Embed Size (px)
Citation preview
Trait d’UnionOVR Solidarités -ALIM Complexe AGORA 8, rue Paul Bert, 92 130 - Issy-les-Moulineaux
contact @ovrfrance.org - www.ovrfrance.org
éditoC 'est au cours du dernier conseil d'administra-
tion, le 19 mars dernier que nous avons briève-ment pris le temps de partager quelques
réflexions.
Quelle place OVR peut encore tenir au sein d'uneEurope où il n'est plus si facile aujourd'hui de seretrouver ?
Depuis déjà plusieurs mois, force est de constater queles interrogations se font de plus en plus prégnantes. Les problèmes de la Grèce d'abord puis celui des mi-grants qui s'amplifie tous les jours davantage boule-versent toutes les valeurs qui nous sont propres.
Quel rôle pouvons-nous encore jouer ? Le rêve "un peu fou" qui nous anime depuis plus devingt-cinq ans est-il en train de s'étioler ? C'est assez dubitatifs sur ce sujet que nous noussommes quittés après la réunion.
Et puis trois jours plus tard hélas ! il y a eu les évène-ments de Bruxelles et l'actualité a pris le dessus. Nousnous sommes tous, dans un seul élan, rapprochés im-médiatement de nos amis d'OVR Belgique. Les mails,coups de téléphone, les SMS, les messages surFacebook, tous les membres du réseau au complet sesont retrouvés cette terrible semaine-là pour afficherleur solidarité avec les amis belges.
Vinciane Demoustier et Michel de Backer, dans unmessage de remerciement intitulé avec humour"Merci une fois", ont eu cette phrase magnifique
"Ces messages nous ont fait comprendre combien lemouvement OVR était source de vraie amitié, de res-pect mutuel, de confiance réciproque."
Eh bien, nous l'avons peut-être là, notre réponse. OVRcontinue encore et toujours à être une vraie famillecapable de résister et de se mobiliser dans les pires si-tuations. C'est sans doute cela le plus important.
N° 15 - Juin 2016
Après toutes ces considérations, que nous souhaitionspartager avec vous, nous vous invitons à découvrir cenuméro 15 de Trait d'Union. Vous trouverez quelques informations sur les pro-chaines Rencontres Nationales qui se dérouleront àYzeure le week-end du 11, 12 et 13 novembre 2016 oùnous serons accueillis par le comité de jumelageGherla Yzeure, des comptes rendus sur des échangesd'élèves de lycées agricoles et d'un lycée hôtelier éga-lement, des articles sur Panaït Istrati, comment ap-prendre le roumain, sur l'assemblée générale deRhône Roumanie, une carte de France des membresdu CA, un magnifique poème de Mihai Eminescu etc.
À tous, nous vous souhaitons bonne lecture,
Anne-Marie SCOTTO Présidente et le CA d’OVR Solidarités
Erratum
Deux erreurs se sont glissées lors de la rédaction et dela mise en page du Trait d'union n° 14.
- Dans la rubrique "Réseau OVR S" page 4 dernièrecolonne à droite, ligne 19 lireE- Intervention de Vinciane Demoustier, OVRBelgique et non pas de Viviane Demoustier.
- Dans la rubrique "Focus sur la Roumanie" page 15Roumanie : Dacian Ciolos un premier ministre trèsfrancophile.Cet article est issu du journal le Monde du 10.11.2015jusqu'à la ligne 3 de la page 16. Ceci explique que lenombre de victimes de la discothèque "Colectiv" àcette date était loin d'être définitif et bien en deçà dela réalité.La rédaction de la fin de l'article “Dacian Ciolos et leréseau OVR” nous appartient.
Nous vous présentons toutes nos excuses..
Sommaire
2
éditorial 1
Réseau OVRS :Rencontres nationales à Yzeure 2 Calendrier 2La leçon de roumain 3Poème de Mihai Eminescu 3
Vie des associations :Comité de jumelage Gherla Yzeure 4Quatre jeunes en stages 5Echange lycées agricoles 5/6AG Rhône Roumanie 6Fédération Côtes d’Armor 6Delta 60 et Danube Day 6
Vie du réseau :AG OVR Suisse 7Euro 2016 7
Focus sur la Roumanie :Nouvel ambassadeur 7Les élections locales 8Panaït Istrati 8Focus sur la République de Moldavie :Moldavie une révolution populaire 9/10Les élections présidentielles 10
DétenteGrille mots croisés 11Définitions mots croisés 11Solutions mots croisés du TU 13 11
Carte de France du CA 12
N ous serons reçus par le Comité deJumelage Gherla-Yzeure.
Les manifestations se dérouleront :
- Le vendredi 11 novembre, après midiet le soir, à la salle des Orzières- Le samedi 12 novembre, toute lajournée et le dimanche 13 novembre,le matin, à Yzeurespace.
Nous vous attendons nombreux danscette belle région.
Quelques photos des lieux de la mani-festation et des plans pour situerYzeure et ensuite Yzeurespace.
La ville d'Yzeure est située près deMoulins sur Allier (au centre de laFrance).
