Translators of KJB to the Readers

8/2/2019 Translators of KJB to the Readers

1/12

HE AA HE EADE

J 1611

HE BE HIG HAE BEE CAIAED

, ,

,

, . I

, :

, ( , ,

) , .

, . F,

, ,

, ? A C, ,

, , C, ( )

, , , ,

, . F ,

; B ,

, , ; B ,

,

; B, ,

; A , C

, ,

, ,

( ) ( )

. , ,

, , , ,

.

, A

, C

; C .. ,

,

; A C , ,

,

, , ;

A , , G D, (

) , ,

, C, ; A ,

C , , A

, (

, , )

; , C C

, C, , ,

: C, . ,

, , '

, ;

. I , ,

, . "A

," 2 11:25, C

, , ; A

?

' ?

' 4:2426?

50,070 70 1

6:19?

2

24:13?

2 22:2?

24:28

17:37?

5:4 ( )

?

12:4?

,

13:20?

, ,

1 5:7?

16:5?

22:19?

:

: , , .


2/12

C " ,

I:" 1 22:31 , E ,

. D , ,

( A G )

2 6:16. D,

, : ,

I, . B

? . , ' ,

, "", , " ,

, ?" 1 12:4 B , ; H ,

. , G ,

.

I , ,

. E C. C.

, ,

; C,

; , ,

. C E C (

, ) E ,

C, , , ,

, G A. . C

E , ,

, , ,

( , )

, . ,

E J, ( , )

, ? ,

E, ,

, .

, , C , , F

. , ,

. , , ; "

' , ." 32:14 " ?

; ," : E 1:9 .

, "A , ." A 7:51

HI AJE' CAC, IHADIG CAIAI,

F HE E F HE EGIH AAI

, , H ( , ,

, "H , ' ) ,

G,

; (

, G)

, , ,

. F ' ,

, , ; ,

.

, , " ,

," ; ,

C, G,

C,

. I , , , , , , , ,

. ,

J. F ,

" , I ," 1 2:30 E

, G ,

C' , E 10 8.

HE AIE F HE H CIE


3/12

B ? ( ) G?

G ( ) ?

. J 5:39. I 8:20. . A 8:28

29, 17:11. , . 22:29.

24:25. . 2 3:15. I , ;

, ; , ; ,

; , ; , . , ; , , ,

. A. . 8 12, ( )

. A . " , ,"

. A, " ; , ' , ,

, ,

." . A. . . 6 . A. . J: "A

, ." . J. D ,

. A . C J; "E ,

, ." . C. 7 I B

, , , ?

F, F,

C' , ,

? "I ," H. .

. H. A , A , ; "I

( ) ( , )

." . C. J ; "

," , " ( ) () G ,

, ." B , "I F, ,

, ( ) .

, . C B. J 4::C., J

H, A 3:: ,

. A F,

. ,

, , , ?

, , ,

, , ; '

, ; C, ,

, , C ,

; ' , , , . ,

,

, . I ,

, ; . I , , ,

, , . I

, , , ' ,

, ;

; , .

I , , ; ' (

B ) . B . . ;

, ; ,

; . A

? , ; G, ;

, , A ;

, G' ; , ,

, , ; , G' , G' , G' , ,

, .; , , ,

, , , , G; , , , ,

, , : H

, .

AAI ECEA

B , ? H

? , "E I

, I , B, , B

." 1 C 14 A ; H , G

, . ,


4/12

, ; .

A, , ; C. A. 1 .

, J ( . J H ,

) . J. D. E C

, . , , :

2::. C. . C J C ,

, . ,

, : C 5:: .

C , .

, ; , ; , H ;

, , J

, G 29:10. I

, J'

( ) J 4:11 ;

I, , , " , I

," , "I , ." I 29:11

HE AAI F HE D EAE

F HE HEBE I GEE

G J , I,

, G' , ;

, C, , H,

H . . A. 12 F 32 B,

, , G ,

G , J ,

G, , ; ,

G (G )

E, B G H G.

I, ,

G , J B J

. F G ,

' , , , ,

. A, G

A, G ,

C, . F

E, , A . G

G, ,

, ,

; ,

G ,

. I ,

, ;

A A ? G ,

, ( )

, C,

, ,

, . ,

. ,

, , J. F

C, A , ,

; , , A .

