Travelling News Greece February 2010 (Greek Version)

http://news.travelling.gr

Μ Η Ν Ι Α Ι Α Τ Ο Υ Ρ Ι Σ Τ Ι Κ Η & Ο Ι Κ Ο Ν Ο Μ Ι Κ Η Ε Φ Η Μ Ε Ρ Ι Δ Α • Φ Ε Β Ρ Ο Υ Α Ρ Ι Ο Σ 2 0 1 0 • F R E E P R E S S

Aς γυρίσουμε το ρολόι του χρόνουμια 5ετία πίσω στο 2005: Επιλέ-γουμε τυχαία ένα από τα πολλά

συνέδρια εκείνης της χρονιάς, μία απόεκείνες τις συναντήσεις που συγκεντρώ-νουν κορυφαία ονόματα της τουριστι-κής βιομηχανίας, τα οποία επιχειρούν ναδιαπιστώσουν ελλείψεις και να προτεί-νουν λύσεις. Κεντρικό θέμα του συνε-δρίου «τουρισμός 2010». Ήταν η ημέρα που ο κ. Άλεξ Κυριακίδης, επι-κεφαλής του παγκόσμιου κλάδου Τουρισμού,Φιλοξενίας & Αναψυχής της Deloitte, παρου-σίαζε τα αποτελέσματα έρευνας με τίτλο «Ho-spitality 2010: a five year wake up call», πουπραγματοποιήθηκε σε συνεργασία με το Πα-νεπιστήμιο της Νέας Υόρκης σχετικά με τομέλλον του παγκόσμιου κλάδου τουρισμού.Κύρια σημεία της παρουσίασής του ήταν οισημαντικότεροι παράγοντες που οδηγούν τιςαλλαγές στον παγκόσμιο κλάδο Τουρισμού,καθώς και η επίδρασή τους στην αξία των του-ριστικών επιχειρήσεων. Τότε υπήρξε συγκε-κριμένη αναφορά στην πορεία της Ελλάδας,τις προοπτικές, τις ευκαιρίες και τις προκλήσεις

που ανοίγονταν για τη χώρα, δύο χρόνια μετάτην διεξαγωγή των Ολυμπιακών Αγώνων στηνΑθήνα.Σύμφωνα με την έρευνα, η ελληνικήπρωτεύουσα έβλεπε την πληρότητα των ξενο-δοχείων της και τις τιμές των δωματίων να αυ-

ξάνουν, δεδομένου ότι και ο αριθμός των επι-σκεπτών στην πόλη συνέχιζε ναμεγαλώνει.Μάλιστα, η πληρότητα των Αθη-ναϊκών ξενοδοχείων είχε αυξηθεί κατά 7,9%,μέσα στους πρώτους 7 μήνες του 2006, από

το 61,6% που είχε βρεθεί την ίδια περίοδο το2005. Η πληρότητα άγγιζε εκείνη την εποχή το66,5%, ιδιαίτερα αυξημένη συγκριτικά με το58,3% που είχε σημειωθεί κατά τη διάρκειατων 7 μηνών πριν τους Ολυμπιακούς Αγώνες(Ιανουάριος-Ιούλιος 2004). Παράλληλα, καιοι τιμές των δωματίων παρουσίαζαν σημαντι-κή άνοδο, γεγονός που οδηγεί στην αύξησητων εσόδων ανά διαθέσιμο δωμάτιο (revPAR:Revenue per Available Room). Για τους εφτάπρώτους μήνες του 2006, το revPAR ήταν88€, πολύ μπροστά από τις ανταγωνίστριεςχώρες, όπως Λισσαβόνα (58€) και Μαδρίτη(82€).Ο κ. Άλεξ Κυριακίδης δήλωνε μάλιστατότε: «Οι Αγώνες έδωσαν στην Αθήνα την ευ-καιρία να βελτιώσει την εικόνα της και να επα-νατοποθετηθεί στην αντίληψη των ανθρώπωνως μια από τις σημαντικότερες Ευρωπαϊκέςπρωτεύουσες».Σίγουρα ενθαρρυντικά συμπε-ράσματα για την ελληνική τουριστική βιομη-χανία, υπήρχε όμως και ένα, αλλά: Όπωςπροέκυπτε από έρευνες και αναλύσεις της De-loitte σχετικά με το μέλλον του κλάδου τουΤουρισμού και Φιλοξενίας, η Ελλάδα έπρεπενα «επαναπροσδιοριστεί» συνολικά, έτσιώστε να διατηρήσει την αυξητική τάση τηςτουριστικής κίνησης ανταποκρινόμενη στους

ΕΝ

ΤΥΠ

Ο Κ

ΛΕΙΣ

ΤΟΑ

ΡΙΘ

ΜΟ

Σ Α

ΔΕ

ΙΑΣ

50 Η

ΛΙΟ

ΥΠΟ

ΛΗ

Τι άλλαξε στις υποδομές και ποιοι «γκουρου» εισακούστηκανΟ ελληνικός τουρισμός μία 5ετια …μετά Ποιες προτεραιότητες τέθηκαν το 2005 για το …σήμεραΤου Βαγγέλη Δουράκη

Η Υφυπουργός Πολιτισμού και Τουρισμού στην FITUR

Συνέχεια στη σελ. 2

Στα εγκαίνια της τουριστικής έκθεσηςFITUR στην Μαδρίτη παραβρέθηκε σή-

μερα Υφυπουργός Πολιτισμού και Τουρι-σμού κα Άντζελα Γκερέκου. Η έκθεση, ηοποία αποτελεί ένα σημαντικό γεγονός γιατην τουριστική βιομηχανία, δίνει την δυνατό-τητες σε επαγγελματίες και θεσμικούς φορείςνα συνεισφέρουν στην περαιτέρω βελτίωσητων συνθηκών που ισχύουν για την παγκό-σμια τουριστική βιομηχανία. H υφυπουργός πραγματοποίησε τα εγκαίνιατου Ελληνικού Περιπτέρου του ΕΟΤ, παρου-σία και εκπροσώπων των διεθνών ΜΜΕ.Στον χαιρετισμό της η κα Γκερέκου, μεταξύάλλων, αναφέρθηκε στα πλεονεκτήματα τηςΕλλάδος στον τουρισμό τα οποία μπορεί νααναζητήσει ο κάθε επισκέπτης στα τοπικάπροϊόντα, στο νησιωτικό σύμπλεγμα και τιςακτογραμμές, στην ελληνική γαστρονομία,στον θρησκευτικό τουρισμό, στο θαλάσσιοτουρισμό, και σε κάθε άλλη ειδική μορφήτουρισμού που η χώρα έχει τις δυνατότητεςνα προσφέρει. Κλείνοντας τον χαιρετισμό της

η υφυπουργός ανέφερε ότι «η οικονομικήκρίση που πλήττει σήμερα την Ευρώπη καιτον κόσμο γενικότερα δεν πρόκειται να διαρ-κέσει για πάντα. Τόσο για την Ελλάδα όσο καιγια την Ισπανία, για την οποία επίσης ο τουρι-

σμός αποτελεί βαριά βιομηχανία, έρχονταικαλύτερες μέρες». Το ελληνικό περίπτεροεπισκέφτηκε και το βασιλικό ζεύγος της Ισπα-νίας.Στο πλαίσιο της Έκθεσης η Υφυπουργός είχε

συναντήσεις με Ισπανούς φορείς του Τουρι-σμού, Tour Operators και εκπροσώπους τηςισπανικής αεροπορικής βιομηχανίας, όπουπαρουσιάστηκαν οι δυνατότητες συνεργα-σίας και η ενίσχυση της τουριστικής κίνησηςπρος την χώρα μας, όχι μόνο από την Ισπανίααλλά και από τις ισπανόφωνες χώρες της Λα-τινικής Αμερικής. Στο περιθώριο των εγκαι-νίων της FITUR η Υφυπουργός είχε συναντή-σεις με τον ομόλογό της Joan Mesquida Fer-rando, Υπουργό Τουρισμού της Ισπανίας ,και την Υπουργό Ισότητας Bibiana A do. Στηνσυνάντηση με τον Ισπανό Υπουργό Τουρι-σμού της Ισπανίας συζητήθηκαν διμερή θέ-ματα και η ανάγκη να τονωθεί η τουριστικήαγορά, ειδικά τώρα που η Ισπανία έχει τηνΠροεδρία της ΕΕ για το πρώτο εξάμηνο του2010. Στην συνάντηση με την κα Aido συζη-τήθηκαν θέματα που άπτονται στις προτεραι-ότητες της Ισπανικής Προεδρίας στην ΕΕ. Τέλος, χθες, η Υφυπουργός Πολιτισμού καιΤουρισμού παραβρέθηκε στο CSIC (ΊδρυμαΙσπανικών Μελετών ) και απηύθυνε σύντομο

Η Υφυπουργός Πολ/μού & Τουρ/μού κα Αγγελική Γκερέκου, με το γενικό γραμματέα του Παγκόσμιου Οργανισμού Τουρισμού Taleb Rifai

# 157 • ΕΤΟΣ 12ο# 157 • ΕΤΟΣ 12ο

Συνέχεια στη σελ. 4

H υφυπουργός στο πάνελ των εργασιών του Forum Exceltur.

