22
Instrucþiuni de utilizare Viessmann Trimatik cu unitate de comandã Comfortrol dirijatã prin meniu Automatizare digitalã pentru circuitul cazanului ºi circuitul de încãlzire, comandatã de temperatura exterioarã Nr. de comandã 7450 286, 7450 286-B, 7450 365, 7450 365-B, 7450 367 ºi 7450 367-B Viessmann Trimatik Viessmann Trimatik, nr. de comandã 7450 286 ºi 7450 286-B Viessmann Trimatik, nr. de comandã 7450 365, 7450 365-B, 7450 367 ºi 7450 367-B 5575 228 RO 8/97 Indicaþie de arhivare: Mapã de service

Trimatik_Comfortrol

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Trimatik

Citation preview

Page 1: Trimatik_Comfortrol

���������� �� �� ����

��������� ������ � ������� �� ������ �������� ������� ��� ���������������� ���� � ������ ������ ������ � � ������ �� ���� ������������� �� ����������� ������������ �� ������� ���� !"� ���� !"#$� ���� %"�� ���� %"�#$� ���� %"� � ���� %"�#$

��������� ������

&������� '����(� ��� �� ������� ���� !" � ���� !"#$

&������� '����(� ��� �� ������� ���� %"�� ���� %"�#$� ���� %"� � ���� %"�#$

� ����������������

���� ���������������)���*��*���+��

Page 2: Trimatik_Comfortrol

� �������

,�����-�- )���� �� ��������

������ .����

� ���� ���� ��������� -�- )���� �� ��������/ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� �� � �� .� �����/ %� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� 0 ������ �� ������� � �� �1��2/ %� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�3������ �� ������� ,��1����� 4 ��� �2� � �� 5��� �� 1�5���/ %� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� ,��������� ������� �/ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�)��1����� ���������� �������� 4 � ���� �� 1��� ������� �� � �������/ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� 6�� ���� ���������� ��� �� ��/ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� 6�� ���� �������� � �� 1��������� 4 � ���� �� 1��� ��������� � ������� / �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� 6�� ���� �� ���� �� ���������7���� �������/ "� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����� ��!� "� �������� % ,�������� �� �������/ "� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

# ����� ����� ��������� ��- 0 ������ �� ������� � �� �18�2 � ����9����� � ����� �� ��������/ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� ����� ��� �� ���� ��� 4 &������ ���������+�/ !� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��% ����� ��� �� ���� ��� �� ������� �� � �������/ :� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� ����� ��� �� ���� ��� �� ������� �� � ������� #;/ :� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� ����� ��� �� ���� ��� �� ������ �� ������� �� � ������� <= ��� 6=/ -�� � � � � � �

� ����� ��� �� ���� ��� �� ������� �� � ������� ,��1����� / --� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� =�������� ���� �/ --� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� .���������� �����/ -%� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� 6�� ����7+��1����� ��������� ����� ������ ������ � �� ���� ���/ -%� � � � � � � � � � � �

� 6�� ����7+��1����� ��������� ����� ������ ��� �� �� � ����� �� ���� ���/ -�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�)��1����� ����7���/ -�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� .������ �� +������/ -�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��" ,���������� �� ���� ��� -�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�>����� ���/ -�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� ������ �������/ -"� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� ,�������� ������� � �������� � �� 1���������/ -�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��! 3������ �� ������� ,��1����� / -�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�3� ����� �� �1��� ������ � �� ����������� ����� � ��� � � ������������� �� ������/ -�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � ������ �5 �� ���������/ -�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� ?� ������ 5���� ��/ -!� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��: =�������� �� 1������� � ���� ��� �� ���� ������/ -:� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

$ ��������� ��- ,�� �� ����������� �������/ -:� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� 0�������� �� ���������/ -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��% ����� � 1�5���/ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�%� &���� �� ��'�����

( ��� ���� )(������* ���� +������� ����� ������� �� ��'����� ���������%�� �'�� �� �� ���� ���� � ��� ����, ����� � �- ���� ��� ��� "� ����� ����� �� "� !���� ��������%

� .-�������

&� ����� ��� �� ������ ��������������� �� �� ����� ?� � ��� ���#�� ��� �� ���� �� �� ���� ��� +���� �� �� � ����� 1���������� ����@ ��� � +� ����� �� ��� ������� ���@������+�� � �������� ����������� �@�������� �� �� �� ����� �� +�� 1��� ���� �� ��������

� /� �� �� �����

A����� � ������ � � ���� ��� ������ ���� �� B�� ����� � �����2� �������� �� 1�������� ������������������� �� ��!��� �-� ����� �� ������������ �� ��� �������� �����0��C1��� ����� ���� �� ���� �� ������ ���71��� �� ���� �� ����������D�

���������� ��� ���� C�1 �� �� �1���������� �� ��� �����D ��!��� �� �1�� ��� �� ������ ����� �� � ������7���� ��� �� ���� ��� � ������� ����#��+� ���������� �������� ��?� ���� ���5���5 � � ������ ���5�� �� � �� +� ��� �!���1��� �� '�0 � ������� ������#+� ����9��� �������� ��

Page 3: Trimatik_Comfortrol

� �������

)���� %���-�:"E6� �:F-!

.6E>6�) ���.G ,�AHGF .E6��'�?�,GAI�60F .E6��'�'0).� ,�I��F �% �,

��;EFH0=,J�H0K� ,A�.0'�

.� �����

.������� �� ������ "� �� ���"�� �������� ���� �� �������� ���� ������������ �� ������ � ���������

� � � � �

6�� ��� ,��������7 ,��������7 ,�������� ,�������� ,��������7������� ����������� ����������� ���� ���� ��� � ���� ���� ��� $ �����������1��������� ���� ��������� ���� ������� � L 6��� � L 6��� ���� ���C�� ����� ������� ������� � L ��������� ��������D L 6��� L 6��� � �����

���������� ���������� E L ����������� �� � �����

H�� �M

3������ �� �������,��1�����

� �

6�� ��� ����� 6�� ��� ����� =���� � ������ ������ ���� �� ������ ���� �� ������ � N���� ����� O N���� �����O �+��� �������

2������� �� ������ �������� 3 �'������ �� !�0� ��� ��!� �

������ ����� ���� ��� )(4, )54, )�4, )64�� ��������� �� �1���� � �+� � � ����� �P 1����� �������+� +� 1����������

5������ ������ �� �'��� N�O�� �������� ���� ��� ���� ��� �� ������������ � ���������� �� ����B

���� ����� ��������� )�4�� �����P �� ��������� �18�2� ���1�������

���� ����� �'���� �� !�0� NB O�� �����P ����� +� �� � ���1���� +��1 ������� � ��� �2� � �� 5��� ��1�5����

7��� ��� ������8�� "� �� 9:.�;�� 1��� ��� ��� �� 1�5��� � ���Q�+� �5 � ������� ��� 5���� �� ����������� ������������

:� �� ����<���,�������� �� ��� ����� ��������?� ���� ���1��� ���� �� ������� �� � ��� �� ���� � ��� �� +��� ����#���#+� 1��� ����� ���� �� ���� ���� ���� ����

���������� �� ��� ������� ��� ��� �� ������ �� +���� �� ���"��� �Q�� � ����

� �� +� �� ������ ��� � �� ������������ 1 ��� ��� ��+��� C+�� ���� -%D�

=�'���� ����������� =� ����� ����� N�O � �� ��� ���� �� � 5����� �����+ N�O�

Page 4: Trimatik_Comfortrol

� �������

� �������

.� �����

���� ���� ���������

,��������� ���� ���

� L ��������� ������

������ �� ������� �������� �� �������� � ��� ����� �� ��� �������� � ���������� ������������ �� ���������� �����������

