tpilaq;fs; fzpg;G nlhr;nkhop NgRk; gFjpfspy; cs;s · NtiyrhH Kf;fpa tpilaq;fs; njhopw;fy;tpapd; Kf;fpaj;Jtk; Jg;guTg;gzpapy;

Jg;guTgzpapy; cs;sf NjHr;rp ngw;w kpfg;nghpa njhopw;rq;fk; Unia MFk;. $l;LNtiy cld;gbf;iffis ifr;rhj;jpLtJ kl;Lkpy;yhJ rpwe;j rk;gsk;> r*fey tpilaq;fs;> Ntiyr;rYiffs; vd;gtw;wpy; ftdk; nrYj;JtJld; gy Nritg;gphpTfis cs;slf;fpajhf fhzg;gLfpwJ. Ntiy nra;gtHfs; midtUk; jkJ Ntiyj;js gpzf;Ffs;> r*fey fhg;GWjpfs;> njhopy;rhH fy;tp> Ntiyapog;G rk;ge;jkhf vk;ik ehLtJld; vkJ epWtdk; cq;fs; rhHghf ePjpkd;wk; tiu nrd;W thjhLk;. Unia njhopw;rqfk; Rtp]; ehl;bd; midj;J gFjpfspYk; xU gykhd tiyaikg;ig nfhz;ljhfTk; - cq;fSf;F mUfpy; cs;sjhfTk; - tsHr;rpaile;j fl;likg;G kl;Lkpd;wp> rk;ge;jg;gl;ltHfSld; ey;Ywit NgZjy; *ykhf ePq;fs; NjHe;njLf;Fk; jFjptha;e;j njhopw;rq;fkhfTk; cs;sJ.

Unia ZentralsekretariatWeltpoststrasse 203000 Bern 15031 350 22 [email protected]

www.unia.ch

cq;fSf;F mUfpy; cs;s Unia

Aargau-Nordwestschweiz T 0848 11 33 44, [email protected] T 031 385 22 22, [email protected]

Berner Oberland T 033 225 30 20, [email protected]

Biel-Seeland/Solothurn T 032 329 33 33, [email protected]

Fribourg T 026 347 31 31, [email protected]

Genève T 0848 949 120, [email protected]

Neuchâtel T 0848 203 090, [email protected]

Ostschweiz-Graubünden T 0848 750 751, [email protected]

Ticino T 091 910 50 70, [email protected]

Transjurane T 0848 421 600, [email protected]

Vaud T 0848 606 606, [email protected]

Valais T 027 606 60 00, [email protected]

Zentralschweiz T 041 249 93 00, [email protected]

Zürich-Schaffhausen T 044 296 18 18, [email protected]

cq;fs; Ntiy Neuq;fis Fwpj;J nfhs;s Ntz;Lk;. ,yj;jpudpay; fUtp *ykhfNth my;yJ ifahy; vOjpa gpujpahfNth cq;fs; ehshe;j Ntiy Neuq;fis fzpg;gpl;Lf; nfhs;s Ntz;Lk;. fPo;tUk; tpilaq;fis vOj;J *ykhf epHtfpf;f cq;fs; epWtdk; flikg;gl;bUf;fpd;wJ.

gzpGhpAk; ,lk; - epWtd myF Ntiy Muk;gkhfp> epiwtilAk; NtiyNeuq;fs; (Nghf;Ftuj;J Neuq;fis nghWj;Jk;) gzk; nrYj;jg;glhj ,ilNtis

cq;fs; NtiyNeu fzpg;gPl;L tpguj;ij ve;NeuKk; ghHitapl cq;fSf;F chpik cs;sJ. Ntiy Neuq;fs; rhpahf cs;sjh vdf; fzpg;gPl;L mjd; gpd; cq;fs; ifnahg;gj;ij itf;fTk;.

cq;fs; NtiyNeu kzpj;jpahyq;fs; fzpg;gPl;Lf;Fs; tuhky; my;yJ gpioahf fzpg;gplg;gl;bUe;jhy; mtw;iw ftdj;jpy; vLg;gJ kl;Lky;yhky; cq;fs; Ntiy Neuq;fis ePq;fs; nrhe;jkhf xU ehl;fhl;bapy; Fwpj;J itj;Jf;nfhs;tJld; vkJ njhopw;rq;fkhd Unia it ehb MNyhrid ngwTk;.