2 Φεβρουάριος 2010


HΠανελλήνια ΟμοσπονδίαΞενοδόχων έχει επανειλημμένωςυπογραμμίσει τη δυσχερή θέση

στην οποία βρίσκεται σήμερα η πλειο-νότητα των ελληνικών ξενοδοχείωνλόγω των σοβαρότατων επιπτώσεών τηςδιεθνούς κρίσης το 2009 τόσο στηνεισερχόμενη τουριστική κίνηση όσο καιστην εγχώρια τουριστική αγορά.Κατά τη διάρκεια του 2009 οξενοδοχειακός κλάδος απώλεσε το 16%του τζίρου του, ήτοι περίπου 1 δις ευρώ,ενώ το 2010, μέχρι στιγμής δείχνει ότι θαεξελιχθεί σε μια εξίσου δύσκολη χρονιάμε εξαιρετικά αβέβαιη την έκβασή της. Το πρόγραμμα κοινωνικού τουρισμούτου Οργανισμού Εργατικής Εστίας με τοοποίο, το έτος 2009, δόθηκε ηδυνατότητα σε 750 χιλιάδες δικαιούχουςνα πραγματοποίησουν τις διακοπές τους

με εξαιρετικά χαμηλό κόστος, είναι έναεργαλείο με αποδεδειγμένη ωφέλειατόσο για τους δικαιούχους (απόευαίσθητες κοινωνικές τάξεις), όσο καιγια τις μικρές ξενοδοχειακές επιχειρήσειςτης περιφέρειας που κατά τεκμήριοσυμμετέχουν σ’ αυτό.Άλλες ανταγωνίστριες χώρες όπως ηΙσπανία έχουν επεκτείνει τα αντίστοιχαπρογράμματα επιδοτώντας τουρισμότρίτης ηλικίας από την Ε.Ε.αντιμετωπίζοντας έτσι την ανεργία και τηνεποχικότητα, προσφέροντας συνάμακοινωνικό έργο.Με έκπληξη πληροφορηθήκαμε τηνπερικοπή κατά περίπου 26% τουαριθμού των Δικαιούχων του εν λόγωπρογράμματος, για το έτος 2010, πουαντιστοιχεί σε 200.000 λιγότερουςκοινωνικούς τουρίστες.

Η απόφαση αυτή, δε, ελήφθη χωρίςπροηγούμενη ενημέρωση ή διάλογο.Έτσι για μια υποτιθέμενη οικονομία στονπροϋπολογισμό του Ο.Ε.Ε. της τάξεωςτων, περίπου, 3 εκ. ευρώ, δημιουργείταιπολλαπλό κοινωνικό θέμα, ανεργίααλλά και τουλάχιστον αντίστοιχη μείωσηεσόδων του κράτους από ΦΠΑ, ασφα-λιστικές εισφορές, απώλεια θέσεωνεργασίας και φόρους.Η ΠΟΞ με κάθε ευκαιρία τονίζει τηνανάγκη στρατηγικού σχεδιασμού καισυντονισμού της βαριάς βιομηχανίας τηςχώρας. Με τις σωστές αποφάσεις, σεδιαβούλευση με τους φορεις, οτουρισμός μπορεί να βγάλει την χώρααπό την κρίση. Η απόφαση αυτή τηςκυβέρνησης είναι δυστυχώς παράδειγμααποσπασματικής ενέργειας προςαποφυγή.

ΠΟΞ ΜΕΙΩΣΗ ΔΕΛΤΙΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΥ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ ΟΕΕ

ΜΗΝΙΑΙΑ ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑΠύρρωνος 51 & Λεωνιδίου, 163 41 ΑΘΗΝΑ

Τηλ.: 210-9940109 (6 γραμμές), Fax: 210-9936564E-mail: [email protected]

Κωδικός 1533

Ιδιοκτησία: Info Publications ΕΠΕ

Εκδότες - Διευθυντές:Ε. Αγκυρίδη - Σ. Γιαννιώτης

Η εκδότρια εταιρεία δεν φέρει ευθύνη για τα άρθραπου δημοσιεύονται και τις απόψεις των συνεργατών της.

Οικονομικός και διαχειριστικόςέλεγχος στην ΕΤΑΟικονομικός και Διαχειριστικός έλεγχος διετάχθηαπό το Σώμα Επιθεωρητών- Ελεγκτών ΔημόσιαςΔιοίκησης, για την τελευταία τριετία, στην Εται-ρία Τουριστικής Ανάπτυξης Α.Ε. Αντικείμενο τηςέρευνας είναι η εξέταση της νομιμότητας τωνδιαδικασιών ανάθεσης μελετών, έργων, προμη-θειών, καθώς και των τυχόν αγορών, ανταλλα-γών, πωλήσεων και εκμισθώσεων των ακινήτωντης.Το Υπουργείο Πολιτισμού και Τουρισμού επιβε-βαιώνει τη δέσμευσή του για πλήρη εξυγίανση,διαφάνεια και εξορθολογισμό των εξόδων τόσοστην ΕΤΑ όσο και στον ΕΟΤ όπου την προηγού-μενη εβδομάδα αποφασίστηκε επίσης να διενερ-γηθεί οικονομικός και διαχειριστικός έλεγχος,όχι μόνο από το Ελεγκτικό Συνέδριο και το σώμαεπιθεωρητών-ελεγκτών δημόσιας διοίκησης,αλλά και από ορκωτούς ελεγκτές.

ΗΑΤΤΑ Επίσκεψη τουριστικών γραφείων

στη ΘράκηMε μεγάλη επιτυχία διοργανώθηκε από τον ΗΑΤ-ΤΑ, ταξίδι γνωριμίας εκπροσώπων τουριστικώνγραφείων στη Θράκη. Το ταξίδι πραγματοποιήθη-κε το διάστημα 15-17 Ιανουαρίου, και εντάσσεταιστις πρωτοβουλίες που έχει αναλάβει ο ΗΑΤΤΑγια την προβολή και τουριστική αξιοποίηση τηςΕγνατίας Οδού.Όπως είναι γνωστό, ο HATTA, είναι εταίρος μαζίμε τις 11 Νομαρχίες της περιοχής και την ΑΝΚΟ,στο Αναπτυξιακό Πρόγραμμα για την τουριστικήαξιοποίηση της Εγνατίας Οδού «Εγνατία Τουρι-σμός», με σκοπό την ανάπτυξη των περιοχών τηςΕγνατίας Οδού.Τα τουριστικά γραφεία –μέλη του ΗΑΤΤΑ, είχαντην ευκαιρία να γνωρίσουν την περιοχή της Θρά-κης και συγκεκριμένα τους Νομούς Ξάνθης καιτου Έβρου.Στα πλαίσια του ταξιδιού γνωριμίας, τα μέλη τουΗΑΤΤΑ συμμετείχαν στο 2ο Αναπτυξιακό Συνέ-δριο «Οδικός Χάρτης για την Ξάνθη του 2010»,που οργάνωσε η Νομαρχία Ξάνθης και στο οποίοήταν εισηγητής ο Γενικός Γραμματέας του ΗΑΤΤΑκ. Μάριος Καμμένος.Τις εκδηλώσεις του ταξιδιού, τίμησαν με την πα-ρουσία τους ο κ. Γιώργος Παυλίδης, ΝομάρχηςΞάνθης, η κα. Ευτέρπη Στάντζιου, ΑντινομάρχηςΞάνθης, ο κ. Παναγιώτης Ατζανός, ΑντινομάρχηςΈβρου, ο κ. Γεώργιος Ούστογλου, Δήμαρχος Φε-ρών και λοιποί τοπικοί παράγοντες.Μία από τις δραστηριότητες του ΗΑΤΤΑ είναι ταταξίδια γνωριμίας (fam trips), μέσα από τα οποίαδίνεται η δυνατότητα στα τουριστικά γραφεία ναγνωρίσουν έναν τόπο και τους επαγγελματίες του,ώστε να ανοίξει ο δρόμος για νέες επαγγελματικέςγνωριμίες και συνεργασίες.Μέσα στο 2010 θα ακολουθήσουν και άλλα τα-ξίδια γνωριμίας, τόσο σε περιοχές της ΕγνατίαςΟδού, όσο και σε άλλους προορισμούς της Ελ-λάδας και του εξωτερικού.Χορηγοί και υποστηρικτές του συγκεκριμένουfam trip ήταν η Aegean Airlines, το ThrakiPalace–Hotel & Conference Center, οι ΝομαρχίεςΈβρου και Ξάνθης, ο Δήμος Φερών καθώς και τοτουριστικό γραφείο Leon Tours.