� =� +� ������� ���������� ������ C�1 �� �� �1��� ������� �� ��� �#����D�

� =� ���������� &������� '����(F,��������� ���� ��� N�O ������� N�O�

.� ��� �M� ����� �� �������,��1����� ���� ���� ����� ����1����� ��+�� ���� ��� ������ ��������� ��� �� ���� ��� � �� ��������C���� ���� ���������D ���� �������������� 1����������

&����� ��� ���������� �������� 3 �� ���������� ��� ������ �� �� ��������CH�������� ���� +� �5 � � ������ �� ����� ����� �� ������� � ���������� ������ ������� �� � ��������D

/� ��� ������ +� �'�� ����� 9�� �-����� 0���;

���� �� �

/� ��� ������ +� �'�� ���� 9�� �-����� �������;

���� �� �

.� ����� NO �� �1����� �� � �� ����� �M N.6E'0,K�0 ��'�?�>J0KO�

'0).� ��'� �A0�=GA �

&0,J0F � �,�E3GF �/� �,

��;EF H0=,J�H0K� ,A�.0'�

'0).� ��'� �A0�=GA

&0,J0F -� �,�E3GF �/� �,

��;EF H0=,J�H0K� ,A�.0'�

� =� ���������� 5����� �����+ ������������� ������

� A� ��� �M ����� ����� ������������������� ���������� � ��� ���#1�����

� H��� ������ � ������� ������ ������1��2 � ���� ����������� ���� ����#������� �� �������

'��������� � �������� ��� ��� ����+� �5 � ������ ����������� � ��������� ��� �������

=�'���� ���������� ���� ����

$E�A06 7 '0).��AR'0).� �.G ,�AHG F

�� �,

S)EH�;�,�60 '0).�F /�� � � � � � S?��.E�F /,� � � � � � � � � � � � � � � � � S&0H060 H0 ��=�)$A3F /H�

H��� ���� �� ��� �� ����������� ����� ��� ����9��� � ����� � ����������������� ���� ��� ����F� �.G ,�AHG '���� N�O� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� $E�A06 '���� N�O� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� '0).06�'36� '���� N�O� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

&� �1 �� ���� �� ���� '0).06�'36�� 3���� ��������� ��� � ���� � ��� �� ����������� ����� ���6�������� � N=�������� ���� �O �� � ���� -- � - �

Page 5: Trimatik_Comfortrol

���� ��

� �������

.� �����

=�'���� ��'������ �� ��� ������ 3 �� ���������� ��� ������ �� �� ���������� ���������� � ����� � � �� ������� ���� ���� ��

>��� �� ����'���

5���� ������ )�4 ��'�� �� ��� ������<?�� ���

@� ��0���

A� � ��� �� � 5��� ��������� ������� ��� � �� ���� �� ���� �1���������� ���� ��� �� ���� ��� ������ ���������� �� ��������������9�� NO� ������� � �� �� ���������� ����

=�'�� ����� ��������� � �'���� ��� ���� �� �������� ������9�� � ���� ��� �� ���� ��� ���1������������ 9����� �� �����;�

.��������� ��� �� �� ���1�������������

A� � ��� �� ��������� ������ ������� ��� � �� ���� ������ �� �1��������� �� ���� ����� NO �� �� �� �������� ���� ���� ������� �

=�'�� ����� ��������� � �'�� ����C���� ����� �� ��� �� ������D���1��� ����������

.��������� ��� �� �� ���1�������������

=�'�� �� ���

H��� �� ������� ���� ���� ������� 1������� ���� ������� ��

������� �% %�% "� �'�� �� ��� ����� �������� ������9�� � ���� ��� ������ ����

.��������� ��� �� �� ���1�������������

��� ����

H��� ���� ��� �� ���� ��� ������� ��1� ����������� ������ � ������� ������ ������P�� ����� � �� ������� �� +���

=�'�� �������� �� ��� ��� ���������� ������9�� � ���� ��� ������ ���� A� ������ ����� � � �����9��� ���� ��� �� ���� ��� �� �����#����� ��������

.��������� ��� �� �� �� �� �1���������

H��� � ���� ��� �� ���� ��� ������������� ���� ������ �� ���� ��� C� � �D� ������� ��� 1 ��������� ������������ �������P �� ����� � ���������������� 1����� �� �Q�� �� ������� ���� ���

�������� � ��� +� ��0�� ���������� � ������� �� +� ��0�� ����0����

� ,����� �� ���� ��� �������+ ��1������� C����� ������ � ������ ��� ���������� +��� ��������� �� N;��������� ����� �OD

,����� �� ���� ��� �������+ ������ ���������� �� �������� ���#���9�� C����� � ������ � ������ ��� ������������ +��� ��������� ���9��D

Page 6: Trimatik_Comfortrol

� �������

���� ��

.� �����% ,�������� �� �������

=�'���� �� �'�� �� ���� ��

A3���A T ���%�:�

E6� -�F%�60>�) .0'60,060/U�T/�A0=F R � �,)EH�;� '0).� .0'6�F

H0=,J�H0K� ,A�.0'�T/V0==0A'0).�F R" �,

:!�������A=� ��� ���� �� ���� �� �������������� �� ������� ���� ���� ������������ �������� �� 1��������� ��� �� ��� +� �� � �� ��� �� ����������� ���� ?� ����� ��� �� +� ��5 ��� ����������� ��� �� ���

� =� ����� �����/N�O�

&����� ��� ���������� �� ���� ����3���� ��������� � �� �� ��� �M�

@� ������ �'������ �� ���� ���� =� ����� ����� N�O ��� �� ��� ������������ � ���������� �������� ���� ����� �� 1��������� ����� ������� �� ���� ����

=�'���� �'������ � �����

A3���A T ���%�:�

E6� -�F%�60>�) 0,E�E)�,/ =

T/V0==0A'0).�F R" �,

��;EF H0=,J�H0K� ,A�.0'�

:!�������A?� ���� ������� ����� ������������������� �� ������ �,�

� =� ����� ����� N�O�

@� ������ �'������ � ����� �� =� ����� ����� N�O ��� �� ��� ������������ � ���������� �������� ���� ����� �� ���� ��� �� ����� ������

�������� �� ������

,��������� �� ������� � �1����� ����������� �� ��������� ���� ������������� ��� � ��������� �� +��1��������� � �� 1���

.����� ��������� �� ���� ���� ������������� ��� �� ����� ������������ ����� ���F

� =� ����9�� � ����� �� ��������� =� 1����� ���������� �� ������� N�O�� �� ����� N�O �� ����� N�O�

=� +�� ��� ���� ��������� � 1���� C � 1��������� ����� �DF4 ��� ���� ���������� ��� �� ������� ���� ����� �� ����������� N�O�

4 ��� ���� ������� ����� ���4 +��� �� ������� C���� �����D���Q�� �� 1��������� ����� ��

4 ���������� �������� �C����� 1 ���Q����� ������� ������� #�� ���5���5 � � �9�� � ���5# ������ � �� ���2 ���5���� � � �#���� ������ ���� ���� ��� ����������� ����� � �� ����������� ����#������D�

� H��� �������� �� 1����� ������#���� N�O �� ��� �� ����� N�O�

� =� ���9�� � ����� �� ���������

;���W����� ����� �

����� �������

Page 7: Trimatik_Comfortrol

� �������

��- 0 ������ �� ������� � �� �1��2

#%� .������� �� ������ "� �� ���"�� �� ��� ������ �������� �� � �����

���� �� �������� �������� ��� ������������ �� ������ � ��������

� 3����� �� ������� ,��1����� � ,�������� ����� ���� ��� � �� � � � � �

� L 6��� �������B L 6��� ����������

� ,�������� ����� ���� ��� $ �� � � � � �

� L 6��� �������B L 6��� ����������

� =���� � ������� � �+��� ������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� ,��������� ���� ��� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� A������ ������������� ��� �� 1��������� �� � � � � � � � � � � � � � �

� H�5 ����� ������ ����� �������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� 6��� ���� �� ����������� �� � � � � � � � � � � � �

'���� 'X& B�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� , ����� �� ��������� ,��������� �� ������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� L ;���W����� ����� �� L 6��� �������

, ����� �� �������� ������ �� �������

� H�� �M� =� ����� �� ��������� '���������� ���� ����� �� � � � � � � � � � � �

� '���� ���� �� ��������� �� � � � � � � � � � � � � � �

� '���������� ���� ����� � � � � � � � � � � � � � � � �

� '���� ����������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� '���� ������ �1����� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� 6�� ���� �� 5��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

$���� �����+ �� ��� �2 �� � � � � � � � � � � � � � � � �

'���� � �� �� ������ �� �� �� �� � � � � � � � �

>��!���� �� ������C C� ����� ���9��D�� 6�� ���� �������� � �� 1���#

������C�� 1����� �� ����� �� ����#�� � �� ��������D

� H�5 ����� ��� �� ��� 6��� �����

C���� �� ���� ���D��� 6��� �����

���� ����AA� �� ����� ����� �� �������,��1����� ������ �� �������� ����+� �5 � ����� 1���� � ��������

��������� ������, �% �� ������ D#$E �FG "� D#$E �FG15

��������� ������, �% �� ������ D#$E G$, D#$E G$15,D#$E GD "� D#$E GD15

)�6K� %���-�:"E6� �:F-!

.6E>6�) ��

�.G ,�AHGF .E6��'�?�,GAI�60F .E6��'�'0).� ,�I��F �% �,

��;EFH0=,J�H0K� ,A�.0'�

Page 8: Trimatik_Comfortrol

� �������

�� ����� ��� �� ���� ��� 4 &������ ���������+�

#%� ���������� �� +� ��0�� 3 ������� ����� ����

� ������� ����� ���� ��� - ����� �� ���� ��� ���� +���������� � ������ ��� $� �� ��� �� �� �� .���� ���� ��� ��� �� �� �Y-

� ,������ �� � �������

&���� �� � ��������� ���� ��� �� ����� +� 1 ������� �� ����� ����� ������ � �� ���� �������� � ������ � �� ���� ����&������� '����( ��������� �����#������ ��� �� ����� � �1���� � ���#�� +���5 � CB�� ����� � � �������#���� ���������D�

� ������� ����� ���� ��� - ����� �� ���� ��� � +���������� � ������ ��� $� �� ��� �� �� �� .���� ���� ��� ��� �� �� �Y-

� ,������ �� � �������

&���� �� � ��������� ���� ��� �� ����� �� +� ���������� +��� �� ������� �� ��� ������ ����� � ������ �� ���� ���� �� ������������ � ����������� ��������� +�1 ������� � ������ � �� ���� ����&������� '����( ���������� ����������� +��� �� �������� ���#�������� �� ���� ������ � �� ���� ��� � �1���� � ����� +���5 � C�� ����#� � � ����������� ��������� ��� � � ����������� � ��� �� ����� �������� ���� ���� ���� 5� ��� �D�

� ������� ����� ���� �� - ����� �� ���� ��� ���� +���������� � � - ����� �� ���� ���� +��� ������� � ������ ��� $� �� ��� �� �� �� .���� ���� ��� ��� �� �� �Y-

� ,������ �� � �������

&���� �� � �������� ��� �� +� ��0�� ��� ���� �� ������ ��� ���� ��� �� ����� +� 1 ������� ������� ����� ������ � �� ���� �������� � ������ � �� ���� ����&������� '����( ��������� �����#������ ��� �� ����� � �1���� � ���#�� +���5 � CB�� ����� � � �������#���� ���������D�

�� ��� �� +� ��0�� � ���� �� ������ ��� ���� ��� �� ����� �� +� ���������� +��� �� ������� �� ��� ������ ����� � ������ �� ���� ���� �� ������������ � ����������� ��������� +�1 ������� � ������ � �� ���� ����&������� '����( ���������� ����������� +��� �� �������� �����#������ �� ���� ������ � �� ���� ��� ��1���� � ����� +���5 � C�� ����� � � ����������� ��������� ��� � � ���#�������� � ��� �� ����� �� ���������� ���� ���� 5� ��� �D�

!"# ������ �� $�������� %������&' ��� � ����� � ()*+ ,-( �� ()*+ ,-(./�

$� �� ,����

,����1���+����������

$� �� ,����

,������+����������

$� �� ,����

,������+����������

,����1���+����������

Page 9: Trimatik_Comfortrol

� �������

��% ����� ��� �� ���� ��� �� ������� �� � �������

#% ���������� �� +� ��0�� � ������ �� �� ��������

���������� �� +� ��0�� � ������ �� �� �������� ? C+�� � ���������� � �� �� ���� ������ ������� �� � ������� ;D

6�� ���� ���������� ��������� � �������� � �� 1��������� � � ��������� ������

������� � ������� � ������� H�

,���� 1��� +��� �� ������� ,���� �� +��� �� ������� ,���� 1��� +��� �� ������� ,���� �� +��� �� �������

����������

�% =� ��� ���� 5������ � ��#���+� N�O � NO �� N-O

� =� ��� ���� ����������� � =� ��� ���� �����������

+-

������� � 6����

��������

�% =� ��� ���� ������������������� � ������� �� � ������� ;

+-

������� � 6����

� =� ��� ���� ������������������� ������ ��������� � ����� �� �5������ � �����+� N�O � NO

� =� ��� ���� ������������������� � ������� �� � ������� ;

������ ������

�% =� ������ �� �����������5�� �� 1� 1��� �� N��O

+-

������� � 6����

��'�������

�% =� ��� ���� �������� ��1��������� �� � ����� ���� ������ � �������� �� �5����� �����+ �� ��� �2N�O �� � ������� �� �������� ;

+-

������� � 6����

� =� ��� ���� �������� ��1��������� �� � �� ��#���� �� ��������C+�� � ���� �D

� =� ��� ���� �������� ��1��������� �� � ����� ���� ������ � �������� �� �5����� �����+ �� ��� �2N�O �� � ������� �� � ������� ;

��'���������

+-

������� � ����� ������� � �����

�� � �� !"# #

+-

������� � �����

� =� ��� ���� ����������� � ������� �� � ������� ; � =� ��� ���� �����������C+�� � ���� - � -%D

� =� ��� ���� ����������� � ������� �� � ������� ;

!"�� ������� � ����� � 0��������� � �� $�������� %������& �� ����� ����� ����� ���� ������ � ��������� ������ �� ��������� ����� � � �� ���� 1�

Page 10: Trimatik_Comfortrol

� �������

$%

��% ����� ��� �� ���� ��� �� ������� �� � �������

���������� �� +� ��0�� � ����� �� ������ �� �� �������� I> ��� =>

6�� ���� �������� � �� 1���������� � ��������� ����� � � ���������� ���������

������� � ������� � ������� H�

,���� 1��� +��� �� ������� ,���� �� +��� �� ������� ,���� 1��� +��� �� ������� ,���� �� +��� �� �������

����������������

�% =� ��� ���� 5������ � �����+�N�O � NO �� N-O

��

�% =� ��� ���� ������������������� � ������� ��������� �� � ������� <= ��� 6=

� =� ��� ���� ������������������� ������ ��������� � ����� �� �5������ � �����+� N�O � NO C+�� ���� �D

� =� ��� ���� ������������������� � ������� ��������� �� � �������<= ��� 6=

���������� ������

�% =� ������ �� �����������5�� �� 1� 1��� �� N��O

��'���

�% =� ��� ���� �� ������ �� �������� �� ������� �� �������� <= ��� 6=Y

� =� ��� ���� �������� ��1��������� �� � �� ��#���� �� �������� C���������������� N��O�+�� � ���� �D

� =� ��� ���� �� ������ �� � ������� �� ������� �� � ������� <= ��� 6=Y

��'���������

,? � 'E�'0 I�A0A0

������� � ����� ������� � �����

,? $ 'E�'0 I�A0A0

������� � �����

,? � 'E�'0 I�A0A0

������� � �����

,? $ 'E�'0 I�A0A0

� =� ��� ���� �����������C+�� � ���� -% � -�D

� =� ��� ���� �����������C+�� � ���� -% � -�D

� =� ��� ���� �����������C+�� � ���� -% � -�D

� =� ��� ���� �����������C+�� � ���� -% � -�D

!"�� ������� � ����� � 0��������� � �� $�������� %������& �� ����� ����� ����� ���� ������ � ��������� ������ �� ��������� ������� � ����� �

� �� ��������!2����� ������� ���������� &�' �� ������� � ����� � � �� ������� 34564' �� �� ������� � ���������� ���������� �������� � , �7�� �� * �0' �����

�������� � ��������� ���7�� ���������' ����� ���������� ���������� � * �0�

Page 11: Trimatik_Comfortrol

� �������

� �������

$$

��% ����� ��� �� ���� ��� �� ������� �� � ���������� =�������� ���� �

���������� �� +� ��0�� � � � ���� ������� �� ������ �������� ����� ������ �� �� ��������

3� ����� ��� � ���� ����� ,��1����� ������ ������� �� � ������� ��� ���� ���� ���� ����� ���� ������ �� ���� ��� C+������ ���������+� %D�.� ��� �M� �� � ,��1����� � �� � &������� '����( �� +� �1�� ������ ���� ����� �� ���� ��� C� ��� $D �����������������

������� ����������� ��� ����������� �������

,���� ���� ��� �C1��� +��� �������D

,���� ���� ��� $C�� +��� �������D

,���� ���� ��� �C1��� +��� �������D

,���� ���� ��� $C�� +��� �������D

,������ �� � �������,��1�����

,������ �� � �������,��1�����

� '���� ��� �2� � ������������ �� ���� ��� � ��+�� �1����� � &�������'����(

� '���� ��� �2� � ������������ �� ���� ��� $ ��+�� �1����� � ������� �� � ������� ,��1�����

� '���������� ��� �� �� ��+� ��� � � ������� �� �������� ,��1�����

� '���� ��� �2� � ������������ �� ���� ��� � ��+�� �1����� � ������� �� � ������� ,��1�����

� '���� ��� �2� � ������������ �� ���� ��� $ ��+�� �1����� � &�������'����(�

� '���������� ��� �� �� ��+� ��� � � &�������'����(�

#%# >�� ��� ��������

H��� ����9��� � ����� ����� ��������� ,��1����� � �� 5��� ����# �� �� �� ��� �M � 1� ���� ����� � �� �� ������ N(O� N5O� N�O� N6O

� 5����� �����+ �� ��� �2 &(�'� ��#��� ��� � � +��1�� ��������� � ����������������� � ������ ��� �������#��� ��

.����� �������� ����� ��� �������� ��� ���� ���������� �� ��������� ����� ����� �� ����� � � ��������#������� �� �� ���� � ����������

>�� ��� �������� ����� � ������ �� +� ��0�� ( "� 5

=�������� ���� � ������ ������ �� ���� ��� � ���������� �� � ������ ������ �� ���� ��� $�

'�).� '�).�,E�0,'�60

)EH�;�,�'�).�

S,�6,� ?�,GAI�60 �F �S,�6,� ?�,GAI�60 $F $S�.G ,�AHGF ,� � � � � � � S��='�A�K�0F H� � � � � � � �A'0 I�A0

)EH�;�,�.6E>6�&�,��KG

��3A�60

,�6�,'06�?�,GAI�60

)EH�;�,� .��'�

��&0A

A�)�'�'E6)�Z�

0='0 60.�6#'�I�' A�

'0).���'06�E�6G

.E).G#,?&��G

60>�);3�,K�

'0).� '36&0H060��=�)$A3

�+� - �+� �+� %

)� *��������

*�

Page 12: Trimatik_Comfortrol

� �������

$�

��� =�������� ���� �

>�� ��� �������� ��� ����

'�).�,E�0,'�60

)EH�;� '�).�

S,�6,� ?�,GAI�60 �F �S,�6,� ?�,GAI�60 $F $S�.G ,�AHGF ,� � � � � � � S��='�A�K�0F H� � � � � � �

�A'0 I�A0

'0).0#6�'36G

)EH�;� '0).�

60>�)$E�A06

60>�);3�,K�

&0H060��=�)$A3

�+� - �+�

$E�A06

.E).0 ,�6,�

60>�);3�,K�

'�).�,E�0,'�60

)EH�;� '�).�

�A'0 I�A0

='�60.E).G ,�6,�B

�+� %

>�� ��� �������� �����������

60>A�[0 H0$�IG

E6� )EH�;� H�'G

S,�6,� ?�,GAI�60 �F �S,�6,� ?�,GAI�60 $F $S�.G ,�AHGF ,� � � � � � � S��='�A�K�0F H� � � � � � � )EH�;�

E6G

)EH�;� '0).�

'0).�H�;060�K�

60>A�[ H0=.0,��A�'�

0='0�'6�$3�' A�

'0).� �.G,�I��

�6IG'E6

60>�);3�,K�

'0).�0Z'06�E�6G

&0H060��=�)$A3

�+� - �+� �+� %

>06)��GA�)$�

>�I0 �6=0,0�=

'0).� 60'36

&06�;� 6�.�;�\G ,EH�

)� *��������

*�

4� �� ������ ���� � ����� ����������� ������������ � ���������8

+$

��

Page 13: Trimatik_Comfortrol

� �������

� �������

$�

��� .���������� �����

#%$ ��'����� ���

J����������.���������� ����� ������� �����#�� � �� ��������� � �� ���������������� �� ��� ���� � ������������ .�5��� ������� ���� �� ������� ��1����� �� �������� �� 1���������� �� ���������� � ������������ ������F

4 6��� ����� 4 6��� ����������4 6��� ����� � C���� �����D4 .�������� �� ��� �� �� ����2���4 .���� �� ���� ��� ��� �� ��Y-

�����+� � �� ��� ����� �� ������ ����������� � �������� ������ ������������� �� +� ��� N����+� �����������O�.���� ��� � �� � ������ ����� ����#+� � �� ��������� ������ �� ���� � ������������ ��

.��� ����+� �� ��������� ���� ��� ���� 1�5����)����� ���������F U��� "���)����� �����������F ��� ���

���� ����AA� ��� ���� ����+� � �� �� ��������� ��+� ��� ����� �� ���� �� ������ � ���� ��� �� ���� ���� H� ����� �� +�� ��� ������� �� ��������� � �� �������������� �� ��� ���������������� ��+�����

'��� �� ������ N.����O � NE���O

=�'����<����� ��� ��'����� ��� ����� � ������ �� +� ��0��

��'���� ��� �� ��� ����� ����� 0����� ��� ������8��

,? � 7 'E�'0 I�A0A0�AR � " F � � 4 F � � �R 4 4 F 4 4 4 4 F 4 4

4 4 F 4 4 4 4 F 4 44 4 F 4 4 4 4 F 4 4

S)EH�;�,�60 '�).�F /�� � � � � � S�A'0 I�A0F /$� � � � � � � � � � � � � � � S&0H060 H0 ��=�)$A3F /H�

H��� ���� �� ��� �� ���������������� � 1� ������ ����� � � � ��������Q��� ����9��� � ����� ���������� �������� ���� ��� ����F

