������� �� �������� �� � ������� �������� ���� #�� ��� �������� �� ��� �������� (��� ����

��������(������,��������������� �����=��������������������� ��������������������

����������������������5���������5�����!������������� ������@������A����������� ������

�(����������� �������������������������������������������������������������#���������

������������������������������ ����������������� ����������������� ���`[�����������

�� ������� ����� �� �����!��� �� �� ��� �� ������� ��������� �� �=� �� ������� �� ���!���

�!����� �� ������� �������� �� ��������� �!����� �� �������� ���������� �� ��������� #���� ����

���������������� ������������������������������V ������(�����=����������������������

�� � ������ �� �������� ���� #���� ���� ������� � ���(������� ������� ��� ���� �� 8��������� &��

%���������*���������*����������!���������� �������������

Page 44: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� ;;�

��8+��� �� /������������������������ ��;�

�������������������������������������������������;�����=<<���������� ��<������< ��k6X2#�;RY�PRRQ�RSWW������>����������=�Z�<Z;<�ZZQ?�

Page 45: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� ;P�

.�.�*��%���� 0��?����� 7 �����6@���� ��' ������ ��

7�&6

��#�� �� ��� �� 7������ ������� �� �� ���� �� ��� ��������� �������� ���������� ��

��,������������������������������,���������������������������������������������������

������������������ ��������������� �������������� ��� $����� �������� �� ��� ����������

���5����� �� ������� �� ���� � �� ������ ���� �������#����� ������� ����� �������������� �����

��������� ������������������������������������������������ ����,�������� �������

��������������� ���� ����������� �!��������������������������,� ��������������������

����� �������� ����� �� ����� �� �������� :���� �������� ��� ��������� �� 7������� ���� ����

��,�����(���������C������� ��!����,�����������%����D�������������������������������

��� ��� �� ��� ����� �,������ �� ��� ,� ����� ��/����� �� ��P� ` ���� �� ��� �����������

-��������8����������������%����������(������������������(������������ �������������� ��

���������

��� #����� �����7������������������ �����������������������������6���������Y���

���� �� �� YSRZ��������� �� �� ����� �� � -��$� �V����� ��� ������ �������� ��� ���������

-��$� � ������� � #����,�� ����� � ��� �� ���� ���=� C0�� �� ��������� ������� ���

��������� ����� ��� �� � ��� ���������� ��6����� �������� �� ����� ����(��� �� ��������� �����

��� ��������������������������������D�#����(��,����� �������������������������(�����=�

�����Yi�6�����������������������6�������������������������� ����������������(�����

�����H�7�������0���,������������� �������� �����7�������,������������������

�����i�0����� � �� ����������� ������������ ���������������8��� ���%� �����/������

��������� %������� %������� �������� 6��� &������ /�!���� 6��� X������� 6��� ������ ����

������� ����������������������������&������0���������7��,������*������P�

�������������������������������������������������P��������������������� ���������������������������7����������������������������������������������������(������

Page 46: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� ;Q�

���� #�������������7����������������� ���������R�` ������ ���������������,�������

���*�������������������������� ����SZW� �� ��������������������1���������������������

�PZ�` ���6����( ��������������������������7�������������������������������������������

7������@�����������0�����A�����������������V����.��������������������������������������

��*������@�� ��������� ������������� � �A�������������������������������%���������

���%� ����2�����@�����V� ��A��������������������������������� ����

�� #����� ����� � �����������7�������� �������� ������ ��� � � �����������(������YPi�

�� �� (�� �����Zi��� �� �1� ���#�����������������������5�������������������� ���

������ ���� ������������ ���������

� #�� ��������� �� 7������ �� ����� �� ���� ������� �� ������� ���� ����� ������

�� ����� �� ������� �� ���� ����(���� �� ��� �� ���� �������� �������������� �� �$��

����������������� ������1���������������������( ����������������,� �������

����

� &�� � �������� �� ���� ����� ������ �� ������ ����(���� ��1���� ���������

����������������������,� ��������������������� ������������������������������������

��������������������������� ���������������� ���������������� ����������� ����������

�������� �������� ��������H�� �� ��������� ���(����������������� ���� ����QPZ��� ������;ZZ�

�� ��

���������� #�� ��� � ���������� ���� ���� �� ��� ������������ � ��� ,�� ������� ���� � ���������� ���

����H1�������������� ���������������������������(���#����������� �$�����������

������������������,�5���� ���������#�������������� (����������������(��������7��������

���=��������������� ����������� ������������������������������������������������

�,����������

������������#���������������������������������������������� �����������������������������

�������������������������� �����������������������������.�����/��(�������.����������

Page 47: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� ;R�

�� � �� ����(�� �� 8������ �� "��� ��/����� 6����� �� ����� �� 2� ���� 6���/���(�� ��

%������� ����������� ���/��������65����� ����/���������������������������� �����

7��������7���������������������3�����������������(����0���,�����

��� &�� �� ������� ������� �� �� ��������� �� 7������ �� �� ����1� ��� ��� S� ���

�� ��������

Page 48: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� ;S�

��8+��� .� /������������������7������Q�

�������������������������������������������������Q�����=<<���������� ��<������< ��k6X2#�;RY�PRRQ�RSWW������>����������=�Z�<Z;<�ZZQ?��

Page 49: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� ;W�

.� !�* &(�����? ��� * �%���6@��� �� '�� �%?���� ��'

������ �� 7�&6

����������������%��������������� �������������������������� ������7������@���������������A������

���������� ������������������ ��������������� �����������(������1�����������,� �������

��������� �� �������� � ������������� � ������������ �� �� � ������ �� � ��������� �� �����

������ �� ���� � ���������� �� 7������ �� ������ YYZZ� ZZZ� �� ��� ������ 3��������

����������������������������������������������T����������X���������2���������3��������

��/�����������/������������������

�������� �� �%����� ���(�� ���� �������� 7�&6 Y�H�7������ � � � "� ���� � � � � %� ����������������������H�)����/���(����%������ � � ���**� � � � � k������������������������������H�6������� �������2� ��� � ���**� � � � � k�������������������������;�H�&���n����� � � � ���**� � � � � k�P�H�6�������� � � � :���� � � � � k�Q�H������7������ � � � ������ � � � � ����(����� ����0�%��%��Y�H��������� ���� � � ������ � � � � ��1�����������&�0�%��%� Y�H��������� ���� � � ������ � � � � ����(������'�����(�' Y�H�������� ��� � � � ������ � � � � "���H����������(&��� ����� �Y�H�V����������� � � ������ � � � � ����(�����������������������H�V���������� � � � ������ � � � � :��������������������������H���������� � � � ������ � � � � :�����������0�%��%��;�H�������� ���V�!�� � � "� ���� � � ���� ��������%� �������������P�H�������� ��������� � � ������ � � � � ����(��������������������������������������������������������������������������������������������������������Q�H�8� ������� � � � ������ � � � � :������&�0�%&���Y�H����������� � � � ������ � � � �����(�H"��������������������0�%��%��Y�H��������� ���� � � ������ � � � � ����(��������''���Y�H������������� � � � ������ � � � �����������%� ������������'%���Y�H�������� � � � ������ � � � � ����(�������������������������H�*����� � � � ������ � � � � 0�����%&�� 0&��� Y�H��������*������ � � ������ � � � � ��1��������0&���Y�H��������� � � � ������ � � � � "������������������������7���Y�H������������ � � � ������ � � � � ��1�����������������������������H�*������������� � � ������ � � � � 0��H#�������� ('����Y�H������V������ � � � ������ � � � � ����(������

Page 50: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� PZ�

����� ����''� Y�H���������������� � � ������ � � � � ����(�������� ���� �Y�H���������� ��� � � ������ � � � � ����(�����&P %&� Y�H�����%����� � � � ������ � � � � ��1��������������������H�/������ � � � ����������������� � � � 0��H#������������H����������� � � � ������ � � � � :�������������J''�Q�0��Y�H�8��,���[����� � � � ������ � � � � ����(��������������������H�8��,��������� � � � ������ � � � � 0������0����Y�H��������� � � � ������ � � � � ��1�����������0���7�'�Y�H����������� � � � ������ � � � � ����(�����������' ��'���� Y�H�#��/������� � � � ������ � � � � ����(��������������/��Y�H�2���!�� � � � ������ � � � � ��1��������0�7����Y�H�*������V�!�� � � � ������ � � � � ����(����������������������H�*����������� � � � ������ � � � � ��1�����0&�'0&�7���Y�H�*����������� � � � ������ � � � � "����������������0&�����Y�H�*�� ���� � � � ������ � � � � ����(��������0&����%��%��Y�H�*������� ���� � � ������ � � � � "�����������������������������H�*������� ���� � � ������ � � � � 0������������������������������H�/������� � � � ������ � � � � :�������������0&���&������Y�H�*����������� � � � ������ � � � � ����(����0�7Q��Y�H�*��[������� � � � ������ � � ��������� �������������������%� ��������������������H�*��[��V�!�� � � � ������ � � � � ����(������R�@&��Y�H�4����� � � � ������ � � � � ��1������'���� Y�H�&����� � � � ������ � � � � ����(�����������'� ��J&�� Y�H�&���/�,���������� � � ������ � � � � ����(����������������������������H�&��/�,�����V�!�� � � ������ � � � � ��1�������������������������������H�%���(��� � � � ������ � � � � *��������'������Y�H�&����� � � � ������T������ � � � ��1�������������������������������H�3����� � � � ������ � � � � :�����������'���� Y�H�&� ���V�!�� � � � ������ � � � � ����(�����������������������������H�&� ���V�!�� � � � ������H�������� � � � ��1������'�P��Y�H�&���V�!�� � � � ������ � � � � ����(��������������������������H�&�������� � � � ������ � � � � ����(������'�� ���'���Y�H�&���n����� � � � ������ � � � � ��1������'&��@�� ����� Y�H�&������2����� � � ������ � � � � ��1����������������������'&����Y�H�&�� �� � � � ������ � � � � ��1�������'&���%��%��Y�H�&�� ��� ���� � � ������ � � � � ����(�����

Page 51: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� PY�

���0���Y�H�/��� ��� � � � ������ � � � � ��1����&��Y�H�/����� � � � ������ � � � � ����(������������������������H�/����� � � � ������ � � � � 0����������������������������H�6���� � � � ������ � � � � 0������������������������������ %��� Y�H�/���%����� � � � ������ � � � � ��1���������������������������0��&�� Y�H�/��������� � � � ������ � � � � ��1�������&S��Y�H�/�5�� � � � ������ � � � � ����(������������������:� Y�H�3������ � � � ������ � � � � ����(�������������������%�'�� Y�H�%������� � � � ������ � ��������� �����������������������"����������H��,�������H������� � � � ������ � � � � :�����������������������%�''�%�� Y�H�%�������� � � � ������ � � � � ��1�����������������H�*�� ��V����� � � ������ � � � � 0�����������������%��%�7 Y�H�%� ���� � � � ������� � � � � ����(���������������������H�����6��� � � � ������ � � � � 0����������������������%��J&� Y�H�%��,���� � � � ������ � � � � ����(��������������H�8������ � � � ������ � � � � 0�������������������%����&� Y�H�%�������� � � � �����H������ � � � ��1�������������%���� Y�H�%������ � � � ������ � � � � "�����������������H�V� ��� � � � ������ � � � � 0�������������������H�V� ��� � � � ������ � � � � :������%����� �'��Y�H�%������������ � � � ������ � � � � "����������%&��%��� Y�H�%��������� � � � ������ � � � � ����(����������H�*������ � � � ������ � � � � :�����������H�����!���� � � � ������ � � � � :������������;�H�*������� � � � ������ � � � � 0�������������P�H�%�,�� � � � ������ � � � � :�����%&J&�� Y�H�%�,���� � � � ������ � � � � ����(���������������H�����!��%�,����� � � ������ � � � � 0��H#����������������H������������ � � � ������ � � � � :���H#��������������%&�&�0 Y�H�%������ � � � ������ � � � � ����(���������%&�0�70&��� �Y�H�%������������ � � ������ � � � � ����(���J&��J&�� Y�H�0���,���� � � � ������ � � � � ����(��������J&�&�0� Y�H�0�������� � � � ������ � � � � "��������������������H�0�������� � � � ������ � � � � :��������������������������H�0�������� � � � ������ � � � � 0���������������������;�H���������� � � � ������ � � � � 0����� �������Y�H�6���X������ � � � ������ � � � � "�������������� ���(�' Y�H�6�����X�� �� � � � ������ � � � � ����(���������������������H�&������������ � � � ������ � � �� ��������������:���H�� ����

Page 52: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� P��

�� '���P� �Y�H�6���&����� � � � ������ � � � � "����H��������� '&�� Y�H�6���&�(�� � � � ������ � � � � ��1������ ���&�' �Y�H�6���/����� � � � ������ � � � � ����(�����������������H�6���/����� � � � ������ � � � � "���H����������������J&��Y�H�8� ,�� � � � ������ � � � � ����(��������������������H�8� ,�� � � � ������ � � � � 0�������H�8� ,�� � � � ������ � � � � :������;�H�&� ������ ���� � � ������ � � � � 0��������������������P�H�&� ����� ���� � � ������ � � � � :������Q�H�"��� ����� � � � ������ � � � � :������&&���Y�H�8��� �� � � � ������ � � � � ����(���������������������H�&��&� �� � � � �����H����� � � � ��1������ 7 &� �� ��7� Y�H�8��������������/����� � ������ � � � � ����(�������������������H�6����������� � � � ������ � � � � 0����:�'��:�� Y�H�.��������� � � � ������ � � � � ����(���������������:�� Y�H�.����� � � � ������ � � � � ����(��������������

7�&6

)� ',� �8� T 7� �8� U ;�V��� W K����� �����7����������� ������������������������

������ ��� �(�� ��� �� �� �� ��� ������� ���� ��������� ����(��� �� �� ��������

���(��������������������������R�`��� ������������������������� ������������������

���������������������������������������*�����������SZW� �� ��6���� �����������

YZ;;� �� �������� ��+�� �� ����� ��� �5�� YWW�� �� ���� �� S� W;S� PPZ� ��������� ���������

3������YRY��ZZ� ��������� ����������#���� �� �( ����� �������������� �������������

�����

�� @��; ����4� �� %�����K� �� ������� ���� �(����� ������� �����*� ���� @���**A��

� ������ �� ���� ����������� ���1� �� �� YZZZ� ����� �� ��� ����� ���������� ������� ���

�� �����7������������������������ �������� �����,�������������������� ����

����������� ��������� ������������+ ������ ������QYS��� ������������� ��������

YZS������������+����X3#X���

Page 53: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� P��

.� ����� ������� �� � B�8�K������ ������*� ����@���**AU�� ����������� �����

������ �� ��� �������� �������� ��� �� T� *������ �� ���� ���������� �� QZZ� �����

����1� ��� ����������������� �������� �����7�������

!� '�� 6���,��K� �� ������� ���� ������(�� �� ����� ����� *� ���� @���**A�� ���

���1� �� ��� �� ��� �� 7������ ���� ���� �� ������� ��� ���� �� ;ZZ� �� �������

������ �������������SZ������������+��������� ���������X3#X�YWW���

�� �= � ��- U H � E�- WK������� ���������1�� ��6:������� �����7���������������

������� �� ��������� � ������� ���� ���� �� ����(��� �� ��������� �� 1����� ���� ���

������� ������������ �� �� �������� ����� 6:�� ��� �� ��� ��7������ ����������� ����

�������������/��������U�/��� ����&� ����������������� ��� ������������.����������

�!��3:������� ����

1� ���� ,,� �8� T ���� ;� �8� U =���� 7�V�8� WK� �� ������� ���(����� � ������ ��

Y�P` ��6#������� �����7����������S;Z� �� ��#�� �( ������(������� ����������� ����

7������������� ��������� �������������������� � ���

����0�%��%�

)� ����=�-��-� U �D�H�-��-� W K����6����1������������������SZZ� �� ����P�S` ����

��������������� �����7�������

��&�0�%��%�

)� �� �=�-��-� U �D X�-��-� WK����#������(������� ��������������(��7��������WZ�

�� �������Y���` ���������������

�'�����(�'

)� �,�������,K ���3:���������������������� ����������� ���������������(����� ����

RZP� �� �����������YZ�YZZ� ������������������

Page 54: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� P;�

(&��� �����

)� ( ���� �����=����3������(��� ����������� ������,�������������������������������

��������������*�������������R;Z� �� ��������������������S��` ��

�� ( ���� �����K� ���3�� ������ �������� �������� �������� �,�������� ��� �������� �� ���

���������������������*������������ ��������� �������� ������� ����YYZZ� �� �������

S�Q�` ���������������

.� ��,����� C ��,����� CK����3�������� �����������������������������V������������

�����YPZZ� �� �����������������������W�Z�` ��

���0�%��%�

)� ���=�-��-� (�2� U E�X�-��-� ��2� WK ���3���������� ������ �������� ��� �����

���������������������� ��T�*��������RQZ� �� ���������������� �����7������Q�Q�

` ��

�� ���=�-��-� �,�� U E�X�-��-� Y,�� WK����3������(��� ��������RRZ� �� �������Q�R�` ��

�������������

.� ��������� U ������D � WK����3�������� ��������������������������(��7��������

���� ������� ��� ���� �� WZZ� �� �� �� 1����� �� ��� ���������� �� .����� ������ ���

������������������� ���V�!���

�&�0�%&��

)� � �=�- �� U E X�- �� WK����3:������(��T�������������� ������������������������(��

7��������!������������(����� ����R;Z� �� ������������������ �������������Q���` ��

���0�%��%�

)� ����=�-��-� U E��X�-��-� WK� ���3������(��� �������� ��� ����� �,�������� ���

�������� ��� �� T� *������� ������ ���� ����� �� 1����� ��� �������� ��� ����(�� ��

8� ,����S�Z� �� ���������Z�` ���������������

Page 55: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� PP�

�����''��

)� �������,,�� U E������,Z�� WK����3���������� ������ ����������� ������,�����������

����������������������������������%��������R;Z� �� �������������������������� ���

������������Q�R�` ��

��'%��

)� ��,-�� U E�,-�D W K� ��� #�� ����(�� � ������ �� ��� ����� �,������ �� ��� ��������

7������T�*�����������YY�Z� �� �������������������������� �����7������P�S�` ��

�� 0���� U =�� � WK� ���#��,� ������ �������� �������� ���������������� ��� ��������

7������T�*����������������� ����������,���� ������ �����������[�����������

ZZZ� �� ������������Q�Z�` ������������������� ��������������

��J''�Q�0�

)� ��D,,�V�=�� U ���D,�[\V�;�� WK� ��� � #�� ����(�� � ������ �� �� ����� �,������ �� ���

,� �������� �� ���� �����RZZ� �� �������������� �����7������YZ�Z�` ��

�� ��D,,�V�=�� U ���D,\[�V�;�� WK����#��,� ������ ��������������������������,� �����

��*������������������� �����,��������������������������

�0���

)� �=����� U X����� WK����#����1��� ����������;ZZ� �� ������������������������W���` ��

�0���7�'

)� �=����;�, U X����;�, WK� ��� 6�� ����(�� � ������ �� ��������� �������� ��� � ������

����������� �����7��������S;Z� �� �����������������������S�Z� ������

�' ��'����

)� �, ��,����K����#������(��� ��������SQZ� �����������������Z�` ���������������

���/�

)� ����2�K����#����1��� ����������� ������������������������7�����H�

*������������������������SSZ� ����������������������;�S�` ��

Page 56: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� PQ�

0�7���

)� 0�;��� (�2� U �;��� ��2� WK���3:������(��� ��������RYZ� �� ���������������� ���

����������YZ�P�` ��

�� 0�;��� �,�� U �;��� Y,�� WK� ���3:����1�����������������������C*���D���R�Z�

�� ���������������� �����7������YZ�YZZ�` ��

0&�''0&�7��

)� 0 �,,= �;�� U V�,ZV�; D WK����3:���������������������� ���������������������������

3�������QQZ� ���������������������������������� �������� �����7������Y;�R�` ��

0&����

)� 0 ����� U V����� WK����3������(������������������������"��� ��������������������

SYZ� �������������������������Z�` ��

0&����%��%�

)� 0 ����-��-� U V����-��-� WK� ��� 3:�� ������� ������������ � ������ �� QRZ� �� ��

����������7������Y;�R�` ��

�� 0 ����-��-� U V����-8�-� WK����3��,� �����,����������������������������� ��

���� ���������������������������������� ������������������������*������� ���

@�(����� �A���������������������1� ��������� �����7������YQ�Y�` ��

.� �������K����3:�������� ������������ ���������������7�������������������������� ���

���������������Y���Z� �����������������������YR�P�` ��

0&���&�����

)� 0 ��� ����� U V��E �D�D� WK� ��� 6�� ����(�� � ������ �� ���� ������� ������� ��� �����

*�� ��V�������S�Z� �� ��������Y�` ������������������� �����7�������

Page 57: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� PR�

0�7Q�

)� 0�;V� �,�� U I��V�K �,�� WK� ���3:���������� ����� ����������� ���� �,�������� ���

���������� ������������������������*��������������R�Z� �� ����������������������

W�Q�` ������� �����7�������

�� 0�;V� (�2� U I��V�K ��2� WK����3:������(��� ��������������������������������

�(���������������� ��T�7��������RYZ� �� ����������������� �����7�������S�S�` ��

'����

)� '����=����3�������(��� ����������� ������,������������������������������������

���������������������%���������RPZ� �� ������Q�;�` ���������������

'� ��J&��

)� '� ��D ��� �,�� U ,� ��E��� Y,�� WK����3������(��� ���������������������R�Z� �����

������������� �����7������S���` ��

�� '� ��D ��� (�2� U ,� ��E��� ��2� WK����3:����1��� ��������� ��������(����� �����

RYZ� �� ���������������� �������������S���` ��

.� %���4��K����3:���������,�5����RYP� �� ������S���` ������������������� �����

7������

'�����

)� '������K� ���3:�� ��1�� �������� �� ��� �������������� �(����� �� ��� ������ �����

3��������RYZ� �� �����������������������YZ�S�` ��

�� ����K� ���3:�� ����� � ������ �� ���� �( ���� ��� ��������� ��7������� ���� �� ��������� ��

��� ������������������� ������YZZZ� ������

'����

)� '���� (�2� U ,���D ��2� WK����3������(��� �������� ���,� �������� �� ���� ��

����1� ��� �����RSZ� �� ���������������������Y�P�` ��

Page 58: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� PS�

�� '���� �,�� U ,���D �,�� WK����3����1��� ��������RSP� �� �����������������������PZ�

������� �����7�������

'�P�

)� '�B� (�2� U ,��� ��2� WK����3������(�������������������������������������� ���V�!��

��������(����0���,������RRZ� �� ������������������ �����7������P�Z�` ��

�� '�B� �,�� U ,��� Y,�� WK����3����1��� ��������RRP� �� ���������������������P�Y�` ��

'�� ���'��

)� '�� 6���,��K� ���3:�� ����(�� � ������ � �!�� ��� ����� ��������� �� ���� ������� �� R�Z�

�� ������������������ �����7��������YY�Q�` ��

'&��@�� �����

)� ' ��+�� ������K� ���6�� ��1��� ���������� �� ����(����6����� X�� ������� ��1����

�������� ������RSZ� �� ������P�Q�` ���������������

'&���

)� ' ��� U , E�� WK� ��� #�� ��1�� � ������ �� ��� ������ ������� ��� ��������� ��7������ ��������

�RPZ� �� ������Y����` ���������������

'&���%��%�

)� ' ��-��-� U , E��-��-� WK����#������(��� ��������������������������������������

7���������SZZ� �� ��������������������������� �����7������YY���` ��

���0��

)� ���=��� U ��H��� WK����6����1��� ��������RSZ� �� �������������������������� ���

��7��������WZZ� ������

��&�

)� ��� � U ���V� WK����6������(��� ��������������������V� �������� �����������

����(����� ����R;P� �� ���������������� �����7��������;�` ��

Page 59: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� PW�

�� ��� � U ���V� WK����6��,� �������������� ���������������V� ���������������(��

��� ����������(����6�����X�� ������RPZ� �� ������������������ �����7������

;�Z�` ��

.� ������K� ���6��,� ������������������� �������������� ����,� ��������� �������(��

6����� ���������������V� ������RSZ� �� ������P�Q�` ���������������

���� %���

)� ���� %���� U ���� -���D WK����:����1��� ��������������������6���������SZZ� �� ��

����WSZ� ���������������������� �����7�������

���0��&��

)� ���=�� �� U ��H�� �� WK����6����1��� �������� ����������������RQZ� �� ������Y�P�` ��

����������������� �����7�������

�&S�

)� � L�K����3������(��� ��������������������V���������������� ������,��������

��� �������� �� ��� ������� ������������ �� *����������� �� R;Z� �� �� �� �� R�Q� ` �� ��

�����������

�:�

)� ����K� ��� 3�� ����(�� � ������ ���� ���� ������ ��/������� �� �� ����� ��������� �� QRZ�

�� �������������������������� �����7�������Y;�P�` ��

%�'���

)� %�,�� U -�,D� WK����6:������������������������������T�������,���������� ���������

����������������������� ���������������(����� ����R;Z� �� ����������������

�� �����7�������;�Z�` ��

�� � ��B� U EV���� WK� ��� 6�:�� ����� � ������ �� ��� ����� �������� ������ �� ��� �������

�����������������������%�������������� �������������������YPZZ� �� ��

Page 60: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� QZ�

%�''�%��

)� %�,,�-�� U -�,ZZ�-�� WK����6����1��� ����������� �����������������7����������� �����

������������%�����������SQZ� �� �����������������������R�Q�` ��

�� 0����� ( ��� U ;���� �V��� WK ���6��,� ������ ������������������ �� ���� ���

������������(����� �������������� �����7�������R�R�` ��

%��%�7

)� %��-�; U -��-�K WK����6������(��� ��������������������V� �������������������SZZ�

�������������������������� �����7������P�S�` ��

�� �4� ���� U ��; ��E� WK����6��,� �����������������S�P� �� ����Q���4 ������� �����

7�������

%��J&�

)� %��D �� U -��D�� WK����#������(��� ��������YYQZ �� �������������������������� �����

7�������R���` ��

�� �����K����#��,� ������ ���������������������������*�� ��V����������������������

����(��7������������������ �������������R���` ��

%����&�

)� %���� �� U -���E � WK����3:����1��� �������� ��� �������������� �(����� �����

RYZ� �� ������������������������� �����7�������W���` ��

%����

)� %����� U -�D��V WK� ��� :�� ������� ������������ ��������� �� R�Z� �� ���

����1� ��� ��������;���` ���������������

�� (���#�K����:��,� ������ ��������������������������������0�������������R�Z�

�� ���������������(����� ������������������ �����7������;���` ��

.� (���#�K����:�������1������ ����������������������������������(����� ���

Page 61: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� QY�

%����� �'�

)� %������ �,�� U -������ Y,�� WK����3:���������������������� ��������RZZ� �� �������

������������������� �����7�������Y��Y�` ��

%&��%���

)� % ��-��� U - D�-���� WK� ��� 3�� ����(�� ������� � ������ ��� ��� ��� ����� *������� ������������

�RZZ� �� ������������������ �����7������YZ�Y�` ��

�� 0 4��� U V���D WK� ��� 3�� ����� � ������ ������ ��� �� ��� ���������� 3����� ������������������

�YZZ� �� �������������������������� �����7������Y��S�` �������1� ��� ���

.� ��,,�2���� U E�,Z�2���� WK����3�������� �������������( �����������������7�����������

�( �����������������0������@7������A��������������������1� ��������ZZ� �

!� 0 ����� U V����D WK����3��,� ������ ���������������������� �� ���� ������ ����

������ZZ �� ������������������������1� ������Y��R�` �

�� %��D � U -��D� WK� ���3�������� �������� ���� ��������� �������������3������ ������

�;ZZ� �� �������������������������1� ��������������Y����` �

%&J&��

)� % D �� U - E; WK� ��� #�� ����(�� � ������ �� ���� ��������� ��� ����� ������������ �������������

�SZZ� �� ������������������ �����7������YZ�P�` ��

�� ����2 - D �� U ��;�- - E; WK� ��� #�� ,� ����� �������� �� ���� ��������� ��� �����

������,������������������ ��������RZZ� �� �

.� ��;�,- ���K� ��� #�� ����� � ������ � �!�� ��� ����� ��!� � ��� ��� ����� ��� ����

���������������������PZ� �

%&�&�0

)� % � �= U - � H WK����#������(��� ����������������������� ������������������������

���ZZZ� �� �������������������������� �����7��������YY�S�` �

Page 62: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� Q��

%&�0�70&���

)� % ��=�;= ��� U - �X�KV�E� WK� ��� 3�� ����(�� � ������ �� ���� ������� �� RQP� �� ���

������������� �����7���������W�` ��

J&��J&���

)� J ��D ��] U D��D�� WK ���3���������� ��������RQZ� �� �����������������������;�P�` �

J&�&�0�

)� J � �=�� U E�VX�*� WK� ��� 3:�� ������� ������������ � ������ �� �� ��� ��� ����� ���

�� ���� ����R�Z� �� �����������S���` ������� �����7�������

�� J � �=�� U E�VX�*� WK� ���3:�������� ������ �� ��� �������� ��� ������������� �(��

��� ������������������� ������Y�ZZ� �� ��

.� J � �=�� U E�VX�*� WK� ��� 3:�� ,� ����� 1����� � ������ ���� �� ����� ��� �� ��

�� ���������������������������������(����� ����������������������R�Z� �� �������

W�Z�` ���������������

!� ��,����� U ��,����� WK����3:�������1������ ���������������������������������

�(����� ������� ��������Y�ZZ� �� ��

�� ������

)� ��� ������K� ��� 3�� ������� ������������ � ������ �� RWZ� �� ��� �� �� ���� ���������� ���

�� �����7���������Z�` ��

��� ���(�'

)� ����� �����, U ���������, WK� ��� 6�� � ������ �� RPZ� �� �� �� �� ;��� ` �� ��� �� ��� ��

7�������

�� ' ��+�� �=��� ^ ����� ����,,� U , _�+�� X�E� ^ E���� E���,Z� WK����6����������� ����

�������������������� �������� �������1� ��� ���WZZ� ����1������������(��

��6�����X�� �������1����/����������

Page 63: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� Q��

�� '���P�

)� ��� '����B� U ��� ,������ WK� ��� #�� ������� ������������ ��������� � ������ �� S�Z�

�� �������������������������� �����7������Y���` ��

�� '&��

)� ��� ' �� U ��� , V�� WK����#����1��� ��������Y�ZZ� �� �����������������������S�S�` ��

����� �����7�������

�� ���&�'

)� ��� ��� �,K����#������(��� ���������������������������������YYZZ� �� ������Q�Q�

` ���������������

�� ��� ��� �,K����3���������������������� ��������RRZ� �� ��������P�` ��������������

����� ��������������

���J&�

)� ���D � U ����E� WK����3������(��� �������������������������������������&� ��

���� ������Y��Q� �� ������R�Q�` ������������������� ��������������

�� ���D � U ����E� WK� ��� 3�� ,� ����� �������� �� ���� ��������� ��� ����� &� �� ��

�� ����� ����� *������ �� ����� ������������ ��� ����� �� ������� �������� �� ��

����1� ��� ����;ZZ� �� ��

.� ���D � U ����E� WK� ���3�� ����� � ������ �� ��� ����� �������� ��� ��������� ��V����

.������������YQ�Z �� ������YY�S�` ���������������

!� '��� �� ����,,� U ,��� �� E���,Z� WK ���3��,� ������ ������������������ �� ��

�� �� �� YYZZ� �� �� �� �� S�S� ` �� �� ���������� ����1� ��� ��� ��� ��������� ��

7�������

�� '��� �� ����,,� U ,��� �� E���,Z� WK����3�������� �����������( �����������������

7��������������( �����������������0������@7������A�������ZZZ� �� ��#���������� ���

���������YY�Y�` ���������������

Page 64: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� Q;�

1� &,,��-��= U ,Z��-�H WK����3�������� �������������������������������� ����������

*�� �����.�����������/��������8� ,����������� ������������;ZZ� �� �����������

��;�P�` ������������������� �����7�������

&&��

)� � ��K����6������(��� ��������S;Z� �� �����������������������R�;�` ������� �����

7�������

�� '� '���K����6���������T���1��� ��������S;Z� �� ������������������ �����7�������

Q���` ��

���� 7 &� �� ��7�

)� ������ ; &�� �� ��;� U ������ �� �� ��;� WK����6������(��� �������������� ����

�����������������*�� ��V�������S�Z� �� ������Q�Y�` ������������������� �����

7�������

�� �= ,, - �� ^ ��� ���� U H ,Z - E� ^ ��; ��E�WK ���6��,� ���������������(����

8��������"�����/�����������1����&��&� ����Q���` ����������������

:�'��:��

)� :�,�����K� ��� #�� ����(�� � ������ �� ��� ����� �,������ �� ��� �������� 7������ T�

*����������Y�P�` ������������������� �����7������

:��

:����K� ��� 3:�� ����(�� � ������ �� ��� ����� ������ ��� �(�� 7������ �� ��� ��� ��� �����

6���������RRZ� �� �������������������������� �����7��������S�` ��

Page 65: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� QP�

��%"&'� �:

�6'���� '��A"����

!� )�* �6'���� @��'?����

� %���� ���� �� ����� ��� ���� �������� ������������ ,�� ���� ����� ��������� �� ����

������ ��� ��� ��������� �� 7������� ��� ��� ������ ��� � ��� �������(�� �� �� ��� �������

���������������������������������,������������������������������������������������

��� ������� ��� ������ ��� ������ �������� ��� ������������� ��� ���� ���� #�� ��� ������� �����

����������� �������������� ����������������0������X�V����*�������T�����������

�������������������������������������������������+��2����%��`��@YWRQA��

� ���� +���,#���� ��, J ��= � �����= * 0 �;,��

'����, �,���,�� %�,���, �����+,�2� :�,�� &� ,��

��, ����� - `�a � `�a E `�a D

�+������� �`�a X b

@��������� `+a � H� =

���,�� � � c

:�������� � (d)

'�����,�� , e

��������,�� V ;

7�������� �����������0������X�V����*�������T����������������������������

�������������������������=�

Page 66: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� QQ�

������ ����' %�������

� ] �K f ]fK ������� �,��

�������

� ] �K

������� (�2� �������

#�� ������� �� �� ���������� ������������ ���������� ������� �� ��������� �� ��� �� ����

��� �������������� �������� �� ��������������������������������������������5���������

� ���� �� ,�� +������ ������8������ ; ���8,���� ��, ��-�L�,

(�,����, '���������, �����, ����������, �,���,�� %�,���, :�,��

��, ���� - � � � E �

@�������� @ `�a � I

�+������ X

���, � � L

'�����, , ,Z

:������� �

��������, ;

�,��] �������� ������, %��������

�� �� �� � ����� �� ���� �������� ������������ ��������� ��� �� ���������� �� ��

,������XV���������H�*���������������������� ������������������������������� ������,��

������������������

��������2��

(�2�

� �

Page 67: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� QR�

�������� �������������������������������� �������������������������������� ���

��������������� �� �� ��(� �� �$�� �� ������ ��� �� ������ ����������� �����(�������� #��

������ ��� ,�������� ��� �� ����� �������� �� ��� <�<� �� ������ �� �� >� �� ?�� �� ���������

������������� ������� ������������ ������!�� >� o� ?������������� ������������ ����#! ����

U-�,Z�-�dW��#������������������ ���<��<��<K<����� �������������������� �����������

���� ��������� ��� ,������ ��� ,�� �� �� ,������ ���������� %������*��������3���� ��

&� ���-��(���������������� ��������������� ��,��������������������������� ����

�� ���� ������������������! ���=�

���`��H�]���^�

� � � ��������������,���������������

K�`��H�]��^�

� &��������� �������������������������������� ������������ ����� ������

���������������� ��������������������������� ����� �������������������� ���

����������������� ������������������� ������������������������$������������������

�������$ ����<��T��<��� ��������������! ���=�

>��=�?�E�<���T���<�/�� ��T����������@������A��� �!����@��������A��

>�H=?�E�<�H�=�<�����HU�pY������q�,���<�,��<B��,����]������� �^��

������������T�p�Y������q����`��T����C ����D�

� #�� �� ��� ������ ����� ,�� ���� ���� �������� ����������� �� ��� ��� �������

�������������������� ����� �����������������! ����[������b����c�<���`��b ���c��

#����������������� ��������������������� ������������������������������

�������������� ���� �� ����� ��� ��� ��� �� ��� ��������������� ���������� ���

�������������� �������������������� �������� ����������� ����(���������� �������

������ �����������������(���� �������.�����������!�����*������H�*���������

� ������������5��������������������,�������������� �����������������������

Page 68: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� QS�

Y� #1���������� �� ��� ��������� �� ��� ��� �� ����������� ��+�� ����� ������

�����������������

*�������������������������������������� �����C ������������D��

� <����<�B�>�=�?�<����K��[�`��<�B�>����K=[�`��?�C� ����������D�

� <��[�<�B�>��=�?�<���`��[�<�B�>���,��=�?�b����cR�

� #�� ��� �������� ,������ ������� T� *�������� ���� ���������� <��<�� <�[<� �� �(�� ���

1��� ����� �� �� ��� ��������$����� �� <��<� B� >=?� �� <�[<� B� >�=?� ������� ,�� ������

���� �����������������������(�� ������� � � �������������������� �����'�� ������

��������� �� ���� ��� ��� ��� �� ��������������� �� ���� ���� �������� ���������� ��

��������������� ��������������������������������������� ������������� ��������

������������������������������������� ���������,������������,����������

�������������������������������� ������������ ��������� ����

!� )� )�* %������ �� �����'���?

� &����� ����������������������� ������$������������������ ��������������������

������� ���������������,�������������������������������������������������� ��������

���� ����������������������������,��1��� ���������� ����������������������� ��

���1� ������������� ��� ���������������� ������������,��1��� �������� ���

��������� @-��� �� ���� �� ������� YWR�=� QPHQQA� ������ ��� �������� �� ��� �������� �� ���

�������� ����=�

1*�� ������ ��������� �� �� ��� ����� ��� $��������� ��� ����$����� ���'������������ ���� ��� $�� ����� ��� ��������� ���� ����� $������ #�����!���������� ��� ��� ���������� ��� �'����������� ������ $������� ��� ������ ���������������������� ��������� 2���� ����$����� �� ������ ���������� ��� �������������� �� ��� ��� ������ �� ��� ���� ������� �������������6%�� ��������� ���������8�� ��� ������ ��� ����������� ��� ��� �#����� �� ��� ���� ������� � ������������ �������� �������� ����� ��� ������������ �.� ��������� �� �� ��������� ����65���

�������������������������������������������������R�#1����������������������������� ��� ���������������+������� ������������������������

Page 69: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� QW�

��

!� )� )� )�* �����'���? %�������:�

� &����� ��������������������������������������������������� ����������������

��������������� +���������� ����������������,��1��� ��������� ���������������

�� ����� �� ���� ������� �� ��������� ��������� ��� �� ���� ,�� �� ������� ���������� &��

��� �������������������������������� ���� ������������,������������������� ���

�������������������������������������������������������������� ������������������

�&���� )

`)a C D��D�� C T U Dg�Dg� W

`�a C =�D � C T U =g�hi*� Wh

� �� �������������������� ����! ��������������� �����������������������������

���� ������������ �� ��� ����������� ������� ���������$������� �� ������������� �����

�� ������������ �� ��� ������������������� ������� >� �� ?� �� ����� ������ ��� �������� ��

�������� �����������������������

���������������������������������������������������������������<�,�<�H�

�������������������������������r���������������������������<�,�<�H�

���N�������������������s�������������������������������<��M�<�H���

������������������ ������������������������������ �������� ���,�� ����

��������������� ��<���<�B�>�N�?���<���<�B�>�s�?������������� ����������������������������<�

,� <� ��������������������� ���������� �� ����� ���������������������� ����������� ����

�!�� ������������� ��� ����� �� ��� ���������� ��������� ��������� ������ <� ,� <� �������� T�

%��� ����@YWSR=�YZR�T�YYZA����������=�

1%������������ ������#����� ��$���� ������ ���������� ���� #���������������� ����#��������������������������������������=���>���=���>��������������������=���>���=���>���������#�������5��

Page 70: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� RZ�

!� ) �) ���* �����'���? �������:�

� &�� ��� �������� �������� �� ��� ����������� �� �� ����� ��������� �� ���� �� ��

����������� +�����������������������������������������������������������������������

�������� �������� ��� ��� �� ,�� ��������� �� ������� �� ��� ��������� &�� ��� ��������

�� �$��������������� ��������� ��1��������! ����=

�&���� �

@YA C =�D � C U =g�ji*� W

@�A C - E�-���� C U -k�j�-���� W

@�A C H e - E�� C U H e -k�jjj�� ]

@;A C V��X�- E�� C U V��X�-k��� W

@PA C V�,,V�; D C U V�,,V�*;kIj W

� �� ���� ������������! ���������������������������������������������+������

������ ������������ ����� ����������� �� ���� ������� ��������������� �� ���� �� �����

�����������,����������� +�������������������� �� ��������������������������������

��������� ������������������������������������! ��������� �������,����@���A��@���A�����

@�;�A���@�P�A��������������,�������������������������������� ����������<�r�<�B�>�s�?������

������������������������������������>��M�?�����������������������������������>�1M�?���������

���������� ����$�� �� ��� ������ �� ����� ��� ��� ���(������ �� �� ����� @� P� A� �� ������� ��

� ����� ��������$��������������������������>�,�?����������������������1�������������

���� ����#���������@�Y�A������������������������������������������<�,�<������������������

����������������������������� �����>�M�?������������������������������S�

� #������������������ ������������<�,�<������������������>�M�?���>�1M�?������,������

��������������� �����r������������������������,�������������������� ��� ��������

�������������������������������������������������S�2��%��`��@YWRQA�� �������� ����������������������������������������� �������� ����������������

Page 71: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� RY�

���� ���������� �� �� B� N� �� � �� r� Bs� � �� �� ������ �� �� ,������ � ����� �� ���������

������� ����������� ����

!� )� ��* %������ �� ��(�'������

#�� � ����� ����� �� �� ������� ,�� ������ ������� ����������� �� ��� �������

� ����� ���������������� �� ������ �� �� ��� ������ �� �� �� ����� �� ���� ��������

���������������� �� ������ ��� � ���� ������� �� ���� �������� ���� �� � ����� ����� ������

���� ��� �� �� ����� ������������� @� .�.� A� B� ..�� �� ����� ��� �� �������� �� ���

�������������������� ��������������������6����� ����� ���������������������������

�� 1�� ��� �� ������ ���� ��������� ��� ���������� ������ �� ��� ���� ��� �������� ��

��5����� ���� ������ �� ���������� ��� ���������� ����������� ��� �$1���� �� �� ����� ������� ���

�������������

! �)� � �)�* ��%����P���? �� C D C

&������������������������ ���������������������,�������������������<�,�<�

������������ �� ��� � ���� ���������� �� ��������� � �������� �� �� �� �$�� �� ���

� ��������������

� �����H%��� ������C&���'(������,�����D�@YWSR=�YRWA����������=�

1?��� ����� �������� ������� ��� ��� #�������� ������� :� ������ � ��������� �<������� �%�������%������#�����@��@����$������#���������������'�������������������������������� �������������� ���������� ���� �����.���"� � � � =���A�B� >�C���'A��B�D��������E ������=�A���F��>�G�A��H��B�D������E�����������������5 �������� ��� �������$������� ��� ������������������C�'� ����'C� ������"� ����������.�I�C�=�'J�>�@�B�K��

� #�� ��� ������ ��� ���������� ��������� ��������� ������ <� ,� <� �� ��������� ������ �� ���

���� ��� �� �������� ������ ��� ��� ��� �� �� ������������� �� ����� ������ ��� <� ,� <�

������ �������$���� ��������������� ������������������������������>�1M��?��� ��

����������! �������������=

Page 72: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� R��

�&���� .

