GOGGLEOWNER‘S MANUAL

Supporting the sport is our obsession. Protecting the rider our top priority. Looking for innovation and leadership our passion. This is why all TSG safety gear is not only designed and tested by our team riders for its usability and protective quality but is also tested and certified by official laboratories. HTTP://RIDETSG.COM

DESIGNED IN SWITZERLAND // MADE IN CHINA

CO

NT

EN

T

CONTENT

GOGGLE MANUAL – ENGLISH 002

SCHNEEBRILLEN BENUTZERHANDBUCH – DEUTSCH 006

MANUAL DE LA MÁSCARA – ESPAÑOL 010

MANUEL D‘UTILISATION DU MASQUE – FRANÇAIS 014

MANUALE D‘USO DELLA MASCHERA – ITALIANO 018

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ОЧКОВ – РУССКИЙ 022

002 – ENGLISH

EN

GLI

SH

GOGGLE MANUALINTENDED USEThank you. You have chosen a TSG goggle designed to provide protection against snow, sun, wind and cold in non-motorized snow sports. TSG goggles are not intended to wear on the road or when driving. Goggles and lenses are not designed to withstand heavy impact damage. All TSG goggle lenses filter out 100% UV lights and are anti-fog treated. The outside comes with an anti-scratch treatment.

SAFETY STANDARDThese goggles bear the CE mark, indicating they meet the essential safety requirements EN 174:2001 for personal eye-protection (optical and mechanical performance) of the European Committee for Standardization and show they are in compliance with IPD (Individual Protection Device) of category 1 for European Directive 89/686/EEC. All TSG goggles and lenses are tested and homologated by Laboratoire A.LU.TE.C - 35, Quai Aimé Lamy - 39400 Morez – France.

ANTI-FOG TREATMENTThe inner surface of the lens is coated to reduce fogging and to maintain clear vision. However, after repeated use, particularly wet weather or touching, fogging may occur.

CAUTION: Do not use excessive force when cleaning or wiping the inner surface of the lens. This will reduce the effectiveness of the anti-fog coating. In particular mirror coatings must be treated with the greatest of care during cleaning. Do not use abrasive or harsh cleaning products as they could harm your goggle’s physical properties. See below for recommended cleaning and care.

PLEASE NOTE: Lenses may still experience some fogging if extreme temperature changes are encountered (e.g. moving from warm indoor environment to the outdoors).

UV PROTECTIONAll TSG goggles provide 100% UVA/UVB/UVC protection.

EN

GLI

SH

ENGLISH – 003

GOGGLE CAREClean your TSG goggles with warm, soapy water, rinse and let air dry. When dry polish with soft cloth or goggle bag. Before using each season, check the lens, frame and strapping system for damage. Replace if necessary.

STORAGEWhen not using your TSG goggles store them in their goggle bag away from heat and direct sunlight.

WARRANTY POLICYTSG goggles are warranted against defects in material or workmanship for one year from the date of purchase. LENSES ARE NOT WARRANTED AGAINST SCRATCHES. Warranty is valid only if purchased through an authorized dealer. Defective goggles should be taken to the point of purchase along with proof of purchase or contact your local distributor for advice.

FILTER CATEGORYWith the help of this information report, it is possible to find the specific instructions for use concerning your TSG lenses. On the label applied to the package of the product as well as on the lens you will find the Filter Category number.

Filter Category Use % Visible Light Transmission

S0Very light tint Weak sunlight

80-100%

S1Light tint Weak sunlight

43-80%

S2Medium tintAverage sunlight

18-43%

S3Dark tintStrong sunlight

3-18%

S4Very dark tintVery strong sunlight

3-8%

004 – ENGLISH

EN

GLI

SH

HOW TO EXCHANGE LENSES

REMOVING LENSES1. Hold the goggle frame at top and bottom2. Pull down the bottom frame until the lens pops out of the frame slot. 3. Release the lens out of the side mounting4. Remove the lens out of the top slot

2

1

1

4

33

EN

GLI

SH

ENGLISH – 005

INSTALLING LENSES1. Insert the new lens into the frame lens slot starting at the nose area. 2. Move up the 2 side claws and insert the lens below. 3. Push and click the lens on each side into the frame lens slot below the side claws. 4. Now click the upper frame slot into the lens5. Be sure the lens is properly inserted into the lens slot and that all lens notches are properly situated in the appropriate frame posts.6. Peel off the protective backing on the lens after you have inserted the lens into the frame.