NtiyrhH r

Yiffs;> c

hpikfSf;fhfTk;

Kf;fpakhf r*f K

d;Ndw;wj;jpw;fhfTk; njhz

;L;

nra;a U

nia toptFf;fpwJ.

jvd;gtw;wpy; Vw;gLk; t

pdhf;fSf;F vkJ

fpisfspy; c

q;fs; nkhopfspy; jFjp t

ha;e;j

njhopw;rq;fthjpfshy

; rpwe;j M

Nyhrid

toq;fg;gLk;.

Xw;WikNa vkJ gyk;!

Gesch

äftsantw

ortsen

du

ng

In

vio co

mm

erciale rispo

staEn

voi co

mm

ercial-répo

nse

BN

icht frankierenN

e pas affranchirN

on affrancare

RfaPdkhf cs;s NghJ toq;fg;gLk; rk;gsk;thuj;jpw;F 12.5 kzpj;jpahyq;fs; Ntiy nra;fpwPh;fsh? mg;gb Ntiy nra;jhy; mtHfs; RfaPdg;gLk;NghJ mtHfSf;fhd fhg;GWjp nra;ag;gl;bUf;Fk;. RfaPd ehl;fSf;Fhpa rk;gsk; filrpahf ngw;w rk;gsj;jpy; 80% vd tiuaWf;fg;gl;bUf;Fk;. mjhtJ ,Wjp 6 khj rk;gsj;jpd; ruhrhp tUkhdk; fzf;fpy; vLf;fg;gLk;. cq;fs; RfaPd fhg;gPl;L rk;gsk; RfaPdkhfp 3tJ ehspypUe;J Fiwe;jJ 730 ehl;fSf;F toq;fg;gLk;.

thuj;jpw;F 12.5 kzpj;jpahyj;jpw;F Fiwthf Ntiy nra;fpwPHfsh? mg;gbahapd; ePq;fs; RfaPdkhFk; gl;rj;jpy; ePq;fs; Ntiy njhlq;fpa KjyhtJ tUlj;jpw;F 3 thuq;fs; kl;LNk RfaPd fhg;gPl;L rk;gskhf toq;fg;gLk;. ePz;l fhyk; njhlHe;J Ntiy nra;gtuhf ,Ue;jhy; mjw;Nfw;wgb fhg;gPl;L Cjpak; epHzapf;fg;gLk;. khepy mbg;gilapy; ,J tFf;fg;gl;Ls;sJ. cq;fs; gpuNjr Unia fpisia ehb MNyhrid ngw;Wf; nfhs;Sq;fs;.

Nghf;Ftuj;J Neuq;fs;Ntiyj;jsj;jpypUe;J thbf;ifahshpd; ,lk; tiuAs;s Nghf;Ftuj;J Neuk; Ntiy Neu Cjpakhf toqf;g;gLk;. (NtiyNeuk; mj;Jld; Nghf;Ftuj;J nryT) ePq;fs; tjpAk; ,lj;jpypUe;J Ntiyj;jsj;jpw;Fhpa Nghf;Ftuj;J nryT toq;fg;glkhl;lhJ. ntspNtiyf;F NghFk; NghJ Ntiyahl;fs; midtUk; xd;wpizAk; ,lj;jpypUe;J thbf;ifahsH tiuAs;s Nghf;Ftuj;J NeuKk;> gaznryTk; Cjpakhf toq;fg;gLk;. mJ jtpu Ntiy epWtdj;jpypUe;Nj vg;nghOJk; rk;gsj;jpw;Fhpa nfhLg;gdTfs; fzpf;fg;gLk;.

kjpa czTxU ehSf;Fhpa Ntiy Mff;Fiwe;jJ 6 kzpj;jpahyq;fshf ,Ug;gpd; mNj Ntis kjpa czT Ntiyj;jsj;jpw;F ntspNa cz;z Ntz;ba epiy Vw;gl;lhy;> me;ehSf;Fhpa kjpa czT nrythf 16/=Fr. toq;fg;gLk;.

