eEOAO rIA TPIMHNON EnIlTHMONIKON nEPIOl1IKON

TOMOE NEt OKTOBPlm-AEKEMBPlm 1984 TEYXOE A

H nEPI LQTHPIAL

Tor MErAAor BALIAElor

lITO IOANNOY N KAPMIPH

KcG6-)ytJOU ou )(Xl

0 Mzyoc( Boccr[AELO( opocatl)pL6rl)roc fLEr EleOAOYLX1)e aOqJ[oce 1tltXVtoc( crxeoov r00e XAltXOOUe r1je 0eoAoy[oce

XOCL ou fL6vov rov 1tPOCXrLXOV OLOC r1)e eupurltXrl)e ampPXLepocrLx1je xocl (luyypoc-qJLX1j( rou opltxcrew( ampAAOC xocl rov epfLl)veU1LXOV xocl rov auarl)fLocrLXOV rOLau

ltgt VI - P [rov XOCL fLOCILcrtOC tOV oOYfLocnxov r-LtOCe to XEvrpov tou ocpoue xoctoc 1tpot fLl)-aLV t1tt tou tPLOCOLXOU tou xpLatoAoYLXOU xocl rou awtl)pLOAOYLXOU MYfLdroe O)[we ampveoeLX0l) touto (lev amppLatOe r01tOe iEpltxpxou xocl 1tOLfLZVOe xd OLOOC(lXltXAOU r1je EXxAl)a[OCel roClto oe XPltXrLO1Oe laquoOeWpl)1LXOeraquo

XPL(l1LCltVLx1je 1t(crrew( XOCL oeLvoe ocut1je OLXOC[We XIJL 1tp0OXtljaltXfLevOe rooe cX-1tooo1ZVtoce ocur(j) xocpocXtl)pLcrfLooe rOU laquofLeYltXAOUraquo 101) laquoOUPocvoqJltXVtopOeraquo rOU rOU (depoqJltXVtoUraquo tou laquoOoqJOUraquo tOU laquoqJwaTl7pOeraquo rOU laquocrtOAOU 11je ExxAl)a[OCeraquo XOCl1tOA)WV tlAAwv 0fLO[WV eyxwfL[wV OL ampiv EXXAl)cr(OC xocl yepoc(peL ocu16v2 bull Touro amp1tOOO1ZOV xup(we de 1ltxe fLeAhoce xocl a1touoltx( OCU1OU

gtIlt p1)6ercree ev t1j cruveBptq rijc A(1)vwV TIle 15 198ft U1O OU Iwampwou N Kee61)ytJtou tijc 0e0-

AOytXijC LXOAijC tou A(1)vwv BA )(eel tijc 59 (1984) xed laquoEXxA1)crLa)) 61 (1984) 197-499

1 Keel tov Ll M 1 a A ii v deg v IIIXtpoAoypoundeeA6ijvaL 1930 cr 292 to tijc emcrxomxijc tou (370-378) b NL BacrLAttOe ampveBdx(1) ampA1)6w

1p6tlJ1oV exxA1)crteecrttxou amp10 1ampcr1)1 amprr6I1twe)) 2 BA Buo de ahou n 1 xa 30 IalolJocppoundOU exampcrou SOlJC EV

M1)IarQI IavolJapLou MxB II IIapacrxtlJorrouAolJ A6ijval 1904 cr 3 xa 233 BA xal Ii 1pocrwmx6t1)0c xal ou Mpyou eeuou U1O K M 1 6 111) EV Bt-

EM1jvu)l xeel exxA1)crtMtXWI cruyypeeltpewv (=BEII) A6ijlleet 1975 t 51 cr 7-77 we xat tli rr ee A amp I deg lJ wj66t cr 304 ccT6croli emcrxomx1)11 ocrov xa t1)v cruyypeeltptx1)v 6llwpdeet b M BeecrLAlltolt Ell n Ex-xA1)crpoundq we BtMcrxaAOC) w alaltpwpoundcrlXe Bs 0 rij TptampBoe

874 Iwampwou N KOIPfL(P1)

ev Kwvcrocvnvou1t6AeL xocl ltXAAocXOGl 6e fLeAeoce wv lepwv ypocfLfLlfwv iJJv eyeveo xlfoxoe amp1tIxcrYje EXXAYj-

xoct OopocOev ou yeyovwe amp1tlf-crYje efL1tAeWe ou fL6vov xchw 1tocOUfLev1)e 1tOAAiJi fLOCAAOV xpdno-VOeraquo2 oihw (dvOov houpocVLOU vocou we LepOCPX1)e Lepoe 1tpocreX6l(1)crlt

xoct OewpLocv ae Tile croq(oce ltxpxoce we ampYLOCV 1tepLxdfLevOeraquo3 xoct crucrr1)fL(I(LXWe o)oe mpt 0 amp1tOC-

crXOAouv evocuo(l( laquo06YfLoc crW1)pL(I(eraquo fL6vov 1tepLcrrOC(1LOCX we eUX(I(LpWe xoct ampX(I((pwe ev oLe cruyyplffLfL(I((1LV (l(urou ltxv(l(qep6fLevOe de aw-YjP((I(V xp(vwv I5n laquo1t(l(vrocxou rrJ ZcrlOppoundq 0 06yfL(I( Tile (crW1)pL(I(e X(I(L 6eoAoy(oce fLucrtXwe au fL1tocpecr1t(l(pr(l(Lraquo4 amplt ltx1toreAouv ro xevpov rOU XpL-aLocVtKOU X1)PoYfL(I(roe X(I(t rou OeoAoYLxOU crIoX(I(crfLou IHp(l( roorou ( MeY(I(e BoccrLAewe ev fLecrltp Tile X(I(t eXXA1)crL(I(-

rOU ltxvefL(x61) evepywe X(I(t ltX1tOTeAecrfL(I(LxWe Koct de ov cruv-eAecr6ev(I( xoc6 ov reuro-r(l(Pov (l(lwvoc OOYfLoctXOV ExxA1)aL(I(e 1tpo1t(l(p(l(axltuoccr(l(e xocl crOYXAYjcrtv OixOUfLevLx7je Euv600u xocl e1t1)peoccr(l(e ae U1t A1)qOdcroce amp1toqcXcreLe xoct 1tep OU oeu-epou xoc rOU PLOU 1tpocr6l1tOU AyL(I(e tOU tepou 1t(crewe we X(I(t ltXc wv ev Kwv-

Euv60wv ou LO (l(1wvoe 1tep ou HcruxoccrfLou5 Tooou evltxev

[JeuroAe1WI ((oUPOllOrpampI1WPraquo XOIt [Jeuro1d 10U r(1)Yop(ou 10U IOU m 10U Iwampwou XpucrOC1o(JOu wc dc 1WI 1PIWI [JeuroyampAwI IepOlpxwI XOI 1WI 1PIWV rpw-

TIjc 1ptcr1)Atou Oe011)10e)) 1 0 K D U 0 0 U II 6i 1 1) c tv ltigt Mycp 10U el 1ltgt mXlemcr1)(J(cp laquo0 M BOIcr-

AetOC XOIt r(1)yopwC 6 we rpOI11)1OI 10U amppXOI(ou 11OIlemcrr1)(JLoU A01jlWlll A01jlOlI 1931 cr 11 ypamprpel laquo0 M BOIcrtAetolt 11OIPIlXOAOOO1)creI el A01jlOltC 1OIX1tXWe 1ac 11OIpOlMcrlttC 1je (1)10ptx1jc ypOI(J[1OIrIXijc rptAOltrOrpLOIC XOIt BtOlAltXTIXijc 1alt Be rijc ampcr1pO-l0[1(0Ie yltw[Je1p(OIC XOIt amppIO[11)Xijc [10101 e1111ocrourol erp ()crOl eOe6ipltt yeIILX1)1I OIorwv yvwcrLV we ampIIOIYXOI(OII 11OI(1)XOAOU01)crlt1I poundrL rae 11OIpOlMcrelC rijc tOl1ptxijc ampMd [1611011 Oltw-(1)TIXWC xOII rpLAOcrOrpLXWC Bthl TI)I e110X1)v txdv1)v xOII rpIAOOOrpIXWC cent8IMOxer0

x6c AOyIX1) XOIt PLAOOOrptOl yew[JeuropOI XOIt amppLOjL1)1LX1) 00 jL1)V ampMa xOIl XOL tOl1PLX1) xed in l)rot bAOXA1)pOe XOXAOe 10U amppXOI(ou trivium (=8101AeX1LX1)

xOIl xOII quadrivium yeW[1eurorpLOI ampO1pOVO[1OI mt rWV t11a laquocentAeUOtpwv reXVWIIraquo wc eXOIAOuvrO mr(1r1)OOIII xrijjLOl ampVOIrpOl(pe10ll

etc rOil BOI(1tAewvraquo xOIl D M 11 01 Aamp II 0 U 010601 0 290 2 TP011ampPLOV topTIjc MeyampAou BOIOIAeuro(OU el IOIlOUOIptou 0 9 3 Ml1601 0 14 4 M e y amp A0 U B 01 (1 L A e to U Etc O[1IA 62 Migne Patrologia

Graeca (=PG) 29 114 BEll 51 234 5 EA I w K 01 P jL ( p 1) Td BOY[1OI1lxd xtXt [111)[1lt01 rijc

874 Iwampwou N KOIPfL(P1)

ev Kwvcrocvnvou1t6AeL xocl ltXAAocXOGl 6e fLeAeoce wv lepwv ypocfLfLlfwv iJJv eyeveo xlfoxoe amp1tIxcrYje EXXAYj-

xoct OopocOev ou yeyovwe amp1tlf-crYje efL1tAeWe ou fL6vov xchw 1tocOUfLev1)e 1tOAAiJi fLOCAAOV xpdno-VOeraquo2 oihw (dvOov houpocVLOU vocou we LepOCPX1)e Lepoe 1tpocreX6l(1)crlt

xoct OewpLocv ae Tile croq(oce ltxpxoce we ampYLOCV 1tepLxdfLevOeraquo3 xoct crucrr1)fL(I(LXWe o)oe mpt 0 amp1tOC-

crXOAouv evocuo(l( laquo06YfLoc crW1)pL(I(eraquo fL6vov 1tepLcrrOC(1LOCX we eUX(I(LpWe xoct ampX(I((pwe ev oLe cruyyplffLfL(I((1LV (l(urou ltxv(l(qep6fLevOe de aw-YjP((I(V xp(vwv I5n laquo1t(l(vrocxou rrJ ZcrlOppoundq 0 06yfL(I( Tile (crW1)pL(I(e X(I(L 6eoAoy(oce fLucrtXwe au fL1tocpecr1t(l(pr(l(Lraquo4 amplt ltx1toreAouv ro xevpov rOU XpL-aLocVtKOU X1)PoYfL(I(roe X(I(t rou OeoAoYLxOU crIoX(I(crfLou IHp(l( roorou ( MeY(I(e BoccrLAewe ev fLecrltp Tile X(I(t eXXA1)crL(I(-

rOU ltxvefL(x61) evepywe X(I(t ltX1tOTeAecrfL(I(LxWe Koct de ov cruv-eAecr6ev(I( xoc6 ov reuro-r(l(Pov (l(lwvoc OOYfLoctXOV ExxA1)aL(I(e 1tpo1t(l(p(l(axltuoccr(l(e xocl crOYXAYjcrtv OixOUfLevLx7je Euv600u xocl e1t1)peoccr(l(e ae U1t A1)qOdcroce amp1toqcXcreLe xoct 1tep OU oeu-epou xoc rOU PLOU 1tpocr6l1tOU AyL(I(e tOU tepou 1t(crewe we X(I(t ltXc wv ev Kwv-

Euv60wv ou LO (l(1wvoe 1tep ou HcruxoccrfLou5 Tooou evltxev

[JeuroAe1WI ((oUPOllOrpampI1WPraquo XOIt [Jeuro1d 10U r(1)Yop(ou 10U IOU m 10U Iwampwou XpucrOC1o(JOu wc dc 1WI 1PIWI [JeuroyampAwI IepOlpxwI XOI 1WI 1PIWV rpw-

TIjc 1ptcr1)Atou Oe011)10e)) 1 0 K D U 0 0 U II 6i 1 1) c tv ltigt Mycp 10U el 1ltgt mXlemcr1)(J(cp laquo0 M BOIcr-

AetOC XOIt r(1)yopwC 6 we rpOI11)1OI 10U amppXOI(ou 11OIlemcrr1)(JLoU A01jlWlll A01jlOlI 1931 cr 11 ypamprpel laquo0 M BOIcrtAetolt 11OIPIlXOAOOO1)creI el A01jlOltC 1OIX1tXWe 1ac 11OIpOlMcrlttC 1je (1)10ptx1jc ypOI(J[1OIrIXijc rptAOltrOrpLOIC XOIt BtOlAltXTIXijc 1alt Be rijc ampcr1pO-l0[1(0Ie yltw[Je1p(OIC XOIt amppIO[11)Xijc [10101 e1111ocrourol erp ()crOl eOe6ipltt yeIILX1)1I OIorwv yvwcrLV we ampIIOIYXOI(OII 11OI(1)XOAOU01)crlt1I poundrL rae 11OIpOlMcrelC rijc tOl1ptxijc ampMd [1611011 Oltw-(1)TIXWC xOII rpLAOcrOrpLXWC Bthl TI)I e110X1)v txdv1)v xOII rpIAOOOrpIXWC cent8IMOxer0

x6c AOyIX1) XOIt PLAOOOrptOl yew[JeuropOI XOIt amppLOjL1)1LX1) 00 jL1)V ampMa xOIl XOL tOl1PLX1) xed in l)rot bAOXA1)pOe XOXAOe 10U amppXOI(ou trivium (=8101AeX1LX1)

xOIl xOII quadrivium yeW[1eurorpLOI ampO1pOVO[1OI mt rWV t11a laquocentAeUOtpwv reXVWIIraquo wc eXOIAOuvrO mr(1r1)OOIII xrijjLOl ampVOIrpOl(pe10ll

etc rOil BOI(1tAewvraquo xOIl D M 11 01 Aamp II 0 U 010601 0 290 2 TP011ampPLOV topTIjc MeyampAou BOIOIAeuro(OU el IOIlOUOIptou 0 9 3 Ml1601 0 14 4 M e y amp A0 U B 01 (1 L A e to U Etc O[1IA 62 Migne Patrologia

Graeca (=PG) 29 114 BEll 51 234 5 EA I w K 01 P jL ( p 1) Td BOY[1OI1lxd xtXt [111)[1lt01 rijc

875

OxomfLOv XpLvofLev OTtwlt ev OuveXdf xod ev TtAtxLOLOLlt tOU yevofLEvOU toPt(XOfLoU 11)lt 1600011jlt eTte1eLOU IXTtO 1OU OtXVOC1OU 1OU MeYOCAou B(xOLAeLOU Wlt x(xL 11jlt 16000t1jlt eTte1eLOU BeU1Ep(Xlt mXOUfLevLx1jlt 2uv6Bou XtXL ev OUVexeLf t1jlt XOCt (Xlhov Oxe1LX1)lt fLeMt1)lt mpt t1jlt 2uvoBou exdv1)lt

eVttxuO(X e1BLxwlt BLB(xOXtXAL(xV tou OCYLOU X(Xt OOltpOU tOJtOU II (Xtpolt AOYltfJ t1)lt o)lpoundOt1)lt tou OW-

Ttept OU A(O(V ypOCltpeL OUtOlt laquoIIpwtov ev tn )Iuxn Oou to MYfLO( t1)lt Beutepov OCAAOU ((XUtO) fLy)Be TtpOtLfLOn-pov tL 1OU1OU vOfLiOYJlt hepov TtpO mXvtwI eOtLV (tolho) ote OOL tL TtpOn-POI V01) 01jV(XL MI(x1(xL 1OU xtLcr(xv16lt Oe ote 1n ltpucreL tLfLLWnpOV tL 1OU Ttpwt01tmou miO1)lt XtLcrewltraquo2

K(xL TtPOCYfL(x1L OUVeXLVeL tOV lHy(Xv B(xOLAeLOV 10 pLOY t1)lt OW11)PL(xlt centltp I)OOV 1OUTO XeVTpLXOV (XtTy)fL(X X(xL

TtOCO1)lt Op1)Oxd(Xlt XtXL IBL(xpound1(x1(x OWT1)PL(x IXTtOteAeL t0 XSV-1pOV Ttoccr1)lt X(xL X(x1 OTt 6)1w O1L Ttoccr(X Op1)OXcLtX dV(xL Op1)crxe((X centV yevLXll euroJVOLf centltp 0001 centmBLWXeL IXTtOAU1pWcrn 101 ampvOPWTtOV IXTtO 1WV BecrfLwv t1)lt ltpUcrLX1)lt

XtXL (XUTOV Tti1)OLOV 1OU 0eou TOgtTO TtOiA0 fLiiAAOV icrxueL BLil Op1)Oxd(Xv dVtXL XtX1

Op1)crxdtX centV XPLcr1ltl l1)crou XtXt 1OU1 (xU1O dV(xL OUVW-TtpOlt OW11)pLtXV ALil 1OU1O 0 eU1)yyeALcr01) TtpOlt 101 XOcrfLoV

fLeV OTL ((centTSX01) TtpOlt IItXpOEIov Be laquoOtL XtXL XtXMOeL TO I5vOfL(X tXU1OU I1)OoUVraquo (Aoux 131 211) 1510fLtX cr1)fLtXLVOV

01 0 0eolt Tltl crwT1jptX I1jOouvraquo 1323) ALamp 1OU1O (xUiolt 0 1 1)cro ult (centTtpoundltpOCV1j 1n OLxoufLEVYJraquo TtPW1poundcrtwlt wlt tvO( laquocrwOY) 101 AO(OV tXU1OU OCTtO TWV OCfL(xPTLWV o(U1WVraquo (MtXTO 121)

OW11)p((Xv wlt 10 XeV1pLXWTepov TOU EhyyeALou 1OU Ttpolt 101 xocrfLOl laquoOU yocp IXTtS()1eLAeV ( 0eolt 101 YLov ek TOV XOOfLOV LV(X XpLVn 101 XOOfLov OCM LItx OwOn 0 xocrfLOlt BL (Xu1oih) (Iwocv 317)3

Ev1euOev ( TO eTtO-fLevolt T0 ampTtOcrTOAltJ IIocUAltJ TO (OCLWVWV fLU()1f)pLOV 1OU 0eou Ttept 101 OCVOpWTtOV (TO IXTtOXeXpUfLfLEVOV OCTtO TWV ociwvwv ev Tltl 0e0raquo (Eltpecr 14-10 35-6 KOA 125-27) euMywlt Oewpwv OCU1O wlt TtPWTOCPXL-

K060ALX1jlt ExxA1)alolt A61jvOL 1960 1 P 0 348- ld6 xol 1 K 0 A 0 Y P 0 u H 6satlt 103 MeYampAou BomAelou E7tl 1rov xptmoAoytxrov 0eaOOAo1tX1) 1981

1 I w K 0 P (L [p 1) H B 101030lt bd 11) 160001jj emn[cp 06-11jlt A61ivot 1981

2 M euro Y amp A 0 u B 0 cr t A e (0 u Ellt HOotoI 9 223 PG 30 508 BEll 56222 3 Etlt Haodov 8 208 BEII 56 209

876

x1jlt (HlflOCO(OClt aLa rOV ampvOpW7tOV 1m OCUrOU Wlt laquoOUPOCVLOV cpUrOVraquol xoct laquoOfLOa(ltXLrOV rWV OCPXOCYYeuroAWV xltxt CPWv1jlt Os(oclt ampxPOltxr1jVraquo2

oeuro Wlt laquorWV euro7tt r1jlt y1jlt rO rLfLLWrOCrOV rO fLEra ro)lt ampYYeuroAOUlt euroV rErOCYfLeuroVOVraquo3 Wlt laquorrl dx6vL rOU 0EOU

I)euro dxwv rOU 0EOU Wlt ouxt amp1 rlt1gt OC)A amp1 [I)(wlt riigt 1lt1gt rOU CtvOpW7tOU5 amp1 rlt1gt 07t0poundltp laquoeuroVOC7teuroOErO fLotpocv rWOC r1jlt t3LOClt

0 0EOlt (VOC XOCrOCrs(V1l 7tpolt OCUrOV oampv6pw7t0lt xoct laquoriigt 0fLOpoundltp euro7tL-rO 6fLOLQVraquo6 fLEra xocl rPOfLOU TI)v EOCUrOU

OWntPpoundOCVraquo 212) laquoOfLO(ltP yocp ro 6fLOLQV XOCAeuroOOCltraquo ad rOU 0fLo(oU laquoCtvocXOCOOC(pErOCO) ro 6flOLQV7

Xwpouvtslt VUV dlt rOU Oeuro[Jocrolt oa 7tp0O7toc01jOw-fLEV wi 7tOCpoUOLOCOWfLEV aLI)OCOXOCALocv rOU MEYampAOU 7tEpl t1jlt amp1 XPLOtlt1gt OwtY)P[xlt 7tpwtov [JeuroV 3EUtEPOV aeuro

7tOLOUfLEVOL OOCtU-7tWoEWlt xocl taLOCLtsp6ntt0lt tOU lEpOU llOCtpolt8

1 Ei 92 PG 29 192 BEll 51 265 2 0 oOx IXhw TWV xc(xwv 0 8eo 7 PG 31344 BEll 54 95 3 Et ROIXilXv 283 PG 30 253 BEll 56 108 BA xC(( Et 96 BEll

51 271 laquoTeAewoflevo 7110 t7jv TWV ampyyeAwv ampvayerlXtraquo 4 AOr60t PG 30 253 589 29 344 BEll 56 108 5 230 PG 32 861 BEll 55 280 6 Ei YC(A[L 488 PG 29 449 861 BEll 52122 ampVC(AurtXWnpol ypatpet

laquolVleylX ampvOpW1to XIX( TO r(flWI bJ tii ltpUOtX7l XIXrc(OXEUi Tpound yap rWV e1tL yij riMo xC( dx6C( rOll xt(Oocvw yiYOlEI (rE 127) Ttlt XIXTa mXIrwI XlXt ri1 n xepOC(twv xlXl tloBpwI XC( elc(EptWI xeXaptOTC(t (rE 128) BpIXXigt flev t7jv riv ampyyiAWV (YC()[L 86) Bta 1tpo ro yeiBelt OiflC( OuvatpetlXv Tov 001 rivOpW1t0V t1t0(1)Oev amp710 rlilt yIi (rv 27) laquoxC(t roolt AtrOUpyoo C(UrOll 1tUpolt tpMyC(raquo

17) ampAA 5[Lwlt 1] ye tOll vodv xC(l OuvtevC(t TOV ec(uriv Kr(Or1)v xixl

rouremt [LOtpampv ttVIX rlilt tBtlXlt XampptTOlt bJIX1tiOro riigt Ctl6pw1t(p Ev tt[L7l r1)AtXc(Otf) fv ex roli BB1)[LtoupyijOOC(t XIXt dx6vC( rOll Xr[OIXVrOlt U1tIp oupC(v6v Ll7ltP 1]AWV U1ttp TOC iv ampmepwv xopdC(lt ert[L1)[Levoltraquo wd r p 1) Y deg p deg u N C( t IX V 1) ) deg ll A6y 147 PG 35 857 laquoflotpotV )VrIX 8oliraquo (rltxi)lt OAUfl1ttotlt II ot 71 C( 8 deg 71 deg0 Adeg u-T 0 IX I C( I a R amplOPW1tOAOytlX Toli MyampAou BC(OtAdou 8eOOot-)Ol[X1) 1970)

7 rp1)yoptoU A6y 381 PG 36 633 lpo1tapwI AxocOpoundcrrou )[Jvou il Tpt4gt8wv A1tOOrOAtXIilt A61ivlXt 1960 0 299

8 BA yeVLX6)TEPOV XlXI I w K C( I [L [11) 2ovoltjt rli BOYflomxijBt8MXIXAb rli KC(OOAtXli Exx)OtC(S 1957 To i) C( vr deg li Ex-XA1)OIOAOYC( A07jvIXt 1973

877

llp6gtncrtoc 7tocVtCUv alo) v 7tOCpOCtYj pYj On 5n Afyovn crCUtYjplocV amp7tOA1JtpCUcrev euroV XpLmi) eurowoouLev 7tCiv on 6 eeOCvOpCU7to Autpcu-

xocpw tiiw ampvOp6gt7tCUV 57tcu ocUt00 amp7t0 t7) xoctoc-OtocOecu OCLOCptlW xed tOU 7tVeuLocnxou Oocv(hol) d xoctOCOtocOLV t7) OLXOCL6gtcrecu tou ocytoccrLou XOCL t7) XOCPLtL Oe6gtOecu ocutwv oihcu thOteuro OrOocLev 5tL euroX tou JocvoctOI) etc OI)WP6gtVCUe 7tpOe

oLooccrxocAlocv ou euocyyeAtOol) IcuocJVol) (A lcuocv 314) An 6 ampytoe BocOlAewe we OeurocupYjnxoe OeoMyo xocl OuvocLoc 7tpocxn-

xo ampvOpCU7tOe XOCL we Oorpoe XOCL ampywe 7tept t0 t7je OcutIJptoce tOU ampvJP6gt7tOU 7tpOU7tOnOELevOe ocLocptlocV xocl 7ttWOW tWV 7tPCUt07tAOCOtCUJ Ot 0 xocl OcutIJP(ocv rou (XlJtwv 7tpoeA06vt0e ampv-OpCU7t(vou YEVOI)e we laquo H t01) eeou )locI Lcut7)poe 7tepl tOV ampvJpcu-7tOV olxoIJoLpoundOC ampVOCxAYjOpounde euroOttV amp7t0 euroX7tt6gtOzcue xocl euro7tOCVOOOe etc olxdcu-Otv eeot) amp7tO t7) 0 yevoLEVYje ampAAotpt6gtOeCUeraquo t01) ampvJp6gt7tOl)l

AOt7tOV OCLOCPtpoundoc xocl xocl cXAAOtpLCUOLe yocl cX7to[LOCXpI)VOLe tot) ampvOp6gt7tOI) amp7t0 t013 eeo13 eurovi) laquothrpeLAev 0 ampvElpCU7tOe euroV t7j 7tOCpd eurolei)

Cl Q-LeLeVYjXVOCLJ xceLxev ocvI)ioeI OCIYjVLVOV I OI)VOCLeL I oeol)oux e7tt7tlocOOV OCII

LeyocAI)J6Levoe Oorppoundq Odq rpocLopuv6Levoe oc1cuvlq xocl oLe ampyocOoLe eurppocLv6LevOeraquo2 llocpd tocutoc OLCUe laquocXnOptcuElEVtee eeou Ot ampLocpttoc 7tOCALJ e1e olxeL6Yjtoc ti) OClLOCtL to13 Movoyevoue eurox 7je ampt[-L0l) oOI)Adoce xocl 7tPOOhL tx ou JOCVOCtOU yocl

7tOCALV (m OCUtou t01) Kl)plOU IYjOo1) XPLOtOUraquo4 oOt1 euroOEXetO 0 ampYLOe BocO(AeLoe ouXl to amp7tpoU7t60etov ampAAd O euroL7tpoU7t60eov

tou eeou A6Y01) Oocpx6gtOe(ue eOEXetO we 7tpoU7t60eOLv T1je euroV XpLOti) OcutIJploce Eldocv evOocpxcuOtV ocutou xocl tocutl)e tOU ampvElP6gt7tOI) amp7t0 tOU eeou xocl laquoeeOU ampMOplCUOWraquo ocuou

llpoe ampVOCXAYjOtV AOt7tOV amp7tO t7)e eX7ttwcrecue xocl crcuCI)p(ocv ou ampLOCP-xocl 7teO6noe ampvOPCU7ttvou yeJOI)e xocl amp7toxoctocOtOCOLV oc0tou de

7tpO 7tt6gtOeurocu amppXeyovov XIXtOCOtOCOLV xocl xocl olxdcucrLv oc0tou Let t01) eeou laquoeV ti) 7tAIJPWLOCtL t01) Xp6volraquo) (rocA 44) 6 eeoe ampxpoce amp7tOAI)tPCUtLX7) ampyoc7tY)e xocl amprpoctOI) rptAocVOpCU7t[oce tOV LOVO-

Tn A I - 1 I I j I 1 0yevYj tOV XOCL noyov OCI)tOU tuV XOOLOV WOC Ocucrn tIV 7teOovtoc OCVmiddot PCU7tOV amp7tO t7)e OCLOCpttoce t7)e rpOopiie xocl tOU OOCVOCtOU xocl ampVOCXZrpOCAOCLWcrn xocl

1 ITept Aytou ITveU[1CtTOC 1535 PG 32 128 BEIT 52 259 2 ITep TCt7reLVOCPp0crUV1)C 201 PG 31 525 BEll 54 180 3 ITepl EUXCtpLOTLCtlt My 2 PG 31 224 BEIT 54 40 4 OPQL XCtTOC rrMTolt 23 PG 31 913 BEIT 53 350

878 Iwawou N Kcp[1ipl)--__------------------------ I t L II I ) ( OCVOCXocLvtCrn OCUTOV eV eOCUTltp XOCL eltUUlcr71 1)V OCVVpUl7tW1)V cpucrw eV eOCUTltp [LexP ttjlt XOCTOC XeXpLV 6ewcreUllt 1M xoct evWcreUllt T1jlt OCV6pUl-7tpoundv1)lt cpUcreUllt [LeTa 6doclt TOU cpUcreUllt XltX6LcrTWV 7tPWT1)V XOLVUlVOV 6dltXlt QcrTe vod crUlT1)ptltXV ( lepolt aLnwlt OCpV1)TLXWlt [LEV wlt TOU OCv6pW7tOU OC7tO tX[LltxPTtltXlt 6eTLXWlt aE Wlt XltXTa XeXpLV 6euroUlcrLV OCUTOU xltXl XOLVUlVOV 6dltXlt (B lIeTp 14) AA1)6wlt (ev TOUTltp ecpltXvepw(1) ocYeX7t1) TOU regeOU ev OTL TOV Tlov ltXUTOU TOV [L0vo-yev1j OC7tecrTOCAxeV ( regeolt dlt TOV x6cr[Lov tlltX a ltXUToilraquo (A IUleXv 49) Qlt TOLOCUT1)V crUlT1)p[ltxV e7tpocy[LltXT07tO(1)creV ( 6erolt 11)-crOUlt XPLcrT6lt 0 [L6volt laquoauveX[LeVOlt lt1lt TO 7tltXVTeAElt TOOlt 7tpOcrePX0[Le-lOUlt aL OCUTOU Ti) regei)) 725) laquo8lt crocptOC OC7tO regeou aLXOCLocrUV1) Te xocl tXYLM[LOlt xltXt OC7tOAUTPUlcrLltraquo (A Kop 130) OCCPOU laquoZTOC-7tdvUlcrev euroltXuT6v yev6[LeVOlt [LeuroXPL OltXveXTOU OltXveXTOU crTltXUPOUraquo (ltIhAm 28) laquo AAA1)v Ta ocvOpwmvoc aL6pOUlcrLV OUX emMxeTOCL d aLOC [L6v1)lt T1ilt TOU regeou A6you dlt OCV6pW7toult ema1) [LtltXltraquol

E7tt TOUTOLlt Ot ev XPLcrTi) crUlt1)PLOC ltXlT1) 7tPOltXtWVLOlt ev [LUcrT1)p[ltp OC7tOXeXpU[L[Lev1) TOU TpLltXaLXOU regeOU7tPOCY[LltXT07tO(1)Odcroc laquoOTe TO TOU Xp6VOUraquo U7tO TOU ytou (rltXA 44) aTe ( regeOlt laquo7tltXVTOC TOC dlt ltXUTOV e7tL TWI OCV6PW7tUlV 7te7to(1)xeraquo2 7tpO-

ltXUTOUlt KvltX aex6wcrLv OCUT07tp0ltXLpeTUllt TOV XltXt AUTPUl-OCUTWV (To yap [LUcrT-IjpWV 10 oc7toxexpu[L[Levov amp7tO TWV ltXLWVUlV (KoA

126) e7tt Tn TWV Xp6VUlV ecpltXVepw01) OuX OTL ev TltXrlt ecrxeXTltXLlt

1 FJt Hcrctcv 7200 PG 30 461 BEll 56 202 2 BA 261 1 PG 32 968-969 yocp ro tC(urou ltAacr[1c

ltp(irOV [1eV ltcrPcPXWV elTC( v6[1ov itowxev dc 0 ampyytAwv c(Urov OLcTcia-[1evo tv xept Mwocrtwc ehC( ltpoxc(rC(yyeAAOVrc( [1tA)OUQ(XV itcrecr6C( crw-

xptra OLXCt(OU ltmouvrc Ouvampllet sv Xetpl xpultpcdq (Ei60 1716) JEroc mxvrc( rolhou Elt soXhwv rwv 1)JEPWV curo eltpcvep6gt61) ev crC(px[raquo OIlO(w (31 xC(i Opm XC(TOC nAcho 23 PG 31 913 30 352 32 968 xx IIp(3A xc ampvcltpopiX r(iv TLIlwV 06gtpwv ev 7n 6eq AeLroupyq 7013 ampy[ou BccrtAe(ou xet6 1)v 0 0e6

Tp6ltw ad =AampYXIIx eAtou TOU COTO XC e1cntcrretAev eltoil)cre ouvallet OtOC rWV ampywv TaU eMAI)cre ota crr6IletTO T(iV oouAwv TOU TWV npoltpl)TwV npoXCtTcyyeAAwv tttMOUcrcv crwrl)p[C(v v61l0v itowxev etc ampyytAOu enscrTI)creuro ltpuAcxC( Ihe oe jAOe 70 Tii)l) XcttpWV EAampAI)crev 1)IlLV ev ct6T0 T0 It0 TOUll (PG 31 1636 ei BEll 56 33-34) AUrov61)7oV Ib TOtoU1j TWV ampvOP6lltWV ltepteAOCIl(3ctvev ou [16vov TOU Iouoo[ou ampAAoc Xctt rou E6vLXOU cruneAoUllsvI) ota TIl ltpucrtxrj Anoxc-MtEwe xct TrjC ltpLfocroltp(C(e 0 npo TEAEUrC(ctV B K W cr T L T To np6(3AI)IlC TIle crWrl)Ptclaquo XCtTOC oLoccrxcA[cv TOU ampylou xct [1eyampAou BccrLAe[ou AOrjvctt 1936 cr 78 ypaltpeL OLOC -7j TOtCUTI)s ltpLAocroltpWC xot ot 6ltPOctAllot TWV E()vtxwv voc ampXTtVct TOU lleyampAOU ltpW6c Otamp TOUrO 6A6XAI)P0 1) ampv6pwlt6T1) npo1)TotllctcrllttVI) va r01) Xct OUTO TO ltPW rQV cO-7j II)crouv XptcrT6vraquo

876

x1jlt (HlflOCO(OClt aLa rOV ampvOpW7tOV 1m OCUrOU Wlt laquoOUPOCVLOV cpUrOVraquol xoct laquoOfLOa(ltXLrOV rWV OCPXOCYYeuroAWV xltxt CPWv1jlt Os(oclt ampxPOltxr1jVraquo2

oeuro Wlt laquorWV euro7tt r1jlt y1jlt rO rLfLLWrOCrOV rO fLEra ro)lt ampYYeuroAOUlt euroV rErOCYfLeuroVOVraquo3 Wlt laquorrl dx6vL rOU 0EOU

I)euro dxwv rOU 0EOU Wlt ouxt amp1 rlt1gt OC)A amp1 [I)(wlt riigt 1lt1gt rOU CtvOpW7tOU5 amp1 rlt1gt 07t0poundltp laquoeuroVOC7teuroOErO fLotpocv rWOC r1jlt t3LOClt

0 0EOlt (VOC XOCrOCrs(V1l 7tpolt OCUrOV oampv6pw7t0lt xoct laquoriigt 0fLOpoundltp euro7tL-rO 6fLOLQVraquo6 fLEra xocl rPOfLOU TI)v EOCUrOU

OWntPpoundOCVraquo 212) laquoOfLO(ltP yocp ro 6fLOLQV XOCAeuroOOCltraquo ad rOU 0fLo(oU laquoCtvocXOCOOC(pErOCO) ro 6flOLQV7

Xwpouvtslt VUV dlt rOU Oeuro[Jocrolt oa 7tp0O7toc01jOw-fLEV wi 7tOCpoUOLOCOWfLEV aLI)OCOXOCALocv rOU MEYampAOU 7tEpl t1jlt amp1 XPLOtlt1gt OwtY)P[xlt 7tpwtov [JeuroV 3EUtEPOV aeuro

7tOLOUfLEVOL OOCtU-7tWoEWlt xocl taLOCLtsp6ntt0lt tOU lEpOU llOCtpolt8

1 Ei 92 PG 29 192 BEll 51 265 2 0 oOx IXhw TWV xc(xwv 0 8eo 7 PG 31344 BEll 54 95 3 Et ROIXilXv 283 PG 30 253 BEll 56 108 BA xC(( Et 96 BEll

51 271 laquoTeAewoflevo 7110 t7jv TWV ampyyeAwv ampvayerlXtraquo 4 AOr60t PG 30 253 589 29 344 BEll 56 108 5 230 PG 32 861 BEll 55 280 6 Ei YC(A[L 488 PG 29 449 861 BEll 52122 ampVC(AurtXWnpol ypatpet

laquolVleylX ampvOpW1to XIX( TO r(flWI bJ tii ltpUOtX7l XIXrc(OXEUi Tpound yap rWV e1tL yij riMo xC( dx6C( rOll xt(Oocvw yiYOlEI (rE 127) Ttlt XIXTa mXIrwI XlXt ri1 n xepOC(twv xlXl tloBpwI XC( elc(EptWI xeXaptOTC(t (rE 128) BpIXXigt flev t7jv riv ampyyiAWV (YC()[L 86) Bta 1tpo ro yeiBelt OiflC( OuvatpetlXv Tov 001 rivOpW1t0V t1t0(1)Oev amp710 rlilt yIi (rv 27) laquoxC(t roolt AtrOUpyoo C(UrOll 1tUpolt tpMyC(raquo

17) ampAA 5[Lwlt 1] ye tOll vodv xC(l OuvtevC(t TOV ec(uriv Kr(Or1)v xixl

rouremt [LOtpampv ttVIX rlilt tBtlXlt XampptTOlt bJIX1tiOro riigt Ctl6pw1t(p Ev tt[L7l r1)AtXc(Otf) fv ex roli BB1)[LtoupyijOOC(t XIXt dx6vC( rOll Xr[OIXVrOlt U1tIp oupC(v6v Ll7ltP 1]AWV U1ttp TOC iv ampmepwv xopdC(lt ert[L1)[Levoltraquo wd r p 1) Y deg p deg u N C( t IX V 1) ) deg ll A6y 147 PG 35 857 laquoflotpotV )VrIX 8oliraquo (rltxi)lt OAUfl1ttotlt II ot 71 C( 8 deg 71 deg0 Adeg u-T 0 IX I C( I a R amplOPW1tOAOytlX Toli MyampAou BC(OtAdou 8eOOot-)Ol[X1) 1970)

7 rp1)yoptoU A6y 381 PG 36 633 lpo1tapwI AxocOpoundcrrou )[Jvou il Tpt4gt8wv A1tOOrOAtXIilt A61ivlXt 1960 0 299

8 BA yeVLX6)TEPOV XlXI I w K C( I [L [11) 2ovoltjt rli BOYflomxijBt8MXIXAb rli KC(OOAtXli Exx)OtC(S 1957 To i) C( vr deg li Ex-XA1)OIOAOYC( A07jvIXt 1973

877

llp6gtncrtoc 7tocVtCUv alo) v 7tOCpOCtYj pYj On 5n Afyovn crCUtYjplocV amp7tOA1JtpCUcrev euroV XpLmi) eurowoouLev 7tCiv on 6 eeOCvOpCU7to Autpcu-

xocpw tiiw ampvOp6gt7tCUV 57tcu ocUt00 amp7t0 t7) xoctoc-OtocOecu OCLOCptlW xed tOU 7tVeuLocnxou Oocv(hol) d xoctOCOtocOLV t7) OLXOCL6gtcrecu tou ocytoccrLou XOCL t7) XOCPLtL Oe6gtOecu ocutwv oihcu thOteuro OrOocLev 5tL euroX tou JocvoctOI) etc OI)WP6gtVCUe 7tpOe

oLooccrxocAlocv ou euocyyeAtOol) IcuocJVol) (A lcuocv 314) An 6 ampytoe BocOlAewe we OeurocupYjnxoe OeoMyo xocl OuvocLoc 7tpocxn-

xo ampvOpCU7tOe XOCL we Oorpoe XOCL ampywe 7tept t0 t7je OcutIJptoce tOU ampvJP6gt7tOU 7tpOU7tOnOELevOe ocLocptlocV xocl 7ttWOW tWV 7tPCUt07tAOCOtCUJ Ot 0 xocl OcutIJP(ocv rou (XlJtwv 7tpoeA06vt0e ampv-OpCU7t(vou YEVOI)e we laquo H t01) eeou )locI Lcut7)poe 7tepl tOV ampvJpcu-7tOV olxoIJoLpoundOC ampVOCxAYjOpounde euroOttV amp7t0 euroX7tt6gtOzcue xocl euro7tOCVOOOe etc olxdcu-Otv eeot) amp7tO t7) 0 yevoLEVYje ampAAotpt6gtOeCUeraquo t01) ampvJp6gt7tOl)l

AOt7tOV OCLOCPtpoundoc xocl xocl cXAAOtpLCUOLe yocl cX7to[LOCXpI)VOLe tot) ampvOp6gt7tOI) amp7t0 t013 eeo13 eurovi) laquothrpeLAev 0 ampvElpCU7tOe euroV t7j 7tOCpd eurolei)

Cl Q-LeLeVYjXVOCLJ xceLxev ocvI)ioeI OCIYjVLVOV I OI)VOCLeL I oeol)oux e7tt7tlocOOV OCII

LeyocAI)J6Levoe Oorppoundq Odq rpocLopuv6Levoe oc1cuvlq xocl oLe ampyocOoLe eurppocLv6LevOeraquo2 llocpd tocutoc OLCUe laquocXnOptcuElEVtee eeou Ot ampLocpttoc 7tOCALJ e1e olxeL6Yjtoc ti) OClLOCtL to13 Movoyevoue eurox 7je ampt[-L0l) oOI)Adoce xocl 7tPOOhL tx ou JOCVOCtOU yocl

7tOCALV (m OCUtou t01) Kl)plOU IYjOo1) XPLOtOUraquo4 oOt1 euroOEXetO 0 ampYLOe BocO(AeLoe ouXl to amp7tpoU7t60etov ampAAd O euroL7tpoU7t60eov

tou eeou A6Y01) Oocpx6gtOe(ue eOEXetO we 7tpoU7t60eOLv T1je euroV XpLOti) OcutIJploce Eldocv evOocpxcuOtV ocutou xocl tocutl)e tOU ampvElP6gt7tOI) amp7t0 tOU eeou xocl laquoeeOU ampMOplCUOWraquo ocuou

llpoe ampVOCXAYjOtV AOt7tOV amp7tO t7)e eX7ttwcrecue xocl crcuCI)p(ocv ou ampLOCP-xocl 7teO6noe ampvOPCU7ttvou yeJOI)e xocl amp7toxoctocOtOCOLV oc0tou de

7tpO 7tt6gtOeurocu amppXeyovov XIXtOCOtOCOLV xocl xocl olxdcucrLv oc0tou Let t01) eeou laquoeV ti) 7tAIJPWLOCtL t01) Xp6volraquo) (rocA 44) 6 eeoe ampxpoce amp7tOAI)tPCUtLX7) ampyoc7tY)e xocl amprpoctOI) rptAocVOpCU7t[oce tOV LOVO-

Tn A I - 1 I I j I 1 0yevYj tOV XOCL noyov OCI)tOU tuV XOOLOV WOC Ocucrn tIV 7teOovtoc OCVmiddot PCU7tOV amp7tO t7)e OCLOCpttoce t7)e rpOopiie xocl tOU OOCVOCtOU xocl ampVOCXZrpOCAOCLWcrn xocl

1 ITept Aytou ITveU[1CtTOC 1535 PG 32 128 BEIT 52 259 2 ITep TCt7reLVOCPp0crUV1)C 201 PG 31 525 BEll 54 180 3 ITepl EUXCtpLOTLCtlt My 2 PG 31 224 BEIT 54 40 4 OPQL XCtTOC rrMTolt 23 PG 31 913 BEIT 53 350

878 Iwawou N Kcp[1ipl)--__------------------------ I t L II I ) ( OCVOCXocLvtCrn OCUTOV eV eOCUTltp XOCL eltUUlcr71 1)V OCVVpUl7tW1)V cpucrw eV eOCUTltp [LexP ttjlt XOCTOC XeXpLV 6ewcreUllt 1M xoct evWcreUllt T1jlt OCV6pUl-7tpoundv1)lt cpUcreUllt [LeTa 6doclt TOU cpUcreUllt XltX6LcrTWV 7tPWT1)V XOLVUlVOV 6dltXlt QcrTe vod crUlT1)ptltXV ( lepolt aLnwlt OCpV1)TLXWlt [LEV wlt TOU OCv6pW7tOU OC7tO tX[LltxPTtltXlt 6eTLXWlt aE Wlt XltXTa XeXpLV 6euroUlcrLV OCUTOU xltXl XOLVUlVOV 6dltXlt (B lIeTp 14) AA1)6wlt (ev TOUTltp ecpltXvepw(1) ocYeX7t1) TOU regeOU ev OTL TOV Tlov ltXUTOU TOV [L0vo-yev1j OC7tecrTOCAxeV ( regeolt dlt TOV x6cr[Lov tlltX a ltXUToilraquo (A IUleXv 49) Qlt TOLOCUT1)V crUlT1)p[ltxV e7tpocy[LltXT07tO(1)creV ( 6erolt 11)-crOUlt XPLcrT6lt 0 [L6volt laquoauveX[LeVOlt lt1lt TO 7tltXVTeAElt TOOlt 7tpOcrePX0[Le-lOUlt aL OCUTOU Ti) regei)) 725) laquo8lt crocptOC OC7tO regeou aLXOCLocrUV1) Te xocl tXYLM[LOlt xltXt OC7tOAUTPUlcrLltraquo (A Kop 130) OCCPOU laquoZTOC-7tdvUlcrev euroltXuT6v yev6[LeVOlt [LeuroXPL OltXveXTOU OltXveXTOU crTltXUPOUraquo (ltIhAm 28) laquo AAA1)v Ta ocvOpwmvoc aL6pOUlcrLV OUX emMxeTOCL d aLOC [L6v1)lt T1ilt TOU regeou A6you dlt OCV6pW7toult ema1) [LtltXltraquol

E7tt TOUTOLlt Ot ev XPLcrTi) crUlt1)PLOC ltXlT1) 7tPOltXtWVLOlt ev [LUcrT1)p[ltp OC7tOXeXpU[L[Lev1) TOU TpLltXaLXOU regeOU7tPOCY[LltXT07tO(1)Odcroc laquoOTe TO TOU Xp6VOUraquo U7tO TOU ytou (rltXA 44) aTe ( regeOlt laquo7tltXVTOC TOC dlt ltXUTOV e7tL TWI OCV6PW7tUlV 7te7to(1)xeraquo2 7tpO-

ltXUTOUlt KvltX aex6wcrLv OCUT07tp0ltXLpeTUllt TOV XltXt AUTPUl-OCUTWV (To yap [LUcrT-IjpWV 10 oc7toxexpu[L[Levov amp7tO TWV ltXLWVUlV (KoA

126) e7tt Tn TWV Xp6VUlV ecpltXVepw01) OuX OTL ev TltXrlt ecrxeXTltXLlt

1 FJt Hcrctcv 7200 PG 30 461 BEll 56 202 2 BA 261 1 PG 32 968-969 yocp ro tC(urou ltAacr[1c

ltp(irOV [1eV ltcrPcPXWV elTC( v6[1ov itowxev dc 0 ampyytAwv c(Urov OLcTcia-[1evo tv xept Mwocrtwc ehC( ltpoxc(rC(yyeAAOVrc( [1tA)OUQ(XV itcrecr6C( crw-

xptra OLXCt(OU ltmouvrc Ouvampllet sv Xetpl xpultpcdq (Ei60 1716) JEroc mxvrc( rolhou Elt soXhwv rwv 1)JEPWV curo eltpcvep6gt61) ev crC(px[raquo OIlO(w (31 xC(i Opm XC(TOC nAcho 23 PG 31 913 30 352 32 968 xx IIp(3A xc ampvcltpopiX r(iv TLIlwV 06gtpwv ev 7n 6eq AeLroupyq 7013 ampy[ou BccrtAe(ou xet6 1)v 0 0e6

Tp6ltw ad =AampYXIIx eAtou TOU COTO XC e1cntcrretAev eltoil)cre ouvallet OtOC rWV ampywv TaU eMAI)cre ota crr6IletTO T(iV oouAwv TOU TWV npoltpl)TwV npoXCtTcyyeAAwv tttMOUcrcv crwrl)p[C(v v61l0v itowxev etc ampyytAOu enscrTI)creuro ltpuAcxC( Ihe oe jAOe 70 Tii)l) XcttpWV EAampAI)crev 1)IlLV ev ct6T0 T0 It0 TOUll (PG 31 1636 ei BEll 56 33-34) AUrov61)7oV Ib TOtoU1j TWV ampvOP6lltWV ltepteAOCIl(3ctvev ou [16vov TOU Iouoo[ou ampAAoc Xctt rou E6vLXOU cruneAoUllsvI) ota TIl ltpucrtxrj Anoxc-MtEwe xct TrjC ltpLfocroltp(C(e 0 npo TEAEUrC(ctV B K W cr T L T To np6(3AI)IlC TIle crWrl)Ptclaquo XCtTOC oLoccrxcA[cv TOU ampylou xct [1eyampAou BccrLAe[ou AOrjvctt 1936 cr 78 ypaltpeL OLOC -7j TOtCUTI)s ltpLAocroltpWC xot ot 6ltPOctAllot TWV E()vtxwv voc ampXTtVct TOU lleyampAOU ltpW6c Otamp TOUrO 6A6XAI)P0 1) ampv6pwlt6T1) npo1)TotllctcrllttVI) va r01) Xct OUTO TO ltPW rQV cO-7j II)crouv XptcrT6vraquo

877

llp6gtncrtoc 7tocVtCUv alo) v 7tOCpOCtYj pYj On 5n Afyovn crCUtYjplocV amp7tOA1JtpCUcrev euroV XpLmi) eurowoouLev 7tCiv on 6 eeOCvOpCU7to Autpcu-

xocpw tiiw ampvOp6gt7tCUV 57tcu ocUt00 amp7t0 t7) xoctoc-OtocOecu OCLOCptlW xed tOU 7tVeuLocnxou Oocv(hol) d xoctOCOtocOLV t7) OLXOCL6gtcrecu tou ocytoccrLou XOCL t7) XOCPLtL Oe6gtOecu ocutwv oihcu thOteuro OrOocLev 5tL euroX tou JocvoctOI) etc OI)WP6gtVCUe 7tpOe

oLooccrxocAlocv ou euocyyeAtOol) IcuocJVol) (A lcuocv 314) An 6 ampytoe BocOlAewe we OeurocupYjnxoe OeoMyo xocl OuvocLoc 7tpocxn-

xo ampvOpCU7tOe XOCL we Oorpoe XOCL ampywe 7tept t0 t7je OcutIJptoce tOU ampvJP6gt7tOU 7tpOU7tOnOELevOe ocLocptlocV xocl 7ttWOW tWV 7tPCUt07tAOCOtCUJ Ot 0 xocl OcutIJP(ocv rou (XlJtwv 7tpoeA06vt0e ampv-OpCU7t(vou YEVOI)e we laquo H t01) eeou )locI Lcut7)poe 7tepl tOV ampvJpcu-7tOV olxoIJoLpoundOC ampVOCxAYjOpounde euroOttV amp7t0 euroX7tt6gtOzcue xocl euro7tOCVOOOe etc olxdcu-Otv eeot) amp7tO t7) 0 yevoLEVYje ampAAotpt6gtOeCUeraquo t01) ampvJp6gt7tOl)l

AOt7tOV OCLOCPtpoundoc xocl xocl cXAAOtpLCUOLe yocl cX7to[LOCXpI)VOLe tot) ampvOp6gt7tOI) amp7t0 t013 eeo13 eurovi) laquothrpeLAev 0 ampvElpCU7tOe euroV t7j 7tOCpd eurolei)

Cl Q-LeLeVYjXVOCLJ xceLxev ocvI)ioeI OCIYjVLVOV I OI)VOCLeL I oeol)oux e7tt7tlocOOV OCII

LeyocAI)J6Levoe Oorppoundq Odq rpocLopuv6Levoe oc1cuvlq xocl oLe ampyocOoLe eurppocLv6LevOeraquo2 llocpd tocutoc OLCUe laquocXnOptcuElEVtee eeou Ot ampLocpttoc 7tOCALJ e1e olxeL6Yjtoc ti) OClLOCtL to13 Movoyevoue eurox 7je ampt[-L0l) oOI)Adoce xocl 7tPOOhL tx ou JOCVOCtOU yocl

7tOCALV (m OCUtou t01) Kl)plOU IYjOo1) XPLOtOUraquo4 oOt1 euroOEXetO 0 ampYLOe BocO(AeLoe ouXl to amp7tpoU7t60etov ampAAd O euroL7tpoU7t60eov

tou eeou A6Y01) Oocpx6gtOe(ue eOEXetO we 7tpoU7t60eOLv T1je euroV XpLOti) OcutIJploce Eldocv evOocpxcuOtV ocutou xocl tocutl)e tOU ampvElP6gt7tOI) amp7t0 tOU eeou xocl laquoeeOU ampMOplCUOWraquo ocuou

llpoe ampVOCXAYjOtV AOt7tOV amp7tO t7)e eX7ttwcrecue xocl crcuCI)p(ocv ou ampLOCP-xocl 7teO6noe ampvOPCU7ttvou yeJOI)e xocl amp7toxoctocOtOCOLV oc0tou de

7tpO 7tt6gtOeurocu amppXeyovov XIXtOCOtOCOLV xocl xocl olxdcucrLv oc0tou Let t01) eeou laquoeV ti) 7tAIJPWLOCtL t01) Xp6volraquo) (rocA 44) 6 eeoe ampxpoce amp7tOAI)tPCUtLX7) ampyoc7tY)e xocl amprpoctOI) rptAocVOpCU7t[oce tOV LOVO-

Tn A I - 1 I I j I 1 0yevYj tOV XOCL noyov OCI)tOU tuV XOOLOV WOC Ocucrn tIV 7teOovtoc OCVmiddot PCU7tOV amp7tO t7)e OCLOCpttoce t7)e rpOopiie xocl tOU OOCVOCtOU xocl ampVOCXZrpOCAOCLWcrn xocl

1 ITept Aytou ITveU[1CtTOC 1535 PG 32 128 BEIT 52 259 2 ITep TCt7reLVOCPp0crUV1)C 201 PG 31 525 BEll 54 180 3 ITepl EUXCtpLOTLCtlt My 2 PG 31 224 BEIT 54 40 4 OPQL XCtTOC rrMTolt 23 PG 31 913 BEIT 53 350

878 Iwawou N Kcp[1ipl)--__------------------------ I t L II I ) ( OCVOCXocLvtCrn OCUTOV eV eOCUTltp XOCL eltUUlcr71 1)V OCVVpUl7tW1)V cpucrw eV eOCUTltp [LexP ttjlt XOCTOC XeXpLV 6ewcreUllt 1M xoct evWcreUllt T1jlt OCV6pUl-7tpoundv1)lt cpUcreUllt [LeTa 6doclt TOU cpUcreUllt XltX6LcrTWV 7tPWT1)V XOLVUlVOV 6dltXlt QcrTe vod crUlT1)ptltXV ( lepolt aLnwlt OCpV1)TLXWlt [LEV wlt TOU OCv6pW7tOU OC7tO tX[LltxPTtltXlt 6eTLXWlt aE Wlt XltXTa XeXpLV 6euroUlcrLV OCUTOU xltXl XOLVUlVOV 6dltXlt (B lIeTp 14) AA1)6wlt (ev TOUTltp ecpltXvepw(1) ocYeX7t1) TOU regeOU ev OTL TOV Tlov ltXUTOU TOV [L0vo-yev1j OC7tecrTOCAxeV ( regeolt dlt TOV x6cr[Lov tlltX a ltXUToilraquo (A IUleXv 49) Qlt TOLOCUT1)V crUlT1)p[ltxV e7tpocy[LltXT07tO(1)creV ( 6erolt 11)-crOUlt XPLcrT6lt 0 [L6volt laquoauveX[LeVOlt lt1lt TO 7tltXVTeAElt TOOlt 7tpOcrePX0[Le-lOUlt aL OCUTOU Ti) regei)) 725) laquo8lt crocptOC OC7tO regeou aLXOCLocrUV1) Te xocl tXYLM[LOlt xltXt OC7tOAUTPUlcrLltraquo (A Kop 130) OCCPOU laquoZTOC-7tdvUlcrev euroltXuT6v yev6[LeVOlt [LeuroXPL OltXveXTOU OltXveXTOU crTltXUPOUraquo (ltIhAm 28) laquo AAA1)v Ta ocvOpwmvoc aL6pOUlcrLV OUX emMxeTOCL d aLOC [L6v1)lt T1ilt TOU regeou A6you dlt OCV6pW7toult ema1) [LtltXltraquol

E7tt TOUTOLlt Ot ev XPLcrTi) crUlt1)PLOC ltXlT1) 7tPOltXtWVLOlt ev [LUcrT1)p[ltp OC7tOXeXpU[L[Lev1) TOU TpLltXaLXOU regeOU7tPOCY[LltXT07tO(1)Odcroc laquoOTe TO TOU Xp6VOUraquo U7tO TOU ytou (rltXA 44) aTe ( regeOlt laquo7tltXVTOC TOC dlt ltXUTOV e7tL TWI OCV6PW7tUlV 7te7to(1)xeraquo2 7tpO-

ltXUTOUlt KvltX aex6wcrLv OCUT07tp0ltXLpeTUllt TOV XltXt AUTPUl-OCUTWV (To yap [LUcrT-IjpWV 10 oc7toxexpu[L[Levov amp7tO TWV ltXLWVUlV (KoA

126) e7tt Tn TWV Xp6VUlV ecpltXVepw01) OuX OTL ev TltXrlt ecrxeXTltXLlt

1 FJt Hcrctcv 7200 PG 30 461 BEll 56 202 2 BA 261 1 PG 32 968-969 yocp ro tC(urou ltAacr[1c

ltp(irOV [1eV ltcrPcPXWV elTC( v6[1ov itowxev dc 0 ampyytAwv c(Urov OLcTcia-[1evo tv xept Mwocrtwc ehC( ltpoxc(rC(yyeAAOVrc( [1tA)OUQ(XV itcrecr6C( crw-

xptra OLXCt(OU ltmouvrc Ouvampllet sv Xetpl xpultpcdq (Ei60 1716) JEroc mxvrc( rolhou Elt soXhwv rwv 1)JEPWV curo eltpcvep6gt61) ev crC(px[raquo OIlO(w (31 xC(i Opm XC(TOC nAcho 23 PG 31 913 30 352 32 968 xx IIp(3A xc ampvcltpopiX r(iv TLIlwV 06gtpwv ev 7n 6eq AeLroupyq 7013 ampy[ou BccrtAe(ou xet6 1)v 0 0e6

Tp6ltw ad =AampYXIIx eAtou TOU COTO XC e1cntcrretAev eltoil)cre ouvallet OtOC rWV ampywv TaU eMAI)cre ota crr6IletTO T(iV oouAwv TOU TWV npoltpl)TwV npoXCtTcyyeAAwv tttMOUcrcv crwrl)p[C(v v61l0v itowxev etc ampyytAOu enscrTI)creuro ltpuAcxC( Ihe oe jAOe 70 Tii)l) XcttpWV EAampAI)crev 1)IlLV ev ct6T0 T0 It0 TOUll (PG 31 1636 ei BEll 56 33-34) AUrov61)7oV Ib TOtoU1j TWV ampvOP6lltWV ltepteAOCIl(3ctvev ou [16vov TOU Iouoo[ou ampAAoc Xctt rou E6vLXOU cruneAoUllsvI) ota TIl ltpucrtxrj Anoxc-MtEwe xct TrjC ltpLfocroltp(C(e 0 npo TEAEUrC(ctV B K W cr T L T To np6(3AI)IlC TIle crWrl)Ptclaquo XCtTOC oLoccrxcA[cv TOU ampylou xct [1eyampAou BccrLAe[ou AOrjvctt 1936 cr 78 ypaltpeL OLOC -7j TOtCUTI)s ltpLAocroltpWC xot ot 6ltPOctAllot TWV E()vtxwv voc ampXTtVct TOU lleyampAOU ltpW6c Otamp TOUrO 6A6XAI)P0 1) ampv6pwlt6T1) npo1)TotllctcrllttVI) va r01) Xct OUTO TO ltPW rQV cO-7j II)crouv XptcrT6vraquo

878 Iwawou N Kcp[1ipl)--__------------------------ I t L II I ) ( OCVOCXocLvtCrn OCUTOV eV eOCUTltp XOCL eltUUlcr71 1)V OCVVpUl7tW1)V cpucrw eV eOCUTltp [LexP ttjlt XOCTOC XeXpLV 6ewcreUllt 1M xoct evWcreUllt T1jlt OCV6pUl-7tpoundv1)lt cpUcreUllt [LeTa 6doclt TOU cpUcreUllt XltX6LcrTWV 7tPWT1)V XOLVUlVOV 6dltXlt QcrTe vod crUlT1)ptltXV ( lepolt aLnwlt OCpV1)TLXWlt [LEV wlt TOU OCv6pW7tOU OC7tO tX[LltxPTtltXlt 6eTLXWlt aE Wlt XltXTa XeXpLV 6euroUlcrLV OCUTOU xltXl XOLVUlVOV 6dltXlt (B lIeTp 14) AA1)6wlt (ev TOUTltp ecpltXvepw(1) ocYeX7t1) TOU regeOU ev OTL TOV Tlov ltXUTOU TOV [L0vo-yev1j OC7tecrTOCAxeV ( regeolt dlt TOV x6cr[Lov tlltX a ltXUToilraquo (A IUleXv 49) Qlt TOLOCUT1)V crUlT1)p[ltxV e7tpocy[LltXT07tO(1)creV ( 6erolt 11)-crOUlt XPLcrT6lt 0 [L6volt laquoauveX[LeVOlt lt1lt TO 7tltXVTeAElt TOOlt 7tpOcrePX0[Le-lOUlt aL OCUTOU Ti) regei)) 725) laquo8lt crocptOC OC7tO regeou aLXOCLocrUV1) Te xocl tXYLM[LOlt xltXt OC7tOAUTPUlcrLltraquo (A Kop 130) OCCPOU laquoZTOC-7tdvUlcrev euroltXuT6v yev6[LeVOlt [LeuroXPL OltXveXTOU OltXveXTOU crTltXUPOUraquo (ltIhAm 28) laquo AAA1)v Ta ocvOpwmvoc aL6pOUlcrLV OUX emMxeTOCL d aLOC [L6v1)lt T1ilt TOU regeou A6you dlt OCV6pW7toult ema1) [LtltXltraquol

