Rajono riba/ District boundry/ Bezirkgrenze/ Granica rejonu/ Граница района

Regioninio parko, draustinio riba/ Regional park, reservatio boundry/ Grenze des Regional Park und Naturschutzgebiet/ Granica parku regionalnego, rezerwatu/ Граница регионального парка

Greitkelis, asfaltuotas kelias/ Higway, hand surface road/ Autobahn, Asphaltstasse/ Autostrada, wyasfaltowana droga/ Автомагистраль

Vieškelis/ Gravel road/ Kiesweg/ Gościniec, trakt/ Гравиевая дорога

Lauko, miško kelias/ Field, forest road/ Field und Waldweg/ Droga polna, leśna/ Другая дорога

Geležinkelis, stotis/ Railway, station/ Eisenbahn, Bahnhof/ Kolej, stacja/ Железная дорога

Miškas/ Forest/ Wald/ Las/ Лес

Euro Velo trasa Nr.11/ Euro Velo reute No.11

Ežeras/ Lake/ See/ Jezioro/ Озеро

Pelkė/ Marsh/ Moor/ Bagno/ Болото

Upė, upelis, griovys/ River, stream, ditch/ Fluß, Bach, Graben/ Rzeka, strumyk, rów/ Река, речка, канава

Gyvenvietė/ Settlement/ Siedlung/ Osiedle/ Населенный пунктDaugiau kaip 5000 gyv./ Above 5000 inhab./ Über 5000 Einw./ Przeszto 5000 miesz./ Население больше 5 тыс.

1000-5000 gyv./ inhab./ Einw./ miesz./ жителелей

Mažiau kaip 1000 gyv./ Less than 1000 inhab./ Bis 1000 Einw./ Mniej niz 1000 miesz./ Менее 1000 жит.

Turizmo informacijos centras/ Tourist information centre/ Touristinformationzentrum/ Centrum informacji turystycnej/ Информационный центр туризма

Bažnyčia, kenesa/ Church, kinesse/ Kirche, Kenesse/ Kościól, kienesa/ Костел, кенеса

Degalinė/ Petrol station/ Tankstelle/ Stacja benynova/ Автозаправочная станцияPiliakalnis, pilkapiai/ Castle mound, burial mounds/ Burghugel, Hugelgreber/ Góra zamkowa, kopee/ Городище

Pilis, piliavietė/ Castle, castlehill/ Burg, Burgort/ Zamek, miejsce po zamku/ ЗамокArchitektūros paminklas/ Architektural monument/ Architektonisches Denkmal/ Zabytek architektoniczny/ Архитектурный памятникUrbanistikos paminklas/ Urbanistical monument/ Urbanistisches Denkmal/ Zabytek urbanistycny/ Памятник урбанистикиGamtos paminklas/ Natural monument/ Naturdenkmal/ Zabytek przyrody/ Памятник природыStovyklavietė/ Camp site/ Lagerplatz/ Obozowisko/ Площадка для отдыхаGražus vaizdas/ Nice view/ Attraktiver Anblick/ Piękny widok/ Красивый видApgyvendinimas/ Accommodation/ Unterkunf/ Nocleg/ Ночлег TRAKAI