� ,�6,3�' ?�,GAI�60 � '���� N(O� � � � � � � � � �

���

,�6,3�' ?�,GAI�60 $ '���� N5O� � � � � � � � � � � �

� '�).� '���� N(O� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� '�).� ,E)3'�60 '���� N(O� � � � � � � � � � � � � � � � � �

�)EH�;�,�60 '�).� '���� N(O� � � � � � � � � � � � � � �

���� ����A?� ���� ���1��� ������ � ���� ��� ��������� �� �2����� ����� N5O ������� ��+�� � ��� �2� ��� �

��'���� ��� ������� ����� ��� �� 0� ��� ������8��

�A0>0K�]�AR7 'E�'0 I�A0A0 A� ;0A 7R7 A3 7 )� 7 )� 7 [E 7 &� 7R7 =^ 7 H3 7R7 60>A�[0 H0 $�IG 7S�A0>0K�F /�� � � � � � � � � � � � � � � � S,E�;�6)�K�F /$� � � � � � � � � � � � S?��.E�F /,� � � � � � � � � � � � � � � � �

H��� ���� �� ��� �� ����������� ������1��� ������ 1����� � �� ������Q�������9��� � ����� � ��������� ����#���� ���� ��� ����F

� ,�6,3�' ?�,GAI�60 � '���� N(O� � � � � � � � � �

���

,�6,3�' ?�,GAI�60 $ '���� N5O� � � � � � � � � � � �

� '�).� '���� N(O� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� '�).� ,E)3'�60 '���� N(O� � � � � � � � � � � � � � � � � �

� �A'0 I�A0 '���� N5O� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� ����A6�� �� �� ���Q �� N.��������� ����� � 1� ������ ����� � � � �� ������Q#��O C+�� �� ���D� ��� �1������ ���#1��� � ������ 1����� � �1�����

!"# ������ �� $�������� %������&' ��� � ����� � ()*+ ,-( �� ()*+ ,-(./�

�����+� �� ���������

,����� -�

*���*���

-� �./ �� �/%%

)����� �� ������������� ��� ��� ���

'���

-� �./ �% ��

����

����0 &�'

'����@������ �� ������

�� ��� -� �,��������� NO

Page 14: Trimatik_Comfortrol

� �������

$�

��� .���������� �����

=�'����<����� ��� ��'����� ��� ����� ��� ���� "� ����� �� � ������

��'���� ��� �� ��� ����� ����� 0����� ��� ������8��

$E�A06 7 'E�'0 I�A0A0�AR � " F � � 4 F � � .E6��'R 4 4 F 4 4 4 4 F 4 4

4 4 F 4 4 4 4 F 4 44 4 F 4 4 4 4 F 4 4

S)EH�;�,�60 '�).�F /�� � � � � � S�A'0 I�A0F /$� � � � � � � � � � � � � � � S&0H060 H0 ��=�)$A3F /H�

H��� ���� �� ��� �� ��� �� ��������� ��������� � ��� �� �� ������ ������ � � �� ������Q��� ����9��� � ������ ��������� �������� ���� �������F

� �.G ,�AHG '���� N�O� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� $E�A06 '���� N(O� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���

.E).G H0 ,�6,3A�K�0 '���� N5O� � � � � � �

� '�).� ,E�0,'�60 '���� N(O� � � � � � � � � � � � � � � �

�)EH�;�,�60 '�).� '���� N(O� � � � � � � � � � � � � � �

���� ����A?� ���� ���1��� ������ � ���� ��� ��������� �� �2����� ����� N5O ������� ��+�� � ��� �2� ��� �

��'���� ��� ������� ����� ��� �� 0� ��� ������8��

�A0>0K�]�AR7 'E�'0 I�A0A0 A� ;0A 7R7 A3 7 )� 7 )� 7 [E 7 &� 7R7 =^ 7 H3 7R7 60>A�[0 H0 $�IG 7S�A0>0K�F /�� � � � � � � � � � � � � � � � S,E�;�6)�K�F /$� � � � � � � � � � � � S?��.E�F /,� � � � � � � � � � � � � � � � �

H��� ���� �� ��� �� �������� �1������ ��������� � ��� �� �� ����2��������� 1����� � �� ������Q��� ����9#��� � ����� � ��������� �������� ���� ��� ����F

� �.G ,�AHG '���� N�O� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� $E�A06 '���� N(O� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���

.E).G H0 ,�6,3A�K0 '���� N5O� � � � � � � �

� '�).� '���� N(O� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� �A'0 I�A0 '���� N5O� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� ����A6�� �� �� ���Q �� N.��������� ����� � 1� ������ ����� � � � �� �����#�Q��O C+�� �� ���D� ��� �1���������1��� � ������ 1����� � �1�����

&����� ��� �����<��� C���� ���� �������D

��='�A�K�0 7 E6��A�='GI� 0='0�

)�6K��� � � � %-� �-� :�� � � � E6� �: F �%� � � �

S)EH�;�,�60 _H�'GF /�� � � � � S)EH�;�,�60 E6GF /$� � � � � � � S?��.E�F /,� � � � � � � � � � � � � � � � �

H��� ���� �� ��� �� ���� ����� ��������9��� � ����� � ��������� ����#���� ���� ��� ����F

� ��='�A�K�0 '���� N6O� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� 60>A�60 H0 $�IG '���� N(O� � � � � � � � � � � � � � �

�E6� '���� N(O� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

&� �1 �� ���� �� ���� E6�� 3������������� � �� ���� � ��� �� ��������� ��� � +� ����� ������,�������� �� �� ����� �� ���� ������� �� +��� �� �1�������� ��������?� ���� ���1��� ���� �� ������� �� � ��� �� ���� � ��� �� +��� �������#+�1��� ����� ���� �� ���� �� ������ ����

��'�� �� �� ����

,� �������� �� +������ ����� ��� ������� ��� �Q�� � :: � � � �������#���� �������� ����� C� �Q�� � %� �,D������ ��� �� ���� ��� +� ������ ������������������ � � ������P �� �������������� �� �� �1�������� ������������� �� ���

A� ������� �� ����������� ��� ��C�1Q���� �������� � ����������� ���� ���� � � � �������+�D� ���� ����� ���� ��� ������ �� 1��������� ����� ���1��� ��� �� �� ���������

A� �� ����� ���� ����� �� �������,��1����� �������� �� +��������������� ������ ��5� �� ������ ������ ��� C���� �����D�A� �� ����� � ���� ����� �� �������,��1����� ��� �� �� �������� ;�1����� ��������� ������ ������ � ������ ��� ����������

� ��%�:�� --F�",? � 7.6E>6�) &�,��KG.E6��' 4 4 � 4 4 � 4 4 � /��F��E.6�' 4 4 � 4 4 � 4 4 � / ����'0). / -� �,� �

S)EH�;�,�60F /�� � � � � � � � � � � � S��3A�60F /$� � � � � � � � � � � � � � � S&0H060 H0 ��=�)$A3F /,�

H��� ���� �� ��������� �������� ��+������� ����9��� � ����� ���������� �������� ���� ��� ����F

� ,�6,3�' ?�,GAI�60 � '���� N(O� � � � � � � � � �

���

,�6,3�' ?�,GAI�60 $ '���� N5O� � � � � � � � � � � �

� '�).� '���� N(O� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� .6E>6�) &�,��KG '���� N5O� � � � � � � � � � � �

&� �1 �� ���� �� ���� .6E>6�)&�,��KG� 3���� ��������� � �� ����� � ��������� �������� ��+������ �����

.E6��' �?������� +������E.6�' �=1Q���� +������

Page 15: Trimatik_Comfortrol

� �������

� �������

$

��" ,���������� ������

#%G ��� ������ � �� +� ��0��

J����������,���������� � �� ���� ��� ���������������� ����� ����������� ��������� � ����������� ��� �� ����� ���������������� �� ����=�� 1���F �� �Q� ���� �� ������������������ ���������� �� ��Q� ����������������� ��� �� ����� ����� ���#�������� �� ����

H� ����������� ��� �� ����� ���������������� �� ��� ������ �������#���� ���������

?� ������ �� +���� ���� ��� ���F4 .���� L -��4 �+� � L �

,��5� � ������������ ���� +� �5 ������� ��������� � ��� �2�F4 �+� L �4 =� ������� 5����� &1�' L � C� � �,D

.���� ���5� ������������ �� ���� ����� �1 � �� �5��

�� ����� �������

�� ������ �����

?��� ��� ����������� �

�C+�� �������D

?��� ��� �����2���� ���1�.����������� �� ���� ���

�C+�� �������D

����� �� ���� ����� ��������������� �� �,

�C+�� �������D

6�� �2 ����� F, ���� 5�� �� ��� ����� �1 ��� ����� �����2��� C�� ����� � ���� ��� �����������D L -� I��� �������2��� ��� ���� ��� ������ ��� +��9� C�� ����� � ���� ��� �����������D L -�"A� ���� �� �� ���� ��� �� �� ����� ������ ��� �� +��� �� ������� C����� ������ ��� $D� ������ ������ �� ���� ���� ���5���� �1������� ��������� ���� �2�F4 .���� �� N�� O�4 �+� � �� N�O�4 '�� �� �������� �� N4 4F4 4O�

9� ������� ����� ������� � ���������

,? $ 7 ,36$G�A.��'GF -��� � � � � � � � � � � � � � � � � ��&0AF � V� � � � � � � � � � � � � � � � � A�)�'�'E6 )�Z�F - � �,� � � �

S)EH�;�,�60F /�� � � � � � � � � � � � S?��.E�F /$� � � � � � � � � � � � � � � � � S&0H060 H0 ��=�)$A3F /H�

9� ������� ����� ������� � ���������

)��1����� ����� � �+� � � �����#������ �� ���� ���F

.�� ������� ����� ���� ��� ����������������� ��� �� ����� ����� ���#�������� �� ����

H��� ���� �� ���1��� ��� ��������������� ������� ����9���� ����� � ��������� �������� ������� ����F

� ,�6,3�' ?�,GAI�60 � '���� N(O� � � � � � � � � �

���

,�6,3�' ?�,GAI�60 $ '���� N5O� � � � � � � � � � � �

� ,36$G H0 ?�,GAI�60 '���� N5O� � � � � � � � � � �

&� �1 �� ���� �� ���� ,36$G,�6�,'06�='�,G� 3���� ������#��� � �� ���� � ��� �� ���5������������� ������

���� ����A,� �2���� ������ ��� ��� 1� ���N������ � �������O �� � ���� -"�

'���������� ������� �� �,

.����

'���������� ��� �� ����� �����

����������� �� ��� �� �,

'���������� ������� �� �,

'���������� ��� �� ����� �����

����������� �� ��� �� �,

'���������� ������� �� �,

'���������� ��� �� ����� �����

����������� �� ��� �� �,

Page 16: Trimatik_Comfortrol

� �������

$�

��" ,���������� �� ���� ���

�������K� �� ������� !�������� ������ &1�' ���% &1'

JV.����

JV. ����

:������ ";9� ������� �� ���� ������� &1�' � ��2+ �0 �� 2- �0 �� ������ � ���������

JV.����

JV. ����

:������ 2;9� ������� �� ���� ������� &1' � �� * �0 �� ") �0 �� ����� �� �

,����������� ������ +� 1 ����� ������������������ �� ���� ��� �� ���#�������� �������� ����� � � ���#����� �� ������������ ���1��� ����������� � ����������� � ����� �������� � �� ���� ��� CJV.D ���� �������+��� 1�������� �� �������� ������ ������ � �� ���� ��� C�������� +����D�

� '���������� ��� �� ����� ���������������� �� ��� �� �,

� '���������� ��������� �� �,� '���������� �������� ����� �

�� �,

���� ���� �� �� �

&����� ��� �� �% �� +� ��0��, �� � %%% =����0��� ������ ���

��� ��������� �� �� ���� ������� ������ ��������� � � ��� �� �, ��������� �� ������� ���� ��1������

'���� ���������

������T�������

'���������� ��� �� �����

����� ����������� �� ���

.���� =� ��� ���� N.����O ����������� ������ ��� � +� ����� ���������������

��� ��������� �� �� ���� ������� ����� ��������� � � ��� ���, ��������� �� ������� ���� ��1������

'���� ���������

������T�������

.����

'���������� ��� �� �����

����� ����������� �� ���

=� ��� ���� N.����O ����������� ������ ��� � +� ����� ������1�������

��� ��������� �� �� ���� ������� ������ ������� �� ���0���� ��� �� �,�� ������� ���� ���� ��1������

'���� ���������

������T�������

�+�

'���������� ��� �� �����

����� ����������� �� ���

'���� ���������

������T�������

.����

'���������� ��� �� �����

����� ����������� �� ���

?� ����� � �� ��� ���� N�+� � O����������� �� ���� ��� � +� ���������� ���������� �� ����� � ����� ���� N.����O � +� ����� ������1�������

��� ��������� �� �� ���� ������� ������ ������� �� ���0���� ��� ���,�� ������� ���� ���� ��1������

'���� ���������

������T�������

�+�

'���������� ��� �� �����

����� ����������� �� ���

'���� ���������

������T�������

.����

'���������� ��� �� �����

����� ����������� �� ���

?� ����� � �� ��� ���� N�+� � O����������� �� ���� ��� � +� ���������� �1������� �� ����� � ����� ���� N.����O � +� ����� ���������������

Page 17: Trimatik_Comfortrol

� �������

$�

��� ,�������� ������� � �������� � �� 1�����������! 3������ �� ������� ,��1�����

#%D �������� �-���� � ��'������ �� ��� ������ 9 ���� � �������� ;

.������� �� 1��������� ������������ � ������� �� ������� �����1 ���1��� ��� ��� �� �1��� C������ ���5���� �� �� ���� �� ����#����#;' � H�(��� #;D�,�������� �� �1�������� ��������������� ����� �������� � ����������#����� �� ��5� �.�� ����9����� �������� � ������� ������� �� ���� �+����

.-������ �� +� �1 �� �� ����������� �� +������� ���� �� �������� ���� ��� �� ���� #��� �� �1���� .�� ��� �� �1��� ����������� BB�� ����� � �������� �� 1���#������/N�O �� N��O C+�� ��5� � D�A� �������� ����������� � �� +���������5�� �� ��� �� ����� ���� ��� ������ ��� �� ��� �� �������� �� 1���#������/N�O ��� �� �1������ �� ������ �� �1����

���� ����AH��� ���� ��� �� ���� ��� � 1��� ��#������ ��� �� �1��� �� ��� �M ����� ��� �� C� ����� ���� ���9��D �������� ����F N'0A0�.6E>�O�

��'���� �� ��� ������ ������� ������H� ����� ����!��� ��'�� �� ��� ������ � ���!��

� ?��� ��� �����7��� �� �� ����� 44444 � ���������?��� ��� ������7��� �� �� ������

�� ?��� ��� ������7��� �� �� ������C���1� ���������� �����D'���� �����+� NO �� ����� �

44444 � ���������?��� ��� �����7��� �� �� �����

�� ?��� ��� ������7��� �� �� ������C���1� ���������� �����D

�,!F��-C������ �� +����D

� ���������?��� ��� �����7��� �� �� �����C � � D

'���� �����+� NO �� ����� - �Q�� � -�

�,!F���Y � ���������?��� ��� ������7��� �� �� ������

� ?��� ��� �����7��� �� �� ������ 44444 � ?��� ��� �����7��� �� �� �����

!"$��� �� <6������� ��������� � ����������= �� ���� *�!24� �� ����� � ����� �������� � ���������� ��������

#%F 2������� �� ������ ��������

2����0��� +� ���� ���������� �� ��������0�� ���% � �� ����� ����� ������ �� �����

3������ �� ������� ����� 1 ���������� � ������ �� ����������� ����� �� � ��� � ������ ������� �� ������ ������ 1 ���������� �� � � ���

(��'��� ���!�� �� ����� ��

A�)$G7A��>30

S>06)��GF /�� � � � � � � � � � � � � � S;6��,0IGF /$� � � � � � � � � � � � � �

S?��.E�760'E36F /H� � � � � � � � �

?����� �� ������� ���5�� �� ��������� ������� �� 1� �������� ������ �������� �� ���� � ������ �� ����#������� ����� � ��� � ������ ��������� ������� .����� ���������� ���5���� ����9��� � ����� �� � ������� ����������

=� ��� �������� ��������� �F4 .�������� � �����4 &� �� � ����� � �� �������������������

4 ,���������� � �� ���� ���4 E�� � ����

H��� +��� �� ��9�5�� �5������9��� � ����� � ����������������� ���� ��� ����F

� ��='�A�K�0 '���� N6O� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� 60>A�60� H0 $�IG '���� N(O� � � � � � � � � � � �

� A�)$G '���� N�O� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 18: Trimatik_Comfortrol

� �������

$�

��! 3������ �� ������� ,��1�����

@��� ���� !�������

��;E

?�AE,3�K�$�'06��A0

;�6)� ��='� '06)�,0F /� � � � � S,E�;�6)�60F /�� � � � � � � � � � �

>�������� ������� � ����� �

?�������� ���������

?� ������ � �������� � ����� ��������� ���� ������� ���� 5�����,Q�� �� 1��� ��������� 5���� � ������� ��� �M N=���� ���� �+���O�H��� �� �� �� ������ 5���� �� ������ ����� ��� ������ ����� ������� �+��� �� �� �1��2� A� �1�������������� �� ��� �M� �� +� �� 1 ������

� =� ����9�� � ������� =� �� ������ 5���� �P ������ ��������� ���������� ���1� F

�% =� ������������ ���������� ����# ��� N�O � ���������� ������ C�1 �� �� �������� ������� ����� �����D�

�% =� �� ��� ������� �� ������� ���� � ��� 1����� � � ������ � ������������� ��� ����������� �������5� ��� �� ��1� � �� ��� � ������� ������� �� �1����

% =� ������ ������ ������ 5���� �� �������� �����������

#% =� �� ������ 5���� ��=� +�� �� �� 5���� � �� ��#���#������� �� )�,6E#A6�%#����=� ������� 5���� � ���1��� 1����

$% =� �������� ������ ������ 5�����=� �������� ������� �� ��������

G% =� ���������� ���������� ����# ��� N�O � ���������� ������ �

Page 19: Trimatik_Comfortrol

� �������

$�

��: =�������� �� 1������� � ���� ��� �� ���� �����- ,�� �� ����������� ���� ���`

#%L > ������ ��� ��� ����� � ����������� �� +� ��0�� %%%

%%% +� �0�� ���� �!����� ��������� ����� � �� �������P ���� ��� ������ ��� �� +� 1 ����������� ���� ���H��� � ����������� �� ��������������Q� +� �5 �� ?� ��� �� ���9������ ��� �� ���� ��� �� ������������������

���� ����A.���� � ��������� +�� 1 ��������������� ����� ��� � ���� � � ���������� � �+�� 5 ������ ���������

� =� ������ �� �������� �� 1����� �� &�'�

� .������ �� 1��������� ���� �������� ��� ������� �� � �������F

4 ,������ �� � ������� ; �� ��� ������ &�'�

4 ������� �� ������� �� � �������<= ��� 6= �� ��� ���� �� &�'�

4 ,��1����� �� 1����� �� &�'�

(������A,� ������ � ������� ��� �2� ���� ����� ���� ��� ���� ��5 ��������

%%% �� ��� ���� ����������� �� �� �K������� ��� �� ���� ��� +� 1 ���������� �� �� 1�������� H��� � �� +�������� �� ��� �����+� �� ���������C������ � ��D�

�1��2� � ����� ���� ����� ���F� H��������� ���������� ������ C�1 �� �� �1��� ������� ����� �����D�

� A���� ���������� ���� ��� &�' �� NEO�

$%� ��� �� �� ����0�, �� � %%%M

>������0��� �������

)�6K��A T%���-�:"

��� -�F � .6E>6�)/U��T/�.G ,�AHGF .E6��'/�/T/?�,GAI�60F .E6��'/�T/'0).� ,�I��F " �,����������������H0;0,K�3�0���������������;EF H0=,J�H0K� ,A�.0'�

,G3'�60� H0;0,K�3��� �ATH0;0,K�3�0FT=0�IE6 H0T'0).� 0Z'�T

S;�6)� ��='� '06)�,0F /�� � � � S,E�;�6)�60F /�� � � � � � � � � � �

H��� ����� � �+��� � ���� ��� ������ ���� ������� +� 1 �1���� ����� �M� � ����� 1�� ���9���.�� �� ������ ��� +��1��� ����� ���� ��� �M ��1������� �������� � ������ ������� 1��� ����� ���� ������ �� �� ���� ����

�% =� ����9�� � �����.

�% =� ����� ����� N(O�

% =� ����� ����� N�O.

#% =� ����� ����� N�O.

$% =� ����� ����� N(O�

=���� ��1��W�� +� 1 �1���� ������ �

.� �1��2 ����� ������ � ������ ���� �1�� � 1��� ����� ���� �� ���� ���� ���� ��� C���� �� 1��� ��������D�

?��9��� ���� �� �1�������

=� � ��� ,E�;�6)�60� =���� ������� �+��� ������ � ����� �� ��� ���� ���� � � � ���������� ���� �� �1��� �� ������� ��1��W�����

=� ������ ���������� ������� N�O

,��������� ���� ���

E L ������������ � �����

Page 20: Trimatik_Comfortrol

� �������

�%

��- ,�� �� ����������� ���� ���`

��� �� �� ����0�, �� � %%%M

��� �� �� ����0� �� � %%% ���0� @�������

��� ���� ��� �� ���� ��� ������ �� 1�������

,��������� ���� ��� N�O�� � &������� '����( ������������ �� NEO

=� ���������� ���������� ���� ��� N�O �� N�O

,��������� ������ C�1 �� ���1��� ������� �� ��� �����D���� ����������

=� ���������� ���������� ������

=������� �� � ������ ������5��� � ������� � ����������� ����� ����� ��

=� �1������� 1��� ����� ���� �� ���� �� �� ���� ����

��� �������� �� �����8�� �� ����� ���� �� ��� ������ ��

&������� '����( ���� ���#������ ����� ��� �� �������

=� +��1�� � �+� �� ���������� ��� �2� � �� ������ ���������� � ����������� ����� �� ���������

0�9������� �� �����#+��9��� � ���� �� ���� ���� ����� C���� � ������ ����� �� ������� 1��� ��1 ����D

H��� ������ -� ����� �� ����� ������� ���������9������� �� �����+��9��� � ���� �� ����� ?� ���� ��� ����� �������� �� +� �1���� 1��� ����� ���� ������ �� �� ���� ����

, ����� ������ ���� �������������� �� ������ �� ��1���������� C���� � �������� ��� �� ������� 1�����1 ����D

=� ������ � ����� ������ ���� ����� ��������� �� �������� 1��������� ����� � C+�� ���������� � �� 1��������������� �����D�=� �1������� 1��� ����� ���� �� ���� �� �� ���� ����

����� ��� ��������� �������� V�A ����� V�A7< ������1��� C���� � ������ ��������� �� ��1 ����D

=� ������ ���� ��� ��������� �� ������ �� 1�������������� � C+�� ���������� � �� 1��������� ������ �����D�=� �1������� 1��� ����� ���� �� ���� �� �� ���� ����

&������� '����( ������1���

,� ������ 1��� ����� ���� �� ���� �� �� ���� ���� �������5 � 1���������� ���+���� � ������ � �� ������������ ������ � ��� �� ������ ��� ������������������� � �� ������� N�O C+�� ���� "D�=� �1������� 1��� ����� ���� �� ���� �� �� ���� ����

A��� �� ���5���5 =� +��1�� �����+� �� ���5���5 � ���� ���� ���� ������ �������

��� �������� �� ��������P �������� � � ��������������� ����� 5��� ���� ���+���

=� �1�������� � ���� ��������� �� ������ ��� ��������5����� � �� ��5 ����� �� � �������� H��� �� ���������������� �� ������ �� ��������� �� �1������� 1�������� ���� �� ���� �� �� ���� ����

��� � ��� �M ���� �1���N�&�6�0O

&�� ���� -!

