Trasmettitori di pressione serie 2600TSemplicemente affidabili

Competenza tecnologica Più di un secolo di esperienza

Per gestire un processo con efficienza è essenziale misurare, attuare, registrare e regolare. I prodotti e le soluzioni di misura ABB garantiscono la miglior tecnologia integrata nei prodotti più affidabili sul mercato. ABB offre una vasta gamma di servizi per ottimizzare le prestazioni del prodotto. La rete globale di specialisti dei prodotti di misura garantisce il miglior supporto e assistenza locale.

Ricerca e sviluppo sono alla base della leadership tecnologica di ABB, che è costantemente impegnata nello studio di nuove applicazioni e nello sviluppo di tecnologie innovative necessarie per affrontare le sfide del futuro.

Il Gruppo ABB è leader per innovazione e tecnologia da oltre 100 anni.

2 | Trasmettitori di pressione 2600T

1 Acqua e acque reflue | 2 Energia elettrica e vapore industriale | 3 Industria chimica e petrolchimica | 4 Oil & Gas | 5 Industria della carta6 Industria mineraria | 7 Industria del metallo | 8 Industria alimentare | 9 Industria farmaceutica

1

4

7

2

5

8

3

6

9

Soluzioni di misura completeAl servizio del vostro processo

La gamma dei prodotti di misura di ABB − Strumentazione di analisi − Misuratori di portata − Misuratori per gas naturale − Attuatori e posizionatori − Trasmettitori di pressione e separatori − Trasmettitori di temperatura e sensori − Registratori e regolatori − Misuratori di livello − Misuratori di forza − Dispositivi di gestione della strumentazione − Servizi di assistenza

I prodotti di misura ABB forniscono soluzioni di misura eccellenti per qualsiasi applicazione industriale. Le innovazioni tecnologiche più recenti e avanzate consentono di gestire il vostro impianto con grande semplicità. I prodotti di misura ABB si basano su una tecnologia condivisa, che li accomuna nel design e nelle modalità di funzionamento, offrendo quindi un’operatività semplice ed intuitiva.Il risultato è una gamma di prodotti facili da configurare, da integrare e da gestire durante il ciclo di vita.

Per maggiori informazioni visitare il sito: www.abb.it/measurement

Trasmettitori di pressione 2600T | 3

Service di ABB – soluzioni con reale valore aggiunto per risultati concreti

Service per i prodotti di misuraSoluzioni per l’ottimizzazione delleprestazioni

I servizi di ABB migliorano l’utilizzo e le prestazioni delle vostre apparecchiature di automazione, ottimizzando le prestazioni del vostro impianto, dei vostri processi e del personale. ABB fornisce un supporto completo, dalla fase di pianificazionealla messa in servizio, fino alla manutenzione.

Gli specialisti di service ABB sono strategicamente dislo-cati sul territorio per supportare tutti i prodotti e i sistemi a livello globale. I servizi di assistenza di ABB rappresentano le basi per un supporto efficace del vostro impianto.

Servizi di ottimizzazione delle prestazioni ABB: − Consulenza − Installazione e messa in servizio − Manutenzione e assistenza in campo − Sistemi di gestione delle risorse − Soluzioni fieldbus e wireless − Esecuzione dei progetti − Migrazione e aggiornamenti − Riparazioni e taratura − Parti di ricambio e materiali di consumo − Supporto, assistenza remota e formazione − Contratti di manutenzione − Verifica delle misure in campo − Ricalibrazione dei misuratori

4 | Trasmettitori di pressione 2600T

Le informazioni a portata di mano: gestione dispositivi, fieldbus e wirelessGli strumenti di misura ABB presentano lo stato dell‘arte per “intelligenza“ e diagnostica integrate, a garanzia di massima efficienza dell‘impianto.L‘utilizzatore può scegliere il protocollo di comunicazione per accedere alle informazioni. Diversi dispositivi e metodi consentono la gestione della strumentazione in modo da mas-simizzare il ritorno dell‘investimento.

