Tres sombreros de copa - IES El Picacho · dentro del armario) Hace siete años que vengo a este hotel y cada año encuentro una nueva mejora. Primero quitó usted las moscas de la

TressombrerosdecopaesunacomediadeMiguelMihura,escritaen1932yestrenadaveinteañosdespués,queestáconsideradacomounadelasobrasmaestrasdelteatrohumorístico.

Dionisio,trassieteañosdenoviazgo, lavísperadesuboda,sealojaenunhotel de segunda, en una capital de provincia. Allí, en la noche, coincidiráconunacompañiadecircoqueha llegadoparaestrenarsuespectáculo,ycongeniaráespecialmenteconunabailarina,Paula,descubriendootraformadeentenderlavida.

DeTressombrerosdecopasehadicho,nosinrazón,queesunaobraquese adelantó a su tiempo. A partir de un trama muy original, un humorsorprendente y un extraordinario ingenio verbal, la pieza parece anticiparalgunadelascaracterísticasdelteatrodelabsurdoqueseimpondríaentodaEuropaamediadosdelacenturia.

Obradejuegoslingüísticos,destellosdeingenioyreferenciasasucesosdeactualidadqueseintegrangenialmenteenlaquepuedeconsiderarseunadelasmejorescreacionesteatralesespañolasdetodoelsigloXX.

www.lectulandia.com-Página2

MiguelMihura

TressombrerosdecopaePUBr1.0

minicaja25.06.13


Títulooriginal:TressombrerosdecopaMiguelMihura,1932Diseñodeportada:minicaja

Editordigital:minicajaePubbaser1.0


PersonajesPAULAFANNY

MADAMEOLGASAGRATRUDY

CARMELADIONISIOBUBY

DONROSARIODONSACRAMENTOELODIOSOSEÑOR

ELANCIANOMILITARELCAZADORASTUTO

ELROMÁNTICOENAMORADOELGUAPOMUCHACHO

ELALEGREEXPLORADOR

LaacciónenEuropa,enunacapitaldeprovinciadesegundoorden.

Derechaseizquierdas,lasdelespectador.


ACTOPRIMERO

Habitacióndeunhoteldesegundoordenenunacapitaldeprovincia.Enlalateralizquierda,primertérmino,puertacerradadeunasolahoja,quecomunicaconotrahabitación.Otrapuertaalforoquedaaunpasillo.Lacama.

Elarmariodeluna.Elbiombo.Unsofá.Sobrelamesilladenoche,enlapared,unteléfono.Juntoalarmario,unamesita.Unlavabo.Alospiesdelacama,enelsuelo,dosmaletasydossombrererasaltasdesombrerosdecopa.Unbalcón,concortinas,ydetráselcielo.Pendientedel techo,unalámpara.Sobrelamesitadenoche,otralámparapequeña.

(Allevantarseeltelón,laescenaestásolayoscurahastaque,porlapuertadelforo,entranDIONISIOyDONROSARIO,queenciendelaluzdelcentro.DIONISIO,decalle,consombrero,gabánybufanda,traeenlamanounasombrereraparecidaalasquehayenescena.DONROSARIOeseseviejecitotanbuenodelaslargasbarbasblancas)

DONROSARIO:Paseusted,donDionisio.Aquí,enestahabitación,lehemospuestoelequipaje.

DIONISIO:Puesesunahabitaciónmuymona,donRosario.

DONROSARIO:Es lamejorhabitación,donDionisio.Y lamás sana.Elbalcóndaalmar.Y lavistaeshermosa.(Yendohaciaelbalcón)Acérquese.Ahoranosevebienporquees de noche. Pero, sin embargo,mire usted allí las lucecitas de las farolas delpuerto.Haceunefectomuylindo.Todoelmundolodice.¿Lasveusted?

DIONISIO:No.Noveonada.

DONROSARIO:Pareceustedtonto,donDionisio.

DIONISIO:¿Porquémediceustedeso,caramba?

DONROSARIO:Porque no ve las lucecitas. Espérese.Voy a abrir el balcón.Así las verá ustedmejor.

DIONISIO:No.No,señor.Haceunfríoenorme.Déjelo.(Mirandonuevamente) ¡Ah!Ahorameparecequeveoalgo. (Mirandoa travésde loscristales) ¿Son tres lucecitasquehayalláalolejos?


DONROSARIO:Sí.¡Eso!¡Eso!

DIONISIO:¡Esprecioso!Unaesroja,¿verdad?

DONROSARIO:No.Lastressonblancas.Nohayningunaroja.

DIONISIO:Puesyocreoqueunadeellasesroja.Ladelaizquierda.

DONROSARIO:No.Nopuede ser roja.Llevoquince años enseñándoles a todos los huéspedes,desde este balcón, las lucecitas de las farolas del puerto, y nadieme ha dichonuncaquehubieseningunaroja.

DIONISIO:Pero¿ustednolasve?

DONROSARIO:No.Yonolasveo.Yo,acausademivistadébil,nolashevistonunca.Estomelodejódichomipapá.Almorirmipapámedijo:«Oye,niño,ven.Desdeelbalcóndelaalcobarosaseventreslucecitasblancasdelpuertolejano.Enséñaselasaloshuéspedesysepondrántodosmuycontentos…»Yyosiempreselasenseño…

DIONISIO:Pueshayunaroja,yoseloaseguro.

DONROSARIO:Entonces,desdemañana,lesdiréamishuéspedesqueseventreslucecitas:dosblancas y una roja…Y se pondránmás contentos todavía. ¿Verdad que es unavistaencantadora?¡Puesdedíaesaúnmáslinda!…

DIONISIO:¡Claro!Dedíaseveránmáslucecitas…

DONROSARIO:No.Dedíalasapagan.

DIONISIO:¡Quémalasuerte!

DONROSARIO:Peronoimporta,porqueensulugarsevelamontaña,conunavacaencimamuygordaque,poquitoapoco,seestácomiendotodalamontaña…

DIONISIO:¡Esasombroso!

DONROSARIO:


Sí. La Naturaleza toda es asombrosa, hijo mío (Ya ha dejado DIONISIO lasombrerera junto a las otras. Ahora abre la maleta y de ella saca un pijamanegro, de raso, con un pájaro bordado en blanco sobre el pecho, y lo coloca,extendido, a los pies de la cama. Y después, mientras habla DON ROSARIO,DIONISIOvaquitándoseelgabán, labufandayel sombreroquemetedentrodelarmario)Estaeslahabitaciónmásbonitadetodalacasa…Ahora,claro,yaestáestropeadadeltrajín…¡Vienentantoshuéspedesenverano!…Perohastaelpisodemadera esmejor que el de los otros cuartos…Venga aquí… Fíjese…Estetrozo no, porque es el paso y ya está gastado de tanto pisar…Peromire usteddebajo de la cama, que estámás conservado… Fíjese quémadera, hijomío…¿Tieneustedcerillas?

DIONISIO:(AcercándoseaDONROSARIO)Sí.Tengounacajadecerillasytabaco.

DONROSARIO:Enciendaustedunacerilla.

DIONISIO:¿Paraqué?

DONROSARIO:Paraqueveaustedmejorlamadera.Agáchese.Póngasederodillas.

DIONISIO:Voy.

(Enciendeunacerillaylosdos,derodillas,mirandebajodelacama)

DONROSARIO:¿Quélepareceausted,donDionisio?

DIONISIO:¡Queesmagnífico!

DONROSARIO:(Gritando)¡Ay!

DIONISIO:¿Quélesucede?

DONROSARIO:(Mirandodebajodelacama)¡Allíhayunabota!

DIONISIO:¿Decaballeroodeseñora?

DONROSARIO:Nosé.Esunabota.


DIONISIO:¡Diosmío!

DONROSARIO:Algúnhuéspedseladebedehaberdejadoolvidada…¡Yesascriadasnisiquieralahanvistoalbarrer!…¿Austedlepareceestobonito?

DIONISIO:Noséquédecirle…

DONROSARIO:Hágameelfavor,donDionisio.Amímeesimposibleagacharmemás,porcausadelacintura…¿Quiereustediracogerlabota?

DIONISIO:Déjelausted,donRosario…Siamínomemolesta…Yoenseguidamevoyaacostar,ynolehagocaso…

DONROSARIO:Yonopodríadormir tranquilosisupiesequedebajodelacamahayunabota…Llamaréahoramismoaunacriada.

(Sacaunacampanilladelbolsilloylahacesonar)

DIONISIO:No.Notoquemás.Yoiréporella.(Metepartedelcuerpodebajodelacama)Yaestá. Ya la he cogido. (Sale con la bota) Pues es una bota muy bonita. Es decaballero…

DONROSARIO:¿Laquiereusted,donDionisio?

DIONISIO:No,porDios;muchasgracias.Déjelousted…

DONROSARIO:No sea tonto. Ande. Si le gusta, quédese con ella. Seguramente nadie lareclamará…¡Cualquierasabedesdecuándoestáahímetida…!

DIONISIO:No.No.Deverdad.Yonolanecesito…

DONROSARIO:Vamos.Noseaustedbobo…¿Quierequese laenvuelvaenunpapel,caritadenardo?

DIONISIO:Bueno,comoustedquiera…

DONROSARIO:


No hace falta. Está limpia.Métasela usted en un bolsillo. (DIONISIO semete labotaenunbolsillo)Así…

DIONISIO:¿Melevantoya?

DONROSARIO:Sí,donDionisio,levántesedeahí,noseaquesevayaaestropearlospantalones…

DIONISIO:Pero¿quéveo,donRosario?¿Unteléfono?

DONROSARIO:Sí,señor.Unteléfono.

DIONISIO:Pero¿unteléfonodeesosporlosquesepuedellamaralosbomberos?

DONROSARIO:Sí,señor.YalosdelasPompasFúnebres…

DIONISIO:¡Peroestoestirarlacasaporlaventana,donRosario!(MientrasDIONISIOhabla,DONROSARIOsacadelamaletaunchaquet,unpantalónyunasbotasyloscolocadentrodelarmario)Hacesieteañosquevengoaestehotelycadaañoencuentrounanuevamejora.Primeroquitóustedlasmoscasde lacocinayse las llevóalcomedor.Despuéslasquitóusteddelcomedoryselasllevóalasala.Yelotrodíalassacóusteddelasalayselasllevódepaseo,alcampo,endonde,porfin,las pudo usted dar esquinazo… ¡Fue magnífico! Luego puso usted lacalefacción…Después suprimióusted aquella carnedemembrilloquehacía suhija…Ahora el teléfono…De una fonda de segundo orden ha hecho usted unhotel confortable…Y los precios siguen siendo económicos… ¡Esto supone laruina,donRosario…!

DONROSARIO:Ya me conoce usted, don Dionisio. No lo puedo remediar. Soy así. Todo meparecepocoparamishuéspedesdemialma…

DIONISIO:Pero,sinembargo,exagerausted…Noestábienquecuandohacefríonosmetaustedbotellasdeaguacalienteenlacama;niquecuandoestamosconstipadosseacueste usted con nosotros para darnosmás calor y sudar; ni que nos dé ustedbesos cuando nos marchamos de viaje. No está bien tampoco que, cuando unhuésped está desvelado, entre usted en la alcoba con su cornetín de pistón einterpreteromanzasdesuépoca,hastaconseguirquesequededormidito…¡Esyademasiadabondad…!¡Abusandeusted…!


DONROSARIO:Pobrecillos…Déjelos…,casitodoslosquevienenaquísonviajantes,empleados,artistas…Hombressolos…Hombressinmadre…Yyoquieroserunpadreparatodos,yaquenolopudeserparamipobreniño…¡Aquelniñomíoqueseahogóenunpozo…!

(Seemociona)

DIONISIO:Vamos,donRosario…Nopienseustedeneso…

DONROSARIO:Ustedyaconocelahistoriadeaquelpobreniñoqueseahogóenelpozo…

DIONISIO:Sí.Lasé.Suniñoseasomóalpozoparacogerunarana…Yelniñosecayó.Hizo«¡pin!»,yacabótodo.

DONROSARIO:Ésaeslahistoria,donDionisio.Hizo«¡pin!»,yacabótodo.(Pausadoloroso)¿Vaustedaacostarse?

DIONISIO:Sí,señor.

DONROSARIO:Le ayudaré, capullito de alhelí. (Y mientras hablan, le ayuda a desnudarse, aponerseelbonitopijamanegroycambiarse los zapatosporunaszapatillas)Atodosmishuéspedeslosquiero,yaustedtambién,donDionisio.Mefueustedtansimpáticodesdequeempezóaveniraquí,¡yavaparasieteaños!

DIONISIO:¡Siete años, donRosario! ¡Siete años!Ydesdequemedestinarona esepueblomelancólicoyllorónque,afortunadamente,estácercadeéste,miúnicaalegríahasidopasaraquíunmestodoslosaños,yveraminoviaybañarmeenelmar,ycompraravellanas,ydarvueltaslosdomingosalrededordelquioscodelamúsica,ysilbarenlaalamedaLasprincesitasdeldólar…

DONROSARIO:¡Peromañanaempiezaparaustedunavidanueva!

DIONISIO:¡Desdemañana ya todos serán veranos paramí!…¿Qué es eso? ¿Llora usted?¡Vamos,donRosario!…

DONROSARIO:Pensar que sus padres, que en paz descansen, no pueden acompañarle en unanochecomoésta…¡Ellosseríanfelices!…


DIONISIO:Sí. Ellos serían felices viendo que lo era yo. Pero dejémonos de tristeza, donRosario…¡Mañanamecaso!Éstaeslaúltimanochequepasarésoloenelcuartodeunhotel.Seacabaronlascasasdehuéspedes,lashabitacionesfrías,lagotadeaguaquesesaledelapalangana,laservilletaconunainicialpintadaconlápiz,labotelladevinoconunainicialpintadaconlápiz,elmondadientesconunainicialpintadaconlápiz…Seacabóelhuevomáspequeñodelmundo,siemprefrito…Se acabaron las croquetas de ave… Se acabaron las bonitas vistas desde elbalcón…¡Mañanamecaso!Todoestoacabayempiezaella…¡Ella!

DONROSARIO:¿Laquiereustedmucho?

DIONISIO:Laadoro,donRosario,laadoro.Eslaprimeranoviaquehetenidoytambiénlaúltima.Ellaesunasanta.

DONROSARIO:¡Habráestadoustedallí,ensucasa,todoeldía!…

DIONISIO:Sí. Llegué esta mañana, mandé aquí el equipaje y he comido con ellos y hecenadotambién.Lospadresmequierenmucho…¡Sontanbuenos!…

DONROSARIO:Sonunasbellísimaspersonas…Ysunoviadeustedesunavirtuosaseñorita…Y,apesardeserdeunafamiliadedinero,nadaorgullosa…(Tuno)Porqueellatienedinerito,donDionisio.

DIONISIO:Sí.Ella tiene dinerito, y sabe hacer unas laboresmuybonitas y unas hermosastartasdemanzana…¡Ellaesunángel!

DONROSARIO:(Porunasombrerera)¿YquéllevaustedaquídonDionisio?

DIONISIO:Unsombrerodecopa,paralaboda.(Losaca)Éstemeloharegaladomisuegrohoy.Essuyo.Decuandoeraalcalde.Yyotengootrosdosquemehecomprado.(Lossaca)Mírelosusted.Sonmuybonitos.Sobretodoseveenseguidaquesondecopa,queesloquehacefalta…Peronomesientabienninguno…(Selosvaprobandoanteelespejo)Fíjese.Éstemeestáchico…Éstemehaceunacabezamuygrande…Yéstediceminoviaquemehacecaradesalamandra.

DONROSARIO:Pero¿desalamandraespañolaodesalamandraextranjera?

DIONISIO:


Ellasólomehadichoquedesalamandra.Porcierto…que,conestemotivo, ladejéenfadada…Es tan inocente…¿El teléfonofunciona?Voyaversi se lehapasadoelenfado…Sellevaráunaalegría…

(Elúltimosombrerodecopaselohadejadopuestoenlacabezay,conél,seguiráhablandohastaqueseindique)

DONROSARIO:Llameustedabajoyelordenanzalepondráencomunicaciónconlacalle.

DIONISIO:Sí,señor.(Alaparato)Sí.¿Mehaceustedelfavor,conlacalle?Sí,gracias.

DONROSARIO:Alomejoryasehanacostado.Yaestarde.