Το Travel Plan είναι ο χορηγός της ΕθνικώνΟμάδων Ποδοσφαίρου και της ΕθνικήςΑνδρών στους αγώνες που θα δώσουνστο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Ποδοσφαί-ρου, Μουντιάλ 2010, στη Νότια Αφρική. Η χορηγία εκτείνεται στο σύνολο των δρα-στηριοτήτων της Ε.Π.Ο. με αιχμή του δό-ρατος τις μετακινήσεις και τη διαμονή τωνΕθνικών Ομάδων και ιδιαιτέρως της Εθνι-κής Ανδρών, στη μεγάλη γιορτή του πο-

δοσφαίρου στη Νότια Αφρική.Το Travel Plan που έχει το αποκλειστικό δι-καίωμα της διάθεσης εισιτηρίων για τουςαγώνες της Εθνικής ανδρών προετοιμάζειγια τους φιλάλθους συγκεκριμένα προ-ϊόντα - πακέτα μετακινήσεων και διαμονήςστις πόλεις της Νότιας Αφρικής που θα φι-λοξενήσουν το μεγάλο αθλητικό γεγονόςτης χρονιάς τον Ιούνιο και τον Ιούλιο του2010 και στις οποίες θα αγωνισθεί η

εθνική μας ομάδα.Το Travel Plan θα συμμετέχει σε όλες τιςαποστολές και τους επίσημους αγώνεςτων Εθνικών Ομάδων, αλλά με βάση τηνπολύχρονη εμπιερία του στον τομέα τωνταξιδιών και της φιλοξενίας θα προσφέρειτη δυνατότητα στους φιλάθλους και τουςταξιδιώτες να γνωρίσουν τη Νότιο Αφρική,το οικονομικό θαύμα της μαύρης Ηπεί-ρου.

ΤΟ TRAVEL PLAN ΧΟΡΗΓΟΣ ΤΗΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΟΜΑΔΑΣΣΤΟ ΜΟΥΝΤΙΑΛ 2010 ΣΤΗ ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ

Σημαντικά θέματα του ελληνικού τουρισμού και του κλάδουτων Τουριστικών Γραφείων συζητήθηκαν κατά τη διάρκεια τηςσυνάντησης της Υφυπουργού Πολιτισμού και Τουρισμού, καςΑγγελικής Γκερέκου με το Διοικητικό Συμβούλιο του ΗΑΤΤΑπου πραγματοποιήθηκε (χθες), Τρίτη 26 Ιανουαρίου 2010.Η κα. Γκερέκου υποδέχτηκε το ΔΣ του ΗΑΤΤΑ, πλαισιωμένη

από τον Γενικό Γραμματέα Τουρισμού κ. Γιώργο Πουσσαίο καιτον Πρόεδρο του ΕΟΤ κ. Νικόλαο Κανελλόπουλο.Μεταξύ άλλων συζητήθηκαν: η στήριξη της επιχειρηματικότη-

τας και η ρευστότητα των τουριστικών επιχειρήσεων. Τα Μέλητου ΔΣ του ΗΑΤΤΑ ενημέρωσαν την Υφυπουργό για τις απα-ραίτητες ρυθμίσεις για την άρση των αντικινήτρων για την ανά-πτυξη του ελληνικού τουρισμού, τα χρονίζοντα προβλήματατου εισερχόμενου τουρισμού, τα θέματα που αφορούν τηνασφάλεια των επισκεπτών, την βελτίωση των υποδομών, τηνανάπτυξη τουριστικών δραστηριοτήτων και θεματικών μορφώντουρισμού και την επιμήκυνση της τουριστικής περιόδου.Ιδιαίτερη μνεία έγινε στην προβολή και προώθηση του ελλη-νικού τουρισμού στις ήδη αναπτυγμένες αγορές και στην ανά-πτυξη νέων τουριστικών αγορών. Η κα. Γκερέκου ενημέρωσεότι είναι κύριο μέλημά η στοχευμένη προβολή της Ελλάδας μεεξειδίκευση στη προβολή και η ανάπτυξη νέων αγορών. Τόνι-σε ότι για το σκοπό αυτό θα υπάρξει συνεχής συνέργεια τηςΠολιτείας και του ΗΑΤΤΑ και ότι η ποιότητα και η καινοτομία εί-ναι οι δύο άξονες ανάπτυξης της χωράς σε συνδυασμό με τηδιαφοροποίηση του προϊόντος, καθώς κάθε περιοχή έχει μο-ναδική τουριστική ταυτότητα και δεν πρέπει να αλλοιωθεί. Επι-σήμανε ότι η ανάπτυξη του τουρισμού είναι εθνικό ζήτημα καιπρέπει να στηριχθεί από όλους τους φορείς και τα τουριστικάγραφεία.Η συνάντηση πραγματοποιήθηκε σε ιδιαίτερα θετικό κλίμα μεδιάθεση αμφίδρομης συνεργασίας και με σκοπό την ουσιαστι-κή επίλυση των προβλημάτων και την τόνωση του ελληνικούτουρισμού.

ΗΑΤΤΑΣυνάντηση ΔΣ με την Υφυπουργό Πολιτισμού και Τουρισμού

χαιρετισμό κατά την διάρκεια της παρου-σίασης του 7ου τόμου του ελληνο-ισπα-νικού λεξικού που επιμελήθηκε ο καθη-γητής Adrados, ένας από τους σημαντι-κότερους μελετητές της Αρχαίας Ελληνι-

κής παγκοσμίως, παρουσία της Βασίλισ-σας της Ισπανίας Σοφίας. Η κ. Γκερέκουεξέφρασε τον θαυμασμό για την προσω-πικότητα του καθηγητή Adrados και τηνομάδα του, τονίζοντας τη σπουδαιότητα

και την ποιότητα της δουλειάς τους, κα-θώς αναδεικνύουν τον πλούτο της ελλη-νικής γλώσσας και το ρόλο της ως βασι-κό πυλώνα όλων των σύγχρονων Ευ-ρωπαϊκών γλωσσών.

Η Υφυπουργός Πολιτισμού και Τουρισμού στην FITUR

Η Υφυπουργός Πολ/μού & Τουρ/μού κα Αγγελική Γκερέκου,ο Γεν. Γραμ. Τουρισμού κ. Γιώργος Πουσσαίος, ο Πρόεδροςτου ΕΟΤ κ. Νικόλαος Κανελλόπουλος με το Δ.Σ. του ΗΑΤΤΑ

Συνέχεια από τη σελ. 1

3Φεβρουάριος 2010


Δυναμική είναι και εφέτος η παρουσία τηςΜυκόνου στη διεθνή τουριστική έκθεση“Fitur” της Ισπανίας.Ο Δήμος Μυκόνου συμμετέχει με επιτυχία,προκαλώντας όπως κάθε χρόνο το ενδιαφέ-ρον επισκεπτών όλων των ηλικιών, στην έκ-θεση αυτή με δικό του περίπτερο ως συνεκ-θέτης του ΕΟΤ, στο επιμελημένο περίπτεροτου Ελληνικού Οργανισμού Τουρισμού.Την αντιπροσωπεία της Μυκόνου στην έκθε-ση αποτελούν: ο Δήμαρχος Μυκόνου κ.Αθαν. Κουσαθανάς-Μέγας, από το Σωματείοτων Ενοικιαζομένων Δωματίων & Διαμερι-σμάτων η κα Μαρία Κουκά και ο αρμόδιοςγια τα θέματα δημοσίων σχέσεων και προβο-λής του Δήμου κ. Μιχάλης Ασημομύτης, ενώη συμμετοχή αυτή του Δήμου πλαισιώνεταιαπό την παρουσία διαφόρων επαγγελματιώντου μυκονιάτικου Τουρισμού.

Το περίπτερο της Ελλάδας και το stand τηςΜυκόνου επισκέφτηκαν, αμέσως μετά τα επί-σημα εγκαίνια της έκθεσης, ο Βασιλιάς τηςΙσπανίας Χουάν Κάρλος I με την ΒασίλισσαΣοφία, στους οποίους προσφέρθηκαν τα επί-σημα αναμνηστικά του Δήμου από τον Δή-μαρχο Μυκόνου, μετά από μια σύντομη αλ-λά εγκάρδια συνομιλία με τον κ. Κουσαθανά-Μέγα. Ο Δήμαρχος συναντήθηκε κατ’ ιδίανκαι με την Υφυπουργό Πολιτισμού και Τουρι-σμού κυρία Άντζελα Γκερέκου.Η παρουσία της Μυκόνου, τα τελευταία χρό-νια, στη “Fitur” και η διαφημιστική της προ-βολή σε έγκυρα ταξιδιωτικά περιοδικά τηςΙσπανίας συνέβαλαν στο «άνοιγμα» της συγ-κεκριμένης αγοράς με αποτέλεσμα τη σταδια-κή αύξηση των αφίξεων Ισπανών τουριστώνστο νησί.