E7tt TOUTOLlt Ot ev XPLcrTi) crUlt1)PLOC ltXlT1) 7tPOltXtWVLOlt ev [LUcrT1)p[ltp OC7tOXeXpU[L[Lev1) TOU TpLltXaLXOU regeOU7tPOCY[LltXT07tO(1)Odcroc laquoOTe TO TOU Xp6VOUraquo U7tO TOU ytou (rltXA 44) aTe ( regeOlt laquo7tltXVTOC TOC dlt ltXUTOV e7tL TWI OCV6PW7tUlV 7te7to(1)xeraquo2 7tpO-

ltXUTOUlt KvltX aex6wcrLv OCUT07tp0ltXLpeTUllt TOV XltXt AUTPUl-OCUTWV (To yap [LUcrT-IjpWV 10 oc7toxexpu[L[Levov amp7tO TWV ltXLWVUlV (KoA

126) e7tt Tn TWV Xp6VUlV ecpltXVepw01) OuX OTL ev TltXrlt ecrxeXTltXLlt

1 FJt Hcrctcv 7200 PG 30 461 BEll 56 202 2 BA 261 1 PG 32 968-969 yocp ro tC(urou ltAacr[1c

ltp(irOV [1eV ltcrPcPXWV elTC( v6[1ov itowxev dc 0 ampyytAwv c(Urov OLcTcia-[1evo tv xept Mwocrtwc ehC( ltpoxc(rC(yyeAAOVrc( [1tA)OUQ(XV itcrecr6C( crw-

xptra OLXCt(OU ltmouvrc Ouvampllet sv Xetpl xpultpcdq (Ei60 1716) JEroc mxvrc( rolhou Elt soXhwv rwv 1)JEPWV curo eltpcvep6gt61) ev crC(px[raquo OIlO(w (31 xC(i Opm XC(TOC nAcho 23 PG 31 913 30 352 32 968 xx IIp(3A xc ampvcltpopiX r(iv TLIlwV 06gtpwv ev 7n 6eq AeLroupyq 7013 ampy[ou BccrtAe(ou xet6 1)v 0 0e6

Tp6ltw ad =AampYXIIx eAtou TOU COTO XC e1cntcrretAev eltoil)cre ouvallet OtOC rWV ampywv TaU eMAI)cre ota crr6IletTO T(iV oouAwv TOU TWV npoltpl)TwV npoXCtTcyyeAAwv tttMOUcrcv crwrl)p[C(v v61l0v itowxev etc ampyytAOu enscrTI)creuro ltpuAcxC( Ihe oe jAOe 70 Tii)l) XcttpWV EAampAI)crev 1)IlLV ev ct6T0 T0 It0 TOUll (PG 31 1636 ei BEll 56 33-34) AUrov61)7oV Ib TOtoU1j TWV ampvOP6lltWV ltepteAOCIl(3ctvev ou [16vov TOU Iouoo[ou ampAAoc Xctt rou E6vLXOU cruneAoUllsvI) ota TIl ltpucrtxrj Anoxc-MtEwe xct TrjC ltpLfocroltp(C(e 0 npo TEAEUrC(ctV B K W cr T L T To np6(3AI)IlC TIle crWrl)Ptclaquo XCtTOC oLoccrxcA[cv TOU ampylou xct [1eyampAou BccrLAe[ou AOrjvctt 1936 cr 78 ypaltpeL OLOC -7j TOtCUTI)s ltpLAocroltpWC xot ot 6ltPOctAllot TWV E()vtxwv voc ampXTtVct TOU lleyampAOU ltpW6c Otamp TOUrO 6A6XAI)P0 1) ampv6pwlt6T1) npo1)TotllctcrllttVI) va r01) Xct OUTO TO ltPW rQV cO-7j II)crouv XptcrT6vraquo

879

1OjJrot lAP-A EV -rociC ecrXamp-rCltC JsyeXAt) )OCt nspl Owtt)plocv twv ocvOpcimwv OLXOVO-

J[oc Touto eiVOCL OLXOV0J[oc -rou JUCltt)p(ou tou ampnoxsxpuJJeuro-YOU ampno TWV OCLWV(uV ev Till 0Sillraquo (EcpsO 51) amptS[ou npoCSwI) nTwmv tOU ocvOpwnou TO OxeSLOV OCUtOU WOTS

xocl OCLTtOC dVOCL 0 laquo00 ta 1CeXJtOC ecp[SToct t0 npWTOV xocl TeuroAStOtoctOV TWV ampyocOwv TO ampyOC1C1)TOV xocl tWV OPS-XtWV t0 ex ampvsu 8pwv xocl op[WV xocl

OCUTOU tOV ampVOpW1COV OC1CeOTSLAsv TOV XOOJOV eAex01) OCUtOU tOV JOVOYSVIj 110v tOU OCUtOV)

laquo OUJcpulj eocutill OCVOPW1COt1)TOC xocl xocl 1ha OCUtou eocutov t1COCVeXyWV 1CaOOCV OCV-

OPW1COTt)TOCraquo3 tOCUt1)V ASLtOUPYLOCV tou eOSWpSL to SUJ1)OljVtXI 0sov ev

OCVOpW1COU yeVeOOocL bull raquomiddot St 0 oUSh MVtXJLV 1COCPLOtt)OL tou 0eou Aoyou 8OoV 1Cspl eVtXVOpw1C1)OLV OLXOVO[LLOC xtXl to TtX1CeuroLVOV xtXl

E()S1)AOV ex TWV cXvwtepw 6tL OWT1)p[tX dVtXt tou TPLOCStXOU 0sou xocl TOU

1CPtXYJOCt01CO(1)OsiOtX Jsv tv U1CO TOU XPLOtOU 1CpOOcpspoJev1) Se Swpsav xed XOCTa XamppLV ev IIveuJoctt ev tj Ex-xAt)OLq Sta tWV mOtsuoVtwv ta xO(l SLa

OAO( ttX ampAAtX JeP1) tou tOU XptCltou ol mcrTol ev tA1CpoundSt crwJcX tcrJev tov XPLcrtOV Se xocO JeA1)) (Ecpecr 44 )5 SltX TOU Ylou tov IIoctepoc ex tOU Jep[Soc tOU pOU tWV ampy[WV ev Till cpwtlraquo (Ko) 112) to[VUV ex tOC1CStvO-

m1)peuroOtocv vowJeuroV 15LtX nou 01xovo[LpoundOCv ocAAtX houcrLOV emJeAeLOCV ocyocOOrl)tL xocl eucr1CAOCYXVLq xOCttX TO OeA1)[LOC TOU 0eou xod 11 octpOC nep1 10 TCAOC(jfLoc eurovspyoufLev1lvraquo6

IIpampyJoct( xocta 15LSOCcrxocALOCv tOU MeuroyeX)ou BOCOIAdou xocl tWV

1 HOomiddottov 266 PG 29 233 BEll 56 99 2 E YoAL1141 PG 29 481 BEll 52138 BA xoi Opot M1x

epwC 21 PG 31 912 BEll 53 149 xcxt YoAL 33 7 BEll 5283 laquoCo 1toneAetov ampy060v 0 0e6c)) Ilt 8 xot 1tpOC 0ltov OLo(wOtC (eOCl) 10 ampxp6-TO10l 1WV OpeXTWVraquo (Illtpi Ay Ilvltu[J010C 923 BEn 52250)

3 Etc ampy Co) XptOTO) ytvvT)Ow 2 PG 311460 BEn 54227 4 YoA[J 445 PG 29 400 BEn 52 98 5 Opot xo1x tp6H 72 PG 31 929 BEll 53 158 6 Ilepl Ayou 818 PG 32 100 BEll 52 245

880

ampMWV IIocrepwv rlie Exx)y)crpoundoce 6 Yloe xocl A6yoe rOU 0eou yev6[Levoe amp1-0pW1tOe ecrwcre r0 ocvOpwmvov yevoe xup(we rlie evcrocpxwcrewe xocl rOU

ocorou rOU ocPXepocrxou rOU 1tpoCP1)rxou xocl rOU Ofhwe -Yj Owr1)ppoundOC rwv OCVOPWTCWV [Lev OCTCO rlie

Oewe rOU Aurpwrou alamp rtie U1t drou rtie OCvOpW1t[v1)e cpoOewe xocl r1je [Leramp rlie Oepoundoce cpuOewe ae alamp rlie alaOCXrlx1je evepyeLoce xocl amp1tOCO1e rtie e1tl ylie AUrpwrtxlie )elroupypoundoce ocorou xopucpouroct ev rigt crtOCUPlXlti Oocvocrltp xocl r1l ex vexpwv ocvoccrroccret ocorou 001 rTI xocramp OC1too-roATI rOU (Ayiou IIveu[Locroe xocl rn tapuOet rlie ExxAt)Oioce we xocl oLxov6[Lou xocl aocXepLOtOU rtie Owtt)p[oce xocl TCOCYXOO[LpoundOU [Lucrtt)plou rlie oWr1)pLoce rOUrO -ypOCcpel 0 Meuroyoce BOCOL)eLOe- -Yj [Leramp crocpxoe ema1)[Lioc XPLcrrOU oct rwv eoocyyeAmwv 1tOAtreU[Locrwv UTCOrU1twcrete roc 1toc01) 0 0rocup6e -Yj -Yj ocVocOtocOLe wcrre rov ampvOPW1tOV ad XPLOrOU ocPXoc(ocv heivt)) u100e-O(ocv LlLamp rWI) xupLwtepwv toutwv OWr1)pLWaWV evepyeLwv xocl rlie 6A1)e crWOrlx1je otxov0[Lpoundoclt tOU XOCL ouxt [Lovov 3t tvoe yeyovoroe evep-yeLoce ocor1je ( OocpxwOele A6yoe rOU 0eou oc1teMrpwcre ro 1te1trwxoe ocvOpw-7tWOV yevoe yev6[Levoe ampvOpW1toe OCrpeuro1ttwe 6[LOLOe xocramp 1tocvroc 1je amp[Locprpoundocc tvoc atamp 1tOCvrwv rwv ocvOpw1tilwI ateAOWV ocvocxwveucrn xocl OCVOCTCAOCcrn xoct OCVOCXOCLV(cryj tOV 1tecr6vroc 1tpwrov heLVOV ampvOPW1tOV xocl 3L exe(-IOU 1tOCvroce rODe ocutou yeW1)Oeurovtoce xocl yeWW[LeuroVOUe xocl yeII1)Ot)Oo[Levoue Totourorp61twe 1tOCOOC OLXOV0[Ltoc rOU ltou rou 0eou eye-veto aLamp tlie 1tpOe ocorOV 1t(O1ewe xocl rlie rWV ev-roAwv OCU1OI) OwOwcrtV 01 ampvOpwTCm OeOU[LeVOL r-n XOCPLrL rou Aurpwrou ouxl 3 6[Lwe xocl OeOTCOLOU[LeVOL OCMamp yw6[LevOL OOcrOW[LOl xocl OUVOCL[LOt ocorou xocl laquoOeioce XOL-vwvol cpoOeweraquo (B IIhp 14) laquoxocramp XOCptl) xocl laquoxocramp Oeurocrwraquo ooxl 3 O[Lwe xoct laquoXIXramp CPUcrLI))) xd (xocr oOcrtOClraquo H rOLOCUtt) XIXramp XOCpLV Oeurowcrle OC1tOreAeL 10 OC1toxopucpw[Loc r1je ev Xptcrrlti OC1tOAurpwOewe rOU ocvOPW1tOU e1tL rlie [LeuroAAoucroc vamp OAOXAt)pwOyj tv rTI t1tOUPOCVtltp

KIXl 1tpwrov ev rn eurovcrocpxwOet reAecrloupyoU[Levov ro

6A1)V ocvOPW1t(V1)V cpucrLv [Le1amp mxcrwv rwv IXOrlilt -ocAA 6[Lwe laquoxwple amp[LocptpoundOCe)) 415 ocvexoc[vtcrev OCVeuro1tAoccrev -YjytocOe xocl WeuroW-()ev we euroAeuroXdeg1) laquoxowwvov rlie Odoce cpuOewe)) rou (B 14) 6001 TCe1tepOCcr[Leurovt) ocvOPW1t(vt) cpucrte dVOCL Oew-o-ewe O(hw xocl ocVeXecpocAIXpoundwOe xocl OuveOw[Locrwcre [LU-O1txWe xIXl )A1)v ocvOpW1ttvt)v CPUcrLV tv rn U1t ocurou ocvocA1)cpOd-

1 llep Aylou 1535 PG 32 128 BEll 52 259 BA xoct llpolt TO) OurocpOCVTQUVrOClt l)r Tpe eeQ) ASyOJEV 4 PG 31 1496 BEll 54 237

881

OrJ xed OecoOdOrJ ampvOPC01t(vy yev6[Levoe OCUTOe otovd OCYLOC xoct TOU ampVOPC01tLVOU CPUpOC[LOCTOe xoct xoct xecpocA1) xoct yevocpX1)e TOU 01t whou )ltUTPCOOeuroVTOe ampvOPC01t(vou YeuroVOue TOLOUTOTp61tcoe xocOwe 6 1tpWTOe AM[L tYeuroVeTO 6 XOCTOC yevocPX1)e Tlie ampvOPC01t6Tt)TOe o(hco xoct 0 AM[L tyeveTo 0 XOCTOC xocpw yevocPX1)e wh1je xocO 0001 Tltigt I)vTL xocTeOTt) 0 veoe 1tVeu[LOCTLXOe bullAM[L xocL xecpocA1) rtje m OCUTOU OCVOPC01t6Tt)TOe VOOU[Leurov1)e we evoe OPyOCVLO[LOU we $VOe O6l[LOCTOe Tfie 06nvoe 6 (KoA 1 18) Ev TOU 0 ampyLOe IepamppX1)e 0 Ytoe tOU 0eou

IIocpOeurovoU ltxypoundoce OocpxcoOde exeurovcoOev eocutov OU[L-[Lopcpoe yev6[Levoe Tltigt tlie tvoc Ou[L[L6pcpoue

Tlje eLx6voe Tlie OCUTOU 1)uMx1)Oe OC[LOCPTLOCV euroV tn OOCPXL OCUTOU tvoc ot tv tltigt AM[L OC1toOV7lOXOVTee tv OCUTltigt tltigt

OOUraquol Ev OCUTltigt we Tn OeOCVOpC01tLVy xecpOCAn tyeuroveto ampvocxecpOCAOC(CO-oLe Tlie ampvOpC01t6t1)TOe xoct ocUTlie [Letoc tOU 0eou t1tOCVOCXT1)-0amp01)lt tv tltigt A3OC[L 6 euroV tltigt 1tPWTCP A3OC[L OC1tWAeOe tl to xoct eLx6voc xoct xocO O[LOLCOOLV OUTCOe tv tltigt 1tpoO6l1tcP TOU KupLou cruveteAeuroOO1) XOCL ocpoundcovpoundoc tlie OeLoclt xoct tlie ampvOpC01tpoundvl)e cpucrecoe OC1tOTeAet xoct occpet1)p poundocv xoct 1tpoU1t6-Oecrw Tlie OcoT1)pioce tOU ampVOpC01tLVOU yevoue VOOU[LeuroVOU we evoe bpyocvtO[LOU xoct eVLoc(ou OAOU TOC [LeA1) tOU 61tOLOU tlie 1t(OTeCOe tWV [LU-OT1)PLCOV xoct T1je tVOCPeurotou OCUTWV euroV tltigt mltigt xoct 0eou euroV OCUtltigt 6 ocvocxecpocAocwt

xoct we euroV euromtO[Ln euroV eocutltigt OA6XA1)pOV xoct t[L1)tov ampvOPC01t(v1)V cpumv laquoXoctoccpOocpetoocv tv eocuTltigt ampvexocLncreraquo xoct laquoOuv-

xoct xocL amprceAOTpcoOe xoct amprcoxOCTeuroOt1)crev de TO amppXOCLOV xampA)oe 1tptv rcecroumxv etx6vocraquo2 TOWUTOtp61tcoe tv tltigt tepcp bullAOOC[L amprcOXOCTecrTOC01) ampVOCXOCLVLOOeLOOC xoct euro[L1tAOUtLOOeLcroc tv tltigt 1tPWtCP A3OC[L T1je OC[LOCptLocc amp[LocupcoOeLcroc xoct dxwv tOU 0eou cruv

xoct tou laquoXocO O[LOLCOOLVraquo touO l51tep xoct 0 laquoOXorcolt Tlie 6[LOLCOOljVOCL 0eltigt XOCtOC to ampvOpw-

1tOU cpucrem3bull tlie elx6voe tOU 0eou tv tltigt ampV-Op6lrccp xoct OCUtOU 1tpOe tOV 0eov exocpocxt1)picrOl) wlt Oeurocome xoct OCOTt)p(oc tOU ampvOp6l1tOU xupicolt euroV tYj xoct

1 BEll 5634 I w K Ci P JL P I) Til 8oYILCinXa Jvl)JeiCi 1

12 cr 304 2 npoe6pnov ev MI)vCitltj) II IICi-

PCicrxeuonouAou ) 1904 cr 141 3 Aypoundou IIveuJCiIOC 12 PG 32 69 BEll 52 230-231

6EOAorIA NE 4 56

882 Iwampwou N KapfllpTj

7tscroOITtJC XOCL ocJtXupwOdlTtJc cruvs7tdq OrJtXptLtXC OSLtXC dx6voc tlt) OCVOP6)7tcp oihoc ocpx7i xoct slxovtX xoct tou eurolSO) 8YJJLOUPyLOCC tXJtou 0 Meyocc Boccr[ASWC yPltXCPSL laquo0 ampvOpW7tOC XtXt dxovoc eurolsou eyeurovsto XOCL 0fLOLWQLV 1) iSeuro OCfLtXptLtX tO xaAAoC dxovoc crEV dc tOCC emOUfLLOCC xOCOeAxoucrtX bull OUXOUV fLSV dc XltXPLV iSLa OCfLtXptLOCC XtXt 7tltXALV XOCtOC tou eurolsou sx6voc eocutouc XtXAAW7tLcrWJEV iSLOC oc7tocOdtXC OfLOLW-Oevtsc tlt) XtLcrocVtL 0 yocp tO OC7ttXOec OSLOCC cpocrSWC xocOWC ecrtL 8uvtXtov ecp eocutou fLLfLYJcrltXfLsVOC oihoc e7tt iSLOCC tou eurolsou dx6vtX)1 T6rs laquo0 IIocpaxAYJtoc ampQ7tEP XSXtXOOCPfLevov lSfLfLtX 7tOCPtXAtX-

I 11 3 t N 3 IN I t-WV OEtcEL crm SV socutCP tI)V tou tXOPtXtou SV oS tep fLOCXOCpLep tYJC SL-x6voc OsafLoctL tO ampppYJtov tou OCPXSt07tOU xltXAAoCn2

OOsv CPtXVSpOV XtXOLmtXtocL iltL 1) Odoc VtXvOPW7tYJcrLC XOCL 1) xoct tXUTIJv crUVtEAEcrOdcroc tampv 800 XPLcrtlt) CPOcrEWV laquooclt[oc yeYOVE crWrYJPLOCCraquo tampv ocvOp6)7tWV3 crwtYJpLiXc t7jc

XtXL EvWcrEWC ltlAI)C OCVOPW7tLVI)C CPOcrEWC XtXL crwfLOCtOC- fLEta t7jc Os[tXC cpuQSWC ltlcrov XtXta t00C tspOUC IItXteplXlt laquo0 tlt) eurolElt) touto XtXt tOUVtXV1LOV amp7t0fLeuroVSL laquotO rOV)4 TowutotP07tWC 0 laquoltlAOC ampvOpW7tOC OSOUtOCL tn tou eurolEOU XltXPLtL OsoUPYOOfLEVOCraquo5 Oms 1) crWrYJPLtX tou ocvOPW7tOU XUPLWC WC OewQLC xoct xoct tXhou tlt) crWfLOCtL tou XPLcrtOU xoctoc XltXPLV

I I 0 I XtXL XocttX CPUcrLV ocvocyoucroc tYJV 7tpWtYJV tXpXYJV SLC tIV xocttX rYJV ELO() sv-mipxwcrLv U7tOcrttXtLX1jV t7jc OStocC xoct t7jc ocvOPW7tLV71C cpucrswc laquoampcruy-

1 Etlt HOatav 123 PG 30 161 BEll 56 68 rElltXWIepov IA xat VI L 0 s-sky KtXI eixova xO(O 0fl0[W()W 0eoG flEIOCcpPmiddot M 0EOOO(AOVXTj 1974c

2 IIept Ay IIveofltXIolt 923 BEll 52 250 3 Aoy ampOXTjl 1 BEll 53 378 BA Elt OfltA 96 BEll 51 271-

272 4 r P 1J Y 0 P [0 u N tX t 0( V 1J v deg G IIpolt KATjaoVtOV PG 37 181-184 M 0(-

pound fI 0 u 0 fI 0 A0 Y1J I 0 G amplmptwv IIveufltXItxolt loflolt 1lt

lOlUV fl1) yyove lOG Kuppoundou iJ amp1 Oapxt OUX fIeuroV 0 AUIpwTljc Co uneurop IflTjfltX lCi1 OtXVOClCjl ou 8texoljie loG OaVOCCOu Tljv lamAeto(V ilt WUCou e yrip ampAAO fIeuroV 1)v 10 13aOtMU0flevov uno CoG Oavchou ampMO Co ntXpri COU Kuplou npoOA1JCPOeuroV oux amp1 fIeuroV ampnauOtXIO CltX ttXUIoG ampvepywv ( OampVtXIolt OUX amp1 ile iJfIeuroIepov ampyeveCo Cijlt Oapxolt Iijlt Oeocpopou d nampOTj OUX ampnEXIetve C1jv ampfltXpC(O(v bJ tii Oapx(middot OUX bJ lCi1 XptOCCiI 0 i amp1 lCi1 AMfI ampnoOtXvovleC oux ampvenAampOOI) Co OUX ampvwpOwOI) 10 )laquoXCeppaYJeurovovmiddot OU npoOCjlxetwOI) 10 l1jlt ampnamp1Jlt lOU I)cpewlt ampMOlptwObJraquo (EmOCoA1) 2612 PG 32 969 BEll 55 325) ampMO(XOU ypoccpet laquoIIwt etlt iJJaC iJ Cijt bJ(1vOpwn-qOeurowt etJ1) Co pov OwJa ln Oe6t1JCt =vacpotv eye-veIO Cijlt Cou OavltiCou e7ltxptXCdtXq) (EmOCoA1) 2622 PG 32 973 BEll 55 327

5 M tX pound J 0 u middotOJ 0 A() Y1J I 0 u PG 91 1088

881

OrJ xed OecoOdOrJ ampvOPC01t(vy yev6[Levoe OCUTOe otovd OCYLOC xoct TOU ampVOPC01tLVOU CPUpOC[LOCTOe xoct xoct xecpocA1) xoct yevocpX1)e TOU 01t whou )ltUTPCOOeuroVTOe ampvOPC01t(vou YeuroVOue TOLOUTOTp61tcoe xocOwe 6 1tpWTOe AM[L tYeuroVeTO 6 XOCTOC yevocPX1)e Tlie ampvOPC01t6Tt)TOe o(hco xoct 0 AM[L tyeveTo 0 XOCTOC xocpw yevocPX1)e wh1je xocO 0001 Tltigt I)vTL xocTeOTt) 0 veoe 1tVeu[LOCTLXOe bullAM[L xocL xecpocA1) rtje m OCUTOU OCVOPC01t6Tt)TOe VOOU[Leurov1)e we evoe OPyOCVLO[LOU we $VOe O6l[LOCTOe Tfie 06nvoe 6 (KoA 1 18) Ev TOU 0 ampyLOe IepamppX1)e 0 Ytoe tOU 0eou

IIocpOeurovoU ltxypoundoce OocpxcoOde exeurovcoOev eocutov OU[L-[Lopcpoe yev6[Levoe Tltigt tlie tvoc Ou[L[L6pcpoue

Tlje eLx6voe Tlie OCUTOU 1)uMx1)Oe OC[LOCPTLOCV euroV tn OOCPXL OCUTOU tvoc ot tv tltigt AM[L OC1toOV7lOXOVTee tv OCUTltigt tltigt

OOUraquol Ev OCUTltigt we Tn OeOCVOpC01tLVy xecpOCAn tyeuroveto ampvocxecpOCAOC(CO-oLe Tlie ampvOpC01t6t1)TOe xoct ocUTlie [Letoc tOU 0eou t1tOCVOCXT1)-0amp01)lt tv tltigt A3OC[L 6 euroV tltigt 1tPWTCP A3OC[L OC1tWAeOe tl to xoct eLx6voc xoct xocO O[LOLCOOLV OUTCOe tv tltigt 1tpoO6l1tcP TOU KupLou cruveteAeuroOO1) XOCL ocpoundcovpoundoc tlie OeLoclt xoct tlie ampvOpC01tpoundvl)e cpucrecoe OC1tOTeAet xoct occpet1)p poundocv xoct 1tpoU1t6-Oecrw Tlie OcoT1)pioce tOU ampVOpC01tLVOU yevoue VOOU[LeuroVOU we evoe bpyocvtO[LOU xoct eVLoc(ou OAOU TOC [LeA1) tOU 61tOLOU tlie 1t(OTeCOe tWV [LU-OT1)PLCOV xoct T1je tVOCPeurotou OCUTWV euroV tltigt mltigt xoct 0eou euroV OCUtltigt 6 ocvocxecpocAocwt

xoct we euroV euromtO[Ln euroV eocutltigt OA6XA1)pOV xoct t[L1)tov ampvOPC01t(v1)V cpumv laquoXoctoccpOocpetoocv tv eocuTltigt ampvexocLncreraquo xoct laquoOuv-

xoct xocL amprceAOTpcoOe xoct amprcoxOCTeuroOt1)crev de TO amppXOCLOV xampA)oe 1tptv rcecroumxv etx6vocraquo2 TOWUTOtp61tcoe tv tltigt tepcp bullAOOC[L amprcOXOCTecrTOC01) ampVOCXOCLVLOOeLOOC xoct euro[L1tAOUtLOOeLcroc tv tltigt 1tPWtCP A3OC[L T1je OC[LOCptLocc amp[LocupcoOeLcroc xoct dxwv tOU 0eou cruv

xoct tou laquoXocO O[LOLCOOLVraquo touO l51tep xoct 0 laquoOXorcolt Tlie 6[LOLCOOljVOCL 0eltigt XOCtOC to ampvOpw-

1tOU cpucrem3bull tlie elx6voe tOU 0eou tv tltigt ampV-Op6lrccp xoct OCUtOU 1tpOe tOV 0eov exocpocxt1)picrOl) wlt Oeurocome xoct OCOTt)p(oc tOU ampvOp6l1tOU xupicolt euroV tYj xoct

1 BEll 5634 I w K Ci P JL P I) Til 8oYILCinXa Jvl)JeiCi 1

12 cr 304 2 npoe6pnov ev MI)vCitltj) II IICi-

PCicrxeuonouAou ) 1904 cr 141 3 Aypoundou IIveuJCiIOC 12 PG 32 69 BEll 52 230-231

6EOAorIA NE 4 56

882 Iwampwou N KapfllpTj

7tscroOITtJC XOCL ocJtXupwOdlTtJc cruvs7tdq OrJtXptLtXC OSLtXC dx6voc tlt) OCVOP6)7tcp oihoc ocpx7i xoct slxovtX xoct tou eurolSO) 8YJJLOUPyLOCC tXJtou 0 Meyocc Boccr[ASWC yPltXCPSL laquo0 ampvOpW7tOC XtXt dxovoc eurolsou eyeurovsto XOCL 0fLOLWQLV 1) iSeuro OCfLtXptLtX tO xaAAoC dxovoc crEV dc tOCC emOUfLLOCC xOCOeAxoucrtX bull OUXOUV fLSV dc XltXPLV iSLa OCfLtXptLOCC XtXt 7tltXALV XOCtOC tou eurolsou sx6voc eocutouc XtXAAW7tLcrWJEV iSLOC oc7tocOdtXC OfLOLW-Oevtsc tlt) XtLcrocVtL 0 yocp tO OC7ttXOec OSLOCC cpocrSWC xocOWC ecrtL 8uvtXtov ecp eocutou fLLfLYJcrltXfLsVOC oihoc e7tt iSLOCC tou eurolsou dx6vtX)1 T6rs laquo0 IIocpaxAYJtoc ampQ7tEP XSXtXOOCPfLevov lSfLfLtX 7tOCPtXAtX-

I 11 3 t N 3 IN I t-WV OEtcEL crm SV socutCP tI)V tou tXOPtXtou SV oS tep fLOCXOCpLep tYJC SL-x6voc OsafLoctL tO ampppYJtov tou OCPXSt07tOU xltXAAoCn2

OOsv CPtXVSpOV XtXOLmtXtocL iltL 1) Odoc VtXvOPW7tYJcrLC XOCL 1) xoct tXUTIJv crUVtEAEcrOdcroc tampv 800 XPLcrtlt) CPOcrEWV laquooclt[oc yeYOVE crWrYJPLOCCraquo tampv ocvOp6)7tWV3 crwtYJpLiXc t7jc

XtXL EvWcrEWC ltlAI)C OCVOPW7tLVI)C CPOcrEWC XtXL crwfLOCtOC- fLEta t7jc Os[tXC cpuQSWC ltlcrov XtXta t00C tspOUC IItXteplXlt laquo0 tlt) eurolElt) touto XtXt tOUVtXV1LOV amp7t0fLeuroVSL laquotO rOV)4 TowutotP07tWC 0 laquoltlAOC ampvOpW7tOC OSOUtOCL tn tou eurolEOU XltXPLtL OsoUPYOOfLEVOCraquo5 Oms 1) crWrYJPLtX tou ocvOPW7tOU XUPLWC WC OewQLC xoct xoct tXhou tlt) crWfLOCtL tou XPLcrtOU xoctoc XltXPLV

I I 0 I XtXL XocttX CPUcrLV ocvocyoucroc tYJV 7tpWtYJV tXpXYJV SLC tIV xocttX rYJV ELO() sv-mipxwcrLv U7tOcrttXtLX1jV t7jc OStocC xoct t7jc ocvOPW7tLV71C cpucrswc laquoampcruy-

1 Etlt HOatav 123 PG 30 161 BEll 56 68 rElltXWIepov IA xat VI L 0 s-sky KtXI eixova xO(O 0fl0[W()W 0eoG flEIOCcpPmiddot M 0EOOO(AOVXTj 1974c

2 IIept Ay IIveofltXIolt 923 BEll 52 250 3 Aoy ampOXTjl 1 BEll 53 378 BA Elt OfltA 96 BEll 51 271-

272 4 r P 1J Y 0 P [0 u N tX t 0( V 1J v deg G IIpolt KATjaoVtOV PG 37 181-184 M 0(-

pound fI 0 u 0 fI 0 A0 Y1J I 0 G amplmptwv IIveufltXItxolt loflolt 1lt

lOlUV fl1) yyove lOG Kuppoundou iJ amp1 Oapxt OUX fIeuroV 0 AUIpwTljc Co uneurop IflTjfltX lCi1 OtXVOClCjl ou 8texoljie loG OaVOCCOu Tljv lamAeto(V ilt WUCou e yrip ampAAO fIeuroV 1)v 10 13aOtMU0flevov uno CoG Oavchou ampMO Co ntXpri COU Kuplou npoOA1JCPOeuroV oux amp1 fIeuroV ampnauOtXIO CltX ttXUIoG ampvepywv ( OampVtXIolt OUX amp1 ile iJfIeuroIepov ampyeveCo Cijlt Oapxolt Iijlt Oeocpopou d nampOTj OUX ampnEXIetve C1jv ampfltXpC(O(v bJ tii Oapx(middot OUX bJ lCi1 XptOCCiI 0 i amp1 lCi1 AMfI ampnoOtXvovleC oux ampvenAampOOI) Co OUX ampvwpOwOI) 10 )laquoXCeppaYJeurovovmiddot OU npoOCjlxetwOI) 10 l1jlt ampnamp1Jlt lOU I)cpewlt ampMOlptwObJraquo (EmOCoA1) 2612 PG 32 969 BEll 55 325) ampMO(XOU ypoccpet laquoIIwt etlt iJJaC iJ Cijt bJ(1vOpwn-qOeurowt etJ1) Co pov OwJa ln Oe6t1JCt =vacpotv eye-veIO Cijlt Cou OavltiCou e7ltxptXCdtXq) (EmOCoA1) 2622 PG 32 973 BEll 55 327

5 M tX pound J 0 u middotOJ 0 A() Y1J I 0 u PG 91 1088

882 Iwampwou N KapfllpTj

7tscroOITtJC XOCL ocJtXupwOdlTtJc cruvs7tdq OrJtXptLtXC OSLtXC dx6voc tlt) OCVOP6)7tcp oihoc ocpx7i xoct slxovtX xoct tou eurolSO) 8YJJLOUPyLOCC tXJtou 0 Meyocc Boccr[ASWC yPltXCPSL laquo0 ampvOpW7tOC XtXt dxovoc eurolsou eyeurovsto XOCL 0fLOLWQLV 1) iSeuro OCfLtXptLtX tO xaAAoC dxovoc crEV dc tOCC emOUfLLOCC xOCOeAxoucrtX bull OUXOUV fLSV dc XltXPLV iSLa OCfLtXptLOCC XtXt 7tltXALV XOCtOC tou eurolsou sx6voc eocutouc XtXAAW7tLcrWJEV iSLOC oc7tocOdtXC OfLOLW-Oevtsc tlt) XtLcrocVtL 0 yocp tO OC7ttXOec OSLOCC cpocrSWC xocOWC ecrtL 8uvtXtov ecp eocutou fLLfLYJcrltXfLsVOC oihoc e7tt iSLOCC tou eurolsou dx6vtX)1 T6rs laquo0 IIocpaxAYJtoc ampQ7tEP XSXtXOOCPfLevov lSfLfLtX 7tOCPtXAtX-

I 11 3 t N 3 IN I t-WV OEtcEL crm SV socutCP tI)V tou tXOPtXtou SV oS tep fLOCXOCpLep tYJC SL-x6voc OsafLoctL tO ampppYJtov tou OCPXSt07tOU xltXAAoCn2

OOsv CPtXVSpOV XtXOLmtXtocL iltL 1) Odoc VtXvOPW7tYJcrLC XOCL 1) xoct tXUTIJv crUVtEAEcrOdcroc tampv 800 XPLcrtlt) CPOcrEWV laquooclt[oc yeYOVE crWrYJPLOCCraquo tampv ocvOp6)7tWV3 crwtYJpLiXc t7jc

XtXL EvWcrEWC ltlAI)C OCVOPW7tLVI)C CPOcrEWC XtXL crwfLOCtOC- fLEta t7jc Os[tXC cpuQSWC ltlcrov XtXta t00C tspOUC IItXteplXlt laquo0 tlt) eurolElt) touto XtXt tOUVtXV1LOV amp7t0fLeuroVSL laquotO rOV)4 TowutotP07tWC 0 laquoltlAOC ampvOpW7tOC OSOUtOCL tn tou eurolEOU XltXPLtL OsoUPYOOfLEVOCraquo5 Oms 1) crWrYJPLtX tou ocvOPW7tOU XUPLWC WC OewQLC xoct xoct tXhou tlt) crWfLOCtL tou XPLcrtOU xoctoc XltXPLV

I I 0 I XtXL XocttX CPUcrLV ocvocyoucroc tYJV 7tpWtYJV tXpXYJV SLC tIV xocttX rYJV ELO() sv-mipxwcrLv U7tOcrttXtLX1jV t7jc OStocC xoct t7jc ocvOPW7tLV71C cpucrswc laquoampcruy-

1 Etlt HOatav 123 PG 30 161 BEll 56 68 rElltXWIepov IA xat VI L 0 s-sky KtXI eixova xO(O 0fl0[W()W 0eoG flEIOCcpPmiddot M 0EOOO(AOVXTj 1974c

2 IIept Ay IIveofltXIolt 923 BEll 52 250 3 Aoy ampOXTjl 1 BEll 53 378 BA Elt OfltA 96 BEll 51 271-

272 4 r P 1J Y 0 P [0 u N tX t 0( V 1J v deg G IIpolt KATjaoVtOV PG 37 181-184 M 0(-

pound fI 0 u 0 fI 0 A0 Y1J I 0 G amplmptwv IIveufltXItxolt loflolt 1lt

lOlUV fl1) yyove lOG Kuppoundou iJ amp1 Oapxt OUX fIeuroV 0 AUIpwTljc Co uneurop IflTjfltX lCi1 OtXVOClCjl ou 8texoljie loG OaVOCCOu Tljv lamAeto(V ilt WUCou e yrip ampAAO fIeuroV 1)v 10 13aOtMU0flevov uno CoG Oavchou ampMO Co ntXpri COU Kuplou npoOA1JCPOeuroV oux amp1 fIeuroV ampnauOtXIO CltX ttXUIoG ampvepywv ( OampVtXIolt OUX amp1 ile iJfIeuroIepov ampyeveCo Cijlt Oapxolt Iijlt Oeocpopou d nampOTj OUX ampnEXIetve C1jv ampfltXpC(O(v bJ tii Oapx(middot OUX bJ lCi1 XptOCCiI 0 i amp1 lCi1 AMfI ampnoOtXvovleC oux ampvenAampOOI) Co OUX ampvwpOwOI) 10 )laquoXCeppaYJeurovovmiddot OU npoOCjlxetwOI) 10 l1jlt ampnamp1Jlt lOU I)cpewlt ampMOlptwObJraquo (EmOCoA1) 2612 PG 32 969 BEll 55 325) ampMO(XOU ypoccpet laquoIIwt etlt iJJaC iJ Cijt bJ(1vOpwn-qOeurowt etJ1) Co pov OwJa ln Oe6t1JCt =vacpotv eye-veIO Cijlt Cou OavltiCou e7ltxptXCdtXq) (EmOCoA1) 2622 PG 32 973 BEll 55 327

5 M tX pound J 0 u middotOJ 0 A() Y1J I 0 u PG 91 1088

S83

XU1WC XOCL rlaLOCLpS1WCraquo ev 1ci XpLo1ci 1ci ad 6e6TI)16c 1OU 6eWOOCV1L XOCL 6eouv1t 1tOCV1o( mO1eUov1o( Xo(L TIjpOUV1OC 1OCC eV1OAIXC 1OU ev 1n EXXA1)OLq Ev whn MVo(1OCL 6 ampv6pw1t0c VOC 6aov Ow11)phc [LSXPL wl1tep PUOLVraquo 6ewOewc ampPXe1OCL [Lev ev 1ci (3OC1t1LO[LOC1L ev (i) OUVteAet1OCL vsrx ySlV1)OLC whou AyLou Ilveu[Loc1oc XOCL UaOC1Oc xrxL evOw[LOC1WOL 10 OW[LO( 1OU XPLOtOU xOPUP0UtrxL as ev 1n Oetq EUXOCpLOtLq TOLOUl01p61tw ev 1ci 1tpoOW1t(p 1OU riou xod A6you 1OU 0eou 01t001rx1LXWC 6etoc XOCL rlv6PW1tLV1) PU 0 L ohw xocl ev t7j EXXA1)OLq 0)071 10 [LUO1LXOV Ow[Lrx 1OU XpLOlOU AOC[L(3ocveL X6)POCV lWV mO1WV [LeAwv [Le1oc 1OU 0erxv6pw1tou ampPX1)You wJtwv )O1L dVOCL EXXAy)OLo(C

poundVWOLC tOU 6etou xrxl lOU ocvOpW1teLOU 1OU OUpOCVLOU XOCL TOU emYeLou 1OU rxlwvLou xad 1OU 1tPOOXOCLPOU 1OU ocP6ocp1OU xO(l 1OU P6OCpTOU Ev l7i EXXAy)-

1epoupyettOCL 10 [LuOtfpwv OWtY)pLrx XOCL 6ewOewc tWV amp[LrxP1WAWV ampv-6pw1twv 1ou 01t0[ouc 0 laquoOUX [L6vov vexpou 5VTOC OrxL ocAM xO(t Oe6TY)1o eXOCpLOOC1Oraquol

AAA ocvocYX1) va aLeuxpLvL067j eItocu60( )tL OWtY)PLrx xocl 6swOL Cli)- I 10 1 - I 0 _[LrxwOUOL XOWWVLOCV XOCL [LeveLV tWV O(flto[Levwv eL IV [LeveX11)V PUOW 1OU

t - I - 0 I I 0 lleOU XO(L 01 eLC 1OCC laquoevepyeLOCCraquo OCUtOU eP UOov 1) veLOC OUO OC Xocv erxU1 IV eVOCL 1tocvt7J rl[LE6ex1oC XrxL amp1tp60L10C xocl ampyvwO1OC KOCTOC TOV MEYO(V BO(O(AeLov uPLO1o(1OCL aLOCXpLOLC oUO[o(C Xo(L evepyeLO(C eVepyeLWV ev Tci 0eci aL61L ampAAWC Oa laquoXOClo(YEAo(OtOV l0 1tocOOCV eVEpyeLocv (1OU 0eou) oUO[OCv 1We060(w2bull 0 0eoc aev XOLVwvet 1tpOC 101 X1LO1OV x60[Lov XOC1OC OUOLOCV ocutou ampAAOC [L6vov aLOC 1WV OCX1LOtUl1 evSpyeLW1 1OU aL ov A6yov laquodxoc ouOhv OC1tSPL-01t101 eVOCL 1tOCVTL d lci Movoyevet xocl 1ci AYLltp Ilvsu[L0(1Lraquo3 E1to-[LEVWC 1OU 0eou 01t0 1WV ampv6pw1twV rlvocPEpe1OCL ouX1 elc oc1tp6m-1OV xO(l ampyvwO1OV OUOLOCV ampAAOC [L6vov slc TOCC ampX1LOTOUC evepydocC OCU1ou TOU1O ex [LSv TWV EJspyeLwv AeYO[Lev 1OV 06oV Tn ae

o(U11l OUX omOxvou[Le6oc 0(1 [Lev EVEPY6LO(L OCU1OU 1tpOC XOC1O((3ocLvoumv ae ouO[oc O(lhou [LEV6L OC1tp6 mTOCraquo 4 EvepydO(c TOU 0sou Ae-yO[L6v laquoTIj [LeyocASL6T1)1oc TIjv MVOC[LLV 00 PLo(v TIjv rlyO(OO11)To( 1tp6-VOLOCV aLXOCLOOUV1)Vraquo xocl yevLXWC laquo(1tOCV )1t6P amp dc EX Oetocc aUVOC[L6WC ocyoc60v P6ocOYl mxvToc EV 1t(xOLV evepyouO1c XOCPLTOC EvepyeLrxv svO(( POC[L6vraquo5 At 6eto(L AOL1tOV eVEPYSLO(L xocl rl1tOxO(MtjeLC XOCL eXPocvOSLC Xo(L aUVcXJ6LC XOCTo(-(3O((VOUOL 1tpo 1OUC rlv6P6)1tOUC XP1)OL[L6UOUGLV o1ovd wC aL ( [Lev

1 Opot x(Xd reAch-o 2 4 PG 31 916 BEll 53 15i 2 K(X EOloJou My 1 8 PG 29 528 BEn 52 168 3 Ao66t My 1 fl PG 29 544 BEll 52 14 [1 234 1 PG 32869 BEll 55 283 M( EOloJ(ou My

132 PG 29648 BEn 52 217 5 EmcroA(Xt 234 1 x(Xt 38 4 PG 32 868 X(xL 329 BEll 55 283 x(Xt 58

884

0eolt TCpOlt TODlt ampv6p6moult TCpOlt OCUTOV xoct (JucrTLXWlt (JeT OCUT013 EV TOC1lt OCUTOU XOCL

oOXt EV 1) oucrtq -Yj TOC1lt mocrToccrecrLV OCOTOU laquoEX TWV TOU 0eou ampvocyo(Jevoult xoct TWV TOV

EVVOOUV1oclt ampyoc60T7)TOlt OCUTOU xoct TYjlt crovecrtv TOUTO yap TO yvwcrTOV TOU 0eou I) TCOCOW b 0eolt EPocvepwcrev (Pw(J 119 )1 ETCeL OUV ampV6pWTCOU xoct amppP7)Olt TCOCV-TeAWlt oucrLoc TOU 0eouraquo amppxecr6w(Jev etlt TO laquoTCtcrTeucroct TCPWTOV OTt ecrTt 0eolt OU yap 1) TOU TL EcrTtv amp)) TOU OTt EcrTtV O(JOAoytoc crWT7)PLOCV

Ex TWV ampvJ)Tepw cruvocyeToct CJU(JTCepoccr(JOC OTt b 6eoupyoo(Jevolt ampV-6pWTCOlt tvoihocr (JeT) TOU 0eou Wlt TCpOeAex67) ETCt Tn XOCT)

1 H ALOCV OeoyvcuOLOC OC)tY) 1OU YOU 1OU ampvOp6mou SOttlt ywwaxet 1011 0eov ouxt 1eAeLcuc amptM J611ov laquoamplC 3UVOC1OV 1OV amp7tetpOJe-ySOY) ll7tO 1OU Jtxpo1lhouraquo xocL laquotoaoutov SOOV C)Ut4gt xcupY)16v)) xoc1 mxvtote tl7tO bv qgtCUttOJOv W)toG uro 1oG 0eoG XC)L laquoMv 7tpoc rilv Oetotepocv amp7toveuO] Jept3oc XOCL t0lt 1oG llveuJC)1o xtXpttocc 16te ytvetC)t trov Oetottpcuv xC)tC)AY)rttx6lt SOOY C)U-toG tD qgtoOeL crOJJetpOVll 233 PG 32 865-868 BEll 55 281-282 KC)t EiJVoJLOU My 2 16 PG 29 60lt BEll 52 199)

2 KC)t EUVOJLOU My 11lt PG 29 5lt4-5lt5 BEll 52 15 BA d3Lxwtepov r M C) P t A 0 u OUO(o- XC)L 1OU 0eou xC)1O tOY MltlyC)v BwrtAetoV 0eaaocAo-VLX1 1984 TO 0rou3OCL61epC) OUJ7tepMJC)tC) C)lhou dVOCL laquoH mpl ouaLC)C xoct evepyeLrov tou 0eou 3L3ocOXOCALOC tou MeyciAou BC)OLAeLou 3ty amprote)el xocPrOv qgttAoaoqgttXou Ot0xocOJou ampAM OUVEXeLC)v lijlt XOCL lijc 7tPO C)utou 7tC)pocMcrecuc ampvocrtuxOetOC) e7t6lt1gtew xC)t YVCUOtoAoytXljC tvbc tou lijc ocuwu JetO 1rov EUyoJtocvrov xC)1 llveuJC)toJcixcuv lijc troxljc tou KC)Ltot 6 0eoc eYC)t teAdcuc amp7tp6at10C xC)l ampXC)tciAY)=OC XMO OUOLC)V XC)L rilv OCU1OU xoc1

amp7toxocM=etC)t xoc1 xocO(O1OC1oct yvcuOtoc 3tamp 1roy tvepyetrov tou C)l 07totC)L txqgtC)t-YOVtltXt 1600v xC)1O rilv SY)JtoupytOCY 1OU x6aJou 15001 XC)L xoctc OcutY)ptw31 7tep 1OV (1v-6pcu7tov oXOVOJLC)V ltel lijc SL3ocOXOCALC)C 1OU tocotY)c 0 Mtyocc BocO(AetoC Sev ampvexoct1Lae

1OV xtv3uvov 1OV 10 MyJoc ex 1roY EUYOJLC)Vroy xC)t 1rov

TptC)Btxou MYJC)1oc xoc1 etStxwtepov lijc 7tept Aytou llyeoJC)1o StBocOxoc)(C)c 7tpoe1Ot-Jciaocc o)1cu 10 Stel 10 6eoAoytXOV tpyOY lij B OtxouJeVtxij Euv6Sou H 1OU MeyciAou BC)atAdou etc 1OU S6yJC)t0c (yevtxro ) evC)t Jeyt-ltrtY) EtStxw1epOY oi5l0 7tpO[ciMCUV rilY xC)l OY)JC)aLIXv lijc 7tepl BLC)xptaecuc oualtX XC)L evepyetroy tou 0eou IMC)OXIXALIX evtOC lijc llocpC)B6-aecuc rC)pC)oxwv JciAtO1C) Stel lijc ampvcutepcu 3tC)xptOecuc 1cc ampvIXyxdIX OeoAoYLxel 7tpo(l-7toOeaet Btc JeurotC)yeveattpC)v U1tO 1OU aytou rp1yoptou llC)AocJoc rpIXYJIXt0rOt10eaC)v aOv3eatY tlj 7tepl oualtX XIX tvepyetrov 1OU 0eou StBC)a=A(C)C 1tpOC 1tveu-

tJ7tetpltXY xIX amp1tettAeaeY IivC) ex 1roy 7tpcutepyC)trov 1tpoxet-Jeurovou vel xC)1C)Otjj BtBOC(1XC)A(IX C))tY) yvwJcuv tljc 0eoAoyto- xC)t 7tveuJltX-1tx6tY)1oCraquo (a 190-193)

Odocv tvocvOpGlrcYJmv evwOecue TIje Odoce xocpound ampVOpCUTC(VYJe ltpoOeCUe TIje evw-OeCUe bf1CUe tocutYJe we xoc OewOecue oc1hou ampvocltpepof1evcuv OUXt ele

I D K $OUOLOCV YJ toce oc ele tOCe tOU Teou octoc tOCUtOC I acu-TYjptoc We XOCL tOU f1eV 0eou eE ampVOpCUTCtVtjV

TIj evaocpxwaeCUe XOCL tOU TCampOOUe tOU Se ampVOpWTCOU d Odocv 0 - OTCepd ovof1ocetoc1Y 0ecucnI evt evepyelCUV tOU II tCUV teewutoct YJ (jCUTYj-

ptOC H ochtj eTCeteOXOYJ 6 3zv f16vov teAeto 0e6 ampAA ampf1OC xoc teAew ampVOpCUTCOe 0eampvOpCUTCOe yeltpupocv XOCL OeCU-

Eocutov TCocpoccrxwv tifgt ampVOpWTCltp tvoc oiho y(v7) laquoOdoc xotvCUVOe ltpuaeCUeraquo xoctoc Xampptv ev t) ampTCdpltp Odif ampYampTC7) ohcue amppoc 31oc ev IIveof1ocn ocy(ltp

t-Yj Oe(oc xocl twv f1eOextwv ampxt(atcuv Oe(CUV em-laquoOecrwgt Oecucrl tOU ampVOpWTCOU eyxelf1evYJ xuptCUe ev tootltp btl

ampVOpCUTCtVYJ ltpu crle yelof1evYJ laquoXOlCUVOe t1) Odoc ltpoaecuraquo xoct Evouf1evYJ xoct SlOC-Oeof1evmiddot1j UTC OCU11) OeoWocl xoctltX XampPlV XCUpt l5f1cu VOC Eocut1) xoct voc

de Odocv ltpocrlJ f1eexoucroc o(hcu TIj Oetoc oucrloc xocOw eTC TCOCPOCSe(yf1octl TCupoihocl 0 crlSYJP0 SlocOe6f1evo UTCO OU TCup6 ampAA laquoOUX

0 a(SYJporaquo2 ETCOf1eVCUe 01 Oeo0f1evol ampVOpCUTCOl 3zv XIZO(-crocvoct (c()f1ooumol ifgt 0eifgt amp1 I5Acuv Oeou toue xoct amppe

I II I N 0 - t eelOUe I oe teAelCUOl oLOC tou veuf1ocoraquo t0 OTCOtOV laquo eOTCotelraquo ou eTCl-Sex lXOOe Oewaecue3 H OecuOl OCUTYj l5f1cu voet ocl UTCO amp1 f1oc-xpocv TCalJ7)e TCocvOetcrrlx-Yj ltpualoxpoclx-Yj Se TCAtjp6tYJe ocuTIj

YJe crCUTYjplOCe ev 01 f1etoc7JV XOWIV ocvoccr XOC ocvlZyeocl J xpovov ev f1ecrltp evoe X60f1OU f1etocf1ef1oPltPcuf1evou ev or TCpocrSoXcuf1evollt laquoXOCtvoi oUpocvoi xoc y71 xOCtvij ev ot SlXIXWcrOVYJ xOCOlxerraquo (B IIep 313) xococ

ev toi SUcrL eAeutcttOl t-Yj gtATCOXOC-tOU Jcuavvou4 bull

1 Ked amp1 KWlcrtIXItlourc6AE 101000 tou 1351 IITt ltcot Ciyo -rii rcpo eeol 6EOrcO00LE1I0 ou -rii 6dIXlt oucr(w ampAAamp -riilt IXUtOU 6dOlt ampIIepyeLIXlt crI)) (llIXpamp I w K IX P L t p 1) Tamp oOYLOttxamp xO Ll1)LELIX t 12 0 397)

2 KOt EUloL(ou 32 PG 29 660 BEll 52222 laquo nOrcep ( O(01)po ampII t(j) rcupl XeLLelO to Ltl cr(01)POlt etlOt oux tn ot crcpoopotamptTI rcpo to rcup (Lt-ALq eXTCUpIXxtw6et xO rcficrIXv eL toutov tou TCUPO ltpoOtV XIX XP6gtLOtt XIXt rcpo to rcup ol-rw xOt IXl CiYtOt ouvampLet rcpolt to ltpocre ampytov xotvwlhlt Ot ()A1)lt tij OUt(lI OrcOOtampOEW XExwp1)x6tIX KO OULn-ecpuOtWLGIOV tov ltiytOcrfJov ItxouOtV OQtOL EX fJEtoucrtO tmamppXEt to el ampvttOeOet laquorcpolt to llveUfJO to ampywv ev () rpoOlt ampytwcrOl1) oamppXEm OLO xO ampYOOfJOU)) touto evOt xed XltXL toOtoOO1)lt -rijlt tou ampyou POO1)YOptIXlt

3 Aih66 35 PG 29 665 BEll 52 225 4 nlt Yw0t6v ampvwtepw OUvt6Lwlt mpl otOXptOEWlt OUOtIX xOt

evePYeLIXlt ev t(j) ee(j) 3LOC(O)(OALIX tou MeyampAOU BOOtAdou xOt amp1-ttOtoXOl Ot30(OYorALOv t()11 HOuXOcrtwv fleoA6ywv xO po miVt(raquov tou ampytou rp1)yopLol

884

0eolt TCpOlt TODlt ampv6p6moult TCpOlt OCUTOV xoct (JucrTLXWlt (JeT OCUT013 EV TOC1lt OCUTOU XOCL

oOXt EV 1) oucrtq -Yj TOC1lt mocrToccrecrLV OCOTOU laquoEX TWV TOU 0eou ampvocyo(Jevoult xoct TWV TOV

EVVOOUV1oclt ampyoc60T7)TOlt OCUTOU xoct TYjlt crovecrtv TOUTO yap TO yvwcrTOV TOU 0eou I) TCOCOW b 0eolt EPocvepwcrev (Pw(J 119 )1 ETCeL OUV ampV6pWTCOU xoct amppP7)Olt TCOCV-TeAWlt oucrLoc TOU 0eouraquo amppxecr6w(Jev etlt TO laquoTCtcrTeucroct TCPWTOV OTt ecrTt 0eolt OU yap 1) TOU TL EcrTtv amp)) TOU OTt EcrTtV O(JOAoytoc crWT7)PLOCV

Ex TWV ampvJ)Tepw cruvocyeToct CJU(JTCepoccr(JOC OTt b 6eoupyoo(Jevolt ampV-6pWTCOlt tvoihocr (JeT) TOU 0eou Wlt TCpOeAex67) ETCt Tn XOCT)

1 H ALOCV OeoyvcuOLOC OC)tY) 1OU YOU 1OU ampvOp6mou SOttlt ywwaxet 1011 0eov ouxt 1eAeLcuc amptM J611ov laquoamplC 3UVOC1OV 1OV amp7tetpOJe-ySOY) ll7tO 1OU Jtxpo1lhouraquo xocL laquotoaoutov SOOV C)Ut4gt xcupY)16v)) xoc1 mxvtote tl7tO bv qgtCUttOJOv W)toG uro 1oG 0eoG XC)L laquoMv 7tpoc rilv Oetotepocv amp7toveuO] Jept3oc XOCL t0lt 1oG llveuJC)1o xtXpttocc 16te ytvetC)t trov Oetottpcuv xC)tC)AY)rttx6lt SOOY C)U-toG tD qgtoOeL crOJJetpOVll 233 PG 32 865-868 BEll 55 281-282 KC)t EiJVoJLOU My 2 16 PG 29 60lt BEll 52 199)

2 KC)t EUVOJLOU My 11lt PG 29 5lt4-5lt5 BEll 52 15 BA d3Lxwtepov r M C) P t A 0 u OUO(o- XC)L 1OU 0eou xC)1O tOY MltlyC)v BwrtAetoV 0eaaocAo-VLX1 1984 TO 0rou3OCL61epC) OUJ7tepMJC)tC) C)lhou dVOCL laquoH mpl ouaLC)C xoct evepyeLrov tou 0eou 3L3ocOXOCALOC tou MeyciAou BC)OLAeLou 3ty amprote)el xocPrOv qgttAoaoqgttXou Ot0xocOJou ampAM OUVEXeLC)v lijlt XOCL lijc 7tPO C)utou 7tC)pocMcrecuc ampvocrtuxOetOC) e7t6lt1gtew xC)t YVCUOtoAoytXljC tvbc tou lijc ocuwu JetO 1rov EUyoJtocvrov xC)1 llveuJC)toJcixcuv lijc troxljc tou KC)Ltot 6 0eoc eYC)t teAdcuc amp7tp6at10C xC)l ampXC)tciAY)=OC XMO OUOLC)V XC)L rilv OCU1OU xoc1

amp7toxocM=etC)t xoc1 xocO(O1OC1oct yvcuOtoc 3tamp 1roy tvepyetrov tou C)l 07totC)L txqgtC)t-YOVtltXt 1600v xC)1O rilv SY)JtoupytOCY 1OU x6aJou 15001 XC)L xoctc OcutY)ptw31 7tep 1OV (1v-6pcu7tov oXOVOJLC)V ltel lijc SL3ocOXOCALC)C 1OU tocotY)c 0 Mtyocc BocO(AetoC Sev ampvexoct1Lae

1OV xtv3uvov 1OV 10 MyJoc ex 1roY EUYOJLC)Vroy xC)t 1rov

TptC)Btxou MYJC)1oc xoc1 etStxwtepov lijc 7tept Aytou llyeoJC)1o StBocOxoc)(C)c 7tpoe1Ot-Jciaocc o)1cu 10 Stel 10 6eoAoytXOV tpyOY lij B OtxouJeVtxij Euv6Sou H 1OU MeyciAou BC)atAdou etc 1OU S6yJC)t0c (yevtxro ) evC)t Jeyt-ltrtY) EtStxw1epOY oi5l0 7tpO[ciMCUV rilY xC)l OY)JC)aLIXv lijc 7tepl BLC)xptaecuc oualtX XC)L evepyetroy tou 0eou IMC)OXIXALIX evtOC lijc llocpC)B6-aecuc rC)pC)oxwv JciAtO1C) Stel lijc ampvcutepcu 3tC)xptOecuc 1cc ampvIXyxdIX OeoAoYLxel 7tpo(l-7toOeaet Btc JeurotC)yeveattpC)v U1tO 1OU aytou rp1yoptou llC)AocJoc rpIXYJIXt0rOt10eaC)v aOv3eatY tlj 7tepl oualtX XIX tvepyetrov 1OU 0eou StBC)a=A(C)C 1tpOC 1tveu-

tJ7tetpltXY xIX amp1tettAeaeY IivC) ex 1roy 7tpcutepyC)trov 1tpoxet-Jeurovou vel xC)1C)Otjj BtBOC(1XC)A(IX C))tY) yvwJcuv tljc 0eoAoyto- xC)t 7tveuJltX-1tx6tY)1oCraquo (a 190-193)

Odocv tvocvOpGlrcYJmv evwOecue TIje Odoce xocpound ampVOpCUTC(VYJe ltpoOeCUe TIje evw-OeCUe bf1CUe tocutYJe we xoc OewOecue oc1hou ampvocltpepof1evcuv OUXt ele

I D K $OUOLOCV YJ toce oc ele tOCe tOU Teou octoc tOCUtOC I acu-TYjptoc We XOCL tOU f1eV 0eou eE ampVOpCUTCtVtjV

TIj evaocpxwaeCUe XOCL tOU TCampOOUe tOU Se ampVOpWTCOU d Odocv 0 - OTCepd ovof1ocetoc1Y 0ecucnI evt evepyelCUV tOU II tCUV teewutoct YJ (jCUTYj-

ptOC H ochtj eTCeteOXOYJ 6 3zv f16vov teAeto 0e6 ampAA ampf1OC xoc teAew ampVOpCUTCOe 0eampvOpCUTCOe yeltpupocv XOCL OeCU-

Eocutov TCocpoccrxwv tifgt ampVOpWTCltp tvoc oiho y(v7) laquoOdoc xotvCUVOe ltpuaeCUeraquo xoctoc Xampptv ev t) ampTCdpltp Odif ampYampTC7) ohcue amppoc 31oc ev IIveof1ocn ocy(ltp

t-Yj Oe(oc xocl twv f1eOextwv ampxt(atcuv Oe(CUV em-laquoOecrwgt Oecucrl tOU ampVOpWTCOU eyxelf1evYJ xuptCUe ev tootltp btl

ampVOpCUTCtVYJ ltpu crle yelof1evYJ laquoXOlCUVOe t1) Odoc ltpoaecuraquo xoct Evouf1evYJ xoct SlOC-Oeof1evmiddot1j UTC OCU11) OeoWocl xoctltX XampPlV XCUpt l5f1cu VOC Eocut1) xoct voc

de Odocv ltpocrlJ f1eexoucroc o(hcu TIj Oetoc oucrloc xocOw eTC TCOCPOCSe(yf1octl TCupoihocl 0 crlSYJP0 SlocOe6f1evo UTCO OU TCup6 ampAA laquoOUX