DIONISIO:Nocreo.Aúnno son las once.Ella duerme junto a la habitacióndonde está elteléfono…Yaestá.(Marca)Uno-nueve-cero.Esoes.¡Hola!Soyyo.ElseñoritoDionisio.Quesepongaal aparato la señoritaMargarita. (ADONROSARIO)Es lacriada…Yavieneella…(Alaparato)¡Bichitomío!Soyyo.Sí.Tellamodesdeelhotel…Tengoteléfonoenmimismocuarto…Sí.CaperucitaEncarnada…No…Nada…Paraqueveasquemeacuerdodeti…Oye,novoyallevarelsombreroquemehacecaradechubeski…Fueunabroma…Yonohagomásqueloquetúmemandes…Sí,amormío…(Pausa)Sí,amormío…(Derepente,encogeunapierna,tapaconlamanoelmicrófonoydaunpequeñogrito)donRosario…¿Enestahabitaciónhaypulgas?

DONROSARIO:Nosé,hijomío…

DIONISIO:(Alaparato)Sí,amormío.(Vuelveataparelmicrófono)¿Supapá,cuandomurió,noledejódichonadadequeenestahabitaciónhubiesepulgas?(Alaparato)Sí,amormío…

DONROSARIO:Realmente,creoquemedejódichoquehabíauna…

DIONISIO:(Que sigue rascándose unapantorrilla contra otra, desesperado) Puesme estádevorandounapantorrilla…Hagaelfavor,donRosario,rásquemeusted…(DONROSARIO le rasca) No; más abajo. (Al aparato) Sí, amor mío… (Tapa) ¡Másarriba!Espere…Tengaesto.

(LedaelauricularaDONROSARIO,queseloponealoído,mientrasDIONISIOsebuscalapulga,muynervioso)


DONROSARIO:(Escuchaporelaparato,endondesesuponequelanoviasiguehablando,ytomaunaexpresióndulcísima)Sí,amormío…(Muytierno)Sí,amormío…

DIONISIO:(Que,porfin,matólapulga)Yaestá.Déme…(DONROSARIOledaelauricular)Sí…Yotambiéndormiréconturetratodebajodelaalmohada…Sitedesvelas,llámametúdespués.(Rascándoseotravez)Adiós,bichitomío. (Cuelga) ¡Esunángel!…

DONROSARIO:Siquiereusteddiréabajoqueledejenencomunicaciónconlacalle,yasíhablanustedescuantoquieran…

DIONISIO:Sí,donRosario.Muchasgracias.Quizáhablemosmás…

DONROSARIO:¿Aquéhoraeslaboda,donDionisio?

DIONISIO:A las ocho.Perovendrán a recogerme antes.Queme llamen a las siete, por siacasosemehacetarde.Voydechaquetyesmuydifícilirdechaquet…Yluegoesostressombrerosdecopa…

DONROSARIO:¿Medejaustedque ledéunbeso, rosadepitiminí?Es el besoque ledaría supadreenunanochecomoésta.Eselbesoqueyonuncapodrédaraaquelniñomíoquesemecayóenunpozo…

DIONISIO:Vamos,donRosario…

(Seabrazanemocionados)

DONROSARIO:Seasomóalpozo,hizo«¡pin!»,yacabótodo.

DIONISIO:¡DonRosario!…

DONROSARIO:Bueno.Mevoy.Ustedquerrádescansar…¿Quiereustedquelesubaunvasitodeleche?

DIONISIO:No,señor.Muchasgracias.

DONROSARIO:


¿Quiereustedquelesubaunpocodemojama?

DIONISIO:No.

DONROSARIO:¿Quiere usted que me quede aquí, hasta que se duerma, no se vaya a ponernervioso?Yomesuboelcornetínytoco…Toco«ElcarnavalenVenecia»,toco«LaserenatadeToselli»…Yustedduermeysueña…

DIONISIO:No,donRosario.Muchasgracias.

DONROSARIO:Mañana me levantaré temprano para despedirle. Todos nos levantaremostemprano…

DIONISIO:No,porDios,donRosario.Esosíqueno.Nodigaustedanadiequemevoyacasar.Medamuchavergüenza.

DONROSARIO:(Yajuntoa lapuertadel foro,parasalir)Bueno,puessiustednoquiere,no ledespediremostodosenlapuerta…Peroresultaríatanhermoso…Enfin…Ahísequedaustedsolito.Piensequedesdemañanatendráquehacerfelizaunavirtuosaseñorita…Sóloenelladebeustedpensar…

DIONISIO:(Que ha sacado del bolsillo de la americana una cartera, de la que extrae unretrato que contempla embelesado, mete la cartera y el retrato debajo de laalmohadaydice,muyromántico): ¡Durante sieteaños sóloenellahepensado!¡Nocheydía!A todashoras…Enestashorasqueme faltanpara ser feliz, ¿enquiénibaapensar?Hastamañana,donRosario…

DONROSARIO:Hastamañana,caritademadreselva.

(Haceuna reverencia.Sale.Cierra lapuerta.DIONISIO cierra lasmaletas,mientrassilbaunafeacanciónpasadademoda.Despuéssetumbasobrelacamasinquitarseelsombrero.Miraelreloj)

DIONISIO:Las once y cuarto. Quedan apenas nueve horas. (Da cuerda al reloj) Nosdebíamoshabercasadoesta tardeynohabernosseparadoestanocheya…Estanochesobra…Esunanochevacía. (Cierra losojos) ¡Nena! ¡Nena! ¡Margarita!(Pausa. Y después, en la habitación de al lado, se oye un portazo y un rumorfuertedeconversación,quepocoapocovaaumentando.DIONISIOse incorpora)


¡Vamos, hombre! ¡Una bronca ahora! Vaya unas horas de reñir… (Su vistatropiezaconelespejo,endondeseveconelsombrerodecopaen lacabezay,sentadoenlacamadice:)Sí,ahoraparecequemehacecaradeapisonadora…

(Selevanta.Vahacialamesita,dondedejólosotrosdossombrerosy,nuevamente,selosprueba.Ycuando tieneunoen lacabezay losotrosdosunoencadamano,seabrerápidamentelapuertadelaizquierdayentraPAULA,unamaravillosamuchacharubia,dedieciochoañosque,sinrepararenDIONISIO,vuelveacerrardeungolpey,decaraalapuertacerrada,hablaconquiensesuponehaquedadodentro.DIONISIO,quelavereflejadaenelespejo,muyazorado,nocambiadeactitud)

PAULA:¡Idiota!

BUBY:(Dentro)¡Abre!

PAULA:¡No!

BUBY:¡Abre!

PAULA:¡No!

BUBY:¡Queabras!

PAULA:¡Queno!

BUBY:(Todomuyrápido)¡Imbécil!

PAULA:¡Majadero!

BUBY:¡Estúpida!

PAULA:¡Cretino!

BUBY:¡Abre!

PAULA:¡No!

BUBY:


¡Queabras!

PAULA:¡Queno!

BUBY:¿No?

PAULA:¡No!

BUBY:Estábien.

PAULA:Puesestábien.(Ysevuelve.Yalvolverse,veaDIONISIO)¡Oh,perdón!Creíquenohabíanadie…

DIONISIO:(Ensumismaactitudfrentealespejo)Sí…

PAULA:Me apoyé en la puerta y se abrió… Debía estar sin encajar del todo…Y sinllave…

DIONISIO:(Azoradísimo)Sí…

PAULA:Poresoentré…

DIONISIO:Sí…

PAULA:Yonosabía…

DIONISIO:No…

PAULA:Estabariñendoconminovio.

DIONISIO:Sí…

PAULA:Esunidiota…

DIONISIO:Sí…

PAULA:


¿Acasolehanmolestadonuestrosgritos?

DIONISIO:No…

PAULA:Esungrosero…


PAULA:¡No!(ADIONISIO)Esmuyfeoymuytonto…Yonolequiero…Leestoyhaciendorabiar… Me divierte mucho hacerle rabiar… Y no le pienso abrir… Que sefastidieahídentro…(Paralapuerta)Anda,anda,fastídiate…

BUBY:(Golpeando)¡Abre!

PAULA:(Elmismojuego)¡No!…Claroque,ahoraquemefijo,leheasaltadoaustedlahabitación.Perdóneme.Mevoy.Adiós.

DIONISIO:(Volviéndoseyquedandoyafrenteaella)Adiós,buenasnoches.

PAULA:(Al notar su extraña actitud con los sombreros, que le hacen parecer unmalabarista)¿Esustedtambiénartista?

DIONISIO:Mucho.

PAULA:Como nosotros. Yo soy bailarina. Trabajo en el ballet de Buby Barton.Debutamos mañana en el Nuevo Music-Hall. ¿Acaso usted también debutamañanaenelNuevoMusic-Hall?Aúnnohevistolosprogramas.¿Cómosellamausted?

DIONISIO:DionisioSomozaBuscarini.

PAULA:No.Digosunombreenelteatro.

DIONISIO:¡Ah!¡Minombreenelteatro!¡Puescomotodoelmundo!…

PAULA:¿Cómo?

DIONISIO:


Antonini.

PAULA:¿Antonini?

DIONISIO:Sí.Antonini.Esmuyfácil.Antonini.Condosenes…

PAULA:Norecuerdo.¿Haceustedmalabares?

DIONISIO:Sí.Claro.Hagomalabares.


PAULA:¡No!(SedirigeaDIONISIO)¿Ensayabausted?

DIONISIO:Sí.Ensayaba.

PAULA:¿Haceustedsoloelnúmero?

DIONISIO:Sí.Claro.Yohagosoloelnúmero.Comomispapássemurieron,puesclaro…

PAULA:¿Suspadrestambiéneranartistas?

DIONISIO:Sí.Claro.MipadreeracomandantedeInfantería.Digo,no.

PAULA:¿Eramilitar?

DIONISIO:Sí.Eramilitar.Peromuypoco.Casinada.Cuandoseaburríasolamente.Loquemáshacíaera tragarseelsable.Legustabamuchotragarsesusable.Peroclaro,esolesgustaatodos…

PAULA:Es verdad…Eso les gusta a todos…¿Entonces, todos, en su familia, han sidoartistasdecirco?

DIONISIO:Sí.Todos.Menos laabuelita.Comoestaba tanvieja,noservía.Secaíasiempredelcaballo…Ytodoeldíasepasabanlosdosdiscutiendo…

PAULA:


¿Elcaballoylaabuelita?

DIONISIO:Sí. Los dos tenían un genio terrible… Pero el caballo decía muchas máspicardías…

PAULA:Nosotrassomoscinco.Cincogirls.VamosconBubyBartonhaceyaunaño.Ytambién con nosotros vieneMadameOlga, lamujer de las barbas. Su númerogustamucho.Hemosllegadoestatardeparadebutarmañana.Losdemás,despuésdecenar,sehanquedadoenelcaféquehayabajo…Estapoblaciónestantriste…Nohayadóndeirylluevesiempre…Yamíelplandelcafémeaburre…Yonosoyunamuchachacomolasdemás…Ymesubíamicuartoparatocarunpocomigramófono…Yoadoro lamúsicade losgramófonos…Perodetrássubióminovio,conunabotelladelicor,ymequisohacerbeber,porqueélbebesiempre…Yhereñidoporeso…yporotracosa,¿sabe?Nomegustaqueélbebatanto…

DIONISIO:Hacemuchodañoparaelhígado…Unseñorqueyoconocía…


PAULA:¡No!¡Ynoleabro!Ahoramevoyasentarparaquesefastidie.(Sesientaenlacama)¿Nolemolestaré?

DIONISIO:Yocreoqueno.

PAULA:Ahoraqueséqueesusteduncompañero,yanomeimportaestaraquí…(BUBYgolpealapuerta)Debedeestarfurioso…Debedeestarciegodefuror…

DIONISIO:(Miedoso)Yocreoqueledebíamosabrir,oiga…

PAULA:No.Noleabrimos.

DIONISIO:Bueno.

PAULA:Siempreestamospeleando.

DIONISIO:¿Hacemuchotiempoquesonustedesnovios?

PAULA:


No.Nosé.Dosdías.Dosdíasotres.Amínomegusta.Peroseaburreunatantoen estos viajes por provincias…El caso que es simpático, pero cuando bebe ocuandoseenfadaseponehechounafiera…Damiedoverle.

DIONISIO:(Muycobarde)Levoyaabrirya,oiga…

PAULA:No.Noleabrimos.

DIONISIO:Esquedespuésvaaestarmuyenfadadoylavaatomarconmigo…

PAULA:Queesté.Nomeimporta.

DIONISIO:Peroesquealomejor,porhaceresto,lereñiráaustedsumamá.

PAULA:¿Quémamá?

DIONISIO:Lasuya.

PAULA:¿Lamía?

DIONISIO:Sí.Supapáosumamá.

PAULA:Yonotengopapánimamá.

DIONISIO:Puessushermanos.

PAULA:Notengohermanos.

DIONISIO:Entonces, ¿con quién viaja usted? ¿Va usted sola con su novio y con esosseñores?

PAULA:Sí.Claro.Voysola.¿Esqueyonopuedoirsola?

DIONISIO:Amí,allácuentos…

BUBY:(Dentro,yarabioso)¡Abre,abreyabre!


PAULA:Levoyaabrirya.Estádemasiadoenfadado.

DIONISIO:(Máscobardeaún)Oiga.Yocreoquenoledebíaustedabrir…

PAULA:Sí.Levoyaabrir.(AbrelapuertayentraBUBY,unbailarínnegro,conunukeleleenlamano)¡Yaestá!¿Quéhay?¿Quépasa?¿Quéquieres?

BUBY:Buenasnoches.

DIONISIO:Buenasnoches.

PAULA:(Presentando)Esteseñoresmalabarista.

BUBY:¡Ah!¡Esmalabarista!

PAULA:DebutatambiénmañanaenelNuevoMusic-Hall…Supapásetragaelsable…

DIONISIO:Perdone que no le dé la mano… (Por los sombreros, con los que sigue en lamismaactitud)Comotengoesto…,puesnopuedo.

BUBY:(Displicente)¡Uncompañero!¡Entradentro,Paula!…

PAULA:¡Noentro,Buby!

BUBY:¿Noentras,Paula?

PAULA:Noentro,Buby.

BUBY:Puesyotampocoentro,Paula.

(Se sientan en la cama, uno a cada lado deDIONISIO, que también se sienta y quecada vez está más azorado. BUBY empieza a silbar una canción americana,acompañándoseconsuukelele.PAULAlesigue,ytambiénDIONISIO.Acabanlapieza.Pausa)

DIONISIO:(Pararomper,galante,elviolentosilencio)¿Yhacemuchotiempoqueesusted


negro?

BUBY:Nosé.Yosiempremehevistoasíenlalunadelosespejitos…

DIONISIO:¡Vaya por Dios! ¡Cuando viene una desgracia nunca viene sola! ¿Y de qué sequedóustedasí?¿Dealgunacaída?…

BUBY:Debiódesereso,señor…

DIONISIO:¿Deunabicicleta?

BUBY:Deeso,señor…

DIONISIO:¡Comoquealosniñosnoselesdebecomprarbicicletas!¿Verdad,señorita?Unseñorqueyoconocía…

PAULA:(Que,distraída,nohacecasoaestediálogo)Estecuartoesmejorqueelmío…

DIONISIO:Sí. Es mejor. Si quiere usted lo cambiamos. Yo me voy al suyo y ustedes sequedan aquí. A mí no me cuesta trabajo… Yo recojo mis cuatro trapitos…Ademásdesermásgrande, tieneunavistamagnífica.Desdeelbalcónseveelmar…Yenelmar tres lucecitas…El suelo tambiénesmuymono…¿Quierenustedesmirardebajodelacama?…

BUBY:(Seco)No.

DIONISIO:Anden.Miren debajo de la cama. A lomejor encuentran otra bota…Debe dehabermuchas…

PAULA:(Que sigue distraída y sin hacermucho caso de lo que diceDIONISIO, siempreazoradísimo)Hagaustedalgúnejercicioconlossombreros.Asínosdistraeremos.Amímeencantanlosmalabares…

DIONISIO:A mí también. Es admirable eso de tirar las cosas al aire y luego cogerlas…Parece que se van a caer y luego resulta que no se caen… ¡Se lleva uno cadachasco!

PAULA:


Ande.Juegueusted.

DIONISIO:(Muyextrañado)¿Yo?

PAULA:Sí.Usted.

DIONISIO:(Jugándose el todo por el todo)Voy. (Se levanta. Tira los sombreros al aire y,naturalmente,secaenalsuelo,endondelosdeja.Ysevuelveasentar)Yaestá.

PAULA:(Aplaudiendo) ¡Oh! ¡Québien! ¡Déjemeprobaramí!Yonoheprobadonunca.(Cogelossombrerosdelsuelo)¿Esdifícil?¿Sehaceasí?(Lostiraalaire)¡Hoop!

(Ysecaen)

DIONISIO:¡Eso!¡Eso!¡Haaprendidoustedenseguida!(RecogedelsuelolossombrerosyselosofreceaBUBY)¿Yusted?¿Quierejugartambiénunpoco?