H ΜΥΚΟΝΟΣ ΠΑΡΟΥΣΑστη Διεθνή Έκθεση ‘Fitur’ στη Μαδρίτη

Ανέλαβε τα καθήκον-τά του το νέο Διοικητι-κό Συμβούλιο τουΞΕΕ, που προήλθεαπό τις εκλογές της07.12.2009, και συγ-κροτήθηκε σε σώμαως ακολούθως:Πρόεδρος: Τσακίρης ΓεώργιοςΑντιπρόεδροι: Λεβέντης Κωνσταντί-νος, Μεταξάς Ανδρέ-ας, Φιορεντίνος Αν-δρέας Οικονομικός επόπτης:Αλέξανδρος Βασιλι-κόςΔιοικούσα Επιτροπή:Παπαδόπουλος Κων-σταντίνος, Πολλάλης Δημήτριος, ΤάσιοςΓρηγόριος, Τετράδη ΧριστίναΜέλη: Αβράμπος Κωνσταντίνος, Αγγελό-πουλος Αλέξανδρος, Αντωνίου Περικλής,Βασιλικός Αλέξανδρος, Γαλιατσάτος Σπυρί-δων, Ζήσης Κωνσταντίνος, Ζησιάδης Φω-κίων, Ιωάννου Ευστράτιος, Καραλής Δημή-τριος, Κόνιορδος Παρίσης, Κόρακας Νικό-λαος, Μακρής Ευστάθιος, ΜαργαρίτηςΙωάννης, Μεριανός Κωνσταντίνος, Μηναϊ-δης Βασίλειος, Μπραζιτίκος Ιωάννης, Οικο-νόμου Ιωάννης, Παπαβασιλείου Ιωάννης,Παπαδημητρίου Δημήτριος, Πίττας Γεώρ-γιος, Πλεύρης Γεώργιος, Πολίτης Γεώργιος,Σβύνου Κωνσταντίνα, Στραγάλης Ιωάννης,Τορνιβούκας Κωνσταντίνος, ΤσιτλακίδηςΗρακλής, Φαραγκουλιτάκης Νικόλαος,

Φωκάς Χρήστος, Φώ-κιαλης Στέργιος, Χα-τζημιχαήλ Μηνάς,Χρονάκη ΕλένηΤο Δ.Σ του ΞΕΕ κα-λωσόρισε ο απερχό-μενος πρόεδρος κ. Γε-ράσιμος Φωκάς τονί-ζοντας μεταξύ άλλων:«Ελπίζω ότι μέσα απότο πνεύμα και τη πρα-κτική των προηγούμε-νων διοικήσεων τουΞΕΕ συμβάλαμε καιεμείς στο να καταστή-σουμε τον Επιμελητη-ριακό μας Οργανισμόικανό να μετατρέπει σεδράση όλα τα στοιχείατου παρελθόντος και

το επιχειρηματικό απόθεμα του παρόντοςγια μια συνεχή επιτυχή πορεία στο μέλλον.Η νέα Διοίκηση που αναλαμβάνει, εν μέσωμιας πρωτοφανούς οικονομικής κρίσης, έχειτις ευχές μας αλλά και την πλήρη και έμ-πρακτη στήριξή μας για καλύτερες επιδόσειςστο δύσκολο έργο της».Λαμβάνοντας το λόγο ο νέος πρόεδρος κ.Γιώργος Τσακίρης δήλωσε: «Ξεκινάει μιανέα κοινή προσπάθεια με απώτερο σκοπόκαι στόχο την αναβάθμιση των λειτουργιώνκαι του ρόλου του ΞΕΕ. Πιστεύω ότι όλοιμαζί ενωμένοι, τα μέλη του ΞΕΕ και οι συν-δικαλιστικοί φορείς του κλάδου, θα μπορέ-σουμε να πορευτούμε από κοινού για τηνεκπλήρωση των προσδοκιών των συναδέλ-φων μας».

ΞΕΕΑνέλαβε τα καθήκοντά του το νέο ΔΣ

O Δήμαρχος με τη Βασιλισσα ΣοφίαΟ νέος Πρόεδρος του ΞΕΕ κ. Γιώργος Τσακίρης



Τι άλλαξε στις υποδομές και ποιοι“γκουρου” εισακούστηκανΟ Ελληνικός τουρισμός μία 5ετία ...μετά Ποιές προτεραιότητες τέθηκαν το 2005για το ...σήμερα

παράγοντες της αλλαγής που φέρνει η παγκόσμια βιομη-χανία τουρισμού και στον αυξανόμενο ανταγωνισμό πουπροκύπτει κυρίως μέσα από την ανάδειξη νέων τουριστι-κών προορισμών που μέχρι τότε δεν υπήρχαν στον παγ-κόσμιο τουριστικό χάρτη, όπως για παράδειγμα τοΝτουμπάι.Έλεγε ακόμη ο κ. Άλεξ Κυριακίδης: «Η οποι-αδήποτε αποτυχία της Ελλάδας να ανταποκριθεί σε αυτότο κάλεσμα αλλαγής θα την αφήσει πολύ πίσω παρέαμόνο με ‘τον ήλιο και τη θάλασσα’, στοιχεία που θα τηνοδηγήσουν στην διεκδίκηση μεριδίων μια μαζικής αγοράςταξιδιωτών που δεν έχουν καθόλου ή έχουν πολύ περιο-ρισμένη πιστότητα σε κάποιο προορισμό (destination loy-alty). Τα αποτελέσματα των τελευταίων πέντε χρόνωναποτελούν απόδειξη ότι η Ελλάδα έχει μείνει πίσω σεσχέση με τους κύριους ανταγωνιστές της. Η επισκεψιμότη-τα στην Ελλάδα αυξήθηκε μόνο κατά 3%, σε αντίθεση μεκάποιες άλλες χώρες, όπως η Ισπανία που γνώρισε αύ-ξηση ύψους 150%, η Τουρκία που σημείωσε 210% αύ-ξηση και η Πορτογαλία που είχε 12% αύξηση. Ακόμα καιη Αίγυπτος κατόρθωσε να παρουσιάσει αύξηση 53%,παρά τις πολυάριθμες τρομοκρατικές επιθέσεις».

ΟΛΑ ΤΡΙΓΥΡΩ ΑΛΛΑΖΟΥΝ…

Αυτές τότε το 2005 σε -πολύ- γενικές γραμμές ήταν οιεπισημάνσεις:Και όπως είναι λογικό έπειτα από μια 5ετια κάτι περιμένειςνα έχεις αλλάξει… Τι λέει λοιπόν για την σημερινή εικόνατου ελληνικού τουρισμού η τελευταία έκθεση του ΞΕΕ;Παραθέτουμε αυτούσια αποσπάσματα: «Διαπιστώνεται ηαύξηση του ποσοστού των επισκεπτών της χώρας μαςπου προέρχονται από τις μέσες και κατώτερες κοινωνικέςτάξεις με μικρότερο διαθέσιμο εισόδημα, που ως εκ τού-του δαπανούν στη χώρα μας ποσά σημαντικά χαμηλότε-ρα».«Η Ελλάδα διαθέτει 9.554 ξενοδοχειακές μονάδεςσυνολικής δυναμικότητας 726.546 κλινών (Νοέμβριος2009), η συντριπτική πλειονότητα των οποίων είναι ξενο-δοχεία κλασικού τύπου (65,8%), κατηγορίας 2** και3*** αστέρων (45,9% και 22,6%, αντίστοιχα), που λει-τουργούν εποχικά (56,0%) και έχουν μέσο μέγεθος 76κλίνες ανά μονάδα. Διαπιστώνεται ότι υπάρχει μία γενι-κευμένη υποαπασχόληση της καταλυματικής υποδομήςκαι υπερσυγκέντρωση ξενοδοχειακού δυναμικού σε τέσ-σερις μόνο περιοχές της χώρας (Κρήτη, νησιά Ν. Αιγαίου,Ιόνια νησιά και Αττική)».«Σοβαροί ανασταλτικοί παράγον-τες, εμποδίζουν την επιχειρηματικότητα στη χώρα μας. Τοαυστηρό ρυθμιστικό περιβάλλον, τα εμπόδια στην ανά-ληψη ξένων επενδύσεων και οι περιορισμοί στην απόκτη-ση ιδιοκτησίας από ξένους αποτελούν τους ανασταλτι-κούς παράγοντες για την ανάπτυξη επιχειρηματικότηταςστον τουρισμό στην Ελλάδα. Στον τομέα της διαφάνειας ηχώρα μας καταλαμβάνει τις τελευταίες θέσεις στην ΕΕ. Εί-ναι ανάγκη επανεξέτασης, λοιπόν, του τρόπου εφαρμο-γής του νομοθετικού πλαισίου που διέπει τη σχέση περι-βάλλον και τουρισμός, έτσι ώστε να δημιουργεί τα μικρό-τερα δυνατά εμπόδια στη λειτουργία των επιχειρήσεων,χωρίς βέβαια να θυσιάζει το επιδιωκόμενο περιβαλλοντι-κό αποτέλεσμα».«Η χώρα μας, δυστυχώς, υστερεί σε ση-μαντικό βαθμό στη διαχείριση των πόρων του φυσικούπεριβάλλοντος. Η αξιοποίηση αυτών με τον όρο ότι οι οι-κονομικές δραστηριότητες που πιθανόν σήμερα να βλά-πτουν το περιβάλλον, να μεταλλαχθούν σε δραστηριότη-τες που το σέβονται και το προστατεύουν, θα βοηθήσειστη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ελληνικής οικο-νομίας και θα δημιουργήσει προϋποθέσεις βιώσιμης ανά-πτυξης. Σημαντικό ρόλο σε αυτήν την προσπάθεια να παί-ξουν και οι ξένες άμεσες επενδύσεις στον τομέα του του-ρισμού, εφόσον αρθούν, βέβαια, τα εμπόδια που υπάρ-χουν σήμερα».Τα ίδια προβλήματα τότε, τα ίδια προβλή-ματα και τώρα να απαιτούν λύσεις ..επειγόντως: Ορθά το λέει ο αοιδός λοιπόν πως στην Ελλάδα «όλα τρι-γύρω αλλάζουνε και όλα τα ίδια μένουν»…