Réseau OVRS
A vos agendas :16 Avril 2016 - Assemblée Généraled'OVR Suisse à Moutier.3/4 Juin - CA OVR Solidarités.05 Juin - Réunion Delta 60.05 Juin - élections locales et départe-mentales roumaines.10 Juin - Coupe d’Europe de Foot :France-Roumanie.25/26 Juin - Danube Day : (rencontrepour tous les futurs participants à la ran-donnée cycliste "Delta 60" en Belgique).10/11 Septembre - Journées consu-laires de Lyon, place Bellecour16/17/18 Septembre - CA OVR Solidarités11/12/13 Novembre - Rencontres Na-tionales OVR Solidarités à Yzeure
(si vous avez des dates de manifestationsque vous aimeriez voir dans cette ru-brique, merci de nous les communiquer :[email protected] )
Les prochaines rencontres nationales d'OVR Solidarités
se dérouleront les 11-12 et 13 novembre 2016 à YZEURE (Allier) Région Auvergne –Rhône-Alpes
Le théâtre Sylvia Montfort Yzeurespace
Le carré Yzeurespace
Le foyer-bar Yzeurespace
Salle Didier Trennheuser (Salle des Ozières)
3
Réseau OVRS
P arler roumain… notre défi ! En 25années, de nombreuses relations
se sont établies entre nos deux pays,la France et la Roumanie. Leséchanges ont été possibles et grande-ment favorisés grâce à nos amis rou-mains francophones, en contrepartieon peut constater qu'ils ont souventété limités aux mêmes personnes.
Or le temps est venu, comme le faitremarquer Francisc Giurgiu, présidentd’OVR Roumanie, d’élargir le cercle denos relations :
« En Roumanie… buvez un coup avecles gens !… Discutez avec les paysans,les personnes âgées, avec tout lemonde ! Ne restez pas limités auxcontacts habituels… Il y a le problèmede la langue, mais ce n’est pas une ex-cuse pour moi. Nous les Roumains,nous avons fait des efforts. Vous aveztrouvé dans tous les villages des per-sonnes qui parlent français… Vous,vous parlez toujours français. Quandparlerez-vous roumain - après 25 ans !- les partenaires sourient parce quevous les avez compris... Depuis letemps que nous sommes ensemble,on pourrait changer un peu cette re-lation, pour communiquer, pour im-pliquer toutes les catégories socialesdes communes ! Je pense que c’est çavotre défi pour le futur, et ce seraitvotre succès ».
Pour un premier contact avec lalangue, vous pouvez consulter surGoogle une méthode très didactiqued’apprentissage, «La leçon deroumain» du «petitjournal.com deBucarest». Chaque semaine, depuis leprintemps 2015, le journal propose desleçons de roumain pas-à-pas. Le 22février 2016 correspond à la 27ème
leçon, mais il est possible de repren-dre à la leçon n°1.
Pour cela il suffit de vous connectersur le site du petitjournal.com, sélec-tionner Europe dans les onglets et en-suite Bucarest.Lorsque vous arrivez sur la page dis-tinguer l'onglet "Pratique" et dansl'onglet pratique la leçon de roumain. Pour remonter ainsi jusqu'à la leçonnuméro 1 : en bas de page, vous arri-vez sur "Start Prev" et vous pouvezainsi cliquer sur le numéro choisi.
Et des méthodes classiques «écrit-Oral» :«Le Roumain sans peine», méthodeintuitive ASSIMIL : livre et CD, 101 le-çons complètes et progressives, 170
exercices et leurs corrigés, une syn-thèse grammaticale. «Le Roumain depoche», guide de conversationASSIMIL : guide contenant une partiegrammaire et une partie conversationavec des mots clés et des phrases typesréparties dans 60 rubriques théma-tiques. «Parler le roumain en voyage»HARRAP’S : guide pratique pour com-muniquer en Roumanie avec desconseils pratiques pour le voyage et desnotes culturelles pour se familiariseravec la culture roumaine.
Marie-Claude CRETIN-MAITENAZ,Bernard LOMBARD
Apprentissage de la langue roumaine
Pourquoi t'agiter, grand bois ?
- Pourquoi t'agiter, grand bois ? Sans pluie sans vent, dis pourquoi Tes branches à terre ploient ? - Comment donc ne pas ployer Si mon temps s'est écoulé ? Jours petits, nuits qui grandissent, Mon feuillage l'éclaircissent. Par mes feuilles le vent s'il passe, Tous mes bons chanteurs les chasse. Bise, qui de côté m'empoigne, Vient l'hiver, l'été s'éloigne. Comment ne pas me pencher, Voyant les oiseaux passer ? Au dessus de mes ramelles, Passent des vols d'hirondelles, Prenant ma chance avec elles; Et mes pensées sur leurs ailes. Tour à tour, elles s'en vont, Obscurcissant l'horizon. S'en vont comme les instants, Leurs ailerons secouant. Et me laissent appauvri, Tout fané et engourdi, Avec mon regret cuisant, Lui tout seul m'accompagnant.
Ce te legeni ?...
- Ce te legeni, codrule,Fără ploaie, fără vânt,Cu crengile la pământ?- De ce nu m-aş legăna,Dacă trece vremea mea!Ziua scade, noaptea creşteŞi frunzişul mi-l răreşte.Bate vântul frunza-n dungă -Cântăreţii mi-i alungă;Bate vântul dintr-o parte -Iarna-i ici, vara-i departe.Şi de ce să nu mă plec,Dacă păsările trec!Peste vârf de rămureleTrec în stoluri rândurele,Ducând gândurile meleŞi norocul meu cu ele.Şi se duc pe rând, pe rând,Zarea lumii-ntunecând,Şi se duc ca clipele,Scuturând aripele,Şi mă lasă pustiit,Vestejit şi amorţitŞi cu doru-mi singurel,De mă-ngân numai cu el!
Poème de Mihai EMINESCU traduction : Véturia DRAGANESCU-VERICEANU
choisi par Margareta Fichot
Vie des associations
L e 28 avril 1989 sur proposition duConseil des Communes et Régions
d'Europe la ville d'Yzeure se portecandidate pour parrainer une ville ouun village de Roumanie. En février1990, le maire de Gherla accepte ceprojet de fraternisation, et les deuxmaires se rencontrent à Gherla dèsjuillet 1990. Gherla crée son comité dejumelage en 1991 ''Asociația de Priete-nie Gherla Yzeure '', en 1992 à Yzeure''AGY Amitié Gherla Yzeure'' et 1995est l'année du jumelage officiel.