BUBY:No.(Ysuenaeltimbredelteléfono)¿Untimbre?

PAULA:Sí.Esuntimbre.

DIONISIO:(Desconcertado)Debedeservisita.

BUBY:No.Esaquídentro.Eselteléfono.

DIONISIO:(Disimulando,porqueélsabequeessunovia)¿Elteléfono?

PAULA:Sí.

DIONISIO:¡Quéraro!Debedeseralgúnniñoqueestájugandoyporesosuena…

PAULA:Mireustedquiénes.

DIONISIO:No.Vamosahacerlerabiar.

PAULA:¿Quiereustedquemireyo?

DIONISIO:


No.Nosemoleste.Yoloveré.(Miraporelauricular)Noseveanadie.

PAULA:Hableusted.

DIONISIO:¡Ah!Esverdad.(Hablafingiendolavoz)¡No!¡No!

(Ycuelga)

PAULA:¿Quiénera?

DIONISIO:Nadie.Eraunpobre.

PAULA:¿Unpobre?

DIONISIO:Sí.Unpobre.Queríaquelediesediezcéntimos.Ylehedichoqueno.

BUBY:(Selevanta,yaindignado)Paula,vámonosanuestrocuarto.

PAULA:¿Porqué?

BUBY:Porquemedalaganaamí.

PAULA:(Descarada)¿Yquiénerestú?

BUBY:Soy quien tiene derecho a decirte eso. Entra dentro ya de una vez. Esto se haacabado.Estonopuedeseguirasímástiempo…

PAULA:(En pie, declamando, frente aBUBY,y cogiendo enmedio aDIONISIO, que estáfastidiadísimo) ¡Y es verdad! Estoy ya harta de tolerarte groserías… Eres unnegro insoportable,como todos losnegros.Y teaborrezco…¿Mecomprendes?Te aborrezco… Y esto se ha acabado… No te puedo ver… No te puedoaguantar…

BUBY:Yo,encambio,atiteadoro,Paula…Túsabesqueteadoroyqueconmigonovasajugar…¡Túsabesqueteadoro,flordelachirimoya!…

PAULA:¿Y qué? ¿Tú crees que yo puedo enamorarme de ti? ¿Es que tú crees que yo


puedo enamorarme de un negro? No, Buby. Yo no podré enamorarme de tinunca…Hemossidonoviosalgúntiempo…Yaesbastante.Hesidonovia tuyapor lástima… Porque te veía triste y aburrido… Porque eres negro… Porquecantabas esas tristes canciones de la plantación… Porque me contabas que depequeñotecomíanlosmosquitos,ytemordíanlosmonos,yteníasquesubirtealas palmeras y a los cocoteros… Pero nunca te he querido, ni nunca te podréquerer…Debescomprenderlo…¡Quererteati!Paraesoquerríaaestecaballero,que es más guapo… A este caballero, que es una persona educada… A estecaballero,queesblanco…

BUBY:(Conodio)¡Paula!

PAULA:(ADIONISIO)¿Verdad,usted,quedeunnegronosepuedeenamorarnadie?

DIONISIO:Sieshonradoytrabajador…

BUBY:¡Entradentro!

PAULA:¡Noentro!(Sesienta)¡Noentro!¿Losabes?¡Noentro!

BUBY:(Sentándose también) Yo esperaré a que tú te canses de hablar con el rostropálido…

(Nuevapausaviolenta)

DIONISIO:¿Quierenustedesquesilbemosotracosita?TambiénséMarina.

FANNY:(Dentro) ¡Paula!¿Dóndeestáis? (Seasomapor lapuertade la izquierda)¿Quéhacéis aquí? (Entra. Es otra alegre muchacha del «ballet») ¿Qué os pasa? (Ynadiehabla)Pero¿quétenéis?¿Quéossucede?¿Yahabéisregañadootravez…?Pues sí que lo estáis pasando bien… En cambio, nosotras, estamosdivertidísimas…Hayunosseñoresabajo,enelcafé,quenosquiereninvitarahoraaunasbotellasdechampaña…LasdemássehanquedadoabajoconellosyconMadameOlga,yahorasubiránycantaremosybailaremoshastalamadrugada…¿Nohabláis?Puessíqueestáisaviados…(PorDIONISIO)¿Quiénesesteseñor…?¿Nooís?¿Quiénesesteseñor…?

PAULA:Nosé.


FANNY:¿Nosabes?

PAULA:(ADIONISIO)¡Dígaleustedquiénes!

DIONISIO:(Levantándose)YosoyAntonini…

FANNY:¿Cómoestáusted?

DIONISIO:Bien.¿Yusted?

PAULA:Esmalabarista.DebutatambiénmañanaenelNuevoMusic-Hall.

FANNY:Bueno…,peroavosotros,¿quéospasa?

PAULA:Nonospasanada.

FANNY:Vamos.Decídmelo.¿Quéospasa?

PAULA:Queteloexpliqueesteseñor.

FANNY:Explíquemelousted…

DIONISIO:Siyolosécontarmuymal…

FANNY:Noimporta.

DIONISIO:Puesnada…Esqueestánunpocodisgustadillos…Peronoesnada.Esqueestenegroesunidiota…

BUBY:(Amenazador)¡Petate!

DIONISIO:No.Perdoneusted.Siesquemeheequivocado…Noesunidiota…Esquecomoesnegro,puestienesugeniecillo…Peroelpobrenotienelaculpa…Él,¿quéleva hacer, si se cayó de una bicicleta?… Peor hubiera sido haberse quedadomanquito…Ylaseñoritaéstase lohadicho…y,¡bueno!,sehapuestoqueya,


ya…

FANNY:¿Yquémás?

DIONISIO:No;siyasehaacabado…

FANNY:Total,quesiempreestáislomismo…Túerestonta,Paula.

PAULA:(Selevanta,descarada)¡Puessisoytonta,mejor!

(Yhacemutisporlaizquierda)

FANNY:Laculpalatienestú,Buby,porsertangrosero…

BUBY:(Elmismojuego)¡Puessisoygrosero,mejor!

(Ytambiénsevaporlaizquierda)

FANNY:(ADIONISIO)Puesentoncesyotambiénmevoyamarchar…

DIONISIO:Puessisevaustedamarchar,mejor…

FANNY:(Cambiadeideaysesientaenlacamaysacauncigarrillodesubolso)¿Tieneustedunacerilla?

DIONISIO:Sí.

FANNY:Démela.

DIONISIO:(Queestáazoradoydistraído,semetelamanoenelbolsilloy,sindarsecuenta,envezdedarlelascerillasledalabota)Tome.

FANNY:¿Quéesesto?

DIONISIO:(Másazoradotodavía)¡Ah!Perdone.Estoesparaencender.Lascerillaslastengoaquí.(Enciendeunacerillaenlasueladelabota)¿Veusted?Sehaceasí.Esmuypráctico.Yosiemprelallevo,poreso…¡Dóndeestéunabotaquesequitenesos


encendedores!…

FANNY:Siénteseaquí.

DIONISIO:(Sentándose a su lado en la cama)Gracias. (Ella fumaDIONISIO la mira, muyextrañado)¿Tambiénlosabeustedecharporlanariz?

FANNY:Sí.

DIONISIO:(Entusiasmado)¡Quétía!

FANNY:¿Quéleparecenaustedestosdos?

DIONISIO:Quesonmuyguapos.

FANNY:¿Verdadustedquesí,Tonini?(Y,cariñosamente, leempujaparaatrás.DIONISIOcaede espaldas sobre la cama, con laspiernas enalto.La cosa lemolestaunpoco,peronodicenada.Yvuelveasentarse)Ellanolequiere…Peroél,sí…Éllaquiereasumanera,ylosnegrosquierendeunamaneramuypasional…Bubyla quiere… Y con Buby no se puede andar jugando, porque cuando bebe, esmalo…Paulahahechomalenmeterseenesto.(SefijaenunpañueloquellevaDIONISIOenelbolsilloaltodelpijama)Esbonitoestepañuelo.(Locoge)Paramí,¿verdad?…

DIONISIO:¿Estáustedacatarrada?

FANNY:No. ¡Es que me gusta! (Y le da otro empujón, cayendoDIONISIO en la mismaridícula postura. Esta vez la broma le molesta más, pero tampoco dice nada)Paulanoescomoyo…Yosoymuchomásdivertida…Simegustaunhombre,selodigo…Cuandomedejadegustar,selodigotambién…¡Yosoymásfrescales,hijo de mi vida! ¡Ay, qué requetefrescales soy! (Mira los ojos de DIONISIOfijamente)Oye,tienesunosojosmuybonitos…

DIONISIO:(Siempredespistado)¿Endónde?

FANNY:¡Entucarita,salao!


(Yledaotroempujón.DIONISIOestavezreaccionarabioso,comounniño,ydiceya,mediollorando)

DIONISIO:¡Comomevuelvaustedadarotroempujón,malditasea,levoyadaraustedunabofetada,malditasea,quesevaustedaacordardemí,malditasea!…

FANNY:¡Ay,hijo!¡Quégenio!¿Ydebutaustedtambiénmañanaconnosotros?

DIONISIO:(Enfadado)Sí.

FANNY:¿Yquéhaceusted?

DIONISIO:Nada.

FANNY:¿Nada?

DIONISIO:Muypoquito…Comoempiezoahora,puesclaro…,¿quévoyahacer?

FANNY:Peroalgoharáusted…Dígamelo…

DIONISIO:Pero si es una tontería… Verá usted… Pues primero, va y toca la música unratito…Así…¡Parapapá,parapapá,parapapá…!Yentonces,entonces,voyyo,ysalgo…ysecallalamúsica…(Yatodomuyrápidoyhaciéndoseunlío)Yyanohaceparapáninada.Yyovoy,voyyo,salgoyhago¡hoop…!Yhago¡hoop…!Yenseguidamevoy,ymemetodentro…Yyasetermina…

FANNY:Esmuybonito…

DIONISIO:Novalenada…

FANNY:¿Ygustasunúmero?

DIONISIO:¡Ah!Esoyonolosé…

FANNY:Pero¿leaplauden?

DIONISIO:


Muypoco…Casinada…Comoestátodotancaro…

FANNY:Esoesverdad…(Suenaeltimbredelteléfono)¿Untimbre?¿Elteléfono?

DIONISIO:Sí.Esunpobre…

FANNY:¿Unpobre?¿Ycómosellama?

DIONISIO:Nada.Lospobresnosellamannada…

FANNY:Pero¿yquéquiere?

DIONISIO:Quiere que yo le dé pan. Pero yo no tengo pan, y por eso no puedo dárselo…¿Ustedtienepan?

FANNY:Voyaver…(Miraensubolso)No.Hoynotengopan.

DIONISIO:Puesentonces,¡andayquesefastidie!

FANNY:¿QuiereustedqueledigaqueDiosleampare?

DIONISIO:No. No se moleste. Yo se lo diré. (Con voz fuerte, desde la cama) ¡Dios leampare!

FANNY:¿Lehabráoído?

DIONISIO:Sí.Lospobresestoslooyentodo.

(Ypor lapuertade la izquierda,decalle,yconpaquetesybotellas,entranTRUDY,CARMELAySAGRA,quesontresalegresyalocadas«girls»del«ballet»deBUBYBARTON)

SAGRA:(Aúndentro)¡Fanny!¡Fanny!

CARMELA:(Yaentrandoconlasotras)Yaestamosaquí.

TRUDY:¡Ytraemospasteles!

SAGRA:


¡Yjamón!

CARMELA:¡Yvino!

TRUDY:¡Yhastaunatartaconbiscuit!

LASTRES:¡Laralí!¡Laralí!

SAGRA:¡Elseñordelcafénoshaconvidado…!

(Empiezanadejarlospaquetesylosabrigosencimadelsofá)

CARMELA:¡Ypasaremoselratoreunidosaquí!

TRUDY:¡Haencargadoostras…!

SAGRA:¡…Ychampándelcaro…!

CARMELA:…Yhastasehaenamoradodemí…


TRUDY:(Indicandolahabitacióndelaizquierda)¡Enesecuartodejamosmáscosas!

SAGRA:¡Todoloprepararemosallí!

CARMELA:¡Tomaestospaquetes!

(Ledaunospaquetes)

TRUDY:¡Ayúdanos!¡Anda!

FANNY:(Alegre,conlospaquetes,haciendomutisporlaizquierda)¿Nosdivertiremos?

SAGRA:¡Nosdivertiremos!

CARMELA:¡Veráscómosí!



TRUDY:(Fijándoseenlossombrerosdecopa,queDIONISIOdejóenlamesita)¡Miradquésombreros!

SAGRA:¡Sondeesteseñor!

CARMELA:¡EselmalabaristaquePaulanosdijo!

TRUDY:¿Jugamosconellos?

SAGRA:(Tirándolosalalto)¡Arriba!¡Alay!

CARMELA:¡Hoop!

(Lossombrerossecaenal sueloy las tresmuchachas idiotas, riéndosesiempre, sevan por la puerta de la izquierda. DIONISIO, que con estas cosas está muy triste,aprovechaque sehaquedado solo y,muydespacito, va y cierra lapuertaque laschicasdejaronabierta.Despuésvaarecogerlossombreros,queestánenelsuelo.Selecaeny,paramayorcomodidad,seponeunoenlacabeza.Enestemomentodanunosgolpecitosenlapuertadelforo)

DONROSARIO:(Dentro)¡DonDionisio!¡DonDionisio!

DIONISIO:(Poniendoprecipitadamentelosdossombrerosenlamesita)¿Quién?

DONROSARIO:¡Soyyo,donRosario!

DIONISIO:¡Ah!¡Esusted!

(Yseacuesta,muydeprisa,metiéndoseentrelassábanasyconservandosusombreropuesto)

DONROSARIO:(Entrandoconsucornetín)¿Noduermeusted?Mehefiguradoquesusvecinosdecuartonoledejaríandormir.Sonmuymalosytodolorevuelven…

DIONISIO:Noheoídonada…Todoestámuytranquilo…


DONROSARIO:Sinembargo,yo,desdeabajo,oigosusvoces…Yustednecesitadormir.Mañanase casa usted.Mañana tiene ustedquehacer feliz a unavirtuosa señorita…Yovoy a tocarmi cornetín y usted se dormirá…Yo voy a tocar «La serenata deToselli»…

(Y, en pie, frente a la cama, de cara a DIONISIO y de espaldas al público, toca,ensimismadoensuarte.Apoco,FANNYabrelapuertadelaizquierdayentraderechaarecogerunospaquetesdelsofá.Cruzalaescenaporelprimertérmino,osea,pordetrásdeDONROSARIO,quenolave.Cogelospaquetesydalavueltaparairseporelmismocamino.Peroenesto,sefijaenDONROSARIOylepreguntaaDIONISIO,quelaestámirando):

FANNY:¿Quiénesése?

DIONISIO:(Muybajito,paraquenoleoigaDONROSARIO)Eselpobre…

FANNY:Quépesado,¿verdad…?

DIONISIO:Sí.Esmuypesado.

FANNY:Hastaluego.

(Yhacemutisporlaizquierda)

DIONISIO:Adiós.

(Alpocotiempo,entraycruzalaescena,delmismomodoqueFANNY,yconelmismoobjeto,ELODIOSOSEÑOR,quellevapuestounsombrerohongo.Cuandoyahacogidoun paquete y va a marcharse, ve a DIONISIO y le saluda, muy fino, quitándose elsombrero)

ELODIOSOSEÑOR:¡Adiós!

DIONISIO:(Quitándosetambiénelsombreroparasaludar)Adiós.Buenasnoches.

(HacemutisELODIOSOSEÑOR.EnseguidaentrayhaceelmismojuegoMADAMEOLGA,lamujerdelasbarbas)

MADAMEOLGA:


(Alirse,muycariñosa,aDIONISIO)YosoyMadameOlga…

DIONISIO:¡Ah!

MADAMEOLGA:Yaséqueesustedartista…

DIONISIO:Sí…

MADAMEOLGA:Vaya,puesmealegro…

DIONISIO:Muchasgracias…

MADAMEOLGA:Hastaotroratito…

DIONISIO:¡Adiós!

(MADAMEOLGAhacemutisycierra lapuerta.DIONISIO cierra losojoshaciéndoseeldormido.DONROSARIO termina en estemomento supieza ydejade tocar.YmiraaDIONISIO)

DONROSARIO:Sehadormido…Esunángel…Élsoñaráconella…Apagarélaluz…(Apagalaluzdelcentroyenciendeelenchufedelamesitadenoche.DespuésseacercaaDIONISIOyledaunbesoenlafrente)¡Duermecomounpajarito!