Η Hilton Worldwide ανακοίνωσε την υπογραφή συμφωνίαςfranchise με την ΑΚΤΗ ΧΕΛΩΝΑ Α.Ε. για τη λειτουργία του συγ-κροτήματος Doubletree by Hilton στην Κω. Τα εγκαίνια έχουνπρογραμματιστεί για τον Μάιο του 2010. Το συγκρότημα Dou-bletree by Hilton, Κως – Χελώνα, θα είναι το δεύτερο ξενοδο-χείο της Hilton Worldwide και το πρώτο ξενοδοχείο Doubletreeby Hilton στην Ελλάδα, σηματοδοτώντας έναν ακόμα σταθμόστην ανάπτυξη της γνωστής αλυσίδας πολυτελών ξενοδοχείωνστην Ευρώπη. Η Hilton Worldwide διαθέτει ήδη ένα ξενοδοχείοστην Ελλάδα. Πρόκειται για το Hilton Αθηνών, που βρίσκεταιστην καρδιά της πρωτεύουσας. Καλωσορίζοντας τη σημερινή ανακοίνωση, ο Patrick Fitzgib-bon, Αντιπρόεδρος και Yπεύθυνος Aνάπτυξης της HiltonWorldwide για την Ευρώπη και την Αφρική, δήλωσε: «Η HiltonWorldwide συνεχίζει τη συναρπαστική επέκταση των ξενοδο-χείων της στην Ευρώπη και βρισκόμαστε στην ευχάριστη θέσηνα ανακοινώσουμε τα εγκαίνια του πρώτου Doubletree byHilton στην Ελλάδα. Η Ελλάδα διαθέτει ισχυρές τουριστικέςυποδομές και η Κως είναι το δεύτερο δημοφιλέστερο νησί τωνΔωδεκανήσων. Η ξενοδοχειακή αγορά της Ελλάδας κυριαρ-χείται από ανεξάρτητα ιδιόκτητα ξενοδοχεία και εγχώριες αλυ-σίδες, ωστόσο πιστεύουμε ότι υπάρχουν σημαντικές ευκαιρίεςανάπτυξης για όλα τα brand μας σε ολόκληρη τη χώρα.»Το συγκρότημα Doubletree by Hilton, Κως – Χελώνα, βρίσκε-ται στη νοτιανατολική ακτογραμμή της Κω. Το ξενοδοχείο, τοοποίο είχε ανοίξει αρχικά ως ιδιόκτητο τον Ιούνιο του 2009, δια-θέτει 238 δωμάτια, 15 σουίτες και τρεις βίλες, δύο εστιατόριακαι μπαρ, spa και γυμναστήριο, ιδιωτική παραλία, καθώς επί-σης και χώρο 800 τετραγωνικών μέτρων για κοινωνικές εκδη-λώσεις με αίθουσα χωρητικότητας 700 ατόμων. Η επωνυμία Doubletree by Hilton περιλαμβάνει ξενοδοχεία πο-λυτελείας και έχει σημειώσει αξιοσημείωτη ανάπτυξη από τηνάνοιξη του 2008, όταν εγκαινιάστηκε το πρώτο ευρωπαϊκό ξε-νοδοχείο. Στην Ευρώπη λειτουργούν ήδη δέκα ξενοδοχεία(Ηνωμένο Βασίλειο, Ιταλία, Σλοβακία), ενώ έχουν επιβεβαιωθείαναπτυξιακά σχέδια για τη Ρωσία και τη Ρουμανία.Ο Rob Palleschi, Επικεφαλής των ξενοδοχείων Doubletree, σχο-λίασε: «Είμαστε ενθουσιασμένοι με την ανακοίνωση της έναρ-

ξης λειτουργίας του πρώτου Doubletree by Hilton στην Ελ-λάδα. Η Κως είναι ένας καταπληκτικός τουριστικός προορισμόςγια ταξίδια αναψυχής αλλά και επαγγελματικές συναντήσεις. Τοξενοδοχείο βρίσκεται σε μια πανέμορφη τοποθεσία και διαθέ-τει εξαιρετικές εγκαταστάσεις. Η ανακοίνωση ανοίγει ένα νέο κε-φάλαιο για την ανάπτυξή μας στην Ευρώπη, αλλά και νέεςευκαιρίες για τους ιδιοκτήτες που θέλουν να επενδύσουν στηνHilton Worldwide και τα ξενοδοχεία Doubletree by Hilton.»Η επωνυμία Doubletree by Hilton ανήκει στο χαρτοφυλάκιο ξε-νοδοχείων της Hilton Worldwide και διαθέτει ένα δίκτυο πουεκτείνεται σε περισσότερους από 200 προορισμούς σε ολό-κληρο τον κόσμο. Στο νέο ξενοδοχείο, οι επαγγελματίες και οιτουρίστες που επισκέπτονται την Ελλάδα θα μπορούν να απο-λαύσουν ιδιαίτερες υπηρεσίες που αντιπροσωπεύουν τον προ-ορισμό και τον περιβάλλοντα χώρο, μια πρακτική πουαποτελεί, άλλωστε, μακροχρόνια παράδοση της επωνυμίαςDoubletree by Hilton. Η Doubletree by Hilton πιστεύει σε ένα σύνολο επιχειρηματι-

κών αξιών που έχουν αναγάγει τα ξενοδοχεία της σε έναν επι-θυμητό χώρο εργασίας για τους υπαλλήλους και ένα ευχάριστομέρος διαμονής για τους ταξιδιώτες.«Όλοι μας στον όμιλο LAKITIRA HOTELS είμαστε ενθουσια-σμένοι που το νέο ξενοδοχειακό συγκρότημα στην Κω – Χε-λώνα γίνεται σήμερα μέλος της Hilton Worldwide και το πρώτοθέρετρο Doubletree by Hilton στην Ελλάδα», σχολίασε ο Ν.Ανδριόπουλος, πρόεδρος των Lakitira Hotels και μέτοχος στηνΑΚΤΗ ΧΕΛΩΝΑ, τη διαχειρίστρια εταιρεία του συγκροτήματος.«Με αυτά τα υψηλά πρότυπα λειτουργίας, την καταπληκτικήκατασκευή και τη μοναδική σχεδίαση, θέλαμε ανέκαθεν το ξε-νοδοχείο να ανήκει σε μια σημαντική διεθνή αλυσίδα ξενοδο-χείων, ώστε να προσφέρουμε στους επισκέπτες μας τιςκαλύτερες δυνατές υπηρεσίες και εγκαταστάσεις. Η συνεργασίαμας με τη Hilton Worldwide, κυρίαρχο στον τομέα της φιλοξε-νίας διεθνώς, αναμφίβολα θα έχει ως αποτέλεσμα την ανα-βάθμιση της Κω ως προορισμού και είμαστε υπερήφανοι πουαυτή η αναβάθμιση είναι καρπός των προσπαθειών και τηςσκληρής εργασίας μας.»

Τα Ξενοδοχεία Doubletree by Hiltonεπεκτείνονται στην Ελλάδα

Συνέχεια από τη σελ. 1

Η Κως προβλήθηκε από τις26 Δεκεμβρίου 2009 μέχριτις 23 Ιανουαρίου 2010, οιομορφιές της Κω κοσμούνκεντρικές βιτρίνες του Har-rods επί της BromptonRoads, του διασημότερουπολυκαταστήματος τουΛονδίνου και ενός από ταπιο φημισμένα πολυκατα-στήματα του κόσμου. Δύοακόμη "ζωντανές" εκθε-σιακές βιτρίνες λειτούργη-σαν με προσωπικό στηνκύρια πρόσοψη του κτι-ρίου, αναπαριστώντας πα-ραδοσιακές σκηνές καιαρχαίο ελληνικό θέατρο. Το γεγονός έλαβε χώρακατά τη σημαντικότερη περίοδο του έτους, λόγω των εορτώνκαι των εκπτώσεων που φέρνουν στο Harrods 3,5 εκατομμύ-

ρια επισκέπτες, Άγγλουςπολίτες και τουρίστες. Ηανταπόκριση των επισκε-πτών υπήρξε εντυπω-σιακή από τις πρώτεςημέρες της καμπάνιας,αφού εκατοντάδες σταμα-τούσαν στις βιτρίνες καιζητούσαν πληροφορίες.Εκτός από την Κω, στην

καμπάνια συμμετείχαν ηΝομαρχιακή Αυτοδιοί-κηση Κυκλάδων, η Νο-μαρχιακή ΑυτοδιοίκησηΔωδεκανήσου, η Νομαρ-χία Ρεθύμνου, η Νομαρ-χία Λασιθίου, η ΝομαρχίαΧανίων, η Νομαρχία Μα-γνησίας, η Νομαρχία

Μεσσηνίας, ο Δήμος Λαγανά Ζακύνθου και η Costa Navarino.