FOR MORE INFORMATION CONTACT US AT INFO@RIDETSG.COM.

TSG INTERNATIONAL AGBÜLACHSTRASSE 5CH-8057 ZÜRICH

HTTP://RIDETSG.COM

1

4

33

22

006 – DEUTSCH

DE

UT

SC

HSCHNEEBRILLEN BENUTZERHANDBUCH VERWENDUNGVielen Dank! Sie haben sich für eine TSG-Schneebrille entschieden, die Sie beim nicht-motorisierten Wintersport gegen Schnee, Sonne, Wind und Kälte schützt. TSG-Schneebrillen sind nicht zur Verwendung im Straßenverkehr geeignet. Der Rahmen und die Scheiben wurden nicht entwickelt, um starkem Aufprall standzuhalten. Alle TSG-Schneebrillen filtern 100% der UV-Strahlung und sind mit einer Anti-Beschlag-Beschichtung ausgestattet. Die Außenseite ist kratzfest behandelt.

SICHERHEITSBESTIMMUNGENDiese Brille trägt das CE-Zeichen. Dies bedeutet, dass sie die erforderlichen Sicherheitsbestimmungen des Europäischen Komitees für Normung EN 174:2001 für persönlichen Augenschutz (optische und mechanische Leistung) erfüllt und der Europäischen Richtlinie 89/686/EEC für die PSA (Persönliche Schutzausrüstung) der Kategorie 1 entspricht.Alle TSG Brillen wurden von Laboratoire A.LU.TE.C - 35, Quai Aimé Lamy - 39400 Morez – France getestet und zugelassen.

ANTI-BESCHLAG BEHANDLUNGDie Innenseite des Brillenglases ist in einer Weise beschichtet, die das Beschlagen der Brille verhindert und klare Sicht ermöglicht. Bei wiederholter Benutzung, sehr nassem Wetter oder Berühren kann es dennoch zum Beschlagen kommen.

VORSICHT: Beim Reinigen oder Abwischen der Brille nicht zu viel Druck ausüben. Das kann die Anti-Beschlag-Beschichtung beeinträchtigen. Besonders Verspiegelungen müssen sehr vorsichtig gereinigt werden. Verwenden Sie dazu keine scheuernden Reinigungsmittel oder solche mit Schleifpartikeln, denn diese können Ihre Schneebrille physikalisch schädigen. Empfehlungen für die Reinigung und Pflege finden Sie unten.

BITTE BEACHTEN SIE: Die Scheiben können bei extremem Temperatur-wechsel trotzdem beschlagen (z.B. Wenn Sie aus einem warmem Raum nach draußen gehen).

UV-SCHUTZAlle TSG Brillen bieten einen 100% Schutz vor UVA/UVB/UVC Strahlung.

DE

UT

SC

H

DEUTSCH – 007

Filter Kategorie Gebrauch % Lichtdurchlässigkeit

S0Sehr helle TönungSehr schwaches Sonnenlicht

80-100%

S1Leichte TönungSchwaches Sonnenlicht

43-80%

S2Mittlere TönungNormales Sonnenlicht

18-43%

S3Dunkle TönungStarkes Sonnenlicht

3-18%

S4Sehr dunkle TönungSehr starkes Sonnenlicht

3-8%

BRILLENPFLEGESäubern Sie die Brille mit warmen Seifenwasser, spülen Sie sie ab und lassen Sie sie an der Luft trocknen. Ist sie trocken, polieren Sie sie mit einem weichen Tuch oder dem Brillenbeutel. Vor der Benutzung jeder neuen Saison überprüfen Sie die Scheibe, den Rahmen und das Riemensystem auf Schäden. Ersetzen Sie defekte Teile.

AUFBEWAHRUNGWenn Sie Ihre TSG Brille nicht verwenden, sollten Sie sie in Ihrem Brillenbeutel aufbewahren, geschützt vor Hitze und direkter Sonneneinstrahlung.

