TRAN THI BAO CHAU - Di Qua Ngay Bien Dong

8/9/2019 TRAN THI BAO CHAU - Di Qua Ngay Bien Dong

http://slidepdf.com/reader/full/tran-thi-bao-chau-di-qua-ngay-bien-dong 1/185

TRN TH BO CHÂU | i qua ngày bin ng

ThuVienBao.comhttp://ebooks.thuvienbao.com

1

&KQJ

/¢F¢FK[DµFDVFK+QJ0L«QQJLPWK¡QKODQJÑÓ¡PWK¡QJF£\QKFQJD[DQKPWÒQQDRO³QJ+¡QJQKFQJDFQJKL«QJÒXYSK®DV£QY¡WKHRPºDFOFP-QKWURQJJL´WU»W[XQJELWEDRQKL«XO¢/¢[RD\WU³QQJQJKL«QJÒºDYLQKDXWUFNKLÒXWU«QYDLPWDLÑ´WURQJV£Q&ÓQJR¡L0L«QUDFKÒDQ¡RWURQJOSOLPP¡QJY-F¢LOO¢ULQJSOLÒLQKY\ÑDQJP«QKPDQJWUµLWKHRO¢0L«QEQJJLWP-QKY-F»JLWFK¶FD+¡0L*LQJFRQQKEFEL $QK7U®OLJLWLQQKQFKRP¡\Q©'»LY¡RWD\0L«QF¢L6LHPHQVP¡X[¢PEFQFFOF

7UOLÒL.KµQJQJOLQKQWLQQD+QJ0L«QQK-QY-O«QEFJL¢QJQLWK\ÒDQJVD\VDYL*L¢WUWKQJGFDPµQ.LQKWNKµNKDQNK´QXW7K\WK\P¤LKºQJKQQ´L0L«QFSPW[XQJP¡QK-QK+Q0L«QO»FWDQKFTX¢Q5«X$QKFK0L«QP®PPµLQKQOL«QWFQKDJFKF¢LWU«QÒLQWKRL(PNKµQJUQK$QKÒQJFK*LWLQQKQ[RQJ0L«QQ´L 7LP¡\FKR7U®VFKNKµQJSKLWLWDRP¡\ÒQJF¡XQK¡X+¡0LOXEX WLWDRÑ»QJO¡O¡PQPFR¢Q+QJ0L«QQKWQKWY-QKQJOLFD+¡0L1´WU¢FKFµQKQJU¶U¡QJWLQ´FKR7U®VGLÒQJFXDP-QKP¡&µELW0LO¡PWKY-E¤QWK£QQ´PXQQKQÒFÒLQFD7U®QKQJNKµQJQJDQKFK¡QJOLQKQWLQFKRFµ+QJ0L«QFWSWUXQJQJKHJLQJQKQJNKµQJÒF&KF7KWNK´[/UD7U®NKµQJQ«QO¡PWKY-NKµQJWQKFK»WQ¡R

+¡0LOLÒ\F¢L6LHPHQVYSK®D0L«Q'³QJWLQQKQU¶WQJFK$QKYQFKÒQNKLQ¡RJSÒF0L«Q1XWQFEW0L«QNKOLF+¡0L0WFRQQKOQKQKEÄQJVQNKLQFµWK\P-QKFÓL





2

0L«QWK-WK¡R ;HPQKWDRNKµQJELWQKQJWLQQKQQ¡\&ÒDQKFK¡QJFKP»WPºD1Kª"+¡0LJPJWURQJF 9\NK¢FQ¡RWDRO¡ÒDFKL[XYLEQ+µQJ0L«QELUL 7DRNKµQJELWO¡PVDRFKRÑ»QJQD+¡0LFLNK\ 7K-FWLTX¢Q5«XFKVJ-+QJ0L«QVRYDL

7DRNKµQJWK®FKFKNKµQJSKLV 9\OLF¡QJSKLWLÒQ´LU¶YL7U®O¡P¡JKªW0L«QFKSPWY-WJKªWÒFQK0LFW-QKNªRG¡LÒ\PDLPD7KQJQJ¡\PPPªS+QJ0L«QFQJWKXFGQJF´TXDL\Y\P¡KµPQD\FµÒ¡QKQKQ+¡0L&KQJTXDFµPXQJL«PPW-QKEQFDKDLÒDFKFµVJ-DL+¡0LOLWK¢FKWKF

6DR"0¡\VKD\JKªW"+QJ0L«QO¡PWKLQKY-WK\WK\QK-QP-QKÑLWK\TXD\ÒL0L«QPLQ´L 7DRPXQLPOQJÑ´FQJO¡PWF¢FKWUOLYL7U® 7º\P¡\&KXµQJUHQJ+QJ0L«QYYLWSYEY¡RW»L[¢FKUL¡R¡RFK\UDNKLOSPFN+¡0LUªR

ÒQJVDX&µVE7U®SKFN®FKFQJWUQJOPQ«QFK\YLVDQJOS7K¢L$QÒQKYÑQJO´QJQJ´QJPWKLFµPLWK\Q´ÒQJÒQKEFUD.KµQJÒLFRQQKKL0L«QER 0¡\GW[HUDFQJULFK\UDÒXÒQJFKRWDRQK





3

7K¢L$QK´PKQK /LENKQJE¡"+µQJ0L«QÒDFK-DNK´DY¡WKUDFKR$QULY³QJUDFQJVDXEQJQKQJEFFK£QWKWQKFDQJLÒDQJFKLWU³WUQW-P5DWLÒXÒQJ0L«QWKSK¡RNKLQJKH$QER &KF´DLÑ´QO³QJP¡\FQJFQJFÑ»QJO¡NKªRWQJWQJ0L«QP 9\O¡KQÒDQJWURQJTX¢Q5«X&KRKQFKWLPºDWKXO¢ED\OXµQ$QW³P³

+QQ¡R"3KL7U®NKµQJ"6DRP¡\OLQÒKQO¡PF£\VLUQJO¢Y\"1JLO«Q\«QVDXFKR$QFK+QJ1LL«QFKªSPLQJ .KµQJO¡PY\QK+¡0LÄQWKWWDRPW7K¢L$QEêXPµL 1KPQK³J-FRQTX¢L\3KQDLQ\ORGX\«QDLQ\KXQJ7U®F´WK®FKQ´Ò£X 1XO¡P¡\WDRVNKµQJO¡PWKWUNKL0¡WKµ7K\$QEOQJ0L«QKLWL

7UNKLF¢LJ-"7K¢L$QFLNKLWK\0L«QEPFE\ 7UNKLP¡\NKR¢L7U®QKQJF³QO¡PP¡X0L«QP®PPµLEXPQKY¡RHR7K¢L$QO¡PQ´JL\Q\ 1©;HÄQE£\JL

+QJ0L«QGXPµL ;-+QJV,POQJÒFP\JL£\+QJ0L«QQJSQJQJ &ÉDRJLKQYQFKGºWDRNKµQJWLNKµQJ"





4

7K¢L$QWQJKQJ &´FK0¡P¡\NKµQJWK®FK7U®WK-WKFPFO¡PJ-ÑX´FÒG¡QKFKRFKX\QKFK¡QKÒLFRQ+QJ0L«QFKªSPLQJ 0¡\JLQJP¢+DLWDRTX¢ÒL &KF7DRÒDQJEWFKFP¢+DLP¡\P¡OL'RQ¡\P¢F³QÒLFKºDNKµQJ" &³QÑLULOLO¡PFµQJTX¢P\QJ¡\PLYOXµQ7K¢L$QFLK-K- 7KLQWDL7KLQWDLQK¡PWP-QKP¡\WKDKWGRQJKHQ

5LQÝµW[»L 6DRNKµQJWKDGSP¢ÒLFKºDPL7U®WLFKL"+QJ0L«QQJKL«PJLQJ 0¡\WKDELWP¡7DRNKµQJWK7K¢L$QN«XO«Q 1´LY\FKOVXWÒLP¡\NKµQJPLJ¤Ò¡QµQJQ£RWLQK¡"

+µQJ0L«QWUPW 9LDLNK¢FN-DQKQJYL7U®WKLNKµQJ Ñ´FQJO¡O¾GRNKLQP¡\WU¢QKPWKQVDR"ÑWKÒ+QJ0L«QNKµQJWUOL&µQK-QKDLK¡QJF£\E«QÒQJULQ´LE£QJTX 0ºDQ¡\O¢UQJQK-«XTX¢7K¢L$QWKR¢QJEºLQJºLY-ELW0L«QÒDQJOQJÒL

/¢UQJQKLXWKW5LFRQEªQJ£PQJD&KLFO¢ULNKµQJWL«QJ+DLQJL\«XKDLQL&KQJQJKêYFKLFO¢,QGXPµLO«QWUL+µQJ0L«QFKSPL/¢YQULY¡[RD\WU³QWKHRJL´7KµLWK-JLWKHRO¢FK»WW-QK[DQKWK





5

GLYDOªQFKPWURQJKQY\9QK¡0L«QQK-QF¢LJWW¡QYLY¡LEDPXÒXWKXFY¡UHRO«Q0FRQYKP¢+DL"%¡+DLJWÒX 1KQJÒLUL0L«Q[XPW 6DRNY\" 0JLWLQY¡TXQ¢RFKRFRQULÒL7XQ&KXQJD\+QJ0L«QFÝPDPDL

&KFO¡ÒLYLNK¢FKVS.K¢FKEDRJLNKµQJTXDQWUQJKQFRQ%¡+DLOFÒX /LJDQKW\6DRV£QVLYLPP-QKKFRQ".KµQJQ´LOLQ¡R0L«QµPWSYO«QSK³QJP-QKPWFÄQSK³QJQK[LQK[QÒ\ÒXWLQQJKL%WQKFO«Q0L«QO\TXQ¢RY¡RSK³QJWP1FJL»SFµEWPWPLY¡WKWUµLKWXSK-«QQKQJQFNKµQJVDRJL»S0L«QTX«QFPJL¢FE£QJNKX£QJY7U®

*LQ¡\7U®ÒDQJO¡PJ-"9QQJLYLO\F¡SK«WURQJTX¢Q5«XVDR"&KFO¡Y\Y-DQKÒ¤Q´LWKP¡$QKO¡P0L«QPPO³QJULÒ£\1P[XQJQPFPLY¡RF¢LJLPPPL+µQJ0L«QNKªSO¡QPLFRQJ0L«QFJWW£PWQJP-QKUDNKL7U®QKQJNK´TX¢*QJPWDQKYQKLQU¶WURQJKQ0L«Q7LE£\JL7U®YQO¡QJLOYLFµ+DLQJLYDELWQKDXÒ£\WKµLQKQJQJD\F¢LQK-QÒXWL«Q7U®Ò¤QJSQJºQJERWQJJSFµÒ£XÑ´0L«QFLERFKFWNLSWUF0WQJL[DOQKQJQJÒ¤TXHQWÒLQ¡R1JKHWKWOL«XWUDLFK®NLQKGÑULVDXÒ´+QJ0L«QOXµQQ´LO¡P-QKJKªW7U®FµQ´LWKYL+¡0L7K¢L$QY¡YL

FK®QKP-QK+DLÒDEQELWWQJFµO¢RQ«QPWÒDFLF³QPWÒDNK´FKX+¡0LNK´FKXY-Q´WK®FK7U®WO£X1ŃKµQJQJKêÒ«PVLQKQKWWKKDLPLFDP-QKQÓLÒYXWDQK1XELWWKFKF0LNKµQJÒLQ¡RPL0L«QÒVLQKQKWQ´FµY¡DQKWQJQJ0L«QNKQXWWLQJWKG¡L&µFPJL¢FFÓLYLEQY-WKWW-QK0L«QF´WK®FK7U®FKÒ£XSKLNKµQJWK®FKQKFµÒ¤Q´LGL





6

*LQJP¢+DLYDQJO«Q 0L«QÃQFP8RL0L«QEFFK£QNKµQJ[XQJES%DFPKDLQJLVWKWOQJOQX0L«QNKµQJQ´LNKµQJÒºDNKµQJFKFP¢+DLQLF¢X%¡+DLQK-Q0L«QOROQJ &RQO¡PVDRY\"0L«QEWJLQJ &´VDRÒ£XP¢%¡+DLYQQK-QFµFKÄPFK»

.KµQJVDRP¡O¡PWKLQKQKJLQDL&RQJLQP¡"0L«QOFÒXJLQJQKW«QK 'NKµQJ0FÉFRQÒÒLFKLÒ£XP¡JLQ9LOLFRQTX¢TXHQYLFµQJYLFFDPUL 9\VDRPWFFKPGPY\K"0L«QQKÄQQK´ÒE¡+DLÒQJWKPYQQD

&KX\QEFP-QKOSP¢+DLNKµQJELWÒ£X4XQKL«QE¡+DLNKµQJKLQD0WJL¡PWWUOQJOQKDLQXWFKR[RQJEDWL3KE¡+DLUDFKªQ[RQJ0L«QU»FY¡RSK³QJP-QK0WLYLÒ¡LQ¡RFQJWLQWFFµG¢QPWO«QP¡QK-QKY¡KQED\W¢QQLÒ£X*LDÒ-QKEDRJPFKDPFRQF¢LQKQJ+QJ0L«QFKF´P%DFµO¡DL7LE£\JL0L«QYQNKµQJELW&µFKSQKQP-QKO¡FRQKRDQJFQJQKFKSQKQFµQJYLFFDP0L«QNKµQJF´JLDÒ-QKFQJKêDÒHQOQQJKêDE´QJFK®QKY-Y\Fµ

OXµQVK¤LNKLQJKêWLQJ¡\Q¡RÑ´WURQJÒLP-QKSKLQ´LYLPWQJLFRQWUDLY«JLDÒ-QKP-QK/LXQJLFRQWUDLÒ´F´FKSQKQPWWK£QSKQQK0L«QNKµQJ"LFKDR0WF£XKLWPWKQJYLPWFRQEªWPWKQJQKQJNKµQJF´F£XWUOLY-QJLFRQWUDLÒÝQF³Q[D[µLOPÑLQWKRLUHR0L«QEWPWKDQKWLYLOLWUFNKLQKFF¢LP¢\NKµQJG£\O«Q





7

*LQJ7U®PÒQPF0L«QQJQQJ /¡DQKÒ£\&µKQY®DO«QP£\KLPWF£XWKWQJ $QKDQKYQF³QTX¢Q5«X¡"7U®WKDWKLW 0L«QFKDÒQO¡PVDRDQKYÒF0L«QQK´QFK£QEFUDEDQFµQJ&µQPFKWÒLQWKRLÒQPFQ´QJUDQE¡QWD\Fµ&µF´TX¢¢FNKµQJNKLÒPF7U®PWP-QKWURQJTX¢Q0L«QULO«Q

0L«QNKµQJÒQÒFÒ£X$QKYÒL $QKVYYLPWOLKDFD0L«Q,POQJÒWUQWêQKO³QJ0L«QPLQ´L 0L«QFKDEDRJLKDKQYLDLFDQKÒQJUDÒLXNLQYL0L«Q7U®PPPQJ $QKNKµQJUDÒ-«XNLQDQKFKPRQJÒFPWOLKDFD0L«Q&´WKOLKDÒ´FKDSKLG¡QKFKRE£\JL

+QJ0L«QFKªSPLQJ .K´KLXTX¢7KWUDO¡O¡WKQ¡R" $QKVYQ«X0L«QG¡QKFKRDQKPWEXLKQNK¢FEWNQLQ¡R0L«QPXQ0L«QEWFL $QKO¡PNK´0L«QUL

7U®QQJQ¡Q $QKPXQÒFQJLWDTXDQW£PPWFK»WY\P¡0L«QP 9\DQKYÒL





8

0L«QQJKH7U®WKSK¡RQKQK¶P*LQJDQKPQKYºDÒU´WY¡RWDLFµ &¢PQ0L«Q$QKÒ¤YWLQK¡UL0L«QSKQJSKX $$QK[®JW0L«Q.KµQJWK©PFKLYLDQKQD ÑQJP¡$QKVNK´FFKRP¡[HP0L«QOLFL.K´FÒL0L«QFKDWK\FRQWUDLNK´FEDRJL7U®Q´L ÑFWKµL&KVDQKNK´FQJKHJK«TX¢0L«QNKµQJQJÒFULFWKDRWKFY-DQKÒ´FK

0L«QOHOL 1XY\DQKÒQJNK´F0L«QVPWQJOP7U®FLQK $QKELWWKQ¡R0L«QFQJQ´LWKP¡0L«QQJSQJQJ 7KWUDDQKÒDQJÒ£X"

$QKÒDQJWU«QV£QWKQJQK¡P-QK7LQD\WULF´WUÄQJ$QKQJPWUÄQJWKQJWKFPºLQJFODQGLV£QY¡Q´LFKX\QYL0L«Q7KWWX\W 6DRDQKELWVÒLQWKRLQK¡0L«Q"7U®QJWÒQPPO³QJ $QKQÄQQLQK0LÒQNKDQFQKPLEWP®FKRDQKÒ´FK(PÒQJJLQ0LQJKHQ7WFWLDQKO-TX¢QK0LFKXKQJ[LWQ«QPLOE®PWYLDQK

+QJ0L«QN«XO«Q $QKÒ£XFQSKLO¡PY\1K0LVUWEXQÒ´7U®YµW 0LNKµQJEXQÒ£X$QKÒ¤KDVNKDRQKPWFKXF¡SK«FDFDRUL





9

0L«QFKFOL 7QKL«QDQKOLEKDRWQY-0L«Q $QKWK®FKÒFQKY\Y-0L«Q0L«Q[RDWD\O«QJ³P¢ÒDQJQ´QJEQJEQJ1KQJOLF»D7U®QJKHJKªWO¡PVDRÑFQQK0L«QF´FPJL¢FÒDQJEQKEQJWU«QP£\&µQJL[XQJFKLFJKY¡QK-QWUÄQJÒ¢\WUÄQJFQJUWV¢QJQKQJQK¡0L«QNKµQJF´WUQJQJFODQQ«QFµNKµQJWKQJKH7KR¢QJED\WURQJJL´PºLKQJQJFODQ*LQJ7U®OROQJNKL0L«QLPOQJFKQ´LQÄQJJ- 0L«QÒDQJO¡PJ-"&´QJKHDQKQ´LNKµQJ"0L«QQQJQX

0L«QNKµQJQJKHDQKWK-QJKHÒFDLNK¢FKQE£\JL0¡DQKKQ0L«QTX¢QULJLÒLQWKRLFKR0L«QFKLY\"0L«QQJKêKR¡LYQFKDUDO¾GR7U®P +µPVLQKQKWQK0LDQKQJKH0L«QERUWP«GFV¢FKP¡NKµQJELW0L«QWK®FKORLV¢FKQ¡RDQKÒQKJSÒKL0L«QNK»FNK®FK &KFÝ\P¡O¡PQJLWDKWKQ

6DROLKWKQ" 7L0L«QF´FPJL¢FEWUX\ÒXLQ«QVFKVDRQD*LQJ7U®¢\Q¢\ 7KWW-QKDQKNKµQJQJKêÒ¤O¡P0L«QV$QK[LQOL0L«QY\0L«QQKW«QK 0L«QVFKF´JLQÒ£XP¡DQK[LQOL0¡DQKÒQKKLJ-0L«Q"

7U®YLWU¤OL 0L«QÒ¤ÒFTX\Q&RQFKLPWUQWX\WFKD" 9QFKD0L«QQJKHQ´LTX\QÒ´KD\QKQJW-PNKµQJUD&KFWLFRQFKLP\WUQNWURQJWX\WWUQJQ«QFKQJELWÒ£XP¡OQ





10

7U®FÝWK¡R 9\P¡DQKW-PUDQ´Ò´ $QKW-PEQJF¢FKQ¡R" 7K-DQKELWXQJWX\WO«Q L&KFOQKF´QJWD\ &´VDRÒ£X0LQ0L«QWK®FKO¡DQKWK\FWULP¢SUL,POQJ0L«QFKSPLWUFNKLWK-WKP 0L«QWK®FK7U®UHRQK"

7WUL$QKVPDQJ&RQFKLPWUQWX\WÒQFKRHPY¡ROQKQÒXWL«Q0L«QPXQFK»QJWDJSQKDXÒ£X"0L«QOSOQJ 0L«QNKµQJELW0L«QFQJFKDFKXQEÒF´PWFXFKQYLDL$QKÒQJEXQ0L«QQJKHQ1XÒFDQKJLQK0LTX\QV¢FKQKVÒDFKR0L«QFKFQFKLSKLJSQKDX7U®WKG¡L

$QKVO¡PQKY\QKQJNKµQJWKNKµQJEXQ0L«QK´PKQK 0L«QFQJEXQQKQJNKµQJWKO¡PNK¢FÒF$LFQJF´QJX\«QWFVQJUL«QJ0L«QÒ£XWKQJRLO7U®WKG¡L 0L«QNK´TX¢

0L«QNKµQJNK´Ò£XQKQJWKQKWKRQJFQJQ«QQJKHOLPG\ &KLWKQKWKRQJWKµLVDR"6DRF¢LWKQKWKRQJÒÓLULY¡RDQKY\"%XQTX¢ ÑQJEXQP¡0L«QJKªWWLQJEXQOP





11

$QKVFJQJYLÒLXNLQPLWLÒFJLÒLQFKR0L«QÑQJ¾FK" 9£QJ0LWL0L«QVFK&³QE£\JL0L«Q[LQFK»FDQKQJQJRQGºELWFK»FQKWKO¡VP $QKFQJFK»F0L«QQJQJRQ+QHPWLPDL1KQQ»WWWÒLQWKRL[RQJ+QJ0L«QYQFKDY¡RQK¡&µWPWPFLY¡QK-QWUÄQJ7UÄQJPXµQÒLYQWKQKQJYL0L«QWUÄQJÒ«PQD\WKWNK¢FWKQJ7UÄQJYDFKQJNLQQKQJO®WKPWK-UL«QJWFDFµY¡PWQJLFRQWUDLNK¢F7U®YDEXµQJÒDÒQKÒQJÒ\WKLE¡7ULQKOPWÒQJKQJNKLQDQKSKLQJL\«QWLFKPW[X[XQJ7K\Y\µQJ7KERFRQG£X

7KQJQKÄQ[RQJULFRQJLQÓ¡PJ-"+WK¡PYSK®D7U®µQJQ´L ÑLÒ£XWK-ÒLÒL7U®KQK 9£QJ&RQWLQK¡ÒDEQ%¡7ULQKKLQJD\

%QQ¡R"7U®QJSQJQJPWW®FKWFULQKDQKPLQJ 'WKQJ7KQJFRQE¢F/\ %DRJLY" 0LPWJL

%¡7ULQKQJKL«PQJK 0LJLWKµL7U®WUJL¢ 0LJLEQPLOÄPÒLP





12

.KµQJÒF 7KµLPLJLULY\%¡7ULQKLPOQJ7U®Q´L 9\O¡PÒQJ¾ULQJKH.KµQJÒLE¡Q´LWK«POLQ¡R7U®SK´QJO«QOXµQJ7KQK-QWKHRJLQJQKQK¡QJ 1ÓQOPULFRQNKµQJQ«QJLQŃQKJLWUQ®WY\%¡7ULQKQK-QµQJ &RQELWQKQJ[¤KLE£\JLSKFWSTX¢O¡PVDRFRQDQW£PNKLWK\WKQJ6DQÒ¤G®QKY¡RPDW»\%LY\KQFKÒFYLF7U®JLDRGXYLEQK©QK-«XFKQJQ¡RKD\FKQJ\&RQNKµQJPXQQÉVDQJ¤QKWKQJ6DQ

*L¢RGFFRQQKY\ELWFKQJQ¡RQ´PLWUQJWK¡QKÑ¡QµQJTXDQWUQJQKWO¡EQOêQK&QKWKQJ7U®ÒQKLQ´ÒDPP«WKJ-ÒÚLFRLQKFRQVPWQ´%¡7ULQKNK´FKXY-NLXQ´LNKLNKLFDFKDFKQJQJO¡PQKP-QKG\GFRQFK¢XJLLOPNKµQJEQJÑQJ¾U¡QJG³QJKÑ+XFDµQJWR¡QQKQJQJLWK¡QKÒWKFYFDRÒFWUQJYQJQKQJYQF´QKQJFRQV£XQPQWURQJO¢FDY³QJQJX\WTX\FK%¡UWWPQKQJFRQV£XQ«QNKµQJPXQQ´LÒQJWLQKQJFRQV£XO¡PUXY³QJQJX\WTXFDG³QJKÑ+XQJFOLE¡FQJNKµQJPXQE«QFKQJSK«SK¢QF¢FK

VQJF¢FKG\GFRQF¢LFDE¡*LQJKLWK¢FKWKFE¡7ULQKKL 1JR¡LPDW\UDF³QWKJ-NK¢FÒQJLWDP«QDVDRED"QJ7KWKRQJWK &³QFK5LFQJWLO»FF´FRQQK¡Q¡RÒ´FSWKQJ7U®NKLWD\FRQÑ¡QE¡QJX\KLPNKµQJWKXDPDW»\Ò£X

%¡7ULQKÒ\WWLQ &KX\QWUDLJ¢LFRQNKµQJOR7U®NKµQJSKLÒD\PÒDW-QK+QQDFRQG¤G\GQÚWFQWKQ7U®ELWSKLODFKQQJL\«XUDVDRY¡SKL\«XQKWKQ¡RÒOXµQWKWKQJSKRQJQJ7KFLWK¡QKWLQJ





13

&´PµQKFQKY\QD¡"&RQOLKLWKWQKQJWO¾WKX\WWLWKFK¡QK[D[µLYQGPÑQJFKTXDQ%¡7UQKU´WFKRµQJW¢FKQFWU¡ ÑULEDFRL&RQG\FRQW´LQLWLFKQFKNKµQJOQJFKQJGGQQÒ£X7WU«QFXWKDQJ7U®¡R¡RQK\[XQJPWO»FKDLEDEF0LQJFLWLPWV¢QJQJLQLPYXLDQKQ´LQKK¢W 7KDQLFQÒL7KDPFRQÒL%¡7ULQKQJWQJ¡R 9«Ñ»QJJLNRPWUµQJQJKHQ

'6Ñ»QJJLP¡PNKRLOR1K-Q7U®YDKX¾WJLÝDGW[HUDµQJ7KKL 1ÝQWKQJÒLY¡YÒ»QJJL¡" 9£QJ7U®UWÒ»QJJLQKQJQ´®WÒLFKLEDQÒ«POPQJ7KFKªSPLQJ 1KY\YQFKDFKFO¡KD\Ò¡QµQJSKLTXDQKUQJWLS[»FQKLX

9£QJ1KQJWK»WKWFRQNKµQJWLQP\Y¡REQOêQKFDF¢FTX¾µQJWURQJQK¡P¡ÒLQK-QKO¡FK¢X6DQ1´WWLQO¡WKPQKPªO¡WKWK¡QKÒWO¡WKDLG¢PQJQÓLQJKLQQJ7KWKG¡L %DOQOLO«QÒ£\FQJYLFKº\QÒ´3KLFXO\WKQJQKWUFNKLTX¢PXQ*LQJE¡7ULQKÒ\¢F¾ &RQHUQJÒ¤PXQ&QJWLDQKFK3K»FFGXQJGQJEDRFKHFKRQ´P¡NKµQJF´

ELQSK¢SNL«QTX\WQJ7KNKR¢WWD\ 1JLWURQJFXFOXµQO¡QJLXP«&RQJLÒLQWKFRLQK¡E«QÒ´Ò¤F´DLYFKD"%¡7ULQKYQF³QPXQSK«SK¢QYFKQJQJLDQKFKQJQKQJµQJ7KÒ¤ERWKE¡Ò¡QKEFWLFKÒÒLQWKRL





14

*L[RQJE¡ÒDP¢\FKRµQJ 'DQK3K»FÒDQJFKEDÒ£\QJ7KFPQJQJKHULQ´L %DVÒLWD[LVDQJE«QÒ´QJD\E£\JL%¡7ULQKQKFKPµL%¡FQJPRQJµQJÒLFKRUL%¡WKDELWµQJWKQJQKWO¡WKQJ6DQFKWKQJ7U®QKE¡WK-Ò¢QJP\JUDP7UFÒ£\µQJOXµQWK¡RYWKQJFK¢XNLQWU»FVW¡LQÄQJYDWWQJKLSÒ¤ÒFPWWSÒR¡Q[£\GQJOQF»D6LQJDSRUHQKQY¡RO¡PÑLWLÒ£XJSDLµQJFQJNKRHYWKQJFK¢XW¡LJLSULKQQJLQ¡\7URQJNKLÑ´7U®F´WKXDNªPJ-6DQ1´FQJWKLY¡RNLQWU»FY¡ÒXKQJQK-Q´FQJKF[XWVFOLQJRDQQJR¤QKL«XWKRQKQJFKDEDRJLÒFNKHQ&ÓY-GRE¡E¡OXµQF´QKQJVX\QJKêÒLFKLYLEDFKQJQ«QµQJNKµQJDWFKNKµQJDPµQJJKªWOXµQFFK¢XQL&K®QKY-JKªWQ«QµQJOXµQF´QKQJF¢LQK-QKQJKLY7U®

%¡7ULQKY³F¢LNKÄQWURQJWD\PWF¢FKWFWLÒ¤WKE¡SKLF¡QJJL¢RGF7U®WKHRF¢FKF»DE¡U¢RULWWULWÒKQQD%¡PXQµQJEFKQJSKLWKDQKQE¡G\FRQWKWKR¡QKR%¡7ULQKQK-QµQJ7KJLQJOSKªS ÑFRQJLWD[LFKREDQJ7KJWÒXULÒÄPFKL«XQJLWU«QVDORQ7¢FKQFWU¡KXQKÒ¤QJXLQKQJµQJYQFKDÒQJWLQ´

ÑLQWKRLJLWD[L[RQJE¡7ULQKPDQJÒêD[R¡LÒ¤FWPLQJUDPL %DÄQ[R¡LQJ7KOFÒXY¡QK-QÒQJK1JLJL»SYLFÒ¤UDFQJÒFK[H1JD\O»FÒ´%FK/DQY'QJFKLF$WLODWURQJV£Q/DQEFY¡RSK³QJNK¢FKJLQJUWOSKªS QJQLPLO«Q

QJ7KQ´L QJO«QWV¢QJQKQJFKWK\FRQÒ£X/DQYXWW´F &KFO»FÒ´FRQÒ¤ÒLO¡PUL%DQD\ÄQFPNK¢FKFRQOLYWU





15

QJ7KGG¤L /QULLYWUPWFK»WFQJF´VDR 1LÄQFPFKD" 1LÄQULJLQLTXDQK¡E¢F3K»F&RQÒLNKµQJ"9QFLUWWL%FK/DQQ´L '&RQF³QO¡PE¢RF¢RQXNKµQJFRQÒLYLQLQJD\0¡WD[LWLULN-DQL9DQ´LFµYDEFWLQPWD\µQJGWUDFQJÑLµQJY¡R[HGQG³W¡L[Q´LÒQ[RQJ%FK/DQTXD\Y¡RQK¡%XµQJP-QK[XQJVDORQÒLGLQYLE¡7ULQK/DQKL

QJO¤RVDQJE«QÑ´FKLY\P"%¡7ULQKQKFKÒµLPµLPQJG®QKY¡FLNK\ QJÒQKFXYWWKQJ6DQNRWLQJKLS'XJ-Q´FQJO¡FK¢XÒ®FKWµQ/DQEêXPµL ;-7KDWLQOPFDÄQFKLK»WV¢FKVQJÒLFKRO¡PTX¢LJ-P¡QJWLQJKLSQ´%¡7ULQKOPW

&RQJ¢LFRQÒDÄQQ´LQK¤QKQPWFK»W/DQQK»QYDL &KF´FRQYLPWKµLÑ´QJNFK\XÒLXWKFQO¡PJ-6XWQJ¡\ÒLO¡PFRQÒ¤ÒHRPWQULE£\JLFRQPXQVQJWKWPWFK»W0O¡PQÒQJO«QOSFRQQD%¡7ULQKQJKL«PQJK 0G\FRQSKLELWNPFKEQWK£QSKLJLXN®QFP[»FFKNKµQJG\FRQÄQQ´LEE¤QKG£QFKE»DFµQÒ

%FK/DQWKG¡L 9£QJ&RQ[LQOL%¡7ULQKGXJLQJNKLWK\/DQFÝEXQ 6DRYVPY\".KµQJÒLQJKHQKFYL7KDR¡"





16

/DQWKQWK QKEQÒLYLWQJJL¢PÒFUL 'RQ¡\GQJQKQÉQKLQKLX&RQSKLFRLFKQJ/DQFKªSPLQJ &RLFKQJEQJF¢FKQ¡R"4XWKWFRQNKµQJELW%¡7ULQKQKQK¡QJ &RLFKQJQ´F´QJLNK¢F%FK/DQEQJFDRJLQJ

1XF´QJLNK¢FFRQEQJD\Ñ¡QµQJWU«QWKJLDQQ¡\Ò£XSKLP-QKKQPNKµQJFQSKLORFKRFRQÒKLP¡ORFKRWKQJ7U®&RQFKFQ´ÒDQJF´FRQEªQ¡RULÒ´%¡7ULQKFDXP¡\ /¡PJ-F´DL .KµQJF´P¡GRQ¡\WLQ¡RQ´FQJµPÒLQWKRLO«QV£QWKQJQJLP\WLQJÒQJK.KµQJNKªRFÉDFPVQJFPJL´\FK 7KWY\VDR"

&RQQ´LGLPO¡PJ-0FJLQÚDKL[HPQ´F´QKQNKµQJ"%¡7ULQKEXWPLQJ 1´ÒLFKLUL%FK/DQUHRO«Q 0WK\FKD&KFFKQQ´ÒLYLFRQQKÒ´%¡7ULQKKRDQJPDQJ

1KÒÓ¡QKQ¡R"3KLFRQ0LNKµQJ"/DQQKHRQKHRPW &KFFKQNKµQJSKLO¡+¡0LY-QXO¡FRQEª0L7U®FQJ-E®PWWLPFWUQO«QWQV£QWKQJ&RQQJKêPQ«QÒLXWUDFKRU¶ÒQKQ´P«PWÒDNKµQJUDJ-WK-PWOP





17

%¡7ULQKO¡PWKLQKP¡FFWFFKQQJDQJKQJ%¡QKQKQJOLYDULFDµQJ7KY¡OROQJ*LDW¡LE¡F´KDLÒDFRQ%¡Ò¤W-PFKR%FK/DQPWFK¡QJFRQQK¡JFJ¢FKQKRLF³Q7U®E¡YQF³QFKQOD%¡NKµQJQJKêFXPQK¡P-QKG¢PTXQFRQEªQ¡RP¡NKµQJFKRE¡ELWQKO£XQD\7U®YQNKWYLPQKQJPLTXDQKFDP-QK 1XWKQJEªJLXO¡FÝQÒÒ\%FK/DQÒQJG\ &RQÒLWPULÒLQJÒ£\0U¢QJWKFÒLµQJQLYQKª/DQYDNKXWVDXP¡QFDE¡7ULQKÒ¤FKSÒLQWKRLQKQVGLÒQJFD7U®%¡WFÒL«QO«QY-Q´Ò¤WWP¢\

6X¾WQDE¡Ò¤EWO«QWLQJPQJQKQJNSP®PPµLY-WK´LTXHQELWGQO³QJFDP-QK7WP¢\ÒNKµQJEJL¢PV¢WW[D1´JLLOP+Ñ¡QµQJG³QJKÑWR¡QQKQJQJL\XÒXLÒDPP«GVDQJ¤JQÒW[DWULQKEDFKQJP¡F³QFKDDQSKQVQJPWP-QKYFKWFKDP\QÄPµQJÒ¤FLPWSKQÒ¢QJWXLFRQFK¢XP-QK%¡NKµQJPXQ7U®GG¤LWURQJW-QKFP1KQJEQJF¢FKNKµQQJXDQY¡WQKQ¡RE¡YQFKDQJKêUDY-E¡FKDELWFRQEª\O¡DLQ´F´WKWVWQWLNKµQJKD\WWFQKQJOLFD%FK/DQFK-O¡SKQJÒR¢QÑLQWKRLUHRE¡ÒLWLKLFKXµQJWKQÄPPLWWQEWP¢\*LQJFRQJ¢LQKHRQKªRP¡E¡ELWFKFO¡JLQJ+¡0LYDQJO«Q

7KDFµFKRFRQJSDQK7U®%¡7ULQK«PQKUX +¡0LSKLNKµQJFRQ"7LFJK«$QK7U®NKµQJF´QK¡&RQFJLGLÒQJFKRDQK7U®QKª&RQF´VP¡+¡0LEXQEXQ 0¢\FDDQK7U®WWULFµL

9\VDR1JKHÒ£X7U®ÒLFKLYLFµEªW«QJ-QK&KF&µTX«QNKX\UL &KFO¡+QJ0L«Q%¡7ULQKNKµQJNPÒF[»FÒQJQKWK´LTXHQO£XQD\JLQJE¡QKU®WO«Q +QJ0L«Q"&¢LW«QOTX¢K©QFKLFµTX«Q0¡FRQF´TXHQ+QJ0L«QNKµQJ"





18

1K0L«QOEQFRQP¡Fµ%¡7ULQKQKQK¶P 9\¡"1KÒÓ¡QJLQKWKQ¡RKEª0L"%«QNL¡+¡0LQJSQJQJ 'Q´ÒSOP%¡7ULQKFLG³QWDQ ÑSP\FKFFQJEQJFRQO¡FºQJ7KJLDÒ-QK0L«QUDVDR" %DFD0L«QFRQNKµQJELWF³QPQ´WK-O¡PFKRFµQJW\FDQFQJR¡LQ«QÒLVXW /¡PVDRDQK7U®OLTXHQ+QJ0L«QKFRQ"

*LQJ+¡0LÒ\PF $QK\JSQÉXLVLQKQKWFDFRQ.WÒ´VXWQJ¡\QKFJLÒLQFKRFRQÒKLYQ´*LWK-KDLQJLÒ¤WK£QWKLWOPUL0L«QUWGG¤LQ«QDQK7U®WK®FKQÓP%¡7ULQKQJWOL+¡0L LG¡R&QJFKWK£QJ-ÒFEDRO£XÒ£XFRQLÑ¡QQJP¡WK\KRDÒSWK-WK®FKK¢LWK\J¢LÒSOLWK®FKWU«XUL7U®VTX«QQJD\\P¡"+¡0LFKªSPLQJ

&RQQJKêNKµQJGÒ£XFµL%¡7ULQKWUQDQ 7U®FKÒºDYXLWKµL$QKQ´LWKYLFµP¡FRQNKµQJWLQVDR"&´ÒLXFRQÒQJQ´LOLY+QJ0L«QWLQJKLS1´VÒDXNKOP 9£QJ&RQNKµQJQ´LÒ£X&RQFK¡RFµ%¡7ULQKQKSQKQJQJ´QWD\WKXµQG¡LO«QWK¡QKJK%¡FQJFKDJ-+¡0LQKQJYQ

EXµQJY¡LFXOOQJÒPRLWLQ%¡K\YQJFRQWUDLP-QKFKÒºDFKLULVTX«QQKE¡YDWUQDQ+¡0L%¡VW-PFKR7U®PWQLQJ¾1KWÒQKO¡WK

&KQJ

1K-Q+QJ0L«QFRQJPµLQJPF¢LQJK»WP¡XFDPY¡K»WQJRQO¡QKO\WU¢LF£\[D\7U®





19

WPWLPFL0L«QFKSPL $QKFLJ-QJLWDY\"7U®FKQJWD\GLFPPWNKµQJUL0L«Q $QKYXLY-HPWK®FKP´QQ¡\8FJ-PLQJ¡\ÒFQJLFQK0L«QULQK-Q0L«QQKY\QK 1K-QPLQJO¡[XKÒ´ $QKFKLVNKµQJÒFWK\HPFKFKV[X5L7U®WKDWKLW

$QKO»FQ¡RFQJQJKêWL0L«Q1KWO¡PLWLVDXNKLJLÒLQFKR0L«QDQKFKEXLKQÒXWL«QQ¡\WQJJLWQJSK»W0WQKHRQKHR0L«QSKQJSKX $QKSKLORKFÒLFKQJKêWL0L«QO¡PFKLQKLXWKQKWKLUW0L«QPDQJWLÒ´7KWEWQJ7U®W-PE¡QWD\0L«QY¡JLFKW 1JKêWL0L«QWUFDQKPLKFÒF(PO¡OLXSK¢SWLQKWKQFDDQK$QK£QFQ

0L«QÒ¤KWNK¢WQFFKD"0L«QOFÒXJLQJQK¶QJQKR &³QNK¢W7LDQKÒ´1K-QKR¡LHPVX¾WVF7U®QKELKSKQY-JLQJQQJQXFD0L«QDQKKQQKL«QER $QKVQKPPWOLHPNKLSKLORVF

'WOL7U®QJRDQQJR¤QQKPPW7UµQJDQKWKWÒ¢QJ\«XF¢LÒ¢QJ\«XFDPWFXEªFRQFKNKµQJSKLFDPWQJLÒ¡QµQJÒDQJFK-PÒPJLDELQW-QK%QJGQJP¢XQJKFKQJPWURQJ0L«QWULG\YLPWWD\F³QOLFµPY®O\VRQ/LSLFH 0L«QFKDFKRSKªSDQKNKµQJÒFPPWÒ\





20

7U®Q´L 0LQJLÒFWD\0L«QDQKQKPPWEDRO£XFQJNKµQJWK¡QKYQÒ*LQJ0L«QQJKL«PQJW $QKQK\«QQKD'WOL0L«QO\F£\VHQF´PLQKRWKRDÒXO«QPµL7U®&µNK»FNK®FKFL 0µLDQKQKPµLFRQJ¢L\4XQJF¢RFKRVRQ/LSLFHÒFUL7U®OLPGLPPW $QKF´FPJL¢FYDÒFKµQ0L«Q

5»WWD\UD0L«QJLQGL $QKQ´LE¤\NKµQJK¡7U®JLWD\FµOL $QKQ´LWKWÒ´+QJ0L«QULU®W 0L«QFKWU«XDQKWKµLFKFKNKµQJKQJKêY\0L«QÒºDGLWKW

7U®QK-QFµ &KRDQKF£\VQQ¡\QKª0L«QQJQJ¡QJ ÑO¡PJ-"7U®VD\ÒP

ÑEWQK0L«QPLNKLQJLWK\PºLQKR0L«QOP7U® $QK[XOP7U®FL





21

9\O¡ÒQJ¾ULQKª0L«QSKQJSKXG»LWKLVRQY¡RWD\7U®Y¡FRQJPµLQJPQJK»W7U®QJRDQQJR¤QQKPPWOLDQKWK®FKWK»YLPºLQKRÒPWU«QPµLY¡NKDRNK¢WÒFPWOQQPPºLQKR\WU«QPµL0L«Q/»FGDQJWKKQY¡RPQJ7U®JLWP-QKY-PWF¢LÒSPQKY¡RYDL /¡PJLWK7U®"1JQJL¡"0FKR¡QJPW7U®WK\7KDREQFDFK/DQ$QKWDÒDQJÒQJV¢W7U®QKQJOLQK-Q0L«QÒÄPÒÄPNKLQFµSK¡LÒPW7U®EWQJÒQPFS»QJ $QK7KDRÒLYLDLY\"

7KDRQKHRQKHRPW $QKÒLYLEQQKQJNKµQJSKL%FK/DQ7KF³Q7U®"7U®QJ£SQJQJJLLWKLX +QJ0L«QEQHPÑL0L«QPPFLNKJWÒX[RQJ7U®PLQ´LWLS $QK7KDR%QFDFKDQK

7KDRQJWOL7U® 9¡FQJO¡EQFD7U®QDFK$QKUWYXLNKLÒFELW+QJ0L«QPWQJLÒSY¡F¢LW«QÒFELW0PFLYL0L«Q7KDRQ´L .KµQJO¡PSKLQKDLHPQD9XLYQKD$QKSKLÒLYLEQUL1K-Q7U®0L«QWU«X

1JLWDFK»FYXLYVDR0L«QWK\DQKFKYXLJLKWY\"7UJQJJR 0WKQJJQFKW1´LWKWDQKNKµQJWK®FKF¢FKDQKWDQK-Q0L«Q+QJ0L«QFQJJKªWF¢LQK-QFD7KDRQKQJFµYQYYêQK





22

D$QK7KDRF´QK-Q0L«Q¡9\P¡0L«QÒ£XÒ¾&KFDQK\W³P³PXQELWQJLQJLFºQJE¡QYLDQK[XÒQFQ¡R\P¡ÑDQJEFEL7U®YQN«XO«Q ;X¡+QJG¢PÒ£X0L«QWPWP 9\WK-F³QKQO¡[XQD7U®PEQJO\F¡SK«O«QY¡WK\QÝDÒQJYDQJXLQJW7U®ÒDQJQJL7KDRV7¢PFKX\QJSDQKY¡0L«QYLFK/DQ$QKFKDPXQJLDÒ-QKELWDQKTXHQ0L«Q0DQKYQUFULDQKVÒL«QPWY-FWLF£XK³LQKWUDNKRF»DE¡&KFQKVSEUFULULÒ£\$LQJO¤R7KDRYQNªQFKQK¡QJTX¢QOLFKXL

ÒXY¡RK´FF¡SK«Eª[®XQ¡\*LQJ0L«QW³P³ $QKÒDQJQJKêJ-WK"7U®QKEQJWQK ÑQJQKL«QO¡QJKêY0L«QUL0L«QFKDEDRJLQ´LYJLDG-QKFKRDQKELW0L«QKLEWQJ&µLPOQJPWO¢WPLQ´L

(PNKµQJF´FKQKDQKÒ£X&KF´PWP-QKHPY¡KDLE¡P0HPY¡P¢+DL7U®W³P³ &³QEDHP"+QJ0L«QNKOFÒX 9LHPµQJNKµQJWQWL0HPYWYOPE¡SKLYDO¡PPOQO¡PED+LQKHPVQJYLP¢+DL07KRPO¡PYLF6¡L*³QO£XO£XPLYWKÄP0¤LÒQNKLKFÒLKFHPY¡P¢+DLPLO«Q6¡L*³Q7KWUD0L«QTX«PºDOP&ºOQOP

7U®Q´L $QKW-PNKµQJUDFK»WTX«PºDQ¡RHPKW7LHPNKµQJELWFKTX«QLDQKFQJ07KR+µPQ¡RYTX«QKWÒQKHPSKLÒLYLDQKPLÒF0L«QKLQJD\





23

*LDÒ-QKDQKF³Q07KRNKµQJ" QJQLDQKY¡E¡QLQK 1LDQKKDLYOQ¡7U®JLLWK®FK %¡QLUXWDQKPWO£XULQ«QµQJQLF´WK«PE¡QDÒÒTXQKKLX+QJ0L«QJWJºUDYKLXFKX\Q 0L«QFKDEDRJLJSEDP-QK¡" 9£QJ7U®QK-QFµ

$QKFKWK-QKGXQJUDPWQJµLQK¡YLEDQJLSKQ0WQJµLQK¡NKµQJF´Ò¡QµQJ00L«QWKWÒ¢QJQNKLÒ¤VQJPWP-QKQXµLFRQ%DQJLSKQWURQJFÄQQK¡FKFUWOQJO0L«QWK-WKP &KLF´KDLQJLWKµL0NKµQJFKXQJYL0L«QY-FµQJYLFPWKQJYQJQK¡7U®WKFPF %¢FJ¢LO¡PYLFJ-"

+QJ0L«Q[RD\WU³QF¢LO\&µQ´LP¡NKµQJQK-Q7U® 0WQJ¡\Q¡RÒ´QXF´WKHPVQ´LKWYLDQKYHPYP7U®WKFWKP ÑQEDRJLPLO¡QJ¡\Q¡RÒ´K0L«Q" (PNKµQJELWY-JLDFK»QJWDF´WKNKµQJF´QJ¡\Ò´

7U®WUPJLQJ $QKKLXUL*L»DFK»QJWDQKWÒQKVF´QJ¡\ÒÝ-DQK+QJ0L«QOFÒXNKµQJFKR7U®Q´LWLSFµER 7LJLHPY¡ROSULFK»QJWDQJQJÒ£\





24

$QKÒDHPWLWUQJQKª"0L«QJWÒX+DLQJLNKµQJQ´LJ-YLQKDXFKRÒQNKL0L«QQJQJ[HWUFFQJ7U®FL +FFKRQJRDQQKªEª0L«Q0L«QFQJFL&µY¡ROSY¡JSF¢LQK-QNK´FKXF»D+¡0L&RQQKFWJLQJFKXDOªW 1JKH7K¢L$QQ´LP¡\Y¡RTX¢QYL7U®K"0L«QUDYWKQQKL«Q %-QKWKQJWKµL%QE©Y¡RTX¢QF¡SK«Ò£XSKLFKX\QOÒW6¡L*³QQ¡\

+¡0LEêXPµL 0¡\P¡O¡EQDQK7U®VDR"+LEWU©RFDRÑ´WK®P+DL/»D0L«QNKµQJGQÒFOµQJFµJQ 0¡\Q´LY\O¡VDR"+¡0LWKR¢QJELUY-SKQQJFD0L«QQ´KWPWO«Q WK-O¡Y\Ò´*LDÒ-QK7U®UWNKÉQE©FQJÒFFKQOFKQKRL

.KµQJSKLDLPXQQKQYY¡RO¡EQFQJÒFÒ£X0L«QQKQPQK 7DRNKµQJQKQYY¡FQJNKµQJWK©PQKQY5¶U¡QJ7U®WKµQJTXDP¡\PLELWWDR7U®QJKêYWDRUDVDRP¡\WKDKLXP¡0LÒF¾ 'êQKL«QWDRKLX7U®QJKêJ-YP¡\QKQJNKµQJSKL7U®Q´LYLWDRP¡O¡Fµ7ULQKP

QKQ´L0L«QQJFQKL«QÒQPFF¡OÄP &¢LJ-"07U®Ò¤Q´LJ-"0LQKSWD\O«QE¡Q





25

&µ\KLWDRYP¡\7LQJKLS&µ7ULQKER7U®FKÒºDFKLFKRYXLWKµLNKQL7U®ÒºDFQKWKWQ«QFµVP¡\NKY-OPÒºDUDWKW1JL0L«QOQKWDQKULQ´QJEQJ&µKRDQJPDQJÒQPFNKµQJKLXOPF¢LFKX\QÒºDQKWKWFD7U®O¡WKQ¡RQD1K-Q0LFµS»QJ 1JKêDO¡VDR"+¡0LEWFLÒF¢F 7KµQJPLQKWKP¡NKµQJKLX¡"&µ7ULQKQ´LUQJ7U®FK[HPP¡\QKWU³ÒºDDQKFÝWK»YYLWU³ÒºDPDQJW«Q+QJ0L«QQ«QÒ¤NYP¡\YLJLDÒ-QKÒLXÒ´FKQJWP¡\FKSKLEQFXD7U®QKP¡\WQJ0L«QEXWD\Y¡RWK¡QKJK7¢LG£QJFDRNKLQFµQJKQWK&µNKµQJWLQQKQJOL

FXD+¡0LQKQJOQ¡RQ´G¢POµLFP7U®Y¡RF£XFKX\QQÉDÒW"/QK0L«QFKWYQ7U®WK-VDR"0L«QKPKWURQJWX\WYQJ 0¡\Q´LGL+¡0LQK»QYDL 7DRFQJPRQJWDRYDQ´LGLÒP¡\ÒEVF0¡FKX\QFQJFKF´J-Pê0¡\ÒDQJYµW-QKWKDPJLDWU³ÒºDFD7U®WK-E£\JLFWLSWFWKDPJLD.K¢FFKÄQJE£\JLP¡\Ò¤U¶VWKWQ«QVW®FKFFKQYLYDLGLQEQE©EEFK&QJYXLSKLNKµQJ"

+QJ0L«QP®PPµL 7DRVKL7U®FKRUDFKX\QQ¡\0LNKL«XNK®FK &WQKL«Q1KP7U®W«QO¡7ULQK%¡ÑRDQ7ULQK6ÒLQWKRLFKFP¡\ELW0L«QWFÒQSK¢WNK´F1KQJFµÒ£XGNK´FWUFVKK«FD0L&RQEªWQJO¡EQFµVDRE£\JLQ´WUQ«QÒF¢FQKY\QKQW£PQKY\

+¡0LJLQK£QJLQJKêD &´WKP¡\ÒDQJJKªWWKPFK®FÄPWKºWDRYLVWKWOXµQP®FKO³QJ7DRÒQKLPOQJÒPF[¢FP¡\QKQJNKµQJÒ¡QK6X\FKRFQJFKX\QP¡\TXHQ7U®WDRFQJF´WU¢FKQKLP0L«QFLNK\