REGION KARTE

1 A2 Pamiškė Burghügel

2 A2 Teufelgrube

3 A3 Lavariškės Burghügel

4 A3 Eiche von A.Mickewicz

5 A3 Aukštadvaris Gut

6 A3 Aukštadvaris Burghügel

7 B3 Kartuvės Hügel

8 B3 Moša Burghügel

9 B3 Nikronys mithologischer Stein

10 B4 Altteil von Onuškis

11 B4 Onuškis Kirche

12 A5 Dusmenys Kirche

13 C4 Žuklijai Burghügel

14 C4 Straßendorf von Vaikšteniai

15 C4 Straßendorf von Klepočiai

16 D5 Straßendorf von Tiltai

17 C3 Vytautava Kirche

18 C3 Drabužininkai Hügelgraben

19 C2 Strėva Burghügel

20 D1 Daniliškės Burghügel

21 E1 Bražuolė Burghügel

22 E2 Rėkalnis Hügel

23 E2 Užutrakis Gut und Park

24 E2 Trakai Inselburg

25 E2 Trakai Halbinselburg

26 E2 Altteil von Trakai

27 E2 Varnikai Burghügel

28 E2 Kirche und Kloster in Senieji Trakai

29 E2 Burgort in Senieji Trakai

30 F2 Lentvaris Kirche

31 F2 Rykantai Eichenort

32 F1 Rykantai Kirche

33 E1 Rykantų bažnyčia

Sehenswürdigkeiten in Trakai Region Der aktive Urlaub für die ganze Familie

In Region Kartte Service Km von

Trakai GPS Telefon Internet Side

Kletternparks

E1 „TonyResort“ in Anupriškės 10 54°42’19.55”, 24°54’14.11” +370 611 44445 www.tonyresort.ltC3 „Ąžuolynė“ in Dorf Krakės 28 54°57’93.03”, 24°56’86.57’’ +370 685 61665 www.azuolyne.lt

Reiten

D2 Reitenclub „Naujadvario žirgai“, in Dorf Jovariškės 3 54°65’13.92”, 24°88’05.32” +370 612 99096 www.endurance.ltD2 Reiten „Vila Ilgai”, Dorf Padumblės 14 54°37’54.44”, 24°46’20.56” +370 655 43650 www.vilailgai.lt E2 Reitenclub „Laimingas žirgas“, in Dorf Ostruvka 3 +370 602 52994 www.laimingaszirgas.ltE1 Reitenclub „Perkūno žirgai“, in Dorf Būda 6 54°68’37.53”, 24°92’74.74” +370 679 39395 www.perkunozirgai.ltE1 Reinen in TonyResort Park in Anupriškės 10 54°42’19.55”, 24°54’14.11” +370 611 44445 www.tonyresort.lt

Kanus & Kajaks

E2 Ufer Galvė,-Bernerdinų, -Totiriškių Seen MitteE2 Campin „ Slėnis“ 7 54°66’89.05”, 24°92’90.06” +370 528 53880 www.camptrakai.ltE2 Academia Remigum, Karaimų Str..93 A Mitte +370 613 28272 www.academia.lt E1 TonyResort Park in Anupriškės 10 54°42’19.55”, 24°54’14.11” +370 611 44445 www.tonyresort.ltB3 Bieliniai Ferienhaus, Pušyno Str. 6, Aukštadvaris, am Ufer Navossee 28 54°57’69.64”, 24°53’47.10” +370 699 25985 www.bieliniosodyba.ltE2 Gasthaus“Viva Trakai“, Galvės Str.1. Mitte +370 528 51243 www.vivatrakai.lt C3 Dalgedai Ferienhaus, Piliakalnio Str.. 12, Dorf Žuklijų am Ufer

Vilkokšnissee25 54°51’07.89”, 24°69’89.37” +370 698 17029 www.dalgedusodyba.lt

B3, C1-2

Kanus Vermietung in Regionalpark Aukštadvaris 28 +370 679 23772+370 618 68152 +370 685 39215+370 615 35143

www.baidaristas.ltwww.baidariu.comwww.aukstadvariobaidares.ltwww.plaukverkne.lt

E2 Windsurf Vermietung Mitte +370 617 80614 www.vejasgalvoje.ltE2 Paddleboard Vermietung Mitte +370 625 20021 www.irklentes.ltE2 „BBQ Floß“ Vermietung Mitte +370 675 58553 www.unico.ltE2 Schifahrt am Galves See mit „Akmena“, „Galvė“, „Baltis“ Mitte +370 600 89 055 www.baltis.lt E2 Schi�ahrt mit „Holiday-Boat“ Mitte +370 675 52200 www.holiday-boat.lt E2 Schi�ahrt mit „Skaistis“ Mitte +370 699 27797 www.barta.lt E2 Wassertaxi und Schi�vermiegung (bis 10 Sitzplåtze) Mitte +370 600 89055