Η Κως στο διάσημο Harrods του Λονδίνου

1. Από αριστεράAlan Mantin, Development Director Italy - Hilton WorldwideΜαρία Ανδριοπούλου- Managing Director της εται-ρείας "Ακτή Χελώνα"Νικόλαος Ανδριόπουλος - Πρόεδρος του ομίλου Lakitira Hotels Deepak Seth - Vice President DevelopmentSouthern Europe and Africa - Hilton WorldwideΙωάννης Ανδριόπουλος- Αντιπρόεδρος του ομίλου Lakitira Hotels Γεωργία Ιακω-βίδου - Οικονομική Διευθύντρια του ομίλου Lakitira Hotels Bart van der Winkel - Γενικός Διευθυντής του Hilton Αθηνών2. 2.Από αριστεράΝικόλαος Ανδριόπουλος - Πρόεδρος του ομίλου Lakitira Hotels Deepak Seth- Vice President DevelopmentSouthern Europe and Africa - Hilton Worldwide



H Club Hotel Casino Loutraki προχώρησε, για μία ακόμα χρονιά, στηδωρεά χρηματικού ποσού ύψους 40.000 Ευρώ, με στόχο τηνυποστήριξη του σπουδαίου έργου που επιτελεί ο σύλλογος σεολόκληρη την Ελλάδα και ιδιαίτερα στο Νομό Κορινθίας.Η δωρεά παραδόθηκε από το Διαχειριστή της Club Hotel CasinoLoutraki, κ. Αντώνη Στεργιώτη στον Πρόεδρο του Χαμόγελου, κ.Κωνσταντίνο Γιαννόπουλο, στο πλαίσιο ειδικής εκδήλωσης πουπραγματοποιήθηκε στο Σπίτι της Κορίνθου του «Χαμόγελου τουΠαιδιού», στην Αρχαία Κόρινθο.Στην εκδήλωση συμμετείχαν: ο Γ.Γ του «Χαμόγελου του Παιδιού»,κ. Χρ. Καμιλάτος, η Διεύθυνση, οι εργαζόμενοι και τα παιδιά του«Χαμόγελου του Παιδιού», ο Δήμαρχος Λουτρακίου – Περαχώρας.κ. Γ. Γκιώνης, καθώς και σύσσωμη η Διοίκηση της Club Hotel CasinoLoutraki. Κατά την αποδοχή της δωρεάς, ο κ. Κώστας Γιαννόπουλος,Πρόεδρος του Χαμόγελου του Παιδιού ανέφερε: «Καλωσορίζουμεγια ακόμη μια χρονιά τους φίλους μας, τη διοίκηση και τουςεργαζομένους της Club Hotel Casino Loutraki, στο Σπίτι τουΧαμόγελου του Παιδιού, στην Αρχαία Κόρινθο. Πλέον δεν είστεχορηγοί μας, είστε η οικογένεια μας. Κάθε χρόνο είστε κοντά μας, μαςπροσφέρετε όχι μόνο κάτι για την επιβίωση μας, αλλά και την αγάπησας και τη ζεστασιά σας. Εκ μέρους των παιδιών, σας ευχαριστούμεπου συμμετέχετε σε αυτή την προσπάθεια».Ο κ. Αντώνης Στεργιώτης, Διαχειριστής της Club Hotel Casino Loutra-ki, ανέφερε:«Συγχαρητήρια θερμά για την παρουσία και το έργο που επιτελείτεγια τα παιδιά σε ολόκληρη την Ελλάδα και ιδιαίτερα στο Νομό μας.Η εταιρεία μας με το «Χαμόγελο» έχει πολύχρονη σχέση και θα τηνέχει και στο μέλλον. Είναι θέληση της διοίκησης και όλων τωνεργαζομένων μας, να βρίσκονται στο πλευρό των παιδιών πουμένουν στα 9 σπίτια του Χαμόγελου, αλλά και των χιλιάδων παιδιώνπου καθημερινά στηρίζετε μέσα από τις δράσεις σας. Θα είμαστεπάντοτε μαζί σας».

Club Hotel CasinoLoutrakiΜήνυμα ζωής και αλληλεγγύηςστο «Χαμόγελο του Παιδιού»

5853 02 Mastichari, Kos Island – GreeceTel: +30 22420 41480Fax: +30 22420 41574E mail: [email protected] www.neptune.gr

NEPTUNE HOTELS RESORT CONVENTION CENTRE & SPA

Along one of the most beautiful sandy beaches of the island,near to the graphic village of Mastichari you will find “NeptuneHotels Resort, Convention Centre & Spa”; a luxurious hotel com-

plex that it is built in the unique style of the traditional Greek Island architecture.It consists of 570 twin rooms, suites and apartments featuring deluxe facilities and equipped with all the modern com-

forts. In its elegant reception areas, decorated with fine arts, you will find four restaurants; where you will enjoy exceptional cre-ations from the international and Greek cuisine, eight bars; for moments of sheer pleasure and perfection, leaving you with longlasting memories and wonderful impressions.There are four exterior swimming-pools, from which 1 is heated, 1 internal, 4 tennis courts, mini soccer field, basket ball court,beach volley, squash, badminton, Chip & Putt golf, mountain bike centre, sailing & surfing station and varied other athletic activi-ties are available to give your holidays a more attractive dimension. At the hotel’s premises you will also find: a doctor’s office, minimarket, hairdresser's saloon, jewellery shop, boutique and souvenirs shop.Neptune Hotels makes up a very special conference destination in Greece. At the Neptune Convention Centre, with its 23 mee-ting rooms and exhibition facilities for up to 1500 delegates, you will experience an environment fully designed for both businessand pleasure that effortlessly blends the two with close attention to the smallest detail. However, the highlight of Neptune Hotelsis the Neptune Spa, an opportunity to enjoy the lovely body treatments and facials that will surely rejuvenate your body and soul.Escape from the daily stress into our relaxing world for soul and spirit, face and body.

Οι λύσεις Interactive TV, Internet και Digital Signage της Media Communications στο THE MET HOTEL

Το THE MET HOTEL στην Θεσσαλο-νίκη, το νεόκτιστο πολυτελές ξενο-δοχείο της αλυσίδας Chandris Ho-tels and Resorts, επέλεξε τις λύσειςτης Media Communications Α.Ε.για την παροχή πρωτοποριακώνυπηρεσιών ψυχαγωγίας και ενημέ-ρωσης προς τους επισκέπτες.Αξιοποιώντας το φιλικό και πολυ-γλωσσικό περιβάλλον της σουίταςπροϊόντων HOTstream της MediaCommunications, το THE MET HO-TEL δημιούργησε ένα πολυτελέςμπουκέτο με διαδραστικές ξενοδο-χειακές υπηρεσίες για τις οθόνεςτων δωματίων, υπηρεσίες internetκαθώς και ψηφιακές υπηρεσίεςπροώθησης και προβολής του ξε-νοδοχείου μέσα από οθόνες υψη-λής ευκρίνειας στους κοινόχρη-στους χώρους.Με το HOTstream Interactive TV οιεπισκέπτες έχουν κάθε στιγμή στηντηλεόραση του δωματίου τουςπληθώρα ταινιών για on-demandπροβολή, τουριστικούς οδηγούς,ξενοδοχειακά κανάλια και ταυτό-χρονα πρόσβαση σε ξενοδοχειακέςυπηρεσίες όπως την ενημέρωσηλογαριασμού.Η πρόσβαση στο internet είναιαπλή διαδικασία και οι επισκέπτεςμπορούν να συνδέονται με ασφά-λεια και χωρίς ρυθμίσεις μέσω τουεύχρηστου internet portal τηςυπηρεσίας HOTstream Internet. Ση-μαντικό σημείο διαφοροποίησηςτης υπηρεσίες HOTstream Internetαποτελεί η ευκολία με την οποία οιεπισκέπτες λαμβάνουν τους κωδι-κούς σύνδεσης για το internet, κα-θώς η απόκτησή τους γίνεται αυτο-ματοποιημένα μέσω της τηλεόρα-σης, χωρίς να απαιτείται επικοινω-νία με τη υποδοχή.Παράλληλα, για την διαρκή ενημέ-ρωση των επισκεπτών στο lobby καιτις αίθουσες συνεδριάσεων, το THEMET HOTEL επέλεξε την λύση HOT-stream Signage και τις ξενοδοχει-ακές εφαρμογές Conference Viewκαι Lobby View. Μέσω των εφαρ-μογών, το ξενοδοχείο παρέχει ενη-μέρωση για τα συνέδρια, τις υπηρε-σίες, τις εκδηλώσεις ή τις ειδικέςπροσφορές που παρέχει κάθε στιγ-μή

Aπό την παράδωση της δωρεάς



�Αναταράξεις λέγαμε και πράγματι τα ..κενάαέρος ήταν ουκ ολίγα: Ήταν τόσο ισχυρέςοι δονήσεις που το «μαγαζάκι» «γκρεμί-στηκε» και «φλέρταρε» για λίγο με τονάσο που λίγο έλειψε να γράψει ως πρώτοψηφίο στα επίπεδα του Γενικού Δείκτη..Την αίσθησή μας, λοιπόν, του τι πρόκειταινα ακολουθήσει θα την κουβεντιάσουμεόπως πάντα από τούτη δω την γωνίτσατου Travelling News..