`)a C E����D�; D C T U E����D�; Ij W

`�a C V�,,V�; D C T U V�,,V�; Ij W

`.a C E��V�D C T U E��V�Ij W

`!a C ����-���D C T U ����-���Ij W

`�a C ,���D C T U ,���Ij W

� #����������������������������������������������������������������������������

���� ������������������������ ������������������������������������������������>�1M�?���

�����������(�� ����� ���,�������$��������������������������������� �����������������

����

!� )� ���� :�'���P���? �� CDC ; CEC

�&���� !

`)a ,���D �,�� T ,���E �,��

`�a D�,-�D T E�,-�E

`.a ����-���D T ����-���E

`!a V�,,V�; D T V�,,V�; E

� #����������������������� ���������� ��������� �������������������������

����������������������������������������������������������������� ����#���������������

,������������������������������������������������ ���������������� ���������� ��

��������� ��� ��� �� ����� �� ���� ��� ��� �������������� ���� ��� �� ��� ���� �����

���$��������������������������������� ������������������� ����������� ����������

���� ������� ��������,���� �������������������� ��������,������ �����'��#��

���� ������� �� ���� @� Y� A� �� �� ���������� ����� �� ������������� �� ��� �� ����

������ �� ������ �� ���� ��� ������ �� ������ �� @� �� A� �� ������� �� �� ��� ����(� ��� ���

��� ��������������������������������������� ����������������������@���A�������������

Page 73: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� R��

��� �� ��� ���!���� ��� ��� @� �� A� �� ��� � � @� ;� A� � ���� �� ,�� ��� ���������� �� ��� �� ����

�������������������������������� �����

F� ��(��� :��6'���K

#�� ��� ��������,�������������� ��� �� �� +��,�� ��� ������������ ������� �� ���

��������� <�,� <� ��,��������������������U���������������������,������������� +�����

���������������������������������<�,�<����,������� �������������������������������T�

%��� ������������������������� ����=�

12�������������������8� ��'�����������#�������������������*����������������� � I@� � � L� @� ��� ������� � ��� @� � � �� @ � ��������#������ � ��� ����� �����'��������������������� ���������������������� ������#���������$����������� ������������������������������� �������������� ��������������������$�������������#�� ��� ��������,� *��� ������� � ��� ��������������� ��������� �� �$������������� ��������������'�� ���������$���������������:�L����1������5 �B�L����1��������#�5 � B� L��L�� � 1���������#�5� :� ����� 1������ ����������#�5 � �����#���������B���� �B����� �B������ �B����� ���������#����������

&���! �������������� ����������������������� 5���

• ����B�� ��H�]�����^�

• K�[���B�K�[ ��H�]�����^�

• ��`��B������T�t���^�

• [��u`��B�[�����H�]����^�

• `�`�H�H�����B�`���H�H ���H�v��������^�

• [�5�H��H�H`� ��B�[���H��H�H�� �H�]������,�� ���^�

#��� �� �� ������� �� � ����� �� �� �� ��� *������� T� *������� ������� �� ������

+���� �������������<�`�<�@�����H%��� �����YWSR=�YR�A��

�� �� �� � ������� ��� ������������ �� <� ,� <� �� 1����� �� �$�� ���������� ��� ��

��������������������,�������X��

�������������������������������������������������W�&��������������������<������`<������������������������������������������������������������)��5������!� ������� �������6���/���(��������������(�����#��������

Page 74: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� R;�

�&���� �

`)a C - �X�;V�D� C T U - �X�;V��j� W C : l:

`�a C - D�-���� C T U - ��-���� W C : l :m

`.a C E�- D� V��E� C T U E�- �j� V�nE� W C : l :

`!a C �D H�-��-� C T U �� H�-��-� W C : l :

`�a C ���De�V�;�� C T U����e�V�;��W C : l ,, ` : a

`1a C �D X�-��-� C T U �� X�-��-� W C : l :

� #�� ���� ! ����� 1������� ���� �� ���� ���� ������ ��� �� 7������� �� � !�������

��������� ,�� ��� ��������� ������ <� ,� <� ����������� �� �������� �� ���� ���������� ���������

������� >�M� ?� �� ��� � ���� �� ����1��� ����������� �� ���� ��� �� ������� �� ����� ����

���������������������������������

2����%��`��@YWRQ=��WA� �������������������� ����=�

1@��@�������#���#�����������#����.���������������������#����������������� ����� ������� ��� ������ ����������� ���� ������#�� �#����� @� � @ � ��� ������ ���������������������������� ���#��������$������#��������=�'J�>���������� ��$���������"�����(��������� ���������� ������#������� �������� ����������� ��� ������������������������ �"���������������)��2�� �������������#������ ������������������������������������������������������������������@��@�������������������$������#���#������������=���> ���������� ��������������"�����(�������������#�������) �����������������=�'J�>���������� ��$����� ��� �"����62�� �������� ������ ����������� �������� ����� =� 'J� >� ��������� �����������M����������������$������'�������������������������<��4��%��$������#�� ������ =� 'J� >� ��� ���������� ����� ��� ����� ���� ����8��� ����������� ������������$"��1��5��������������

� #�� @�P� A� ������� ����� <�,� <� ���������� ������������� ������������������� �������

��,����� �� �� �� ��� @� ��� A� � ��������� ,�� �� �� �� ��� ��� ��������� ��7������� �� �����

���������� ����������������<�,�<��������T�%��� ����@YWSR=�YSYA����������������������

������������������������� �������� ����������U����5���=�

12�� ��� ������ ���� ����������� ���� ������� �����8�� :� �������� ������� � ���"�������������������������������� ������#�����I@��@ ��������$�����������������#����������� �� ��� �����'���� ��� ��� ����� ����� ����������� ������ ��� $�����

Page 75: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� RP�

�������� � ��������� ��� ���� ������ � ����� ��� #�� � ��� ������ � � ��� =� 'J� >�� %�������������������������������������.�

• ������������������ �����

• �������������������������

• ������������������� ����

• ������������������� ������������

• ������������������������ ������� ������� ���������������������

������� ���������� �� ������� ���������� ����

#������������@�Y�A��@���A��@���A��@�;�A��@�P�A���� ������������������������������������

�������������������������������������@�������������� ��A������������������

C D C T U�jj W * :

* � U o ,�D ��� W � l U o ����, W

! �) �� �.� �����P���?

� &�� ������������ �� ��� ��,������������ �������� ��������������������� ��� ��� ��

������ ������� ����� �� ��������� ���� ��� � ���� �� ��� �� ���� ������� ���� �����

�����������������������������������������������-����� ������������@YWRW=�PSYA�����=�

12��$�� ��������������������� ��������������������$�������������������������������������������������������������$��������������2�������������@���@����@�N�@���������� ���������#� ���������������������������������������������������������� �����������65�

��&���� 1

`)a E �� ����� ^ E����� ����

`�a - E�-���� ^ - �j�-����

`.a -���E �� ^ -����j �

`!a E� � - ��� T E� � p ���

`�a ��; ��E� ^ ��; ���j�

Page 76: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� RQ�

� #���������@�Y�A����������������������������B��������������������������������

������������������� ���������������������������� �������� ������� ������ �� ����������

��������������#���������@���A��@���A���@�P�A������������������������<�`�<�1��� ��������

��������������������$�������<�M�<�������������������������������������� ��������������

����������������������@�;�A������������� ��� ����������<���<��������������������������

���������������������������� ������� ���������������B ����������� �������������������

�� ������� ���� ��� ��� �� �� ������� ��� ������� ���� ������������ ����� ��� ���� ��

�����������

! �) �� �!� ��%�����? �� C � C

#�� ���� �� ���� �� ���� ��� ��������� ,�� ������ ��� ,������ �������������� �+��

�����������������������������������������������������(���#! ������������ �������

��������������������������������������������7������

` ) a ���D,Z�V�;��q ���D,Z�V�Y�� q ���D,Z�V�=�� q ���D,Z�V���� `0J�a

� #����������������� ��� ��������������������� ��� ���������������������

��� ���������� ��� ��(��� �� ��� <� �� <� ,�� ��� �� ���� ������� ��������� ��� ������� �� ���

�� ��� �������������������������������� ������������� <��� <������ ����������������� ����

������������������,����������������������������������������� ��������,�������������

��� ������,����������������������� �������������������������� ������������

F rs � T = : * :

� 6�+��-����� ����@YWSQA����� ��� ���������������=�

12��������������������������������������������������������������#�����������������8�� �� ��� ����������� �� ��� ���� ������#��� ������� ��� ��������������������.� �������� ��� ������� ������ ���������� �� ������ ��� ������ �� ��� ���$����� �� ��� ��� #����� ��������� � ��� ����� ��� ������� �������� ����� ��������������������������������� ����������������������������� ������������ ���������������� ���� � =� �� >6�'����� ���� ��������� �� ��� �������� �� ������� ���

Page 77: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� RR�

������� ����������������������������� ����������������� �$���� ��������������������5���

!� ) �.� �'���? �� @���� � '"��� ���@O����

�&���� 3

`)a UE�X�-��-� �,��W ^ R�X�-��-� Y,��

`�a U�;��� �,��W ^ �;��� Y,��

`.a U,� ��E��� �,��W ^ ,� ��E��� Y,��

`!a U-������ �,��W ^ -������ Y,��

`�a U,��� �,��W ^ ,��� Y,��

`1a U2��V� �,��W ^ I��V� Y,��

� #������������������1����������������������������������������������������� ��

� ������ ������������������� ��������#��@�Y�A��@���A��@���A��@�;�A��@�P�A���@�Q�A������

��������� ������������(��������������������������������� ������ ����������������

������� ������,������� ���� �������� ���������� �� ���������������������,����

������� ,�� �������� #�� ��� ������� ��� ��������� ������� ��� ��� ������ �� 1�������� ��

������������ ��������������������������� ����������������������������� ������������

�����������������

!� )� !� ���%�����?

� &�� ��������������������� ����������,���������������������������������,��

1��� ��������������������������� ������ ������������ ��������������������� ���

��������������������� ������ �����

�&���� $

`)a C ;�V��� C T U ;�K���W

`�a C - �X�;V�E� C T U - �X�KV�E� W

`.a C -�D��V C T U -�D��K W ^ U -�D��Y W

Page 78: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� RS�

`!a C -��-�; C T U -��-�K W ^ U -��-�Y W

� #�������������������� �����������������������������,�������7�=������7������

����� �������������� ����=�

#���������� ���=�� &�������������������� �!�������7�=����

� � � &���!�������������� �!��������7������

� � � &���������������������� �!��������7������

� � � &�����5������������ �!���������������������7�������

#�������������=�� &�������������������� �!��������7�=����

� � � &���!�������������� �!�����������������������7�=����

� � � &���������������������� �!��������������7������

� � � &�����5������������ �!���������������������7�������

� #�������������,�������������T�*�����������+������������ ������������������

��������� �� 7������� ���� ���������� <� ��� <�� <� �[<� ������� �� ���� �(�� ��� 1��� ����� ��

�� ��� ��������$����� �� <� ��� <� B� >� =� ?� �� �� <� �[� <� B� >� �=� ?�� ��� ��� ��� ��

�������������������� ���� �����������������������(�� ���

� #�� ������ � ��,���������������$������������������ �����'�� ���#�����������

@�Y� A������������ <��[�<��� �������� ��>��=� ?������������(�� ��������������� ���������

���� �������������@���A������������<����<����������� ��>�=�?���������������������������

�������� �(�� ����������������� ������������� ���� �� @��� A� ����������� <� �[� <� �� ������

�� ��>��=�?��������������� ������������������������ �������������� ���������� ��

�������� ������������ ������ ���������������� �������@�;� A������������ <� ��� <� ��

�������� ��>�=�?��������������� ��������������� ��������������� ���������� ����

������ ������������ ������������������ ����

� 2����%��`��@YWRQ=P;A��5���=�

1%��� #������� ������� ��� ��� ��������� #��� ������������ �� (� � ��� �����)�������� ���������� ��� ���� �������� ��� ������ ��$����� � ������� ��������� ���

Page 79: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� RW�

������ ��$��������������������$��������$���� ���������� ���������'����@��L��L�O�� @�C� =� ��L�.L�O�� >� (���� ������� ��������)� ��� =� �.� >� ������� �������� ����������� �������� ��� ������ ���� ��������� ������ ����� $����������� ���������$��������������$������������������������8��������������������������� �'���������� �� ����� �����.� ��'����� ��� $��������� ���4������� ���������$�������� ��������� ��������� ���#����� ������� ���������� ��� �����8������$����!������������.�@��OL��:�P���@�=���L�.�P���>�D���������E�@��OL��:����@�=��OL��.����>�D�������E��

� �� ���� 2���� %��`��� �5���� ,�� ��� �������������� �� <� �[� <� �� ����

����������� ��� ����� �� �� � ���� ��������� ����� �� �$�� �� ������� ���� ! �����

�������=�<��[ ��<�>��= ��?�b�(�*�����c��<��[���<�>��=���?�b�� �����c��!���

�; T U �K W

�V T U �K W

!� )� �� ���%�'��'�P���? �� C H C

#������� ����������,��������������������� ������������������������������

��� ���������� �������� ������ <� L� <� ,��� �� ����� ������� �������� ��� �������� ��� ��

��!������������ ���L,��B�L��#��������������������� ����� ������ �������������

���,�������������� ������������������ ������ ��������(�� ����� ��������� <� L� <�,��

��������� ���� ������ ��� ��7������ ,�� ���� �� ������ ������� ��������� ������� �� ����������

#! ���������������������������������� �����7�������

�&���� 9

`)a &,ZZZ��-�� q &,Z��-� l H

`�a =���� q =�� l H

!� ��* �6'���� ���@�'?����

� ����������������������������� ���������������������,����� �������(���������

�� ��� ��� ������ ,�� ������� � ���� ���� ���� �� ����� �������� �� ���� ������������� ,��

������ ��������� �� ������ ����� � �� ���������� �� ���� ���� ���� ����������� ����� ����� ���

Page 80: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� SZ�

������� ����� �� ��������� �� ���� ������(��� @������ ��� ���A� �� ��������� ��� ��������

@ ��� ��A��#����+��� ����������� �������(�������������������������������������,��������

��������������������������������������������@��� ��A��

&����������������������������� ��� �������(���������$������ ���� ������

������ ���� ��� �������(��� �� ������ �� �� �� �� �� ��� ����'(������� ���������� ���� �� ����

���� ������ �������������������������� ����������������

�� #��������� ���� 1�������� ����+ ����� �������,�� �,����� � ��� ����������

���������� ������ ��������������(�,���������� ���������������������������������������

��������!���� ��������

� �������������������� �����7�������� ������������ ��������������������!�����

��� ��(� �� ������ �� ������ ������ �� � ������ � ����� �� �� ���������� �������� �� ����

�� ��������������������� ������������������������������

� %���� ��� ��� ���� ���� ������ ���� ��� ��� �� ��� ������� ��� ���� ���������U� ��

,������� � �������� �� ����� ����!��� �� ���� �������� �$1����� ������������ ��������� ����

�������������� �������������������������������������(����� ���������������� ���������

� #������������� ������������������������������ �����+�������������� ��� ���

������� �� ��� ��� ������� 6� ���� �������� ����!��� �� ����������� �� �� ��� �� ��

�������������� ���������������,�������

� #������������!����� ��������������� ����� ��=�����������T,���������������T

�����������������T���U��������������������!����������������� �����������������������

��������� �� �=� �� ����!�� ���������� �� �������� T��,�� �� ������������� T���� �� ����!��

���������������������������� ���T������������������������������������

� %����� ������� �������������������������������� ������������� ���������,��

����������� ��� �������!�������� ��������������������,����������������

Page 81: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� SY�

!� � �)�* ����'�P���? :��(�'

� #���������������,������������ ������ ���������� �������������� ������(���

�� ����������������������� ��������������������������������� �������� ������������

����������������������������������������

� #���� �� ����������� �� ��� �� ������ ��� ����� �� ���� ��(� �� ��� ��� ����!��

�� ����������� ��� ,�� ���������� �� ��� ��(� �� �� ��� ��� ��������� �������� �� �����

���(������

)� �, �������� lD

#��� ��� �� �� ���������� �� �� ��� p� H� ,� q� !����� �� ��� ��(� �� ��� ������� ����

���������������������������� ������ �����������(����� �����

&����� ������������������������,������������������ ��������������������

�������(�����������,��������������������� ����� ��� ���� ������������������������

�����H%��� ����@YWSR=��R�A� ������=�

16��� �������������� :� ����#�� ������ ��� �������� ��� ������� ���� �������������������������"� �����������L��:��Q����������R�5���#! ����=�

@YA ,��[��H��b.���� ������c����� � ���������(�������������������������������

�� ������������������!�������

H� ,��[�� T� ,� � b�����cc#�� ,�� � ������c� ������� ������������ ,�� � ������� �� ���

��������������������� ��������� ����� �������

@�A [����H�^����c���� � � ���������(��������������������������������� ���

����������������!�������

H�[����T�,�b#��,�����c������,����������������� ���������^��

@�A [�����T�b#�� �����cYZ���� � � ���������(� �����������������������������

������ ����� ������������������!�������

�������������������������������������������������YZ�&$1����1������������)����*��������

Page 82: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� S��

H�[�������T�,�b0� ����c� ������ �������������������

�� �, ��+������� l7

@YA �� ���T�b������c�

H��� ���T���b���������������� �������� ���������������� ���c���

#�� ��� �������������pH�q� ��� ������ ������������� ����������� ������

�����������������������(��� ����#��� �������������������� ���,��1��������������������

��������������� �������� ������������������������ ����������

.� �, ������,�B���� l��

@YA [� ��T�b�������c�

H�[� ��T����b�������������c���� � � ����������������������������������

"��� ������� ����������������� �����7�������

#�� ������������ �T������ ������� ��� ��(��� ���� ���������������� ����� ������

,��������������!���������� ���������������������������������������������������������

,��1����������(��� �������������,����������������� ���

! ��� ��* ����:���? ����'

� #�������������������������������������������!�������������������(��� �����

,���������������,����� �������������������� ������#�������������,�������� ���

�������������������������� ������������������ ������ ������������������������

�� ������������������(�������������,�������

)� �, -������� l; D

@YA `����T�6������������������������������� ��� ���

H�4���H�,��T���,�b��1������`���c�

@�A [���[��T�b:�������cYY�

H�[���[��T���,�b������,������������� ������������������������c���

�������������������������������������������������YY�&$1������������ ������������������� �� ���������

Page 83: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� S��

*; D]�����!��������������� �������������������(��� ������������������������������

���,��1����������(�����������!���������������������� ��������������� ���������

���������!�� ����������������#��� ����!�� ����� ����� ������,�������� ����������#��

���������� T��,� ������ �� ����� ��� ����$�� ��� � ���� �������� 6��(�� @YWWR=� QPA�

�������������������� ��� �=�

1������������� ��� ��� ��������� ����� ������ ��� ��$���� :� � ����� ���$����������� ��� $��� �� ��� ���� ���$����.� �� � !� ����������� ��� �������� �� ���� $�����#������ ��� ������ $��������� ��� ��������� ����������� ��� ��� ������� ����� #��������������� ��� ������������ ������������ ���������� � ��� ������� � ��� ��$���� ���������#� �#������������� ����������������� ������ ����#����������������� ��������$�� ���������� ��� ��� �������������� ����� ����#�� �������� �� ������� ���#�����5���

�� �, ���������� l�=

@YA �����H�]���������������� ��� ��� ��������������������� �^�

H������T���]0� ��������������^�

@�A �����H�]�����������������^�

H������T����]�����������������������,�����������������w�

@�A "��� ���T�b:�������������c�

H�"��� ���T����b����������������c�

� ��� � ������ �� �������� �����( ���� ��� ��������� �� ������� ��� �� ���� �������

���������������!������������T�������� ������ ����� ������� ����� �������

6�+���������������� ��� ������������T������������������� ��5����������

��(����� �������������������������������������������� ��������5���������

������(��� ����������������� ������ ������!��������������������������������������

���������������������������������������������������������6��(��@YWWR=�QRA�����������

�������������� ����� ��� ��T������=�

1��� ����"����� :��� (B�� ��� ���� ��� ������ �������� ���������������)� ��� ������$���� ��� ���#����� ��� ��� �����$����� :��� � ������ ���� ���������������#��������������������������� ����$���� ������������������������������������������� �����)���������������������������������������������$�������������������

Page 84: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� S;�

����� :��� ��� ��������� <������ �'������ ���� ������ �� ���������� ������ ��� ��������������������������������5���

6��(��@YWWR=�WWA�����������������������������!��T������������!��T��,�������������

�����������������(��������� ������������������������� ����=�

12�� ������� :��� ������ ��� � ��� ��� ��� ���� � ��� ���$���� ���� #���������������#����"���������������������#�����������������������"������������:�B� ����������������������������������� ������������.�S���:��B�D��������E �����������������5��

#�� ��� �������� ���� �� ������� �� ������ �� ���� ����������� TL,�B� HL�B� HLB� �� BJU�

��� �����������������������������������������������(���� ���������! �����<��,�L,��<�

�,�L,��B�,�L��B�,�L�B�,���B�,���]�������+ ��^��

6� ��������� � ,�� �� ����� @YA� ������� ��� ������ �� �� ������ ���������� �� ����

��� ������������������ ��� ��T����������@�A�����������!���������� ��,�������� ��

�� �������� �� ���� ! ������ ���� ���� ���� 1������� ���� ������������� �� ����� ���� �� ����

������ ������������@�A����������������������������������������,�������

.� �, -������� l�

@YA ���,���[����T�b��������������������c�@����A�

H����,���[����T���b��,�������������������������������������c�

@�A `��,���T�b1�� ���c�

H�`��,���T���H��b��,������1�� ���c��

@�A `������T�b������c�

H�`������T���b��,������������c�

6�+�� ������������� ����'(������� ������� ��� ������ �� ��� �� ����� ����'(������ ����� ��

1���������������������������������������������������XV���������������� ����������

������� �� ������ ������������ �� �� �������� ��� 1�������� ��� ���������� H���� �� �� ���

��� ��,������������������������������������ ��,�������������� ������Y��

�������������������������������������������������Y��&���� ����������(��������������������������������X_�������������������������������������������������������(���

Page 85: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� SP�

&�� �������� ,������ XV�� ���� ��� ����!�� �� ��1���� �� ����� pH�q� �������� ��

�������������,�����5����������(����������� �������������������������������������

��� ���� ������� �� ,�� ��� ��� �� ��� ��� ��������� ����� �� ,�� ��� ��$� ������ �� ����

�����( ������������������7���������������������������( ������������,�������

H��������!���������� �������������!���������������,�������������(��� ��������

�� �������������$���������(��� ����������������������2���� ����������!���T����

����� �� ���� ����� ��� ������ ��� ��5����� �� ��� � ���� ������� �� �� ��� � ����

�������������#��,�������� ���������� ����������������T��,��������������,�������

��� ��5��������� ����������������������� ����������� ���� �������������

#����������������������� ���� �������������������(����������������� ��� �����

������������������$���������������������

! �.�* %������ �� '�t���'�P���?

� &����� ������������������������$1�����,��������������������������������

�� ��� �� �� ����� ����� ����� ����� ��� ��� ����� ���� �������������� �� ������� ��

��������������������� ������������������������ �������

! �. �)�* ����&���? %�� ���t��

�&���� )

`)a ���� ;� �8� u������ �� 7� �8�v

`�a ��;�- - D �� u��������, -����,����v

`.a ���=� � �� uD ������ �� ����v

`!a % �� -���� u������ �� ��,�� ��2�v

��2 � ���

#�� ��� �������� ��� ������� ����� �������� �� ��� �� ������ @�A�� #�� ���

������ �����7��������� ����������� ���������� ����������������������������������

����������������,��������������������!������������������� ������������+������

Page 86: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� SQ�

��������U������,��$���������� �������������������������� �����������+����������������

������������������

6����� ������� ���������� �����,�� ���� �� ������� ������ ������������

���������������� ���!����������������� ��������������� �������=�

� �����������)3�d�p)����!�p��!q�I�3���������p�����qq�

� � ����������p)����!�p��!��I������q�I�3���������p�����qq�

�&���� �

`)a ����� ������� �� � B�8�

`�a @��; ������ �� %������

`.a ( ���� ������

`!a ���� (,�����

`�a ��� '����B��

`1a '�� ����,��

#�� �� ������� �������� � ���� ��� ��� �������� ����� �� ��� ������ �� �� ����

����������� �������������������������������� ������������� ��� ���������������

���������������$1����T�� ��������V�!���������������������� ����������������������

���������=�

� ����)3=��

&��� ������ @YA�� @�A�� @PA� ����� ������������� ���� �� ��� �� ������!�� �� ������

��������� ������������ �� ������� ��� ������� �� ���,������ �� ������������ ������������� ����

������������ �����+���������!�����]6����^�����������@�A���������� �����������

��� � ���� �� ��� ��������� ���� ������(�� �� C��������� ������D� �� �� ����� @;A� ���

������ �� �� �� ������������� �� ��� ����� ��������� ��!������� �� ���� �� ������� ����� ��

������������������������� ����������������� ���������������������������������@QA���

����������������������������� ���������������� �� ���������������

/�����������I�3+����3+����I�/�����������

Page 87: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� SR�

!� . ���* ����&���? %�� ���%�����?

6� ������ ���� �� ��������� � ��� ������� �� ��� ������ �� ���� ���� �� ��������

� ��������,������������������������������ ������$1���������������������������

������� #�� �� ���������� �� ����������� �� �� ���� ���� �� ���������� �� ������ �� �� ��

,������������������������� ��������������������������������������

�&���� .

`)a ����=�-��-� q �D �=-��-� w����� �� -������ -�D �L��x

`�a ���=�-��-� q E��=�-��-� w,,�� �� ��,����B�x

`.a ����=�-��-� q E���=�-��-� w,,�� �� ��� �����,��x

`!a �=��,,�= �4� q ���D,,�V�;�� w������� �� �� ������� ,�������] -�,��x

`�a 0 ����-��-� q V����-��-� w,,�� �� -��,��� -�� ,�� ��� ���� �� V����x

`1a ' ���-��-� q , E ��-��-� x,,�� �� �� , E ��x

`3a ���=�� ��xq ���=�� �� wD ������ �� ����x

`$a �= ,, - ��� q �= ,, - E� w+��� �� =�;�x

`9a 6���2 - D �� q ��;�D - E;�w��������, -����,����x

#�� ����� ������� ��������� �� �������� ���� ������� �$1���� �� ��� ������� ���

�� ������� ����� ���� �� ���� �� ������� �5���� ��� ��� ���������� ������������ ���� �����

������������� ���������������� ���� ���������������+��������������+����,��������

�������� ��� ��� ��������� ������ �� ���� �� �������� ����� �� ���� �� ����������� ����

�������������

&����� ��������������������������������������������������������������

����������������������������������� ��������� ����5�����,����������� ��������� ��

�����������,������������������������������������������������������������������ +��

�� ������

Page 88: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� SS�

#�� �� ������� �� �� ��������� �� ��� �� � ���� ����� �� ������ �� �� �������

� ����������������#! ���=�

@YA�*������I��� ���>�������� ��?� ]������ ���������� ����,����������� ������������

*�������

!� !� ��'���� ���6���

��������� ���������������������������������������� ������������� �������

� ��������� ���� �������������� ���������������������������,������������������

���������������������� ����,����� ��������������� ������������� �����

� #���������������������������������������������������� ����,�����������������

������������'(��������������� ��������� ��������������������������

!� ! �)� �' �%?��� ���� &� @������? 'Ot���

#�� ��� ���(����� � �� ��� �� ����� ��� �� 1������� �� ��������� � ������� �� ����

������ ���1������������!��������������������������7�����������������������������������

���� ����������� � ��������� ���� �������� �� ������ �� ����!��� ��������� �� ���� �� ���

��������������

#! ������� ����������!���=�

`)a J��V� l D] V��� l D] V���� l D

`�a 0��� l �] % � l �=] &,Z��-� l �=

`.a Q��� l ��

� ����������������������������� ����������������������� +����������������

���������������� +������ ������������� ��� ��,��������� ��5����

� #�� ��� �� ������ ��� �� ���� �������� �� ������ �� ����� ,�� ������ ��� ������� ,��

1����� ��� ��(�� #�� ������� ������ ��� �� ����������� ��� ������ ���� ��� �������� �� ��� ,��

�����������(����������������������������������������������������

Page 89: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� SW�

� #������������������������������������������������������������� �������������

��� ������� �� ���� ������� �����( ���� �� ��� ���� ������� ���������� �� �� �������� ���

���������� �� ���� ������� �� ���������� �������� �� ����� ��� �������� ,�� �� ������� ���

�����������������(������

� #�� ��� ���� �� ����� ��� �� ����1� ������ ��� ��������� �� ������������������������

���� ������� ��� ������� �����( ����� ����� ���� �� ������� ���� �������������� ���� �����

������� �� ���� �� ���� �� ������� ��� ������� %������������ �� ���������������� ���� ���

��������������������������������������������������� ��$��������������������������

������ �� ������ ������������ ����������� �� ����������� ��� � ����� ������������

����������� ��� ��� ���������� ����������� ��� ,������ �� ���� �������� ������������ ��

�����������������������������������,�������������T�*��������

� #�� ��� ������������� � ��������� ����������� ���� ������ ��� �� ������� �� ������

����'(������� ��� ������(�� ����������� ��� ����������� ���������� �� ���� ������� ������������

�������������������������������������+��� ������������������� �����������������

� #�� �� ����������� ��� ��� �!�� �� �� ��� �� ���� � ������� �������� �������(�������

�������������� �����,��������������������=�

)� #1�������������������������� ��������� ���������������������� ������� ����

�������������������������������������������������������������������������,��

����������� ������������������������������������������������������������������

����! ���=�

@YA�*����B��������]�����^�������������]�

�� 2���� ��� ������������� ����� �� �������������� ������ ��� ��� �������� �����

����������� ��������� ��1�������������������&�� �������������,��������������� ���

������������������� !������������������������(��������������������������������

�������������1����������������������������������������������������� �����������

Page 90: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� WZ�

���� �������������%���������������� ���������1����� ���������� ��������������

���� �������������� �����!�����������������������1���5������������

.� #1����������� �������������������� ������������$�������'(��������������������������

���(������ *��� ����� �������� �� �� ������� ��� ������������� �5������� ���� ��� �� ���

������������� ���������������� ����������������������������� �����������

��������������&������� ������������������! ����=�

`)a ��,����� %��-� ��,����� `����� �L�����a

`�a ��2#� ������ ; �� �� ��;� `����� � ���� ���a

`.a ��� � ��� ������� �� ��� � `����� �L�����a

`!a �= ,, - E�� �4� ���� `����� � ���� ���a

� �� ����� ������� @YA������ ������ ������������ �(����#���� ����� @�A�� ���

������ ������������������������U����������=����������1�� ����������� �������5������

��������� �������������� � ����� ���� �� ��� ����� �(� ������������� �� �� �5��������

YWRZ��#���+��� ���������������������������������� ����������������� � �����������

���� �� ���� �������� ,�� � �� ���� ���� ����������� ��� ���������� �� ���� ����������� � �+ ������ ��

���������� #�� �� ����� @�A� /����� �� ��������� ���� ��� �� �� �� ���������� ����������

��� ������� ��������� ����������������������,��������������������������#���������

@;A� �� ��� ������ �� ����������� ��� ��� �� �������� ,������ ��� �������� ���� ���������

����'(�������������������������������

!�!��� ����������� ���6���� � �' ���%&� �%�"����

)� '� 0�������

#���������������������������������������������������� ����,����������������

�� �� ������ ����������� ����� �� ������� �������(������� �� ���=� �� �� ������������

������������������������

Page 91: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� WY�

�� ����������8����� ��� � �������� �� �� ����(�� ��V����������� �� �� ���"������

��������������0����������� �=������ ������ ��������������������������

� 6���/������8����� ���� �����������������������������������������������������

��7�������#��������(���������"������������������������ �� ����� ����6�

����������� �=���������+ ��������������������������������

�� '� %�'������

� #���������������������$1������������� ������������������������������������������

/��������=�� 0� ����� �� ������� ����� �� ������� �������� �� �������.���� �� ������� ������

��������(��� ���������������������������� ������������������ ��� �������

�� �������� +��������������������������������������������� ������,��

��,������ ���!���� ��(�����������������������1,�������1�������

.� '� �'�����

� #������ ���������������� �����������������������������������������������

����� ������������#! ���=�

� %����������� ���@�������������"���������������������������A�

� *��+��,�,���%5�������������� ���������@:�����������1����������������A�

� �������� ��������� ��������@:����T�:�������������(����6�����X�� �A�

� 6������������ �(�� ����� *�� �� ���� @0� ������ �� �� ����(�� �� ������� �� ���� ��

���A�

!� '� 0�%�����

� #��������������,��� �����������������������������'(������,�������������������

&��������� ����� ������ ��������� ��!����� ����������� ��������������������������

�������������� ,�� ����� ��������� ���� ���� �������� �� ������� ���������� @��������(�A� ��

����������������@�� ��� ����������������������������� ���������������(������� ������

Page 92: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� W��

����� �� ��������� ������!�� �� ������������ �� ��� ����� �� ���� �� ������� ������� ��

�� ���������������A��

� ���� ���������������� ��������������� �������� ��������������������������������

���������������������������������������������������������,���������������������

Y� ����4���K�8��������� ������ ������������� ���� ��� ������� ����5����=� �������

������������������,� ����������������! ���=�

@YA 8� �������@:����A��

@�A /������@0���A��

� &�� ,�� �� ������ ������ ����� ! ����� �� ����������� ,�$� ������ ���

������� �� ���� ���� �� �������������� ���� �������(������� �� ����� �� �� ������

������(����������������������������

%��%� @���� ������0�����A�������������������������������������������������

������������������(�� ����5�����������������������������������,� �������� �����

������������ �!���������������

&����������� ����������������,����������������� �������������� �������

������������������=�����������������������������������������<��� �������������������

������� %� ��� �� �������� ���� ���� ������ �������� 1�������� �� ��������� ������ ��

���� ����������������� �������#! ���=�

@YA �������� ���

@�A �������� ���

@�A *������� ���

� #�� �� ����� @�A� �� ������� ��������� ���������� ��� ,������ �� �� ����� #��

������ ���������� ��� ����� �� ��� ���� ��� ��� 1����� �� ������ � ������� <� ��������

������������������ ���1�����<�#��������������<������������������������

Page 93: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� ��

�&�� @��,���������� ���A������������ ��� ���������������� �����������������

���� ��� ,�� ��,���� ���� �������� ����������� �� �������������� ���� �� ����������

%��� ������������������������

� 0� ������ ����������� ��������� #�� �� ������������ ,������ �� �� ���� ����������=�

�������<�������������������������������#! ���=�

@YA *������������@0� ������� ���������� ��������A�

@�A /���������@0� ������������A�

@�A 6�����������@����������A�

%&� @�������$��� ����������������������A��� ������������������������������

������ ����������������=��� ������ ���#���������� ��������������������������������

#! ����=�

@YA ����������

@�A ������������

)� ) @������

� #������� ���� �� ��� �� ���� �������� ��������� �� �������� 1������� �� ��� �����

#! ����=�

@YA %����

@�A &�` ��

@�A 6����

@;A 8������

)� � P�?����

#������� ���� ������ ��� ���������� �� ���� �������� ��������� �� ��� ����

1�����������������#! ����=�

@YA /���������

@�A *����������

@�A 0���,����

Page 94: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� W;�

) �. 0����"���

#����������,������ ������ ���,������������ ���������������������������� �=�

�����(�����������������,���������������������������,�����������

@YA ��� ��@�(�A�

@�A 8� ,��@��������A�

@�A %� ����@��,���A�

@;A ��������@%�,����A�

��� ����� @�ZZ�=� YZA� ������� �� ��=� ��� ��� ���������� ��"� ����� ���$����"��� � ��� ����"���� � ��� ���������� � ��������� ��� #�������� �������� ��� ������������������������������������������������ ��� ��#����������������������� $�� ������ ���������� ��� ����#������ �� ��� ������� � ����� ���������#������������ ��� ���� ������� � ��$��������� ���� �������� ��� ��� �'���������� ����������������������������������������������������������"������$���������������������������������"����#�"����2����'������������������������#������� ��������� � ��� ����� ������� ������������ ��� ��� ��� ������ �'������������� ��"�� ��������� ��������$�����������������������������������"$�������������������2������������'�����������������������������������������������������������

���%�����? ���6��� �� '�� �%?����K

&��� ������ ��� ����������� �� ��������� �� �� ���� ��� ��������� �� 7������ ��

��������������������������������������������������������� ��������

#���� �����7������������������������������ �� ���� ���������������������

���� �� ���� !����� ���� ������(�� �� ����� ������ *� ����� @���**A�� �� ��� �����

��,�� ���������� �� ���� �� ���� �� �������� ������� ��������� ���� ������(�� �� �������

�� ������������������� ��������� ����������� ��������������� ��$������������ $�������

�!�� �����(��� � ������� �� ��� ����� ����� �!�� ��� �� ���� ������� ������ ����� ��� ����

����������������� ����������� ���������� ������������� ����������

&��� ����(����� ��1��� ������ ���� �� ����� ������ ���� ���������� ����� @�!����

�� ���H���������A��� ������ ������������ �����������������,��������������������

������������������������������������������ ����� ��������1������������� �������

������������ ���� ������(�� �� �������� ������������� ������������ �� ������� ������ ����

Page 95: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� WP�

+��� ��� ������������������������#������ �������������� ���� ������������ ���

,��������� ������ ������������(�����1��������������������������������������������

�������������������������������$������������,� ��������� ������������������������

�� ���� �5���� ��,������ ����������� ���������� �������� ���� �� ����� +��� ��� ����

������������ ���� �� ����� �� ���� ����� �� +� ��� �������� �� �� �� �� ����

�� �������� ��� ���1� ����� ����������� �������� ����������� �� ������ �� � �����������

������ ��������

&��������� �����������������7������������������� $���������������� ����� ��

����=�

7�&6

)� 7� �8� T 7�V��� u���� ��] ���� �����vK�@����� �����������AY��&������� ��������

���� ��� ������ ���� �� ������� ���(����� �� ���� ����� ������ *� ����� @���**AD��

%� ���������������������������� �� ���� ������������������������ � � ���������T�

��� ����������������������� ���� �������� ��������� �������������������� ����

��� ������� �� �+�� ���� ��� � ������ ������� ��� ������ ���������� ���� ������� ����������

���������� $��������� �����������������������������������������������������������������

�� ���� !����� �� ����������� ����� 1���������� �� ������� ��� 6�+�� ��� ��������� ����

�� ��������� �����,��������� ������������������ ����������������� ���������

�� ������ ������� �����!��� �������� ��������� ��� ����� ����� ��� ������������� #������� ��

����� ,�� ���� �� ������� ��������� ������ ��� ����� ������������ ��� ,�� ��������

���������������������������$������������������������������������������������������

���$����� ����� ��� ��������� ;�� �������� ��� ����� @YSR�A� �������� ��� �� ��� �� 7������

����� �� ����� ������ �������� ��������� P�� )���� %�� 6������ @YSRRA� �������� 7������

@����������� �� &�������� b�������� ��������c�� �� ���A� �� ������� �������� �� ���

���������������� ���������������������������6����=�� ����Q=������������ ��S�����

Page 96: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� WQ�

@;;�x�`A���������������������������������,���� ����������� ����������������������

�� ������� ��������� ��� �� ��� �� ���� ������� Q�� #�� ��� ���� �� �� $����� �� ���

��� ������������������������������������ �����,���� �� ��������� ���� ������

�������������$1���������( ���=�

&������ l�b����������������c���$������������������ ������� � ��������

��� ����������������������� ��������������������

>��[���?�T��� ���

%���������������������������������� ����������������������]��^�����������C�D������������

��� ������� �� ������������ ������� ��� ������ �� �� ��� ���� ������� ������ ��

����������� �� $���� �����P�� #�� �� �� �� 7������ �� ��� ��� � �� �� �$�� ,��

�������� �� ������� ����'(������� ,������� �� �� ������ ��� ������� �1������ �� �� ��

������������������

@YA &�������B��������]&�(��&������^�����,��@YQSQA������������������������ ������

������������� ����������������@���� �������������������������������������A�

�������������������� �5���)����:�����&�������S���5����������������������

�� ������������

@�A &������� B� ������� ]������ ���^� ����� �� �������� �$1���� ������ ���� ����

�����5������ �����������������������������������,�������������������������

,�������(����������������������� ��������

#�� ������������ ��� ��� �� &������� B� ������� ���������� ]�������� ��������^� ��

�������� �� �� ���� �� �� ����� #�� �� ����� @YA� ��� ��� �� &�������� ��� ������( ���� ��

����������� � ��������� ���� ���� ��������� ��� ������� #�� �� ����� @�A� ��� ��� �� &�������

�������� �������������'(���������������,�������������������������������������

��� �� ������������ �$1���� �� ���� �� �������� ��� ������� ��� ������ ���� ��� ���������#��

Page 97: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� WR�

������������ ��������� ����������������������������7��������������������������

������������������������� ���

#�� ���������� ���� ��� ��������� �� �� �(������ �(����� �������(������ �������� ����� ��

�������� �� �� ��� �� ���� ���������� �� �=� ]&����� ���� ����� �� ������ ������� ��

�������]���

�� @��; ����4� �� %����� <����� / ��������>K� @��� ���5��AY������� �����*� ����

@���**A�� �������� ������������������������������ ������������� ��������������

���������� �� ������� �� �(���� �� �� ������� �������� ����� ��+�� ���� �������� ��

������� �������������������� ������ ���������������������������������������

���� ��� 6�+�� �� �� ������ �� �� �� �� ����� ��� 6����� �� ���� ������ ������� ���

���**����� �� ���� ���

.� ����� ������� �� � B��� <����� �� ,� �,������>K�@������5��A�������������������Y��

����� ����� *� ���@���**A�� � ������ �� �� ��� ������ ������ ��� ��� ��� �����

6��������������������������� ��������� �����7����������3� �������������������

��� ����+������ ���������X������������������������� �%������ ����� �������� ��

������� �� ��� 6����� ( ������ �� ��� �� �� ,�� �������� �� ��� ������!� ���������

� �������������������������� ������������������

!� '�� 6���,�� <�����2����>K� @��� ���5��AY�� ����� ����� *� ���� @���**A� ���

�,�5���� ��������������������6�������������� ������������������������ $���������

�� ��� �� 7������� #�� $����� �������� ��� ��� ������ �� � ������� ����������� �� ����

���������� ��� ��� ������������������������ ���������������������������������

�� ������������� ���������������� ������ ������ ����������������������������

��� ��������������������������� ������+ ��������������� ����� �����������(����������

6�+��������� ����������������������������������������������%��������,����

Page 98: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� WS�

��� ���� �� ,�� �������� ��� ������ �� �� ��� ������� ��������� ���� ���� �����

�� ���������������������������������� ��������������� �� ���� ��������

�� �= ���- <� ���� �������>� @������ �� ��������AY������� � ������ ��� 1�� ��6:��

����� �����7�����������������������������������������������(����������������

1������������"���������������������������������6:������� ������������������

����������� ��/����������/��� ��� �� ����������� �� ��� ������������.������ ����� �!��

3:������� ����#��������������������������������� ������������ ����������

��������� ������� � ����������� �� ������ ����������� 6�+�� ��������� ����������� ��

$����� �� ���� �� ������ �� �������� ��,����������� ������� ����� ,�� ��� ������ ���

������ �� 1������������� ������� T� ����� �������� �������� �� �������������

��� �������� �� ����� ����� ��� �� �� ��������� �� ������ ��� ������� ��������$������ �� ����

���������������� ������� ������6�+���� ����� ������������������������������

�������������� ���&����� ����������������� ������������������ �����������

��� �������(������� ��� ������ �� ����� ������� ���� ������� �� ��������� �������� ,��

�+������� ����������������������������������6������������ �=�H�]�� ��������^�H�

]���������� ���^�H�]�� ��������^��

1� ���� 7� �8� <������ ; ���� ��D� @��� ,������ ������ �� ��� �� ���� �������� B�

������=������� ���( ����AY������(��� �������� ���������������Y�P` ��������������

��� �� ��� �� ��� �� 7������� ������ ��� � �������� �� ��� �� ������� ��� �� ��

�� ��� �� $�� �� � ������ ������ ������� ���� ������� ��� ������ �� ����� �� �� ����

��������� �� ��������� ������ �������� �������� �� �������� �� ������� ������ ��

���������� 6�+�� �� ����� ���� �������� �� ������������ 1����� �� ���� ��� ������ ��

7�������������������,������ �������������� ������������������������������

����������������� ���������������7�������6������������ �=�H�b&������������������

����� �������� ��� ��������� ��7�����cH� ]&����� ��� �� ��7�����c� T� b�� �������������

Page 99: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� WW�

�������� ��� �� ��� �� 7�����c�� #��� ������ �� �( ����� � ������ ,�� ��� �� �����

����'(������ ���� ����� �� �������� ��� ���������� �� ��� ����� ������ ����� ��� %�+� ���

���� ������������ ������������� ��,�������

����0�%��%�

)� ����=�-��-� <,,�� �� �� ����� ��� -�����>� @���,������� �,�L��� ��AY����1��

� �������� �������,�5����������������������������@��������,�5���������,��

���� ����� ��� �� ��� �� ���� ���������� ���������� ���� �������A�� 2������

*����(���������������=�]�����^���&����� ���������������������� ������������� ��

���� �� ��� �� ����� �� ����� �� ������� �� ���������� �� �=� H]&������� �� ����� ����

�����^H�]9��������������������^��

��&�0�%��%�

)� �� �=�-��-� <',�� �� �� -������ -�D �L��>K� @��� ,������� �,�K��� ��A� � � Y��

����(�� � ������ �� �� ���� �������� ���� ������ ������� �� ������� �,�5���� 8�����

�������� ����� ��� �� ��� �� ���� �������� �� ������� �� �� �� �� ����� ��� ��� ������

������ ������ @����� �� ��5�� ��� ������������� ���������� ����� �� �����!� ������A�� ��

���������������� ������ �������5�� ��������5�����+�������5�������,���������������

������ ��������� C�� 6�+�� �� ����� ���� �� ���� �� �� ������ ������ �� ������� ��

���������������������������� �=�b&�����������������,�5��c��

�'�����(�'

)� �,�������,K� @��� ���5��AY��"������ ������������ � ������ ��� ���� T� ���� �� �� YZ�YZZ�

����� �� ���������� ��� �� ��� �� 7������� �� �� ���� �������� ���� ���� ����� ��

� ���������� ������������� �������������6�+���� ����� ������������������ ��

����������������������������������� ������������ ����

Page 100: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� YZZ�

(&��� �����

)� ( ���� ������ @��� ���5��AY�� ����(�� � ������ �� �� ���� ������� ����� ��� �����

V����� ������ �� ���� �������� ��� ��� ������ ���(�� �� �������������� 3� �� �� ���

�� ������������������������(����� �� ���� �����&������ ������������������������

�� ��������������,���������������� ���������������������������������������

��� 1����� ����� ��� ���� ,�� ���� ����� �� ��� ��� �� �� � ���� ��� ������ ��� ��

� �������������������������������� ���������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������*������������

���������� �� ��� �������� ���������� ���� ������ ��� �� T� *������� �� �� �� ���

� �������������������������������� ����������������������������������������

�� ��� ������������ ,�� �� �� �� �� ����� �� ���� ��������������� ��������� �������� ���

��������

�� ( ���� �����K� @��� ���5��AY�� ����� � ������ �� ��� ����� �������� �,������ �� ���

�������� �� ��� ������� ������������ �� *������������ ��� ������ ��� ����� ������� ����

YYZZ �� �� �� ,���� �� S�Q� ` �� �� ���������� ��� �� ��� �� 7������� �� ��������� ��

��,��������� ���� ����� �� ��� �� ���� �� �� ������ ���������� 6�+�� �� ����� ����

���� � ������� �� �� �������� ������������ �������������� ���� �������� �����

,�� ������ ���� ���� �� ��� ������� ����� �� �5��� ��������� �� ��� ,�� ��� �����

���������� ������������(����V�����������

.� ��,�����=� @��� ���5��AY�� ����� �� ���� 1����� � ������ �� ������������� ��� �����

V�����������������YPZZ� �� ������������������������1� ������W�Z�` �������� ���

�� 7������� �� ���� �� ����� �� 1����� ������� ��!��� ����� �� �� ����� �� �������������

6�+�� ���� ��� �!������ ��� ������ ���������=� ��!��� � ������ ��� ���� ��=� H� ]�����

���!������������� ��������������������� �����^���

Page 101: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� YZY�

���0�%��%�

)� ���=�-��-� (�2� u��,] �� ,,�� �� ��2�v�@���,������`�K��I��� ������������������

�!�=� ��� �� �( ����AY�� ������ �� ����� � ������ �� ��� ����� ������ �������� �� ���

����������� ��T�*����������3� ������������������� �������������������� �����

��� �� ���� �����$������������ ��������������������������������������� �����

���������������������� �1�������������,������������������������������ ������������

�� �!�������(������� �������������������������7���������6�+��������� ��������������

��������� ��� �!��� ������,��������� ��������������������������������������

����������������,����(������������������� �����������������*����������� ����

������������������������������������ �!������������������������������ �=Hb6������

�������� �!�c��

�� ���=�-��-� �,�� <��,] �� ,,�� �� �,��D=@�� ��� ��� �� �( ������ `�K��� ��� ����AY��

����(��� �������� ������������������������������������������ ��T�*���������&�����

���������� �� ��� �� ���������� �� ���� ��� ���� �����5��� �� ������� ��� ����������

������������ �� �������� �� �� �� �$�� �� ��� ������� �� �� ���� �� � ������� ��������

������� ���������������� ���� � �������� ������� ������������������ ��������

������� ���V�!���6������������ �=H]6������������������^��

.� ��������� <��+������� ��, ������>K�@��������������� ��������,������,���=�

��� �� �( ����AY�� ����� ,�� �� 1����� ���� ���� ����������� ��.����� �� ������� ���

V�!���������������������������������������� �����������������5����������������

���� ������� ���� ������� ���!������� ����������� �� �������������� /��`����� �����

�����=� ]�� �� ����������� �� ��� ���^�� &��� ������� ������ ������ �� 8� �������

�� ������������� ������������������ ������������ �=� H]#��� �������������

�����,�������� ���������������� �������������������^��

Page 102: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� YZ��

�&�0�%&��

)� � �=�- �� <- �� �����>K� @��� ,������ `�K�� �� ��� ���������� ��!�� ����=� ��� ��

�( ����AY������(��� �������� �������������� �!������������������������������������

��� �,�5�� ��,�� ���� ���� �(��� 7������ �� ��� ��� #�� �5��� ��� ��������� �� ���

������1�������������������������������������� ��������� �����1���(���������

�� ������ ��������� ������ ����8��!��������*������������� ��������� �������

�������� ��� ����������� �� ���� �� ������� �� ������� �� ����������� �� ������� ���

����(������������������� ���������� �� ���� ������6�+��������� �������������=�

H]��������������������@������A��6������������ �=�H�]&������������������^H�]&�����

����� ���� ��� �� ���� ��� ������ ������� ��^�� 6�+�� ���� ��������� �( ������� ����

�$� �����,��� ������������� ����������������������������������� ��������������

�������� �� ��� ������ �� �������(������ �� ��� �������� ���������� �� 1�������� ��

�� ��� ������� ������������������(������

���0�%��%�

)� ����=�-��-� <',�� �� �� �����,>=�@���,�������4��K��� ��A�Y������(��� ������

�� �� ���� ������� ��� ����� ]"��� ���^�� �� ���� �������� ������� �� � ������ ��� ����

�+ ���������������� �������������� �������1���������������������� ����

���������,����������������������������� �����������������������������������6�+��

�� �� ������ ���������� �� ��� ���� �������� �� ��������� �� �=� H� ]&������� �� �������^H�

�� �����������^���

�����''��

)� �������,,�� <:���2��] �� �� ���>K�@������5��A��Y���������� ������ �������� ������

�� ���� �� ��� ����� �,�������� ������������� ������������������������%����������

6�+�� �� ����� ���� ������� ��� ��� � ������ �� 1��������� �� �������� ��!�� ����� ���

�� �������������������� �!�������������������������!���� !������� ������������������������

Page 103: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� YZ��

�� ����� �� $�������� ��� &����� �� ����������� ���� ��� �� ��,������ �����������

�� ���������������������������������������������

��'%��

)� ��,-�� yzK� @��������������A�� Y������(��� ������ �� ���������� �� ������� ������

���������� ,�� ���� ������ ��� 1��������� �� ����� ��������� ���� ���� �� ������� ���

������������������(������ ����� �������6�����8� ��� �������� ]���=����� �� ���� ���^U�

2����%��`������������]��`�=����������������������������� ���������������^�����#��

����� ������������������� �=�H�]&������������^��6 ������ ���������=�H]�����

�����^��H�]���� ���(�����������^��H�]����(�������^����

�� 0����K� @��� ���5��A� Y�� 0� ����� �,�5�� ����� 1����� �������� �������� ���������

�� �� �� *�������� %������ 6� ����� 8������� /������ ����������� ���� ��� 6�+�� ��

����� ���� ������� �� ��� �� ��� �� ������� ������� ��� 6�+�� �� ������������ �� ��� ��#�

]*����=�@���������������A� �������������������� �������(��������������U��� ��������

������������������������������ ����� ��������������� ���������������� ������

�� � ��� �����U� 1����� ��� ���� �� ����� �� ���� �������� �������� ����� ��

������� ��+�� ���� �������� ������� ,�� ���� �� ������ 6� ��������� �� �=� H]&����� ����

�����^��H�]&����������� �����������^��

��%&�� 0&����

)� ��- �� 0 ����� <����� ,�� �����>K�@���,�������4���,��[��`�A�Y����1��� ������

�� �� ��� ������ ���� � �� ��� ������������ �� ������ ������� ,�� ���� ������� ���� ��

����� ��� �� ���� ���� �������� �� ��� ����������� �� ���� �������� ��� 6�+�� �� ����� ����

�����������������,����������������������������������������� �=�]&��������������

���������^��]��1���������5��������1���������������������������������������

��1������������,�����������^��

Page 104: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� YZ;�

���0&��

)� ���= �� <�, D � �����,,��>K� @��� ,������� ,��[�� T� ,A� Y�� "������ ������������

� ������ �� ���� 1����� �������� �� ��������� �� ���� ���� �+ ���� ���� �������� ��

� ������� �� ����� ������ �� ����� ���� ���(����� ����� ��� 2���� %��`�� �� ��� �����

������ ]0��[�=� ��!��.��� � ��������� @���� �������� �(� ,�� �� ���� �� ������AU�

�����������^�����6�+��������� ��������������]#��,����������� ������^��H�]#��,��

��������^H�]&��������� ������ ������^��

������7��

)� �������;�� <��� ����>K� @���,�������4����T��,��T���,A�Y����1��� �������������

�������� ��������� �������,� ��������*�������������3� ���������������������

3�������� ��� ������ ���� �� �������� �� ��� ����� ������ ����� �� ��� ����� �� �������

�� ��� ��� ����� �� ������� ������� ���� ����� ������� ���� ���������� � �� ��

�� ���� ������H� �� �������������%��`������������������]0����=������� ������

�� �����0���=� 6�� ����� ������ �����^�� 6 ������ ��� �� ��������� �� �=� H� ]��1��

����������������������� ��� �^��

�� 0 ���=�- ��� <0�;� ��������>�@���,�������\��K��"`��A�Y��0� �������������

����� � ���������� �� ��� ���������� ���(������ ������ ������� ���� �����,� ������� ,��

���������������������,����������������������������������������������*������=������

������� �� ����,���� ������� �������� �� ������������ �� ��������� ������� � �������

������������������������������������� ������,����� !������������������� �����

���6�+��������� ���������������������b����������������c��6 ������ �������

��=�H�]&�������������� �������^�H0� ���������������������������������������

��� ������^��

Page 105: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� YZP�

���� ('���

)� ���� (,����K� @��� ���5��A� Y�� ����(�� � ������ �� �� ��� ������ ������� ���� ��

� �������� ������� �� �����!� ��� ���� ��� ����� �� �������� �������� �� ����� ������� ���

��+����������� ������� ������� ���� ��������� �����������������������������

�� ���� ��������� �� ���� ������� ���� �����(���� �� ��� ��� ����� ����� �������� ��� �� ������

���������(��� ���������������� ������������������6�� ���������������������������

6:.� �� ,�� ������ @��!�A� ��������� �� �� ����������� ��� �+���� ������� ����� @�����A�

���������������������������������������

����� ����''�

)� ����� �����,,�K� @��� ���5��A� Y�� ����(�� � ������ �� �� ���� ������� ��� ����� ���

�� ���� ���������������������(��7���������$������������ �����������������

��������������� ������������������������������� ��������������,���� ��������

����(���������� ������������ ������,����������������������������������������

��,�����������������������������-��������8�������� ���������������������������

�������� ��� �� ���� �������� �� �� ��,�����(�� �� �� ������ ���� ��������� �� ��

X3�������������������� ����������������� ���

�?��� ����

)� �#���� ���� <��� �+������>K� @��� � ,������ `������ �� ��� ���������� �� �=� ��� ��

�( ����A� Y�� ����(�� � ������ �� �� ���� �������� ���� ������ ���(����� �� �������� �� ���

�� ������� ��� �� �� �� ��� ��� 6�+�� �� ����� ���� ������� ��� ������ �� ����

����5��� ,�� ����� ��� �� ����� ��� ���� ��������� �� ���� ��� ���� ,�� ���� ��� �� ���

����������� �� ���� ��������������� �=�H]&����������������� ������(������

��������������������^��

Page 106: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� YZQ�

��&P %&�

)� �� B % ���K�@������5��A����1��� �������� ���������������������� �� ���� ���

#���1�� ������( �������������������������������������(��7������������������������

�� �� ���� ��� ��1�� �� &�` ��� ��� 6�+�� �� ����� ���� �������� �� ������ �� ��

����������������� ��������������

�� � �=�� <������� �� -�����>K� @��������� �L`�A� Y��0� ����� ,�� ����� �� �( ���

��������������7������������� ��������� ������������� � ������ ��������������

��������� ]������ �� ���������H��������� ��������^� ����� �� $����� �� �������� ��

!��������� ������������������� ��������������������������������!����� �������

�������������������������� �������������(���������+��������� �������������� ����

�� ����� �� ������� 6� ��������� �� �=� H]0� ����� ���� ������^�H� ]0� ����� ����

������� �� ��� �� �� ����^�� H� ]9���� ���� ������ �� �����^�� 2����� �� ���� ,�� ������

����������� �� $��� ������ ��������� ���� �� ,������ �� ���� ������ ������������ ���

������ ��������������

.� �� B - ���K� @��� ���5��A� Y�� ����� � ������ �� ���������� 1�� ��� ����� �� �( ���

������������������������&�` ��������� ���� �����������,����������������(��7���������

���������������������������������������������� ������������������#���������������

����������� ����������������6�+��������� ������������������������ �������������

��J''�Q�0�

)� ��D,,�V�=�� <%�,� ��, ���=�>K� @��� ,������� ���,�u�[���H�A� Y�� ����(�� � ������

��������� �������������H��������������,�������������������,� �������� �� ��

�� ������������1����������������� ����������������������� ���������� ������

������ ������� ��1����������� ������������������������� �� ����������� ���� ������� ���

6�+�� �� ����� ���� ���������� ����� ����� ������ ���� ������ 6� ��������� �� �=� H]�����

Page 107: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� YZR�

� �!�������������� ��������� ����^��H]������������� ����������������,�������������

������������������������^��H]����(����������������^���

�� ��D,,�V�=�� <-�,� ��, ���=�>K�@���,����������,�u�[���H�A�Y��0� ����� ����������

,���������������1� ������������������`��������������*��!���%�������������������

�� ��������� ����� �� ���� ������ �� �������� ������� �� �� ������ ���������� �� �� �=�

*������������������������ ������������,�������������������������������������������

�� ���� ������� ������ �� ����������� ��� 6�+�� �� �� ������ �� �� �� ������� ���

� �����������������,����1��������������������� �����������������������������

6������������ �=�H]0� ��������������������^��

�0���

)� �=����� <6���,>�@��������������A�Y����1��� �������� ����������������������

����� ����� ��� ���� �� �� ��� ,� ����� �� 8��,���[������ &����� ���������� �� ���

�� ������� ��� �� �� �� ��� ���� �� ������� �� ������� �� ��� ������� �� �������

��������������������6�+��������� �������� ������������� ����������������������

����������� �������������������������������������1���(�������� ������������������

�� �������� �������,����� ���������� ���������� ���������� �������� ����,�������������

�������������������������� �=�H]&����������������^��H]��1�������� �������������w���

�0���7�'

)� �=����;�, <��� ��� �� ����>K� @��� � � ��� ��� ,������� K�������A� Y�� ����(��

� ������ �� �� ���� �������� �+ ���� ����� � ����� ��� ����� �� �� ����� �� �� ��

������������ ���� ���� �� ������� �� �� ���������=� ]������� �� ��(� ���������� ������

���������� ����� � �������� ��!�� ���������� �� ��� ������ �� ������ ������� �,�5���

� ��������� � �H�������� �� ��� �������� �� ���� ���������� �������^�� #�� ��� ���� ��

�������� ���� ������������� ������������� ����������6�+���� ����� �������

�� �� ��� ������ ����� �� ��� � ��������� �� ���� ������� ��� ���� ����������� 6�

Page 108: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� YZS�

����������� �=�H]&��������� ��������� ��^�H]����(�������� ����������������^��H

]&�����������������^��

�' ��'����

)� �, ��,����K� @��� ���5��A������(�� ������ ��� � ������ �� �� ���� ������� �� ���

������������ ������������������������������������ ������� ������� ����,�5��

��������� ������������(��7�������#��$����������� ������3�5��@YWS�A��#��������

��� ������������������������ ���������� ����� ��������������������������������

�� �������������������������(����� �� ���� �U�������� ������������� �����

�����������,�����$���������������������������� ��������������� ���������

������ ������,�������� ������������������� ����� ����������������������

�������������1���������������������� �������

���/�

)� ����2�� @��� ���5��A� Y�� ��1�� � ������ �� �� ���� �,�5�� �������� ����� ����� ��

��(���� ����� �� �� ��������� ������� ��������� ��� 6�+�� �� ����� ���� �������� ��

�� ������������������������������U����� ������� ���������,������� �����

������ ���� �������� �!���� ��� ������� ���� ������ ��� ���� ����������� ��� ����1���

������������'(��������� ������������������������ ��������

0�7���

)� 0�;��� (�2�K� @��� ���5��A� Y�� ����(�� �,�5�� � ������ �� �� ���� �������� ��������

���������� ��������]����^����������� ������������������������������������1��

��*���������������6�+��������� ������������������������� ���������������������

���������

�� 0�;��� �,��K�@������5��A�Y����1��� �������������x�` ���������������������(��

���������� ��� �� �� �� ��� �� �������� �� �� �� �� ���� �� �� ��������� ���

����� �������� ��� 6�+�� �������������� �� � ����������� �� ������ ���� ��� �� ��

Page 109: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� YZW�

� ������������������ ��������������������������������� ����������������������

����������������������������������������������������*������V�!���

0&�''0&�7��

)� 0 �,,= �;�� <��� ��������>� @��� ,������� [��u[�H��,A� Y�� "������ �������������

� ���������������������������3�������������������������� ����+ ���������������

����� �� �� ���� ��������� �� ����� ������ �� �� ��� ������ �� ��� ���������� ���������

�������������������� �����������6�+��������� �����������������������������������

������ �� ������ ���������� 6� ��������� �� �=� H]&����� ���� ������� ���������^�H

]"������������������� �����������������������^��

0&���6

)� 0 ����8 <����,���>�@���,�������[���H��A�Y������(��� �������� ��������������

����������� ���� ��������� ��������� ������������ �� ��������� ��� �� ��� �� 7������� ���

6�+�� �� ����� ���� ������� ��� ���� ��� ������ �� ��������� ������������ ����� ���

������������������������������������������������� ����������������������� �����

��� ����������������������������������������6��� ���� ������������ �������

���������������������� ������ ��� ��� ����������� ��������6� ��������� �� �=� H� ]"��

����(���������^��

0&����%��%�

)� 0 ����-��-� <',�� �� �� 0 8���>K� @��� ,������� [������ ��A� Y�� "������

������������ � ������ �� �� ���� �������� ���� ���� �� ��� �� ������� �� ��� ���� ����

���������� ��� ������������� C��6�+���� ����� ���� ����� ������,��������� ��� ���

������������� ��������� �������������������������������������������*�����������

����������6������������ �=�H]&���������*�����^��

�� 0 ����-��-� <',�� �� �� 0 8���>K� @��� ,������� [������ ��A� Y�� 0� �����

��$������ ,�� ���� �� ���� ������� ��� ����� &� �� �� �� ���� �� ��������� :����

Page 110: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� YYZ�

����������� ��� �������� ��� �� T�*������ �� ��� ������� ��� ����� ���������� ��� ��+�� ��

����� ���� �� �� �� �� � � �� ,�� ���� ,� ����� �� ���� ��� ��������� !����� �����

����������������������������������������������*�������

.� ������� <��2� J � ����>K�@������5��A�Y�������� ���������3��H�������������������

�����������Y��Z �� ��#��1���������� ��������$������������ ����������� �����

������� ������ �� ��� ������ �� ���� ��� �� ������ 1������� �� �� ����� ��� 6�+�� ��

����� ��������� �������������������� ������������� ���������������������

� �����������

0&���&�����

)� 0 ��� ����� <���� ���� ��,,���B�D=@��� ,�������[��`��,�,�A� Y������(�� � ������

�� ������������������������������������� ���������������������������������

��� �� �� ��� ���������� ��� 6�+�� �� ����� ���� ���������� ����� �� �� ��� ���������� 6�

����������� �=�Hb���������������� ���������������c��

0�7Q��

)� 0�;V� �,�� T J�;V� <%,���� ����������>K�@���,������0��[�AY���������� �����

� �������� ���������������������� ������������������� ���������� �� ���� ���

���������������������������� ������������������� ��������������������������������

���������� �!�������(������ ������������ �����7��������� �������������������

���� ��������� ������� �� �� ��$������ ���� ����� ���� ��� �� ����� ��� !������������

������ ������� �� �������� �$������� ��� 6�+�� �� ����� ���� ������ ����� ������� ���

� ���� ���������������� ������������&����#�����������������������=�]������������

�� ���������������� ����������(�������%�+��������������,��������������� ���������

�������� ������� ������� �� ����� ������� ����������� ��� ������ ������ �� �,��� ��(���

���������� �$���� ����������^����������� ������������������������������������

�� �����������������������5���������������6�� ���������������������������������

Page 111: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� YYY�

��� �� �� ���� ������ �� ���� ������� �� ���� �������� �������� �� ����� �� �� ���� �� ��

����������������5�����;��6�� �����,�������� ��,��[����+���������$����������

����������������������G�,��[��B����[��B�`��[��]������^��

,��B�1��B��`�

)���� *�������� ������ ��� ������� ������������ ,�� �� ��� �� ��� �������� ��

�������������������,������������������������ ��������� ����(�����������������#��

�� �������� ������������� ����������������������������������������� ����@�������

�����������A�� ���� ��� ���� �������� �� �������������� �������� �� �� ������ ���� ������ �����

���� ����� ������,������$1������������ ����������������������� ��������������

��������������

&���� ���������*��[������������������������ ����������������� �����

*��[������� �� �*��[��V�!��� 6� ��������� �� �=� H]&����� ����� � ������� � ����� ���

������������������� ����������^��

�� 0�;V� ��2� T J�;V� <%,���� ����������>K�@���,�������0��[�A�Y������(�������

����� �!�� ��� ������ �� ����� ��� �� �� �� �� � ������ �� �� ��� ������ ������� ��

����������������������(���������������� ��T������������1�������� �������������

����������������� ��,������6�+��������� ������������������������������� ��

��� ������� ���� ������� ���������� ,�� �� �� �� ������ �� ��� ������� �� ��� ��

��� ��������������������,��������� �������������������� �� �������������

��� ���� ����� ���� ������� �� �� *��[�� V�!��� ���,�� 1���� ���� ��������������

��������������������������

R�@&�

)� R�+ � yzK� @�� ������ ������A� Y�� ��1�� � ������ �� �� ��� ������ ������ �����!�� ��

�� ��������,�5����������� ���!����������� �� �������� ���������� ������� ��

�� ���� �!���� �������� ������ �(� ������� ��������� ������� �� ������� &����� �� �����

Page 112: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� YY��

������ ���� �� �������� �� &�` ��� ���� ������ �� ,� ����� /������� ��� 6�+�� ��

����� �������������������������������� ������������6����������������� �=�H

]��1�������������������^��

'����

)� '���� <�� ,������>K�@������5��A�Y������(��� �������� �������,�5��������������

��������&����#����������&����=� ]� @�� ����A� �� �������������������� ������������

� ���� �� �����<<� ��� #�������� ����� ���� ��� ������ ����� ����� �������� �� �����^� ���

6�+���� ����� ����������� ����������� ��� �������� ���������;��6 ������ ���

�� ������ � ����� �������������� ���<�������<�]���������������������������

����������������������������������������^�������������� ����� �������������������

������������������������������� ������ ����� ������&�������B��������P������ ������

������������������(������� ������������������������������������� ������������

���� �� �� ���������� ��������� ��� �������� �� � ������� �������� �� ���� �������� ��

���(�������������

'� ��J&��

)� '� ��D ��� �,��K�@������5��A�Y������(��� �������� ��������!��������������������

�� ������� ���������� ��� ����(�� ��� �� �� �� ��� ��� ������� ��� ��+�� ��

����� ���� ���������������� �� ��� �������������������� �,������ �� ������������

�������� �� �,������ ��������� �� ������ ��� &��� �����5��� ������ �� �� �� �� ���

������ �� ��� � ���������� ����������� ��� ,�� �������� ����� ��!����� �������� �����������

��������������������� ������������������������������������������

�� ��D ��� (�2�K� @��� ���5��A� Y�� ��1�� � ������ �� �� ���� ������ ���� ����������

�� ����� ����� ������� �� ��5�� ������ �� �� �������� �������� ��� ����(�� ���������� ���

�� �� �� ��� ��� 6�+�� �� ����� ���� �� �� �� ����� �� ��� 1�������� �� $�����

�������������� �,������,�5����������������5�����+��������� ������ �!���&���

Page 113: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� YY��

�� ������� ���������� �,����� V�!��� ���� /�,����� ����� � ���� �� ,�� � ���

������������������������������� �� ����!�����������������������

.� %���4��K�@������5��A�Y��" �������� ������,�5��������������������� ������ �!��

�������(����/�,�����������#���+ ������������������� ���������������������

� ���������� �����������������������

'�����

)� '������K� @������5��A�Y����1��� �������� ����������������������������������

����������� ��3������ ���� ����� ������������ �+ ���� ���� ���������� ����������� ��

��������������������� �������� ������������������������������ �����������,�5��

������������������� � �����$�������������������6�+��������� ���������������

������������������������������� �������������

�� ����K� @�� ������ ������A� Y�� ����� ���� ������� ��� ���� �� ���� YZZZ �� ��� �� ���

���������������(����� �����������������������������������������������������

��$���������������������������������6�+��������� ���� �������������������������

�������� ���������� �����������(��������������#����� ������ � �����������

��������������5������$��������������

'����

)� '���� ��2� <=��,�� ��2�>K�@���,�������� ��I�,��������������� �!�=���� ���( ����A�

Y������(�� � ������ �� �� ���� ������� ��� �� �� �� ��� �� ������ �� �� �����

����������� �� ��� �� ������� �� �������� ���� ,� ����� ������� ��������� � �H������U�

�����������������������������������������������������������������C�����,������

����� 1������� ������ �� �(�� ��������� �������� �� ������� ,����� �� ���D� ��� 6�+�� ��

����� ���� ���������=� �� �����(�� �!��� 6� ���� ���������� �� �=� ]������ ������ ����

��������(���������� �!� ����������� ��^��

Page 114: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� YY;�

�� '���� �,�� <=��,�� �,��>K�@���,�������� ��I�,��������������������=���� ���( ����A�

Y����1��� �������� ����������������������� ���������� ������������������������

���������������������(�����T�7������T�&� ���V�!���������������������������������

��������������� ��������������#���� ���������������(����� �� ���� ������&���

�� ��������5�����,����������������������������������� ��������� � �����������

��� �������� &� ��� ������ ��� %���� ���� �� ������� ���������� �� ���� ������ 6� ����

������������ �=�]&��������������������������(����(��� ����� ��^��

'�P�

)� '�B� (�2�K� @��� ���5��A� Y�� ����(�� � ������ �� �� ���� �������� 1����� ���� ����� ��

������ ���� �� ������ ����� ��� ������������� �� ����� �� ������ �+ ��� ���� ������� ��

���������� �� ����� ������ ������� ��� ������ �� ���� ������ � ���� �� ����������

���������������������������� ��������

�� '�B� �,��K�@������5��A�Y����1��� �������� �������,�5���� ��������������������

���� ������������ ������������(����&���V�!��������������� ������� �������

���� �� ������� ������� �� ������� &�� ���� �� ��� �+ ��� � ������ �� ��� ���� �� ��

���������� �� ����� ������ ���� ������ ��� ����������� ����� �� ���� ����������

�������������������!�,��������������������������������������������������6�+��

������� �������� �����������������������������(��������� ���������������(��

�������(�������������

'�� 6��'��

)� '�� 6���,��K�@������5��A�Y������(�� ��������������������� �������� ��������������

��������+ ��� ����$���������������������������������������� ��������������������

�� ������������ ������� ������� ������������� � ���������� �� ����� ��������

���������� ���������������� ���+����������������������� ��������6�+��������� ����

������������������������������������ �����������

Page 115: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� YYP�

'&��@�� �����

)� ' ��+�� ������ <0����� �� ��,��� ������>K� @��� ���5��A� Y�� ��1�� � ������

�� ��������!������������� ���������������������� ��,��!���������(���������������

������ ������� ���� ��� ���� �������������� ������ �������� �� �������� �� ��� ����

1�$�������� � �!�� ��� ����� ����� �� *�� �� V����� ��� 6�+�� �� ����� ���� ����������

]*� �� ���^�������������� �=�H]*� ��������� �����^H�]%�(�����������������

� ���^��

'&���

)� ' ��� <+� �� �� ,{E ��>K� @��� ,������� ��� �A� Y�� ��1�� � ������ �� �� ����

���������������� ���������������� ������������� ������#������� �����5����,��

����� ����������������������� ��������������� ����������(����������������� ��

&�` ���

�� ' ���-��-� <,,�� �� �� , E��>K� @���,������� ��� ��� ��A�Y������(��� ������

���������������������������(����������� ������,�������������� �������������#��

�� ���������������������������������������������� ��������������#����������

� ������ �������������������+�� �=�]����������������� ����������� ����� �����^�����

8����� ���������������������� ��������� ���� �������` ���������������� �=�H

]&���������������������������` �^��H�]%� �������` �^��

���0��

���=��� yzK� @��������������A�Y����1��� �������� ������,�5���������$��������

��� ���������&����� �����������������������������������������������������������

�� ������������

��&�

F��� ��*��� ������,����� ��� �������������������������������������������������

,������T�����������������������������T��� ������������������������������������������

Page 116: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� YYQ�

����� �� �������� ��� �������� �� �� ���� ������� ��� ������ ������� �� #���,�� ���

8����� @&� �� YWQQA� ]/���^�� ��� �������� ,�� �� ��� �� ��� ����� �������� %���� Y���

��� � � ��� �� ������ ��� �� �� �1 �� �� ������ ����������� ���� ��� ����������� ]��!��

^�����*��,����������1���������������=�]����^����!�������������������!���������!����

)� ��� � yzK� @/��[��� �� ������ ������A� Y�� ����(�� � ������ �� �� ���� �������� ��

�� �������� �� ��� �������� �������� ��� �� �� �� ��� �� �� ������ � ������ �����

��������������������(���� ���������������� ��]�����������^�����%��`����������

������]/���^����� ��������,�����������������������������6�+������ ������ ���

������������������������������������������������������������������������������ ��

������� ���������� ������ � ��,����$��������������������������������������

�����������'(��������!�����������1�������������������������� ��������������� ��

6�������������/�������� ���5������������ ���������������+���������������� ����

����� �� ,�� �� ��� ������ �� ��������� �� ��� ������� ��� ,�� �������� ��� ������!�

������������������������� ���������������������������� ��������

�� ��� � yzK� @/��[����� ������������A�Y��0� ������ �������� �� �����V� ���� ��

��������� 3����� �� ������� ���� ������������ ���� ���� �������� �� � �������

��������������������� ������������������� ���������������������� ������������������

������������� �������,�� �� �������� ����� ���������(���������6�+������ ������

����������������������������� ���

.� ������ <0����� ������-����������>K� @�� ������ ������A� Y�� 0� ����� ��������

������������ �� ���������� ���� ���� ,� ������ �� � ���� �� �(�� 6���� ����� �� ����

����������������������V� �����������������������������1����� �����������������

���� �������� ,�� �� ���� ��� �� ������ ����� �� ���� ���(������ ����� �� T� ��� ����

�������� �� $������ �� �������� ���������� � �5��� �� �� ���� ��������� �� �� ����� ���

6�+�� �� ����� ���� �� �� �� ������� �� ���� ��� �� �� ���� ��������� T� ����������

Page 117: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� YYR�

������ ��� ���� 6����� 6� ��������� �� �=H]������ �� ����^�H]0� ����� �����

� ������������ ����������������������� ����6���^��

���� %���

)� ����-���� <����� ,� ����>K� @��� ���������� ��� �� ��� ,������ ����� I� ,=� ��� ��

�( ����A�Y����1��� ���������������������������������������������� ��������������

���� ���������������������������������������(�����������������6�+��������� ����

������������������� ��������������������6������������ �=�Hb��1��� �������� ��

��������������c���

���0��&��

)� ���=�� �� <J ������ �� ����>K�@���,������� �L�����A�Y����1��� ��������������

���� ,� ����� ���� ���� ������ 6������� �� *�� �� V����� ����� ���� �� ������� ��

��������������������������������(���������� ��������������������� ���� ���������

�����!������������]������^���������� ���������������� �����������������

�� ���,� ������� ���� ������������������ �������� ����������!�������� ���������

��5���������6�+��������� ��������������]&������������������^��6������������ �=�H

]0� ��������������^��H]0� ������������^��H]*�����������^��

�&S�

)� � L� <�����>K� @��� ,�����A�Y�� ����(��� ������ �� ������ �������� ��������������

V����������� ������������������ ����� ���������� �� ���� ����������������� ���

���������� ������������������������*���������������������� ������������� ���

��������� �� ���� ��� �� ��� ���� �5�� @ ������,���� ������A� �������� ��� ������ ��

�������1��������������������� ���� �������������� ��� �����������������

�� ����������� �������� ��������������,�5������������!��������������������

;�� 6�+�� �� ����� ���� �� �� �� �� �� ���� ������� ��� ������� 6� ��������� �� �=� H

Page 118: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� YYS�

]&����� �� ������� �� �������� �� ���^�� H� ����(�� ����� �� �� ��� �� �� ���������

��������� ��,������������������ ����� ���^��

�:�

)� ���� yzK� @�� ������ ������A� Y�� ����(�� � ������ �� �� ��� ������ �� ��� ����� ��

���������� �� ������� ������ ���� �������� �� ������ ��������� ������ ���

�� �������������� �������������������!����������(����������������������������

��� �����������,�5���������� ���������6�+��������� �����������������,�$���

��� �� ��� ���� ��� ���������� �� �� ��� ������ �� ������� ���� ���� ������� ���� ����

��������/��������������������������

%�'��

)� %�,�� <&��#�] ��+ �����#�>K� @��� ,������� ���u,�A� Y�� "������ ������������ � ������

�� �� ���� �������� 1������ ���� ���� ��,��������� �������� �� ��� ����� �� ���� ���� ��

������������� ������������,�5����� �������� ��������,�����������#��������

������������������ ��������]r^��� ���������,����,��������������������� !�������

���� �� ����� ,�� �� ������ �� ��������� ���� ��� ���� �� �� ������������ ��� 6�+�� ��

����� ���� ���������� ������ �� ��� �� �� ���,����� 6� ��������� �� �=� H]"������

������������ ���� ��� �� ���,������ �� ��������^�� H� ]&����� �� �� ,�� ��� �� �������

��������������,�5��^��

�� � ��B�K�@������5��AY���������$������������������������������� ��������������

������ �� ������������� ��� ����� �����=� b��� ����� �� ������ ��� ���� ���� ��� �(����� ��

������������������� ��������(���������������� �!������ ������� �����������������������

���� ���c����3� ��� �����������������(���������������������������������������

����������� ��������������������� ������� ������������

Page 119: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� YYW�

%�''�%��

)� %�,,�-�� <�������>K� @��� ,������� ��y����AY�� ��1�� �� ������ �� �� ���� �������

����� ���� ��������� ��� �� ���������� �� ���� ��� �� �( ��� ���� �������������

7������ �� �� ��������� �� %���������� ������� ��� �� ����� �� �� ���� �������� �$����� ����

1����� ����������� �� �� ���� �������� �� ����� �� ������ ��� �� ����(��� � �������

���������� �������������� ��� ��� �������� �������������1��������,������ �����

���������������������������� ������������� �(����� ��@�5���ZZ�A�����/��`������� ���

����� %������=� b�����c�� ��� 6�+�� �� ����� ���� ���������� ������� � ������� 6�

����������� �=�bH&����������������(�������������� ������������ ��c��

�� 0����� ( ���K�@�� ������������5������ ���� ���A��Y��0� ����������������,��

������������������������ �� ���� ��������������:���������������������

�� ����������������������[��������������� ����������������������������������� �����

������������������ ������ ���� ��������������������� �������������������6�+������

����� ����� ��������� �� ������������ ��� �� �� �� ��� ,� ������ ��� ,�� ��� ����

����������������������������� �����������������������(��������� ��������������

���� ������ �� �������� ,�� �� �� �� ������� ��� ������ ����� ���� �� ������ ���

,� ������� ���������������������������1����������� ������ ���������������

��������� ������*�� ��V�����

%��%�7

)� %��-�; <��������>K�@���,��������� ���T��A�Y������(��� �������� ��������������

�$������ ����������������������� ���������� �� ���� ���������� ��������� ������

�� ������� �� �������� ,�� ��(��� �� ������ �� ������� ��� ���� �������� �� ��

��� ���� �� ���� ��5����� ���������� ���� ����� �� ��� ����� ������ ��� �� � �������

� �������� ������������ �� �������� ��������� �� ���������� ��� -���� �� ������ ��������

�� ��=�b�� ���� ��������������� ����������������� ��������������������c��b%� ���

Page 120: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� Y�Z�

����� ������bc=��� ���������������� ������c������+��������� ��������������������

�����������������6������������ �=Hb&��������������b�Hb&����������������c�

�� ��# ����K�@�����5��A�Y��0� ������,�5��,�����������������������V� ������

�������������������������3����������������������������������(����8������������

��/����������������������������������������������������� ��������!������� ����

��������� �� �� �� ���������� ����� ��������� ,��������� ������ ���� ��� 6�+�� ��

����� ���������������� ���������������(������������������������������������������

%��J&�

)� %��D 4� q <���D 4� <�I��������>K� @��� ,������� `��,�� I� �A� Y�� ����(�� � ������

�� �� ���� �,�5�� ��������� ���� ���������� �� ����� ���� ������� ��� ��+�� ��

����� ���������������������� ����������������������,������(����1�� ����,��

��� ��� ��� ���������� �� ��� ��������,�(�������� ������� ���������������������������

������� ��������� �,�5�� ���,�� ���� �������� �� ������ �� ������ ��� � �� ����

� �������� ������������ �� ������� ��� ��� ���%��,�(��� 6� 1������ ������� ,�� �����

�� ��� ������� � ������� ���$������ ����������� �������� ����������� �� ���������������

�������������� ��������4��,���b1�� ����������c�����,�(��b������������c��

�� �����K� @��� ,������� ������A� Y�� 0� ����� ��� �,�5��� �� ��������� 3������ ����

�������������������������������������� ����������������������������������

��:������#�����5���,������������������������ ������������� ������������������

��� �� �������� �� �������� ������� �� ������� �� ������ �� ��������� ���� ��� 6�+��

�������� �����5��� ������ ��� ������ �� �� �� ��������� 6� ���� ���������� �� �=� H�

b0� �������������cHb&����������� ����������������������^H�b6��������������c��

%����&�

)� %���� �� <=�� ��� �������>K�@�����������������������,������,���=���� ���( ����A�

Y�� ��1�� � ������ �� �� ��� ������ �������� ��������� ����������c�� ������ ����� ��

Page 121: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� Y�Y�

������� ���� ����� �,�5��� ������� #�� �� ������ ��������� �� �������� ���� ��������� ����

��������� ������������������� ���������6�+��������� ����������������������������

�� ��������������������,����������������������������� ������������

%����

)� %����� <0�;�>� @���,���������`�A�Y��"���������������������������� �������� ��

��� ������ �������� T� ���������� �� � �+ ���� #��� ������ ������ ��� ���� ����� ���

��������������������������������� �����������(������$��������� ��,�����������������

����� �,������ �� ���� �� ����� �� ������ �� � ���� � �������� ����������� ��������

G��!��B� �`��� B� ��`�� B� �����=� b����� �� ����c� ��� 6�+�� �� ����� ���� �������� ���

���������� �� �� ������������ ��� �� �� ��� ������� 6 ������ ��� ���������� �����

�������� �� ���� ������ ���������� �������� b����c� �� ��������� �� �=� Hb&�����

���������cHb����������������c��

�� (���#� <����2� -��� �������� ,4D ���� <K�@������5��A�Y��0� ������,����� �������

��������������������������������!�����������V� ����#���+ ������������������

������� ��������������������� ������������������������������������1������� �����

����$����������6�+���� ����� �������� ���� ���,� ��������������������������

������ 6� ��������� �� �=Hb0� ����� ,�� ������� ����� �� ���� ���������� ������ ��

V� ��c��

.� (���#� <����2� -��� �������� ,4D ����D=@��� ���5��A� Y�� ����� � ������ �� ���

����� ������ �������� ��� ���� ��� ��� #�� 1������ ���������� ����� ��$������ ��

��������#��$������� ��������������������������������� ������ ������ ��������

����� ����������������������

%����� �'�

)� %������ �,�� <+��=��� -�����-�,>K�@������5��A�Y��"������������������� ��������

����������������� �!�����������5���������� ������������������������������

Page 122: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� Y���

�(����� ���&������� ����������������������1����������������(��������� �����������

����� �� ��!�� ��,��������� �� $����� ����������� ��� 6�+�� �� ����� ���� ����������

�����������������������������������������

%&��%���

)� % ��-���� <������ ��2�>K� @��� ,������� ��,������A� Y�����(�� � ������ �� ��� ����

���������������������7�������&������������ ���������������������������������������

����������!���6����� ������������������������ ���������� �����������!�����������

������������������ !������������ $����������������������� ���������������� ����

��� ���� ��� ��+�� �� ����� ���� ���������� ����� ��!��� 6 ������ ��� ���� ��=Hc�

���������!�������������� ��������������������� ������c�

�� 0 ���� <������>� @��� ,������� \���k,A� Y�� ����� � ������ ��� ������ ��� �� ���

���������� ������ �� �� �������� ��� ��������� �� ���������� ������� �+ ���

������ �� �� 1������ � ������ ����� �� ������� ���������� ,�� ����� �� �������

�������������� ����� ����������������������6�+���� ����� ��������������������

�������6������������ �=Hb�����,��������������� ���������������c���

.� ��,,�2���� <����� ��� -������>K�@������5��A�Y�������� �����������������*������

����������� ������ �����#����������������������� ����������������������!�� ���

������������������� ������������������������������������� �����������������#��

�����(����������� ������������������� ��������������

!� 0 ����� <�������������>K� @��� �� ����� [����H,A� Y�� 0� ����� �,�5�� �� ����

������������� ���������������������������%�,��������������6�������������� ������

� ��������� ������ ������������,��1��������� ���������������������� ����

������ �� ����������6�+���� ����� ���������������������� �������� ��� ������

����� ������6������������ �=Hb0� �������� �����cHb&��������� ��� ����c��

Page 123: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� Y���

�� %��D � yzK @�� ������ ������A� Y������� � ������ �� ����� ���������� ������ �� �� ����

���������� ����1� ���� �� Y���� 4 �� ��� �� ��� �� 7������� ����� ���� �� ������� ��

�������������,�5������������������������������������������������#�������������������

���������� ����������������������������������������7����������6�+��������� ����

��������������������������� ������������

%&J&��

)� % D �� <��������,>K� @���,���������`��A��Y������(��� �������� �������������

������������������������������������������� ���������� �� ���� �����������

��������������� ������������������������������� ��������� ���������6����� �������

�� ������� �� ��� ������������ �� ��������� ��� #�� �� ������ ������ �� ��� �+ ��� ����

���� ����� �� � �������� ������������ �� ������ ��� 6�+�� �� ����� ���� ����������

���������� � ������ ��� ���� ��=� Hb&����� ����� ���� ���������� cHb&����� ��

� ��������������������������cHb����(������ ����������������c��

�� ��;�D - E;�� <��������, o ��2� �-������>K� @��� ,������� ����,� ��`��A� Y��

0� ����� �� 1������� ������ ���� ������������ �� ����� ����� � ������ �� ��� ������� ���

�����������������������������:����#��$�����������������������������������������

�� ������������� ������� ��������������������������������������������,�(������

6�+�� �� ����� ���� ���������� ��,���� ��� ������� 6� ��������� �� �=Hb/���������

�������c��

.� ��;�,- ��� <� ���� �� -,���� ��-���B�>K� @��� ,������ ������ �� ��� ����������

�����=� ��� �� �( ����A� Y�� ����� �� ��� ����� �,������ �������� ��� �(�� 7������� #��

� ���������������1��������� �������������������������� ����������������+ �����

�� �������� ������� �� ��� ����� ���&���������� ������� ��� �� �� ����� � ���� ���

����� �������� ��������� �� ������ � �������� ���������� �� �� �� b�����c�� ��� &���

Page 124: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� Y�;�

�� ����������������������� ����������������� ���������� ������������������������

$��������������6������������ �=Hb������������cHb�� ��������������������c���

%&�&�0

)� % � �= <��� - � >K� @��� ,������� ����H� zA� Y�����(�� � ������ �� ���� �������

���� ������������������������������������������������ ���������� �� ���� ��

������ ���������������������� �����%����������%��`������������������������=��c�

2���������cU��������������c�������+�� ������ �������������������� ���������������

�������� ��������� �� �� ������������ 6� ��������� �� �=Hb&����� ���� ����c�Hb&�����

������ ������������������������c�Hb����(����������c��

%&�0�70&����

)� % ��=�;= ��� <���-,� �� ��,>K� @��� �� ���� ���K��� � �� ��� ,������ [�`�=� ��� ��

�( ����A�Y�� ����(��� �������� ������ �� ���������������������������������� ������

��,�������������� � ��������������$��������H�������������%��� � ���������

����� ������� ��� 1������ ���� ��������� ���� ��� ����� � ���� �� ����������� ��� ��

�������������� �������� ������������6�+��������� �����������������������������

�� ������������6������������ �=�Hb����(�������������� ���1����������� ����

�����c��

J&��J&��

)� J ��D �� <-�2�����>K� @��� ,������� ,��,��A� Y�� ����(�� � ������ �� �� ���� ��������

�,�5�� �� �+ ���� ��� ������� ��� ������ �� ������� �� ������� �� �� ���� ���������

������������� �������� ����.��������� ���� ����������������!����������������� ����

������������������������� �!� ��������������������������� ������������� �5��(��� ��

��� ����0���,����� ��� ��+�� �� ����� ���� �� �� �� ��� ������ �� �� ��� ��!������ ���

�� ����������������� ����������6������������ �=�Hb������������ ���� ������!������

0���,���c�Hb����(����0���,���c��

Page 125: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� Y�P�

J&�&�0�

)� J � �=�� <����B#�>K�@����� �����4�[K�H�A�Y��"������������������� ������������

�(�� ��� �� �� �� ����� ��� �� �� �� ��� ���� �������(������� �� ��� 1�������� ��

������������������ �������� �������6����� ��������������������������������������

������ �� �� ��� ������� �� ��� ���� ��������� ��� ��+�� ���� �����5��� ��������� ��

������������ ��� �� �� ��� ������ ��� ,�� �� �$1���� �� ������ �� 1������� ���

������ ���� �������� ������� �� ��� ���������� � � ��� ���� �� ����� �� ���

������� ,�� ���� ��� ��� �� �� ���� ������ �� �� ��� �������� 6� ��������� �� �=� H

b��������������������� �������������^��

�� J � �=�� <����B#�D=@����� �����4�[K�H�A�Y������� ���������������������� ����

������ ��� �(����� ��� � #�� ��$������� ���� ����� �������� ������ �� �� ���(���� ������

� ���� �� ��� ���������� �� ���� ������� ��� #�� ����� ���� ���=� ��� ���� ������ ��

����������������� ��������������������������������������� ������1� ��,�������

�� ��������������������#��������� ������� ���� ������ � ��,������ �����

����� ��� ����������� ���� ��� �� ������� ������������� ���� ������ �� ���1� ������

�����(��������� ���������������������������

.� J � �=�� <����B#�>K� @��� �� ����� `�[K�H�A� Y�0� ����� ������ ,�� ���� �� ��

���������� �� ���������� �� ���� ���#�� ��� ��� �� � �������� � ���� ���� �� �����

��$��������������������� �����������������7������������1� ���������������������������

���������(����� ������������������������� ����������������������)�� ����������

��� ���� ���(����� �� ��� ������� ������������ �� 0��������� 6� ��������� �� �=� H

b0� �������0�������c�Hb,� �����,����� ����!�����������������,������������ ����

���������c��

!� ��,�����K� @��� ���5��A� Y������ 1������ ��$������ �� ��������� � ������ ��

�� �������� � �������� ������ �� ��� ������� ������������ �� 0��������� �� ���

Page 126: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� Y�Q�

��� � �� ,�� ������� ��� �� �� ���� �� �� ��� ������ ��� ����� ��������� ,�� ��

�������������������������(����� ������������������(������������� �� ���������������

�� ��� �� ��������� �� ���� ������� ��!����� ��� 6�+�� �� ����� ���� ���������� ��!���

6 ������ �������������������!����������������������� ���������������������

��������

�� ������

)� ��� ������K� @��� ���5��A� Y�"������ ������������ � ������ �� �������,�5�� ��������

����������� ���� �������������������������������������� �������������,�������

����� �� � ������ ����� ����H��������� ,�� ���� �� ������� � ����� ��� ���� ����

����������������6�+��������� �������� ���������������� �������������

��� ���(�'

)� ����� �����, <:����� -������ ��, ���������>K� @��� ���5��A� Y�� ����(�� � ������

�� �� ���� �������� 1������ � ������ ������� ���!����� ��� ������� ���� �,�5���

�������������!��������������������������������� ���������������������������(��

���� �5������6�+���� ����� ���������������� ����������������������������� ����

����6������������������ ����

�� ' ��+�� �=���] ����� ����,,� <0����� �� -�D �L� ��,���>K� @��� ���5��A�

Y������ �� �� ���� �� ���������� � ������ ��� �� ��� ����(�� �� 6����� X�� ��� #�� ������

������������������������������������������������(����������������������������������

������������������� ���������������� !����������1�$�����������������������

������,�5���

�� '���P�

)� ��� '����B� <���,��������>� @��� ���5��A� Y�� "������ ������������ ��������� �� ��

�������������������� ������������������ ���������������7�������������� � ���

�� ��� ��������� �� �� ��������� ������(��� �� �������� ��� � ������ ��� �� ��� ���

Page 127: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� Y�R�

6�+�� �� ����� ���� �������� �� �������� �� ��� �� ��� ���� ���� ���

���� ��������� � ������� ��������������������������� �������#�� ������ � ��,��

����� ����� � ������ ���� ��� ������ � �� ���� ���� �������(������� ������������ �� �$��

������� �� !��������� �������� �� ��� ������!� ( ����� ���� ��������� �� ���������

�������������

�� '&��

)� ��� ' 4�K� @��� ���5��A� Y�� ��1�� � ������ �� �� ���� ������� �,�5�� �� ������

������������������������������������&������������ �������������������� �����

�� ��� ��� ������ �� ���������� ���5���� ���� �� ��� ��������� �� ��������� ��� 6�+�� ��

����� ����������������� ������������������������������� �����������������

�� �������������� ����������1����!������������������������� ���������������

�� ���&�'

)� ��� ��� �, <,�������� �� ,� ����>K�@������5��A�Y�����(��� �������� ����������

�� ������ ������� �+ ��� �� �����!�� ���� �������� ������� �� ������ ����������� �� ��

����������� ��� ��������������� �� ������������� �� ���� ���(����� �� �� ��� �� ��

������ �� ������� � ���� ��������� ���� �,�5��� ,� ������� ����� �� � ������

������������ �� ����� ������ ������� �������� ������������ ���������� �� �,�5���

� �(��������������������#������� ������������������������������������������

�� �������������

�� ��� ��� �, <'�������� �� ,� ����>K� @��� ���5��A� Y�"������ ������������ � ������

�� �� ��� ���� ������� �$������ �+ ��� �� ������ ���� � ������� ���������� ���(����� ��

��������� ��� 6�+�� �� �����5�� ��� ������� ������ �� ,�� ���� � ��� �� �� ��

�������� ���� ��� ���������� �� ���� ������� �� ��� � ��������� �� ���� ����������� 6�+�� ���

�������������������6���/�����������������,���� ����������������c��

Page 128: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� Y�S�

���J&�

)� ���D �yzK� @�� ������ ������A� Y�����(�� ������� �� ����� ������ ������ � �������

�� �������,�5��������������������������������������������������������������������

�� ������������ �� ��������� ������ ���� �� �������� �������� �� ������� *�������

%��������� �� � ��� ������� ����5���� #�� �� ������ �� � ������ ����� ��������� �� ����

�� ������� ����� �������� ��� �� ������ �� ��� ����� �� ����� �� �,����� �� ����

�����������&������� ��������� �������������������������������� �(��� �����

�������������������(!�����������)������ �������6�����8� ������������� =�b��������c��

*�����������,�������������� ������������������������������� ������������������

������ �����������������%������������������������� ����������������������;��6�+��

�� ����� ���������������� �� ����� �� ��������������� �� ����� ������� 6�����

������������ �=�Hb����(�������������������� ����������c��

�� ���D � yzK�@���������������A�Y��0� �����������,����������������������������

���� ������ �� ��������� :���� ��� ��������� �� ����������� ���� ������� �� ���5�����

���������������������7������ �������������� ���������������������������(��

7������� �� ��� ������� ��� ����(�� �� -������V�!��� ��� � 6�+�� �� ����� ���� ��� ������ ��

������������ ��� �� �� �� ���� ,� ������ ���� ���� ������ �� ��� �� ������� ��

8� ,��������� ����� �������#���������� �������������,� ���������������

������� �� �� �� �� ��� �� ������� ���� ����������� ���������� �����(��� �������� ��

� �������������������������

.� ���D � yzK� @�� ������ ������A� Y������� � ������ �� ��� ����� �������� ��� �,�5��

��������� �� V���� .����� ������ �� ���� YQ�Z� ����� � � �� �� YY�S� 4 � �� ����������

����1� ��� �������� �����7�������������� ���( ������������������ �����#��

��� ����� �� ������� �� ��$������� ��� 6�+�� �� ����� ���� ��� ������ �� ������������ ���

Page 129: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� Y�W�

�� ����������������������������������� ��������������(����8� ,������������

�����������!������������������������������������

!� '��� �� ����,,�=@��� ���5��A� Y�� 0� ����� ���� ����������� ������ �� �!��� �� �����

��������� �� � ������ ������ �� ����� �� ������ ����� �� $������ �� ��������� ���������

��� ������������ ������� ������� �������������������8����� ������������������

������� ���������$������������� ������������������� ����6�+�������#���� ���=�

]����/� ����� �� ����� �������������������PZ ���� ����������RZZ`����������,��

���� ���� �� ��� ������ �� ������ �� ��� �������� �� ������� �� �� ������� �� �� $�� ��

���������� ��� ������ ��� ������ ��� ���� �� ��� ����� 6�� �� �� ����(����� ��

@�������������� ����A�����

�� '��� �� ����,,�K� @��� ���5��A� Y�� ����� � ������ �� !������������ ��� ����(�� ��

8� ,������� ������ �������� �������������������������!��� ������������������

���� !��������� ������� ����������+��������� ������������������������ ����

�� ������

1� &,,��-��= <�� ,�� ; ��,,�>K� @�� ������ ,������� �y� ��HzA� Y������ ���� �������

�������������������� ��������������������������������������7���������5���

���������#������� ��������������������������� �����,������������������������

�� ���� �!�� �� ��������� ������� �� �� ������� �� �������� � �������� ��� #�� ����� ����

������������������ ���� ���������� ���������,������������������6������������ ��

��������,�=Hb:����������������������^��

&&��

)� � ��>+� �� �� � � ��>K� @��� ���� �� ��� �� ������ ���� A� Y�� ����(�� � ������

�� ��������������������������� �������������������������������������������������

��,��� ������� ���� �������� �� �������� �� �� ������� ����������� ��� ������ ���

���� ���-������������������������ ��T����������������� ��������������!���C#������

Page 130: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� Y�Z�

���� ������ ��� �� �5���� ��� ���� ��������� @�����A� �� �������� �5���� �� �� ��� �� ���

������� �� ��� �� ,�� ����� ����� ����� ���� ��� ��������(� �� ,�� �������� �� ���

� �������������������� ��� �� ��,���,����������������������+������U����,��

��� ���������� �� ��� ��!����� ��� �� ��� ��� ������ ������� ��� �������� �� ������

���������� ��� ������������������ �� ��������� ������ ��������� ���� ������ �� ��5�� ���

�������� ���� �������������!�������� ��D��/������*��� �� ��������������� ����

���� ����� 5���� ���������������������� ��(������������� ��� ������������������

��������� ������������� ������������������=��������� ����b�����������cU���

��� ����� �� ���� �� �� b��� ����c�� #�� ���� ��������� ���(����� �� $������ ��������� ��

�� ��� %�� �� ���� ���� ���� �� �� �� �� �� �� ������ ���� � @���� A� ��� ������ ���

�� ��� � ������� @��������� �!�A�� 6� �� ��� ������ ���� �� ������ ������� &�� ��

���� ����� ���������� ����������� ������ ���������#����%�+������ �������'����

@����� ��A�����&����� ��������������,������ ���������������������,���������

,�� ������� ��� �� ��� ��� ���� ��� 6� ��������� � �� �=Hb&����� ����� ������� ���

� ��������������������� �c��

�� '� '���K� @��� ���5��A� Y�� ������� T� ��1�� �� �� �������� ��� ����(�� �� ���� ��

�������� ����������� ������������������H�� ���������� ������� �H��������

������� ����� �� ���!��� ����� ������������������ ��� �� ��� ���� �� �������� ��

��������������������������������������������8����� ��������������������� ����

�������������������������������� �!������ ����

���� 7 &� �� ��7�K

)� ������ ; &�� �� ��;�K� @������� �� $������ ��� ���5��A� Y�� ����(�� � ������ �� ����

��������������������������������� ���������������������������������� ��������

������ ��� ������ ��� ������ �� ����� � ����������� ���� ��������� �� ������ ���� ����

��������� ������� �� ����� ���� ��� ��� ����� �+ ����� �� �����(�� �� ���������� #��

Page 131: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� Y�Y�

�� �� �������� ��� /�!��� ��+�� ��� ��#�� /�!��=� ]������ ����� ����� �5����� �������

�������1�� ���^�����#���� �����������8��������"�����/������ ��������������

������������������������� ���������������(� ��������5��YWRZ�@�������������

������ ���A� �� ����� �� ,�� � ������ ��� �� � ����� �� �� ��� ��� �� ��� ���

1���������������������������'(�������������� ��������

�� �= ,, - ��� <+��� �� =�;�>K� @��� ,������� z�y���`��A� Y�� 0� ����� ����� 1������

�����������������������" ���������������*�����V����������������:����������

��� ��� ��������� ������������+ �������� ��������������������������� ����

����������������������������������������,�5�� ���������������������������������

,�� ������ ����� ��� ����� ����� � �!�� �� ��������� ��� 6�+�� �� ����� ����

��������������� ������6������������ �=Hb0� ������������ ����c�Hb0� �������

��������c�Hb0� �������������� �����c�

:�'��:���

)� :�,����� <��� ���-�����>K�@������5��A�Y�����(�� ������������������������ ������

�� �������������������������!����������������� ���������������������������

���(���������������������6�+��������� ����������������������� ����� �������� ���

������� ��� �� �� ��� ��� � �������� �������� �� ���� ���������� ��� ����� .���������

6�+�������#��.�������=�]��������������� ������������������,������� �������

��� ���� �� ������ ������� ��� ������ �� ������ �� �� ������ ��������� �� ��� ��'����

������ ������ ������������������������������������������������������ ������

����� �!���������������

:��

Y� :����K� @��� ���5���� �����A� Y�� ����(�� � ������ �� �� �� ����� 6��������� �� ������

���!������� ���� ����������������������� ��������������������������������������+��

���� �� ������� ��������� �� ������ ��� �� �� ��� �������� � ������ ��� �� ���

Page 132: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� Y���

���� ����� �������������� ���<�����<�b�������������c������������������ �����

�����������������G�����B����������������������� ����������� ���,���������������

����'(������� �������� �� �� �����U� ���� ������ �� �������� ��� ��������� �$1���� ��� ,��

���� ��������������������+�������������(���������������,��������������������

�� ��� �������������������������� ��������:�� �������������������� ������

� "����� ������������ ���@�� ����������� ����� ���A��

� �������������������������������������� ���,�������������������� ���������

� %� ����������������������

� 8����� ����������� �������������������$1�����@ ������������A��

� ������������������������������� �������@����������������������A��

���������������������������� ����������������������,���������� ����������,���������

������ ����������������������������������������������

y%�� D G �� �����,,���B� ����� �, D ��= �z

&�����������������,����������������,������������������������������� ����=�

• #1������������������������������� �� ���� ����������� ������� �����'��������

�� ���������� ���� ����� �� ���� (��� ����� �� �� ����������� ������� ������������

�� ������������ ����� �� ������ ����� ��� ���(������ � ��������� ��������� �� ����� ���

��������������������������������� ������������������������,�������

• #��,����������������������,��$����� ����� ����������������5���������������

��������

• &������������ �����'����������,���������������$� �������������,������� �������

������ +����������� ����

• #1�������� �� �$1����� ,������� ���� ��� ���������� �������� ������� ������ ���� ���� ��

���������������������������������������������� +���

Page 133: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� Y���

• X����������� �����(������� ����������� ���� �� � ����� ����� ��� ,������ ��� ,�� ��

���������� �� �� ������ ������� �� ��������� ���������� ��� �������� �� ����

������������������������������� ���������

• ��!� ����� �� ����� �� ���� ���� ��� ��������� ���� �� �� ��!�� ���� ����'(������ ���

,�������

• 6�������������������������������� �������������� ��������������������������

���������������� ����� �������������������������������������� ���������������

�� �������

• #1������� ���,��������������������������������������� ���������������������� ���

���$� �����������������

• 2����� �� ���������� �� ��������� �� ��������� ,������� ,�� ��� ����� ����

�������������������������������������� ������$1����������

Page 134: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� Y�;�

���'&����� �����'��

)� . ���,������������������� �����������������7������������ ����������������

����!�� �� ����� ����� �� ������ ����� �� �� ��� ���������� ������(��� �������� ��

�� ����������������(��������������������������������� ���������������������� ��

���������������������'(����������� ����� ��������� �������������

�� : ���� ��� �� ��� ������� ��� �������� �� ������ ��� �� ���������� ���� �� ������

������@���������� ��A���� �������������� ���@�������� ��A����(��� ���� ���

,�� �������� �� ��� �������(��� �� ��� ����� ���� ������ ���� ������� ���� ��

�������(��������������������������������������������������������������������

�����������������������+�������� �����������������,�������������@I��� ���A��

�� ���� �$��������� ��� ������ ������������������������������������ �����=�

��������� ���������� �������� ������ �����������������������������������������

��������� �������� ��������������

.� #������������� ������ �����������������7������������� ��� ������������� ������

,�������� ����� ���������������������� ����(���������������������������������

� �������� �� ��� ������� ��� ��������� �� ����� ����������� ,�� ���� �� ��� ������

���������������� ��������������������������������%������������������� ����

����������������� ������������������������������(�������

!� #1���� ��� ���� ������� �� ,�� �� �� �� ��� �� 7������ ���� ������� ������ ��������

������ �������������������������������$1������� ���� ���������������������

�������� ����

� �' �:�' @��'?����K

• #����������������,�������������T�*���������������������������������������(��

���������������������������� �� �����������7������� ������� ��� �����������

Page 135: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� Y�P�

���������������������������������<��<��<�[<����(�� ���1��� ��������� ���

��������$����� �� >=?� �� �� >�=?� �������� ���� ��� ������� ������ �� ���������

������ �� �(�� �� �� ���� ���� �� ���� B� �� �=� ��� �� ��������� ������ �� �(�� �� �� ��

���� ���� �� ���� ��� ������� B� ��=����� %��� ������ ���� ������ ��� ���� ��� ���

�1���������������������(����������������������� �� ����� �����������������

������� ���������� ��������

• &����� �������������������������� �����������������������������=� <����<��������

����� �������������,����� ������������������������������������������� ���

,�������� �� � ����� ����� ���� ��� �������������� �� ��� ���������������� �� ���

��������� ����� ����� <� ,� <�� ��� ����������� �� <� ,� <� �� <� `� <�� ��� ������������ �� ����

����������� ���������� <� ��� `�� ,� <� �� ��� ����������� �� ��� ���������� �������� <� �� <� ��

���������@{kA������ ����������������������������@�H�A�������������� ������( ���

���$ ��������������������������<�L�<������

� �' �:�' ���@�'?����

• #������������� ������������� ��������� �����������!�����������=�����������

T,���������������T������� ����������T��U���������������� ����������� �������

�������� T��,�� �� ���������� T���� �� �������� T�U� �� �� ������� �� �1�����������

������� ������������������������������� ������ ������� �����1��� @��!�I�����A���

���������������������������������� ���������@�����I�����A��

� �' �:�' ���6���

• #�� ��� ����� �� ��������� ���� �������������� �� ��������� �� �� ��� ����

����� ��������� ���������� ���������+��� ����� ������ ������ ���������������

�������������������������������������,�� �������������� ������

• &��������� ������������������ ������ ������������������ ���������� ���������

�������� �� ������������� ��� ����� ���������� T� ,������� ,������ T� �� ���� ��

Page 136: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� Y�Q�

� ��� �1(��� ���������� ��� ����� �� ���� ������� � �������� �� ������� �������

�����������

• 6��������� ������������� ��������������� ����@3A����������� ������@)3A��

• &��� ������ ��� ,�� ���� ������ �� ������ ���������� ��� ���������� ������

��������������!��������� ��������� �!�������

Page 137: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� Y�R�

�������������

� �������������������� ������������������� ��������������������������������������

���������������������������������������,��������������� ���������������������

• ��� ��� ��� �� ����� ��� ������� ��� ������������� �� ������������ ]��� ����^��

����������������'������������������������������������������ ���������7�������

• 6���� ��� ������� ��� ������� ����� � ������������������ ����� ���!��� ����,���� �����

���������� �� �� �� ������ ��� �� �� ������ �� ������� �� �� ���� ��� �� ��

����1� ������������� ����� ��������T������ �������������� ������������T���������

• 6���� ������������������������������ �����������������7���������������� �� ���

���������������������,�������� �������������� �����1���������������,�$����

�� ������������������������� ������������������������������������

• 6���� ������������� ������������������,�$��� ������ ����������� �����������

�� ���������� ����������������� �����������������������1�������������������

������������� ��������� �� �� ������� �� ���� ��� ��� !��� �� �������� ����� ������

��!�� �� ���� ���������(��� �� ��������(��� �� ���� �������� ������������ �� �����

��� �!������ ��������������������������� �������������������(����������

• 6���� ��������������������������������� ���������� !������� ������������������

��������������������������������� ��������������������������'(�������

• 6���� ��������#����������$ ���H%������������&���'(������@"3/6/A���� �����

�� ������ ���� �������������� ����������� �� ������������ ��� ��(��� ����� �� ��� �� ����

������ �� ���� �� ,������ �� �� ������� � �������� �� �� ���� ����� �� ��������

��������������������������������� ���������'(����������������

Page 138: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� Y�S�

A N E X O S

CUESTIONARIO Nº1

Y� e�������������������� �f�

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa�

�� e�� ������� � ���������������f�

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa�

�� e0�$��� ����������������������f�

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa�

;� e�� ������� �����(�f�

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa�

P� e�� ������� ���������,�������������f�

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa�

Q� e�� ������� �����,� ������������f�

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa�

R� e�� ������� ��������������������������������f�

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa�

S� e��������������1���������������f�

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa�

W� e����,�$�������������������������f�

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa�

YZ� e"���6� �������������������� ������������f�

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa�

YY� e#���� ��������� �����,�����������������f�

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa�

Y�� e0�$��� (�� ������������������f�

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa�

Page 139: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� Y�W�

DATOS DE LOS ENCUESTADOS

������ ; �-�,,����

��, ��� ������

���� �� ,��

-�������

��� �������

'��� � � ������

D � =��,� �,

��� ������

' ��� ��

���������� ��,

��� ������

������ ����, �� -���#� ��I� ' ��� ����� ��

���,�B# ,� ��� ����

Y�)#�#�X�:�&|%#9�

%�&��X:6�

RZ� 0"#�*H��68� *"��X� �:3.X.X#38#� �2�X�"&8"��� /�6�� %:�8�:�

��%:�)X�X:��:V&#6� RW� 0"#�*H��68� 7�"8�3� ��6��:� �2�X�"&8"��� /�6�� 6�38�X6�V#&�

���-"�3���V#&&:�

&#:3�

RP�

0"#�*H��68�

�X-��

��6����

6"���6��

)#/�

&�2���

;��3X�#8:�2&:�X��

6�3�*#9�

PP� 0"#�*H��68� %�/%�6�

2��3�#�

��6��:� �2�X�"&8"��� /�6�� %�/%�7�

P�-"�3��/��X��

6�3�*#9���3:�

QR�

0"#�*H��68�

���*X%�/%��

6:&8#���

6"���6��

)#/�

&��/�0"X3��

Q��:3�8:�)&:�#6� SZ� 0"#�*H��68� %�/%�3� �:3.X.X#38#� �2�X�"&8"��� /�6�� ��:6*�%�/%��

R�&"�X��-�X/#6�

�:V&#6�

R�� 0"#�*H��68� %�/%�6��

2��3�#�

��6���� 6"���6�� )#/� 6�3��38:3X:�

�#�/�8"��

S�2#����:�/��8X3�

��"9�8:&#38X3�

QR�

0"#�*H��68�

/�����n�

��6��:�

�2�X�"&8"���

/�6��

���*X%�/%��

W��&#-�3��X3��

&#:3�

PQ�

0"#�*H��68�

%X���

6:&8#���

6"���6��

)#/�

&X/���

YZ��3��&#8:�&#:3�

�"X9�3:�

RZ�

0"#�*H��68�

���*"�6�

��6��:�

�2�X�"&8"���

/�6��

%:�8�:�

YY�)#&X�X�3:�&#:3� RZ� 0"#�*H��68� *"���6� ��6��:� �2�X�"&8"��� /�6�� &X/���V�-:�

Y��.X�8:�X��

.�&#38X3��.#2��

/:��3�

QQ�

0"#�*H��68�

/�����n�

��6����

6"���6��

)#/�

%:�8�:�

Y���:�3#&X:�.#2�� RW� 0"#�*H��68� /�����n� �:3.X.X#38#� �2�X�"&8"��� /�6�� 8"8"/��

Y;�-:6#�&"X6�

V:V��X&&�����X&&:�

PS� 0"#�*H��68� �:�*�V�/V�� ��6��:� �2�X�"&8"��� /�6�� 7�"8�3�

YP��:6��V�"8X68�� R;� 0"#�*H��68� �:�*�V�/V�� ��6���� 6"���6�� )#/� /X6*X�"�X�

YQ�/��&:6�7"X� SZ� 0"#�*H��68� 7�"8�3� ��6��:� �2�X�"&8"��� /�6�� �3�3�7�"8�3�

YR�*X&���/#��#�#6�

/#3�#9����&:6��

RR� 0"#�*H��68� �:�*�V�/V�� .X"��� 6"���6�� )#/� �Y��#�/�7:�

YS�)#&X%#�*#&��X:�

:�8#2��&:&X�

S�� 0"#�*H��68� 7�"8�3� ��6��:� :%#���:���#�

�X3#��

/�6�� 7�"8�3�

Page 140: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� Y;Z�

����8+��� !�.����������� �����������(�������������

���8+��� �� 3�5����������(����/���������������������������������������(����� ������

Page 141: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� Y;Y�

���8+��� 1�8� ������������������������������ ��T�7������@����(����0���,���A��

���8+��� 3� %� ���������������(����8��������"�����/��������������������� �(�� ���������.������������������������������� ������������������������������7�������!�������������� $����!������/!(��/$����� �����ZZQ��

Page 142: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� Y;��

BIBLIOGRAFÍA

��:3���-�������T���������������������������%��(�������$����V���[��RQ� ����������6������T��v����YW�S��

V�&�:�#���������7�������������������&� ���X����T�"3/6/��YWW����

V#&&#9��� 3���� U����������� V������ :� ����������� � V����4� (������� 7�����)�� ������#����������#���V������ $��������������YWWP��

V:2�87�#.��/��>7?����-�4:V6:3��W��L����������������$�����$�������#����"������������81���%�������������YW�W�T�YW�Y��

��/%6�� ������ >�?� /��(�� 8����� 3:�:l��� C������� ����� ��� �������������8����� ������D�� �������� &<&� �mYP�� X��������� �� ���������� �� ����'(������ �� �������$ ����������������� ���&��*� �����YWS;��

�����39��� )���������� T����������� ��� ������� ����������� � 8��!������ �X&"38�� �����#��������YWR���

�#��:3�T�%�&:/X3:����������@�� ��A����������������&� ���#��������6������YWS����

�#��:3� T� %�&:/X3:�� ��������� %���&"������ �������� ������ #�������� �#����V������ $��������������YWSR�� � �

� � � � �

�#��:3� T� %�&:/X3:�� ��������� %�� ������� ��� M�������� 9����������� �� �3��������������������������&� ���%"�%��YWWP����

�"6X*"�/�3�� ��������� T����������� ������� ������ :� �������� &� ��� /��������� ��#����������YWR���

�*n.#9��� �������%��7�����������������������������������������������������$�������������������� �����*�X?;X��&� ���"3/6/���ZZ���

�"V:X6��-������������T��������������%���&"�������/��������������#����������YWSQ�� ��

#6�:V������ ����@�� ��A���������$������"������������&� ���"3/6/��YWQR��

Page 143: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� Y;��

#6��XV#36�� ���������W������"�� ���� ������� ��� W����8�$��� &� ��� �X&�� T� "3/6/��YWWR��

)#�3n3�#9�� #�������� C#�� ���� ����� �������`�� �� ���� �������� ��������D�� &� ������������������3m�;��#��������%"�%��YWSQ��

)#�3n3�#9�� #������� >�?� /������� V�:\3�� Y������ ��� ��������� &� ��� ����%���X#����ZZY��

2:39�&#6��������U����������� ��� ��� ��������������� ��� ����� ���<��4� �������� ��������������������������&� ���"3/6/��YWSW��

*X&�#V��3�8��/�������<������������&� ���-�� ��� ��������<������������#��������YWW;�� �

*"�7*"��� )�����Y��������� ���������#�� ��� ��� ������� ������� (������ ���� ���P�)��&� ���#������=�3������������X����6���&����ZZY��

*"�8��:��������Y�����$"�����#������<��4.�2�������������$������������&� ���#���������6���/���������ZZ���

X3#X��������M�������.�T���������������������.�<������ ���#�#�������&� ���YWW����

4�"))/�3��)������������������������������������������&� ���#�������%#X6���YWSQ���

&�����-�+�������� ����������������������������������&��%��H������� � ���#���������b&���� ��������&� ��c��YWR���

/��8X3#8������$��%������&"����������� ������/�������#���������2������YWQS���

%��4#���2�����T��������������������������������������������&� ����X&��T�"3/6/��YWRP��

%��4#���2�����Y������������������������&� � ��/�����������#����������YWRQ���

%��4#���2����>�?�� ��������*n.#9��T�������������������������:���������&� ���/�����������#����������YWRQ��

Page 144: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� Y;;�

%�9� T� 6:&�n3�� /�������� T����������� ������$���� �����"������ ���� <��4�� &� ���%� ���������X ���������#�������YSRR�@Y����#�������YWRRA�� � �

%:�:&64�7���3��������T������������������������"�������������������/���+��YWRS���

%"#38#��V�����W������"������������������8���&� ����X&��T�"3/6/��YWRR���

%"2���3��������7�������������������������������������������������8��!������#����������� ���������YWRY��

0"#6����� )$��1��W������"�� � ���$����"�� ���� ������� ��� �����������&� ��� �X&�� T�"3/6/��YWR���

��7/:3�X�� ��������� 2�� ������������� ��� ������� � ���� � �������� ����������� &� ���%� �����������#���,��/������YSRZ��

��.X3#6�������� C&��� ��������� �������D� �=���������� � �������� ���� <��4�� &� ��� V�����6�����YWW;��

�"88#��� ��������� ��������� ��� �������� 4������ ��� ��� ��������� ��������� &� ��� X&.� T�/�����������#����������YWQQ��

6�38:�8:/�6��)������ ������Y��������.�����������������������������������������������������������<��4���������#���������#����V������ $��������������YWWP��

6:&}6�� 2�������� %�� ������ ���� � ���� �������� �����6� � &� ��� #�������� ������ �����������YWWR��

8#&&:��-���������#"�.������������������� �����#������� ��� @���� ����������8��� ���/!(��_���A��&� ���"3/6/��YWQZ��

8:�#�:����������X���������������������&� ���X)#��T�#���������*���������ZZ��� �

8�"V#894:7��3��>�?�#��6�%X���W������"������$����"���V�����������%�������YWR����

.�&����#&��&������������2�����������������������������<��4��&� ���"3/6/��YWQ;���

Page 145: TOPONIMIA DEL DISTRITO DE YAUTÊN

� Y;P�

.X&&�/:��� 2� ���� �������� U����������� ���� Z������ � ������� ���� ����������������������������������&��%���&� ��(��C�������D��YW;Z��