Si les deux cités sont d'une taille unpeu différente : 13 000 habitants àYzeure, 23 000 à Gherla, elles ontnéanmoins des points communs. Unetradition autour du verre, une impor-tante verrerie à Gherla (hélas ferméeaujourd'hui) et l’école nationale duverre à Yzeure, un fort engagementculturel, des prisons dans les deuxvilles, des lycées très ouverts auxéchanges, et surtout des femmes etdes hommes investis pour faire vivreles amitiés, les relations et bâtir l'ave-nir. Avec l'espoir que les deux collecti-vités fêteront un jour le demi-siècle,le siècle et plus... de relations et d'ami-tiés.L'avenir nous dira si c'est un douxrêve, une utopie, un vœu pieux ou lacontinuité d'une belle histoire enga-gée le 28 avril 1989.
Comme beaucoup de villes et d'asso-ciations, les Yzeuriens ont apporté desaides matérielles au début des rela-tions, mais très vite ces relations sesont tournées vers des échanges cul-turels. Spectacles, films, expositions,conférences, pour qu' Yzeure décou-vre la Roumanie par la photo avecVasile Dorolţi, par la musique, avec"l'Orchestre Philarmonique Nationalde Sibiu", pour le folklore, avec legroupe "Valea Someşului" de Gherla.
Une salle de la francophonie est créeeà Gherla où on y trouve plus de 700ouvrages en langue française. A l'initiative et sous la houlette denotre regretté ami Jacky Berthon, unepièce de théâtre la ''Petite Danube'' deJean Pierre Cannet qui fut jouée parles élèves des lycées dans les deuxpays et dans les deux langues.Nos deux villes seront récompenséespour leur travail en commun, Gherlaqualifiée "Ville francophone" par lapresse Roumaine et Yzeure reçoit leprix de la "Coopération décentralisée",décerné par l'association des "Mairesde France".
Le théâtre tient également une placeimportante dans les échanges entre lelycée "Jean Monnet" et le lycée "PetruMaior". Les troupes de théâtre de cesdeux lycées ont eu, à plusieurs occa-sions, le plaisir de se produire lors dedéplacements organisés dans le cadred'échanges pédagogiques et de dé-couverte. Chaque année un concoursde la francophonie est organisé aulycée "Petru Maior", notre Comité dejumelage récompense à cette occa-sion les trois premiers lauréats. Unegrande première cette année : quatreélèves d'Yzeure ont effectué un stageprofessionnel à Gherla dans le cadrede leurs études. Ils ont bénéficié decours d'initiation à la langue rou-maine dispensés par le lycée "PetruMaior" et pendant les temps libres ilsont pu visiter Gherla et sa région, gui-
dés par des lycéens, élèves des classesde français.
En 1997, Joseph Le Guen a participé àla course transatlantique à la rame"Atlantic Challenge". Son bateau a étéconstruit dans les ateliers de la prisond'Yzeure. Cette course originaleconduit à rapprocher les deux centresde détention de Gherla et d'Yzeure,un tableau réalisé par un détenu deGherla fera le voyage dans la cale dubateau entre Tenerife et les îles de laBarbade. Les deux établissements sui-vront pendant trois mois cette courseau jour le jour. Aujourd'hui uneconvention a été signée entre les deuxministères de la Justice pour permet-tre aux fonctionnaires d'effectuer despériodes d'échanges et de formationsdans les deux prisons. Lors de la der-nière rencontre, un excellent docu-ment de travail a été élaboré, c'estune photographie du fonctionnementdes deux établissements, sans juge-ment de valeur, avec une analyse per-tinente, dans un souci de voir ce quipeut être amélioré, compte tenu despratiques de chacun.
Nous fêterons cette année à Yzeurece quart de siècle d'amitiés et de rela-tions, une semaine sur la littératureroumaine à la médiathèque de la ville,les rencontres nationales d'OVRSolidarités, un stand de vins roumainsau salon des vins, une exposition pho-tos présentée par le photographe IoanMoldovan, une exposition des œuvresréalisées par les détenus des deux pri-sons et l'édition d'un timbre postecommémoratif.
Pierre GUILLOTPrésident du Comité de jumelage
Gherla-YzeureTrésorier adjoint d'OVR Solidarités4
Plus d'un quart de siècle d'amitiés et de relations entre Gherla et Yzeure.
Vie des associations
V oilà ce que quatre élèves de la sec-tion “Hôtellerie Restauration” du
lycée Jean Monnet d' Yzeure viennentde réaliser. Un mois à Gherla dansdeux hôtels-restaurants de la villepour compléter leur formation. Un sé-jour en immersion totale dans ce paysinconnu pour eux. Découvrir la gas-tronomie roumaine en cuisine, der-rière les fourneaux, servir en salle derestauration, servir au bar, s'habitueraux horaires des repas différents desnôtres...Tout un programme. Objectifatteint, voire largement dépassé pourcette jeunesse en quête d'enrichisse-ment professionnel. Notre comité de
jumelage adresse un grand merci àl'ensemble des acteurs qui ont œuvrépour cette réussite, les équipes desrestaurants, les professeurs des deuxlycées, les élèves qui les ont accompa-gnés (pendant leurs temps de loisirs)et bien évidemment nos amis deGherla sur lesquels nous nous sommesappuyés pour que ce projet se réalise.
