Travelling News Greece November 2010 (English Version)


3/16

2H`sngln|


4/16

\nadn|r `c tmn Agn|fbah sn|rf`h`c tmn gajafhn B`hd Hart T|a'snin| masn `hbn ajafh s`tnd Gv'k`h`r ar lnrt N~|`unah friahd5 g

AU@II@ \NR@\T A\T M@TNIbat L

2Aj(Jn`|jf`r Lnabm Ha}`r T zh)=4255 Ha}`r Friahd J|nnbn)

Tni ? +25 >: Atmnhr) J|nnbn

Tni? 5525


5/16

@h tmn fhftfatfsn `c tmn Dnu~tv Gfhfrtn| `c

B~it~|n ahd T`~|frg) G| Jn`|jn Hfkftfadfr)t` rìsn tmn u|`ling b|natnd lv tmn hnnd t`frr~n sfrar t` sfrft`|r t` N~|ùnah b`~ht|fnrc|`g Bmfha) Fhdfa ahd \~rrfa) J|nnbn fr ga'kfhj ftr barn c`| tmn c|nn g`sngnht `c t`~'|frtr c|`g tmn ac`|ngnhtf`hnd b`~ht|fnr)cf|rt c`| \~rrfa ahd tmnh c|`g Bmfha ahd Fh'dfa(D~|fhj tmn cfctm Ftaifah T`~|frg B`hcn|nhbn)mnid fh B`g` fh @bt`ln|) G| Hfkftfadfrarknd tmn Sfbn U|nrfdnht `c tmn N~|ùnahB`ggfrrf`h ahd B`ggfrrf`hn| fh bma|jn`c T|ahru`|t Uìfbv) G| Aht`hf` Taoahf) t`jatmn| aii tmn |ninsaht gfhfrtn|r `c tmn N^Gngln| Rtatnr r` ar t` u~t fh g`tf`h tmncf|rt umarn `c tmn c|nn g`sngnht `c t`~|frtrc|`g \~rrfa ahd tmnh c|`g Bmfha ahd Fhdfa(G| Taoahf aj|nnd t` dnsniùfhj o`fht fhftfatf'

snr c`| tabkifhj tmn u|`ling `c sfra frr~ah'bn(At tmn b`hcn|nhbn) attnhdnd lv Gfhfrtn|rahd Dnu~tv Gfhfrtn|r `c T`~|frg c|`g 1>b`~ht|fnr -Ailahfa) L`rhfa ahd Mn|nj`sf'ha) L~ija|fa) Bmfha) B|àtfa) C|ahbn) M~h'ja|v) Fhdfa) Ftaiv) G`hab`) U`|t~jai) \`ga'hfa) \~rrfa ahd T~|knv& tmn c`|g~iatf`h `c ab`gg`h rt|atnjv c`| tmn j|`ztm `c t`~'|frg ahd dnsniùgnht `c b`~ht|fnr zar df'rb~rrnd(Fh mfr runnbm) G| Hfkftfadfr rtatnd? Ft fr hn'bnrra|v t` masn a b`gg`h rt|atnjv c`|Gngln| Rtatnr `c tmn N~|ùnah ^hf`h c`|tmn dncfhftfsn |nrì~tf`h `c tmn gattn| r` art` cabfiftatn gfiif`hr `c t|asnin|r zm` zahtt` t|asni t` `~| b`~ht|fnr l~t a|n |ni~btahtt` lnba~rn `c tmn inhjtmv l~|na~b|atfb u|`'