26

&¢PQO³QJWWFDP¡\WDRÒ£XSKLWUFRQQ«QÒ£XFQDLFKXWU¢FKQKLPYP-QK+¡0\O«QJLQJNF %LWWKO¡WW6DXQ¡\EXQYXLJ-ÒQJWU¢FKWDRÒ´'WOLQÓµLF¢LGLÒQJUDO¢O 0K"&KLXQD\WDQKFFRQYQK¡Fµ7ULQKÄQFP'&µPLFRQY¡DQK+DL&RQÒQKPXD®WWU¢LF£\PDQJWLÒFNKµQJP"'G&RQKLXUL0L«QQKWQKW[´W[DFKQJLNJLDKDLÒDÒ¤O¡PWNKRQJF¢FKNKµQJPXQFQJÒDQJWQWL

*LKFEWGX0L«QFJQJWSWUXQJFDRÒ/LJLQJFDWK\FKHQYLQKQJVX\QJKêÒWNK»FFD0L«QNKLQFµPWQKR¡L1KQJGºPWFµQ¡RFµFQJNKµQJÒOFP[»FFDP-QKFKR0LELW+DLÒDQJLQKKDLNOFKRÒQJLFKL+¡0L[SYÒQJG\FLÒºDUPUYLEQFRQWUDLE-QKWKQJQÚWNKLQK0L«QELWQ´PXQFKFWFP-QKQ«QOQJOTXDOS7K¢L$Q9DWK\0L«QFRQQKÒ¤KWK¡P 6DRPWP¡\WUµQJWKPY\"%O¡PPWWLQK"

0L«QFKªSPLQJ 0WW-QKWK-Ñ»QJKQ7K¢L$QWUQPW &¢LJ-"0WW-QKO¡VDR"0L«QQJL[XQJJKÒ¢SKÒ\O¢PHOLWL

7DRYL+¡PLFKFKWEQKWE©TX¢$QNªRG¡LJLQJ $9-DQKFK¡QJ7U®ÒSWUDLFRQQK¡J®¡XFKJ-"&KFÑ»QJO¡%QJKXWQJW¡Q0¡FKX\QWKQ¡R"0¡\NWDRQJKH0L«QPFWXµQPWKL7K¢L$QKPKPNKLQJKH[RQJPLFKX\Q





27

&RQ+¡0LÒ»QJO¡O¢R1JKFKLQÓ¡YD'XJ-FKÄQJQDQ´FQJNKµQJWKQ´LQKWKYLEQ0L«QKRDQJPDQJ .KµQJO7U®O¡KQJQJLQKQ´Q´L"7K¢L$Q[-PWKLG¡L +LÒ£XP¡\WLQ&RQ0LÒWÒLXÒ´ 7DRG¢PF¢PWÄQPL0L«QQKÄQPW 'SP¢XFEFFDP¡\ÒL&¢LJ-P¡PWÄQPL7DRNKµQJWLQQ´G¢POµLPFD7U®

Y¡RQKQJFKX\QEDÒWFDQ´ 6DROLO¡NKµQJG¢P&ÓµLE¡WDY¡RP¡\PLWLQQ´FK7KHRWDRWKQJÒ¡QµQJGºFVNKDQKÒXJLYLFRQJ¢LWLÒ£XFQJNKµQJO\ÒÓ¡PYXLÒNFKRPQJKHWK¡QKW®FKFDP-QK&RQ0LWQJQ´LJLDÒ-QK7U®O¡JLDÒ-QKWU®WKFJLDJL¢RWKQKQJF£XFKX\QQYDNY7U®Y¡E¡PFKF´W®Q¡RJLDJL¢RWU®WKF &KF7U®FŃYLPP-QKYWDR7K¢L$QQK»QYDL 7DROLQJKêFK®QK+¡0LO¡PÒLXÒ´7KFPFO¡PFKL0XQELWP¡\FKLWKQJ7U®

0WPWEDOLFWKO¡PWL+QJ0L«QOXEX 7DRNKµQJWK©PJS7U®QD 9\O¡Ò»QJ¾FD+¡0LUL1´ÒDQJPXQWK0¡\WKWQJFNKLVDE\ 7DRPXQO¡PPWSKªSWKÒWKO³QJ7U®[HPKQWKWUDO¡KQJQJLQ¡R$QJWJº

Ñ£\FQJO¡FKL0¡\WKÒL7DRVKWUYPWWLQKWKQFKR0L«QOLFFRQQK +WUYPWWLQKWKQO¡VDR"$QFLWRH





28

/¡DQLÒQJYL«QODXKQFPWQXSKªSWKKR¡QWR¡QESK¢VQY-7U®WKXFKQJWULÒ¢QK0L«QQKHUÄQJ 0¡\Ò»QJO¡ÒFPLQJ7K¢L$QK-K- ÑFFQ¡RFQJWKXDFRQ0L+QJ0L«QYOS+¡0LÒWF¢LGLÒQJWU«QE¡QQJD\WUFPWFµ 7U®YDQKQÒ´ÑFÒL0L«QÒ\F¢LGLÒQJWUYSK®D0L

&¢PQ7DRNKµQJÒFÒ£X0LQK»QYDL 7K-WKµ-Y\;¡LP³QFSK®PÒLQWKRLJLE¡\ÒWNKµQJÒ»QJO¡0L«QO¡PWKLQK&µKDNKµQJJ£\KQYL0LGºKDLÒDNKµQJF³QO¡EQQKDXQD7KLJLDQQJWQJWWUµLTXDULFQJKWJL0L«QO\[HY¡FK7K¢L$Q&RQQKO»FQ¡RFQJUDWUY-PLORQKLXFKX\Q+µPQD\FKFFQJNKµQJQJRLO

7K¢L$QYQO¡ÒDEQWK£QQKWFD0L«Q&KDLKFFKXQJWOSV¢XULOSPL07KR/«QÒLKFWX\FKXQJWUQJQKQJNK¢FNKRD+XQKWKX\QQKWRQ¡RKDLÒDFQJNFKRQKDXQJKH7K¢L$QUWWKQJ0L«QY¡FµFQJY\.KLWK\0L«QFKLYL+¡0LULÒLVLQKQKWQ7K¢L$QFÝNKµQJWK®FKQKQJ$QNKµQJFQÒF0L«QDLFQJF´WK«PEQPLNFDEQWUDLFP¡7K¢L$QFLWLQKKRD

ÑWDRFKFKR0¡\FWKQKWKLQJLVDXOQJWDRULFLQFLNK»FNK®FKQKHP4XQK+QJFDµQJ7UQK&µQJ6Q+QJ0L«QF¡XQK¡X &LJ-QLP¡FL \ÑQJJLQF¢FKªPWKWQJKHQ7DRVOPÒ´





29

1JLVDXOQJ$Q0L«QNKµQJEXQPPLQJKLO¾GROLO£XWURQJOS7K¢L$QOªRQKªR ÑP¡\VDRWDRUDWU"0L«QP %QÒXO¢RFKVDRQD$QQ´L 1KÒXO¢RWDRPLPRLÒFPWVWKµQJWLQVWGRFKRP¡\Ò£\0L«QKLWL

7LQJ-PLÒFFK"7K¢L$QNKµQJWUOLQ´KL 0¡\QKFµ7X\W3KQJV¢WQK¡WDRGL07KRO¡G-+DLFD7X\W/RDQNKµQJ"0L«QQK®XQK®XP¡\ 3KLFµKD\PF¢RE¡EDP¡XW®PVLPNKµQJ" 3KL

7QKL«QP¡\QKFWLFµ3KQJO¡PFKL%WK©PNKQK¡FULK"7K¢L$QYQÒQJÒDÒQJÒQK 7X\W/RDQQ´LFµ3KQJPLO\FKQJFKQJPWQÄPQD\&KQJFOQKQFUWQKLXWXL7DRQJKHQKQJO£XQD\KQJÒ¾0L«QYQNKµQJÒR¢QÒFQK$QQ´LYLP-QKÒLXQ¡\O¡PJ-&µKKQJ

5LVDRQD" 0¡\ELWFKQJFDFµ3KQJO¡DLNKµQJ"0L«QJW 0¡\G¡LG³QJTX¢0XQ¢PFKLF¢LJ-Q´LÒLUDÒL





30

7K¢L$QFDRJLQJ &KF6DRGQLF¢XY\HP"7KµLWK-FKQ´LÒLUDÒ£\&µ3KQJKLQJLO¡E¡QLVDXFDWD\7U®Ò´0L«QN«XO«Q 7ULÒW7LQÒ£XP¡\PRLKD\Y\"$QER Ñ¤Q´LFRQ/RDQNP¡ 6DR7X\W/RDQELW7U®" 7X\W/DQNKµQJELW7U®QKQJWDRELW/»FQ¤\FRQQKW-QKFNKRHDOEXPÒ¢PFLG-+DLQ´7DRWK\WD\7U®WURQJQK

0L«QEXWPLQJ 0¡\F´WK\7U®NKµQJ" &´%¡FK+DLY¡FµQJEFXD7U®QD+QJ0L«QNKµQJNKLW³P³ 7UµQJKQKWKQ¡R"$QWLSWFFUQ

7K-FQJÒXP-QKWD\FK£QQKWDRYLP¡\5LQ´QJKL«PJLQJ 1´LÒºDFKKWUµQJVDQJWUQJOPK¤QKWLQOP%¡P7U®NKµQJSKLWPWKQJÒ£X7DRF´FPJL¢FWURQJJLDÒ-QKE¡WDPLWKWO¡QJLF´TX\QY-ED7U®QK-QFÝYµOROP5L«QJE¡FK7U®WK-OLÒQJÒQKWFDR0L«QNKHQ

1K-QF´PWWPK-QKP¡P¡\FPQKQÒFQKLXTX¢0¡\F³QKQWK\E´LQD 7LP¡\KLWDRSK¢LFP¡Q´LF³QÒ»QJKD\NKµQJWDRKQJELW'WOL7K¢L$QYµWFL 0XQELWWK«PFKLWLWJ-YJLDÒ-QKG³QJK7U®P¡\F´WKKL7X\W/RDQ&KFQNHP¾WKµLFRQQKÒ´VQV¡QJE¢QWLQFKRP¡\1K£QÒ£\WDRFXQJFSFKRP¡\ÒLXWK»





31

YQ¡\&µ7X\W3KQJNKµQJDJ-PFD7U®FWK®FKE¡YFDE¢F+DL7U®KQ 7LVDR" 1KLXQJX\«QGROP1K/RDQNQKQJWDRNKµQJQKKW7DRFK®QKPLPWÒLX&µ3KQJÒ¢QKJL¢P7U®VQJJLGLY¡WKÒRQ0WÒ¢QKJL¢TX¢QQJQSKLNKµQJ"0¡\K¤\JKLQKÒF³QNSWKLQJSK´FQJQKQJGQJFKRF¢LSKªSWKW-QKFDP-QK0L«QWKG¡L &KFWDRNKµQJFKLYL7ULQDTX¢7K¢L$QEWE &KLKRFQJKFKÒQJFKWOªSJ-KW1XO¡WDR\KWUFNKLQJKFKLWDRFQJSKLJS7U®ÒQ´LU¶O¾GR6DXQ¡\OFÒQJQKDXQJR¡LÒQJFQJYXLYQJ£PF£X

/PDLW-QKF´[DUL7K-[LQFQJQKPWWKLFDQKD»+QJ0L«QF¡XQK¡X 7DRFKO¡FDDLKW7K¢L$QWQKUL 9\WK-FKLDWD\JQQKWDRQJKP¡\+QJ0L«QLPOQJ&´Q«QNKµQJPWFXFFKLDWD\JQQKQK7K¢L$QYDQ´L"

'QJF£\YWWHQQLVY¡RV¢WY¢FKE¡7ULQKYDXQJWQJQJPQKQFNKR¢QJYD£PWKPTXDQV¢W[XQJTXDQKÑÓ¡WK´LTXHQO£XQD\FDE¡JLDFKQÒµQJQJLOQQJPQ¡\6£QWHQQLVWWKL;X£QW´FÒÒ¤O¡QLJSJFDJLLWKLWKQJE£\JLFQJWKFKFŃK¢FJLLWUQJJLÒLQ¡\QK®QKKQ[DQK-«X%¡7ULQKNKµQJWKXFWQJOSWUQJJLWKLWKQJÒ´%¡Ò¢QKWHQQLVPLV¢QJYLFKQJO¡ÒU©QOX\QWK£QWKQKQJÒ¤EFY¡RÒ£\WK-DLFKU©QOX\QWK£QWK&¢FE¡Y¡QJÒHRÒWD\PWWµÒHQP¡\[ÄPQKOLP¢FPµLÒEPWUµQJQKPDF¡UQJFK

FQQK-QO¡ELWJLLF³QEXµQYDSK¢WFQJY¡RÒ£\FK\FFKWUµQJP¡WLQJKLSPWV£QÒFWU¢LWKP[DQKWK¡PÒ%¡7ULQKNKµQJJLXVNKLQKWKQJFDP-QKÒLYLKQJYDÒLÒLQKQJYQO³LJFWKWKFÒÝLK9¡RV£QWHQQLVQLWLQJP\FKFQÄPQPJ´FÒQJ%¡+X\Q7KDQK4XDQQ¡\E¡FKJLDRGXYLWQJOSFDP-QKÑÓ¡WQJOSWU®WKFNKRDEQJ+NKµQJO¡E¢FVê





32

FQJO¡NVKD\SK´WQJJL¢PÒFPWFµQJW\Q¡RÒ´WKXFGQJWPF1KQJQJLF´WKKLYL«QV£QJµQWUJL¢PLQJ¡QÒµWUO«QE¡7ULQKPLJLDRGXFKRGºE¡FKDEDRJLY¡RV£QJµQYLK7KµQJWKQJY¡RV£QWHQQLVWQJOSQ¡RVF´SKQV£QFDWQJOS\FKDLÒQJFKPY¡RDLVRQJE¡YQFKQJPWWUFF¢LFQK®LFDQKQJQJLE¡FRLU%¡OXµQF´FPJL¢FKO¡PEQF¢LWKJLLTX¾WFWU®WKFFDQKQJQJLGDQKJL¢QKE¡7KWQKQK¡QJE¡ÒWF¢LO\F³QQFO«QE¡Q1JD\O»FÒÉ¡QJKHJLQJFKQJP-QKFLJL³QJL¤VQJNKR¢L6QJNKR¢LÒQPFE¡TX«QGQO³QJÒJLSKRQJF¢FKFDRVDQJÒ¡LF¢FP¡TXD\SKWPWWUÄPW¢PPLÒ[HPµQJ/FLYLDLFLFKX\QJLP¡QJKHYXLWK®FKÒQWK&KQJE¡ÒDQJQJLYLF¢FµQJE¢FVêNLQWU»FVY¡FWQJJL¢PÒFPWFµQJW\GXOFKW«QWXLQKQJFKHQJLDF¢FTX¾µQJOFKO¤PFPWTX¾E¡&KPWTX¾E¡WKµLQKQJÒVFÒF¢FÒQJDQKK¡RY£\TXDQK

ÑLXQ¡\O¡PE¡7ULQKKWVFNK´FKX0WKLQKHROLPWFK»WE¡QJPTXDQV¢WQJLSKQÒ´%¡WDWUFEQPLWXLQKQJWUµQJUWWUWUXQJKLQÒLY¡FVDQJWUQJQD&KFQQK-QETXQVRUW¢RWKXQWUQJE¡WDPFOQÒµLJL¡\WKWKDRF´KLXE¡WDPDQJFQJÒQKQUDQJLSKQWFQJWKXFWQJOSWKQJOX&KF´ÒLXF¢FKWU³FKX\QWQKL«QWKRLP¢LFºDE¡WDNKLQQKLXQJLFK»¾TX¢PWKD\%¡7ULQKW¢LPLNKLQJLÒ¡QE¡Ò´FSWD\µQJ/UDV£Q+P*LDWKDQKWKL«QEFKQKWP¡FSN©WKNLDWKWNKµQJUDWKWKQJJ-6DRFKQJE¡KµPQD\OLNKµQJ¾WWK

GLQJ-KWY\N-D%¡7ULQKQXWQJKQQK-QKDLQJLYQQKDXWU«QV£Q%¡QKQUDQJLÒ¡QE¡ÒÝDWUÒSOLYDKWVFJLFPYLWK£QK-QKÒ\ÒQKSGQ7URQJV£QWHQQLVQ¡\E¡WDÒ»QJO¡KRDNKµL0WOROQJPKOHQY¡RWLPNKLQE¡[Q[DQJNK´FKX1KQJE¡NKµQJWKPPLQJÒF&KX\QµQJQ¡\Ò¢QKY¡LY¢QYLE¡NLDWU«QV£QO¡E-QKWKQJ1KE¡YQWKQJÒ¢QKFSYLE¢FVê%-QKVDRQK-QµQJ/YLQJLSKQPL[XWKLQOQÒXÒ£\E¡EFP-QKTX¢%¡OXWV.KDQKÒWYWO«QEÄQJÒ¢ULQJL[XQJFQKE¡7ULQK

9DFKPPKµLWU¢QE¡.KDQKYDQ´LNKLNKL &K¡µQJ/EDQD\ED\YLFKLP+QJ1KQK"7UµQJÒSÒµLÒ\FK%¡7ULQKPPFLJLQJKWVFWQKL«Q +QJ1KQ¡0WF¢LW«QÒFELWNK¢SKºKSYLE¡WDWLFO¡HPNKµQJTXHQNKµQJELW





33

%¡.KDQKEêXPµL %¡J-FRQQKÒ´(PNKµQJELWQ´FQJSKL7WUFWLJL+QJ1KQFKLV£Q/DQ$QKYLQKLXWDLWRPWE1´PLWKHRO¤R7UXQJGXOFKVDQJÒ£\ +QJ1KQO¡QK£QW-QKFDµQJ7UXQJGXOFK¡" &KNKµQJU¡QKOP1KQJKFÓ¡PÄQYLQKDX1©1´LQKÒLXQ¡\QJKHQ+QJ1KQUWW¡LWURQJQJKTX\QUÒ¡QµQJ(POLXPJLFKQJ%¡7ULQKEWFLWK¡QKWLQJPWF¢FKJLWR 7ULL&KO¡PHPORTX¢1KQJPD\VDRDQK/QK¡HPNKµQJWKXFWX¾SÒ¡QµQJKRQJW

%¡.KDQKOLFQKE¡7ULQK 9\HPF¡QJSKLJLNµQJ[¤P-QK1JLKRQJWÒµLNKLQJ¢QFK©FKQKQJJ¤JKªWQJWOPO»FOLWK©PPWNRÒ´0¡+QJ1KQFKFFKQO¡YL«QNRG£XQK£QUXQQJW«PµL0WORLUXFP¡µQJ/WQJXQJ%¡7ULQKKLF¢XP¡\Y-F£XE®KLPFDE¡.KDQKQKQJE¡YQE-QKWKQ (PFKORDQK/O¡QJLWKQ¡RÒFJL¢RGFUDVDRHPU¶KQDLKW

+QJÒ¡E¡O£QJOGJ-OWY¡RPWQK%¡.KDQKEQJO\FDPYWQJLSKFYYDPDQJUDXQJPWKL&¢LF¢FKXQJKDPKFDE¡WDWKQJQJ¡\E¡7ULQKÒ¤UWFRLNKLQKEDQD\E¡F³QWK\JKªW+QQD3KRQJF¢FKQKY\P¡O¡FDPWE¡OXWV.KµQJELWNKLÒQJWUFW³DÒELQKFKRWK£QFK»E¡.KDQKWUµQJQKWK«Q¡RQK"%¡.KDQKOLPPµLY¡Q´L &KWQJWUDQKF¤LPWYNLQFÓL«QTXDQWL+QJ1KQ

%¡7ULQKKLWL %¡WDSKPWLJ-" +QJ1KQNKµQJSKLO¡WLSKP&µO¡QJX\«QQK£QFDPWFXFWUDQKFKSNªRG¡L&KFHPNKµQJELWµQJ'DQKWQJJL¢PÒFFµQJW\+L+Ò£XQK"





34

%¡7ULQKQK®XP¡\ 7«QWK-QJKHTXHQOPF´WKDQK/ELW%¡.KDQKQ´LWLS QJWDO¡NK¢FKK¡QJFDFK (PKLX&µQJW\Q¡RE£\JLOLNKµQJWQWLQWKX«OXWV'ºQJKHE¡7ULQKF¾NªRG¡LWWKXVRQJE¡.KDQKYQWQKUL QJ'DQKQLWLQJO¡QJLNK´W®QKNKµNKDQQJKL«PNKFOQKOºQJ1K£QYL«QWKXFTX\QµQJWDGº[LQKÒSFQ¡RFQJEPQJ[D[Y¡RPW7URQJJLDÒ-QKµQJ'DQKUWJLDWUQJFFÒRDQYµLYFRQ'êQKL«QµQJWDO¡QJL

TXDQKQÄPVXWWK¢QJFKELWÄQFPFKNKµQJKÒ³LSKµQJWDFQJFKKRQJWEDRJL\Y\P¡µQJ'DQKJFQJ¤KR¡QWR¡QNKLTXHQ+µQJ1KQ/LFQKDQKPWF¢L[HPWKQVFFD7ULQKWKQ¡RE¡.KDQKPLQ´LWLS 1JL[DKD\Y®YRQ*LDQJVQY¡PQK£Q$QKKºQJNK´TXDLPQK£QFQJÒ»QJQJ'DQKFK-F´FµQJW\+DL+Y¡FQJNKµQJSKLO¡DQKKºQJKRKQJ-Q«QFKWY-QJLÒSWQJWULWURQJW-QKWUQJQK+µQJ1KQO¡Ò»QJUL7K\E¡7ULQKFÝÒÄPFKL«XQJKêQJLE¡.KDQKFLWKPWURQJEQJ1K-QÒQJKE¡N«XO«Q

7LJLFKSKLÒLUL &³QVPP¡FK %DQD\FKF´KQYLNK¢FK'WOLE¡JLWPKWLQQFUL[¢FKYWÒLWXW&³QOLPWP-QKE¡7ULQKYDQK-QFKQJÒ¢QKQKQJÒQJEDQKO¡OWYL+QJ1KQYDPFYF£XFKX\QF³QGDQJGFDE¡/XWV.KDQK+QJ1KQÒ¤O¡PJ-ÒJ£\UDPWFXFWUDQKFKSNªRG¡LQK"QJ'DQKF´WKWFKWY-+QJ1KQNKµQJKD\Ò´FKO¡F¢FKQ´LFDE¡.KDQK"

%¡7ULQKVWUXWQK-QYSK®DFKQJQJYQF³QQKDQKQKQOPYLQKQJÒQJEDQKG¡LSKLFK\[D.KµQJÒLGLQQ«QNKµQJWK\PWµQJQKQJE¡FKFPPµQJ/ÒDQJFLUWWLY-+QJ1KQYXLYWXQJW\ÒQWKNLDP¡1XWQJKQ[XQJE¡7ULQKWUQJWUQJPWQK-Q+QJ1KQYDÒ¢QKWU¢LEDQKWHQQLVYDWKQJFK£QQ\PµQJQQJFQKWU«XK-QKERGQJYLWWFEQÒ¡QµQJWU«QV£Q&FKFDFµNKLQE¡[XKQKQJQKQJJ¤Ò¡QµQJWURQJÒ´F´FFKQJE¡GQJ





35

QKOLWK®FKKK¢RKFQK-QQJŃKLQE¡PDQJFPJL¢FE[»FSKP%FP-QKE¡7ULQKFSYWO«QYDLULNKLV£QY¡ÒLEYQK¡%XLV¢QJYQF³QVPÒQJSKKWVFE-QK\«QQKQJO³QJE¡7ULQKOLKPKFPF0L¢FFPNKLQJKêWLFµ+QJ1KQPLO»FPWOQWURQJE¡1KÒQOLE¡.KDQKE¡F¡QJNK´FKXKQ&KQJE¡O¡QJLWKQ¡RE¡KLXU¶Y\VDRE¡.KDQKPLNK®FKWQJY¡LF£XE¡Ò¤QLÒL«QO«QWK"%¡7ULQKQKQFKXµQJQJLJL»SYLFUDPFD%¡KLQJD\ 7U®G£\FKD"&K7WUOL

'7U®G\Y¡ÒLUL%¡7ULQKWKQJWKW 1´ÒLÒ£X" 'FK¢XNKµQJELW 6DRP¡\NKµQJKL" &K¢XF´KLQKQJ7U®NKµQJWUOLPWFKPKPQKÒDQJJLQDL\

%¡7ULQKU«QU &RQYLF¢L1JL[XQJVDORQE¡7ULQKWKKWUDWFWL7KQJFRQE¡VXWWXQTXDFQKQJLPWKQ5¶O¡QJQ´FÝQÒQKQJE¡KLQ´LPQKWK´F1Ó¡PE¡FNKµQJFKXÒFY-F¢LVLPOQJÒ´1JKHÒ£XQÝ¡FQQK0L«QJLQGLQKDX'X+¡0LFOSODOSOQJE¡YQKLXFK®QKQ´Ò¤OLUDWLQJY¡RNKLQ7U®YLFRQEªNLDQ\VLQKEXQYXL

+¡0LÒ¤YµW-QKO¡PÒ»QJ¾E¡JLFKFQW¢FÒQJPQKWK«PÒ7U®WÒQJGDQJ[DFRQQK0L«QKQQD6DXÒGQG¡7U®VTX«QWKµL7P\«QW£PYLÒLXYDQJKêE¡7ULQKÒLWPULÄQV¢QJÒFKXQEFKRPWQJ¡\O¡PYLFPL1JLÄQV¢QJWKHRWKFÒQG¡QKFKRQJLÄQNL«QJE¡7ULQKFKFFKFOLQK-QÒQJK





36

7KQJQJ¡\JLQ\µQJ/Ò¤YY\P¡V¢QJQD\&E¡7ULQKQJKQ&KQJOµQJÒDQJWK©PYL«QNRG£XQK£QUXÒQPFTX«QFJLO¡PYLF"µLG¡R6DRE¡JKªWPÒ¡QE¡W«Q+QJ1KQ\WKFK%FK/DQQJL[XQJÒLGLQYLE¡ %DFRQÒ£XKP"%¡7ULQKQJWQJ 9QF³QQJR¡LV£QWHQQLV &K¡%DQD\EDVXQJTX¢QK%¡7ULQKJW

ÃQYLQ´L%FK/DQOHOL1JD\O»FÒ´µQJ/EFY¡RSK³QJÄQPWYQSKLSKLµQJKLE¡7ULQK 6DRNKµQJFKDQKYFºQJ"%¡OLFFKQJ &KDQKFKRWUJLO¡PYLFK" 1KQJ®WUDNKLYFQJSKLQ´LFK

$QKEQW®XW®WYLEQE©HPÒ£XWK[HQY¡RÒFQJ/OPEP .KµQJPXQWK-Ò»QJKQÑ¤WKWK-PDLPQKDLQ\ÒLPQKDLQ\Y%¡7ULQKGQÒD[XQJE¡Q $QKPXQPWP-QKÒWWXQJWW¢F¡"

QJ/FDXP¡\ 7WXQJWW¢FO¡VDR"(PQ´LFKX\QNK´QJKHTX¢%¡7ULQKPF 3KLUL(PWKµOFFFQFKLÒ£XQJWQJ¡RKLQGX1KQJDQKQ«QQKPWQJWFKWUXLÒ´





37

0WµQJ/QJKFKUDULµQJSK¢O«QFLWR LWUL(PJKHQ+DKD%¡7ULQKÒPW $QKYYQ(PP¡WK©PJKHQYLKQJSKQÒ´VDRHPFKWK\JDLPWP¡WKµL%FK/DQW³P³ 3KQQ¡RY\P" &RQKLED\QJ/YQFKDGWFLµQJF¡QJFLE¡7ULQKF¡QJWFQKQJO»FQ¡\E¡Ò¤ELWGQO³QJQ«QNKµQJWWK¢LÒQ¡RKW

%FK/DQF¡QJWKFPFKQ 6DREDFLGY\"QJ/K´PKQK 7LEDFKFÒFPFRQO«QFQ\P¡WUDEDFQJF³QF´JL¢+¡K¡%¡7ULQKQJKL«PPW .KµQJÒºDQD$QKTXHQWKQ¡RYLFµWD"

FQJE-QKWKQJQKQKQJQJXLNK¢FWU«QV£QWKµL%¡7ULQKQXWQFEW[XQJ (POLWK\NKµQJE-QKWKQJFK»WQ¡R$QKÒ¤ELWJ-YQJLÒ´FKD"QJ/JWJºJLQJULXFW $QKELWÑÓ¡PWSKQÒSTX\QUEWWKLSWUWUXQJVµLQLY¡FKXFKL

&³QJ-QDNKQJ" +W.KDLE¢RQKY\HPK¡LO³QJFKD"%¡7ULQKGXOL (PPXQFQKE¢RDQKFµWDNKµQJYDÒ£X%¡OXWV.KDQKUWU¡QKYFRQQJLQ¡\1JKHÒ£XFKQJµQJ'DQKWQJJL¢PÒFFµQJW\+L+F´G®QKO®XJ-ÒÝLFµWD





38

%¡YµQJ'DQKJKHQFKQJP-QKYL+QJ1KQQ«QÒÄPÒQ[LQO\GE¡WDÒ³LKLQKLXTX\QOLFKRP-QKTX¢Q«QFXFO\GFNªRG¡LWK¡QKPWFXFWUDQKFKS5WFXF1KQWK-ED\ÒLPWF³QKDLYFKQJFOFÒFY-W¡LVQ 7KWUD+QJ1KQY¡µQJ'DQKFKO¡TXDQKO¡PÄQNKQLYµQJWDOLNKµQJWLQQKWK%¡7ULQKWKR¢QJELUL (PVDQKPDQJWLQJJLDRGXYLFµWDPWQJLHPFKRO¡F´QKLXWDLWLQJQJ/Q´L (POR[DTX¢1XDQKQ´LDQKWQJELW+QJ1KQWWKLF³QÒLKFHPQJKêVDR0WE¡7ULQKÒLVF

$QKQ´LWKW¡" 7KW1JD\O»FÒ´F¢LGLÒQJFDµQJ/UHRO«QµQJYLO\UD%¡7ULQKW³P³OQJQJKHY¡QKQK¶PNKLELWµQJÒDQJE¡QYFµQJY-FYLQK£QYL«QWKXFTX\Q7QKL«QE¡WK\P-QKQJQJQNKLORQJKêYQYÒEFKQJWU¢FKF1KQJNKµQJKLXVDRE¡YQEQFKQY-FµW«Q+QJ1KQ\5¶U¡QJFµWDQKWXLKQYFKQJE¡QKLX7LVDRµQJ/«OLTHQELW+QJ1KQWQWKLµQJF³QÒLKF".KµQJOFµWDO¡HPFDPWQJLEQQ¡RFDµQJVDR"*LWK-E¡KLX¾E¡.KDQKNKL

Y®+QJ1KQQKPWWKUXFLULQJ/QK-QE¡ $QKSKLWLFµQJWQJD\&KFO¡NKµQJÄQV¢QJÒFQJ/YDNKXWVDXESO¡%FK/DQO«QWLQJQJD\ 0QJKLEDFÉ¡Q¡R¡" .KµQJSKLPQJKLQKQJEDUDV£QÒ¢QKÒµLYLPWFRQPÒ\G\WDLWLQJP

NKµQJWK®FK &KFÝ\WKµLVDR"%¡7ULQKJWÒX%FK/DQQ´LWLS





39

9\FKJ-SKLOR0Q«QG¡QKWKLJLDQFKRWKQJ7U®1´ÒDQJP«W®WPµWFRQEª[LQKOP1KQJNKµQJELW[XWWK£QWWK¡QKSKQQ¡R 0ELW&RQQKW«Q+QJ0L«QEQFD+¡0L7KQJ7U®TXHQNKLÒLGVLQKQKW+¡0L1JKHÒ£XJLDÒ-QKWQJÒLNK¢JLQKQJJFJ¢FFKDU¶OP0W%¢FK/DQO´HO«QWLDWLQKTX¢L 0FKXÒQ´TXHQFRQQKFKDU¶JFJ¢FÒ´¡"%¡7ULQKFFOF .KµQJ5LQ´VEWKµL $QK7KDRQ´LFRQEª\YDÒSYDWUµQJEFOD&KVPUWWKQJ7U®NKµQJUDNKLVP¢SFDOD£\FK

%¡7UPKNK´FKX &¢LJ-P¡WUµQJEFOD"7KQJ7KDRQ´LWKYLFRQP¡NKµQJQJQJPP%FK/DQWKQQKL«Q Ñ¡QµQJQ¡ROLNKµQJWK®FKQJPÒ¡QE¡YDÒSYDNK«XQJL7KDRQ´LJ-FRQFKTXDQW£PY-Ò´FKO¡PWQKQ[ªWÑQJG\/DQER &RQÒLO¡PÒ£\

&³QOLPWP-QKE¡7ULQKWKQJLUDWFWL1ÄPQD\WKLWWQJKLS7U®OLG®QKY¡RFKX\QEEFK1´FKWKLWJ-WLWQJODLVQJKLSKD\VDR\7KWXQJFµQJKDRWU®E¡KQJQJ¡\Q´LQKWQJNLQKFKRQ´QJKHWKQ¡RO¡PWQJLÒ¡QQJEQO¤QK+PKFE¡Y¡RSK³QJ7U®VRLP´LQK-QNKSQL0WE¡GQJOLWU«QE¡QKFFD7U®QLF´PWWKLVRQPµL%¡FPO«QQJKªSKQJSKWPºLQKR+&KFFDFRQQKÒÝ-WKL/LSLFHÒ¤[¡LUL

&PPWWJL\NK$O«QE¡W¢KDNKLWK\K-QKYKDLF¢LÒXWUDLJ¢LÒDQJFKXPµLUDKµQQKDX3K®DGLF´K¡QJFKFD7U®$QKWK©PKµQHPWK©P\«XHPWK©PÒFWDQELQY¡RHPQJLW-QKWX\WYLFDDQKLWULL&¢LJ-WKQ¡\"%¡7ULQKÒFOLOQQDK¡QJFKÒ\NKDRNK¢WÒ´FDFRQWUDL%¡UºQJP-QKWQJWQJ+µQJ0L«QO¡FRQKO\WLQKWURQJF¢FWUX\QOL«XWUDLQÓQKLQYWURQJÒ«PWURQJJLFQJFD7U®YLQKQJWU³E\ENKLQWKQJEªSKSKFPLV¢QJWKFG\





40

5LE¡OLQKWLOL%FK/DQO»FQ¤\&RQEª\YDÒSYDWUµQJEFOD&RQWUDLE¡EODWFRQEª\ÒWFK¢\UL1´FKQJF³QW£PWU®ÒKFK¡QKQDÒ£X1KWPWWJL\NK¢FE¡WK\F´K-QKÒµLPµLÒFWµVRQY¡G³QJFK0µLHPÒPPºLQKRWLNKLQDQKFKLYL0WÒO«QY-PFFE¡7ULQKOPEP Ñ»QJO¡QKPQK®EQWKX6DRQ´F´WKQJKêWLQKQJÒLXQKWKQK&RQÒ´TXQKL«QO¡\«XQQÉWKQOQ[¢FWKQJQKUL%¡7ULQKWKQJLUDYLW£PWUQJPWQJLYDPWYWYµJL¢7U®O¡ERYWFDE¡E¡Ò£XWKÒFRQ\«XQNLDFKLPO\QKY\%QJGQJWURQJÒXE¡RQJ´QJKDLF£XWKE¡WQJÒFÒ£XÒ´+DLF£XWKWKKLQÒ»QJ

QLEF[»FKLQWLFDE¡9DWU³QPWJLFQJQJRDQ&RQWWD\0WUQVDQJWD\1J®%¡WKKWUDULÒWWJL\[XQJFKF0LYWWURQJFÄQSK³QJQ¡\ÒXGWWD\E¡VPFKR7U®1ÝQÒ£XY¡RÒ´GLVVS[SFDE¡OQ¡R7U®OLNK¢F"%-QKW£PWUOLE¡7ULQKULNKLSK³QJFRQWUDLQKQK¡QJQKO»FEFY¡R

&KQJ

7U®VWUXWQK-QÒQJKÑ¤KQFK®QJLWLQKQJ0L«QYQFKDYQK¡&µEªFDO³QJDQKÒLÒ£XY\N-D"/»FQ¤\VDXNKLFK\[HTXDOLWUFQK¡0L«QQÄPV¢XOQ7U®Ò¤JKªY¡RQKQFKXµQJY¡ÒFPWSKQÒQJWXLFKFO¡P¢+DLFD0L«QFKRELWFµNKµQJF´QK¡7U®WLQO¡P¢+DLÒ¤Q´LWKWY-NKLKªFDUDQK-QDQKWU«QWD\E¡O¡FKXLWU¡QJKW/Q¡RE¡YDÒFNLQKYDQ´LGLGºQ´LGLWKHR\«XFXFD0L«Q"

.KRQJWKLJLDQJQÒ£\7U®PXQÒL«QO«QÒFY-0L«QFOQWU¢QKDQK0LWLÒLQWKRLFµÒXGSP¢\NKLQJKHWLQJDQK7U®NKµQJKLXWLVDR0L«QOLWUFKQJQKWK$QKQJKêP¤LYQNKµQJWK\P-QKÒ¤O¡PJ-FKR0L«QJLQÒQPFJQQKWX\WJLDR%XQW-QK7U®FKELWWU»WKWW£PVFKRWKQJ7KQJYX1ŃKX\«QDQKEQJPLF¢FK





41

SKLJSEQJÒFQK0L«QÒKLFKRUDO7U®Ò¤QJKHOL7KQJY-GXVDRQ´FQJNLQKQJKLPW-QKWUQJKQDQKQKLX%DPQ´WKRLP¢LFRQF¢LÒLFKLWKJL¡QJQKÒ´7KQJTXHQQKLXHPY¡FÉQQKQJPLW-QKYWYDL1ŃKµQJQKDQKFKPLW-QKÒXP¡Ò¤NKVWKQ¡\ÑLQWKRLUXQJO«QWQJKLWURQJW»L¢R.KµQJFQPUD[HP7U®FQJELWPJL'RQ¡\E¡FDQKDQKF³QKQFDQKWºÑLÒ£X7U®FQJEWUDYQJLJLFE¡JWÒQPFDQKPXQQLORQFKRK7URQJPWPDQKYQO¡FRQQ®WWK-SKL7KWO¡NK´FKXKWVF&¢LGLÒQJYQNL«QQKQUHR7U®Ò¡QKOµLUD$QKQ´LWUFNKLPÒWF£XKL &RQÒDQJQJLYLEQ

%QQ¡R" 0NKµQJELWÒ£X5LFRQVNVDX %DRJLY" &KQJQ¡RQ´L[RQJQKQJJ-FQSKLQ´LFRQVY7KµLQKDP'WOL7U®WWP¢\Y¡WQJWQJUDJXQJPWQKÄQQK´FDP/»FQ¡RE¡FQJJL¢PV¢WTXQO¾DQKKWVHNKWNKHFKWFK0¡DQKF´SKLO¡KFVLQKWUXQJKFÒ£X0LOQ7U®SKQQJPOLOµLDQK6DQUDO¡PJQJ[X

7U®JKªWQKWO¡VRV¢QKQJLQ¡\YLQJLNLDKRFO\F¢FKVQJFDQJLQ¡\ÒSK«SK¢QKD\Q«XJQJYµLQJLQ7U®WK©PÒFWGRWKRLP¢LQKWKQJ7KQJKD\KRDQJÒ¡QJSK´QJÒ¤QJQKDQK6DQQKQJFKDG¢PWK%LWÒ£XFKQJPWO»FQ¡RÒÉFELTX¢7U®VO¡PPWFXFEºQJ9DQJKêY\WKµL7U®Ò¤WK\NKR¢L1KQJPWFKLFPµWµSK´QJY©RQJD\FKDQKÒX[HULQJQJWUFQK¡+QJ0L«QÒ¤SK¢WRDQJVNKR¢LFK®FDDQK+QJ0L«QEF[XQJ[HWURQJVE¡QJKR¡QJFD7U®'ºNKµQJELWJ¤W´FG¡LPWOPO-FµKQNLDO¡J-FD0L«Q7U®YQWK\SK¢WUXQO«QY-JKHQY¡JLQ

*LQJ0L«QPPQJW\QKQKQJO»FWU³FKX\QYL7U® 0LDQKY¡RQK¡XQJQF*¤FµKQOFÒX ÑKµPNK¢F$QKÒDQJEQOP&K»FEª0L«QQJQJRQ%\H





42

7U®YXWPW7K£QPWQJWQJ¡RÒQWKO¡FºQJ$QKDQKEªEªQJKHF´ÒL«QNKµQJFK7U®PÒYWWKQJFKLF[HO«QV¢WFQJQK¡0L«QQKDQKÒQPFWD\FµKQNLDFKDNSÒLNKL*¤WUQPWJLQJFK¢WFK»D &KX\QJ-Y\QK´FFRQ"+QJ0L«QN«XO«Q D7U®K"*¤FK0L«QYKL &QDQKJLLTX\WNKµQJEª0L«Q"

0L«Q[XDWD\ULU®W .KµQJFQÒ£XDQKÑ£\O¡QJLTXHQFDHP$QKEQYLFWK-FY*¤OOPWQK-Q7U®WUFNKLSK´QJ[HÒL0L«QQK-QÒQJKÒHRWD\ 0L«QFKG¡QKFKRDQKKDLSK»WWKµL$QKQ´LÒLJS0L«QO¡PFKL"7U®YQF³QÒDXY-EJLO¡QK´FFRQY¡Y-E0L«QJLLWKLXO¡QJLTXHQ

$QKQK-Q0L«QJLQJFKXDFK¢W 7K-UDKQO¡QJX\«QQK£QNKLQ0L«QWU¢QKPWDQKVXWWKLJLDQTXD+QJ0L«QOQKOºQJ 1JX\«QQK£QO¡WDQKFKNKµQJSKLWDLNK¢F;LQOLDQKVNKµQJF´WU³FKLQ¡RFDDQKPDQJW«Q+QJ0L«QÒ£XDQKÒQJYYWQD+DLSK»WÒ¤KW*LDFK»QJWDFQJÒ¤KWÑQJSKLQQKDXQD'WOL0L«QQKQFKXµQJ

7U®Ò£XEFXFGG¡QJQKY\$QKGQJFKQJ[HEFÒQV¢W0L«Q (PQ´LY\O¡VDR"$QKFQQJKHJLLWK®FK+QJ0L«QP®PPµ®O¡PWKLQK+/¡PEKD\WKWÑ»QJO¡GJKªW&DEWP0L«QO¢FKY¡RULÒ\QKDQKOLQKQJ7U®F³QQKDQKKQ$QKÒDWD\FKQ





43

Y¡EFY¡RVDX0L«Q5WOSKªS7U®Y³QJWD\FK¡RE¡+DLÑLE¡Y¡RQK¡[RQJ0L«QQ´LQJD\ $QKYÒL $QKVYVDXNKLQJKH0L«QJLLWK®FK1KQJOLYDULFDHPDQKNKµQJKLXJ-KW0L«QQJL[XQJJKÒ¢WVQJÒ«P&µWKWEWQJNKLWK\7U®[XWKLQWUFQK¡P-QK6XWWKLJLDQTXDFµG¤FWÒWPLOL«QOFYLDQK0L«QF»SÒLQWKRLPLNKLDQKJLWL7DQKF7K¢L$QF´QKLPYO¡PWULQKV¢WÒ7U®NKµQJW-PWK\Fµ7LKµPTXD7U®NKµQJÒLQWKRLQD0L«QWQJDQKÒ¤NWWK»FFXFFKLY-TX¢P³QPLWKWNKµQJG©7U®Ò¤NKµQJNWWK»FDQKFKX\QFO\OQWFÒY¡E£\JLÒDQJÒLGLQYL0L«Q

&µQJFO«Q $QKPXQ0L«QJLLWK®FKJ-Ò£\NKLOUDDQKPLSKLO¡QJLJLLWK®FK7U®GDQJKDLWD\UD $QKF´J-ÒJLLWK®FK"0L«QFLQKW $QKQ´LYLPP-QK0L«QFKO¡PWWU³FKLPWWK»WL«XNKLQP¡NKµQJFQELWOLQ´L\F´ÒQWDL0L«QNKµQJ$QKÒ»QJO¡GLWU¢Y¡ÒF¢F

7U®VQJQJLDQKS»QJ +¡+¡0LQ´LYL0L«QSKLNKµQJ"0LWKWTX¢TXW0L«QQK-Q7U® 0LFKQ´LVWKW0DQKF³QERDQKÒºDQKWKWQ«QE¢F\VHPNK7U®WKDQWULWURQJEQJ0DQKÒ»QJO¡JK«JPKD\QJLJK«JPO¡FRQQK+¡0L"

Ñ£XSKLWQKL«QPPLFRQQK0LY¡WKQJDQKKFFºQJOSYL7U®OLQK¡ÄQFP&´WKWKQJ.L«QNKµQJELWJ-QKQJFKFFKQHPJ¢LQÝ¡P7U®O¡ÒQJPLQK1K0LÒ¤[º[-J-YLPY0L«QY\N-D"1KQJFKRGºKDLQJLFºQJSKHFKQJÒL0L«QDQKFQJSKLE«QKYFPY-DQKO¡FRQWUDLF»DE¡7U®ELUL &KFF´VQKPO£QQ¡RUL$QKFKDNKLQ¡RQ´LY0L«QYLP1KWÒQKDQKVKL





44

OL0LFKX\QQ¡\0L«QQKFKPµLFKXDFK¢W ÑLXÒ´FKJ£\WK«PP£XWKXQFKRHPY¡+¡0L0L«QWLQFKFNKµQJF´VQKPOQQ¡RF7ULQ´QJPW (PNKµQJWLQDQK¡"+QJ0L«QLPOQJ*LQJ7U®FKºQJ[XQJ(PFÉLWVXWWKLJLDQTXDDQKVQJYLW£PWUQJWKQ¡RNKµQJ"$QKPXQÒL«QO«QY-F¢FKÒL[FDHP$QKFWQJ0L«QÒºDYLDQKFKNKµQJQJKê+¡0LJLÒ³QO\JLQFK»QJWDFK-Y-DQKNKµQJWK®FKFµ\

+QJ0L«QFKSPL7U®QJL[XQJNFµDQKWK-WKP $QKQK0L«QOP0L«QELWNKµQJ"Ñ¤KQPLQJ¡\NKµQJJSHPWKWNKQJNKLSNKLSK¤L[DHPP¤LP¤L0L«QFPÒQJY-QKQJOLFD7U®FµFKWWK\P-QKKWVFTXDQWUQJYLDQK5DYE-QKWKQ0L«QP %QE©WKµLP¡NKµQJF´0L«QDQKYQF³QEQNK¢F7U®Q´LFKFFKQQKÒLQKÒ´QJFW

(PNKµQJSKLO¡EQDQKP¡O¡QJLDQK\«X.KLWK\HPOQÒXDQKÒ¤QKO³QJQKWK*LÒ£\NKµQJDLQJÄQÒFDQKQ´L\«XHP+QJ0L«QQJQJQY-QKQJOLUXPWP¡Ò´&µF´FPJL¢FFKFKFKR¢QJUWOOºQJ1JLQKK´DÒ¢YLWU¢LWLPORQQKS0L«QNKµQJG¢PÒQJÒ\&µNKµQJWQJWQJQL7U®Ò¤Q´L\«XP-QK9\O¡SKªSWKW-QKFD0L«QWK¡QKFµQJUL7U®\«XFµÑ¢SVO¡QKWKVDR0L«QOLUXQQK"

0L«QK®WY¡RPWKLÒE-QKWêQK&µKL $QKF´TX¢YLY¡QJNKµQJ"7U®OFÒX$QKNKµQJETXDFKLW-PY¡JLO\WD\0L«Q 6DRWD\HPOQKTX¢Y\"





45

+QJ0L«QEWE 7D\DQKF´PÒ£XÑ¤Y\F³QUXQQDQ©7U®FLQKWUFRQ 1´L\«XHPNKµQJUXQVDRÒF*LDQKQKF³QKQWU»WÒFJ¢QKQQJQJ¡QF£Q0L«QKWPWO«Q $QKÒQJPQJYL0L«QNKµQJKQJKêWLDQKWKWÒ´7U®NKQJOL 0L«Q0L«Q&µFLNK»FNK®FK

(PO¡PVDR"7U®[XPW 0L«QÒ»QJO¡UDQKPDTXTX¢LÒ¢QJEÒ¢QKÒ³Q0L«QOLF7U®PWF¢LPµLEêXUDNKLQDQK[Q[DQJJDQUXW 0L«QÒ¢QJJKªWQKY\DQKF³QW-PÒQO¡PFKLULWU¢FK" ;³HWD\UDFµGL

7D\HPQ©Ò¢QKÒLFKRK7U®P«PQW£PWKQY-NLXQQJQXUWGJKªWFD0L«Q$QKFKR¡QJWD\TXDµPYDLFµJLQJNK¡QÒLY-NKDRNK¢W7U®WK-WKPE«QWDL0L«Q /¡PVDRDQKF´WKÒ¢QK0L«QÒFGºO¡Ò¢QKEQJFQJFY¡RWD\$QKDQKFKPXQKµQ0L«QWKµL0L«QQ´QJQJLÒ\7U®UD

1´LE\7U®VLP«QK-Q0L«Q $QKQ´LWKWP¡$QK\«XHPFK»QJWDKµQQKDXÒ£XF´J-VDLÒ£XF´J-TX¢Ò¢QJ0WQKµQVQ´LWKD\WDQKLXÒLXHPNKµQJELWVDR"





46

+QJ0L«QJW 0L«QNKµQJ\«XDQKFQJFQJFKDFKXQEF¢LFKX\QKµQQKDXQ¡\7U®WKG¡L $QKQJFTX¢SKLNKµQJ"0L«QJLF $QKYÒLNKµQJWKµL0L«QVEP¢+DLPQJÒ´*LQJ7U®JKHQWXµQJ 0L«QÒLYLDQKFK¡QJO»FQ¤\FÉPQJNKµQJ"0L«QN«XO«Q

$QK'QJO¡QJLO¡PFµQJW\YLP0L«Q0QKDQKPLFK0L«QY$QKÒQJVX\OXQOXQJWXQJ7K\JKªW7U®WLQJD\QªWPW $QKÒ»QJO¡WK\JKªW1KQJWLTX¢\«X0L«QQ«Q0L«QQJWOL7U® .KµQJQ´LYLDQKQD

7U®[XQJQF $QK[LQOL0L«Q0L«QQJKL«PQJK 7JLWUÒLNKµQJÒFQ´LP\F¢LY\«X\«XQDÒ£X&K»QJWDO¡EQQXDQKNKµQJFKXWKLP-QKNKLO¡EQOXµQ7U®OWKG¡L$QKWKPWU¢FKP-QKÒ¤TX¢YLY¤0WFµJ¢LÒ\F¢W®QKQK0L«QÒ£XGG¡QJEFKLQKSKF$QKSKLWKKLQW-QK\«XFDP-QKEQJF¢FKNK¢FFKNKµQJFK

EQJOLQ´LÒF7UFPWDQKQ«QFKSQKQW-QKEQFKÒQJÒ³LKLFDRKQQD7W-QKEQFKX\QVDQJW-QK\«XÒ£XNKŃKÄQJ-3KLNL«QQKQNL«QQKQ7U®7U®QJWQJ¡R $QKKDNKµQJQ´L\«XQDGºO³QJDQKOXµQQJKêQKWK0L«QFRQJPµL





47

/LQDUL7U®KSK£\PW /QFXLFºQJP¡0L«QWPWPFL7U®EWFKX\Q 0L«QÒLÒ£XYLP¡" 9£QJ0YO»FFKLXULÒDHPÒLÄQFPQL«X 9XLNKµQJ"0L«QLPOQJ0WO¢WVDXPLQ´L

0L«QNKµQJELWQDÑLYLPÒ£XFQJJSQJLTXHQ1JLÄQEDFPFKELWSKLJL¢QÒRQP\OQ0L«QJKªWF¢FKNK¢FKK¡QJFDPQK-QP-QKJKªWOPN-D7U®ÒR¢QJL¡ÒR¢QQRQ &KFPO¡PWQK£QYWTXDQWUQJ"0L«QQKFKPµL NK®DFQKQ¡RÒ´FKFO¡QKY\5L«QJÒLYL0L«QPO¡WWF7KF³QDQK"0YLDQKFKFFQJUWTXDQWUQJ