Aller se former en Roumanie ce n'estpas la première idée qui vient à l'es-prit, et pourtant d'autres l'ont fait etdes célèbres. Je cite souventGustave Eiffel qui est allé à Vălenii deMunte pour rencontrer l'ingénieur
5
Pănculescu et travailler avec lui àl'adaptation de sa méthode utiliséedans la construction ferroviaire pourconstruire notre Tour Eiffel dont noussommes si fiers ou encore que se-raient nos Airbus sans Henri Coandăqui a construit le premier avion àréaction ? Et bien d'autres encoredans des domaines différents.Cela donne à réfléchir et à se dire quemoins de suffisance (parfois bienfrançaise) et plus de modestie ne peu-vent faire que du bien, tout au moinspas trop de mal.
Pierre Guillot
Acquérir des compétences en Roumanie
Le jeune cuistot.Les lycéens d’Yzeure à Gherla.
Equipe Coca Cola.
D eux établissements scolaires quitravaillent en relation :
à Valenii de Munte (judet de Pra-hova), le lycée technologique "Agro-montan Roméo Constantinescu” et àBeaupreau (Maine et Loire), l'Institutrural (Maison Familiale Rurale diteaussi MFR) ont récemment organiséun échange scolaire.
Ces deux établissements sont deslieux de formations pour les jeunes. En France, il s'agit d'une région agri-cole où la polyculture, l’élevage, lemaraîchage et aussi la culture de typebio sont particulièrement développés,étant attractifs pour des jeunes moti-vés, tout cela, avec de la coopérationdans l’organisation des choses.En Roumanie, le contexte est diffé-
rent, cette région du Prahova estfaite essentiellement d’agriculture vi-vrière, sur de très petites surfacespour chaque exploitant ou famille,d’arbres fruitiers, d’un peu d’élevage(moutons , chèvres) et d’un peu d’api-culture. La coopération est embryon-naire, voire inexistante. Les jeunessont peu motivés par ces secteurspréférant travailler dans les grandesétendues des plaines roumaines.
L’été dernier en voyage d’étude, deloisir et de découverte, des profes-sionnels du milieu agricole de la ré-gion de Beaupreau ont rencontré desenseignants de ce lycée de Valenii deMunte.L’idée d’un échange d‘étudiants a étéformulé des deux cotés.
Nouvelles de l’Ouest : Un échange Le directeur de la MFR de Beaupreaua été très actif dans la concrétisationde l’échange en collaboration avec lacommune et le comité de jumelagequi ont pris en charge les frais de dé-placements ; (une participation mi-nime, mais symbolique ayant étédemandée aux invités). Le séjour aduré deux semaines .
Ainsi les jeunes : Florin, Gabriel,Andreea, accompagnés de leur pro-fesseur Viorel, ont pu découvrir ets’initier au travail, à l’organisation et àla gestion d’exploitations agricoles, eny étant accueillis. Ils ont découvertdes différents types de coopérations,comme, par exemple, celles qui ontpermis aux paludiers de Guérande depréserver leurs marais salants et de lesexploiter ; de découvrir le mode d’or-ganisation des pécheurs du port de la
6
Vie des associationsTurballe afin de pouvoir vivre de lapêche en mer, etc...Ces 3 jeunes Roumains avaient étéchoisis par leur professeur en raisonde leur motivation, mais aussi parceque des jeunes appartenant à des fa-milles modestes, voire très modestes.Leur professeur parlait français, ce quia facilité les choses .Ils ont pu aussi voir que la productiond’aliments de qualité est possible surde petites parcelles dans le cadre deconsommation de proximité. Ceci esttout à fait envisageable et possibledans cette partie de la Roumanie,d’autant que les familles roumainessont, comme en France, à la recherchede la qualité.Lors de leur arrivée à Paris, commec’était leur premier voyage, ils ont étéaccueillis par Vasile Macarescu etCatalina Prepelita, membres du CAd'OVR Solidarités qui, après une ra-pide visite de Paris les ont conduits àla gare pour prendre leur TGV.Quel bel exemple de solidarité et d’en-traide dans tout cela !!!
Pour le Comité de Jumelage Centre Mauges Posesti
Jacques Prinet Vice président d'OVR Solidarités
La présidente, Carole Joubert-Cuciureanu accompagnée de Fran-çoise Longre, la secrétaire nousprésente les projets à venir :
11/05 : Journée Panaït Istrati à labibliothèque Diderot de Lyon, ouvertà tous. Des expositions, des lecturesseront proposées,
21/05 : Atelier danses roumaines,
10/07 : Théâtre - une troupe de ly-céens roumains d’Arad présenteraune pièce en langue française.
La soirée se termina avec OlgaWajszcak. Elle raconta des extraits deContes, Souvenirs d'enfance etHistoires, pour saluer un auteurincontournable de l’enfance desRoumains : Ion Creanga (traduit duroumain par Dominique Ilea,L'Harmattan, 2016)
Et le traditionnel verre de l’amitié.
Bernard LOMBARDPrésident d'OVR 01
M ardi soir, 5 avril 2016 à Lyon, sousla pluie, nous rejoignons les mem-
bres de l’association Rhône-Roumanie,adhérente à l’association Grenoble-Isère-Roumanie (elle même attachéedepuis toujours à OVR Solidarités).
Ce 5 avril 2016, l’Assemblée généraledébute par le bilan des activités nom-breuses et diverses comme des ate-liers de peinture d’œufs,l’organisation d’une fête pour leMartisor (fête qui symbolise l'arrivéedu printemps en Roumanie et Répu-blique de Moldavie le 1er mars dechaque année), la collecte de photospour le concours « Voyage en France etRoumanie », un repas lors de la fêtenationale roumaine avec une tombola,des rencontres les mardis soirs où sontconviés les Roumains «lyonnais», ouencore, des ateliers de dansesroumaines et bien d’autres échangesautour d’un auteur roumain, d’un film,d’un conte…
Le rapport moral et les comptes sontapprouvés par tous. Le renouvellementdes membres sortants s’accompagne del’arrivée de 4 nouveaux bénévoles.