E. . . H

. H E

, (

, E ) G

C. , E

, A I,

. A. 2:: . C . 15; J E

J ,

, . ,

E G,

I 31:3; , ( J ) . J.

. I, ; ,


5/12

; , ,

, , ,

; A , H,

, .

G .

AAI F HEBE AD GEE I AI

CHI, : G ,

C , , E ,

, . B

, ( I , .

A.) . A. . C. 2 II. A H

( ) G ,

G , .

. J , , ,

, ,

, , , ,

C , .

HE AAIG F HE CIE

I HE GA GE

C G ,

CHI E; ( .

J' , C E,

) . J. .

, G

, ( ,

G , ) 2 7:9

,

,

C, ,

CHI , ,

. I , ,

. F . J ,

, , . .. "

, (

H) ." . J. . 4::E. . J .

J , ,

, .., D . J. .

E , . J

D , . . 4, A C A. 1

23 ( ) ,

. , . C . J' , : "

. J ' :

, E, I, , E,

, ,"

C. . C. J. .I. .I. ,

, , . H , "E C

, ( A ) H

H G,

, E, , I, A, ,

, . . 5. .

. I , D I (

) G : . D. . 12. J B

, A, 717;

C. H. B C, : E

, F , B H,

800: A C, : . . 5

. A ( I)

: A. . 4. , B F B ,

, G D , C:


6/12

C 900. B. . G. 2. ,

F, 1160: C F , ,

F, 200 ,

, B. ,

' , J E,

E B , ,

. ' ,

, A , A '

. , G E ;

A A I, . ,

, C E, .

, E' , ,

, ; ,

, ' ,

, "A , ." 48:8

HE IIGE F CHIEF ADEAIE,

HA HE CIE HD BE DIGED

I HE HE GE, EC.

C

, : ,

, : , , C,

, , , .

H, C E

,

F. ( C. ) 4. 4.

, . . . 15. . 5.

, ( , )

, , B

I. , '

, ,

E . , , .

, , ,

; . . .

, , J 3:20:

, , . B , .

HE EECHE AD EA, BH F BEHE,

AD F ADEAIE AGAI HI

' ( )

, :

, : H C , ,

? H , ,

, ? ( , . I,) . I. 3. . . 19.

, G ,

, . H

, ? H

C, , ? G , ? . A

J J, , , ,

, ; " J, .

? , ,

." 4:3 ? ?

? ? , C (

) , ? ,

E, C . , ,

. : , , ,

. J, "D ? , D

." . J. A. . . , "D ? I


7/12

: ,

G." A , B

, I , ,

G' C, I ,

I , ( ,) .

. J .

A AIFACI BEHE

A ,

, , H' ,

E' ( , )

E' , G,

C,

. A : "I

, ;

, ." , ,

, .

, G' G'

? , ,

, J,

E: . E. . . A ; "A

( )." . A. . 19. . D.

. 7. , , : , ,

, ; ,

, ; , , , .

A, : E

. J 8:2. J I ,

; , . 2 13:1819

A, , B , ;

, J,

, J . . J. E. . 3. H

, , ?

A' E,

. , ,

, ; ,

, ,

? A G, . " , ?" J 23:28 , ( ,)

. . ,

? J. . ' , ' ;

,

I ( , )

G , ,

B . F

, ( ,

, )

, ; , , ,

, , . A

, ?

, , G,

, , ,

? B , , : H , ,

' C, C H C

: ,

, ,

C , B , ,

. A ;

, .

B.


8/12

A AE HE IAI F ADEAIE

; , ,

B E, , (

B ) G, , G. A '

, , F, D, I, ,

' , ,

, , . F , ; ,

, , . H. A

, , (, ,

) J 3:2 ,

, , , .

, ,

. F

, A A , ,

G' , , ?

, ,

, , ,

' , . J . ,

G, :

, , ,

; C. C , , ? ,

? , E, H ,

B,

( , )

E 3:12 , J,

G? .

, , , ,

; A ? C ? , , (

, J ) ,

, C,

G. A

E B, , ,

() A , (

C, )

. : E , ?. . . D ' ?