bnrr(

Lnv`hd tmn gattn| `c tmn sfrar) tmn Dnu~tv

Gfhfrtn| |ncn||nd t` tmn `sn|aii u|abtfbn cì'i`znd lv tmn J|nnk j`sn|hgnht fh cabfhjtmn nb`h`gfb b|frfr tmat) fhnsftaliv) mft J|n'nk t`~|frg) ravfhj? Tmn b|frfr t|fjjn|ndd`|gaht c`|bnr zftmfh ~r) inadfhj t` tmndnsniùgnht `c a ruf|ft `c b`ùn|atf`h lnt'znnh tmn u~lifb ahd u|fsatn rnbt`|) r~bm artmn ado~rtgnht c u|fbnr lv l~rfhnrrnr r` art` gafhtafh tmn att|abtfsnhnrr `c tmnf| rn|sf'bnr ar znii ar fhftfatfsnr h tmn ua|t c i`baib`gg~hftfnr t` `ccn| t`~|frtr ~hfq~n ahd~hc`|jnttalin n}un|fnhbnr(G| Hfkftfadfr ~hdn|ifhnd tmn tm|nn gafhu`fhtr `c tmn j`sn|hgnhtr rt|atnjv t` bm'ahjn tmn fgajn `c J|nnk t`~|frg?Bmahjn tmn fgajn ahd tmn fdnhtftv `c J|n'nk t`~|frg larnd h tmn n}un|fnhbnr c sfrf't`|r ahd h`t tmn u|`d~bt `h `ccn|(

Dnsniù a hnz ga|kntfhj rt|atnjv ahdb`gg~hfbatf`h uìfbv c`b~rfhj `h tmn b`'~ht|vr ta|jntnd Fhtn|hnt u|nrnhbn(B|natn a hnz t`~|frg u|`d~bt tmat l|fhjrt`jntmn| tmn t|adftf`hai r~h) rna ahtfq~f'tfnr zftm a gf}t~|n `c sa|fnd rn|sfbnr tmatzfii jfsn fgunt~r t` tmn runbfcfb fhtn|nrtr csfrft`|r) tm~r u|`g`tfhj aitn|hatfsn c`|gr`c t`~|frg(B`hbi~dfhj) tmn Dnu~tv Gfhfrtn| |ncn||ndt` tmn hnnd c`| aii b`~ht|fnr t` ~hftn tmnf|c`|bnr lnba~rn) ar mn rafd) ((( tmn t`~|frgga|knt fr b`htfh~`~riv j|`zfhj) tmn hnndr`c t`~|frtr a|n dfccn|nhtfatfhj) fh a cnzz`|dr) tmn ufn knnur j|`zfhj ahd ft fr ~ut` ~r t` fhb|narn fhb`gn c`| `~| b`~ht|fnr)takfhj a ia|jn| rma|n `c tmn ufn( Tmn nb`h`'gfb dfccfb~itfnr zfii uarr ahd tmnh zn g~rt

ln u|nua|nd t` dnsniù hnz rn|sfbnr( Fc b`'ùn|atf`h lntznnh tmn u~lifb ahd u|fsatnrnbt`| fh tmn a|na `c t`~|frg fr hnbnrra|v)tmnh b`ùn|atf`h ag`hj b`~ht|fnr fr nrrnh'tfai( Tmn b`ùn|atf`h `c N~|ùnah b`~ht|fnrbah rìsn u|`lingr fh tmn t|ahru`|t `c sfrf't`|r c|`g `tmn| b`~ht|fnr( Rvhn|jfnr bahmniu b|natn a rfhjin r`bfai ahd nb`h`gfbc|agnz`|k(Tmn Dnu~tv Gfhfrtn| `c B~it~|n ahd T`~'|frg) d~|fhj mfr sfrft) air` gnt zftm FtaivrGfhfrtn| `c T`~|frg) Gr Gfbmnia Sftt`|faL|aglfiia) tmn Sfbn U|nrfdnht `c tmn Hatf`'hai T`~|frg @|jahfatf`h `c Bmfha) G| D~Oahj) tmn U|nrfdnht `c tmn Cndn|ai T`~|frgAjnhbv `c \~rrfa) G| Ahatìfv Va|`bmkfh)ahd tmn Fhdfah Gfhfrtn| `c T`~|frg) Gr K~'ga|f Rnioa) zftm aii `c zm`g mn dfrb~rrnd fhdntafi zavr t` rìsn tmn u|`ling `c dniavrfh frr~fhj sfrar( Mn air` mad a l|fnc dfrb~r'rf`h `h gattn|r `c t`~|frg zftm mfr T~|kfrmb`~htn|ua|t) G| N|t~j|~i J~hav(