Fédération des Côtes d’Armor
Q ue faisaient-ils donc là ces deuxcars, un polonais et un roumain,
avec des ados fatigués, mais heureuxd’arriver à l’Auberge de Jeunesse deSaint-Brieuc ?
En fait, il s’agit de l’aboutissement dedeux années de travail de collégiens etlycéens français, polonais et roumainssur l’apprentissage des langues avec laméthode japonaise Kamishibaï. Et cecidans le cadre d’un projet Erasmus+.Nous laissons le soin à la coordina-tion OVR des Côtes d’Armor de vousen faire le compte-rendu dans unprochain TU.
Françoise Mongellaz-Lombard et Bernard Lombard
Delta 60
N otre randonnéecycliste à travers
la Roumanie et la République de Mol-davie est à peine terminée qu’il fautdéjà penser à la prochaine.
Elle aura lieu en 2017 et déjà uneéquipe (comité de pilotage) s’est miseau travail. Pour les informations pra-tiques, le parcours, les objectifs soli-daires, un rassemblement est déjà prévules 25 et 26 juin chez nos amis belges. Alors, si vous voulez retrouver voscamarades d’aventure, goûter à l’am-biance que vous trouverez sur lesroutes du DELTA, prendre la tempéra-ture. Prenons tous rendez-vous pouraller à la fête du Danube Day, pourpartager une ambiance sympathique etstudieuse, comme ils savent si bien lefaire en Belgique, fin juin. Bernard Lombard - Président d'OVR 01
Vie du réseau
Focus Roumanie
L e 16 avril 2016 a eu lieu l'Assembléegénérale d'OVR Suisse dans le canton
de Berne (arrondissement administra-tif du Jura bernois).
Une délégation d'OVR Solidarités estpartie de l'ouest de la France guidée parJoël le Guilloux qui était accompagnéde Michel Pichon ainsi que de Joëlle
N os encouragements seront partagésle 10 juin :
Match d'ouverture du championnatd'Europe de foot France-Roumanie.C'est une occasion à saisir pour :− en premier passer un bon moment− faire un article dans votre presse locale− prendre contact avec le club de footde votre commune, les écoles...− de vous regrouper pour voir le match en-semble (votre commune a peut-être unvidéo projecteur ou une salle de cinéma-TV)
7
Le Guilloux et Martine Jugan toutes deuxde l'association "les amis de Constanta".Nos amis se sont arrêtés dans l'Allier pourprendre en chemin Pierre Guillot, Prési-dent de comité de jumelage Gherla-Yzeure, tous ont participé à cerassemblement qui s'est déroulé dans uncadre exceptionnel et dans un climatd'une très grande convivialité.
Assemblée générale OVR Suissse
N ommé le 6 décembre 2015 par le Pré-sident roumain, M. Klaus Iohannis,
au poste d’Ambassadeur de Roumanie enFrance, ainsi qu’auprès de la Principautéd’Andorre et de la Principauté de Mo-naco, M. Luca Niculescu a pris ses fonc-tions le 14 janvier 2016, quelques jours àpeine avant la visite officielle à Paris duPremier ministre roumain, M. Dacianciolos (20-21 janvier 2016).
Luca Niculescu est incontestablementl'un des journalistes les plus respectés deRoumanie. Titulaire d'un master en jour-nalisme européen au prestigieux Centreuniversitaire d'enseignement du journa-lisme de Strasbourg, il est par ailleurs ré-dacteur en chef de RFI Roumanie depuis
l'année 2000. Il a, en outre, été corres-pondant en Roumanie des médiasFrance Info, France Inter, FranceCulture, TV5 ainsi que du journal Libé-ration. Il était également en charge de-puis les débuts de la chaîne d'uneémission sur Digi 24.
Le 15 février 2016, le nouvel Ambassa-deur extraordinaire et plénipotentiairede Roumanie à Paris, a présenté ses let-tres de créance au Président de la Ré-publique Française, M. FrançoisHollande.Lors de son entretien avec le chef del’Etat français, l’Ambassadeur a souli-gné les priorités de son mandat et a re-nouvelé l’invitation adressée au
Nouvel ambassadeur de Roumanie en France
Euro 2016− à vous d'être créatif et de saisir l'occa-sion de faire parler de vous localement...− pour prendre des photos et nous lesenvoyer, nos ferons un article dans leprochain TU, nous les mettrons surFacebook, sur le site …[email protected]
Allez la France !!! Hai Romania !!!
Frédéric FichotVice président d'OVR Solidarités
Président Hollande d’effectuer une vi-site officielle en Roumanie dans le cou-rant de cette année.
A la cérémonie d’accréditation qui a eulieu au Palais de l’Elysée, l'Ambassa-deur a été accompagné par M. OlegUngureanu, premier conseiller à l’Am-bassade de Roumanie à Paris.
Le 15 avril dernier, M. Luca Niculescu arencontré la Ministre du Travail, de laFormation professionnelle et du dialoguesocial Mme Myriam El Khomri.Le dernier ambassadeur roumain àParis, Monsieur Bogdan Mazuru, avaitété nommé en Autriche au printemps2015, par le président Klaus Iohannis.
8
Focus Roumanie
L e 5 juin 2016 auront lieu enRoumanie les élections locales
et départementales.