0 a(SYJporaquo2 ETCOf1eVCUe 01 Oeo0f1evol ampVOpCUTCOl 3zv XIZO(-crocvoct (c()f1ooumol ifgt 0eifgt amp1 I5Acuv Oeou toue xoct amppe

I II I N 0 - t eelOUe I oe teAelCUOl oLOC tou veuf1ocoraquo t0 OTCOtOV laquo eOTCotelraquo ou eTCl-Sex lXOOe Oewaecue3 H OecuOl OCUTYj l5f1cu voet ocl UTCO amp1 f1oc-xpocv TCalJ7)e TCocvOetcrrlx-Yj ltpualoxpoclx-Yj Se TCAtjp6tYJe ocuTIj

YJe crCUTYjplOCe ev 01 f1etoc7JV XOWIV ocvoccr XOC ocvlZyeocl J xpovov ev f1ecrltp evoe X60f1OU f1etocf1ef1oPltPcuf1evou ev or TCpocrSoXcuf1evollt laquoXOCtvoi oUpocvoi xoc y71 xOCtvij ev ot SlXIXWcrOVYJ xOCOlxerraquo (B IIep 313) xococ

ev toi SUcrL eAeutcttOl t-Yj gtATCOXOC-tOU Jcuavvou4 bull

1 Ked amp1 KWlcrtIXItlourc6AE 101000 tou 1351 IITt ltcot Ciyo -rii rcpo eeol 6EOrcO00LE1I0 ou -rii 6dIXlt oucr(w ampAAamp -riilt IXUtOU 6dOlt ampIIepyeLIXlt crI)) (llIXpamp I w K IX P L t p 1) Tamp oOYLOttxamp xO Ll1)LELIX t 12 0 397)

2 KOt EUloL(ou 32 PG 29 660 BEll 52222 laquo nOrcep ( O(01)po ampII t(j) rcupl XeLLelO to Ltl cr(01)POlt etlOt oux tn ot crcpoopotamptTI rcpo to rcup (Lt-ALq eXTCUpIXxtw6et xO rcficrIXv eL toutov tou TCUPO ltpoOtV XIX XP6gtLOtt XIXt rcpo to rcup ol-rw xOt IXl CiYtOt ouvampLet rcpolt to ltpocre ampytov xotvwlhlt Ot ()A1)lt tij OUt(lI OrcOOtampOEW XExwp1)x6tIX KO OULn-ecpuOtWLGIOV tov ltiytOcrfJov ItxouOtV OQtOL EX fJEtoucrtO tmamppXEt to el ampvttOeOet laquorcpolt to llveUfJO to ampywv ev () rpoOlt ampytwcrOl1) oamppXEm OLO xO ampYOOfJOU)) touto evOt xed XltXL toOtoOO1)lt -rijlt tou ampyou POO1)YOptIXlt

3 Aih66 35 PG 29 665 BEll 52 225 4 nlt Yw0t6v ampvwtepw OUvt6Lwlt mpl otOXptOEWlt OUOtIX xOt

evePYeLIXlt ev t(j) ee(j) 3LOC(O)(OALIX tou MeyampAOU BOOtAdou xOt amp1-ttOtoXOl Ot30(OYorALOv t()11 HOuXOcrtwv fleoA6ywv xO po miVt(raquov tou ampytou rp1)yopLol

Odocv tvocvOpGlrcYJmv evwOecue TIje Odoce xocpound ampVOpCUTC(VYJe ltpoOeCUe TIje evw-OeCUe bf1CUe tocutYJe we xoc OewOecue oc1hou ampvocltpepof1evcuv OUXt ele

I D K $OUOLOCV YJ toce oc ele tOCe tOU Teou octoc tOCUtOC I acu-TYjptoc We XOCL tOU f1eV 0eou eE ampVOpCUTCtVtjV

TIj evaocpxwaeCUe XOCL tOU TCampOOUe tOU Se ampVOpWTCOU d Odocv 0 - OTCepd ovof1ocetoc1Y 0ecucnI evt evepyelCUV tOU II tCUV teewutoct YJ (jCUTYj-

ptOC H ochtj eTCeteOXOYJ 6 3zv f16vov teAeto 0e6 ampAA ampf1OC xoc teAew ampVOpCUTCOe 0eampvOpCUTCOe yeltpupocv XOCL OeCU-

Eocutov TCocpoccrxwv tifgt ampVOpWTCltp tvoc oiho y(v7) laquoOdoc xotvCUVOe ltpuaeCUeraquo xoctoc Xampptv ev t) ampTCdpltp Odif ampYampTC7) ohcue amppoc 31oc ev IIveof1ocn ocy(ltp

t-Yj Oe(oc xocl twv f1eOextwv ampxt(atcuv Oe(CUV em-laquoOecrwgt Oecucrl tOU ampVOpWTCOU eyxelf1evYJ xuptCUe ev tootltp btl

ampVOpCUTCtVYJ ltpu crle yelof1evYJ laquoXOlCUVOe t1) Odoc ltpoaecuraquo xoct Evouf1evYJ xoct SlOC-Oeof1evmiddot1j UTC OCU11) OeoWocl xoctltX XampPlV XCUpt l5f1cu VOC Eocut1) xoct voc

de Odocv ltpocrlJ f1eexoucroc o(hcu TIj Oetoc oucrloc xocOw eTC TCOCPOCSe(yf1octl TCupoihocl 0 crlSYJP0 SlocOe6f1evo UTCO OU TCup6 ampAA laquoOUX

0 a(SYJporaquo2 ETCOf1eVCUe 01 Oeo0f1evol ampVOpCUTCOl 3zv XIZO(-crocvoct (c()f1ooumol ifgt 0eifgt amp1 I5Acuv Oeou toue xoct amppe

I II I N 0 - t eelOUe I oe teAelCUOl oLOC tou veuf1ocoraquo t0 OTCOtOV laquo eOTCotelraquo ou eTCl-Sex lXOOe Oewaecue3 H OecuOl OCUTYj l5f1cu voet ocl UTCO amp1 f1oc-xpocv TCalJ7)e TCocvOetcrrlx-Yj ltpualoxpoclx-Yj Se TCAtjp6tYJe ocuTIj

YJe crCUTYjplOCe ev 01 f1etoc7JV XOWIV ocvoccr XOC ocvlZyeocl J xpovov ev f1ecrltp evoe X60f1OU f1etocf1ef1oPltPcuf1evou ev or TCpocrSoXcuf1evollt laquoXOCtvoi oUpocvoi xoc y71 xOCtvij ev ot SlXIXWcrOVYJ xOCOlxerraquo (B IIep 313) xococ

ev toi SUcrL eAeutcttOl t-Yj gtATCOXOC-tOU Jcuavvou4 bull

1 Ked amp1 KWlcrtIXItlourc6AE 101000 tou 1351 IITt ltcot Ciyo -rii rcpo eeol 6EOrcO00LE1I0 ou -rii 6dIXlt oucr(w ampAAamp -riilt IXUtOU 6dOlt ampIIepyeLIXlt crI)) (llIXpamp I w K IX P L t p 1) Tamp oOYLOttxamp xO Ll1)LELIX t 12 0 397)

2 KOt EUloL(ou 32 PG 29 660 BEll 52222 laquo nOrcep ( O(01)po ampII t(j) rcupl XeLLelO to Ltl cr(01)POlt etlOt oux tn ot crcpoopotamptTI rcpo to rcup (Lt-ALq eXTCUpIXxtw6et xO rcficrIXv eL toutov tou TCUPO ltpoOtV XIX XP6gtLOtt XIXt rcpo to rcup ol-rw xOt IXl CiYtOt ouvampLet rcpolt to ltpocre ampytov xotvwlhlt Ot ()A1)lt tij OUt(lI OrcOOtampOEW XExwp1)x6tIX KO OULn-ecpuOtWLGIOV tov ltiytOcrfJov ItxouOtV OQtOL EX fJEtoucrtO tmamppXEt to el ampvttOeOet laquorcpolt to llveUfJO to ampywv ev () rpoOlt ampytwcrOl1) oamppXEm OLO xO ampYOOfJOU)) touto evOt xed XltXL toOtoOO1)lt -rijlt tou ampyou POO1)YOptIXlt

3 Aih66 35 PG 29 665 BEll 52 225 4 nlt Yw0t6v ampvwtepw OUvt6Lwlt mpl otOXptOEWlt OUOtIX xOt

evePYeLIXlt ev t(j) ee(j) 3LOC(O)(OALIX tou MeyampAOU BOOtAdou xOt amp1-ttOtoXOl Ot30(OYorALOv t()11 HOuXOcrtwv fleoA6ywv xO po miVt(raquov tou ampytou rp1)yopLol

886 Iwampwou N

TIeplXLttpw tYJV awtY)pLlXv tOU ampVOPW7tLVOU ytvoue t7tettAeaeV 0 we 0 IXt6gtVLOe ampPXLepe1)e xlXl (JeaLtY)e -rije KIXLVfje 911-15) SLiX t1je atlXupLXfje 6uaLIXe TaU teAeaOetalX ampvO 1j(JWv XlXl mep 1j(JWv ampVtL-npoaW7teutLXWe 6uaLIX 7tpoaevex6dalX 07t IXO-tOU amprpchou ocybt1je 7tpOe tOv TIIXttplX 07tep tOU amp(JIXPtWAOU ampv-Opcimou xlXl IXIJtOV (JeTiX tOU 0eou-TIIXTpoe SLOC TOU 1SLOU IXt(JIXtOe xlXl tiX amp(Jrp6TeplX (Pw(J 510 Erpea 214 1 0 wtYJp ampXplXe 07tlXxo1je 7tpOe tOv TIIXttplX laquo7tlXpeS601j SLiX TiX 7tIXPIX7tt6gt(JIXtlXll tWV ampvOp6gt-7tWV xlXl laquoamp7ttOlXve Tii amp(JIXPtLCpl CPw(J 425 611) tvlX amp7tOAUtPWal IXOtOUe OC7tO Tlie amp(JlXpTLIXe t1je rpOopiXe xlXl tOU OIXVOCTOU ohw Se yeJ6(Jevoe 07tep XIXteXpclt amp7tExteLieV ZIXUtlt) XIXtOCPIXV amp(JIXPTLIXV XIXL tlt) 0elt) TO ampvOp6gtmvov ytvoe St ZIXUtOU Oihw laquot1je xlXtocplXe yev6(Jevoe u7tep 1j(Jwv XIXtOCPIX xlXL tov amptL(J6tIXtOV 07ttcrt1j 6OCVIXtOV lJlX ete t7tlXvlXyOCYrll2bull KIXO 5aov SLiX tOU crtIXUPLXOU OlXveXTou ampvt-

de ZIXUTOV tiXe amp(JlXpTLIXe 7tOCv1wv 1wv ocvOP6gt7twJ CHa 534 B Kop 521 A TIt1p 224) xlXl amp7tt7tAUVeV lXotae ev 1lt) IXt(JIXtt IX01OU laquo(VIX tlXte amp(JlXp1[IXLe oc1Coyev6(JeJoL -ri SLxlXtoaOV) (A TIhp 224) erp 5aov laquo1ae amp(JlXp1LIXe IXOtOe ev tlt) cr6gt(JIXtL IXOtOU e7tl TaU (A TIhp 224) XlXL cruveX6gtp1jcreJ IXOtOCe laquotv 1lt) IXU1OU IXt(JIXtLraquo CPw(J 324 Tou1o t7tenOx6IJ SL61L 0 0e6e cruvevwvwv SLxIXLOaOvIJv xlXl ampyamp7tIJv o[ovd

1ae (Jev amp(JlXptLIXe 1wv ampvOp6gt7tWV enl tOU SLXIXLOU xlXl I1jcrou tYJJ Se SLXIXLOcrOVIJV IXUtOU e7tl twv amp(JlXptWAWJ ampvOpW7tWV (B Kop 5 12 A TIhp 224) KIXtiX tov ampYLOV BMLAeLov 0 0eoe eAe1j(Jo-aoV1jv tlt) XpL(JIXtL tVIX t0 -rije xpLcrewe ampXpL(3ee 7tpIXUI(7) tn emSpampcreL 17) tOU kAeurooue SLiX (JeJ 001 TO xpt(J1X 7tlXpeM61j tn IXtX(JIXAwcr[Cf SLiX Se TOV ampve-

W XYL roov amp7toqgtampoewv roov tv KWVOrIXVrWOU7tOAeL LUVOOWV rou to cdoovoc W XIX txevt) rou lrou 1727 at GgtV E7tenuxOt) 1j amp7tOXPOUOL nj e7tLxetpt)OdOt)c rore eo-

OpOOAOYLlOUOt) AIXrWLXij LXOAltXcrrtXij XIX XUPLW rij

njc EXXAt)OLIXlt r F 0 348-416 XIX t IF 0866-867 r II IX 7t IX (L L X IX 1) A 0 ampYLO rpt)YOpLO amppXLe1ttoX01tOC 0e0-OIXAovbltt) IIerpo)ITOAL - 1911 M r P 0 1t 0 A ( r 0 U K degp L v 0 0 U II IX V gt e A e 1) 0 v 0 (K IX P IX II L X 0 A IX) AOijvIXt 198[

1 Lt)Jetuneov IYn XIXLrOL ) MeyIXC BlXoLAeLoc euAOyw -c1jv gtou OgtIXUptXOU Ocvamprou rou XPLOrOU tv tltj) XIXOOAOU amp1tOAUtPWrLXltj) lpY4gt IXUCOU otxerIXL (hL oev oihe t1tepIXtwOt) touro t1tt tou OtIXUPOU t7t tou 67to(ou 1tampvtw itqgtOIXoev etc to lXhou tou OtIXUpOU we tou XEvtpou amp1 Xptcr-rltj) owt)-pEw

2 Opot 7gt)40lt 14 PO- 31 916 BEll 53 151

887

6 KltXt (dhcr1tep 6 0 tv crltXpxt 1OU AOdtJ xltX1e1t661) tmo oihw XltXL 1) ltxtJltXP1LltX

Aw61) tmo tv II)croraquo)2 ELVltXL oe 1) 6ucrLltX 1OU cr1ltxUpOU (lucrLltX XltX6 ocrov laquo6 XltXL 1tltXpe(3wxev ampltXu1ov mep 1tpocrqlopOCV XltXL 6UcrLltXV 1cJi 0ecJi (Eqlecr 52) 6ucrLltXV oe 1tpocreqlepe ampV6PW1tLVI)V qluow 1OU ex

IIltXp6e)Qu amp(3LltXtpe1ov ampv61I)1ltx 1OU xltX1acr1MLV

Toc ampvw1spw ex 1OU O1L 6 101) XPLcr1OU dVltxL 6UcrLltX amp1tetpou 1tpocrevex6ercrltX tm ltXo1ou ampvn-

1cJi 0ecJi laquoImep 1tav1wvraquo 1WV ampv6pw1twv (B Kop 515 A TLtJ 26) ex 1) crwtfjppoundOI 1tav1wv 1tpocre-qlepev ampOIu1o) 6ucr(ltXv XOIt 1tpocrqlopocv 1cJi 0e(l) mep 1WV ltxtJltXp-nwv 0 1)tJwv 726-27)4

OLOC XOIL 10) POAy06ii 6 (ctA01pwcreVraquo (PltXA 313 45 Tho 214 A IIe1p118)

1tpocreveyxwv 10 OIttJa 1ou CCA01POVraquo laquocXVtLAU1POVraquo (MOIt6 20 28 Mxpx 1045 A TLtJ 26 PwtJ 325 59 Eqlecr 17 912 A rutp 119) laquoT( yocp OUVOI1OIL euperv tt)ALXOU1OV tvltX ocJi u1tep AU-

OIlhou AA) eupe61) otJou 1tavtwv cXv6pw1twV oe0661) 10 ampYLOV XOIt 1tOAUtLtJI)1OV OILtJOI tOU KUPLOU II)crou XpLcr1OU a U1tep 1)tJwv 1txv1wv OL o1tep XOIL

A Kop 620) ou yocp [AMtJ0) (3ertOIL (6 OCAA ecr1w tcJi 0ecJi 1OU x6crtJou

yocp 1)tJtv g1tpe1tev XA1traquo 726-27 )5 oov 1ov cX(3eAqlOV cX1tOAU1pwcrLv cXAM 1ov

CI 1 tI - XI CIvOJ1OI crou tt)J qlucrw tJI)te OIVVPW1tOV fLIIOV 011111 1)crouv PL-0t6v XOIL OUVOI1OCL (30UVOIL tcJi 0ecJi u1tep 1tav1wv O1L ltXo1oJ (crcpoeOeto 6 (3LOC tV tcJi ltXotou ltXttJOI1O) (PwtJ 325)6 XOIL OIotov (C1tpoeOou tmep 1wv ltxtJOIptLWV

LJltX ev 1cJi OIrtJltXtL ltxutou cX1tOAU1pwcrLV eUpwtJevraquo7 llpaYtJOI1L (3e 1) Oucrpoundoc

1 Etlt HOtXttX1J 158 PG 30 224 BEll 56 94 2 2613 PG 32 972 BEll 55 326 3 Etc otXA(J 285 l(tXt 593 PG 29 296 l(tXt 465 BEH 52 49 4 484 PG 29 411 BEll 52 118 5 AOt6eL 6 Etlt FCpoundA(J 484 PG 29 437 440-441 BEll 52 117-118 7 593 PG 29165 BEll 52 123 Kd 1tpoOtte7)OtJ sect 3 laquoAaeAltpoc

u(Jampc 00 MIJtXtcpoundt Ilc ye oua 1tept tWIJ ta[wlJ amp(JtXPt7)(JxtWIJ 016lt tE amp1t-ACpoundOfttX aOUIJcpoundt tltf 0eltf 1tWC OUIJ wiho tmp hepol) O(te OVIJ ampaeAltpoc tQV

888 IwtXwou N Kopptpl)

TOU OtiXUpOU E7terpepe laquoXiX6iXPLOfLOV tWv OCfLiXptt)fLlftwv 8La tou iX(fLiXtOlt tOU XPLOtOU EV tCIgt fLeye6eL tou EMoult xiXL TCIgt twv OtXtLPfLWV TOU 0eOUraquo1

ae 6tL amp7tepampvtou ampyamp7tt)lt 6UO(iX TOU AUTPWtOU 7tpoOt)vex6t) fL6vov aL6n to fLev eViXL amp7toAlhwlt teAetiX 6UOtiX 727-28 1010) xupolt etlt to aLf)VeXelt 10 1214) to 5e eXeL amp7teLpOV xiXL MViXfLLV OXUOUOiX 5La 7CampVTiXlt t06lt ampv6pu)7toult xiXl 5La 7tampVTiXlt t06lt xp6voult xiXL T67toult (A lwampv 22 KOA 120 B Kop 515 A TLfL 26) 5uvampfLewlt iXlhljlt exTeLvofLevt)lt E7tL OufL7tiXOiXV ampv6pw7t6tt)tiX 7tampvtwv tWV iXt6gtVWV 5La tljlt amp7t

blt7tf)yiXOampOf)lt Owtt)p(ou XamppLtOlt I8LiXLtepwlt 6tL EX AiXOtf)PLOU 6UO(iXlt TOU Autpwtou EX7tf)YampOiXOiX 6diX XamppLlt xoct M-VlXfLLlt ocut1)lt 5ev fL6vov ek tov amp7tO tOU Owtf)p(ou 7tamp60ult TOU Otocu-pou XlXt fLeXPL XlXt TOU 7tiXPOVTOlt Xp6vov ampAA E7textdvetiXL XlXl E7t1 tOU fLtA-AOVtOlt fLeXpL Tljlt OwreAeLoclt TOU ociwvolt OuVampfLOC 5e xlXl E7tt tOU 7tpO 6e(occ

XlXl tOU amp7tWtampTOU eTL 7tocpeA66vt0lt) 6lt laquoTOU amppVtOU TOU EOrplXYfLevou (ho xoOfLOI)) CA7tox 138 A IIeTp 119-20) XiXt (ampfLvOU ampfL6gtfLOU xocl ampO7ttAOU XPLOtOUraquo (A IIetp 120) LUVlXrpamplt 0 Meyoclt BoccrtAeLolt ypamprpeL to 7tAlj6olt tWV xocta tov vOfLoV 6UOLampV 6lt I n I 1gt n I I 6 -eXjJlgtjJlf)TOCL fLLOC vUOLOC 1tpoOeoexvf) e7t eOxoctwv twv OCLWVWV eLlt iX lgttt)OLV tt)lt OCfLOCPTLiXlt 0 yapAfLvolt TOU 0eou tipe OCfLOCpT(iXV TOU xoOfLou eiXutov ampveveyxwv xiXl OuOtlXV dlt eOw5(ocltraquo2 Qlhw ae laquofLLltf 7CpoOcpopltf teTeAetWxev dlt TO 5Lf)Vexelt to6c 1014) laquoE7tel oOv u1tep tWV e6vwv efLeAAev utjlOUO6OCL 1tpolt TOV Otocupov (0 XPLOT6lt) xocl u7tep 7tampOf)lt yljlt i5tj1wOLV xocToc8exeO6ocL 8La Tout6 tpf)OLv OOJIXL ev TOrlt fEOveOLv EV tn yjraquo3 IIpolt tOUtOLlt dlt OWTf)p(OCV tOU ampVOPW7tLVOU ytvoult 0 xocl 8La TCXTCeLv6gtOewc

eoutou ampaEAqgtOV OtltE aUtoe euroXctcrtol eautov at on 1tOAAltX ad elvat tov AUtPOUPevov tou XEXPcttI)Ptvou xo aOUAEUOVtOc AAAtr xoL ouae iJAwC ampv-

0eov we xed nept eneL xa outolt apop-15

pedv tii OUtou XtXPttt atltx tIje amp7tOAUtpWcreurowlt t7jlt tv Xptcrtij) II)croull tOU Kupiou (Pwp 423-24 PG 29 437 BEn 52 117)

1 KEqgtampAatati1gtv Ilpwv twv xOt 10 PG 31 1088 BEn 53 235 2 lltlt Hcratav 124 PG 30 165 BEll 56 69 3 Etc FaAp 458 PG 29 429 BEn 52 113 XOL de Hcratav 11 249

PG 30 557 laquollttr TL 8La crTCWpou oxovoppounda T7jlt euroTEAtcr61) Iva ex TWV ncrcramppwv 1tnpuywv tIjc y7jc OUvax6wcrLv ot crltlt6pevoL TEtpaxii ydp atotpdtat tou crtaupou TltX pepl) (hcrTe euroxacrtov amp1I0VEOEtv 1IpOC Tli ttcrcrapa pepl) TOU xocrpou EtTE oOv tva 1tampVta Td pePl atd TWV pepwv tQu QTaupou olxovopI)8ii 1Ipolt crwtI)piav ata TOUTO 1IpoEttp1J81) 6 aLa TOU crtaupou 8ampvot0c bull )) laquoE1IL TaU crTOupOU ytrp UltjJW8Etc 1IltkVtoc EtAxultre 1IpOc eouTovJ) (Et Hcrotov 9226 BEll 56 225)

889

- C I I 0 - - -XCCL U7tCCX0Yjlt eLlt 101 lJeOV YjV e7teoeLcc1O XCCv 01101 101 e7tL 1Yjlt rYjlt [-LOV CCU1OU XCCL xuptoolt aLeX 1iiw 7tcc68v XCCL -rijlt t7tL 1OU a1CCUpou 6uO(cclt 1OU aL bv CCU1O amp7t0 ampfLCCP1tCClt rev6fLeVOlt laquo1OLlt tmccxooouaw CCU1ltIgt 7tocaw IXhwlt aOO1Yjphlt CCLooVLOUraquo 59) Towu101p67toolt wlt tv 1lt1gt 7tp6gt1ep AaeXfL ot 7tIxv1elt amp7te6ccvov TIjlt IXU1OU eLlt 10 6eAYjfLIX 1OU Seou ohoo xccL tv 1lt1gt aeu1epep AMfL 1lt1gt 1YjOou XpLa1ltIgt laquoot 7tOAAObgt 1IXL aiXIXLOLraquo evexcc IXU1OU dlt 10 6eAYjfLcc 1OU Seou Zuvccp8lt 0 tepolt aLMOxeL ltIn laquo1OU KUPLOU 1Yjaou XPL-mou fLeXPL 6ccvamp1OU ereve1O AD1poomlt ampfLCCPTIJfLamp1ooV euroAeu6e-PLCC 1OU tv 1lt1gt ampn CCL8volt 7tCCPIX7tt6gtfLCC1L 6ccvcklou 1lt1gt Seltlgt MVCCfLLlt 7tpOlt Seov aLXCCLOOOVYjlt aoopea XOWooVtIX 181 ampr(oov tv T(j ccLoovicp oupccv8v xAYjPOVOfLLCC xcc fLUPLooV ampAAooV amprcc68v 06ev aLeX tv amp7tEPWPLO1CP U7tIXXOj fLLiilt 1eAeLCClt 6uaLCClt 1OU rOAr06oc amp7toxcc1Emamp6Yj XOWooVtIX 1rjlt XapL1Olt IIAaa1ou xccl 7tAa-afLCC1olt 10 07tOLOV t7tCCveX1Yjae 6dccv Ut06EOLCCV XCC1eX xapLV tv XpLatCgt 1Yjaou 1Cgt fL6vcp XCCt ouaLCCV ulltlgt tou Seou tCgt XCCL 7tcc66VtL mep 7t(xVtoov t8v ampv6P6)7toov XCCL laquoeipYjV07tOWUVtL 1a t7tL yrjlt XCCL ta tv OU-pCCVltIgt xod tv ccutltIgt 1eX 7tavtcc amp7tOXCCtCCAAampaOOVtLraquo2 0lt CCL6gtVWlt ae amppXLEpe0(

I I Y laquoIX7tIXPCC[-CCtOV EXEL 1YjV LepooauvYjv XCCL OUVCC1CCL aooELV ELlt t0 7tCCVtEIIElt tOUlt 7tpOaEpXOfLevoult aL IXUtOU tltIgt Seltlgt 7tampVtOtE eLlt 10 tVtUrxampVELV U7tep ccut8vraquo 724-26)

IIpolt tOOtOLlt xcc1 aUVampfLEL tou 7tpOpYjtLXOU aLacccrxccALxou K I I l r tou 0 UpLOlt CC7teXIXlIuje XIXL EOLOCCE lI0rcp tE XIXL prep 00lt 0 UjLOtOlt XIX

amprc6AUtOlt XlXL fLOVCCaLXOlt XIX CCL6gtVLOlt xIXl laquoampAYj6LVOltraquo3 aLMOXIXAOlt xcc1 xcc6f)-ampv6poo7t6tYjtolt (Mcct6 23810 1614 2111 Mamppx 121-22

100amp1 32614 740 14 13 XIX Lleut 1818) uljiOtYjv 6pYjaxeu- 0 10 r 0 I tLXYjV XCCL YjVLXYjV IXIIYjveLIXV CC7tOXCCIIUjCClt TIJV telELCCV veOrVooaLIXV XCC rcccpccaoult

0 6 J 0 - A II - 0-101 tElewv YjvLXOV V fLOV aLCC tEIEWU YjVLXOU [-WUCCVtCC tCCUtIX eOxov (l1IYjvOOlt t7tCapCCaLv t7tl tOU 7tea6vtolt ampV0(6)7tOu Tou1o ampnoAOtoolt

ampVCCrXCCLOV ( voult tOU ampv6p6gt7tou trjlt ampfLCCPrLCClt euroalltOtpound06Yj xccl xcc aLa tOUto 7teptercEOev dlt XIXL amprVOLCCV XIX

7tAavYjv xIXl ampfLccPtCccV xccl OuVE7t8lt dXEv ampvampyxYjv TIjlt tx 6doclt amp7toxocADljeoolt OootYjpiou aLaccX7lt dlt tou IOU ccutou amprco tou ex ampfLCCptLCClt crxo-1CCafLOu xocl trjlt ampyvooaLoclt xod 7tAavYjlt E7t0fLtvoolt tvIX Ooo6j ( ampv6poo7tolt ampvayxYj 7tpolt tOLlt ampAAOLlt va AUtpoo6n xccl amp7t0 7tAavYjlt aL ampAYj60ult 6eorvooO(oclt xocl 6pYjOxeutLx1jlt xccl aLacccrxccAtCClt amp100-

1 lbpl [3oc1taI-W-lo 217 PG 31 1556 BEll 57 87 2 Et Haoctocli 11250 PG 30 560 BEll 56 246 3 K(d EVvoptou 34 PG 29 664 BEll 52 223

890 1wampwou N KocPIhLP7)

6EV ((amp)y)Odocraquo l6vt) voc eAEuOEpWOlh va (btOAUtpWO(l xcd crWO(l ocDt6v 6gt ocDtO 0 Kopw (Iw 146 812) 0 xocl ampVE1tOCVampAt)7ITOe xocL ampAamp0t)t0 OELO 6gte xoctoc 1tpott-lt)crw va xOCAWcrLV ocDtoV xOCL o ampXPOOCtOCL tou (lv MoctO 819 1238 1916 2436 2382618 11amppx 438 535 91738 1035 121932 131 1414 Aoux 312 741 9381025 1145 1213 19392039217- Iwampv 139 32 841128 13132016 XA1t) IIpampYloctL tYje laquoXOCLV1)e xocl crwtt)p(ou tou XpLcrtOU erpwtLcreV oiS-roc tWV civ6pw1twV tou rpwto Oepoundoce ampAt)OeLOCe xocl lVerpOcrt)crEV d ampvOpw1t6tt)toc to veov 1tVeulOC t1)e ciAt)OOUe yvWcrEU)C xocl t1)e ampAt)OOU OeOVwcrLoce (xoctoc t0 lmxo-pt)yt)Oev ocOtoie 1tOCPO tOU KupLOU tYje yvwcrewe letpovraquo2 Oiltw

AeAampAt)XEVraquo (Iwocv 840) lrp (Scrov ocotoe dVOCL xocl xocL (Iwampv 146) ()crtLe laquoSl1tOALtEucrOCleVoe t(Jl x6crw-p tootltp 1tpocrtampYloctoc crWtt)pLOCe t1)e 1tAampVt)e twv yocyev tTI smyvwcreL tou ampAt)OLVOU BEOU xocl IIoctp6e Xtt)()(llEVOe

hut(Jl AOCOV 1tepLOOcrwv [3occrLAELOv tEl amptEUloc eOVoe ampYLOVraquo3 E1te[3e[3ocLou ta m ocotou xocl epywv 0

mcrtwv ocOto ampvocpWlwv OoculOCtwv (Iwocv 1028) xocl e1tL tWV lEAMvtwv yevecrOocL oclhoc 0 1tOCPoccrxwv eocutov ()At)e t1)e emyeLou

tou amppLcrtOV xocl ampVU1ttp[3At)tOV xocl ampVE1tOCVampAt)1ttOV 1tp6tu1toV amppEt1)e xocL ocy-lt)tt)toe xocl 01tOCX01)e de to OeLOV OeAt)lOC xocl iJ1t0ypOCllov xoct OCPlov(occ xocl xocl hjncrtov 1tpOe lLlt)crLV AAt)-6w laquo1tampcroc xocl 1ttXe AOyoe tou It)crou xocvwv ecrtLv ED-cre[3docc xocl amppet1) (i)Lamp tot toutO xocl eVt)vOpW1tt)crEv 6gte ev ElX6VL

eDcrt[3eLampV teuro yocl tvoc xoctO OUVOClLV euroxoccrto xocl exampcrtt) opwvteuroc tO amppXhu1tov yap tOUto rpOpEL to crwloc twx xocl

OC1JtOU 1tOALtdocv 6gte or6v tE lLlt)crWlEOOCraquo4 T(Jl ()VtL ltgt XpLcrtOe XOCtYjAOeV de y1)v xocl crocpxoe (voc xocl tOLe

tWV 1tpocxteu)l pUOlLcrn 01 [3[01 xocl t1)e rpwv1) ivYVVt n to eDocyytALOv t1) crWtt)pLOC) toutO ocutou

laquoXOCLV leVOV otocv rpOdPWlEV lev tov ampvOpW1tOV ampVOCXOCLVWleOOC xocl

0 laquotov XOCLVOV xocl1tvEuloctLxov oIvov xocl t(Jl IIvEuloctL t(Jl ltXy(ltp tov

1 Etc FocAIh 327 BEll 52 71 2 M)t66t 11 PO 29 500 BEll 52 157 3 AELtOUPYLOC ME Y amp A0 U B oc cr L) e [ 0 u BEll 56 34 I w K a P f1 (p 7)

TO 80Yf1OCtLXO xoct OUf1[30AtXO 1hl7)f1EtOC t 12 0 305 4 AOx7)txoct 8toctamplEtC 11 FG 311325 BEll 5716 5 2031 PG 32737 BEll 55230 6 FaAp- 322 PG 29 328 BEll 52 64 IIp[3A yoct B Kop 416-17

891

Jy)S7tOTZ de TOV XIXtVov ampvOPW7tOV oIvov yxp XIXtvOV de occrxoue XIXtVOUe OUX1 de 7tIXAIXLOUe XIXO )crov laquoot Jy)t7tW TOV

0 f I J I I11 ll I II7tIXIIXtOV CTV PW7tOV IX7tOveJevm IXcrxOt Ztcrt 7tIXIIXLOt JI OUVIXJeVOt 7ttcrTeUZcrvlXt TOU vtou OtVOUraquol PeVtXWe d7tdV b Oeioe LltMcrXIXAOe

amp 7tVeUJltX Scrtt XIXl ScrTtV) (Iwocv 663) tMYJIXTIX ocVOCXOCtVL-) I X fA f I oSOVTIX XPIXTUVOVTOC t7JV XoctVY)V eV ptcrTcp WY)V LltOC 7tOCVTOC TOC OCVWTepW 1

LoccrxocAloc TOU 7tPWTtXXOUcrTOe xocl 7tpWT6yvwpoe xocl teAdoc XOCL JY)zJtiXe teAetwcreWe 1crxuv oc1wvtov xocl

XUpOe OCXOCTOCAUTOV wcrte cd) oupocvoe xocl Y1) 7tIXpeAzUcroVtIXt ot e Myot OCUTOU ou 7tOCptAElWcrtJ) (MIXTe 2435 MltXpx 1331- Aoux 2133 )2 Oe TOtOCUty) dvoct xA1jcrte I)7tO TOU 0eou ocmuEluvoJeuroVY) 7tpOe OAOUe tOUe OCVepW-7tOUe de laquoOC7tO tOU Ox61oue de 10 ElocuJocO1OV OCUTOU rpweraquo (A IIeuro1p 29) e1e TryV xIXt euroI XPLcrtlt) crW1Y)PlOCV xewtf)JeurovY)v amp7t6AU1OV xocOoAtx6v 7tOCVOCVepW7ttVOV XIXt OC1WlLOV XOCpOCXT1)pOC e Mycp t1je OwO1tx1je uvtXJewe 11je ee[IXe toccrxIXA[OCe 1OU KUplOU gwxev OU1Oe de 1OUe JOeY)1tXe tOU 07tWe TO EUOYYeuroAtOV ete laquo7ttXVtO Tck geVy) aLltxcrxOVtee 1Y)PZV 7ttXVtO ()OOC euroveTdAOCTO)) XOl OCU1OUe (MO1O 2819-20) (vO xOt crWt7JPlOC 1Ore euroV crx61eL XIXL

Oocvoctou xocElf)JtJOLeraquo (Aoux 179) 1ouEl omp euro7tZ1euxet) tOC 11)e Eldoce laquoOCVlhztAe 1lt) x60Jcp TO rpwe 10 yvwOeWeraquo3 xocl

XtXpLe tck It)Oou XPtOtOU euroytve1Oraquo (IwtXv 117) ohwe wOte It OCU11)e laquoeuro7tzrpocvt) euroV 1lt) x60Jcp b tov x60Jov tvO rpW1Lcrn 1OUe ev crx61et xocOt)Jsvoueraquo4 Toc ampIwtspw xOt ot Myot tOU laquosyw etJL 10 1OU x60Joumiddot 0 ampXOAOUeWV JOL ou ev Tn crxo-Tlq ampAt TO rpwe T1je ClwtXv 812)

Ex TWV 7tpOeXTeOevTwv Ouvocye1oL OTt b lLck TWV EvepyeLW1J 1OU

1 Etlt Fafl 32 5 PG 29 337 BEll 52 68-69 2 0 NI II y a lt B a 0 (j e L0 lt avarplfpEL rLvalt 3t3acrxaA(alt rou Kup(ou

OraL laquoAnt 1OU ((fJrpOtXA(t0V ard fJrpOaA(toU)) rcll Otay6va crrpllrpetV aurcll xa IXAAf)V (t1) 3LxampIEcrOaL emOu(tetv rwv atOXPwl exOpbv (t1)

ltiAA ayoc7t(xv roolt flLcrOUVrOClt (t1) (tept(tviXv TCEp rwv rpOap1wv fl1) flerewppoundIeOOoct 11)1 3LampvoLav (t1) It)rdv TCOCpO 0eou rd (tLXpamp I1v oupocviraquo 11)1 xocp3poundav ItXew ampxd (terocrtOtV1OC roult Ot)crocupoolt 0eiraquo OUVEtvoct rpLAampOeArpOV dVOCL crU(tTCoOij XOLVWVLXOV rov (t1) iv (tocm ro (tLOCPOV ampAA tv xocpopoundq XOC TCPOOCLPeuroOeL rpoundOEcrOOCtraquo (Etlt Hcroctocl 3 106 PG 30 289 BEll 56124) IIpoOreOqrw tv reAet ampn 6 lloc-r1)p ouVtXPLlE r1)v OtOOCOXOCALOCl rOU Iwr1jpolt TCPOC r1)1 Oeocv Euxocptcrr[ocv ypamprpwv laquoEamppXtX XOC oct(ta TCiXcrOCl ocurou r1)v (tucrn-x1)v emilt)(tlocv Gvo(toccre XOC 11)v ix rpOCX1LX1jlt xoc rpucrtxijlt xoc OeOAO(loX1jC OUveO1wcrocv Ot-ilOCOXOCA[ltXV Ot 1PEltPlt1OCL tJUX1) xoct rpolt r1)v rWV Ilvrwv 1ewlt Oecup[OCl rOCPOCOXEUamp-Ieroctraquo (Etlt HOoctocv 820t PG 30 476)

3 Aro)u1xwv ev Mt)vocip 0 202 4 Tpomxpwv 0eoltpocve(wv iv JffvocLip Iavouocpou cr 68

890 1wampwou N KocPIhLP7)

6EV ((amp)y)Odocraquo l6vt) voc eAEuOEpWOlh va (btOAUtpWO(l xcd crWO(l ocDt6v 6gt ocDtO 0 Kopw (Iw 146 812) 0 xocl ampVE1tOCVampAt)7ITOe xocL ampAamp0t)t0 OELO 6gte xoctoc 1tpott-lt)crw va xOCAWcrLV ocDtoV xOCL o ampXPOOCtOCL tou (lv MoctO 819 1238 1916 2436 2382618 11amppx 438 535 91738 1035 121932 131 1414 Aoux 312 741 9381025 1145 1213 19392039217- Iwampv 139 32 841128 13132016 XA1t) IIpampYloctL tYje laquoXOCLV1)e xocl crwtt)p(ou tou XpLcrtOU erpwtLcreV oiS-roc tWV civ6pw1twV tou rpwto Oepoundoce ampAt)OeLOCe xocl lVerpOcrt)crEV d ampvOpw1t6tt)toc to veov 1tVeulOC t1)e ciAt)OOUe yvWcrEU)C xocl t1)e ampAt)OOU OeOVwcrLoce (xoctoc t0 lmxo-pt)yt)Oev ocOtoie 1tOCPO tOU KupLOU tYje yvwcrewe letpovraquo2 Oiltw

AeAampAt)XEVraquo (Iwocv 840) lrp (Scrov ocotoe dVOCL xocl xocL (Iwampv 146) ()crtLe laquoSl1tOALtEucrOCleVoe t(Jl x6crw-p tootltp 1tpocrtampYloctoc crWtt)pLOCe t1)e 1tAampVt)e twv yocyev tTI smyvwcreL tou ampAt)OLVOU BEOU xocl IIoctp6e Xtt)()(llEVOe

hut(Jl AOCOV 1tepLOOcrwv [3occrLAELOv tEl amptEUloc eOVoe ampYLOVraquo3 E1te[3e[3ocLou ta m ocotou xocl epywv 0

mcrtwv ocOto ampvocpWlwv OoculOCtwv (Iwocv 1028) xocl e1tL tWV lEAMvtwv yevecrOocL oclhoc 0 1tOCPoccrxwv eocutov ()At)e t1)e emyeLou

tou amppLcrtOV xocl ampVU1ttp[3At)tOV xocl ampVE1tOCVampAt)1ttOV 1tp6tu1toV amppEt1)e xocL ocy-lt)tt)toe xocl 01tOCX01)e de to OeLOV OeAt)lOC xocl iJ1t0ypOCllov xoct OCPlov(occ xocl xocl hjncrtov 1tpOe lLlt)crLV AAt)-6w laquo1tampcroc xocl 1ttXe AOyoe tou It)crou xocvwv ecrtLv ED-cre[3docc xocl amppet1) (i)Lamp tot toutO xocl eVt)vOpW1tt)crEv 6gte ev ElX6VL

eDcrt[3eLampV teuro yocl tvoc xoctO OUVOClLV euroxoccrto xocl exampcrtt) opwvteuroc tO amppXhu1tov yap tOUto rpOpEL to crwloc twx xocl

OC1JtOU 1tOALtdocv 6gte or6v tE lLlt)crWlEOOCraquo4 T(Jl ()VtL ltgt XpLcrtOe XOCtYjAOeV de y1)v xocl crocpxoe (voc xocl tOLe

tWV 1tpocxteu)l pUOlLcrn 01 [3[01 xocl t1)e rpwv1) ivYVVt n to eDocyytALOv t1) crWtt)pLOC) toutO ocutou

laquoXOCLV leVOV otocv rpOdPWlEV lev tov ampvOpW1tOV ampVOCXOCLVWleOOC xocl

0 laquotov XOCLVOV xocl1tvEuloctLxov oIvov xocl t(Jl IIvEuloctL t(Jl ltXy(ltp tov

1 Etc FocAIh 327 BEll 52 71 2 M)t66t 11 PO 29 500 BEll 52 157 3 AELtOUPYLOC ME Y amp A0 U B oc cr L) e [ 0 u BEll 56 34 I w K a P f1 (p 7)

TO 80Yf1OCtLXO xoct OUf1[30AtXO 1hl7)f1EtOC t 12 0 305 4 AOx7)txoct 8toctamplEtC 11 FG 311325 BEll 5716 5 2031 PG 32737 BEll 55230 6 FaAp- 322 PG 29 328 BEll 52 64 IIp[3A yoct B Kop 416-17

891

Jy)S7tOTZ de TOV XIXtVov ampvOPW7tOV oIvov yxp XIXtvOV de occrxoue XIXtVOUe OUX1 de 7tIXAIXLOUe XIXO )crov laquoot Jy)t7tW TOV

0 f I J I I11 ll I II7tIXIIXtOV CTV PW7tOV IX7tOveJevm IXcrxOt Ztcrt 7tIXIIXLOt JI OUVIXJeVOt 7ttcrTeUZcrvlXt TOU vtou OtVOUraquol PeVtXWe d7tdV b Oeioe LltMcrXIXAOe

amp 7tVeUJltX Scrtt XIXl ScrTtV) (Iwocv 663) tMYJIXTIX ocVOCXOCtVL-) I X fA f I oSOVTIX XPIXTUVOVTOC t7JV XoctVY)V eV ptcrTcp WY)V LltOC 7tOCVTOC TOC OCVWTepW 1

LoccrxocAloc TOU 7tPWTtXXOUcrTOe xocl 7tpWT6yvwpoe xocl teAdoc XOCL JY)zJtiXe teAetwcreWe 1crxuv oc1wvtov xocl

XUpOe OCXOCTOCAUTOV wcrte cd) oupocvoe xocl Y1) 7tIXpeAzUcroVtIXt ot e Myot OCUTOU ou 7tOCptAElWcrtJ) (MIXTe 2435 MltXpx 1331- Aoux 2133 )2 Oe TOtOCUty) dvoct xA1jcrte I)7tO TOU 0eou ocmuEluvoJeuroVY) 7tpOe OAOUe tOUe OCVepW-7tOUe de laquoOC7tO tOU Ox61oue de 10 ElocuJocO1OV OCUTOU rpweraquo (A IIeuro1p 29) e1e TryV xIXt euroI XPLcrtlt) crW1Y)PlOCV xewtf)JeurovY)v amp7t6AU1OV xocOoAtx6v 7tOCVOCVepW7ttVOV XIXt OC1WlLOV XOCpOCXT1)pOC e Mycp t1je OwO1tx1je uvtXJewe 11je ee[IXe toccrxIXA[OCe 1OU KUplOU gwxev OU1Oe de 1OUe JOeY)1tXe tOU 07tWe TO EUOYYeuroAtOV ete laquo7ttXVtO Tck geVy) aLltxcrxOVtee 1Y)PZV 7ttXVtO ()OOC euroveTdAOCTO)) XOl OCU1OUe (MO1O 2819-20) (vO xOt crWt7JPlOC 1Ore euroV crx61eL XIXL

Oocvoctou xocElf)JtJOLeraquo (Aoux 179) 1ouEl omp euro7tZ1euxet) tOC 11)e Eldoce laquoOCVlhztAe 1lt) x60Jcp TO rpwe 10 yvwOeWeraquo3 xocl

XtXpLe tck It)Oou XPtOtOU euroytve1Oraquo (IwtXv 117) ohwe wOte It OCU11)e laquoeuro7tzrpocvt) euroV 1lt) x60Jcp b tov x60Jov tvO rpW1Lcrn 1OUe ev crx61et xocOt)Jsvoueraquo4 Toc ampIwtspw xOt ot Myot tOU laquosyw etJL 10 1OU x60Joumiddot 0 ampXOAOUeWV JOL ou ev Tn crxo-Tlq ampAt TO rpwe T1je ClwtXv 812)

Ex TWV 7tpOeXTeOevTwv Ouvocye1oL OTt b lLck TWV EvepyeLW1J 1OU

1 Etlt Fafl 32 5 PG 29 337 BEll 52 68-69 2 0 NI II y a lt B a 0 (j e L0 lt avarplfpEL rLvalt 3t3acrxaA(alt rou Kup(ou

OraL laquoAnt 1OU ((fJrpOtXA(t0V ard fJrpOaA(toU)) rcll Otay6va crrpllrpetV aurcll xa IXAAf)V (t1) 3LxampIEcrOaL emOu(tetv rwv atOXPwl exOpbv (t1)

ltiAA ayoc7t(xv roolt flLcrOUVrOClt (t1) (tept(tviXv TCEp rwv rpOap1wv fl1) flerewppoundIeOOoct 11)1 3LampvoLav (t1) It)rdv TCOCpO 0eou rd (tLXpamp I1v oupocviraquo 11)1 xocp3poundav ItXew ampxd (terocrtOtV1OC roult Ot)crocupoolt 0eiraquo OUVEtvoct rpLAampOeArpOV dVOCL crU(tTCoOij XOLVWVLXOV rov (t1) iv (tocm ro (tLOCPOV ampAA tv xocpopoundq XOC TCPOOCLPeuroOeL rpoundOEcrOOCtraquo (Etlt Hcroctocl 3 106 PG 30 289 BEll 56124) IIpoOreOqrw tv reAet ampn 6 lloc-r1)p ouVtXPLlE r1)v OtOOCOXOCALOCl rOU Iwr1jpolt TCPOC r1)1 Oeocv Euxocptcrr[ocv ypamprpwv laquoEamppXtX XOC oct(ta TCiXcrOCl ocurou r1)v (tucrn-x1)v emilt)(tlocv Gvo(toccre XOC 11)v ix rpOCX1LX1jlt xoc rpucrtxijlt xoc OeOAO(loX1jC OUveO1wcrocv Ot-ilOCOXOCA[ltXV Ot 1PEltPlt1OCL tJUX1) xoct rpolt r1)v rWV Ilvrwv 1ewlt Oecup[OCl rOCPOCOXEUamp-Ieroctraquo (Etlt HOoctocv 820t PG 30 476)

3 Aro)u1xwv ev Mt)vocip 0 202 4 Tpomxpwv 0eoltpocve(wv iv JffvocLip Iavouocpou cr 68

891

Jy)S7tOTZ de TOV XIXtVov ampvOPW7tOV oIvov yxp XIXtvOV de occrxoue XIXtVOUe OUX1 de 7tIXAIXLOUe XIXO )crov laquoot Jy)t7tW TOV

0 f I J I I11 ll I II7tIXIIXtOV CTV PW7tOV IX7tOveJevm IXcrxOt Ztcrt 7tIXIIXLOt JI OUVIXJeVOt 7ttcrTeUZcrvlXt TOU vtou OtVOUraquol PeVtXWe d7tdV b Oeioe LltMcrXIXAOe

amp 7tVeUJltX Scrtt XIXl ScrTtV) (Iwocv 663) tMYJIXTIX ocVOCXOCtVL-) I X fA f I oSOVTIX XPIXTUVOVTOC t7JV XoctVY)V eV ptcrTcp WY)V LltOC 7tOCVTOC TOC OCVWTepW 1

LoccrxocAloc TOU 7tPWTtXXOUcrTOe xocl 7tpWT6yvwpoe xocl teAdoc XOCL JY)zJtiXe teAetwcreWe 1crxuv oc1wvtov xocl

XUpOe OCXOCTOCAUTOV wcrte cd) oupocvoe xocl Y1) 7tIXpeAzUcroVtIXt ot e Myot OCUTOU ou 7tOCptAElWcrtJ) (MIXTe 2435 MltXpx 1331- Aoux 2133 )2 Oe TOtOCUty) dvoct xA1jcrte I)7tO TOU 0eou ocmuEluvoJeuroVY) 7tpOe OAOUe tOUe OCVepW-7tOUe de laquoOC7tO tOU Ox61oue de 10 ElocuJocO1OV OCUTOU rpweraquo (A IIeuro1p 29) e1e TryV xIXt euroI XPLcrtlt) crW1Y)PlOCV xewtf)JeurovY)v amp7t6AU1OV xocOoAtx6v 7tOCVOCVepW7ttVOV XIXt OC1WlLOV XOCpOCXT1)pOC e Mycp t1je OwO1tx1je uvtXJewe 11je ee[IXe toccrxIXA[OCe 1OU KUplOU gwxev OU1Oe de 1OUe JOeY)1tXe tOU 07tWe TO EUOYYeuroAtOV ete laquo7ttXVtO Tck geVy) aLltxcrxOVtee 1Y)PZV 7ttXVtO ()OOC euroveTdAOCTO)) XOl OCU1OUe (MO1O 2819-20) (vO xOt crWt7JPlOC 1Ore euroV crx61eL XIXL

Oocvoctou xocElf)JtJOLeraquo (Aoux 179) 1ouEl omp euro7tZ1euxet) tOC 11)e Eldoce laquoOCVlhztAe 1lt) x60Jcp TO rpwe 10 yvwOeWeraquo3 xocl

XtXpLe tck It)Oou XPtOtOU euroytve1Oraquo (IwtXv 117) ohwe wOte It OCU11)e laquoeuro7tzrpocvt) euroV 1lt) x60Jcp b tov x60Jov tvO rpW1Lcrn 1OUe ev crx61et xocOt)Jsvoueraquo4 Toc ampIwtspw xOt ot Myot tOU laquosyw etJL 10 1OU x60Joumiddot 0 ampXOAOUeWV JOL ou ev Tn crxo-Tlq ampAt TO rpwe T1je ClwtXv 812)

Ex TWV 7tpOeXTeOevTwv Ouvocye1oL OTt b lLck TWV EvepyeLW1J 1OU

1 Etlt Fafl 32 5 PG 29 337 BEll 52 68-69 2 0 NI II y a lt B a 0 (j e L0 lt avarplfpEL rLvalt 3t3acrxaA(alt rou Kup(ou

OraL laquoAnt 1OU ((fJrpOtXA(t0V ard fJrpOaA(toU)) rcll Otay6va crrpllrpetV aurcll xa IXAAf)V (t1) 3LxampIEcrOaL emOu(tetv rwv atOXPwl exOpbv (t1)

ltiAA ayoc7t(xv roolt flLcrOUVrOClt (t1) (tept(tviXv TCEp rwv rpOap1wv fl1) flerewppoundIeOOoct 11)1 3LampvoLav (t1) It)rdv TCOCpO 0eou rd (tLXpamp I1v oupocviraquo 11)1 xocp3poundav ItXew ampxd (terocrtOtV1OC roult Ot)crocupoolt 0eiraquo OUVEtvoct rpLAampOeArpOV dVOCL crU(tTCoOij XOLVWVLXOV rov (t1) iv (tocm ro (tLOCPOV ampAA tv xocpopoundq XOC TCPOOCLPeuroOeL rpoundOEcrOOCtraquo (Etlt Hcroctocl 3 106 PG 30 289 BEll 56124) IIpoOreOqrw tv reAet ampn 6 lloc-r1)p ouVtXPLlE r1)v OtOOCOXOCALOCl rOU Iwr1jpolt TCPOC r1)1 Oeocv Euxocptcrr[ocv ypamprpwv laquoEamppXtX XOC oct(ta TCiXcrOCl ocurou r1)v (tucrn-x1)v emilt)(tlocv Gvo(toccre XOC 11)v ix rpOCX1LX1jlt xoc rpucrtxijlt xoc OeOAO(loX1jC OUveO1wcrocv Ot-ilOCOXOCA[ltXV Ot 1PEltPlt1OCL tJUX1) xoct rpolt r1)v rWV Ilvrwv 1ewlt Oecup[OCl rOCPOCOXEUamp-Ieroctraquo (Etlt HOoctocv 820t PG 30 476)

3 Aro)u1xwv ev Mt)vocip 0 202 4 Tpomxpwv 0eoltpocve(wv iv JffvocLip Iavouocpou cr 68

892 Iooawou N KlZp(tPfl

ltpOtp1jnXOU tOU XaL XaL 1OU XaL 1OU 1OV 1tapalte06VCa xaL ampAA01PLW6eurov1a ampv6pw1tov XaL amp1tOXOC1SO11jOEV aU1OV 1OV ampPXLXOV 1tpO-

I 1 J I 1 3- 1L OpLO(LOV 1OU oOOV eltaveqgtepev aU1OV 11jV e XaL ltA1te1tAOC-6aov XaL XOC1a 10

laquoxa1 etx6vocraquo 10 laquoamppXaLOV XOCL LxocvwOac whov ltpOC 1OU laquoxa6 6(L0(wowraquo 0eou (rev 126-27)

TeAeU1atov 10 amp1tOAU1PW1LXOV 1OU 0 ev 1n 1OU aLa 1WV evepyeLWV 1OU 1euroAOC (Aoux 133)

1OU xa66aou 1OV njc ampvacr1acrewlt ex 1WV ve-xpwv 19jlt xat xa6eapalt ev 1OU IIoc1p6lt ev 1yj LaL611j1L aU1ou amplt (LeuroAAOV1Olt XPL1OU xaL vexpwv amplt xocL 1fjlt tapoOewc njlt EXXA1jcrLOClt 1OU 1tpOC aLocLwvLcrLv xaL OLXeL01tO(1jOw njc crwt1jpLac U1tO tWV ampv6pw1twv ev ocutyj 19jlt cruvepy[occ WU 1te(Lqgt6eurov10lt xaL aLa(Le-VOVtOlt ecraeL ev 1yj Aylou IIveo(Latoc EXXA1jcr[av tou ae xu-

ampopa1wlt amplt 0 OCLWVLOC aUt9jc 1tpocrtateowv 1WV ecrw1e-PLXWV XOCL ltOAe(LLWV aonjc xocL xocteU60VeL 1tpOC teAdwOLV xaL tov ev tyj e1toupav[cp II toU amppxo(Lev1j ex tOU x6cr(Lou tootou t9jlt EXXA1jcrLOClt xext1jtaL xapocxnjpoc to (Lev 1tveu-(LatLxov xaL sqgt ltlcrov (COUX ex tou x6cr(LoU tOIJOUraquo (Iwav 18 36) to ae XOCOOALXOV xaL 1tayx60(Ltov xocpocxt9jpoc laquoAotolt ycXP eOtL 1tpocrao-xLa e6vwv ouxL tou eAocXtcrtOu (Lepoult t9jlt OLXOU[LeuroV1jltraquo xoctexwv 1tayx60(Lwv aLWVtoV XOCL laquoampxaOocLpetov laquo 06ev 6 Koptolt xaL eOtL xaL amppXLepeUlt 1tpolt tov 0e6v)2

Ex twv evepyeLwv ae tou taLaLtepwlt ampvacrtacrLlt amp1tote)oucra to Xeurovtpov t9jlt XPLcrtLOCVLXfjlt 1t[Otewlt (Pw(L

833 A Kop 1520-23) 6ewpettaL amplt to xOptov exeuro((uov t9jlt Owt1jp[oclt xoct v[X1j xat tou xpatoult njlt eX(Lapt[oclt xat njlt qgtOopamplt xaL

1OU Oocvamptou amplt ae xaL xocL njlt ampvocOtcXOewlt xoct ampflavocO[alt 1tampvtwv 1WV xa6 I5crov 0 twv xexoL(L1j(LeuroVWVraquo xxL (mpwt6toxolt twv vexpwvraquo eysveto aL ampv6pwltoU ampVcXcr1XOLlt vexpwv ampcr1tep sv tlt1) Aai(L 1tampvtelt

1 yap Pt)crLv Tj tou xed 0 l6voov bt 1ZJt(P e61t) euroAmoucrLI yap cre yevous dc PooC tevoov KIZL Pt)crtv etc tOV IZtooVIZ tOUIZooVOS t0 crrcep(1Z IZUtOU xcd tov ep6voylZutou wc tac tou oupavou Otoos 0)1 xat d xat (1) ta =1jrctpa t1js Iou3aLctC X1Zt mxOf)C t7jc iiic 0 0e6c xaL Tj dJAOytlZ tou KIZI tv tijgt crrcep(tltXtL autou nampcraL at PuAa1 t7jc iiic (rev 123) x(d navtct ta (lZxaptoucrL tQV XPLcrtOVraquo (EmcrtoAij 2363 PO 32881 BEIT 55289)

2 AOt60

O)1W xed euroV 14gt 1tOCV1ee (A Kop 1520-22-KOA 118) (1e1a 1OU aVOO1OCV1Oe ((1tpw1016xou euroX 1WV vexpwvraquo (KOA 118) Ouvoveo1Y) xot xot 1tiXv (1eAoe 1013 Owp016e 1OU xot Ouvoveo1Y) xoamp oMxAY)poe avOpw1t61Y)e 1tpOOao1toLY)fldOY)e -rije aVOO1ocOewe 1WV vexpwv xok 1tje VeOLoe xok (1e1O(1optpwOewe 1OU Ou(11tOV1Oe x60(1ou Tou1o U1tO 1OU amp1t0016AOU 1l0uAou OewpOUV1Oe avoco1OOLI 1WV avOpw1tWV 6le avoyxoTov euro1tOXOAOUflYj(1O ampvOO1ocOewe 1013 XPLO1OU ((Et yap OU(1tpU1OL yey6vO(1ev 1q) o(1WIJ(1O1L OU flOVX1OU Olhou ampAAa -rije ampvo-o1tXOewe euro06(1eOo d ae a1teOocvo(1ev Ouv XPLO1q) 1tLO1euo(1ev on xot OO(1eV tX01q)) (Pw(1 65-8 xot A Kop 1512 x01 ampVLO1OC(1eVOL euroX 1WV vexpwv OOev aLa de XPLO1OV 1tLO1eWe euroV IIVeU(1O1L OC014gt XOCL OuyxocfleaeTOflocL euroV 1Ore euro1tOUpOCVLOLe

01OCV (1e1ocOXY)(1O1Lcrn 10 Ow(1oc -rije 1o1tetvwOewe amp1t0 1013 1tpoe 10

ampvocO1tXOewe 1013 XPtO1OU ampXOAOUflet ampVOCAY)qte ohou xo1 euroX 1OU 1l01poe xocfleapo ltlOev ampOxd 1OU euro1t -rije

U1t ootou tapufldOl)e xO1OC EXXAYjOLrte -r7l euro1tL-1OU AyLou llveu(1rt1Oe 1tpOe atOLd))tOtv 10U Epyou

tv rt01ri HaY) rtlhoe 0 ampvOCO1ae KUpLOe fhL ((euroMfl1) rt01q) 1tiXOrt euroV ooprtvq) xrtl euro1tk ytjeraquo (Mrt1fl 2818) xrtl 0 OC1t601OAOe llrtuAoe euro1tov-

I ( LI pound 1 I - -eArtt-ev o1L laquo0 rtutOV U1tepujwOe xrtt eXrtpLOOC10 rtU1CP OVO(1O 10 U1tep 1trtv ISvo(1rt tvrt euroV 1q) 11)0013 1tCiv y6vu XOC(1qlI euro1touprtvtwv euro1tLydwv xrtl xoctrtxOovtWVraquo 29) EOxrttov ae 1tOCV1WV ooc euroXa1)AWOri t0 1013 Kup(ou euroV ltlAlI -r7l Odq xrtl (1eyrtAo1tpe1tdq 10U xrttoc -rijv (1eA-AOUOrtV XPLOW 01e laquoeuropx6(1evOe xpTvrtt xrtl vexpOUeraquo Ooc 1trtpouOtrtOflri 6le 1tOCV1WV Atoc tOlJtWV xrtl oc1tocOl)e -rije Aet10upy(rte 10U 0 euro1tPrty(1rt101tOL1)Oe -rljv Owt(1)ptrtv 6le 0 aA1)OtVOe 1OU yevoue 1WV avOpw1twVraquo2 a1tO -rije fldrte eurovortpxwOewe xrtl e1rt OAOXAl)flwOrte atOC 1WV eurovepyetwv twv 1ptWV rtU1oiJ (1expt euroOxoc1Y)e xpLOeWe (1efl avrtxrttv(Orte ooprtvov xrtl ytjv Ooc 1trtprt-aWOlI ek 1OV llrt1eprt (1e1oc 1013 01totou ee rtLWVrtt xrtl rt010U oox EO1rtt 1eAOeraquo (A Kop 1524 Aoux 133)

OAWe 0 Meyoe euA6ywe uq(O1Yjv xrtl Aet10upy(ocv xrtk -rije EXXA1)O(oe 10U 1trtyxoO(1Lou 1outou (1uO1Y)ptou oW11)pLrte de 10 ltlAOV a1tOAU1pW1tXOV Epyov 10U Zw--rijpoe xrtl a(we de 1tpocrotxdWoLI rtU1OU U1tO 1WV avflpw1tWV

