transFORM 2007 11 05 2007 - grupainspira.com filePatronat medialny Wydawnictwo Murator – Architektura ... oraz projektant z Niemiec Hans-Georg Piorek (industrieformen Piorek, Wiesbaden,

NIP PL 7811597656PL 7811597656PL 7811597656PL 7811597656 REGON 634589565634589565634589565634589565

KONTO BZ WBK 7 ODDZIAŁ POZNAŃBZ WBK 7 ODDZIAŁ POZNAŃBZ WBK 7 ODDZIAŁ POZNAŃBZ WBK 7 ODDZIAŁ POZNAŃ PLN Nr 59 1090 1737 0000 0001 0278 549159 1090 1737 0000 0001 0278 549159 1090 1737 0000 0001 0278 549159 1090 1737 0000 0001 0278 5491 EUR Nr 20 1090 1737 0000 0001 0278 5514 20 1090 1737 0000 0001 0278 5514 20 1090 1737 0000 0001 0278 5514 20 1090 1737 0000 0001 0278 5514

M a r i a M a g d a l e n a K o r p ys P L 61 -693 P oznań , Zak rzewsk i ego 11 C

te l . : +48 61 656.08.13 mobi l : +48 603 77.72.37

e -mai l : i n fo@grupa insp i ra .com www.grupa insp i ra .com

1

Poznań, 11 maja 2007

WYSTAWA TOWARZYSZĄCA TARGOM BIURO 2007

Organizator i autor grupa inspira Maria Magdalena Korpys

oraz Międzynarodowe Targi Poznańskie

Partner Industrieformen PIOREK

Politechnika Poznańska, Wydział Architektury

Patronat honorowy Marszałek Województwa Wielkopolskiego

Wojewoda Wielkopolski

Prezydent Miasta Poznania

Ministerstwo Gospodarki, Transportu i Rozwoju Kraju Związkowego Hesja

Design Zentrum Hessen

Patronat medialny Wydawnictwo Murator – Architektura

Wydawnictwo Publikator – Meble Plus

Radio Merkury Poznań

Sponsorzy Międzynarodowe Targi Poznańskie

Interstuhl Büromöbel GmbH & Co. KG

Industrieformen PIOREK - Hans-Georg Piorek, Wiesbaden

grupa inspira Maria Magdalena Korpys, Poznań

Szkoła Tańca i Baletu „Fouetté”, dr Beata KsiąŜkiewicz

Miejsce pawilon 6A, stoisko 6

Termin wydarzenia 29.05. – 01.06.2007

EKSPONATY

1. Model fotel biurowy, biurko młodzieŜowe, projekt Hans-Georg Piorek

2. Fotele i krzesła biurowe SILVER, MITOS, XANTOS,

GOAL Netz, PIOS interstuhl Büromöbel GmbH Co. & KG

3. NEOform wystawa modeli i projektów studentów Politechniki Poznańskiej,

Wydziału Architektury, Pracownia Projektowo-Badawcza

4. Szkło unikatowe Anna i Kazimierz Sita

Kulturalno-edukacyjno-projektowe spotkania; muzyczno-baletowe impresje.

Ideą przewodnią wystawy jest współpraca polsko-niemiecka ze szczególnym uwzględnieniem regionów Wielkopolski i Hesji.

Ideą wystawy transFORM jest takŜe inicjacja współpracy projektowej, przemysłowej i edukacyjnej pomiędzy twórcami,

przedsiębiorstwami oraz WyŜszymi Uczelniami z obu regionów. W tym roku przedstawimy najistotniejsze aspekty biu rowe

od architektury, architektury wn ętrz, mebli, o świetlenia do najmniejszych detali biurowych.

Design ponad granicami!

Niezwykli referenci, niepowtarzalne wykłady. Projekty studentów Politechniki Poznańskiej – NEOform.

I chwila odpręŜenia w muzyce i tańcu (występ artystyczny baletu pt. „Kalejdoskop polski” Szkoła Tańca i Baletu „Fouetté” Pani

Beaty KsiąŜkiewicz).