+370 608 17793+370 603 60396+370 656 70071+370 528 51243

www.extremedelight.ltwww.vivatrakai.lt

E2 Yacht-Aus�ug in Trakai Nationalpark Seen Mitte +370 671 29434 +370 682 44771 +370 678 39304 +370 688 84724

+370 605 41277+370 686 16176+370 612 17371+370 699 92299

E2 Aus�ug in Galvėssee mit Eko-Catamaran Mitte +370 638 99111 E2 Aquopark und SPA Center „Trasalis“, Gedimino Str. 26 2 +370 528 32247 www.trasalis.lt

Fahrad Vermietung

E2 Trakai Omnibusstation, Vytauto Str. 90 Mitte +370 687 55257 www.trakuautobusai.lt E2 B&B „Ežerkiemis“, Vytauto Str. 95 Mitte +370 686 91726 www.ezerkiemis.lt E1 TonyResort Park in Anupriškės 10 54°42’19.55”, 24°54’14.11” +370 611 44445 www.tonyresort.ltE2 „Trasalis - Trakai Resort & SPA“, Gedimino Str. 26 2 +370 528 32247 www.nuotykiuekspertai.lt

Extreme Tourism

Ballonfahrten (nur in on - line buchen) +370 652 00510+370 611 20911

www.oreivystescentras.ltwww.orobalionai.lt

C4 Aus�üge per Flugzeug „Aerocentras“, Antakalnis 28 54°29’44”N, 24°43’3”E +370 615 26006 www.aerocentras.lt E4 Gleit�üge, Aus�üge per Flugzeug, Paluknys 30 +370 633 02222 www.sklandymas.ltB3 Kartfahrten in Aukštadvaris 30 +370 612 60303 www.rotena.ltB2 Quad fahren, Dorf Dailydukų 35 54°35’56.89”, 24°32’04.74” +370 698 36770 www.miskoslenis.ltD1 Paintball, Ferienhaus „Prie Trakų“, Dorf Petkėniškės 6 54°70 17.63”, 24°90 14.57” +370 687 77350 www.prietraku.lt C4 Paintball in Ferienhaus „Aerodream“, Dorf Antakalnis 28 54°29’44”N, 24°43’3”E +370 614 00040 www.aerodream.lt D2 Bogenschießen, Ferienhaus „Margio krantas“, Dorf Penkininkai 8 54°60’402’’, 24°81’924’’ +370 614 00547 www.margiokrantas.ltE1 Bogenschießen, Ferienhaus „Riterio krantas“, Dorf Gratiškės 8 54°42’106’’, 24°54’087” +370 673 77199 www.riteriokrantas.lt

Bowling und Billard

E2 „Trasalis - Trakai Resort & SPA“, Gedimino Str. 26 2 +370 528 32247 www.trasalis.ltE1 Bowlin, Ferienhaus „Riterio krantas“, Dorf Gratiškės 8 54°42’106”, 24°54’087” +370 673 77199 www.riteriokrantas.lt C2 Bowling und Billard IDW Esperanza Resort, Dorf Kozelkiškės 15 54°36.289’, 24°44’611” +370 698 78378 www.idwesperanzaresort.com

Tennisplätze

C2 IDW Esperanza Resort *****, Dorf Kozelkiškės 15 54°36.289’, 24°44’611” +370 698 78378 www.idwesperanzaresort.comE1 TonyResort Park in Anupriškės 10 54°42’19.55”, 24°54’14.11” +370 611 44445 www.tonyresort.ltE1 Ferienhaus „Riterio krantas“, Dorf Gratiškės 8 54°42’106”, 24°54’087’’ +370 673 77199 www.riteriokrantas.lt

2 7

9 9

1711

23

2424

25 28

23

TRA

KA

I K

URO

RT K

ART

E

Trak

ai R

egio

n To

uris

tisc

he K

arte

ww

w.t

raka

i-vis

it.lt

ww

w.v

isiti

n.lt

INFO

RM

ATI

ON

SZEN

TRU

M T

RA

KA

IK

arai

mų

Str.4

1,Tr

akai

LT-2

1001

Lita

uen

Tel./

Fax

+ 37

0 52

8 51

934

Mob

. + 3

70 6

72 0

9 47

6E-

Mai

l: tr

akai

TIC@

is.lt

ww

w.t

raka

i-vis

it.lt

Face

book

: Tra

kai V

isit

Info

rmat

ione

n er

leite

t dur

ch T

raka

i Tou

rism

us

Info

rmat

ion

Zent

rum

.