1 llept Ayou IIvEu(1exlOlt 28 69 PG 32197 BEll 52290-291 2 OPLA dlt YexA(1 612 PG 29 4-72 BEll 52 132

O)1W xed euroV 14gt 1tOCV1ee (A Kop 1520-22-KOA 118) (1e1a 1OU aVOO1OCV1Oe ((1tpw1016xou euroX 1WV vexpwvraquo (KOA 118) Ouvoveo1Y) xot xot 1tiXv (1eAoe 1013 Owp016e 1OU xot Ouvoveo1Y) xoamp oMxAY)poe avOpw1t61Y)e 1tpOOao1toLY)fldOY)e -rije aVOO1ocOewe 1WV vexpwv xok 1tje VeOLoe xok (1e1O(1optpwOewe 1OU Ou(11tOV1Oe x60(1ou Tou1o U1tO 1OU amp1t0016AOU 1l0uAou OewpOUV1Oe avoco1OOLI 1WV avOpw1tWV 6le avoyxoTov euro1tOXOAOUflYj(1O ampvOO1ocOewe 1013 XPLO1OU ((Et yap OU(1tpU1OL yey6vO(1ev 1q) o(1WIJ(1O1L OU flOVX1OU Olhou ampAAa -rije ampvo-o1tXOewe euro06(1eOo d ae a1teOocvo(1ev Ouv XPLO1q) 1tLO1euo(1ev on xot OO(1eV tX01q)) (Pw(1 65-8 xot A Kop 1512 x01 ampVLO1OC(1eVOL euroX 1WV vexpwv OOev aLa de XPLO1OV 1tLO1eWe euroV IIVeU(1O1L OC014gt XOCL OuyxocfleaeTOflocL euroV 1Ore euro1tOUpOCVLOLe

01OCV (1e1ocOXY)(1O1Lcrn 10 Ow(1oc -rije 1o1tetvwOewe amp1t0 1013 1tpoe 10

ampvocO1tXOewe 1013 XPtO1OU ampXOAOUflet ampVOCAY)qte ohou xo1 euroX 1OU 1l01poe xocfleapo ltlOev ampOxd 1OU euro1t -rije

U1t ootou tapufldOl)e xO1OC EXXAYjOLrte -r7l euro1tL-1OU AyLou llveu(1rt1Oe 1tpOe atOLd))tOtv 10U Epyou

tv rt01ri HaY) rtlhoe 0 ampvOCO1ae KUpLOe fhL ((euroMfl1) rt01q) 1tiXOrt euroV ooprtvq) xrtl euro1tk ytjeraquo (Mrt1fl 2818) xrtl 0 OC1t601OAOe llrtuAoe euro1tov-

I ( LI pound 1 I - -eArtt-ev o1L laquo0 rtutOV U1tepujwOe xrtt eXrtpLOOC10 rtU1CP OVO(1O 10 U1tep 1trtv ISvo(1rt tvrt euroV 1q) 11)0013 1tCiv y6vu XOC(1qlI euro1touprtvtwv euro1tLydwv xrtl xoctrtxOovtWVraquo 29) EOxrttov ae 1tOCV1WV ooc euroXa1)AWOri t0 1013 Kup(ou euroV ltlAlI -r7l Odq xrtl (1eyrtAo1tpe1tdq 10U xrttoc -rijv (1eA-AOUOrtV XPLOW 01e laquoeuropx6(1evOe xpTvrtt xrtl vexpOUeraquo Ooc 1trtpouOtrtOflri 6le 1tOCV1WV Atoc tOlJtWV xrtl oc1tocOl)e -rije Aet10upy(rte 10U 0 euro1tPrty(1rt101tOL1)Oe -rljv Owt(1)ptrtv 6le 0 aA1)OtVOe 1OU yevoue 1WV avOpw1twVraquo2 a1tO -rije fldrte eurovortpxwOewe xrtl e1rt OAOXAl)flwOrte atOC 1WV eurovepyetwv twv 1ptWV rtU1oiJ (1expt euroOxoc1Y)e xpLOeWe (1efl avrtxrttv(Orte ooprtvov xrtl ytjv Ooc 1trtprt-aWOlI ek 1OV llrt1eprt (1e1oc 1013 01totou ee rtLWVrtt xrtl rt010U oox EO1rtt 1eAOeraquo (A Kop 1524 Aoux 133)

OAWe 0 Meyoe euA6ywe uq(O1Yjv xrtl Aet10upy(ocv xrtk -rije EXXA1)O(oe 10U 1trtyxoO(1Lou 1outou (1uO1Y)ptou oW11)pLrte de 10 ltlAOV a1tOAU1pW1tXOV Epyov 10U Zw--rijpoe xrtl a(we de 1tpocrotxdWoLI rtU1OU U1tO 1WV avflpw1tWV

1 llept Ayou IIvEu(1exlOlt 28 69 PG 32197 BEll 52290-291 2 OPLA dlt YexA(1 612 PG 29 4-72 BEll 52 132

Iwampvvou N Kap[tlpll ---

7CampaYje XIXL XIXL yAWaaYje o Igt-t-w JLIXV ExxAy)aLocv de OUPampVLOI XIXL t7CLyeLOV 7CpWtOV t7)v OUPltXVLOV we (mOALV tOU 0eouraquo

laquo7CiialXv t7)v xt[aw oc7C6 tWV ImepxoaJ[wv 3uvltXJewv JexpL tWV OCVOPW7CLVWV tlXutYjv laquo7COALI XP1) EUqgtPIXLloJevYjv u7C6 f1je tmppo1je fOU AYLou IIveuJIXfOeraquo 3t laquoop[-

fLVEe 7COALV EVIXL auatYjJ1X t3puJevov XIXtoc vOJov 3LOLXOUJEVOV EqgtlXp-3t XIXL fn ClVW fIl t7COUPlXvtltp 7COAEL ( oc7C0300Ete opoe f1je

mSAliwe luatYjJ1X yocp fWV 7CPWfOfOXWV twv OC7CoyeyplXJJevwv tv ou-XIXL t3puJevov tOUto 3LO t6 OCJEfIXX[VYjfOV 3LlXywyYje tW1 ampyLWV XIXL

XIXtOC vOJov 61 OUPltXVLOV 3WLXOUJEVOVraquo1 [bullbullbull ] IIpoafLOYjaL 3t laquof1)V 3LltXtIX-txetvYje f1je 7COALfELIXe XIXL 7CocalXv f1)v 3LIXXoaJYjaLIJ OU3EJLiie

tafLV OCV6pW7CLVYje qgtuaEWe yltxp tcrfLV amp oqgt6IXAJOe OUX d3ev olhe ooe oigt-t-e t7CL XlXp3[av OCVOpW7COU amp 0 0eoe foie OCYIX-7CwaLV cdfOv Oft JupLltX3ee ocyyeAwv euroXEi XlXt ampy(WV xal Ex-XAYj(jpounda 7CPWfOfOXWV OC7CoyeyplXJJeuroVWV euroV OUpIXVoie IIept txdvYje qgtYjaLV ( LllXut3

7CEPL aou 7COALe tOU 0EOUraquo2 LlEUfEPOV 7Cept f1je em-ydou ExxAYjaLac oLMcrXEL 0 Meyae BlXcrLAELOe JEt IlAAWV hXAYjcrLlXcrfLXWV IIIX-fepWV OfL 1X)fYj dVaL J[a XIXL -1)vwJevYj OLOC fOU AYLou IIveUJIXfOe laquoEte A1X6e 7CltXVtEe ot de XPLcrfOV XaL J[a EXXAYjcrLIX ot XPLcrfOU xocv ex OLIX-qgtopwv f07CWV IXUtOXEqgtltXAWV EXXAYjcrLWV ) 7CpOcrlXyOpeUYjtIXW 3 7CpocrhL 3 OfL laquoJovov OL lXuf1je XIXL tv lXutIl we tv (mo[Jv(lraquo XIXL (mOAELll XaL XIXL laquoVIXltj)raquo XIXL laquootXltpraquo4 XA1t OUVIXVfIXL Ot ClV6PW1tOL voc XIXL awOwoLV M6vov IXUfYj XIXAOUcra de crWtYjpLIXV 3LocpxWe velX JeAYj XIXL 1tOAAIX-

1X1hoc tv ampYLIX(jJltj) gtL 3s OCVIXVEOUOIX eXXafIX7CIXUOtW f0 1X1JtW1 JE6LOfltXJevlX tx f1j yYj 3d fOU 6IXvltXfou XIXL autamp XIXL oUtw eXVltXYEL eXEVampW 1tpOe t1tOUpOCVLOV EXXAYjcr[IXV fOC tYLIX XIXL

fYje XIXL eyypltxqgtEL O)fWe laquotv fltj) rije fOU Apv[ouraquo (A1tox 2127)5 ncrfe tx fOU tmyeLou JEfEyypltXqgtOVfIXL XIXL JeO[-

1 FaA[t 11 54 PG 29421 BEll 52109

3 FaA[t 454 PG 29421 BEll 52 109 1611 PG 32629 BEll 55186

4 Ek Hcratav 2 66 PG 30 233 Etlt to creautlt)ll 4 PG 31 205 Etlt FaA[t 291 PG 29308 BEll 5254

5 on 6 Meyalt BacrtAetolt 8tL 1i EXXA7jcr(Ct crUy-YeuroLtOL amp1 ampy06wv xot amp[tCtPtWAWV IItL laquo1) EXXA7jcrta ex emt7j8eu-[tCl-rWV QUVdAtYtOL tvo [tll8ek TIjlt wltpEAdolt 81 6 latplt twv ljIuxwv oOY XaAeurocrot 8LXoLOUlt ltlAM amp[toptwAOOt dc fl-etavmov tv -rii xA1jcreL centv exeXOT1 to Xdpovo yocp toc f6vlJ tiJJv xotOtxouvtwv OYOUfl-euroV7jVmiddot ampll oflowlt tvo ot xoxwlt fxovtrlt tiic tou otpoi) wltprAe(oltraquo (Etlt FoAfI- 48 1 PG 29 432 BEll 52 114-115) Outwc amppo

895

cr1CXJ1CXL Xcxt fLe1CXqJU1eUOJ1CXL oE EXAeX1OL XCXL ocyLm 01 crecr6)crfLeuroJOL xcxl 1efle6)-fLeuroJm mcrtot dlt 10 E1tOUPOCJLOV EXXAYjcrtCXlt 1OU1O 01

eJ1cxutlcx eJ Kuptou ecrtLJ EXX)YjcrLCX eou EXeL EJ 1CXLlt CXOACXLlt 1OU eou EJ 11) E1tOUpocJtep

laquoOCAA6)lt ampMJcx1oJ XCXt e1lt XCXp1toqJoptcxJ fL1) eJ 1CXLlt CXUACXLlt yeJ6fLeJov 1OU KUPLOUraquo2 Kcx1oc 1cxu1cx fL6JYj E1ttyeLolt Ex-XAYjcrtcx E1tL tlefLe)(ep 1NJ A1tocr1oA6)J xcxt 1tpoqJYj1wJraquo CEqJecr 220 )3 ocyet ampcrqJCXANlt 1tpOlt laquofL1) JOOU-[JeJYjJ as 1tOALJraquo eJcxt 16 1euroAOlt xcxt 10 ampAYjtlLJ6J 1tepLex6fLevoJ 1yJlt Ex-xhlcrLcxlt 1OU1O 0 tepolt 1oc fLeuroAYj 1yJlt emyetou Ex-xAYjcrtCXlt 61t6)lt xcx1cx1etJ6)crL XCXL CPSP(()J1CXL 1tpolt 11)J (m6AW 1ou eouraquo xoct CXL6)JtCXJ Cl01NJ laquo1tCX1I taCl e1toupocJtoJ ecp bcrOJ 10 ECXU1NJ (moAheUfLcx eJ OUpCXJOLlt (ltPLAL1t 320) cxlhNJ etJOCL laquoampAYjtlW1) 1tcx1ptlt ocJ6) 1tOL1CXL ae XCXL crufLcpUAe1CXL 011tP6)101OXOL 01 amp1t0-yeypcxfLfLeJOL eJ oUpcxJorltraquo 1ou1o 16 TSAOlt ou 1tocJ1CI 1tpoc1-1OfLeJ xcxt 1tpolt a E1teLy6fLetlcx fLcxxClptcx eJ fLeuroAAOJTL CXtNW cxihYj aeuro OUfL1tAYjPOUTCXL eJ U1tO 1OU eou)4 EVTcxutlcx OAOXAYj-POUTCXL 10 ()AoJ amp1tOAUTP6)1LXQJ 1ou ot aeuro crecrwgtfLSJOL tle6)-8SJTelt XCITOC xocptJ tloc 1UX6)crL 1yJlt laquofLClxcxptCXlt eJ fLeAAoJ1L OCLNJLlgt ampcpou tloc eX6)crL 1tCXpcxaotl-n U1tO 1ou xcxt TIcx1ptraquo )Te laquoXCXL

Y1 I - II - I V 1 Icxu1Olt 0 L Wlt U1tOTocYYjcreTCXL Tep U1tOTCICXJTL CXUTep TCX 1tCXJ1OC WCX fJ 0 1tCXJTCX eJ 1tOCcrLJraquo (AI Kop 1524 28 )5

EXXA1)O(ltX XltxAei XltxL OuyxltXlltXPL6fLei bi l01c X6ATCOLC ltxu-6jc ocYltx60uc XltxL ampfLltXPlw)ouc i) laquo8L XltXlltx8Lxo06evlltXcraquo (ltleAeLOUC)) XIX t laquotJ7t08ee0tepoultraquo laquo(amppn etOltxyo fLeurovoUC elc

C7)v EUOtfELIXVraquo XIX laquo(OCITewOfLeurovOUC)) tVIX 06J07l loolt em3eXlLXOOC Owl1)p(ltxe BA XltxL Etc FIXA[L 1i8 1 PG 29 1i33 283 Ol 288 BEll 52 111i Elc HOIXCltXv 13259 PG 30 573 BEll 56252 ev6ltx 3L8ci0xEL IhL ( eeoc exampAecrev Etc ExXA)OLltXV 7t(XVl1X llX XlXt 7t(XVlltxe l00e xV6P6JTCOUC Iou3IXtoue le XlXt E6vLxouc XltXlltxywyiic XltXL XIXlltxOlIiOewc laquoITavlltX llX ltev) xed ITaVllXC loolt XltXlOLXOUVlltXC C7)I olxOUfLeuroV1)Vraquo 6LlX lOUlO

etITWV I Kupwc laquoxot ampAAIX ITp6fltxlltX lixw amp oOx IimLv txl1jc ltxOA7je lltXUl)Craquo laquolOUC ampITO lWV Hlvwv TCPOWPLOfLeurovoUC ete Ou)l)PLltXV MyeL)) laquorWV levwv lWV ITOAWV lWV tIT lWV opewv EmLV ExxA)OLoc fltXQLAEWV Cf1)O[v xot i6vwv Ouv)YfLeurovU)V laxlX 3ei llX [Lev e6v1) V07j0ltXL lOUC ITltxvlltXX66ev Q1)v3plXfL6vlltXc tITt xA7j0tv fltXOLAeC 3t lOUC iXAeXlOOC tv ln oue XltxL uOUC flXOtAdC(e wv6fLltXcrev ( KUPLOCraquo llpf3A xot I u) K C( P fL ( P 1) H EKXA1)OLoAoYLltX lOU MeyampAOU BltXOLAdou 0 9-10

1 Etc FltxAfL 28 3 PG 29 288 BEll 52 1i6 2 Etc HOltxtltxv 128 PG 30 173 BEn 56 72 3 AOl66t 266 PG 30 233 BEll 56 99 Ii Et OfLLA 92 PG 29192 BEll 51265 Etc FltxA[L 1i8 1 PG 29

1i32 BEll 52 113 5 BA xltxtl w K ltX P fL (p ) Op66300c ExxA1)OtoAoytlX 0766-767774-775

778 EufLITA1)POUVleC la ampvu)leuroPW TCpo06elofLev ltX0l66L 0 778-779 laquoO()lwlt ot l1jc y7jc

looampwou N ampxPLtpIj

tv 0 Iljcroue ou (L6vov -rWV ocvOp()7tWV OCAAa XOCL ampAOI) OU x6cr(L0I) 6gte laquo0 oc(Lvoe ou 9eou 0 amp(LOCp[IXV OU xocr(L0Iraquo) (Iwocv 129) OCPIX ou (Lovov Ttie ocv6pwlt6-1I)-roe OCAAa XIXL QAI)e nje X1LcreWe crI)VreAecrOl)cr0(LevYJe laquoxocwrjen (Le1IX(L0pcpQcrewe (Altox 211 Pw(L 819-23) oa XQPIXV tv 1oie

XIXa 3el)1epIXv ltIXP0l)cr[IXV OU KI)PLOI) Q1e crwrYJp (oc -rou eXvSPWltLVOI) yevol)e (Lea nje nje X1LcreWe tv ampArl n IXUnje 0 MeYIXe BMLAeWe ltepL nje tv oie t-OXOCrOLe XIXL eXvIXVeQcreWe rou ltIXVOe x6cr(L0I) 1ou amp(LIXP--rLIXe ampre laquo(ltOCcrlX X1LOte (B llep 311) XIXL (Le1IX-

-ro 1ou xocr(L01) -rOUrOIraquo)2 XOCL laquoampn XIX ltOCcrlX crW(LIX- XIX o[ OUpIXVO 6gtC t(LOC1tOV raquo3

laquoXIX1a 0 ou 1a It(XVr1X tlt crWrl)PLq XIX WV gAwv olxovo-(L0UvOC 9eOUraquo4 ALOrL laquoeXvocyxI) (LerIXltOLYJOjv(xL rOV x6cr(Lov e1 (LeAAoL XOCL -rWV tYl)XWV XOCroccrrMLe ltpoe d30e Q(Jltep yap ltlXpOucrlX (jI)yyevj eurocrXe OU xocr(L01) 1oUrOI) cpOcrLV oOtw XIX (LeA-AOl)crOC -rWV tYl)XWV olxdocv rn xocIXcrOCcreL Arj-

llocnwe 3sv SeX ltPOXeLIXL ltep ltIXVnAOUC ou ltIXPOVrOC x6cr(L0I) OCMOC ltept eXvIXXIXLVLcreWC xoct (Le1IXcrXI)(LIXtLcr(L0U IXU-rOU 3LeX (LerIX-

1ou XOCL crl)(jltxcrewc IXUrOU XIX yeVLXWe ou XOCL (LerIX(L0pcpQcrewC IXUrOU laquolllXpOCYeuroL yap -ro crt1i(LIX ou xocr(L01) totlTOIraquo) (At Kop 731) O(hw OLltOV tv XpLcrtlt9 crwrYJp(oc xextI)rocL xd SltL Trjc ampAI)C xr[crewc 3Loccr-rOCcrLV SlteuroX-reuroLV0(LevI) 3LeX (Lecrol) -rou lteurocrovtoe ocv6pQ-

AeAU1pooLtVOL xed EV XpL01lti nto1oi elvo(L laquocrtlL7tOAL1O(L 1WV ampyLoov xO(i otXeLOL 10) euroleo)gtgt (Eltpe() 219 xO(iAt Kop 316-17 A rLL 3 15 3 6) laquo())VSOUAOLJJ xd laquoampSeAltpotJl (A7tox 611 1910 POOL 829) crtlL7tamppeSpoL 1WV laquo1eTIAeLOOLtvooli SL-XO([OOV)) 1222 mo 1OV (lt7tpoo161oXOV Ev 7tOMorlt riSeAtpoLltll (PooL 819) 11j-00)1 XpL016v 1011 IlvtO( mtO1jlt amppxlje xO(t xed BuvampLeurooolt xO(t xupL611j1olt xd 7tO(V1olt ov6tJamiddotiOlt 0) tJ6vov SV 1lti O(twvL 1otl1(p riAM xat SV 1lti LeuroAAOVW)

01OC tJOIxO(pL611jlt iYXeuroL1aL Ev 1n ampt-teuro()P xO(t 7tA1jpeL BLOC 1ljlt Oda XampPL1OC 1OU euroleoti O(l1Llt elvaL 10 thpov ampyO(Oov XO(L eltpe1Ov xa(1) 1t1jy1) 1lj ampAljOoult LaxapL611j1oC KO(O IhL 1) (mo TO) Kupwu E1t1jyyeAtJtvlj laquoo(LltigtVWC 1) amp7t01euroAou()a 10 7tepLex6LeVov 1ljc e7toupavtou ExxAljopoundac ouBtv CiAAO elvaL eLtJ1J 1) laquoOeoopta 1OU euroleouJl xat 1ljc 1OU (MO(1O 5 8 looampv 17 24) xO(t t-tltiAL01o( 1) Oeurooopta 1ljlt ooota TO) euroleou laquoxaOltigtlt SOTtVraquo (A 100amp1 32) 1) CitJE()0lt BljAOv61L Oeoop[a O()TO) (mp6aoo7tov 7tpolt 7tp60MtOVraquo (At Kop 13 12)

1 Etc FO(AtJ 32 2 xat 442 PG 29328 389 BEIT 52 64 93 2 Emo1oA1J 1392 PG 32584 BEIT 55166 3 Etc FOIAL 442 PG 29389 BEll 52 93 4 KO(1 EuvoLtoU 3 7 PG 29 669 BEIT 52226 5 OtJLA 1 4 PG 29 12 BEIT 51 188

looampwou N ampxPLtpIj

tv 0 Iljcroue ou (L6vov -rWV ocvOp()7tWV OCAAa XOCL ampAOI) OU x6cr(L0I) 6gte laquo0 oc(Lvoe ou 9eou 0 amp(LOCp[IXV OU xocr(L0Iraquo) (Iwocv 129) OCPIX ou (Lovov Ttie ocv6pwlt6-1I)-roe OCAAa XIXL QAI)e nje X1LcreWe crI)VreAecrOl)cr0(LevYJe laquoxocwrjen (Le1IX(L0pcpQcrewe (Altox 211 Pw(L 819-23) oa XQPIXV tv 1oie

XIXa 3el)1epIXv ltIXP0l)cr[IXV OU KI)PLOI) Q1e crwrYJp (oc -rou eXvSPWltLVOI) yevol)e (Lea nje nje X1LcreWe tv ampArl n IXUnje 0 MeYIXe BMLAeWe ltepL nje tv oie t-OXOCrOLe XIXL eXvIXVeQcreWe rou ltIXVOe x6cr(L0I) 1ou amp(LIXP--rLIXe ampre laquo(ltOCcrlX X1LOte (B llep 311) XIXL (Le1IX-

-ro 1ou xocr(L01) -rOUrOIraquo)2 XOCL laquoampn XIX ltOCcrlX crW(LIX- XIX o[ OUpIXVO 6gtC t(LOC1tOV raquo3

laquoXIX1a 0 ou 1a It(XVr1X tlt crWrl)PLq XIX WV gAwv olxovo-(L0UvOC 9eOUraquo4 ALOrL laquoeXvocyxI) (LerIXltOLYJOjv(xL rOV x6cr(Lov e1 (LeAAoL XOCL -rWV tYl)XWV XOCroccrrMLe ltpoe d30e Q(Jltep yap ltlXpOucrlX (jI)yyevj eurocrXe OU xocr(L01) 1oUrOI) cpOcrLV oOtw XIX (LeA-AOl)crOC -rWV tYl)XWV olxdocv rn xocIXcrOCcreL Arj-

llocnwe 3sv SeX ltPOXeLIXL ltep ltIXVnAOUC ou ltIXPOVrOC x6cr(L0I) OCMOC ltept eXvIXXIXLVLcreWC xoct (Le1IXcrXI)(LIXtLcr(L0U IXU-rOU 3LeX (LerIX-

1ou XOCL crl)(jltxcrewc IXUrOU XIX yeVLXWe ou XOCL (LerIX(L0pcpQcrewC IXUrOU laquolllXpOCYeuroL yap -ro crt1i(LIX ou xocr(L01) totlTOIraquo) (At Kop 731) O(hw OLltOV tv XpLcrtlt9 crwrYJp(oc xextI)rocL xd SltL Trjc ampAI)C xr[crewc 3Loccr-rOCcrLV SlteuroX-reuroLV0(LevI) 3LeX (Lecrol) -rou lteurocrovtoe ocv6pQ-

AeAU1pooLtVOL xed EV XpL01lti nto1oi elvo(L laquocrtlL7tOAL1O(L 1WV ampyLoov xO(i otXeLOL 10) euroleo)gtgt (Eltpe() 219 xO(iAt Kop 316-17 A rLL 3 15 3 6) laquo())VSOUAOLJJ xd laquoampSeAltpotJl (A7tox 611 1910 POOL 829) crtlL7tamppeSpoL 1WV laquo1eTIAeLOOLtvooli SL-XO([OOV)) 1222 mo 1OV (lt7tpoo161oXOV Ev 7tOMorlt riSeAtpoLltll (PooL 819) 11j-00)1 XpL016v 1011 IlvtO( mtO1jlt amppxlje xO(t xed BuvampLeurooolt xO(t xupL611j1olt xd 7tO(V1olt ov6tJamiddotiOlt 0) tJ6vov SV 1lti O(twvL 1otl1(p riAM xat SV 1lti LeuroAAOVW)

01OC tJOIxO(pL611jlt iYXeuroL1aL Ev 1n ampt-teuro()P xO(t 7tA1jpeL BLOC 1ljlt Oda XampPL1OC 1OU euroleoti O(l1Llt elvaL 10 thpov ampyO(Oov XO(L eltpe1Ov xa(1) 1t1jy1) 1lj ampAljOoult LaxapL611j1oC KO(O IhL 1) (mo TO) Kupwu E1t1jyyeAtJtvlj laquoo(LltigtVWC 1) amp7t01euroAou()a 10 7tepLex6LeVov 1ljc e7toupavtou ExxAljopoundac ouBtv CiAAO elvaL eLtJ1J 1) laquoOeoopta 1OU euroleouJl xat 1ljc 1OU (MO(1O 5 8 looampv 17 24) xO(t t-tltiAL01o( 1) Oeurooopta 1ljlt ooota TO) euroleou laquoxaOltigtlt SOTtVraquo (A 100amp1 32) 1) CitJE()0lt BljAOv61L Oeoop[a O()TO) (mp6aoo7tov 7tpolt 7tp60MtOVraquo (At Kop 13 12)

1 Etc FO(AtJ 32 2 xat 442 PG 29328 389 BEIT 52 64 93 2 Emo1oA1J 1392 PG 32584 BEIT 55166 3 Etc FOIAL 442 PG 29389 BEll 52 93 4 KO(1 EuvoLtoU 3 7 PG 29 669 BEIT 52226 5 OtJLA 1 4 PG 29 12 BEIT 51 188

897

TCOU xed eTC llje xo cruvw8woocrY)e [Iel OUlOU Myltp lje 7t1W-crewe XlLcreWe An llje xo llje ev

crwy)pLoe OUlY) eTC crurmtXcrY)e llje OCV6pWTCLVY)e rpOcrewe xo ampV6pWTC61Y)10e xo1 OUllje eTC crU[lTCtXcrY)e 1lje xt(crewe elcrepxofLsvWV OUlWe oovs OUlWV de 6dov evex(f 1lje lje XlLcrewe OCTCO ou ocv6p6mou we ou1ljel KolIX 10UlO -n)e eXTClwcrewe xo OCAAO-

tOU ampv6p6mou OCTCO lOU 0eou fLet OUlOU xo1 TC(Xcro xo1 6TCeltXyy) de rp60ptXv ocnlX 1lje OWlY)p[oe xcd emOtporp-Yje

tou ocv6p6mou de 101 0eov xcd TCiiOo XlLOLe OCTCO tlje rpflopiie )(01 eTCtXVeUpe 101 ampPXt)(ov TCpOOpLO[I6v 1Y)e laquoTn YIXP 6TCe-ttXyY) oux t)(ouOtX ocnoc 101 Ot3tX[Iev yocp 611 TCiiOtX XtLOLe

XtX1 tOU VUv H yocp ampTCOXtXptX)ox(tX 1lje )(t(Oewe 1i)v OCm)XtXAuIjiW twv u1wv 10U 0eou ocmx8exeltXtJ) 61e laquoXtX XtLOte

OCTCO -n)e 30UAdtXe tlje rp6opiie de eAw6epLtXV Y)e tWV tsxvwv 10U 0eouraquo (PWfL 819-22)

tn ttXot(l XtX1 ( ampyLOe [Iel IItXtepwv t1je EXXAY)OLtXe eTCLOleUOV 6n ( 0eoe de 101 ampV6pWTCOV XtLOW tVtX il1Ov XtX1 XtX 6ewO1) 101

eAeuflepwO1) t61e ex 11)e 80uAe(tXe tXhol) XtX1 8AY)V XtX OuVtXVtXXtXLVLO1) out6) XtX1 XtX6LOlWV oUtwe ampOte ev tj XOLVj OCVMttXOeI 6eAeL tvwlj XtX tXuri) fLetIX tWV 6TCEP tXtOlY)OLV eTCOUptXVLWV KtXO 8001 t6te 6IX ampVtXXerptXAtXLwElWOL laquotIX TCampVttX ev 16) XPLOt6) toc eTC OUptXVOLe XtX1 tIX eTC t1je Y1)eraquo CErpeO 110)2 IIptXY[ltXtc 0 laquoXptOtoe erptXvY)

TCiiOtXV xtLaw OeAwv OCVtXXOLVLOtXL lsi-wv XtLOLV ampTCtXOtXV xtXttXrpfhpe1-atXV tTI XtXWLOtXL ocAY)6we xtXtexwv XetPL tou xtLaw xo1 xetpOe80UAdtXe eAeulepwv TCiiatX rpllOLe exTCtw-Oewe vuv OUptXVWV eTCY)pfLevY) NampOUoL peWpOLe TCttXLO[IamptWV twv TCplV

1 EA xed r p l) Y opt degv 0 e degA 6 y deg v A6y 38 PO 36 312 2 2xenxwlt 0amp (lpocSU1epov ) E U 1 e v ) v eo lt 0 e deg A6 yo lt (hI

X1(OLlt laquo1Cj) 8t 0) yeyowzv xvOp6gt1tcp 80UAeOOoccroc qgtOOCp1Cj) qgtOocprlj yeyovvIOC Ihe nOAW txervolt xVOCXOCWLOOij xoct nveuJOC1Lx6lt ampqgtOOCP1olt xocl xOOVOC1olt yevl)1oct 161e xoct ocurlj eMu-6epcuOeiOoc 1illt 80UAeLoclt X1(OLlt uno 1OU 0eou 1Cj) npoOxexPOUX61L U1t01ocyerOoc xoct OCU1Cj) tX80UAeJOOCOOC OuVOCVOCXOCLVL06ii OCU1Cj) xoct xqgtOocP1cuOii xed )A1) yevl)1OCL LlLamp 10U10 ex XOC1oc(loAijlt x6cr1oU ex nocALyyevecr(oclt OCU1oi3 OCU1l)ptocV ) 0eolt npooptcroc

OCU1Cj) rljv X1(OLV )n61OCV 8euro xvocxoctv(OIl ov ampvOpwnov xoct ampltpOOCP1OV xocl amp00-vocov xoct nveu1oc1tXOv OCU1OV xnepyxO1)1oct middotI)VLXOCU1OC xoct )Al)V X1(crLv qll)1t auv OCU1Cj) aAAoL6gtaet xoct ampt8LOV xoct ampUAov OC01l)v xrro1eAeOetll [IIocpamp B K p t (l deg 0 e v Mecroc 010 ltpwlt 1oi3 XptO1oi) 0 IJYLO EU1ev ) yeolt 6eoMyolt (1e1dltpp II a oc lt K Ex deg U 1 e p l) 0e00ocAovtXl) 1983 0 379] EA xoct xoc1w1epcu OC)160L 0 395 ((Ev ii XOtvii ampvocO1oaet xoct rriXaoc brlyetolt X1(crtG )pW1E-l) oc)1l) xoct ociOO1)l1J 1oct xoct 1Orlt Erroupocvtotlt i)youv TOLlt ampOpx1OLlt xoct urr1p octaOl)Otv

898

mlcpEuyE7tOCIJCPOCWlt AEAOUIJeuroVY))l XrLmltraquo2 AMoc xocroc OC7tOOrOCO(OClt rOll OCVOPW7tOU OC7tO rOU SEOU laquo7t(XoOC XrLoLlt OU)XLvdrOCL rlt) LEO7t6t(1 e7tL rWV OCUrOV twv bullbull R yocp Xr(OLlt rlt) 07tY)PErOUOOC e7tLrdvErOC lJev Etlt x6Aocmv xocroc rwv ampVLErOCL dlt eUepyeOLOCV i7tep rWV ecp OCUrlt) 7te7tOL06rwVraquo3 laquofhL 7t(xOoc Ouve7tLrWerOCL rWV cXIJOCPrWWVraquo4 ampIJOCprLOCV rWV 07t0(WV laquoampxocvOoclt XOCL ampVOCreuroAAem5bull E7tL 7tAeuroOV 7tiXOoc XrLmlt OUIJIJereurocrXE rOU crrOCUPLXOU OOCVOCrOU rOU Aurpw-rou ()orLlt xocl xocl gAOU rOU X601J0U e7teurocpepe rov XOCOOCpLOIJOV XOCL amp7tOAOrpWoLV6 xocl e7teurocpepe rOV laquoXOCOOCPLOIJ0V tWV cXlJliptY)lJoctwv rOU octIJOCtOlt tOU XPLOtOUraquo 7bull

Ex TWV etpY)IJeuroVWV ouVOCyerOCL ()TL XOCtOC tOU MeYOCAOl) BOCOLAdou 0 KUPLOlt IY)Ooult XPLOtOlt eIVOCL xocl oWTy)PLOC laquoTOmiddotU yeuroVOUlt rWV OCv8pW7tWVraquo 7tOCVroltS xocl amp7tOCOY)lt eAEUOEpwOOClt xocl

XrLOLV xocl ampVOCXOCLV(OOClt ampAAOU oclhlt) ev rlt) XOC06AOU SPYltJl rijlt TOU x60lJou

R oWry)PLOC 07tOXELIJeuroVOU rS 7tpoOoLxdwOLlt 07tO rWV ampvOPW7tWV OuneAetrOCL ev evepYELOClt

rou AYLOU IIveulJoctOlt O)rWlt 07tO rou ampVrLXELIJeuroVOU r07tOLYJOetoOC LorOpLXWlt oWtY)PLOC roi) ampVOPW7tLVOU yeVOUlt xocOpoundOtOCrOCL

1 1I IgtXOC OCtOIJLXYJ XOCL U7tOXELIJeVLXj XOCL 7tP0OW7tLXy) OLXeLOUIJeVy) XOCL LOL07tOLOUIJltVtj U7tO tWV xocO gxocOtov ampvOPW7tWV xocl evepYELOClt xocl tOll Aylou II veUlJocrolt ev AAAwlt Ooc 7tOCPeuroIJevev oWTy)PLOC ampveVeuropyY)rolt xocl xocl U7tO tWV ltxvOPW7tWV

1 Xltxt eOtpltXVdWII by M)vatmc cr 176 xltxl ltxvoultxptou cr 81

3 Eic Hcrltxtltxv 13269 PG 30 592 BEIT 56260 4 Aampr66 5181 PG 30424 BEIT 56184 5 Ete 56 PG 29105 BEll 51227 6 xdcrte l)AAowiTO ampwpoucra ere ell crTltXUPlt) xpevavevov XptcrTe

U )Aoe eoxoTtleTO xltxt y7je Tel cruveTltxpaneTo Tel TCaVTltX cruVETCltXcrXOV 1lt) telTCavtltX xttcrltXVtt)) pnx)pol ecrTCeptVoi M llltxpltxcrxeu1jc tv Tptcfgt3LOV ATCOcrtOAtx1jC AtltX-XOl(ltXlt) A61jlltXt 1960 cr 411] BA xltxl r p1J yo p (0 u N ltX I LltX II ) I 0 iA6y 4513 xltxl 29

7 M B ltX cr A e (0 u KeltpocAltXtltX TJv 8pwI tWI xltXT 10 PG 311088 BEIT 53 235

8 Etc PltxAV 612 BEll 52132

H 899

Ihe laquof1xwx(oc 1ttm-L 1jfLWVraquo (A Kop 1517) xocl laquoXeVOVraquo ocpoc xocl ocyovov xoct OCXP1jcrTOV TO gAOV OC1tOAUTPWTLXOV TOU TOU ocvfJpcimou xocl

crWT1jp[OCV xocTeAfJ6vTO ex TWV OOpOCVWV xocl 1tocfJ6noltraquo W-bullbullIQcrTe OCVeU hampcrTOU OC)fJpcimou -rij

crWT1)p[OC fJamp 1tOCpefLeVeV ampVevepyY)o xocfJ 8doclt creW xocl bwcrew 11) fJe[OClt xoct ampv8pw1t[v1)lt ev Ti) XPLOTi) e1tLTeUx8dOoc ampVTLXeuroLfLeuroVOU crwTY)p[OC ocvfJPW1t(vY) N eVLoctou gAOU AAA ltlfLW 0 0eo laquofJeuroAeuroL 1tampVTOC ampv8pw1tou xocl lt1 e1ttyvwcrLv ampAY)8doc (A TLfL 24) laquo00 TOV fJampvoctov TOU

N TO tOV amp1t0 OCOTOU xocl OCOTOVraquo 3311) LlLamp TOUtO ltl1tw xocl xocl

1 I gt 1 fJ ILOTOpLXlJ XOCL OUV1)TLX1) crWT1)PLOC lJV e1teTelecreV 0 -WTIP XOCL moc T1)V eleU epOCV 01t0[oclt 1tOCpexeL xocl XamppLV TOU lt1 1tampnoc TOUlt

ampv8pw1tou XOCTOCOT1J xocl U1tOXeuroLfLeuroVLXOV xocl 1tp0OW1tLXOV xocl 1tPOCYfLOCTLXOV - A fJ I 1 I fXTfJfLOC XOCL -LWfLOC eXOCOTOU ocv PW1tOU oLOC 11) ev XPOvcp e1eu poclt OLXeLWcreuroWlt

tm OCUTOU N 1tpocrW1tOU TO (mOLOV t0 AyLOv IIVeUfLOC ev tn Exx)1)cr[q TOUTO 1tOCPOC(LeuroVOV ev iXlhj eVeuropYeuroL mpl TOV ocvfJPW1tOV fJetocv oLXOVOfL[OCV TO OC1tOAUTPWTLXOV gpyov TOU WTtjpO xocfJ ltlAt)V OC1tO fLeuroXPL 11) crUVteuroAetOClt TOu((lw-vo TOUtOU TOUTO fJeWpeuroLtOCL N XOCT

evepydoc TOU Ay[ou IIVeUfL((TO2 IIpckyfLOCTL laquoTO ex TOU IIOCTpO ex1topeu6fLeVOV xocl euroV Ti) 11ij) ampV((1tocu6-

fLeuroVOV xoct 110U AyLOv IIVeuroUfLoc3 TO 01tOLOV oKUpLe 1tAOUcr[W euro1tl EXXAt)cr[OCVraquo XOCTamp IIeVTt)-XOOTtj ocd euroV Tn EXXA1)O[q xoct xocL ampvoc-

Iy Iy I 1 I I I I A X((LVLeL XOCL OCYLOCeL X((L UIWVeuroL XOCL 1t1((TUVeuroL ocut1)v eL 1tOCYXOOfLLOV XL-WTOV Owt1)p[oc xoc laquoOCPXLTeuroXTOVeL EXXA1)O[OCV TOU 0eouraquo ampcrTe d TO

veXE EXXA1)cr[OCV euro1tLxoP1)y[ocv tou IIveuroUfLOCt0ltraquo4 EvteufJeuroV xiXL laquo0 euroYX((LVLOfL0lt xoct EXXAt)Oloc xocl tW TOU IIveUfLocTOlt OAW cruvepyd euroV 1tiicrLV

1 I w K Cl P (L [ P1) Tx XCl TIjlt KIL-60ALKijlt EKx)1)OlCl T 12 0 58

2 revxc) II X p 7) 0 T 0 u H TCep TOU Aylou IIleU(LClTO TOU MeYeXAOU BClOLAdou 8eOOClAOvlx1) 1965

3 TpOTCeXpWV KUpLClXijlt IIeuroVT1)XOOTijlt tv IIevT1jXOOTeXPLov ATCOOTOALXijlt LlLClxovlCllt) A6ijvClL 1959 0 208 212 I w amp I V0 U Ll Cl (L Cl 0 It 1) V 0 ti Exa bp6 TCLo-I 18 PG 94821

4 Me y amp A0 u B Cl 0 L A e lou IIeuropt xpOeurow 8euroou 1 PG 31 653 Etlt IIOCltc(v 3 107 PG 30289-292 BEll 56 124

5 Et YClA(L 291 PG 29308 BEll 5254 IIepl Ay IIveu(LClTo 1639 PG 32141 BEll 522M

900 IIwampwou N n()[D lLIC07

ev tlt1gt TIjlt TIjlt OltUt1lptlXlt OTCO tWI XIXO gxIXOtOV TCLOtWV TCpOOW-TCLXWlt xIXl TIjlt TCPOlt tOV regeOVraquo 1X0tWV1 OOeV eoA6ywlt 6 MsyIXlt BIXOtAeLOlt xIXl TC(XOIXlt laquotOO TCePL tov ampVOPWTCOV OLXOVO(LLIXlt ttXlt fmo tOU (LeyocAou regeou XIXL I1)Oou XIXttX ocvOpwTC6t1)tIX tou regeou yeVO(LSVIXlt tou IIVeO(LIXtOlt TCeTCA1)-POUOOIXLraquol orov ampuvoc(Lewv XIXp(O(LIXt1X LIX(LOCtWV ampLOC tou IIveo-(L1Xt0lt tou ay[ou ev t11 tOU IIveo(LIXtolt oLxe(wcnlt TCpOlt regeol ampLOC tou IIVeO(LIXtOlt ex vexpwv ampLOC tou IIveu(LIXt0ltraquo3 laquoAYLIXO(Lolt ampe 06x ampveu IIveu(LIXtoltraquo xIXl laquoampL ayLIXO(LoU eOtLv

TCpOlt tOV AyLOv OtXeLWOLltraquo4 KIXtexeL ampe t0 AyLOv IIveu(L1X laquoqu-cnx-Ijv aYL6t1)tIX 00 XIXttX XapLV OCAAtX OUVOUOLW(LSV1)V 1X6tlt1raquo) amp1)AIXampY) dlt OOO(IXV tou KIXtoc OuveTCeLIXv evlXL qOOeL ampYLOV 6gtlt 6 XlXt 6 n6lt ampL oV A6yol 1X0tlt1gt -q TCpOOY)-yop(1X laquoOCYLOVraquo5 EvtdOev Co AyLov IIveu(LlX Co XOp1)Youv CY)v aYLoc-

XtXPLV laquoeuroVL1)OL ampTCO Cl]lt XIXCOC a(LlXptLIXV vexp6t1)t0lt dlt -c1)v amppXl]lt Coclt ljiuxOO XIX laquoeyyptXqeL (OUX eurov ALOtvIXLlt OCAA ev XIXP-ampLIXlt 0IXpX[VIXLltraquo6 LlL6tL IXUCO eVIXL laquoaYLIXO(LOU yeveOLlt qwlt v01)C6v TCOCOll ampuva(LeL TCpOlt tljv TIjlt ampA1)Oe(IXlt e)peOLV or6v XIXtIXqaveLIXv ampL elXuCou 7tIXpex6(Levovraquo xIXl yevLX6llt IXUCO evIXL XOp1)y6Vraquo7 oOe laquoCo IIveu(LIX 0 OCYLOV ex regeou -c1)v gxov -c1)v TC1)y1)V TIjlt ayL6C1)t0lt (xo-

MVIX(LLV XOCPLV CeAeLOTCOL6v ampL 00 utoOeCeCIXL ocv-0PWTCOlt XlXt 0 OV1)COVraquo8 ampLOC tl]lt XIXCOC XaPLV OeaOewlt 0 IIiX-

oS 1 E I Y pIXXI1)COlt eLVIXL OLOveL Ij lUX1) t1)lt ltXXI1)OIXlt 1) W07tOLOlt IXPX1) XIXL lXyLIXOtLX1) XlXt eV07tOLolt MVIX(LLlt Cou 0a(L1XC0lt IXUTIjlt ampL amp1 1X5t1) XIXL XlXt xIXL Co gpyov t1)lt ev tlt1gt x60(Lcp OtlXV OeOLv xIXCsxeL XlXt OCL euroV-

q tjUXy) ev tlt1gt Oa(LIXCL COU ampVOpaTCOU CY)v IXU-c1)V XIXt gL OeOLV

1 ITePL Aylou 1949 PG 32157 BEIT 52272 2 AUTMlt 16 39 aT 140-141 BEIT 52264

TxaTO(Otlt dlt 3o(OLAetO(V oupO(vwv amp10aolt dlt u06e00(1 bampyoaolt 71O(PPl)O(O( TOU xQ(eiv to(UTWV ITo(TepO( TOv 0e6v XOLVWVOV yevea(hL TIjlt XamppLTOlt TOU XptOtou TeXIOY ltPWTOlt XPI)-

ampta(ou JETexeLY ty 71O(VTt 71AI)pfuJo(Tt euAoy(O(lt yeve060(L 1pound1 le T() O(tWIL lOUIltp XO(1 tv IiJ (JoeAAolTL))

4 ITept tAy nYeUJoo(TOlt 16 38 PG 32 136 BEIT 52 263 Etlt oO(AJ 28 1 PG 29281 BEn 5243

5 1592 PG 32 621 BEn 55 182 6 AOT6h 15 PG 32129 BEIT 52260 Ek PQ(J 43 PG 29 396 BEn 52

96 B Kop 3 3 7 ITepl AYLou ITIe6JoO(I0lt 922 PG 32108 BEIT 52249 8 105 PG 32 513 BEIT 55 137

901

xocexeL XOCL OC oclhoc XOCL evepyeL XOCL 0 AyLov IIveu1-oc ev i)) crQ-1-OCL njc EXXAYjQtOCC xoc XOCL 1-0fHP0710LOUV XOC 71ooYjye-1OUV EXXAYjcrtOCV e1c QWtYjPLQOOUC amp71ocroA1jC tYjC tv 1i)) x6cr1-CJ) cruvevampvov oe 1OC 1-eAYj njc EXXAYjcrtocC 71P0C Odocv oconjc xocl 71P0C ampAAYjAoc To oe OU Aytou IIve()1-OC1OC eVOCL ampvocyevvYjcrLC xoc ( ampYLOCcr1-0C ampv mcrampv amp710 njc IIev1Yjxocrnjc 216-18) Ao6 Otxouv ev OLC mOtoLC tigtc tv voci)) (A Kop 619) euroVQVeL ocoOUC ev eAecreL Odocc EuxocPLcr(OCC dc cramp1-oc tv 11jc EXXAYjcrLOCC xed ocuOUC 071WC 1-e1exwcrL njc euroOCUOU ampYL6Yj0c oLocve-1-0V exocOtCJ) 1OC xocptcr1-ococ whou etc OU QQ1-OCOC OU XPLOOU (AI Kop 124-11 28-31 Pw1- 126 )2 LlLOC OUo OewpdOCL euMywc OU1O tigtc

Xoc amp71OCpoctYjov croLXerOV 1jc veocc ev au ampvOPQ710U ampvocyevvYjOLC xocL OwYjptoc au 0710(ou cruvteAeLIXL OL )OIX1OC xocl IIveo1-IXoc (Iwocv 35 Eneu6ev xlXL laquo0 IIveu1-oc 0 aYLov O1-0L1-WC cruvlXpL61-dlX( e xlXt cruAfOC1peOeOCL 1i)) IIoc1pL xocl i)) Yti))raquo8

E71L OOOLC 0 AYLov IIveu1-lX OV 0 laquoIIveu1-oc 1jc ampAYj6e(occraquo (Iwampv 1417 1526 1613) 71ooYjyeeL XIXL xIXOooYjyeL EXXAYjOtOCV laquodc 71xcrocv

(Iwampv 1613) xocl ampvlXoeLxvoeL ampAampOYjOV rpopeoc xocL ep-XIXL (MampcrxIXAov njc Odocc XIXL laquoOUAOV xlXL eopocLw-

1-1X 1jc ampAYj6docCraquo (AI TL1- 315) 1-e1IXAOC1-71OCOeuoucrocv 0 rpampC OU EOocy-yeALou amp710 yevexc etc yeveampvmiddot oe xlXl oLMcrxet 71ampV1OC Ocroc ( KOpLOC oLocrpuMcrcrov O)WC ampVOCMOtW1OV xoc ampv60eu1ov XIX 71epOCLepw OLOC71OcrOov 10 eq amp71oxocAurp6ev xoc 71ocpocooOev dc

1 EA xoct OfLLA mp 7lpoundcrnwc 153 PG 31469 laquoQcr7lEP ( imMfL7lwv TOle crWlloccrL xoct 7lOLxtAWt 07l OCOTWV lleTEXOIlevoC oo3ev EAOCTTOlYrOCL 7locpa TWV IleTeXOVTWV O(gt-W xoct TO IlveUlloc 7liicrL -rljv 7lOCp tOCUTOU xapLV 7locpexOV amp1leLWTOV XOCL amp3LcttpeTOV 7laVTctlt

7lpO TOU 0eou yaTaVOl]crLv tll7lVeuroeL TOre vOll06eTa [epd TeeLOr EVLcrXUEL Ihxatou crellvuveL crwtppova tvepyer xappoundcrllClTa la-llaTWV T01) vexpou MeL TOOlt 7le7lI]SI]fLeurovOU u[06eni 100lt raquo Ex tijlt crWlI]ppoundOU xapLToc TOU Ay(ou IlveuroullaTo npoepxovTaL Td navTa tv TOr otov laquo1leMOVTWV 7lPOYVWcrLlt IlUlt1lI]P[wv crUVecrL xexpufLf1livwv xapLcrfLaTwv SLa-vOllClt TO oOpavwv noAtTeufLa 1) fLeTa ampyyelwv xopda ampnAeUtIJTo e0PP0crUvI] tv 0e)

npo 0eov ofLo [wcrtlt TO ampxpOTamv TWV opeXTWV fleov yevecr6aLraquo (Ilept Ay IlvEullaTo 9 109 PG 32109 EEIl 52250) lLd TauTa xa ExxAI]crla mcrTeUoucra ()TL TO AYLOV IlveUfLa Id (maVTa evepyern Evaorij (A Kop12 13 ltjaMEL laquoIlcivta xopI]yd TO IlveUfLa TO aYLOV 7lpotpl]Tdac lepta te)ewL ampypaILfLaTouc cro1p[av aALeL OeoMyouC ()AOV cruyxpotd 101 OecrfLov tfic [IlevTI]xocrTzpwv (lx3 A7lo(MoALx1j lLaxovlac) A01jvaL 1959 cr 200]

2 EA r T cr a va v ix Td ev tIi ExxAI]crtq xapLOfLaTa TOU Aytou IlveUllatoc XOITO TOV Mtyav EOIcrtAELOV ev 0eoAoYLxOV lt1UfLnomov -centV 11

0ecrcraAovtxl] 1967 cr 121-140 3 89 2 PG 32473 BEll 55120

902 Iwampwou N KocptJp1j

EXXAYjcrLIXV (Iwocv 1426 )1 E10txwlt 7tept 1WV mcr1wv 7tpOXetfLsVOU laquo0 0eolt 10 IIveUfLlX 1OU 110u IX1JTOU e1lt XIXpO(IXlt UfLWV XpamptOV

Q (rIXA 46) eVtu6ev ot laquooike MVIX1IXL eLreeLv KUPLOV IYjcrouv et ev IIveufLIX1L ampy(cp ol51e emxIXMcrlXcr6IXL OUVIX1OV 101 IIIX1SPIX et tv IT 1 V - 1 veufLIX1t IXyLcp OU1e ylXp I tov 7tpOcrxUVYjcrlXt OUVIX1OV eL fLll ev VeUfLlX1L ampypoundcp ohe EmXIXAeurocrlXcr6IXL OUVIXtO1 101 IIIX1SPIX d fL1j EV 10 t1jlt uLo6ecr(IXlt IIveufLIX1W2 ITpocren 7tampVtIX fLucrTIjPLIX EXXAt)crLIXlt 1eAeLouVtlXt 1n EmqgtoLt1jcret oUocfLeL XlXt Evepydq tou 1eAetIXPXLXOU IIVeUfLlXtOlt Wlt XIXl 1j 5At) fLUcrtYjPLIXX1j EXXAt)cr[lXlt amp7tOppeeL amp7t0 ouvocfLewlt XIXl tvepydIXlt IXUtOU XlXl fLetIXOLOetIXL etlt t01)lt XOLVWVOUV1IXlt twv fLUcr1t)pLWV U7t IXU1OU XlXl yeVLXWlt laquoamp Evepyd 0 0e6lt tIXUt1X t0 ITVeufLlX hepyeL laquoITocvtlX EVep-yeL qgtYjcrL t0 XlXl t0 IXU1O ITVeUfLlX OLIXLPOUV euroxoccrtcp XIX66Jlt (A Kop 1211 )3 Ev 1SAeL OSOV Vd 7tpocrte6Ti 5tt t0 AYLov IIveUfLlX OLd tWV EV-epyeLWV tOU 7tAYJPOi XtXl X1[crLv OMXAt)pOV li7tlXcrlXv 11jv te AO-

xlXl t1jv liAOrOV XtLcrLV wlt XOPYjyoVraquo laquoOUVlXfLW XOCpLV teAeLOreOLOV) ampn EVepyouv lireo XOLVOU 1WV ampAAWV OUO 7tpocr6)7tWV

AYLIXlt Tptocoolt xoPt)yoUfLeurovYjlt ohw XlXl t1jlt XOCpL1Olt xlXl crwtt)p(rilt laquoampreo 0eou (ITIXtPolt) OLd XPLcr1OU tv AYLcp ITVeUfLlXtL)4 KIXLtOL ot etVIXL wkreAOUV 1n OOcrLq) 5fLWlt etVIXL laquo1COLXL)OV tIXLlt OUVOCfLecrLVraquo IXl ot ivep-yeLIXL IXUtOU 7tpolt t1jv X1Lmv amp7t0 11jlt OYjfLLOUPY(IXlt fLtxPL 7tepl 101 ampv6pW7tOV laquoEVcrOCpxou OLXOVOfLLtXlt 1OU 110uraquo eVIXL laquoampPPt)1OL fLtv OLd 10 fLeye60lt 6fLt)tOL ot to 7tA1j6oltraquo5 7tocv1o1e fLe1a twv tVepyeLWV tou IIIX1polt xIXl 1ou 1tou Mycp tIXU1Ott)10lt xIXl eurovo1t)tolt 6eLIXC OUcr(IXlt

L BA xocl Etlt FOCAJ 281 PG 29308 BEll 52 t3 laquo0 ixxA1jOLamp1wv XOCL 7tampv-roc O-UYXOCAWV r4gt X1jpOYJOCrL ( llocpampxA1jt6lt EOtL t0 IIlSUJOC Till ampA1j8docl 8La 7tpotp1jtwv =1 ampltOOt6AWV o-uvampywv rOUI Oltp10tJEvOUIraquo (ocU-r68L t8 2 Or t33) =1 ampmpyoc16JEVOl rltAetocv xed hJor1jroc TWV XPLaLOClWV LEAWV EV T4gt eVL aWLocrL rOU XpLaroi3 00lt =t rov tpwrLaJov xocl TOV xYLocaJov TWV JeAwv otUTOU H AUrpumX1) XamppLlt

xotl rOU amp7t0 XLX1j Tli JeA1j TOU aWtJotTolt Tillt ExxA1jatoclt laquoWI [J0pov xejlotA1jlt TO Xotrot(3octVoV k7t ltwYullot TOV 7twyWVot TOU Aotpwvraquo (El FOCAL 132 (15) PG 30 116 BEll 57 1tO) BA XotL I w K ot p [J t p 1j H ExxA1jaLOAoyoc TOG MltYampAOU BocaLAeou A81jvoct 1958 a 8 ToG oc U TOG H ExxA1jaLOAoypoundot TOl TPLWI hpotp-XWV A81jlOCL 1962 cr 67

2 llsp Ay IIve)[J(Xrolt 1127 PG 32116 BEll 52253 3 O[JLAX mpt Ay IIvsu[J(XTolt 1 BEll 57 150 4 llsp Ay llleuJxTolt 9 22 16 39 PG 32 108 172-173 HO-Hi AVOCTpe7tT

3A PG 29 66t BEll 52 2t9 26t 55137 Koc Euvo[J(ou 3 t PG 29664 BEll 52 22

5 qt 108 yot 156 BEll 522t)

903

TWV 7CPOcrW7CWV Ttjpound AYLIXpound XIX) IXlhwv 1

EdSfjAOV ex 1wv ocvw1EPW p6AOV 1l) 11)pound crw-TflPLIXpound XIX06AOU 1) 1ou AYLou nVeUl-IX1Opound 10 crUVOAOV 1WV 1m lXhou 7ClXpeX0l-evwv eLpound 1OUpound OCVOPW7COUpound Swpewv 7CpOpound crWTfj-PLIXVIX01WV XlXt 1) MvlXupound ol

ev crw1fjpLlXv OOev 1) ampXncrtopound XIX SWpov u7Cepcpu(JLx6v ex OUcrLIXpound tou Autpw1ou XIX XOPfj-yoUl-evov U7CO 1ou AYLou nveul-IXTOpound etpound tOUpound mcrnuovtlXpound OCVOPW7COU TOU C - n I l I I t ) IXUtWV upound oe IX7COIU1Wpound XIX 1) 0e(1X crW1fjPLIXV 7CIXV1Opound OCVOPW7COU OOSevopound SUVIXl-EVOU vltx crw07j ampveu 1X0tijpound tWV tSLWV Suval-ewv tOU Yj tiAAWV 7CtipOC-

I 0 I LA I I K I yOVtwv XOC ocrov laquoOU 7CpcrtUpound ouoe lXyyellopound IXIIII IXUtOpound 0 upwpound ecrwcreraquo XOCL tov ampVOpW7COV CHcr 639) M6vov 0 0eopound xIX1 MvlXtoc voc

tOUpound OCVOpW7COUpound OOev 0 laquoH l-0u OOX ex 7CAOUtOU ooSs ex occpoPl-wv oMs ex XlXl tcrxuopound el-1)pound oMe ex cruyyevdlXpound OCVOPW7CLVfjpound OCAA1) l-0U 7COCpOC tOU 0eouraquo 7Cavto1e U7C ()tt 7CpOpound crWtfjPLIXpound 1ou laquo7COAA1)lt tVOpW7COlt ex cpucrewpound 7CpocrOUcrlXV 1X0tl)

7COAAWV 1X01l) 7Cpocrm7Ct6v1wv xlXl M6vov dlt 1oupound laquooixtpl-Qult tou 0eouraquo 8eov voc 0 tVOpW7COpound TIJv eA7C1SIX t1)lt crw-1Y)ptocpound tOU3 ouv 00 7CIXPOC OCAAOC 7CIXPOC TIJV Odocv ampme ampAfjOij xoc tov A6yov laquoXaP1L ecr1e Oecrwcrl-tvom CEcpecr 25) XIX YLYIXlt 00 ev lcrxuopound ochou

yocp OeLIX ev 10fpound xocl evepYOUl-e-Vfjraquo4 AAfjOWlt l-6vov Hev 17j xapm 1OU 0eou 1) OWTIJPLIXraquo XIX oox Hev

ocvOpdmou ooSs ev crocptqraquo laquoniXv yocp o7Cep ilv eLpound ex OepoundlXpound 8uva-l-ewpound ampYIXOov cpOaltryJ Ttjpound 7CavtO ev evepyooOfjpound Xap1Olt e(VOCL cpIXl-evraquo5 E7COl-EVWpound ervO OC7COAUtWpound OCVIXYXOCLIX 1) OdO XIX wpound 7CpOfjYOU-l-elfj xl)l wpound e7CO(JeVfj XIX wpoundcruvepy6pound IXOtfj xIX1apxe1OI l-ev 1ou tijpound crWtY)PLOpound 7CIXVtOpound OCV6pW7COU XIXAOUcrlX IXU1OV etpound crWtfjPLIXV XIX XIXl xoc1 xIX1euOuvoucrlX IXUTOV 7CpOpound 1ocutY)v l-eToc Se eAeuOepocv Q-uYXIXtaOecrw xO1 OC7C08oX1Jv Ttjlt ex l-epoupound tOU OCIOpW7COU XIX SIXIXtwow IXlhou cruvo8euoucrIX ocOtov XIX1 XOCL cruvep-

i EA TCAetw I w K IX P [k Lp I) Op668olo EXXAI)OOAOytlX 0 210 e xed r MIX P t e A 0 I) [kv 0 100 e

2 EL 1fIXA[k 77 PG 29 244 416 BEll 5226 3 El 1fIXA[k 32 10 PG 29348 BEll 5273 4 Jjj iIXAJl 329 PG 29314-315 BEll 52 72 5 Et 1fIXA[k 332 PG 29 353 384 PG 32329 BEll 5277

55 58 1fIXAfL 281 PG 30 72-73 yoct 1155 pG 30113

904 lwampwou N Kapltp7J

7tpOe TOU aytMfLOU xoci ev OCUTcp xed Tn crWTYlpLq XOCS6AOU fLeXPL TeAOUe TOU QOre xcXpte oucroc 7tiXcrLV ampvSpw-7tOteraquo (Aoux 210 TLT 211) MvocfLte xoci xoci ampXTtOTOe haYlAOUTOCL XOCamp Te T1j xoct T1j TOU ampvSPW7tOU we xocl T1j xocl Tn atXOCtWOeL xocl Tiii aytOCOfLiii O(1)-rOU OUfL7tpcXTTOUOOC xocl O6xAYlPOV TO T1je OWTYlpLoce hcXOTOU eXvSpW7tOU xoci T6 TI laquoSeAltv xoci TO (mep T1je IUaOXLOCeraquo (ltlhAL7t 213) CtAA OOabtOTI sVlpyer ampveu sAeuElepoce XOCamp ampXOUOLOCe OuvepYLOCe OCUTOU To Aywv IIveufLoc 0U36AWe TOU 1j TOCe 7tVeUfLOCTtXtXe auvcXfLete OCUTOU xocl fLcXAtOTOC TOU OCAA ocvtLShwe evtOxuet

eurov T1j oLxeLwOeL xoci xocl eAeLwcret OWTYlPLoce ((OuTe crx6TW-mv efL7tOLeL OCLe ampAAOC 7tpOe TWV VOYlTWV SewpLocv 01 eX7tO CWV afLocpCLoce XYlALaWV xocSocpeoovToc VOUV aLocvLcrTYlmvraquol