��� ������ �� ���� ��� ���Q������� �� ��� �M ����� N�.G ,�AHG .E6��'GO

?��� ���� 5� ��� � ��������� �� �� ��� �������� 1����� ���� ���� ��������

=� �������� �Q�� �Q�� �� ���� ����� 5� ��� ������ ����� ���

��� ������ ���� �� 1������� ������� � �� ���� ��� ����

,���������� � ������ ����#�� � �� ���� ��� ���� �� NO

=� 1����� ����������� � ������ ������ � �� ���� ��� �� N�O�

���)����� +��� �� ����������� ��1���

=� ����� ���������� +��� ��������� � �� 1������Q���� +��� ��=� �1������� 1�������� ���� ������ �� �� ���� ����

Page 21: Trimatik_Comfortrol

� �������

�$

�� 0�������� �� ������

$%� . �������� �� ���'�� %%%

%%% � � ���������� �� +� ��0�� ������.�� ���������� ��� N?��� ��O �� ��@� ��� �� ��� 9����Q��� ������ �����@����� �� �������,����� � &������� ������� �� � +�@ ��1���� ��������� ����� � �� ����������� ������ ���� ��������#����� �� ����� 4 ��������� ������������2Q�� ���� �����2������ � ���@1����5 ����� H�����+������ ���� ��� ������ ��� 1� ������ ������ ������������ ��� ��������� � ���5 ��� �� ���@������ � ������F

4 �� ��� ������ 5��� � ������ � � � 5� ��� � ������ ���������� ������

4 ������ ������ � +� ��1������������� ������

4 1���������� ������ � �� ���� ������ 1����� �� ����������� ������������ �������� ������ � �� ����#�������P ������ ��������� ������ ���� ��� ����� ��������

4 ����+� � �� ��������� ��+��� ��� �5 � ������ ����� �� ���� ���P����� �������� ���� ��� �� ���� #��� ���� ��� ���� � ����� ���� ����� �Q�� ���� �������

4 ���5 ����� �� �� ������ �������� ��1���� �� �������� �� 1���������C�� ����� � ���� ������� ��+���� �������� ������9�� ���������D�

%%% ����1� +� ��0�� �� ��?� � �� 1��� �� ������ ������ ��9�������� ������� ������ ��� N���#���������� O H�����+�������3�������� � ����� +� ���2�� �� ���������F4 ����� ������F 1������� � � �� +������9�� ������ ����� ��� ���� �� ��� ������� ������ �� ���9� +��� � ��� ��������� �

4 �+��� ���� ���� ���������F �� +������ �5������ ��� ������������������ �� � �,� �� 1����� ���� ������������� �������� �� ������#���� �Q�� � " a ������ �� ���� ���

4 1� ��� ���5 ��� � ��+��� � ����� ��� � ������ � �� �������#���� �F �� ����� � N;��������� ������ ����� � ������+ ��1��������� �� ���� �����O

4 ��� �� ������ ����������� ������5� ��� �� ��������� � ������ � � ������ �� ����������� �

4 ��� �� ������ +��� � � �� ������#��� �

4 �� 5 ���� ������ � ������ � ������ ��� � � +��� � � �� ��������� �

4 �����+��9���� ������� � �� ����� ��F ������ ��� ���� ��+�� �� �������� �� �� ����� ������ ���Q������� 5��

4 ?��9��� 2� ��� � � C���� �����D �1������� �Q�� �� ����������

%%% ����1� ���0�� ������ �6�+�� ������� � ���� ��� ������ ��� � �1������� �� ����� � 1�������� ���� �� ���� �� �� ���� ��������� � 1��������� �� �� ����������� �� ������ � ���� �����2�������� �����2�������

%%% ����1� !��� �0���� ���� �H��� ���� �� 5���1��� � �� � �����5 ��� �� ��������� �� ������������ +��1��� �� ��� ������4 � �������� �� �� ���� ��� � �� ����� ���

4 � ����� �� ������� � � ��������# � ��

4 ����� ���� � ���� ��� C������������ ��������D � �� � ������ ���C������������ �� � 5D ��

4 � 1������� �� �

Page 22: Trimatik_Comfortrol

&������� ���� �=��� .��9�+� ��� 6E# �� $����+

��

��% ����� � 1�5���

$% ����- ����!���

(� ������ �5 �� ���������� -������� �� ������� �� � ������� <= ��� 6=� -�

�,������ �� � ������� ,��1����� � --,������ �� � ������� ;� :,��������� �� �������� ",������� ������� � �������� ��� 1���������� -�,��������� ������ � �� ���� ���� �,���������� ������ ������ � ������ ��� � � $� �,������� �,��������� ������� �� �,������ �� �1���7,���������������� � �� 1���������� -�,�� �� ����������� ���� ���� �

6H���� ���� ������ � +��� �� �������� �H����+���

.0�������� �� ������ ���� -0 ������ �� ������� � �� �1��2� %0 ������ �� ������� � �� �1��2 �����9����� � ����� �� ��������� �

������� ������ ���������� ��������� ������� ������ ����� ��� ����������� +��1����� ��8� � �� 1��� "������ ������� ��+�� �������������� ���� ���� -"������ ��+�� ��������� ����� ��� �� ���� ���� !����� ��� ��������� �� ������� ����������� �� ���������

@?� ������ 5���� ��� -!

/A����� � �������

&)��1����� �+� � � ������������������ -�)��1����� ����� ������������������ -�)��1����� ���������� ��� �� ��� �)��1����� ���������� ��������� �4 � ���� ����� &1'4 � ���� ����� &1�'

)��� �� �������� � ���� ��� �� ���� ���� !)��1����� ���� -�

:E�� �� ����� %E�� �� +���� %

�.� ������ %.���������� ������ -%

=6��� ����������� �6��� �� ���������� "6��� �� +���� �6��� �������� "6��� ��������� ����������� �6��� �� ���� ���� �6�� ���� ����������� �� ���� ���� -�6�� ���� �������� � �� 1�����#����� �� :6�� ���� ��������� ������ -%4 ������ ������ �� ���� ���4 ������ ��� �� �� � ����� �� ���� ���

6�������� ��1����� �� �� � ���� ��� �� ���� ���� �

>=�������� �� 1�������� -:=� ������ �� ��������� �=�������� ���� �� --

'���� ������ ��� ���� �� 5��� & '� %

23������ �� ������� ,��1����� � %

�&��1����� ����+� � �� �� ���������� -%

��*�*�1�����*�

��1���*��9���]

����* !*6EUUU;���*&�������*��*�����+�*������ *

����*�::*6E*

'����*��*9Q���*��� �����

� 5��*1���*� ��