GARANTIEFür TSG Schneebrillen wird eine einjährige Garantie ab Kaufdatum auf Material- oder Verabeitungsfehler gewährt. AUF KRATZER AN GLÄSERN WIRD KEINE GARANTIE GEWÄHRT. Die Garantie gilt nur dann, wenn das Produkt über einen autorisierten TSG-Händler erworben wurde. Bringen Sie Ihre fehlerhafte Brille zusammen mit dem Kaufbeleg zurück zum Verkaufsort oder kontaktieren Sie den TSG Vertrieb vor Ort, er hilft Ihnen gerne weiter.

FILTER-KATEGORIEMit der Hilfe dieser Informationen ist es möglich, eine genaue Anleitung für die Verwendung Ihrer TSG-Brille zu finden. Auf dem Etikett, das sowohl an der Verpackung als auch an der Brille selbst befestigt ist, finden Sie die Nummer der Filter-Kategorie.

008 – DEUTSCH

DE

UT

SC

HWECHSELN DES GLÄSER

ENTFERNEN DES GLASES1. Halten Sie die Brille am oberen und unteren Rahmen.2. Ziehen Sie den unteren Rahmen nach unten bis das Glas aus dem Rahmen herausspringt.3. Lösen Sie das Glas aus den seitlichen Verankerungen.4. Entfernen sie das Glas aus der oberen Verankerung.

2

1

1

4

33

DE

UT

SC

H

DEUTSCH – 009

EINSETZEN DES GLASES1. Setzen Sie das neue Glas in die Verankerung ein, indem Sie im Nasenbereich beginnen.2. Bewegen Sie die beiden Seitenteile nach oben und fügen Sie das Glas darunter ein.3. Drücken Sie das Glas auf beiden Seiten unterhalb der Seitenteile in die Verankerung, bis sie einrasten.4. Dann klicken Sie das Glas in die obere Rahmen-Verankerung ein.5. Bitte stellen Sie sicher, dass das Glas korrekt im Rahmen sitzt und dass alle Verankerungen fest an der richtigen Stellen am Rahmen sitzen.6. Ziehen Sie die Schutzfolie erst vom Glas, wenn Sie das Glas in den Rahmen eingefügt haben.

WENN SIE WEITERE INFORMATIONEN BENÖTIGEN, KONTAKTIEREN SIE TSG BITTE ÜBER INFO@RIDETSG.COM

TSG INTERNATIONAL AGBÜLACHSTRASSE 5CH-8057 ZÜRICH

HTTP://RIDETSG.COM

1

4

33

22

010 – ESPAÑOL

ES

PA

ÑO

LMANUAL DE LA MÁSCARA USO¡Muchas gracias por su compra! Ha elegido un modelo de máscara TSG, diseñado protegerle frente a la nieve, el sol, el viento y el frío mientras practica deportes de nieve sin motor. Las máscaras TSG no han sido concebidas para utilizarse conduciendo vehículos por carretera. Las máscaras y lentes no están diseñadas para resistir los daños provocados por impactos fuertes. Todas las lentes para máscaras TSG filtran y bloquean el 100 % de la radiación ultravioleta, además de disponer de tratamiento antivaho. Incorporan además un tratamiento antiarañazos en la superficie exterior.

ESTÁNDARES DE SEGURIDADEsta máscara presenta el marcado CE, el cual indica que cumplen los requisitos de seguridad esenciales estipulados por la directiva europea EN 174:2001 para los artículos de protección ocular personal (características ópticas y mecánicas), impuesta por el Comité Europeo de Estandarización. Asimismo, indica que la máscara cumple los requisitos para ser considerada IPD (Individual Protection Device o Dispositivo de protección individual) de categoría 1 según la directiva europea 89/686/CEE. Todas las máscaras y lentes TSG son sometidas a pruebas de verificación y homologadas por Laboratoire A.LU.TE.C - 35, Quai Aimé Lamy - 39400 Morez – France.

TRATAMIENTO ANTIVAHOLa superficie interior de la lente dispone de un revestimiento pensado para reducir la creación y acumulación de vaho y favorecer la claridad en la visión. Sin embargo, si la máscara se utiliza de forma repetida, si se emplea en un entorno especialmente húmedo o si se toca con frecuencia la superficie, la lente puede empañarse.