7U®JWÒXWKWQKDQK $QKUWTX¾P9LDQKE¡FQJO¡WWF$QKFKDEDRJLWU¢L¾NKLQPEXQ Ñ»QJO¡PWQJLFRQKLXWKR5L«QJ0L«QOLNK¢F0L«QWKQJ[X\«QWU¢L¾P 6DROLQKWK"+QJ0L«QQK»QYDL $QKÒDQJQJKê0L«QEWKLXÒ»QJNKµQJ"0Y¡0L«QQKKDLQJLEQY\$LFQJ

F´TX\QVQJWKHR¾P-QKP¡QJLNLDFKQJQ«QFDQWKLS7U®WU³QPWQK-Q0L«PK-QKQKDQKNKµQJKLXOLFµYDQL$LFQJF´TX\QVQJWKHR¾P-QK6DRWKRLP¢LQKQJLSKQJ7£\Y\"$QKKL 1JKêDO¡HPKR¡QWR¡QÒFWGR"





48

0L«QNKR¢WWD\ 'êQKL«QNKµQJSKLQKY\(PÒFWGRWURQJJLLKQPFKRSKªS7U®QK®XP¡\ *LLKQÒÓ¡J-"+QJ0L«QQJQQJ 1´LUDG¡LG³QJOP7´POLF¢FKVQJFDFK»QJWDUWNK¢FQKDX&¢FKKLXWKRYLPFQJUWNK¢F1K-Q7U®0L«QKJLQJ 0L«QKLWKWQKD1XPDQKNKµQJWK®FKDQKF´QKEQQK0L«QDQKVO¡PWKQ¡R

"7U®NKµQJWUOLDQKKLYQOL 9\0L«QVWKQ¡R"0L«QWUOLPWF¢FKWQKL«Q 0L«QWK-G[O¾9-0L«QWKQJ[X\«QWU¢L¾PFP¡$QKNKµQJQ´LÒLXP-QKQJKê0L«QFQJKLXDQKVWKQ¡R.KµQJVDRÒ£X0L«QYXLY-FÉQO¡PWQJLKLXWKR

7U®QKÄQQK´ /LPDPDLDQKUL.KTX¢ 0L«QQ´LWKWP¡"&KODQKNKµQJSKLQKY\"7U®Q´L 0DQKUWNK´W®QK0OXµQVS[SPLYLFWKHR¾P-QKQKQJE¡FQJO¡QJLWKXW-QKÒWO¾$QKVWKX\WSKFÒQNKLQ¡RPWK®FKEQFDDQKPLWKµL

0L«QKLGQ $QKVWKX\WSKFQKWKQ¡R" 0L«QKLEWQJTX¢DQKFKDQJKêUDF¢FK $QKQ«QQKDQKFK´QJQJKêF¢FKÒL





49

0L«QG¢PFKFWKQ¡RDQKFQJSKLÒLPWYLYQÒQ¡\7U®G©GW +¡0LF³QQ´LJ-QD"+QJ0L«QWUPW /£XOPULEQHPNKµQJWU³FKX\QYLQKDXÒF´PWQJLEQ0L«QÒ¤PWPWQJLEQ6³QJSKQJQKQJNKµQJFµQJEQJÑLXQ¡\O¡P0L«QEXQ7U®QJPWÄP9L0L«Q7U®FQJQK+¡0L&KGQWKXQO¡EQÑLXQ¡\FQJO¡P7U®EXQ$QKEQJJLQGL &ÓDQKY

0L«QYµWJW 9£QJDQKYÒLÑ¤NKX\DOPUL7U®O«QKQJEFQQJQUDFµQJ+QJ0L«QFKSPW $QKFK\[HFQWKQQJKH7U®£QKQO¡P-QKÒ¤GLNKµQJÒ»QJO»F/UDDQKSKLKLX0L«QVNKµQJJLDQK7U®EXWPLQJWUFNKLSK´QJ[HÒL

$QKYQF³QFKLÒQÒ£\FK"0L«QWPWP 1XDQKQJRDQFDQK¡HPOXµQUQJP1K-QÒQJKÒ¤KQPLPWJL&KFPÒDQJWUµQJ7U®QK¡QKQJDQKNKµQJPXQYFK»WQ¡R$QKNKµQJPXQEÒL[QKÒDWU$QKPXQPEDELWDQKÒ¤OQY¡FQKQJWGRUL«QJFDP-QK$QKVWKKLQEDQWK£QQJD\WO»FQ¡\

0XQY\WKD\Y-YQK¡DQKVYLY»WQJR¡LÒQJWK«PPWY¡LJLQD0¡ÒLÒ£XPLÒFFK"Ñ»QJO¡7U®NKµQJELWÒLÒ£X7S[HY¡RO7U®O\P¢\UDJLFKR7KQJ*LÒ£\FKFQ´ÒDQJEºNK»YLEQE©FKFQELWQ´Ò£X7U®VWKR¢WNKLFQKFK\Y³QJFKRKWÒ«PG¡L7U®KLQJD\NKLQJKHJLQJ7KQJ





50

0¡\ÒDQJÒ£XY\" TX¢QYLWLWKQJ+L&´FKX\QJ-K"7U®P .KµQJTX¢QQ¡R"7DRPXQWLÒ´"7KQJQJFQKL«Q 9¡RJLQ¡\KFXP" 4X¢QQ¡R" &KF&KX\QTX¢LJ-Ò£\"0¡WKµLNKµQJWKFPFQD0¡\WK®FKODLUDLFÒQ1JQ1QÒQJ7UQJÑQK7KµLKL"

7U®SK´QJ[HPWPFKWLSKWR¡QF¢FTX¢QOXE³OXG«&KNKŃKÄQJ-ÒW-PUDF¢LTX¢QPDQJW«QNKµQJÄQQKSJ-YLFKX\QQKXQKWÑ¤NKX\DQKQJTX¢QYQF³QNK¢QKQQKS7KQJWLFLÒQJG\Ò´Q7U® .K¢OPQK´F3KLGWVDÒLFKNKµQJOFÒHRY»PP¤LFRLVDRÒQJ%DQD\EQWDRVFKL«XÒ¤LP¡\PWFKXUDWU³&K»FPQJP¡\G¢PFKXFKL

5L7KQJKSK¢\PW1KQJQ´LWUFQJKH1XFµ7ULQKKLYP¡\WDRVOFÒXNKµQJELW¡QJKHQ"7U®SKWWD\ 2.'QJEWQSORQELD 9\WK-ÒQJNK¢FKV¢R%LDÒ£\

7U®QJDFQFOQWKL%QWKQJ7KQJNKR¢LFK® 0QJFXP7U®EQJQKL«QWK¡QKQJLOQ&KQJWK©PQKFKPªS7U®FO£POLQFELD7KQJK®FKY¡RVQDQK 1¡\(P0L«QFKRP¡\GHK"





51

7U®FDXF´ /¡PJ-F´'QJFLNK¡NK¡ &´WK-Ò¤VDRÑQJWKQJÒDXÒ¡\LQK£QJLDQDLFKDTXDFKDSKLO¡QJLP¡%J¢LFKRGHFKO¡FKX\QQK&KX\QOQO¡EQÉXFG£\ULÒHRÒ¢Y¡RFNKLQP¡\NKFÒL\+LJSPLQJÒXµLE³9DQKDLQKPQKR¡PQÝDQ´L Ñ»QJ1´GHP¡\YQF³QVQJKQQ´FKRP¡\O«QFKFEEWÒFGêJLQJQKWKQJ3KRQJOSWDR7UL&KDWWQJKLSP¡Ò¤O¡PEQK-QQÉ£\JLWK\P¡K¤L &KF7¡QPWÒLWUDLY-FRQQK7KR8\«Q

7U®QKÄQQK´ 7LE£\Q´LÒLÒ£XY\"7DRY¡HP0L«QYQÒDQJKQKSK»FWU¡QWU7R¡QQ´LFKX\Q[XL[RNKµQJK¡7KQJQJ£QQJD +QKSK»FQKP¡\ODQJWKDQJHPWUDL¡&KRO¡P¡\KQKSK»FÒL1KQJVDRWLQD\P¡\NKµQJQK¡P¡Y¡RTX¢QQKX"

7U®QJSQJQJULWK»WKW 7DRPXQYºQJO«Q%»QJWD\Ò¢QKWU´F+LUHR 7KQJQ¡\QJRQ1KQJWQKL«QVDROLPXQYºQJO«Q"7U®OLQFELD7KQJJWJº

7DRKLXP¡\&µ7ULQKNK´TX¢DLP¡FKXFKRQL5WFXFP¡\FQKWKQJKFWU³SKWKµQJELWEDRJLPLWUQJWK¡QK9YDL7U®7KQJUDYNF 7DRQJKP¡\





52

&EQFKPORQ1JD\O»FÒ´GLÒQJFD7KQJ³H®H1Ó\UDQJKHY¡QK-Q7U® 'FK¢XQJKHÒ£\'7U®QŃKµQJÒ£\'FK¢XNKµQJELW'7U®KLGÒR¢QÒFDLJLFKR7KQJ 0WDRK" &µ7ULQKOROPÒ´+D\P¡\YÒL7U®FLNK\ 5LPWDRVTXHQ'QJÒ«Y¡R

&K®O¾1¡RG]µ7KQJKL 0¡\Y¡HP0L«QTXHQQKDXFµ7ULQKF´GX\WFKD"7U®QK»QYDL 0WDRP¡ÒQJ¾GX\WPLNÒ´FK7KQJW³P³

1JKHEDWDRQ´LµQJE¡FÒDQJORFKRP¡\ÒLGXKFÑ»QJNKµQJ"7U®P 7K-FQJF´ÒW®QK7URQJKWDRF¢FµQJDQKE¡FKÒXÒFÒLGXKF7W»F\P¡%DPWDRVêGLQQ«QÒ£XWKWKXDNªP+LKWK¡P

ÑLGXKFP¡\EHPOLFKRDL"7U®OPW &KX\Q<«XQKDXWK-SKLÒLFK9-WJODLFDFKDLÒDP¡'QJOFÒX





53

/¾WKX\WTX¢/¤QJPQTX¢/¾WQJTX¢7KQJ[RDKDLW\Y¡RQKDX QFK»D'XVDRWU«QÒLQ¡\YQF³QQKQJQJLÒ¡QµQJWUFRQQKWKQJ7U®7U®W¢L Ñ¡QµQJWUFRQ0¡\O¢XYDWKµL7KQJFLKK&EQOLXQJ7U®WUQKWUQJ 7DRF´WPWWUÄPGQW»LGQP\QÄPU³QJP¡NKµQJG¢PÒQJWLEDQD\GWNKR¢WWDRSKL[¡LED\Q´

1JKH7U®Q´LFEQSK¢UDFL'QJFLÒXJL 0¡\FÒ\«QWPWWU¤PÒµÒ´7LWDRVGQP¡\ÒLFKLWKNK¢F&³QFKXQ¡\EQWDRÒ¤LP¡0W7U®QJKFKUD &KLWKJ-"5LDQKKWKRQJ

%WLE£\FKLPDW»\K"+LNKLQKNKQK %QQ¡\Ò£XF´ÒL«Q'QJÒWORQELD[XQJE¡Q1Ó¾VFºQ 0XQELWP-QKF´SKLO¡Ò¡QµQJWKWWKYLEQO¤QKKQFWX\WYLNKµQJSKLQKÒ¡QE¡

;RQJFKXELDEWQ¡\P¡\ÒLYLWLWDRÒQFKF¢FHP0W7U®ÒDQJÒJD\Y-ELDFKWW¢LÒL$QKSKQÒL .KµQJÒF1KY\O¡FÓLYL0L«Q





54

+LF¡NKD /LJ-"0¡\Q´LWDRQJKHFKL"7U®QXWQFEW$QKELULFKWSKQELDF³QOLWURQJORQ$QKELWOFRQWUDLEQDQKUWQKLXÒDÒ¤WKQPWU¢LFPNKµQJQKQJPWOQP¡UWWKQJ[X\«Q7U®NKµQJQJWLQ´G¢PU»U«P-QKWUQJWUQWKQ¡\'QJG\ÒL 0¡\FKFÓLNKLFQKHP0L«QQKQJOLQKPWJ¤QJFFK¡KLXHPPXQJ-WK®FKJ-Ò¡QµQJ7U®O¡PWKLQKQJKHEQE©ÒDNK®FKPWF£X0£XQ´QJEFO«QDQKORQJFKRQJÒQJG\ELDFKDÒO¡P7U®VD\ÒQPFÒ¢QKPWO¾WU®QKQJELDOLNKLG\EQQÄQJÒ¡QµQJQLDQK

7NKLTXHQ+µQJ0L«QWLJL7U®OXµQNKDRNK¢WPLNKLQJKêÒQFµ0L«QUWKSGQÒºFµNKµQJF´¾TX\QUDQKÑ«PQJ7U®OXµQF´QKQJJLFPY0L«Q$QKWK©PPXQ0L«QÑ»QJO¡QKY\PLQJ¡\NKµQJÒFJSFµÒ¤O¡PWFFK-QKKXQJKNKµQJÒFQJKHFµQ´LTXDFÒLQWKRL7U®FXQJFXQJW-PFKREQJÒF0L«Q$QKÒ¡WLQJX\QQKQJ0L«QÒ¤O¡PDQKKQJNKLQ´L&RLDQKQKEQ$QKWKWNKNKRNKLYQJYÒ³LKµQ0L«QÑ»QJO¡DQKFÓLY-NKµQJELWFµPXQJ-WK®FKJ-1KQJDQKF´Q«QÒLWKHRP\WKQJTXQ¡\QPPºLÒLQKFK»QJYDUNKµQJ"

7KQJNK®FKWQJ 7DRNKµQJ\«XFXP¡\WKHRÒ£XQKD&[HPQ¤\JLEQWDRÒºD7¡QFXWULYYLPÒLQK´F7U®ÒWNKR¢WVDXY¡LW®FKWF 7DRVÒLYLWLE£\'QJKX¾WV¢R

9\WK-ÒLWKDµQJ7U®NKQKNKQJEFWKHRFEQ$QKWKR¢QJQJKêWL0L«QY¡WWUQDQP-QK .KµQJF´J-SKL£QKQ

&KQJ





55

0L«QQKFÒLQWKRLJLQJ7U®WKWQQJQ¡Q $QKWURQJTX¢Q<RNRHPÒQYLDQKQJKH0L«QDQKWK©PÒFWK\HPTX¢0L«QQJSQJQJ (PSKLWUµQJQK¡NKµQJÒQÒFÒ£X 9\DQKFºQJWUµQJQK¡YL0L«QÒFNKµQJ" 9£QJ$QKÒQÒL0L«QFK0L«QJ¢FP¢\FµÒDQJFµÒQF´PWQJLE«QFQKO»FQ¡\WK-F³QJ-EQJ%DQD\P¢+DLÒLFKºDWQÑQJ1DLFÝFQJSKLWL0L«QÒLQWKRLFKR7K¢L$QUQ´VDQJFKLQKQJQ´SKLY07KR5WFXFFµQK¡PWP-QKEXQKLXKW1JKHQKFP¤LFQJFK¢Q0L«QYDQJKêVJLÒLQWU«X7U®WK-DQKÒ¤JLWUF

0L«QQJPP-QKWURQJJQJULO\F£\VRQ/LSLFHEµLQKO«QPµL&K»PFK®PFLYLP-QK[RQJ0L«QUDQJX¡LV£QFK7U®ÒQ4X¢Q<RNRF¢FKÒ£\FKQJE¢\SK»WÒL[H&KF7U®VSWµLUL/»FEXQWKQ¡\F´QJLEQQK7U®ÒW¢QJXFQJWK®FKFK0FQJ0L«QQJµQJQJ´QJÒL7U®FK\[HWLPWQJLKQKSK»FY-ÒFFKWQJR¡LFQJ$QKÒL0L«QPUQJFDULSK´QJ[HY¡R0L«QQJL[XQJJKÒ¢7U®QJL[XQJWKHRY¡O\UDKDLKSNHPNKRDLPµQ

0L«QUHRO«QQKWUFRQ 0L«QUWWK®FKNHP1KWO¡NHPNKRDLPµQ7U®K®KQJ $QKELWY-FÓQHPÒ¤Q´L0L«QFKSPL

.KµQJNK¢FKV¢RÒ£XQKD5LFµPKSNHPO\F¢LPXQJQKDP»FÄQQJRQO¡QK9DQKPQK¢S0LQYDQ´L &ÓQ0L«QY¡7K¢L$QÄQÒXDNHPKS0L«QWKQJY-ÄQKWEDKSQKQJVDXÒ´0L«QEYL«PKQJVWFWXQ00L«QERFRQJ¢LKDPÄQÒQPFÒEQKWKQ¡RFQJ





56

0L«QFKVP¡FKVYL«PKQJY-NHP7K\7U®FP«PLQK-QP-QK0L«QQKF $QKÄQÒLFK7U®W¢QWQK $QKWK®FKQJLÄQNHPFKNKµQJWK®FKNHP+SQ¡\YQO¡FDHPDQKFKLJLK0L«QK´PKQK 0L«QVYL«PKQJOPQ«QFKÄQPWKSWKµL7U®KJLQJ 1XÒFPÒ»QJO»FHPVNKµQJYL«PKQJÒ£X$QKERÒPFKX\QÒ´(PF

ÄQWKRLP¢LEDRJLOQKFERDQK0L«QOP7U® &¢LJ-O¡PÒ»QJO»F"$QKPDJL¢ROP7U®WPWPFL$QKWK®FKF¢LWPDJL¢R0L«QYDJ¢QFKRP-QK1´JLQJPWF£XPPQJ\«XKQO¡WU¢FKP´FQŃKLQ7U®WWLQKQGQGêKQNKLFQK0L«Q9LDQKSKQE£\JLNKµQJF³QO¡PWJLLKQ$QKÒ¤ELWWKQ¡ROÒ¡QE¡QKQJ0L«QYQO¡PWE®QDQKNKDRNK¢WNK¢PSK¢ÑL0L«QÄQKWKSNHP7U®PLQ´L

%£\JLWLP´QÄQWLQKWKQ%FÒQE«Q[H7U®O\F¢LEDRP¢QJE«QVQ[XQJÒDFKR0L«Q&µW³P³O\UDEDEQTX\QV¢FK0L«Q[»FÒQJWKWV $QKF³QKQO¡PDJL¢RQD(PWK®FKOP&¢PQDQK

7U®UDYWKQQKL«Q .KµQJFK«O¡DQKYXLUL0£QP«P\TX\QWSWUX\QQJQFDQKQJF£\E»WWUYDQLWLQJ0L«QQ´L&RQWUDLWKLE£\JL®WDLWK®FKV¢FKOP0L«QWKWEWQJNKLQKQÒFV¢FKWDQK





57

7U®N $QKFKXQKKQJFDJLDÒ-QKQ«QWK®FKV¢FK7URQJKK¡QJF´µQJDQKFRQE¢FUWP«ÒFV¢FK4X\Q&RQFKLPWUQWX\WOQÒ´DQKÒDHPO¡FDQJÒ´7LFO¡E£\JLµQJEQLP«Q¡\ULQ«QDQKFQJKWFKLÒFNªV¢FKFDµQJ0L«QFKWW³P³ 6DRµQJ\OLEV¢FKKDQK"7U®QK»QYDL 7LF´WKNK¢FNKLQQJP«KQV¢FK$LFQJWLFFKRQJ0L«QKLWL /¡WKJ-Y\",QWHUQHWK"

7U®NKµQJWUOL$QKOQJVDQJFKX\QNK¢F 'RQ¡\PHPF´WKQJYNKµQJ"0L«QP &QJWKQKWKRQJQKW[DWµLJLYQWKQKWKRQJ7KQJPKD\JLÒLQKQ&KQJWD\7U®QK-Q0L«Q &KFPHPUWÒS"

0L«QFRQJPµL $LQ´LYLDQKY\" 7DQKÒR¢Q&RQJ¢LÒSWKQ¡\FKFFKQPFQJNKµQJWKXD0L«QNKµQJJLXYWK¡R $QKÒR¢QKD\WKW$LFQJERPHPÒS(PFQJWK\Y\Ñ¡QµQJSKLÒQNKY-P

7U®WKG¡L $QKFQJGDQJNKÒ£\0L«QKSK¢\PW 7LQJKLSDQKJK«







59

<«XQKDXKµQQKDXWKWWX\WSKLNKµQJ"$QKWK\P-QKO¡QJLKQKSK»FQKWNKLF´ÒFPWFµQJFK»DÒSQK0L«Q$QKVÒDHPYJLLWKLXYLJLDÒ-QKFKFFKQEDPVUWK¡LO³QJY-QJLDQK\«XYD[LQKYDQJXDQYD[XWWK£QWJLDÒ-QKOJL¢R$QKNKµQJGJ-FKLQKSKFÒFFµWDQJD\0L«QQJQJÒXO«QNKLQJKH7U®Q´LWK&µKL *LDÒ-QKDQKÒ¤ELWJ-YHP"7U®QJSQJQJ 4XD+¡0LFKFPFÉLWY0L«QQKQJE¡FKDEDRJLK´LDQKGºPUWTXDQW£PÒQEQE©FDDQK0L«QQKFKPµL

9LE¡FKFHPFKO¡PWWU³FKLPWWKWL«XNKLQFDDQK%¡Ò£XFQTXDQW£PKLKDQO¡PJ-7U®ÒWWD\O«QPµLFµ $QKNKµQJWK®FKHPQ´LWK$QKO¡QJLNKµQJWK®FKÒºD9LW-QK\«XF¡QJNKµQJ0L«QWKFWKP 1KQJJLDFK»QJWDF´Ò»QJO¡\«XFKD"

7U®QK®XP¡\ .KµQJO¡\«XWK-O¡J-1JLWDO¡PVDRKµQÒFQJLP-QKNKµQJ\«XEQJWWFW£PKQY¡WK[¢F/Q¡R0L«QYQF³QQJKLQJDQK" 0L«QNKµQJQJKLQJDQK&£XKLÒ´HPWKLP-QK7U®QK-QFµWKQJWKW 1JKêDO¡VDR"

0L«QNKHNKOFÒXJLQJ7U®NKV 1JKêDO¡HPNKµQJ\«XDQK"0L«QFQPµLÒµLPµLYQF³QPQKQJQKµQQJ£\GLFDFKDL1«XFµNKµQJ\«XVDROLGG¤LWK"1KQJQKµQNKDRNK¢WNKµQJW-QK\«XQFKDJ-E«QWURQJQXNKµQJSKLO¡QKQJW³P³JLLW®QK"





60

+QJ0L«QFQJQJLY-VX\GLQFDP-QK&µWKWWWKWWNKLKµQVD\ÒPPWQJLFµNKµQJKQÒ¤\«X7U®QPYDLFµOFPQK 7U¡OLDQKÒL0L«Q"0L«QQK-QDQK 1«X0L«QERO¡NKµQJDQKQJKêVDR"7U®JQJLQJ $QKNKµQJWLQ0L«QUQJL[XQJ

9\DQKÒQJKLQD7U®WKSK¡R $QKF´FPJL¢FP-QKYDWKR¢WFKW0L«QFLJQJ $QKTX¢OLUL1´LY\NK¢FQ¡RHPO¡V¢WWK7U®NKµQJQ´LJ-$QKOLKµQ0L«QQKQJFµOFÒXNKLQQKµQUL[XQJYDL

7U®QKLXP¡\ 0L«QNKµQJWK®FK¡"+QJ0L«QFKPU¤L (PF´FPJL¢FPDQKÒDQJE«QFQK7U®QJ¤QJLWDOQJY¡RJKÒ¢$QKNKµQJPXQQKFWLPO»FQ¡\FK»WQ¡R0DQKPWSKQÒ\TX\QK¡QKYLFRQF¢L%¡ÒDQJUWJP7U®Y-ELWDQKÒDQJ

PXQWKR¢WNKLY³QJNLPWDFDE¡6DXÒ«PÒLKRDQJYLEQWKQJ7KQJWLQD\JLDDQKY¡PÒ¤F´QKQJ[XQJÒWQJP%¡FKDÒÒQJJ-WLFKX\QÒ´QKQJNKµQJF´QJKêDO¡E¡ETXDKD\TX«Q9L7U®Ò´JLQJQKE¢Q¢QWUHRE¡FKDWX\«Q¢Q7U®FWKFWKP5¶U¡QJPXQO¡PPWJ¤Ò¡QµQJEQOêQKWOSWWXQJWW¢FNKµQJGFK»WQ¡R7U®QªQWLQJWKÒ¡L$QKQJQJR\WU«QJKY¡ÒQJFPYL0L«Q'QJQKPDQK





61

ÒDQJFQKKDLQJLY¡ÒLX\WKWNK´FKX1JD\O»FÒ´GLÒQJOLUXQO«QWURQJW»L6ÒLQWKRLFDPKLQWK7U®WWP¢\0L«QWKFPF 6DRDQKNKµQJQJKH"7U®WKQQKL«Q FQK0L«QDQKNKµQJPXQEO¡PSKLQYLEWFDL7U®YDGWOLÒLQWKRLQK¡0L«QUHRYDQJ&µÒQJG\ &KFPHPJL9¡RSK³QJNK¢FK0L«QQ´L

'0L«QÒ£\0WJLQJSKQOYDQJO«Q &K¡R0L«Q7µLO¡PFD7U®3KLQFK¢XER7U®YQK¡JSKWµL7µLFKFFKQQ´ÒDQJQK¡FK¢X7µLNKµQJPXQ7U®OLWLSWFTXDÒ«PÒ´QD0L«QS»QJYLTX¢EWQJ 'WKD &K¢XNKLJLLWK®FKSK£QEXDFKLKWWµLPXQWWFKRFK¢XY¡FFKR7U®ELY\QK

FK¢XNKX\«Q7U®YQK¡ORKFK¡QK6SWLQJ¡\WKLWWQJKLSULFTXQO\QKDXVXWWK-F³QKLVFÒ£XP¡KF %¢FKLXOPUL*LQJQJLSKQQKW«QK &K¢XO¡+µQJ0L«QSKLNKµQJ"0L«QOLPPµL

9£QJ1JLSKQFLUWNK 9\O¡WµLÒ£XFÓP7KµLFK¢XER7U®YKWµLQXFK¢XWKWO³QJ\«XTX¾QÝ¡WµQWUQJWµL&DPQFK¢X0L«QÒQJFKWOQJPFN£PWKDQKRRYDQJUDWQJQJKH





62

07U®Q´LJ-OY\7U®Ò¤TXDÒ«PQK¡0L«QEDRJL"7URQJO³QJ0L«QEºQJO«QFQJLQG&µWK\EVQKFELQKQJOLFDP7U®$QKÒ¤Q´LJ-YµLE¡Y0L«QP¡PDQKOLWKWUDQKQJF£XÒFÒ¢RÒQWK"7UUD0L«QFKDNSO«QWLQJ7U®Ò¤KL 0HPQ´LJ-"0L«QNK´QKFWUOL .KµQJSKLP0L«QP¡O¡PDQK%¢FERDQKYQK¡QJD\E£\JL0W7U®WLVPOL $QKFKDPXQYO»FQ¡\

0L«QQKQK 1KWKVUWNK´[FKRHP%¢FJ¢LERÒ¤JQWLQJ¡\WKLWWQJKLSULDQKSKLG¡QKWKLJLDQKFWKL7U®EWJLQJ +FWK-FQJSKLFÓ»FQJKQJLWKJL¤Q0WKW$QKNKµQJPXQYQK¡FK»WQ¡R1JWQJWOP+QJ0L«QQJKL«PQJK

$QKÒ¤WQJEQK¡ÒLTXDÒ«PÒ£XÒ´SKLNKµQJ"7U®QJFQKL«Q 6DRVDR0L«QOLKLY\"0L«QQKWQJWUQJ 9-HPNKµQJWLQDQKQ´LYLE¢FDQKWQJTXDÒ«PQK¡HP

7U®OQJWKLQK$QKN«XWULWURQJEQJ0DQKÒ»QJO¡JLLU¡QJEXFQJLNK¢F7U®µQWQ $QK[LQOLQXPDQKQ´LWK 1JKêDO¡DQKWQJTXDG«PÒ£XÒ´"





63

7U®QJSQJQJ &´PWOQQK¡0L«QYDQKÒ¤WLQK¡7KQJY¡QJOLYLQÑÓ¡OQÒXWL«QWURQJÒLDQKÒLP¡NKµQJ[LQSKªSY¡Q´LYLPP-QKÒ£X6DXÒ´PFQJFKKLDLQJPOLQJKêDQKY¡HPYLQKDX0L«QQ´QJQ\ $QKSKLJLLWK®FKWKWU¶ÒE¢FJ¢LKLX0L«QGºNKµQJF´FKDQKQJ0L«QYQÒFG\GÒ¡QJKR¡QJ1´LWLÒ´FµJLQÒQPFSK¢WUXQO«Q7U®µPFµJLQJULU®W $QK[LQOLDQK[LQOLÒ¤NKLQPKLXOP0L«Q

(PVÒFDQK[LQOLOP$QKQJKHOLHPYQK¡FKRE¢FJ¢LYXL7U®WKG¡L /QQ¡RWLQK¡HPDQKFQJEÒXLY$QKNKµQJPXQFK»WQ¡R0L«QPF 9\P¡0L«QF³QPDQJWLQJN-D7U®E´SQKWD\Fµ

$QKYY\ÑQJSKXPW[XOP$QKY³LYêQK &KRDQKPLHPYL1XNKµQJDQKVPWQJ+QJ0L«QWKQQKL«Q $QKFQWKFÒKFE¡LPWQJF¡QJWW7U®F¡XQK¡X (PÒ»QJO¡NKµQJF´WU¢LWLP

0L«QQK»QYDL .KµQJWLPYQGVQJKQ7U®QK-QFµULEXµQJWK¶QJ $QKY





64

7U®SK´QJQKÒL«QWU«QÒQJYLW£PWUQJEFEL7LQK¡DQKQJLWU«Q[HQKQN©QLQKLQKPWÒDPWG\&K7FK\YLFK\Y¡QJUDPFD7U®YWWKQJY¡RGQJFKQJ[HDQKEF¡R[XQJ&K7ORÒRÒLWKHRDQK QJE¡ÒDQJWRWLQJ7U®QKQK¡QJPWFK»W7U®NK¢QJFQKL«QY-WRWLQJO¡FKX\QKLKXWURQJJLDÒ-QKQ¡\0DQKWK-FKDEDRJLEDDQKFKÒµLNKLQKQJWUFVLPOQJFDPµQJFQJWNLPFK/Q¡RKµPQD\FKDLQJLÒXNKµQJGQÒFO³QJ1XWKWK-Y-FKX\QJ-"&KFNKµQJSKLO¡Y-DQKFK"7U®EFQKKQQKQJE¡7ULQKYQQJKHWLQJFK£QDQK

7SK³QJUL«QJFDKDLµQJE¡E¡7ULQKJLYQJUD 7U®SK¡LNKµQJ"9¡RÒ£\7U®O«WQJEFY¡RSK³QJEDP$QKWK\µQJ/ÒDQJU®WWKXFOL«QWFF³QE¡7ULQKQJLNKRDQKWD\WUFE¡QWUDQJÒLPNKµQJNK®QJWQJWY-NK´LWKXFQQJQY-QªWPWFXDKDLQJL&KF¢LJLQJE¡7ULQKER 1JL[XQJÒ´

7U®QJLSKFK[XQJGºWURQJEQJNKµQJPXQFK»WQ¡R%¡7ULQKOQKQKÒ¢ %DQD\PPXQQJKHFRQQ´LY+QJ0L«Q1´LÒL7U®NK´FKX &KSKLQK+¡0LÒ¤W£XKWPLWKYLPULVDR"&RQELWQ´LJ-QDÒ£\"

%¡7ULQKTXFPW 0PXQQJKHFRQWUOLFKNKµQJPXQQJKHFRQWUWUHR+QJ0L«QY¡FRQÒ¤WLÒ£XUL"7U®LPOQJ$QKQJKêQXP-QKEQJEQKVEWOLFKR0L«Q7WQKWQ«QQJRDQQJR¤QÒPNKµQJ





65

¢FFPYLFµEª7U®JQOQ &RQWK®FK0L«Q&RQPXQEDP¢ÒQJ¾FKRFK»QJFRQTXHQQKDXQJ/WUPWêQK %DPXQELWWKµQJWLQYJLDFQKFRQEª"7U®OPOªWQK-QP 0L«QNKµQJF´FKDF³QP0L«QWK-FRQFKDJSOQQ¡R%¢F\UWWKQJ[X\«QÒLFµQJW¢FQ«QFQJNKµQJVQJFºQJ0L«Q%¡7ULQKQKFKPµL

7KRQ¡RFRQGG¡QJTXDÒ«PYLQ´7U®Q´QJPW &RQFKDEDRJLTXDÒ«PYL0L«Q9DULPÒ¤[»FSKPFFRQOQ0L«QNKLTXDÒLQWKRLPQ´LQKQJOLYµFÄQF%¡7ULQKWLVPPW &RQG¢PSK«SK¢QP¡"&RQNKµQJF³QFRLEDPQ´LJ-QDUL+QJ0L«QNKLQFRQWKD\ÒLQKLXTX¢P¡WR¡QWKD\ÒLWKHRFKLXKQJ[X

7U®N«XO«Q 0OLQ´LRDQFKR0L«Q .KµQJSKLY\VDR"7UFNKLTXHQFRQQKÒ´FRQFKDEDRJLÒLÒ«PY¡[DRO¤QJYLFKF&³QE£\JLÒX´FFRQWR¡QFKDQKQJÒLXEQWKXWÄPWLQJ/QKQK (PTX¢OLYLWKQJQKUL

%¡7ULQKEFEL $QKÒQJE«QKYFQ´7U®PF &RQ¡PJ-P¡PEREQWKXWÄPWL"





66

%¡7ULQKWKR¢QJELULQKQJQJD\WFWKLE¡ÒDQKJLQJFKWYQ &RQYJ-"9LWJ-WU«QJL\"7R¡QQKQJWKE\ENKµQJSKLK"7U®Q´QJEQJEQJ 6DRPOLOFOLE¡QKFFDFRQ"&RQNKµQJWK®FKÒ£X 0SKLNLPWUDGºFRQWK®FKKD\NKµQJ&RQWQJP-QKÒ¤OQOPUL¡"0NKµQJPXQFRQO¡PKQJVQJKLSWQJODLY-FRQQKÒ´0G¢PF¢Q´FKPDQJOLÒLXJ-WWÒSFKRFRQQJX¡LF¢FKVQJGG¤LFDQ´7ULSKQQ 0FKDELWJLY0L«Q[LQÒQJÒ¢QKJL¢VDLYFµ\

QJ/KWK¡P 0L«QNKµQJF´FKDQJKêDO¡VDR"&KDPFRQEªO\G¡"7U®QJSQJQJ 0L«QNKµQJELWFKDP-QKO¡DL%¡7ULQKO«Q 1JKêDO¡PQŃKµQJFKQJP¡F´FRQ0WSKQWLQEYWEF7KE¡WDO¡QJLWKQ¡R"

7U®ÒDQKDLWD\Y¡RQKDX &RQFKDJSEDRJL 9\FRQELWJ-YKK¡QJQK¡Q´" &RQNKµQJELW%¡7ULQKFLNK\

7KP¡\«X&KF0VFRQOXµQ<«XPWQJLP¡NKµQJELWJ-YJLDFQKKÒµLNKLÒQJQJKêDYLYLFWÒ¡RKFKµQP-QK0NKµQJFKSQKQPLTXDQKQ¡\7U®SKQQJ 0L«QÒ£XFÓLNKLNKµQJELWEDP-QKO¡DL%¡7ULQKQK»QYDL





67

ÑÓ¡EWKQKFDUL«QJQ´FRQNKµQJWKVWFKLDÒFÒ£X1JKHOLPK¤\[HP0L«QQKEQE©7U®FFOF 9LFRQ0L«QNKµQJSKLEQ&RQPXQÒFOROQJFKÄP%´F0L«Q %QJF¢FKQ¡RNKLEQWK£QFRQÄQFKDQRORFKDWLP¡YQVQJE¢PY¡REDP"7U®WWLQ &RQVSUDWUQJULFRQVÒLO¡P%¡7ULQKQJWQJDQJOLDQK 9LWPEQJÒLKFÒ´VDR"&RQWKJLE¢RUDFKF¢FWUDQJTX¤QJF¢RP¡[HP

7WQJKLSÒLKFEQJ&$QKYÄQWKRYLW®QK+ÒÄQJTXQJF¢RW-PYLFYLPFOQJPWWULXG¡\ÒFF¢FWUDQJ1«XEDPNKµQJQKYQJLTXHQW-PFKRFRQPWFKO¡PFRQVFKG¡LG¡LEQJÒLKFÒHPWUHRJL¡QESWUHRÒQÒNK´L¢PÒHQWKXLWKWQJKLSYQKR¡QWKWQJKLS7U®QJQJFDRÒX &RQNKµQJWY\Ò£X$QK6DQW-PÒFFKO¡PWWFRQFQJWKQJ/SK\WD\

ÑQJKDPJLQJWKQJ6DQEWFSKQJGLQQ¡R%DNKµQJQKPEDNKµQJWK®FKFDQWKLSY¡RFKX\QW-QKFPFDFRQ%DFKLQJKêÒ¡QµQJF´Ò¢QJPWDQKK¡RKD\NKµQJO¡FKSKLORFKX\QOQ&KDF´J-WURQJWD\ÒQJYLPWLFWUX\QEREFPWE´QJKQJQ¡RÒ´&RQWQJSKQNKµQJFKQODNKL\«XVDR"7K\7U®O¡PWKLQKE¡7ULQKOQWLSOLFKQJ 1XFRQO¡PWWKQJFRQWUDLQK¡QJK©REDPNKµQJÒDYJL³QJENKµQJWKOFFKFJ-FRQEª\Ò¾WLFRQQJ/G»LPXWKXFK»WY¡RFKLFJWW¡QµQJFDRJLQJ

7UWXLWK-FTXHQF\«XQKQJÒQJWWU´LEXFP-QKNKLQJKêÒÓ¡PLW-QKGX\QKW&´WKFRQVF´QKQJPLW-QKNK¢FEDWLQO¡WK&µJ¢L\FKO¡PWWSW¡QKP¡WKµL7U®EWQJLG\ &RQNKµQJPXQQJKHQKQJOWQKY\+¤\ÒFRQ\«Q





68

+PKPODRUDNKLSK³QJ7U®[XQJQK¡SK´QJ[HÒL%¡7ULQKU®WTXDNUÄQJ &KFFKQQÓLTXDÒ«PQK¡FRQÒ´QJ/E-QKWKQ .KµQJFKX\QJ-HPSKDLULO«Q%WÒXQJ¡\PDLHPFKRWLQQ´®WOLF³QEQJFKQJPWSKQWVHPYQFKRO¡ÒF%¡7ULQKGRG /¡PVDRQ´WL«XYW" .KµQJWLQWK-F¢LJ-FQJNKµQJFŃFW-QK\«X7WÒ£XVY¡RÒ´

&K»QJWDQKWÒQKFKRQ´ÒLGXKFÑLQWKRLFDµQJUHRµQJ/EFUDEDQFµQJYLWWFFQWUQJNKLQE¡7ULQKNK´FKXKWVF&KFFKQÒÓ¡FXFJLEWWKQJQ«QFKQJE¡PLF´WK¢LÒG©GWYLE¡+.KµQJQJKêWLWKLWKµLFKQJKêWLE¡FWFDQK¢FK7NKLµQJJS+QJ1KQWU«QV£QWHQQLVE¡OXµQF´FPJL¢FEWDQ&KRGºµQJYQWYNKµQJTXDQW£PÒQQJLSKQ\VRQJOLQKFPÒ¡QE¡P¢FKERUQJE¡ÒQJQ«QFKTXDQ%¡7ULQKKLQJD\NKLµQJ/EFY¡R

$LJLDQKY\"*LQJµQJ/QKW«QK µQJ&QJ\PLNKDLWUQJFµQJW\FDWKQJFRQWUDLOQ1J¡\PDLDQKNKµQJÄQFPFKLX%¡7ULQKLPOQJ*L´WÒ£XWKLWXQJP¡QFDVNKLQE¡UºQJP-QK/XµQWK¡RO¡QJLTX¢Q[X\QJLDÒ-QKWWQKWQKQJWLQD\E¡FKWKRDQJPDQJNKLQK-QYWUPWÒ\E®QFDFKQJFQJQKK¡QKÒQJFKQJÒLYDULFDFRQWUDL%¡OVKQK

SK»FO£XQD\E¡Q£QJQLXJ-QJLVFKSF¢QKED\WKHRVP«PXLFDFRQWUDLVÒXDÒ³LÄQFKLNKLFXFVQJTX¢WKRLP¢LFDFKQJ%¡FKWPWPLTX¢VFQKQJQKWÒQKE¡VNKµQJÒPWÒLQKQJJ-P-QKÒ¤FKWFKLXYXQÒSJQFÒLÑWEFKFDPV¡QKP¡0L«QELWO¡UWQJWWU«QE¡Q7K¢L$QQ´L &µ3KQJJLFKRP¡\Ò\





69

0L«QQJFQKL«Q &µ3KQJYQF³QÒ´¡"$QQJ¤QJL[XQJVDORQ &µE«QFKQJQKQJWKQKWKRQJYQYWKÄPP+SK¢\PW7K¢L$QJLWU³QKQJQKLXWK®FKKLOFDQ´ 1©0¡\KDÒ¤LWDRPWFKXJ-Ò´WDRVNFKX\Q07KRFKRP¡QJKH0L«QQKQJP¡\JLQJKKQJ 07KRF´FKX\QJ-ÒP¡NFK"$QQKSFK£Q

&´Ò´&KX\QKSGQO¡ÒQJNK¢F7DRÒ¤Y¡RWQQK¡FDµQJQLW«Q7U®WDRÒ¤QK-QÒ¤WK\Y¡Ò¤QJKH&KFÑ¤OP0L«QP 7DRFKFŃKQÄQJEDRP¡\PWFKXE³E®DÑLKFVSKP7K¢L$QUDYQJKêQJL +LEE©RQKQJF´F³QKQNKµQJ

9\P¡\Y¡RFKX\QÒL7K¢L$QF¡XQK¡X %QÒQQK¡NKµQJQFWU¡FQJQFOF0¡\FKDFKRWDRXQJPLQJQFQ¡RWDRNK¢WNKµFFO¡PVDRNFKX\QQJWÒF/LF$QPWF¢L0L«Q[XQJESO\FKDLQFVXLWURQJWUQKFKR$Q&RQQKWLQJD\QªWPW

9\PLSKLÒºQFVXLWK-KLEVDQJNKLXQJWQJFKDLQKY\QK¡0WDRPDQJYP\WKºQJ8QJWKRLP¢L7K¢L$QQJDFWXPWKLQKFRQWUDL8QJ[RQJQ´KL 6XWPWWXQWDR07KRP¡\Y¡7U®WKQ¡R"9XLYKD\VXWKP"





70

+QJ0L«QG¡LJLQJ %-QKWKQJWKµL1JKêDO¡WKQJ[X\«Q5LFµEXWPLQJ 1KQJWFOP$QQJFQKL«Q 6DROLWF"0L«QOQJÒL &KDNFKX\Q07KRFKRWDRQJKHP¡K³LOXQJWXQJ &KX\Q07KROL«QTXDQWLFKX\Q6¡L*³Q7DRPXQELWF¢LVWFFDP¡\WUF

0L«QÒ¡QKNQLGXQJFXFÒLQWKRLE¡7ULQKJLWLP-QKFKR$QQJKH&RQQKSK¢QPWF£XFKFQFK %¡WDÒ»QJO¡ÒF1X\«X7U®P¡\VNKG¡LKQY-QJLPQ¡\&µ3KQJFQJWQJEE¡WDO¡PW-QKO¡PWLWUFNKLO\µQJQL7U®FKÒ£XSKLJLQ1JQJOLPWFK»WÒWK¢FKWKFVW³P³FD0L«Q$QPLÒQJÒQKQ´LWLS QJ7KFKQJFµ3KQJF´KDLQJLFRQWUDLED7U®W«Q/O¡QJLHPµQJ/NKµQJQJKFKX\QEDP-QKÒLWK«PEFQD0¡QJKHÒ£XFKQJQJNKµQJQJKY-

QJKHOLEDY%¡7ULQKP7U®O¡QJLWKÒRQW®QKWR¢QE¡WDÒ£XPXQW¡LVQFDJLDÒ-QKFKQJSKLFKLDWK«PFKRPWG³QJFRQNK¢FQXQKFµ3KQJPD\PQVLQKWL«SFKRµQJFKQJJL¡PWY¡LÒDFRQ7KO¡E¡7ULQKFKRQJLWK£Q[XQJWQQK¡Fµ3KQJQ´LQQJQ´LQKYLPFÒ®FKFKRFµ\QQP¡E³¾ÒQKO\µQJ7K0L«QEWE-QK %¢F\O¡FRQG£XÒ£XF´TX\Q[HQY¡RQKQJFKX\QWUQJÒLFDEDFKQJ 'êQKL«QE¡WDÒ£XGLGWOPWFKRµQJEFKQJELW%¡7ULQK[»LFRQJ¢LP-QKWLNK´FO´FRLQK¡Fµ3KQJ&K+DLFD7U®YLQFµQJQLÒ¤JL¡FµWD[XKYLJLD

Ò-QKFKQJVSFLFKX\QµQJQLO\YWXLE\PL5LFµWDOLEXFFµ3KQJY¡RWLWKDPJLDW¡LFDµQJQLP-QK7´POLE¡7ULQKFKÒRQJKWKXWFKRFRQJ¢LÒWU³QKPSK¢FXFKµQQK£QOFKSKDÒ´QKQJNKµQJÒF&µ3KQJWX\Ò¤O¡YNFDµQJ7KWFO¡ÒWÒFÒLXP-QKPXQQKQJWURQJO³QJYQF³QKQE¡7ULQK&KRWLE£\JLKDLQJLFQJÒ£XF´QK-QPWQKDX0L«QWKFPF





71

6DRFµ3KQJELWE¡7ULQKÒRGLQPLFKX\Q"5LFK+DLFD7U®W¾O¡PFKX\QÒ´WK-VDR"&RLFKQJFµ3KQJKLXOPE¢F7ULQKÒ´$QEêXPµL +QJG¢PKLXOPÒ£X%¡7ULQKWQJ[»LE¡FKEQG£XWFO¡YFDµQJDQKFKQJKSW¢FÒFKQJÒLEDFKQJQKQJE¡Q¡\NKµQJÒQJ¾&K®QKE¡FKG£XQ¡\Ò¤NFKRFµ3KQJQJKHKWWK\1LEDRQKL«XÒ´FQJFKQJWP7U®O¡PWQJLWKÒRQ+7DRVPLW-QKQRQFDP¡\VPFKW\XY-E¡SKºWK\Q¡\0L«QJQJJR" &¢LJ-P¡W-QKQRQYLW-QKJL¡"$QWLQKTX¢L

0¡\\«XKQPXQFKWF³QE¡\ÒW0L«QÒPW $LQ´LYLP¡\ÒLXÒ´"$QQJK«QKQJK«QK &QJ-DLQ´L&KFQQK-QPWP¡\ORQJODQKP¢P¡\K£\ÒPµLP¡\FÄQJPQJNKLQKFWL7U®O¡ÒKLXUL.KDLWKWÒLÒ¤NLVVQKDXP\OQUL"

0L«QJW 9YQ$QFLK-K- ;XKO¡Ò»QJ<«XQKDXDLFKKµQQKDX&KQJWKQ«QP7U®PLYXO«QUQJP¡\JLFRQWUDLE¡WDFÒ«PWLV¢QJ&K¡3KªSWKW-QKFDP¡\FRLEWK¡QKFµQJYWÒLPFKXQUL0L«QWFOPQKQJÒ¡QKO¡PWKLQKWUFPPPªSWDLTX¢LFD7K¢L$Q

&RQQKÒFQFWU«XWL 6DR"7DRQ´LÒ»QJWLPÒHQP¡\SKLNKµQJ"1«XY\ORFKXQEFSJL³ÒL0L«QWU³QPW ÑO¡PJ-"





72

7K¢L$QWQKTXHR ÑWU©RÒ©RÒ»QJQKWLQKWKQF£XFDGDR<«XQKDXP\Q»LFQJWU©R0\VµQJFQJOLP\Ò©RFQJTX¢7DRWK\F¢LÒ©R0%QJ&RQWX\WKSQKQJP¡\Y¡WKQJFKD7U®NK´TXDÒFÒ£X0L«QQJSQJXJ &µ3KQJFÉLWWDRY¡7U®TXHQQKDXNKµQJ"7K¢L$QOFÒX 7DRNKµQJQ´L0W7K¢L$QFKWQJKL«POL

9-WDRQJKêP¡\Y¡7U®VNKµQJWLÒ£X0L«QKLXKW 7DRKLX¾P¡\+DLÒDFKWULY¡RLPOQJ6DXFºQJ7K¢L$QO«QWLQJ ÑLXQJF¡SK«0L«QFKQJK¡RKQJJ-

ÑLWK-ÒL+DLÒDY¡RTX¢Q&D'DR0W0L«QFKWFKPSKLPWJ¤Ò¡QµQJTXHQTXHQ7URQJW®FKWFFµQKQUD7KDREQFK+DLFD7U®$QKWDÒDQJQJLFQKPWFµJ¢LÄQYQNK¢VDQJ*¤Ò¤QKQUD0L«QQ«QÒDWD\O«QFK¡R&µNKJWÒXÒ¢SOWURQJNKLFµJ¢LTXD\OLQK-QÒ\NK´FKX7K¢L$QW³P³ $LY\"

0L«QQ´L &KFO¡FKFDDQK7U®7DRQKQUD7KDRQJL7U®JLLWKLXO¡EQFKP-QK$QQKHRQKHRPW &´WKOPGºE¡WDNKµQJJLQJWURQJK-QKFKSKµPÒ¢PFLFµ3KQJO¡P\1©





73

0¡\F´Q«QFK¡RKLE¡WDNKµQJ"0L«QQK»QYDL 7DRVO¡PÒLXÒ´QXÒLYL7U®7K¢L$QSK\WD\ 9\FYµWXQJF¡SK«Y-P¡\ÒLYLWDR1KQJ0L«QFKDYµWÒFP\FKFFµJ¢LQJLFºQJ7KDRÒ¤EFÒQ&µWDWJLLWKLX &KO¡%FK/DQFK+DLFD7U®(PO¡0L«QSKLNKµQJ"&KPXQQ´LFKX\QYLHP0L«QQ´L

9£QJ0LFKQJLÑ£\O¡7K¢L$QEQWK£QQKWFDHP$QFLUWWL &K¡RFK'QJQKHPÒ¤WQJJSFKLUL%FK/DQKLNKQJOL&µWDQK-Q$QFKÄPFK»ULQKFKPµL 7µLFKDJSHPKRFPWQJLÒLORLQKHPÒ£\EDRJL0L«QFKDNSQ´LJ-$QÒ¤QKQPQK

5L«QJHPWQJJSFKULY¡Ò´FQJFKK£QKQKJ-%FK/DQVDVPPW &KPXQQ´LFKX\QYLFKUL«QJ0L«Q0L«QQKQK 1XWK[LQFKRF¢LKQQ¡RNK¢F&KHPÒDQJQJLYLEQNKµQJWKERFRQEªFPSKLQÒLFKNK¢F

%FK/DQFLNK\ (PQ´LWKP¡QJKHÒFVDR".KµQJQJ7U®TXHQEQ[F[FQKY\Ñ¤WKWK-QJKHÒ£\<«XFXHPK¤\GDQJ[D7U®UDJLDÒ-QKWµLNKµQJFKSQKQHPO¡EQQ´(PWUDLWµLVSÒLGXKFÒQJWQJODLFDQÚQJPWK«QKWKDQJÒQJO¡PU¢FULTXQGFK£QQ´





74

0L«QOQJQJLÒLY-QKQJOLFKXDQJRDFD/DQFµWUQWQKOLULWUÒD&KYÒ´QJFDQKW7U®OLWK-WWKQERHPGDQJ[DDQK\%QWK£QHPOXµQOQWU¢QKQKQJ7U®FQKFRQWKL«XWK£QODRY¡RÒ©QHPO¡ODODRY¡RODKXTXWKQ¡RFKELWULÒ´%FK/DQÒLJLQJ ÑNL«XQJR0¡\VSKLWUJL¢FKRVN«QKNLXFDP-QK%QJPLF¢FKJLDÒ-QKWDRVW¢FK7U®UDNKLP¡\1K-Q/DQKPKPWUYE¡QQJLYL7KDR7K¢L$QNKHQ ÑLÒ¢SNK¢OP&KRÒ¢QJÒLPFK+DLNLD+JLQJ[XQJ$QQ´L