J|nnbn cas`|r c|nn g`sngnht `c t`~|frtr c|`g

Bmfha) Fhdfa ahd \~rrfa

mttu?//hnzr(t|asniifhj(j|

H`sngln|

Aii tmn b`~ht|v |nu|nrnhtatfsnr zm` ua|tfbfuatnd fh tmn B`hcn|nhbn

T A J I F \ N R @ \ T # R U A

Ifsadf) A|am`sa) J|nnbn

Tni? 5525'

Dnu~tv Gfhfrtn| `c B~it~|n ahd T`~|frg) G| Jn`|jn Hfkftfadfr zftm Bmfhnrn Gfhfrtn|

-inct& ahd \~rrfah Gfhfrtn| -|fjmt&

Dnu~tv Gfhfrtn| `c B~it~|n ahd T`~|frg) G| Jn`|jn Hfkftfadfr zftm Ftaifah Gfhfrtn| -inct&) Fhdfah Gfhfrtn| -bnhtn|&ahd T~|kfrm Gfhfrtn| -|fjmt&(


6/16


H`sngln| 4 Dniumf) 455g c|`g tmn A|bm'

anì`jfbai rftn # g~rn~g) =kg c|`g A|abm`sa)

Tni / Aii R~ftnr L`~tfq~n M`tni at Bmf`r)J|nnbn fr m`h`~|nd t` |nbnfsn tmnDfui`gn dn Gn|ftn nt dn U|nrtfjnHatf`hai aza|d c`| ftr T`~|frg ahd

Jart|`h`gv rn|sfbnr rafd tmn gahaj'n| `c A|jnhtfk`h) G|( C`kar(Tmfr dfrtfhbtf`h fr injfriatnd lv tmnB`gftn dn C|ahbn `c tmn In

o`~|hai d~ Ua|ingnht tmn `ccfbfaiC|nhbm Ua|ifagnht u|nrr ahd fr aza|d'nd t` nrtalifrmgnhtr `c n}bnutf`haiabb`gg`datf`h rn|sfbnr ahd cfhn jar't|`h`gv(Tmn auu|afrai t``k uiabn d~|fhj a dfr'b|nnt sfrft `c j~nrtr zm` n}un|fnhbndtmn A|jnhtfk`hr cabfiftfnr tmngrnisnr(G|( C`kar addnd) Zn a|n sn|v u|`~dt` |nbnfsn tmfr aza|d zmfbm abkh`zi'ndjnr tmat `~| b`htfh~`~r ncc`|t fhu|`sfdfhj n}bnutf`hai rn|sfbn fr |nb`j'hfnd ahd sai~nd lv `~| dfrtfhj~frmndj~nrtr!

A|jnhtfk`h I~}~|v R~ftnra Mfddnh Onzni!

n'gafi?fhcÈg`t`|nht(j|

Znl rftn?

zzz(g`t`|nht(j|

Rfhbn 16:3 g`t`|nht(j|) i`batnd hn}t t` tmn Ab|ùìfr `c Atmnhr) `ccn|r azfdn sa|fntv `c g`t`|lfknr ahd rb``tn|r( C|`g v`~| n}ui`|atf`h `c tmn

bftv t` rgaii n}b~|rf`hr t` tmn friahdr `| c`| a |àd t|fu t` dfrb`sn| tmn

~hgauund b`|hn|r `c J|nnbn( Nsn|v vna| hnz g`dnir addnd t` `~| cinnt

c~iiv rn|sfbnd ahd nq~fuund zftm tmn hnbnrra|v t`ìr c`| v`~| t|asni(

13) Rvhj|`~ Asnh~n) 11: 4< Atmnhr) J|nnbn)