PRECAUCIÓN: No aplique demasiada fuerza a la hora de lavar o limpiar la superficie interna de la lente. De lo contrario, el revestimiento antivaho perderá eficacia. Conviene extremar las precauciones al limpiar lentes equipadas con revestimientos de tipo espejo. No utilice productos de limpieza abrasivos ni agresivos, puesto que podrían deteriorar las propiedades físicas de la máscara. A continuación encontrará recomendaciones para limpiar y cuidar de la máscara.

NO LO OLVIDE: Las lentes se pueden empañar un poco si se someten a cambios bruscos de temperatura. Por ejemplo, al salir de un recinto caldeado al exterior, donde la temperatura es más baja.

ES

PA

ÑO

L

ESPAÑOL – 011

PROTECCIÓN CONTRA LOS RAYOS ULTRAVIOLETATodas las máscaras TSG ofrecen protección 100 % contra las radiaciones UVA/UVB/UVC.

CUIDADO DE LA MÁSCARALave la máscara TSG con agua templada y jabón, enjuáguela bien y deje que se seque al aire. Una vez seca, repásela con un paño suave o con la propia funda de la máscara. Antes de utilizarla en cada temporada, inspeccione la lente, la montura, los enganches y la correa para ver si presentan daños. Si es necesario, sustituya los elementos correspondientes.

ALMACENAMIENTOMientras no utilice la máscara, guárdela dentro de su funda, alejada de fuentes de calor y de la luz directa del sol.

GARANTÍALas máscaras TSG están cubiertas por una garantía de un año contra defectos de los materiales o la fabricación, a contar desde la fecha de compra. LA COBERTURA DE LA GARANTÍA DE LAS LENTES NO INCLUYE LOS ARAÑAZOS. La garantía solamente se considera válida si se compra la máscara a través de un distribuidor autorizado. Si una máscara tiene algún defecto, llévela al punto de venta donde la adquirió junto con una prueba de su compra, o bien póngase en contacto con el distribuidor local para que le asesore.

CATEGORÍA DE FILTROEste pequeño documento informativo le ayudará a conocer las instrucciones de uso específicas correspondientes a sus lentes TSG. En la etiqueta que figura en el paquete del producto, así como en la propia lente, encontrará un número que indica la categoría de filtro.

Categoría de filtro Uso % Transmisión de luz visible

S0Tinte muy claro Luz solar débil

80-100%

S1Tinte claro Luz solar débil

43-80%

S2Tinte medio Luz solar media

18-43%

S3Tinte oscuro Luz solar intensa

3-18%

S4Tinte muy oscuro Luz solar muy intensa

3-8%

012 – ESPAÑOL

ES

PA

ÑO

LCÓMO CAMBIAR DE LENTES

CÓMO DESMONTAR LAS LENTES 1. Sostenga la máscara por las partes superior e inferior de la montura.2. Tire hacia debajo de la parte inferior de la montura hasta que la lente se desencaje y salga de la ranura de la montura donde está alojada. 3. Suelte la lente del lateral de la montura.4. Extraiga la lente de la ranura superior.

2

1

1

4

33

ES

PA

ÑO

L

ESPAÑOL – 013

CÓMO INSTALAR LAS LENTES1. Inserte la nueva lente en la ranura de la montura, empezando por el área del puente de la nariz. 2. Desplace hacia arriba las dos presillas laterales e inserte la lente por debajo. 3. Presione la lente por cada lado contra la ranura de la montura, por debajo de las presillas laterales, hasta que haga clic. 4. Ahora encaje la ranura del arco superior de la montura en la lente.5. Asegúrese de que la lente esté correctamente insertada en la ranura y de que todos orificios se sitúen sobre sus respectivos salientes de la montura.6. Una vez insertada la lente en la montura, retire la película protectora que la cubre.