Ntiy rPUilNtiyf;Fhpa rPUil NtiyjUeuhy; jug;gLk;. Milia fOTjy;> jpUj;Jjy; Ntiyahl;fspd; flikahFk;.

Nritf;fhy ntFkjp10 tUlj;ij G+Hj;jp nra;jtHfs;> mj;Jld; mjw;F gpw;ghL tUfpw xt;nthU 5 tUlj;ijAk; G+Hj;jp nra;gtHfs; khjr;rk;gsj;jpy; fhy; gq;if ntFkjpahf ngwyhk;.

nkhj;j nrytPd gq;fspg;G njhif$l;LNtiy cld;gbf;if NtiyngWeUf;F Jg;guT njhopy;rhH ghlnewpia Nkw;nfhs;sTk;> NtiyrhH Copa nfhLg;gdtpy; Kd;Ndw;wk; fhzTk; tpUk;GfpwJ. ,jid miltjw;F njhopy;rhH newp ghljpl;lj;jpw;Fk;> epWtd ghpNrhjidfis Nkw;nfhs;sTk; epjp Njitg;gLfpd;wJ. MfNt nkhj;j nrytPd gq;fspg;G ,q;F mtrpakhfpwJ. mjd;gb Ntiy nra;gtHfs; 0.4% k;> NtiyjUeH 0.2% k; rk;gsj;jpypUe;J nfhLf;f Ntz;Lk;. fw;gtHfs; khjj;jpw;F 1/= SFr. fl;lzkhf nrYj;j Ntz;Lk;. ePq;fs; njhopw;rq;fj;jpy; mq;fj;jtuhf ,Ue;jhy; fl;ba njhifia kPsg; ngw;Wf;nfhs;syhk;.

NtiyNeu fzpg;G

Kf;fpa tpilaq;fs;

Unia Zentralsekretariat

Weltpoststrasse 2

0Postfach 2

72

30

00

Bern 1

5

GAV_Reinigung_Parallelfalz_tamil.indd 1-6 01.06.18 09:21

NtiyrhHKf;fpa tpilaq;fs;

njhopw;fy;tpapd; Kf;fpaj;Jtk;Jg;guTg;gzpapy; 13 khj rk;gsKk; toq;fg;gLk;.

,uTNtiy> Qhapw;Wf;fpoik Ntiy vd;gtw;wpw;Fhpa Nkyjpf nfhLg;gdtpy; Kd;Ndw;wk;thfd Rj;jpfhpg;ghsHfs; - itj;jparhiy Rj;jpfhpg;ghsHfSf;F Gjpjhf Nkyjpf nfhLg;gdT njhlHr;rpahf ,uT Neu gzpapy; 15% Nkyjpf rk;gsk; toq;fg;gLk;. thfdr;Rj;jpfhpg;ghsHfSf;F tpLKiw kw;Wk; Qhapw;Wf;fpoik gzpapy; rfy Jg;guTg;gzp epWtdq;fspy; cs;s Jg;guT nra;Ak; gzpahsHfs;> mj;Jld; [e;J gzpahsHfSf;F Nky; gzpahw;wy;. [e;J gzpahsHfSf;F Fiwthd gzpahsHfis mkHj;jpapUf;Fk; epWtdq;fSf;F 2012 k; tUlj;jpy; Vw;gLj;jg;gl;l rk;gs mbg;gil nry;YgbahFk;. gFjp Neu Ntiyahl;fs;

tpLKiwehl;fspy; Ntiy nra;Ak; ,stajpdUf;F $l;LNtiy cld;gbf;if(GAV) nry;YgbahfhJ.