1KQJP¡\VPWWUQJÒ´0L«QP®PPµL *LDÒ-QK7U®VNKµQJEDRJLFKSQKQWDR7ÒXWDRÒ¤ELWÒLXQ¡\QKQJOLNKµQJÒVFWU¢QK[D7U®7DRWKWGLGW7K¢L$QWKFWKP 0¡\\«XKQOPK"

0L«QJQJJR .KµQJELWQD1KQJWDREXQY-EVQKFY¡EFPÒR¢Q1XFQJUQKQWDRÒ¤NKµQJULY¡RFQKYDUL7K¢L$QEêXPµL %¡/DQJLFKL«XJLQJQKÒ¤WQJJLFKL«XYLFµ3KQJP¡NKµQJFQPP-QKÒRGLQÒ»QJO¡E¡QKSYDLÒQPFWV¢QJW¢FUDNFKEQPLULÒ´QJOXµQ0L«QQK$Q

/UDWDRNKµQJ"Q«QÒSFK¢WQKY\7LQJKLS7U®$QOLFFµ 9\DLWLQJKLSP¡\"Ñ»QJO¡O\W-QK0L«QEQJO\F¡SK«O«QY¡WK\ÒQJQJKªWQLWKWYQJ&µFÓ\W-QKNKµQJ"&µYQW





75

K¡RY-7U®TX¢ÒL\«XP-QK&µELWPLOQÒQYLFµDQKWKQJJLXWKPFK®GLPFµELWU¶P7U®JKªWP-QKE¡Ò¤Q´LQKPQJFµWURQJÒLQWKRLQKQJVDXÒ´7U®WLSWFWUQJF£\VLWUFFQJWUQJ$QKWKHRFµYQK¡FKXNKÒQJE«QQJX¡LQX0L«QQLEQJNKµQJFKRY¡RQK¡7U®NKLQFµWK\P-QKO¡VPWO¡GX\QKWWURQJWLPDQKQK7U®YQQ´LU®UK¡QJÒ«PTXDÒLQWKRL$QKÒ¢QKYRQLWFDRNL«XK¤QKFD0L«QEQJVVLP«FDP-QKFµÒ¤[»FÒQJÒ¤PPO³QJY-VÒHRÒXLEQEêFDDQK*LWK-0L«QSKLÒLPWYLFJLDÒ-QK7U®0DQKFKDQKÒ¤WWK¢LÒTX\WOLW\«X0L«QDQKVNK%QJGQJ0L«QWK\WKQJ7U®KQFµWQJ&µV7U®NKµQJFKXQLNKLFµUL[DDQK7K¢L$QÒ¢FK£Q0L«Q /¡PJ-QJQQJLUDWK"0L«QFKªSPLQJ

7DRWK\WL7U®WKWÒ´$QEWE &KWLQJKLSWKµLVDR"ÑÓ¡WKQJKLFKF´SKL\«XÒ£X0L«QLPOQJ%«QNLDQJLYL%FK/DQQKQJ7KDRNKµQJETXDFKLÒ¢OµQJQKHRYLFµ7UµQJDQKWDPLÒXO¡PVDR$QKWDOOLXWLPF7K¢L$QSKLWKWO«Q

&KFD7U®JSK6UL7UµQJFRQPWWKQJFKDÒŃ-D'«ÒROÑDQJUXUêWURQJEQJP¡QJKH$QQKQ[ªW0L«QFQJEWFL1JKHFµY¡$QFL%FK/DQTXD\SKWOLPWSKQJSKQJV¢WNK®7K\WK7K¢L$QF¡QJFLWRKQ0L«QQKÄQPW 7KµLÒL$QP-QKY'WOLFµÒQJG\$QYLY¤WKHRVDX

&RQQKFQQKQ /\F¡SK«FDWDRYQF³QPWQD0¡\Ò£XFQU»WOXLKLKQKY\0L«QVRYDL 7DRF´FPJL¢FFKL/DQVSÄQWLQXWVQJPPK7KµLWK-ELQFKR[RQJ





76

7K¢L$QO«Q[HQJL *LÒLÒ£X"0L«QKKQJ 7º\P¡\QKQJNKµQJYQK¡ 6JS7U®FKJ-"+P7UQWU¢QKÒ£XSKLWKQJV¢FK+DLÒDE£\SKLÒLGLQVWKWKRFFKLDWD\KRFKµQKRFP\Q»LFQJWU©RP\Ò©RFQJTXDÑ©QÒGQJ0L«QQJÉ£QJTXY¡RFKLFGXOFKÒLPLP¡X[DQKGQJÒXE«QFQKY¡JLWP-QKNKLWK\PP-QK%¡FKXQJ[HYLKDLQJLÒ¡QµQJÒQJWXLWUµQJEYX\TX\Q7K¢L$QWK»FFK¶UDVDX

0P¡\N-D0L«Q 7DRWK\ULY¡OO¡WWQKW$QJWJº +LXUL&KLFGXOFKSK´QJY»WÒL+QJ0L«QQK-QWKHR&µNKµQJELWQKQJQJLÒ¡QµQJÒ´QKQJFKFFKQPWÒLXFµÒDQJVQJEQJWLQFDKQKQJQJLPYQJLO¡NK¢FKK¡QJ

7LP0L«QFKWVHVWNKLQKÒ¤FÓ£QFµKL &KQJQ¡RPPLEQJK"0FLSK¢QPWF£X &KQJQ¡RQJLWDNKµQJFQPQD0L«QQKFKPµL&µELWPVWUDOLQKWKQKQJFµYQKLK&KQJQ¡RKPLKWFQPFK

1JLSK®DWUF7K¢L$QYDO¢L[HYDK¢W*LHPÒ¤PWQKQJSK»WYµWWKXQ¡R7NKLDQKÒ«QPDQJQKQJ\«XWKQJQQJWUDR0L«QQJFPWO«Q7UL[DQKOWJLDQKQJG¤\SKFDRWQJJLDQKQJK¡QJF£\[DQKO¢&´PWFKLFO¢PHFQFRQULWU«QW´F7K¢L$Q7KWO¤QJPQ.KQLFXFÒLNKµQJQKY\+QJ0L«QELWTX¢QKQJTX\OXWNKWNKHFDÒLQKQJFµÒ¤F¾SKWOQ´





77

NKLQJKêÒQQKQJPLW-QKFKF´WURQJSKLP*LWK-WKFWÒ¤Ò¢QKWKF0L«QUU¡QJY¡FD\ÒF*LFPGºFKÒO¡PÒ¤YµWDQJLÒ£\0L«QÒDQJWKFY¡ÒDQJGRQJ[HWU«QFRQSKQKY¡G¡LPWFRQSKPDQJWURQJP-QKELWEDRQKL«XFXFÒLSKFWS

&KQJ

%¡7ULQKWKWQKQK¡QJNKLV¢QJQD\7U®FKX[¢FKYWÒLWKHRE¡Y¡RV£QWHQQLV'ºPWFXFXYQOPO-PWOÒY-ENªRG\VP7U®YQF³QO¡ÒDFRQQJRDQQJXQKQE¡ORV1XWKQKWÒQKE¡VªSVDRFKR7U®YQÒQJWKWQKLXÒQŃKµQJVXQJPQÒQPFÒ«PPWK\KO\WURQJPQJ%¡SKL¢SGQJWULWÒF£X0WW£PKQPLQKPQWURQJPWWK£QWKWU¢QJNLQ0XQWKE¡SKLEXF7U®FKLWKWKDR9EQFKWWHQQLVO¡PµQWKWKDRWQJÒLWR¡QGLQPDQJOLFKRQJLFKLQKLX®FKOLYWKOFWU®OFY¡FVVQJNKR¢LYWLQKWKQ&JLDÒ-QKE¡WQJWQEFFKF

WULXÒKFWK¡QKWKRPµQFKLWQJG¡QKFKRJLLTX¾WFVDXÒ´KDLÒDFRQE¡NKµQJWKHRPµQ*LWK-E¡SKLOµLEQJÒF7U®WUOLV£QNKLÒXÒ¤WKXQOLELY\E¡SKLÒ7U®ÒLWKHRFRQÒQJP-QKÒ¤YFKUDPWF¢FKKWVFQJW1K-QYKKQJFD7U®E¡FQJRLOPQKQJE¡NKµQJWKEPF7U®PXQO¡PJ-WK-O¡P%¡SKLNL«QWU-PPPQJY¡QKWTX\WNKµQJQQO³QJ&´WKE¡PLFKLQWKQJFRQEªF´F¢LW«QQJKHKWVFJLFP5WQKQKE¡ER .KLÒQJÒLFRQ7U®XRLQJKHOµLE¡$QKFKKQJWK»J-YLPµQWKWKDRWKLWKQJQ¡\NKQLPXQO\O³QJPDQKSKLSKQJPQKNKLQJKêWL+QJ0L«QELY\PLV¢QJSKLÒ\VPÒLÒ¢QKWHQQLVFKRYD¾PXWK£QVX\FKRFºQJFQJÒ£XFFQKFJ-NKLÒWÒFPFÒ®FK9DFKPU¤LNKLÒQJ7U®YDKKQJURPWTXDQKVQÒ£\WKDQKQLQWUFWXDQK®WKQF¢FEFSKKX\QKÑLXÒ´FQJGKLXY-FKRGºWLQD\TXQYWNKµQJF³QO¡PµQWKWKDRG¡QKUL«QJFKRWQJOSWKQJOXQKQJWKWVÒWKHRÒXLQ´QJLFKL®WQKWSKLF´PFWKXQKSWNK¢WUO«Q&KDO¡PUDWLQQKDQKFKÄQWKHRFKDP7U®FKWFK»¾WLPWWKDQKQL«QW´FG¡LÒFEXFOL1XDQKNKµQJOPWK-KQO¡QJL

Ò¤ÒD0L«QYWLKµPÒ´KQO¡FSGLFDP+µQJ0L«Q1XKQF´ÒLXNLQY¡RFKLV£QQ¡\WK-FKFFKQFXFVQJYWFKWFDKQWKXFK¡QJNK¢ÑLXÒ´FKQJWPFD0L«QFQJWKXFJLL9,31KQJSKQTX¢WK¡QKÒWÒ¤TXHQVQJÒFOSÒ£XFQWKLWSKLF´PWµQJFKQJPLÒFF´FRQ0FD0L«QO¡QJLEQOêQKPWP-QKQXµLFRQYLE¡O¡E-QKWKQJQKQJYLP7U®GQJQKÒÓ¡ÒLXNKµQJWKFKSQKQÒF%¡ÒWQQJYQÒQ¡\





78

ÒTXÒD0Q¡RFRQQ\7KHRP0L«QSKLFRQJ¢LQK¡JLDJL¢RÒ¡QJKR¡QJFµNKµQJWKK³DKSYLJLDÒ-QK7U®PWJLDÒ-QKGDQKJL¢1JLWKDQKQL«QW´FG¡LKQO¡WK¡QKYL«QTXHQWKXFF»DV£QWHQQLVQ¡\Q«QWUµQJKQWKWWWLQNKLEFUDV£Q0W7U®NKµQJVDRULNKLKQWDDQKYQF³QPFNKLQKKQÒ¤[HPDQKQKPWWKQJQK´FWUFPW0L«QÑLF³QG¡LP¡QKWÒQKVF´ÒSÒ7U®WUÒDKQ1K»QYDL7U®EFYSK®DV£QVED$QKFKK¡RKQJJ-NKLÒ¢QKYLP1KQJEO£XTX¢UL7U®FKFFKQVWKXD[LQJQLQJEWF4XQWKQ¡RWU«QV£QQ¡\0LKQPWVHW7U®Ò¤WKPPWDQKNKµQJOLQKÒQJNKLGLFKX\QQD

%¡7ULQKNKµQJJLXVWKWYQJ &RQEFQKFÒQWKO¡FºQJ7U®JQJFLFP»DIRUFHKDQGFKRÒSQKQJE¡7ULQKYQFKDYDO³QJ%¡F¡XQKDX &KDYLFRQFKY¡RV£QFKLXOWK\P¡FK¢Q7U®FQJÒTXX

9\PÒ¢QKYLQJXLNK¢FÒL7U®WHWH[¢FKYWUDE¡QJLQFXQJ1JD\WFWKLJ¤W´FG¡LWV£QE«QNLDEFÒQWKFK0DQKWFWKLWLWQKE¡K¡RKQJETX«QFWKQJFRQWUDLÒDQJ[PWQJLPWÒQJ%¡OXWV.KDQKÒLXÒ¡QJWURQJF¢L¢RWKXQV¢WQ¢FKY¡F¢LTXQVRUWQJQEFÒQQJLYL7U®

$QKYLJWÒXFK¡RE¡.KDQK[LOL /£XTX¢PLWK\FK¢X&KQJQ¡RÒLGXKFY\"&K¡1XELWEDQD\F´FK¢XFµÒ¤ÒD0$QKÒLFºQJUL7U®FKOJ-0$QK&RQQKÒ´FºQJKFFSEDYL7U®1´FQJNK¢[LQKJ¢LF´ÒLXNL«XNSK¢FKOLNK´DLE-7ULÒ¡\0$QKQ«QSK¢FKOLFKROPY¡ULFQJJFÒWUFDQK6DQFD7U®





79

1JKHÒ£XE¡.KDQKÒDQJW¢FK0$QKNKL6DQEQJFFKÒDQ´ÒLKF6LQJDSRUH.KPWÒLXQ´GW$QKQJTX¢WKLWLWKLOXLP\ÒWYQFKDTXDLWLQJ$QKWURQJNKLÒ´6DQPLQJ¡\PWWUWG¡LWU«QGFÑQFXLGFULDQKSKLFKXFDLQJKLQY¡µQJQL7U®Ò¤ELWJLDP6DQQLQ¡R7U®FQJNKµQJELWU¶$QKW³P³ 0$QKGRQ¡\WKQ¡RULFµ"%¡.KDQKWLWQ QŃKH7K¢QJVDXQ´ÒL07U®QJFQKL«Q ÑLGXKF¡" .KµQJ1´WKHRFKQJWKWFKQJFKO¡SKQJWLQÒFRQQKÒL0

&µSKLO¡PWKY-WQJODLFDQ´7U®JWJº &K¢XKLX&QJWLDQK6DQTX¢W%¡.KDQKEQJKL 6DRFK¢XNKµQJFKLY¡LVHW"7U®JQJJR

&K¢XPLFKL[RQJKDLVHW 0LKDLVHWÒ¤PWUL&K¢XY\P¡\«XFRLFKQJFRQJ¢LFK«Ò´1K-QE¡7ULQKY¡J¤W´FG¡LTXQWKRWU«QV£QE¡.KDQKFLFL &K¢XELWQJLÒDQJWU«QV£QYLPP-QKNKµQJ"&¢LJ¤F´W«QO¡'QJVW\OÒ´7U®QK»QYDL

'NKµQJY¡FK¢XFQJFKQJTXDQW£P%¡.KDQKKJLQJ &K¢XQ«QTXDQW£PÒLÑÓ¡PWGQJ;X£Q7´FÑÒLPL7U®QJQJ¢F





80

&K¢XNKµQJKLX%¡.KDQKNKµQJYLJLLWK®FK%¡E£QJTXQK-QUDNKRQJV£Q[DQKY¡E¢QJTXQ´L 1JR¡LVÒµQJOX\QWSY-PFWL«XO¡QKPQKNKµQJ®WQJLFKLWHQQLVY-QKQJPFÒ®FKSKLWKWKDR$QKFK¡QJNLDO¡QKQJQJLWKXFGQJWKLXVQKQJUWPFOLKLÑDQJO»F7U®FKDQJKêUDJ¤W´FG¡LNLDOLKLWKQ¡RE¡.KDQKÒ¤FKFKRDQKWK\KDLSKQPWWUFWXL+QJ0L«QQKQJWUµQJUWO¶LÒLY¡PWWUFEQPLWXLWUµQJVFVROFKWKLSVDQJWUQJY¡GêQKL«QFKDLÒXO¡QJLÒS%¡.KDQKKL &ŃKLQRFK¢XQJKHEDPQKFÒQW«Q+QJ1KQFKD"7U®QK®XP¡\FQK$QKWQJQJKHEDPOLTXDWLQJOLY-PWSKQQKQJNKµQJELWSKLE¡WDW«Q+QJ1KQNKµQJ9LDQKFKF´+QJ0L«QO¡Ò¢QJOXW£PF³Q

QKQJ+QJNK¢FDQKFKQJÒ¾%¡.KDQKOLQ´L 1JLSKQÒHREÄQJÒµY¡QJNLDO¡+QJ1KQ&µWDFºQJQK´PYLDQKFK¡QJ;X£QW´FÒÒDQJKXYWPFK¢XÒ´1JKHE¡.KDQKQ´LWK7U®EQJWSWUXQJTXDQV¢WE¡+QJ1KQ*¤;X£QW´FÒO¡PFKXQJYLP+QJ0L«QELWÒ£XFKQJE¡1KQFQJY\1XWKFKFE¡1KQFQJELWPFD0L«Q7U®W³P³

+FºQJQK´PQJKêDO¡FXQJFµQJYLFSKLNKµQJFµ"%¡.KDQKJWÒX ÑQJQKL«QUL+QJ1KQÒF[HPQKWUQJQK´PFµWDUWNLQKQJKLPYLFµQJYLFÒDQJO¡P7U®KLWL &µQJYLFFWKFDKO¡J-"7KXFFµQJW\Q¡RKFµ"

%¡.KDQKEWFLWK¡QKWLQJ &¢LJ-P¡WKXFFµQJW\Q¡R"Ñ»QJO¡FK¢XFKDKLXYQÒUL+KRWÒQJWGRWKHRQKXFXFDNK¢FK0¡NK¢FKÒ£\O¡F¢FVSF¢FÒLJLD7U®QJFQKL«QKWVFY-QKQJOLE¡.KDQKYDN$QKNKµQJKLXQLQKXFXFDF¢FVSWU«QV£QWHQQLVO¡\«XF£XJ-





81

$QKKRDQJPDQJQK-QUDV£QQLPP-QKÒDQJEJ¤;X£QW´FÒYFK\WK¢RPKµL*LQJE¡.KDQKWUP[XQJ &K¢X[HP+QJ1KQÒDQJJLDRGFKYLVSFDFµQJW\+$PK¡QJFK®QKO¡FµJ¢L[LQKQKPQJÒLFºQJ7U®N«XO«Q %¡WDPµLJLLPLG£P¡" +QJ1KQNKµQJWFKLQXF´\«XFXQKQJWU«QV£QWHQQLVQ¡\WK-NKµQJSKLY\6SFDFµQJW\+$PÒDQJFQPWWKN¾WUWUXQJ[LQKÒSQKQJLPX9LFFXDWKN¾UL«QJQ¡\FKGQJLQO¡FºQJVSY¢FYWUDV£QÒÒ¢QKQJRLJLDRYLF¢FVSNK¢F'êQKL«QFµHPSKLTXDOSÒ¡RWRFDF¢FEFWK\G\TXQYWF´WLQJQXNKµQJFµHPÒ£XÒVFY¡OFJ¢QKY¢FKVSQKQJVHWWHQQLVWQJEQJQJR¡LV£Q

%QJF¢FKÒ´JL¢WUFDVSVWÄQJO«QUWQKLXOQWURQJPWÒLW¢FY¡FµQJYLFFKFFKQVVXµQVKQQKLXQKF¢FNLXQQJR¡LV£QQ¡\7U®OLPPµL$QKQK-QE¡1KQQ´LFLKX\«QWKX\«QY¡WKQJWKWQKQUDF´QKLXQªWTXHQQJLSKQQ¡\1JL7U®FKWQ´QJUDQULOQKEÄQJDQKKL *¤;X£QW´FÒNLDWKWVO¡QJLQKWKQ¡RKFµ"%¡.KDQKQK»QYDL

;X£QW´FÒO¡;X£QW´FÒFKF³QWKQ¡RQD&´ÒLXÒLQD\;X£QW´FÒWR¡QFL[HDF³QJFKNKµQJQJL[HNªRQKWKLFDµQJ97UQJ3KQJ%LY\FK¢XOLXPLV¢QJWLÒ¢QKY¡LVHWYLEDKRFPFKÒQJÒQKY\0W7U®ÒLVFJLQJDQKÒDQKOL ;LQOLFµPFK¢XNKµQJSKLE¡3K´ÑRDQ%¡.KDQKWQKQKUL &µG£XF´¾VRV¢QKÒ´&KO¡FµELWFKFWUÄPSKQWUÄPDQK/EDFK¢XYDQK

+QJ1KQWLQFFKRP-QKPWWKN¾V£QTXQYWYL\«XFXFWKO¡ÒSY¡FKLWHQQLVJLLQJ1KQÒ¤Ò¢SQJÒ»QJ\«XFXQ¡\%DFK¢XWFWFFºQJWKN¾UL«QJED\UDÑ¡1QJÒJLDRGFK.Q¡\FKFµQJ/WKQJOQ'ºNK´FKXY-NLXQKLXFKX\QFDE¡.KDQK7U®FQJSKLNKHQ &µW¡LWKW&KX\QJ-FQJELW





82

%¡.KDQKFLW®WPW *LDRWKLSQKLXTXHQELWUQJWK-QPQKLXWKµQJWLQO¡ÒQJQKL«Q7KµQJWLQÒµLO»FF³QF´JL¢WUKQY¡QJ7U®KLJQJ 6DRWGQJFµOLELXNKµQJFK¢XY¡QJ"%¡.KDQKNKµQJKQDRQ»QJY-F£XPDLPDFD7U®E¡Q´L &KQJSKLFK¢XYL0$QKO¡EQVDR"+QQDFRQEªY¡6DQFQJPWWKL\«XQKDXFµFQJTX¾6DQNKQLQÉ£\JLWTX¢Q«QFµNKµQJWKQJKY¡0$QK1KQJYLJLDÒ-QK6DQJLDÒ-QKFK¢XFµYQJLQJX\«QW-QKFP&µÒ¤WQJFQKE¢RYLPFK¢XY+QJ1KQVRQJPFK¢XTX¢WWLQQ«Q[HPQKFQKE¢RFDFµ+QJ1KQNKµQJSKLWPWKQJÒFµQPWK´SULWK-NKLFDTX\Ñ¤F´K¡QJOÒLJLD

OWY¡RE\FD1KQ+SKLQSWLQY¡RW¡LNKRQ+QJ1KQK¡QJWK¢QJQXPXQ\«QQO¡PÄQ7U®EXWPLQJ 1XY\E¡+QJ1KQNK¢FQ¡RG£Q[¤KLÒHQ"%¡.KDQK[X¾W[RDNKHQ &K¢XQK\EªQWKW7U®EQFKQ%DDQKYQUWFQWUQJWURQJTXDQKJLDRWLS6DRµQJOLTXDOLQKY

QJLQKE¡+QJ1KQQK"7U®NKµQJQJÄQÒFW³P³ 7KWUDE¡+QJ1KQO¡QJLWKQ¡RKFµ"%¡.KDQKFKDNSWUOL7U®Ò¤WK\E¡1KQOQJWKQJÒLYSK®DP-QK7UµQJE¡WDPLTX\QUO¡PVDRNK®«XJLO¡PVDRYLQFLWU«QPµLY¡¢QKPWQK-QQKPLPFQJLNK¢FSK¢L

%QJGQJ7U®QJKêQJD\WL0L«QFDDQKNKLFKPF¢LQK-QNK¢OÄUQJFDE¡+QJ1KQ5¶U¡QJ0L«QNK¢FE¡WD[DQKQJFQJJLQJE¡WDÒLPJ-Ò´P¡7U®FKDQKQUDÒF&K®QKÒLXOOQJQ¡\NKLQ7U®F´¢FFPYLE¡1KQ%¡WDQKHRPWQK-QE¡.KDQKJLQJNKL«XNK®FK &K¡R$QKOXWVFDHPGRQ¡\WKQ¡RP¡O£XTX¢HPKQJWK\QKEWFV£QQ¡RKFK"





83

%¡.KDQKNKLQKNKQK $QK\YQE-QKFK£QQKYLY¡FKFKQYQQKFµ%¡1KQFLJLQJFLNK»FNK®FKWUWUXQJQKJLQJFRQJ¢LFDE¡WDNKLQ7U®VQJVNKLQKWLWLQJFLFD0L«QTXDÒLQWKRL6DRP¡JLQJWK%¡1KQYQQJWVW $QKOXWVYQQKHP¡(PNKµQJQJQKQKGDLGY\1KFKQKQYLDQKOXWVO¡HPFQJUWQKQKQJKHQ%¡.KDQKWUQJPW 7UWUQÒQWKO¡FºQJ

%¡+QJ1KQFL (PYQQKY\P¡7KµLNKµQJSK¢QKQJJL£\SK»WUL«QJWFDFKYLFX+R¡QJ7%ªQ¡\7UµQJKDLQJLKD\OPQKQJQXFKXNKÚDV£QYQQKDXQKE¡FKÑRDQ7ULQKYFXHP'QJVW\OFDHPWK-FKFWUµQJF³QOR¤QJPRQKQQKLX0W7U®W¢LÒLY-WGQJEOµLY¡RFXFPWF¢FKFD\ÒF$QKWK\P-QKY¡PEE¡1KQVQKF7U®QJKL«PQJK

%¡ÑRDQ7ULQKO¡PWµL<«XFXE¡[LQOLPFRQWµLYQKQJJ-E¡YDPLQ´L7µLNKµQJTXHQKQJQJLQKE¡PWµLFQJY\E¡Ò¤[»FSKPQJLNK¢FEQJOL7µLVNKµQJETXDFKX\QQ¡\%¡+µQJ1KQKLNKQJOLY-WK¢LÒTX\WOLWFD7U®QKQJVDXÒÉ¡WDQKDQKFK´QJWUOLWUQJWK¢LE-QKWKQO»FÒX L7ªUDFRQO¡FRQWUDLDQK/7KRQ¡RWUµQJQªWUWTXHQ&XHPJLQJEWKLWUDLWUOPQJ/WKLWUUWQJKL«PY¡NKµQJELWWKQ¡RO¡Q´LÒºD9DULWµLÒºD\P¡1XFXHPNKµQJWK®FKWµLWK¡QKWKW[LQOLY\2."

7U®NKLQKNKQK %¡WK®FKÒºDO¡FKX\QFDE¡QKQJWJLWUÒLK¤\QKWU¢QK[DJLDÒ-QKWµLUDÑ»QJO¡FQE¤0WYQWLFLQKQJJLQJE¡1KQÒDQKOL





84

ÑQJKQQKªUDQKFRQ&µQJEP¡\WDRF³QQPWURQJW\/LXKQÒ´7U®P®PPµLOL$QKWFÒL«QO«QY-JLQJÒLXQJRDQJRWFDE¡1KQ7FFKÒWFFKDQKNKµQJWKO¡PJ-O¡Ò¡QµQJDLOLF¤LWD\ÒµLKD\ÒQJFK£QWD\YLSKQ7U®QXWQFEWQK-QE¡WDQRWUOLFKF¢FÒLJLDQJL%¡.KDQKQKFKPªS &K¢XWK\Fµ¡QJLWKQ¡R"7U®FD\F» 7KFQE¤QKFK¢XYDPQJ1KQJWLVDRE¡WDOLELWEDFK¢XWWKLWUDLWUN-D"%¡.KDQKQ´L

%DFK¢XED0$QKÒXTXHQELW+QJ1KQWWKLWU7U®EXWPLQJ 7KW¡Fµ"4XHQELWKD\EQE©QKFK¢XY¡0$QK"%¡.KDQKOSOQJ +NKµQJSKLEQE©QKQJF´PLTXDQKNK¢PWWKLWY-FµWDWKLÒ´ÒSQLWLQJP¡GQJQKE¢FKDL3K»FFDFK¢XPLELWQKLXY+QJ1KQF³QEDFK¢XWK-TXHQVWKµL

4XDQKQKWKQ¡RP¡JLO¡PWWKLWNKLNKµQJSKLEQE©OLO¡QJLNK¢FSK¢L&KQJOO¡O¡%¡.KDQKQKFKPµL /¡JL¡W-QKQK£QQRQEEFK+QJ1KQWKLÒ´Ò¤VQJWKHRNLX$QKWK®FKWK-HP[LQFKL»+QJ1KQFKLXWWWQWWF¢FDQKFK¡QJKRQJW[XQJTXDQKEºOLF¢FFK¡QJSKLP´FKXEDRUD7U®NLQKWP

0WGQJNLQKGRDQKEQJYQWF´1KY\Ò£XWKJLO¡JL¡QK£QW-QKQRQEEFKNKLWWFÒXO¡V³QJSKQJ"%¡.KDQKQ´L +QJ1KQUWNKµQUDQK&µWDÒ£XÒQKQJFRQPLFDP-QKELWP-QKO¡PWP´QK¡QJWU¢LOL+µQJ1KQÒDWQJQJLW-QKY¡RP«KQWUQEQJQKQJOLPWQJWWU«QPµLDQKFK¡QJQ¡RFQJWQJP-QKO¡ÒFQKWFDFµQ¡QJ1KQJF¢LNLPWURQJEFO£X





85

QJ¡\FQJSKDLO³LUDKXQJKFKLFKX\Q\«XÒQJFDQKQJQJLWU0WQJ¡\ÒSWULQF¢FFK¡QJFKWQKQUDP-QKÒ¤U´WWLQY¡RPWF¢LW»LNKµQJÒ¢\ÒQXµLPWQ¡QJW-QKUQJ7U®WDOQJY¡JK .WWK»FWKWELK¡LÑ»QJNKµQJFµ"%¡.K¢QKJWJº Ñ»QJY\QKQJQKQJFXFW-QKNLXQKWU«QWKQJFŃWWK»FELQKLXKQK¡L1JKHÒ£XKL\+QJ1KQY-TX¢NKŃKÄQW»QJWKLXQ«QPLO¡PWK7ULFLQKW %£\JLWK-VDR"&KQJOE¡WDÒDQJW»QJWKLX"&K¢XFKRUQJGREQFKWE¡1KQYQO¡QKY\

%¡.KDQKFÝKK«NKL7U®NWOXQWK1K-QWKµLE¡FQJQKQUDWKQJQK´FÒDQJFÄP+QJ1KQFQ¡R7KQJQK´FÒ£XELWUQJE¡FQJJKªWPQ´\QKO¡JKªW+QJ1KQWKPFK®E¡JKªWÑRDQ7ULQKKQF+QJ1KQO¡ÒQJNK¢F%¡WK®FKQK-QQKQJNEJKªWÒDXNKY-EWNO¾GROQEªQ¡R&KªSPLQJUDFKLXEWQKQE¡.KDQKQ´L &K¢XF³QQKQ[ªWQKY\FKQJKLXVDRDQK/OLWLQFµWDFK.KµQJNKªRPFK¢XVNKÒ\

7U®TXTX\W &K¢XNKµQJÒÒLXWLW\[\UDÒ£X&K¢XKDYLFµÒ´%¡.KDQKQJWQJ¡R &µFQJPRQJY\&KF1K-QPFK¢XWU«QV£QNLD5QJUO¡PVDR+QKSK»FO¡PVDR&µWK\JDQKW\TX¢1K-QPWXQJW\WU«QV£QYLPWJ¤FDRU¢RÒSWUDLP»DIRUFHKDQGEDFNKDQGÒS

VPDVKQKQJKVê7U®[QPWKWVF$QKF¡QJNK´FKXKQNKLELW'QJVW\OO¡KQJQ¡RWU«QV£QWHQQ-V+QO¡PWWKQJOXPDQKNLPVQJEQJF¢FKYHY¤QF¢FE¡JL¡XFÉLWÒ£XFKQJPFD+QJ0L«QFQJO¡QQQK£QFD'QJ"5L0L«QQDWKWQJX\KLPQXÒKQJQJLFµEª7U®EXWPLQJ &µQJYLFWKWVFDJ¤'QJVW\ONLDO¡J-KFµ"





86

%¡.KDQKWUOL 0WWD\Ò¢QKÒFKX\«QQJKLS'QJ6W\OO¡PWWURQJY¡LEDQJLF´ÒQJFSWURQJO¡QJWHQQLVTXQ%D9LFRQPWQK¡QJKKQGG¡QJQKQUDWURQJV£QDLO¡NOPWLQFKXFKLY¡F´P¢XÒHQÒ+QVO¡PTXHQYLQKQJQJLÒÚLUKÒLF¢SÒYLQKQJÒLJLDNK¢F'QJVO¡NÒ¢QKWKX«9LW¡LQJKFDP-QKGêQKL«Q'QJVFKLQWKQJ7LQF¢FFVÒFFKLDWKHRWOÒ¤WKDWKXQY¡Ò£\O¡FµQJYLFQXµLVQJKQ7U®QJSQJQJ 'QJVW\OFºQJEÄQJYLE¡1KQSKLNKµQJFµ" Ñ»QJSK´F&¢P©PWODÒ´7U®FKWQJKHU¤ULDQKKLWL

%¡1KQF´FKQJFRQJLNKµQJFµ" &KQJWK-NKµQJQKQJFRQWK-F´PWÒDFRQJ¢L&µWDNKµQJVQJFKXQJYLFRQWQKÒDEªÒ¤ÒF+QJ1KQWKX«QJLFKÄP7U®KSWS &µEª\W«QJL"%¡.KDQKOFÒX

&µNKµQJELW+QJ1KQNKHQFRQP-QKÒSKQVL«XPX+5LQ´FQJQKPP-QKWKµLµQJE¡WKQJQ´L0Q¡RFRQQ¾P¡7ULEQJQKSQKPNKµQJ\«Q$QKPXQNªRQJD\'QJVW\OUDÒKLYPFD0L«Q%¡.KDQKFKWQKQK &K¢XOLXFKÄPV´FPÒ\SKQWXLQ¡\W¢QKNK®WKWWKQJOP+OXµQWK\FµÒQE«QFQKFKQJFRQ

7U®SKQQJQJD\ 'WNKR¢WPFK¢XNKµQJQPWURQJWX¾SQJLFµYDQ´L1JD\O»FÒÉ¡7ULQKEFWL7U®LPOL%¡QJL[XQJO\NKÄQOµQJODXPKµL*LQJYXLQKWUÒFTX¡E¡ER





87

&RQFWSOLFKRJLLQKDQKEQYDÒ¢QKYLP7U®FFOF &RQNKµQJWK®FKJLQJDLKWQKWO¡JLQJÒPWKQJQK'QJVW\O0WE¡7ULQKW¢LÒLNKLWK\QFLPPFDE¡.KDQK%¡EWFL 1´LY\FKOPJLDRWKLSYLQJLNKµQJUDJ-VDR"'QJO¡WK\G\WWQKWÒ´FRQÒQJTX¢WFDRNKLQKWKQJNNK¢F7U®FKDNSQ´LJ-E¡.KDQKÒ¤FKHQY¡R &KF7U®SKLQPÒFWKµQJWLQJ-Ò´Q«QPLSKQQJQKY\7KQJWKQQKFK¢XO¡UWWWHPÒQJU\U¡WKQJEª

%¡7ULQKOLF[ªRE¡.KDQK +&KFQKQJWKµQJWLQTXTX¢LÒ´FKÒ¤FXQJFSFKRQ´FKJ-7U®ÒHRYWO«QYDL$QKFK¡RE¡.KDQKULÒLPWQF1JDQJTXDFKE¡+QJ1KQQJL7U®QJKHWLQJE¡FL7UL6DRJLQJJLQJFD0L«QÒQWK7U®KWKRQJY-QKQ[ªWQ¡\$QKÒLQKDQKQKPXQWKR¢WNKLWLQJFLFDE¡1KQ$QKÒ¤JKªWJLF¡QJJKªWE¡WDKQNKLQJKêWL+QJ0L«Q/Q¡RKDLQJLF´W«QFKO´WO¡+QJF´TXDQKYLQKDX"&KFO¡NKµQJO¡NKµQJÒ£X.KµQJYQK¡7U®WSY¡RTX¢QF¡SK«WU«QÒQJ$QKOµLÒLQWKRLUDJL0L«Q+\YQJJLQ¡\FµÒ¤WKFG\QKQJF³QQK¡

&KXµQJUHRPWKL7U®PLQJKHJLQJQJ¢LQJFD0L«Q$QKKLELULGºG¤OQJÒFW-QKKXQJQ¡\ (PF³QQJ¡"$QK[LQOL+QJ0L«QF¡XQK¡X Ñ¤ERDQKGQJJLÒLQP¡(PNKµQJPXQÒF[LQOLGºEWFQJX\«QQK£QQ¡R1KWO¡QKQJQJX\«QQK£QSK¢W[XWWPY¡FK+DLDQK

.KRDQÒ¤0L«Q$QKPXQKLHPPWF£X /LFKX\QJ-QDÒ£\"7U®QJSQJQJ 3KLE¡+QJ1KQO¡PHPNKµQJ"





88

0L«QLPOQJ0\JL£\VDXDQKPLQJKHJLQJFµKLJQ 3KL&KOÒÓ¡O¾GRÒDQKJLÒLQÒ¢QKWKF0L«QG\"7U®P®PPµL ÑÓ¡O¾GRNKLQ0L«QQªWU¢QKPLNKLDQKKLYPHPWK-Ò»QJKQ0HPÒ»QJO¡NK¢FQJL$QKWKWEWQJ0L«QOQKOºQJ $QKQ´L[RQJULSKLNKµQJ"7KµLQKª7U®µPÒXWUFVWKWÒ¢QJQJX\QUDQ¡\$QKÒDQJEVFNKLFKRUQJO£XQD\0L«QÒLFW-QKYYLK-QK¤QKPP-QKÒQKPWQJE¡O¡9,3PWFµQJW\OQQ¡RÒ´$QKÒ¤OPÑ¤OP

6QKPOQQ¡\VO¡OLGDREªQFWÒWPLTXDQKÒ\NKŃKÄQFDDQKY¡0L«Q6NKµQJF³QJ-QD6NKµQJWKQ¡RWLSWFÒFQDGºDQKUW\«X0L«Q7U®ÒFJL¢RGFELPWQJLPÒWQQJGDQKGY¡VêGLQDQKFQJJLQJPQ«QNKµQJWKQ¡RFKSQKQE¡+QJ1KQPWQJLWUWUQÒQPFEDQKPQJY¡RPWO¡ÒFQE¤'XELWQJLWDNKµQJWFKQFKDPQKQJVDRVSKQOLWUWU«XYLDQKY¡+QJ0L«QÒQQKY\"7U®QJLWKQJLQK-QUDÒQJ1KLXQJLWSWKGFWSGQJVLQKEXLV¢QJÒDQJY0WQJ¡\PLEWÒX&Ó7U®Q«QFDQÒPÒRQWX\WYLQJ¡\KµPTXDFÓ7U®Q«QFK»W£PÒQWQJODLFDP-QKPWWQJODLNKµQJ+QJ0L«QP¡VO¡PWFµJ¢LQ¡RÒ´GREDPFKQ

%¡+QJ1KQYDQJPF¢LY¢\GKLEQJYRDQNLPWX\QYDQ´L &¢LY¢\Q¡\KSYLFRQÒ´0L«QQJKL«QJÒX 1´KSYLPKQY¡FRQFQJNKµQJFQWKPFWLQQ¡\ 6DROLNKµQJ"1J-ÒSQKODP¡ODWK-NKµQJÒLQ¡RU0XQÒSÒQJK¡WLQ

0L«QFKX\QÒW¡L 0VSÒLÒ£XQD¡"%¡1KQÒDWD\YXWOSJPP¢WUL 7%FYµ1DPFQJQKQJFKQÄQFKLÒ´QKQJFKPNKµQJEDRJLFKRFRQY¡R&RQSKLKLXÒLXÒ\





89

&RQF´Ò³LY¡RÒ£X&RQFKEXQO¡FKDOQQ¡RÒFÒLFKL[DYLP%¡1KQFL WXLFRQÒLYLQJL\«XWK»YKQÒLYLP1©$QKFK¡QJWLQ¡RFQJJLÒLQFWLQJÒQJKO¡QJLWKQ¡R"0UWPXQELWQKQJFKDF´GSKL+QJ0L«QFKSPL +QNKµQJÒ¢QJÒPEQW£PÒ£X&RQ[ºÒSUL%¡1KQFDRJLQJ /¾GR" &´TX¢QKL«XEWÒQJ

%¡1KQK´PKLQK 1JKêDO¡QXKQNKµQJFKLX¾FRQVJLQGLY¡Ò³LFKLDWD\FKRWLEDRJLKQFKXWKXDKDLÒDOLKXFKJ-"+QJ0®«QVRYDL &RQNKµQJWUHRQÒQWKÒ£XP 9\WK-WKQ¡R"

0L«QLPOQJ&µNKµQJPXQQ´LYLPFKX\QQ¡\&µO¤QJÒLEQJF¢FKFPPWF¢LNKÄQ &KLFNKÄQFKR¡QJQ¡\ÒSTX¢PPXDFKRFRQQKDP" &RQWK®FK¡" 9£QJ 0VPXDQKQJFRQWUWLQ0NKµQJFKRFRQEWFNKŃKÄQQ¡RGºFKPW[®X0L«QEWFL

0HFQJWLQGÒRDQVDR"7KWK-ÒQJPXDNKÄQQD%¡1KQEQJ[D[µL 1J¡\[DPWQJQKQPWFKLFNKÄQFKR¡QJUWÒSWPWDQKFK¡QJFQJUWÒS 5LVDXÒ´WK-VDRKP"





90

0LQJLPWSKQJFKRWLWQE£\JLFKVDRQD+QJ0L«QKLQKHRPW $QKFK¡QJÒSWUDLÒ´SKLEDFRQNKµQJ"%¡1KQOFÒX .KµQJ%DFRQUW[XWUDLQ«QPPLVDQKPWÒD[XJ¢LQKFRQ 'XED[XQK7UQJ&KLÒLFKÄQJQDFRQFQJPXQPWOQJSED[HPµQJ[XFQ¡R QJ\ÒDQJWU«QWUL%DRJLFRQF´F¢FKWK-ED\O«QJSQJ+QJ0L«QFL&µQK-QPE¡NKµQJNKLQ¡RWKWO³QJNKL0L«QKLYEDP-QKY-Y\E¡

NKµQJWKWU¢FK0L«QNKLFµNKµQJPXQQ´LWLEQWUDLF»DP-QK9³QJY³QJKWF¢FTX\TXQ¢RWURQJ=HQ3OD]DFXLFºQJKDLPFRQFKPXDÒFJ-Ò¤WKF³QPLFK£Q+QJ0LQJQJFL %DQD\FRQFKF´W£PWUQJPXDVPP´QJ-%¡1KQWLSOLFµ 1JRLWUF¢LNKÄQFKR¡QJP¡XKµQJ\9\WK-PXD

0L«QQJWOLP &RQKWWK®FKUL%¡1KQQK-QFRQJ¢LJLQJWUP[XQJ 7-PPWTX¢QQ¡RÒ´QJLYLP0L«QKKQJ

9£QJQXPPXQWK%¡1KQQ´L 0PXQ+DLPFRQO«QWD[LWLTX¢Q3KDQ1DPÄQF¡U®WUXY¡E³[WWL«X[DQKKSGQ





91

.KµQJJLDQO¤QJPQYLWK¢FQFWQJÒ¢F£\[DQKP¢WPNKLQ+QJ0L«QKWVFGFKX%¡1KQYDEWQSORQELDYDKL &RQÒDQJF´FKX\QNKµQJYXLSKLNKµQJ"0L«QWU¢QKQª 7KQKWKRQJDLFQJSKLF´FKX\QEXQ&RQFQJÒ£XQJRLO 9£QJFRQKLX&´ÒLXFRQEXQYXYNLX7µLEXQNKµQJELWY-VDRWµLEXQWK-O\DLO¡QJLKLXÒFKLDV&RQNKªRQªWU¢QKYQÒOP&RQQJLJ-NKLPVQV¡QJO¡QJLKLXÒFKLDV+µQJ0L«QQKFKPµL

7LFO¡FRQOLNKµQJVQV¡QJ%¡+QJ1KQXQJPWKLJQKWORQELD 0Ò»QJO¡TX¢W+QJ0L«QFKQJP¡QJFPÒDFµY¡PYQULY¡RQKQJFQKEWFQKWKQ¡\*LÒ£\0L«QÒDQJÒLPKL 7KQJÒÓ¡DL"ÑFµVF´GSKLOLP

%DFRQO¡DL"1KQJPÒ¤NKµQJULY¡RE\FD0L«Q%¡OQJOEWWLSQSORQELDY¡XQJ0XQJUWJLLY-E¡Ò¤TXHQWLFWºQJTXHQXQJÒFKRF¢FÒLJLD&¡QJXQJE¡F¡QJWQKFKRQ«Q0L«QFÒE¡XQJWº\WK®FK%¡1KQKJLQJ &RQNKµQJQ´LUDQKQJPWKDELWPO¡QJX\«QQK£QNKLQFRQY¡WKQJQK´FÒÉW

ÒQJ0[LQOL+QJ0L«QQKÄQPW 0ÒQJQ´LWK0FKRFRQFXFVQJPQXµLFRQÒQOQNKµQQXµLFRQÄQKFPNKµQJFÓLJ-YLFRQKW$LÒQYLFRQQJLÒ´SKLWµQWUQJPEQJNKµQJWK-WKµL /LQ´LFDO¾WU®KD\WU¢LWLPY\FRQ"





92

0L«QÒ¢S 7U¢LWLPFDFRQERO¾WU®Q´LQKY\9¡FRQÒ¤[ºDQKWD%¡1KQVHVW 0ÒDXO³QJTX¢0L«QQK»QYDL 9LFQFKLO¡FKX\QQK%¡1KQUQJUQJQK-QYQKEWFQÒLFD0L«Q&´WKWYLFRQEª[ºPWDQKFK¡QJO¡FKX\QQKNKµQJ"&KFFKQNKµQJÒLQ¡R0L«QWKWO³QJWU»WKWW£PVYLE¡1´Ò¤TXHQFKXÒQJQ«QUWN®QWLQJE¡VNKµQJELWWK«PJ-WQLEXQÒFJLXNFDFµÒ£X

*QJFLE¡SKDWU³ ÃQXQJO¡FKX\QOQQKQJQ¤\JLFRQYQFKDÄQJ-&PO¢WE¢QKP-ÒFÒWURQJF¢LUP£\0L«QQ´L &RQÄQÒ£\&KDLP´QÒXFD\QXFRQF´FK\QFPWPÒQJQJKêO¡FRQNK´FQKª%¡1KQQJKHQKRLQK´LWURQJWLPNKLQKYTX¢NK

1JLÒ¡QµQJÒ´FÓLQ´LFKX\QQK0L«Q&KDFRQKWKWJLQJQKDXYW®QKF¢FKJLQJÒQPFNKLQE¡ÒDXO³QJ%¡NKµQJPXQQKFÒQµQJYL0L«QFRQEªÒ¤TXHQNKµQJF´FKDNKµQJFQFKDQKQJWK£PW£P0L«QFKFFKQOXµQWKFPFYQJLFKDYQJPWFDP-QK%¡QJSQJQJ &´Ò»QJO¡FRQNKµQJEXQNKLFKLDWD\DQKFK¡QJÒŃKµQJ"+QJ0L«QPPFL

&RQFÉXQQKQJNKµQJÒQÒLNK0ÒQJORFRQYQPQKNKHP¡%¡1KQTXD\OLNKLQJKHF´DLJLP-QK0WQJLÒ¡QµQJEYEFWLFKE¡Y¡0L«QÒDQJQJLQJWDFLYLE¡1KQQKQJPWOLNKµQJUL+QJ0L«QNKLQFµKWVFO»QJW»QJY-ÒDQJÄQGPLQJWKWWUX





93

QJWDYYS /®QKPLF»DHP¡"7UµQJKD\OP%¡1KQQJKL«PJLQJ &RQJ¢LHPÒ\1JLÒ¡QµQJNKµQJWLQ (PF´FRQOQY\VDR"7UµQJFQKKDLFKHP0¡KDLFKHPKRDKX\FK5LµQJWDWUWUQQ´L 1K-QFµEªDQKFJ-P-QKF³QWU0¡VDRDQKNKµQJWK\HPÒDFRQEªÒLÒ£\ÒLÒ´QK"

%¡1KQQKW«QK 1´F³QQKSKLORÄQKFWKDDQK1JLÒ¡QµQJFLKK .KµQJQKOPÒ£X7QRQFQ¡\O¡QKWO¡QKWWKLWÒ´+QJ0L«QEQJO\VRGDFKDQKO«QXQJÒ[XDFPJL¢FEQQJQJF9¡RTX¢QYLP0L«QYQJSQKQJQJLTXHQQKQJQJLJLO¡NK¢FKK¡QJFDE¡

QKQJFKDD-F´F¢LQK-QWK\JKªWQKO¤RQ¡\0L«QÒWO\[XQJE¡QULEY¡RQK¡YVLQK&µ[´W[DNKLQJKLPYQSKLWKQJ[X\«QJSJQKQJQJLWKDWLQUQJPQKQJWKLXWF¢FKÒRÒFQKWK.KL0L«QWUUDWK-QJLÒ¡QµQJÒ¤ÒLUL%¡1KQQK-QFµÒ\ELUL%¡QJSQJQJ 0UWWLFY-EDÄQÒ¤ESK¢KQJ+QJ0L«QFKXDFK¢W

&´QKLXWKTXDQWUQJNK¢FFQJESK¢KRQJVDRPNKµQJWLF"ÑDWD\YLO\F¢LW»L[¢FKP¢QJVDXOQJJK0L«QQ´L &RQF´KQYL7K¢L$QFRQ[LQSKªSYWUF0L«QULNKLTX¢QYLW£PWUQJFFNEFELFµEF[XQJOFKDNSEÄQJQJDQJ





94

ÒQJWK-Ò¤KRQJNLQKKQY®DY-WLQJQWSµULWLQJU®WO«QFDPWFKLF[HSK£QNKLOQÑ»QJO»F0L«QJLWWK´WQJLÒQJOLWK-J¤QJLVDX[HÒ¤ÒDF¢QKWD\G¡LQKWD\YQUDJLWO\F¢LW»LFµPDQJWU«QYDL1KPWSKQ[0L«QJKOLJ¤Ò¡QµQJÒHRN®QKÒHQFKHNKXWFPWPQKKQ0L«QQ«QJ¤NªRFKLFW»LF¢L[HODRÒL0L«QQJ¤EUDÒQJJLDWLQJODFK´LO´LFDQKLXQJL1JLWURQJTX¢QE¡1KQFKWQK´LEXWWLPGºNKµQJKELWFKX\QJ-[D\UDE«QQJR¡LQKQJFKKLXVDRE¡EWG\FK\YLUDFDY¡EQUQWD\FK£QNKLWK\0L«QQPV´QJVR¡LGLÒQJ+DLFK£QQKQ[XQJPLQJNKµQJF³QKLE¡O«WQJEFWLFK0L«QWURQJO»FQKLXQJLÒ¤FK\ÒQFQKFµWUFE¡ &RQWµL7ULL&RQWµL

0L«QÒ¤QJWNKLÒXYD[XQJÒW%¡1KQQJLSKFK[XQJPLQJOPQKPP¡NKµQJKLWP-QKÒDQJQ´LJ-1JLWDNKL«QJ0L«QO«QFKLFWD[LÒXJQÒ´1JLWDÒE¡1KQO«QFºQJ%¡1KQQKPXQÒL«QNKLQJKê0L«QÒ¤FKW1JLÒ¡QµQJWWEQJÒLFºQJKLE¡ &KFQÒLQWKRLÒJLQJLQK¡NKµQJ"%¡1KQVFWQK

&KW*L[¢FKY¡ÒLQWKRLWXLÒWURQJTX¢QUL /\F¢LGLÒQJFDWµLQ©%¡1KQS»QJF¢PQ%¡ELWJLDLE£\JLNKLE¡NKµQJF´QJLWK£QQ¡RQJR¡LP¢+DL1ÒDQJO¡PFµQJTXWURQJFKºD7D\UXQU\E¡JLFKR'QJVW\O7KQJQ¡\QKDQKOJLDRWLSJLLF´QÉ¡VÒORUWQKLX1JKHE¡QLY¡LEDF£X'QJÒ¤ERVWLEQKYLQQJD\%¡WK\DQW£PKWVF

7UÒLQWKRLE¡F¢PQY¡QJFQKL«QNKLQJKHQJLÒ¡QµQJKL ;LQOL3KLFKO¡+QJ1KQNKµQJ"%¡QXWQFEW 'Y£QJ7µLNKµQJQKÒ¤JSDQKÒ£X





95

&KNKµQJFQQKO¡PJ-ÒW£PWU®P¡ORFKRFK¢X%¡QJKQQJ¡R ÑXNKµQJFK\P¢XQKQJVDRQŃKµQJWQKOLY\" &´WKFK¢XEFKR¢QJ&KQ«QE-QKWêQK%¡1KQQPWD\0L«Q 1´QŃKµQJVDRFK"1JLÒ¡QµQJNKµQJWUOLQJWDO\F¢LGLÒQJUD 7µLF´TXHQPWE¢FVêNKRDFSFX7µLVJLFKRFX\WUF