PARA MÁS INFORMACIÓN, PÓNGASE EN CONTACTO CON NOSOTROS EN INFO@RIDETSG.COM

TSG INTERNATIONAL AGBÜLACHSTRASSE 5CH-8057 ZÜRICH

HTTP://RIDETSG.COM

1

4

33

22

014 – FRANÇAIS

FR

AN

ÇA

ISMANUEL D‘UTILISATION DU MASQUE UTILISATION CONSEILLÉEMerci d’avoir choisi un masque TSG, conçu pour vous protéger de la neige, du soleil, du vent et du froid, lorsque vous pratiquez des sports d’hiver non motorisés. Les masques TSG ne sont pas destinés à être portés sur la route ou en conduisant. Les masques et les écrans ne sont pas conçus pour supporter de forts impacts. Tous les écrans des masques TSG filtrent 100% des UV et sont antibuée. L’extérieur est traité anti-rayures.

NORMES DE SÉCURITÉCe masque porte la mention CE, indiquant qu’il satisfait aux exigences essentielles de sécurité EN 174:2001, pour une protection oculaire individuelle (performance optique et mécanique) du Comité Européen de Normalisation et montrant qu’il est conforme au IPD (Dispositif de protection individuelle) de catégorie 1, selon la directive européen 89/686/EEC. Tous les masque et écrans TSG sont testés et homologués par le Laboratoire A.LU.TE.C - 35, Quai Aimé Lamy - 39400 Morez - France.

TRAITEMENT ANTIBUÉELa surface intérieure de l’écran est traitée afin de réduire la buée pour assurer une vision claire. Cependant, après un usage répété, des conditions particulièrement humides ou un contact prolongé, de la buée peut apparaître.

AVERTISSEMENT : ne pas trop forcer lorsque vous nettoyez ou essuyez la surface intérieure de l’écran. Cela pourrait avoir pour effet de réduire l’efficacité du revêtement antibuée. En particulier, les revêtements réfléchissants doivent être traités avec le plus grand soin lors du nettoyage. Ne pas utiliser de produits d’entretien abrasifs qui pourraient endommager les propriétés physiques de votre masque. Voir ci-dessous les recommandations d’entretien et de nettoyage.

REMARQUE : de la buée peut tout de même se former sur l’écran si des changements de température extrêmes surviennent (par exemple, en passant d’un intérieur chauffé à l’extérieur).

PROTECTION UVTous les masques TSG offre une protection UVA/UVB/UVC 100 %.

ENTRETIEN DU MASQUENettoyez votre masque TSG avec de l’eau chaude et savonneuse, puis rincez et laissez sécher à l’air libre. Lustrez avec un tissu en coton doux ou avec la

FR

AN

ÇA

IS

FRANÇAIS – 015

housse du masque. Avant toute utilisation en début de saison, vérifiez tout dommage sur l’écran, la monture et le système de sangle. Remplacez-les si nécessaire.

STOCKAGELorsque vous n’utilisez pas votre masque TSG, rangez-le dans sa housse de protection, à l’abri de la chaleur et la lumière du soleil.

POLITIQUE DE GARANTIELes masques TSG sont garantis contre les malfaçons du matériel ou de la fabrication pendant un an à partir de la date d’achat. LES ÉCRANS NE SONT PAS GARANTIS CONTRE LES RAYURES. La garantie n’est valide qu’en cas d’achat chez un revendeur officiel. Les masques défectueux doivent être rapportés au point d’achat avec une preuve d’achat ou bien contactez votre revendeur local pour plus d’information.

CATÉGORIE DU FILTREA l’aide de ce document, il est possible de localiser les instructions spécifiques à l’usage de votre écran TSG. Sur l’étiquette figurant sur l’emballage du produit ainsi que sur l’écran, vous trouverez le numéro correspondant à la catégorie du filtre.

Catégorie du filtre Utilisation % lumière visible transmise

S0Teinte très légèreFaible ensoleillement

80-100%

S1Teinte légèreFaible ensoleillement

43-80%

S2Teinte moyenneEnsoleillement moyen

18-43%

S3Teinte sombreFort ensoleillement

3-18%

S4Teinte très sombreTrès fort ensoleillement

3-8%

016 – FRANÇAIS

FR

AN

ÇA

ISCOMMENT CHANGER L’ÉCRAN

ENLEVER L’ÉCRAN1. Maintenez la monture du masque en haut et en bas.2. Tirez le bas de la monture vers le bas jusqu’à ce que l’écran sorte de la fente de la monture.3. Extrayez l’écran de l’emplacement latéral.4. Enlevez l’écran de la fente supérieure.