IIepoctTepw LaLOCLTepOCe eVOCL ( Tj Sdoc xcXpte aev tvepyer fLOVO-fLepwe XlXt XOCTOCVOCYXIXOtLXWe ampA liTIo Ouwpwvou xoci ev apfLovLx7j auvepyocaiq fLeTOC eAeuSepoce 1j TOU TOU ampvSpW7tOU -TOU laquoSeo-etaOUe Tfie oihwe ltflaTe Tj )7t0 TOU XIXe ampvSpW7tOU oLxetwaLe Tlje OWTYlPLIXe evocL Mo 7tOCpocy6vTwv Tfie xamppLCOe TOU AyLou IIve6-fLOCTOe xlXl Tfie eAeuSeplXe OUVepYLOCe TOU eXvSpW7tou H evOamppxwate TOU 0eou A6you xoci Tj oLxetwaLe Tfie crWCYlpLoce hcXOTOU CtvSpW7tOU etxov we TtpoiJ7t6SeOtv eAeuSepocv OUyxocTcXEleOtV XOCL TOU ocvSpW7tou

()Oov O()TOe tAeuSepWe TOU 0eou xocl OC1tefLocXpovSY) OC7t IXOTOU yev6fLevoe aOUAOe afLlXpTLIXe xocl OrocatOCXWe amp7tIXVSPW7t07tOtYl-Se(e 0 raLOe 7tcXALV 8L6 tAeuSepoce TOU voc OuyxocTocTeSfj XlXl oc7t08eXSYi ampxouO(we Sdocv 7tepi OCOTOV OLXOVOfLLIXV TO -rile OWTYlpLIXe Kocl TOUCO e7teCeAeaev we CtvtLTtp6aw7t0lt TOU OCVElpW7tLVOU ybgtoue

1 Et HOcdal 5 PG 30125 BEn 5652 2 A6y rrzpl OUVZLOampXtWI 3 BEn 57 145 Kata tOl fJyLOI BaOtMLOI ij tou

av6pCmou xattxlL xed amooOLOl Opl1jl lampALOta rrpeurorrouOav AOYLXij ipOOliL AZAUleurol7J imleurovouOa

arroveuOaL toG xaAoGraquo (OtL oox tampv xaXampV 0 Seo 6 PG 31 344) 60teuro laquoltPOOeL XpculeuroV7J ao-reouOtcp xal letappeuro7rliLV tip ampxamptepa aUlaleurov7J rrpo euroXAOyl)I t01) ampya60G xal toG Xdpovoraquo (Kat EUloltou 32 PG 29660) laquola lev yap toG Oltillato

TaL bd -rij tputxV1J porra1e tO ae toG tXAliXtO tlfl au-reouOpoundcp t1j tjlux1je awxp(vOlev () xat wv6lacre aLa t0 O1)V lvaO6aL tip examp-reparaquo (El PaAl 61 4 PG 29 480) laquoEclv 6euroA1)te xat etOaxooO1)tt lou tO aya6a t1jc y1je tpampye06e Mv ae 6eA7Jn l7Jae eOaxooO1)teuro lOU lampxaLpa uliXC xateaetaLI) rHO 1 19-20) TO tvtEG6ev 1tIXPLOtampV lxAOTa -rije tampv alOpltilrrcul qoOltcu laquoniXOL yop

ohcu rriXO(t tl xOAIXae tv tOLe emrr6voL tx TOG trp (Ets HOatav 1

PG 30204-205 BEn l686)

905

EV ocpxYi Mocp(oc XOCOC 01 -laquotaou aOOA1) Ku-ptou yevw6 XOCTOC TO p1j(Ja OOUraquo (Aoux 138 )- tOUTO xocl laquoeupouOoc 7tOCpOC tCJgt 0eCJgt)) (Aoux 130) EV tCJgt

evOev (JEV to IIveu(Joc Evepyeuro tou XA1jOW tov XOCL

ou amp(JOCptWAOU ocvOp6gt7tOU xocl EV tCJgt xocl tov ocutou EV tn owPeOCv E7tt t7i

xocl auva(Jet tOU epyou tou EtepwOev OE 6 7tpoOepepo(Jev1)v ocihCJgt OuvepyeL

tv tCJgt epycp xocl twv ocyocOwv epywv TOU tocutov el7teLv ata laquoat

(locA 56) yap EOW ep1)mv 6 A7to-Evepyou(Jev1)) H tOtocut1) oc7toteAet laquoto ratOV TOU

to xoct xocpocxt1)PtOttXOV ocutou yv6gtptO(Joc AAOC rcpocre-tt xoc Xpdoc atOC twv tVtOAWV tou 0eou xocl (JaAtOtoc laquoto

twv ampyocOwvraquo laquoEl yap oeL teuroAeLOV etvOCt tov tOU 0eou OCvOPW7tOV ocvaYX1) 7tiXOoc OtOC xocOOCptO09jVOCt (Jeurotpov tOU 7t1)-

tOU (EepeO 413 )1 KoctOC tocutoc 6 xocteOt1)Oev OWt1)PLOCV xocO

ouXl xocl wOte ouvocYtOCt voc (Jovov txdvot ot OC7tOaexovtOCt 7tLOnt to OC7tOAutpwnxov epyov tou

amp(Joc 7tLOTtV TWV tvocpetou tWV laquoxocta XPLOtOU (J[(J1)OtVraquo ata TOU laquoOWt1)PLOl) A(Jepotepwv Aomov toutwv XOCL xpeLoc Ota atXOCLWOW XOCL ehoc 7tpOOOOV EV tCJgt ampytocO(JCJgt xoct tYi amppeTn XOCL t(j -ljOtXn TeAWDOet twv OeOwO(Jevwv laquoOUae yocp 7tepl ta XOCAOC TWV ampvOp6gt7tWV a(xoc ampvwOev

ouoe ampvwOev E7tl tov 7tocpocye-VOtT amp1 OCAA EXOCTepOC Ol)yxexpampOOOCt n ampVOpW7tLV1)V xocl

OLa tlvwOev Ol)(J(JOCXLOCV teAepoundwOtV 0 II A0 evepyet t1)v ocvocyevv1)Otv XOCt TWV -OC7tn-OOevtwv xocpm XOCL txocvOL tpyOCoLOCV TWV OeLWV tVTOAWV XOCL (JL(J1)-OtV tOU XPtOTOU 7tpoOocywv OtOC TOU XOCL tWV ampYLWV (Jl)Ot1)ppoundWV tov xocl xocOtOtWV (JeA1) tOU ochou OeOwO(Jevoc laquo OOOt yocp XptOtov Xp LOtOV tveMOocvtoraquo

1 H6txamp 5po 80 xeep 22 PG 31 863 BEIT 53 130 Et yenXAtJ 1 2 BEIT 5212

2 ITepl Ayou ITVeurootJXtolt 15 35 PG 30 129 BEIT 52259-260 S AOX1)tLXXt LlXamp1euroLt 15 PG 311377 BEIT 5740

902 Iwampwou N KocptJp1j

EXXAYjcrLIXV (Iwocv 1426 )1 E10txwlt 7tept 1WV mcr1wv 7tpOXetfLsVOU laquo0 0eolt 10 IIveUfLlX 1OU 110u IX1JTOU e1lt XIXpO(IXlt UfLWV XpamptOV

Q (rIXA 46) eVtu6ev ot laquooike MVIX1IXL eLreeLv KUPLOV IYjcrouv et ev IIveufLIX1L ampy(cp ol51e emxIXMcrlXcr6IXL OUVIX1OV 101 IIIX1SPIX et tv IT 1 V - 1 veufLIX1t IXyLcp OU1e ylXp I tov 7tpOcrxUVYjcrlXt OUVIX1OV eL fLll ev VeUfLlX1L ampypoundcp ohe EmXIXAeurocrlXcr6IXL OUVIXtO1 101 IIIX1SPIX d fL1j EV 10 t1jlt uLo6ecr(IXlt IIveufLIX1W2 ITpocren 7tampVtIX fLucrTIjPLIX EXXAt)crLIXlt 1eAeLouVtlXt 1n EmqgtoLt1jcret oUocfLeL XlXt Evepydq tou 1eAetIXPXLXOU IIVeUfLlXtOlt Wlt XIXl 1j 5At) fLUcrtYjPLIXX1j EXXAt)cr[lXlt amp7tOppeeL amp7t0 ouvocfLewlt XIXl tvepydIXlt IXUtOU XlXl fLetIXOLOetIXL etlt t01)lt XOLVWVOUV1IXlt twv fLUcr1t)pLWV U7t IXU1OU XlXl yeVLXWlt laquoamp Evepyd 0 0e6lt tIXUt1X t0 ITVeufLlX hepyeL laquoITocvtlX EVep-yeL qgtYjcrL t0 XlXl t0 IXU1O ITVeUfLlX OLIXLPOUV euroxoccrtcp XIX66Jlt (A Kop 1211 )3 Ev 1SAeL OSOV Vd 7tpocrte6Ti 5tt t0 AYLov IIveUfLlX OLd tWV EV-epyeLWV tOU 7tAYJPOi XtXl X1[crLv OMXAt)pOV li7tlXcrlXv 11jv te AO-

xlXl t1jv liAOrOV XtLcrLV wlt XOPYjyoVraquo laquoOUVlXfLW XOCpLV teAeLOreOLOV) ampn EVepyouv lireo XOLVOU 1WV ampAAWV OUO 7tpocr6)7tWV

AYLIXlt Tptocoolt xoPt)yoUfLeurovYjlt ohw XlXl t1jlt XOCpL1Olt xlXl crwtt)p(rilt laquoampreo 0eou (ITIXtPolt) OLd XPLcr1OU tv AYLcp ITVeUfLlXtL)4 KIXLtOL ot etVIXL wkreAOUV 1n OOcrLq) 5fLWlt etVIXL laquo1COLXL)OV tIXLlt OUVOCfLecrLVraquo IXl ot ivep-yeLIXL IXUtOU 7tpolt t1jv X1Lmv amp7t0 11jlt OYjfLLOUPY(IXlt fLtxPL 7tepl 101 ampv6pW7tOV laquoEVcrOCpxou OLXOVOfLLtXlt 1OU 110uraquo eVIXL laquoampPPt)1OL fLtv OLd 10 fLeye60lt 6fLt)tOL ot to 7tA1j6oltraquo5 7tocv1o1e fLe1a twv tVepyeLWV tou IIIX1polt xIXl 1ou 1tou Mycp tIXU1Ott)10lt xIXl eurovo1t)tolt 6eLIXC OUcr(IXlt

L BA xocl Etlt FOCAJ 281 PG 29308 BEll 52 t3 laquo0 ixxA1jOLamp1wv XOCL 7tampv-roc O-UYXOCAWV r4gt X1jpOYJOCrL ( llocpampxA1jt6lt EOtL t0 IIlSUJOC Till ampA1j8docl 8La 7tpotp1jtwv =1 ampltOOt6AWV o-uvampywv rOUI Oltp10tJEvOUIraquo (ocU-r68L t8 2 Or t33) =1 ampmpyoc16JEVOl rltAetocv xed hJor1jroc TWV XPLaLOClWV LEAWV EV T4gt eVL aWLocrL rOU XpLaroi3 00lt =t rov tpwrLaJov xocl TOV xYLocaJov TWV JeAwv otUTOU H AUrpumX1) XamppLlt

xotl rOU amp7t0 XLX1j Tli JeA1j TOU aWtJotTolt Tillt ExxA1jatoclt laquoWI [J0pov xejlotA1jlt TO Xotrot(3octVoV k7t ltwYullot TOV 7twyWVot TOU Aotpwvraquo (El FOCAL 132 (15) PG 30 116 BEll 57 1tO) BA XotL I w K ot p [J t p 1j H ExxA1jaLOAoyoc TOG MltYampAOU BocaLAeou A81jvoct 1958 a 8 ToG oc U TOG H ExxA1jaLOAoypoundot TOl TPLWI hpotp-XWV A81jlOCL 1962 cr 67

2 llsp Ay IIve)[J(Xrolt 1127 PG 32116 BEll 52253 3 O[JLAX mpt Ay IIvsu[J(XTolt 1 BEll 57 150 4 llsp Ay llleuJxTolt 9 22 16 39 PG 32 108 172-173 HO-Hi AVOCTpe7tT

3A PG 29 66t BEll 52 2t9 26t 55137 Koc Euvo[J(ou 3 t PG 29664 BEll 52 22

5 qt 108 yot 156 BEll 522t)

903

TWV 7CPOcrW7CWV Ttjpound AYLIXpound XIX) IXlhwv 1

EdSfjAOV ex 1wv ocvw1EPW p6AOV 1l) 11)pound crw-TflPLIXpound XIX06AOU 1) 1ou AYLou nVeUl-IX1Opound 10 crUVOAOV 1WV 1m lXhou 7ClXpeX0l-evwv eLpound 1OUpound OCVOPW7COUpound Swpewv 7CpOpound crWTfj-PLIXVIX01WV XlXt 1) MvlXupound ol

ev crw1fjpLlXv OOev 1) ampXncrtopound XIX SWpov u7Cepcpu(JLx6v ex OUcrLIXpound tou Autpw1ou XIX XOPfj-yoUl-evov U7CO 1ou AYLou nveul-IXTOpound etpound tOUpound mcrnuovtlXpound OCVOPW7COU TOU C - n I l I I t ) IXUtWV upound oe IX7COIU1Wpound XIX 1) 0e(1X crW1fjPLIXV 7CIXV1Opound OCVOPW7COU OOSevopound SUVIXl-EVOU vltx crw07j ampveu 1X0tijpound tWV tSLWV Suval-ewv tOU Yj tiAAWV 7CtipOC-

I 0 I LA I I K I yOVtwv XOC ocrov laquoOU 7CpcrtUpound ouoe lXyyellopound IXIIII IXUtOpound 0 upwpound ecrwcreraquo XOCL tov ampVOpW7COV CHcr 639) M6vov 0 0eopound xIX1 MvlXtoc voc

tOUpound OCVOpW7COUpound OOev 0 laquoH l-0u OOX ex 7CAOUtOU ooSs ex occpoPl-wv oMs ex XlXl tcrxuopound el-1)pound oMe ex cruyyevdlXpound OCVOPW7CLVfjpound OCAA1) l-0U 7COCpOC tOU 0eouraquo 7Cavto1e U7C ()tt 7CpOpound crWtfjPLIXpound 1ou laquo7COAA1)lt tVOpW7COlt ex cpucrewpound 7CpocrOUcrlXV 1X0tl)

7COAAWV 1X01l) 7Cpocrm7Ct6v1wv xlXl M6vov dlt 1oupound laquooixtpl-Qult tou 0eouraquo 8eov voc 0 tVOpW7COpound TIJv eA7C1SIX t1)lt crw-1Y)ptocpound tOU3 ouv 00 7CIXPOC OCAAOC 7CIXPOC TIJV Odocv ampme ampAfjOij xoc tov A6yov laquoXaP1L ecr1e Oecrwcrl-tvom CEcpecr 25) XIX YLYIXlt 00 ev lcrxuopound ochou

yocp OeLIX ev 10fpound xocl evepYOUl-e-Vfjraquo4 AAfjOWlt l-6vov Hev 17j xapm 1OU 0eou 1) OWTIJPLIXraquo XIX oox Hev

ocvOpdmou ooSs ev crocptqraquo laquoniXv yocp o7Cep ilv eLpound ex OepoundlXpound 8uva-l-ewpound ampYIXOov cpOaltryJ Ttjpound 7CavtO ev evepyooOfjpound Xap1Olt e(VOCL cpIXl-evraquo5 E7COl-EVWpound ervO OC7COAUtWpound OCVIXYXOCLIX 1) OdO XIX wpound 7CpOfjYOU-l-elfj xl)l wpound e7CO(JeVfj XIX wpoundcruvepy6pound IXOtfj xIX1apxe1OI l-ev 1ou tijpound crWtY)PLOpound 7CIXVtOpound OCV6pW7COU XIXAOUcrlX IXU1OV etpound crWtfjPLIXV XIX XIXl xoc1 xIX1euOuvoucrlX IXUTOV 7CpOpound 1ocutY)v l-eToc Se eAeuOepocv Q-uYXIXtaOecrw xO1 OC7C08oX1Jv Ttjlt ex l-epoupound tOU OCIOpW7COU XIX SIXIXtwow IXlhou cruvo8euoucrIX ocOtov XIX1 XOCL cruvep-

i EA TCAetw I w K IX P [k Lp I) Op668olo EXXAI)OOAOytlX 0 210 e xed r MIX P t e A 0 I) [kv 0 100 e

2 EL 1fIXA[k 77 PG 29 244 416 BEll 5226 3 El 1fIXA[k 32 10 PG 29348 BEll 5273 4 Jjj iIXAJl 329 PG 29314-315 BEll 52 72 5 Et 1fIXA[k 332 PG 29 353 384 PG 32329 BEll 5277

55 58 1fIXAfL 281 PG 30 72-73 yoct 1155 pG 30113

904 lwampwou N Kapltp7J

7tpOe TOU aytMfLOU xoci ev OCUTcp xed Tn crWTYlpLq XOCS6AOU fLeXPL TeAOUe TOU QOre xcXpte oucroc 7tiXcrLV ampvSpw-7tOteraquo (Aoux 210 TLT 211) MvocfLte xoci xoci ampXTtOTOe haYlAOUTOCL XOCamp Te T1j xoct T1j TOU ampvSPW7tOU we xocl T1j xocl Tn atXOCtWOeL xocl Tiii aytOCOfLiii O(1)-rOU OUfL7tpcXTTOUOOC xocl O6xAYlPOV TO T1je OWTYlpLoce hcXOTOU eXvSpW7tOU xoci T6 TI laquoSeAltv xoci TO (mep T1je IUaOXLOCeraquo (ltlhAL7t 213) CtAA OOabtOTI sVlpyer ampveu sAeuElepoce XOCamp ampXOUOLOCe OuvepYLOCe OCUTOU To Aywv IIveufLoc 0U36AWe TOU 1j TOCe 7tVeUfLOCTtXtXe auvcXfLete OCUTOU xocl fLcXAtOTOC TOU OCAA ocvtLShwe evtOxuet

eurov T1j oLxeLwOeL xoci xocl eAeLwcret OWTYlPLoce ((OuTe crx6TW-mv efL7tOLeL OCLe ampAAOC 7tpOe TWV VOYlTWV SewpLocv 01 eX7tO CWV afLocpCLoce XYlALaWV xocSocpeoovToc VOUV aLocvLcrTYlmvraquol

IIepoctTepw LaLOCLTepOCe eVOCL ( Tj Sdoc xcXpte aev tvepyer fLOVO-fLepwe XlXt XOCTOCVOCYXIXOtLXWe ampA liTIo Ouwpwvou xoci ev apfLovLx7j auvepyocaiq fLeTOC eAeuSepoce 1j TOU TOU ampvSpW7tOU -TOU laquoSeo-etaOUe Tfie oihwe ltflaTe Tj )7t0 TOU XIXe ampvSpW7tOU oLxetwaLe Tlje OWTYlPLIXe evocL Mo 7tOCpocy6vTwv Tfie xamppLCOe TOU AyLou IIve6-fLOCTOe xlXl Tfie eAeuSeplXe OUVepYLOCe TOU eXvSpW7tou H evOamppxwate TOU 0eou A6you xoci Tj oLxetwaLe Tfie crWCYlpLoce hcXOTOU CtvSpW7tOU etxov we TtpoiJ7t6SeOtv eAeuSepocv OUyxocTcXEleOtV XOCL TOU ocvSpW7tou

()Oov O()TOe tAeuSepWe TOU 0eou xocl OC1tefLocXpovSY) OC7t IXOTOU yev6fLevoe aOUAOe afLlXpTLIXe xocl OrocatOCXWe amp7tIXVSPW7t07tOtYl-Se(e 0 raLOe 7tcXALV 8L6 tAeuSepoce TOU voc OuyxocTocTeSfj XlXl oc7t08eXSYi ampxouO(we Sdocv 7tepi OCOTOV OLXOVOfLLIXV TO -rile OWTYlpLIXe Kocl TOUCO e7teCeAeaev we CtvtLTtp6aw7t0lt TOU OCVElpW7tLVOU ybgtoue

1 Et HOcdal 5 PG 30125 BEn 5652 2 A6y rrzpl OUVZLOampXtWI 3 BEn 57 145 Kata tOl fJyLOI BaOtMLOI ij tou

av6pCmou xattxlL xed amooOLOl Opl1jl lampALOta rrpeurorrouOav AOYLXij ipOOliL AZAUleurol7J imleurovouOa

arroveuOaL toG xaAoGraquo (OtL oox tampv xaXampV 0 Seo 6 PG 31 344) 60teuro laquoltPOOeL XpculeuroV7J ao-reouOtcp xal letappeuro7rliLV tip ampxamptepa aUlaleurov7J rrpo euroXAOyl)I t01) ampya60G xal toG Xdpovoraquo (Kat EUloltou 32 PG 29660) laquola lev yap toG Oltillato

TaL bd -rij tputxV1J porra1e tO ae toG tXAliXtO tlfl au-reouOpoundcp t1j tjlux1je awxp(vOlev () xat wv6lacre aLa t0 O1)V lvaO6aL tip examp-reparaquo (El PaAl 61 4 PG 29 480) laquoEclv 6euroA1)te xat etOaxooO1)tt lou tO aya6a t1jc y1je tpampye06e Mv ae 6eA7Jn l7Jae eOaxooO1)teuro lOU lampxaLpa uliXC xateaetaLI) rHO 1 19-20) TO tvtEG6ev 1tIXPLOtampV lxAOTa -rije tampv alOpltilrrcul qoOltcu laquoniXOL yop

ohcu rriXO(t tl xOAIXae tv tOLe emrr6voL tx TOG trp (Ets HOatav 1

PG 30204-205 BEn l686)

905

EV ocpxYi Mocp(oc XOCOC 01 -laquotaou aOOA1) Ku-ptou yevw6 XOCTOC TO p1j(Ja OOUraquo (Aoux 138 )- tOUTO xocl laquoeupouOoc 7tOCpOC tCJgt 0eCJgt)) (Aoux 130) EV tCJgt

evOev (JEV to IIveu(Joc Evepyeuro tou XA1jOW tov XOCL

ou amp(JOCptWAOU ocvOp6gt7tOU xocl EV tCJgt xocl tov ocutou EV tn owPeOCv E7tt t7i

xocl auva(Jet tOU epyou tou EtepwOev OE 6 7tpoOepepo(Jev1)v ocihCJgt OuvepyeL

tv tCJgt epycp xocl twv ocyocOwv epywv TOU tocutov el7teLv ata laquoat

(locA 56) yap EOW ep1)mv 6 A7to-Evepyou(Jev1)) H tOtocut1) oc7toteAet laquoto ratOV TOU

to xoct xocpocxt1)PtOttXOV ocutou yv6gtptO(Joc AAOC rcpocre-tt xoc Xpdoc atOC twv tVtOAWV tou 0eou xocl (JaAtOtoc laquoto

twv ampyocOwvraquo laquoEl yap oeL teuroAeLOV etvOCt tov tOU 0eou OCvOPW7tOV ocvaYX1) 7tiXOoc OtOC xocOOCptO09jVOCt (Jeurotpov tOU 7t1)-

tOU (EepeO 413 )1 KoctOC tocutoc 6 xocteOt1)Oev OWt1)PLOCV xocO

ouXl xocl wOte ouvocYtOCt voc (Jovov txdvot ot OC7tOaexovtOCt 7tLOnt to OC7tOAutpwnxov epyov tou

amp(Joc 7tLOTtV TWV tvocpetou tWV laquoxocta XPLOtOU (J[(J1)OtVraquo ata TOU laquoOWt1)PLOl) A(Jepotepwv Aomov toutwv XOCL xpeLoc Ota atXOCLWOW XOCL ehoc 7tpOOOOV EV tCJgt ampytocO(JCJgt xoct tYi amppeTn XOCL t(j -ljOtXn TeAWDOet twv OeOwO(Jevwv laquoOUae yocp 7tepl ta XOCAOC TWV ampvOp6gt7tWV a(xoc ampvwOev

ouoe ampvwOev E7tl tov 7tocpocye-VOtT amp1 OCAA EXOCTepOC Ol)yxexpampOOOCt n ampVOpW7tLV1)V xocl

OLa tlvwOev Ol)(J(JOCXLOCV teAepoundwOtV 0 II A0 evepyet t1)v ocvocyevv1)Otv XOCt TWV -OC7tn-OOevtwv xocpm XOCL txocvOL tpyOCoLOCV TWV OeLWV tVTOAWV XOCL (JL(J1)-OtV tOU XPtOTOU 7tpoOocywv OtOC TOU XOCL tWV ampYLWV (Jl)Ot1)ppoundWV tov xocl xocOtOtWV (JeA1) tOU ochou OeOwO(Jevoc laquo OOOt yocp XptOtov Xp LOtOV tveMOocvtoraquo

1 H6txamp 5po 80 xeep 22 PG 31 863 BEIT 53 130 Et yenXAtJ 1 2 BEIT 5212

2 ITepl Ayou ITVeurootJXtolt 15 35 PG 30 129 BEIT 52259-260 S AOX1)tLXXt LlXamp1euroLt 15 PG 311377 BEIT 5740

903

TWV 7CPOcrW7CWV Ttjpound AYLIXpound XIX) IXlhwv 1

EdSfjAOV ex 1wv ocvw1EPW p6AOV 1l) 11)pound crw-TflPLIXpound XIX06AOU 1) 1ou AYLou nVeUl-IX1Opound 10 crUVOAOV 1WV 1m lXhou 7ClXpeX0l-evwv eLpound 1OUpound OCVOPW7COUpound Swpewv 7CpOpound crWTfj-PLIXVIX01WV XlXt 1) MvlXupound ol

ev crw1fjpLlXv OOev 1) ampXncrtopound XIX SWpov u7Cepcpu(JLx6v ex OUcrLIXpound tou Autpw1ou XIX XOPfj-yoUl-evov U7CO 1ou AYLou nveul-IXTOpound etpound tOUpound mcrnuovtlXpound OCVOPW7COU TOU C - n I l I I t ) IXUtWV upound oe IX7COIU1Wpound XIX 1) 0e(1X crW1fjPLIXV 7CIXV1Opound OCVOPW7COU OOSevopound SUVIXl-EVOU vltx crw07j ampveu 1X0tijpound tWV tSLWV Suval-ewv tOU Yj tiAAWV 7CtipOC-

I 0 I LA I I K I yOVtwv XOC ocrov laquoOU 7CpcrtUpound ouoe lXyyellopound IXIIII IXUtOpound 0 upwpound ecrwcreraquo XOCL tov ampVOpW7COV CHcr 639) M6vov 0 0eopound xIX1 MvlXtoc voc

tOUpound OCVOpW7COUpound OOev 0 laquoH l-0u OOX ex 7CAOUtOU ooSs ex occpoPl-wv oMs ex XlXl tcrxuopound el-1)pound oMe ex cruyyevdlXpound OCVOPW7CLVfjpound OCAA1) l-0U 7COCpOC tOU 0eouraquo 7Cavto1e U7C ()tt 7CpOpound crWtfjPLIXpound 1ou laquo7COAA1)lt tVOpW7COlt ex cpucrewpound 7CpocrOUcrlXV 1X0tl)

7COAAWV 1X01l) 7Cpocrm7Ct6v1wv xlXl M6vov dlt 1oupound laquooixtpl-Qult tou 0eouraquo 8eov voc 0 tVOpW7COpound TIJv eA7C1SIX t1)lt crw-1Y)ptocpound tOU3 ouv 00 7CIXPOC OCAAOC 7CIXPOC TIJV Odocv ampme ampAfjOij xoc tov A6yov laquoXaP1L ecr1e Oecrwcrl-tvom CEcpecr 25) XIX YLYIXlt 00 ev lcrxuopound ochou

yocp OeLIX ev 10fpound xocl evepYOUl-e-Vfjraquo4 AAfjOWlt l-6vov Hev 17j xapm 1OU 0eou 1) OWTIJPLIXraquo XIX oox Hev

ocvOpdmou ooSs ev crocptqraquo laquoniXv yocp o7Cep ilv eLpound ex OepoundlXpound 8uva-l-ewpound ampYIXOov cpOaltryJ Ttjpound 7CavtO ev evepyooOfjpound Xap1Olt e(VOCL cpIXl-evraquo5 E7COl-EVWpound ervO OC7COAUtWpound OCVIXYXOCLIX 1) OdO XIX wpound 7CpOfjYOU-l-elfj xl)l wpound e7CO(JeVfj XIX wpoundcruvepy6pound IXOtfj xIX1apxe1OI l-ev 1ou tijpound crWtY)PLOpound 7CIXVtOpound OCV6pW7COU XIXAOUcrlX IXU1OV etpound crWtfjPLIXV XIX XIXl xoc1 xIX1euOuvoucrlX IXUTOV 7CpOpound 1ocutY)v l-eToc Se eAeuOepocv Q-uYXIXtaOecrw xO1 OC7C08oX1Jv Ttjlt ex l-epoupound tOU OCIOpW7COU XIX SIXIXtwow IXlhou cruvo8euoucrIX ocOtov XIX1 XOCL cruvep-

i EA TCAetw I w K IX P [k Lp I) Op668olo EXXAI)OOAOytlX 0 210 e xed r MIX P t e A 0 I) [kv 0 100 e

2 EL 1fIXA[k 77 PG 29 244 416 BEll 5226 3 El 1fIXA[k 32 10 PG 29348 BEll 5273 4 Jjj iIXAJl 329 PG 29314-315 BEll 52 72 5 Et 1fIXA[k 332 PG 29 353 384 PG 32329 BEll 5277

55 58 1fIXAfL 281 PG 30 72-73 yoct 1155 pG 30113

904 lwampwou N Kapltp7J

7tpOe TOU aytMfLOU xoci ev OCUTcp xed Tn crWTYlpLq XOCS6AOU fLeXPL TeAOUe TOU QOre xcXpte oucroc 7tiXcrLV ampvSpw-7tOteraquo (Aoux 210 TLT 211) MvocfLte xoci xoci ampXTtOTOe haYlAOUTOCL XOCamp Te T1j xoct T1j TOU ampvSPW7tOU we xocl T1j xocl Tn atXOCtWOeL xocl Tiii aytOCOfLiii O(1)-rOU OUfL7tpcXTTOUOOC xocl O6xAYlPOV TO T1je OWTYlpLoce hcXOTOU eXvSpW7tOU xoci T6 TI laquoSeAltv xoci TO (mep T1je IUaOXLOCeraquo (ltlhAL7t 213) CtAA OOabtOTI sVlpyer ampveu sAeuElepoce XOCamp ampXOUOLOCe OuvepYLOCe OCUTOU To Aywv IIveufLoc 0U36AWe TOU 1j TOCe 7tVeUfLOCTtXtXe auvcXfLete OCUTOU xocl fLcXAtOTOC TOU OCAA ocvtLShwe evtOxuet

eurov T1j oLxeLwOeL xoci xocl eAeLwcret OWTYlPLoce ((OuTe crx6TW-mv efL7tOLeL OCLe ampAAOC 7tpOe TWV VOYlTWV SewpLocv 01 eX7tO CWV afLocpCLoce XYlALaWV xocSocpeoovToc VOUV aLocvLcrTYlmvraquol

IIepoctTepw LaLOCLTepOCe eVOCL ( Tj Sdoc xcXpte aev tvepyer fLOVO-fLepwe XlXt XOCTOCVOCYXIXOtLXWe ampA liTIo Ouwpwvou xoci ev apfLovLx7j auvepyocaiq fLeTOC eAeuSepoce 1j TOU TOU ampvSpW7tOU -TOU laquoSeo-etaOUe Tfie oihwe ltflaTe Tj )7t0 TOU XIXe ampvSpW7tOU oLxetwaLe Tlje OWTYlPLIXe evocL Mo 7tOCpocy6vTwv Tfie xamppLCOe TOU AyLou IIve6-fLOCTOe xlXl Tfie eAeuSeplXe OUVepYLOCe TOU eXvSpW7tou H evOamppxwate TOU 0eou A6you xoci Tj oLxetwaLe Tfie crWCYlpLoce hcXOTOU CtvSpW7tOU etxov we TtpoiJ7t6SeOtv eAeuSepocv OUyxocTcXEleOtV XOCL TOU ocvSpW7tou

()Oov O()TOe tAeuSepWe TOU 0eou xocl OC1tefLocXpovSY) OC7t IXOTOU yev6fLevoe aOUAOe afLlXpTLIXe xocl OrocatOCXWe amp7tIXVSPW7t07tOtYl-Se(e 0 raLOe 7tcXALV 8L6 tAeuSepoce TOU voc OuyxocTocTeSfj XlXl oc7t08eXSYi ampxouO(we Sdocv 7tepi OCOTOV OLXOVOfLLIXV TO -rile OWTYlpLIXe Kocl TOUCO e7teCeAeaev we CtvtLTtp6aw7t0lt TOU OCVElpW7tLVOU ybgtoue

1 Et HOcdal 5 PG 30125 BEn 5652 2 A6y rrzpl OUVZLOampXtWI 3 BEn 57 145 Kata tOl fJyLOI BaOtMLOI ij tou

av6pCmou xattxlL xed amooOLOl Opl1jl lampALOta rrpeurorrouOav AOYLXij ipOOliL AZAUleurol7J imleurovouOa

arroveuOaL toG xaAoGraquo (OtL oox tampv xaXampV 0 Seo 6 PG 31 344) 60teuro laquoltPOOeL XpculeuroV7J ao-reouOtcp xal letappeuro7rliLV tip ampxamptepa aUlaleurov7J rrpo euroXAOyl)I t01) ampya60G xal toG Xdpovoraquo (Kat EUloltou 32 PG 29660) laquola lev yap toG Oltillato

TaL bd -rij tputxV1J porra1e tO ae toG tXAliXtO tlfl au-reouOpoundcp t1j tjlux1je awxp(vOlev () xat wv6lacre aLa t0 O1)V lvaO6aL tip examp-reparaquo (El PaAl 61 4 PG 29 480) laquoEclv 6euroA1)te xat etOaxooO1)tt lou tO aya6a t1jc y1je tpampye06e Mv ae 6eA7Jn l7Jae eOaxooO1)teuro lOU lampxaLpa uliXC xateaetaLI) rHO 1 19-20) TO tvtEG6ev 1tIXPLOtampV lxAOTa -rije tampv alOpltilrrcul qoOltcu laquoniXOL yop

ohcu rriXO(t tl xOAIXae tv tOLe emrr6voL tx TOG trp (Ets HOatav 1

PG 30204-205 BEn l686)

905

EV ocpxYi Mocp(oc XOCOC 01 -laquotaou aOOA1) Ku-ptou yevw6 XOCTOC TO p1j(Ja OOUraquo (Aoux 138 )- tOUTO xocl laquoeupouOoc 7tOCpOC tCJgt 0eCJgt)) (Aoux 130) EV tCJgt

evOev (JEV to IIveu(Joc Evepyeuro tou XA1jOW tov XOCL

ou amp(JOCptWAOU ocvOp6gt7tOU xocl EV tCJgt xocl tov ocutou EV tn owPeOCv E7tt t7i

xocl auva(Jet tOU epyou tou EtepwOev OE 6 7tpoOepepo(Jev1)v ocihCJgt OuvepyeL

tv tCJgt epycp xocl twv ocyocOwv epywv TOU tocutov el7teLv ata laquoat

(locA 56) yap EOW ep1)mv 6 A7to-Evepyou(Jev1)) H tOtocut1) oc7toteAet laquoto ratOV TOU

to xoct xocpocxt1)PtOttXOV ocutou yv6gtptO(Joc AAOC rcpocre-tt xoc Xpdoc atOC twv tVtOAWV tou 0eou xocl (JaAtOtoc laquoto

twv ampyocOwvraquo laquoEl yap oeL teuroAeLOV etvOCt tov tOU 0eou OCvOPW7tOV ocvaYX1) 7tiXOoc OtOC xocOOCptO09jVOCt (Jeurotpov tOU 7t1)-

tOU (EepeO 413 )1 KoctOC tocutoc 6 xocteOt1)Oev OWt1)PLOCV xocO

ouXl xocl wOte ouvocYtOCt voc (Jovov txdvot ot OC7tOaexovtOCt 7tLOnt to OC7tOAutpwnxov epyov tou

amp(Joc 7tLOTtV TWV tvocpetou tWV laquoxocta XPLOtOU (J[(J1)OtVraquo ata TOU laquoOWt1)PLOl) A(Jepotepwv Aomov toutwv XOCL xpeLoc Ota atXOCLWOW XOCL ehoc 7tpOOOOV EV tCJgt ampytocO(JCJgt xoct tYi amppeTn XOCL t(j -ljOtXn TeAWDOet twv OeOwO(Jevwv laquoOUae yocp 7tepl ta XOCAOC TWV ampvOp6gt7tWV a(xoc ampvwOev

ouoe ampvwOev E7tl tov 7tocpocye-VOtT amp1 OCAA EXOCTepOC Ol)yxexpampOOOCt n ampVOpW7tLV1)V xocl

OLa tlvwOev Ol)(J(JOCXLOCV teAepoundwOtV 0 II A0 evepyet t1)v ocvocyevv1)Otv XOCt TWV -OC7tn-OOevtwv xocpm XOCL txocvOL tpyOCoLOCV TWV OeLWV tVTOAWV XOCL (JL(J1)-OtV tOU XPtOTOU 7tpoOocywv OtOC TOU XOCL tWV ampYLWV (Jl)Ot1)ppoundWV tov xocl xocOtOtWV (JeA1) tOU ochou OeOwO(Jevoc laquo OOOt yocp XptOtov Xp LOtOV tveMOocvtoraquo

1 H6txamp 5po 80 xeep 22 PG 31 863 BEIT 53 130 Et yenXAtJ 1 2 BEIT 5212

2 ITepl Ayou ITVeurootJXtolt 15 35 PG 30 129 BEIT 52259-260 S AOX1)tLXXt LlXamp1euroLt 15 PG 311377 BEIT 5740

904 lwampwou N Kapltp7J

7tpOe TOU aytMfLOU xoci ev OCUTcp xed Tn crWTYlpLq XOCS6AOU fLeXPL TeAOUe TOU QOre xcXpte oucroc 7tiXcrLV ampvSpw-7tOteraquo (Aoux 210 TLT 211) MvocfLte xoci xoci ampXTtOTOe haYlAOUTOCL XOCamp Te T1j xoct T1j TOU ampvSPW7tOU we xocl T1j xocl Tn atXOCtWOeL xocl Tiii aytOCOfLiii O(1)-rOU OUfL7tpcXTTOUOOC xocl O6xAYlPOV TO T1je OWTYlpLoce hcXOTOU eXvSpW7tOU xoci T6 TI laquoSeAltv xoci TO (mep T1je IUaOXLOCeraquo (ltlhAL7t 213) CtAA OOabtOTI sVlpyer ampveu sAeuElepoce XOCamp ampXOUOLOCe OuvepYLOCe OCUTOU To Aywv IIveufLoc 0U36AWe TOU 1j TOCe 7tVeUfLOCTtXtXe auvcXfLete OCUTOU xocl fLcXAtOTOC TOU OCAA ocvtLShwe evtOxuet

eurov T1j oLxeLwOeL xoci xocl eAeLwcret OWTYlPLoce ((OuTe crx6TW-mv efL7tOLeL OCLe ampAAOC 7tpOe TWV VOYlTWV SewpLocv 01 eX7tO CWV afLocpCLoce XYlALaWV xocSocpeoovToc VOUV aLocvLcrTYlmvraquol

IIepoctTepw LaLOCLTepOCe eVOCL ( Tj Sdoc xcXpte aev tvepyer fLOVO-fLepwe XlXt XOCTOCVOCYXIXOtLXWe ampA liTIo Ouwpwvou xoci ev apfLovLx7j auvepyocaiq fLeTOC eAeuSepoce 1j TOU TOU ampvSpW7tOU -TOU laquoSeo-etaOUe Tfie oihwe ltflaTe Tj )7t0 TOU XIXe ampvSpW7tOU oLxetwaLe Tlje OWTYlPLIXe evocL Mo 7tOCpocy6vTwv Tfie xamppLCOe TOU AyLou IIve6-fLOCTOe xlXl Tfie eAeuSeplXe OUVepYLOCe TOU eXvSpW7tou H evOamppxwate TOU 0eou A6you xoci Tj oLxetwaLe Tfie crWCYlpLoce hcXOTOU CtvSpW7tOU etxov we TtpoiJ7t6SeOtv eAeuSepocv OUyxocTcXEleOtV XOCL TOU ocvSpW7tou

()Oov O()TOe tAeuSepWe TOU 0eou xocl OC1tefLocXpovSY) OC7t IXOTOU yev6fLevoe aOUAOe afLlXpTLIXe xocl OrocatOCXWe amp7tIXVSPW7t07tOtYl-Se(e 0 raLOe 7tcXALV 8L6 tAeuSepoce TOU voc OuyxocTocTeSfj XlXl oc7t08eXSYi ampxouO(we Sdocv 7tepi OCOTOV OLXOVOfLLIXV TO -rile OWTYlpLIXe Kocl TOUCO e7teCeAeaev we CtvtLTtp6aw7t0lt TOU OCVElpW7tLVOU ybgtoue

1 Et HOcdal 5 PG 30125 BEn 5652 2 A6y rrzpl OUVZLOampXtWI 3 BEn 57 145 Kata tOl fJyLOI BaOtMLOI ij tou

av6pCmou xattxlL xed amooOLOl Opl1jl lampALOta rrpeurorrouOav AOYLXij ipOOliL AZAUleurol7J imleurovouOa

arroveuOaL toG xaAoGraquo (OtL oox tampv xaXampV 0 Seo 6 PG 31 344) 60teuro laquoltPOOeL XpculeuroV7J ao-reouOtcp xal letappeuro7rliLV tip ampxamptepa aUlaleurov7J rrpo euroXAOyl)I t01) ampya60G xal toG Xdpovoraquo (Kat EUloltou 32 PG 29660) laquola lev yap toG Oltillato

TaL bd -rij tputxV1J porra1e tO ae toG tXAliXtO tlfl au-reouOpoundcp t1j tjlux1je awxp(vOlev () xat wv6lacre aLa t0 O1)V lvaO6aL tip examp-reparaquo (El PaAl 61 4 PG 29 480) laquoEclv 6euroA1)te xat etOaxooO1)tt lou tO aya6a t1jc y1je tpampye06e Mv ae 6eA7Jn l7Jae eOaxooO1)teuro lOU lampxaLpa uliXC xateaetaLI) rHO 1 19-20) TO tvtEG6ev 1tIXPLOtampV lxAOTa -rije tampv alOpltilrrcul qoOltcu laquoniXOL yop

ohcu rriXO(t tl xOAIXae tv tOLe emrr6voL tx TOG trp (Ets HOatav 1

PG 30204-205 BEn l686)

905

EV ocpxYi Mocp(oc XOCOC 01 -laquotaou aOOA1) Ku-ptou yevw6 XOCTOC TO p1j(Ja OOUraquo (Aoux 138 )- tOUTO xocl laquoeupouOoc 7tOCpOC tCJgt 0eCJgt)) (Aoux 130) EV tCJgt

evOev (JEV to IIveu(Joc Evepyeuro tou XA1jOW tov XOCL

ou amp(JOCptWAOU ocvOp6gt7tOU xocl EV tCJgt xocl tov ocutou EV tn owPeOCv E7tt t7i

xocl auva(Jet tOU epyou tou EtepwOev OE 6 7tpoOepepo(Jev1)v ocihCJgt OuvepyeL

tv tCJgt epycp xocl twv ocyocOwv epywv TOU tocutov el7teLv ata laquoat

(locA 56) yap EOW ep1)mv 6 A7to-Evepyou(Jev1)) H tOtocut1) oc7toteAet laquoto ratOV TOU

to xoct xocpocxt1)PtOttXOV ocutou yv6gtptO(Joc AAOC rcpocre-tt xoc Xpdoc atOC twv tVtOAWV tou 0eou xocl (JaAtOtoc laquoto

twv ampyocOwvraquo laquoEl yap oeL teuroAeLOV etvOCt tov tOU 0eou OCvOPW7tOV ocvaYX1) 7tiXOoc OtOC xocOOCptO09jVOCt (Jeurotpov tOU 7t1)-

tOU (EepeO 413 )1 KoctOC tocutoc 6 xocteOt1)Oev OWt1)PLOCV xocO

ouXl xocl wOte ouvocYtOCt voc (Jovov txdvot ot OC7tOaexovtOCt 7tLOnt to OC7tOAutpwnxov epyov tou

amp(Joc 7tLOTtV TWV tvocpetou tWV laquoxocta XPLOtOU (J[(J1)OtVraquo ata TOU laquoOWt1)PLOl) A(Jepotepwv Aomov toutwv XOCL xpeLoc Ota atXOCLWOW XOCL ehoc 7tpOOOOV EV tCJgt ampytocO(JCJgt xoct tYi amppeTn XOCL t(j -ljOtXn TeAWDOet twv OeOwO(Jevwv laquoOUae yocp 7tepl ta XOCAOC TWV ampvOp6gt7tWV a(xoc ampvwOev

ouoe ampvwOev E7tl tov 7tocpocye-VOtT amp1 OCAA EXOCTepOC Ol)yxexpampOOOCt n ampVOpW7tLV1)V xocl

OLa tlvwOev Ol)(J(JOCXLOCV teAepoundwOtV 0 II A0 evepyet t1)v ocvocyevv1)Otv XOCt TWV -OC7tn-OOevtwv xocpm XOCL txocvOL tpyOCoLOCV TWV OeLWV tVTOAWV XOCL (JL(J1)-OtV tOU XPtOTOU 7tpoOocywv OtOC TOU XOCL tWV ampYLWV (Jl)Ot1)ppoundWV tov xocl xocOtOtWV (JeA1) tOU ochou OeOwO(Jevoc laquo OOOt yocp XptOtov Xp LOtOV tveMOocvtoraquo

1 H6txamp 5po 80 xeep 22 PG 31 863 BEIT 53 130 Et yenXAtJ 1 2 BEIT 5212

2 ITepl Ayou ITVeurootJXtolt 15 35 PG 30 129 BEIT 52259-260 S AOX1)tLXXt LlXamp1euroLt 15 PG 311377 BEIT 5740

905

EV ocpxYi Mocp(oc XOCOC 01 -laquotaou aOOA1) Ku-ptou yevw6 XOCTOC TO p1j(Ja OOUraquo (Aoux 138 )- tOUTO xocl laquoeupouOoc 7tOCpOC tCJgt 0eCJgt)) (Aoux 130) EV tCJgt

evOev (JEV to IIveu(Joc Evepyeuro tou XA1jOW tov XOCL

ou amp(JOCptWAOU ocvOp6gt7tOU xocl EV tCJgt xocl tov ocutou EV tn owPeOCv E7tt t7i

xocl auva(Jet tOU epyou tou EtepwOev OE 6 7tpoOepepo(Jev1)v ocihCJgt OuvepyeL

tv tCJgt epycp xocl twv ocyocOwv epywv TOU tocutov el7teLv ata laquoat

(locA 56) yap EOW ep1)mv 6 A7to-Evepyou(Jev1)) H tOtocut1) oc7toteAet laquoto ratOV TOU

to xoct xocpocxt1)PtOttXOV ocutou yv6gtptO(Joc AAOC rcpocre-tt xoc Xpdoc atOC twv tVtOAWV tou 0eou xocl (JaAtOtoc laquoto

twv ampyocOwvraquo laquoEl yap oeL teuroAeLOV etvOCt tov tOU 0eou OCvOPW7tOV ocvaYX1) 7tiXOoc OtOC xocOOCptO09jVOCt (Jeurotpov tOU 7t1)-

tOU (EepeO 413 )1 KoctOC tocutoc 6 xocteOt1)Oev OWt1)PLOCV xocO

ouXl xocl wOte ouvocYtOCt voc (Jovov txdvot ot OC7tOaexovtOCt 7tLOnt to OC7tOAutpwnxov epyov tou

amp(Joc 7tLOTtV TWV tvocpetou tWV laquoxocta XPLOtOU (J[(J1)OtVraquo ata TOU laquoOWt1)PLOl) A(Jepotepwv Aomov toutwv XOCL xpeLoc Ota atXOCLWOW XOCL ehoc 7tpOOOOV EV tCJgt ampytocO(JCJgt xoct tYi amppeTn XOCL t(j -ljOtXn TeAWDOet twv OeOwO(Jevwv laquoOUae yocp 7tepl ta XOCAOC TWV ampvOp6gt7tWV a(xoc ampvwOev

ouoe ampvwOev E7tl tov 7tocpocye-VOtT amp1 OCAA EXOCTepOC Ol)yxexpampOOOCt n ampVOpW7tLV1)V xocl

OLa tlvwOev Ol)(J(JOCXLOCV teAepoundwOtV 0 II A0 evepyet t1)v ocvocyevv1)Otv XOCt TWV -OC7tn-OOevtwv xocpm XOCL txocvOL tpyOCoLOCV TWV OeLWV tVTOAWV XOCL (JL(J1)-OtV tOU XPtOTOU 7tpoOocywv OtOC TOU XOCL tWV ampYLWV (Jl)Ot1)ppoundWV tov xocl xocOtOtWV (JeA1) tOU ochou OeOwO(Jevoc laquo OOOt yocp XptOtov Xp LOtOV tveMOocvtoraquo

1 H6txamp 5po 80 xeep 22 PG 31 863 BEIT 53 130 Et yenXAtJ 1 2 BEIT 5212

2 ITepl Ayou ITVeurootJXtolt 15 35 PG 30 129 BEIT 52259-260 S AOX1)tLXXt LlXamp1euroLt 15 PG 311377 BEIT 5740

906 ooxwou N

riXA 326 TowuToTp67t(ue TOC lmiddotdAYj laquo1tOCVTiX -Lev O-LOU TO OW-LiX TOU TTI ampV6TYjTL TOU ITVeU-LiXTOe ocAA1)AOLe ()e aViXYXiXLiXV ex TWV XOCPLO-LOCTWV ocvCL()l()wOLV WqgtSAeLOCV 0 -Lev yocp 0eoe TOC -LZ)Yj T(j) OW--LOCtL gxOCOtOV oc1hwv -1jOZAYjOev KOCL 6gte -LSPYj ()e tv OAltP or xocO gviX tv T(j) ITveU-LOCtL OtL ot nOCVTee tv amp11 OW-LOCtL de ITveu-Loc 7ttLOOYj-Levraquol revLxWe or mOteuo-Lev mpl TIje crXS-(jewe TIje 6doce xOCpLtOe xocl -rije tAeUOspOCe TOU ocvOPW7l0U OtL 6qgtL-

_ - J( Y -OtOCtOCL OCP-L0VLX laquocrUVZpYLiX)) -Letu OCUtWV OUtWe ocrTe OL crW0-LtVOL tYje xOCpLtOe laquotOU 0eou cruvepyotraquo A Kop 39 Eno-Lsvwe TIje laquocruv-epYLOCCraquo TWV Mo TOUTWV nocpiXy6Jtwv tmtuyxocvetOCL OWTYjPLOC TOU ocv6pwnou

xoc tmxpoctouOYje TIje 6ZLoce XOCpLTOe tv nOCcrL toe OtOC()(OLe T1)e OAO-xAYjpw(jewe TIje olxzLwcrewe TIje crWTYjP[iXe 6gte tOU Aylou IT veuwxtoe O-LWC voe1tOCL laquoxOCpLe tOU ITveu-LocTOC tv t(j) ad -Lev crU-LnOCPOUcriX oUX ()e xocl tvZpyOUcriX ()Lllvexwe 10 ITveu-Loc tid -Lev crU-Lnoc-pZOtL t01e tvzpye1 ()t xpeLocvraquo OOel ev6ev -Ltv crWTYjPLOC eViXL ()wP0l xOCpLTOe tOU 0eou ampte laquo()LxOCWU-LevOL ()wpeal TTI ocutou (tou 0eou) xocpmraquo (Pw-L 324) ()t ()uvoc-LeOoc XIXl oqgtdAO-Lev cruvepyw--Lev tv Toutltp XIXl ot ampVOPWnOL ampte ()Yj-LLOUpYYjOeV1ee XIXt zlx6voc XIX O-LOLWOLV TOU 0eou XIXI npoLxLOOeVTee ()L tAzuOepae tnl 7lAeOV ()t laquoryj tAeu6zptq 0 XPLcrTOC -1jAeuOzpwcrevn (rIXA 51)

Aexteov ()e OtL tv T(j) t1je npocrOLxeLwcrzwc TIje crWtYjpLIXe 6qgt ampxocOTOU ampvOpwnou nocvtOTe laquo0 6eAwv nocvtoce amp1-Opwnoue crw(1)vam (A TL-L 24) qgtLMvOpwnoe XIXl n1XIOLxTlp-LwV 0e6c napL-moc-Lltvoe 6gte npocrepx6-LevOC XIX xpouwv Oupav Tfie nOCVTOC tX-LOCPTW-AOU laquo1()ou gcrtYjxa tnt OUPIXV XIX) xpouw Mv TLe ampxoucrn -LOU XIX) Oupav xat elcreAeucrO-LaL npOC IXUTOV xat ()emv1)crw -LeT IXUTOU XIXI oc1hoc -LZT t-L0un (Anox 320) H OWTeLpOC ()t OdlX XOCPLC XIXTOCPXeTOCL TOU crWTYjpLIXe tv T(j) tAeuOepWe OCVTIXnOxpLVO-Levltp OeTLCWC xal 6no-()eX0-Levltp av6pwnltp xaO ocr(jv (onou npoIXLpeOLe ampTOL-LYj TO XWAUOV ou()ev ) yocp xriAwv qgtLAOCVOPWnOC ) ()LOCXOVOC eUTpen1)c

1 IIsp Aylou IIveo(Joctolt 2661 PG 32181 BEII 52 2 Etlt fly BctlttLO(Joc ((JLA 136 PG 31 BEII 139 AAAocxou (

BocOlAEw TCtOtLV ypaqgtEL IhL oct puxoc twv OeuroOooO(Jeurovoov XOIt tdleoo(JtvooV ampypoundoov eAouOLv Imb t1j XampPLtO tou XpLOou xoc6 )001 laquot1j XampPLtO ampvoo6ev amp OOpocvou TCOIpltt rou eTCt ExxArOtocv exxeo(Jeurovr etx6too

Tij tooo(J(hou xoc reveu(JOltLxij xopryloclt oct t0V ampytoov pUXOIL amparcep 1) 3p60olt eTC to Aep(Jwv XOItLouOoc Ilpo o(hoo 1) 3p60o ampopxtoo XOItLOUOOI eTC tltt 611 tv601 1) OuVampAeuOL t0V TCOIvtOlX66ev mOtwv yiVeOIL tvampJoyovtOlt ltjUXOl1 9OtWV TCepLTCoLe1 ampltpeAELOCVraquo (Elt YOIAP 132 (15) PG 30 116) Tovtou eurovexsv TCPOyeOOV r

907

etvClt 7tOAAClXOU r(W OUYYPCltLtLOCrWV rOU 0 01L 6eLCl

A 1 a a I d 1 (-7tClpClt-tClltOUOCl TYJV ClVVPO)7tLVfjV EIWVeptClV ClII 01L 1OUVOCVnov e- 1ou ampvOpcimou

oc010 wO1e 1ou 0eou OUVEP YLClV oOv ex 1tjt ClO1OU cr7ttPtLCl IXYLOV dVClt 10 eVClIrLOVraquo2 em1uyxoclWI rpOPOl ampYLClcrtL0U XClO 000) txacr1ugt XClta

ampVClAOYLCll laquoeVt exacr1ugt XCl1a r0 tLe1POV 1ou Xptcr1OUraquo (ErpEcr 47)

100 amp10PW7tOU 10 gpyOl eClu1ou (

on crW1Y)PLCl XCl1OpOOU1ClL laquoXptcrrou xapm XClt el cent1 7tLcrreurot 1ij tov Koptov yVfjcrL(fraquo4 XClL ampYClOOLlt gpYOtlt 1a va xocrtLwcrL r0l 1OU mcr1ou U7totoccrcr0tLevou exouOLwlt XClt 7tpoOutLwlt 10 6eAY)tLOC xClL 101 v6tLov 1OU 0EOU EVrEUOEV XClL ot tepo llClrtpelt h61LcrCll tLe1a rOU MEYOC)OU BClcrLdou wlt 8poult 1ijlt xCltwcrewlt 7tLcrrLV XCl 1a ampyocOa gpyCl 1OU ampvOPW7tOU xCll amptLrpote-pOUlt OtLou ampAA amp1eu 1Lv6lt (dHOtLlt YeXp xwpllt 1EXPeX ecr1Lv 0tL0LWlt xCll gpyoc xwpllt 7tLcr1ewc yexp ampAY)6-Yjc 7t(OrLlt tWV gpywI T0 OVrL 7tLcr1LC xoct dVClL auo ampxw-pLOtCl O1OLXdCl evoc xCll 1OU ClO1OU 7tpocytLCl1oc XOCL aLa 1OU1o e7tLtpt7tE1ClL veX XClO 8crov 10 ltpothtOOt1EL XCll ltEpteXEL XClL to tlAAO bullbull II 7tLcrnc crUyaeEtClt Orevwc XCl 8LeX 1tjlt ampya7tY)c 1ijc 07tOLCllt ampVClYXOCiClt eXaY)AW-creLlt XClL XClp7tO( dVClL reX ampyCl6eX gpyCl 18Lwc rOU ltXtLetL7t1OU

tLaxpeXv 1ijc amptLClp1LaltO Ka6 Ocrov laquoat ampytacrtL0u eOttl ltpOC -01

1apound ohm amp1 nlcmt xaL l)npound3t laquo1WV tV tnayyeA[atlt ampnoXetlLevwv 1)ILrl ampyctOWV WI 3d n[crewlt ampmx3ex6ILeOa an6Actucrty wlt 1)37) nap611wv -rljv xampptV

d yap ( gtmo131olt 1)Apoundxoll 1o1eAetov xal d 1) anaPX1) 10tW)1IJ 1(lt au oAou (ITepl Ay 1536 PG 32 132 BEll 52 260)

1 EmcroA1) 294 PG 32 1037 xd 30452432 BEll 55353 2 Etlt Hcratctv 14280 PG 30612 llpfjA xctl 31 892 32141 BETI 56269middot 3 middotOILtA 24 Xct1O EofjEMtctVWV xctl Apdou x01 wv AvolLoiwv 6 PG 31 613

BEll M223 4 OpOt xa emgtoIL1jv epwan6xp 309 PG 311304 BEIT 53362 5 I w amp v v deg u ll a IL a cr XI) v 0 U Ex3 ope npoundcr1ltwlt IV 9 PG 941121

IIpfjA xctl r P 7) Y deg P ( degu N u 0 cr 7) lt mlt ExxAmiddotI)O (ILtA 8 PG V 748 6 laquoAIL1jXctYOV yap xctl 0710 aJaPtctlt fjacrtAeuecr8ctt Xctt 0710 013 eou ampAM 3ltt

xaxtctlt tmxpO1erv gtlt1gt llecrn6n wv jAwv on01zampxOat Mo yap ou lluvaov 1)iJwv ltIgt pax1jAltpraquo (Etc FatiJ 611 PG 2947230617 BEIT 52 132)

908 Iwavvou N KIXPfLpoundpI)

AYLOV 7tpOdpt)tClL1bull EV OUVU7tamppxoucn XClL ampYCl8oL XClL

XClL [J6vov ot XClL XClL ampyCl80L EY-ypampltpOVtClL [JeuroAt) XClL OeOWO[JeuroVCl E7tOUPClVLOU Ex-

laquoOU YltXP EyypampltpetClL 6VO[JCl EV ouae amppL8[Jd-tClL [JetltX tWV 7tpwt0t6xwv tWV amppL8[Jou[JeurovWV EV

ot dVClL bA(YOL xCl8 ()Oov laquoOUX EV tltgt EOtLV OWtt)PLCl ampAA EV tltgt Ad[J[JCltL tltgt XClt

amp7toteAd XUPLWtCltOV XClL XCl80pLOtLXOV 7tClpampyOVtCl aLltX oWtt)P (ClV tou ampv8pw7tou ampveu tou C)7tOLOU XCl8LOtCltClL OWtt)p(Cl 00v 0 XClL amp7tClVt0- 0

ae dMvClL ()tL 116) OUXL tL EOtW bull OU YltXP tou tL EOtW tou ()tL EOtLV O[JOAO-YLCl oWtt)PLClV E7td ampv8pw7tou ltpUOeL XClL

Tj OUOLCl tou eeoUraquo5 tClUt1Z tWV 7tePL eeou Mywv XClL l7tep

OuyxCltamp8ecnv OUX ampAA tou II EyyWO[JeuroVt) bull O)-rw 00v XClL to

EX OuYXCltamp8e-OLV mOteuOClL yltxp ad ltPt)oLV ()tL 116) OUXL oMe

1 Ete yenIXAfL 281 PG 29281 BEll 5243 2 De ypaepOfLEV aMIXXOU laquoIlev lluvlXtov vx a1tl)MIXYfLevI) ampfLlXptWAWV

EXXAI)crpoundlX eep I5crov lX(hl) a1tOtEAEItIXL eAEu6epwv av6p6mwv Ile ampfLIXPtpound1X 1tpoep-XEtIXL ex tije av6pw1tpoundvI)e eAEu6EppoundIXe Eep 8crov Aomov ExXAI)crpound1X EOppoundcrXEtIXL ev tIi 61gt0 1tOpEuofLevI) a1tO tije llEVtI)Xocrtije 1tpOe IlEuteplXv lllXpoucrpoundlXv tou Kup(ou ev 1tELplXcrfLoIe XIX IlOXL fLlXcrpoundIXLe xd 6ApoundltjJEcrL 6x ev t0 ayp0 whije xd 1]tOL ampfLIXPtW-AOUe acr6Evij fLeAI) ltjJUXLxije tlXtpdlXlt twv ltmopoundwv 6x emllLWXn tOV ampYLIX-crfLbv XIX crWtI)ppoundIXV ampfLlX aXIXtIX1tlXucrtwe XIXtx tije ampfLlXptpoundIXe XIX tou XIXXOU xd XIXtIXtdvoucrlX 1tpbe amp1t6AUtOV ampYL6tIJt1X tou ElEOU txe YEVExe twv

ampfLIXPtpoundIXV ampv6pw1twv amptE OUcrlX laquotb XOLVbV twv ltjJUXwv tlXtpdovraquo XIXtx IlLlllXcrXIXApoundIXV twv ampypoundwv lllXtepwvraquo (I w K IX P fL pound p I) ExxAI)crwAoypoundlX cr 190)