�Ας τα πάρουμε όμως τα πράγματα με τηνσειρά: Περίπου στα μέσα Φεβρουαρίου ουπουργός Οικονομικών Γιώργος Παπα-κωνσταντίνου μετέβη στις Βρυξέλλες γιαμια εξαιρετικά δύσκολη –από την αρχή-αποστολή: Να πείσει τους συναδέλφουςτου ότι η Ελλάδα σε αυτή την κρίσιμη συγ-κυρία θα πάρει γενναία μέτρα μείωσης τουελλείμματος.

�Τι εισέπραξε; Την ευρωπαϊκή κηδεμονίαεπί της Ελλάδας. Ο ίδιος ο κ. Παπακων-σταντίνου είπε ότι «θα υπάρξει παρακο-λούθηση του Προγράμματος Σταθερό-τητας σε μηνιαία βάση» και προσθέτονταςότι «η Ελληνική πλευρά θα καλείται σε τα-κτικά χρονικά διαστήματα να ενημερώνεικαι το Συμβούλιο Υπουργών Οικονομικώνγια την υλοποίηση του Προγράμματος».Εκείνο το διήμερο ο πρόεδρος της Eu-rogroup Ζαν Κλοντ Γιούνκερ δήλωνε τηνστήριξή του στις προσπάθειες της Ελληνι-κής κυβέρνησης λέγοντας ότι «αντιτίθεμαιακόμη μια φορά σε αυτή τη νέα μόδα,που μας θέλει να πιστεύουμε, πως ό,τι κιαν κάνει η Ελληνική κυβέρνηση, δεν θακαταφέρει να επιτύχει το στόχο. Η κυβέρ-νηση της Ελλάδας θα κάνει και ήδη κάνειαυτό που πρέπει και πρέπει να την στηρί-ζουμε, γιατί το πρόβλημα αφορά μενπρωτίστως την χώρα, αλλά αφορά εξίσουκαι τα μέλη της Ευρωζώνης».

�Ακόμη, η Eurostat επικαλούμενη το αμαρ-τωλό παρελθόν της Ελληνικής ΣτατιστικήςΥπηρεσίας αρνείται να επικυρώσει όχι

μόνο τα παλιά στοιχεία, αλλά και τα πρό-σφατα που υποβλήθηκαν τον Οκτώβριο.Έτσι, ο κ. Παπακωνσταντίνου υποσχέθηκετη σύσταση μίας νέας ανεξάρτητης αρχήςκαι κάλεσε τους Ευρωπαίους εταίρους, ναβάλουν ακόμη και τοποτηρητή στο Δ.Σ.της νέας Στατιστικής. Το γεγονός ότι τα ελ-ληνικά στοιχεία δεν επικυρώνονται, αυτόαμέσως -αμέσως δίνει την αίσθηση τηςαναξιόπιστης μέχρι νεωτέρας Ελλάδας στιςδιεθνείς αγορές.

� Και αφού ξέσπασε πάλι ένας πόλεμος μεαποκορύφωμα τις δηλώσεις Τρισέ για ταπλασματικά στοιχεία που παραδίδαμε επίσειρά ετών μια ωραία πρωία προέκυψεξαφνική επίθεση «αγάπης» από Βρυξέλ-λες, διεθνείς οργανισμούς, αλλά και τιςαγορές. Τι συνέβη και ξαφνικά αυτή η μα-ζική στροφή;

�Και επειδή όλα έχουν την εξήγησή τους,την ίδια ημέρα η χώρα μας έβγαινε να δα-νειστεί 5 δισ. ευρώ.. Η Ελλαδίτσα εξα-σφάλισε άνετα τελικά ομολογιακό δάνειούψους 8 δισ. ευρώ, με την προσφορά νααγγίζει τα 25 δισ. ευρώ. Μια σειρά απόδηλώσεις και δημοσιεύματα έβγαζαν σύμ-πνοια με κοινό παρανομαστή την φράση ηΕλλάδα δεν πτωχεύει…

�Βεβαίως υπάρχει και το αντίτιμο που πλη-ρώνει η Ελλάδα για την υπερπροσφοράτων 25 δισ. ευρώ, είναι το ακριβό επιτό-κιο που διαμορφώθηκε κοντά στο 6,20%και για τα 8 δις. ευρώ θα πρέπει να πλη-ρώσουμε στην πενταετία μόνο σε τόκουςσχεδόν 2,5 δισ. ευρώ.

�Αν μη τι άλλο, όλα αυτά αποτυπώνουνκάτι: Ότι με φόντο την Ελλάδα έχει στηθείένας χορός κερδοσκόπων που θα επηρε-άσει αναλόγως και το «μαγαζάκι»… Αυτάπρος το παρόν μέχρι το επόμενο ραντεβούμας να είστε καλά..

Βουτιές στο Χ.Α.Α.

Ο ταξιδευτήςΚατά κόσμον Βαγγέλης Δουράκης



Η Etihad παρέλαβε το πρώτο της Airbus Α330-300, διαμορφωμένο με τη νέα καμπίνα της πρώ-της, της διακεκριμένης και της οικονομικής θέσηςτης εταιρείας. Αυτό αποτελεί το πρώτο από τα πέντε νέα Α330-300 αεροσκάφη που θα παραλάβει η αεροπο-ρική εταιρεία, που έχει ως βάση της το ΆμπουΝτάμπι, μέσα στα επόμενα δύο χρόνια και ταοποία σύντομα θα συνδέουν το Άμπου Ντάμπι μετο αεροδρόμιο Heathrow του Λονδίνου. Μεταφέρει 12 επιβάτες στην πρώτη θέση, 40 επι-βάτες στην διακεκριμένη θέση και 151 επιβάτεςστην οικονομική θέση. Ο James Hogan, Γενικός Διευθυντής της EtihadAirways, δήλωσε: “Η παράδοση του νέου αερο-σκάφους είναι μια σημαντική στιγμή για μια αερο-πορική εταιρεία αλλά το νέο Α330-300 είναι πολύιδιαίτερο για την Etihad, γιατί είναι η πρώτη φοράπου οι πελάτες μας θα μπορέσουν να απολαύ-σουν το νέο μας προϊόν και στις τρεις καμπίνες. “Η Etihad πάντα εστιάζει στην λεπτομέρεια και πι-στεύουμε ότι δεν υπάρχει άλλη αεροπορική εται-ρεία σήμερα που να μπορεί να προσφέρειπολυτέλεια τόσο υψηλού επιπέδου και στις τρειςκαμπίνες. Η σουίτα της πρώτης θέσης σημείωσετεράστια επιτυχία από την στιγμή που παρουσιά-στηκε μέσα στο 2009 και είμαστε σίγουροι ότι η

νέα καμπίνα της διακεκριμένης και οικονομικήςθέσης θα είναι το ίδιο δημοφιλείς στους πελάτεςμας”. Η Etihad αυτή τη στιγμή διαθέτει δύο Α340-600αεροσκάφη διαμορφωμένα με τις νέες σουίτες τηςπρώτης θέσης και μέχρι τον Δεκέμβριο του 2010θα μετασκευάσει εννέα Α340 αεροσκάφη ταοποία ήδη χρησιμοποιούνται. Η νέα καμπίνα πρώτης θέσης περιέχει 12 ξεχω-ριστές σουίτες οι οποίες προσφέρουν περισσότερηαπομόνωση, μεγαλύτερη άνεση και αυξημένουςαποθηκευτικούς χώρους. Κάθε κάθισμα μετατρέ-πεται σε ένα πλήρως επίπεδο κρεβάτι μήκους πε-ρίπου 2 m. και κάθε ιδιωτική σουίτα έχει την δικήτης συρόμενη πόρτα. Μια γκάμα νέων λειτουργιών έχει προστεθεί στοβραβευμένο κάθισμα της διακεκριμένης θέσης τηςEtihad, όπως μεγαλύτερος προσωπικός αποθη-κευτικός χώρος, η προσθήκη υποδοχών γιαUSB/RCA/iPod, ένα μεγάλο και εύχρηστο τραπέζιγευμάτων, μια 15.4 ιντσών οθόνη αφής και μη-χανοκίνητο διαχωριστικό για μεγαλύτερη απομό-νωση της κεντρικού καθίσματος. Η καμπίνα της διακεκριμένης θέσης στο Α330-300 είναι 25 τοις εκατό πιο μεγάλη από κάθε άλλοαεροσκάφος σε ολόκληρο τον στόλο της Etihad.