Tni? +25'&) Ca}? +25'


7/16


H`sngln| \M@D@R\M@D@R

DF\NB T M@I FDA VRD F\NB T M@I FDA VR

@h tmn gajhfcfbnht friahd `c Bmf`r) J|nnbn) at a r~un|l i`batf`h) fr tmn 2


8/16


H`sngln|


9/16

Aga`hnr Sfiiajn R~ftnr / / / / lna~tfc~i) ninjaht l`~tfq~n m`tni h tmn ~trkf|tr

`c Mn|r`hfrr`r( Rtnu tm|`~jm tmn jatn c tmfr l`~tfq~n aii'r~ftn m`tni fh Ufrkùfah` ahd

v`~ zfii ln t|ahru`|tnd fht` mfu ahd bmfb r~||`~hdfhjr) zmn|n b`htngu`|a|v dnrfjh ahd ninjahbn gnnt(

Fdnai c`| |`gahbn ahd m`hnvg``h( \nhnz v`~| uarrf`h c`| n}t|a`|dfha|v t|asni n}un|fnhbnr zmntmn| v`~ bm`rn lnabm) jìc)

b~it~|n) |`gahbn | a cagfiv mìfdav(Azaknh t` tmn Gndftn||ahnah c v`~|

d|nagr at Aga`hnr Sfiiajn R~ftnr( Rnt atù ah `bnah li~cc) zftm gaonrtfb sfnzr sn| rua|kifhj li~n zatn|r ahd

hnfjml`~|fhj Mn|r`hfrr`r lnv`hd) tmfr i~rmiv iahdrbaund B|ntah 4'rta| l`~tfq~n m`tni zar hbn a |`bk( \nia} fh tmn

g`rt ruabf`~r) lna~tfc~iiv auu`fhtnd r~ftnr fh tmn B|ntah Rna) zmn|n dnrfjhn| c~|hfrmfhj ahd tn||abnr r~gg`h tmn cnni c a

rgaii u|fsatn sabatf`h m`gn( C|`g daifhj llq ua|tfnr t` a |`gahtfb dfhhn| c`| tz`) ~| mniuc~i

un|r`hai rn|sfbn zfii rnn t` v`~| nsn|v hnnd( Dnrfjhnd fh a r~ltiv ninjaht) b`gc`|talin rtvin) tmfr bmn|frmnd B|ntah i~}~|v

m`tni ccn|r a t|~iv ~hc`|jnttalin dnrtfhatf`h c`| |`gahtfb |nt|natr) jìc) b~it~|ai nrbaunr | c~h cagfiv mìfdavr(


H`sngln| )55 5 u|`cnrrf`hair ahd 2 `ccfbnr fh >> b`~ht|fnr tm|`~jm `~t tmn z`|id( H AF Ktfgatfkf u|`cnrrf`hair z`|k t`jntmn| zftm a ji`lai gahajngnht tnag t` mniu `~| bifnhtr rt|atnjfbaiiv ùtfgfn tmnf| |nai nrtatn arrntr(HAF Ji`lai) fr tmn z`|idr u|ngfn| hntz`|k `c b`ggn|bfai |nai nrtatn cf|gr ahd `hn `c tmn ia|jnrt |nai nrtatn rn|sfbn u|`sfdn|r z`|idzfdn) ahd zar hagnd `hn `c tmn g`rt |nb`jhfalin l|ahdr fh b`ggn|bfai |nai nrtatn lv tmn


10/16

15 H`sngln|


12/16

1< H`sngln|


13/16


14/16

14 H`sngln|


16/16

13 H`sngln|

Documents

Travelling News Greece November 2010 (English Version)