Les élections locales permettentd’élire les conseillers municipaux etle Maire. En effet, il y a une électionpour le Maire, et une élection pourles conseillers municipaux. Ce qui faitqu’un Maire élu n’est pas obligatoi-rement du même bord politique queson conseil municipal.
Pour mémoire, la Roumaniecompte 262 villes dont 80 sont desmunicipalités, 2 686 communes et
13 285 villages (rattachés ou pasaux villes et/ou aux communes).Ces collectivités locales sont admi-nistrées par des conseils élus pour4 ans. Elles sont compétentes enmatière de maintien de l'ordre,gestion des ordures ménagères, del'assainissement de l'eau, de la voi-rie, de l'environnement, du déve-loppement économique et de l'aidesociale.
Bernard LombardPrésident d'OVR 01
nait un ton tragique à cette calmeconversation… Gorki explique queson plus grand maître, au-delà deBalzac, Dostoïevski et Gogol, fut laVie … Il assistait au miracle sovié-tique sans perdre la tête, son regardrestait pur, lucide, pénétrant.”.
Après avoir sillonné la Russie deMourmansk en Moldavie et de mul-tiples rencontres avec la population,Istrati est amèrement déçu par cequ’il voit : "mare gluante d’injusticeet de mensonges et de poursuites”,sa foi dans la révolution russe vacille.Son désir de justice, son excès defranchise, se heurtaient à la bureau-cratie naissante de Staline".
Istrati, "ce rêveur inconstant, sen-suel" qui préfère "le cœur à la raison”rentre en France puis en Roumanie,las de voir que ses utopies se sontheurtées à l’incompréhension deshommes .
En guise de conclusion, citonsIstrati :
"Que connaissons-nous de la naturehumaine… si j’avais eu le loisir demater mes sens pervertis et d’appri-voiser mes instincts devenus sau-vages, aurais-je réussi à trouverl’équilibre. Mais pour cela, il m’auraitfallu la bienveillance des hommes etle concours des circonstances".
Et cette interpellation de son amiNikos :
"Mon Panaït, accroché aux hommes,tu cours un grand danger en suivantta propre humeur sentimentale… Jet’aime trop pour ne pas faire toutmon possible pour te ramener à la"forêt" c’est à dire, ton âme …ent’écrivant, je sens que je te pousse etj’en suis tout ému ".
Jacques Prinet Vice-président d'OVR Solidarités
Les élections en Roumanie
Panaït Istrati Braila 1884, Bucarest 1935
P arlons ensemble de cet écrivainroumain au romantisme explosif.
Un témoin du siècle. Le Gorki desBalkans. L’homme à l’âme estropiée,dont la vie héroïque et aventureusefut un immense cri de détresse. Sonpère était un contrebandier Grec ai-mant le risque ainsi que sa mère uneforte et magnifique Roumaine.
Dès 12 ans, Panaït quitta sa mèredans une inapaisable soif de vivre,errer, goûter toutes les joies et lespeines que l’homme peut éprouversur cette terre.Il sera en quête incessante d’amitiésardentes, au-delà de l’amour, des ri-chesses et de la gloire.Il décide, un triste jour d’hiver 1921,de se supprimer à Nice, dans un jar-din public, avec dans sa poche unelettre où il saluait la révolution russeet les espoirs qui en naîtraient.Mais heureusement la vie reprit le des-sus, il décida d’écrire. Quelques moisplus tard naquit "Kyra Kyralina" : his-toire de cette sainte, prostituée, qui,en se donnant aux hommes, accom-plissait son devoir envers Dieu. Livrede passion, de gaîté et d’insouciance,
au milieu des "Haidoucs", ces banditsd’honneur qui en Roumanie luttè-rent pour défendre les opprimés etles pauvres par souci de liberté, dejustice et d’amour.
Fidèle à son romantisme révolution-naire, il accepta en 1927 une invitationdu gouvernement russe pour le 10ème
anniversaire de la révolution (Cf. lelivre écrit par Elena Kazantzaki,"L’effroyable tragédie de PanaïtIstrati” qui relate ce voyage ...)Et son ami, Nikos Kazantzaki aassisté à l’entrevue entre Istrati etMaxime Gorki à Moscou et la décritainsi : "Gorki paraît en haut de l’esca-lier, de haute stature, des yeux bleusmélancoliques et inquiets, unebouche d’une indicible tristesse. Istrati se précipite, il crie, prêt à selaisser tomber sur la large poitrine deGorki. Ce dernier lui tend calmementla main. Istrati se met à parler avecchaleur, de grands gestes, le regardenflammé, Gorki, répondait tranquil-lement, en peu de mots, parlait de sajeunesse, il lisait avidement, l’hiversous la lampe à pétrole et l’été auclair de lune. Son triste sourire don-
9
Focus République de Moldavie
pas été accepté par le ministère de laJustice qui nous met des bâtons dansles roues. Forţa poporului serviradonc de paravent aux membres ducollectif DA qui se présenterontsous ses couleurs.
CdB : Vous évoquez une possiblecoalition parlementaire en casd’élections anticipées. Qu’en est-il ?
VN : Cette coalition électorale, quisera baptisée « dignité et vérité »pourra regrouper des partis encours de création, comme celui deMaia Sandu, l’ancienne ministre del’éducation, ou encore des partisextraparlementaires, comme leParti des Verts. Le Parti démo-crate-libéral pourrait aussi être ac-cepté à condition qu’il traverse unephase de restructuration et qu’ony fasse le ménage. Car il est hors dequestion qu’on accepte deshommes politiques corrompus quiont soutenu l’ancien premierministre Vlad Filat [2]. L’idée estde construire une droite forte etréellement pro-européenne quipuisse gagner les élections antici-pées et par la suite instaurer desréformes pour sortir la Moldaviede l’impasse dans laquelle elle setrouve.