NEOform

Wystawa projektów i modeli, Studentów V roku Archit ektury, Politechniki Pozna ńskiej

Dzięki inicjatywie Dziekana Wydziału Architektury prof. dr hab. inŜ. arch. Wojciecha Bonenberg powstała w roku akademickim

2005/ 2006 eksperymentalna pracownia projektowo-badawcza. Kolejny juŜ rok pod kierunkiem doświadczonego

dyplomowanego projektanta mgr. inŜ. Hans-Georga Piorek (Wiesbaden, Hesja, Niemcy) studenci rozpoczęli naukę projekto-

wania w zakresie wzornictwa przemysłowego. Tematy projektowe dotyczyły branŜy meblarskiej, biurowej, komputerowej i

łazienkowej. Na wystawie pt. NEOform prezentujemy projekty wraz z modelami wykonane przez Studentów V roku Architektury. GOSPODARZE I AUTORZY

Pomysł transFORM jest kontynuacją rozpoczętego trzy lata temu cyklu wystaw moŜliwych dzięki pomocy i wsparciu

Międzynarodowych Targów Poznańskich. Zrodził się on po wystawie Przegląd Heskiego Wzornictwa (Designlandschaft

Hessen) i seminarium Europejski Dialog Design, które w czerwcu 2003 roku zorganizowały Ministerstwo Gospodarki,

Transportu i Rozwoju Kraju Związkowego Hesja i Design Zentrum Hessen oraz Urząd Marszałkowski Województwa

Wielkopolskiego, Centrum Kulktury Zamek i Centrum Współpracy Gospodarczej Hesja – Polska. Uczestnikami tego spotkania

byli m.in. organizator i autor projektów wystaw TransDesign 2004, transFORM 2005, transDESIGN 2005 (prezentacja polskich

projektantów, artystów i szkół wyŜszych podczas Roku Polskiego w Niemczech), transFORM 2006 Maria Magdalena Korpys

(dyrektor kreatywny i właściciel grupa inspira) oraz projektant z Niemiec Hans-Georg Piorek (industrieformen Piorek,

Wiesbaden, Hesja).




te l . : +48 61 656.08.13 mobi l : +48 603 77.72.37


2

WYKŁADY HADI TEHERANI Urodzony w 1954 r., obecnie uwaŜany za jednego z najbardziej twórczych niemieckich architektów i projektantów. Przedmiot

swoich zainteresowań i zaangaŜowania w dziedzinie wzornictwa przemysłowego definiuje jako "konstrukcje architektoniczne w

miniaturze". W ciągu kilku ostatnich lat ustanowił nowe standardy projektowania, co potwierdzają liczne prestiŜowe nagrody.

Wyznaje credo, które moŜna podsumować jako: ambitne wzornictwo, dobrze przemyślana funkcjonalność, wymierne korzyści

dla uŜytkownika. Jeden z trzech załoŜycieli (Jens Bothe, Kai Richter, Hadi Teherani) Biura Architektonicznego BRT Architekten

– Hamburg w 1991 r. zatrudniającej około 140 inŜynierów, architektów, architektów wnętrz, grafików, projektantów, kierowników

budowy itp. W rankingu TOP 100 biur architektonicznych w Niemczech znajdują się na 18 miejscu. Ich projekty sa

niekonwencjonalne, na szczególną uwagę zasługują: duŜe obiekty biurowe (Doppel-X-Haus, Hamburg) lub stadiony (Reinhafen

w Koloni), dworce (Lotnisko we Frankfurcie, dworzec centralny w Hanowerze i Dortmundzie), a taŜe małe projekty np.

Glasbrucke C&A w Hamburgu, Berliner Bogen, Hamburg; Zakłady przemysłowe Tobias Grau, Rellingen. Właściciel Firmy

projektowej Hadi Teherani AG. Realizuje projekty dla takich firm jak: Kermag, Zumtobel Staff, interstuhl , Carpet Concept,

Armstrong DW, Konig+Neurath, Spechral, Tecnoline itp. Temat wykładu: Architektura i wzornictwo

Biurowiec Tobias Grau KG, Rellingen Interstuhl, fot el biurowy SILVER Hadi Teherani