Zusa

mm

enst

ellu

ng d

er In

form

atio

nen

–

Trak

ai S

tadt

verw

altu

ng.

Dru

ckvo

rber

eitu

ng -

von

der

AB

spau

stuv

ė „T

ITN

AG

AS“

.

Die

Fot

os w

urde

n zu

r Ver

fügu

ng g

este

llt v

on:

M.J

ovai

ša, T

raka

i TIC

, A.U

lčin

as, V

.Žem

aitis

, V.N

eliu

bina

s,

K.N

arke

vič,

S.N

emei

kaitė

, „ B

altų

am

atai

“,

„Ore

ivys

tės c

entr

as“.

Die

in d

er P

ublik

atio

n In

form

atio

nen

wur

den

vor d

em

Dru

ckle

gung

űbe

rprű

ft (S

tand

1. N

ovem

ber 2

014)

. D

as To

urism

us In

form

atio

nsze

ntru

m ü

bern

ehm

en k

eine

Ve

rant

wor

tung

fűr D

ruck

fehl

er u

nd u

nzut

reffe

nde

oder

sich

off

enba

r sch

nell

ände

rde

Info

rmat

ione

n.

Trak

ai R

egio

n To

uris

tisc

he K

arte

kos

tenl

os v

erte

ilt

1. D

ie o

rtho

doxe

Kir

che

der G

ebur

t de

r ju

ngfr

äulic

hen

Mut

terg

otte

s, V

ytau

to S

tr. 3

2

Die

ers

ten

Rech

tglä

u-bi

gen

ließ

en s

ich

Ende

de

s 14.

Jh. i

n Tr

akai

, und

na

ch 1

00 J

ahre

n st

an-

den

hier

sch

on 7

ort

ho-

doxe

Kirc

hen.

Doc

h im

18

.Jh.

war

nic

ht e

ine

funk

tioni

eren

de K

irche

üb

rig

gebl

iebe

n.

Die

ge

wär

tige

ist

im J

ahre

186

2 te

isw

eise

vom

Gel

d de

r K

ir-ch

enge

mei

nde

geba

ut w

orde

n.

2. D

ie K

irch

e de

r H

eim

such

ung

der

hl. J

ungf

rau

Mar

ia

(15.

Jh.)

, Biru

tės S

tr. 5

Der

litau

isch

e Gro

ßfür

st

Vyta

utas

st

iftet

e im

Ja

hre

1409

die

Tra

kaie

r G

emei

ndek

irche

, di

e du

rch

das

Bild

der

Got

-te

smut

ter

von

Trak

ai

beka

nnt i

st. E

s w

ird a

n-ge

nom

men

, daß

die

ses

Bild

in K

onst

antin

opol

im Ja

hre

1123

gem

alt w

urde

. Der

by-

zant

isch

e Ka

iser

Imm

anue

l II P

aleo

log

hatt

e da

s Bild

im Ja

h-re

1399

dem

Gro

ßfür

sten

Vyt

auta

s zum

Ges

chen

k ge

mac

ht.

3. D

ie S

äule

mit

der

Sku

lptu

r des

hl.

Joha

nnes

Nep

omuk

(1

7.–1

8.Jh

.), M

arkt

plat

z

Die

Säu

le s

oll w

ähre

nd

des

17.–

18. J

h. a

uf d

em

Mar

ktpl

atz

als

Anz

ei-

gens

äule

ge

stan

den

habe

n. S

päte

r w

urde

si

e al

s Sä

ule

vom

hl.