CdB : Les experts estiment que les
Moldavie : “une révolution populaire condamnée aux concessions”Courrier des Balkans : Correspondance Particulière – 3 février 2016
L e calme semble revenu dans l’an-cienne république soviétique de-
puis les violentes manifestationsdu 20 janvier contre l’investituredu gouvernement de Pavel Filip.L’heure est au regroupement poli-tique et à la préparation d’hypo-thétiques élections anticipées. Aucœur des tractations, deux partisd’opposition, mais aussi une plate-forme civique créée en février2015. Entretien avec VasileNăstase, porte-parole de ce collec-tif baptisé «dignité et vérité» (DA).
Propos recueillis par Julia Beurq
Courrier des Balkans (CdB) : Le col-lectif Dignité et Vérité (DA) se re-vendique de droite et pro-européen. Comment expliquez-vous qu’il se soit retrouvé lors desmanifestations du 20 janvier dumême côté que les partis d’opposi-tion, à savoir le Parti des socialistes(PSRM) et celui de l’oligarqueRenato Usatîi ?
Vasile Năstase (VN) : Le collectifDA a son programme et il est biendifférent de celui des manifestantsqui se revendiquent des partis pro-russes. Comment nous sommes-nous retrouvés ensemble ? C’esttrès simple! Le 20 janvier, nousnous étions réunis à Chișinău avec75 représentants de la société civileà l’occasion d’un premier forum ci-vique. Ensemble, nous avons dé-cidé que si le gouvernement dePavel Filip était investi, nous es-sayerions de l’en empêcher. Et c’estce qui s’est passé. On nous a préve-nus que le vote au Parlement étaiten cours et on a marché de la placede la Grande Assemblée nationalejusqu’au siège du Parlement. Lesmanifestants de gauche protes-taient déjà devant le Parlement de-
puis septembre. C’est ainsi quenous nous sommes retrouvés en-semble. Cela ne signifie pas quenous ayons fait alliance avec les so-cialistes d’Igor Dodon ou les parti-sans de Renato Usatîi.
CdB : Vous avez pourtant lancé en-suite un appel commun à manifester...
VN : C’est vrai. Le 24 janvier, nousavons réuni des dizaines de milliersde personnes provenant d’horizonstrès divers et qui savent qu’avec lespro-russes, nous avons deux butscommuns : la destitution de cegouvernement oligarchique et latenue d’élections anticipées.
CdB : La plateforme DA [1] est uncollectif citoyen, pas encore unparti politique comme le souhaite-raient certains de ses membres.Comment comptez-vous participerà des élections anticipées dans cesconditions ?
VN : Certains membres du collectifon voulu constituer une alterna-tive politique en décembre. Ils ontproposé que le parti Forţa poporu-lui prenne le nom de la plateformeDA. Mais d’autres, et c’est mon cas,n’ont pas voulu entrer en politique,préférant garder un œil sur l’inté-grité et la transparence de ce partinaissant. Le changement de nom n’a
Focus République de Moldavie
Elections présidentielles en République de Moldavie
L es premières élections présiden-tielles moldaves au suffrage uni-
versel se dérouleront le 30 octobre2016.
La campagne électorale doit s'ouvrirle 30 juillet soit trois mois avant.
C'est le 4 mars dernier que la courconstitutionnelle a validé ce projetde mode de scrutin direct.
Jusqu'alors, le chef de l'état était élupar le parlement, ceci n’était pas tel-lement satisfaisant et a amené sou-vent de nombreux blocages.
Le mandat de Nicolae TIMOFTI, ac-tuel président, qui s'est terminé le 23mars 2016 a était prolongé jusqu'àces élections.
10
partis d’opposition seraient lesprincipaux bénéficiaires d’éven-tuelles élections anticipées. Vous n’avez pas peur qu’ils lesremportent ?
VN : Si nous avions peur, nous neprônerions pas la tenue d’élec-tions anticipées... Dans les der-niers sondages, les partispro-russes ne sont crédités que de30 % des voix. Cela nous laisse dela marge. Si nous gagnons, ils se-ront dans l’opposition comme au-jourd’hui. Et même s’ils gagnent,ce dont je doute, nous formeronsune opposition de droite assezpuissante au Parlement.
CdB : Comment imaginez-vous lasuite de cette contestation quiagite la Moldavie ? Quels moyensavez-vous pour faire pression sur legouvernement actuel ?
VN : Lors d’un deuxième forum ci-vique organisé le 29 janvier, nousavons élaboré une résolution pourdemander à ce gouvernement « dela dernière chance » de mettre enplace des réformes concernant ledomaine de la justice et la refontedu système bancaire. Cela impliquenotamment la démission du procu-reur général, du gouverneur de laBanque nationale, du directeur duConseil national de l’audiovisuel
etc. Lors de la prochaine séanceparlementaire, nous irons protesterpour faire pression sur les députésafin qu’ils mettent ces réformes àl’ordre du jour. Les manifestationsmassives sont notre seul moyen depression. S’ils ne mettent pas enplace ces réformes, on fera appel àtout le pays pour organiser « unerévolution populaire ».
CdB : À l’image des manifestationsd’avril 2009 ?
VN : En aucun cas. Ce sera une révo-lution passive, sans armes, ni pierres,ni violence, mais avec des fleurs.