3 Ete yenIXAfL 487 PG 29448 BEll 52121 4 PWfL 115 Ete HcrlXtlXv 4136 PG 30 552 BEll 56 146 BA XIX de

yenIXAfL 38 7 OUX 6 tUXwv ampMx tb AeLfLfLlX fL6vov t0 XIXt xapLtOeraquo (PG 29 341 BEll 5271)

5 KIXt EUVOfLpoundOU My 114 PG 32 869 29 545 BEll 52 175 KIX de tx laquoH-6LXxraquo IXUtOU 6 [EpOe ypaepEL laquoTpound tllwv XPLcrtLIXVOU llpoundcrtLe ilL ampya1tl)e eVEpyoufLeVI) Tpound tllwv 1tpoundcrtEWe AIlLaxpLtOe 1tAI)pOepOppound1X tije ampAI)6dlXe twv 6E07tVEUcrtWV PI)fLatwv OUllEVt AOYLcrfL0 oihE 01t0 epucrLXije ampvaYXI)e dcrlXyofLevCP oihE 1tpOe ecrXI)fLlXtLcrLevcp IlLCI-tJIXAEu0LeVIraquo (Opot 80 XEep 22 PG 31 868 BEll 53 130)

908 Iwavvou N KIXPfLpoundpI)

AYLOV 7tpOdpt)tClL1bull EV OUVU7tamppxoucn XClL ampYCl8oL XClL

XClL [J6vov ot XClL XClL ampyCl80L EY-ypampltpOVtClL [JeuroAt) XClL OeOWO[JeuroVCl E7tOUPClVLOU Ex-

laquoOU YltXP EyypampltpetClL 6VO[JCl EV ouae amppL8[Jd-tClL [JetltX tWV 7tpwt0t6xwv tWV amppL8[Jou[JeurovWV EV

ot dVClL bA(YOL xCl8 ()Oov laquoOUX EV tltgt EOtLV OWtt)PLCl ampAA EV tltgt Ad[J[JCltL tltgt XClt

amp7toteAd XUPLWtCltOV XClL XCl80pLOtLXOV 7tClpampyOVtCl aLltX oWtt)P (ClV tou ampv8pw7tou ampveu tou C)7tOLOU XCl8LOtCltClL OWtt)p(Cl 00v 0 XClL amp7tClVt0- 0

ae dMvClL ()tL 116) OUXL tL EOtW bull OU YltXP tou tL EOtW tou ()tL EOtLV O[JOAO-YLCl oWtt)PLClV E7td ampv8pw7tou ltpUOeL XClL

Tj OUOLCl tou eeoUraquo5 tClUt1Z tWV 7tePL eeou Mywv XClL l7tep

OuyxCltamp8ecnv OUX ampAA tou II EyyWO[JeuroVt) bull O)-rw 00v XClL to

EX OuYXCltamp8e-OLV mOteuOClL yltxp ad ltPt)oLV ()tL 116) OUXL oMe

1 Ete yenIXAfL 281 PG 29281 BEll 5243 2 De ypaepOfLEV aMIXXOU laquoIlev lluvlXtov vx a1tl)MIXYfLevI) ampfLlXptWAWV

EXXAI)crpoundlX eep I5crov lX(hl) a1tOtEAEItIXL eAEu6epwv av6p6mwv Ile ampfLIXPtpound1X 1tpoep-XEtIXL ex tije av6pw1tpoundvI)e eAEu6EppoundIXe Eep 8crov Aomov ExXAI)crpound1X EOppoundcrXEtIXL ev tIi 61gt0 1tOpEuofLevI) a1tO tije llEVtI)Xocrtije 1tpOe IlEuteplXv lllXpoucrpoundlXv tou Kup(ou ev 1tELplXcrfLoIe XIX IlOXL fLlXcrpoundIXLe xd 6ApoundltjJEcrL 6x ev t0 ayp0 whije xd 1]tOL ampfLIXPtW-AOUe acr6Evij fLeAI) ltjJUXLxije tlXtpdlXlt twv ltmopoundwv 6x emllLWXn tOV ampYLIX-crfLbv XIX crWtI)ppoundIXV ampfLlX aXIXtIX1tlXucrtwe XIXtx tije ampfLlXptpoundIXe XIX tou XIXXOU xd XIXtIXtdvoucrlX 1tpbe amp1t6AUtOV ampYL6tIJt1X tou ElEOU txe YEVExe twv

ampfLIXPtpoundIXV ampv6pw1twv amptE OUcrlX laquotb XOLVbV twv ltjJUXwv tlXtpdovraquo XIXtx IlLlllXcrXIXApoundIXV twv ampypoundwv lllXtepwvraquo (I w K IX P fL pound p I) ExxAI)crwAoypoundlX cr 190)

3 Ete yenIXAfL 487 PG 29448 BEll 52121 4 PWfL 115 Ete HcrlXtlXv 4136 PG 30 552 BEll 56 146 BA XIX de

yenIXAfL 38 7 OUX 6 tUXwv ampMx tb AeLfLfLlX fL6vov t0 XIXt xapLtOeraquo (PG 29 341 BEll 5271)

5 KIXt EUVOfLpoundOU My 114 PG 32 869 29 545 BEll 52 175 KIX de tx laquoH-6LXxraquo IXUtOU 6 [EpOe ypaepEL laquoTpound tllwv XPLcrtLIXVOU llpoundcrtLe ilL ampya1tl)e eVEpyoufLeVI) Tpound tllwv 1tpoundcrtEWe AIlLaxpLtOe 1tAI)pOepOppound1X tije ampAI)6dlXe twv 6E07tVEUcrtWV PI)fLatwv OUllEVt AOYLcrfL0 oihE 01t0 epucrLXije ampvaYXI)e dcrlXyofLevCP oihE 1tpOe ecrXI)fLlXtLcrLevcp IlLCI-tJIXAEu0LeVIraquo (Opot 80 XEep 22 PG 31 868 BEll 53 130)

909

10 1pound Tou1o ae xcxO 000J degVOUC 1OU ampVO(6)7tOU MVCX1CXL vi ampvcxx01j fL6vov 1OU 0eou ((1OU 1OV 0e6vraquo) OUXL a ofLwc XIXL etc 1qv oOOpoundCXV CXU1OU ((1OU 1pound 1OV 0e6v))) wpuOw c - AN 2 c gt f XIX1CXACXtew IXOUVIX1OVraquo e7tewYj laquo0 Yj1oufLevoc fLev IXXCX1IX-AYj7t1OC mO1eu6fLevoc ae AYj7t16Craquo3 AU1iil aL 0 xcxt OUVL-

8Lamp 7tpoundO1eWC OW1YjPtIXVraquo4 ae degotxoufLevLxoc BIX-OtAewc WC XIXL xcxt 7ttOt tv mo EXXAYjOtcxC tyxupWC xcxt xYjpuOO0fLevYjv xcxt etc AYtlXv ampvlXqepofLe-vYjv to01tfLwC vooufLevwv 1WV 1PLWV 7tpo06mwv laquoMlXptUpofLCXL 7tCXV1L ampVO(6)7tltP 0fLOAOYOUV1L XPLO1OV xcxt 1OV 0eov amppvoufLevltp 01L XPLOtOC cl(rtov ou8ev wqe-

0eov emxMoufLevltp 1OV aerov ampOetouv1t 01L fLCX1lXtlX eOdv 7ttOtLC CXU1ou XlXt 1iil 10 ITveufLcx 7tIXPCXL1OUfLevltP O1L dc ITcx1eplX XlXt i10v 7tLO1LC cxo1iil etc xevov ou8e exeLv MVIX1CXL OUfL7tlXp6v10c 1OU ITveu-fLCX1OCraquo5 KIXL 7CpoO1LOYjOLV laquoIT(O1LC fLev oOv to1L OuY(CX1OCOeOLC ampaLOCXpL1OC 1WV ampxouOOev1wv ev 7tAYjPOqOptq ampAYjOetlXC 1wv xYjpuxOev1wv 0eou XampPL-1L qcxvepoc ae 7ttO1ewc XIXL u7tepYjqlXvepoundlXC xcx1YjYOptlX ampOe1OUVtL 1wv yeYPlXfLfLevwv t7teLOampyeLV 1wv fL1) yeYPlXfLfLevwvraquo6 laquo QOtlt 10 1L ampqeAeiv eOtL amplatou eX7t1wOLCraquo7 AMIXXOU ae 7tpOOaLO-

eyyu1epov 7ttO1tv laquoITLOtLV ae 05te 7tIXP 11MWV ypcxqofLevYjv vew1eplXv 7tlXpcx8eX6fLeOIX o5te CXU1OL 1oc atlX-VO(CXC 7tCXpCX8LMvIXL 1OAfLwfLev (VIX fL1) ampVOPW7tLVIX 7tOLljOwfLev 1OC

CtAA amp7tep 7tIXPOC 1wv ampy(wv Ihrepwv aeaLMYfLeOIX 1IXU1CX 1oZe tPW1WOLV aLlXyyeAAofLev EOtL TotVuV tx ITlX1epwv efL7tOAL1euofLevYj T1j EXXAYjOpoundq YPIXqeZOIX 7tCXpOC 1WV ampypoundwv ITlX1epwv 7tLOTLC 1wv XIX1OC 11)v N(XIXLIXV OuveA06v1wVraquo8 T1)v ae TIXU1YjV xcxt laquoCtPXCXLIXV 7ttO1LVraquo

1 Etlt FOAfI- 1151 PG 30104 105 BEll 5643-44 2 llepl amppCijlt Kol eloucrolt 3 BEll 57 291 3 Etlt YeuroVII7)QLV lOU Kuptou Tjfl-wv I71crou XptcrlOU BEll 57 189 4 Etlt Elo7)fI- 56 BEll 51228 5 llept Ay(ou llveofl-OIolt 11 27 PG 32116 BEll 52 252 6 llepl1ttTIeoolt 1 PG 31677-680 BA xol PG 29620 laquoEych oMev TjYOUflltXL

XUpt6Hepov S6Yfl-O lijlt etlt 1l0Iepo Kol Ttov 1tpoundcrlEoolt Ilti EooyyeApoundqgt TIllt crooI1)ptolt Tjfl-WV ellUn-amppxeW)) Kol ampX)oXou laquoAytamplet xcd looo1totet xol rpooIpoundlet ml1CopoxOAd xol TampVIO Id lotoUIO 6f1-0[oolt 6 ml 6 Ttolt xol 10 llveufl-O 10 ampytov oocroOloolt ml 1) (lMO 1Campno KOI) 10 tcrov tvepyehot lotlt TOpa lOU 1l0Ip6c le Kol lOU T[ou xol lOU Ay[ou llvEofl-OIolt 1CiXcro Xampptlt xed Tj M1)yto 1) (07) 1) n-opampyA1)crtc Tj n-poc 10 amp6ampvoIov

1) de centAeu6epltxv fl-elampcrlMtlt xed et lt r)XAO tcrllv ampyltx66v 8 1)fl-wv 1897 PG 32 693 BEll 55213)

7 llepl Ayou llvEufIltXIolt 12 28 PG 32 117 BEll 52 253 8 1402 PG 32588 BEll 55 167-168 Kltxl llepl Ay(ou

llveufI-ltXIolt 2767 PG 32193 BA xltxl EltLtTIOAoclt 519192113114125128159

910

tOU aylou XaL tOUtO laquocil QUtUl XaL XaL cil a6YfLata laquoexeva 0fLoAoyev 0(

TIapa TIj ay[a XaL eTIL toutm XOCampVOtOfLtav yeLVraquol

Evteu6ev 0 ampveaeLx6l TIOAefLLO twv extpeTIOfLeVUlV IIapIX-

McreUl XIXL laquoVeUltepOTIOLWVraquo TIampcrocv IX(pemv XIXL laquoveUltepoTIodIXV XIXL XoctVOtOLLIXV tWV TIapOCaeaOfLeVUlV)2 ad hepOaL-

204 BEII 5585121 124 143144150151155182 237 XAIT TauOa xat TOU MeyaAou ITept xuoltpopOU(1euroVl)e T6Te de TO TIjc TOU oyMou amppOpou mpt TOU Aylou ITveU(1aTOC lITO Tije B m-

1uv6aou In autIJ va YV1) 6gte TOU AdIToVtoeraquo oux1 6gte TliC TOU TIje ITapeuro(1eLlev

JOaet laquoampITapeyxdpl)TOelJ rITO TO 7tIeu(1a ToiiTo eaeuroXeTO tl)v laquoec TO J1veu(1a TO ao-(1mO TIje B TO ev ITapaapo(1ii TOUC llaTeuropac 1j(1ooV (Tlie A

TOUTOU TOU (1euroPOUC OUITro TOU xaT aUTO T6n exToe TOU ex ITP01oITijc lVa TOie lITep 00X1

ex TOU xe(pOVoe ITpOe TO ampAAa TOU AepoundITOVtOe xaTtt tl)v Tije yvooaeroc)) EmOTOAtte 250114125140223 XAIT)

1StL 0 MeyO(lt BaO(AeWe ampvlt(1(XOl) 6gtlt xod ev amppiil TIje (lEAeurotIJC KO(t TOV xaTa TOV a atoova Tije ExxA1)a(O(e ltpO-

xd tI)V OUYXAI)OtV B 1uv6aou EV 381 xat E7tI)peaOO(e Ult AI)ltpOelOac xa(mp ITp6tEpov ampltoOavoov Touto axut

7tePtO06TepOV nept TOU UltO TooV aipeTtxooV tITOxije a6Y(1aTOe xO(t etatXootepov 7tept Tije tou nou xO(l tou Ay(ou llveU(1atoe 7tpOe TOV llaupCk

1 175 PG 32 652-653 1(41 at 193 BEll 55 197 laCkutrolt xat ampAAaxou laquoH(1eie XCkTa tl)v llCkpamp3oOtv TOU KupLou II)Oou XPtOTOU XCkt xaa 7ttOTtV toov ev NtXCk(ltit ay(rov llCkTeuroprov TptaxoOLrov aexCk XCkt OXToo we 7tCkpeAa-

O(Tro xCkl de t0 lVO(1O( TOU IICkTpOe Xcl TOU noG XCkt tOU Aylou IIvd-(1Ck10ltmiddot we as OUTro xCk1 mOteuo(Jev llCktepa xxl nbv XCkt AyLOV IIveu(Jamiddot 6gtlt as mOTeuo(1ev 05Tro xat IICkteuropa xCkl nov Kat Aywv IIveG(1om (IIept

2 ne ampAACkXOU ypampltpo(1ev ampvexaOev EXXAI)a(Ck laquoampITeuroXOITTeV ampITb TOU uytCkLvoVtoe exxA1)OtCkaTtXOU Ooo(1aToc xd TOUC ataltprovouvTaC ITept tl)v 7ttaTtv we apeTt-xoue)l ITept TI)V awtxI)OtV we aXta(1XTtXOUe amp7to(1axpuvouOa whoue we Oa7tpa (1euroAI) (11) (10AUvroOt xat Ta Aoma uytatvollTa tou EXxA1)OtaaTtxou Ooo(1atoe (1etaalaoVtCk autoic

Tlie apeOeooc Troll (Th 3 10 B Kop 11 13 20 29-30 raA 510 12) KaTa TOll Meyall BaO()ewv laquooi taAatot oov6(1aOall (1ev TOUe ITCkllTeAooe ampmp-Pl)y(leuroVOuc xal xaT autl)v tl)v nLOttV ax(O(laTa ae TOUe at ltxtTLO(e TtVae EXXA1)OtaOtLXampc Xct ampOt(Ja tpbe ampAA7)AOUe ateveX6euroIITa( tapltxOulayroyampc at Tae

tampc tCkP6 TOOll ampvutotaxTroll 7) eurolttOX07trov xal ITapa TooV amp7tltXLaeU1rov AltxooV ytvo(1evltx()) (ElttOTOAI) 18S 1 PG 32665 BEII 55202 IIapoc I ro K ltX P (1 [-P 1h EXXAI)OLoAoy(a 0

910

tOU aylou XaL tOUtO laquocil QUtUl XaL XaL cil a6YfLata laquoexeva 0fLoAoyev 0(

TIapa TIj ay[a XaL eTIL toutm XOCampVOtOfLtav yeLVraquol

Evteu6ev 0 ampveaeLx6l TIOAefLLO twv extpeTIOfLeVUlV IIapIX-

McreUl XIXL laquoVeUltepOTIOLWVraquo TIampcrocv IX(pemv XIXL laquoveUltepoTIodIXV XIXL XoctVOtOLLIXV tWV TIapOCaeaOfLeVUlV)2 ad hepOaL-

204 BEII 5585121 124 143144150151155182 237 XAIT TauOa xat TOU MeyaAou ITept xuoltpopOU(1euroVl)e T6Te de TO TIjc TOU oyMou amppOpou mpt TOU Aylou ITveU(1aTOC lITO Tije B m-

1uv6aou In autIJ va YV1) 6gte TOU AdIToVtoeraquo oux1 6gte TliC TOU TIje ITapeuro(1eLlev

JOaet laquoampITapeyxdpl)TOelJ rITO TO 7tIeu(1a ToiiTo eaeuroXeTO tl)v laquoec TO J1veu(1a TO ao-(1mO TIje B TO ev ITapaapo(1ii TOUC llaTeuropac 1j(1ooV (Tlie A

TOUTOU TOU (1euroPOUC OUITro TOU xaT aUTO T6n exToe TOU ex ITP01oITijc lVa TOie lITep 00X1

ex TOU xe(pOVoe ITpOe TO ampAAa TOU AepoundITOVtOe xaTtt tl)v Tije yvooaeroc)) EmOTOAtte 250114125140223 XAIT)

1StL 0 MeyO(lt BaO(AeWe ampvlt(1(XOl) 6gtlt xod ev amppiil TIje (lEAeurotIJC KO(t TOV xaTa TOV a atoova Tije ExxA1)a(O(e ltpO-

xd tI)V OUYXAI)OtV B 1uv6aou EV 381 xat E7tI)peaOO(e Ult AI)ltpOelOac xa(mp ITp6tEpov ampltoOavoov Touto axut

7tePtO06TepOV nept TOU UltO TooV aipeTtxooV tITOxije a6Y(1aTOe xO(t etatXootepov 7tept Tije tou nou xO(l tou Ay(ou llveU(1atoe 7tpOe TOV llaupCk

1 175 PG 32 652-653 1(41 at 193 BEll 55 197 laCkutrolt xat ampAAaxou laquoH(1eie XCkTa tl)v llCkpamp3oOtv TOU KupLou II)Oou XPtOTOU XCkt xaa 7ttOTtV toov ev NtXCk(ltit ay(rov llCkTeuroprov TptaxoOLrov aexCk XCkt OXToo we 7tCkpeAa-

O(Tro xCkl de t0 lVO(1O( TOU IICkTpOe Xcl TOU noG XCkt tOU Aylou IIvd-(1Ck10ltmiddot we as OUTro xCk1 mOteuo(Jev llCktepa xxl nbv XCkt AyLOV IIveu(Jamiddot 6gtlt as mOTeuo(1ev 05Tro xat IICkteuropa xCkl nov Kat Aywv IIveG(1om (IIept

2 ne ampAACkXOU ypampltpo(1ev ampvexaOev EXXAI)a(Ck laquoampITeuroXOITTeV ampITb TOU uytCkLvoVtoe exxA1)OtCkaTtXOU Ooo(1aToc xd TOUC ataltprovouvTaC ITept tl)v 7ttaTtv we apeTt-xoue)l ITept TI)V awtxI)OtV we aXta(1XTtXOUe amp7to(1axpuvouOa whoue we Oa7tpa (1euroAI) (11) (10AUvroOt xat Ta Aoma uytatvollTa tou EXxA1)OtaaTtxou Ooo(1atoe (1etaalaoVtCk autoic

Tlie apeOeooc Troll (Th 3 10 B Kop 11 13 20 29-30 raA 510 12) KaTa TOll Meyall BaO()ewv laquooi taAatot oov6(1aOall (1ev TOUe ITCkllTeAooe ampmp-Pl)y(leuroVOuc xal xaT autl)v tl)v nLOttV ax(O(laTa ae TOUe at ltxtTLO(e TtVae EXXA1)OtaOtLXampc Xct ampOt(Ja tpbe ampAA7)AOUe ateveX6euroIITa( tapltxOulayroyampc at Tae

tampc tCkP6 TOOll ampvutotaxTroll 7) eurolttOX07trov xal ITapa TooV amp7tltXLaeU1rov AltxooV ytvo(1evltx()) (ElttOTOAI) 18S 1 PG 32665 BEII 55202 IIapoc I ro K ltX P (1 [-P 1h EXXAI)OLoAoy(a 0

911 MyxAOU BctmAdou

aalJXaAollV1WV ltXvexelJOam1 OU fL6vov ae WIJ ltxAA 6fLO(We xat evav(ov Cwv aUTOOe xat laquo(1t(lJCw XaLOCeraquo aLwx6nwv ltxpX6vCwv oihoe OCUCoOUlJpoundae2

L I I - IKaCa WV aLplJEWJ eXP1)mfLo1toe 1taVCOTe we 1t1)yae 1Je IV ayocv rparp1jv xoct lepocv IIept 1tpwC1)e euro1t(lJCeuev aei 1tiiv

1tpiiyfLoc C7j Oe01tVeUlJTOU E1t0fLe-Vwe euroV 1tYlJTl t))fj Oe61tveulJtoe aLOCL1JlJOCrW rparp1j xoct 1tOCP ore amp1 eopeOn Coc a6YfLaCOC lJUvltpM Coie OdOLe Myo te euro1tt COUCOLe 1tOCvCwe ltXA1)Odoce E1teLCa oY(lJC1)V J1)fLOClJ(OCV ltX1te-

xoct de IIapocaolJLV aeX6fLevOe 1tiiv 0CL 1tOCpea60f) 01tO CWV A1tolJC6AWV ypOC1tCwe 1tporpoptXWe amp1tOCEAei COUTOfLEV

1 HOtxx 8poc 40 BEll 53 70 2 AtoOct6fLctcr-rQv ltIVctt -ro yvw(Srov XActcrcrtXoV 7tctpxlktYLct -rou MyxAOU BOGOtAdou

7tpol3ctAOVTOC cr-ctopav xctl ampVU7t0xwPll-rov amppvllcrw xctl ampVTpoundcr-rctmv Xct-ra TOU amppeurotctvoG ctu-o-xpx-opOC OUampAeuroV-rOC -rou va ampVct-rpetjJll -rljv (mLcrTw-rijc Ntxctpoundctc)) xctl e7ttl3ampAll -rov ApeuroLctVtcrLOv O-rctV ( ctu-rOXpct-roptXOC t7tpound-rp07tOC amp7teurotAWV -rov 1)pwtxov t7tLcrX07tOV K(xLcr(Xpdac va U7toxutjJll dc -rljv amppoundwcrtv -rou (Xu-roxpamp-ropoC X(XL va U7tO-ypxtjJll amppeuroL(XVLXl)V O(LOAoypound(xV 7tpoundmeWC amp-rPOWIJ-roC oi)-roc X(XL ampHeurocrrlJ 7tPOC -rov laquox(X-ra7tA(XyeH(x m(XPXOVraquo TO 7tpw-oltp(Xvec OampppOC -rou X(xL ei7tOH(x LeuroXpt -roG vUV ohwc euroLOL )LltLAeuroX-r(XL x(Xl (Le-ra -rocr(Xu-rl) -rij 7t(XPPllcramp(XCraquo amprri)vTIjcrv laquoOMe yap tm-crx6mp tve-ruxc il 7txv-rwlt ampv -rO)-ov )LeuroLAeXOl) -r6v -rP07tOV u7tep -rOL01)-rWV Levoc TampAA(X Lev yap tmeLxe1c 1)Leic x(XL 7t(Xv-roc ampAAOU -r(X7teLvo-repoL -rou-ro -rijc tV-rOAijC xeAeuoucrllC x(xL hL -rocrounp xpx-reL ampAM Lll)e -rwv -rUXOHWV tvl oltppov (Xtpov-rec OU )e Beoc TO XLv)uveUOLevov x(Xl 7tpoxeampLevov -rampAA(x 7tepLltppovoUHec 7tPOC (XOTOV (LOvov

llup ae x(Xl poundqlolt X(XL fJijpec X(XL ot crxpx(XC (1vov-reC 6vuXelt TPUltpl) (1ampAAOV 1)L7) etcrw x(XTampnAlltC)) K(XL 7tpO TOV laquoOu ltpol3ii toucrpoundov xct1 7tamp01)lt topt(Xv l3(XcrxvouC Oampv(X-rovi ll 0 ampAllOLVOlt t7t(crX07tOC amp-rpOLI)to o-ev -rL ampAAO ampndAet -routwv yap oo)ev1)(1tv amp7t-ret(Xt OtL tOL )llLeUcreL Lev OUX ampAw--rOc 0 (1ll)sv nAI)v d -outwv tWV tpUXLVWV LOU PIXXLWV YIXt I3LI3Apoundwv OA(YWV tv orc 0 7tiiC tLoll3toc Eop(IXv )e 00 ywwcrxw (1ll)ev1-romp 7teptypIX7ttolt X(xL wftte -rIXUrJV Ipoundxwv otxw vuv X(xL 7tiicrIXv 1)V ampv pLltpfJW (LiiAAov al -rou Beou 7tampcrIXV oi) 7txPOtXOC tyw XIX 7tIXpe7tml)(LOc At l3xcrIXvOL ai tt ampV Axl3mev o1gtx 6vt0c o-W(1IXtOlt d 7tPWtllv AeYOLC tIXUt1)C yap cro (16vlllt XUpLOC 0 ae oxv(XtOlt euepyetI)C XIX1 yap Oiinov 7teuro(1tjJeL (Le 7tPOC Beov il XIXL xIXl tltgt 7tAdcrtltp teOvI)xIX XIXt 7tpOC 8v t7tEtyOLIXL 7toppw(lev llpoc -rIXUtIX 6netAeL 7tOieL nCYv OtLOUV ampv 1) 130uAO(1evltp crOL eoucrtIXlt b6AIXue Axouhw tIXUt(X xat 6gtC 1)Liilt ye o1gtx oMe 7tetcreLlt cruvOecrOIXL Ii ampcrel3ltLq xav amp7teLAiC XIXAenw-repcOl (r P II yo p t 0 uNo L(X v

ll loG My 43 50 PG 36 560-561 T w K 0 P (1 poundp fj H ExXAI)crwAoyLct tou Me-yampAou BocaLAdou AOijv(Xt 1958 cr 20 XIX 39-40) revLxwtepOv 131 X(xL r K 0 v L Pl) 0 Meyo BacrtAewc n-potU7tOV otXOULelLXOU 1)ye-rou AOijV(xL 1970 ToG IX U-r 0 U H B 0PLIXL130lt SXXAllcrLIXcrtL-xijc -rou MeyampAou BIXcrLAetou 1984

3 HOtxa 261 PG 31 744 BEll 6361 4 Emcr-roA-Y) 1893 PG 32688 BEll 52292

frOCpampOOOLIi EXXAY)O(Cltt tOUtO oe tijll ampypCltcpOV XCltL lICltpampoOOLIi CltuTIjt oi5OCltv xClttx ro 7tCpLCXO[tcVOV TIjt 7tpOY)YOU[ttVY)t XCltO 800v laquotx 7tACLOtoc twv [tUOtLXWV ocyptXltpWt -i)[tLV e[t-1tOALtcOctCltLraquo1 AOL7tOV laquotOOOtJ-rWV OVtWV OCYPampCPWI xCltI roOocOrY)V exonWV tcrxOV dt to TIjt TIjt laquoA1tO-OtOALx1jt lICltpoc06crEWtraquo XCltL t1jt laquo[tocpwp(oct rWV lIocttpwvraquo laquoeyypampltpOUraquo n XCltL laquoocypoccpOUraquo xCltO 800v laquotWV ev 1(j 1tECPUAocy[ttvwv oOY[tamptWV XOCL XY)puY[tamptWV toc [tev ex rlit ocypampltpou OLOCltOXocALCltt toc oe ex TIjt rwv A1toOtoAWV llocpoc06OEwt OLOCOoOtnoc -i)[tiv ev [tuOtYjppoundltp I 0 J gt1 fJ 3 A oc[tltp tEpClt rIV OCUtY)I LcrXUV cXCL 1tpOt tY)V EUcrEI-ELOCl raquo laquo 1tOOtOJLXOV

Ol[tOCL xoc to Cltit OCYPampCPOLt llocpCltoOOEOL 1tCltPClt[ttVELVraquo4 xCltI OCOtCltL 1tocpE060Y)Oocv laquotbeo t1jt OLW1tw[tpoundvY)t XOCL [tUOtLX1jt llocpoc06OEwltraquo LOLwlt 1tPOXCL-[ttvou 1tEpt TIjt XPLOtLocVLXlit AoctPE(OClt Yj TIjlt AELroupYLxlilt 1tOCPOC06OCWt Yj TIjlt laquoAeLtoupYLx1jt TIjt ExxAY)OLoctraquo laquoEt yocp roc ampypocltpoc rWV eOwv wlt [tEyocAY)V MVOC[tLV mpocLtcicrOocL AampOOL[tEV ampV E[lt Cltutoc toc XOCLPLOC to EuocyysALov [tocAAov oe dlt 8110[toc 1tEPLLOrampvret to 08ev OC1toppL7treoc tuyxocveL xoc 7toccroc oLixpLOLlt tampV oOY[toctwv $Lt laquo[teyocAocraquo xoc laquo[tLXPOCraquo xocO 800v -i) 7tLOtLlt OC1tOtCAEi eVLociov tL xod OPYOCVLXOV oAov ampAIwlt oOY)yOUIltOCL 01 OLocxp(lIonet dt oc(peOLV Koc ev cruvexdq OC7tOCPLO[tci evoeLxtLX6gtt laquoocypampltpoultraquo tLVOClt exxAY)OLocOtLXoct laquo7tocpoc06-OELt) xoc WV tmeuropY)[tOveuroto xoctoc tWV OCEpeurotLXampV OttLVElt oc1teppL7ttoli

1 TIspt AyLou llveuMXIOlt 2971 PG 32200 BEll 52292 Kat auoc laquoot OCpl(ijlt 71apaaLaGIItSlt 0lt Oup71poiOUltTI)lt ampd tiIl XPOIIll tijt xp1j-

Oew ad MXxpiilt tij 0l1l1J6e(at ta1 ExxA1JOpoundaL (aoto6L) at a xat OXIISII 011 A6yov aLaxollelll 011 EX tij 0011 llaepwv llapaaGOewt 71p0

ampxoAo)6Lo pv1jp1J aLaOw6elltOCraquo (ao66L 30 79 PG 32217 BEll 52300) 2 Au061 Ot 193 BEll 52 289 3 IJept Aylou llveupao 27 66 PG 32 188 BEll 52 286 4 Au66t 29 71 PG 32200 BEll 52292 5 Au66t Ot 188 BEll 52 286-287

npwtOv pv1J06w ill U71ll ou OOCupou ou d 0 6110pa ou KUPLOU I1JOou XPLOOU xaocltTl)pa(lIs06aL pound ( aLamp ypampppao To 71PO ocllao)amp epamptp6ocL

xocdr nOloll ypampppoc Tamp tij emxA1jOew p1jpIX1X e71t tIi ampIIIX-ou amppou tij eoxocptOLOC XIX ou 7101JP[ou tij eOAoy[oc L 0011 ampy(wII eyypamptpwc

xaaAEAomell EOAoyou(lSI ae 6 n Jawp ou [31X71LO(IIXtO XOCL 0 tij XPL-Oew XlXt 71P0OlhL auoll 0 amp710 710(WII eyypamptpwII Oox OC710 ij XlXt pUOLXij 71lXplXa6crew 1pound ae OU EAIX(OU XPLcrLII L Myo yeypocppevo E8(-Baev To Be pte -rOil amp1I6pwnoli 71o6sv AMOC 8e IlcrlX mpl 0 [3amp7tttcrMX amp710-ampcrcrecr6aL ill IalXliq XIXL Ole ocyyeAOt IXUOU ex 710poundOC eOtL ypatpij Oux ex tij ampB1J(IO-Oteuoumiddotmiddot middotSBoccrKocALlaquot ill-laquomAl1IpocYiJ-0l1j-1ltl xal- ampmpampepyampcrtll cnyii 01 71Otepee MAW exetllo 0011 P)lt1JPLWII 0 cre(IIIOIi

-------------------ll mpt OOOtlJp(oclt (It8ocOxocA[oc 1otgt MeYampAou BoccrtAeloU 913

7ttVTOTe OC7tOpp17tTOUOL ampypwpov TWV IhTtpwv fLocPTuplocv 6Je OOOEVOe e7tLOLWXOVTee laquoTO oreptwfLoc TIje de XPL(JtOV 7tLcrtEWe xocToccrdcrOCL ex

t01) 7tOCpampOOOLV IoLochclttClt (l7tep1)fLoveto OLOcltcrxocALoe 7tEpt TIje ltgtfLOOUOLOTI)TOe tWV tPLWV 7tpocrW7tWV AYLCltC Tptampooc XOCL fLampALcrtOC tou Aylou IIveufLClttoe ypampcpwv Ouv ampAAOLC laquoAAAIX xwp[crf)C IICltTpoe XOCL lLOU TO IIvEUfLClt to ampyWV OUOW7tdTW OE IIcltpampoocrLC ltgt Kupwe O)TWC A7tOOTOAOL

IIocTtpee MamppTUpEe E7tL Til AOL7tOV TWV OCPXWV e7teo[wxev ltgt fLtyoce OCAtjOE[OCC OtMOXOCAOe BoccrLAeLoe TWV fLeuroTltx TWV XptOTOAOYLXWV XOCL 7tVeuroUfLOCTOAOYLXWV e7tox1je exdvYjC tl7tOOEtXVOWV OC1JTOCLe laquoEl fLev

7tampVTEe fL1)oev Til TOU EoocyyeAtou 7tCltpEYXEtPELV Til oe 7tOCPOC)6crEL TWV A7tOcrTOAWV XCltL Tn OC7tAOT1)TL 7tLOTeWe ouoev OCV )oywv EV 1lt1gt 7tcltpOVtt)3

AAA ampvampyx1j vltx 7tPOOTEOij EVTOCUOclt OTL YeuroVLXWe 7t[crTte xoct TltX dpyclt ampttvoc EXOCpocxT1JP(OOCfLEV 6Je 7tPOU7tOOtcrELC TIje OWT1jp[OCC oev dXOUOLV O)TWe Et7tdv TtVOC MvocfLLV XOCL 7tOCpltX Tlt1gt 0Elt1gt 00ttC fLOVOC

A yap ou8e v 101e 10U1OOv nwlt amp1 1(xolt 8toocOxocALocv exOpLocfL(leUeLJ ev YPampfLfLoccrLV at 1a nept 1alt ExxAl)crLw amppxije OLocOeOfLO-

Anocr1oAot xoct IIoc1epelt iv 10 XexpufLfLtvcp XOCL ampltpOeyx1cp 10 O1fLVOV 1Olt fLU-O1l)pLotlt euroltpuAocOOov 060e ydp ilAOOlt 10 de Ol)fL6gtOl) xoct dxocbv ltpopov 0010lt 6 AOY0lt 11)lt 1WV ampypampltpoov rrocpocoocreoolt W XOC1OCfLeA7)Oe1Oocv 1W1 80YfLamp1OOV

YVWOLV 1uxoc1altpp6v7)1ov 1Or rroAAo1 yevicrOat Otd AAAO ydp MYfLa xoc1 amp110 To fLV ydp OLooncitaL 1a oe X7)puYfLa1a 07)fLocrteue1at bull EmAdrjlet fLe

1a ampypocltpa 11)lt ExXAl)oLoct OLl)youfLevovEw 1 ampAAa oe 0fLoAo-ytav tij nLcr1eOO et IIa1spa xat Ttov xal AyLOV IIv1UfLOC ex notooJ ypocfLfLC1-rOOJ raquo IIepl 01 1ij crrrouoat61l)1olt 1WV dOwvraquo ev cruvaltpdq fLampALO1a npoc 1OUe laquoOeOfLouraquo tij ExxA7)O[a ypampltpeL laquoIIpw1oJ fLv OUI Il fLSYLO1OJ nl1wv 1OLOU1OOJ icr1t 10 o npo(lampAAeLI vOfLoU ouvafLLv od 10 Oltp ampyoov ampvopwv 1oult OecrfLouc rrapa-oo(1)vatraquo o(hooe (6gt01e d xat fL7)8v e1epov eneLv 10 npolt 10U xaAou

160 2 PG 32 624 BEll 55 183) OfLOLOOlt amppxaLo1l)1a 1WV iOwv xat oOYfLamp1OOv xat napao6creoov 1ijlt ExxA7)crLalt yampp toot 1a naAaLa 1WV oOYfLamp1OOv oovd noALC( 1LVt 1n amppXaL61l)1t 10 IfXOV1ol) (IIep Ayou IIveufLa1o 2911 PG 32200 BEll 52292) Kat OLd mXV1a 1a nocpat-ve1 ampnapamp(loc1OV ampd tv 1TI oL3ofLev1)V IIapampoocrtv ampcr1e 10 1L ampltpeAetV eOtL amp(oEou tx7l1oocrtraquo (IIept AYLou IIveu-fLIX1olt 12 28 PG 32 117 BEII 52 253) reVLXW (lA r r a A L l 7) xocL IIIXpamp-OOOLlt xa1O 1OV Mtyav BacrLAewv 0ecrcraAovEx7) 1979 X K p t X 6gt v 7) 1ij Ex-xA7)crLae xa1CG 101 BacrEAeLOv 0eOcraAovLx7) 1981 r cP 10 P 6 ltp cr x l) Ayh ExxA7)cra IIapampoocrLe 0eOcrocAoVLX7) 1976

1 IIepl AyEou IIvEu(Lo1oe 1025 PG 32 112 BEll 52251 2 Ko1a 1oc(leAALavwv 246 PG 31612 BEll 54222 3 Ava1pen1 AnoAoy EuvofL(oU 1 1 PG 29497-500 BEn 52157

9EOAOrlA T61olj NE TEUX(IIj 4 58

914

SLOC XOCL tOC XOCL BLOC xoct

XOCL cruvepyou xoct twv laquoilpoxeLtocL OCtwv(oc tov evtocu6oc OU xoctoc oltpeLAY)[Loc Cwv

amp7OBLSO[LSVY) ampna xoctoc t01) [LeyocAoBwpou 0eo1) ocutov 7OCpeX0[LEVY))l 01 XOCPLtU) 7pOOltpSpO-

laquoBwpov 0eo1) BLOC ampyocltY)v OCllT01) (E 2 4 9) K Q I Y)V Y)yocltY)crevraquo ltpecr - ocv ocrov laquoev t0Utltp ecrnv Y) ocyOC7Y) OUX OtL 0eov rXn OtL XOCL amp7e-OteLAS tov ytov ocutou tAoccr[LOV7ept twv OC[LOCptLW) (A Iwav 316410) H 6SLOC Aomov XOCL OY)[Loc(voucroc to Bwpoo[Levov laquoBwpov COU 0eouraquo evocL Bwpeoc mo

XOCL 0 0tL XOCL (Xv Bev MVOCCOCL voc xoctocOCfjO7l EOCUtOV XOCL BLXOCW1)XOV

II I I rI - gt (wcrCe voc voc OC7OCLCY)O7l OCUCY)V 7OCPOC tou 0sou Be voc OltpdAYl voc amp7ovet[LYl ocutltJ) tocorfJv LlLOtL 0 7POCffW) ampyoc6oc poundpyoc 7poctteL to xoc61jxov TOu xoct ouBb 7ASOV cru[L-

BLBocOXoc)LOCV too laquootocv 7ocvroc rOC BLOC-tocXOsvtoc u[Liv Myen OtL B01)AOL rXxpetOL ecr[Lev a WltpsLAO[LSV

(Aoux 1710) H Se twv U7 ocutwv tSAOU[LSvwv poundpywv Bev SVOCL ampAAOC XOCL [LOVOV eltp 15crov 7pat-tOVtocL 07O xoc) dVOCL XOCP7OL xoc

dVOCL OrL 7ocvrocX01) ampyOCltY) tou 0eo1) ocutou ev

ewoLq tWV 7epLcrOeuoucrwv xoc) twv tmeptaxtwv poundpywv ocpoc dVOCL t01) Odou

xoc) t01) ampv6pw7(vou ampn poundWOIocv xoc6 laquoto 7AampOV OxeSov Ss xoc) to 7(Xv tou 0eoo eOrLv Be [LLXPOV -1 AAAOC

touto eVOCL Bwpeoc xoc) poundpyov ocveu ouSSv eOn Buvocrov Qcrn xoc) t01) ampvO xoc) OtXeLw-

pwv )Oyov sVOCL evepyeLoc xoc) Swpeoc roo AYLOU crxeBov xoctoc t0 15Aov Beutepeuov-

Ss ocutY) XOCtOC laquo[LXpov traquo [LaMOv XOCt eAtiXLcrtOV xoc) 07O xoc) XOCL XOC) roo ampv6pW7ou A7OCLnLtOCL Be tO laquo[LLXPOVraquo toutO ex tOU ampv6pw7ou Son SL ocutoi) ExoucrLoc m ocutou ev XPLOtltJ) amppxetov dVOCL 0

1 EtltFaA[L 1H5 PG29 492 BEI152 141 2 10) eX v I 0 U X P U cr 0 cr 6 [L 0 u Et Fa)[L 115 2 PG 55 322

0 0- Wi) OInw YjcrYIgt OIAA OInOUex Yl exoumwc 11 npocrcpep0tLevYjV OCUCfgt crWYjptOV xaptl XOl( OIofjv ev nLcrnt nocpoc ou owpeo06ou 0eou lle oihoc nOlpeuOoc xopYjyei cptAeucrnAayxvWC OIUC) octhYjv npoc cre ampcrw tLe ouoev eyeveo tLeaov cpwv1jc XOIt XaPLOC OCAA 0tL0U Te

xoct (OIatcraquol Emcrl)tLeLOocrOw oe lln cruvepy(oc ou Oe[ou XOlt TOU ocvOpwnLvou nocpa-

YOVTOC e7texe(veToct e7tl nocaocv ev XptaTC) lOU ampv6pcfmou tLeXPL TeAeLwcrewc xoc OIthou (MOITO 548) II

npoc TOIOTOCC Xyoucroc o06c OLOC laquo6eWpLocc xocl XOCTOC-dc crWTl)PLOCV xod 6ewcrLv amp1 mmeu6VTwv OLOC ocxTLaou XaPLTOC

eXAOCtLnOOUl)C ampnopp-1)wc tx 1ic tLLOCC TpLau1CocrTampTOU OUOLOCC TaU 0eoubull bullAn oihw crWT7JPpoundOI hampcrou ampVOpW1COU oev voeLOCL XOCt 1Coc6l)TLXW tL6vov oExl)v tLOIyLX1jc TLVOC e1C OIthou evepyeEOIC crWT7JPLOU xampptoc ampAA XtLOC XOI evepyl)Ttxamp xoc OUVOItLLXWC vooutLevl) w t1COIv-6pOWcrLC cruvepypoundq amptL-cpoTepwv w XOIL crWT7JPLOC xoc ouxt wlt xocl tLl)-

tOLOCOfj wlt XOIt oox uno TaU AyEou IIveo-tLOITOlt 0tL0LWlt amp7t0ppL7tTeOC TuyxampveL xocl nefll ampnoMTou npoopLCitL0U 6ewpEoc xocO 0 0eoc dlt XAAOUlt tLeV nocpexeL xapw e1lt XAAOUlt oS ooXE oihwc wme tv Tn ampnocpacre TOU 0eou O( tLev wt elvOC nflowpL-crtLevOL etc crWTYjp(OIV oe elc amp1CwAeLocv L1L6L 0 0eolt oSv elvocL OCTtolt ou XOIXOU ampnoc TOU XOCAOU xocl ampyocOou xocl crwT7Jfl(OClt xOIl njlt laquoOUX octnolt amp1 xocxampv 0 0e6ltraquo xoc6 ocrov laquoOU 1Cocfloc TOU 0eou TO xocxov

yevecrL ElvOCL oe laquoTO Xup(wlt XOCXQV 1) OCtLOCfltLOI onefl tLampALcra OU XOCXOU npOUl)yopLOIlt XOII h njc 1CpoocLpecrewc

bull yocp xocl 1jc OCtLOCflT[OCC TO ecp Xoc TO rfOcre tL-1)Te

1 Ete laAfL 293 PG 29 309 312 BEll 52 56 ip-tou ()(1JtOU pltxAftOU xd 0 tOU eou 1tpOe t0)

ftOL tou (njpoulraquo amp1IU1tampPXeL MWXftLe ao ftE Eftltp()(lnxWe dpY)xlt t0 ampItt tOU ((t(LEte6gtptaamplt ftel) X()( ampl6gttepol tooI X()(te1t()(lLcrt()(ftelWl ftE euro1totl)crae Oold nl()( ampmtpwe Itxolta 1tpOC t0 l1)xeaO()( tn ftEtewp6tepol ampYOL tou ull()(toe 0 OUI ex tije tou 0eou ampvalewcr()(lt amp1t0 tou 1tt6gtft()(toe outoe fmo eUYlw(LoaOll)e 7WV ampy()(OWI fpywl ()pwcrtl 7lt) 0eiiill (Aut60t PG crt 309 BEll a 55)

2 Ilepi X()(t lIouOlta(ae 8 BEll 57 204 Elt 700t01e SEll ltcltp()(Adltet eu-xcdpwe veX tWI mcrteu6vtwv ev tiii ampyooliL ltpOe teAdwcrtl xod

ev tOLe 1tetplXcr(Lotlt xa tCXLe ric (lewpltr we tL ltpumx611 ((Et yap ltiicra x7tmlt Au(l1)aet()(t xal (Le7lXltotY)(l1)aetIXL 70 crXijft1X tou x6aftou tootOu t[ OIXU(LcxcrtOl XCX

(Lepolt 1llt()(C tije X7(cre(i)lt ta la mWy) XIX 1tIXPIXSOOijvIXL ampc XIX7OC t0 fLetpOv t SUla(Lltwc euroltampyeL ( 3tXltXLOe KpL71)e oUx eWI ltEtpcxcr(lijVlXt (mEp 8Iluvamp(LeOa ampAM iMoue cruv tiii ltetpacrliii XIX tOU SWf)(lijVlXt umleyxeviraquo (At Kop 10 13 139 2 BEll 55 166)

916

8eov octnov 1OU xocxou LOLOCV 01t601ocOw 1OU XOCXOU dvoct bull yocp ampyoc80u EO1t 10 xocx6vraquo KocL 0 MEyoclt BocOLAetolt ISTt X1)PL()lt laquo1ou16 EOtL 10 xocx6v TOU 8eou ampM01pL()()tltraquol

Ev XOC1OCXAeLot 1((poundV1OC 1OC OtOC1tLOTOUJ-ev xoct ocii8tlt ISTt lv XPtO1lt1 O()t1Jp(oc vod1oct 01t0 1ou MeyOCA01) BOCOtAe(01) Otnamplt amppV1J1tXamplt J-Sv amplt ampltpeOLlt xoct amp1t0 OCJ-OCPTLOClt XOCL laquoE1tampvooolt eLlt OLxd()Otv 8eouraquo 1OU ampV8P6)1t01) 8e1Lxamplt oS amplt ocytOCOJ-Olt ocihou XOCL XOtV()VLOC

8doclt OLOC euroV euroVVOLq laquo01tSP ltpuOtV xamppmraquo 8ewOe() VOO1)J-tV1Jlt 5J-()lt 8ewOe()lt amplt 8doclt ampXA ooxt

I 8 I I t (B II I 1 4)2-Xoct J-e1ocO1ocOe()lt etlt 11JV euroLOCV 01)OtOCVraquo T()V OeuroO()OJ-euroV()V euro1p ilLOC OLXOCLWOeuro()lt ( tUxwv ampltptOe()lt 1WV OCJ-OCPTtampV 101) ampvocyevv1J8dlt XOCL XOCTOCO1OClt OLXOCtolt ampv8p()1t0lt euroLOtPXeToct eLlt 10 OTOCOtoV 1OU ocytocOJ-ou xocl

1euroAeuroLWOeuroWlt T01) 10 J-txpt T01) 1tpoO1toc8ampv amp1t0 1OU T01) VOC OLOC TWV oupocvoop6J-()v amppeTwv

TOU K1)pL01) 1tAeurotOt amplt 0 UJ-ampV 0 00pampvtolt TtAetOlt eOTWraquo (Moc18 548) laquoOU yocp J-LOC TeuroAeurotOL 1ov O1(01)OOCLOV ampAAOC 1tampVtoc 1lt1 1OClt xoc1 lveuropydoclt 01)J-1tocpocnLve08ocm3 Ev-Tocu8oc X1)PL()lt 1tp6XeuroL1OCL1teuroPL lYXOCtVLOJ-OU ev 1lt1 OeuroOtXOCt()J-tVcp 1tVeuro1)-

lv XPLO1lt1 OCU1lt1 01t0 1OU E()11jpolt (I()ocv 657 1028 rOCA 220) 1tepL 11)lt laquoXOCtv1jlt X1LOeuro()ltraquo (B Kop 517 EltpeuroO 28-10 424) 1teuroPL vtoclt ex TOU 8euroou (1()ampv 113 33-9 A IIt1p 123) xoct amppoc mpt 11)lt 8doclt 1)l08euroOLOClt 1OU ampv8pw1(01) (1()ampv 112 p()J- 817 reltA 46-7) 11t0 1ocu11)v XOCL 10 TOU OOU laquo8euroOL euroOteuro XOCL 1)10L 1tampVteuroltraquo (PocAJ- 816) Toc ampV()1tp() e1tLtUy-Xampvov1oct OtOC 1OU J-1)O11)PL01) 1OU laquoO()11Jpt01) 10 01toiov Oeuro()-PeuroL1OCt xocl 1tpw11J lxdv1) 1tOCAtyyeVeuroOtoclt

1 On oux campno l1v xaxwv I 06 PG 31 332 BEIT 54 88 2 100 amp v v degu 8 a fL a Ci x I) v degU opO 7t(ITeoo II 12 PG 94 924 xat M B a Ci t A e to Kat 3 2 PG 29 660 BEIT 52 222 3 Et PaAfL 143

xat ampAlaxou laquotO rij Odltxlt ampyt6t1)t0 xat ampya06t1)t0lt eLvat tor ampv-OpW7tOt 7totouvtat 8taltpopov XpijCitV rij eautwv eAeuOepla tt xata tOu -ljOmou xaxou ampyiJVt 7tOAAot 07t080uAouVtat d eXflltXptLctv laquoEav d7toofLV (ht eXfLaptlav oux

eautou 7tAavwfLev xat 1) tou 0eou oux gCittv lv 1)fLtVraquo (At Iooav 18) 8t6tt o( C(vOpoo7tot ehat lAeuOepot xai $7toJevoo xaAouvtat ()7t00 ekuOepoo olXetoTCotl)OiJCit t1)v lv XptCitt Ciootl)pLctV -ciJv amp1 t1) tou ampytltXCiJou aUtiJv Kuploo el-TCerV ot xptCittaVO( eLvat teteAetoofLeVot lttywt ampAl eupcxovtat lv tt ytyvecrOat xd

xat teAetOuCiOat 7topeu6Jevot oMv tij JeuroCiltjl 7toAAiJv ampyt6t1)lt rxutwv eYvrxt ampte tijc amp7tOAOtOU

ayt6t1)toc ampvl)xouCil)C J6vll tt TCavrxy(ll 0et)) (I 00 K rx P J t Pl) EXXAI)-crtoAoy(a Ci 282)

II 917

xoc6 tv StOC Moc-TOe xoct ITVeU[LOCTOe)) (Iwocv 35) TOLOUTOTp67twe SLa TOU ( tJv-6pw7t0e laquoampvoc1tAocn6[Levoq) xocl laquoflepoc7teu6-[LeVOQ)l Kocl ampMIXXOU SLMaxeL lhL laquoTO tv Ti) MIXTt toT1v O[LotW[L1X TOU OTIXUpOU TOU flIXVOCTOU tx TWV vexpWV ampVIXOTampcreWeraquo2 OJTW laquoMo crX01tWJ tJ Ti) 1tPOXeL[LtvWJ [Lev TO OW[LOC amp[LlXpTLIXe Se Ti) ITJeU[LIXTL xlXl TOV XIXP1tOJ IlxetJ tv ampYLIXO[Li) TO [Lev TOU fllXJOCTOU etx6vIX 7tlXpeXEt ()Omp tv TIXCjlij TO OW[LIX 1tlXpIXSex6[LEVOJ TO Se ITveU[LOC V(YjcrL MJa[LtJ amp7t0 XaTa amp[LapT(OCV vexp6-TYjTOe de Tae 6gte 1tpOdpYjTlXt

1 Etlt ampy BxrencrLIX OLL) 13 3 5 PG 31 429 433 BEll 54 137 lIepl AyLou IIveuL()(Io 15 35 PG 32 129-132 BEll 52 259-260 MmSOL 0 Mey()(lt B()(crtAeLOlt XaP()(-

10 13x7tILcrL()( amplt AUtpOIl 6rpA1)LxlWIi OirpecrLv OampII()(IOIi ampL()(Pl()(lt tjluxfjlt IISUL(X rpWTeLII6v crrpp(Xy1S(X ampvemxdp1)IOIl IlX1)L(X 7tpOC oop(Xv611

l3()(crLAd(Xlt rep6evoII uLoOecr(Xlt XxpLOLa IIveuL(XIolt ampyiou i) dc 7t()(pxSeLcrov ampreox(XIx-OI()(crLlt i) dlt P(xOLAd(X1i OOP()(IIWV 6(voSolt 1) dc uLoOecrL()(v amprexvoSolt 1) 7t()(PP1)cr(X IOU x(XAe111 E(XUlWIi re(xIEp()( IOV 0e611 XOLVWIIOII yevecrO(XL Tfjc XxptlOC IOU XpLcrTOU))

2 Acrx1)ItxiX 2 26 BEll 57 14 3 Aih60t K()(t laquoLUVl(XIpeVelt (XJljl SLalOU l3()(reltcrL(XIoC (PwL 6 3)

yw6Ldlcx ampv Iij) OLotwL()(It IOU O()(VOCTOU IXOTOU Tlt 0011 0 Ip67t0lt Tfjc I(Xrpfjc xlXi 1( 10 Tfj XP7)crLLOII IIp(hov ampVIXyYIXLOV ampxoAouOiIXv IOU rcpolepou l3(ou SLIXXOrcfjV()(L

ToilTo a36v()(Iov L-l) laquoClVWOEIi yew4JEIII()(raquo) (Iwampv 3 3) xlXIal-l)v IOU Kupou rpwv7)v II yap re(XALyyevEcrLIX wlt XIX ()(()t0 S1)A01 10 I)VOLIX SeUIEpOU l3(ou ampcrllv amppX7) tilcrle Oip(Xcr6(Xt IOU SeUIEpOU reeplXC SOUVIXL Iij) rcpola136VIL IIwc ouv X()(IopOouLev T-l)1I dlt qlSou X()(IOC-l3(XcrLV MtLouLeIiOt IlXcp-l)1I IOU XptcrTOU SLalOU 131X7tIcrL()(IOC mOlle yap tIl6OC-7tIel()(t Tij) uScm IWV Ia crWL()(IIX Arc60eOtli oov IWII Tfj cr()(pxo crUL130ALXW fmorplXIIEL 10 13ci1tltOLIX X()(Ia TOil ampre6crTOAOIi leuroYOIIl()( 51t reeptlOLn ampXetpO-reOL7)Iltp ampV Tn ampreExSucreL IOU crWL(XlOlt Tfj cr()(px6 Tn mptloLn lOU XPLcrlOU OUV()(ltpEV-Te IXOlij) ev Tij) 13()(1tlcrL()(tLll (KOA 2 11-13) K(X oLovel xltxOxpcrt6v tJiuxfj lOU areo lOU cr()(pxtxou rppOV7)LIXIOlt (xOlr repocryeVoLEvoU p07tOU x(xla l0 yeyp(XLLEvOV on (CTCAuveic LE x()(l (mep XL6v()( (P()(AL 50 9) lOll0 061 IouS()(ixwlt eltp txoccrlltp LOAUOLIXlt ampreoAou6LEOIX aM ampV OtSIXLEV l0 13ci1tlLcrL()(middot treeLS-l) d ecrlLV b l013 x6crLOU OxVIXlOC xort lpound(x 1) ex VEXPWV ampIXVcicrl(x(HC 6)V Ureo ecrlL r0 l3ocrelLcrl()( ToulOU XOCptv 0 T-l)v OLXOIIOLWV KuptoC T-l)v lOU l3()(rel(crL(XlOC i)iiv IWltlO O(X-vcilou Ureov XIXl reltpLEXOUO(XV T-l)v Lev lOU 6IXVOClOU dx611(x lOU JSIXtOC ixreAf)pOUIIIO lOV Se lfjlt amppPIXl3wv(X relXpExotLEVOU rOU IIvEULIXlOlt 1crTE crIXltpe 1WLV yf-yove l0 aLa lpound lil IIveuLIXlt l0 uSwp Olt SUo crxorewv evlilI3IX7trL-crlIXTL rrpoxELLeuroVWV x(xl(XpyfjcrIXL lD OWLIX ifj ampLIXPl(xlt (PwL 6 6) lOU L1)Xeurolt IXDTo yocpreorpopdv lil O(xIIOClltp (PwL 7 5) Mlil IIveuL(xlL XIX rov xIXpreov ampyt()(-crlil CPwL 6 22) TO uSwp lOU O()(veXlOU T-l)v dx6v(X rr(Xpexet tilcr7tep ev l()(ltPii lO OWL(X re()(pIXSEx6lEVOV lD Se IIveUL1X T-l)v ampV(1)crt MVIXLLV ampreo lfj XIXta T-l)v ampLIXplilXlI vexp6l1)lolt amp amppxfjc lalt tjluXalt i)LWV ToulO OOV ecrtL l0 Clvw6EV yeW1)Oi)VIXL e US(XtO XIXL IIVEULIXlOlt ampC Tfj vexpwcrewlt ev lij) USIXlL 1eAOUtLEI7) ltj

i)LWV evepYOUfLEV1)lt Std lOU IIvEufLIXTolt Ell Tptatv oilY X()(TIXSVcrecrL Lcr(XpWfwLC l()(Llt

918 lwltxwou N KapfLLpI)

GeWpei 6 MeylX BIXcrL)eLO W 7tpol)you(Levl)v TOU I l A I T I TO fJV 7tLOtLV tOU IXUTO 7tpoOepxO(LeVOU tl)v 01)

TOV IY)Oouv W GeOv XlXl OWtfjplX tOU x6cr(Lou ypamptpwv XIXL Mo tYj OWtI)PLOC cru(Ltpue xocl II (Lev yocp reAeLQUtOCL lthoc EJe(LeALOUTOCL tfj 7tLOTeW xocl tW) OCUTWV OVO(LIX-rW) tXampteplX 7tAY)POUTOCL 0 yocp mcrteOO-(Lev IIocttpoc xocl Tiov xocl AYLov IIveu(LlX oihw xocl d TO 6vO(LOC tou IIoctpo xocl TOU Ttou xocl tOU AYLOU IIveu(LocTo KocL 7tpoampyeL (Lev -Yj 6(LOAOypoundOC 7tPO OWtY)PLIXV etOampyoUOOC e7tOCXOAouf)ei Se r0 em-

fj 1 T (I 4 crtpPOCYOV t)(LWV TY)V crUYXOCTIX eOLV)) 0 -OC7ttLO(LOC emtpepeL JV crUOOW(LOC-TWcrLV TOU ev Tlt) OW(LIXrL rOU XpLOrOU (A Kop 1213) T7i Ex-XA1jOLf xocl r0 laquoevMeOfjocL TOV XPLcrTOiraquo (rocgt-bull 327) SLOC tfj OU(L(LetOx1i

fj J 6 3 5) -eLlt TOV OCioctoV XIXL Ji IXVOCcrtOCQLV IXUTOU W(L - XIX 1t)V W IJ) OCUTOU laquoEt yocp cruvOC7tef)ampVO(LeV xocl tv OCUTlt) (B TL(L 211 )2

Ex 7tampVrWV 1WV 7tpOeLpl)(Levwv OUVampyeTocL TO crU(L7tepoccr(LOC OrL TOU [3OC7ttLO(LOCtO xocl TWV omwv (LUcrtI)PLWV OUVteAehOCI -Yj crWrY)PLOC 1WV mcrtw- a (I - -OVrWV VeOtplflW -LOUVtWV OLtVe 7tPOOOLXeLOUVrOCI 1JV eV crWtI)-

I - A II - E J OUVOC(LeL XIXP1 TOU ywu VeU(LOC1O ev TnXXflY)cr1f IJ1 eaTV

euromx)l)crecrt 10 fLtra 10U [3a7C1(crfLoc10lt 1eAetQU1oct tva )((Xt 6 10U Oavamp1ou 107t0lt xal 1jj 7tlXpoc06cret Tijlt OO)WcrLIXlt ltvuXalt ltpW1tcrOampcrtl ot

ncr1e eurot 1( ecr1tl el 10 ())IX1t xltxptlt OOX ex Tijlt cpocre6Jlt eerTt 10U ())1X10lt ampM ex Tijlt au IIveOfLlX1olt mxpoucrhlt 00 yampp tcr1t 10 [3amp7t1tcrfLlX OIXpxolt amp7t60Ecrtlt ampAAa crUIEt)r-crewlt ampYIXOij cent7tep6J1I)fLlX dlt 8Eol)J (A lIE-rp 3 21 A0160t)

1 llepL AyLou llleOfLlX10 12 28 PG 32 117 BEll 52 253-254 2 KlXl XIX1a 101 crOyxpovov 1)fLLI OeoA6yol r (J) A 0 p 6 cp cr x I) laquofLE 10

[3amp7t1tOfLlX YLlE1lXt xlXvdlt ILeAo 10U XptO10U 010 0ampWl10U XOCL euro7totxolt5OILoOfLelo tv 1X010)J (KOA 2 7) Tmou101p67twlt ampIampcr1IXOtlt )wPl)Oij ml 8AOUlt llpLI ampx6ILI) 1) ampIamperTlXOt 1X011) CfJV1eAecrOii erT1)v XpLcrt 1) IX[WVtO eX)I)AWVe1lXt [Lamp 11)1 7tVeuroUILIX1tx1jI TampV 7tterTampv 7tOU xocL 1eAetQti1lXt d 10 [3amp7t1tOfJltY 1) )amp fLamp 10V ampvltY01I)[Levov KOPtQI dVlXt 1) amp7tIXPX1) 1ij fLeuroMOOCf1J XlXt ampVIX(71ampOeuroWlt