(Ymuydepuntillas,sevaporlapuertadelforoycierralapuerta.Peroahorasuenaeltimbredelteléfono.DIONISIOselevantacorriendoyvahaciaél)

DIONISIO:¡EsMargarita…!

(Perolapuertade la izquierdaseabrenuevamente,yPAULA seasoma,quedándosejuntoalquicio.DIONISIOyaabandonasuidaalteléfono)

PAULA:¿Noentrausted?

DIONISIO:No.

PAULA:Entreusted…Leinvitamos.Sedistraerá…

DIONISIO:


Tengosueño…No…

PAULA:Detodosmodos,nolevamosadejardormir…

(Porelrumordealegríaquehaydentro)

DIONISIO:Estoycansado…

PAULA:Entreusted…Selopidoyo…Seaustedsimpático…EstáahíBuby,ymemolestaBuby. Si entra usted, ya es distinto… Estando usted yo estaré contenta… ¡Yoestarécontentaconusted…!¿Quiere?

DIONISIO:(Quesiempreeselmismomuchachosinvoluntad)Bueno.

(Yvahacialapuerta.Entranlosdos.Cierran.Yeltimbredelteléfonosiguesonandounosmomentos,inútilmente)

TELÓN


ACTOSEGUNDO

Lamismadecoración.Hantranscurridodoshorasyhayunraroambientedejuerga.Lapuertadelaizquierdaestáabiertaydentrosuenalamúsicadeungramófonoquenos hace oír una java francesa con acordeón marinero. Los personajes entran ysalen familiarmente por esta puerta, pues se supone que la cuchipanda sedesenvuelve, generosamente, entre los dos cuartos. La escena está desordenada.Quizáhayapapelesporelsuelo.Quizáhayabotellasdelicor.Quizáhaya,también,latasdeconservavacías.Haymuchospersonajesenescena.Cuantosmásveamos,más divertidos estaremos. La mayoría son viejos extraños que no hablan. Bailansolamente,unosconotros,oquizá,conalegresmuchachasquenosabemosdedóndehan salido, ni nosdebe importardemasiado.Entre elloshayun viejo lobodemarvestidodemarinero…Hayunindioconturbante,ohayunárabe.Es,enfin,uncoroabsurdoyextraordinarioqueambientaráunosminutoslaescena,yaque,alospocosmomentosdelevantarseeltelón,irándesapareciendo,pocoapoco,porlapuertadela izquierda. También, entre estos señores, están en escena los personajesprincipales.BUBY,echadoen lacama, templamonótonamentesuukelele.ELODIOSOSEÑOR,apoyadoenelquiciodelapuertaizquierda,miraaPAULAconvoluptuosidad.PAULAbailaconDionisio.FANNY,conELANCIANOMILITAR,completamentecalvoyconla pechera de su uniforme llena de condecoraciones y cruces. SAGRA baila con ELCAZADORASTUTO que, pendientesdel cinto, lleva cuatro conejos, cada cual conunapequeñaetiqueta,enlaqueesposiblequevayamarcadoelprecio.MADAMEOLGA,enbata y zapatillas, hace labor sentada en el diván. A su lado, en pie, EL GUAPOMUCHACHO,conunabotelladecoñacen lamano, la invitadecuandoencuandoaalgunacopa,mirándolaconstantementeconadmiraciónyrespetoprovincianos…

(Se ha levantado el telón. El coro, siempre bailando sobre la música, ha idoevolucionandohastadesaparecerporlapuertadelaizquierda)

SAGRA:(Hablandomientrasbaila)¿Yhacemuchotiempoquecazóustedesosconejos?

ELCAZADORASTUTO:(Borracho,perocorrectosiempre)Sí,señorita.Hacequincedíasquelospesqué.Peroestoysiempretanocupadoquenoconsigotenernicincominutoslibresparacomérmelos…Siemprequepescoconejos,mepasaigual…

SAGRA:Yo,paratrabajar,tengounvestidoparecidoalsuyo.Solamenteque,enlugardellevarcolgadosesosbichos,llevóplátanos.Hacemásbonito…

ELCAZADORASTUTO:


Yonoconsigopescarnuncaplátanos.Yosóloconsigopescarconejos.

SAGRA:Pero¿losconejossecazanosepescan?

ELCAZADORASTUTO:(Más correcto que nunca) Eso depende de la borrachera que tenga uno,señorita…

SAGRA:¿Ynolemolestanaustedparabailar?

ELCAZADORASTUTO:Atrozmente,señorita.Consupermiso,voyatirarunoalsuelo…

(Desprendeunconejodelcinturónylodejacaerenelsuelo)

SAGRA:Encantada.

(Siguen bailando, y el sitio que ocupaban lo ocupan ahora EL ANCIANO MILITAR yFANNY)

ELANCIANOMILITAR:Leaseguro,señorita,quejamásolvidaréestanochetanencantadora.¿Nomediceustednada?

FANNY:Yalehedichoqueyoloquequieroesquemeregaleustedunacruz…

ELANCIANOMILITAR:Peroesqueestascrucesyonolaspuedoregalar,caramba…

FANNY:¿Yparaquéquiereustedtantacruz?

ELANCIANOMILITAR:Lasnecesitoyo,caramba.

FANNY:Puesyoquieroquemeregaleustedunacruz…

ELANCIANOMILITAR:Es imposible, señorita.No tengo inconveniente en regalarle un sombrero, perounacruz,no.Tambiénpuedoregalarleunaparatodeluzparaelcomedor…

FANNY:Andeusted,tonto.Quetieneunacabezaquepareceunamujerbañándose…

ELANCIANOMILITAR:¡Oh,quérepajoleragraciatieneusted,lindaseñorita…!


(Como durante todo el diálogo han estado bailando, ahora EL ANCIANO MILITARtropiezaconelconejoquetiróelcazadorydeunpuntapié, lomandadebajodelacama)

FANNY:¿Eh?¿Quéeseso?

ELANCIANOMILITAR:No,nada.¡Elgato!

(Ysiguenbailando,hastadesaparecerporlaizquierda)

MADAMEOLGA:¡Oh! ¡Yo soyunagran artista!Mehe exhibido en todos los circosde todas lasciudades… Junto al viejo oso, junto a la cabra triste, junto a los niñosdescoyuntados…Greatatraction!¡Yosoyunagrandeartista…!

ELGUAPOMUCHACHO:Sí,señor…Pero¿porquénoseafeitaustedlabarba?

MADAMEOLGA:Mimarido,monsieurDurand,nome lohubieseconsentidonunca…Mimaridoeraunhombremuybueno,perodeideasantiguas…¡Élnopudoresistirnuncaaesasmujeresquesedepilanlascejasyseafeitanelcogote…!Siemprelodecíaelpobre:«¡Esasmujeresqueseafeitanmeparecenhombres!»

ELGUAPOMUCHACHO:Sí, señor…Peropor lomenos sepodíausted teñirde rubio…¡Dondeestéunamujerconunabuenabarbarubia…!

MADAMEOLGA:¡Oh!Mimarido,monsieurDurand, tampoco lo habría consentido.A él sólo legustaban las bellas mujeres con barba negra… Tipo español, ¿no? ¡Andalusa!¡Gitana!¡Vivatupadrrre!Dameotracopa.

ELGUAPOMUCHACHO:¿Ysumaridotambiéneraartista?

MADAMEOLGA:¡Oh,éltuvounagransuerte…!Teníacabezadevacaycoladecocodrilo…Ganóunafortuna…Pero¿yesacopa?

ELGUAPOMUCHACHO:(Volcandolabotella,queyaestávacía)Nohaymás.

MADAMEOLGA:(Levantándose)Entoncesvamosporotrabotella…

ELGUAPOMUCHACHO:


(Galante)¿Medaustedelbrazo,patitasdebailaora?

MADAMEOLGA:Encantada.

(Y,delbrazo,hacenmutisporlaizquierda)

DIONISIO:(BailandoconPAULA)Señorita…Yonecesitosaberporquéestoyyoborracho…

PAULA:Ustednoestáborracho,Toninini…

(Dejandebailar)

DIONISIO:YonecesitosaberporquémellamaustedamíToninini…

PAULA:¿Nohemosquedadoenqueyo le llameaustedToninini?Esmuydivertidoesenombre,¿verdad?

DIONISIO:Oui.

PAULA:¿Porquédiceustedoui?

DIONISIO:Señorita…,tambiényoquisierasaberporquédigooui…Yotengomuchomiedo,señorita…

PAULA:¡Esustedunchicomaravilloso!

DIONISIO:¡Puesustedtampocoesmanca,señorita!

PAULA:¡Quécosastanespecialesdiceusted…!

DIONISIO:¡Puesustedtampocosechupaeldedo…!

ELODIOSOSEÑOR:(AcercándoseaDIONISIO)¿Estáustedcansado?

DIONISIO:¿Yo?

ELODIOSOSEÑOR:¿Mepermiteusteddarunavueltaconestaseñorita?


PAULA:(Grosera)¡No!

ELODIOSOSEÑOR:Yo soy el señor más rico de toda la provincia… ¡Mis campos están llenos detrigo!

PAULA:¡No!¡Noyno!

(Y se marcha por la puerta de la izquierda. DIONISIO se sienta en el sofá, mediodormido.YelseñorsevadetrásdePAULA.)

ELCAZADORASTUTO:(Siemprebailando)Señorita…¿mepermiteustedquetireotroconejoalsuelo?

SAGRA:Encantada,caballero.

ELCAZADORASTUTO:(Tirándoloestavezdebajodelacama)Muchasgracias,señorita.

(Ytambiénsevanbailandoporlaizquierda.YaenlahabitaciónsólohanquedadoBUBY,enlacama,yDIONISIO,quehablasobrelamúsicadeldiscoquesiguegirandodentro)

DIONISIO:Yoestoyborracho…Yonoquierobeber…Micabezazumba…Tododavueltasamialrededor…¡Perosoyfeliz!¡Yonuncahesidotanfeliz…!¡YosoyelcaballoblancodelgranCircoPrincipal!(Selevantaydaunospasoshaciendoelcaballo)Pero mañana… mañana. (De pronto, fijándose en BUBY) ¿Tú tienes algointeresantequehacermañana…?Yo,sí…¡Yovoyaunafiesta!¡Aunagranfiestacon flores, conmúsica, con niñas vestidas de blanco…, con viejas vestidas denegro…! Con monaguillos…, con muchos monaguillos… ¡Con un millón demonaguillos!(Debajodelacamasuenaunavozdehombre,quecanta«Marcial,túereselmásgrande…»DIONISIOseagacha, levanta lacolchaydice,mirandodebajo de la cama) ¡Caballero, haga el favor de salir de ahí! (Y EL ALEGREEXPLORADORsale,muyserio,conunabotellaenlamano,ysevapor la lateralizquierda)Y luego,un tren…Yunbeso…Yuna lágrimade felicidad…¡Yunhogar! ¡Y un gato! ¡Y un niño…! Y luego, otro gato… Y otro niño… ¡Y unniño…! Y otro niño… ¡Yo no quiero emborracharme…! ¡Yo la quiero…! (Separa frentealarmario.Escucha.Loabrey lesdiceaTRUDYyaEL ROMÁNTICO

ENAMORADO,que están dentro haciéndose el amor) ¡Hagan el favor de salir deahí! (Y la pareja de enamorados salen cogidos del brazo y se van, muyamartelados,porlaizquierda,deshojandounamargarita)¡Yonecesitosaberpor


quéhaytantagenteenmihabitación!¡Yoquieroquemediganporquéestáesteseñornegroacostadoenmicama!¡Yonoséporquéhaentradoelnegroaquíniporquéhaentradolamujerbarbuda…!

PAULA:(Dentro)¡Dionisio!(Sale)¡Toninini!(Yvahaciaél)¿Quéhaceusted?

DIONISIO:(Transición, y en voz baja) Estaba aquí hablando con este amigo…Yo no soyToninininisoyeseniñomuerto…Yonolaconozcoausted…Yonoconozcoanadie…(Muyserio)¡Adiós,buenasnoches!

(Ysevaporlaizquierda)

PAULA:(Intentandodetenerle)¡Vengausted!¡Dionisio!

(PeroBUBYsehalevantadoyseinterponeantelapuertacerrandoelpasoaPAULA.HacambiadocompletamentedeexpresiónyhablaaPAULAentonoapremiante)

BUBY:¿Algo?

PAULA:(Disgustada)¡Oh,Buby…!

BUBY:(Másenérgico)¿Algo?

PAULA:Élesuncompañero…¡Éltrabajaráconnosotros…!

BUBY:¿Y qué importa eso? ¡Ya lo sé! Pero los compañeros también a veces tienendinero…(Envozbaja)Ynosotrosnecesitamoseldineroestamismanoche…Túlosabes…Debemostodo…¡Esnecesarioesedinero,Paula…!¡Sino,todoestáperdido…!

PAULA:Pero él es un compañero… Ha sido una mala suerte… Debes comprenderlo,Buby…

(Sesienta.YBUBYtambién.Pequeñapausa)

BUBY:Realmentehasidounamalasuertequeestahabitaciónestuvieseocupadaporunlindo compañero… Porque él es lindo, ¿verdad? (Siempre irónico, burlón ysentimental) Sí.Yo sé que es lindo… ¡Ha sido unamala suerte!…No es nadafácildescorrerunpestillopordentroyhacerunabuenaescenaparaencontrarse


con que dentro de la habitación no hay un buen viajero gordo con papel en lacartera,sinounmalmalabaristasinlastreenelchalequito…Verdaderamentehasidounamalasuerte…

PAULA:BUBY…Estoquehacemosnoesdeltododivertido…

BUBY:No.Francamente,noesdeltododivertido,¿verdad?¡Peroquévamosahacerle!…ElnegroBubynosabebailarbien…¡Yvosotrasbailáisdemasiadomal!…(Enestemomento,enlahabitacióndeallado,elCORODEVIEJOSEXTRAÑOSempiezaacantar,muyenplandeorfeón,«Elrelicario».Unossegundos,solamente.Sobrelasúltimasvoces,yamuypiano,siguehablandoBUBY)Esdifícilbailar,¿no?…Duelen laspiernassiemprey,al terminar,elcorazónsesientefatigado…Y,sinembargo, a alguna cosa se tienenquededicar las bonitasmuchachas soñadorascuandonoquierenpasarselavidaeneltaller,oenlafábrica,oenelalmacénderopas. El teatro es lindo, ¿verdad? ¡Hay libertad para todo! Los padres se hanquedadoenlacasita,allálejos,consumiseriaysuspenas,consupucheroenelfuego… No hay que cuidar a los hermanitos, que son muchos y que lloransiempre. ¡Lamáquinadecoser sequedóenaquel rincón!Perobailar esdifícil,¿verdad,Paula?…Ylosempresariosnopaganconexcesoaaquellosartistasquenogustanlosuficiente…¡Eldineronuncallegaparanada!…¡Ylasmuchachaslindassemuerendedolorcuandosusombrerosehaquedadocursi!¡Lamuerteantesqueunsombrerocursi! ¡¡Lamuerteantesqueun trajecitobarato!! ¡¡¡Ylavidaenteraporunabrigodepiel!!!(Dentro,elCORODEVIEJOSEXTRAÑOSvuelveacantaralgunoscompasesde«Elrelicario»)¿Verdad,Paula?Sí.Paulayasabedeeso…Yes tan fácilqueunamuchachabonitaentrehuyendodesunovioenelcuartodeunseñorquesedisponeadormir…¡Esmuyaburridodormirsoloenelcuarto de un hotel! Y los gordos señores se compadecen siempre de lasmuchachasquehuyendelosnegrosyhasta,aveces,lessuelenregalarbilletesdeun bravo color cuando las muchachas son cariñosas… Y un beso no tieneimportancia…Nidos, tampoco…,¿verdad?Ydespués…¡Ah,después, siellosse sienten defraudados, no es fácil que protesten!… ¡Los gordos burgueses noquierenescándaloscuandosabenademás,queunnegroesamigodelachica!…¡Unnegroconbuenospuñosquelosgolpearíasiintentasenpropasarse!…

PAULA:¡Peroélnoesungordoseñor!¡Élesuncompañero!

BUBY:(Mirandohacialapuertadelaizquierda)¡Calla!

(Y EL ANCIANO MILITAR y FANNY salen cogidos del brazo y paseando. FANNY lleva


colgadaenelpechounadelascrucesdeELANCIANOMILITAR)

ELANCIANOMILITAR:Señorita,yaleheregaladoaustedesapreciosacruz…Esperoqueahoramedaráustedunaesperanza…¿Quiereustedescaparseconmigo…?