2

1

1

4

33

FR

AN

ÇA

IS

FRANÇAIS – 017

INSTALLER L’ÉCRAN1. Insérez le nouvel écran dans la fente prévue à cet effet sur la monture au niveau du nez.2. Soulevez les 2 griffes latérales et insérez l’écran en-dessous.3. Poussez l’écran jusqu’au clic de chaque côté dans la fente prévue à cet effet sous les griffes latérales de la monture.4. Puis, insérez l’écran dans la fente supérieure de la monture.5. Assurez-vous que l’écran est correctement inséré dans la fente prévue à cet effet et que toutes les encoches de l’écran sont correctement positionnées sur les ergots adéquats de la monture.6. Décoller le film protecteur de l’écran après avoir insérer l’écran sur la monture.

POUR PLUS D‘INFORMATION, CONTACTEZ-NOUS A INFO@RIDETSG.COM

TSG INTERNATIONAL AGBÜLACHSTRASSE 5CH-8057 ZÜRICH

HTTP://RIDETSG.COM

1

4

33

22

018 – ITALIANO

ITA

LIA

NO

MANUALE D‘USO DELLA MASCHERAUSO PREVISTOGrazie per avere acquistato una maschera TSG, studiata per offrire protezione da neve, sole, vento e freddo e ideale per tutti gli sport invernali non motorizzati. Le maschere TSG non sono intese per l’uso su strada o durante la guida. Le maschere e le lenti non sono progettate per resistere a danni da urto violento. Tutte le lenti delle maschere TSG filtrano il 100% dei raggi UV e sono sottoposte a trattamento anti-fog. La superficie esterna delle lenti è sottoposta a trattamento anti-graffio.

NORMA DI SICUREZZAQueste maschere riportano il marchio EC, che ne indica la conformità ai requisiti essenziali di sicurezza EN 174:2001 relativi alla protezione personale degli occhi (prestazioni ottiche e meccaniche) del Comitato Europeo per la Standardizzazione, così come la conformità con i DPI (Dispositivi di Protezione Individuale) di categoria 1 per la Direttiva Europea 89/686/CEE. Tutte le maschere e le lenti TSG sono testate e omologate da Laboratoire A.LU.TE.C - 35, Quai Aimé Lamy - 39400 Morez – France.

TRATTAMENTO ANTI-FOGLa superficie interna della lente presenta un rivestimento che riduce l’appannamento e mantiene una visibilità chiara. È tuttavia possibile che si verifichi appannamento a seguito di uso ripetuto, particolarmente in caso di umidità o di contatto.

ATTENZIONE: l’uso di forza eccessiva nel pulire la superficie interna della lente potrebbe ridurre l’efficacia del rivestimento anti-fog. Particolare cura va prestata nel pulire le superfici con rivestimento a specchio. Non utilizzare prodotti detergenti abrasivi o forti in quanto potrebbero danneggiare le proprietà fisiche della maschera. Per i consigli riguardo la pulizia e la cura vedi sotto.

NOTA: Le lenti possono comunque essere soggette ad appannamento in caso di cambiamenti estremi di temperatura (per es. quando si passa da un ambiente interno a uno esterno).

PROTEZIONE UVTutte le maschere TSG offrono il 100% di protezione da UVA/UVB/UVC.

ITA

LIA

NO

ITALIANO – 019

CURA DELLA MASCHERAPulire la maschera TSG con acqua calda e sapone, sciacquarla e lasciarla ad asciugare all’aria. Una volta asciutta, la maschera va lucidata con un panno morbido o con il sacchetto di dotazione. Prima del primo uso stagionale si consiglia di controllare che lenti, montatura e cinturino non presentino danni. Sostituire qualora necessario.

CONSERVAZIONEQuando non viene utilizzata, la maschera TSG va conservata nell’apposito sacchetto lontano da fonti di calore e dalla luce diretta del sole.

GARANZIALe maschere TSG sono garantite contro difetti di materiali o lavorazione per un anno dalla data di acquisto. LE LENTI NON SONO GARANTITE CONTRO I GRAFFI. La garanzia è valida esclusivamente per gli acquisti effettuati presso rivenditori autorizzati. Le maschere difettose devono essere riportate unitamente alla relativa prova di acquisto al punto vendita; alternativamente contattare il proprio distributore locale per informazioni.