I dispositivi ABB per la gestionedegli strumenti includono − Soluzioni fieldbus e wireless − Terminali di configurazione portatili − Software Asset Vision − Gestione scalabile del service

Service per i prodotti di misuraSoluzioni per l’ottimizzazione delleprestazioni

Trasmettitori di pressione 2600T | 5

Una famiglia di trasmettitori di alta qualitàL’innovazione continua e le esperienze acquisite sul campo con più di due milioni di trasmettitori installati con successo hanno permesso ad ABB di sviluppare una famiglia di prodotti ancor più vicina alle esigenze degli utilizzatori. Le nuove funzionalità implementate permettono un notevole risparmio di risorse in ogni fase del ciclo di vita dello strumento: installazione, configurazione e manutenzione.La serie 2600T offre prodotti dedicati per la più vasta gamma di applicazioni, dalle condizioni più critiche delle piattaforme di estrazione gas e petrolio ai laboratori dell’industria farmaceutica.

− Nuovo display per una rapida messa in marcia − Tecnologia di alta affidabilità − Facile installazione e configurazione − Versione multivariabile − Tecnologia “Taylor Instrument’s all-welded“ per i separatori − Elevata stabilità

2600T: innovazione continuaQualità e sicurezza dei trasmettitori ABB, in una serie affidabile e all’avanguardia

6 | Trasmettitori di pressione 2600T

La semplicità applicata in campo – l’innovativo display plug&playIl display intuitivo consente di operare in campo in tutta semplicità. La procedura di installazione guidata permette all’utilizzatore di mettere in servizio lo strumento senza l’ausilio di costosi configuratori portatili.

ComunicazioneLa strumentazione ABB è disponibile con protocolli di comunicazione HART / 4-20 mA, PROFIBUS PA, FOUNDATION Fieldbus e MODBUS. Sulla linea 266 è possibile modificare il protocollo di comunicazione, passando da HART a FOUNDATION Fieldbus o PROFIBUS PA in pochi minuti e senza disinstallare o riconfigurare lo strumento. La modularità degli strumenti 266 consente riparazioni in campo cosicché il trasmettitore possa ritornare in funzione dopo pochi minuti dal rilevamento del guasto.

La miglior soluzione per ogni applicazioneLa famiglia 2600T offre prodotti progettati specificamente per coprire un’ampia gamma di applicazioni. I trasmettitori compatti 261 e 364 permettono installazioni in spazi ridotti, pur garantendo robustezza e prestazioni.

Linea di separatori S26La linea di separatori S26 di ABB offre una delle più vaste selezioni presenti sul mercato per le connessioni di processo ed i materiali esotici.Una vasta offerta di materiali quali tantalio, Superduplex, Inconel 625, Monel™, Hastelloy C276™ e Hastelloy C2000™ è a disposizione dell’utilizzatore più esigente.Il portafoglio prodotti si completa con innovativi rivestimenti: doratura, anti-stick, anti-corrosione e anti-abrasione (Diaflex), studiati appositamente per soddisfare anche le più recenti richieste applicative.L’ampia varietà di separatori presenta soluzioni rispondenti alle più svariate esigenze di processo senza compromettere in alcun modo le prestazioni e garantendo al contempo un’affidabilità totale. ABB offre ai suoi clienti la possibilità di progettare soluzioni applicative su misura, aumentando così la flessibilità d’uso.La tecnologia “All-Welded” ereditata dalla pluridecennale esperienza Taylor e il test di tenuta all’elio garantiscono le prestazioni anche nelle condizioni più estreme.

