Tres Parvi Porci

Tres Parvi Porci

Departamento de Griego IES Vegas Bajas

Ángel Luis Gallego Real

TRES PARVI PORCI

SCAENA PRIMA

Scaena in haris villae Iulii agitur. Pater porcus et mater porca colloquuntur.

MATER PORCA Marite mi, puto vitam in hac villa paulatim pericolosam fieri. Videsne servos qui

Tusculo veniunt, cum saccis malorum et pirorum tantum? Et deinde Iulius mihi mala dat...Timeo

Iulium dona ferentem!

PATER PORCUS Recte dicis, meus amor. Sed... qui homo non moratur et te amat cum ambulas per

hortum? Omnia in te pulcherrima sunt, etiam modus tuus ambulandi!

MATER PORCA Id est quod iberica sum et nigros pedes habeo. Aspice nostros tres parvos liberos.

ludunt cum cane Iuliae. Audivi quod Aemilia convivium pro Cornelio parare vult. Vide: Syra et Delia

mensam parant. Sed cogita: ubi est cibum? Quid edent in eo convivio? Tantum mala et pira???

necesse est nostros liberos abesse.

PATER PORCUS Ii cum ovibus abire debent dum ab pastore in campum vehuntur.

MATER PORCA Sub ovibus abire ut fecit Ulysses?

PATER PORCUS Non sub ovibus, sed, inter oves. Nam tunc ovis nigra, (quae stulta est et semper

errat), silvam petit, et parvi porci quaerere vestigia eius possunt et intrare in silvam possunt.

MATER PORCA O dei, non solum species (et pernas) sed etiam cerebrum habes! Age, nostros

liberos voca.

Mater porca et pater porcus exeunt.

Tres Parvi Porci



SCAENA SECUNDA

Nunc scaena agitur in obscura silva. Intrant porci.

PORCUS SECUNDUS Iam sumus in silva. Quid agimus, fratres? In occulto esse ludimus?

PORCUS PRIMUS Minime, mihi placet ludere. Hic sumus quia ruri modum vivendi discere

debemus. Fortasse proximum annum erimus in tentorio campo cum pueris exploratoribus!

PORCUS SECUNDUS. Vita in silva melior quam in hara est!

“O beatus ille qui procul negotiis”

...et prope balanos est!

PORCUS TERTIUS Tacete, stulti. Mater timet ne Iulius nos edat. Nunc debemus in silva manere

et casam aedificare.

PORCUS PRIMUS Tantum unam solam casam? Iberici sumus: coloniam materiae possumus

facere et multam pecuniam habebimus. Imaginate coloniam cum piscina, campum paganico,

hortum cum signis...

PORCUS SECUNDUS Tantum laborare? O, magnus labor est! Melius est parvum tugurium facere

et afferre bonam vitam: balanos ex quercis edere et edere...

PORCUS TERTIUS Ego fessus sum habitandi in hara!, Hic nullus est qui vivat! Nunc volo villam

habere, cum peristylo, cubiculis, atrio...ita ut villa Iulii! Sed simus observantes cum Natura et eam

faciamus modo tradito a maioribus. Necesse est nobis discedere, quia non convenimus. Valete,

fratres

PORCUS PRIMUS ET SECUNDUS Valete!

Tres Parvi Porci



SCAENA TERTIA

Scaena in alia silvae parte agitur. Porcus secundus.

PORCUS SECUNDUS Hic est locus idoneus ad aedificandum tugurium. Ecce paleae bonae.

Celeriter id faciam: unus, duo, tres, et ecce meum domicilium. Nunc tempus est edendi balanos.

(Intrat Albanix)

ALBANIX Ave, porce, Albanix sum. Erro per silvam, quia Regina improba est et me necare

vult. Fessa sum, et domum redire non possum. Quaeso, bone porce, permitte me in tuum

pulcherrimum tugurium intrare.

PORCUS SECUNDUS Phu! Abi, Albanix, haec non est tua fabula!

(Abit tristis Albanix intratque lupus)

LUPUS Esurio, et bene olet porcum. Ubi es, parve porce? Ego volo tibi meos dentes ostendere. Sic

dicere potero:

“veni, vidi, vici”

PORCUS SECUNDUS Iit in ludum Diodori et respondere possum his verbis:

“vos vestros servate, meos linquite mores!”

LUPUS Ostium aperiam aut afflabo et afflabo et tugurium tuum demolietur.

PORCUS SECUNDUS Nihil metus me possidet.

LUPUS PHUUUUUUUUUUU.

“Alea iacta est”

Iam tugurium abest. Sed... ubi est parvus porcus??? Noli fugere, improbe!

Tres Parvi Porci



SCAENA QUARTA

Scaena in alia sivae parte agitur. Porcus primus adest.

PORCUS PRIMUS Ecce pulcherrimus locus ad aedificanda milia et milia casarum! Postea eas

vendam! O quam pecuniosus ero! Sed primum aedificabo unam casam quam monstrabo gentibus

patriciis pecuniosis

His quattuor lignis casam facio...Unus, duo, tres, ecce mea magnifica domus!

(advenit porcus secundus)

Sed...quis venit ad dedicationem? Meus frater adest! Video eum esse pavidum. Quid est, frater?

PORCUS SECUNDUS Lupus venit et tugurium meum destruxit. Age, in casam tuam intremus, quia

lupus non benevole accurrit.

Lupus apparet. Statim porci in casam intrant et claudunt ostium.