CATEGORIA DI FILTRICon l’aiuto del presente documento informativo è possibile trovare le istruzioni di uso specifiche alle proprie lenti TSG. Sull’etichetta applicata alla confezione del prodotto e sulle lenti stesse è riportato il numero della Categoria di Filtro.

Categoria di Filtri Uso % Trasmissione della Luce Visibile

S0Colorazione molto leggera luce solare debole

80-100%

S1Colorazione leggera luce solare debole

43-80%

S2Colorazione mediaLuce solare media

18-43%

S3Colorazione scuraLuce solare intensa

3-18%

S4Colorazione molto scuraLuce solare molto intensa

3-8%

020 – ITALIANO

ITA

LIA

NO

COME CAMBIARE LE LENTI

COME TOGLIERE LE LENTI1. Prendere la maschera tenendo in mano la parte superiore e quella inferiore della montatura2. Tirare la parte inferiore della montatura verso il basso fino a far fuoriuscire la lente dalla relativa scanalatura. 3. Estrarre la lente dai lati della montatura4. Rimuovere la lente dalla scanalatura superiore

2

1

1

4

33

ITA

LIA

NO

ITALIANO – 021

COME MONTARE LE LENTI1. Inserire la nuova lente nella relativa scanalatura della montatura iniziando dalla zona del naso. 2. Spostare i 2 fermi laterali verso l’alto e inserirvi sotto la lente. 3. Spingere la lente fino a farla scattare in posizione nelle scanalature laterali della montatura al di sotto dei fermi laterali. 4. Quindi fare scattare la lente nella scanalatura superiore della montatura. 5. Assicurarsi che la lente sia inserita correttamente nella relativa scanalatura e che tutte le tacche della lente siano correttamente posizionate negli elementi appropriati della montatura.6. Dopo avere inserito la lente nella montatura rimuovere il rivestimento protettivo della lente.

PER OGNI INFORMAZIONE CONTATTACI ALLA MAIL INFO@RIDETSG.COM

OPPURE

TSG INTERNATIONAL AGBÜLACHSTRASSE 5CH-8057 ZÜRICHHTTP://RIDETSG.COM

1

4

33

22

022 – РУССКИЙ

РУСС

КИЙ

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮСпасибо за то, что Вы выбрали очки маску TSG, которые были созданы для того, чтобы обеспечить Вас защитой от снега, солнца, ветра и холода в зимних видах спорта. Очки маски TSG не предназначены для использования на дороге или во время вождения транспортных средств. Маски и линзы не являются противоударными. Все линзы TSG защищают на 100% от UV-лучей и имеют покрытие антифог. Внешняя сторона линзы имеет защиту от царапин.

СТАНДАРТЫ БЕЗОПАСНОСТИВсе очки маски имеют сертификацию СЕ. Это означает, что они отвечают стандарту безопасности EN 174:2001 по оптическим и механическим характеристикам, установленному Европейским Комитетом Стандартизации и подходят для индивидуальной защиты глаз, что соответствует Индивидуальному Защитному Устройству (Individual Protection Device) 1-ой категории по Европейской Директиве 89/686/ЕЕС. Все маски и линзы TSG протестированны и утверждены Laboratoire A.LU.TE.C - 35, Quai Aimé Lamy - 39400 Morez – France.

ОБРАБОТКА ОТ ЗАПОТЕВАНИЯВнутренняя сторона линзы имеет покрытие, которое уменьшает запотевание и поддерживает ясное зрительное восприятие. Однако, после многократного использования, особенно во влажную погоду, вероятность запотевания увеличивается.

ВНИМАНИЕ: Не следует прилагать большие усилия при очистке внутренней стороны линзы, а так же трогать ее пальцами - это может снизить эффективность покрытия антифог.

ПОЖАЛУЙСТА, ПОМНИТЕ: Линзы все равно могут запотеть при резком перепаде температуры (Например: при выходе из теплого помещения на морозный воздух).