Il senso della misuraSemplicità di utilizzo e gestione integrate con le tecnologie più sofisticate

Trasmettitori di pressione 2600T | 7

Solidità e prestazione364: l’essenza dell’innovazione nelle misure di pressione

La serie 261 integra le caratteristiche essenziali per le misure di pressione e livello

− Custodia in acciaio inox compatta e resistente alla corrosione

− Tecnologia ABB consolidata: alta affidabilità − Utilizzo e messa in servizio facilitati dal display grafico − Ampia scelta di connessioni al processo, adatte per varie

installazioni − Progettato per soddisfare applicazioni con processi che

richiedono pulizia e sterilizzazione (CIP e SIP) − Comunicazione digitale HART

Principali industrie di utilizzo − Settore acque − Alimentare, bevande e farmaceutica − Cartiere

La serie 364 series rappresenta la miglior soluzione per aree pericolose e con requisiti critici, nelle applicazioni per portata, livello e pressioni

− Stabilità a lungo termine di 0,15% per 10 anni − Soluzione ideale per installazioni multiple con spazi limitati − Robusta costruzione in acciaio inox − Progetto monoblocco senza bulloni né guarnizioni

per ridurre i punti di perdita − Display LCD grafico con menu di navigazione intuitivo − Misura portata bidirezionale con doppia totalizzazione − Conformità NACE in accordo a MR0175 / ISO15156 e

a MR0103

Principali industrie di utilizzo − Petrolchimica − Oil & Gas

Versatilità e compattezza261: il trasmettitore economico semplice da installare e configurare

8 | Trasmettitori di pressione 2600T

Tecnologia TTG: la nuova frontiera della configurazione in campoABB è il primo produttore di strumentazione in grado di offrire la tecnologia TTG (Through The Glass) su strumenti per aree pericolose. Grazie a questa opzione esclusiva e innovativa, gli utenti possono accedere direttamente alla configurazione dello strumento tramite i quattro pulsanti dell’HMI (interfaccia uomo-macchina) senza il bisogno di rimuovere il coperchio frontale e senza l’ausilio di un costoso configuratore portatile; tutti i parametri fondamentali possono essere impostati semplicemente in un tocco. Questa funzionalità consente agli utenti di risparmiare tempo e denaro, anche in aree applicative pericolose.

Facile da utilizzareI pulsanti esterni non intrusivi di zero e span consentono agli utenti di installare in modo sicuro e in pochi secondi il trasmettitore.

La serie 266 garantisce benefici funzionali innnovativi Dal design alle funzionalità software, il trasmettitore 266 rappresenta l’ultimo passaggio evolutivo nell’ampio portafoglio di prodotti ABB. Gli utilizzatori hanno a disposizione accuratezze comprese tra 0,06% e 0,025%: l’utilizzatore può scegliere lo strumento con la classe di prestazioni più confacente alla specifica applicazione.

I modelli di pressione relativa sono adatti per misure fino a 1050 bar (15000 psi), utilizzando InconelTM 718 come materiale “bagnato” a contatto di processo conforme a NACE.

I trasmettitori di pressione 2600T possono essere forniti di adattatore wireless ABB FieldKey, che consente la gestione da remoto per il monitoraggio del processo e della diagnostica. Questo adattatore ha dimensioni ridotte ed è di facile installazione: si collega con 2 fili, funziona attraverso il loop 4 - 20 mA senza aggiunta di batterie e può essere utilizzato anche in aree con pericolo di esplosione.

Principali industrie di utilizzo − Oil & Gas − Chimica − Energia − Metallurgica ed estrazione − Settore acque

Unicità, sicurezza e alte prestazioni266: l’unico trasmettitore per aree esplosive configurabile in campo grazie al display TTG*

Trasmettitori di pressione 2600T | 9

I migliori si misurano in campoDalle funzionalità plug-in alla certificazione IEC 61508: i cardini dell’efficacia applicativa

Preservare la riparabilità in campo per massimizzare la produttività.Elettronica secondaria e morsettiera sono entrambe plug-in e sostituibili velocemente in campo: la soluzione ottimale quando si rende necessario intervenire repentinamente in caso di fallimento. La funzionalità plug-in è un aspetto incredibilmente importante, poiché riduce i tempi di fermo impianto, mantenendo inalterata la produttività. Inoltre, gli utenti non sono obbligati a rispedire l’intero trasmettitore al produttore o, ancora peggio, a sostituirlo. L’elettronica secondaria è dotata della funzione di auto-configurazione grazie alla quale gli utenti non devono impostare i dati di configurazione perchè memorizzati nell’unità principale del sensore e caricati automaticamente. Per semplificare le operazioni di cablaggio sul posto, ABB ha adottato una morsettiera di facile accessibilità.