FANNY:Yoquierootracruz…

ELANCIANOMILITAR:Peroesoes imposible, señorita.Comprendaustedel sacrificioquehehechoyadándoleuna…Mehacostadomuchotrabajoganarlas…Meacuerdoqueunavez,luchandoconlosindiossioux…

FANNY:Puesyoquierootracruz…

ELANCIANOMILITAR:Vamos,señorita…Dejemosestoycontesteamissúplicas…¿Consienteustedenescaparseconmigo?

FANNY:Yoquieroquemeregaleustedotracruz…

(Han cruzado la escena hasta llegar al balcón, vuelven a cruzarla en sentidocontrario,yahoradesaparecenpordondeentraron)

BUBY:Realmentehasidounamalasuerteencontraruncompañeroenlahabitacióndeallado…Pero Paula, las cosas aún se pueden arreglar… ¡La vida es buena! ¡Hasurgidoloquenopensábamos!¡Unpequeñobaileenelhotel!¡Unosseñoresqueosinvitan…!Paula,entreestosseñoresloshayquetienendinero…MiraaFanny.Fanny es lista…Fanny no pierde el tiempo…Elmilitar tiene cruces de oro yhasta cruces con brillantes… Y hay también un rico señor que quiere bailarcontigo…,quecienvecestehainvitadoparaquebailesconél…

PAULA:¡Esunodiososeñor…!

BUBY:LalindaPauladebíabailarconesecaballero…¡YBubyestaríamásalegrequeelgorrioncilloenlaacaciayelquetzalenelombú!

PAULA:(Sonriendo,divertida)Eresuncínico,Buby…

BUBY:¡Oh,Bubysiempreesuncínicoporquedabuenosconsejosalasmuchachasquevanconél!(Conironía)¿Oesquetegustaelmalabarista?


PAULA:Nosé.

BUBY:Sería triste que te enamorases de él. Las muchachas como vosotras no debenenamorarsedeaquelloshombresquenoregalanjoyasnibonitaspulserasparalosbrazos…Perderáseltiempo.¡Necesitamosdinero,Paula!¡Debemostodo!¡Yeseseñoreselhombremásricodetodalaprovincia!

PAULA:Estanocheyonotengoganasdehablarconlosseñoresricos…Estanochequieroquemedejesenpaz…Aratos,estascosaslediviertenauna…,perootrasveces,no…

BUBY:Es que si no, esto se acaba…Tendremos que separarnos todos… ¡Elballet deBubyBarton terminóenunaprovincia!…(Dentro,elCORODEVIEJOS EXTRAÑOSinterpretaahoraalgunoscompasesde«ElbatelerodelVolga»)Yonolopidopormí… Un negro vive de cualquier manera… Pero una buena muchacha… ¡Osesperan los trajecitos baratos y los sombreritos cursis…! ¡Lamáquina de coserque quedó en aquel rincón! ¿O es que tienes la ilusión de encontrar un guaponovioyquetevistadeblanco…?

PAULA:Nosé,Buby.Nomeimporta…Nuncameocupédeeso…

BUBY:¡Ay, mi PAULA…! Los caballeros os quieren a vosotras, pero se casan con lasdemás…(Mirahacialaizquierda)¡Aquívieneesteseñor…!(MuyjuntoaPAULA.Muy hipócrita) ¡Tú eres unamuchacha cariñosa, Paula! ¡Vivan las muchachascariñosas…!¡Hurraporlasmuchachascariñosas…!

(EntraporlaizquierdaELODIOSOSEÑOR.)

ELODIOSOSEÑOR:¡Hacedemasiadocalorenelotrocuarto!Todosestánenelotrocuarto…¡Yhanbebidotanto,quealborotancomoperros…!

BUBY:(Muyamable.Muydulce)¡Oh,señor!¡Perosiénteseustedaquí!(JuntoaPAULA,enelsofá)Aquíelaireesmuchomáspuro…Aquíelaireestandespejadoque,decuandoencuando,cruzaunpajarillocantandoylasmariposasvanyvienen,posándoseenlasfloresdelascortinas.

ELODIOSOSEÑOR:(SentándosejuntoaPAULA)¿Porfindebutanustedesmañana?


PAULA:Sí.Mañanadebutamos…

ELODIOSOSEÑOR:Iréaverlos,parareírmeunrato…Yotengoabonadounproscenio…Siemprelotengoabonadoyveosiemprea laschiquitasque trabajanporaquí…Yosoyelseñormásricodetodalaprovincia…

BUBY:Serrico…debeserhermoso,¿verdad…?

ELODIOSOSEÑOR:(Orgulloso. Odioso) Sí. Se pasa muy bien… Uno tiene fincas… Y tieneestanques, con peces dentro… Uno come bien… Pollos, sobre todo… Ylangosta…Unotambiénbebebuenosvinos…Miscamposestánllenosdetrigo…

PAULA:Pero¿yporquétieneustedtantotrigoenelcampo?

ELODIOSOSEÑOR:Algohayquetenerenelcampo,señorita.Paraesoestán.Ysesuele tener trigoporquetenerloencasaesmuymolesto…

BUBY:Y,claro…,siendotanrico…,¡lasmujeresleamaránsiempre…!

ELODIOSOSEÑOR:Sí.Ellassiempremeaman…TodaslaschiquitasquehanpasadoporesteMusic-Hallme han amado siempre…Yo soy elmás rico de toda la provincia… ¡Esnaturalqueellasmeamen…!

BUBY:Esclaro…Laspobreschicasamansiemprealosseñoreseducados…Ellasestántan tristes…Ellasnecesitanelcariñodeunhombrecomousted…Porejemplo,Paula.La lindaPaulaseaburre…Ella,estanoche,noencuentraaningúnbuenamigoqueledigapalabrasagradables…Palabritasdulcesdeenamorado…Ellassiempreestánentregentecomonosotros,quenotenemoscamposyqueviajamosconstantemente,deunladoparaotro,pasandoportodoslostúnelesdelaTierra.

ELODIOSOSEÑOR:¿Yesdepasarportantostúnelesdeloquesehaquedadoustedasídenegro?¡Ja,ja!

(Seríeexageradamentedesugracia)

BUBY:(Como fijándose de pronto en una mariposa imaginaria y como queriéndolacoger)¡Silencio!¡Oh!¡Unalindamariposa!¡Québelloscolorestiene!¡Silencio!


¡Ahora se va por allí…! (Por la puerta de la izquierda, en la que él ya estápreparandoelmutis)¡Voyacerrarlapuerta,ydentrolacogeré!¡Noquieroquesemeescape!¡Consupermiso,señor!

(BUBYsehaido,dejandolapuertacerrada.ElseñorseacercamásaPAULA.Hayunapequeñapausa,violenta,enlaqueelseñornosabecómoiniciarlaconversación.Depronto)

ELODIOSOSEÑOR:¿Dequécolortieneustedlasligas,señorita?

PAULA:Azules.

ELODIOSOSEÑOR:¿Azulclarooazuloscuro?

PAULA:Azuloscuro.

ELODIOSOSEÑOR:(Sacandounpardeligasdeunbolsillo)¿Mepermiteustedqueleregaleunpardeazulclaro?Elelásticoesdelmejor.

(Lasestirayselasda)

PAULA:(Tomándolas)Muchasgracias.¿Paraquésehamolestado?

ELODIOSOSEÑOR:Novalelapena.Encasatengomás…

PAULA:¿Ustedviveenestapoblación?

ELODIOSOSEÑOR:Sí.PerotodoslosañosmevoyaNiza.

PAULA:¿Ysellevaustedeltrigoolodejaaquí?

ELODIOSOSEÑOR:¡Oh,no!Eltrigolodejoenelcampo…YopagoaunoshombresparaquemeloguardenymevoytranquiloaNiza…¡Encoche-cama,desdeluego!

PAULA:¿Notieneustedautomóvil?

ELODIOSOSEÑOR:Sí.Tengotres…Peroamínomegustanlosautomóviles,porquememolestaesode que vayan siempre las ruedas dando vueltas…Esmonótono… (De pronto)


¿Quénúmerousausteddemedias?

PAULA:Elseis.

ELODIOSOSEÑOR:(Sacadeunbolsillo unpardemedias, sin liar ni nada, y se las regala) ¡Sedapura!¡Tireusted!

PAULA:No.Nohacefalta.

ELODIOSOSEÑOR:Paraqueustedvea.

(Lascogeylasestira.Tanto,quelasmediassepartenporlamitad)PAULA.¡Oh,sehanroto!

ELODIOSOSEÑOR:Noimporta.Aquíllevootropar.

(Tiralasrotasalsuelo.Sacaotropardeunbolsilloyselasregala)PAULA.Muchasgracias.

ELODIOSOSEÑOR:Novalelapena…

PAULA:¿Entonces,todoslosañossevaustedaNiza?

ELODIOSOSEÑOR:Todos los años, señorita… Allí tengo una finca, y lo paso muy bien viendoordeñaralasvacas.Tengocien.¿Austedlegustanlasvacas?

PAULA:Megustanmásloselefantes.

ELODIOSOSEÑOR:Yo,enlaIndia,tengocuatrocientos…Porciertoqueahoraleshepuestotrompaytodo.Mehegastadoundineral…(Depronto)Perdón, señorita; semeolvidabaofrecerleunramodeflores.

(Sacadelbolsillointeriordelaamericanaunramodefloresyseloregala)

PAULA:(Aceptándolo)Encantada.

ELODIOSOSEÑOR:Novalelapena…Sondetrapo…Ahora,queeltrapoesdelmejor…

(YseacercaaPAULA.)


PAULA:¿Esustedcasado?

ELODIOSOSEÑOR:Sí.Claro.Todos los señores somoscasados.Los caballeros se casan siempre…Porciertoquemañana,precisamente, tengoqueasistiraunaboda…Secasa lahijadeunamigodemiseñoraynotengomásremedioqueir…

PAULA:¿Unabodaporamor?

ELODIOSOSEÑOR:Sí.Creoquelosdosestánmuyenamorados.Yoiréalaboda,peroenseguidameiréaNiza…

PAULA:¡CómomegustaríaamítambiéniraNiza!

ELODIOSOSEÑOR:Mifincadealláeshermosa.Tengounagranpiscina,en laquemedoycincooseisbañosdiarios…¿Ustedtambiénsebañaconfrecuencia,señorita?

PAULA:(Muyingenua)Sí.Peroclaroestáquenotantocomosutíadeusted…

ELODIOSOSEÑOR:(Algodesconcertado)¡Claro!(Ysacadelbolsillounabolsadebombones)¿Unosbombones,señorita?Paraustedlabolsa…

PAULA:(Aceptándolos)Muchasgracias.

ELODIOSOSEÑOR:PorDios…¿Yquéechaustedenelaguadelbaño?

PAULA:«PapillonsdePrintemps».¡Esunperfumelindo!

ELODIOSOSEÑOR:Yo echo focas. Estoy tan acostumbrado a bañarme en Noruega, que no puedohabituarmeaestarenelaguasintenerunpardefocasjuntoamí.(FijándoseenPAULA, que no come bombones) Pero ¿no toma usted bombones? (Saca unbocadillodelbolsillo)¿Quiereustedestebocadillodejamón?

PAULA:Notengoapetito.

ELODIOSOSEÑOR:(Sacandootrobocadillodeotrobolsillo)¿Esqueloprefieredecaviar?

PAULA:


No.Deverdad.Noquieronada.

ELODIOSOSEÑOR:(Volviendoaguardárselos)Esunalástima.Enfin,señorita…Acercándosemásaella)¿Mepermitequeledéunbeso?Despuésdeestaconversacióntanagradable,sevequehemosnacidoelunoparaelotro…

PAULA:(Desviándose)No.

ELODIOSOSEÑOR:(Extrañado) ¿Aún no? (Y entonces de otro bolsillo, saca una carraca) Con supermiso, me voy a tomar la libertad de regalarle esto. No vale nada, pero esentretenido…

PAULA:(Cogiendolacarracaydejándolasobreelsofá)Muchasgracias.

ELODIOSOSEÑOR:Yahora,¿lapuedodarunbeso?

PAULA:No.

ELODIOSOSEÑOR:Pueslosientomucho,peronotengomásregalosenlosbolsillos…Ahoraque,siquiereusted,puedoiramicasapormás…

PAULA:(Fingiendomuchamelancolía)No.Nosemoleste.

ELODIOSOSEÑOR:Parecequeestáustedtriste…¿Quélepasaausted?

PAULA:Sí.Estoytriste.Estoyhorriblementetriste…

ELODIOSOSEÑOR:¿Acasohecometidoalgunaincorrección,señorita?

PAULA:No. Estoy muy triste porque me pasa una cosa tremenda… ¡Soy muydesgraciada!

ELODIOSOSEÑOR:Todotienearregloenlavida,nenita…

PAULA:No.Estonotienearreglo.¡Nopuedetenerarreglo!

ELODIOSOSEÑOR:¿Esqueselehanrotoaustedalgunoszapatos?


PAULA:Mehapasadootracosamásterrible.¡Soymuydesgraciada!

ELODIOSOSEÑOR:Vamos,señorita.Cuéntemeloquelesucede…

PAULA:Figúrese usted que nosotros hemos llegado aquí esta tarde, de viaje… Y yollevaba una cartera y dentro llevaba unos cuantos ahorros… Unos cuantosbilletes…Yhadebidoserenel tren…Sinduda,mientrasdormía…Elcasoesque, al despertar, no encontré la cartera por ninguna parte…Figúrese ustedmidisgusto…Esedineromehacíafaltaparacomprarmeunabrigo…Yahoratodoloheperdido.¡Soymuydesgraciada!

ELODIOSOSEÑOR:(Yaenguardia)Vaya,vaya…¿Ydiceustedquelaperdióeneltren?

PAULA:Sí.Eneltren.

ELODIOSOSEÑOR:¿Ymiróustedbienporeldepartamento?

PAULA:Sí.Yporlospasillos.

ELODIOSOSEÑOR:¿Mirótambiénenlalocomotora?

PAULA:Sí.Tambiénmiréenlalocomotora…(Pausa)

ELODIOSOSEÑOR:¿Ycuántodinerollevabaustedenlacartera?

PAULA:Cuatrobilletes.

ELODIOSOSEÑOR:¿Pequeños?

PAULA:Medianos.

ELODIOSOSEÑOR:¡Vaya!¡Vaya!¡Cuatrobilletes!

PAULA:¡Estoymuydisgustada,caballero…!

ELODIOSOSEÑOR:


(Yadispuestoatodo)¿Ydiceustedquesoncuatrobilletes?

PAULA:Sí.Cuatrobilletes.

ELODIOSOSEÑOR:(Sonriendopícaro)UnovatodoslosañosaNizayconoceestascosas,señorita…¡Claroquesiustedfuesecariñosa!…Aunquehayquetenerencuentaqueyalehehechovariosregalos…

PAULA:Noentiendoloquequiereusteddecir…Hablausteddeunaforma…

ELODIOSOSEÑOR:(Sacando un billete de la cartera, y muy tunante) ¿Para quién va a ser estebilletito?

PAULA:Nosemoleste,caballero…Esposiblequeaúnlaencuentre…

ELODIOSOSEÑOR:(Colocándoleelbilleteenlamano)Tómelo.Silaencuentrayamelodevolverá…Yahora…¿Mepermiteustedqueledéunbeso?

PAULA:(Apartándoseaún)¡Tengoundisgustotangrande!Porquefigúresequenoesunbilletesolamente…Soncuatro…

ELODIOSOSEÑOR:(Sacandonuevamentelacarteraydeellaotrostresbilletes)Vaya,vaya…(Muymimoso)¿Paraquiénvanaserestosbilletitos?

PAULA:(Tomándolos, y ya cariñosa) ¡Qué simpático es usted! (Y él le da un beso.Despuésselevantayechalospestillosdelaspuertas.PAULAseponeenguardia)¿Quéhahechousted?

ELODIOSOSEÑOR:Hecerradolaspuertas…

PAULA:(Levantándose)¿Paraqué?

ELODIOSOSEÑOR:Paraquenopuedanentrarni lospájarosni lasmariposas…(Vahaciaellay laabraza.Yahaperdido todasu falsaeducación.Yaquierecobrarsesudinero loantesposible)¡Eresmuybonita!

PAULA:(Enfadada)¡Abraustedlaspuertas!


ELODIOSOSEÑOR:Luego abriremos las puertas, ¿verdad? ¡Siempre hay tiempo para abrir laspuertas!…

PAULA:(Ya indignadae intentandozafarsede losbrazosdeELODIOSO SEÑOR) ¡Déjemeusted!¡Ustednotienederechoaesto!¡Abraustedlaspuertas!

ELODIOSOSEÑOR:Yonogastomidineroenbalde,nenita…

PAULA:(Furiosa)¡Yonolehepedidoaustedesedinero!¡Ustedmelohadado!¡Déjemeusted!¡Fueradeaquí!¡Largo!¡Voyagritar!