Nagrody uzyskane przez BRT Architekten

- Nagroda w dziedzinie architektury 2000 fundacji WestHyp-Stiftung przyznawana za wzorcowe budowle przemysłowe,

za wysokościowiec biurowy Doppel-XX, Hamburg, Nagroda uznania

- FIABCI Prix d'Excellence 2001, za wysokościowiec biurowy Doppel-XX, Hamburg

- Deutscher Stahlbaupreis 2002, za biurowiec Berliner Bogen, Hamburg

- NEPIX Building Award 2002, za biurowiec Berliner Bogen, Hamburg

- MIPIM Award 2003, za biurowiec Berliner Bogen, Hamburg

- Office of the Year 2003 za biurowiec Deichtor, Hamburg, przyznany przez femb fédération européenne du mobilier de

bureau

- Deutscher Architekturpreis 2003, Nagroda uznania; za Swiss Re, Unterföhring

- RENAULT traffic design award 2003, w kategorii specjalnej: dworce, za dworzec Fernbahnhof Flughafen Frankfurt

- BDA Hamburg Architekturpreis 2005, biurowiec Deichtor, Hamburg, Nagroda Pierwszego Stopnia

Wyró Ŝnienia dla Hadi Teheraniego AG

- nagroda „Contractworld.award” przyznawana przez Deutsche Messe AG w kategorii 'Tekstylne wykładziny podłogowe jako

element architektury wnętrz’ 2003 (za dywan „Tec Wave” Carpet Concept)

- nagroda “iF design award” w kategorii Produkt Design 2003 (za dywan „Tec Wave” Carpet Concept; lampę “Balance”,

Spectral)

- nagroda “reddot design award” za wzornictwo produktu przyznawana przez Design Zentrum Nordrhein Westfalen

2003 (za krzesło biurowe “Silver”, Interstuhl)

- nagroda Material Excellence, Material ConneXion, Nowy Jork, Mediolan 2003 (za dywan „Tec Wave” Carpet Concept)

- nagroda za innowacje w architekturze i biurze przyznawana przez AIT 2004 (za krzesło biurowe “Silver”, Interstuhl)

- niemiecka nagroda federalna Designpreis der Bundesrepublik Deutschland 2004 (za dywan „Tec Wave” Carpet Concept)

- nagroda “iF design award” iF design award 2005 (za krzesło biurowe “Silver”, Interstuhl)

- Gold Award 2005 (za krzesło biurowe “Silver”, Interstuhl)

- hamburgerdesignpreis der Freien und Hansestadt Hamburg 2006 za serię obiektów małej architektury miejskiej

„Landmark“, Wall AG




te l . : +48 61 656.08.13 mobi l : +48 603 77.72.37


3

Prof. Hans-Georg Piorek

Dipl. Designer VDID, prof. go ścinny Politechniki Pozna ńskiej Wydz. Architektury.

Urodził się w 1951 roku w Friedland (Meklenburgia). Studiował w WyŜszej Szkole Projektowania

Przemysłowego w Offenbach. Dyplom w roku 1977. W tym samym roku załoŜył firmę

Industrieformen PIOREK, a w 1997 r. otworzył Praha Industrial Design s.r.o zaś w 2004 r.

rozpoczął współpracę projektową w zakresie wzornictwa przemysłowego z grupą inspira MMK,

gdzie jest jednocześnie dyrektorem generalnym i pełnomocnikiem. Od samego początku

postawił na tworzenie projektów gotowych do produkcji. Projektuje i opracowuje technologicznie

wyroby dla róŜnorodnych branŜ m. in. systemy mebli biurowych, krzesła biurowe i konferencyjne;

artykuły uŜytkowe, sprzęt gospodarstwa domowego; siedziska stadionowe, systemy grzewcze. W ciągu blisko 30 lat

dopracował się własnych metod projektowych, z powodzeniem posługuje się róŜnorodnymi technikami i nowoczesnym

oprogramowaniem (m.in. rendering manualny, CAD-2D, modelowanie konstrukcji 3D).