PILD: diagnostica avanzata integrataIn ABB l’evoluzione non si ferma mai. Per questo motivo è stata implementata come standard la funzione PILD (Plugged Impulse Line Diagnostics) che permette all’utilizzatore di ricevere un allarme nel caso in cui le prese di processo si stiano per otturare. Questa funzionalità diagnostica è disponibile per tutti i protocolli di comunicazione (HART, PROFIBUS PA, FF).

SIL2 e SIL3 certificatiGrazie alla certificazione IEC 61508, il trasmettitore 266 può essere installato nei loop di sicurezza SIL2 (1oo1) e SIL3 (architettura ridondata).

10 | Trasmettitori di pressione 2600T

Trasmettitore multivariable serie 266 La scelta ideale per le applicazioni di portata massica

Misura di portata massicaLa portata in massa di gas, vapori o liquidi e la portata in volume standard di gas è in accordo a AGA3 o DIN EN ISO 5167.L’ alta accuratezza di misura viene ottenuta con:

− correzione dinamica della portata con calcolo continuo del numero di Reynolds e del coefficiente di portata

− correzione delle modifiche dimensionali dovute a variazione termica dei materiali

− linearizzazione degli elementi primari

Misura di livelloLe migliorie per la misura di livello idrostatico sono dovute alla correzione di densità:

− livello di serbatoi aperti − livello di serbatoi in pressione − livello di corpi cilindrici − volume di serbatoi con qualsiasi forma − contenuto del serbatoio in unità di massa

La soluzione affidabile per la misura diretta in massa, con alte pressioniLa combinazione unica di sensori diversi in un singolo strumento permette la misura simultanea della pressione differenziale, della pressione assoluta e della temperatura di processo, con un sensore esterno. Attraverso la misura differenziale viene calcolata la portata in massa di gas, vapore o liquido, con compensazione dinamica e miglioramento della precisione. Il sensore per bassi campi permette di utilizzare il trasmettitore con tubi Pitot, per una soluzione econima e di facile installazione. Nelle applicazioni di livello il trasmettitore multivariabile calcola la densità del fluido in funzione di pressione e temperatura, ottimizzando l’accuratezza di misura anche con l’impiego di separatori.

Riduzione dei costi con sicurezza aumentataMinori connessioni al processo riducono i punti di potenziale perdita con relativo aumento del grado di sicurezza.

Disponibilità funzionale in tempi rapidiIn caso di fallimento, la funzione di autoconfigurazione dell’unità elettronica intercambiabile permette il ripristino in campo, in modo che lo strumento torni funzionante in pochi minuti.Il valore ottimale di MTTR (Mean Time To Repair) combinato con l’elevato MTBF (Mean Time Between Failure) sono a conferma di questa peculiarità. La funzione PILD integrata (Plugged Impulse Line Detection) è un’altra caratteristica che permette di migliorare la disponibilità, rilevando un potenziale problema prima che diventi critico.

Riduzione dei tempi di manutenzioneIn caso di modifiche di processo, la funzione “Easy Setup” attivabile dall’indicatore integrato, dal terminale di configurazione o dal DTM (Device Type Manager) permette di adattare lo strumento nel più breve tempo possibile.

Principali industrie di utilizzo − Oil & Gas − Chimica − Energia

Trasmettitori di pressione 2600T | 11

Separatori flangiati

Il vasto portafoglio prodotti di ABB offre modelli di separatori a flangia fissa e rotante appositamente progettati per consentire connessioni in accordo agli standard EN, JIS e ASME.

Costruzione Ring-Joint

Questa tipologia di separatore, flangiato in accordo alla normativa ASME, è adatta per processi caratterizzati da pressioni e temperature elevate.