)e ampYIXJlteXIXAU TOU [JE1ltY[L0pcpoo[Je6e amp7t0 el xaOamp7tEP amp7t0 KUPLOU 7tVeuroOfLlX10lt ))

(B Kop 3 1841014512 4) (BA r (J) 10 P 6 cp 0 XI) 8e[JIX-a 8e0-AOytlXlt AOijvlXt 1973 0 81-82) IIp[3A xct I w K IX PILL P I) ExYAI)crto-AoyLIX cr 358 l ((H ExxAYjOtlX lt1gtlt Ode lt51)[JtoUPyLa )((Xl lt1gt cruII)lwfLevl) ampxwplo1wlt [JeTa 10U a[wvou 8eou Aoyou xlXL ampyo[JevI) lmo 10U AYLQU lIIeOILIX10 ltIVlXt ampXa1IXV[XI)10 xlXl ampl)TI)TO xlXL ampcraAeuTolt xltYl ampXIXTampAUOlt xlXl ampVIXAAO(WTOlt xlXi 6hp60po xel ampV6JAe6polt c ex 10010U )euro XlXt IX[WVWlt llpaYfLa1t ampcpOU 1) EXXAI)OLIX evat OWILIX XptO-ou IX)OV (XEtpIXA1)Iraquo xlXt ((OeJtAWI)) 101 (X6eC yexl Ol)ILepol -ov eOTOl xaL eurolt 100 atWIeltraquo IlV1OC (E[3p 13 8) xlXl Ouvamp[Loc 61 amppX1)V xocL xltYl MVIX[Jtv TO euroI 1XigtTii OtXQUV Aywv IIveu[JlX lt5ev eurotVlXt )Uve10V ampAA1) Ia dlIXL amp7tlXpampOpIXUO10lt XIX amp0ampAeU10 XIXL ampXOCTIXVLXI)O xat ampXIX1ampAUTOlt e[ 10Ue IXtampVIX 1) IXt6JVtOlt xcd )tIXPXIj xd amp-e)$)I)TOV 1) xat raquo

-------------------ll mpt OOOtlJp(oclt (It8ocOxocA[oc 1otgt MeYampAou BoccrtAeloU 913

7ttVTOTe OC7tOpp17tTOUOL ampypwpov TWV IhTtpwv fLocPTuplocv 6Je OOOEVOe e7tLOLWXOVTee laquoTO oreptwfLoc TIje de XPL(JtOV 7tLcrtEWe xocToccrdcrOCL ex

t01) 7tOCpampOOOLV IoLochclttClt (l7tep1)fLoveto OLOcltcrxocALoe 7tEpt TIje ltgtfLOOUOLOTI)TOe tWV tPLWV 7tpocrW7tWV AYLCltC Tptampooc XOCL fLampALcrtOC tou Aylou IIveufLClttoe ypampcpwv Ouv ampAAOLC laquoAAAIX xwp[crf)C IICltTpoe XOCL lLOU TO IIvEUfLClt to ampyWV OUOW7tdTW OE IIcltpampoocrLC ltgt Kupwe O)TWC A7tOOTOAOL

IIocTtpee MamppTUpEe E7tL Til AOL7tOV TWV OCPXWV e7teo[wxev ltgt fLtyoce OCAtjOE[OCC OtMOXOCAOe BoccrLAeLoe TWV fLeuroTltx TWV XptOTOAOYLXWV XOCL 7tVeuroUfLOCTOAOYLXWV e7tox1je exdvYjC tl7tOOEtXVOWV OC1JTOCLe laquoEl fLev

7tampVTEe fL1)oev Til TOU EoocyyeAtou 7tCltpEYXEtPELV Til oe 7tOCPOC)6crEL TWV A7tOcrTOAWV XCltL Tn OC7tAOT1)TL 7tLOTeWe ouoev OCV )oywv EV 1lt1gt 7tcltpOVtt)3

AAA ampvampyx1j vltx 7tPOOTEOij EVTOCUOclt OTL YeuroVLXWe 7t[crTte xoct TltX dpyclt ampttvoc EXOCpocxT1JP(OOCfLEV 6Je 7tPOU7tOOtcrELC TIje OWT1jp[OCC oev dXOUOLV O)TWe Et7tdv TtVOC MvocfLLV XOCL 7tOCpltX Tlt1gt 0Elt1gt 00ttC fLOVOC

A yap ou8e v 101e 10U1OOv nwlt amp1 1(xolt 8toocOxocALocv exOpLocfL(leUeLJ ev YPampfLfLoccrLV at 1a nept 1alt ExxAl)crLw amppxije OLocOeOfLO-

Anocr1oAot xoct IIoc1epelt iv 10 XexpufLfLtvcp XOCL ampltpOeyx1cp 10 O1fLVOV 1Olt fLU-O1l)pLotlt euroltpuAocOOov 060e ydp ilAOOlt 10 de Ol)fL6gtOl) xoct dxocbv ltpopov 0010lt 6 AOY0lt 11)lt 1WV ampypampltpoov rrocpocoocreoolt W XOC1OCfLeA7)Oe1Oocv 1W1 80YfLamp1OOV

YVWOLV 1uxoc1altpp6v7)1ov 1Or rroAAo1 yevicrOat Otd AAAO ydp MYfLa xoc1 amp110 To fLV ydp OLooncitaL 1a oe X7)puYfLa1a 07)fLocrteue1at bull EmAdrjlet fLe

1a ampypocltpa 11)lt ExXAl)oLoct OLl)youfLevovEw 1 ampAAa oe 0fLoAo-ytav tij nLcr1eOO et IIa1spa xat Ttov xal AyLOV IIv1UfLOC ex notooJ ypocfLfLC1-rOOJ raquo IIepl 01 1ij crrrouoat61l)1olt 1WV dOwvraquo ev cruvaltpdq fLampALO1a npoc 1OUe laquoOeOfLouraquo tij ExxA7)O[a ypampltpeL laquoIIpw1oJ fLv OUI Il fLSYLO1OJ nl1wv 1OLOU1OOJ icr1t 10 o npo(lampAAeLI vOfLoU ouvafLLv od 10 Oltp ampyoov ampvopwv 1oult OecrfLouc rrapa-oo(1)vatraquo o(hooe (6gt01e d xat fL7)8v e1epov eneLv 10 npolt 10U xaAou

160 2 PG 32 624 BEll 55 183) OfLOLOOlt amppxaLo1l)1a 1WV iOwv xat oOYfLamp1OOv xat napao6creoov 1ijlt ExxA7)crLalt yampp toot 1a naAaLa 1WV oOYfLamp1OOv oovd noALC( 1LVt 1n amppXaL61l)1t 10 IfXOV1ol) (IIep Ayou IIveufLa1o 2911 PG 32200 BEll 52292) Kat OLd mXV1a 1a nocpat-ve1 ampnapamp(loc1OV ampd tv 1TI oL3ofLev1)V IIapampoocrtv ampcr1e 10 1L ampltpeAetV eOtL amp(oEou tx7l1oocrtraquo (IIept AYLou IIveu-fLIX1olt 12 28 PG 32 117 BEII 52 253) reVLXW (lA r r a A L l 7) xocL IIIXpamp-OOOLlt xa1O 1OV Mtyav BacrLAewv 0ecrcraAovEx7) 1979 X K p t X 6gt v 7) 1ij Ex-xA7)crLae xa1CG 101 BacrEAeLOv 0eOcraAovLx7) 1981 r cP 10 P 6 ltp cr x l) Ayh ExxA7)cra IIapampoocrLe 0eOcrocAoVLX7) 1976

1 IIepl AyEou IIvEu(Lo1oe 1025 PG 32 112 BEll 52251 2 Ko1a 1oc(leAALavwv 246 PG 31612 BEll 54222 3 Ava1pen1 AnoAoy EuvofL(oU 1 1 PG 29497-500 BEn 52157

9EOAOrlA T61olj NE TEUX(IIj 4 58

914

SLOC XOCL tOC XOCL BLOC xoct

XOCL cruvepyou xoct twv laquoilpoxeLtocL OCtwv(oc tov evtocu6oc OU xoctoc oltpeLAY)[Loc Cwv

amp7OBLSO[LSVY) ampna xoctoc t01) [LeyocAoBwpou 0eo1) ocutov 7OCpeX0[LEVY))l 01 XOCPLtU) 7pOOltpSpO-

laquoBwpov 0eo1) BLOC ampyocltY)v OCllT01) (E 2 4 9) K Q I Y)V Y)yocltY)crevraquo ltpecr - ocv ocrov laquoev t0Utltp ecrnv Y) ocyOC7Y) OUX OtL 0eov rXn OtL XOCL amp7e-OteLAS tov ytov ocutou tAoccr[LOV7ept twv OC[LOCptLW) (A Iwav 316410) H 6SLOC Aomov XOCL OY)[Loc(voucroc to Bwpoo[Levov laquoBwpov COU 0eouraquo evocL Bwpeoc mo

XOCL 0 0tL XOCL (Xv Bev MVOCCOCL voc xoctocOCfjO7l EOCUtOV XOCL BLXOCW1)XOV

II I I rI - gt (wcrCe voc voc OC7OCLCY)O7l OCUCY)V 7OCPOC tou 0sou Be voc OltpdAYl voc amp7ovet[LYl ocutltJ) tocorfJv LlLOtL 0 7POCffW) ampyoc6oc poundpyoc 7poctteL to xoc61jxov TOu xoct ouBb 7ASOV cru[L-

BLBocOXoc)LOCV too laquootocv 7ocvroc rOC BLOC-tocXOsvtoc u[Liv Myen OtL B01)AOL rXxpetOL ecr[Lev a WltpsLAO[LSV

(Aoux 1710) H Se twv U7 ocutwv tSAOU[LSvwv poundpywv Bev SVOCL ampAAOC XOCL [LOVOV eltp 15crov 7pat-tOVtocL 07O xoc) dVOCL XOCP7OL xoc

dVOCL OrL 7ocvrocX01) ampyOCltY) tou 0eo1) ocutou ev

ewoLq tWV 7epLcrOeuoucrwv xoc) twv tmeptaxtwv poundpywv ocpoc dVOCL t01) Odou

xoc) t01) ampv6pw7(vou ampn poundWOIocv xoc6 laquoto 7AampOV OxeSov Ss xoc) to 7(Xv tou 0eoo eOrLv Be [LLXPOV -1 AAAOC

touto eVOCL Bwpeoc xoc) poundpyov ocveu ouSSv eOn Buvocrov Qcrn xoc) t01) ampvO xoc) OtXeLw-

pwv )Oyov sVOCL evepyeLoc xoc) Swpeoc roo AYLOU crxeBov xoctoc t0 15Aov Beutepeuov-

Ss ocutY) XOCtOC laquo[LXpov traquo [LaMOv XOCt eAtiXLcrtOV xoc) 07O xoc) XOCL XOC) roo ampv6pW7ou A7OCLnLtOCL Be tO laquo[LLXPOVraquo toutO ex tOU ampv6pw7ou Son SL ocutoi) ExoucrLoc m ocutou ev XPLOtltJ) amppxetov dVOCL 0

1 EtltFaA[L 1H5 PG29 492 BEI152 141 2 10) eX v I 0 U X P U cr 0 cr 6 [L 0 u Et Fa)[L 115 2 PG 55 322

0 0- Wi) OInw YjcrYIgt OIAA OInOUex Yl exoumwc 11 npocrcpep0tLevYjV OCUCfgt crWYjptOV xaptl XOl( OIofjv ev nLcrnt nocpoc ou owpeo06ou 0eou lle oihoc nOlpeuOoc xopYjyei cptAeucrnAayxvWC OIUC) octhYjv npoc cre ampcrw tLe ouoev eyeveo tLeaov cpwv1jc XOIt XaPLOC OCAA 0tL0U Te

xoct (OIatcraquol Emcrl)tLeLOocrOw oe lln cruvepy(oc ou Oe[ou XOlt TOU ocvOpwnLvou nocpa-

YOVTOC e7texe(veToct e7tl nocaocv ev XptaTC) lOU ampv6pcfmou tLeXPL TeAeLwcrewc xoc OIthou (MOITO 548) II

npoc TOIOTOCC Xyoucroc o06c OLOC laquo6eWpLocc xocl XOCTOC-dc crWTl)PLOCV xod 6ewcrLv amp1 mmeu6VTwv OLOC ocxTLaou XaPLTOC

eXAOCtLnOOUl)C ampnopp-1)wc tx 1ic tLLOCC TpLau1CocrTampTOU OUOLOCC TaU 0eoubull bullAn oihw crWT7JPpoundOI hampcrou ampVOpW1COU oev voeLOCL XOCt 1Coc6l)TLXW tL6vov oExl)v tLOIyLX1jc TLVOC e1C OIthou evepyeEOIC crWT7JPLOU xampptoc ampAA XtLOC XOI evepyl)Ttxamp xoc OUVOItLLXWC vooutLevl) w t1COIv-6pOWcrLC cruvepypoundq amptL-cpoTepwv w XOIL crWT7JPLOC xoc ouxt wlt xocl tLl)-

tOLOCOfj wlt XOIt oox uno TaU AyEou IIveo-tLOITOlt 0tL0LWlt amp7t0ppL7tTeOC TuyxampveL xocl nefll ampnoMTou npoopLCitL0U 6ewpEoc xocO 0 0eoc dlt XAAOUlt tLeV nocpexeL xapw e1lt XAAOUlt oS ooXE oihwc wme tv Tn ampnocpacre TOU 0eou O( tLev wt elvOC nflowpL-crtLevOL etc crWTYjp(OIV oe elc amp1CwAeLocv L1L6L 0 0eolt oSv elvocL OCTtolt ou XOIXOU ampnoc TOU XOCAOU xocl ampyocOou xocl crwT7Jfl(OClt xOIl njlt laquoOUX octnolt amp1 xocxampv 0 0e6ltraquo xoc6 ocrov laquoOU 1Cocfloc TOU 0eou TO xocxov

yevecrL ElvOCL oe laquoTO Xup(wlt XOCXQV 1) OCtLOCfltLOI onefl tLampALcra OU XOCXOU npOUl)yopLOIlt XOII h njc 1CpoocLpecrewc

bull yocp xocl 1jc OCtLOCflT[OCC TO ecp Xoc TO rfOcre tL-1)Te

1 Ete laAfL 293 PG 29 309 312 BEll 52 56 ip-tou ()(1JtOU pltxAftOU xd 0 tOU eou 1tpOe t0)

ftOL tou (njpoulraquo amp1IU1tampPXeL MWXftLe ao ftE Eftltp()(lnxWe dpY)xlt t0 ampItt tOU ((t(LEte6gtptaamplt ftel) X()( ampl6gttepol tooI X()(te1t()(lLcrt()(ftelWl ftE euro1totl)crae Oold nl()( ampmtpwe Itxolta 1tpOC t0 l1)xeaO()( tn ftEtewp6tepol ampYOL tou ull()(toe 0 OUI ex tije tou 0eou ampvalewcr()(lt amp1t0 tou 1tt6gtft()(toe outoe fmo eUYlw(LoaOll)e 7WV ampy()(OWI fpywl ()pwcrtl 7lt) 0eiiill (Aut60t PG crt 309 BEll a 55)

2 Ilepi X()(t lIouOlta(ae 8 BEll 57 204 Elt 700t01e SEll ltcltp()(Adltet eu-xcdpwe veX tWI mcrteu6vtwv ev tiii ampyooliL ltpOe teAdwcrtl xod

ev tOLe 1tetplXcr(Lotlt xa tCXLe ric (lewpltr we tL ltpumx611 ((Et yap ltiicra x7tmlt Au(l1)aet()(t xal (Le7lXltotY)(l1)aetIXL 70 crXijft1X tou x6aftou tootOu t[ OIXU(LcxcrtOl XCX

(Lepolt 1llt()(C tije X7(cre(i)lt ta la mWy) XIX 1tIXPIXSOOijvIXL ampc XIX7OC t0 fLetpOv t SUla(Lltwc euroltampyeL ( 3tXltXLOe KpL71)e oUx eWI ltEtpcxcr(lijVlXt (mEp 8Iluvamp(LeOa ampAM iMoue cruv tiii ltetpacrliii XIX tOU SWf)(lijVlXt umleyxeviraquo (At Kop 10 13 139 2 BEll 55 166)

916

8eov octnov 1OU xocxou LOLOCV 01t601ocOw 1OU XOCXOU dvoct bull yocp ampyoc80u EO1t 10 xocx6vraquo KocL 0 MEyoclt BocOLAetolt ISTt X1)PL()lt laquo1ou16 EOtL 10 xocx6v TOU 8eou ampM01pL()()tltraquol

Ev XOC1OCXAeLot 1((poundV1OC 1OC OtOC1tLOTOUJ-ev xoct ocii8tlt ISTt lv XPtO1lt1 O()t1Jp(oc vod1oct 01t0 1ou MeyOCA01) BOCOtAe(01) Otnamplt amppV1J1tXamplt J-Sv amplt ampltpeOLlt xoct amp1t0 OCJ-OCPTLOClt XOCL laquoE1tampvooolt eLlt OLxd()Otv 8eouraquo 1OU ampV8P6)1t01) 8e1Lxamplt oS amplt ocytOCOJ-Olt ocihou XOCL XOtV()VLOC

8doclt OLOC euroV euroVVOLq laquo01tSP ltpuOtV xamppmraquo 8ewOe() VOO1)J-tV1Jlt 5J-()lt 8ewOe()lt amplt 8doclt ampXA ooxt

I 8 I I t (B II I 1 4)2-Xoct J-e1ocO1ocOe()lt etlt 11JV euroLOCV 01)OtOCVraquo T()V OeuroO()OJ-euroV()V euro1p ilLOC OLXOCLWOeuro()lt ( tUxwv ampltptOe()lt 1WV OCJ-OCPTtampV 101) ampvocyevv1J8dlt XOCL XOCTOCO1OClt OLXOCtolt ampv8p()1t0lt euroLOtPXeToct eLlt 10 OTOCOtoV 1OU ocytocOJ-ou xocl

1euroAeuroLWOeuroWlt T01) 10 J-txpt T01) 1tpoO1toc8ampv amp1t0 1OU T01) VOC OLOC TWV oupocvoop6J-()v amppeTwv

TOU K1)pL01) 1tAeurotOt amplt 0 UJ-ampV 0 00pampvtolt TtAetOlt eOTWraquo (Moc18 548) laquoOU yocp J-LOC TeuroAeurotOL 1ov O1(01)OOCLOV ampAAOC 1tampVtoc 1lt1 1OClt xoc1 lveuropydoclt 01)J-1tocpocnLve08ocm3 Ev-Tocu8oc X1)PL()lt 1tp6XeuroL1OCL1teuroPL lYXOCtVLOJ-OU ev 1lt1 OeuroOtXOCt()J-tVcp 1tVeuro1)-

lv XPLO1lt1 OCU1lt1 01t0 1OU E()11jpolt (I()ocv 657 1028 rOCA 220) 1tepL 11)lt laquoXOCtv1jlt X1LOeuro()ltraquo (B Kop 517 EltpeuroO 28-10 424) 1teuroPL vtoclt ex TOU 8euroou (1()ampv 113 33-9 A IIt1p 123) xoct amppoc mpt 11)lt 8doclt 1)l08euroOLOClt 1OU ampv8pw1(01) (1()ampv 112 p()J- 817 reltA 46-7) 11t0 1ocu11)v XOCL 10 TOU OOU laquo8euroOL euroOteuro XOCL 1)10L 1tampVteuroltraquo (PocAJ- 816) Toc ampV()1tp() e1tLtUy-Xampvov1oct OtOC 1OU J-1)O11)PL01) 1OU laquoO()11Jpt01) 10 01toiov Oeuro()-PeuroL1OCt xocl 1tpw11J lxdv1) 1tOCAtyyeVeuroOtoclt

1 On oux campno l1v xaxwv I 06 PG 31 332 BEIT 54 88 2 100 amp v v degu 8 a fL a Ci x I) v degU opO 7t(ITeoo II 12 PG 94 924 xat M B a Ci t A e to Kat 3 2 PG 29 660 BEIT 52 222 3 Et PaAfL 143

xat ampAlaxou laquotO rij Odltxlt ampyt6t1)t0 xat ampya06t1)t0lt eLvat tor ampv-OpW7tOt 7totouvtat 8taltpopov XpijCitV rij eautwv eAeuOepla tt xata tOu -ljOmou xaxou ampyiJVt 7tOAAot 07t080uAouVtat d eXflltXptLctv laquoEav d7toofLV (ht eXfLaptlav oux

eautou 7tAavwfLev xat 1) tou 0eou oux gCittv lv 1)fLtVraquo (At Iooav 18) 8t6tt o( C(vOpoo7tot ehat lAeuOepot xai $7toJevoo xaAouvtat ()7t00 ekuOepoo olXetoTCotl)OiJCit t1)v lv XptCitt Ciootl)pLctV -ciJv amp1 t1) tou ampytltXCiJou aUtiJv Kuploo el-TCerV ot xptCittaVO( eLvat teteAetoofLeVot lttywt ampAl eupcxovtat lv tt ytyvecrOat xd

xat teAetOuCiOat 7topeu6Jevot oMv tij JeuroCiltjl 7toAAiJv ampyt6t1)lt rxutwv eYvrxt ampte tijc amp7tOAOtOU

ayt6t1)toc ampvl)xouCil)C J6vll tt TCavrxy(ll 0et)) (I 00 K rx P J t Pl) EXXAI)-crtoAoy(a Ci 282)

II 917

xoc6 tv StOC Moc-TOe xoct ITVeU[LOCTOe)) (Iwocv 35) TOLOUTOTp67twe SLa TOU ( tJv-6pw7t0e laquoampvoc1tAocn6[Levoq) xocl laquoflepoc7teu6-[LeVOQ)l Kocl ampMIXXOU SLMaxeL lhL laquoTO tv Ti) MIXTt toT1v O[LotW[L1X TOU OTIXUpOU TOU flIXVOCTOU tx TWV vexpWV ampVIXOTampcreWeraquo2 OJTW laquoMo crX01tWJ tJ Ti) 1tPOXeL[LtvWJ [Lev TO OW[LOC amp[LlXpTLIXe Se Ti) ITJeU[LIXTL xlXl TOV XIXP1tOJ IlxetJ tv ampYLIXO[Li) TO [Lev TOU fllXJOCTOU etx6vIX 7tlXpeXEt ()Omp tv TIXCjlij TO OW[LIX 1tlXpIXSex6[LEVOJ TO Se ITveU[LOC V(YjcrL MJa[LtJ amp7t0 XaTa amp[LapT(OCV vexp6-TYjTOe de Tae 6gte 1tpOdpYjTlXt

1 Etlt ampy BxrencrLIX OLL) 13 3 5 PG 31 429 433 BEll 54 137 lIepl AyLou IIveuL()(Io 15 35 PG 32 129-132 BEll 52 259-260 MmSOL 0 Mey()(lt B()(crtAeLOlt XaP()(-

10 13x7tILcrL()( amplt AUtpOIl 6rpA1)LxlWIi OirpecrLv OampII()(IOIi ampL()(Pl()(lt tjluxfjlt IISUL(X rpWTeLII6v crrpp(Xy1S(X ampvemxdp1)IOIl IlX1)L(X 7tpOC oop(Xv611

l3()(crLAd(Xlt rep6evoII uLoOecr(Xlt XxpLOLa IIveuL(XIolt ampyiou i) dc 7t()(pxSeLcrov ampreox(XIx-OI()(crLlt i) dlt P(xOLAd(X1i OOP()(IIWV 6(voSolt 1) dc uLoOecrL()(v amprexvoSolt 1) 7t()(PP1)cr(X IOU x(XAe111 E(XUlWIi re(xIEp()( IOV 0e611 XOLVWIIOII yevecrO(XL Tfjc XxptlOC IOU XpLcrTOU))

2 Acrx1)ItxiX 2 26 BEll 57 14 3 Aih60t K()(t laquoLUVl(XIpeVelt (XJljl SLalOU l3()(reltcrL(XIoC (PwL 6 3)

yw6Ldlcx ampv Iij) OLotwL()(It IOU O()(VOCTOU IXOTOU Tlt 0011 0 Ip67t0lt Tfjc I(Xrpfjc xlXi 1( 10 Tfj XP7)crLLOII IIp(hov ampVIXyYIXLOV ampxoAouOiIXv IOU rcpolepou l3(ou SLIXXOrcfjV()(L

ToilTo a36v()(Iov L-l) laquoClVWOEIi yew4JEIII()(raquo) (Iwampv 3 3) xlXIal-l)v IOU Kupou rpwv7)v II yap re(XALyyevEcrLIX wlt XIX ()(()t0 S1)A01 10 I)VOLIX SeUIEpOU l3(ou ampcrllv amppX7) tilcrle Oip(Xcr6(Xt IOU SeUIEpOU reeplXC SOUVIXL Iij) rcpola136VIL IIwc ouv X()(IopOouLev T-l)1I dlt qlSou X()(IOC-l3(XcrLV MtLouLeIiOt IlXcp-l)1I IOU XptcrTOU SLalOU 131X7tIcrL()(IOC mOlle yap tIl6OC-7tIel()(t Tij) uScm IWV Ia crWL()(IIX Arc60eOtli oov IWII Tfj cr()(pxo crUL130ALXW fmorplXIIEL 10 13ci1tltOLIX X()(Ia TOil ampre6crTOAOIi leuroYOIIl()( 51t reeptlOLn ampXetpO-reOL7)Iltp ampV Tn ampreExSucreL IOU crWL(XlOlt Tfj cr()(px6 Tn mptloLn lOU XPLcrlOU OUV()(ltpEV-Te IXOlij) ev Tij) 13()(1tlcrL()(tLll (KOA 2 11-13) K(X oLovel xltxOxpcrt6v tJiuxfj lOU areo lOU cr()(pxtxou rppOV7)LIXIOlt (xOlr repocryeVoLEvoU p07tOU x(xla l0 yeyp(XLLEvOV on (CTCAuveic LE x()(l (mep XL6v()( (P()(AL 50 9) lOll0 061 IouS()(ixwlt eltp txoccrlltp LOAUOLIXlt ampreoAou6LEOIX aM ampV OtSIXLEV l0 13ci1tlLcrL()(middot treeLS-l) d ecrlLV b l013 x6crLOU OxVIXlOC xort lpound(x 1) ex VEXPWV ampIXVcicrl(x(HC 6)V Ureo ecrlL r0 l3ocrelLcrl()( ToulOU XOCptv 0 T-l)v OLXOIIOLWV KuptoC T-l)v lOU l3()(rel(crL(XlOC i)iiv IWltlO O(X-vcilou Ureov XIXl reltpLEXOUO(XV T-l)v Lev lOU 6IXVOClOU dx611(x lOU JSIXtOC ixreAf)pOUIIIO lOV Se lfjlt amppPIXl3wv(X relXpExotLEVOU rOU IIvEULIXlOlt 1crTE crIXltpe 1WLV yf-yove l0 aLa lpound lil IIveuLIXlt l0 uSwp Olt SUo crxorewv evlilI3IX7trL-crlIXTL rrpoxELLeuroVWV x(xl(XpyfjcrIXL lD OWLIX ifj ampLIXPl(xlt (PwL 6 6) lOU L1)Xeurolt IXDTo yocpreorpopdv lil O(xIIOClltp (PwL 7 5) Mlil IIveuL(xlL XIX rov xIXpreov ampyt()(-crlil CPwL 6 22) TO uSwp lOU O()(veXlOU T-l)v dx6v(X rr(Xpexet tilcr7tep ev l()(ltPii lO OWL(X re()(pIXSEx6lEVOV lD Se IIveUL1X T-l)v ampV(1)crt MVIXLLV ampreo lfj XIXta T-l)v ampLIXplilXlI vexp6l1)lolt amp amppxfjc lalt tjluXalt i)LWV ToulO OOV ecrtL l0 Clvw6EV yeW1)Oi)VIXL e US(XtO XIXL IIVEULIXlOlt ampC Tfj vexpwcrewlt ev lij) USIXlL 1eAOUtLEI7) ltj

i)LWV evepYOUfLEV1)lt Std lOU IIvEufLIXTolt Ell Tptatv oilY X()(TIXSVcrecrL Lcr(XpWfwLC l()(Llt

918 lwltxwou N KapfLLpI)

GeWpei 6 MeylX BIXcrL)eLO W 7tpol)you(Levl)v TOU I l A I T I TO fJV 7tLOtLV tOU IXUTO 7tpoOepxO(LeVOU tl)v 01)

TOV IY)Oouv W GeOv XlXl OWtfjplX tOU x6cr(Lou ypamptpwv XIXL Mo tYj OWtI)PLOC cru(Ltpue xocl II (Lev yocp reAeLQUtOCL lthoc EJe(LeALOUTOCL tfj 7tLOTeW xocl tW) OCUTWV OVO(LIX-rW) tXampteplX 7tAY)POUTOCL 0 yocp mcrteOO-(Lev IIocttpoc xocl Tiov xocl AYLov IIveu(LlX oihw xocl d TO 6vO(LOC tou IIoctpo xocl TOU Ttou xocl tOU AYLOU IIveu(LocTo KocL 7tpoampyeL (Lev -Yj 6(LOAOypoundOC 7tPO OWtY)PLIXV etOampyoUOOC e7tOCXOAouf)ei Se r0 em-

fj 1 T (I 4 crtpPOCYOV t)(LWV TY)V crUYXOCTIX eOLV)) 0 -OC7ttLO(LOC emtpepeL JV crUOOW(LOC-TWcrLV TOU ev Tlt) OW(LIXrL rOU XpLOrOU (A Kop 1213) T7i Ex-XA1jOLf xocl r0 laquoevMeOfjocL TOV XPLcrTOiraquo (rocgt-bull 327) SLOC tfj OU(L(LetOx1i

fj J 6 3 5) -eLlt TOV OCioctoV XIXL Ji IXVOCcrtOCQLV IXUTOU W(L - XIX 1t)V W IJ) OCUTOU laquoEt yocp cruvOC7tef)ampVO(LeV xocl tv OCUTlt) (B TL(L 211 )2

Ex 7tampVrWV 1WV 7tpOeLpl)(Levwv OUVampyeTocL TO crU(L7tepoccr(LOC OrL TOU [3OC7ttLO(LOCtO xocl TWV omwv (LUcrtI)PLWV OUVteAehOCI -Yj crWrY)PLOC 1WV mcrtw- a (I - -OVrWV VeOtplflW -LOUVtWV OLtVe 7tPOOOLXeLOUVrOCI 1JV eV crWtI)-

I - A II - E J OUVOC(LeL XIXP1 TOU ywu VeU(LOC1O ev TnXXflY)cr1f IJ1 eaTV

euromx)l)crecrt 10 fLtra 10U [3a7C1(crfLoc10lt 1eAetQU1oct tva )((Xt 6 10U Oavamp1ou 107t0lt xal 1jj 7tlXpoc06cret Tijlt OO)WcrLIXlt ltvuXalt ltpW1tcrOampcrtl ot

ncr1e eurot 1( ecr1tl el 10 ())IX1t xltxptlt OOX ex Tijlt cpocre6Jlt eerTt 10U ())1X10lt ampM ex Tijlt au IIveOfLlX1olt mxpoucrhlt 00 yampp tcr1t 10 [3amp7t1tcrfLlX OIXpxolt amp7t60Ecrtlt ampAAa crUIEt)r-crewlt ampYIXOij cent7tep6J1I)fLlX dlt 8Eol)J (A lIE-rp 3 21 A0160t)

1 llepL AyLou llleOfLlX10 12 28 PG 32 117 BEll 52 253-254 2 KlXl XIX1a 101 crOyxpovov 1)fLLI OeoA6yol r (J) A 0 p 6 cp cr x I) laquofLE 10

[3amp7t1tOfLlX YLlE1lXt xlXvdlt ILeAo 10U XptO10U 010 0ampWl10U XOCL euro7totxolt5OILoOfLelo tv 1X010)J (KOA 2 7) Tmou101p67twlt ampIampcr1IXOtlt )wPl)Oij ml 8AOUlt llpLI ampx6ILI) 1) ampIamperTlXOt 1X011) CfJV1eAecrOii erT1)v XpLcrt 1) IX[WVtO eX)I)AWVe1lXt [Lamp 11)1 7tVeuroUILIX1tx1jI TampV 7tterTampv 7tOU xocL 1eAetQti1lXt d 10 [3amp7t1tOfJltY 1) )amp fLamp 10V ampvltY01I)[Levov KOPtQI dVlXt 1) amp7tIXPX1) 1ij fLeuroMOOCf1J XlXt ampVIX(71ampOeuroWlt

)e ampYIXJlteXIXAU TOU [JE1ltY[L0pcpoo[Je6e amp7t0 el xaOamp7tEP amp7t0 KUPLOU 7tVeuroOfLlX10lt ))

(B Kop 3 1841014512 4) (BA r (J) 10 P 6 cp 0 XI) 8e[JIX-a 8e0-AOytlXlt AOijvlXt 1973 0 81-82) IIp[3A xct I w K IX PILL P I) ExYAI)crto-AoyLIX cr 358 l ((H ExxAYjOtlX lt1gtlt Ode lt51)[JtoUPyLa )((Xl lt1gt cruII)lwfLevl) ampxwplo1wlt [JeTa 10U a[wvou 8eou Aoyou xlXL ampyo[JevI) lmo 10U AYLQU lIIeOILIX10 ltIVlXt ampXa1IXV[XI)10 xlXl ampl)TI)TO xlXL ampcraAeuTolt xltYl ampXIXTampAUOlt xlXl ampVIXAAO(WTOlt xlXi 6hp60po xel ampV6JAe6polt c ex 10010U )euro XlXt IX[WVWlt llpaYfLa1t ampcpOU 1) EXXAI)OLIX evat OWILIX XptO-ou IX)OV (XEtpIXA1)Iraquo xlXt ((OeJtAWI)) 101 (X6eC yexl Ol)ILepol -ov eOTOl xaL eurolt 100 atWIeltraquo IlV1OC (E[3p 13 8) xlXl Ouvamp[Loc 61 amppX1)V xocL xltYl MVIX[Jtv TO euroI 1XigtTii OtXQUV Aywv IIveu[JlX lt5ev eurotVlXt )Uve10V ampAA1) Ia dlIXL amp7tlXpampOpIXUO10lt XIX amp0ampAeU10 XIXL ampXOCTIXVLXI)O xat ampXIX1ampAUTOlt e[ 10Ue IXtampVIX 1) IXt6JVtOlt xcd )tIXPXIj xd amp-e)$)I)TOV 1) xat raquo

914

SLOC XOCL tOC XOCL BLOC xoct

XOCL cruvepyou xoct twv laquoilpoxeLtocL OCtwv(oc tov evtocu6oc OU xoctoc oltpeLAY)[Loc Cwv

amp7OBLSO[LSVY) ampna xoctoc t01) [LeyocAoBwpou 0eo1) ocutov 7OCpeX0[LEVY))l 01 XOCPLtU) 7pOOltpSpO-

laquoBwpov 0eo1) BLOC ampyocltY)v OCllT01) (E 2 4 9) K Q I Y)V Y)yocltY)crevraquo ltpecr - ocv ocrov laquoev t0Utltp ecrnv Y) ocyOC7Y) OUX OtL 0eov rXn OtL XOCL amp7e-OteLAS tov ytov ocutou tAoccr[LOV7ept twv OC[LOCptLW) (A Iwav 316410) H 6SLOC Aomov XOCL OY)[Loc(voucroc to Bwpoo[Levov laquoBwpov COU 0eouraquo evocL Bwpeoc mo

XOCL 0 0tL XOCL (Xv Bev MVOCCOCL voc xoctocOCfjO7l EOCUtOV XOCL BLXOCW1)XOV

II I I rI - gt (wcrCe voc voc OC7OCLCY)O7l OCUCY)V 7OCPOC tou 0sou Be voc OltpdAYl voc amp7ovet[LYl ocutltJ) tocorfJv LlLOtL 0 7POCffW) ampyoc6oc poundpyoc 7poctteL to xoc61jxov TOu xoct ouBb 7ASOV cru[L-

BLBocOXoc)LOCV too laquootocv 7ocvroc rOC BLOC-tocXOsvtoc u[Liv Myen OtL B01)AOL rXxpetOL ecr[Lev a WltpsLAO[LSV

(Aoux 1710) H Se twv U7 ocutwv tSAOU[LSvwv poundpywv Bev SVOCL ampAAOC XOCL [LOVOV eltp 15crov 7pat-tOVtocL 07O xoc) dVOCL XOCP7OL xoc

dVOCL OrL 7ocvrocX01) ampyOCltY) tou 0eo1) ocutou ev

ewoLq tWV 7epLcrOeuoucrwv xoc) twv tmeptaxtwv poundpywv ocpoc dVOCL t01) Odou

xoc) t01) ampv6pw7(vou ampn poundWOIocv xoc6 laquoto 7AampOV OxeSov Ss xoc) to 7(Xv tou 0eoo eOrLv Be [LLXPOV -1 AAAOC

touto eVOCL Bwpeoc xoc) poundpyov ocveu ouSSv eOn Buvocrov Qcrn xoc) t01) ampvO xoc) OtXeLw-

pwv )Oyov sVOCL evepyeLoc xoc) Swpeoc roo AYLOU crxeBov xoctoc t0 15Aov Beutepeuov-

Ss ocutY) XOCtOC laquo[LXpov traquo [LaMOv XOCt eAtiXLcrtOV xoc) 07O xoc) XOCL XOC) roo ampv6pW7ou A7OCLnLtOCL Be tO laquo[LLXPOVraquo toutO ex tOU ampv6pw7ou Son SL ocutoi) ExoucrLoc m ocutou ev XPLOtltJ) amppxetov dVOCL 0

1 EtltFaA[L 1H5 PG29 492 BEI152 141 2 10) eX v I 0 U X P U cr 0 cr 6 [L 0 u Et Fa)[L 115 2 PG 55 322

0 0- Wi) OInw YjcrYIgt OIAA OInOUex Yl exoumwc 11 npocrcpep0tLevYjV OCUCfgt crWYjptOV xaptl XOl( OIofjv ev nLcrnt nocpoc ou owpeo06ou 0eou lle oihoc nOlpeuOoc xopYjyei cptAeucrnAayxvWC OIUC) octhYjv npoc cre ampcrw tLe ouoev eyeveo tLeaov cpwv1jc XOIt XaPLOC OCAA 0tL0U Te

xoct (OIatcraquol Emcrl)tLeLOocrOw oe lln cruvepy(oc ou Oe[ou XOlt TOU ocvOpwnLvou nocpa-

YOVTOC e7texe(veToct e7tl nocaocv ev XptaTC) lOU ampv6pcfmou tLeXPL TeAeLwcrewc xoc OIthou (MOITO 548) II

npoc TOIOTOCC Xyoucroc o06c OLOC laquo6eWpLocc xocl XOCTOC-dc crWTl)PLOCV xod 6ewcrLv amp1 mmeu6VTwv OLOC ocxTLaou XaPLTOC

eXAOCtLnOOUl)C ampnopp-1)wc tx 1ic tLLOCC TpLau1CocrTampTOU OUOLOCC TaU 0eoubull bullAn oihw crWT7JPpoundOI hampcrou ampVOpW1COU oev voeLOCL XOCt 1Coc6l)TLXW tL6vov oExl)v tLOIyLX1jc TLVOC e1C OIthou evepyeEOIC crWT7JPLOU xampptoc ampAA XtLOC XOI evepyl)Ttxamp xoc OUVOItLLXWC vooutLevl) w t1COIv-6pOWcrLC cruvepypoundq amptL-cpoTepwv w XOIL crWT7JPLOC xoc ouxt wlt xocl tLl)-

tOLOCOfj wlt XOIt oox uno TaU AyEou IIveo-tLOITOlt 0tL0LWlt amp7t0ppL7tTeOC TuyxampveL xocl nefll ampnoMTou npoopLCitL0U 6ewpEoc xocO 0 0eoc dlt XAAOUlt tLeV nocpexeL xapw e1lt XAAOUlt oS ooXE oihwc wme tv Tn ampnocpacre TOU 0eou O( tLev wt elvOC nflowpL-crtLevOL etc crWTYjp(OIV oe elc amp1CwAeLocv L1L6L 0 0eolt oSv elvocL OCTtolt ou XOIXOU ampnoc TOU XOCAOU xocl ampyocOou xocl crwT7Jfl(OClt xOIl njlt laquoOUX octnolt amp1 xocxampv 0 0e6ltraquo xoc6 ocrov laquoOU 1Cocfloc TOU 0eou TO xocxov

yevecrL ElvOCL oe laquoTO Xup(wlt XOCXQV 1) OCtLOCfltLOI onefl tLampALcra OU XOCXOU npOUl)yopLOIlt XOII h njc 1CpoocLpecrewc

bull yocp xocl 1jc OCtLOCflT[OCC TO ecp Xoc TO rfOcre tL-1)Te

1 Ete laAfL 293 PG 29 309 312 BEll 52 56 ip-tou ()(1JtOU pltxAftOU xd 0 tOU eou 1tpOe t0)

ftOL tou (njpoulraquo amp1IU1tampPXeL MWXftLe ao ftE Eftltp()(lnxWe dpY)xlt t0 ampItt tOU ((t(LEte6gtptaamplt ftel) X()( ampl6gttepol tooI X()(te1t()(lLcrt()(ftelWl ftE euro1totl)crae Oold nl()( ampmtpwe Itxolta 1tpOC t0 l1)xeaO()( tn ftEtewp6tepol ampYOL tou ull()(toe 0 OUI ex tije tou 0eou ampvalewcr()(lt amp1t0 tou 1tt6gtft()(toe outoe fmo eUYlw(LoaOll)e 7WV ampy()(OWI fpywl ()pwcrtl 7lt) 0eiiill (Aut60t PG crt 309 BEll a 55)

2 Ilepi X()(t lIouOlta(ae 8 BEll 57 204 Elt 700t01e SEll ltcltp()(Adltet eu-xcdpwe veX tWI mcrteu6vtwv ev tiii ampyooliL ltpOe teAdwcrtl xod

ev tOLe 1tetplXcr(Lotlt xa tCXLe ric (lewpltr we tL ltpumx611 ((Et yap ltiicra x7tmlt Au(l1)aet()(t xal (Le7lXltotY)(l1)aetIXL 70 crXijft1X tou x6aftou tootOu t[ OIXU(LcxcrtOl XCX

(Lepolt 1llt()(C tije X7(cre(i)lt ta la mWy) XIX 1tIXPIXSOOijvIXL ampc XIX7OC t0 fLetpOv t SUla(Lltwc euroltampyeL ( 3tXltXLOe KpL71)e oUx eWI ltEtpcxcr(lijVlXt (mEp 8Iluvamp(LeOa ampAM iMoue cruv tiii ltetpacrliii XIX tOU SWf)(lijVlXt umleyxeviraquo (At Kop 10 13 139 2 BEll 55 166)

916

8eov octnov 1OU xocxou LOLOCV 01t601ocOw 1OU XOCXOU dvoct bull yocp ampyoc80u EO1t 10 xocx6vraquo KocL 0 MEyoclt BocOLAetolt ISTt X1)PL()lt laquo1ou16 EOtL 10 xocx6v TOU 8eou ampM01pL()()tltraquol

Ev XOC1OCXAeLot 1((poundV1OC 1OC OtOC1tLOTOUJ-ev xoct ocii8tlt ISTt lv XPtO1lt1 O()t1Jp(oc vod1oct 01t0 1ou MeyOCA01) BOCOtAe(01) Otnamplt amppV1J1tXamplt J-Sv amplt ampltpeOLlt xoct amp1t0 OCJ-OCPTLOClt XOCL laquoE1tampvooolt eLlt OLxd()Otv 8eouraquo 1OU ampV8P6)1t01) 8e1Lxamplt oS amplt ocytOCOJ-Olt ocihou XOCL XOtV()VLOC

8doclt OLOC euroV euroVVOLq laquo01tSP ltpuOtV xamppmraquo 8ewOe() VOO1)J-tV1Jlt 5J-()lt 8ewOe()lt amplt 8doclt ampXA ooxt

I 8 I I t (B II I 1 4)2-Xoct J-e1ocO1ocOe()lt etlt 11JV euroLOCV 01)OtOCVraquo T()V OeuroO()OJ-euroV()V euro1p ilLOC OLXOCLWOeuro()lt ( tUxwv ampltptOe()lt 1WV OCJ-OCPTtampV 101) ampvocyevv1J8dlt XOCL XOCTOCO1OClt OLXOCtolt ampv8p()1t0lt euroLOtPXeToct eLlt 10 OTOCOtoV 1OU ocytocOJ-ou xocl

1euroAeuroLWOeuroWlt T01) 10 J-txpt T01) 1tpoO1toc8ampv amp1t0 1OU T01) VOC OLOC TWV oupocvoop6J-()v amppeTwv

TOU K1)pL01) 1tAeurotOt amplt 0 UJ-ampV 0 00pampvtolt TtAetOlt eOTWraquo (Moc18 548) laquoOU yocp J-LOC TeuroAeurotOL 1ov O1(01)OOCLOV ampAAOC 1tampVtoc 1lt1 1OClt xoc1 lveuropydoclt 01)J-1tocpocnLve08ocm3 Ev-Tocu8oc X1)PL()lt 1tp6XeuroL1OCL1teuroPL lYXOCtVLOJ-OU ev 1lt1 OeuroOtXOCt()J-tVcp 1tVeuro1)-

lv XPLO1lt1 OCU1lt1 01t0 1OU E()11jpolt (I()ocv 657 1028 rOCA 220) 1tepL 11)lt laquoXOCtv1jlt X1LOeuro()ltraquo (B Kop 517 EltpeuroO 28-10 424) 1teuroPL vtoclt ex TOU 8euroou (1()ampv 113 33-9 A IIt1p 123) xoct amppoc mpt 11)lt 8doclt 1)l08euroOLOClt 1OU ampv8pw1(01) (1()ampv 112 p()J- 817 reltA 46-7) 11t0 1ocu11)v XOCL 10 TOU OOU laquo8euroOL euroOteuro XOCL 1)10L 1tampVteuroltraquo (PocAJ- 816) Toc ampV()1tp() e1tLtUy-Xampvov1oct OtOC 1OU J-1)O11)PL01) 1OU laquoO()11Jpt01) 10 01toiov Oeuro()-PeuroL1OCt xocl 1tpw11J lxdv1) 1tOCAtyyeVeuroOtoclt

1 On oux campno l1v xaxwv I 06 PG 31 332 BEIT 54 88 2 100 amp v v degu 8 a fL a Ci x I) v degU opO 7t(ITeoo II 12 PG 94 924 xat M B a Ci t A e to Kat 3 2 PG 29 660 BEIT 52 222 3 Et PaAfL 143

xat ampAlaxou laquotO rij Odltxlt ampyt6t1)t0 xat ampya06t1)t0lt eLvat tor ampv-OpW7tOt 7totouvtat 8taltpopov XpijCitV rij eautwv eAeuOepla tt xata tOu -ljOmou xaxou ampyiJVt 7tOAAot 07t080uAouVtat d eXflltXptLctv laquoEav d7toofLV (ht eXfLaptlav oux

eautou 7tAavwfLev xat 1) tou 0eou oux gCittv lv 1)fLtVraquo (At Iooav 18) 8t6tt o( C(vOpoo7tot ehat lAeuOepot xai $7toJevoo xaAouvtat ()7t00 ekuOepoo olXetoTCotl)OiJCit t1)v lv XptCitt Ciootl)pLctV -ciJv amp1 t1) tou ampytltXCiJou aUtiJv Kuploo el-TCerV ot xptCittaVO( eLvat teteAetoofLeVot lttywt ampAl eupcxovtat lv tt ytyvecrOat xd

xat teAetOuCiOat 7topeu6Jevot oMv tij JeuroCiltjl 7toAAiJv ampyt6t1)lt rxutwv eYvrxt ampte tijc amp7tOAOtOU

ayt6t1)toc ampvl)xouCil)C J6vll tt TCavrxy(ll 0et)) (I 00 K rx P J t Pl) EXXAI)-crtoAoy(a Ci 282)

II 917

xoc6 tv StOC Moc-TOe xoct ITVeU[LOCTOe)) (Iwocv 35) TOLOUTOTp67twe SLa TOU ( tJv-6pw7t0e laquoampvoc1tAocn6[Levoq) xocl laquoflepoc7teu6-[LeVOQ)l Kocl ampMIXXOU SLMaxeL lhL laquoTO tv Ti) MIXTt toT1v O[LotW[L1X TOU OTIXUpOU TOU flIXVOCTOU tx TWV vexpWV ampVIXOTampcreWeraquo2 OJTW laquoMo crX01tWJ tJ Ti) 1tPOXeL[LtvWJ [Lev TO OW[LOC amp[LlXpTLIXe Se Ti) ITJeU[LIXTL xlXl TOV XIXP1tOJ IlxetJ tv ampYLIXO[Li) TO [Lev TOU fllXJOCTOU etx6vIX 7tlXpeXEt ()Omp tv TIXCjlij TO OW[LIX 1tlXpIXSex6[LEVOJ TO Se ITveU[LOC V(YjcrL MJa[LtJ amp7t0 XaTa amp[LapT(OCV vexp6-TYjTOe de Tae 6gte 1tpOdpYjTlXt

1 Etlt ampy BxrencrLIX OLL) 13 3 5 PG 31 429 433 BEll 54 137 lIepl AyLou IIveuL()(Io 15 35 PG 32 129-132 BEll 52 259-260 MmSOL 0 Mey()(lt B()(crtAeLOlt XaP()(-

10 13x7tILcrL()( amplt AUtpOIl 6rpA1)LxlWIi OirpecrLv OampII()(IOIi ampL()(Pl()(lt tjluxfjlt IISUL(X rpWTeLII6v crrpp(Xy1S(X ampvemxdp1)IOIl IlX1)L(X 7tpOC oop(Xv611

l3()(crLAd(Xlt rep6evoII uLoOecr(Xlt XxpLOLa IIveuL(XIolt ampyiou i) dc 7t()(pxSeLcrov ampreox(XIx-OI()(crLlt i) dlt P(xOLAd(X1i OOP()(IIWV 6(voSolt 1) dc uLoOecrL()(v amprexvoSolt 1) 7t()(PP1)cr(X IOU x(XAe111 E(XUlWIi re(xIEp()( IOV 0e611 XOLVWIIOII yevecrO(XL Tfjc XxptlOC IOU XpLcrTOU))

2 Acrx1)ItxiX 2 26 BEll 57 14 3 Aih60t K()(t laquoLUVl(XIpeVelt (XJljl SLalOU l3()(reltcrL(XIoC (PwL 6 3)

yw6Ldlcx ampv Iij) OLotwL()(It IOU O()(VOCTOU IXOTOU Tlt 0011 0 Ip67t0lt Tfjc I(Xrpfjc xlXi 1( 10 Tfj XP7)crLLOII IIp(hov ampVIXyYIXLOV ampxoAouOiIXv IOU rcpolepou l3(ou SLIXXOrcfjV()(L

ToilTo a36v()(Iov L-l) laquoClVWOEIi yew4JEIII()(raquo) (Iwampv 3 3) xlXIal-l)v IOU Kupou rpwv7)v II yap re(XALyyevEcrLIX wlt XIX ()(()t0 S1)A01 10 I)VOLIX SeUIEpOU l3(ou ampcrllv amppX7) tilcrle Oip(Xcr6(Xt IOU SeUIEpOU reeplXC SOUVIXL Iij) rcpola136VIL IIwc ouv X()(IopOouLev T-l)1I dlt qlSou X()(IOC-l3(XcrLV MtLouLeIiOt IlXcp-l)1I IOU XptcrTOU SLalOU 131X7tIcrL()(IOC mOlle yap tIl6OC-7tIel()(t Tij) uScm IWV Ia crWL()(IIX Arc60eOtli oov IWII Tfj cr()(pxo crUL130ALXW fmorplXIIEL 10 13ci1tltOLIX X()(Ia TOil ampre6crTOAOIi leuroYOIIl()( 51t reeptlOLn ampXetpO-reOL7)Iltp ampV Tn ampreExSucreL IOU crWL(XlOlt Tfj cr()(px6 Tn mptloLn lOU XPLcrlOU OUV()(ltpEV-Te IXOlij) ev Tij) 13()(1tlcrL()(tLll (KOA 2 11-13) K(X oLovel xltxOxpcrt6v tJiuxfj lOU areo lOU cr()(pxtxou rppOV7)LIXIOlt (xOlr repocryeVoLEvoU p07tOU x(xla l0 yeyp(XLLEvOV on (CTCAuveic LE x()(l (mep XL6v()( (P()(AL 50 9) lOll0 061 IouS()(ixwlt eltp txoccrlltp LOAUOLIXlt ampreoAou6LEOIX aM ampV OtSIXLEV l0 13ci1tlLcrL()(middot treeLS-l) d ecrlLV b l013 x6crLOU OxVIXlOC xort lpound(x 1) ex VEXPWV ampIXVcicrl(x(HC 6)V Ureo ecrlL r0 l3ocrelLcrl()( ToulOU XOCptv 0 T-l)v OLXOIIOLWV KuptoC T-l)v lOU l3()(rel(crL(XlOC i)iiv IWltlO O(X-vcilou Ureov XIXl reltpLEXOUO(XV T-l)v Lev lOU 6IXVOClOU dx611(x lOU JSIXtOC ixreAf)pOUIIIO lOV Se lfjlt amppPIXl3wv(X relXpExotLEVOU rOU IIvEULIXlOlt 1crTE crIXltpe 1WLV yf-yove l0 aLa lpound lil IIveuLIXlt l0 uSwp Olt SUo crxorewv evlilI3IX7trL-crlIXTL rrpoxELLeuroVWV x(xl(XpyfjcrIXL lD OWLIX ifj ampLIXPl(xlt (PwL 6 6) lOU L1)Xeurolt IXDTo yocpreorpopdv lil O(xIIOClltp (PwL 7 5) Mlil IIveuL(xlL XIX rov xIXpreov ampyt()(-crlil CPwL 6 22) TO uSwp lOU O()(veXlOU T-l)v dx6v(X rr(Xpexet tilcr7tep ev l()(ltPii lO OWL(X re()(pIXSEx6lEVOV lD Se IIveUL1X T-l)v ampV(1)crt MVIXLLV ampreo lfj XIXta T-l)v ampLIXplilXlI vexp6l1)lolt amp amppxfjc lalt tjluXalt i)LWV ToulO OOV ecrtL l0 Clvw6EV yeW1)Oi)VIXL e US(XtO XIXL IIVEULIXlOlt ampC Tfj vexpwcrewlt ev lij) USIXlL 1eAOUtLEI7) ltj

i)LWV evepYOUfLEV1)lt Std lOU IIvEufLIXTolt Ell Tptatv oilY X()(TIXSVcrecrL Lcr(XpWfwLC l()(Llt

918 lwltxwou N KapfLLpI)

GeWpei 6 MeylX BIXcrL)eLO W 7tpol)you(Levl)v TOU I l A I T I TO fJV 7tLOtLV tOU IXUTO 7tpoOepxO(LeVOU tl)v 01)

TOV IY)Oouv W GeOv XlXl OWtfjplX tOU x6cr(Lou ypamptpwv XIXL Mo tYj OWtI)PLOC cru(Ltpue xocl II (Lev yocp reAeLQUtOCL lthoc EJe(LeALOUTOCL tfj 7tLOTeW xocl tW) OCUTWV OVO(LIX-rW) tXampteplX 7tAY)POUTOCL 0 yocp mcrteOO-(Lev IIocttpoc xocl Tiov xocl AYLov IIveu(LlX oihw xocl d TO 6vO(LOC tou IIoctpo xocl TOU Ttou xocl tOU AYLOU IIveu(LocTo KocL 7tpoampyeL (Lev -Yj 6(LOAOypoundOC 7tPO OWtY)PLIXV etOampyoUOOC e7tOCXOAouf)ei Se r0 em-

fj 1 T (I 4 crtpPOCYOV t)(LWV TY)V crUYXOCTIX eOLV)) 0 -OC7ttLO(LOC emtpepeL JV crUOOW(LOC-TWcrLV TOU ev Tlt) OW(LIXrL rOU XpLOrOU (A Kop 1213) T7i Ex-XA1jOLf xocl r0 laquoevMeOfjocL TOV XPLcrTOiraquo (rocgt-bull 327) SLOC tfj OU(L(LetOx1i

fj J 6 3 5) -eLlt TOV OCioctoV XIXL Ji IXVOCcrtOCQLV IXUTOU W(L - XIX 1t)V W IJ) OCUTOU laquoEt yocp cruvOC7tef)ampVO(LeV xocl tv OCUTlt) (B TL(L 211 )2

Ex 7tampVrWV 1WV 7tpOeLpl)(Levwv OUVampyeTocL TO crU(L7tepoccr(LOC OrL TOU [3OC7ttLO(LOCtO xocl TWV omwv (LUcrtI)PLWV OUVteAehOCI -Yj crWrY)PLOC 1WV mcrtw- a (I - -OVrWV VeOtplflW -LOUVtWV OLtVe 7tPOOOLXeLOUVrOCI 1JV eV crWtI)-

I - A II - E J OUVOC(LeL XIXP1 TOU ywu VeU(LOC1O ev TnXXflY)cr1f IJ1 eaTV

euromx)l)crecrt 10 fLtra 10U [3a7C1(crfLoc10lt 1eAetQU1oct tva )((Xt 6 10U Oavamp1ou 107t0lt xal 1jj 7tlXpoc06cret Tijlt OO)WcrLIXlt ltvuXalt ltpW1tcrOampcrtl ot

ncr1e eurot 1( ecr1tl el 10 ())IX1t xltxptlt OOX ex Tijlt cpocre6Jlt eerTt 10U ())1X10lt ampM ex Tijlt au IIveOfLlX1olt mxpoucrhlt 00 yampp tcr1t 10 [3amp7t1tcrfLlX OIXpxolt amp7t60Ecrtlt ampAAa crUIEt)r-crewlt ampYIXOij cent7tep6J1I)fLlX dlt 8Eol)J (A lIE-rp 3 21 A0160t)

1 llepL AyLou llleOfLlX10 12 28 PG 32 117 BEll 52 253-254 2 KlXl XIX1a 101 crOyxpovov 1)fLLI OeoA6yol r (J) A 0 p 6 cp cr x I) laquofLE 10

[3amp7t1tOfLlX YLlE1lXt xlXvdlt ILeAo 10U XptO10U 010 0ampWl10U XOCL euro7totxolt5OILoOfLelo tv 1X010)J (KOA 2 7) Tmou101p67twlt ampIampcr1IXOtlt )wPl)Oij ml 8AOUlt llpLI ampx6ILI) 1) ampIamperTlXOt 1X011) CfJV1eAecrOii erT1)v XpLcrt 1) IX[WVtO eX)I)AWVe1lXt [Lamp 11)1 7tVeuroUILIX1tx1jI TampV 7tterTampv 7tOU xocL 1eAetQti1lXt d 10 [3amp7t1tOfJltY 1) )amp fLamp 10V ampvltY01I)[Levov KOPtQI dVlXt 1) amp7tIXPX1) 1ij fLeuroMOOCf1J XlXt ampVIX(71ampOeuroWlt

)e ampYIXJlteXIXAU TOU [JE1ltY[L0pcpoo[Je6e amp7t0 el xaOamp7tEP amp7t0 KUPLOU 7tVeuroOfLlX10lt ))

(B Kop 3 1841014512 4) (BA r (J) 10 P 6 cp 0 XI) 8e[JIX-a 8e0-AOytlXlt AOijvlXt 1973 0 81-82) IIp[3A xct I w K IX PILL P I) ExYAI)crto-AoyLIX cr 358 l ((H ExxAYjOtlX lt1gtlt Ode lt51)[JtoUPyLa )((Xl lt1gt cruII)lwfLevl) ampxwplo1wlt [JeTa 10U a[wvou 8eou Aoyou xlXL ampyo[JevI) lmo 10U AYLQU lIIeOILIX10 ltIVlXt ampXa1IXV[XI)10 xlXl ampl)TI)TO xlXL ampcraAeuTolt xltYl ampXIXTampAUOlt xlXl ampVIXAAO(WTOlt xlXi 6hp60po xel ampV6JAe6polt c ex 10010U )euro XlXt IX[WVWlt llpaYfLa1t ampcpOU 1) EXXAI)OLIX evat OWILIX XptO-ou IX)OV (XEtpIXA1)Iraquo xlXt ((OeJtAWI)) 101 (X6eC yexl Ol)ILepol -ov eOTOl xaL eurolt 100 atWIeltraquo IlV1OC (E[3p 13 8) xlXl Ouvamp[Loc 61 amppX1)V xocL xltYl MVIX[Jtv TO euroI 1XigtTii OtXQUV Aywv IIveu[JlX lt5ev eurotVlXt )Uve10V ampAA1) Ia dlIXL amp7tlXpampOpIXUO10lt XIX amp0ampAeU10 XIXL ampXOCTIXVLXI)O xat ampXIX1ampAUTOlt e[ 10Ue IXtampVIX 1) IXt6JVtOlt xcd )tIXPXIj xd amp-e)$)I)TOV 1) xat raquo

0 0- Wi) OInw YjcrYIgt OIAA OInOUex Yl exoumwc 11 npocrcpep0tLevYjV OCUCfgt crWYjptOV xaptl XOl( OIofjv ev nLcrnt nocpoc ou owpeo06ou 0eou lle oihoc nOlpeuOoc xopYjyei cptAeucrnAayxvWC OIUC) octhYjv npoc cre ampcrw tLe ouoev eyeveo tLeaov cpwv1jc XOIt XaPLOC OCAA 0tL0U Te

xoct (OIatcraquol Emcrl)tLeLOocrOw oe lln cruvepy(oc ou Oe[ou XOlt TOU ocvOpwnLvou nocpa-