kzpj;jpahyj;jpw;F Mff;$ba rk;gsk;

tifg;gLj;jy;* 2018 2020rhjhuz Jg;guthf;fy; Ntiy I 18.80 19.20

rhjhuz Jg;guthf;fy; Ntiy II 19.80 20.20

tpNrl Jg;guthf;fy; Ntiy I 20.90 21.50

tpNrl Jg;guthf;fy; Ntiy II 21.90 22.50

itj;jparhiy Jg;guthf;fy; Ntiy I 19.50 20.00

itj;jparhiy Jg;guthf;fy; Ntiy II 20.50 21.00

thfd Rj;jpfhpg;G Jg;guthf;fy; Ntiy I 20.20 20.90

thfd Rj;jpfhpg;G Jg;guthf;fy; Ntiy II 21.20 21.90

Mff; $ba rk;gsk; EBA 22.00 22.00

Mff; $ba rk;gsk; EFZ 24.75 24.75

* tifg;gLj;jy; I: Jg;guTj;Jiwapy; rkme;j];j;J ,izg;Gf;FOtpd; ghlnewpia fw;fhjtHfs; tifg;gLj;jy; II: Jg;guTj;Jiwapy; rkme;j];j;J ,izg;Gf;FOtpd; ghlnewpia fw;wtHfs;. EBA: mur njhopy; jifik cWjpg;gj;jpuk; EFZ: mur jifikr;rhd;wpjo;

cq;fsJ jw;Nghija Cjpaj;jpw;F cj;juthjk;Gjpa rk;gs tifg;gLj;jy; vt;tpjj;jpYk; rk;gs Fiwg;ig Vw;gLj;jhJ. Gjpa $l;L Ntiy cld;gbf;ifapy; Mff; $ba rk;gs tifg;gLj;jypy; Fiwthd rk;gsk; toq;fg;gLfpwJ vd ePq;fs; fUJfpwPHfsh? mg;gb ,Ug;gpDk; ePq;fs; jw;NghJ ngw;Wf; nfhs;Sk; rk;gsk; njhlHe;Jk; jug;gLk;.

13 khj rk;gsk;rfy Jg;guT gzpapy; kidtp> ngw;NwhH my;yJ gps;isfs; ,we;jhy;: 3 ehl;fs; rNfhjuHfs; my;yJ khkh> khkp: 1 ehs; nrhe;j jpUkzk;: 3 ehl;fs; nrhe;jkhf gps;is gpwe;jhy;: 1 ehs; ,uhZt Ma;Tg;ghpNrhjid: 1 ehs; tPL khwpdhy; (Mff; Fiwe;jJ xU tUlj;jpy; xU jlit): 1 ehs; njhopw;rq;fj;jpy; njhpTepiy mjpfhhpahf ,Ug;gtHfs;: 1 ehs;

jaTnra;J nlhr; nkhopNgRk; khepy Jg;guT gphptpw;fhd $l;L Ntiy xg;ge;jj;ij (GAV) vdf;F mDg;gTk;.

vdf;F ,J rhHghd Nfs;tpfs; cz;L. vd;Dld; njhlHG nfhs;sTk;.

ehd; Unia tpy; ,iza tpUk;Gfpd;Nwd;. jaTnra;J Unia rk;ge;jkhd Nkyjpf juTfis mDg;gp itf;fTk;.

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Telefon

E-Mail

Jg;guT gzpf;fhd Gjpa $l;LNtiy cld;gbf;if(GAV) mKYf;F te;Js;sJ. Ntiy ngWeHfSf;fhd Gjpa Mff;$ba rk;gsq;fs;> Vida ghpe;Jiug;Gfs; vd;git gw;wp ,g;gpujp *yk; jfty; mwpe;J nfhs;syhk;.

MfNt cq;fs; ehshe;j njhopy;Kiw tho;f;iff;F gykhd gq;fhsp Ntz;Lk; – Unia tpy; mq;fj;jtuhf ,izAq;fs;!

$l;LNtiy cld;gbf;if 2018–2020

GAV_Reinigung_Parallelfalz_tamil.indd 7-12 01.06.18 09:21

Documents

tpilaq;fs; fzpg;G nlhr;nkhop NgRk; gFjpfspy; cs;s · NtiyrhH Kf;fpa tpilaq;fs; njhopw;fy;tpapd; Kf;fpaj;Jtk; Jg;guTg;gzpapy;