Współpracuje z Design Zentrum Hessen (Heskie Centrum Wzornictwa) w Darmstadt. Z pasją wspiera promocję młodych

projektantów i aktywnie angaŜuje się w rozmaite inicjatywy międzynarodowej współpracy. Pracuje m.in. z takimi firmami jak:

AEG-Telefunken, Airomed, Buderus AG, BZ Plankenhorn, Datron GmbH, DBK-GROUP, Dörken AG, Electrolux, EOS-Günther

GmbH, Ever-Plast AG, FROLI, GIWA GmbH, Hettich GmbH, Interstuhl GmbH, 3K Büromöbel GmbH, Linde AG, OKA

Büromöbel, PPG Hellige GmbH, Prosedia, Thyssen-Henschel AG, Robert Thomas, SSI Schäfer GmbH, Zeiss, Marwitz+Hauser.

Od 2005 roku jest w Polsce wykładowcą Politechniki Poznańskiej na Wydziale Architektury i Urbanistyki, gdzie prowadzi

pracownię projektowo-badawczą – wzornictwo przemysłowe.

Nie tylko wzornictwo przemysłowe jest pasją H. G. Piorek. W 1975 prowadził własną galerię „P und Z”. Stworzył wiele własnych

prac: linoryty, akwarele, pastele. Ostatni cykl autorski zatytułowany Intimität 13 zrealizował wykorzystując unikalną technikę

vectogrammu. Prace te zaprezentował podczas X edycji wystawy „Paleta Erosa” w Galerii Piano Bar w Starym Browarze w

Poznaniu.

Temat wykładu: Wzornictwo – biuro – teoria, metodyka i nowa jako ść realizacji

Holger Burckhard

Urodził się w roku 1947 w Zweibrücken (Nadrenia-Palatynat). W latach 1968-1972 studiował

projektowanie wzornictwa w WyŜszej Szkole Zawodowej w Darmstadt, które ukończył z tytułem

Dyplomowanego projektanta. Po okresie pracy w przemyśle świadczył przez ponad 20 lat

usługi jako projektant dla duŜych i średnich przedsiębiorstw we własnym biurze projektowym

w takich dziedzinach jak technika medyczna, dobra inwestycyjne, bezpieczeństwo pracy,

jak równieŜ w zakresach gospodarstwo domowe, artykuły edukacyjne i rozrywkowe.

Spośród jego zleceniodawców warto wymienić m.in. AUDI, AEG, Degussa, DuPont, Heraeus,

Ritter, Schuco, WMF, 3M, Wella, WWF i in. Wieloletnia działalność dydaktyczna na uczelniach

wyŜszych w zakresie design management.

Od 1995 do połowy 2006 kierował pracami Design Zentrum Hessen w Darmstadt, miejsca, gdzie spotykają się wpływy designu

oraz gospodarki, badań i rozwoju, kształcenia i nauki. Zadaniem Design Zentrum Hessen jest wspieranie efektywniejszego i

wydajniejszego zastosowania designu zwłaszcza w małych i średnich przedsiębiorstwach oraz uwydatnienie potencjału

lokalizacji: Hesja dla designu i innowacji.

Jako właściciel Gesellschaft für Innovation und Design z siedzibą we Frankfurcie za kolejne wyzwanie Holger Burckhardt obrał

sobie doradztwo strategiczne, koncepcję i projektowanie nowych produktów i usług dla Generacji 50 Plus.

Temat wykładu: Od uniwersalnego wzornictwa do uniwersalnej jako ści. Wzornictwo generacji plus 50. Szansa dla

nowych produktów w bran Ŝy biurowej




te l . : +48 61 656.08.13 mobi l : +48 603 77.72.37


4

Prof. Justus Theinert

Rocznik 1963. Profesor wzornictwa przemysłowego oraz teorii wzornictwa w WyŜszej

Szkole Zawodowej w Darmstadt. Działalność projektowa: w dziedzinie dóbr inwestycyjnych,

mebli, architektury wnętrz, transportu, mody i dodatków, wystawiennictwa, identyfikacji

wizualnej przedsiębiorstwa i strategii markowego wizerunku (prace dla m. in. tzw.