ΕΤΙΗΑDΠαρέλαβε το πρώτο της AIRBUS A330-300

O καινούριος χρόνος ξεκινά με νέα δρομολόγια από τη Lufthansa, στα πλαίσια τηςεπέκτασης του παγκόσμιου δικτύου της. Από 28 Μαρτίου 2010 η Lufthansa εγκαινιάζει στο θερινό της πρόγραμμα 2 νέα,απευθείας δρομολόγια, προς/από Ντύσσελντορφ και Στουτγκάρδη.

Η απευθείας πτήση προς/από Ντύσσελντορφ θα εκτελείται 5 φορές την εβδομάδα,εκτός Τρίτης και Πέμπτης.

Αριθμός Πτήσης Δρομολόγιο Ώρα αναχώρησης Ώρα άφιξηςLH3377 Αθήνα - Ντύσσελντορφ 15.15 17.55LH3376 Ντύσσελντορφ - Αθήνα 10.05 14.20

Η απευθείας πτήση Αθήνα - Στουτγκάρδη θα εκτελείται μόνο Σαββατοκύριακα

Αριθμός Πτήσης Δρομολόγιο Ώρα αναχώρησης Ώρα άφιξηςLH3387 Αθήνα - Στουτγκάρδη 15.55 18.05LH3386 Στουτγκάρδη - Αθήνα 11.15 15.15

Για το λανσάρισμα των νέων αυτών πτήσεων, η Lufthansa επιφυλάσσει μιαενδιαφέρουσα έκπληξη στα μέλη του προγράμματος επιβράβευσης της LufthansaPartnerPlusBenefit. Όσοι συμμετέχουν στο συγκεκριμένο πρόγραμμα σε αυτές τιςπτήσεις και για το διάστημα από 28 Μαρτίου έως 30 Ιουνίου έχουν την ευκαιρίανα κερδίσουν διπλούς πόντους στο λογαριασμό Miles & More. Μπείτε στο www.lufthansa.com και εγγραφείτε στο μηνιαίο newsletter τηςLufthansa. Ενδιαφέροντα νέα, ειδήσεις και προσφορές θα αποστέλλονται στοηλεκτρονικό σας ταχυδρομείο, προκειμένου να οργανώνετε άνετα και γρήγορα τοεπόμενο ταξίδι σας.H Lufthansa εκτελεί τρία δρομολόγια καθημερινά από Αθήνα προς Μόναχο καιτρία δρομολόγια προς Φρανκφούρτη. Η Lufthansa σε συνεργασία με τα υπόλοιπαμέλη του ομίλου εξυπηρετεί 254 προορισμούς σε 101 χώρες σε 4 ηπείρους μέσωτων κόμβων τους στις Βρυξέλλες, το Ντίσελντορφ, τη Φρανκφούρτη, το Λονδίνο(Heathrow), το Μόναχο, τη Βιέννη και τη Ζυρίχη. .

LUFTHANSAΔύο νέες απευθείας πτήσειςπρος/από Στουτγκάρδη και Ντύσσελντορφ

A group of residences is for sale at the island of Ithaca in Greece in extent of 3.6 acres.

The estate consists of a maisonette of 264 s.m., two studios of 50 s.m. each, swimming pool and surroundings with olive trees.

All three residences are amphitheatrically built, with seaand mountain view, only 100 meters walking distance from the beach. The estate was built in 2006 and is one kilometer away from the capital of the island,Vathi.

1.000.000 Euro

Contact details: Mrs. Paizi Diamanto Tel 0030 6979772006, 0030 210 8055435, 0030 6986530390. e-mail: [email protected]

For Sale

Σε πολύ ανταγωνιστική τιμή, οι πελάτεςπου ταξιδεύουν στην PremiumVoyageur επωφελούνται με 40% επι-πλέον χώρου και ενός καινούργιου κα-θίσματος 48 πόντους φάρδος και 123°κλήση, ειδικά διαμορφωμένο να εγ-γυάται διακριτικότητα. Η Air France εί-ναι η πρώτη Ευρωπαϊκή αερποπορικήεταιρία που προσφέρει ένα επικλινέςκάθισμα μέσα σε ένα σταθερό κου-βούκλιο σε μια ενδιάμεση κατηγορία.Από την πλευρά της άνεσης, οι πελάτεςεπωφελούνται από τις ίδιες υπηρεσίεςμε τη Business Class, όπως το σετ ταξι-

διού, ένα πουπουλένιο μαξιλάρι και μία νέα μάλλινη κουβέρτα. Στο αεροδρόμιο, η εξυπηρέτηση εμπνέεται από της Business, με προτεραιότητα στον έλεγχο εισιτη-ρίων, ένα επιτρεπόμενο βάρος αποσκευών 30 κιλά και προτεραιότητα παράδοσης των αποσκευών. Η καμπίνα Premium Voyageur, η οποία εφαρμόζεται σταδιακά σε όλα τα αεροσκάφη των υπερατλαν-τικών προορισμών που εκτελούνται με το Boeing 777, Airbus A340 και A330, είναι προς πώλησηστους εξής προορισμούς: Νέα Υόρκη, Σιγκαπούρη, Χονγκ Κονγκ, Πεκίνο, Μπουένος Αϊρές, Σεούλ,Οζάκα και Τόκιο, και προσεχώς προς το Αμπιντζάν, Λάγος, Ουάσινγκτον, Μεξικό και Χιούστον

Air FranceΑνακαλύψτε το καινούργιο κάθισμα τηςPremium Voyageur

EmiratesΤο νέο Α380 είναι το υπ’ αριθμόν6.000 αεροσκάφος τηςΤο νέο Α380 της Emirates Airline, είναι το εξάκις χιλιοστό αεροσκάφος τηςαεροναυπηγικής εταιρείας Airbus, το οποίο παραδόθηκε πρόσφατα από τηνγραμμή παράγωγης στο Αμβούργο. Η Emirates ήταν ο πρώτος αερομεταφορέας που παρήγγειλε αεροσκάφος Α380και συνέχισε παραγγέλλνοντας περισσότερα αεροσκάφη από οποιαδήποτε άλληαεροπορική εταιρεία, αριθμός που αντιπροσωπεύει το 30% του συνολικούαριθμού παραγγελιών superjumbo. Οκτώ αεροσκάφη έχουν ήδη παραδοθεί, ενώαναμένονται επιπλέον 50.Το διώροφο αεροσκάφος καλύπτει τα δρομολόγια προς Τορόντο, ΛονδίνοΧίθροου, Παρίσι, Σεούλ, Μπανγκόγκ, Σύδνεϋ, Όκλαντ και Τζέντα όπου ξεκινούνδρομολόγια από 1η Φεβρουαρίου.Η διεθνής αεροπορική εταιρεία, η οποία ανακοίνωσε κέρδη εξαμήνου ύψους 205εκατ. ευρώ, έχει μέχρι στιγμής αναγγείλει την έναρξη 4ων νέων δρομολογίων γιατο 2010, προς Τόκυο (στις 28 Μαρτίου), Άμστερνταμ (1η Μαΐου), Πράγα (1ηΙουλίου) και Μαδρίτη (1η Αυγούστου).



[BUS SCHEDULES] 16|

www.travelling.gr

TravellingYour Complete Information System

H E L L E N I C

Te l . : 210 99 40 109, Fax: 210 99 36 564, E-mai l : in fo@trave l l ing.gr

SUBSCRIPTION FORM

Single copy 22,00 €6 months subscription 110,00 €Annual subscription 200,00 €

Cyprus-Europe 87,00 € per year

USA-Australia 120,00 € per year

Subscriber’s Last and First name

Address Zip code

City Telephone

Company’s name

Profession

VAT

I sent Postal order N ___________________ Bank check N __________________________

Charge my credit card VISA MASTERCARD DINERS

Card No _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Expired date _ _ _ _ _ _ _ _ _

Signature ______________________________

Additional postage expenses for subscribers outside Greece


Hellenic Travelling is Greece's travel and tourism reference monthly guide (450 pages).Contains a wealth of information for people working directly with tourism as well as those who want to offer their services and goods to thousands of businesses.

Hellenic Travelling is the only reference guide that contains accurate and complete sea schedules for all the Greek islands.

The portal www.travelling.gr provides an unlimited source of information to the users of the Internet as well as opportunities like on line bookings and booking engines for those who have something to offer.

Documents

Travelling News Greece February 2010 (Greek Version)