UV ЗАЩИТАВсе очки маски TSG на 100% защищают от UVA/UVB/UVC-лучей

РУСС

КИЙ

РУССКИЙ – 023

УХОД ЗА ОЧКАМИ МАСКОЙОчистите Ваши очки маску TSG теплой мыльной водой, ополосните и дайте просохнуть на воздухе. После просушки отполируйте линзу мягкой тряпочкой для оптики или чехлом от маски. Перед использованием проверьте линзу, оправу и ремешок маски на наличие повреждений. Замените поврежденную деталь при необходимости.

ХРАНЕНИЕКогда Вы не используете очки маску TSG, храните их в чехле для маски вдали от нагревательных приборов и прямого солнечного света.

УСЛОВИЯ ГАРАНТИИГарантия на очки маски TSG распространяется на материалы или заводские дефекты в течение одного года с даты покупки. ПОЛУЧЕНИЕ ЦАРАПИН НА ЛИНЗЕ НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ГАРАНТИЙНЫМ СЛУЧАЕМ! Гарантия считается действительной только в случае покупки продукции у официального дилера. Бракованные очки маска могут быть возращены продавцу при предъявлении документа, подтверждающего совершение покупки. При необходимости Вы можете связаться с дистрибьютером для получения консультации.

КАТЕГОРИЯ ФИЛЬТРАС помощью этой информации Вы сможете найти особые указания относительно использования различных линз TSG. Вы сможете найти номер категории фильтра очков на этикетке на упаковке, а также на линзе.

Категория фильтра Использование % светопроницаемости

S0Очень светлый оттенокслабый солнечный свет

80-100%

S1Светлый оттенокслабый солнечный свет

43-80%

S2Средний оттенокпеременная облачность

18-43%

S3Темный оттеноксильный солнечный свет

3-18%

S4Очень темный оттенокочень сильный солнечный свет

3-8%

024 – РУССКИЙ

РУСС

КИЙ

КАК ПОМЕНЯТЬ ЛИНЗЫ

УДАЛЕНИЕ ЛИНЗ1. Возьмитесь за нижнюю и верхнюю часть оправы.2. Потяните вниз нижнюю часть оправы, до тех пор, пока линза не выйдет из пазов оправы.3. Освободите линзу из нижней части оправы.4. Достаньте линзу из верхних пазов.

2

1

1

4

33

РУСС

КИЙ

РУССКИЙ – 025

УСТАНОВКА ЛИНЗ1. Вставьте новую линзу в оправу, начиная с носовой зоны.2. Установите линзу на уровне двух нижних пазов.3. Нажмите до щелчка на носовую зону, после чего защелкните линзу на боковых частях оправы.4. Теперь защелкните линзу в верхней части оправы.5. Убедитесь, что линза должным образом вставлена в оправу и все метки линзы расположены на соответствующих местах оправы.6. Снимите защитную пленку с линзы после установки её в оправу.

ДЛЯ БОЛЕЕ ПОДРОБНОЙ ИНФОРМАЦИИ, ПОЖАЛУЙСТА, СВЯЖИТЕСЬ С НАМИ ПО ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЕ INFO@RIDETSG.COM

ИЛИ ПО АДРЕСУ:

TSG INTERNATIONAL AGBÜLACHSTRASSE 58057 ZÜRICHSWITZERLAND

HTTP://RIDETSG.COM

1

4

33

22

HEADQUARTER:TSG INTERNATIONAL AGBÜLACHSTRASSE 58057 ZÜRICHSWITZERLAND

FON +41 [0]43 960 17 41FAX +41 [0]43 960 17 50EML INFO@RIDETSG.COMWEB HTTP://RIDETSG.COM

EUROPE:TSG INTERNATIONAL AG EU WAREHOUSESCHEIBENSTRASSE 36923 LAUTERACHAUSTRIA

USA:SKATE ONE CORPORATION30 S. LA PATERA LANESANTA BARBARA, CA 93117USA

WORLDWIDE:TO FIND A CURRENT DISTRIBUTOR IN YOUR COUNTRY, PLEASE VISIT US ONLINE AT HTTP://RIDETSG.COM

TSG GOGGLE OWNER´S MANUAL . 04/2014

Copyright 2014 TSG INTERNATIONAL AG. All rights reserved.