Joha

nnes

N

epom

uk,

Schu

tzhe

ilige

n de

r Fi

sche

r un

d de

r St

äd-

te a

m W

asse

r be

zeic

hnet

und

mit

sein

er S

kulp

tur

ge-

schm

ückt

.

4. B

Die

Alt

e Po

st (1

9 Jh

.), K

arai

mų

Str.

5

Neb

en d

em M

arkt

plat

z is

t ei

n bl

aues

Hau

s zu

se

hen,

wel

ches

das

Ge-

bäud

e de

r al

ten

Post

is

t. E

s w

urde

von

Do-

min

ikan

er-M

ön

chen

ge

baut

.Heu

te

dien

t es

der

Ver

wal

tung

des

H

isto

risch

en N

atio

nal-

park

s vo

n Tr

akai

.

5.

Das

D

omin

ikan

erkl

oste

r/

die

Aus

stel

lung

de

r Sa

kral

kuns

t (18

.Jh.

), K

ęstu

čio

Str.2

2

In 1

8.Jh

. beg

onne

n di

e D

omin

ikan

erm

önch

e m

it de

m

Bau

eine

r gr

oßen

Kirc

he u

nd e

i-ne

s K

lost

ers.

Das

Klo

s-te

r

wur

de E

nde

des

19.J

h.

gesc

hlos

sen.

D

anac

h ha

t das

Geb

äu-

de v

iele

Um

wan

dlun

-ge

n üb

erle

bt (

vom

Klo

ster

bis

zur

KG

B N

iede

rlass

ung)

. H

eute

beh

erbe

rgt e

s die

Ver

wal

tung

des

His

toris

chen

Mu-

seum

s un

d ei

ne A

uste

llung

der

Sak

ralk

unst

.

6. D

ie R

este

der

Hal

bins

elbu

rg (

14.J

h.),

Kęs

tuči

o St

r.22

Die

zw

ei

Trak

ai

Burg

en

sind

de

r a

rch

ite

kto

nis

ch

be

de

ut

en

ds

te

Vert

eidi

gung

skom

plex

in

Li

taue

n.

In

der

Höh

e zw

isch

en

zwei

Se

en –

Ber

nard

inų

und

Gal

vės

– st

and

eine

H

albi

nsel

burg

, di

e vo

n de

r St

adt

durc

h ei

ne M

auer

und

ei

nen

tiefe

n G

rabe

n ge

tren

nt w

ar.

7. D

ie K

aräe

rstr

aße

(„ D

ie k

lein

e St

adt“

) ist

im n

ördl

iche

n St

adtt

eil

Von

beso

nder

em

ethn

ogr

aphi

sche

m

Inte

ress

e is

t da

s St

adtv

iert

el

mit

den

Hol

zhäu

sern

de

r K

aräe

r. Be

i de

r Rü

ckke

hr v

on e

inem

se

iner

Krie

gszü

ge g

egen

die

Gol

dene

Hor

de h

atte

Vyt

auta

s au

ch 4

00 k

arai

tisch

e Fa

mili

en m

itgeb

rach

t un

d in

Tra

kai

ange

sied

elt.

In Tr

akai

die

nten

die

Kar

äer a

ls L

eibw

ache

des

Fü

rste

n un

d be

wac

hten

an

den

Hol

zbrü

cken

den

Zug

ang

zur B

urg.

8. K

enes

se (

19.J

h.),

Ka

räer

Str

. 30

Relig

ion

die

Kar

äer

ist

im V

III J

h. i

m h

euti-

gen

Irak

ents

tand

en.

Die

Kar

äer

sin

d ei

ne

altt

esta

men

tisc

he

türk

volk

ige

Gem

ein-

scha

ft,

die

kein

mün

dlic

hes D

ogm

a al

s Int

erpr

etat

ions

tra-

ditio

n fü

r da

s A

lte T

esta

men

t an

erke

nnt.