9£QJ7µLF¢PQDQK%¡1KQWKSWKPQKQJLWU«QOD%¡QJKHQJLÒ¡QµQJWWEQJQ´LU-U¡RJ-Ò´TXDÒLQWKRLµQJWDF´QKFÒQPWF¢LW«QNKLQE¡VQJVQKQJFPJL¢F\PDXFK´QJOWTXD9LE¡E£\JLVLQKPQJFD+QJ0L«QO¡WU«QKW/QKFRQEªNKµQJEDRJLWQKG\FKFE¡FQJFKWFKRUL%¡YQO¡QJLFKELWVQJFKRP-QKQKQJE£\JLE¡NKµQJWKLWVQJQDQXNKµQJF´+QJ0L«Q1FPWNKµQJULUDP¡QFPWQKFK\QJFY¡RWLPNKLQE¡ÒDXQJF

&RQE¡FKWP¡FKDELWPWEDFKDÒFPWOQJLEDYLWWFNK¢WNKDR7ULL&KFQ´R¢QE¡OP%WJL¢FE¡J¡RO«Q &RQSKLWQKG\0L«QL ;HWLEQKYLQQJLÒ¡QµQJE0L«QY¡RWURQJE¡+QJ1KQQKQJLFKWÒXLYÒFSKDRNKLWK\'QJVW\OQKQQK¢FQJD\FQJ$QKFK¡QJWUWLQWD[LULYLQ´LEFE¡

0L«QÒ¤ÒFÒDYµSK³QJFSFX%¡1KQQK-QQJLÒ¡QµQJ 7µLF¢PQDQKUWQKLX;LQOLWµLYQFKDQKUDDQK1JLÒ¡QµQJPPFL 7µLÒ¤QKE¢FVêÑ£\O¡GDQKWKLSFDWµL+\YQJFKVQKUD*LWK-[LQSKªSFK





96

UWWLFWµLSKLÒLQ«QNKµQJJL»SJ-WK«PÒFÑLQJXLÒ¡QµQJÒLNKXWE¡1KQW³P³ÒFWPGDQKWKLS&¢LW«Q8QJ%¢7ULXÒSY¡RPWNKLQE¡EFKR¢QJQKESKDÒLQFDR¢SY¡RPW+8QJFDµQJ7ULXO¡PWF¢LKÒFELWQÓ¡PE¡UXQU\NKLQKYWKLFRQJ¢LFDP-QK%¡1KQOPEP 8QJ%¢7ULX8QJ%¢7ULX8QJ%¢+QJ%¡Ò¤QKODUL7ULTXDEDRFXFEG£XQJLWDDLFQJWKD\ÒL%WQJJSOLWURQJW-QKWKQKYDULO¡PVDRE¡QKQUD7ULXPWFXEªQJ¡\[DE¡[HPQKHPQKQJFXWDO»FQ¡RFQJWQGQJPLFKLÒW¢QWQKÒHRÒXLE¡9LE¡7ULXFKO¡FXEªFRQWU¢LWLPE¡ÒDQJNKQNKY-+QJµQJDQKOQQKWFD7ULX6PQKF´ÒºDFWYLE¡NKµQJNKLVS[SFXFKLQJÒ\NFKW®QKQ¡\ÑX´FTXD\FXQJY-KDLELQF[\ÒQPWOWE¡1KQQJLQKK´DÒ¢WU«QJK

EÄQJ'QJQKQK &K1KQ0-QKSKLFKXQEWLQ0L«QFKFSKLTXDSKXWKXWÒ´ +"(PYDQ´LJ-"'QJµQWQ %¢FVêER0L«QEFKQWKQJÒXWX\NKµQJFK\P¢XQKQJUWQJX\KLP7UFPWSKLÒDQ´ÒLFKSK-QK

%¡1KQU«QU .KWK£QFRQEª7WFFQJWLWµLWLWµL'QJYLQ´L 3KLE-QKWQKÒORFKRQ´%¡1KQN«XO«Q

&KSKLORWKQRÒ£\NKLFRQEªQPWURQJÒÝ¡NKµQJELWQ´F´WQKOLNKµQJ'QJEWOFQK-QE¡1KQNK´FWXWXQKFRQQ®W'QJÒ¤TXHQPW+QJ1KQOQKOºQJWKÒRQWURQJFµQJYLFQ«QDQKKWVFQJQJ¡QJELULWUFQKQJJLWQFPWKLPKRLÒ´%¡1KQWLSWFOLQKL





97

&KSKLO¡PJ-Ò£\"/¡PJ-Ò£\"'»QJYXWP¢LW´FG¡LFDP-QKULDQKQJSQJQJ 6DRFKNKµQJE¢RWLQFKREDQK0L«QELWÒQKFºQJORYLFK"%¡+QJ1KQµPQJF 1ŃKµQJF´FKDWNKLF³QWURQJEQJFK'WOLE¡TXD\QJLÒL7PGDQKWKLSEEJ¤\O¡PÒµLWURQJWD\E¡ÒFYXWSKQJUD%¡F´Q«QO¡PWKHR¾F»D'QJNKµQJNKLÒQKPQKÒ¤FKRE¡JSOL7ULXQJD\O»FQ¡\"1K´QJQK´QJYSK®DSK³QJFSFXE¡1KQÒDX[ªUXWNKLQJKêWLFRQP-QK

+®WPWKLG¡LE¡ER'QJ (PJL0/L«QÒQTX¢Q3KDQWKDQKWR¢QWLQY¡O\JL[¢FKFKRFKÑLQWKRLFDFKWURQJJ®NKµQJF´Q´FKFKQJO¡PÄQJ-ÒF'QJJWÒX$QKPQJNKLWK\E¡Ò¤E-QKWêQKOLÒF³QQKWLFµQJYLF%¡1KQOPQKPÒFVÒLQWKRLWU«QGDQKWKLS%¡ÒFÒQWKXFO¡XULQKQJYQFKDF´PWTX\WÒQKJ-7KLJLDQYQWKQQKL«QWUµL%¡1KQFKWJLWP-QKNKLFµ\W¢JL

1JLQK¡FD+µQJ0L«QÒ£X"&KXQEO¡PWKWFP%¡1KQP®PPµLEFWL%¡Ò¤PWP-QKQXµLFRQKDLPLQÄPU³QJY¡NL«XK¤QKFKSQKQFKX\QFRQEªNKµQJF´FKD*LÒ£\E¡SKLGQJFDPÒLWLFQJQLPNL«XK¤QKFDFK®QKP-QK

&KQJ

QJ7ULXU®WPWKLWKXFWKWG¡LULWWQQKNK´L%LQÒ£\YQF³QTX¢ÒSTX¢KRDQJV&µQJW\FDµQJÒDQJWKÄPG³ÒÒXWSK¢WWULQGXOFKY¡E¤LELQQ¡\F´

WLPQÄQJUWOQQJK\YQJP-QKVWKDPPXWWYLFK®QKTX\QF¢FFSÒVPÒFSK«GX\WG¢QSK¢WWULQF»DP-QK4XD\VDQJDQKFK¡QJNLQWU»FVÒDQJQPOÄQWU«QÒ¢µQJKL &XWKQ¡R".KµQJÒFNKHVDR6DQ"6DQQJ»FÒXO«QJLQJFK£PELP





98

(PNKHQKQJFKDÒFO¡QKPQKGLPWFDQKLXQJLQJ7ULXOPW 1KLXQJLQ¡RNKLÒ£\FKPLWµLY¡FX"6DQFKXDFK¢W (PNKµQJQ´LÒ£\P¡Q´LQLNLD[DOPN-D1KQJQJLWK£QWKQJUXWWKWQKWFDHPWQJFHPUDÒ£\Y-KVPWWKGLQQJ7ULXQJKL«PQJK %DPHPO¡PÒ»QJQKQJHPOLQJKêVDLYF¢LKV+VHPWJLWP-QKEQJF¢LFKWWUQJFKWKGLQWK-F³QJ-QDP¡Q´L

6DQPF 1KQJHPÒ¤EÒFULQJ7ULXµQWQ +XFDLQJKLQPLTXDQWUQJ6DQLPOQJY-F£XVDXFºQJFXDµQJVS7ULXQJWDÒ¤J¶Ò»QJY¡RÒLP\XFDDQK6DQÒ¤EULOLODRY¡RPDW»\P\OQP¡FKTXD\OLYLQ´WK-ÒQJKLQFDDQKF¡QJQQJKQ$QKÒ¤WÒ¢QKPWP-QKY¡WK\GLWP-QKNKµQJWKQJWLF

*LÒ£\6DQÒ¤FQJTX\WÒRQWX\WYLTX¢NK$QKFQJTX\WO¡POLWÒX7KWK-WLVDRYDULDQKÒLWU¢FKQKQJQJLWK£QFDP-QK"*LQJµQJ7ULXQDÒºDQDWKW 5¢QJO¡P5µELQVQWU«QKRDQJÒ¡RPWWKLJLDQÒL7µLWLQFXVWUOLYLFK®QKP-QK0WÑ+X7K¢L6DQW¡LQÄQJEQO¤QK%»QJÒLXWKXFK»WGUDEF¢WµQJ7ULXÒQJG\ 1¡R9QÒQJÒLFKFXHPÑLGFELQO¡PWK-QKWKFWSWKGFWX\WQKWÒ´

'ºUWOL6DQFQJXRLEFWKHRVS7ULX$QKELWFKQJSKLWQKL«QµQJ7ULXUDÒ£\WKÄPDQKNKLFµQJYLFFXDµQJO»FQ¡RF»QJEQEÒ\S7KQKQJPFÒ®FKFDµQJO¡J-"6DQYQFKDELW*LQJµQJ7ULXOLYDQJO«Q &XWK\QLÒ£\WKQ¡R"





99

6DQP 0WK³QÒRO¾WQJFKRQKQJ5µELQVQQKHP Ñ¤QKQP-QKO¡5µELQVQQKPFXV[£\FKRP-QKPWQJµLQK¡UDVDR"6DQQK»QYDL KDQJÒ¢VQJQKQJLWLQVFKR[RQJÒLQJXLÒFP\WÄPKLP¡[£\GQJFKRPWQJ7ULXWYSKW¾ 7ULÒW3KLFXYDQ´LNKµQJY\".LQWU»FVWWQJKLSKQJWKNKRDP¡WK®FKVQJWURQJKDQJQKQJLWKQJF&XO¡PWµL[XKTX¢

6DQSKWWD\ $QKPXQJ-"1´LSKWFKR[RQJOµLQJKQJKLSWKKQJHPO¡PFKLUL[XK 7KFXQJKêWµLPXQJ-"6DQQK»QYDL 1´LDQKÒQJEXQ/¡QK¡GRDQKQJKLSDQKÒQJQKL«QPXQF´QKLXWLQ1KQJF´QKLXWLQFKDFKFO¡F´WWFÒ£XDQKL ÑQJQKL«Q6RQJFKOY-QKY\P¡QJLWDNKµQJO¡PYLFÒNLPUDWLQ"1¡\

WK´LTXHQQK-QYQÒPWW®FKFFF»DFXÒ£XUL"6DQF»L[XQJQKWPWF¢LYFO«QQJPQJK®DULQ´L FÒ£\UWÒDGQJSKRQJSK»QXELWNKDLWK¢FFQJK¢LÒFQKLXWLQWWKYÄQ[RQJSKLÒÒLÒ\QJ7ULXWUQKWUQJ &¢PQFXFKWµLF¢FKOPEFFFWµLVFK»¾WLF¢LYFFDFX

9FFDELQFKNKµQJSKLFDHPQJ7ULXFKFOL /LEWE&XVSWK¡QKÒ¡QE¡PW6DQKLÒPWY-QKQ[ªWF´SKQÒFÒDFDµQJ7ULX$QKO¡PWKLQKÒLGFEF¢WPWG¶LUD[DQJX´LQLQKQJFRQV´QJÒDQJJPJÒXLQKDX[µY¡RJKQKÒ¢





100

4XDQJFQKÒ£\UWÒS1KY\6DQPLNKµQJÒ³LY6¡L*³QQLDQKÒ¤VQJWURQJV[DO¢QKFDJLDÒ-QKY¡QJL\«X$QKÒ¤FW-PTX«QWURQJVYWY¤ÒDXÒQY-Ò´LWKXF$QKÒ¤FYWTXDEQWK£QP-QKWURQJQLQKNKµQQJXµLÒQ0$QK*LQ¡\$QKÒDQJO¡PJ-O£XOPUL6DQNKµQJF´ÒFWLQWFFDFµFKDEDRJLDQKÒQÒFQKY\+µPWUFDQKÒLQWKRLYJS7U®WKQJHPK6DQFKRKD\0$QKÒ¤ÒLGXKF6LQJDSRUHY¡Q´FKQJF´VÒLQWKRLKD\ÒDFKL(PDLOFDFµ7U®KDVKLE¡.KDQKK6DQQKQJWLKµPQD\QÝQFKDWKFKLQÒFOLP-QKKD'QJQK7U®FQJÒDQJJSVFYW-QKFP&K»/Y¡WK®P7ULQKÒDQJVS[SFKR7U®ÒLGXKFÒ[DÒTX«QFµJ¢LQ¡RÒ´P¡FK»WK®PFKRUQJNKµQJPµQÒÄQJKÒL%WJL¢F6DQQJSQJQJ

$QKF´WLQWFJ-F»D0$QKNKµQJ"QJ7ULXQJQJQ 1´ÒDQJ06DQQJFQKL«Q 6DROL0"(PQJKH7U®Q´LO¡$QKGXKF6LQJDSRUHP¡"QJ7ULXFKPU¤L

1ÓDFXÒ´7KWUDE¡.KDQKÒ¤J0$QKFKR9LWNLXKDLYFKQJYDVDQJ0\WK¢QJUL6DQEWFLP¡FKQJKLXY-VDRP-QKOLFL$QKNKµQJWU¢FKE¡.KDQKFQJNKµQJWU¢FK0$QK7WFWLDQK$LG¢PFKRFRQJ¢L\«XPWW«QQJKLQ[-NHFFKQJ7ULXQ´LWLS 0LQJLJLXY-VFXEVFULOLTXD\YFRQÒQJF7µLWK-NKµQJVQKKWµLWLQFX

6DQQKFKPµLFKXDFK¢W &¢PQDQK+DLQJLLPOQJÒLGFELQQJ7ULXFKWQLKQJKX¾WJLÉ¡L%LQQKNKLQ6DQE£QJNKX£QJ





101

$QKQ´L .KµQJQJDQKFQJO¤QJPQJPQJ7ULXFL 7K-DLOLNKµQJF´PWWKLWUWULPPQJ7µLFQJWQJWKWW-QKQKWKL«QKFKE/»FWKWW-QKWµLF´FPJL¢FP-QKVFKWY-ÒDXNKWµLNKµQJÄQXQJQLQPESG®WURQJ[´SK³QJY¡WQJWQJUDFQKP-QKFKWQ¡QJV£QKQÒQPFWWFKWWKHRP-QKÑ»QJO¡WUFRQ0W[D[µLG¶LYSK®DFK£QWULµQJ7ULXWUPJLQJ&´P\F£XWKKD\KD\ÒWµLÒFFKRFXQJKHÑDXNKEXQQKQJªROHWKD\.KµQJSKLWKL5RPªRY¡XOLHWWH1«QFKQJF´ÒDQ¡RÒ¢PFKWÑ¡QKO³QJWKµLPLÒDPWSKQJ

QJ7ULXELKL &¢FKÒ£\NKµQJO£XWµLW-QKFJSOLQ¡QJVDXÒ»QJKDLPLQÄP%XQPWÒLXQ¡QJNKµQJQKQUDWµL7KPLELWWKLJLDQF´VFK\GLWJK«JPQ´F´WK[´DQK³DWWF6DQOFÒXÑ£XF´WWFEQJFKQJO¡DQKYQQKY¡YQQKQUDQ¡QJ

7KWUDQJ¡\[DFKF´WµL\«X\«XÒQÒL«QFXQJF³QQ¡QJWK-FK[HPWµLQKPWQKSFXÒQ¡QJÒQWU¢LWLPQJLNK¢F1¤\JLFKLQJKHµQJ7ULXQ´LPWF¢FKKKQJ6DQEQJWK\W³P³Y-F£XFKX\QWKWW-QKWKLWUDLWUFDµQJKLªROH 1KY\O¡DQK\«XÒQSKQJ¡" <«XWK-O¡\«XFKÒQSKQJVRQJSKQJJ-6DQJWJº

&µ\NKµQJQKQUDDQKFQJSKL1KQJQJLFµQ¡QJ\«XF´ÒLPQ¡RKQDQK"QJ7ULXE-QKWKQ +QWDKQWµLPLWK7KQKWKQKQWµLYWXLW¢FÒDY[¤KLQJD\WKLÒ´7KKDLUWTXDQWUQJKQO¡DQKWUDLOQFDWµL





102

6DQEXWPLQJ QJ+QJ" Ñ»QJY\/¡DQK+QJ/»FÒ´DQKWUFWXLFXE£\JLQKW¡LQÄQJED\EPY¡GêQKL«QUWPFÒDW-QKF¢FFµJ¢LÒQYLQKNKµQJFKPLP-QKQ¡QJ 1KQJµQJ+QJOLFKQQ¡QJFDDQK"QJ7ULXOFÒX &QJFKDKQO¡QKY\$QK+QJO»FÒ´FKQJKêWLFµQJGDQKVQJKLSSKQYLDQK\FKÒJLLNKX£\WLFO¡Q¡QJNKµQJELWÒLXÒ´Q«QFWQJDQK\\«XP-QK6DXÒ´DQK+QJÒFÒLWXQJKLS3K¢SQ«QKDLQJLFKLDWD\P¡NKµQJKQQJ¡\WUºQJODLKQKQJ6DQK´PKQK

ÑÓ¡FKLVDRDQKNKµQJQPO\"QJ7ULXWKQQKL«Q 7µLFQJPXQOPFK1KQJVDXNKLFKLDWD\YLDQK+QJQ¡QJÒ¤ELQELWPWQKFKDEDRJLWQWL6DXÒ´PWWKLJLDQWµLFQJÒLKFFQ«QFQJNKµQJF´FKLW-PÒJSOL6DQFFF /QJSOLYDULDQKF´QPFKLOYXWPWNKL[DNKµQJ"

QJ7ULXEWFL7µLFKPXQQPJLWXLWKDQK[X£QFDP-QKQKQJÒ£XF´ÒF%LY\WKWWKPWK®DNKLQJ£PQJD(PWK\NKµQJWWFÒ¤[DUL7URQJWLQJWKFDWKLJLDQUWNK9QKYDL6DQµQJ7ULXWLS &¢LJ-TXDULWK-K¤\FKRQ´TXDOXµQÒQJFQ®XNªRO¡PJ-+¤\TX«Q0$QKÒLFX

QK´F6DQN«XO«Q7K-UDQ¤\JLDQKNFKX\QY³QJYRÒÒLÒQOLNKX\«QYDUL(PNKµQJWKXFWX¾SO\W-QKDQKNKLOR0¡DQKYQFKDÒLY¡RYQÒFK®QKÒ´QJKHQQJ7ULXP





103

7µLYQF³QRZUÒ£\FXYLJ-FFK (PNKµQJYLQKQJJKªWFKÒLGºF¢LHPWKDWK¤LGJLO»FQ¡\O¡WKLJLDQ 7KFXF´PXQJLWWKLJLDQNKµQJWµLVFKF¢FK"6DQFKPU¤L $QKÒQKJLDRYLFJ-FKRHPÒ£\"QJ7ULXQJRQJK 0WNKXJLLWU®YXLFKLWPFNKXYFVÒF[£\GQJÒXQ¡\&XWK\VDR"6DQWKRWUºQJP-QKQJLEFELNK´FKX&PJL¢FYWY¤VSÒQULÒ£\$QKNKµQJWKWUOLµQJ7ULXP¡YLY¡QJÒLQKFK\WU«QF¢WP7K¢LÒFD6DQNKLQµQJ7ULX

QKLXP¡\QJ¢LQJL &XVDRY\"6DQK®WY¡RPWKLWKWV£X /£XO£XYQEYW1KQJO»FWKQ¡\QXÒDQJ6¡L*³QHPÒ¤FK\ÒLNLPWKXFULQJ7ULXÒD6DQJ´LWKXFO¢

'ºQJWPWKQ¡\Y\6DQOFÒX$QKÒ¤TXDQKQJOQFWFQWQJFKWÒLVQJOL9WY¤PWFK»WQKY\WK-ÄQWKXDJ-4XDQWUQJO¡O¾GR¾FK®N-D6ÒL1KWTX¢WDP6DQÒ¤KDLOQFDLQJKLQEWWK¡QKDQKQJLF¢LVQKWTX¢WDPEDEQ\OP6DQQK-QµQJ7ULX $QKPXQHPO¡PJ-FKRNKXYXLFKLJLLWU®FDDQK" &XO¡NLQWU»FVP¡O¡NLQWU»FVJLLFXELWP-QKSKLO¡PJ-"

$QKYQWLQHPVDR" 7µLÒ¤Q´LUL7µLWLQFRQQJLY¡W¡LQÄQJFDFX+¤\WKKLQEQOêQKFDP-QKÒL6DQ[»FÒQJ (PNKµQJSKO³QJDQKÒ£X





104

QJ7ULXFLWRH 9\WK-2.'WOLµQJFLF¢L¢RWKXQF¢VXFLTXQMHDQUDY¡FK\¡RYSK®DELQ6DQFKÒQJWU«QEQK-QFKNKµQJ[XQJELQWKHRµQJ7ULX$QKQJLWU«QF¢WPWYµKQQK-QUDNKL$QKÒDQJFNKµQJQKWL0$QKQKQJJQJPWQKQKQWUQJQKPHQVFDFµYQKLQUDWURQJW£PWU®6DQ6DQFKDEDRJL\«X$QKQKLXEQJ$QK\«XDQKDQKYQEFµPWP-QKPLNKLJSQKQJFXFYXLQJ¾'QG¡6DQG®QKY¡RPDW»\Y¡TX«QKQ0$QKQKQJEDQD\ELWFµÒ¤F´FKQJDQKYQEXQY¡FKXDFK¢WNKLQJKêYFXFÒL7WF¡FQJWLDQK7LDQK6WWLQFDRQJRFXDEQWK£QÒ¤NKLQDQKQK-QPWOLWK¢FKWKFF»DEQE©$QKÒ¤ETXDOLNKX\«Q

ÑQJWKPDW»\GºFKLPWOQ$QKO¡QJLPQKPWKPWOQQKPQK³J-$LQJJL¢SKLWUFKRPWSK»WEFÒ´QJFDRQJRFD6DQTX¢ÒW$QKÒ¤PWWWF¤PWWWF6DQFKWQKFKPªS1XQ´LQKPDQKWK-1KWULSKWF³QWKQJQ«QG³QJKÑ+XYQF³QFK¢XÒ®FKWµQ9LE¡DQKYQJY¡RPDW»\QKQJNKµQJEODO¡PD\PQOPUL*LQKOLQKQJWK¢QJQÄPÒ¤TXD6DRNKµQJNKLNLQKV$QKÒ¤SK®SKPFXFÒLP-QKNKµQJWKQJWLFPXQEWÒXO¡POLNKµQJSKLGFKRGºYDULµQJ7ULXÒ¤

WUDRFKRDQKFKLQ¡\$QKÒ¤Ò¢QKPWFPKQJV¢QJWRÒLW-POLO³QJÒDPP«WKXWUFNK¢FQ¡RÒ¡RF¢WW-PY¡QJ&¢WWK-FEE¤LP«QKPµQJW®WWSWKNLDELWO¡PVDRÒ¤LFKR[XÒW-PÒFKWY¡QJÒ¤Ò¢QKUL6DQQK-QGXFK£QP-QKWU«QF¢WY¡WKPWK®DYLKDLWFµÒQ9£QJ$QKÒDQJTX¢FµÒQQKQJDQKYQFKDG¢PTXD\Y6¡L*³Q$QKYQF³QVY¡F¢LDQKVQKWFK®QKO¡EQWK£QP-QK

+QJ0L«QFWOLFKLFNKÄQFKHÒXFµQK-QP-QKWURQJJQJEQJÒµLPWQJQJ¢FWKWWKQ&KRWLKµPQD\0L«QYQF³QO¡PWEQKQK£QPFGºFµÒ¤[XWYLQO£XUL&µJQQKVX\QKFWR¡QGLQVDXÒWSKXWKXWY-WDLQQ&XLFºQJPÒ¤ÒDFµY¡P¢+DLÒLDQÒQJYLK\YQJ0L«QVQKDQKFK´QJSKFKLVFNKHFQJQKWLQKWKQ+QJ0L«QPPFLYLP-QKWURQJJQJY¡FµQKQUDQFLP-QKJQJJRO¡P







106

1JFO«Q0L«QWK\PWJ¤F´F¢LQK-QUWOJL¤ÒDQJQªPF¢LQK-Q\Y¡R0L«QNKLQFµFKWELULÒDWD\O«QJLF¢LNKÄQFWÒXQKVQÉD\ÒL*¤G£QFK¡LNKRDQKWD\QJRQJKQK-QFµQKQK-QQJLQJR¡LK¡QKWLQK0L«QQJFQKL«QNKLWK\PWJQJPWUWÒ¡QµQJYLP¡XGDU¢PQQJELQÒDQJUWJQP-QK7LP0L«QFKWÒSPQKY-EWQJ&µFKSPLULTXD\ÒLWKWQKDQK%FYLWU«QF¢W0L«QELULNKLJ¤G£QFK¡LÒLWKHRP-QK&µF¡QJELULKQNKLJ¤FWJLQJ 7LXWKWÒ£XWLÒ£\QK"0L«QEXWPLQJ 7µLNKµQJSKLWLXWK

*¤JWJº 9\FKFO¡FµFµQJFK»DQKWUQFKDÒLFKL7KRQ¡RWUµQJHPNKµQJJLQJDLFKQQ¡\KW1¡\&¢LNKÄQÒLXKQK\Ò£XFKHÒFQQJELQ+QJ0L«QOLF[ªRJ¤+'£QÒ¢QKF¢P¡PPPªSWKVDR"7UµQJJ¤FQJF´JLQJP\WD\WKDQKQL«Q[´PFK¡LJQÒ£\Ò£X9LP¢LW´FFKP´WQJKVêP¡FµSKLJKHQWNKLQKWLP¢LW´FJL´WKµLED\FDP-QKWUµQJJ¤O¤QJWOP0L«QVRYDL

7UµQJDQKFQJF´JLQJDLFKQQ¡\Ò£X*¤WKQQKL«Q 9\VDR"7µLNK¢FKÒLPQ¡RQK"+QJ0L«QNKµQJWUDOLY¡WLSWFEF*¤Ò¢QKF¢FQJO¡PWKLQKÒLNE«QFµQKKDLQJLÒ¤TXHQWNLSQ¡R0L«QFKWORORNKLFÒ¤ÒLQJFKQJNKX[´PFK¡LP-QKÒDQJWUÑLYKQJQ¡\

VJSQKLXQ»LÒ¢Y¡Ò£XF´DL3KLTXD\OLWKµL9»DO»FÒ´FµOLQJKHJLQJJ¤Ò¢QKF¢YDQJO«Q &KQ¡\JQFXLÒRFKWR¡QJKQKÒ¢FµHPW-PDLÒ´QK"&´TXD\OLNKµQJWµLFKRTX¢JLDQJ"0L«QO¡PWKLQK/UDFµTXD\YQKQJQJKHJLQJÒLXWK\JKªWFXDJ¤FµWLSWFÒLWL





107

GQJQKEQFKWPQKPEQJEQKO£XQD\EEQKWWOQ¢SÒ¤YºQJG\WURQJ0L«QFµFKXDQJRD &K£QDLQ\ÒLKQDLQ\JLWµLNKµQJFQTX¢JLDQJ0L«QYDGWOLJL´Ò£XWKL¡RWLF¢WED\PWPºWLWÄPPWPLNKLQFµFKLYLµPO\PW9DµPPW0L«QYDG³GPEF&´PWF¢QKWD\PQKPNªRPQKFµTXDPWE«QFKLFNKÄQWU«QÒX0L«QULUDY¡ED\Y©RWKHRJL´QKPWF¢QKGLXEÄQJ0L«QKWKQQK¡RWKHRFKSFKLFNKÄQQKQJJ¤Ò¢QKF¢OLJKFµOL*LQJJ¤JWJ´QJV¢WWDL0L«Q &RLFKQJ'LFK£QHPO¡PWE¤LVDN-DÑQJY¡RQ´F³QKQÒQJY¡RNLQODÒ´

+QJ0L«QWX\WYQJQK-QF¢LNKÄQED\W®WPºWKHRJL´7URQJSK»WFKFFµWK\P-QKQKEOWWUQGLFRQPWNLQKQJFFDJ¤Ò¡QµQJ[DO.KµQJKLXVDR0L«QFPWK\P-QKNKµQJSKLO¡P-QKQD0L«Q[X[®Y¡Ò¢QJVYLF¢LÒXWUFQ¡\&QPµLOL0L«QFPÒXFK\ÑQPWO»FELWNKµQJDLÒXLWKHRP-QKFµPLYDÒLYDWK&QJLÉWFKWÒ´WKWO¡WKLJ¤PFGFKNLDF³Q£PELQKKQ7NKLEWUFÒXWLJLFKDJ¤Ò¡QµQJQ¡RÒFQK-QWK\FµNKµQJW´F\Y\P¡&¡QJQJKê0L«QF¡QJWFF¡QJTX«9¢LWULQLJLµQJFXQKWJ¤NLD[XQJELQFKRUL7WFFQJWLJ¤NªR0L«QQ«QPL[\UDFKX\Q

6DRWQKL«Q0L«QOLÒFPLQJGY\"7KWUDJF´¾WWJ¤V0L«QJLPO«QÒ¢PVDWURQJYHRQPWU«QF¢WFP¡ .KÄQFDHPÒ£\FµEª0L«QJLWP-QKÒDWD\FKHÒXULQKQWK\FFKFºDP-QKWKWQJQJQFµEWD\[XQJ*¤Ò¢QKF¢QKQK

1´KLWPWFK»WY-QFELQ0L«QQXWQFEW .KµQJVDRÒ£X&¢PQDQK&µSKLY¡LKWF¢WG®QKWU«QNKÄQWK¢RF¢LQ»WWKWF»DQÝ¡FWOLWU«QÒX





108

*¤Ò¢QKF¢QJSQJQJ ;LQOL9-QKQJOLFDWµLYFKLFNKÄQFQJQKVYQJYNKLQQÚLY¡EJL´FXQÒL+QJ0L«QQ´L 7LJL´FKÒ£XSKLWLDQK 1XFKWLPWP-QKJL´HPÒ£XFK\QKYDUL0L«QWK¡QKWKW Ñ»QJO¡WµLWKLXWWLQ7WNKRH[XFKHO¡OWKQJW-QKP¡Ñ£XDLPXQQJLNK¢FWK\P-QK[X[®*¤Ò¢QKF¢K´PKQK

;X[®¡7µLF´WK\ÒLP[XQ¡RÒ£X7U¢LOLWµLÒFWK\PWJQJPWÒSGLKDLPµW®SNK¢FQKDXFŃKÄQNKµQJW´FY¡NKµQJNKÄQF´W´F+QJ0L«QEWFL 7ULL0PPªSQKDQKP¡Ò£\SK®TX¢/UDDQKQ«QVQJWURQJQKQJWK¡QKSKOQÒO¡PQKQJQJKQKWLSWKKD\TXQJF¢RFKFNK´DLTXDQLDQK*¤Ò¢QKF¢QKHRÒµLPWUWEªQ Ò£\WµLFQJO¡PWLSWKKD\TXQJF¢RÒFY\1¡\%DQD\WµLF´PFWLOP

HPWK®FKP´QPFF¡ULNKTXDNKµQJ"7µLVQV¡QJFKL«XÒ¤LÒO¡PTXHQ0L«QWU³QPW 0FF¡ULNKTXD0´QQ¡\WµLPLQJKHOQÒX*¤Ò¢QKF¢GG 1JRQOP(PQ«QÄQWK+µQJ0L«QQ´L

&¢PQ$QKWLSWKY¡TXQJF¢RNKµQJÒ»QJQJLUL0L«QFW-QKÒLFKPOLULQJLQJKGLPWJFGQJJL¡J¤\QJQ*¤G£QFK¡LORÒREFWKHRY¡QJL[XQJJQÒ´0L«QNKµQJWKERJ¤WDÒLFKNK¢FFKLY-E¤LELQQ¡\NKµQJSKLFDUL«QJFµKQQDYDULJ¤FQJÒ¤QK-QWK\GXQJQKDQNKµQJW´FFDFµÒS[XWKQ¡RSKUDF¡UL0L«QF´FPJL¢FWQKL«QFKNKµQJUWU©G©GWWUFQJLOQKVXWWKLJLDQTXDFµYQEÒHRÒQJ





109

*¤G£QFK¡LFKQJKDLWD\[XQJF¢WWK£QQJLKLQJ¤UDVDXPWKQJWKQJUDELQQLJ¤YDWÒ´WUYNKµQJO£X0L«QEQJW³P³YFRQQJLÒDQJFQKP-QK7UµQJJ¤KD\KD\J¤QJKêJ-NKLFP¤LQK-QUDNKRQJ[DQKP«QKPµQJWUFPWWK"0L«QNKµQJF´F£XWUOL&µEWFKFJ¤FQJQK-QUDNKRQJ[DQKP«QKPµQJ\Y¡QKÒQ7U®7UFNKL0L«QEWDLQQÒQJLKDLQJLNKµQJJSQKDX1´LQK7K¢L$QO¡KDLQJLÒ¤F´PWFXFFKLDWD\P¡XWUQJNKµQJO¾GRNKµQJQ¡RP¡FKDLÒXELWWLVDR0L«QWKWYQJY7U®QKLXKQO¡EXQ$QKOXµQPLQJQ´L\«XFµQKQJOLTX¢\XÒXLWUFÒQKNLQFDJLDÒ-QKP-QKYLPFRQ0L«Q$QKF¡QJWKQNKLFKY¡RWKÄPFµGX\QKWPWOQWURQJEQKYLQYL+¡0LULWKµL6X\FKRFºQJQKQJOLWKPWK-K¡QJÒ«PTXDÒ®QWKRLFD7ULO¡J-QK"7U®\«X0L«QKD\FKO¡VWSW¡QK0L«QNKµQJELW

Y¡E£\JLFµFQJNKµQJPXQELWY-FK®QKEQWK£QP-QK0L«QFQJÒ¤ÒVW³P³O¡PFKO¾WULNKLÒQYL7U®FKWKWUDÒ´Ò¤SKLO¡\«XÒ£X9\WK-ÒQJWU¢FKQJLWD*LQJJ¤QJG£QYDQJO«Q (PÒ¤ÒLKWE¤L%LQQ¡\FKD"0L«QOFÒX6DXUQJSKLODR[DQKWKPFKFFQJO¡Ò¢Y¡F¢W .KµQJKQO¡Y\

9\O¡J-"*¤UDYE®PW (PQ«QWW-PKLX0L«QVRYDL &KQJSKLDQKQ´LFXLÒRWR¡QO¡JKQKÒ¢VDR"7µLVPLVFKµQJFK«QKQ«QUWVJKQKÒ¢Y¡ÒFDR

6FKµQJFK«QKFKFHPÒ¤WQJEULÒFDRQ¡RÒ´"0L«QY³QJWD\µPJL 7µLEQJ¤FKNKµQJEUL1KQJYLF»QJ¤\WµLF´FPJL¢FELULY¡RVWLQJ³PFXDÒDQJF7KWO¡NKQJNKLSNKLPPWUDY¡WK\¢QKV¢QJO¡O»FWµLELWP-QKÒDQJQPWU«QJLQJFDSK³QJKXSKX





110

*¤Q´LPWKL %FKQWKQJQ¤RSKLSKXWKXW9¡ÒÓ¡QJX\«QQK£QNKLQHPO¡PGX\«QEQJF¢LNKÄQWUºPÒXNLXKLWF0L«QJWJºNKHQ $QKVX\OXQNK¢OP 1KQJWLVDRHPEQJ¤PQKÒQPFQJX\KLPÒQW®QKPQJQKY\"0L«QUºQJP-QK&µFRQJLOLJLQJOFÒL 7µLÒDQJFKXQEEÄQJTXDÒQJWK-EKDLJ¤WU«Q[HSK£QNKLFDRJLWF¢LJLÒHRQJDQJYDL&»J®W\NKLQWµLQJ¤[XQJÒQJ*LWK-NKµQJPWQKQJWµLVX¾WPWPQJY-QKQJWD\QJKLQPDW»\Ò´LWKXFWKLXQK£QW®QK

0WJ¤G£QFK¡LKLELQVFJ¤KL &´Ò»QJEQJLWGF\JKLQPDW»\NKµQJ"0L«QJWÒX Ñ»QJFK1JLÒLÒQJÒ¤EWÒFFK»QJY¡FK»QJÒ¤NKDLQKWK+QJ0L«Q[»FÒQJ 9LWµLNKµQJF´J-Ò¢QJJK«WPKQQKQJNFKLK¡QJWUQJ+Ò¤NKµQJELWTX¾

W®QKPQJP-QKWK-WKµLÒQJQ¡\KF³Q[HPUVLQKPQJFDQJLNK¢F9LWµLKP¤LP¤LO¡QKQJFRQTXG*¤G£QFK¡LQJSQJQJ .KµQJQ«QWK¡QKNLQQKY\'XVDRV[XLULFQJTXDULHPQ«QJLO³QJWKDQKWKQY¡\«XÒL+QJ0L«QWKG¡L 7µLUWPXQWKQKQJNKµQJÒF

4XD\VDQJQK-QJ¤0L«QWK-WK¡R 7µLKLWKWQKDÒ£\F´QKQJQJLÒŃKµQJ"'£Q[-NH\"*¤G£QFK¡LQ´LQKDQK .KµQJNKµQJF´Ò£X





111

0L«QKLJQJ &KFFK"*¤G£QFK¡LQK-Q0L«Q &KF0L«QWLQªWPW 7µLWLQDQKQJLFDELQUQJ*¤G£QFK¡LFKSPW*¤FKWFKXDFK¢WNKLQJKêFµEªÒ¤WLQOPQJL*¤F´SKLO¡QJLFDELQÒ£XJ¤NKµQJ[QJÒQJKHOLFµYDQ´L*LQJJ¤NK¡QÒF

(PUDÒ£\GQJEQK¡"0L«QNKHNKJWÒX 6DXNKLEQQWµLVUDÒQJOPQKQJWURQJQK¡WµLYQF´FPJL¢FNKµQJDQWR¡QWµLVFWURQJJLFQJ,POQJY¡LEDJLD\0L«QQ´LWLS 7µLVNKLQJG\WµLOLWK\P-QKWU«QJLQJEQKYLQ7µLVOP

*Ò¢QKF¢QKQK 7µLKLXW£PWUQJFDHP0L«QQJFQKL«Q %DQKWQJEQKWK¡" .KµQJ1KQJWµLFPQKQÒFÒLXÒ´+QJ0L«QQJFQKL«QYLF¢FKQ´LFDJ¤FµKLWK¢FKWKF

9\ÒLXÒ´QKWKQ¡R"*¤OSOQJ 6VK¤LFÚWQKLXEPW7µLVEPWFDFK®QKWµL0L«QWKFPF





112

1JKêDO¡VDR" 1JKêDO¡WµLVFK®QKP-QKJ´FÒQ¡RÒÉQWK£QFK®QKO¡VVK¤LQXP-QKNKµQJÒPQKÒYWTXDQ´0L«QQJSQJQJ $QKPXQQ´LÒQVVDQJ¤" 9£QJ7µLWQJVNKLQJG\WµLOLO¡PWQJLVQJE«WKDVDÒD 1KQJDQKFKVWKµLY¡DQKÒ¤NKµQJVDÒDE«WKDFK"*¤Ò¢QKF¢EWFL0L«QFKWELKLY-QFLEWQJWU«QJQJPWU¢PQQJ\&µNKµQJKLXVDRP-QKOLTXDQW£PÒQPWQJLKRDQWR¡Q[DOQKJ¤PWQJLFµ

FKDU¶QJXQJFW«QWXLFµFQJNKµQJKLXVDRJ¤OLEWFL3KLFKÄQJF£XKLFD0L«QQJFQJKFKTX¢0L«QFRQJPµLO«Q 7µLUWJKªWÒFQKQF£XWULO¡PWQFLNLXTX¢QJF¢RNHPÒ¢QKUÄQJ*QKHRPW 7µLFQJWKY¡YDULWµLNKµQJWKNKµQJFLNKLQJKêWLWµLÑŃKµQJSKLF£XWUOL(PÒQJKLXOP

0L«QEWE 1FL\F´QJKêDJ-"*¤LPOQJ0L«QPFQJKHK¡QJSKLODRUHRO«QPLNKLF´JL´+QÒDQJQJKêJ-"0L«QWKWYµW£PKLKWNKLPLJSOQÒXÒ¤EµOµERDORDYP-QK3KLY-PXQJLLWK®FKO¾GRVDRP-QKWUFÒXQ«Q0L«QPLQ´LQKLXÒQWKNKµQJ" LFKDR&KRGºY-O¾ÒRJ-FKÄQJQDJ¤FQJVÒ¢QKJL¢0L«Q7WKQKWFµQ«QYÒNKLSKLQSKFYVDX

1JKêO¡O¡P0L«QTXD\VDQJJ¤ &K¡R7µLY*¤YQYDL 7µLFQJY&¢PQHP





113

0L«QQJFQKL«Q 6DROLF¢PQWµL"*¤FKPU¤LEFFQKFµ 9-O£XOPULWµLPLF´FXFWU³FKX\QWK»YQKY\0L«Q[XPWW¢L 1JKêDO¡QKQJF£XQ´LFDWµLÒ¤O¡PDQKFLY-FK»QJTX¢QJFQJKFK" NKµQJ(POLKLXOPUL7µLYXLY-ÒFWU³FKX\QYLPWFµEªUWOQKHP1JR¡LUDNKµQJF³QJ-NK¢F0RQJHPÒQJVX\GLQ0L«QEXWPLQJ

7KWUDDQKO¡QJLWKQ¡RQKL"7µLFQJWK\DQKUWO*¤FLPP 9-FK»QJWDÒ¤TXHQEDRJLÒ£XP¡HPNKµQJWK\WµLO1KQJEWÒXWJL£\SK»WQ¡\FK»QJWDVO¡PTXHQFK"0L«QQJQQJ 7µLNKµQJWKWUOLDQKQJD\ÒF

*¤JWJº 7K-UDHPYQF³QE¢PQKELQLVK¤LQ¡RÒ´.KµQJVDR1XHPF³QÒ£\G¡LQJ¡\FK»QJWDVF³QJSQD+DLQJLLPOQJÒLE«QQKDX1LPSPªQFFDQKQJFKLFWKX\QF¢LFKF¢YQF³QQ¢RQKLW7WURQJÒ¢PÒµQJ\PWFµJ¢LTXQ¢RVQJQFÒLQJFYSK®D0L«QY¡J¤G£QFK¡L

&µWDKWPWQK-Q0L«QULQK-QJ¤ 9ÄQFPVPÒ´'WOLFµQ¡QJQJRHQJRD\EFWU«QF¢WÑ¢PÒ¡QE¡QJLQKWF¢JQÒÚªO«QFL





114

0WJLQJFKXDQJRDYDQJO«Q &RQ7KXJLDQK%LQNTX¢Ò£\O¡ÒRFÄQFSDQK%LQQJXLWDFQJFKQJPDQJÒLÒ£XÒFP¡P¡\VPW0W0L«QQ´QJEQJFµF´F¢PJL¢FK¡QJWUÄPÒµLPWÒDQJFKêDY¡RP-QK0L«QKSWSTXD\ÒLEOLVDXOQJELQY¡%LQW«QPWQJLYDJSOQÒXO³QJ0L«QÒ¤[µQ[DRFXQV´QJ

&KQJ

+³QÒRQKQKFKLFNKÄQWD\Q¡\FQJF´ÒFGÄPEDÒLP,QWHUQHW'XÒ£\ÒLPQ¡RFQJWR¡QQKQJP¢\FOFKV¢LFPLQLPQJÒFQKQJ0L«QYQSKLWUQKLXWLQFKRPWJLWU«QPQJÒOL«QOFYL7K¢L$Q&´F³QKQNKµQJ+QJ0L«QWDQLQKWKNKLQJLFKQ¤\JLP¡P¢\YQNKµQJÒQJÒ\J-Q´

FKQKNKLQFµSK¢WJKªW1´QJUXW0L«QJLQK£QYL«QOL$QKFK¡QJORD\KRD\PWKLULJ¤L´W &K¡ELWQ´PDGFKQ¡R&KFKXNK´FKP\QJLNLD[RQJWLFK0L«QFK¢QQQEFUDQJR¡L&µQJL[XQJEFWDPFSEQJÒ¢Y¡QK-QUDELQ%LQÒDQJP¡X[DQKWKPFKY¡LJQV´QJOÄQWÄQ[µQKY¡REF¢WWUµQJQJX\«QVY¡KLQK³DOPQKQJ0L«QFKDG¢P[XQJQFOQQ¡R6DXOQJSJ¤%LQ\0L«QNKµQJUDELQQDFµWKQJ[X\«QO«QPQJÒJLWWKLJLDQEDQD\WK-WKLJLDQÒDQJJLWFµÑ»QJO¡1K¡QFYLEWWKLQ5QKULTX¢FQJFKWWO¡QKJ-0L«QF´FPJL¢FP-QKÒDQJPFµÄQFKQJQJRQQJFKQJ\«QY¡VXWQJ¡\FOÒFK¢QQQ&Ó0L«QQ«QWUY6¡L*³QWK-KQYLFµE£\JLÒ£XFQJEXQQKQKDXÑ¤PXQY6¡L*³QVDRFµNKµQJWKWPELQPWOQÒF³QYNFKR7K¢L$QQJKHQD0L«QÒLYSK®DELQEÒµLGªSF´TXDLÒFNWK-QKFKLFO¢WU«QF¢WFµFWOLFKLFNKÄQÒLÒXULWK®FKWK»EFWL9LFKLFTXQVRUWP¡XY¡QJF´WLQQKQJÒ´DKRDF»FUFUY¡FKLF¢RWKXQV¢WQ¢FK0L«QVWKDKÒºDYLV´QJP¡NKµQJVYQJY®X7QJFRQV´QJQKQJRDQQJR¤QOLPQJ»QFK£Q0L«QFµEFUD[DQFELQQJSTXD

NKLJLFµEQJEQKULWQJG³QJF¢WFK\TXDO³QJE¡QFK£Q0L«QP¢S7K®FKWKW9\P¡KPO¡\0L«QOLWKYLFKX\QNKX\ÒQJELQÑDQJVD\VDWUµLWKHRFPJL¢FPQPDQFDELQ0L«QEQJQJKHEFFK£QP-QKKQJPWQKSF¢WKWÒLÒLFK£Q0L«QQKULY¡RPWKV£XKXQK»WGLO³QJELQF0WOFYµK-QKÒ\FµUD[DEKQ





115

6´QJQFSY¡RPWFµ0L«QFKLYLFK³LÒSÒEWO«QQKQJGLFK£QFµO¡NKRQJQFYµWQPWYºQJELQNKµQJÒ¢\0L«QK¢PLQJKªWVRQJQFÒ¤WU¡QÒ\FFµPQÒQJ0L«QF¡QJFK³LÒSF¡QJWK\P-QKEG-P[XQJ1JD\O»FFµWX\WYQJQKWPWF¢QKWD\FDDLÒ´TX¡QJQJDQJKµQJFµQKFFµO«Q0L«QYLµPFKPO\QJLÒ´QKQJKQÒ¤YXQJWD\O«QY¡0L«QNKµQJF³QELWJ-QD.KLWQKG\F¢LFµQK-QWK\ÒXWL«QO¡PWÒµLPWGHQWKPY¡P¡XWUL[DQKW®WWU«QFDR&PJL¢FYDFQNF¢LFKWYQF³QQJX\«QNKLQ0L«QU»PQJLOLY-V&µEWNK´FQJRQO¡QKYQJKHJLQJJ¤Ò¢QKF¢GG¡QK .KµQJVDR7WFTXDUL%LQÒ0L«QQJLG\FµOSFSWURQJY³QJWD\FDDQKFµYDVYDFKR¢QJÒQPFKDLFK£QTX®XOLNKµQJÒLQL

5WWQKL«Q%LQE0L«QY¡RW®WGLQKQJUQJSKLODR&µQKPQJKLQPWPFNWULÒWFKQJFKQKPFNJQJPWP-QKÒDQJ¢SY¡RPWNKXµQQJFWUQU¢PQQJÑW0L«Q[XQJF¢WQLQKQJO¢SKLODRUQJWK¡QKPWWPWKP«P%LQFLFL .KµQJELWYDULQFPWHPKD\QFELQPQPµLWµLQD(PNKLQWµLVPXQFKW+QJ0L«QQJLQKK´DÒ¢WU«QWKPO¢PWQKPQJKLQ&µYQFKDNSKR¡QKQVDXF»FKWKWYDULQ«QNKµQJQ´LO«QOL

*LQJ%LQOLYDQJO«Q 3KLF´VFNKHY¡ELJLLQJLWDPLG¢PWPYREXLFKLX(PWKWOLXPQJNKL[XQJELQPWP-QK0L«QPÒµLPWF³QFD\[©Y-QFELQFµFF¤L 1KQJWµLFÚD[DÒ£X1FPLTX¢ÒXJLPWFK»W[®X%LQQKQKJLLWK®FK

Ñ»QJO¡HPYQF³QV¢WEQKQJÒLXÒ´Ò£XF´QJKêDHPÒDQJDQWR¡QY-ELQOXµQFKDQKQJEWQJQJX\KLPP¡QJLWDNKµQJOQJWUFÒF9DULHPÒ¤ULY¡RPWG³QJ[R¢\0L«QQKHRPWQK-QUDELQQLFKY¡LJQV´QJOÄQWÄQ[µQKY¡REPÒPQKWKE-QK\«QQKWKDLP¡QJÒ£\O¡QLYDUL0L«QVX¾WPWPQJ%LQKL





116

(PELWELNKµQJ"0L«QOFÒX%LQO«QJLQJ /QVDXÒQJF´GLGWQJKHQQK´F0L«QUºQJP-QKY-JL´FµFKR¡QJKDLWD\TXDYDLY¡VFQKUDPWÒLXOHQOªQVÒX0L«QVQJQJLNKLF¢LNKÄQÒ¤ELQPW&KFQ´ÒDQJQPGLÒ¢\%LQ9\O¡Q¤\JL0L«Q[XWKLQGLPµWLSNKµQJNKÄQNKµQJW´FY¡WP©PQKFKXWOW0L«QKWKLOL«QWFP\F¢LOLQ%LQÒDFµF¢L¢RNDNLY¡F¢LQ´QYL[ªWXDTXDQKY¡QK 1XHPNKµQJFK«FK»QJVJL»SHPÒOQK0L«QYLÒLQ´QY¡NKR¢F¢RO«QYDL%LQQ´L

9¡RWURQJÒ£\VFÓDFKRHPVLP%LQÒDWD\UDKLXFKR0L«Q&µQJQQJULNKµQJKLXVDRÒQJ¾FKRDQKQPWD\P-QK'ºÒDQJWUQJWK¢LEWDQVDXPWF»VF0L«QYQQKQE¡QWD\%LQPQKPQKQJQKQJQJ´QWD\DQKOLKWVFP¢SY¡PPPL%LQÒD0L«QÒLYHQWKHRUQJSKLODRWLPWQSQK¡QKÒFGQJEQJQKQJWK£QJWU³QFKFFKQ.K´LESWÒÉD\UDPKQKLQGLW¡QJF£\[DQKWKP 1K¡FDDQK¡"%LQJWÒX0L«QFKWQKWLFµJ¢LKµPWUFWU«QE¤LF¢&KFDQKWDVQJYLYÒ£\7QKL«Q0L«QWK\QJ¡LQJL

&µNKWNKWPL &´SKLQJLDÒ-QKDQKNKµQJ"+D\O¡WµLY%LQ[XDWD\ (PVEQKFKRP¡[HPÒ£\O¡ÒRNKµQJFÉQKYLQÒ£XQJKHQ9DQ´L%LQYDPUQJF¢QKFDJÒDQJNKªSK0WF¢LÒXEQ[QFDPWWKQJQK´FWKµUD