ELODIOSOSEÑOR:Lehedadoaustedcuatrobilletes…Ustedtienequeserbuenaconmigo…Eresdemasiadobonitaparaquetedeje…

PAULA:¡Yonoseloshepedido!¡Déjemeya!(Gritando)¡Buby!¡Buby!

(Elseñor,brutote,brutote,insisteenabrazarla.PeroBUBYhaabiertolapuertadelaizquierdaycontemplalaescena,frío,frío.Elseñorlevey,sudoroso,descompuesto,fueradesí,sedirigeamenazadoraPAULA)

ELODIOSOSEÑOR:¡Devuélvameesedinero!¡Pronto!¡Devuélvameesedinero!¡Canallas!

PAULA:(Tirándoleeldinero,queelseñorrecoge)¡Ahívasudinero!

ELODIOSOSEÑOR:¡Devuélvamelasmedias!

PAULA:(Tirándolelasmedias)¡Ahívansusmedias!

ELODIOSOSEÑOR:¡Devuélvamelasflores!

PAULA:(Tirándoselas)¡Ahívanlasflores!

ELODIOSOSEÑOR:¡Canallas!¿Quéoshabíaiscreído?(Vaacercándosealapuertadelforoylaabre)¿Pensabaisengañarmeentrelosdos?¡Amí!¡Amí!¡Canallas!

(Yhacemutis)

BUBY:


(Frío)¿Sentisteescrúpulos?

PAULA:Sí.Élhabíapensadoloquenoera.Esunbárbaro,Buby…

BUBY:Probablementetegustarámásquetebeseelmalabarista…

PAULA:(Nerviosa)¡Nosé!¡Dejadmeenpaz!¡Vetetútambién!¡Dejadmeenpaztodos!

BUBY:Linda Paula…Acuérdate de lo que te digo, ¿no?Has echado todo a perder…¡Todo!Serámejorquenosigaspensandoenesemuchacho,porquesino,tematoatiolematoaél…¿Entiendes,Paula?¡VivanlasmuchachasquehacencasoaloquelesdiceBuby!

(Yhacemutisporlaizquierda.PAULAsesientaenelsofáconceñitodedisgustoy,porlaizquierda,vuelvenaentrarFANNYyELANCIANOMILITAR,quecomoantes,cogidosdelbrazo y paseando, atraviesan la escena de un lado a otro. Pero esta vez yaFANNYllevatodaslascrucesprendidasensupecho.AlANCIANOMILITARsólolequedauna.Lamásgrande)

ELANCIANOMILITAR:Ya le hedado todas las cruces.Sólomequedauna.Laquemás trabajomehacostado ganar…La que conseguí peleando con los cosacos. Y, ahora, ¿accedeustedaescaparseconmigo?Vengaustedjuntoamí.NosiremosaAméricayallíseremosfelices.Pondremosungranranchoycriaremosgallinitas…

FANNY:Yoquieroquemedéustedesaotracruz…

ELANCIANOMILITAR:No.Estanopuedodársela,señorita…

FANNY:Puesentoncesnomevoyconusted…

ELANCIANOMILITAR:¡Oh,señorita…!¿Ysiseladiese…?(Sevanporlaizquierda.Peroalospocosmomentosvuelvenasalir,ellaconlagrancruz,conunamaleta,elsombreroyunabrigo,yélconelcapoteyelrosdeplumero.Y,muyamartelados,sedirigenalapuertadelforo)¡Oh,FANNY,miraquesituviéramosunniñorubio…!

FANNY:¡PorDios,Alfredo!

(Yhacenmutisporlapuertadelforo.PAULAsigueensumismaactitudpensativa.Y


ahora,porlaizquierda,entraDIONISIOconojosdehaberdormido.YsefijaenPAULA,alaqueesposiblequeselehayansaltadolaslágrimas,desoberbia)

DIONISIO:¿Estáustedllorando?

PAULA:Nolloro.

DIONISIO:¿Está tristeporquenohevenido?Yoestaba ahí durmiendoconunos amigos…(PAULA calla) ¿Ha reñido usted con ese negro? ¡Debemos linchar al negro!¡Nuestraobligacióneslincharalnegro!

PAULA:Paralincharaunnegroesprecisoquesereúnamuchagente…

DIONISIO:Yoorganizaréunasuscripción…

PAULA:No.

DIONISIO:Siamínomemolesta…

PAULA:(Concariño)Dionisio…

DIONISIO:¿Qué?

PAULA:Siénteseaquí…,conmigo…

DIONISIO:(Sentándoseasulado)Bueno.

PAULA:Esprecisoquenosotros seamosbuenos amigos… ¡Si supieseusted lo contentaqueestoydesdequeleconozco…!Meencontrabatansola…¡Ustednoescomolosdemás!Yo,conlosdemás,avecestengomiedo.Conusted,no.Lagenteesmala…, los compañeros del Music-Hall no son como debieran ser… Loscaballeros de fuera del Music-Hall tampoco son como debieran ser loscaballeros…(DIONISIO,distraído,cogelacarracaquesequedóporallíyempiezaatocarla,muyentretenido)Y,sinembargo,hayquevivirconlagente,porquesinounanopodríabebernuncachampaña,nillevarlindaspulserasenlosbrazos…¡Yelchampañaeshermoso…ylaspulserasllenansiemprelosbrazosdealegría!…Ademásesnecesariodivertirse…Esmuy triste estar sola…Lasmuchachas


comoyosemuerendetristezaenlashabitacionesdeestoshoteles…Esprecisoqueustedyyoseamosbuenosamigos…¿Quieresquenoshablemosdetú…?

DIONISIO:Bueno.Perounratitonadamás…

PAULA:No.Siempre.Noshablaremosdetú¡siempre!Esmejor…Lomalo…,lomaloesque tú no seguirás con nosotros cuando terminemos de trabajar aquí…Y cadaunonos iremospornuestro lado…Es imbécil estode tenerque separarnos tanpronto,¿verdad…?Anoserquetúnecesitarasunapartenaireparatunúmero…¡Oh!¡Asípodríamosestarmástiempojuntos…!Yoaprenderíaahacermalabares,¿no?¡Ajugartambiéncontressombrerosdecopa!

(ADIONISIO se le hadescompuesto su carraca.Yano suena.Por estemotivo, él seponetriste)

DIONISIO:Sehadescompuesto…

PAULA:(Cogiendolacarracayarreglándola)Esasí.(YselavuelveadaraDIONISIO,quesiguetocándola,tandivertido)¡Esunalástimaquetúnonecesitesunapartenaireparatunúmero!¡Peronoimporta!Estosdíaslospasaremosmuybien,¿sabes…?Mira…Mañanasaldremosdepaseo.Iremosalaplaya…,juntoalmar…¡Losdossolos! Como dos chicos pequeños, ¿sabes? ¡Tú no eres como los demáscaballeros!¡Hastalanochenohayfunción!¡Tenemostodalatardeparanosotros!Compraremoscangrejos…¿Túsabesmondarbienlaspatasdeloscangrejos?Yosí.Yo teenseñaré…, loscomeremosallí, sobre laarena…Conelmarenfrente.¿Te gusta a ti jugar con la arena? ¡Esmaravilloso!Yo sé hacer castillitos y unpuenteconsuojoenelcentropordondepasaelagua…¡Yséhacerunvolcán!Semetenpapelesdentroysequeman,¡ysalehumo…!¿Túnosabeshacervolcanes?

DIONISIO:(Yahadejadolacarracaysevaanimandopocoapoco)Sí.

PAULA:¿Ycastillos?

DIONISIO:Sí.

PAULA:¿Conjardín?

DIONISIO:Sí,conjardín.Lespongoárbolesyunafuenteenmedioyunaescaleraconsus


peldañosparasubiralatorredelcastillo.

PAULA:¿Una escalera de arena? ¡Oh, eres un chicomaravilloso!Dionisio, yo no la séhacer…

DIONISIO:Yosí.También séhacerunbarcoyun tren…¡Y figuras!También séhacerunleón…

PAULA:¡Oh!¡Québien!¿Loestásviendo?¿Loestásviendo,Dionisio?¡Ningunodeesoscaballeros sabe hacer con arena ni volcanes, ni castillo, ni leones? ¡Ni Bubytampoco!¡Ellosnosabenjugar!Yosabíaquetúerasdistinto…Meenseñarásahacerlos,¿verdad?Iremosmañana…

(Pausa. DIONISIO, al oír la palabra «mañana», pierde de pronto su alegría y suentusiasmoporlosjuegosjuntoalmar)

DIONISIO:¿Mañana…?

PAULA:¡Mañana!

DIONISIO:No.

PAULA:¿Porqué?

DIONISIO:Porquenopuedo.

PAULA:¿Tienesqueensayar?

DIONISIO:No.

PAULA:Entonces,entonces,¿quétienesquehacer?

DIONISIO:Tengo…quehacer.

PAULA:¡Lodejasparaotrodía!¡Haymuchosdías!¡Quémásda!¿Esmuyimportanteloquetienesquehacer…?

DIONISIO:


Sí.

PAULA:¿Negocio?

DIONISIO:Negocio.

(Pausa)

PAULA:(Depronto)Novianotendrástú,¿verdad…?

DIONISIO:No;novia,no.

PAULA:¡Nodebestenernovia!¿Paraquéquierestenernovia?Esmejorquetengassólounaamigabuena,comoyo…Sepasamejor…Yonoquierotenernovio…porqueyo no me quiero casar. ¡Casarse es ridículo! ¡Tan tiesos! ¡Tan pálidos! ¡Tanbobos!Quérisa,¿verdad…?¿Túpiensascasartealgunavez?

DIONISIO:Regular.

PAULA:Notecasesnunca…Estásmejorasí…Asíestásmásguapo…Sitútecasas,serásdesgraciado… Y engordarás bajo la pantalla del comedor… Y, además, yanosotros no podremos ser amigos más… ¡Mañana iremos a la playa a comercangrejos! Y pasado mañana tú te levantarás temprano y yo también… Noscitaremos abajo y nos iremos en seguida al puerto y alquilaremos una barca…¡Unabarca sinbarquero!Ynos llevamoselbañadorynosbañamos lejosde laplaya,dondenosehagapie…¿Túsabesnadar…?

DIONISIO:Sí.Nadomuybien…

PAULA:Másnadoyo.Yoresistomucho.Yaloverás…

DIONISIO:Yoséhacerelmuertoybucear…

PAULA:Yohagolacarpa…y,desdeeltrampolín,séhacerelángel…

DIONISIO:Yyocojodelfondodiezcéntimosconlaboca…

PAULA:


¡Oh!¡Québien!¡Quégrandíamañana!¡Ypasado!¡Yaverás,Dionisio,yaverás!¡Nostostaremosalsol!

SAGRA:(Por la lateral izquierda, con el abrigo y el sombrero puestos) ¡Paula! ¡Paula!¡Ven! ¡Mira! ¿Sabes una cosa? ¡Hemos decidido irnos todos al puerto a veramanecer!Elpuerto está cercayya casi esdedía.Nos llevaremos lasbotellasquequedanyallílasbeberemosjuntoalospescadoresquesalenalamar…¡Lopasaremosmuybien!¡Vamostodosaveramanecer!…

(Delahabitacióndelaizquierdaempiezaasalirgente.MADAMEOLGAyavestida.ELGUAPOMUCHACHO.TRUDY yEL ROMÁNTICO ENAMORADO. EL EXPLORADOR. Y elCORO DEVIEJOSEXTRAÑOS.Elúltimo,ELCAZADORASTUTO, con cuatroperrosatados, que seríaencantadorquefueranladrando.Todosvanenfilaycogidosdelbrazo.Todosllevanbotellasenlamano)

ELGUAPOMUCHACHO:(Casicantando)¡Vamosaveramanecer!

TODOS:¡Vamosaveramanecer!

ELROMÁNTICOENAMORADO:¡Frentealasaguasdelabahía!…

TODOS:¡Frentealasaguasdelabahía!…

ELEXPLORADOR:¡Ydespuéstiraremosalmarlabotellaquequedevacía!…

UNOS.(Saliendoporlapuertadelforo)¡Vamosaveramanecer!

OTROS.¡Frentealasaguasdelabahía!

(Ysevantodos)

PAULA:(Alegre)¿Vamos,Dionisio?

DIONISIO:¿Quéhoraes?

PAULA:Debendesercercadelasseis…

DIONISIO:¿Cercadelasseis?


PAULA:Sí.Yaprontoamanecerá…

DIONISIO:Nopuedeser…¡Lasseis!¡Soncercadelasseis!

PAULA:Pero¿quétienes,Dionisio?¿Porquéestásasí?¡Vamosconellos!…

DIONISIO:No.Novoy.

PAULA:¿Porqué?

DIONISIO:Porque estoy enfermo…Me duele mucho la cabeza… Bebí demasiado…No.Todoestoesabsurdo.Yonopuedohaceresto…¡Yasoncercadelasseis!…Yoquieroestarsolo…Yonecesitoestarsolo…

PAULA:Ven,Dionisio…Yo quiero ir contigo…Si tú no vas,me quedo también yo…aquí,juntoati…¡Yonopuedoestarseparadadeti!(Seacercaaélmucho,conamor) ¡Tú eres un chicomuymaravilloso! (Apoya la cabeza en el hombro deDIONISIO,ofreciéndolelaboca)¡Megustatanto!

(Ysebesanmuyfuerte.PeroBUBY,silenciosamente,hasalidoporlaizquierdayhavistoestebesomaravilloso.Y,fríamente,seacercaaellosydaunfuertegolpeenlanucaaPAULA,quecaealsuelo,dandounpequeñogrito.Después,muyrápidamente,BUBYhuyeporlapuertadelforo,cerrándolaalsalir.PAULA,enelsuelo,conlosojoscerrados,nosemueve.Quizáestádesmayada,omuerta.DIONISIO,espantado,vadeunapuertaaotra, unas veces corriendoyotrasmuydespacito.Estámásgrotescoquenunca)

DIONISIO:¿Quéesesto?¿Quéesesto,Diosmío?¡Noesposible!…(Y,depronto,suenaeltimbredelteléfono.DIONISIOtomaelauricularyhabla)¿Eh?¿Quién?Sí.Soyyo,Dionisio…No,nomehapasadonada.Estoybien.¿Tehasasustadoporquenocontestécuando llamaste? ¡Oh,no! ¡Medolíamucho lacabezay salí!Salí a lacalle a respirar el aire.Sí.Por esonopodía contestar cuando llamabas…¿Quédices?¿Eh?¿Queviene tupadre?¿Aqué? ¡Pero sinopasanada! ¡Esestúpidoque lehayashechovenir!…Noocurrenada…Nopasanada…(Y llamana lapuertadel foro) ¡Ah! (Al teléfono)Han llamado a la puerta…Sí…debe ser tupadre…Sí…

(Alir,nerviosamente,hacialapuerta, tiradelauricularyrompeelcordón.Intenta


arreglarlo.Nopuede.Sedesconciertaaúnmás)

DONSACRAMENTO:(Dentro) ¡Dionisio! ¡Dionisio! (DIONISIO,conauricular en lamano, y todomuyrápidamente, corre hacia la puerta. No sabe qué hacer. Va hacia PAULA y searrodilla junto a ella. Pone su oído en el pecho de PAULA, intentando oír sucorazón. Hace un gesto de pánico. Y ahora pone el extremo del cordón delteléfono, que lleva en la mano, junto al corazón de PAULA y escucha por elauricular, «como el sabio doctor». DON SACRAMENTO, dentro, golpeando)¡Dionisio!¡Dionisio!

DIONISIO:(Contestandotambiénporelauricular)¡Unmomento!¡Voy!

(Y cogiendo a PAULA por debajo de los brazos, desgarbadamente, ridículamente,intentaocultarlatrasdelacama,mientrascaeelTELÓN)


ACTOTERCERO

Lamismadecoración.Continúa laaccióndel segundoacto,unminutodespuésenqueéstequedóinterrumpido.

(DIONISIOacabadeocultarelcuerpodePAULAtrasdelacamayelbiombo,mientrassigue llamandoDON SACRAMENTO.DIONISIO, una vez asegurado que PAULA está bienoculta,vaaabrir)

DONSACRAMENTO:(Dentro) ¡Dionisio! ¡Dionisio! ¡Abra! ¡Soyyo! ¡SoydonSacramento! ¡SoydonSacramento!¡SoydonSacramento!…

DIONISIO:Sí…Yavoy…(Abre.EntraDONSACRAMENTO,conlevita,sombrerodecopayunparaguas)¡DonSacramento!