YOVTOC e7texe(veToct e7tl nocaocv ev XptaTC) lOU ampv6pcfmou tLeXPL TeAeLwcrewc xoc OIthou (MOITO 548) II

npoc TOIOTOCC Xyoucroc o06c OLOC laquo6eWpLocc xocl XOCTOC-dc crWTl)PLOCV xod 6ewcrLv amp1 mmeu6VTwv OLOC ocxTLaou XaPLTOC

eXAOCtLnOOUl)C ampnopp-1)wc tx 1ic tLLOCC TpLau1CocrTampTOU OUOLOCC TaU 0eoubull bullAn oihw crWT7JPpoundOI hampcrou ampVOpW1COU oev voeLOCL XOCt 1Coc6l)TLXW tL6vov oExl)v tLOIyLX1jc TLVOC e1C OIthou evepyeEOIC crWT7JPLOU xampptoc ampAA XtLOC XOI evepyl)Ttxamp xoc OUVOItLLXWC vooutLevl) w t1COIv-6pOWcrLC cruvepypoundq amptL-cpoTepwv w XOIL crWT7JPLOC xoc ouxt wlt xocl tLl)-

tOLOCOfj wlt XOIt oox uno TaU AyEou IIveo-tLOITOlt 0tL0LWlt amp7t0ppL7tTeOC TuyxampveL xocl nefll ampnoMTou npoopLCitL0U 6ewpEoc xocO 0 0eoc dlt XAAOUlt tLeV nocpexeL xapw e1lt XAAOUlt oS ooXE oihwc wme tv Tn ampnocpacre TOU 0eou O( tLev wt elvOC nflowpL-crtLevOL etc crWTYjp(OIV oe elc amp1CwAeLocv L1L6L 0 0eolt oSv elvocL OCTtolt ou XOIXOU ampnoc TOU XOCAOU xocl ampyocOou xocl crwT7Jfl(OClt xOIl njlt laquoOUX octnolt amp1 xocxampv 0 0e6ltraquo xoc6 ocrov laquoOU 1Cocfloc TOU 0eou TO xocxov

yevecrL ElvOCL oe laquoTO Xup(wlt XOCXQV 1) OCtLOCfltLOI onefl tLampALcra OU XOCXOU npOUl)yopLOIlt XOII h njc 1CpoocLpecrewc

bull yocp xocl 1jc OCtLOCflT[OCC TO ecp Xoc TO rfOcre tL-1)Te

1 Ete laAfL 293 PG 29 309 312 BEll 52 56 ip-tou ()(1JtOU pltxAftOU xd 0 tOU eou 1tpOe t0)

ftOL tou (njpoulraquo amp1IU1tampPXeL MWXftLe ao ftE Eftltp()(lnxWe dpY)xlt t0 ampItt tOU ((t(LEte6gtptaamplt ftel) X()( ampl6gttepol tooI X()(te1t()(lLcrt()(ftelWl ftE euro1totl)crae Oold nl()( ampmtpwe Itxolta 1tpOC t0 l1)xeaO()( tn ftEtewp6tepol ampYOL tou ull()(toe 0 OUI ex tije tou 0eou ampvalewcr()(lt amp1t0 tou 1tt6gtft()(toe outoe fmo eUYlw(LoaOll)e 7WV ampy()(OWI fpywl ()pwcrtl 7lt) 0eiiill (Aut60t PG crt 309 BEll a 55)

2 Ilepi X()(t lIouOlta(ae 8 BEll 57 204 Elt 700t01e SEll ltcltp()(Adltet eu-xcdpwe veX tWI mcrteu6vtwv ev tiii ampyooliL ltpOe teAdwcrtl xod

ev tOLe 1tetplXcr(Lotlt xa tCXLe ric (lewpltr we tL ltpumx611 ((Et yap ltiicra x7tmlt Au(l1)aet()(t xal (Le7lXltotY)(l1)aetIXL 70 crXijft1X tou x6aftou tootOu t[ OIXU(LcxcrtOl XCX

(Lepolt 1llt()(C tije X7(cre(i)lt ta la mWy) XIX 1tIXPIXSOOijvIXL ampc XIX7OC t0 fLetpOv t SUla(Lltwc euroltampyeL ( 3tXltXLOe KpL71)e oUx eWI ltEtpcxcr(lijVlXt (mEp 8Iluvamp(LeOa ampAM iMoue cruv tiii ltetpacrliii XIX tOU SWf)(lijVlXt umleyxeviraquo (At Kop 10 13 139 2 BEll 55 166)

916

8eov octnov 1OU xocxou LOLOCV 01t601ocOw 1OU XOCXOU dvoct bull yocp ampyoc80u EO1t 10 xocx6vraquo KocL 0 MEyoclt BocOLAetolt ISTt X1)PL()lt laquo1ou16 EOtL 10 xocx6v TOU 8eou ampM01pL()()tltraquol

Ev XOC1OCXAeLot 1((poundV1OC 1OC OtOC1tLOTOUJ-ev xoct ocii8tlt ISTt lv XPtO1lt1 O()t1Jp(oc vod1oct 01t0 1ou MeyOCA01) BOCOtAe(01) Otnamplt amppV1J1tXamplt J-Sv amplt ampltpeOLlt xoct amp1t0 OCJ-OCPTLOClt XOCL laquoE1tampvooolt eLlt OLxd()Otv 8eouraquo 1OU ampV8P6)1t01) 8e1Lxamplt oS amplt ocytOCOJ-Olt ocihou XOCL XOtV()VLOC

8doclt OLOC euroV euroVVOLq laquo01tSP ltpuOtV xamppmraquo 8ewOe() VOO1)J-tV1Jlt 5J-()lt 8ewOe()lt amplt 8doclt ampXA ooxt

I 8 I I t (B II I 1 4)2-Xoct J-e1ocO1ocOe()lt etlt 11JV euroLOCV 01)OtOCVraquo T()V OeuroO()OJ-euroV()V euro1p ilLOC OLXOCLWOeuro()lt ( tUxwv ampltptOe()lt 1WV OCJ-OCPTtampV 101) ampvocyevv1J8dlt XOCL XOCTOCO1OClt OLXOCtolt ampv8p()1t0lt euroLOtPXeToct eLlt 10 OTOCOtoV 1OU ocytocOJ-ou xocl

1euroAeuroLWOeuroWlt T01) 10 J-txpt T01) 1tpoO1toc8ampv amp1t0 1OU T01) VOC OLOC TWV oupocvoop6J-()v amppeTwv

TOU K1)pL01) 1tAeurotOt amplt 0 UJ-ampV 0 00pampvtolt TtAetOlt eOTWraquo (Moc18 548) laquoOU yocp J-LOC TeuroAeurotOL 1ov O1(01)OOCLOV ampAAOC 1tampVtoc 1lt1 1OClt xoc1 lveuropydoclt 01)J-1tocpocnLve08ocm3 Ev-Tocu8oc X1)PL()lt 1tp6XeuroL1OCL1teuroPL lYXOCtVLOJ-OU ev 1lt1 OeuroOtXOCt()J-tVcp 1tVeuro1)-

lv XPLO1lt1 OCU1lt1 01t0 1OU E()11jpolt (I()ocv 657 1028 rOCA 220) 1tepL 11)lt laquoXOCtv1jlt X1LOeuro()ltraquo (B Kop 517 EltpeuroO 28-10 424) 1teuroPL vtoclt ex TOU 8euroou (1()ampv 113 33-9 A IIt1p 123) xoct amppoc mpt 11)lt 8doclt 1)l08euroOLOClt 1OU ampv8pw1(01) (1()ampv 112 p()J- 817 reltA 46-7) 11t0 1ocu11)v XOCL 10 TOU OOU laquo8euroOL euroOteuro XOCL 1)10L 1tampVteuroltraquo (PocAJ- 816) Toc ampV()1tp() e1tLtUy-Xampvov1oct OtOC 1OU J-1)O11)PL01) 1OU laquoO()11Jpt01) 10 01toiov Oeuro()-PeuroL1OCt xocl 1tpw11J lxdv1) 1tOCAtyyeVeuroOtoclt

1 On oux campno l1v xaxwv I 06 PG 31 332 BEIT 54 88 2 100 amp v v degu 8 a fL a Ci x I) v degU opO 7t(ITeoo II 12 PG 94 924 xat M B a Ci t A e to Kat 3 2 PG 29 660 BEIT 52 222 3 Et PaAfL 143

xat ampAlaxou laquotO rij Odltxlt ampyt6t1)t0 xat ampya06t1)t0lt eLvat tor ampv-OpW7tOt 7totouvtat 8taltpopov XpijCitV rij eautwv eAeuOepla tt xata tOu -ljOmou xaxou ampyiJVt 7tOAAot 07t080uAouVtat d eXflltXptLctv laquoEav d7toofLV (ht eXfLaptlav oux

eautou 7tAavwfLev xat 1) tou 0eou oux gCittv lv 1)fLtVraquo (At Iooav 18) 8t6tt o( C(vOpoo7tot ehat lAeuOepot xai $7toJevoo xaAouvtat ()7t00 ekuOepoo olXetoTCotl)OiJCit t1)v lv XptCitt Ciootl)pLctV -ciJv amp1 t1) tou ampytltXCiJou aUtiJv Kuploo el-TCerV ot xptCittaVO( eLvat teteAetoofLeVot lttywt ampAl eupcxovtat lv tt ytyvecrOat xd

xat teAetOuCiOat 7topeu6Jevot oMv tij JeuroCiltjl 7toAAiJv ampyt6t1)lt rxutwv eYvrxt ampte tijc amp7tOAOtOU

ayt6t1)toc ampvl)xouCil)C J6vll tt TCavrxy(ll 0et)) (I 00 K rx P J t Pl) EXXAI)-crtoAoy(a Ci 282)

II 917

xoc6 tv StOC Moc-TOe xoct ITVeU[LOCTOe)) (Iwocv 35) TOLOUTOTp67twe SLa TOU ( tJv-6pw7t0e laquoampvoc1tAocn6[Levoq) xocl laquoflepoc7teu6-[LeVOQ)l Kocl ampMIXXOU SLMaxeL lhL laquoTO tv Ti) MIXTt toT1v O[LotW[L1X TOU OTIXUpOU TOU flIXVOCTOU tx TWV vexpWV ampVIXOTampcreWeraquo2 OJTW laquoMo crX01tWJ tJ Ti) 1tPOXeL[LtvWJ [Lev TO OW[LOC amp[LlXpTLIXe Se Ti) ITJeU[LIXTL xlXl TOV XIXP1tOJ IlxetJ tv ampYLIXO[Li) TO [Lev TOU fllXJOCTOU etx6vIX 7tlXpeXEt ()Omp tv TIXCjlij TO OW[LIX 1tlXpIXSex6[LEVOJ TO Se ITveU[LOC V(YjcrL MJa[LtJ amp7t0 XaTa amp[LapT(OCV vexp6-TYjTOe de Tae 6gte 1tpOdpYjTlXt

1 Etlt ampy BxrencrLIX OLL) 13 3 5 PG 31 429 433 BEll 54 137 lIepl AyLou IIveuL()(Io 15 35 PG 32 129-132 BEll 52 259-260 MmSOL 0 Mey()(lt B()(crtAeLOlt XaP()(-

10 13x7tILcrL()( amplt AUtpOIl 6rpA1)LxlWIi OirpecrLv OampII()(IOIi ampL()(Pl()(lt tjluxfjlt IISUL(X rpWTeLII6v crrpp(Xy1S(X ampvemxdp1)IOIl IlX1)L(X 7tpOC oop(Xv611

l3()(crLAd(Xlt rep6evoII uLoOecr(Xlt XxpLOLa IIveuL(XIolt ampyiou i) dc 7t()(pxSeLcrov ampreox(XIx-OI()(crLlt i) dlt P(xOLAd(X1i OOP()(IIWV 6(voSolt 1) dc uLoOecrL()(v amprexvoSolt 1) 7t()(PP1)cr(X IOU x(XAe111 E(XUlWIi re(xIEp()( IOV 0e611 XOLVWIIOII yevecrO(XL Tfjc XxptlOC IOU XpLcrTOU))

2 Acrx1)ItxiX 2 26 BEll 57 14 3 Aih60t K()(t laquoLUVl(XIpeVelt (XJljl SLalOU l3()(reltcrL(XIoC (PwL 6 3)

yw6Ldlcx ampv Iij) OLotwL()(It IOU O()(VOCTOU IXOTOU Tlt 0011 0 Ip67t0lt Tfjc I(Xrpfjc xlXi 1( 10 Tfj XP7)crLLOII IIp(hov ampVIXyYIXLOV ampxoAouOiIXv IOU rcpolepou l3(ou SLIXXOrcfjV()(L

ToilTo a36v()(Iov L-l) laquoClVWOEIi yew4JEIII()(raquo) (Iwampv 3 3) xlXIal-l)v IOU Kupou rpwv7)v II yap re(XALyyevEcrLIX wlt XIX ()(()t0 S1)A01 10 I)VOLIX SeUIEpOU l3(ou ampcrllv amppX7) tilcrle Oip(Xcr6(Xt IOU SeUIEpOU reeplXC SOUVIXL Iij) rcpola136VIL IIwc ouv X()(IopOouLev T-l)1I dlt qlSou X()(IOC-l3(XcrLV MtLouLeIiOt IlXcp-l)1I IOU XptcrTOU SLalOU 131X7tIcrL()(IOC mOlle yap tIl6OC-7tIel()(t Tij) uScm IWV Ia crWL()(IIX Arc60eOtli oov IWII Tfj cr()(pxo crUL130ALXW fmorplXIIEL 10 13ci1tltOLIX X()(Ia TOil ampre6crTOAOIi leuroYOIIl()( 51t reeptlOLn ampXetpO-reOL7)Iltp ampV Tn ampreExSucreL IOU crWL(XlOlt Tfj cr()(px6 Tn mptloLn lOU XPLcrlOU OUV()(ltpEV-Te IXOlij) ev Tij) 13()(1tlcrL()(tLll (KOA 2 11-13) K(X oLovel xltxOxpcrt6v tJiuxfj lOU areo lOU cr()(pxtxou rppOV7)LIXIOlt (xOlr repocryeVoLEvoU p07tOU x(xla l0 yeyp(XLLEvOV on (CTCAuveic LE x()(l (mep XL6v()( (P()(AL 50 9) lOll0 061 IouS()(ixwlt eltp txoccrlltp LOAUOLIXlt ampreoAou6LEOIX aM ampV OtSIXLEV l0 13ci1tlLcrL()(middot treeLS-l) d ecrlLV b l013 x6crLOU OxVIXlOC xort lpound(x 1) ex VEXPWV ampIXVcicrl(x(HC 6)V Ureo ecrlL r0 l3ocrelLcrl()( ToulOU XOCptv 0 T-l)v OLXOIIOLWV KuptoC T-l)v lOU l3()(rel(crL(XlOC i)iiv IWltlO O(X-vcilou Ureov XIXl reltpLEXOUO(XV T-l)v Lev lOU 6IXVOClOU dx611(x lOU JSIXtOC ixreAf)pOUIIIO lOV Se lfjlt amppPIXl3wv(X relXpExotLEVOU rOU IIvEULIXlOlt 1crTE crIXltpe 1WLV yf-yove l0 aLa lpound lil IIveuLIXlt l0 uSwp Olt SUo crxorewv evlilI3IX7trL-crlIXTL rrpoxELLeuroVWV x(xl(XpyfjcrIXL lD OWLIX ifj ampLIXPl(xlt (PwL 6 6) lOU L1)Xeurolt IXDTo yocpreorpopdv lil O(xIIOClltp (PwL 7 5) Mlil IIveuL(xlL XIX rov xIXpreov ampyt()(-crlil CPwL 6 22) TO uSwp lOU O()(veXlOU T-l)v dx6v(X rr(Xpexet tilcr7tep ev l()(ltPii lO OWL(X re()(pIXSEx6lEVOV lD Se IIveUL1X T-l)v ampV(1)crt MVIXLLV ampreo lfj XIXta T-l)v ampLIXplilXlI vexp6l1)lolt amp amppxfjc lalt tjluXalt i)LWV ToulO OOV ecrtL l0 Clvw6EV yeW1)Oi)VIXL e US(XtO XIXL IIVEULIXlOlt ampC Tfj vexpwcrewlt ev lij) USIXlL 1eAOUtLEI7) ltj

i)LWV evepYOUfLEV1)lt Std lOU IIvEufLIXTolt Ell Tptatv oilY X()(TIXSVcrecrL Lcr(XpWfwLC l()(Llt

918 lwltxwou N KapfLLpI)

GeWpei 6 MeylX BIXcrL)eLO W 7tpol)you(Levl)v TOU I l A I T I TO fJV 7tLOtLV tOU IXUTO 7tpoOepxO(LeVOU tl)v 01)

TOV IY)Oouv W GeOv XlXl OWtfjplX tOU x6cr(Lou ypamptpwv XIXL Mo tYj OWtI)PLOC cru(Ltpue xocl II (Lev yocp reAeLQUtOCL lthoc EJe(LeALOUTOCL tfj 7tLOTeW xocl tW) OCUTWV OVO(LIX-rW) tXampteplX 7tAY)POUTOCL 0 yocp mcrteOO-(Lev IIocttpoc xocl Tiov xocl AYLov IIveu(LlX oihw xocl d TO 6vO(LOC tou IIoctpo xocl TOU Ttou xocl tOU AYLOU IIveu(LocTo KocL 7tpoampyeL (Lev -Yj 6(LOAOypoundOC 7tPO OWtY)PLIXV etOampyoUOOC e7tOCXOAouf)ei Se r0 em-

fj 1 T (I 4 crtpPOCYOV t)(LWV TY)V crUYXOCTIX eOLV)) 0 -OC7ttLO(LOC emtpepeL JV crUOOW(LOC-TWcrLV TOU ev Tlt) OW(LIXrL rOU XpLOrOU (A Kop 1213) T7i Ex-XA1jOLf xocl r0 laquoevMeOfjocL TOV XPLcrTOiraquo (rocgt-bull 327) SLOC tfj OU(L(LetOx1i

fj J 6 3 5) -eLlt TOV OCioctoV XIXL Ji IXVOCcrtOCQLV IXUTOU W(L - XIX 1t)V W IJ) OCUTOU laquoEt yocp cruvOC7tef)ampVO(LeV xocl tv OCUTlt) (B TL(L 211 )2

Ex 7tampVrWV 1WV 7tpOeLpl)(Levwv OUVampyeTocL TO crU(L7tepoccr(LOC OrL TOU [3OC7ttLO(LOCtO xocl TWV omwv (LUcrtI)PLWV OUVteAehOCI -Yj crWrY)PLOC 1WV mcrtw- a (I - -OVrWV VeOtplflW -LOUVtWV OLtVe 7tPOOOLXeLOUVrOCI 1JV eV crWtI)-

I - A II - E J OUVOC(LeL XIXP1 TOU ywu VeU(LOC1O ev TnXXflY)cr1f IJ1 eaTV

euromx)l)crecrt 10 fLtra 10U [3a7C1(crfLoc10lt 1eAetQU1oct tva )((Xt 6 10U Oavamp1ou 107t0lt xal 1jj 7tlXpoc06cret Tijlt OO)WcrLIXlt ltvuXalt ltpW1tcrOampcrtl ot

ncr1e eurot 1( ecr1tl el 10 ())IX1t xltxptlt OOX ex Tijlt cpocre6Jlt eerTt 10U ())1X10lt ampM ex Tijlt au IIveOfLlX1olt mxpoucrhlt 00 yampp tcr1t 10 [3amp7t1tcrfLlX OIXpxolt amp7t60Ecrtlt ampAAa crUIEt)r-crewlt ampYIXOij cent7tep6J1I)fLlX dlt 8Eol)J (A lIE-rp 3 21 A0160t)

1 llepL AyLou llleOfLlX10 12 28 PG 32 117 BEll 52 253-254 2 KlXl XIX1a 101 crOyxpovov 1)fLLI OeoA6yol r (J) A 0 p 6 cp cr x I) laquofLE 10

[3amp7t1tOfLlX YLlE1lXt xlXvdlt ILeAo 10U XptO10U 010 0ampWl10U XOCL euro7totxolt5OILoOfLelo tv 1X010)J (KOA 2 7) Tmou101p67twlt ampIampcr1IXOtlt )wPl)Oij ml 8AOUlt llpLI ampx6ILI) 1) ampIamperTlXOt 1X011) CfJV1eAecrOii erT1)v XpLcrt 1) IX[WVtO eX)I)AWVe1lXt [Lamp 11)1 7tVeuroUILIX1tx1jI TampV 7tterTampv 7tOU xocL 1eAetQti1lXt d 10 [3amp7t1tOfJltY 1) )amp fLamp 10V ampvltY01I)[Levov KOPtQI dVlXt 1) amp7tIXPX1) 1ij fLeuroMOOCf1J XlXt ampVIX(71ampOeuroWlt

)e ampYIXJlteXIXAU TOU [JE1ltY[L0pcpoo[Je6e amp7t0 el xaOamp7tEP amp7t0 KUPLOU 7tVeuroOfLlX10lt ))

(B Kop 3 1841014512 4) (BA r (J) 10 P 6 cp 0 XI) 8e[JIX-a 8e0-AOytlXlt AOijvlXt 1973 0 81-82) IIp[3A xct I w K IX PILL P I) ExYAI)crto-AoyLIX cr 358 l ((H ExxAYjOtlX lt1gtlt Ode lt51)[JtoUPyLa )((Xl lt1gt cruII)lwfLevl) ampxwplo1wlt [JeTa 10U a[wvou 8eou Aoyou xlXL ampyo[JevI) lmo 10U AYLQU lIIeOILIX10 ltIVlXt ampXa1IXV[XI)10 xlXl ampl)TI)TO xlXL ampcraAeuTolt xltYl ampXIXTampAUOlt xlXl ampVIXAAO(WTOlt xlXi 6hp60po xel ampV6JAe6polt c ex 10010U )euro XlXt IX[WVWlt llpaYfLa1t ampcpOU 1) EXXAI)OLIX evat OWILIX XptO-ou IX)OV (XEtpIXA1)Iraquo xlXt ((OeJtAWI)) 101 (X6eC yexl Ol)ILepol -ov eOTOl xaL eurolt 100 atWIeltraquo IlV1OC (E[3p 13 8) xlXl Ouvamp[Loc 61 amppX1)V xocL xltYl MVIX[Jtv TO euroI 1XigtTii OtXQUV Aywv IIveu[JlX lt5ev eurotVlXt )Uve10V ampAA1) Ia dlIXL amp7tlXpampOpIXUO10lt XIX amp0ampAeU10 XIXL ampXOCTIXVLXI)O xat ampXIX1ampAUTOlt e[ 10Ue IXtampVIX 1) IXt6JVtOlt xcd )tIXPXIj xd amp-e)$)I)TOV 1) xat raquo

916

8eov octnov 1OU xocxou LOLOCV 01t601ocOw 1OU XOCXOU dvoct bull yocp ampyoc80u EO1t 10 xocx6vraquo KocL 0 MEyoclt BocOLAetolt ISTt X1)PL()lt laquo1ou16 EOtL 10 xocx6v TOU 8eou ampM01pL()()tltraquol

Ev XOC1OCXAeLot 1((poundV1OC 1OC OtOC1tLOTOUJ-ev xoct ocii8tlt ISTt lv XPtO1lt1 O()t1Jp(oc vod1oct 01t0 1ou MeyOCA01) BOCOtAe(01) Otnamplt amppV1J1tXamplt J-Sv amplt ampltpeOLlt xoct amp1t0 OCJ-OCPTLOClt XOCL laquoE1tampvooolt eLlt OLxd()Otv 8eouraquo 1OU ampV8P6)1t01) 8e1Lxamplt oS amplt ocytOCOJ-Olt ocihou XOCL XOtV()VLOC

8doclt OLOC euroV euroVVOLq laquo01tSP ltpuOtV xamppmraquo 8ewOe() VOO1)J-tV1Jlt 5J-()lt 8ewOe()lt amplt 8doclt ampXA ooxt

I 8 I I t (B II I 1 4)2-Xoct J-e1ocO1ocOe()lt etlt 11JV euroLOCV 01)OtOCVraquo T()V OeuroO()OJ-euroV()V euro1p ilLOC OLXOCLWOeuro()lt ( tUxwv ampltptOe()lt 1WV OCJ-OCPTtampV 101) ampvocyevv1J8dlt XOCL XOCTOCO1OClt OLXOCtolt ampv8p()1t0lt euroLOtPXeToct eLlt 10 OTOCOtoV 1OU ocytocOJ-ou xocl

1euroAeuroLWOeuroWlt T01) 10 J-txpt T01) 1tpoO1toc8ampv amp1t0 1OU T01) VOC OLOC TWV oupocvoop6J-()v amppeTwv

TOU K1)pL01) 1tAeurotOt amplt 0 UJ-ampV 0 00pampvtolt TtAetOlt eOTWraquo (Moc18 548) laquoOU yocp J-LOC TeuroAeurotOL 1ov O1(01)OOCLOV ampAAOC 1tampVtoc 1lt1 1OClt xoc1 lveuropydoclt 01)J-1tocpocnLve08ocm3 Ev-Tocu8oc X1)PL()lt 1tp6XeuroL1OCL1teuroPL lYXOCtVLOJ-OU ev 1lt1 OeuroOtXOCt()J-tVcp 1tVeuro1)-

lv XPLO1lt1 OCU1lt1 01t0 1OU E()11jpolt (I()ocv 657 1028 rOCA 220) 1tepL 11)lt laquoXOCtv1jlt X1LOeuro()ltraquo (B Kop 517 EltpeuroO 28-10 424) 1teuroPL vtoclt ex TOU 8euroou (1()ampv 113 33-9 A IIt1p 123) xoct amppoc mpt 11)lt 8doclt 1)l08euroOLOClt 1OU ampv8pw1(01) (1()ampv 112 p()J- 817 reltA 46-7) 11t0 1ocu11)v XOCL 10 TOU OOU laquo8euroOL euroOteuro XOCL 1)10L 1tampVteuroltraquo (PocAJ- 816) Toc ampV()1tp() e1tLtUy-Xampvov1oct OtOC 1OU J-1)O11)PL01) 1OU laquoO()11Jpt01) 10 01toiov Oeuro()-PeuroL1OCt xocl 1tpw11J lxdv1) 1tOCAtyyeVeuroOtoclt

1 On oux campno l1v xaxwv I 06 PG 31 332 BEIT 54 88 2 100 amp v v degu 8 a fL a Ci x I) v degU opO 7t(ITeoo II 12 PG 94 924 xat M B a Ci t A e to Kat 3 2 PG 29 660 BEIT 52 222 3 Et PaAfL 143

xat ampAlaxou laquotO rij Odltxlt ampyt6t1)t0 xat ampya06t1)t0lt eLvat tor ampv-OpW7tOt 7totouvtat 8taltpopov XpijCitV rij eautwv eAeuOepla tt xata tOu -ljOmou xaxou ampyiJVt 7tOAAot 07t080uAouVtat d eXflltXptLctv laquoEav d7toofLV (ht eXfLaptlav oux

eautou 7tAavwfLev xat 1) tou 0eou oux gCittv lv 1)fLtVraquo (At Iooav 18) 8t6tt o( C(vOpoo7tot ehat lAeuOepot xai $7toJevoo xaAouvtat ()7t00 ekuOepoo olXetoTCotl)OiJCit t1)v lv XptCitt Ciootl)pLctV -ciJv amp1 t1) tou ampytltXCiJou aUtiJv Kuploo el-TCerV ot xptCittaVO( eLvat teteAetoofLeVot lttywt ampAl eupcxovtat lv tt ytyvecrOat xd

xat teAetOuCiOat 7topeu6Jevot oMv tij JeuroCiltjl 7toAAiJv ampyt6t1)lt rxutwv eYvrxt ampte tijc amp7tOAOtOU

ayt6t1)toc ampvl)xouCil)C J6vll tt TCavrxy(ll 0et)) (I 00 K rx P J t Pl) EXXAI)-crtoAoy(a Ci 282)

II 917

xoc6 tv StOC Moc-TOe xoct ITVeU[LOCTOe)) (Iwocv 35) TOLOUTOTp67twe SLa TOU ( tJv-6pw7t0e laquoampvoc1tAocn6[Levoq) xocl laquoflepoc7teu6-[LeVOQ)l Kocl ampMIXXOU SLMaxeL lhL laquoTO tv Ti) MIXTt toT1v O[LotW[L1X TOU OTIXUpOU TOU flIXVOCTOU tx TWV vexpWV ampVIXOTampcreWeraquo2 OJTW laquoMo crX01tWJ tJ Ti) 1tPOXeL[LtvWJ [Lev TO OW[LOC amp[LlXpTLIXe Se Ti) ITJeU[LIXTL xlXl TOV XIXP1tOJ IlxetJ tv ampYLIXO[Li) TO [Lev TOU fllXJOCTOU etx6vIX 7tlXpeXEt ()Omp tv TIXCjlij TO OW[LIX 1tlXpIXSex6[LEVOJ TO Se ITveU[LOC V(YjcrL MJa[LtJ amp7t0 XaTa amp[LapT(OCV vexp6-TYjTOe de Tae 6gte 1tpOdpYjTlXt

1 Etlt ampy BxrencrLIX OLL) 13 3 5 PG 31 429 433 BEll 54 137 lIepl AyLou IIveuL()(Io 15 35 PG 32 129-132 BEll 52 259-260 MmSOL 0 Mey()(lt B()(crtAeLOlt XaP()(-

10 13x7tILcrL()( amplt AUtpOIl 6rpA1)LxlWIi OirpecrLv OampII()(IOIi ampL()(Pl()(lt tjluxfjlt IISUL(X rpWTeLII6v crrpp(Xy1S(X ampvemxdp1)IOIl IlX1)L(X 7tpOC oop(Xv611

l3()(crLAd(Xlt rep6evoII uLoOecr(Xlt XxpLOLa IIveuL(XIolt ampyiou i) dc 7t()(pxSeLcrov ampreox(XIx-OI()(crLlt i) dlt P(xOLAd(X1i OOP()(IIWV 6(voSolt 1) dc uLoOecrL()(v amprexvoSolt 1) 7t()(PP1)cr(X IOU x(XAe111 E(XUlWIi re(xIEp()( IOV 0e611 XOLVWIIOII yevecrO(XL Tfjc XxptlOC IOU XpLcrTOU))

2 Acrx1)ItxiX 2 26 BEll 57 14 3 Aih60t K()(t laquoLUVl(XIpeVelt (XJljl SLalOU l3()(reltcrL(XIoC (PwL 6 3)

yw6Ldlcx ampv Iij) OLotwL()(It IOU O()(VOCTOU IXOTOU Tlt 0011 0 Ip67t0lt Tfjc I(Xrpfjc xlXi 1( 10 Tfj XP7)crLLOII IIp(hov ampVIXyYIXLOV ampxoAouOiIXv IOU rcpolepou l3(ou SLIXXOrcfjV()(L

ToilTo a36v()(Iov L-l) laquoClVWOEIi yew4JEIII()(raquo) (Iwampv 3 3) xlXIal-l)v IOU Kupou rpwv7)v II yap re(XALyyevEcrLIX wlt XIX ()(()t0 S1)A01 10 I)VOLIX SeUIEpOU l3(ou ampcrllv amppX7) tilcrle Oip(Xcr6(Xt IOU SeUIEpOU reeplXC SOUVIXL Iij) rcpola136VIL IIwc ouv X()(IopOouLev T-l)1I dlt qlSou X()(IOC-l3(XcrLV MtLouLeIiOt IlXcp-l)1I IOU XptcrTOU SLalOU 131X7tIcrL()(IOC mOlle yap tIl6OC-7tIel()(t Tij) uScm IWV Ia crWL()(IIX Arc60eOtli oov IWII Tfj cr()(pxo crUL130ALXW fmorplXIIEL 10 13ci1tltOLIX X()(Ia TOil ampre6crTOAOIi leuroYOIIl()( 51t reeptlOLn ampXetpO-reOL7)Iltp ampV Tn ampreExSucreL IOU crWL(XlOlt Tfj cr()(px6 Tn mptloLn lOU XPLcrlOU OUV()(ltpEV-Te IXOlij) ev Tij) 13()(1tlcrL()(tLll (KOA 2 11-13) K(X oLovel xltxOxpcrt6v tJiuxfj lOU areo lOU cr()(pxtxou rppOV7)LIXIOlt (xOlr repocryeVoLEvoU p07tOU x(xla l0 yeyp(XLLEvOV on (CTCAuveic LE x()(l (mep XL6v()( (P()(AL 50 9) lOll0 061 IouS()(ixwlt eltp txoccrlltp LOAUOLIXlt ampreoAou6LEOIX aM ampV OtSIXLEV l0 13ci1tlLcrL()(middot treeLS-l) d ecrlLV b l013 x6crLOU OxVIXlOC xort lpound(x 1) ex VEXPWV ampIXVcicrl(x(HC 6)V Ureo ecrlL r0 l3ocrelLcrl()( ToulOU XOCptv 0 T-l)v OLXOIIOLWV KuptoC T-l)v lOU l3()(rel(crL(XlOC i)iiv IWltlO O(X-vcilou Ureov XIXl reltpLEXOUO(XV T-l)v Lev lOU 6IXVOClOU dx611(x lOU JSIXtOC ixreAf)pOUIIIO lOV Se lfjlt amppPIXl3wv(X relXpExotLEVOU rOU IIvEULIXlOlt 1crTE crIXltpe 1WLV yf-yove l0 aLa lpound lil IIveuLIXlt l0 uSwp Olt SUo crxorewv evlilI3IX7trL-crlIXTL rrpoxELLeuroVWV x(xl(XpyfjcrIXL lD OWLIX ifj ampLIXPl(xlt (PwL 6 6) lOU L1)Xeurolt IXDTo yocpreorpopdv lil O(xIIOClltp (PwL 7 5) Mlil IIveuL(xlL XIX rov xIXpreov ampyt()(-crlil CPwL 6 22) TO uSwp lOU O()(veXlOU T-l)v dx6v(X rr(Xpexet tilcr7tep ev l()(ltPii lO OWL(X re()(pIXSEx6lEVOV lD Se IIveUL1X T-l)v ampV(1)crt MVIXLLV ampreo lfj XIXta T-l)v ampLIXplilXlI vexp6l1)lolt amp amppxfjc lalt tjluXalt i)LWV ToulO OOV ecrtL l0 Clvw6EV yeW1)Oi)VIXL e US(XtO XIXL IIVEULIXlOlt ampC Tfj vexpwcrewlt ev lij) USIXlL 1eAOUtLEI7) ltj

i)LWV evepYOUfLEV1)lt Std lOU IIvEufLIXTolt Ell Tptatv oilY X()(TIXSVcrecrL Lcr(XpWfwLC l()(Llt

918 lwltxwou N KapfLLpI)

GeWpei 6 MeylX BIXcrL)eLO W 7tpol)you(Levl)v TOU I l A I T I TO fJV 7tLOtLV tOU IXUTO 7tpoOepxO(LeVOU tl)v 01)

TOV IY)Oouv W GeOv XlXl OWtfjplX tOU x6cr(Lou ypamptpwv XIXL Mo tYj OWtI)PLOC cru(Ltpue xocl II (Lev yocp reAeLQUtOCL lthoc EJe(LeALOUTOCL tfj 7tLOTeW xocl tW) OCUTWV OVO(LIX-rW) tXampteplX 7tAY)POUTOCL 0 yocp mcrteOO-(Lev IIocttpoc xocl Tiov xocl AYLov IIveu(LlX oihw xocl d TO 6vO(LOC tou IIoctpo xocl TOU Ttou xocl tOU AYLOU IIveu(LocTo KocL 7tpoampyeL (Lev -Yj 6(LOAOypoundOC 7tPO OWtY)PLIXV etOampyoUOOC e7tOCXOAouf)ei Se r0 em-

fj 1 T (I 4 crtpPOCYOV t)(LWV TY)V crUYXOCTIX eOLV)) 0 -OC7ttLO(LOC emtpepeL JV crUOOW(LOC-TWcrLV TOU ev Tlt) OW(LIXrL rOU XpLOrOU (A Kop 1213) T7i Ex-XA1jOLf xocl r0 laquoevMeOfjocL TOV XPLcrTOiraquo (rocgt-bull 327) SLOC tfj OU(L(LetOx1i

fj J 6 3 5) -eLlt TOV OCioctoV XIXL Ji IXVOCcrtOCQLV IXUTOU W(L - XIX 1t)V W IJ) OCUTOU laquoEt yocp cruvOC7tef)ampVO(LeV xocl tv OCUTlt) (B TL(L 211 )2

Ex 7tampVrWV 1WV 7tpOeLpl)(Levwv OUVampyeTocL TO crU(L7tepoccr(LOC OrL TOU [3OC7ttLO(LOCtO xocl TWV omwv (LUcrtI)PLWV OUVteAehOCI -Yj crWrY)PLOC 1WV mcrtw- a (I - -OVrWV VeOtplflW -LOUVtWV OLtVe 7tPOOOLXeLOUVrOCI 1JV eV crWtI)-

I - A II - E J OUVOC(LeL XIXP1 TOU ywu VeU(LOC1O ev TnXXflY)cr1f IJ1 eaTV

euromx)l)crecrt 10 fLtra 10U [3a7C1(crfLoc10lt 1eAetQU1oct tva )((Xt 6 10U Oavamp1ou 107t0lt xal 1jj 7tlXpoc06cret Tijlt OO)WcrLIXlt ltvuXalt ltpW1tcrOampcrtl ot

ncr1e eurot 1( ecr1tl el 10 ())IX1t xltxptlt OOX ex Tijlt cpocre6Jlt eerTt 10U ())1X10lt ampM ex Tijlt au IIveOfLlX1olt mxpoucrhlt 00 yampp tcr1t 10 [3amp7t1tcrfLlX OIXpxolt amp7t60Ecrtlt ampAAa crUIEt)r-crewlt ampYIXOij cent7tep6J1I)fLlX dlt 8Eol)J (A lIE-rp 3 21 A0160t)

1 llepL AyLou llleOfLlX10 12 28 PG 32 117 BEll 52 253-254 2 KlXl XIX1a 101 crOyxpovov 1)fLLI OeoA6yol r (J) A 0 p 6 cp cr x I) laquofLE 10

[3amp7t1tOfLlX YLlE1lXt xlXvdlt ILeAo 10U XptO10U 010 0ampWl10U XOCL euro7totxolt5OILoOfLelo tv 1X010)J (KOA 2 7) Tmou101p67twlt ampIampcr1IXOtlt )wPl)Oij ml 8AOUlt llpLI ampx6ILI) 1) ampIamperTlXOt 1X011) CfJV1eAecrOii erT1)v XpLcrt 1) IX[WVtO eX)I)AWVe1lXt [Lamp 11)1 7tVeuroUILIX1tx1jI TampV 7tterTampv 7tOU xocL 1eAetQti1lXt d 10 [3amp7t1tOfJltY 1) )amp fLamp 10V ampvltY01I)[Levov KOPtQI dVlXt 1) amp7tIXPX1) 1ij fLeuroMOOCf1J XlXt ampVIX(71ampOeuroWlt

)e ampYIXJlteXIXAU TOU [JE1ltY[L0pcpoo[Je6e amp7t0 el xaOamp7tEP amp7t0 KUPLOU 7tVeuroOfLlX10lt ))

(B Kop 3 1841014512 4) (BA r (J) 10 P 6 cp 0 XI) 8e[JIX-a 8e0-AOytlXlt AOijvlXt 1973 0 81-82) IIp[3A xct I w K IX PILL P I) ExYAI)crto-AoyLIX cr 358 l ((H ExxAYjOtlX lt1gtlt Ode lt51)[JtoUPyLa )((Xl lt1gt cruII)lwfLevl) ampxwplo1wlt [JeTa 10U a[wvou 8eou Aoyou xlXL ampyo[JevI) lmo 10U AYLQU lIIeOILIX10 ltIVlXt ampXa1IXV[XI)10 xlXl ampl)TI)TO xlXL ampcraAeuTolt xltYl ampXIXTampAUOlt xlXl ampVIXAAO(WTOlt xlXi 6hp60po xel ampV6JAe6polt c ex 10010U )euro XlXt IX[WVWlt llpaYfLa1t ampcpOU 1) EXXAI)OLIX evat OWILIX XptO-ou IX)OV (XEtpIXA1)Iraquo xlXt ((OeJtAWI)) 101 (X6eC yexl Ol)ILepol -ov eOTOl xaL eurolt 100 atWIeltraquo IlV1OC (E[3p 13 8) xlXl Ouvamp[Loc 61 amppX1)V xocL xltYl MVIX[Jtv TO euroI 1XigtTii OtXQUV Aywv IIveu[JlX lt5ev eurotVlXt )Uve10V ampAA1) Ia dlIXL amp7tlXpampOpIXUO10lt XIX amp0ampAeU10 XIXL ampXOCTIXVLXI)O xat ampXIX1ampAUTOlt e[ 10Ue IXtampVIX 1) IXt6JVtOlt xcd )tIXPXIj xd amp-e)$)I)TOV 1) xat raquo

II 917

xoc6 tv StOC Moc-TOe xoct ITVeU[LOCTOe)) (Iwocv 35) TOLOUTOTp67twe SLa TOU ( tJv-6pw7t0e laquoampvoc1tAocn6[Levoq) xocl laquoflepoc7teu6-[LeVOQ)l Kocl ampMIXXOU SLMaxeL lhL laquoTO tv Ti) MIXTt toT1v O[LotW[L1X TOU OTIXUpOU TOU flIXVOCTOU tx TWV vexpWV ampVIXOTampcreWeraquo2 OJTW laquoMo crX01tWJ tJ Ti) 1tPOXeL[LtvWJ [Lev TO OW[LOC amp[LlXpTLIXe Se Ti) ITJeU[LIXTL xlXl TOV XIXP1tOJ IlxetJ tv ampYLIXO[Li) TO [Lev TOU fllXJOCTOU etx6vIX 7tlXpeXEt ()Omp tv TIXCjlij TO OW[LIX 1tlXpIXSex6[LEVOJ TO Se ITveU[LOC V(YjcrL MJa[LtJ amp7t0 XaTa amp[LapT(OCV vexp6-TYjTOe de Tae 6gte 1tpOdpYjTlXt

1 Etlt ampy BxrencrLIX OLL) 13 3 5 PG 31 429 433 BEll 54 137 lIepl AyLou IIveuL()(Io 15 35 PG 32 129-132 BEll 52 259-260 MmSOL 0 Mey()(lt B()(crtAeLOlt XaP()(-

10 13x7tILcrL()( amplt AUtpOIl 6rpA1)LxlWIi OirpecrLv OampII()(IOIi ampL()(Pl()(lt tjluxfjlt IISUL(X rpWTeLII6v crrpp(Xy1S(X ampvemxdp1)IOIl IlX1)L(X 7tpOC oop(Xv611

l3()(crLAd(Xlt rep6evoII uLoOecr(Xlt XxpLOLa IIveuL(XIolt ampyiou i) dc 7t()(pxSeLcrov ampreox(XIx-OI()(crLlt i) dlt P(xOLAd(X1i OOP()(IIWV 6(voSolt 1) dc uLoOecrL()(v amprexvoSolt 1) 7t()(PP1)cr(X IOU x(XAe111 E(XUlWIi re(xIEp()( IOV 0e611 XOLVWIIOII yevecrO(XL Tfjc XxptlOC IOU XpLcrTOU))

2 Acrx1)ItxiX 2 26 BEll 57 14 3 Aih60t K()(t laquoLUVl(XIpeVelt (XJljl SLalOU l3()(reltcrL(XIoC (PwL 6 3)

yw6Ldlcx ampv Iij) OLotwL()(It IOU O()(VOCTOU IXOTOU Tlt 0011 0 Ip67t0lt Tfjc I(Xrpfjc xlXi 1( 10 Tfj XP7)crLLOII IIp(hov ampVIXyYIXLOV ampxoAouOiIXv IOU rcpolepou l3(ou SLIXXOrcfjV()(L

ToilTo a36v()(Iov L-l) laquoClVWOEIi yew4JEIII()(raquo) (Iwampv 3 3) xlXIal-l)v IOU Kupou rpwv7)v II yap re(XALyyevEcrLIX wlt XIX ()(()t0 S1)A01 10 I)VOLIX SeUIEpOU l3(ou ampcrllv amppX7) tilcrle Oip(Xcr6(Xt IOU SeUIEpOU reeplXC SOUVIXL Iij) rcpola136VIL IIwc ouv X()(IopOouLev T-l)1I dlt qlSou X()(IOC-l3(XcrLV MtLouLeIiOt IlXcp-l)1I IOU XptcrTOU SLalOU 131X7tIcrL()(IOC mOlle yap tIl6OC-7tIel()(t Tij) uScm IWV Ia crWL()(IIX Arc60eOtli oov IWII Tfj cr()(pxo crUL130ALXW fmorplXIIEL 10 13ci1tltOLIX X()(Ia TOil ampre6crTOAOIi leuroYOIIl()( 51t reeptlOLn ampXetpO-reOL7)Iltp ampV Tn ampreExSucreL IOU crWL(XlOlt Tfj cr()(px6 Tn mptloLn lOU XPLcrlOU OUV()(ltpEV-Te IXOlij) ev Tij) 13()(1tlcrL()(tLll (KOA 2 11-13) K(X oLovel xltxOxpcrt6v tJiuxfj lOU areo lOU cr()(pxtxou rppOV7)LIXIOlt (xOlr repocryeVoLEvoU p07tOU x(xla l0 yeyp(XLLEvOV on (CTCAuveic LE x()(l (mep XL6v()( (P()(AL 50 9) lOll0 061 IouS()(ixwlt eltp txoccrlltp LOAUOLIXlt ampreoAou6LEOIX aM ampV OtSIXLEV l0 13ci1tlLcrL()(middot treeLS-l) d ecrlLV b l013 x6crLOU OxVIXlOC xort lpound(x 1) ex VEXPWV ampIXVcicrl(x(HC 6)V Ureo ecrlL r0 l3ocrelLcrl()( ToulOU XOCptv 0 T-l)v OLXOIIOLWV KuptoC T-l)v lOU l3()(rel(crL(XlOC i)iiv IWltlO O(X-vcilou Ureov XIXl reltpLEXOUO(XV T-l)v Lev lOU 6IXVOClOU dx611(x lOU JSIXtOC ixreAf)pOUIIIO lOV Se lfjlt amppPIXl3wv(X relXpExotLEVOU rOU IIvEULIXlOlt 1crTE crIXltpe 1WLV yf-yove l0 aLa lpound lil IIveuLIXlt l0 uSwp Olt SUo crxorewv evlilI3IX7trL-crlIXTL rrpoxELLeuroVWV x(xl(XpyfjcrIXL lD OWLIX ifj ampLIXPl(xlt (PwL 6 6) lOU L1)Xeurolt IXDTo yocpreorpopdv lil O(xIIOClltp (PwL 7 5) Mlil IIveuL(xlL XIX rov xIXpreov ampyt()(-crlil CPwL 6 22) TO uSwp lOU O()(veXlOU T-l)v dx6v(X rr(Xpexet tilcr7tep ev l()(ltPii lO OWL(X re()(pIXSEx6lEVOV lD Se IIveUL1X T-l)v ampV(1)crt MVIXLLV ampreo lfj XIXta T-l)v ampLIXplilXlI vexp6l1)lolt amp amppxfjc lalt tjluXalt i)LWV ToulO OOV ecrtL l0 Clvw6EV yeW1)Oi)VIXL e US(XtO XIXL IIVEULIXlOlt ampC Tfj vexpwcrewlt ev lij) USIXlL 1eAOUtLEI7) ltj

i)LWV evepYOUfLEV1)lt Std lOU IIvEufLIXTolt Ell Tptatv oilY X()(TIXSVcrecrL Lcr(XpWfwLC l()(Llt

918 lwltxwou N KapfLLpI)

GeWpei 6 MeylX BIXcrL)eLO W 7tpol)you(Levl)v TOU I l A I T I TO fJV 7tLOtLV tOU IXUTO 7tpoOepxO(LeVOU tl)v 01)

TOV IY)Oouv W GeOv XlXl OWtfjplX tOU x6cr(Lou ypamptpwv XIXL Mo tYj OWtI)PLOC cru(Ltpue xocl II (Lev yocp reAeLQUtOCL lthoc EJe(LeALOUTOCL tfj 7tLOTeW xocl tW) OCUTWV OVO(LIX-rW) tXampteplX 7tAY)POUTOCL 0 yocp mcrteOO-(Lev IIocttpoc xocl Tiov xocl AYLov IIveu(LlX oihw xocl d TO 6vO(LOC tou IIoctpo xocl TOU Ttou xocl tOU AYLOU IIveu(LocTo KocL 7tpoampyeL (Lev -Yj 6(LOAOypoundOC 7tPO OWtY)PLIXV etOampyoUOOC e7tOCXOAouf)ei Se r0 em-

fj 1 T (I 4 crtpPOCYOV t)(LWV TY)V crUYXOCTIX eOLV)) 0 -OC7ttLO(LOC emtpepeL JV crUOOW(LOC-TWcrLV TOU ev Tlt) OW(LIXrL rOU XpLOrOU (A Kop 1213) T7i Ex-XA1jOLf xocl r0 laquoevMeOfjocL TOV XPLcrTOiraquo (rocgt-bull 327) SLOC tfj OU(L(LetOx1i

fj J 6 3 5) -eLlt TOV OCioctoV XIXL Ji IXVOCcrtOCQLV IXUTOU W(L - XIX 1t)V W IJ) OCUTOU laquoEt yocp cruvOC7tef)ampVO(LeV xocl tv OCUTlt) (B TL(L 211 )2

Ex 7tampVrWV 1WV 7tpOeLpl)(Levwv OUVampyeTocL TO crU(L7tepoccr(LOC OrL TOU [3OC7ttLO(LOCtO xocl TWV omwv (LUcrtI)PLWV OUVteAehOCI -Yj crWrY)PLOC 1WV mcrtw- a (I - -OVrWV VeOtplflW -LOUVtWV OLtVe 7tPOOOLXeLOUVrOCI 1JV eV crWtI)-

I - A II - E J OUVOC(LeL XIXP1 TOU ywu VeU(LOC1O ev TnXXflY)cr1f IJ1 eaTV

euromx)l)crecrt 10 fLtra 10U [3a7C1(crfLoc10lt 1eAetQU1oct tva )((Xt 6 10U Oavamp1ou 107t0lt xal 1jj 7tlXpoc06cret Tijlt OO)WcrLIXlt ltvuXalt ltpW1tcrOampcrtl ot

ncr1e eurot 1( ecr1tl el 10 ())IX1t xltxptlt OOX ex Tijlt cpocre6Jlt eerTt 10U ())1X10lt ampM ex Tijlt au IIveOfLlX1olt mxpoucrhlt 00 yampp tcr1t 10 [3amp7t1tcrfLlX OIXpxolt amp7t60Ecrtlt ampAAa crUIEt)r-crewlt ampYIXOij cent7tep6J1I)fLlX dlt 8Eol)J (A lIE-rp 3 21 A0160t)

1 llepL AyLou llleOfLlX10 12 28 PG 32 117 BEll 52 253-254 2 KlXl XIX1a 101 crOyxpovov 1)fLLI OeoA6yol r (J) A 0 p 6 cp cr x I) laquofLE 10

[3amp7t1tOfLlX YLlE1lXt xlXvdlt ILeAo 10U XptO10U 010 0ampWl10U XOCL euro7totxolt5OILoOfLelo tv 1X010)J (KOA 2 7) Tmou101p67twlt ampIampcr1IXOtlt )wPl)Oij ml 8AOUlt llpLI ampx6ILI) 1) ampIamperTlXOt 1X011) CfJV1eAecrOii erT1)v XpLcrt 1) IX[WVtO eX)I)AWVe1lXt [Lamp 11)1 7tVeuroUILIX1tx1jI TampV 7tterTampv 7tOU xocL 1eAetQti1lXt d 10 [3amp7t1tOfJltY 1) )amp fLamp 10V ampvltY01I)[Levov KOPtQI dVlXt 1) amp7tIXPX1) 1ij fLeuroMOOCf1J XlXt ampVIX(71ampOeuroWlt

)e ampYIXJlteXIXAU TOU [JE1ltY[L0pcpoo[Je6e amp7t0 el xaOamp7tEP amp7t0 KUPLOU 7tVeuroOfLlX10lt ))

(B Kop 3 1841014512 4) (BA r (J) 10 P 6 cp 0 XI) 8e[JIX-a 8e0-AOytlXlt AOijvlXt 1973 0 81-82) IIp[3A xct I w K IX PILL P I) ExYAI)crto-AoyLIX cr 358 l ((H ExxAYjOtlX lt1gtlt Ode lt51)[JtoUPyLa )((Xl lt1gt cruII)lwfLevl) ampxwplo1wlt [JeTa 10U a[wvou 8eou Aoyou xlXL ampyo[JevI) lmo 10U AYLQU lIIeOILIX10 ltIVlXt ampXa1IXV[XI)10 xlXl ampl)TI)TO xlXL ampcraAeuTolt xltYl ampXIXTampAUOlt xlXl ampVIXAAO(WTOlt xlXi 6hp60po xel ampV6JAe6polt c ex 10010U )euro XlXt IX[WVWlt llpaYfLa1t ampcpOU 1) EXXAI)OLIX evat OWILIX XptO-ou IX)OV (XEtpIXA1)Iraquo xlXt ((OeJtAWI)) 101 (X6eC yexl Ol)ILepol -ov eOTOl xaL eurolt 100 atWIeltraquo IlV1OC (E[3p 13 8) xlXl Ouvamp[Loc 61 amppX1)V xocL xltYl MVIX[Jtv TO euroI 1XigtTii OtXQUV Aywv IIveu[JlX lt5ev eurotVlXt )Uve10V ampAA1) Ia dlIXL amp7tlXpampOpIXUO10lt XIX amp0ampAeU10 XIXL ampXOCTIXVLXI)O xat ampXIX1ampAUTOlt e[ 10Ue IXtampVIX 1) IXt6JVtOlt xcd )tIXPXIj xd amp-e)$)I)TOV 1) xat raquo

918 lwltxwou N KapfLLpI)

GeWpei 6 MeylX BIXcrL)eLO W 7tpol)you(Levl)v TOU I l A I T I TO fJV 7tLOtLV tOU IXUTO 7tpoOepxO(LeVOU tl)v 01)

TOV IY)Oouv W GeOv XlXl OWtfjplX tOU x6cr(Lou ypamptpwv XIXL Mo tYj OWtI)PLOC cru(Ltpue xocl II (Lev yocp reAeLQUtOCL lthoc EJe(LeALOUTOCL tfj 7tLOTeW xocl tW) OCUTWV OVO(LIX-rW) tXampteplX 7tAY)POUTOCL 0 yocp mcrteOO-(Lev IIocttpoc xocl Tiov xocl AYLov IIveu(LlX oihw xocl d TO 6vO(LOC tou IIoctpo xocl TOU Ttou xocl tOU AYLOU IIveu(LocTo KocL 7tpoampyeL (Lev -Yj 6(LOAOypoundOC 7tPO OWtY)PLIXV etOampyoUOOC e7tOCXOAouf)ei Se r0 em-

fj 1 T (I 4 crtpPOCYOV t)(LWV TY)V crUYXOCTIX eOLV)) 0 -OC7ttLO(LOC emtpepeL JV crUOOW(LOC-TWcrLV TOU ev Tlt) OW(LIXrL rOU XpLOrOU (A Kop 1213) T7i Ex-XA1jOLf xocl r0 laquoevMeOfjocL TOV XPLcrTOiraquo (rocgt-bull 327) SLOC tfj OU(L(LetOx1i

fj J 6 3 5) -eLlt TOV OCioctoV XIXL Ji IXVOCcrtOCQLV IXUTOU W(L - XIX 1t)V W IJ) OCUTOU laquoEt yocp cruvOC7tef)ampVO(LeV xocl tv OCUTlt) (B TL(L 211 )2

Ex 7tampVrWV 1WV 7tpOeLpl)(Levwv OUVampyeTocL TO crU(L7tepoccr(LOC OrL TOU [3OC7ttLO(LOCtO xocl TWV omwv (LUcrtI)PLWV OUVteAehOCI -Yj crWrY)PLOC 1WV mcrtw- a (I - -OVrWV VeOtplflW -LOUVtWV OLtVe 7tPOOOLXeLOUVrOCI 1JV eV crWtI)-

I - A II - E J OUVOC(LeL XIXP1 TOU ywu VeU(LOC1O ev TnXXflY)cr1f IJ1 eaTV

euromx)l)crecrt 10 fLtra 10U [3a7C1(crfLoc10lt 1eAetQU1oct tva )((Xt 6 10U Oavamp1ou 107t0lt xal 1jj 7tlXpoc06cret Tijlt OO)WcrLIXlt ltvuXalt ltpW1tcrOampcrtl ot

ncr1e eurot 1( ecr1tl el 10 ())IX1t xltxptlt OOX ex Tijlt cpocre6Jlt eerTt 10U ())1X10lt ampM ex Tijlt au IIveOfLlX1olt mxpoucrhlt 00 yampp tcr1t 10 [3amp7t1tcrfLlX OIXpxolt amp7t60Ecrtlt ampAAa crUIEt)r-crewlt ampYIXOij cent7tep6J1I)fLlX dlt 8Eol)J (A lIE-rp 3 21 A0160t)

1 llepL AyLou llleOfLlX10 12 28 PG 32 117 BEll 52 253-254 2 KlXl XIX1a 101 crOyxpovov 1)fLLI OeoA6yol r (J) A 0 p 6 cp cr x I) laquofLE 10

[3amp7t1tOfLlX YLlE1lXt xlXvdlt ILeAo 10U XptO10U 010 0ampWl10U XOCL euro7totxolt5OILoOfLelo tv 1X010)J (KOA 2 7) Tmou101p67twlt ampIampcr1IXOtlt )wPl)Oij ml 8AOUlt llpLI ampx6ILI) 1) ampIamperTlXOt 1X011) CfJV1eAecrOii erT1)v XpLcrt 1) IX[WVtO eX)I)AWVe1lXt [Lamp 11)1 7tVeuroUILIX1tx1jI TampV 7tterTampv 7tOU xocL 1eAetQti1lXt d 10 [3amp7t1tOfJltY 1) )amp fLamp 10V ampvltY01I)[Levov KOPtQI dVlXt 1) amp7tIXPX1) 1ij fLeuroMOOCf1J XlXt ampVIX(71ampOeuroWlt

)e ampYIXJlteXIXAU TOU [JE1ltY[L0pcpoo[Je6e amp7t0 el xaOamp7tEP amp7t0 KUPLOU 7tVeuroOfLlX10lt ))

(B Kop 3 1841014512 4) (BA r (J) 10 P 6 cp 0 XI) 8e[JIX-a 8e0-AOytlXlt AOijvlXt 1973 0 81-82) IIp[3A xct I w K IX PILL P I) ExYAI)crto-AoyLIX cr 358 l ((H ExxAYjOtlX lt1gtlt Ode lt51)[JtoUPyLa )((Xl lt1gt cruII)lwfLevl) ampxwplo1wlt [JeTa 10U a[wvou 8eou Aoyou xlXL ampyo[JevI) lmo 10U AYLQU lIIeOILIX10 ltIVlXt ampXa1IXV[XI)10 xlXl ampl)TI)TO xlXL ampcraAeuTolt xltYl ampXIXTampAUOlt xlXl ampVIXAAO(WTOlt xlXi 6hp60po xel ampV6JAe6polt c ex 10010U )euro XlXt IX[WVWlt llpaYfLa1t ampcpOU 1) EXXAI)OLIX evat OWILIX XptO-ou IX)OV (XEtpIXA1)Iraquo xlXt ((OeJtAWI)) 101 (X6eC yexl Ol)ILepol -ov eOTOl xaL eurolt 100 atWIeltraquo IlV1OC (E[3p 13 8) xlXl Ouvamp[Loc 61 amppX1)V xocL xltYl MVIX[Jtv TO euroI 1XigtTii OtXQUV Aywv IIveu[JlX lt5ev eurotVlXt )Uve10V ampAA1) Ia dlIXL amp7tlXpampOpIXUO10lt XIX amp0ampAeU10 XIXL ampXOCTIXVLXI)O xat ampXIX1ampAUTOlt e[ 10Ue IXtampVIX 1) IXt6JVtOlt xcd )tIXPXIj xd amp-e)$)I)TOV 1) xat raquo

919

laquoOrXOlt tOU 0eo1) EXXAYjOb 0eou wvtoltraquo (A 315 )1 R Se EXXAYjOtoc 1tept OWtYjppoundOClt xoct tX1tOCOOCV SOCOXOCAtocV t013 MeYOCAOU mO1wlt xocl

tnt 1e 1OU xocl 1OU Aoc1peUtLxo13 xocl t013 1tpOCXtLXOU Xoc06AOU 1td(ou dL61L iOLOCL1EPWlt 1tepl OWtYjppoundoclt SSOCOxocAtoc 1013 OOtpou 1olhou xoct ampYLOU I1oc1pOlt XEX1YjtOCL ioocouOocv OYjfLocOtocv MYttJ t013 euroV16-IOU xocl 1tocpOCOomOCX01) XOCpOCX19jpolt ampveu ampAAWV

xocl amp1toxALOeW) amp1t0 11jlt ocUO1YjpiXlt KocEl 5001 fLEOttJ tWV ampywvwv 1OU XOC1a 1WV oc[pEOewv ttjlt euro1tOx1jlt euroxdvYjlt euro1tE1UxeV 0 MEYOClt BocOt)eurowlt va xocl YYjOLOCV t1t1 twv SOYfLchwv E1t1 tYi

Aomov tocutYjlt wlt xocl t9)lt 1WV ampAWV rIOC1EPWV EXXAYjOtoc ampYOfLEVYj U1tO t01) AYLou I1veUfLOC1olt OLOCLwvtOUOoc 10 xoc06ou amp1tOAU1PWtL-xov 101) ocuto Se U1tEO1Yj OLa fLEOOU 1WV oclwvwv oeLvoult OLWYfLOUlt EXXAYjOtoc 1OU1OLlt JLxYjtp6pwlt xoct ocutwv ampXOC1OCVLXYjtOlt xocl ampXOCtOCAUtOlt oL I) laquoxoct 7tUOCL ou ocuttjltraquo (MoctO 1618) dLOC t0131O oOOE1t01euro 1tPOCYfLOCtL oa oUVYjOWOL va XOCtLOXUOWOLV OC019)lt OCL 1i)) x60fLttJ tolhcp ampvtpound-OeOL OUVOCfLeuroLlt 1OU xocxou ot oS ocutwv laquoampOOevEO1epOL 1OU O1epeuroWfLoc1Olt 11jlt dlt 1tpoundOtewlt oLeodx0YjOocvraquo xod laquodlt fLeLOVOC xoct aUvocfLewltraquo ExxYjOtocv 51L o[ OLWX1OC xed 1tOAEfLLOL laquo1tOAAampxLlt E1tOCvocO1ampV1elt 1n 101) XPLO101) EXXAYjOLql xoc1E1teOocvraquo2

1 Eit HcrGdCtV 2 66 PG 30 233 BEIT 56 99 xd OfLtA dlt 10 creCtuIiil)) 4 PG 31 205 BEll 5431 Wt xal it YCtAfL 291 PG 29308 BEIT 5254

2 2401 PG 32896 BEIT 55 294 HcraCCtl 8 211 PO- 30 lt8lt BEI 55 294 56 212