1´QK-Q0L«QULKL DDLY\DQK"%LQWUOL %QDQK&µ\ÒDQJUWOQK7µÒWWK«PQKLXFLY¡RESFKRDQKULE«O«QÒ£\





117

7KQJQK´FW«Q7µGU¶WR1´FKXLUDVDXWKWQKDQK%LQGXG¡QJ (PQJL[XQJÒL0L«QW³P³ÒRPWPWY³QJULPLQJL[XQJF¢LJKFQJO¡PWWK£QF£\FDQJDQJ&µWKWEWQJNKLWWFQKQJJ-P-QKWUµQJWK\WURQJFÄQSK³QJQ¡\*LQJ%LQP¢S Ò£\N®QJL´HPVÒOQK9F¢L¢RWKXQYWQJDQJEQ%LQWU³QJYLY¡RQJLÑÓ¡PWFKLF¢RWKXQF´KLX&.P¡X[¢PUWÒSY¡UWKSYL%LQFKRGºÒLFºQJYLQ´KLQJL%LQFKPFFKLF

TXQVRUWWVQJ/»F0L«QÒDQJTXDQV¢WFÄQSK³QJYFFKQK£QFDQ´WK-WKQJ7µNKQE«O«QPWESQKÒ\WKDQKQJ.KµQJJLDQPKQO«Q0L«QÒDKDLWD\KY¡RODUL¢SY¡RKDLE«QP¢%LQPPFL (PWK\WKQ¡RUL"0L«QWK¡QKWKW

5WPY¡FQJUWQWQJ7µLWKWEWQJY-QJµLQK¡FDDQKÒFELWJLQJQKDQKY\%LQFÝWK®FKWK»Y-OLNKHQWQJFD0L«Q$QKKLQJKL«QJÒX (PXQJF¡SK«VDQKª6WQKQJLQJD\0L«QGRG 7µLVPWQJOP

%LQK´PKQK 0WJLWF¡SK«FKRWKPWKµL7µLWLQHPVQJNKH$QK[XQJES0L«QWLSWFKODÒ«VLPY¡WLSWFQK-QTXDQK1JµLQK¡JGLUQJGQJQ¡\WKWÒS1LFµÒDQJQJLFKFO¡SK³QJNK¢FKFQJO¡SK³QJO¡PYLFFDFKQK£Q7WFÒXQJQJKêQKOOºQJY¡WKPQJNLXUWELQ





118

1¡\QKªNKXQJFDVUQJPF´PWFKLFSKRQJOLQKEQJQKQJFKLFYV³YFJL´WKLFK»QJYDY¡RQKDXQJKHODQKFDQKÒFELW7U«QE¡QJ´FSK³QJO¡OQKNQKN-PE»DNKRDQÒFULQKQJYL«QVLYL«QÒ¢ÒP¡XK-QKG¢QJOOºQJY¡GêQKL«QOQWURQJÒŃKµQJWKWKLXF¢FORLYFWKTX¡K¡RSK´QJFDELQ&ÄQSK³QJF³QF´PWFKLFSKµWLG¡LN«V¢WY¢FKWU«QÒÉEQQKLXWSFK®V¢FKY7U«QÒXSKµWLO¡PWP¢\K¢WÒêDQKFQPOQOQQKQJOLWKWYXLPWÑXNKLQ0L«QFK»¾O¡F£\Ò¡QJKLWDWUHRWU«QY¢FK1´QKPWÒLPQKQNKLQQKQJWKOQ[QWURQJSK³QJWUQ«QF´WUWWWKWUWWQJLWDGFKSQKQYLDLÒFFRLO¡F´P¢XQJKVê9LQKQJJ-0L«QWK\WURQJFÄQSK³QJQ¡\%LQJLQJPWWD\QJKVêNKODQJEWKQPWG£QFK¡L7QKL«QP¢XKLXNWURQJFµVµLVF0L«QPXQ[HPQKQJ[SJL\\QKQJTX\QV¢FK\FKDÒQJQLGXQJJ-QKQJOLQJLEQJLWDER

&RQJ¢LW³P³YµGX\«Q%PEQJQJL\«QQKQJ0L«QNKµQJQJQJWKFPF&µÒDQJW³P³TX¢VFÒLFK%LQO¡QJLQKWKQ¡RDQKF´QJX\KLPEWQJQKELQQJR¡LNLDNKµQJ"%LQPDQJO«QPWO\F¡SK«ÒHQY¡PWO\%DQ´QJDQKWUDRWQWD\0L«QO\VD*LQJDQKFK£QW-QK (PXQJÒL6NKHQJLQJD\0L«QFKSPL

&¢PQDQK%LQ*¤Ò¡QµQJQKHRQKHRPW %LQ¡7µLVJLHPO¡J-QK"0L«QQ´L 7µLO¡0L«Q5LFµQKQPQK

+QJ0L«Q%LQJWJº *LFQJP¡XKQJ7«QKD\QKQJL+QJ0L«Q7µLVNK´P¡TX«Q+\YQJNWKµPQD\WµLVF´QKLXJLFQJKQJ





119

0L«QWU³QPWNKLQJKH%LQJLLWK®FKW«QP-QK&µXQJWQJQJPQKVDY¡KL $QKO¡PJ-YLQKQJFKLFYFQ¡\"%LQQK»QYDL 7µLFQJFKDELWQD&K»QJÒSTX¢WµLNKµQJWKETXDPLNKLWK\FK»QJWU«QE¤L&KQJSKLF¢LSKRQJOLQKNLDDQKO¡PVDR" &KLFK»WQJKFKQJPO»FUQK\P¡0L«QWUPWU 1KQJGWKQJOP&\QKPWP´QWUDQJVFFKRNKXQJFDVWKWUDQJVFF´£PWKDQKFDELQ

%LQKL (PWK®FK¡" 9£QJ7µLWK®FK£PWKDQKÒFWUQJELQFDQ´ 9\WJLWUÒLP´QWUDQJVF\O¡FDHP+QJ0L«QQK-QDQK .KXQJFDVVWUQJWUQQ´VEXQ

7µLVO¡PF¢LNK¢FORJ-".KXQJFDVNKµQJEXQNKLELWF¢LSKRQJOLQK\O¡PYXLPWQJL0L«QQJSQJQJ &µQJYLFFDDQKO¡J-"%LQÒWO\F¡SK«ÒHQÒ¤YLPWQDO«QE¡QJLQJWUP[XQJ

.KµQJO¡J-KW+-QWLWµLÒDQJKFQKLXWKWURQJÒ´F´FKFO¡PQJL0L«QWPWLPFL&µWK\%LQKLWUQKWUQJNKLQ´LDQKÒDQJKFO¡PQJL%LQÒWPWÒ-XWKXF 7µLKLXQF-FDHPQKQJVWKWO¡Y\WµLFKDSKLO¡QJLWW





120

0L«QOFÒX ÑLXÒ´WµLNKµQJTXDQW£P$QKÒ¤FXWµLO¡£QQK£QFDWµL%LQGXG¡QJ 7µLFKPXQO¡EQHP.KµQJELWHPF´WUOLWµLQJD\ÒFNKµQJ"0L«QFLFµK´PKQK 5WK£QKQKF´PWQJLEQOQQK%LQ%LQSK¡PWKLNK´L 7µLW«Q6DQ6DQF´QJKêDO¡Q»LWµLNKµQJSKLO¡%LQ0L«QWKR¢QJQJQJ¡QJ

6DRPLQJLJLDQKO¡%LQ"6DQP 1JLWDJLWµLO¡7WULELQ0WKQGDQKFKKD\KRJ-0L«QW³P³ 7Ò£XDQKFÉLWKLXQ¡\" 7µLWQLNK¢FWUµLGWWLÒ£\

+LPLWLWµLTX\JK«OPNKµQJDLFKXQLFKRQ«QWµLSKLPWP-QKWURQJUQJGQJ0L«Q[³HPLQJ´QWD\WUFO³WKDQ 6DRDQKOLTX\"$QKXQJUQSKLNKµQJ"7µLNKµQJWQJWQJUDNKLTX\WUµQJDQKQKWKQ¡R6DQKWP¢LW´FFKP´WUWO¤QJWFXDP-QKUDVDX

(PWQJWQJO¡PJ-K-QKQK[X[®Ò´0L«QKLWL &´Ò»QJO¡DQKXQJUXY¡RULTX\NKµQJ"6DQE»QJÒLXWKXFTXDµFDV





121

1XWKF´J-SKLQ´L7µLQJKLQWKNK¢FN-D0WFPJL¢FOQKFK\GFVQJOQJNKLQ0L«QWK\Q&µWKQJWKWQK-QDQK6DQEXµQJWQJWLQJ 7µLQJKLQPDW»\WKXFGQJNK¢QQJ0L«QFKWVQJWU«QJK6DQQ´LWUS 7µLUDÒRQ¡\ÒWFDLQJKLQ1JKêDO¡WUFÒ£\WµLFQJO¡TXGQKQKQJNÒ¤J£\WDLQQFKRHP7µLUWPXQÒFO¡EQHPQKQJQXHPNKµQJWK®FKWµLNKµQJG¢PªS'WOL6DQÒQJG\PWDQKKWVFFÄQJWKQJ9LO\F£\JXLWDUWU«QY¢FK6DQUDQJFKFDY¡QJL[XQJÒ¡Q

%LQV´QJELQV´QJÒQJ[µWµLÒQJ[µWµLQJ¤GLFK£QQJL0L«QE´SFKWO\VDWU«QWD\&µQKUWU¶JQQK¡FµF´PWQJLQJKLQ$QKWDÒFJLDÒ-QKÒDÒQWUXQJW£PFDLQJKLQUWQKLXOQQKQJOQQ¡RFQJQKEWF´FEGêD7URQJWUXQJW£PWK-NKµQJVDRNKLYQK¡ÒXOLY¡RÒÓQVDXQJKLQQQJKQOQWUF0¤LULDQKWDWK£QW¡QPDGLY¡FKPGWFXFÒLWXLKDLPLOÄPY-YQJY¡RFÄQEQKWKN1KWLDQKWD0L«QYDJK«VYDWLQJKLS/QEQQYDULFµF¡QJ¢FFPKQYLQKQJNO¡PQµOFKRPDW»\JLÒ£\0L«QKWVFKRDQJPDQJWUFQJLEQPLQ¡\&´Q«Q[HP6DQO¡EQNKµQJ"3KLQ´LO¡QJD\OQJSÒXWL«Q0L«QÒ¤FK»¾WL6DQ7URQJEGQJFDPWG£QFK¡LWJKH[XQJQKQJDQKYQNK¢FPLQJL6DQF´PWVFOµLFXQOQFK®QKY-Y\

Q«QFKPLQ´LFKX\QYLDQKFKDEDRO£X0L«QÒ¤NFKRDQKQJKH®WQKLXYP-QK1JLQK6DQF´Ò¢QJWLQWQJKD\NKµQJ"&ÄQSK³QJFKWFK-PWURQJQKQJ£PWKDQKWUPEXQFDWLQJÒ¡Q7KLEXLE£\JLFRQWUDLµPÒ¡QJXLWDUÒ¤KLPF¡QJKLPKQNKLDQKWDFKLÒ¡QTX¢KD\%¡QWD\FD6DQÒ»QJO¡E¡QWD\QJKVê1K-QDQKµPÒ¡Q0L«QWK\P-QKEQJWUQ«QPP¡QJKQ&KDEDRJL0L«QÒFQJKHÒ¡QQKY\QKWO¡6DQÒ¡QY-FµFKRFµ0L«QF´FKTXDQNKµQJNKLQJKêY\"1«QWKFWPWFK»WÒL1JLQJKLQFKQJKêWLEQWK£QWKµL

0WQL[´W[DG£QJO«QNKLQ0L«QQJPQJºL&µPXQF´PWQJLEQQK6DQELWEDRWKQKQJOLXDQKF´WKO¡EQQKFµPXQ"+DLQJLULY¡RLPOQJÒF£\JXLWDUO«QWLQJ6DQQKFK-PY¡RF¶LUL«QJNKLQ0L«QKLGLNKLQJKêDQKÒ¤TX«QF´FµE«QFQK/DWURQJESÒ¤W¡QFKF³QWURWKDQ£P£P0L«QP¢SWURQJFÄQQK¡JWURQJFKLF¢R





122

NDNLPºLELQY¡P¢SWURQJWLQJJXLWDUVD\O³QJQJL%QJGQJ6DQQJQJÒ¡QDQKÒQJG\ 7µLÒDHPY0L«QQK-QDQKQJQJ¢F7KWW-QK0L«QFKDPXQULNKLQJµLQK¡Q¡\QKQJ6DQÒ¤Q´LWK0L«QÒ¡QKJWÒXP¡O³QJPFY-FKRO¡6DQÒXLNKªRP-QK*LQJFµÒ\JLWR 1¤\JLWKWSKLQDQKTX¢6DQÒLPWQK 7µLNKµQJWK\SKLQFK»WQ¡RQKQJPWWULVSFK-P[XQJELQULQXQJLQK¡0L«QELWHPÒDQJJQPWJ¤QJKLQQKWµLKVUWORWµLNKµQJPXQO¡PDLVKW

0L«QEXWPLQJ 6NKµQJDLORÒ£XQJRLWUDQK0W6DQEQJO«QQKQJWLDODQK 7KWK-WµLNKµQJORQD+QJ0L«QHPFK®QKO¡QJLEQP¡WµLKQJPRQJÒL1XQ´LELQPDQJHPÒQYLWµLFQJNKµQJVDL0L«QFRQJPµLJLQJQQJQX

7µLPXQÒFQJKHÒ¡QQDÑFFK"6DQPPFL$QKKQKSK»FNKLKL 1KF7UQK&µQJ6QQKª"0L«QJWÒX%XLFKLXULWKW«PQKQJQJR¡LNLDELQYQ[DRÒQJ0L«QELWEWÒXWO»FQ¡\QKQJQJ¡\ELQFDFµVO¡PWSKQÒLNKµQJWKQ¡RTX«Q

0L«QQJLQJKH6DQÒ¡QY¡QJKHDQKNYP-QKFDQKQJQJ¡\[DWNL«XK¤QKWLQULQKQJQJ¡\[DWK¢FORQYLPDW»\0L«QQJKHYLWWFWKQJFPG£QJWU¡Q&µNKµQJVNKµQJNKLQK6DQWU¢LOLTXWLPQRQQJµQJQJK«QKFD0L«QOLJL´QJO«QQKQJKLFKXµQJUQU¤KLFKXµQJ\ÒDQJK³DWKHRWLQJ6DQÒ¡Q7-QK\«XQKWU¢LSK¢FRQWLPPºO³¢





123

&´WKW-QK\«XNKµQJGGLQKWU¢LSK¢QKQJFRQWLP0L«QPºO³DPWUL%¡+DLFDXP\QK-QUDK¡QJU¡RQLF´PWWKDQKQL«QG¢QJFDRGRQJGQJÒDQJÒQJ$LWKN-D"%¡FKDJSEDRJL/³QJÒ\WKFPFE¡KLYQJUD &XW-PDL"1JLWKDQKQL«QOSKªS 'FKRFK¢XJS+QJ0L«Q%¡+DLKLQJD\

6DRFXELWFRQ0L«QQK¡WµL"1JLWKDQKQL«QQ´L 'FK¢XW«Q6DQFK¢XO¡EQ0L«Q%¡+DLQK-Q6DQYLÒµLPWVRLP´LJLQJE¡G¡LUD[ªWQªW %Q¡"7µLFKDQJKHW«QFXEDRJL+QQDFRQQKPLUDÒ£\O¡PJ-FÉQ6DQQKQK

'WLG-FKDELWFK¢XÒ´WKµLFKFK¢XELW0L«QJLG-O¡P¢+DL%¡+DLLPOQJ%¡KLEWQJY-PLÒ´P¡Ò¤F´FRQWUD®WLWQQK¡W-P0L«Q&RQQKUDÒ£\ÒGQJEQKFKÒ£XSK¡LÒTXHQOXQJWXQJ%¡NKµQJWK®FK+QJ0L«QJLQJPQ´WUFQKQJPLTXDQKFD0L«QYLQJLNK¢FSK¢LE¡UWNKWNKH%¡QJKê0L«QELW\«XWUFKQJQ¡RWWFKQJQ\WKPFK®QXNKµQJ\«XP¡TXDPDLPLFRQEªW-PÒFWPFKQJF¡QJKD\7KQKQJ0L«QÒ¤TXHQ'RWUFNKLQÉWDLQQ0L«QWLQJ¡\FKÒLQWKRLFDPWÒDNKLQKQÒFÒLQQ´Q´LPWPFKP\WLQJÒQJK1KQJO»F\0L«QYXL

OPWKQKQJWKLJLDQYXL\NªRG¡LFKQJEDRO£X'º0L«QNKµQJQ´LVRQJE¡YQELWFRQQKFKLDWD\ÒDÒÚL/¾GRO¡Y-JLDÒ-QKÒDÒ´FK«0L«QNKµQJPµQÒÄQJKÒL%¡OªQQJKH0L«QY¡7K¢L$QUºU-Q«QPLU¶QJX\«QGR7LQJKLSFRQEªFKDYLEXQÒ¤JSQQPD\O¡NKµQJPWPQJ%£\JLVFNKHQÝQF³QNªPWKQVFQKWQKWPWPLQJQJ¢FWKNLD%¡VQÓLTXHQQJLFKQJUDJ-ULEXQSKLQULPÒDXEQKP¤LFKQJO¡QKWK-





124

NKWK«P*LQJÒDQKOLE¡+DLER &XYÒL&RQEªNKµQJÒFNKHQŃKµQJJSFXÒ£X6DQFDXP¡\ 0L«QOLEQKFÒX¡"%¡+DLO»QJW»QJ0µSKW%¡FKWK®FKQ´LGLFK»WQ¡RQKQJY-0L«QE¡SKPWFQJÒF%¡OSOQJ &XELWULF³QKL7KµLQKª7µLY¡RÒ£\

5LPFN6DQÒQJWQQJQQJR¡LK¡QJU¡RE¡+DLÒ´QJFDQK¡OL ;XQJESE¡WK\0L«QWSK³QJWPKSWSEFUD0L«QKLQJD\ 0¢Q´LFKX\QYLDLY\"%¡+DLP &´DLÒ£X

&RQQJKHU¶U¡QJP¡%¡+DLUDYHWQKL«Q 1JLWDKLWKÄPQK¡+QJ0L«QQK-QE¡ 1JLWDKLFRQSKLNKµQJ"9DKL0L«QYDEFO«QSK³QJNK¢FKY¡PUQJFDQK¡FK\UDV£Q%¡+DLEXW

PLQJ 1´ÒLUL&¢LWKQJW«Q6DQ\0L«QWKQJWKWTXD\OL 6DROLÒLNKLFKDJSFRQ"





125

%¡+DLNKµQJWUDOLE¡KLJQJ1Ó¡QJ®QKWKQ¡RP¡PLODÒ£\P\EDFRQÒ¤TXHQY\"0L«QY³QJYR Ò£\EXQTX¢FRQPXQF´QJLWU³FKX\QFKRYXLÒQJLQQKY\WKµL7KHRQKQ[ªWFDFRQ6DQO¡QJLÒ¡QJKR¡QJ%¡+DLJWQJDQJ +Ñ¡QJKR¡QJP¡W´FG¡LQKQJLUQJP¢NKµQJFK»WFPW-QK0L«Q[XPW[XQJ 0¢NK´TX¢5WFXFFRQVQJEQJ[¢FP¡NKµQJF´KQ&´KQO¡PFKLNKLVXWQJ¡\TXDQKTXQUDY¡RFKÒLGLQYLF¢LJQJVRL6RLY¡RÒ´WK\QJLNKµQJUDQJL

QJPNKµQJUDQJP%¡+DLQKÄQPW 0¢FKVFRQNKQKOQWUF0L«QLPOQJNKLEJ¶WU»QJWLP&µQJL[XQJEFWDPFSF´QKLXF¢WY¡QK-QUDQJR¡LK¡QJU¡R&µPRQJ6DQTXD\OLO¡PVDR.KµQJELWYDULP¢+DLÒ¤Q´LJ-YLDQK*LQJE¡+DLÒXÒX

ÑQJWQJP¢NKµQJELWFKX\QFRQY¡WKQJ7U®0L«QQJWQJDQJOLE¡ 1KQJFRQFÓLJ-FFK"&KOVXWÒLFRQNKµQJTXHQDLKRFWR¡QJSWKWELNKLQJLFRQTXHQELWU¶YKR¡QF¢QKJLDÒ-QKP-QK"%¡+DLµQWQ P¢NKµQJSKLY\0¢PXQFRQSKLW-PKLXWKXÒ¢RULPLTXHQQJLWD0L«QF¤L

0XQWK«FRQSKLTXHQWUFULPLW-PKLXFK%¡DLQK-QFµ 0¢NKµQJPXQFRQJLQJPFRQ0L«QJQJLQJ





126

&RQUWNK¢FPP¢NKµQJSKLOR'WOLFµFK\¡RY¡RFÄQSK³QJQKQLF´µFDVQK-QUDELQ7U«QNKXQJFDFKLFSKRQJOLQKEQJYFODQKFDQKQKQJ£PWKDQKJLQK0L«QÒDQJQKWL6DQÒDQJPRQJJSDQKGºFKW¢QJXFKREWFµÒQY\P¡P¢+DLOLÒDQKY%XQWKW%´JLWURQJEQEFWQJP¤LFKXKWQL0L«QÒQJG\FµO\F¢LNKÄQP¡XÒFWWU«QÒXUL[XQJES/\JLQJKWVFWQKL«Q0L«QQ´LYLE¡+DL &RQUDQJR¡LPWFK»WQJKHP¢%¡+DLGPGQJ

0WFK»WO¡EDRO£X"1K-QÒQJK0L«QWU¡OL 6¢XJLFRQYÄQFP%¡+DLN«XO«Q 0WFK»WFDFRQNªRG¡LEDWLQJÒQJK&ÓQNKµQJÒ´"1ÄPJLF´PWQK¡O¡ÒFUL

0L«QU«QU &RQOFY¡RÒ£XWU«QK³QÒDRQ¡\P¡P¢V"0¢FKRFRQWKRLP¢LPWFK»WÒL%¡+DLKLWKQJ &RQÒQKJS6DQSKLNKµQJ"0L«QO¢SOQJ &RQUDELQF´JSÒF6DQNKµQJFRQFKDELW

'J-QŃKµQJODQJWKDQJQJR¡LÒ´ÒÒLFRQ 9\P¢ÒLYLFRQFKR\«QW£P%¡+DLKPWWLQJ 0¢NKµQJO¡PFKX\QÒ´/QULF´WK£QSKLWOR





127

0QFLY-ÒLSNK»FWO´PXµQWKXFDE¡9£QJ&RQVWOR5DNKLQK¡0L«QF´FDPJL¢FÒFPFF¢QKFµNKµQJÒLP¡ÒDQJED\WU«QF¢W&RQÒQJQKWQK¡FµGQUDELQÒ\F¢WY¡0L«QYQWK®FKEFK£QWUQGºF¢WÒ£\NKµQJÒFVFKQKGLE¤LÑDQJVX\QJKêODQPDQ0L«QFKWQJKH6DQJLW«QP-QK&µWK\DQKWPWFÄQQK¡EFUD7QKL«Q0L«QQJKHWLPÒSPQK&µQJQJQKL $QKO¡PJ-Ò£\Y\"6DQQJSQJQJ WµLJKªQK¡Eª7µÒFKE¢F7EDQ´F´FK»WYLF9DULWµLFÝ¡RWKÄP0L«QWLFO¡NKµQJJS

0L«QKLKQJNKLQJKê6DQFKWLQÒQJPLWLQK¡P-QK/LFYLTXDK¡QJU¡RFµWK\FµJ¢LKµPWUFE¤LF¢&KF6DQÒQÒ£\Y-FµWDUL0L«QFKWW«W¢LYL¾QJKêQ¡\%QJGQJO³QJ0L«QQKFQKLQLJDQKWUWNK´FKX&µNKµQJFKRO¡P-QKJKHQY-FµÒ£XO¡J-FD6DQP¡JKHQQKQJU¶U¡QJEQJG0L«QFQKRLQK´L&µQJKHJLQJP-QKOKRF 7K-UDO¡QKY\7KµLWµLÒLQKª0µLFKWNKµY-JL´0L«QWLWK£QJK«JP&µNKµQJO¡J-FÒQJRYQJYPWWKW-QKFPQ¡RQLFKQ[DOYLQJLFQJ[DOQ¡\

6DQEFWKHR0L«QDQKUDYTXDQW£P 1JKHG-+DLQ´LHPNKµQJÒFNKHVDROLUDELQ" &³QWLVDRQD"+LWKP¡FQJKL6DQO¡PFµWFJK«ÒL/LPÒµLPµLNKµY¡PQ0L«QNKµQJWUOL6DQWLSWFQ´L

%LQFKLXQD\VÒQJ.KµQJNKªR0L«QOQKPWWµLNKµQJQJÄQÒFJL´Ò£X0L«QKWPWYSK®DDQK .WµLVDRNKµQJOLYLFKEª7µ"$QKWKHRQJLWDO¡PFKLULORELQÒQJ"6DQWPWPFL





128

&KEª7µO¡FRQJ¢LPLQELQFµ\WKDVFÒLPWYLJL´FSPLQKQJHPWK-NKµQJ7µLVY´FG¢QJJ\JXFQKFDHPEJL´FXQÒLOP7µLWKHRÒJLHPOLQXF´JL´WRY\0L«QQJK«QKQJK«QK &¢PQ7µLNKµQJSKLQJL\XE´QJY®DJL´F´WKED\DLNK¢FFKWµLWK-F³QNKX\D6DQK´PKQK ÑUL[HP.KLWULQLJL´ÒQJÒHRWµLFQJQJFQKKµPGLELQQKD0L«QEêXPµL ;-7µLWK¡µPJFF£\F³QKQ

6DQJWJº 1XY\FK»QJWDQ«QW-PPWFF£\Q¡RÒ´ÒQJLF´J-HPF³QµPQD0L«QOLF6DQ$QKWDWKWWK\JKªWNKLFWU«X0L«Q1´LO¡Q´LY\QKQJO³QJ0L«QOLP¢SNK¢FWKQJ&µVUWEXQQXNKµQJF´DLWU«XP-QKEQJQKQJOLQKWK%FK£QNKµQJFPGªSWU«QWD\0L«QWK®FKWK»EFWU«QF¢WW&µÒLP¤LÒLP¤LPFN6DQORÒRPWE«QO¡PFQY7K\DQKFKQ´LQÄQJJ-0L«QTXD\OLER 6DRDQKLPOQJY\"7µLÒDQJPXQQJKHDQKQ´LÒ£\

6DQFKRKDLWD\Y¡RW»LUWXQJGXQJ 7µLFQJÒDQJFK0L«QQ´LXWL«QFKRHPY\0µL+QJ0L«QFRQJO«Q $QKÄQJLDQTX¢WUL7µLNKµQJWK®FKÒFXWL«QÒ£X 7µLELWWKQ¡RHPFQJÒºQÒ\P¡

7KHPPXQQJKHJ-"&KX\QFW®FKQKª" ;-7µLÒ£XSKLFRQQ®WP¡QJKHFW®FK7µLWK®FKQJKHFKX\QFDDQKY¡FKFDWKQJEª7µKQ6DQEWFLWK¡QKWLQJ 7µLY¡FKQ´F´FKX\QJ-FFK"(PÒ»QJO¡WK®FKÒºD





129

0L«QNKWPL .KµQJF´J-VDRFKWDERDQKSKLYÄQFPVPQJKHTX\QK¡QKGY\"6DQSK£QEXD 7KXQXFPFKRWµLP¡1´LFKXQJFKX\QÄQFDWµLWKLJLDQYDTXDÒXGRJLDÒ-QKE¢F7OROLX7KXF´FK»WTX\QK¡QKYLWµLFQJE-QKWKQJ0L«QOLPPµLY¡QJKHYPPFDELQÒXOL0L«QWK\JKªWFK»WTX\QK¡QKE-QKWKQJFDFµJ¢LW«Q7KX\TX¢FKQJ0WOQQD0L«QWQKF0L«QFKQJO¡J-YL6DQFWQKL«QOLJKªWQJLWQJOROQJFKÄPV´FFKRDQK&µÒ»QJO¡YµGX\«QW6DQEQJFDRJLQJ

(PWK\ELQÒ£\WKQ¡R"0L«QK®WY¡RPWKLG¡L 'êQKL«QO¡TX¢ÒSUL 1JLWDGÒQKV[£\Ò£\PWNKXGXOFKÒ´0L«QFKªSPLQJ 7LFWKW.KXQJFQKFKFFKQVESK¢YYKRDQJVKLPF´VPWÒL

1KQJEºOLQJLG£QVVQJÒKQE£\JL1XO¡GXNK¢FKHPVWK®FKPWNKXÒXOFKUDVDR"0L«Q[RD\PWY³QJWU«QF¢WWD\YQF¢LNKÄQFWÒXFµQ´L 7µLWK®FKQJµLQK¡WURQJUQJGQJFDDQKÒ\WµLF´FPJL¢FWKWO¤QJPQWKWPF»QJ1XNKXGXOFKF´QKQJQJµLQK¡QKQKY\WK-WKWWX\W6DQQK-Q0L«Q

7KWNKµQJ"1X0L«QWK®FKQJµLQK¡JP¢SO¤QJPQ\OXµQPUQJFDYLHP0L«QQ´LPWKL ÑFVLPEQJODÒFQJKHWLQJÒ¡QJXLWDU&KF<QKWURQJSKLP/¤QJPQTX¢ÒLFK3KLQ´LDQKÒ¡QUWÒL«XOX\Q 1XNKµQJF´HP[XWKLQWµLFKÒ¡QFKRQLFµÒQFDP-QKVO¤QJPQEQJWU





130

Q«QEWKQK $QKF´WKÒ¡QFKRQJLNK¢FQJKH&RQJ¢LDLFKWK®FKQJKHÒ¡Q6DQVRYDL ÑQJQKL«Q7µLYQÒ¡QPLQJ¡\.KQLYLQJLNK¢FWµLNKµQJW-PÒFVÒQJFPQ¡RKW9¡WÒ´WµLKLXWKQ¡RO¡WUL£PWULN0L«QWU¢QK¢QKPWFD6DQ&µQJKHJLQJ6DQ£QFQ (PNKµQJOQKFK"0L«QQKQK 1JLWDWKQJOQKNKLPWP-QK7µLÒDQJFÉQÒQJK¡QKP¡$QKNKµQJQJÄQÒFJL´QKQJDQKERVJLWµLOLQXF´JL´WR7µLWK\PQKODFDDQKQKHQO«Q

WF£XQ´L\6DQWK\QDRO³QJY-QKQJOLFD0L«Q&µJ¢LQKYLF¢LNKÄQWUºPÒXNLXKLWF&µ[XWKLQQLQ¡\NKLQWU¢LWLPÒDQJFK¢QFKQJFXFVQJFDDQKFKW\«XÒLWUOLNK¢WNKDRWUOL6DQQKW«QK 6SF´JLÚLÒ´QK+¤\ÒDWD\Ò£\FµEªNKÄQÒ7µLWK®FKP¡XÒQ¡\OP0L«QFKSPL&µUWU©ÒDWD\UDY¡FPQKQÒFKLPFDVPQKPW6DQ

WUX\QTXDP-QK$QKFK®QKO¡ODFKVQJQOD\WKL«XFK¢\0L«QPW*LQJ6DQWDQUDWURQJJL´ &¢PQHPÒ¤WLQWµL0L«QQJKHJLQJP-QKOFÒL 7KWÒ¢QJJKªWQXY-WKP¡DQKF¢PQU¶U¡QJDQKYQ[HPQJLWDO¡QJLO6DQE´SQKQKQJQJ´QWD\G¡LFD0L«QO³QJQµQQDR[DRÒQJ

7µLVFWWLQJF¢PQ%QJO³QJFKD"0L«QJWÒX+DLQJLFKPFKPÒLGFELQ0L«QF´FPJL¢FWD\P-QKUXQWURQJWD\6DQ*LQJ6DQWUP[XQJ





131

Ñ¤F´PWWKLJLDQWµLWK\ÒLP-QK*LQKOLWµLYQF³QWKQJWKW7µLNKµQJWLQP-QKVF´QKQJSK»WJL£\«PÒPWKQ¡\ +\TX«QWKLJLDQ\ÒLY¡KQJWLPWWQJODLWWÒSFKRDQKY¡Y-DQK6DQJWÒX 7µLÒDQJFJQJQKY\0L«QKL 0WQJ¡\FDDQKEWÒXY¡FKPGWQKWKQ¡R"7µLPXQELWOP6DQVRYDL.K¢FYLKL[DE£\JLWµLG\UWVP5DELQÒ´QPWWULO«Q[RQJWµLELGFWKHRE9«QK¡WµLÄQV¢QJY¡FJQJWSO¡PYLFWUOL

&µQJYLFDQKÒDQJWSO¡J-"&ŃKŃKµQJ"6DQFLFL 7-PFPKQJÑÓ¡YLFFFNNK´0L«QK´PKQK 1KPWQJKVêNKµQJFPKQJO¡EWKQKNKQJNKLS &´WKQ´LQKY\7µLWKHRQJKLSNLQWU»FQXNKµQJF´FPKQJWµLWKXD

$QKÒ¤W-PÒFFPKQJFKD"6DQQK-QFµJLQJWKWP 9DW-PÒFF¢FKÒ£\NKµQJO£X&K®QKO¡HPÒ\WKL«QWKQEªQK $QKOLWU«XQJLWD7µLNKµQJSKLO¡WKL«QWKQ%XµQJWD\6DQUD0L«QEFWKWQKDQKWU«QF¢WWLPFµÒSPQKP¡NKµQJELWY-VDR5¶U¡QJE«QPWQJLWQJQJKLQQJSQKDQK0L«QOLWK\E-QK\«QY¡WUQ«QEªGLN

O&´SKLWL6DQWQJFXVQJFµNKµQJ"1K7K¢L$QÒ¤Q´LSKQG[L«XO³QJWUFQKQJQJLKºQJ6DQÒ£XSKLO¡QJLKºQJQJFOLDQKÒ¤Q´LKWYL0L«QP-QKO¡KQJQJLQ¡RWKQKQJFµYQWK\P¢SNKLE«QDQK&KRGºFµY¡6DQFKDTXHQELWQKDXO£XQKQJ0L«QOLF´FPJL¢F6DQUWWK£QWKLWYLP-QKFµUWYXLNQLQJKêWLDQK6DQÒ¤NKLQW£PWU®0L«QNKµQJF³QFKÒEXQNKLQKWL7U®*LQJ6DQYDQJO«QQJD\SK®DVDX0L«Q





132

0WQJ¡\FDHPQKWKQ¡RÒ£\"0L«QQKWPWFKLFY³FP¡XW®P 7µLG\NKLPWWULÒ¤O«QFDRQ«QNKµQJELWE-QKPLQKWU«QELQWK»YUDVDR7µLNKµQJELWELQ«QNKµQJWK[XQJQF6DXVFULY¡RYºQJ[R¢\WµLF¡QJV[XQJQFKQ7µLFKLÒLODQJWKDQJQKWYV³WU«QE¤LY¡VEJL´FXQÒL1JR¡LYLFODQJWKDQJWU«QF¢WUDWµLF³QY¡RLQWHUQHWÒODQJWKDQJWU«QPQJFKRÒQK6¡L*³Q6DQQKHRQKHRPW 1K6¡L*³QKD\QKPWQJLQ¡RÒ´ÒFELW6¡L*³Q"0L«QQKFKPµL 1KWK-UWQKLXWKY¡QKLXF¢FKQK7µLNKµQJF´QJLÒFELWQ¡R6¡L*³QÒQKKW1JLWDYLWµLFKF³QWURQJN¾F

6DROLEXQQKWK" 3KLJLLWK®FKWKQ¡RQKL"&¢FKVQJFDKDLQJLNKµQJJLQJQKDX¡"&ÓO¡QKY\+D\KDLQJLFºQJQJQKQYW-QKFPFDP-QK"&QJÒ»QJOXµQ7´POLQJLWDNKµQJFKSQKQPWFRQEªFKF´PY¡NKµQJELWFKDP-QKO¡DL0WFRQEªF´PEÒ¢QKJL¢O¡NKµQJÒQJÒQÒ¡QJKR¡QJFKELWVQJEQJWLQÒ¡QµQJ1´LWLÒ´JLQJ0L«QFKWQJKQOL&µFK\YLY¡REY¡QJL[XQJPWEÒ¢6DQEFYLWKHRFµ$QKFKDELWQ´LJ-0L«QÒ¤WUPJLQJ

7µLNKµQJSKLWKL«QWKQEªQKÒ£X7U¢LOLWµL6DQOFÒX 7µLNKµQJTXDQW£PQKQJJ-HPYDQ´LHPNKµQJFÓLJ-WURQJFKX\QÒ´KW9LWµLHPO¡WKL«QWKQEªQK(PJL»SWµLWWLQYLWQJODLKQ0L«QN«XO«Q 6DRNKµQJO¡DLNK¢FP¡OLO¡WµL"1JLGFELWFDDQKÒ£X"

6DQNKµQJWUOLQJD\F£X0L«QKL$QKQK-QUDELQPWO»FVDXPLQ´L [D[ÄP%«QNLDEÒLGQJYLFKQJ&K®QKWµLÒ¤Ò¢QKPWFµ\ $QKEXQOPSKLNKµQJ"6DQQJL[XQJN0L«Q





133

1JKHÒ£XFKQJFµ\EXQKQWµL&µ\NKµQJFÓLJ-QJR¡LFKX\QQJKHWKHRVVS[SFDJLDÒ-QKÑ£XF´FKDPQ¡RPXQFRQJ¢L\«XPWJ¤QJKLQ&µ\FKQQJLNK¢FO¡Ò»QJY¡WµLEXQO¡OÒQJQKL«Q+DLQJLOLULY¡RLPOQJ0L«QVÄPVRLFRQFQKWURQJWD\&µWK-WKP 1¡\FQK%QWµLÒDQJÒQJQKL«QEXQ7µLSKLO¡PVDRÒ£\KFQK"6DQELKLY-QKQJOLWK-WKP\$QKKLQJKL«QJÒXYSK®D0L«Q 1¡\FQK7µLÒ¤KWEXQY-WURQJWµLE£\JLO¡VFPN®FK7µLELWP-QKSKLO¡PJLUL1JFO«QQK-QDQK0L«QQJFQKL«Q $QKVO¡PJ-"

6DQO\WURQJW»L¢RUDPWF¢LY³QJÒHRWD\WUµQJWKWOPWYLQKQJK-QKWU³QEQJYV³P¡XKQJÒFQLYLQKDXEQJVLG£\YLEWKWJ»WP¡XQ£XVP$QKÒHRY¡RWD\0L«QULQ´L 7£PWU®WµLFKQJKêYHPNKLO¡PFKLFY³QJQ¡\0L«QUHRO«QQKWUFRQÒFTX¡ ÑSTX¢6DROLF´QKQJFQFP¡XKQJÒDQKO¡PÒFF¢LY³QJGWKQJQ¡\"

6DQQ´L &´QJLW«Q+QJ0L«QÒQJQKL«QSKLF´QKQJFRQFP¡XKQJFKRWµLO¡PY³QJUL0L«QFKSPL &KFO¡PFFOP" .KLQJLWDWK®FKWK-QLFFQKFFK®QKO¡QLPKQKSK»F

0L«QSKQJSKX $QKO¡PQJLWDPXQNK´FULN-D9DNK´FYDF¢PQWUµQJ[X[®OP6DQQKHRPW 9\WK-ÒQJNK´FVNKLE[X[®





134

0L«QWPWPFL&µPLP«QK-QFKLFY³QJWU«QWD\WURQJNKL6DQPLP«QK-QFµ*LQJDQKWUP[XQJ ÑÓ¡VQSKPÒXWD\FDWµLVDXNKLW-PÒFFPKQJ&´WKQ´FKDWKWÒSQKQJYLWµLQ´F´¾QJKêDUWOQFDVNKLÒX0WNKLÒXNKµQJÒQÒFY-WURQJW£PWµLÒ¤F´HP6DQW-PWD\0L«Q&µFKWWKQWKFNKLDQKQKNªRFµV¢WY¡RP-QK+DLQJLLPOQJÒJLÝ¡V´QJELQQ´LWKD\O³QJ/£XOP6DQPLO«QWLQJ (PNKµQJ£QKQÒ¤QJLÒ£\FK"0L«QNKOFÒX9DL6DQUQJYDÒ0L«QWLQWQJWDY¡R7LVDRFµSKL£QKQNKLKLQWLFµFQPWQJLELWQJKêWLFµ

0L«QQJQJO«Q $QKWK-VDR"&´£QKQNKµQJ"6DQF»L[XQJ$QKWK-WKPUWQK &´7µL£QKQÒ¤TXHQHPKLWU/UDWµLSKLÒLW-PHPVPKQQDFKNKµQJQ«QÒLÒQWQKµPQD\0L«QQµQQDRY-¢QKPWV£XWKPFD6DQ&µWK®FK¢QKQK-QFD6DQWK®FKQJD\OQÒXJSPW0L«QFJQJQJKêWLJ¤Ò¢QKF¢QJµQJQJK«QK\QKQJF´ÒFÒ£X

*LQJ6DQWKWWUP 0L«QQK-QELQN-D&KDEDRJLELQOLÒSÒQWK&ÓY-ELQÒDQJYXLFºQJWµLFºQJHPFJ-FK»QJWDFQJLE«QQKDXP¤L0L«QQK7µLEQJVQJ¡\Q¡RÒ´HPVUL[DELQFKF³QPWP-QKWµLOL0L«QQJKHWLPP-QKQFQ&µFQJORQK6DQ1J¡\Q¡RÒ´FµSKLWUY6¡L*³QFKÒ£XWKKR¡LFKQ¡\ÒF0L«QNKµQJPRQJQJ¡\Ò´ÒQFK»WQ¡R9LFµY¡6DQWWFPLEWÒX7D\FµFKDPWURQJWD\6DQEYDLDQKYQFKDTXHQFKRFµWDÒXVDRÒ¤YLQJKêWLFKLD[D"

0L«QFKWQJKQQJ¡R 7µLNKµQJPXQQJKêÒQO»FÒ´Ò£X$QKWKW¢FNKLFKDJQDQKÒ¤OL«QWQJWLO»F[DÒFKRQJLWDSKLSKLNK´F6DQQK-QÒµLPWUQJUQJFD0L«Q$QKFPXQKµQO«QQKQJJLWQFPWVSVDUL\QKQJDQKNKµQJG¢PY-V0L«QVNKY-P-QK





135

0L«QNKµQJWK\«XPWQJLQKDQK6DQWUQWêQKOL$QKYWÒQJG\WUFYQJQJ¡QJFD0L«QP¡O³QJQKRLQK´L$QKQ´LEQJJLQJUWWQKW¢R TX«QQD7µLSKLO«QPQJJLWKFKREQ0L«QÒLFºQJQKª"0L«QKWKQJKR¡QWR¡Q&µTXD\ÒLJLXJLWOYDUL[XQJ+®WY¡RPWKL0L«QE-QKW£PWUOL&µEFFQK6DQYLWU¢LWLPUQJQKQJOLQKKQOLQQJWUêXEXQ9DUL0L«QÒ»QJO¡QJFNKLÒ¤VX\GLQ[D[µL+¤\QKUQJFµFKLO¡FPKQJEWFKWWKR¢QJTXDKQPWQJKVêQK6DQ7UFFµY¡VDXFµFKFFKQ6DQÒ¤Y¡VF´QKLXFPKQJNK¢FÑQJRWQJÒULYWLPÒ\+QJ0L«Q1JR¡LNLDELQEQJWUP¡XW®PQJW%LQÒPKR¡QJKµQY¡V´QJUXOLKX\QKRF

&KQJ

6DQEXµQJF£\E»WNLP[XQJE¡Q$QKEFUDQJR¡LV£QY¡YQYDLWKFKLQY¡LÒQJW¢FFKRÒPLF$QKÒ¤QJLO-WU«QJKVXWP\WLQJÒQJKY¡E£\JLÒ¤ÒQO»FÒQJÒ\7PK¡LO³QJYLEQSK¢FWKRPWVQJµLQK¡JWKHRJL¾FD0L«Q6DQNKµQJWLFFµQJVFP-QKEUDFK»WQ¡RÑ¤F´QKQJÒLPFK®QK6DQVSKÄQJUDWK«PFKRPLQJµLQK¡F´QKQJÒFÒ¢RUL«QJFDQ´/¤QJPQPF»QJPWF¢FKUWELQO¡QªWFK»ÒR6DQPXQÒUDNKXGXOFKGRDQKYPX$QKPXQVDXPWQJ¡\YXLÒºDWKDWK®FKFºQJV´QJELQPLQJLVWKP-QKY¡RJLFQJKQJKQKSK»F+QJ0L«QO¡W«QFµJ¢LWRFPJL¢FFKR6DQ$QKPXQWµP¡XKQJFKRYºQJELQQ¡\6F´PWNK¢FKVQWUXQJW£PPDQJK-QKFRQFQ´QP¡XKQJ.K¢FKVQVRLP-QKFQKPWEEL[DQKELF[XQJTXDQKO¡QKQJK¡QJGQJK¢WYLYXOLW-QKWSK®DGLUQJGQJO¡QKQJQJµLQK¡JG¡QKFKRQKQJÒµLW-QKQK£Q7WFPLO¡¾WQJ1KQJ¾WQJO¡TXDQWUQJQKWNKµQJF´¾WQJVNKµQJF´KLQWKF

*LQJ7KXYDQJO«QVDXOQJ6DQ $QKY¡RÄQFP6DQSK\WD\ ÑFUL7KXFÒÒ´FKRWµL





136

1XDQKNKµQJÄQHPVQJLÒ£\FKKR¡LFKP¤L6DQTXD\Y¡R &KLFKRNKY\"7µLFKDPXQÄQ7KXQKFKPµL 9-DQKEQFKFRQQKFWNKÄQFKJ-1´KQJWLÒ£\QDÒ£X6DQFDXP¡\ 6DRHPELW"7KXKLXKLXWÒF

&KX\QJ-HPOLNKµQJELW5LNKµQJÒL6DQKLWL7KXQ´LWLS 1KÒ´ÒDQJFKXQEY6¡L*³Q6DQFKWQK´LWLP$QKNKµQJJSFµEªEDULNWEDDQKWQJFµF¢LY³QJYF$QKPXQWUQ0L«QQKQJYDQJKH7KXQ´LWKDQKÒ¤E¡QJKR¡QJQJKêWLKDLFKFµÒQ +LV¢QJP¢Q´VDQQKEDHPPXDKNKµÒPDQJYO¡PTX¡

*LQJ7KXOLYDQJO«QNKLQ6DQQKEQJWQK$QKYLY¤Y¡RQK¡YFKLF¢RMHDQYWQJDQJJKPFO«QQJLULYLY¤EF7KXODO«Q $QKNKµQJÄQFP¡"6DQO¡PWKLQKFK\UDÒQJ$QKFKXNKµQJQLNKLQJKê0L«QVSUL[DDQKGºP\QJ¡\YDTXDDQKÒDQJFTX«QFµY¡ODRY¡RFµQJYLF6X\FKRFºQJWQWU¢LWLP6DQPXQP-QKSKLO¡PÒFJ-Ò´ÒNKµQJPFFPNKLÒQYL0L«Q9LFYDEWÒXÒ\WKXQWLQOQ¡RDQKSKL[DFµUL"

/³QJQ´QJQKOD6DQEFÒLEÄQJEÄQJQKED\7LWUFFQJQK¡0L«QDQKGQJOLWKY¡DQKOLÒLPWYLE¡P¢+DLNK´W®QKFDFµ%¡+DLFKQJFK»WU¡RÒ´Q 7µLNKµQJPXQFXJS0L«Q/¾GRFKFFXELWUL/¡PQEXµQJWKDFKRQ´ÒL





137

6DQEWQJY-QKQJOLWKQJÒXWFDE¡+DLÑ¤EE¡ÒXLYPWOQOUDDQKSKLOQJWUFFKX\QQ¡\FK1KQJO»FQ¡\ULTX¢6DQNKµQJF³QW£PWU®QJKêWLÒLXJ-QJR¡LNKDRNK¢WÒFJS0L«Q*LQJDQKFQJTX\W &K¢XÒFELW0L«QVSYFK¢XSKLJS0L«Q'-O¡PQ%¡+DLLPOQJ0\KµPQD\E¡JL+QJ0L«QQKJLFRQQ®WPLELWÒL%¡NKµQJFKR0L«QUDNKLQK¡PWP-QK%¡Ò¤W-PKLXY¡Ò¤U¶6DQO¡QJLQKWKQ¡R%¡VPXQFKWNKLQJKHQJLTXHQN6DQÒ¤O«QFQTX\SK¢WKQ¡RNKLJKLQP¡NKµQJF´WKXF%¡OJ-F¢LWG£QNHQÒ\NKLQKEP¡QJLWDJ¢QFKRNQJKLQQJS0L«QFQJWQJFKQJNLQWKQJ7®JQQK¡FKL[-NHULFKWYLVLÒDUDVDR%¡QKNKLWKQJ7®FKW0L«QVÒQPFPWQJP\Ò«POLQ9\P¡E£\JLQÓLG£\Y¡RPWFRQQJKLQ

0L«QÒ¤TX«QQÉFKQWKQJQ¤RSKLPFQJY-EQQ¡\UL¡"6SKQVDROLGXQU»LªROHWKFK"7ULL%¡FKELWQLPSKWK¡QJÒ«PFX[LQFKRFRQEªWQKQJFX[LQQ´QKQUDÒ£XO¡F¶LP«P¡[DO¢QK%¡Ò¤ÒLQWKRLFKR+µQJ1KQ7LQJKLS0FRQEªULWULÒQPFSK¢WNK´FWURQJP¢\Y¡EWE¡ÒDQÝQJD\1J¡\PDLELQNKµQJWWFÓÒQPWE¡Y¡0L«QVULQLÒ£\+\YQJ6¡L*³QVQKDQKFKQJNKLQFRQQKTX«QFQJQKQLÒ£\Ò¤JL»SQ´TX«Q7U®1KQJÒÓ¡FKX\QNKL0L«QÒ¤YWL6¡L*³Q&³QFKX\QWUFPWE¡SKLJLLTX\WWKQ¡RÒ£\NKLF¢LWKQJO-Q¡\FÒQJWUUDQKÒ¢

6DQWKDWKLW &K¢XQKWÒQKSKLJS0L«QWUFNKLFµEªY6¡L*³Q0RQJG-ÒQJ¾%¡+DLWKG¡LQKQJE &XY¡RQK¡ÒL6DQQKQK¶P

&¢PQG-+DLÑL6DQQJL[XQJF¢LJKP£\WURQJSK³QJNK¢FK[RQJE¡PLY¡RJL0L«Q6DQE£QJNKX£QJQK-QFKLFSKRQJOLQKWUHRµFDV'XELW0L«QÒDQJE«QWURQJ6DQYQWK\QKFµÒQQDRO³QJ$QKWK\P-QKWKWQJFNKLÒ¤EKQJEDQJ¡\OLQNKµQJJS0L«Q%DQJ¡\OLQFKÒ£XSKL®W0L«QEFUDYLQFLWU«QPµLY¡QLEXQWURQJPW+DLQJLOQJOQK-QQKDX





138

7GQJ6DQNKµQJELWSKLEWÒXWKQ¡RWU¢LWLPDQKÒDXQK´LDQKNKµQJQªQÒFDQKF´FPJL¢FÒDQJUL0L«QFQJNKµQJQ´LOLQ¡R1J¡\PWFKFFKQO¡QJ¡\PWFµVULNKLÒ£\ELY\FµPXQQJLLPÒFKÄPFK»QK-QDQKQKÒJKLQKWQJQªWWU«QJQJPWWQJWLDQK-QP¢SFDÒµLPWULÒµLPµL&µNKµQJPXQTX«Q6DQFK»WQ¡RQKQJFµFQJUWVQKDQKQKFµÒ¤QKWURQJEDQJ¡\TXD0L«QQJSQJQJ 7µLVSYP¡FKDOQQ¡RÒFÒLGFELQEDQÒ«P6DQÒLPÒP 7µLVÒD0L«QÒL