„Systemu dualnego” – ogólnokrajowy niemiecki system recyklingu opakowań, dla kolei niemieckich,

dla firm, Thonet, Sedus, Daimler Chrysler, Volkswagen, oraz dla branŜy jubilerskiej

i zegarmistrzowskiej). Działalność badawcza: metodyka i dydaktyka w europejskich systemach

kształcenia designerów, techniki pobudzania kreatywności i zarządzanie innowacjami.

Działalność doradcza: Ministerstwo Gospodarki Badenii Wirtembergii („Cztery motory dla Europy“), Strategie państwowego

wspierania gospodarki i wzornictwa a takŜe rozwój kształcenia zawodowego w dziedzinie wzornictwa przemysłowego w Jordanii

(we współpracy z Niemieckim Towarzystwem Naukowo-Badawczym), rozwój systemu edukacyjnego w róŜnych szkołach

wyŜszych w Chinach. Szkolenia (dla przemysłu): seminaria poświęcone konstruowaniu identyfikacji wizualnej firmy, produktu

oraz strategii wzorniczej; seminaria poświęcone opracowywaniu nowych produktów i zarządzaniu innowacjami.

Profesury gościnne: Luxun Academy of Arts and Design, Shenyang China; Academy of Art, Xiamen, China; Jilin University,

Changchun, China; Yanshan University, Chinghuandao, China.

Temat wykładu: Wzornictwo wizerunkowe i markowe: corporate design i product identity

Lutz Dietzold

Urodzony w 1967 r. Od roku 2006 dyrektor administracyjny i merytoryczny Heskiego Centrum

Wzornictwa, instytucji krajowej słuŜącej promocji wzornictwa. Jako dyrektor odpowiada za nową

strategię tej promocji. RównieŜ od grudnia 2006 r. dyrektor administracyjny stowarzyszenia

Hessen Design e.V.

Ponadto pełni od roku 2002 funkcję kierownika marketingu i zastępcy dyrektora instytucji noszącej

nazwę Rat für Formgebung/ German Design Council, powołanej do Ŝycia przez niemiecki parlament

w roku 1953 i działającej we Frankfurcie nad Menem. Odpowiada tam między innymi za organizację takich imprez jak cykl

konferencji międzynarodowych „Architektura dla marek”, „Niemiecka Debata Designerów”, wystawa Niemiecki Design w

Japonii oraz konferencja z prezentacją targową „Material_Vision”.

Lutz Dietzold studiował historię sztuki, archeologię śródziemnomorską oraz germanistykę we Frankfurcie nad Menem.

Po okresie samodzielnej działalności dla krajowych i zagranicznych zleceniodawców w dziedzinie komunikacji społecznej

związanej z projektowaniem był dyrektorem administracyjnym heskiego oddziału organizacji niezwykle zasłuŜonej dla

niemieckiego wzornictwa - Deutscher Werkbund we Frankfurcie. Lutz Dietzold publikuje regularnie teksty specjalistyczne

i wygłasza referaty na forum krajowym i międzynarodowym na tematy związane z wzornictwem.

Temat wykładu: Nowe trendy w architekturze, architekturze wn ędtrz, wzornictwie

przemysłowym ze szczegłólnym uwzgl ędnieniem bran Ŝy biurowej.

Thomas Poth

Urodził się w roku 1961. W 1981 załołył firmę p&p GmbH liczącą ok. 30 pracowników.

Zakres działalności: innowacyjna obróbka drewna i tworzyw sztucznych w oparciu o technologię

CNC.

Vektogramm

Technika wektogramu jest nowym procesem, wykorzystującym moŜliwości komputera,

dzięki któremu moŜna nanosić obrazy na płyty z tworzyw sztucznych poprzez frezowanie.