. A . A :

D, ,

, , ,

, . A' D

C. . A. 3. . C. . 30. , , C

G , :

, ( ) A , ,

J; , , E, , ,

H , (

E) . B

, , ,

.

, ,

; , . F

( ) ,

? A . J

; . A. . . . A. . I

, , , ,

' , . :

, . F ,

, , B,

? . A (

A) ; H C

C E, , , ,

G . D. . 5. . 2. , G


9/12

, ? ,

, , , ( C,

) , , .

, , 1277,

C , ( )

F , ;

, ,

, ( ).

, : , B

, : B, , B

D, ,

1568. C,

, ,

; . B

, ,

;

, ( , )

: : ,

. H. I , , E,

, ,

, ,

; , , .

G, G 4:16: ,

. B , E' , , A

B; B,

? . , A

H, ,

: H 7:11, 8:7 , ,

, . I ,

' , ;

, , ,

, I, H , B I

C, C C,

, ' , I ;

, . A

,

? , :

, H , ? , , C ( )

, ,

, ,

, , ,

.? 5. . B. , ,

, C,

, C ,

,

? B. A C E

, B,

, ( ) .

JE CHI , ?

A, , ? , D C

, G,

( ) ,

,

.

HE E F HE AA, IH HEI BE,

FIE, CAE, EC.

B , ,

B. ( C )

, ,


10/12

, ( ,

D , :)

, , , ;

, . ,

' ,

. A, , ( )

, , , : F E: G

, , C ,

, ,

, E: G , , . I A.

, J, E H

, . . "B

H ,

." . J G , ,

G, H. A

? I , ,

, ? A . D,

; F , .

A ; " , ,

." . A. . II. C. . 2. I ,

; , ; ,

. I ,

H , G . ,

, . A , ; . A. 3. . . 3. . J,

. . J. F. J , . J.

, D. 9 . G D, "

B" ( ) " H ,

G ," G. I

, , ? ,

, , G

C A.

, ,

72 ; J. A. . 12.

, , . J, ,

, , ,

: . J. . . . I. , ,

E ,

, , , C , . E. ,

. : 72 ,

, ,

: :

. . C. II.

. . 2. C, C,

H, , G , , F, I, D;

,

: ,

, , ,

, .

EA IG E DIEI F EE I HE AGI,

HEE HEE I GEA BABII F EACH

,

,

. B . F , "

," . C , . C. II. . . 2. .

A, "I ,

F, H, C." . A. 2. . C. . 9.

, ,

,

G' , ,

, ,

, G ,


11/12

,

, ( )

, ,

. A, ( , )

, , . A . . G. . . 5. "

,

." , , (

, H )

. A, , , .

H , , ,

, . .

, ,

? F ,

: G (

) , . . A ,

: . A.

2. . C. . 14. ,

, , , , .

, ,

, 5. . B. (

, ) ,

. ,

, , . I

, , . . , D

, ; , . B

, G , ,

, ,

, , .

EA IDCIG AD CI A

IDEI F HAIG

A ( )

, ,

, , ,

. ,

, (

) , , . B,

; ,

H G E, IE;

EIG, AEIG; HI, E; AI,

ACHE; , GADE, . ,

, A,

. F G ?

,

, ? A F ,

E: G " "

. C. .8. .42. ;

"C" ( )

"H". . 4. I. . A: . 10. ,

, ,

. ( )

E . F ,

, ; ,

, : , , ,

, B , , G ,

, . , , "

." A ,

, :

G ; , ,

: E. . 12. . ,

, E H G,

. ,


12/12

, E , ,

AHIG BAI, CGEGAI CHCH:

, AIE, IE, AIA,

HCA, AECE, ACHE, ,

, , B,

, . B

, C, .

( )

. I , G,

, . H

, , ,

, , .

; ,

. G 26:15. 2:13. ,

; ,

! B ,

. G, D 8:34;

E H 12:16. I

, ; , , ,

. , "I " ( ) "

, :" . C,

"I , " ( ) "

:" . C. . . . 14. . 26. ,

. A, " G' , G'

." . A. . . A. 16. I

G; H 10:31 ,

, G , ; , ;

, , H I, ,

G. ,

C, G,

. A.

Documents

Translators of KJB to the Readers