0L«QFLWKWWL 7µLV[LQP¢+DL$QKFKQJKHQ6DQJWÒX0L«QY¡RWURQJWKLJLDQFKWQQJQQK®FKWQJJL£\$QKNKµQJQJKêO¡E¡+DLÒQJ¾FKR0L«QÒLYLDQKGºQJ¡\PDLQJ¡\PWKDLQJLÒ¤FKLDWD\0L«QEFUDYLE¡+DL%¡OQJOPFDFQJOQJOJWÒXNKL6DQFK¡RE¡3KLFKLE¡GQG³DQKPWOL6DQVWK\QKQK¡QJKQ6LPOQJÒ\JKOQKNKLQKEFDE¡O¡PDQKNK´FKX1X0L«QO¡DLNK¢FFKF6DQQQOPY¡FKFDQKÒ¤EYWO£XFKÒ£XEULY¡RW-QKWUQJWKQ¡\

0L«QFKªSPLQJ $QKÒQJJLQP¢+DLQKD6DQUDYE-QKWKQ 7L«QWU¢FKNKXWU¢FKQK£Q7LVDRP¢+DLF´WK¢LÒQKY\WµLKLXP¡0L«QNªRWD\6DQ 7KµL.KµQJQ´LÒQFKX\QEXQJLQQD7LQD\P-QKSKLWKWYXL

7µLPXQÒFQJKHÒ¡QQJR¡LELQ$QKF´WKFKLX¾WµLPWOQNKµQJ"6DQÒQKQ´L7µLFVDRÒFFKLX¾HPVXWÒ®QKQJDQKÒ¤NSGQJOL0L«Q[-XPW





139

1XDQKNKµQJWK®FKWK-WKµLY\6DQGXG¡QJKWPF (PELWO¡WµLWK®FKP¡ 9\WK-Y¡RQK¡DQKO\Ò¡QULUDELQ7µLNKµQJFKÒLO£XKQQDÒ£X6DQ[DR[X\QY-YKQQKL«QW®XW®WFD0L«Q%DQD\FµEªUWO0L«QFQJQKDQKÒDQJFJLXFP[»FWKWFDP-QK&µO¡PUDYUWYXLQKQJ6DQWLQFKF0L«QÒDQJEXQÑµLPWFORQJODQKFKFNK´FFD0L«QÒ¤Q´LO«QÒLXÒ´+DLQJLYFÄQQK¡J&DÒ¤Ò´QJFKQJW7KXÒLUL6DQQK-QP£PFPP¡NKµQJWK\Ò´L$QKFPF£\Ò¡QY¡EFWUUD0L«QUHRO«Q

7UµQJDQKSKRQJWUQELEPSKL«XEQJJK«+LQJKL«QJQJL6DQQK-QFµ (PWK-JLQJPWFµQ¡QJEµK«PL«QYLF¢LNKÄQÑLÒX0-QKÒLGXFDÒFÒ´0L«QSKQJSKX *LQJÒ£XP¡JLQJ&¢FFµJ¢LGXPFW´FUWÒHQY¡G¡L&³QWµLWK-\QKQLFµFŃK¢FFKÄQJO¡WµLNKµQJELWÒFNLQK

6DQDQL 5LW´FHPVG¡LY¡VUWÒHQUWÒS7LQWµLÒL /\J-ÒWLQOLDQLFDDQKFK"6DQYXWW´FP-QK 7µLWQJFKLÒXVFµ7µLFŃLQKQJKLPP¡7LO»FW´FHPG¡LWµLVWQJHPPWFKFF¢LNSYLPWFKFNLXNK¢FQKDX%RÒPNSWµLO¡PNKµQJÒQJK¡QJ

0L«QFKSPL /»FÒ´WµLÒ£XDQKELWNKµQJ"6DQP 7µLWLQO¡P-QKELW





140

0L«QÒ¢WXQJWU¢LSKLODRWU«QF¢W&µF´Q«QÒLW´FP-QKG¡LUDQKQJ¡\[DNKLU¶U¡QJQKDJOLFD6DQFKF´J-FKFFKQ"0WKWO«QEQJEQK0L«QQ´L 7µLWK®FKÒW´FQJQKQ9¢FF£\Ò¡QO«QYDLVDQER 9\QKQJF£\NSFDWµLFKFP¤LFKO¡¾WQJ0L«QNKL«XNK®FK $QKF´WKWQJQJLNK¢FP¡ 7µLNKµQJWK®FK

0L«QOHOL $QKWUµQJQJKVêP¡NK´W®QKTX¢6DQN«XO«Q 1JKVê¡7µLFKWQKQUD0L«Q7K®FKWU«XQJLNK¢FJK« 7µLFKWK®FKWU«XDQKWKµL 9\VDR7µLKD\ÄQPLQJWUPLQJOP&´J-ÒQJQK©QJKH

0L«QKSK¢\PW 7µLFKQK©NKLEÄQKLS1JLOQQKDQKFKOÒLÄQKLSQJLEª"6DQOOQJ %LWÒ£XÒF9-QJLEªÒÓ¡HPFKNKµQJSKLDLNK¢F /¡WµLWK-VDR"/¡DLNK¢FWK-VDR"6DQQK»QYDL

/¡QJLNK¢FWµLNKµQJKQJWK»WU«X0L«QNªRG¡LJLQJ *K«QKÑ[HPDLJLLWU«XKQÒL1JL[XQJGLPWJFGQJJL¡VQVºL6DQÒDWD\FKR0L«Q1JQQJPWJL£\Fµ





141

ÒDWD\QPWD\DQK6DQWPWPFLDQKNªRPQKNKLQ0L«QOWWKPY¡RO³QJ6DQY³QJWD\JLFµOL%WQJÒQQJQJ¡QJ0L«QYºQJUDQKQJNKµQJÒF&µPFOD %XµQJQJLWDUD6DQVLW0L«QFKWKQ .KµQJÒF7µLWK®FKQJKHQÄQQ &³QO£X 9\WK-FÒWµLµP5¶U¡QJHPWK®FKµPWµLKQµPJFF£\Ò\QK¢0L«QQJKHWLPÒSWK-QKWKFKQKQJFµNKµQJELWO¡QKSWLPP-QKKD\WLP6DQY-PWFµ

ÒDQJ¢SV¢WY¡RQJFDQK0L«QFÒ\6DQUD 7µLNKµQJÒºDÒ£X6DQP 1KQJWµLOLWK®FKÒºD&KXWKXDFKDQK´FFRQ"0L«QJ£QFO«Q

$QKJLLÄQKLSQJLWD7µLWKXDP¡NKµQJSKF6DQEWFL$QKEXµQJWD\UD0L«QJLQGLE´JLQK-QUDELQ7LPFµYQF³QÒSOL«QKL1KY\YDULFµQJKHFK®QKQKSWLPP-QKFKÒ£XSKLWLP6DQ*LQJDQKWUPWUP 1KQJHPVNK´P¡TX«QWµL'WOL6DQµPÒ¡Q1KQJQJ´QWD\G¡LQJKVêYXWQK£PWKDQKUXQU\YDQJO«Q

0L«QWUµLWKHRWLQJÒ¡QY¡WLQJ6DQ .KLHPÒLULWµLFKF³QPLF\Ò¡QO¡EQ0LNKLµPÒ¡QWµLVQKÒ«PQD\&³QHPHPVQKJ-NKLUL[DELQ"0L«QPP¡QJ 7µLQKQKQJJ-P-QKNKµQJWKPDQJWKHR1KQKQJFRQG¤WU¡QJQKQJQJµLVDR





142

WU«QV´QJELQWLQJJXLWDUEXQ &³QJ-QDNKµQJ" &³QFK1KLX6DQQJQJÒ¡Q 6DRNKµQJF´WµLQK"0L«QLPOQJ6DQKLWL (PNKµQJQKWµLVDR"1K´F0L«QFKSPL+LQJKHJKªWWKP¡FQJKL&´DLYµGX\«QÒQPFWUOLUQJ(PQKDQKNKµQJ"

PF0L«QTXD\ÒLJLQJFFOF .KµQJ6DQFLWR &¢PQQKª7µLWK\QKO³QJKWVF5LDQKQJK«XQJDRK¢W1J¡\PDLHPÒLELQFÉ£QJNKX£QJÒLFK

0L«QFKPXQNK´FGº6DQÒ¤FW-QKWU«XFKRFµYXLÑQJEWG\0L«QÒLQKFK\UDELQ6DQWKQJWKWJLFµQKQJ0L«QFEF[ÄP[ÄPQKQJLPQJGX/UDFµÒQJE¡\ÒWÒ³LÒLELQEDQÒ«POODFµQ«QWU¢QKPW6DQFKRÒQNKLYQKQJFµÒ¤NKµQJO¡PQLÒLXÒ´&µNKµQJO¡PFKO¾WU®FDP-QKÒE£\JLQFPWÒ¤ULPQPµL6DQÒLFQK0L«Q$QKNKµQJWKWU«XFKRFµYXLÒFQDWU¢LOLF¡QJÒºDDQKF¡QJEXQ$QKNKVEFFQK0L«QP¡QJKêWLO»FP-QKVÒFK¡QK

%LQÒ«PYLPQKWUÄQJQRQFXLWULWK[XQJWUQJLDQFK»W¢QKV¢QJ\XW%LQÒ«PYLJL´V´QJY¡KDLQJLYDTXHQÒ¤OYDJQÒ¤[D*L´¡R¡RNKLQ0L«QUºQJP-QKNªRF¢R6DQQPE¡QWD\OQKQJWFD0L«QY¡RWD\P-QK$QKJLO\ÒµLYDLPQKNKQKFDFµY¡QK´LWLPY-ÒµLPW0L«QQKWQK³D6DQWKG¡LDQKNªR0L«QY¡RO³QJ0FNQJ¡\PDLQJ¡\NLDUDVDRKLQWLDQKKQKSK»FY-F´ÒF0L«QE«QFQK9LDQKÒÓ¡JLFPQJY¡QJDQKKLXPQJVWDQQKQJJLÒFPQJO£XFKQJQ¡RDQKF¡QJFFKQJQ\







144

FJLDQKJKªWHPÒFQK0L«QQQJQX &´WKWDQKNKµQJJKªWHPNKµQJ"6DQER 1XDQKQ´LDQK\«XHPQJD\O»FF¢LNKÄQÒLÒXFDHPULUDHPF´WLQDQKNKµQJ"0L«QFLNK»FNK®FK 7ULL6DRDQK\«XQJD\O»FFRQQKÒ´[X[®QKY\"6DQVD\ÒP

7LO»FÒ´HPQWQJÒQPFO¡PDQKVQJV0WFµEªNKµQJW´FQKQJÒSNKLQDQKQJQJQQKEWKXK»WPWKQÑ«PÒÝDQKNKµQJQJÒFÑQO»FJSOLHPÒDXEXWFWLPNKLSKLYXQJWD\O«QÒ¢QKFKRHPQJWULÒDHPY¡REO¡PKµKSFKRHPWQKDQKPLQJKLWLKDLFKÒQKPQK0L«QKLQKPQJLO«Q $QKDQKSKLO¡PKµKSHPPLWQKOL¡"6DQO\QJ´QWD\WUYY³QJPµLFµ

&KVDRQD$QKÒ¤PLHPO»FÒ´FKNKµQJSKLWLE£\JLÒ£X0L«QFXY¡RHR6DQ $$QKO»FQ¡RFQJÄQJLDQ6DQJQJP-QKFKXÒDX /»FQ¡\DQKPXQÄQJLDQÒ£\

0L«QQ´QJPWFµV¡Y¡RO³QJDQKQKPWFRQFKLPYDW-PÒFW7D\FµOLTXQOXDQKQJLDQK1KSWLPKDLQJLJSJ¢SNKLPµLKDLQJLW-PQKDX0L«QWKFWKP &KQJQ¡RDQKY6¡L*³Q" $QKFKDELW





145

1KY\FKQJOFKLDWD\O¡YêQKYLQVDR"(PNKµQJFKXÒ£X6DQQJKL«PQJK (PF´FKDQKNKµQJ"0L«QOLPPµL (PNKµQJKLX¾DQKO¡VDR"6DQQ´L +LQWLDQKO¡PWNNKµQJUDJ-O¡PWQJLWUQJWD\7QJODLYLDQKYQF³Q[DSK®DWUF$QKYDW-PWK\KQJWK»YLFµQJYLFWNKLJSHP1KQJWWFFKLO¡NKLÒX$QKPXQDQKWUOLÒ»QJSKRQJÒFDP-QKQKQJ¡\FKDVDFK£QY¡RPDW»\

7LO»FÒ´DQKPL[QJÒ¢QJYLW-QK\«XHPG¡QKFKRDQK0L«QQJSQJQJ (PVFKDQKW®FKQJQ¡R" 7LO»FHPWK\NKµQJWKWKLXDQKWURQJFXFVQJ 1KWLO»FÒ´DQKOLNKµQJFQHPWK-VDR"6DQJ¶J¶Y¡RWU¢Q

$QKÒDQJQJKê[HPQXDQKNKµQJFQHPDQKVFQJ-WURQJFXFVQJQ¡\0L«QKLQJD\ $QKÒ¤QJKêUDFKD"6DQOFÒX 9QFKD0L«QKQGL

&QHPP¡EHPPWP-QK*KªW6DQVLWFµWURQJWD\ $QKVHPDLOFKRHPPLQJ¡\Y¡QKHPPLSK»W2." ÑFJSQKDXYQKQ(PWK\VNKLQJKêWLWK¢QJQJ¡\VSWL1XFK»QJWDNKµQJ





146

JSQKDXF´WKHPYQEXQQLEºµQFQKQJHPO¡LNKµQJÒDXÒQNKLSKL[DDQK6DQE´SQKWQJQJ´QWD\0L«Q $QKKLXY-DQKFQJÒDQJQKHPÑDXÒQNKLSKL[DQKDX%£\JLDQKPLQPFPJL¢FQ¡\FKRGºHPYQF³QFQKDQK0L«QQªSY¡RDQKDQKNªROLFKLFNKÄQFKHÒXFKRFµ%¡QWD\DQKFKQJL´FKRFµPQKQJWD\DQKNKµQJNªRJ´WWKLJLDQÒFµÒFQJLE«QDQKP¤LP¤L5L0L«QVQKQJQQJEYDLFµWQJWDÒX1KELQY¡PºLWK£QWKDQKQQJQ¡QP¢S&µVWKWKQUDY¡RNKLQKPµL6DQ&µÒ¤KµQKDLQJLÒ¡QµQJQKQJU¶U¡QJYLVDQFµPLKLXU¶WKQ¡RO¡\«X7ULL&µÒL«QPWUL6DROLG¢P\«XPWQJLÒQPFPPNKLPLELWQJLG´WURQJY³QJFKDÒ\PWWK¢QJ0L«QÒ¤KLXWKXÒ¢RYEQWK£QYJLDÒ-QK6DQOPÒ£X"1JR¡LQKQJOQJS®WLÒNFKRQKDXQJKHYQKDX6DQY¡FµFKDÒLV£XYKR¡QFQKJLDÒ-QKWQJQJL1XQJ¡\PDLQ¡\EDP6DQNKµQJFKSQKQFKRFµTXHQDQK

WK-VDR"7UQJKSFD7U®YQF³QPLWLQKÒ´WKµL0L«QNKµQJ\«X7U®Q«QNKµQJÒDXÒQQKLXQKQJYL6¢QWK-NK¢F%WFKWFµWKQJWKWVLWO\6DQ&µWKQWKF (PVJLDÒ-QKDQKNKµQJFKSQKQ6DQU¡QKUW *LDÒ-QKDQKNKµQJFDQWKLSY¡RFXFVQJFDDQK7UFÒ£\Ò¤WKVDXQ¡\FQJWK%DPDQKUWWµQWUQJWGRF¢QK£QFK®QKY-Y\DQKÒ¤VDÒ¡P¡NKµQJÒFQKFQK

ÑQNKLDQKWXWGFPLVTXDQW£PÒXWU1JLDQKF¢PQQKW¡µQJQLQJPDQJDQKUDÒ£\JLJLDÒ-QKFK»7EDFD7KXY¡7µ1XF³Q6¡L*³QELWÒ£XJLQ¡\DQKÒ¤FKWKRFF´VQJFQJWURQJVJKOQK[DO¢QKFDKK¡QJ0L«QPFµNK´FKXNKLQJKHDQKQKFÒQ7KX OLÒ£\DQKNKµQJÒFF´JLÒ´6DQWPWPFL

&´J-O¡F´J-"0L«QYªRPQKY¡RKµQJ6DQ$QKJQJP-QKFKXÒDX0L«QSKQJSKX (PJKªWDQKOP1XNKµQJJSDQKHPÒ£XSKLNKNKLSKL[DDQK6DQQ´L





147

&³QJ-EWDQHPQ´LKWÒLFKRQKO³QJ&³QJKªWJ-DQKWK-FYªRFFXFKÒQJNK´F$QKNKµQJFKXQLÒ£X0L«QO¡PWKLQKP¡V´QJPLFD\[©&µUQJUQJQJKHDQKGQG³ 9QKOLDQKGQÒQJWU¢FKKD\O«Q¢QFXFVQJFDP 9£QJ 9¡QKDQK\«XHPY¡WµQWUQJP 9£QJ +¤\ÒLQX\«XDQK0L«QQJKL«PQJK

(P\«XDQKFÉLQY¡K¡QJQJ¡QQJµLVDRWU«QWULO¡PFKQJ6DQQ£QJFP0L«QO«Q $QK\«XHPY¡F´PµLKDLÒDO¡PFKQJ0L«QNKªSÒµLPLQJRDQ&µQJKHWLQJV´QJYEY¡FµELWWU«QFDRK¡QJQJ¡QWLQKW»ÒDQJQKSQK¢\

&KQJ

7K¢L$QFKQJFPWKWKQ /Q¡RFKDÒ\PWWK¢QJP¡\Ò¤F´PWPLW-QKWU«QFWX\WYLQKY\1´LWKLWP¡\O¡PWDRWK\JDQKWTX¢+QJ0L«QKLXKW *DQKW¡"0WDRFPWULWÒYLO¾GRV6DQNKµQJEÒFPDW»\7DRÒDQJUXWK»LUXWÒ£\

$QFKªSPLQJ &µ1KQFPFQJSKL$LOLNKµQJVG£QNHQ/KQG®QK+,9WK-F¡QJFKWQD0L«QUªO«Q 0¡\Q´LE\6DQNKµQJQKY\





148

*LQJ$QWQKUL D+QF´ÒDJL\[ªWQJKLPFKRP¡\FRL¡" /¡PJ-F´ 9\P¡\ÒQJNKQJÒQK0L«QJLPFK£Q 7ULLÑDQJEXQQJKHP¡\Q´LWDRFKPXQFKW$QFKLFKLW 'FKWY\VDRHP1XWDRNKµQJQKOPKLÒ´W«Q7O®FQJÒ³LFKWO«QFKW[XQJY-P¡\%£\JLKQYQSK£\SK\FKÒLGXKF0¡\ÒQJPXQFKWWDRWFFLOPNKLQKWLP¡\Y¡KQWUFÒ£\

0L«Q[XDWD\ 6DQY¡7U®NK¢F[DQKDXOP$QJFJFÒX 1JKêDO¡OQQ¡\P¡\\«XWKWFKNKµQJ\«XWKQKYL7U®" 6DRP¡\FÒ¢JL³O¢LWDRKR¡LWK"&KFP¡\NKµQJWLQQKQJYL6DQWDRF´W-QKFPUWÒFELW7NK-JS6DQWDRWLQF´WLQJVªW¢LW-QK

7K¢L$QWU³QPW 7ULLVQ3KLP¡\NKµQJY\0L«Q"0L«QFPXQNK´F&µPXQW-PPWQJLÒQJFPQKQJNK´TX¢7K¢L$QO¡ÒDEQWK£QQKWFD0L«QY\P¡Q´WR¡QE¡QUDPLNKLFµQKFWL6DQ.KµQJDLWLQY¡F´W-QKFPYLDQKKW0L«QWK\U£\U\WU«QF¢FWKµQJWLQÒLFK»QJQJLWDN«XJLÒ´QQKQQKQJQJLÒ¤FDLQJKLQWRYLFO¡PFKRKWK£QWKLQYLKYY[HPUDNKµQJSKLGF¡QJNK´KQFKRDLÒ¤\«XPWQJLOÒ®QKY¡RPDW»\

Ñ»QJQK6DQÒ¤Q´L3KLF´QLPWLQQX\«XDQK&KDRµL/Q¡RQLPWLQFD0L«QÒDQJFKDRÒR"7K¢L$QKL 1XPLQJLQKWÒQKNKµQJQJKP¡\ÒQKWKQ¡R"





149

0L«QFKFFKQ 7DRYQ\«XY¡6DQVNKQJÒQKEQWK£QP-QKFKRPLQJLWK\WLWDR\«XQKDXO¡Ò»QJ .KQJÒQKEQJF¢FKQ¡R" &µQJYLF6DQO¡QJLF´W¡L&µQJW\6DQO¡PWUFÒ£\YQG¡QKFKRQKPWFK6DQÒDQJSPWFµQJWU-QKUWÒFÒ¢RÒÓ¡PµK-QKPWNKXGXOFKELQ*LQJ7K¢L$QG¡LUD ÒRP¡P¡\Y¡KQYDJSQKDXFKJ-"&KDFKÒ»QJO¡W-QKÒSQKP1KQJP¡\'DQKWKVL«XVDR0DUDGRQDFDLWLFDLOXLP\FKFOQYQF³QO¡WºQK£QFDPDW»\QKPYµGDQKWLXWWQKFK¡QJ5µELQVQWU«QKRDQJÒRFDP¡\ÒRQWX\WQLYLWKWKQFKWJLXPW\NKµQJ"

0L«QNK´FKX 0DUDGRQDNK¢F6DQNK¢F6L«XVDRP¡NKµQJYWTXDÒFEQWK£QP-QKYQWKXDPWQJLYµGDQKWLXWW7DRNKµQJTXDQW£PÒQ0DUDGRQD7K¢L$QFDFLOQJ .K¢OP*¤6DQ\WKWGLPSK»FNKLF´PWKQJQKDQWULNQKP¡\0L«QO¡PWKLQKNKLWK\E¡1KQWWU«QOXÒL[XQJ7K¢L$QFLWRH

&K¢XFK¡RG-%¡1KQFQJFL 0NKHNKµQJ$Q" 'NKH1XELWG-YÒ£\OXµQWKQ¡RPFRQFQJJKª%¡1KQQ´L

'-Ò\OXµQUL/LFYSK®D0L«QE¡Q´LWLS '-SKLFKÄPV´F0L«QQÝQFKDQYFWLQKWKQOQWKOF0L«QOPEP





150

&RQQULPNKµQJFQÒ£\Y-FRQ7K¢L$QN«XO«Q 1KQ¡\N&´PE«QFQKKQJVQJKQVDR0L«QELWPPXQJL¢PV¢WP-QK.KLQJKHP¢+DLE¢RF¢R0L«QTXHQPWJ¤[-NHPÒ¤KQY®DO«QP£\QJ¡\WUFQJ¡\VDXEWFµY6¡L*³QQJD\0L«QÒ¤YULPYQFKDDQW£PE¡WKHRV¢WFµQKK-QKYLE´QJNKLQ0L«QF´FPJL¢FEJLDPOQJ&µFKOL«QOFYL6DQTXD,QWHUQHW0NKµQJWKNLPVR¢WÒFKSWKFD0L«QQ«QQKQJOLO6DQG¡QKFKRFµTXDQKQJHPDLOYQF³QO¡PWE®PWFDKDLQJL1KQJO»FO«QPQJWU³FKX\QO¡WKLNKFWKL«QJOL«QJJL»S6DQY¡0L«QWK\QKYQÒDQJFQKQKDX&µWLQ6DQVWUOLÒ»QJYLFRQQJLWUFÒ£\&µWLQDQKÒ¤ÒRQWX\WKQYLPDW»\

7K¢L$QFKDWLS[»FYL6DQFPFQJY\Q«QPLF´WK¡QKNLQYLDQK&K6DQO¡QJLÒFELW0L«QNKµQJQJKêP-QKÒ¤\«XOP%¡1KQER 0ÒLO¡PÒ£\+DLÒDYXLQKªWURQJWOQKQKLXWU¢LF£\OP0L«QPDQJUDFKR$QÄQYL0L«QJWÒX 9£QJ

%FUDWLFDE¡EQJTXD\OLJLQJQJSQJQJ KµPWUFFRQQ´LFµQJW\6DQWQJO¡PO¡FµQJW\J-"0TX«QUL0L«QEXWPLQJ 'FµQJW\7ULX+QJ0WE¡1KQELQVFE¡JQJFL

7ULX+QJ¡"0FKDWQJQJKHTXD5LE¡ÒLUDFQJNKLQJKHWLQJWD[LYDQJO«Q9¡R[HQJLULW£PWU®E¡YQF³QEQWKQ6DROLO¡FµQJW\7ULX+QJFKNKµQJO¡FµQJW\Q¡RNK¢F+µPWUFE¡F´QJKH0L«QOR¢QJWKR¢QJQ´L6DQJLWD\JL¢PÒFFµQJW\O¡DQK.KµQJELWKTXDQKQKWKQ¡R&´FºQJKX\WWKQJE¡FRQJ-NKµQJ1XE¡QKNKµQJOPEDFD7ULX+QJF´QKQJKDLE¡Y.KLP7ULX+QJPWµQJEWFKX\QY¡Ò¤F´





151

WK«PPWG³QJFRQNK¢F&ŃKLQ¡R6DQO¡HPFºQJFKDNK¢FPYL7ULXNKµQJ"%¡1KQWKFWKPQKQJLWU«QOD0Y®E¡O\GDQKWKLSFDµQJ7ULXUD7PGDQKWKLSEE¡Y³ÒLYXWOLP\OQÒ¤QK¡XQ¢WQKQJKW«QFKFGDQKY¡VGLÒQJFDJL¢PÒF7ULXYQUWU¶%¡OLQJLFKR7ULX+\YQJJLQ¡\FXWDNKµQJEQEXJ-Y¡VFKRE¡PWFXFJSPW.KµQJÒLO£XTX¢QÄPJL£\E¡Ò¤QJKHJLQJµQJ7ULXWULQKWUQJ '7ULXÒ£\%¡QKW«QK +QJ1KQ7ULXFKDTX«QFK"

%«QNLDLPOQJ5LJLQJ7ULX³DUD &KD7µLFKDEDRJLTX«QFK6DXOQÒ´WµLPXQOL«QOFQKQJNKµQJÒF&¢LDQKFK¡QJP¡FKÒ¤GºQJÒLQWKRLFDWµLJLÒ¤NKµQJFKRWµLWKµQJWLQYFKGºWLO»FQ¡\VGLÒQJFDDQKWDWµLYQFKD[´D %£\JLWµLÒ¤JLFKR7ULXULF³QJ-&K»QJWDF´WKJSQKDXNKµQJ" 6DROLNKµQJ"&KÒQKNKLQ¡R"%¡1KQWKR¢QJGRG

1JD\E£\JLQJ7ULXFLQK &KNKLQWµLK¢RKFY-W³P³1JD\E£\JL0WÒQJKKSGQ7µLÒQJ¾&KFKQÒDÒLPK%¡1KQQ´LQJD\ 9¡R*LW1QJÒL.KµQJJLDQÒ´ÒFOP

9£QJ7LVWLÒ´QJD\E£\JL +QJS7ULX/µLF¢LJQJQKUDE¡YDERW¡L[FK\VDQJÒQJ1DP..KL1JKêDE¡YDQJPOLP-QK+µPQD\E¡FKWUDQJÒL«QQKWKµLQKQJWUµQJE¡KWVFWLWUY¡GêQKL«QO¡TX\QU





152

WURQJF¢LY¢\ÒQJLQFµWKX\QNKµQJWD\P¡XPQFK®Q%¡VEWÒXF£XFKX\QQKWKQ¡RQK"7ULXNKµQJSKLNK¢FKK¡QJÒE¡F´WK«WKPLEWE´QJE£\JLFXWDKQNKµQJF³QVLP«E¡QKWKLFXWDPLOQ9L7ULXE¡Q«QÒL[JLQJPWQJLEQO£XQÄP[DF¢FKJLJSOLO¡KD\QKW0¤LVX\QJKêWD[LÒ¤WLTX¢Q*LW1QJ%¡WUWLQ[HULNKRDQWKDLEFY¡RTX¢Q7LQJSKRQJOLQKUHRYXLQJD\FDNKLQE¡F´FPJL¢FQKQK¡.KLQKWLF¢LSKRQJOLQKEQJYFFD0L«Q0WQJLSKFYPFÒQJSKFEFWLOSKªSKL ;LQOLFµF´SKLO¡Fµ+QJ1KQ"

%¡1KQJWÒX1JLSKFYQ´L 0LFµWKHRFK¢XO«QOX%¡1KQEXWPLQJ QJWDÒ¤ÒQUL¡" 9£QJQJ7ULXÒDQJFKFµ%¡1KQEQJWK\KLKSQKFµJ¢LOQÒXÒQQLK³KQ%¡NKµQJG¢PEFPQKY¡QJKHWLPÒSOL«QWFNKLWK\µQJ7ULX

%QJSKRQJWK¢LKWVFFKQJFKFOFKO¤PµQJÒQJG\Ò´QE¡Y¡ÒDWLWQFKQJL%¡1KQQ´QJEºQJFQJLNKLEWWD\µQJ0WE¡QWD\Ò¡QµQJNKHPQKY¡UWW¡LKRDY-G³QJK8QJYQQLWLQJW¡LKRDFP¡QJ7ULXFL 4XWKWFKNKµQJNK¢F[DEDRQKL«X

%¡1KQWK®FKY-QKQJOLNKHQWQJÒ´QKQJE¡YQÒ\ÒD 7ULXQ´LWKFKKDLPLP\QÄPULF³QJ-1KQJWKEWGLEWGFKQKWULÒWF³QWKD\ÒLKXQJFKLFRQQJLQJ7OLXQK-QE¡ &KGºQJJ-QK"





153

%¡1KQQ´LQJD\ 1FFDPYW 1KQJ¡\[D" 9£QJ1KQJ¡\[D.KµQJQJ7ULXYQQKQJ7ULXÒLQJLSKFYÒLNKLPLQ´L Ñ¤Q´LWµLFKDEDRJLTX«QQKQJJ-WKXFYFKP¡.QLPQKPWWQJYWTX¾FDFXFÒLO£XO£XQKWµLPFDN¾FUDQK-QOL1J¡\[DDQK+QJY¡P\µQJEQFDQKYQQJ£PQJDKDLF£XWKNKLQ´LWLFK7µLYQF³QFWKDLF£XWKÒ´WURQJN¾F%¡1KQQK®XÒµLP¡\PQJG®QK

ÑÓ¡KDLF£XQ¡R"7µLNKµQJELW+LQJQJLWDOQJY¡RJKµQJ7ULXÒFRG¡LOºDQQJY¡RP£\'XFK£QKQJQKQUQJÒ\JL´VQJQJ7ULXWKR¢QJFK»WE£QJNKX£QJ +LÒ´DQK3K»FEQDQK+QJÒ¤E´LKDLF£XWK\ÒÒR¢QFXFÒLFKVDXQ¡\%¡1KQN«XO«QÒ\WK»Y

9\¡$QK\Ò¤ÒR¢QWKQ¡R" &KX\QWUFRQP¡ 1KQJWµLYQPXQQJKHQJ7ULXQJSQJQJ %QWK£QKDLF£XWKÒ¤Q´LO«QFUL&KWUX£QFKX\«QOPÒDÒRDQOP

.KLQKYFKWLOXµQPRQJµQJ3K»FE´LUDPD%¡1KQJQJFL Ñ¤WQJWXLQ¡\ULF´JL´VQJQ¡RWµLFKDWQJWUL&ÓDQK3K»FÒ»QJQJ7ULXLPOQJULµQJYWU¢Q





154

7µLÒ¤QJWU®TX¢&µEªFRQJ¢LFKWKQ¡RUL"%¡1KQQ´L FRQEªW«Q+QJ0L«Q/QÒ´QÉFKQWKQJÒXSKLP &K¡1QJY\¡"%DÒ´WµLSKLÒL7K¢L/DQQJD\Q«QPWOL«QOFYLFK7K»WKWWµLUWPRQJJSOLFKKRFÒFQJKHFKQ´LTXDÒLQWKRL0RQJÒO¡PJ-WµLFQJNKµQJKLX+DLQJLOLLPOQJQJ7ULXER &KXQJQFÒL%¡1KQ[RD\F¢LO\WU«QE¡QQJ7ULX£QFQ

&KFQ´LO¾GRJSWµLÒQJQJL&K»QJWDÒXJL¡FUL%¡1KQQK-QµQJ &K®QKY-JL¡Q«QQJLWDPLÒQÒRWUFNKLPOLQJ7ULXEXWPLQJ &KPXQELWYDQK+QJSKLNKµQJ"%¡1KQNKOFÒX

7µLPXQELWYQJLNK¢FN-DQJ7ULXQJFQKL«Q $LQK"+QWDFKFUWTXDQWUQJQ«QFKPLJSWµL%¡1KQEQJO\FDPYWY¡QJ´QJO«QXQJPWQJPULKL &¢LW«Q6DQF´JLFKR7ULXÒLXJ-NKµQJ"QJ7ULXNKµQJWUOLQJD\8QJPWFK»WF¡SK«FKREWEWQJµQJWÒWFKRP-QK

PWF£XKL6DQÒ¤O¡PJ-NKLQ+QJ1KQSKLW-PÒQµQJ"5U¡QJQÝQF³QQJR¡LÒRP¡QJ7ULXJWJº





155

6DQ¡0WJ¤EWPQJÒ\+QÒ¤O¡PJ-SKLQÒQFKQK"%¡1KQVRYDL &XWDO¡PWFRQQJKLQÒ»QJNKµQJ"9¡Ò¤O¡PWFRQQJKLQWK-SKLQUWQKLXQJL7µLPXQELWJLD7ULXY¡6DQF´TXDQKWKQ¡R";LQOLF£XKLQ¡\NKµQJGFOFKVQKQJWµLFQELWÒLXÒ´ 6DQÒ¤J£\UDFKX\QJ-FKFQ´LYLWµL&X\O¡HP»WWURQJQK¡ÒFFQJFKLXTX¢Q«QK%¡1KQOLPPµL /¡HP»W¡"QJ7ULXQJFQKL«Q

9£QJ6DQO¡HP»W7UFÒ£\O¡PWWUWKÒFOFFKRWµLY¡DQK+QJ%¡1KQPWQKFQ´LWQJWLQJ 7µLQK7ULXQ´LYLFX\ÒQJÒHRÒXL+µQJ0L«QQD7U¢QµQJ7ULXQK®XOL 9-6DQWQJFKLPDW»\¡"7µLNKµQJQJKêFKKSK³LQKY\&K»QJWDF´[DOJ-Ò£XK¤\WLQWµLWµLÒ¤KDVJL»S6DQÒRQWX\WYLPDW»\7KQJEªÒ¤O¡PÒFÒLXÒ´®WUDEFÒX1´ÒDQJFQFÉQF´QJLKLXY¡\«XWKQJQ´&KQQ¡REWQ´[D+QJ0L«Q"

1JQJOLÒ[HPSKQQJFDE¡1KQ[RQJµQJ7ULXQ´LWLS 6DQYDNKRHYLWµLTXDQKQJHPDLOUQJQ´PLTXHQPWFµEª7KWNKµQJQJO¡+QJ0L«QFRQJ¢LFK7µLQJKêFKFÒWLQKW-PKLXQKDX%¡1KQQJWQJDQJOLµQJ7ULX .KµQJÒF'WNKR¢WO¡NKµQJÒFQJ7ULXLPOQJ0WO¢WVDXµQJQ´L

7µLÒQJUDFKXWU¢FKQKLPYLFKY6DQ1Ó¡ÒDELWSKFWKLQ 1JKLQPDW»\WK-NK´SK£QELWWKLQ¢FOP7WQKWWµLSKLERYFRQP-QK &KNKµQJWKQ´LWKHRFPW®QK7µLUWWLFNKµQJWKQJKFK5LµQJ7U-XQK´QK





156

+¤\EÒQKNLQ\ÒL7µLELWFKNKµQJSKLQJLKD\FÄXQY-FKVQJWKL«QYW-QKFPVQJKWP-QKNKLÒ¤\«X &K®QKY-Y\WµLQ´LQKQJ¡\KµPQD\7µLFKF´P-QK+QJ0L«QE£\JLWµLFKY-Q´QJ7ULXQKQPQK &KPWP-QKQXµL+QJ0L«QVDR"%¡1KQQKFKPµL &´J-Ò£X7ULXSKLQJFQKL«Q7KJLLQ¡\YQÒ\QKQJQJLÒ¡QE¡PWP-QKQXµLFRQ7µLNKµQJFKVQJWKL«QYW-QKFPVQJKWP-QKNKLÒ¤\«XP¡WµLF³QWK®FKVQJWGRQDQJ7ULXWWQ+QJ0L«QFKFFQJWK®FKVQJWGR&KNKÓ³QJFQÒFQXFRQ

EªÒ¤\«X%¡1KQQ´L 1Ý¡6DQNKµQJÒQYLQKDXÒFÒ£X9LWµLFKX\Q6DQWQJVGQJPDW»\FKO¡YQÒQK9QF³QPWQJX\«QQK£QNK¢FV£X[DKQTXDQWUQJKQN-DQJ7ULXQK-QE¡ &KQ´LU¶KQÒL%¡1KQOFÒX

7µLNKµQJPXQY-VQKKQJÒQQKQJQJLNK¢F7µLFKW´POLUQJ6DQY¡0L«QO¡NKµQJWKY-6DQWQJG®QKY¡RPDW»\QJ7ULXJ¶QKQJQJ´QWD\O«QE¡Q 9LO¾GRNKµQJWKX\WSKF\EQWUVEWFKS%¡1KQOQKOºQJ 1XWKWµLVW-PF¢FKÒD+QJ0L«QUDQFQJR¡LEQJPWFXFKµQQK£Q

&´FQSKLQKWKNKµQJ"&KO¡PWµLQJFQKL«QTX¢ÒL%¡1KQWUOLFKFQFK 5WFQ9¡WµLVWLQK¡QKQJD\FKX\QQ¡\FKNKµQJÒO£XÒ£XQJ7ULXFKªSPLQJ+QJ1KQQJLWUFPWµQJKLQJLKR¡QWR¡QNK¢FYLPW





157

+QJ1KQWKQKWKRQJµQJYQJSWURQJQKQJJLFPÒ\KR¡LQLP+µQJ1KQWKXÒ´WQJVWPWQKFRQFKLPQRQWURQJJLµQJE¤R&µÒ¤QFQWU«QYDLµQJNKLELWDQK+QJÒLGXKFÒULVDXÒ´+QJ1KQEWYµ£PW®Q7KRWPWF¢LKDLPLP\QÄPU³QJµQJWK\WLFQKQJJLFPQJY-Q´TX¢ÒS7URQJNKLVWKWOLTX¢WUQWFQJÒDQJÒLÒLQYLPWQJLÒ¡QE¡W®QKWR¢QQKQW£PYµFPQJD\YLFK®QKFRQJ¢LGX\QKWF»DP-QK+µQJ1KQÒ¤WULTXDV´QJJL´J-ÒWUQ«QPWQJLQKY\"QJ7ULXNKR¢WWD\ ÑÓ¡QKQJGÒQKVO¡PWURQJWQJODL1J¡\KµPTXDFDFKÒ¤QKWKQ¡R"7K»WKWWµLW³P³OP7LVDRQJ¡\Ò´FKELQPWQK"7µLWLFKFKWUFKLÒ¤GLFKNK¢F907KRWµLFQJNKQJW-PUDFKL6DXÒ´WµLFQJÒLKFF%¡1KQQKWQJOL

.KLDQK+QJGLWXQJKLSP¡NKµQJQ´LYLWµLPWOLGºFKPWOLFKLDWD\JLDKDLQJLEQWWµLÒ¤WUWK¡QKQJLNK¢FPWUL7µL[HPQKWU«QÒLQ¡\NKµQJF´DLW«Q8QJ%¢+QJQJ7ULXVHVWO³QJ &KLF´KLXOPW-QKFPFDDQK\NKµQJ"$QKWµLO¡QJLFKELWÒQFµQJGDQKVQJKLS7U¢LWLPQKNKµQJG¡QKFKRSKQ7LE£\JLFQJY\$QK\FQJÒ¤F´JLDÒ-QKQKQJY-NKµQJF´FRQQ«QKDLQJLFQJÒ¤FKLDWD\%¡1KQQJWOLµQJ

7ULXQ´LÒLXÒÝLWµLO¡PJ-"8QJ%¢+QJWURQJÒLWµLÒ¤FKWUL7µLÒ¤Q´LKWQKQJJ-FQQ´L*LWµL[®QSKªSQJ7ULXVQJVQK-QE¡1KQKSWSEFÒLQKFK\WUQ5¶U¡QJW£PWUQJE¡WDNKµQJJLQJYLOLQ´LY¡VWKKLQE«QQJR¡L%¡1KQFW-QKJWEF¢LY£QÒDQJÄQV£XWURQJO³QJ%¡WDFKDTX«QDQK+QJÒLXÒ´V¢QJQKEDQQJ¡\QJ7ULX[´W[DFKRE¡FKRµQJY¡FKRFDQKWUDLP-QK0WFXFW-QKQJFKO¡WU³ÒºDQJFKWKR¢QJTXDWURQJÒLQ¡RQJQ´QKPWGXQQXQJQ´QJÒ´QJY¡RWLP.KµQJDLWK\NKµQJDLKD\QKQJKDLWURQJQJLYQF³QÒDXÒQWQE£\JL

%¡1KQÒ¤ÒLULµQJYQF³QWKL%¡FÉLWµQJÒ¤WQJ\«XE¡QKWKQ¡RNKµQJ"QJ7ULXNKOFÒX&ÓYDULµQJJSPWQJLNK¢FFKNKµQJSKLPW+QJ1KQQKµQJÒ¤OXµQKR¡LQK%QJGQJµQJWK\VKDLWLQJ7KLJLDQ7KLJLDQNKLQQFFK\Ò¢P³QNKLQFµJ¢LQJ¡\[DWQJQJWURQJWLPµQJQKPWWKL«QWKQÒ¤K´DWK¡QKPWNWUQWFOQK





158

OºQJYµFP+QJ0L«QQJPP-QKWURQJJQJ7´FFµÒ¤PFUDULQKQJP¢LW´FQ¡\YQF³QWRSVL«XQJQ+µPTXDPÒD0L«QWLWQWLP7K-QÒF\NªRY¡QJÒ®FKWK£QWDW´WFKRFµ0ERFQÒLXKQKPWFK»WÒO\FKQJ'ºELWPÒºDQKQJ0L«QYQWK\NKµQJWK®FKNKLQJKêWL6DQ&µELWQJLFKQJQ¡RÒ´P¡FµO\WKHR¾PNKµQJWKO¡6DQY-E¡Ò£XPXQWK1LEXQO£XQD\FµQªQ[XQJÒ¢\O³QJJLFKWEºQJO«QNKLQFµNK´WK0L«QQK6DQTX¢1LQKF¡QJQK£QO«QNKLEFPÒR¢Q0L«QNKµQJELWQL[DÒ´6DQQKFµWLPFQRGXVDR6¡L*³QYQF³QQKLXFKÒURQJFKL0L«QYQF´WKFºQJ7K¢L$QÒLORDQKTXDQKÒ£\Ò´FKRKWQJ¡\FKNKµQJQK-QÒ£XFQJWK\ELQQK6DQ0L«QÒ¤ÒLKFWUOLGºVPµQFµWKLXQKLEQKLX5L0L«QVKFEºÒWUQ

ÒLXTXDQWUQJO¡E£\JLFµÒ¤EQUQQ«QW£PWU®NKµQJFKGQFKRYLFQK6DQ0LQJ¡\ÒXÒQKDLQJLYQHPDLOFKRQKDX7KQKWKRQJYQF´FKDWQKQJPQJÒ¢RFUWOL«QWFQ«QFKDWJLDFKQJYQKWKRQJJL$QKÒ£XUL"(PÒ£XUL"%¡+DLJLYQJY¡R 7K¢L$QFKFRQQJR¡LFDN-D0L«QGU¶WRFµQJPOLP-QKOQQDULPL[XQJQK¡%DQD\QK$QNKµQJELWKQJWK»FKX\QJ-P¡Ò³LÒLXQJF¡SK«0L«QNKµQJWK®FKOPQKQJY-EQFµNKµQJWKWFKL

+DLÒDFKXLY¡RPWTX¢QF¡SK«QKQKQJQKFWUW-QKO¤QJPQWU¡QQJSNKµQJJLDQ9DQJL[XQJFKLFJK«P«P0L«QÒ¤Q´L %DRJL6DQYWDRVKQDQK\Ò£\7K¢L$QP %DRJLWLEDRJLKQJKD\&³QE£\JLWDRPXQWKµQJE¢RYLP¡\PWFKX\QQJKL«PWUQJ

0L«QYµWFL &KX\QJ-P¡QJKL«PWUQJ"9LWDRQJR¡LQKQJJ-OL«QTXDQWL6DQUDWK-NKµQJYQÒJ-JLO¡QJKL«PWUQJKW$QKWPW 0¡\XQJJ-"





159

&¡SK« &RLFKQJNKµQJQJÒFÒ´0L«QQK»QYDL &KX\QQK1J¡\Q¡RWDRNKµQJXQJF¡SK«$QE»QJWD\ +DLF¡SK«ÒHQ0L«QOÒ¤QJQK-QP\EFWUDQKFKªSOLWUHRWU«QWQJÑÓ¡PWEFWUDQKYFQKELQÒQJ%XWULWLVPY¡QKQJFRQV´QJFDRÒDQJSY¡RE%FWUDQKPDQJWLFKRFµPWF¤PJL¢FEWDQQ«Q0L«QTXD\PWÒL

*LQJ$QFQJYDYQYDQJO«Q +LV¢QJQ¡\G-1KQJKªQK¡WDR0WDRNªRG-Y¡RSK³QJYLYKWVFNK¢FWKQJ&K®QKYNK¢FWKQJ\O¡PWDRYQO¡ÒDW³P³Ò¤NKµQJVDRNKµQJOªQU-QKQJKHWUPTXDFDV7LP0L«QQK´LO«QPWQKS&µFKWWK\ORY-F¢FKQ´LFD7K¢L$Q&µOLPPµL 0¡\Ò¤QJKHÒFJ-Q¡R"

$QEXµQJPWF£X '-1KQVJP¡\Ò´0L«QYXWF¢LÒXKDLSK£QW´FFDP-QK&µEXWPLQJ 9YO¡WKWUL$QQJFQKL«Q

0¡\ELWULK"0L«QQXWQFEW 0WDRERVDVDQJÒXW´FOLFKRÒSÒO\FKQJ7DRWQJPWDRQ´LFKLFK/\FK»D%¡ÒQKªSGX\«QWDRFKF





160

7K¢L$QO¡PWKLQK&µFQJF´FPQJKêÒ´QKQJNKµQJWKQ´LUD$QQJSQJQJ '-1KQPXQWWFKRP¡\FKDLQªSGX\«QFRQ'-1KQQ´LO¡EWÒFGêOP0L«QQK«FKPµL 1XY\P¡\FKRWDRELWO¡PJ-"$QQKQK 9-P¡\O¡EQWDR1J¡\[DPWDRFQJWQJNKX\«QPP¡\UWQKLXÒLXQKQJPP¡\Ò£XF´QJKH%£\JLWDRFQJNKX\«QFKRGºP¡\NKµQJWK©PQJKH 0WDRUWEQJEQKY¡FFKS7DRNKµQJWK®FKJLQJE¡QKQJWDRNKµQJSKLO¡FRQE»SE«ÒE¡PXQÒWÒ£XWK-ÒW

*LQJFKFQFK0L«QQ´L 7DRVWLSWFFK6DQ0XQY\SK¤LNKµQJOWKXFY¡RP&ÓWDRVW-PPWYLFO¡P7K¢L$QQK-Q0L«QULKJLQJ 7DRF³QQJKHFKX\QQ¡\QD+-QKQKO¡G-1KQYDJSOLFK»UXWFDP¡\7U¢Q0L«QQK®XOLWKR¢QJFKFFµTX«QEªQFKX\QO\FKQJ&µWKQJWKW

&K»UXWFDWDR"QJO¡DLY\"$QQKÄQQK 7DRNKµQJELW/»FÒ´KDLQJXLWK-WK¡RQK[®X1K¡E«QFQKOLPQKF5RFNWDRFKXWKXD&´ÒLXWDRELWFK®QKY-FXFJSQ¡\P¡G-1KQTX\WÒQKJP¡\FKRPWWD\9LWNLXQ¡RÒ´ÒP¡\UDQFQJR¡LVLQKVQJ4X\WÒQKQ¡\FKQJWÒ-1KQUWTX\WOLWYLYLFEWP¡\[D6DQ+QJ0L«QKWVFKRDQJPDQJ&µKXQKNKµQJF´KK¡QJWK£QWK®FK

*L³QJE«QQJRLFµVQJKWQFQJR¡LµQJE¡QJRLPWVPQ«QPFµWWUÒ¤TXHQVQJWGRWº\¾&³QE«QQL0L«QFKDPWOQQJKHPQKFÒQ9\WK-WLVDREDQD\OLF´PWµQJFK»UXW[XWKLQ"Ñ¤WKY-µQJWDP¡PTX\WÒQKEWFµO\FKQJQJFK»\O¡QJLQKWKQ¡RP¡KF¢PGY\"1K-Q$Q0L«QQ´L





161

&KFFKQG-1J¡ELWFK»WDRWKPFK®EDWDRQD0¡\U¢QJW-PKLXJL»SWDR7K¢L$QOHOL 0WDRO¡QJLUWQJX\«QWFNKµQJGPRLWLQÒ£XP¡\ÒQJF´P0L«QKºQJKQ 9\WWDVÒLKLG-1J¡$QJL\Q\ 0¡\PXQWDREPQJFKF"0L«QFDXF´

&¢LJ-P¡\FQJKQJFKX7K¡P¡\ÒQJNOYLWDR$Q[-X[XQJ 7K-SKLWWÒWDRW-PFKLFK 7W1JLWDÒDQJQ´QJQKODP¡P¡\ERWW$QFLFL WQKWFQJSK¡LWLO»FW´FP¡\FKPQJDQJYDLG-1KQPLJFKQJ

*LWLÒÝQF³QFKDODNSP¡0W+QJ0L«QWLVPOLFµWKG¡L 1XELWPWDRF´¾Q¡\6DQVQJKêJ-"7K¢L$QYQJLJLQJWQJWQJ1XELWUQJHPÒ¤F´FKQJ$QKYO\YWKO¡[RQJ9DQKNKµQJÒSEQJHPP\

1KQJO\FKRDQKÒOQKOºQJ 1©QXFQPWQJLY6DQF´WKO\FµQ¡QJO¡QJFK¡L&µWDQJ¡\KDLEDQXFPWLWK-K-ÒÒ6DQNKLOQKOºQJQLÒR[DTXQKYQJNLD0L«QEWNK´FQJRQO¡QKNKLQ7K¢L$QWWQJ³LFRQEªOO¢RQJ´TXDQK





162

1®Q1JLWDQK-QP¡\TX¢WULN-D7UFÒXÒ¤QWQJOPULF³QNK´FQK©QD0L«QK®WK®WPL 0¡\WK®FKWDRNK´FOPP¡1KQJQXVWKWÒ»QJQKY\WDRNKµQJNK´FÒ£X7LO»FÒ´PLQJLNF6DQVNK´FWDR$QJLO 7DRÒºDP¡/¡PJ-P¡QJKL«PWUQJGY\"1´LWKW1JXQKWWKL«QKPLFKWY-W-QK0¡\P¡FKWWK-6DQVF´QJLNK¢FQJD\FKO¤RNKµQJFKWWKHRP¡\QK5RPªRQJFQJKFKQJ¡\[DÒ£X+QJ0L«QFKQJF³QKLÒF¤LYL$Q&µOPEPEQF£XWKÒ\FKXDFK¢W7K¢L$QYDÒFP¡KRQJKQ&µNKµQJPXQWKFK»WQ¡R1XY\FµY¡6DQSKLQPWD\QKDXWU©RÒ©RYWELQ

&KDLFQFKRWKJLLQ¡\WK\W-QK\«XFDP-QKEQYQJVWVRQFQ¡RF´QKY\PLNKµQJVPWQKDXÑDQJO»F0L«QF³QKRDQJPDQJYLWWFQKQJJ-YDQJKHWK-$QNªRWD\Fµ*LQJFRQQKFKXDORªW 7UµQJN-D0L«QÑSÒµLJK«1K-QUDFD0L«QWK\7U®$QKFK¡QJNKµQJÒLPWP-QKP¡ÒDQJFSWD\PWFµJ¢LPF¢RKRDV¢WQ¢FKY¡PWF¢LY¢\P¡XKQJQKWNK¢PRGHO&µQ¡QJKQKEXO\7U®QKVDQKFK¡QJED\PWNKLJSJL´+µPQD\WUµQJ7U®FQJO$QKFÝÄQFKLWQJWUL