DONSACRAMENTO:¡Caballero!¡Miniñaestá triste!Miniña,cienveces llamópor teléfono,sinqueustedcontestaseasusllamadas.Laniñaestátristeylaniñallora.Laniñapensóqueustedsehabíamuerto.Laniñaestápálida…¿Porquémartirizaustedamipobreniña?…

DIONISIO:Yo salí a la calle, donSacramento…Medolía la cabeza…Nopodía dormir…Salíapasearbajolalluvia.Yenlamismacalle,didosotresvueltas…Poresoyonooíqueellamellamaba…¡PobreMargarita!…¡Cómohabrásufrido!

DONSACRAMENTO:Laniñaestátriste.Laniñaestátristeylaniñallora.Laniñaestápálida.¿Porquémartirizaustedamipobreniña?…

DIONISIO:DONSACRAMENTO…Yaselohedicho…Yosalíalacalle…Nopodíadormir.

DONSACRAMENTO:Laniñasedesmayóenelsofámalvade lasalarosa…¡Ellacreyóqueustedsehabíamuerto!¿Porquésalióustedalacalleapasearbajolalluvia?…

DIONISIO:Medolíalacabeza,donSacramento…

DONSACRAMENTO:¡Laspersonasdecentesnosalenporlanocheapasearbajolalluvia…!¡Ustedesunbohemio,caballero!

DIONISIO:


No,señor.

DONSACRAMENTO:¡Sí!¡Ustedesunbohemio,caballero!¡Sólolosbohemiossalenapaseardenocheporlascalles!

DIONISIO:¡Peroesquemedolíamucholacabeza!

DONSACRAMENTO:Usteddebióponersedosruedasdepatataenlassienes…

DIONISIO:Yonoteníapatatas…

DONSACRAMENTO:Laspersonasdecentesdebenllevarsiemprepatatasenlosbolsillos,caballero…Ytambién deben llevar tafetán para las heridas… Juraría que usted no llevatafetán…

DIONISIO:No,señor.

DONSACRAMENTO:¿Loestáustedviendo?¡Ustedesunbohemio,caballero!…Cuandoustedsecaseconlaniña,ustednopodrásertandesordenadoenelvivir.¿Porquéestáasíestecuarto?¿Porquéhaylanadecolchónenelsuelo?¿Porquéhaypapeles?¿Porquéhaylatasdesardinasvacías?(Cogiendolacarracaqueestabaenelsofá)¿Quéhaceaquíestacarraca?

(Ysequedaconella,distraído,enlamano.Y,decuandoencuando,laharásonarmientrashabla)

DIONISIO:Los cuartos de los hoteles modestos son así… Y éste es un hotel modesto…¡Ustedlocomprenderá,donSacramento!…

DONSACRAMENTO:Yonocomprendonada.Yonoheestadonuncaenningúnhotel.En loshotelessóloestánlosgrandesestafadoreseuropeosylasvampiresasinternacionales.Laspersonasdecentesestánensuscasasyrecibenasusvisitasenelgabineteazul,endonde hay muebles dorados y antiguos retratos de familia… ¿Por qué no hapuestoustedenestecuartolosretratosdesufamilia,caballero?

DIONISIO:Yosólopiensoestaraquíestanoche…

DONSACRAMENTO:¡No importa, caballero! Usted debió poner cuadros en las paredes. Sólo los


asesinoso losmonederosfalsosson losqueno tienencuadrosen lasparedes…Usteddebióponerelretratodesuabueloconeluniformedemaestrante…

DIONISIO:Élnoeramaestrante…Éleratenedordelibros…

DONSACRAMENTO:¡Puesconeluniformedetenedordelibros!¡Laspersonashonradassetienenqueretratardeuniforme, sean tenedoresde libroso sean loque sean! ¡Usteddebióponertambiénelretratodeunniñoentrajedeprimeracomunión!

DIONISIO:Pero¿quéniñoibaaponer?

DONSACRAMENTO:¡Eso no importa! ¡Da lo mismo! Un niño. ¡Un niño cualquiera! ¡Hay muchosniños! ¡Elmundoestá llenodeniñosdeprimeracomunión!…Ytambiéndebióusted poner cromos… ¿Por qué no ha puesto usted cromos? ¡Los cromos sonpreciosos! ¡En todas las casas hay cromos! «Romeo y Julieta hablando por elbalcón de su jardín», «Jesús orando en el Huerto de los Olivos», «NapoleónBonaparte, en su destierro de la isla de Santa Elena»… (En otro tono, conadmiración)QuégranhombreNapoleón,¿verdad?

DIONISIO:Sí.Eramuybelicoso…¿Eraesequellevabasiempreasílamano?

(Semetelamanoenelpecho)

DONSACRAMENTO:(Imitandolapostura)Efectivamente,llevabasiempreasílamano…

DIONISIO:¡Debíadesermuydifícil!,¿verdad?

DONSACRAMENTO:(Con los ojos enblanco) ¡Sólo un hombre como él podía llevar siempre así lamano!…

DIONISIO:(Poniéndoselaotramanoenlaespalda)Ylaotralallevabaasí…

DONSACRAMENTO:(Haciendolomismo)Efectivamente,asílallevaba.

DIONISIO:¡Quéhombre!

DONSACRAMENTO:¡Napoleón Bonaparte!… (Pausa admirativa, haciendo los dos de Napoleón.


Después, DON SACRAMENTO sigue hablando en el mismo tono anterior) Ustedtendrá que ser ordenado… ¡Usted vivirá en mi casa, y mi casa es una casahonrada! ¡Usted no podrá salir por las noches a pasear bajo la lluvia! Usted,además,tendráquelevantarsealasseisycuartoparadesayunaralasseisymediaunhuevofritoconpan…

DIONISIO:Amínomegustanloshuevosfritos…

DONSACRAMENTO:¡A las personas honorables les tienen que gustar los huevos fritos, señor mío!Toda mi familia ha tomado siempre huevos fritos para desayunar… Sólo losbohemiostomancaféconlecheypanconmanteca.

DIONISIO:Peroesqueamímegustanmáspasadosporagua…¿Nomelospodíanustedeshaceramípasadosporagua…?

DONSACRAMENTO:Nosé.Nosé.Esolotendremosqueconsultarconmiseñora.Siellalopermite,yonopondréinconvenientealguno.¡Peroleadviertoaustedquemiseñoranotoleracaprichosconlacomida!…

DIONISIO:(Yacasillorando)¡Peroyoquélevoyahacersimegustanmáspasadosporagua,hombre!

DONSACRAMENTO:Nadadecines,¿eh?…Nadadeteatros.Nadadebohemia…Alassiete,lacena…Ydespuésde la cena, los juevesy losdomingos,haremosunapequeña juerga.(Picaresco)Porque tambiénel espíritunecesita expansionarse, ¡quédiablo! (Enestemomentoseledescomponelacarraca,queestabatocando.Ysequedamuypreocupado)¡Sehadescompuesto!…

DIONISIO:(ComoenelactoanteriorPAULA,éllacogeyselaarregla)Esasí.

(Y se la vuelve a dar aDONSACRAMENTO que,muy contento, la toca de cuando encuando)

DONSACRAMENTO:Laniñalosdomingos,tocaráelpiano,Dionisio…Tocaráelpiano,yquizá,quizá,si estamos en vena, quizá recibamos alguna visita… Personas honradas, desdeluego…Porejemplo,haréquevayael señorSmith…Ustedseharáenseguidaamigosuyoypasarácharlandoconélmuybuenosratos…ElseñorSmithesunapersona muy conocida… Su retrato ha aparecido en todos los periódicos del


mundo…¡Eselcentenariomásfamosodelapoblación!Acabadecumplircientoveinteañosyaúnconservacincodientes…¡Ustedsepasaráhablandoconéltodalanoche!…Ytambiénirásuseñora…

DIONISIO:¿Ycuántosdientestienesuseñora?

DONSACRAMENTO:¡Oh,ellanotieneninguno!Losperdiótodoscuandosecayóporaquellaescalerayquedóparalíticaparatodasuvida,sinpoderselevantardesusillónderuedas…¡Ustedpasarágrandesratoscharlandoconestematrimonioencantador!

DIONISIO:Pero¿ysisememuerencuandoestoyhablandoconellos?¿Quéhagoyo,Diosmío?

DONSACRAMENTO:¡Los centenarios no se mueren nunca! ¡Entonces no tendrían ningún mérito,caballero!…(Pausa.DONSACRAMENTOhaceungesto,deolfatear)Pero…¿aquéhueleenestecuarto?…Desdequeestoyaquínotoyounolor extraño…Esunraroolor…¡Ynoesnadaagradableesteolor!…

DIONISIO:Sehabrándejadoabiertalapuertadelacocina…

DONSACRAMENTO:(Siempreolfateando)No.Noeseso…Escomosiuncuerpohumanoseestuviesedescomponiendo…

DIONISIO:(Aterrado.Aparte)¡Diosmío!¡Ellasehamuerto!…

DONSACRAMENTO:¿Quéoloreséste,caballero?¡Enestecuartohayuncadáver!¿Porquétieneustedcadáveresensucuarto?¿Esquelosbohemiostienencadáveresensuhabitación?…

DIONISIO:Enloshotelesmodestossiemprehaycadáveres…

DONSACRAMENTO:(Buscando) ¡Es por aquí! Por aquí debajo. (Levanta la colcha de la cama ydescubre los conejos que tiró EL CAZADOR. Los coge) ¡Oh, aquí está! ¡Dosconejosmuertos!¡Esesto loqueolíadeestemodo!…¿Porquétieneusteddosconejos debajo de su cama? En mi casa no podrá usted tener conejos en suhabitación…Tampocopodráustedtenergallinas…¡Todoloestropean!…

DIONISIO:


Estosnosonconejos.Sonratones…

DONSACRAMENTO:¿Sonratones?

DIONISIO:Sí,señor.Sonratones.Aquíhaymuchos…

DONSACRAMENTO:Yonuncahevistounosratonestangrandes…

DIONISIO:Es que como éste es un hotel pobre, los ratones son así…En los hotelesmáslujosos,losratonessonmuchomáspequeños…PasaigualqueconlasbarritasdeViena…

DONSACRAMENTO:¿Yloshamatadousted?

DIONISIO:Sí. Los he matado yo con una escopeta. El dueño le da a cada huésped unaescopetaparaquematelosratones…

DONSACRAMENTO:(Mirando una etiqueta del conejo)Y estos números que tienen al cuello, ¿quesignifican?Aquípone3,50…

DIONISIO:No es 3,50. Es 350. Como hay tantos, el dueño los tiene numerados, paraorganizarconcursos.Yalhuéspedque,porejemplo,mateelnúmero14,leregalaunmantóndeManilaounaplanchaeléctrica…

DONSACRAMENTO:¡Quélástimaquenolehayaaustedtocadoelmantón!¡Podríamosiralaverbena!…¿Yquépiensaustedhacerconestosratones?…

DIONISIO:Nolohepensadotodavía…Siquiereustedselosregalo…

DONSACRAMENTO:¿Austednolehacenfalta?

DIONISIO:No.Yoyatengomuchos.Selosenvolveréenunpapel.

(Cogeunpapelquehayencualquierparteyselosenvuelve.Despuésselosda)

DONSACRAMENTO:Muchasgracias,Dionisio.Yoselosllevaréamissobrinitosparaquejueguen…¡Ellosrecibiránunagranalegría!…Yahora,adiós,Dionisio.Voyaconsolarala


niña,queaúnestarádesmayadaenelsofámalvadelasalarosa…(Miraelreloj)Sonlasseiscuarentaytres.Dentrodeunrato,elcochevendráabuscarleparairala iglesia. Esté preparado… ¡Qué emoción! ¡Dentro de unas horas usted seráesposodemiMargarita!…

DIONISIO:Pero¿lediráustedasuseñoraqueamímegustanmásloshuevospasadosporagua?

DONSACRAMENTO:Sí.Selodiré.Peronomeentretenga.¡Oh,Dionisio!Yaestoydeseandollegaracasa para regalarles esto a mis sobrinitos… ¡Cómo van a llorar de alegría lospobrespequeñosniños!

DIONISIO:¿Ytambiénlesvaustedaregalarlacarraca?

DONSACRAMENTO:¡Oh,no!¡Lacarracaesparamí!

(Ysevaporlapuertadelforo.PAULAasomalacabezapordetrásdelacamaymiraaDIONISIOtristemente.DIONISIO,quehaidoacerrarlapuerta,alvolverse,lave)

PAULA:¡Oh!¿Porquémeocultasteesto?¡Tecasas,Dionisio!…

DIONISIO:(Bajandolacabeza)Sí…

PAULA:Noerasnisiquieraunmalabarista…

DIONISIO:No.

PAULA:(Se levanta. Va hacia la puerta de la izquierda) Entonces yo debo irme a mihabitación…

DIONISIO:(Deteniéndola)Perotúestabasherida…¿QuétehizoBuby?

PAULA:Fueungolpenadamás…MedejóK.O. ¡Debí deperder el conocimientounosmomentos! Es muy bruto Buby… Me puede siempre… (Después) ¡Te casas,Dionisio!…

DIONISIO:Sí.


PAULA:(Intentandonuevamenteirse)Yomevoyamihabitación…

DIONISIO:No.

PAULA:¿Porqué?

DIONISIO:Porqueestahabitaciónesmásbonita.Desdeelbalcónseveelpuerto…

PAULA:¡Tecasas,Dionisio!

DIONISIO:Sí.Mecaso,peropoco…

PAULA:¿Porquénomelodijiste…?

DIONISIO:Nosé.Teníaelpresentimientodequecasarseera ridículo…¡Quenomedebíacasar…!Ahoraveoquenoestabaequivocado…Peroyomecasaba,porqueyomehepasadolavidametidoenunpueblopequeñitoytristeypensabaqueparaestar alegre había que casarse con la primera muchacha que, al mirarnos, lepalpitaseelpechodeternura…Yoadorabaaminovia…Peroahoraveoqueenminovianoestá laalegríaqueyobuscaba…Aminovia tampoco legusta iracomercangrejosfrentealmar,niellasediviertehaciendovolcanesenlaarena…Yellanosabenadar…Ella,enelagua,dagritosridículos…Haceasí:«¡Ay!¡Ay!¡Ay!»YellasóloamacantarjuntoalpianoElpescadordeperlas.YElpescadorde perlas es horroroso, Paula. Ella tiene voz de querubín, y hace así: (Canta)Tralaralá… piri, piri, piri, piri… Y yo no había caído en que las voces dequerubínestánllenasdevanidadyque,encambio,haydiscosdegramófonoquese titulan «Ámame en diciembre lomismo queme amas enmayo», y que nosllenan el espíritu de sencillez y de ganas de dar saltosmortales…Yo no sabíatampocoquehabíamujerescomotú,quealhablarnosnolespalpitaelcorazón,perolespalpitanloslabiosenunconstantesonreír…Yonosabíanadadenada.Yo sólo sabía pasear silbando junto al quiosco de la música… Yo me casabaporque todos se casan siempre a los veintisiete años… Pero ya no me caso,Paula…¡Yonopuedotomarhuevosfritosalasseisymediadelamañana…!

PAULA:(Yasentadaenelsofá)Yatehadichoeseseñordelbigotequelosharánpasadosporagua…

DIONISIO:


¡Esqueamínomegustan tampocopasadospor agua! ¡Amí sólomegusta elcafé con leche, con pan y manteca! ¡Yo soy un terrible bohemio! Y lo másgraciosoesqueyonolohesabidohastaestanochequevinistetú…yquevinoelnegro…, y que vino la mujer barbuda… Pero yo no me caso, Paula. Yo memarcharé contigo y aprenderé a hacer juegosmalabares con tres sombreros decopa…

PAULA:Hacer juegos malabares con tres sombreros de copa es muy difícil… Se caensiemprealsuelo…

DIONISIO:YoaprenderéabailarcomobailastúycomobailaBuby…

PAULA:Bailaresmásdifíciltodavía.Duelenmucholaspiernasyapenasganaunodineroparavivir…

DIONISIO:Yotendrépacienciaylograrétenercabezadevacaycoladecocodrilo…

PAULA:Esocuestaaúnmás trabajo…Ydespués, lacolamolestamuchísimocuandoseviajaeneltren…

(DIONISIOvaasentarsejuntoaella)

DIONISIO:¡Yoharéalgoextraordinarioparapoderircontigo!…¡Siempremehasdichoquesoyunmuchachomuymaravilloso!…

PAULA:Yloeres.Erestanmaravilloso,quedentrodeunratotevasacasar,yyonolosabía…

DIONISIO:Aúnestiempo.DejaremostodoestoynosiremosaLondres…

PAULA:¿Túsabeshablaringlés?