In d

er K

enes

sa

bedi

enen

sic

h di

e K

aräe

r des

Heb

rais

chen

als

litu

rgis

cher

Sp

rach

e. w

ww

.kar

aim

.eu

9. T

raka

ier

Inse

lbur

g (1

4.–1

6. J

h.),

inm

itten

des

Gal

ve-

Sees

mit

ihre

m

Mus

eum

ist

di

e ei

nzig

e ih

rer

Art

in O

steu

ropa

und

zä

hlt

zu R

echt

zu

den

mei

stbe

such

ten

Se-

hens

wür

digk

eite

n vo

n ge

schi

chtli

chem

un

d ar

chite

kton

ische

m R

ang.

Der

heu

tige

Was

sers

pieg

el d

er

Seen

in T

raka

i ist

ca.

1,8

m. n

iedr

iger

als

im 1

4. Jh

., un

d w

ur-

de a

uf 3

Inse

ln e

rbau

t. Bi

s zu

m 1

5 Jh

. war

die

Bur

g di

e Re

si-de

nz d

er li

taui

sche

n G

roßf

ürst

en. w

ww

.trak

aim

uzie

jus.

lt

10. S

chlo

ß u

nd P

ark

in U

žutr

akis

(19.

Jh.)

Am

U

fer

des

Gal

-ve

-See

s,

in

Užu

tra-

kis,

wird

der

zeit

der

Gut

shof

des

Gra

fen

Tysz

kiew

icz

um-

fass

end

reno

vier

t un

d re

stau

riert

. D

ie

gräfl

iche

Fam

ilie

leb-

te h

ier

bis

zum

2. W

eltk

rieg.

Der

den

Pal

ast

umge

ben-

de P

ark

(80

ha)

ist

mit

Stat

uen

antik

er G

öttin

nen,

zw

ei

Lind

enal

leen

und

13

Teic

hen

ausg

esta

ttet

. Der

Ent

wur

f st

amm

t von

dem

fran

zösi

sche

n A

rchi

tekt

en E

.F.A

ndré

.

11.

Hal

dels

chiff

„V

ITIN

A“,

Kara

imų

Str.

57 a

m U

fer

Gal

vess

ee

Seit

Jahr

201

2 –

The-

mat

isch

e „

Auf

dem

Sc

hiff

de

r Ve

rgan

-ge

nhei

t“.

12.

Der

Hūg

el d

er E

ngel

- D

enkm

al f

ür G

laub

en,

Tole

ranz

und

Lie

be, D

orf

Būda

, 5 k

m v

on Tr

akai

GPS

N 5

4677

5588

º, E

249

2710

5º

35 S

tatu

en v

on E

n-ge

ln

aus

Eich

e m

it ei

ner

Höh

e vo

n fü

nf

Met

er

sym

bolis

ie-

ren

Lieb

e,

Gla

ube,

Fr

eund

scha

ft,

Frie

-de

n un

d an

dere

ch

ristli

che

Wer

te. D

ie

Aufb

auar

beite

n an

de

r En

gels

hűge

l hat

ein

bek

annt

er V

olks

kűns

tler A

.Sak

-al

ausk

as b

egon

nen,

spä

ter s

chlie

βen

sich

ihm

auc

h w

ei-

tere

Hol

tzni

tzer

des

Lan

des

an.

Anr

eise

nac

h Tr

akai

:vo

n V

ilniu

s m

it d

em A

uto

fahr

en S

ie d

en S

avan

orių

Pr

ospe

kt e

ntla

ng u

nd fo

lgen

dan

n H

inw

eise

nsch

ilder

n Fe

rnst

rass

e A

16,

mit

dem

Bus

vom

Bus

bahn

hof (

Sodų

Str

. 22)

, Bus

stei

ge

6, 2

8, 2

9. D

ie B

usse

fahr

en c

a. 4

0 m

al tä

glic

h. P

reis

e ~

2

Euro

. ww

w.a

utob

usus

totis

.lt ,

mit

dem

Zug

vom

Hau

ptba

hnho

f Viln

ius

(Gel

ežin

kelio

St

r. 16

). Pr

eise

~ 2

Eur

o. w

ww

.litr

ail.l

t