LUPUS Aperite, porci, aut probabitis meum flatum hippoturbidum ut Pepepotamus!

PORCUS SECUNDUS Nunquam ostium aperiemus. ut Cicero dicit,

“Salus populi est suprema lex”

LUPUS (ad se) O, quam doctisimum porcum inveni.

(ad porcos) Et ego dico:

Tantum “Scio me nihil scire”...nisi flare: PHUUUUUUUUUUUUUUUU

PORCUS PRIMUS O frater,

“aspexi muros patriae meae...”

PORCUS SECUNDUS Cuius est iste versus?

PORCUS PRIMUS Eum in apice linguae habeo. Age, cito fugiemus

Porci fugiunt. Subito Intrat Albanix

ALBANIX Quam tristis et sola sum! Num nemo est qui me accipere velit?

Et rursus abit Albanix.

Tres Parvi Porci



SCAENA QUINTA

Scaena in alia silvae parte agitur. Porcus tertius adest.

PORCUS TERTIUS Iam aedificavi villam concordem cum Natura et modo tradito a maioribus.

Etiam omnia consilia ‘Feng Shui’ parui! Nunc tempus est meditandi, ut Buddhae sectator: Ommm,

ommm

Intrant Porci primus et secundus

PORCUS SECUNDUS Salve, frater! Iuva nos! Lupus nos persequitur.

PORCUS PRIMUS (Murmurat) Et Albanix quoque!

PORCUS TERTIUS Agite, intrate in villam et ostii pessulum ponite. (Ad se) vale, meditatio!

Lupus advenit

LUPUS Ecce “turbo lupus” qui ore omnem ordinem aedificationum destruit! Prope vandalicus sum!

Agite, porci, statim ostium aperite vel flabo et flabo et hanc villam diruam!

PORCUS TERTIUS Nihil a te timemus, lupe. Quaeso, ita fortiter fla ut aerem accomodatum

exstinguam. Fratres mei, ponite postremum compactum Iustini Bieberis ut Lupus delectatur dum

flat...

LUPUS (Operiens aures) Sed spirare non possum cum tali musica! O quam improbus est iste

porcus! Phuuuuuuuu....phuuuuuuuu, non possum, aures mihi dolent, oportet me statim abire!

Intrat Albanix

ALBANIX Sola erro per silvam, nemo me adiuvare vult...Misera sum. O lupe, vitae meae

finem pone et devora me!

LUPUS (simulans insanum esse cantat:) Devora me iterum, devora me iterum!

(Deinde clamat) Adeo ad longissimum locum ubi solum soniti silentii sint. Vale, Albanix, valete,

porci!

PORCUS TERTIUS: (post ostium) Abi quoque, Albanix. Si vis, accipe unum malum quod inest in sacco

Leandri!

ALBANIX Nemo me amat, ne porci quidem!

Albanix malum accipit et abit. Intrat iterum lupus. Post arborem se abdit et meditat.

LUPUS Quomodo in hanc villam intrare possum? Propositum habeo: per caminum intrabo!

Lupus ascendit in tectum villae.

Tres Parvi Porci



SCAENA SEXTA

Scaena domi porci tertii agitur.

PORCUS PRIMUS Gratias tibi agimus. Lupus abest.

PORCUS SECUNDUS Audite, audite: aliquis super tectum est. Puto hunc ipsum lupum per

caminum intrare vult!

PORCUS TERTIUS Nolite timere. Magnum ignem accendamus, quamquam aestate simus.

Porci ignem accendunt. Tablinum plenum fumi est.

PORCUS SECUNDUS (Ad se) Num Feng Shui non dicit quo fumus adire debeat??

LUPUS Iam intro in villam per caminum...sed quid est? Magnus ignis sub me est. Cauda mea

incenditur, et si caudam perdo... natare non possum ut pisces neque me ostendere ut pavo! Phu

phu, necesse est me fugire!

Lupus ululans fugit.

PORCI Laeti sumus. Lupus abest. In silva ululati eius ab omnibus audiuntur.

PORCUS PRIMUS Etiamne ab ove nigra?

PORCUS TERTIUS Et Albanive quoque!

Tres Parvi Porci



VOCABVLA NOVAabdo esconder

accendo encender

aestas-aestatis f. verano

apex-apicis m. punta

balanus-i m bellota

caminus-i m. chimenea

dedicatio-onis f. inauguración

species-ei f.apariencia

exstingo apagar

esurio tener hambre

Feng Shui Feng Shui

flatus-us m. soplo

fumus-i m humo

hara harae f. porqueriza

ignis-is m. fuego

operio taparse

palea –ae f. paja

pavidus-a-um aterrorizado

perdo perder

pessulus-i m cerrojo

puer explorator m boy scout

tentorius campus campamento

turbo-turbinis m. huracán

tugurium-i n. choza

ululatus-i m alarido, aullido

SENTENTIAE

vos vestros servate, meos linquite mores (Petrarca) sigue tu propio camino y déjame seguir el

mío

salus populi est suprema lex (Cicerón) La seguridad de la gente es la ley suprema

Scio me nihil scire (Sócrates) solo sé que no sé nada

Aspexi muros patriae meae Miré los muros de la patria mía (Quevedo)

Devora me iterum Devórame otra vez (Azúcar Moreno que lo toman a su vez de Lalo

Rodríguez.

Gratias Mario del Rio, Santi Carbonell et Carlos Cabanillas ago!!!

Tres Parvi Porci



Documents

Tres Parvi Porci