Proces rozpoczyna się od zeskanowania projektu rysunku i przekonwertowania go do obrazu

biało-czarnego w 256 odcieniach szarości. Dla przeniesienia takiego obrazu na materiał z danych

(wartości szarości) jest generowany plik roboczy, zawierający polecenia dla specjalnej maszyny frezującej CNC. Wektogramy

są wieloznaczne w kaŜdym ujęciu: są płaskie i trójwymiarowe, wizualne i dotykowe, filigranowe w swojej strukturze i

nieograniczone w swej wielkości. Oddziałują z bliska i z daleka, stapia się w nich tekst i obraz. Są produkowane seryjnie i na

skalę przemysłową, a pomimo to są unikalne. Wektogram to zbiór najróŜniejszych niuansów. Tam, gdzie się one spotykają,

powstaje Nowe.




te l . : +48 61 656.08.13 mobi l : +48 603 77.72.37


5

Wyró Ŝnienia:

Deutscher Mittelstandspreis na Expo 2000, Niemieckie Ministerstwo Gospodarki Nagroda Holzkreativ 2000,

Zwi ązek Ochrony Środowiska w Niemczech Innovationspreis,

Tischlerinnung Darmstadt, OSKAR dla klasy Średniej,

Oskar za kształcenie pracowników, Fundacja Oskar Lipsk,

Hessischer Innovationspreis 2000, Heskie Ministerstwo Gospodarki.

Temat wykładu: Vectogramm – technika otwieraj ąca now ą drog ę dla wzornictwa, architektury, reklamy, marketingu

i sztuki

Prof. dr hab. inŜ. arch. Wojciech Bonenberg

Politechnika Poznańska, Dziekan Wydziału Architektury

Urodzony w 1950 roku. Uzyskał dyplom na Wydziale Architektury Politechniki Śląskiej

w roku 1973. Po ukończeniu studiów rozpoczął pracę w Biurze Projektów Mostostal Zabrze,

gdzie pracował do roku 1990. Równolegle z praktyką architektoniczną rozwijał zainteresowania

dydaktyczne - do roku 1990 w Politechnice Śląskiej, a następnie w Politechnice Poznańskiej

i Akademii Sztuk Pięknych w Poznaniu.

Przeszedł kolejne etapy działalności akademickiej: od asystenta do profesora, pełniąc wiele funkcji, między innymi kierownika

Zakładu Architektury Miejsc Pracy i Rekreacji, dyrektora Instytutu Architektury i Planowania Przestrzennego, Dziekana

Wydziału Architektury, członka Centralnej Komisji do Spraw Stopni i Tytułów.

Jest autorem ponad 100 realizacji z zakresu architektury uŜyteczności publicznej, architektury przemysłowej i mieszkaniowej,

w tym wielu wyróŜnionych i nagrodzonych.

Na uwagę zasługują zrealizowane projekty największych transeuropejskich terminali granicznych: Terminal Świecko -

Frankfurt/O, Terminal Koroszczyn - Terespol na trasie Moskwa - ParyŜ, oraz Terminal Olszyna - Forst na trasie Kijów -

Wrocław - Strasbourg. Brał udział w wielu konkursach architektonicznych w kraju i za granicą, oraz wykonał kilkanaście

projektów realizowanych z funduszy europejskich (PHARE).

Uzyskane praktyczne doświadczenia projektowe wykorzystuje do doskonalenia warsztatu dydaktycznego, a wybrane

realizacje architektoniczne pełnią rolę eksperymentu okazjonalnego w badaniach naukowych prowadzonych na Wydziale

Architektury Politechniki Poznańskiej. Jest promotorem ponad 60 prac dyplomowych w zakresie architektury i 9 obronionych

prac doktorskich.

Jest członkiem Wielkopolskiej Izby Architektów, Stowarzyszenia Architektów Rzeczypospolitej Polskiej (SARP) i Towarzystwa

Urbanistów Polskich (TUP).

Temat wykładu: Architektura i Design – nowy wymiar dzieła sztuki

Opracowanie materiałów: Maria Magdalena Korpys organizator i autor projektu transFORM, dyrektor kreatywny, właściciel – grupa inspira

Szanowni Pa ństwo,

jeŜeli zdecydujecie si ę opublikowa ć ten tekst lub wykorzysta ć fragmenty zawartych w nim informacji, b ędziemy

zobowi ązani za przesłanie na adres grupy inspira dwóch egz emplarzy publikacji.

Dziękujemy.

Documents

transFORM 2007 11 05 2007 - grupainspira.com filePatronat medialny Wydawnictwo Murator – Architektura ... oraz projektant z Niemiec Hans-Georg Piorek (industrieformen Piorek, Wiesbaden,