DIONISIO:No.Peronos iremosaunpueblodeLondres.LagentedeLondreshabla inglésporquetodossonriquísimosytienenmuchodineroparaaprenderesastonterías.PerolagentedelospueblosdeLondres,comosonmáspobresynotienendineroparaaprenderesascosas,hablancomotúycomoyo…¡Hablancomoentodoslospueblosdelmundo!…¡Ysonfelices!…

PAULA:


¡PeroenInglaterrahaydemasiadosdetectives!…

DIONISIO:¡NosiremosaLaHabana!

PAULA:EnLaHabanahaydemasiadosplátanos…

DIONISIO:¡Nosiremosaldesierto!

PAULA:Allísevantodoslosquesedisgustan,yyalosdesiertosestánllenosdegenteydepiscinas.

DIONISIO:(Triste)Entoncesesquetúnoquieresvenirconmigo.

PAULA:No.Realmenteyonoquisierairmecontigo,Dionisio…

DIONISIO:¿Porqué?

(Pausa.Ellanoquierehablar.Selevantayvahaciaelbalcón)PAULA.Voyadescorrerlas cortinasdelbalcón. (Lohace)Yadebede estaramaneciendo…Yaún llueve…¡Dionisio,yahanapagadolaslucecitasdelpuerto!¿Quiénseráelquelasapaga?

DIONISIO:Elfarolero.

PAULA:Sí,debedeserelfarolero.

DIONISIO:PAULA…,¿nomequieres?

PAULA:(Aúndesdeelbalcón)Yhacefrío…

DIONISIO:(Cogiendounamantadelacama)Venjuntoamí…Nosabrigaremoslosdosconestamanta…(Ellavaysesientanlosdosjuntos,cubriéndoselaspiernasconlamanta)¿QuieresaBuby?

PAULA:BUBYesmiamigo.Bubyesmalo.PeroelpobreBubynosecasanunca…Ylosdemássecasansiempre…Estonoesjusto,Dionisio…

DIONISIO:¿Hastenidomuchosnovios?


PAULA:¡Un novio en cada provincia y un amor en cada pueblo! En todas partes haycaballerosquenoshacenelamor…¡Lomismoesqueseanoviembreoqueseaenelmesdeabril!¡Lomismoquehayaepidemiasoquehayarevoluciones…!¡Unnovio en cada provincia…! ¡Realmente es muy divertido…! Lo malo es,Dionisio,lomaloesquetodosloscaballerosestabancasadosya,ylosqueaúnnoloestabanescondíanyaenlacarteraelretratodeunanoviaconquienseibanacasar…Dionisio, ¿por qué se casan todos los caballeros…? ¿Y por qué, si secasan,loocultanalaschicascomoyo…?¡Tútambiéntendrásyaenlacarteraelretrato de una novia…! ¡Yo aborrezco las novias demis amigos…!Así no esposible ir conellos juntoalmar…Asínoesposiblenada…¿Porquésecasantodosloscaballeros…?

DIONISIO:Porqueiralfútbolsiempre,tambiénaburre.

PAULA:Dionisio,enséñameelretratodetunovia.

DIONISIO:No.

PAULA:¡Quémásda!¡Enséñamelo!Alfinalloenseñantodos…

DIONISIO:(Sacaunacartera.Laabre.PAULAcuriosea)Mira…

PAULA:(Señalandoalgo)¿Yesto?¿Tambiénunrizodepelo…?

DIONISIO:No es de ella. Me lo dio Madame Olga… Se lo cortó de la barba, como unpequeñorecuerdo…(Leenseñaunafotografía)Esteessuretrato,mira…

PAULA:(Lomiradespacio.Después)¡Eshorrorosa,Dionisio…!

DIONISIO:Sí.

PAULA:Tienedemasiadoslunares…

DIONISIO:Doce.(Señalandoconeldedo)Estodeaquíesotro…

PAULA:Ylosojossonmuytristes…Noesnadaguapa,Dionisio…


DIONISIO:Es que en este retrato está muy mal… Pero tiene otro, con un vestido deportuguesa,quesi lovieras…(Poniéndosedeperfilconungesto forzado)Estáasí…

PAULA:¿Deperfil?

DIONISIO:Sí.Deperfil.Así.

(Lorepite)

PAULA:¿Yestámejor?

DIONISIO:Sí.Porquenoselevenmásqueseislunares…

PAULA:Además,yosoymásjoven…

DIONISIO:Sí.Ellatieneveinticincoaños…

PAULA:Yo,encambio…¡Bueno!Yodebodesermuy joven,peronoséconcerteza laedadmía…Nadiemelohadichonunca…Esgracioso,¿no?Enlaciudadviveuna amiga que se casó…Ella también bailaba con nosotros. Cuando voy a laciudadsiemprevoyasucasa.Yenlapareddelcomedorseñaloconunarayamiestatura.¡Ycadavezseñalomásaltalaraya…!¡Dionisio,aúnestoycreciendo…!¡Es encantador estar creciendo todavía…!Pero cuandoya la raya no subamásalta, esto indicará que he dejado de crecer y que soy vieja… Qué tristezaentonces,¿verdad?¿Quéhacen laschicascomoyocuandosonviejas…?(Miraotravezelretrato)¡Yosoymásguapaqueella…!

DIONISIO:¡Túeresmuchomásbonita!¡Túeresmásbonitaqueninguna!Paula,yonomequierocasar.Tendréunosniñoshorribles…¡ycriaréelácidoúrico…!

PAULA:¡Yaesdedía,Dionisio!¡Tengoganasdedormir…!

DIONISIO:Echatucabezasobremihombro…Duermejuntoamí…

PAULA:(Lohace)Bésame,Dionisio.(Sebesan)¿Tunovianuncatebesa…?

DIONISIO:


No.

PAULA:¿Porqué?

DIONISIO:Nopuedehastaquesecase…

PAULA:Pero¿niunavezsiquiera?

DIONISIO:No,no.Niunavezsiquiera.Dicequenopuede.

PAULA:Pobremuchacha,¿verdad?Poreso tiene losojos tan tristes…(Pausa) ¡Bésameotravez,Dionisio…!

DIONISIO:(La besa nuevamente) ¡Paula! ¡Yo no me quiero casar! ¡Es una tontería! ¡Yanuncaseríafeliz!Unashorassolamentetodomelohancambiado…Pensésalirdeaquíhaciaelcaminodelafelicidadyvoyasalirhaciaelcaminodelañoñeríaydelahiperclorhidria…

PAULA:¿Quéeslahiperclorhidria?

DIONISIO:Nosé,perodebedeseralgoimponente…¡Vamosamarcharnosjuntos…!¡Dimequemequieres,Paula!

PAULA:¡Déjamedormirahora!¡Estamostanbienasí…!

(Pausa.Losdos,conlascabezasjuntas,tienencerradoslosojos.Cadavezhaymásluzenelbalcón.Depronto,seoyeelruidodeunatrompetaquetocaadianayquevaacercándosemáscadavez.Luegoseoyenunosgolpesenlapuertadelforo)

DONROSARIO:(Dentro)¡Sonlassiete,donDionisio!¡Yaeshoradequesearregle!¡Elcochenotardará!¡Sonlassiete,donDionisio!

(Élquedadesconcertado.Hayunsilencio.Yellabostezaydice)PAULA.Sonya lassiete,Dionisio.Yatetienesquevestir.

DIONISIO:No.

PAULA:(Levantándosey tirandolamantaalsuelo) ¡Vamos!¿Esqueeres tonto?¡Yaes


horadequetemarches…!

DIONISIO:Noquiero.Estoymuyocupadoahora…

PAULA:(Haciendo lo que dice) Yo te prepararé todo… Verás… El agua… Toallas…Anda.¡Alavarte,Dionisio…!

DIONISIO:Mevoyaconstipar.Tengomuchísimofrío…

(Seechaeneldivánacurrucándose)

PAULA:No importa… Así entrarás en reacción… (Le levanta a la fuerza) ¡Y esto tedespejará! ¡Ven pronto! ¡Un chapuzón ahoramismo! (Lemete la cabeza en elagua) ¡Así!Nopuedes llevar carade sueño…Sino, te reñiría el cura…Y losmonaguillos…Tereñirántodos…

DIONISIO:¡Yotengomuchofrío!¡Yomeestoyahogando…!

PAULA:Eso es bueno…Ahora, a secarte…Y te tienes que peinar…Mejor, te peinaréyo…Verás…Así…Vasairmuyguapo,Dionisio…Alomejorahoratesaleotranovia…Pero…¡oye!¿Ylossombrerosdecopa?(Loscoge) ¡Estánestropeadostodos…!Notevaaservirninguno…Pero¡yaestá!¡Noteapures!

Mientrasteponeseltrajeyotebuscaréunomío.Estánuevo.¡Eselquesacocuandobailoelcharlestón…!

(Saleporlapuertadelaizquierda.DIONISIOseescondetraselbiomboyseponelospantalones del «chaquet». En seguida entra por el foro DON ROSARIO, vestidoabsurdamente de etiqueta, con el cornetín en una mano y en la otra una granbanderablanca.Y,mientrashabla,correporlahabitacióncomounimbécil)

DONROSARIO:¡Don Dionisio! ¡Don Dionisio…! ¡Tengo todo preparado! ¡Dése prisa enterminar! ¡Está el pasillo adornado con flores y cadenetas! ¡Las criadas tienenpuestoeltrajedelosdomingosyletiraránconfetti!…¡Loscamarerosletiraránmigasdepan!¡Yelcocinerotiraráensuhonorgallinasenterasporelaire!

DIONISIO:(Asomándoseporencimadelbiombo)Pero¿porquéhadispuestoustedeso…?

DONROSARIO:Noseapure,donDionisio.Lomismohubiesehechoporaquelniñomíoquese


ahogóenelpozo…¡Heinvitadoatodoelbarrioytodosleesperaránenelportal!¡Lasmujeresylosniños!¡Losjóvenesylosviejos!¡Lospolicíasylosladrones!¡Déseprisa,donDionisio!¡Yaestátodopreparado!

(Ysevaotravezporel foro;yconsucornetín,desdedentro,empiezaa tocarunabonitamarcha.PAULAsaleahoraconunsombrerodecopaenlamano)

PAULA:¡Dionisio…!

DIONISIO:(Sale de detrás del biombo, con los pantalones del «chaquet» puestos y losfaldonesdelacamisafuera)¡Yaestoy…!

PAULA:¡He encontrado ya el sombrero…! ¡Ya verás qué bien te está! (Se lo pone aDIONISIO,aquienleestámuymal)¿Loves?¡Eselquetesientamejor…!

DIONISIO:¡Peroestonoesserio,Paula!¡Esunsombrerodebaile…!

PAULA:¡Así,mientrasquelotengaspuesto,pensaráscosasalegres!¡Yahora,elcuello!¡Lacorbata!

(Empiezaaponérselo,todomuymal)

DIONISIO:¡Paula! ¡Yo no me quiero casar! ¡Yo no voy a saber qué decirle a ese señorcentenario!¡Yotequieroconlocura…!

PAULA:(Poniéndoleelpasadordelcuello)Pero¿estásllorandoahora…?

DIONISIO:Esquemeestáscogiendounpellizco…

PAULA:¡Pues ya está! (Termina. Le pone el «chaquet») Y ahora el chaquet… ¡Y elpañueloenelbolsillo!(Lecontempla,yavestidodeltodo)Pero¿ylacamisaésta?¿Sellevanasíenlasbodas…?

DIONISIO:(Ocultándosetraselbiomboparameterselacamisa)No.Siesque…

PAULA:¿Cómoesunaboda,oye?¿Túlosabes?Yonoheidonuncaaunaboda…Comomeacuestotantarde,notengotiempodeir…Peroseráasí…¡Salya!(DIONISIOsale,yaconlacamisaensusitio)Yosoylanoviayvoyvestidadeblancoconun


velohastalospies…Ycogidadetubrazo…(Lohace.Ysepaseanporelcuarto)Yentraremosenlaiglesia…así…,muyserioslosdos…Yalfinaldelaiglesiahabráuncuramuysimpático,consusguantesblancospuestos…

DIONISIO:PAULA…Loscurasnoseponenguantesblancos…

PAULA:¡Cállate! ¡Habráuncuramuysimpático!Yentonces lesaludaremos…«Buenosdías.¿Estáustedbien?Ysufamilia,¿estábuena?¿Quétalsigueelsacristán?Ylos monaguillos, ¿están todos buenos…?» Y les daremos un beso a todos losmonaguillos…

DIONISIO:¡Paula!¡Alosmonaguillosnoselesdabesos…!

PAULA:(Enfadada)¡Puesyobesaréatodoslosmonaguillos,porqueparaesosoylanoviaypuedohacerloquequiera…!

DIONISIO:Esque…túnoseráslanovia.

PAULA:¡Esverdad!¡Quépenaquenoseayolanovia,Dionisio…!

DIONISIO:¡Paula!¡Yonomequierocasar!¡VámonosjuntosaChicago…!

DONROSARIO:(Dentro)¡DonDionisio!¡DonDionisio…!

DIONISIO:¡Escóndete…!¡EsdonRosario!¡Nodebeverteenmicuarto!

(PAULAseescondetraselbiombo)

DONROSARIO:(Entrando) ¡Yaestáelcocheesperándole! ¡Salgapronto,donDionisio! ¡Esunacarrozablancacondoslacayosmorenos!¡Ydoscaballitosblancosconmanchascaféconleche!¡Vayacaballitosblancos!¡Yalascriadasestántirandoconfetti!¡Yloscamarerosyatiranmigasdepan!¡Salgapronto,donDionisio…!

DIONISIO:(Mirandohaciaelbiombo,sinquerermarcharse)Sí…,ahoravoy.

DONROSARIO:¡No! ¡No!Delantedemí…Yo irédetrásondeando labanderaconunamanoytocandoelcornetín…


DIONISIO:Esqueyo…quierodespedirme,hombre…

DONROSARIO:¿Del cuarto? ¡No sepreocupe! ¡En loshoteles los cuartos son siempre iguales!¡Nodejanrecuerdosnunca!¡Vamos,vamos,donDionisio…!

DIONISIO:(Sindejardemiraralbiombo)Esque…(PAULAsacaunamanoporencimadelbiombo,comodespidiéndosedeél)¡Adiós…!

DONROSARIO:(Cogiéndoleporlassolapasdel«chaquet»yllevándoselotrasél)¡Vivaelamorylasflores,capullitodeazucena!Yondealabandera.

DIONISIOvuelveadespedirseconlamano.YtambiénPAULA.YDONROSARIOyDIONISIOdesaparecenporelforo.PAULAsaledesuescondite.Seacercaalapuertadelforoymira. Luego corre hacia el balcón y vuelve a mirar a través de los cristales. LatrompetadeDONROSARIOsiguesonando,máslejoscadavez,interpretandounabonitamarchamilitar.PAULA saludacon lamano, tras loscristales.Despuéssevuelve.Velos tres sombreros de copa y los coge… Y, de pronto, cuando parece que se va aponer sentimental, tira los sombreros al aire y lanza el alegre grito de la pista:¡Hoop!Sonríe,saludaycaeelTELÓN.


MIGUEL MIHURA. Escritor, autor teatral, historietista y periodista españolnacidoel12dejuniode1905enMadridyfallecidoel28deoctubrede1977enlamisma ciudad. Criado en un ambiente cercano al teatro, ya que su padre eraempresarioteatral,dejóprontosusestudiosparadedicarsealhumorgráfico.Durantelos años veinte trabajó como periodista. Posteriormente reconvierte una revistafalangistaenLaCodorniz, la revista satíricamás importantedurante losañosde ladictadura.Mihuraes recordadomás,noobstante, comoautor teatral.Susobras,decortehumorístico,sonprecursorasdelTeatrodelAbsurdo.SuobraTressombrerosdecopafueestrenadaen1952,casidosdécadasdespuésdeescrita,yaellalesiguieronotrasobras imprescindiblesenel teatrocómicoespañolcomoElcasode laseñoraestupenda(1953),¡Sublimedecisión!(1955),Melocotónenalmíbar(1958),LabellaDorotea(1963),NinetteyunseñordeMurcia(1964)oLadecente (1968).Tambiéncolaboró con Luis García Berlanga y Juan Antonio Bardem en el guión deBienvenido,MisterMarshall(1953),unadelaspelículasespañolasmásimportantesdetodoslostiempos.

FuegalardonadodosvecesconelPremioNacionaldeTeatro, en1952y1959.También en 1964 obtuvo el Premio Calderón de la Barca. En 1976 fue elegidoacadémicodelaRealAcademiaEspañola,aunquenollegóatomarposesión.


Documents

Tres sombreros de copa - IES El Picacho · dentro del armario) Hace siete años que vengo a este hotel y cada año encuentro una nueva mejora. Primero quitó usted las moscas de la