KQQKLXVRYLWKLJLDQÒHRÒXL0L«Q7K¢L$QO«QWLQJ 0¡\WK\FKDÑ¡QµQJO¡WKÒ´0L«QQKFKPµL&µQKQUDPW7U®ELQVFNKLWK\P-QK$QKO»QJW»QJEF[DFµJ¢LULO»QJW»QJQJL[XQJP¡NKµQJKNªRJKPLFµWDQKDQKYQWKQJJDOÄQJPLNKLÒLYL0L«Q1KQJVO»QJW»QJ\FKW®FKWFPWFKSPWWKµL7U®FKÒQJQJLV¢WFµJDLULFKDLFK£XÒXNYDLWK-WKPWUµQJWKWW-QKW

$QEêXPµL 7UFRQ5WLQ+QJ0L«QQK»QYDL7UµQJKJKªWWKWQKQJW£PWU®FµNKµQJF³QFKG¡QKFKRVV£QVLJKHQJKªW\&µÒ¤JFKEW«Q7U®WNKLDQKELWPFµO¡QJLQKWKQ¡R9LFµDQKNKµQJÒ¢QJTXDQW£P7KQKQJ0L«QOLELULNKL7U®EQJQKL«QWLQYFK





163

0L«QQJL*LQJDQKYQQJWQKKLQ¡R 0L«QNKHKQFKD"0L«QNKJWÒX&µKKQJ &³QDQKWKQ¡R"%DRJLÒLGXKF"7U®WUOL &ÓVDQJQÄP5LKDLQJLULWPY¡RLPOQJ7K¢L$QKWK¡P 9FKFDP-QKÒLµQJL7LQ¡\NKµQJPXQEQJLNK¢FQK-QEQJÒµLPWK-QK

YL«QÒQÒ£X7U®JLQJFL 7K-UDFµ+QJ1KQP0L«QWQJO¡EQFDE¢F+DLDQKKL[D0L«QFKSPL ÑLXÒ´FQJÒ£XQ´LO«QÒFJ-NKLFK»QJWDNKµQJWK®FKKSO¡PEQFDQKDX&KQ¡\NKµQJÒ¡QKFKRDQKYYLQJLWDÒL1JQQJPWFK»W7U®Q´L

$QKVJLÒLQ0L«QÒQJQJWP¢\QXQJKHWLQJDQKQKª0L«QFKQJWD\QK-QUDÒQJ&µQKQK $QKÒQJJL0L«QNKµQJWK®FK7U®WKG¡LWKWQ¤RQXW 9£QJ$QKKLX1KQJ0L«QQ¡\KQJQKDQÒDWUX£QOLXVSKQFDHPF´WKR¢WNKLNLSKQJQKDQQKPHPNKµQJP¡WFDR"

0L«QQXWQJKQ[XQJ&µFKDELWSKQQJWKQ¡R7K¢L$QÒ¤U®WO«Q ;ªRÑWL7U®TXD\ÒLWKWQKDQK+QJ0L«QUXQO«QQKYDEDLWWPWWKDXQFOQK&µKLX¾7U®$QKWDÒ»QJO¡WLNKLQJKê0L«QVWLSWFYLDQKWDWKHRNLXEE-FKTXDÒQJ7U®GºQJNLSKQJQKDQÒDWUX£QÒ¢PFKPY¡FµO¡KQJÒ¡QE¡





164

0L«QXQJYLQJPF¡SK«ÒQJQJW&µPWPLER 9«WKµL$Q7K¢L$QJWÒX 0¡\UDE¤L[HWUFÒWDRWU¡WLQ0L«QFKNKµQJO£XÒ¤WK\$QUD&RQEªYQF³QKPKF 1XYDULWKQJ7U®ÒLPWP-QKQ´Ò¤ELWWD\WDR+Ñ¡QµQJWL0L«QOQJOQJLVDXOQJ$Q.KµQJQªQÒFO³QJFµQ´LQKU«Q 7DRQKELQQK6DQTX¢

$QW¡LNKµQ 1XP¡\\«X6DQÒQPFNKµQJWKWKLXKQWDWK-KDLÒDE£\SKLFŃKRFKJ-Ò´QXFKPWUVJD\JRÒ\0L«QFLQK 0¡\QJKWDRY¡6DQULVDR"$QQK»QYDL 7DRFKDELW6DQO¡QJLWKQ¡R7DRFKLQJKQKQJPLW-QKFK£Q

FK®QK7DRWLQW-QK\«XFDKDLÒDE£\FK£QFK®QKFKNKµQJSK¡LGPQKWKQJ7U®+P7KLWW-QKWDRNKµQJVDRJLQÓ¡DQKÒFÑJLGL0L«QN«XO«Q %QWDRSKLO¡PJ-"7YWU¡R¡"7DRNKµQJPXQJLQJPGºWDRWLQ6DQNKµQJQKXEDWDRO¡PWQJLYµWU¢FKQKLP7DRPXQÒFJLDÒ-QKKDLE«QFKSQKQGºSKLWKX\WSKFSKLFKÒLWLQJ¡\Ò´7K¢L$QJWJºQKO¡FQRQ

.K¢OP1KQJFQJNKŃKÄQOP0¡P¡\FÉLWJ-YJLDÒ-QK6DQNKµQJ"0L«QQ´L6DQNP-QKO¡FRQWUDL»WUWÒFFQJFKLX1J¡\[DED6DQFÝVPQ«QWKLWWQJKLSÒLKFÒ¤F´KDLFRQJ¢L





165

$Q[X¾W[RD (RL&³QKQO¡WRKµQQD %LY\PLQ´L6DQO¡QJLFRQWKED+DLFK6DQÒXO¡QJLWK¡QKÒW+VQJUWSK´QJNKR¢QJQ«Q6DQWLQJLDÒ-QKDQKNKµQJF´¾NLQJ-YFKX\Q6DQ\«XY¡O\YWKXFWK¡QKSKQQ¡R$QFKªSPLQJ 9QÒÒ´ÒµLNKLSKL[ªWOLY-6DQFKDÒQJFKX\Q0L«QFDXP¡\ 0¡\Q´LY\O¡VDR"7K¢L6DQWUPJLQJ

Ñ¤YSPWOQYL7U®P¡\SKLWKFWKQFWKFWWLQOL6DQNKµQJFKDÒÒ£X0L«QLPOQJ/£XOP$QPLQJKHFµQ´L 7DRKLXUL9QK¡0L«QQJFQKL«QNKLWK\PÒDQJQJLWURQJSK³QJNK¢FKYLY¡LEDQJLO0L«QELULJWÒXFK¡R&µEFYLÒQKO«QOXQKQJE¡1KQÒ¤JL

7LQJLWU³FKX\QYLF¢FDQKQ¡RFRQ0L«QNKQJOL&µQJQQJPWP\JL£\PLWLQJLNP%¡QJWQJ¡RÒDÒ\JLLWKLXYL0L«QW«QDQKFK¡QJFQWKFK¡QJFÉU£XGLFPWUµQJG«FNK´DULFK¡QJW´FWDEXE\EDOLWKL0L«QQJKHQKQJFKQKDLW«QJ-6XWEXLFµFKWUOLQKP¢\NKLEKL6XWEXLFµQKEWUDWQY¡VXWEXLFµQK6DQPXQÒL«Q.K¢FKYE¡1KQPQJQJD\

&RQÒ»QJO¡EWOFKVNKLQPPWPW&´ÄQKFP¡[VQKY\VDR"+QJ0L«QQKWQJWLQJ &RQNKµQJWK®FKFKX\QPDLPWNLXWUQJWUQQ¡\1XF³QPWOQQDFRQVÒLNKLQK¡Y¡PVNKµQJW-PWK\FRQÒ£X





166

%¡1KQQJKL«PPW ÑQJKÄPÒD0Ò¤W-PKLXULFRQNKµQJWKYL6DQÒF0FP"0L«QU¡QKUW &RQPXQWÒQKÒRWFXFÒLP-QKQKPQJ¡\[DÒ¤ÒQKÒRWFXFÒLP&KDEDRJLFRQKLYEDPELWY-VDRNKµQJ"9-FRQNKµQJPXQFKPY¡RQLÒDXFDP;LQPK¤\ÒPFFRQ6DXQ¡\KQKSK»FKD\NKÒDXWFRQFKX%¡1KQNKQJLQJ 0ERO¡NKµQJÒF6DQFK®QKO¡QLEWKQKNLQKNKQJQKWFRQWLQPÒL0L«QOFÒX .KµQJ&RQNKµQJWLQ

0K¤\FKRWLFRQWKLJLDQULPVWK\6DQO¡QJLWKQ¡R'WOL0L«QKSWSFK\YSK³QJNK´DWU¢LFDOL&µVSKLQJKHQKLXWLQJNKµQJVFOQKFDP&µVSKLYDQ[LQQKQJOLÒLGLQYLJQJPWQKEÄQJFDP&µVPWP-QKFµVTXQJ¤P¡NKµQJDLO¡QJLQ£QJÒÑDWD\FKPY¡LF¢LY³QJYFFµÒÒLJL0L«QUQJUQJ*LQ¡\ELQÒDQJP¡XJ-"&´W®PP¡XEXQQKQKHPE\JLNKµQJK6DQ"

&KQJ

QJ7ULXQ£QJO\UQO«QQKYDFK¡RYDPLQJLTXHQULWWQXQJPWKSQK%DWLFPQJVLQKQKWE¡OXWV.KDQKÒFWFKFOLQKÒ-QKWKWQ¤\JLµQJ7ULXÒ¤FK¡RNKµQJELWEDRQKL«XQJLTXHQ+O¡F¢FGRDQKQK£QF¢FJL¢PÒFE¢FVêOXWVQLWLQJWK¡QKSKQ«QWX\ÒµQJQJLQKQJNK¢QSK³QJNKµQJE¢WQK¢R[µEQKQKQJEDVLQKQKWNK¢FÑDQJÒDWD\FK¡RPWÒLW¢FµQJ7ULXKLFKDRQJLY-EYYDL4XD\OLµQJJSQFLFDµQJ/QJ/WK£QPW

%¡[¤Ò£XP¡FXÒQJÒ£\PWP-QK".KFKPFFY¡RO\UXFDµQJ/µQJ7ULXQ´L LG¡R9HPNKµQJWK®FKFKÒµQJQJL&µ\WK¡QK¡ÒFV¢FKQJ/WKUD





167

7KO¡WWTX¢&KEºYLE¡7ULQKQK¡WµL/»FQ¡RFQJN©N©PWE«QÒJLFKQJ &K\Ò£XÒHPFK¡R" Ñ£\Q¡\&XWKHRWµLQJ7ULXEFWKHRµQJ/«WLFKG¡QKFKRTX¾E¡7K\FKQJE¡7ULQKWLQKKRDE¡FLYLFKQJULTXD\VDQJµQJ7ULX &XOLEFµ\QK¡ÒÒFWGR¡"QJ7ULXWPWP 7ÒRP\FKWR¡QF¢FEFFKFVFWK-FQJQKNKµQJK¡FKL&ÓDOWYLYXFQJSKLFKQÒLPFK

ÑLPQ¡R"&XFKFKYL" &K¡&KX\QQ¡\HPNKµQJG¢PUL%¡7ULQKFDRJLQJ 9\ÒWµLFKFXQJKHQ"6£QWHQQLVO¡PWÒLPYDOOWYDYLYXOLYDWKLWKQJÒ´&XF´FKLWHQQ-VNKµQJ"QJ7ULXWUOL 'YQFKD

%¡7ULQKSK\WD\ 1«QWKÒLY-VFNKHY¡Y-FµQJYLFQD1XFXFQDQK/VJLLWKLXQJLN©PFKRFXQJ/QKÄQQK´ (POLWU«XDQKQDUL$QKFÉLWDLÒ£XP¡JLLWKLXQJLN©P%¡7ULQKG¡LJLQJ

7K-Ò´+QJ1KQ&QWK\G\FQF¢FHP[LQK[QWUWUXQJÒLN©PYLVSUDV£QÒ¢QKJLDROXYLÒLW¢FFµWDWKDVFÒLXQJLWLJL»SP¡QJ7ULXNKµQJWKETXDNKLQJKHQKFWLW«Q+QJ1KQµQJKLWL +QJ1KQO¡PYLFQ¡\¡"





168

%¡7ULQKNKLQKNKQK 9LFJ-ÒUDWLQWK-FµWDO¡P7KWWµLNKÓ³QJWLQNKLQJKHDQK/NO¡QJ¡\[D+QJ1KQY¡DQK+QJQK¡FX\«XQKDX+QJ1KQQKWKO¡PVDRKSYLPWQK¡WU®WKFQKDQK+QJQK"QJ7ULXEXWPLQJ +QJ1KQQJ¡\[DUWNK¢F$QK/FQJERQKY\&µWDNK¢FÒLPQ¡R"&´QJ£\WKQKWKEFKJLQJFRQJ¢L+QJ0L«QFDP-QKNKµQJ"QJ7ULXQ´LQJD\ &KFO¡JLQJ+QJ0L«QKQQKL«QSKLÒSQKPWKPFK®KQFPQ«QWKQJQK´F6DQPL[HP0L«QO¡PWQJXQFPKQJJL»SQÓ\OLSKRQJÒV¢QJWRWURQJFµQJYLF

&µQJ/OQE¡7ULQKÒXN«XO«Q 7KQJ6DQFQJTXHQFRQEªÒ´¡"QJ7ULXNK¢QJFQKL«Q 9£QJ+DLÒDYDTXHQQKDXO»F6DQQJX¡LÒR1K0L«Q6DQE£\JLWLQEYWEFQJ/YXLKQO«Q

9\WK-F³QJ-EQJ1JKHFXQ´LWµLPQJTX¢'XVDR6DQFQJO¡FK¢XÒ®FKWµQ%¡7ULQKEXPµL &K¢XÒ®FKWµQ[RQJµQFQJÒ»QJQJQLFQJWKQJ6DQKQJQKWQ«QPLORFKRQ´ÒWK5LE¡FKX\QÒW¡L 0FRQ+QJ1KQJK«JPWKW&ODWKDQKQL«QFRQQK¡ÒÒHRE¢P

QJ7ULXNKQK®XP¡\%¡7ULQKNKµQJSKLWX¾SSKQOPOLEÒ£XQ´LÒ´QKQJWLQD\E¡OLWUDKWVFEF[»FNKLQ´LWLW«Q+QJ1KQ6DRWKQK"*LQJE¡7ULQKQJ£PQJD Ñ\&´GRFRQEª0L«QÒHRWKHRWKQJ7U®QK¡FK7KQJQKP«FRQEªÒQPFJ\







170

+QJ1KQE£\JLVQJQKWKQ¡R"9-WQKWµLFKDEDRJLKLWKQJQKQJWKHRWµLELWFµ\ÒDQJO¡PPµLJLL7WFKFÒLWRXUGXOFKULQK¡ÒW[HFFµQJYLFO¡PFKRWµLQK£QV0WQJKP¡WKHRPWQKLXQJLWKLFKQJUDJ-0WSKQÒSNKµQJFKQJPWP-QKQXµLFRQJ¢LVQJSK´QJW»QJÒQJQKL«QEQKQJSKQTXHQVQJQªSP-QKY¡RNKXµQNKJKªW1KQJWµLFKRUQJ+QJ1KQUWE¤QOêQK %DFD+µQJ0L«QO¡DLQK"QJ/K´PKQK &KX\QÒ´FK+µQJ1KQPLELW7µLQJKHQJLTXHQQ´LFRQEª0L«QUWQJRDQGºNKµQJF´FKD 9\VDRDQKÒFK7ULQKQJÄQWKQJ7U®\«XFRQEª"

7K»WKWWµLQJLY-+QJ1KQVQJNK¢FFK»QJWµLTX¢YWµLNKÓ³QJSKºKSNKLSKLQJLFKXQJE¡QYLFµ\QJ7ULXLPOQJQJQKWLOQJSYDULYL+QJ1KQ&µ\GWNKR¢WNKµQJÒQJ¾FKR0L«QY¡6DQ\«XQKDX9-O¾GR0L«QWQJTXHQ7U®Y¡EJLDÒ-QKWKQJQK´FNKµQJFKSQKQ1XÒ»QJWKWK-1KQÒ¤ÒWO³QJNL«XK¤QKFDP-QKFDRKQKQKSK»FPWÒLFDFRQJ¢LUL/³QJµQJWK«POQQDOL[´W[DEXQE¤FK»WQWQJWWÒSVDXFºQJG¡QKFKR+QJ1KQFKWNKµQJF³QQD7KD\Y¡RÒÓ¡O³QJWUFQNKLQJKêWL6DQY¡+QJ0L«Q+DLÒDQK\Ò£XF´WLW-QKJ-

*LQJµQJ/YDQJO«QFWQJDQJVX\QJKêFDµQJ $QK+QJGRQ¡\WKQ¡R"&´WKQJYNKµQJ"QJ7ULXÒ¢S $QK\O¡QJLFDFµQJYLFQ«QFXFVQJÒFWK£QFÓSKºKSYLQKKQ9¡LWK¢QJQKOLY9LW1DPPWOQÒKWUFµQJW\Y¡HPYPWFKX\QPµQ $QK+QJJSOL+QJ1KQFKD"

QJ7ULXOFÒX &KD9L+QJ1KQDQK+QJO¡QJLWKL«QFUL+NKµQJJSOLQKDXÒ£XQJ/FKQPLQJ 7µLQJKHDQK3K»FQ´LQJ¡\[DKDLQJL\«XQKDXOP1KQJÒÓ¡FKX\QF»DQJ¡\[D0¡QJ¡\[DFDWKLWUDLWUWKQJUWYXLUWÒS$QKQKNKµQJKLÒ´FKFQ





171

KDLµQJDQKOQO¡EQWK-QKQJÒDHPFQJO¡EQYLQKDX7LP-QKFKLYXLQKQJ/E£QJNKX£QJQK 9XLQJ7ULXWKG¡L 9\P¡FRQFDQKQJQJLWQJO¡EQOLNKµQJÒF\«XQKDXY-O³QJWFDRNL«XK¤QKF»DEDPFK»QJ7LFWKWQJ/QJLQJºQJXQJKWSKQUXF³QOLWURQJO\ 7KWUDWµLFQJFKFPÒR¢QJ-EQWU1KFXYDQ´L1XFK»QJ\«XQKDXWKWO³QJWK-FKQJDLQJÄQFK»QJÒF&´WKFRQEª0L«QY¡WKQJ7U®QK¡WµLNKµQJSKLO¡W-QK\«XQ«QYDQKQUDVNK¢FELWYF¢FKVQJFDWQJJLDÒ-QKFK»QJQ´Ò¤FKLDWD\

QJ7ULXKL 1X6DQY¡0L«Q\«XQKDXWKWW-QKDQKF´QJKFK»QJNKµQJ"QJ/JWÒX &´FK9FKQJDQK3K»FVQJNK¢FF¢FKYLY&KQJWµL+DLQJLTXDQQLP\«XÒQJWKRLP¢LOP&K®QKY-Y\Q«QPLYWU¡RYDWKL[RQJW»W¡LÒ¤SKLFLÒQNKLQJWWQJKLSÒLKFÒ¤KDLPWFRQ7LFO¡DQK+QJNKµQJF´ÒDFRQQ¡RFKRKDLµQJQJLVXLQKKLWUWKQJQ´LÒºDQJ7ULXEWFL

.KµQJQJDQKYQF³QQKQKQJF£XQ´LÒºDFXDKDLµQJWQJ\7X\NKµQJO¡PVXLQKQJDQK+QJUWWKQJWKQJ6DQ9\FQJWWOPUL1XELW6DQ\«XFRQJ¢LFD+QJ1KQFKFQKFQJYXL+DLQJLEQJULY¡RPOQJ&ÓQJLTXHQFDµQJ7ULXÒQFK¡RQJ/E©QÒQE«QE¡7ULQKQJPXQYVPYLQJ¡\PDLF³QEQKS7U«QÒQJYE¡7ULQKOLÒFSWL6DQEQJJLQJNKLQKNKQK

7KQJ6DQNWYLFRQ0L«QFRLE[QJG1´LDQKÒQJW¢LÒ¡QµQJKQK¡DQKFRLEWKXFK¡QJKRQJW7KQJ7U®QKF´WµLG\GQXNKµQJWK-FQJKQJ/ÒDQKPWOL (PÒQJF´KQQJKHQ1´LNLXÒQJFKPO¡NKµQJÒFÒ£X%¡7ULQKN«XO«Q





172

%NKµQJÒ»QJVDR"%DVSF´WK«PPWÒDFRQYLP7X\W3KQJ7KW[XK*QÒW[DWULULP¡YQF´PWÒDFRQWUFWXLFK¢XJLP-QKO¡FF1¤\JLWURQJEXLWLFDLKLWKÄPEDWµLFKPXQÒQWKQJ/WKQQKL«Q 7µLOLWK\K¤QKGLQY-EDP-QKF³QÒVFNKHÒO¡PPWµQJEWXLWKWWKSFODLKL%¡7ULQKYQFKXDQJRD %\PLWXLE£\JLNKµQJKLPQKQJE\PLP¡YQF´FRQPQQKEDWK-Ò»QJO¡KLKXQJ/WUQJPW

(PWKµLF´WK´LQJXDQJRW\ÒL.K´QJKHOP%¡7ULQKQKFKPªS 6WKWPWO³QJ3KLQJWOPQKPFRQ+QJ1KQN-DQJ/TX¢W ,PÒL7µLPWOPUL%¡7UQKP®PPµLOLWURQJPF9ÒQQK¡E¡KPKPO«QOXWL

SK³QJFD7U®Ñ\FDEFY¡RQKDQKÒQPF7U®NKµQJNSGLÒQJFRQFKXWP¢\W®QK%¡ÒQJFKWWU£QNKLQKQUDFXTX¾WFDP-QKÒDQJFRLSKLPVH[FOLFNYLFKXW7U®ÒQJG\NK´FKX 6DRPNKµQJJ¶FD"7UQWQKOLE¡Q´L

+1XJ¶FDO¡PVDRPPFN®FKFQKWQJQ¡\&RQKTX¢UL"7U®QK»QYDL &KO¡FKX\QQKPL&RQVSJL¡ULFKFKQJF³QWUFRQQDÒ£X0W-PFRQFÝLFJ-"





173

%¡7ULQKQJLSKFK[XQJJLQJ &RQWUQ«QQKY\FQJY-+QJ0L«QQ´Ò¤G\FRQF¢FKVQJÒLWU\E\E0D\P¡FRQÒ¤QKQUDWW[XÒEQ´7U®E«QJJWJQJ 7KWUD0L«QUWWW&RQFKLDWD\0L«QFKQJTXDY-E¡+QJ1KQ%¡7ULQKFDRJLQJ /¡FµJ¢LWWP¡FRQYDEXµQJQ´Ò¤FSQJD\WKQJNK¢F 6DRPELW"%¡7ULQKFLQKW

7-QKFWKµL&RQF´QPPFQJNKµQJÒR¢QÒFQJLW-QKPLFDQÓ¡DL7U®UDFDVQK-Q[XQJÒQJ$QKFPWK\QJWQJWKWVF%¡7ULQKQKQK 1´ÒDQJE¢PY¡RWKQJ6DQ[-NHQK¡E¢F3K»FÒ´ $QK6DQÒDQJQJR¡LÒRVDR0L«QOLTXHQÒF" 6DROLNKµQJÒF&RQKLQJKHOWKW+1JXWPQJXP¤WPP¤P¡0FRQ+QJ1KQG¡\PWÒQWKO¡FºQJ

7U®EXWD\Y¡RVRQJFD$QKWKWVKWKQJWUFQKQJJ-YDÒFQJKH/³QJJKHQWXµQJÒN\EQJVµLVFWURQJ7U®%¡7ULQKOLÒGXY¡ROD 7KQJ6DQFQJFKUDO¡PVDRQ«QPLTXDOLYLPWÒDWQJO¡EFDHPP-QK7U®EXWPLQJ &RQQJKêDQK6DQNKµQJELW"

9\FRQSKLFKRQÉLWNKµQJWK-PFRQ+QJ1KQFLY¡RFKQK¡Q¡\7U®FKWQKWLYWFDRFD0L«QKµPDQKPLJSJQÒ£\&µO»FQ¡RFQJQ´LNKµQJYLDQKQJD\FNKLWD\WURQJWD\PµLNPµL$QKWKLSKLÒÓ¡F¢FKWKFJQQKWLX[RÒ0L«QWKPLEWE´QJNKLQEQÒ¡QµQJFRQWUDLP«PWNKµQJ"/¡FRQJ¢LFDE¡+QJ1KQFKF0L«QWKDNLQKQJKLPÒFKLQKSKFQKQJFK»QDLWQK7U®1KQJDQK6DQNKµQJSKLQDLWP¡O¡PWFRQV´L&RQV´LKR¡QOQJ\FQJÒJF





174

WUFPW+QJ0L«QO¤ROX\QKD\VDR"7U®FQK-QP¤L[XQJÒQJFKRÒQO»FE¡7ULQKULNKLSK³QJ%¡FW-QKÒ¢QKY¡RW¢LFD7U®ÒDQKWK\QKF7U®NKµQJNLPÒFO³QJDQKQKQVÒLQWKRLQK¡0L«QYLWWFR¢QKQ*LQJFµYDQJO«QWURQJYWQKQK¡QJNKLQ7U®QKQJQQJEPµLPPDQKWQJVLGL7U®QJWQJ¡R $QKÒ£\(PÒQJF»SP¢\QXPXQELWWLQY6DQ0L«QLPOQJ0\JL£\VDXDQKPLQJKHJLQJFµQJFQKL«Q

$QKDQKELWDQK6DQ¡"7U®FLQK (PKLOWKWÑQKÒ´QJNFKYLDQK¡"(PW¡LOPQ«QPLWKOLOQOWEWKDLDQKHPDQK $QKQ´LY\QJKêDO¡VDR" /Q¡RHPNKµQJELW6DQO¡FRQE¢F+DLDQK"0¡E¢F+DLO¡FKTXHQFYLPHP7U¢LÒWQ¡\KQV¢XWQJLVDRHPOL\«XKDLDQKHPQK¡DQKWK"

0L«QS»QJ $QKDQKY¡6DQÒ¤Q´LJ-YHP"7U®FKWK¡K«NKLQJKHJLQJ0L«QÒ\OROQJ$QKOOQJ (PKLÒLXÒÓ¡PJ-"%QDQKF´WKLXJ-FKX\QÒQ´L1KQJ0L«QQ¡\*LDÒ-QKDQKÒ¤NKµQJFKSQKQHPWK-JLDÒ-QKDQK6DQFQJY\+QQD6DQO¡FK¢XÒ®FKWµQ$QKWKWO³QJNKX\«QHPK¤\OQJOU»WOXLÒLQXNKµQJPXQEWQWKQJWK«PPWOQQD

7U®ÒDQJKLXKLXWÒFWK-QJKHWLQJJ¢FP¢\WKWNK;HPQK0L«QWKXD&µEªNL«XQJR\Ò¤EWKPÒ³QUL7U®EWFLP¡WU¢LWLPEQJWUQJUQJ$QKWKSKFKQJL[XQJJK0LW«QÒ¤ODRÒLWK-SKLWLÒ®FK7D\QKSFRQFKXWDQKFKX\QVDQJPQJÒ«JLFKR6DQPWEFWK0WEFWK6DQNKµQJÒLQ¡RPRQJÒL





175

6DQQK-QÒQJK*LQ¡\FKFFKQ0L«QF³QÒDQJWUQJDQKFKFµFQJO¡Ò»QJ6DXQDQÄPQJR¡LÒRÒ£\O¡OQÒX6DQYOL6¡L*³QY¡QJLGX\QKWDQKPXQJSNKµQJDLNK¢FO¡+QJ0L«Q6DQSKLJSÒWUQDQFµEªY-O³QJ0L«QÒDQJKRDQJPDQJGDRÒQJELQKQJOLPFD7U®$QKPXQÒD0L«QYQK¡UDPWEDPYDFµQJQLÒFµDQW£PWLSWF\«XDQK7LQJKLSWKL«QWKQQKFD6DQ&µEªÒ¤NK´FFKFFKQO¡UWQKLXNKLQJKH7U®Q´LTXDQKJLDQÝ¡DQKFQJQKÒQKNLQFDFJLDWFÒLYLFµY¡E¡P+QJ1KQFDP-QK$QKNKµQJQJWKQJHPKOLWLQKWK/QQKQÒFHPDLOFD7U®6DQWFKWVF$QKÒ¤UDEXÒLQJLY6¡L*³Q\«XFXQŃKµQJFKHQY¡RFKX\QDQKY¡0L«Q$QKWLQ®WQKLX7U®YQG©FKQJDQKQ´VNKµQJG¢PSK¢KDLQJLQD1KQJQKQJJ-7U®Ò¤O¡PO¡PWÒ³QÒ¢QKWU»QJ\XÒLPFD0L«Q6DQELW0L«QÒ¤NKµQJJLXP-QKFKX\Q

J-FKF´ÒLXFFµY¡DQKÒXNKµQJQJWU¢LÒWEªÒQPFWUFNKLTXHQ6DQ0L«QWQJTXHQ7U®0L«QFDDQKYQF³QQRQQWYLÒLPWO»FFµSKLFKX¢SOFWPULWQKQJQJLWK£QFDDQKP¡ÒLQK-QKO¡7U®FµO¡PVDRNKµQJEVF"6DQFQJÒ¤JLÒLQFKREDP-QKQJ[¢FQKQF´TXHQYLE¡+QJ1KQµQJF³QWLWOPWE®PWWK»YQJ¡\ÒÉ¡1KQ\«XVD\ÒP/¡µQJ+QJ7U¢LQJFYLOROQJFD6DQEDDQKOLYXLY¡K¡LO³QJNKLELWDQKY¡0L«Q\«XQKDX7UQJLOQQKWE£\JLO¡WE¡1KQ%¡NKµQJFKSQKQ6DQFKQJTXDY-EQWK£QDQKNKµQJÒ¢QJÒE¡WLQWQJJLDR0L«QFKRDQK

1KWÒQK6DQSKLWKKLQW-QK\«XFDP-QKFKRE¡WK\7DQWUQJVLQKYL«QWQJOSOQOWEFUD6DQKLKSW-P0L«QJLDÒ¢PÒµQJWR¡QQKQJQJLO$QKW-PPLFPWFKR¢QJFÒXPLWK\PWG¢QJWK£QTXHQÒDQORQWRQÒLEWU«QYDK©.KµQJNPÒFO³QJ6DQYLY¤EFWKHRÒQJQ0L«QDQKJLNK 0L«Q

&µTXD\SKWOLPWWU³Q[RHWD\ÒO«QQJFWURQJNKL6DQFLP¡QJKHUQJUQJ&KDEDRJLWURQJÒLDQKF´FPJL¢FQ¡\7KR¢QJFKFFQKYW[XQJTXDQKQKPÒL6DQFKWK\PL0L«QY¡F¢LQK-QWKÄPWKPFDFµ*LQJ0L«Q³DYQLPKQKSK»F $QKYEDRJL"





176

&¢FKÒ£\PWWLQJ5LDQKPPFL ÑQJ\«QÒDQKQJP0L«QÒPWFµYXWP¢LW´FQJQFDP-QK 7´FHPYQFKDG¡LEQJW´FDQK6DQVD\ÒP $QKWQJ\«XPWFµEªNKµQJF´W´FP¡ÑLYLDQKQKª"0L«QQJSQJQJ ÑHPQ´LYL7K¢L$QÒ¤

'WOLFµFK\YSK®DOÒQJY¡U®XU®WJLPWFRQEªÒDQJQJLWU«Q[H&RQEªQJKL«QJÒXQK-Q6DQ$QKÒDWD\O«QFK¡RULFK0L«QWUOL6DQWUYFKGQJFKLF$VWUHDFNFDP-QKÑ£\O¡FKLF[HWKQÄPP6DQPXDFKRDQKVDXNKLDQKÒ¤E¢QOQOWEQFKLF[HÒWWLQÒK»W$QKÒ¤WUOL6¡L*³QVPKQGÒQK1KLXQJLWK£QNKµQJDQW£PYDQKQKQJDQKÒ¤F´FµWKL«QWKQQKKPQKDQKVNKµQJVDFK£QQDÒ£X+QJ0L«QÒ¤WUOLJLQJFµWKFWKP

&K»QJWDÒLÒ£XKDQK"6DQQ´L ÑQQK¡DQKWKÄPEDPDQK0L«QN«XO«Q .KµQJÒFÒ£X6DQPLPFL

9\ÒQQK¡HPWKÄPPHP0L«Q[-XPW (PUXPXQFKWDQKF³QÒºD6DQQ´L





177

ÑLXQJF¡SK«Y\/£XOPULDQKNKµQJQJLTX¢Q0L«QQJLVDXOQJDQK&µWDPWY¡RYDLDQKY¡QJKHPºLELQQµQQDRO³QJ6DQW-PWD\Fµ 1KHPTX¢ (PFQJQKDQKÑLXQ¡\QJ¡\Q¡RP-QKFQJHPDLOFKRQKDXQKQJHPYQWK®FKQJKHDQKQ´LQKWK6DQQJKL«QJÒXUDVDX &´WK®FKQJKH$QK\«XHPNKµQJ"0L«QVLWFKWHRDQK

7K®FKFK1KQJW-QK\«XPRQJPDQKOPHPV6DQFKFQFK 1XÒ¤\«XQKDXNKµQJF´J-SKLV+DLQJLY¡RPWTX¢QF¡SK«WU«QÒQJ&DR7KQJ6DQÒLQJLSKFYÒLNKXWPµLKLFµ $QKYO¡PJ-"(PELWNKµQJ"

+QJ0L«QQKQKP¡O³QJQQJWUêX &KFY-FKX\QJLDÒ-QK%DPDQKJLDQKYY¡ERNKµQJÒF\«XFRQEª\Y-QÓ¡ÒDFRQJ¢LNKµQJFKD6DQWWQ 1JKH0L«QQ´LDQKWK\JLQJPWQJLQKQJNKµQJSKLPDQK0DQKUWWKQJQKQJÒDFRQJ¢LNKµQJFKDYLE¡FQJNKµQJELWFKDP-QKO¡DL+L[DEDDQK\«XPP¡NKµQJTXDQW£PÒQFKX\QÒ´7K-DQKFQJY\$QK\«XHPY¡\«XFVSKQFD

HP+QJ0L«QQJSQJQJ $QKFÉLWHPWQJTXHQ7U®NKµQJ"$QKYDÒFELWÒÓ¡FKX\QFDQJ¡\KµPTXD(PÒ£XFÓLJ-NKLHPÒDQJ\«XDQK





178

1KQJP¡7U®Q´LÑWQJ´QWUO«QPµL0L«Q6DQQK-QFµ 7U®Q´LJ-DQKNKµQJTXDQW£P(PÒQJWLQ7U®&X\O¡HPKDQKWKWQKQJOLVQJFDJLDÒ-QKDQKY¡JLDÒ-QK7U®UWNK¢FELW$QKYLY6¡L*³QY-DQKELWHPÒDQJNKQÒQELQKQJOLFD7U®Y¡FQKQJQJÄQFPFDPHPQD0L«QQJFQKL«Q 6DRDQKELWPHPQJÄQFP"6DQQ´L QJ7ULXQ´LYLDQK QJ7ULXO¡JL¢PÒFF»DDQKSKLNKµQJ"6DRµQJ\OLELWFKX\QQ¡\6DQWUOL

QJ7ULXO¡FKTXHQELWWUFÒ£\FDFµ1KQEDDQKY¡ED7U®FQJY\.KµQJKLXVDRFµ1KQOLKLYDQKWKµQJTXDµQJ7ULXWURQJNKLEDDQKY¡FµÒ£XFÓJ-1KQÑ¤O¡FKTXHQEL«WFVDRPHPOLQJÄQFPFK»QJWD\«XQKDX0L«QQJSQJQJ &KVPLTXDQKFDPHPY¡F¢FE¢F\WUFNLDO¡PLTXDQK[XQ«QPHPPLTX\WOLWÒQWK6DQQK®XP¡\

$QKNKµQJQJKHµQJ7ULXQ´LÒLXQ¡\EDDQKFQJY\EDDQKERQJ¡\[DPHPY¡DQKWUDLµQJ7ULXWQJ\«XQKDX0W0L«QEQJW¢LÒLFµQ´L 1JLÒ´W«QJ-"$QKFÉLWµQJWDNKµQJ" $QKELWÒÓ¡µQJ+QJQJ\ÒDQJVQJ0QKQJY¡LWK¢QJOLY9LW1DPPWOQÒKWUYFKX\«QPµQFKRFµQJW\0L«QWKWKQNK-QKQKQJJ-7K¢L$QQ´LYLP-QKKµPWUF/LXµQJ7ULXFÓL«Q

TXDQWLFK»FµNKµQJ"6DQYQUWQK\FP$QKQK-QYWKWWKQFD0L«QULQKWLQKQJOLµQJ7ULXQ´LKµPELQ4XDF£XFKX\QWK-GQJQKE¡+QJ1KQFK®QKO¡QJLSKQQJ¡\[DP¡µQJY¡µQJ+QJ\«X1XY\FÉDRJL+QJ0L«QO¡FRQFDµQJ+QJNKµQJ"6DQNKµQJPXQÒWYQÒUDO»FQ¡\Y-QLFKX\QFDDQKY¡0L«QÒ¤ULOPUL





179

6DQKL (PÒDQJQJKêJ-Y\0L«Q"&µFKSPL (PNKµQJELWULFK»QJWDVÒLWLÒ£XNKLPNKQJÒQKPNKµQJEDRJLFKSQKQDQK6DQWKDWKLW (PU¢QJFKDQKPWWKLJLDQQD0L«QUQJUQJ &KEDRO£XHPFQJFKÒFP¡

9\WK-ÒQJNK´FDQKVY6¡L*³QOXµQ0W0L«QV¢QJO«Q 7KWKDQK"6DQJWÒX0L«QQ´LQJD\ $QKÒ¤YHPÒ£XSKLFKQD6DQQJKL«PQJK

(PYQSKLFKFKRÒQNKLDQKGºQJKWNKQÄQJW£PWU®WKX\WSKFEQJÒFPJHPFKRDQK$QKQJKêQJR¡LQJX\«QQK£QDQKWQJFKLPDW»\UDPNKµQJF³QO¾GRJ-ÒFK«DQKFÑLXPORO¡Ò»QJ$QKSKLKR¡QWKLQP-QKWUFÒ¤0L«QKLWL 1KQKPYQNKµQJFKXWK-VDR"6DQFLFL 1XWKP-QKVWFLQKDX

0L«QWU³QPWQK-Q6DQ$QKOXµQÒHPÒQFKRFµVWWLQY¡QLPYXL%«QDQKGºE¤RJLµQJELQÒQJJ-0L«QFQJNKµQJV6DQWUPJLQJ (PF´ÒQJ¾NKµQJ"





180

0L«QJWÒX6DQQ´L %£\JLDQKÒQWKÄPPYLHP0L«QN«XO«Q $QKÒ¤FKXQEWLQKWKQFKD"1KPHPQQJOLWK-VDR" $QKQJKHKWFKVDR(PÒQJOROQJQKLXTX¢1JLVDXOQJFKR6DQFKQKQJ0L«QFEQKEQJQKÒDQJWU«QP£\6DQOXµQPLQJERFµÒQJORÒQJVQKQJFµNKµQJO¡PFKFPJL¢FFDP-QKÒF'XWKQ¡RFµFQJNKµQJPXQPKRF6DQEWQWKQJ9DUL0L«QJWÒXÒQJ¾SKQJ¢QWFLQKDXFD6DQQKQJ³QJFµEXQE¤O¡PVDR&µOXµQERNKµQJPXQJLQJPQKQJPXQO¡PWOF³QÒFKD\NKµQJO¡FKX\Q

NK¢FÑLPNKµQJFKQJNKµQJF´Ò¢PFLQKQJOLF´FRQ%¡Ò¤YWYWUX£QFKX\«QÒQXµL0L«QNKµQOQ*LFµOLO¡PPÒDXO³QJ1KQJWLVDRPNKWNKHÒY\K¡P"0L«QNKµQJWKW-PUDF£XWUOL7LQK¡0L«QUWU©QKQFKXµQJ%¡+DL1PFQJ/LF0L«QPWF¢LE¡Q´L 0FRQÒDQJQLÒL«QWURQJQK¡/LXOLP¡Q´LÒ´/»FQ¤\FRQ$QÒ¤NKWUL +FRQJDQOP6DQQKQK

7WFWLFK¢X&K¢XVY¡RWKDFKX\QYLF1KQ%¡1[XDWD\ .KµQJÒF&XYÒL 1XFKDJSÒFFµ1KQFK¢XFKDY%¡1OFÒX 9\O¡FXO¡PNK´FRQ0L«QUL6DQQÄQQ

&K¢X[LQG-+DLFKRFK¢XJSFµ1KQ7WUQJQK¡JLQJE¡1KQYDQJUD &K+DLFKRFXWDY¡RÒL0L«QQJKH6DQQ´LQKE«QWDLP-QK





181

.KµQJVDRÒ£X$QKVFKXÒQJÒF%¡1KQQK-QJ¤WKDQKQL«QNKHPQKF´P¢LW´FEQJÒµLPWV¢QJVQJPLFDREPLQJUQJQFGDU¢PQQJELQYLYGQJGQJOQKOºQJQKQJWURQJO³QJE¡Ò¤KLXWLVDR0L«QOLF¤LOLE¡ÒWLSWFTXDQKYL6DQÑÓ¡PWPXÒ¡QµQJÒSP¡SKQO¡ROLNKµQJQJ¤Y-QªWPQKER\%¡ER0L«Q &RQO«QOXÒL0PXQQ´LFKX\QUL«QJYLFX6DQ1JQQJQK-Q6DQ0L«QQKQÒFF¢LJWÒXFDDQK&µFKPFKSEFÒL6DQQJKHJLQJE¡1KQGRÒX &RQEªYQO¡FRQFKLPQRQFKDTXHQULWPF³QFXÒ¤O¡ÒLE¡QJKD\FKLPQJ

TXHQED\FDRED\[DWURQJJLµQJE¤R6KRDQJÒ¡QJEWPQJFDFXVO¡PWQWKQJFRQEªPW/¡PWµLNKµQJPXQFRQP-QKEÒDX6DQQKQK &K¢XKLX¾Fµ&K¢XNKµQJSKLÒLE¡QJKD\FKLPQJQ«QVNKµQJO¡PWQWKQJ0L«QFK¢RKDYLFµQKY\7UFÒ£\Y-EFÒQJFK¢XÒ¤O¡POÒLP-QK&K¢XÒ¤GWETX¢NKÒEWÒXFXFÒLPL7URQJFXFÒLQ¡\FK¢XÒ¤TX¢\«XY¡FQF´0L«QO¡PQJLÒQJK¡QK&K¢XWLQVPDQJKQKSK»FÒQFKR0L«Q%¡1KQQKFKPµL

&XQ´LQKLXTX¢QQJFKWR¡QQKQJOLKDQKQJGÒQKNKµQJWKNLPFKQJ ;LQFµFKRFK¢XWKLJLDQFK¢XVFKQJPLQKNKQÄQJFDP-QK QJ7ULXÒ¢QKJL¢FDRQÄQJOFO¡PYLFFDFXQKQJDQKHPWURQJQK¡NKHQQKDXO¡FKX\QWKQJ7µLNKµQJWK®FKDQKHPQK¡FXFKRQ«QEQJEWFJL¢Q¡RNFVLQKPQJWµLNKµQJÒFXÒQYL+QJ0L«Q7U¢Q6DQQK®XOLDQKNKµQJKLXQLE¡1KQPXQ¢PFKÒLXJL"$QKQJFQKL«Q

$QKHPQK¡FK¢X6DRFµOLJKªW"0¡FK¢XQJX¡LKDLQJLFKUDO¡PJ-F´DQKHP%¡1KQQJQJ¡QJ 6DR"&XFKF´KDLE¡FK¡"9\µQJ7ULXY¡µQJ+QJO¡J-FDFX"6DQQK-QYQµQQFDE¡1KQ%¡ÒDQJQ®QWKFKF£XWUOLFDDQK





182

9\O¡U¶UL%¡FPDQKY¡0L«QFKY-E¡WQJDQKY¡DQKHPµQJ7ULXF´TXDQKKX\WWKQJ5WWWQ6DQWUOL QJ7ULY¡µQJ+QJO¡FSWU«QFDFK¢X%¡1KQJQJOL .KµQJKFÉ¡FRQKK¡QJJ-"6DQP-PFL 'NKµQJ1XF´FKÄQJFKLF´TXDQKEQE©JLDEDFK¢XY¡µQJ+QJ

&K¢XQJKHEDFK¢XQ´LQJ¡\[DµQJ+QJFQJTXHQELWFµ%¡1KQKLQJD\ %DFK¢XW«QFKL" 'W«Q3K»F WµLQKUL$QK3K»FO¡DQKWUDLFD/9FRQDQK/FKQJDJ-WµLÒ£X6DQQ´L

0LQJLPWW®QKF¢FKPLJLDÒ-QKF´QQSVQJUL«QJ*LDÒ-QKFK¢XUWNK¢FJLDÒ-QKFK»/1ªWPWE¡1KQÒ¤EWQQJQFÄQJWKQJUWQKLX/³QJ6DQFQJQKQK¶P$QKWLQWKQPD\PQÒDQJPPFLYLDQKY¡0L«Q*LQJE¡1KQFKWWKD\ÒL 0FK¢XNKHNKµQJ" 'NKH

%¡1KQQ´L +LÒ´PFK¢XUWWKQJWµL7µLFQJUWTX¾FK-\/\FKQJVPF´FRQVPOLNKµQJF´PQ«QFK\UWFFY-NKµQJDLÒÒQ6QQJWQJ¡R





183

7LE£\JLPFK¢XFQJUWTX¾Fµ%¡F´GQQXFK¢XF´JSFµFKRE¡JLOLWKÄP%¡1KQOP6DQ &K¢XELWF¢FKQ´LOP7µLVNLPWUDOLOLWKÄPKLQ¡\6DQJ¤L´WWURQJNKLE¡1KQÒDQJPL«QPDQWUµLWURQJVX\QJKê%¡YQNKµQJKLXVDRE¡OLKÒWLQFKFUQJ6DQO¡HPFºQJFKDNK¢FPYLµQJ+QJ&K®QKE¡VX\UDQKY\NKLQJKHQKQJOLPKWµQJ7ULX&KDRL%¡Y-PLW-QK[DÒ¤Ò£PUDO»OQPWUL1X6DQNKµQJOLXPQJO-PWWLÒ£\ÒYDQ[LQQÄQQVODPOQFDE¡F³QNªRG¡LWLEDRO£XY¡VGQWLKXTXJ-"&KDRL/QKY-EªSXQJ0L«QVWWWK-VDR"5ºQJP-QKE¡NKµQJG¢PQJKêWLS0LOROQÒ¤ÒFJLLWDQKQJE¡F´Q«QWLQ6DQNKµQJ",POQJY¡YPWYQNKµQJELXKLQFK»WW-QKFPQ¡RE¡1KQQK-Q6DQY¡KL

'ÒQKWUFPWY¡O£XG¡LFDFXO¡J-"6DQQ´L 7UFPWFK¢XSKLKR¡QWK¡QKG¢QWKLWNNKXGXOFKÒRQLFK¢XY¡0L«QÒ¤JSQKDX%¡1KQFKªSPLQJ '¢QÒ´VQKWKQ¡R"

6DQPPFL$QKWU-QKE¡\YLE¡1KQNKRFKÒ\O¤QJPQFDP-QKYPWNKXNK¢FKVQELWWKY¡QK¡QJKÒR%¡1KQJWJº &QJNKµQJWOP6DQQK-QE¡JLQJFK£QWK¡QK 7WFQK0L«Q&µEªÒ¤PDQJWLFKRFK¢XQJXQFPKQJKWVFOQODR

%¡1KQFDRJLQJ 7KF³QGÒQKO£XG¡LFDFX"6DQWKQQKL«Q &K¢XVOSJLDÒ-QKY¡QJLFK¢XO\NKµQJDLNK¢FQJR¡L+QJ0L«Q





184

%¡1KQFLQKW &XWWLQTX¢QK1«QQKWµLNKµQJÒQJ¾QJD\WÒX&XK¤\WEYLQWQJ\ÒL6DQPPPQJQKQJFQJTX\W ÑÓ¡GÒQKO£XG¡LY¡TXDQWUQJQKWÒLP-QKFK¢XNKµQJWKWEÒF&K¢XVÒLÒQEDRJLFµÒQJ¾PLWKµL%¡1KQQKQPQK &KX\QJ-FQJF´WKLJLDQ7µLVVPW-PFKR0L«QPWQJLFKQJWWFKNKµQJÒFX6DQGLÒQEDRJLFQJÒF &K¢XPRQJFµQJKêOL0L«QFQFK¢XFKNKµQJFQPWQJLFKQJWWWKHR¾Fµ.KµQJJ-EWKQKEQJYLFSKLVQJWKHR¾QJLNK¢F\«XWKHR¾QJLNK¢F&K¢XWLQ

FµO¡QJLWKXKLXKQDLKWQLÒDXNKLSKL[DO-DQJLP-QK\«XOQ¡RFµQÒFK¢XY¡0L«QSKLNKKFµ"%¡1KQWDOQJY¡RJK%¡ELWP-QKNKµQJQJÄQQLFK¡QJWKDQKQL«QQ¡\FQJQKNKµQJFQÒF0L«Q/¾ÒRÒ¢QJVQKWNKLQE¡FQJTX\WQ´LNKµQJYLFK»QJÒ¤NKµQJWQWLY\FÒWULÒQKÑ»QJO¡GX\«QVWK-O¡PVDRWU¢QK+QJJLQJE¡ER 7µLORFXO¡PNKFRQWµLWKL<«XÒ¤NK\«XOPQJLF¡QJNKKQ7µLV+QJ0L«QVQKP-QK7µLQ´LWKWÒ´

6DQQ´L &K¢XKLX&K¢XNKµQJG¢PNKRHP-QKWQJWULQKQJYLQKQJVDLOPFK¢XÒ¤PFSKLULFK¢XFJQJYWTXDFK¢XELWWU£QWUQJTX¾JL¢W-QK\«XY¡KQKSK»F&K¢X\«XTX¾0L«QYLWWFFK£QW-QK%¡1KQQXWWLQJWKG¡L%¡FÓJ-F£X+QJQKDQÒDWUX£Q&XFÒLE¡VDXFXFW-QKÒXYLÒDFRQNKµQJFKDÒ¤TXDEDRFXFW-QKNK¢F"%¡WQJNKDRNK¢WPWJLDÒ-QKPWQJ-FKQJ\«XWKQJP-QKWKW

O³QJQKQJÒ£XF´ÒF1ÄPWK¢QJ[RD\YQE¡FWUµLÒLKWYLQJLÒ¡QµQJQ¡\VDQJQJLÒ¡QµQJNK¢F7LE£\JLE¡FKF´W-QKQK£QFKNKµQJF´FKQJ%¡Q«QFPQÒLÒ¤[XLNKLQFRQJ¢LE¡W-PÒFPWQJL\«XQ´ÒQWK*LQJQKW«QKE¡1KQQ´L 7µLNKµQJKDKQÒLXJ-YLFXKW7UFPWK¤\KR¡QWK¡QKG¢QJ-Ò´FDFXÒ¤




6DQNKµQJGQÒFQLPYXLDQKQ´LQKUHR 9£QJ&K¢XVELQFPWK¡QKKLQWKF&K¢XQKWÒQKVO¡PÒFY-+QJ0L«Q%¡1KQQJKHPWFD\[©%¡FKDNSJLÒ¤WK\0L«Q[XWKLQFXWKDQJ0WORQJODQKW0L«QS»QJ &RQF¢PQP%¡1KQUDYWKQQKL«Q +¤\F¢PQK³QÒRQLFRQÒ¤ÒQY¡JS6DQ'WOLE¡EFUDQJX¡L%XLFKLXFKPFKP[XQJE¡FKWF´FPJL¢FO£QJO£QJ6FPWEXLFKLXQ¡RÒÉ¡VQ´LYL0L«QYµQJ+QJQJLFKDP¡0L«QFKDEDR

JLQJKHE¡QKFÒQW«Q6FÉXLFKLXÒ´%¡1KQNKQJÒQKYLP-QK9¡NKLÒDWD\O«QµPPWE¡PLWK\

Documents

TRAN THI BAO CHAU - Di Qua Ngay Bien Dong