Solution des mots croisés du Trait d’Union n° 13
HorizontalementA Transylvanie - PalinkaB Rêvassas - AïC Imam - ATP - DressageD Solubles - Ur - Epi - OsE RER - Ere - Riiavlo - SnaF Uqe - Viol - Es - Ne - ADNG Usée - As - BanatH Ve - Lins - MieI Igue - Nuitée - ParuJ Petruseni - Ne - LétalK Oslo - Smala - LacetL Cap - Artois - UpM Animale - Il - TziganesN Sue - Aède - Tonus - SiO Judet - VenteP Cet - Vue - Ee - HatQ Areu - Eiffel - RudeR Ria - Antre - Marc - LoupsS Danube - Ere - Maramures .T Is - Century - Cil - Xeta
Verticalement
1 Tris - Ipécas - Dard2 Remorquage - Anus - Riai3 Avalées - Utopie - Céans4 Namur - Erers - Jeu5 Ss - Ve - Ulla - Ut - ABC6 Ys - Lei - Viso - Lad - Enée7 La - Erode - Ae - Edit8 Vs - Sel - At - Frêt9 Amnistie - Féru
10 Natures - Moldave - Er11 Pris - Binai - Ulm12 Ex - Tels - Ve - Am13 Anale - Tte - Crac14 Pur - Véniel - Ozone - Cri15 Eel - An - El - Inter - Al16 Sports - Ta - Gue - Ulm17 Iasi - Pachas - Doux18 Nia - Sarmale - Heure19 Gond - Ir - Tuesca - Pêt20 Apesanteur - Psi - Tassa
Détente
11
Horizontalement
A Brasov en fait partie - Dure à avalerB Songeas - ParesseuxC Chef religieux - Ilie Nastase y était bienclassé - SoumissionD Peuvent être résolus - Ville de Chaldée -Mèche rebelle - L'ischion en est unE Train rapide - Période - Pâte en folie -Berges dévastéesF Pronom relatif en déséquilibre - Acte vil -Tête d'esturgeon - Négation - Propre à cha-cunG Elimée - Champion - Région roumaineH Fin d'un rêve - Tissus - ChérieI Aven - Couchage - NéJ Village soutenu par Delta 60 - Queue desardine - MortifèreK Christiana autrefois - Troupe - PiègeL Direction - La ville d'Arras y est implantée- Phonétiquement : célèbreM Bestiale - Pronom personnel - De la Bo-hêmeN Trime - Poète chanteur - Energie - Pour-rait mettre Paris en bouteillesO Région roumaine - Peut être parfois enligneP Démonstratif - Sens - Fin de journée -Coiffe anglaiseQ Mot enfantin - Pont qui relie la Moldavie àla Roumanie - ApreR Vallée humide - Repère - Résidu alcoolisé- Utiles pour le carnavalS Long cours - Epoque - Région roumaineT Terme de tennis - Fox pour le 7ème art -Protège la paupière - Impôt saugrenu
Verticalement1 Classements - Font gerber - Rameau2 Utile pour les vélos lors du Delta 60 -Queue d'intestin - M'esclaffai3 Crues - Visée impossible - Maître4 A proximité de Wapion - Abri instable -Rôle5 Nazi - Fin du rêve - Prénom féminin -Note de musique - Premiers éléments6 Cité engloutie - Monnaie de l'Est - Som-met italien - Près de son cheval - Princetroyen7 Article - Use - Voyelles - Ordonnance8 Préposition - Piquant - Phonétiquement: presser - Cargaison9 Repos - Adepte10 Spontanés - Pro-russe ou pro-roumain -Fin d'infinitif11 Engrangé - Jardinai - Engin12 Ancien - Semblables - Tête de veau - Enpleine campagne13 Postérieure - Queue d'alouette - Indiqueune cassure14 Sans artifice - De peu d'importance -Couche médiatique - Clameur15 De bas en haut : général américain - Berge- Article ibérique - France à la radio - Sym-bole chimique16 Activités physiques - Possessif - Passage- Ville allemande17 En limite de la Moldavie - Commandants- Le vin peut l'être18 Réfuta - Spécialité roumaine - Moment19 Supporte un vantail - Fin d'infinitif - Eaude vie - Renvoi20 Peut faire perdre pied - Lettre grecque -Resserra
Carte de France des membres du CA
Info
L a compagnie Blue Air assurera deuxliaisons par semaine entre Lyon et
Bucarest à partir du 4 juin.Cette ligne avait cessé d’être exploitée en2013 en raison de la crise économique qui atouché le secteur aérien.Blue Air relance la liaison avec beaucoupd’espoir.Les vols seront opérés par des Boeing 737les mardi et samedi. Le départ se fera deLyon à 10h15 et de Bucarest à 7h45.Blue Air met en avant des prix bas, maisaussi une large gamme de service en option.Le vol simple est affiché à partir de 20 €.12
Directrice de la rédaction : Anne-Marie Scotto
Rédactrices en chef : Michèle Deletang
Rédaction : Marie-Claude Cretin-Maitenaz,Frédéric Fichot, Pierre Guillot, BernardLombard, Françoise Mongellaz Lombard,Jacques Prinet, Anne-Marie Scotto.
Photos : OVR Solidarités
Mise en page : Michelle Plocki
Diffusion par internet :Frédéric Fichot
SIRET n° 488 234 915 00012Siren n° 488 234 915
Comité de rédaction Appel aux articles
L a contribution de chacun d’entrevous est extrêmement importante,
puisque Trait d’Union doit être une vi-trine de vos actions et un véritable lienentre les membres du réseau OVR S.
Si vous avez déjà un bulletin / une ga-zette / une lettre interne dans laquellevous détaillez les actions effectuées ousi vous souhaitez tout simplement ré-diger un article pour les présenter,veuillez prendre contact avec MichèleDeletang :
Nous vous en remercions par avance !