Separatore Wafer

Il modello wafer garantisce elevate prestazioni stabili nel tempo. Grazie all’ampia gamma di opzioni selezionabili, questo modello soddisfa ogni requisito applicativo. Anelli di flussaggio e guarnizioni completano l’installazione. Soluzione economica.

Modelli Off-line

Disponibili in versione filettata o flangiata in accordo agli standard ASME ed EN, i separatori off-line presentano connessioni al processo ridotte e garantiscono pertanto prestazioni affidabili. Modelli consigliati per misure di fluidi non particolarmente viscosi e senza solidi in sospensione.

Separatori per uso alimentare e sanitario

Separatori progettati per rispondere ai severi requisiti della normativa 3-A. L’ampia gamma di raccordi (Triclamp, Cherry Burrel, Union Nut e Sanitario) sottolinea l’impegno di ABB nel voler soddisfare le esigenze del cliente approcciando con successo ogni tipologia di processo.

Union connection

Prodotti capitalizzando la tecnologia “All-welded” ereditata dalla Taylor, i separatori union connection dispongono di particolari connessioni al processo e devono essere configurati esclusivamente per misure di pressione relativa.

Modello Chemical Tee

Questo speciale separatore è un’esclusiva mondiale di ABB. Adatto ad applicazioni nei settori chimico e petrolchimico, il chemical tee è stato progettato allo scopo di poter essere connesso ad un elemento primario tipo Wedge.

Button

I separatori Button, progettati per l’industria della plastica, sono caratterizzati da membrane di dimensioni ridotte dalle elevate prestazioni, oltre che a essere idonei per applicazioni ad alte pressioni e temperature.

In-line

Questa tipologia di separatori è caratterizzata da un montaggio integrale alla tubazione di processo e il flusso scorre attraverso la camera di misura. Generalmente utilizzato con fluidi di processo ad elevata viscosità.

Pulp&Paper

Grazie all’apposito design studiato da ABB, i separatori Pulp&Paper evitano che il processo otturi le prese di pressione. Configurabili con rivestimenti anti-stick che garantiscono la funzionalità dello strumento, questi separatori assicurano performance senza pari sul mercato.

Separatori per servizio Urea

Questo particolare separatore è stato progettato e prodotto da ABB allo scopo di poter operare su tutti quei processi caratterizzati da condizioni estreme e dalla presenza dell’urea, sostanza altamente corrosiva. Il separatore per servizio Urea è disponibile con l’opzione Huey test, indispensabile per valutare la resistenza alla corrosione intergranulare del materiale a contatto con il fluido di processo.

Socket&Saddle

Questi modelli sono nati dall’esigenza degli utilizzatori di montare il separatore in prossimità della tubazione evitando di distanziare eccessivamente il separatore stesso dal processo. Questo modello è particolarmente adatto a misurare la pressione di fluidi altamente viscosi.

Separatori 2600T: affidabilità continuaTecnologia Taylor “All-Welded”: la soluzione per ogni applicazione

NotaCi riserviamo il diritto di apportare variazioni tecniche o modificare senza preavviso i contenuti del presente documento. In riferimento agli ordini diacquisto, prevalgono i dettagli concordati. ABB nonsi assume alcuna responsabilità per possibili errorio eventuali omissioni riscontrabili nel presentedocumento.Ci riserviamo tutti i diritti del presente documento,della materia e delle illustrazioni ivi contenute.È vietata la riproduzione, la divulgazione a terzio l‘utilizzo dei relativi contenuti in toto o in parte,senza il previo consenso scritto da parte di ABB.

Tutti i copyrights e i trademarks sono proprietàdei rispettivi possessori del diritto

Copyright© 2013 ABBTutti i diritti riservati

ABB S.p.A. Process AutomationVia Statale 11322016 Lenno (CO)ItalyTel: +39 0344 58111Fax: +39 0344 56278

ABB Automation Products GmbHProcess AutomationSchillerstr. 7232425 MindenGermanyTel: +49 551 905 534Fax: +49 551 905 555

www.abb.com

Contatti

RB

/260

0T-I

T 0

4.20

13