Embed Size (px)
Citation preview
“Tu scendi salle stelle” with Zampogne
A Christmas
taleFrench – English - Italian
Text and Graphic by Dianabreton
Piazza Navona hosts, by tradition, the biggest “Christmas “ market in Rome, where it is possible to find all kind of materials and
decorations for cribs and Christmas , the Crib and present.
Piazza Navona accueille, par la tradition, le plus grand marché de « Noël « à Rome, où il est possible de trouver tout le genre de matériaux et de décorations pour des huches et des arbres de
Noël, Creche. et cadeaux.
Piazza Navona accoglie, per tradizione, il più grande mercato “di Natale “a Roma, dove è possibile trovare tutto il tipo di materiali e di
decorazioni per alberi di Natale , Presepi e regali natalizi.
IlQuesto è il mio primo Natale fuori dalla famiglia, lche negli anni ha
perduto la Pace e l’Amore. L’angelo è il mio Angelo
Custode, che ho sentito vicino vicino finchè è
durata la mia Fede.
Mon premier Noel,au dehors de la famille, quittèe à peine majeur pour des
raisons insoutenables. L’Ange est mon Ange
Gardien, que j’ai senti tout près tant que ma Foi à durèe..
This is my first Christmas outside my family which, over the years, has lost
peace and love. The Angel is my Guardian Angel,
whom I felt close at hand, as long as my Faith lasted.
The Crib smelling with moss and cork, which we used to pick in woods at the beginning of
December. My father used to make cribs as large as a half a room, each year a different one. The sky made of a blue paper spread with little stars, not painted but really shining! The small houses climbing up on mountains of straw-paper, with trembling little lights inside.
With flour standing for snow.
.
Il Presepe odoroso di muschio e sughero, che andavamo a raccogliere nei boschi a
inizio dicembre. Mio padre faceva presepi grandi mezza
stanza, ogni anno diversi. Il cielo di carta blu con le
stelline, non dipinte ma che brillavano davvero! Le
casette arroccate sui monti di carta-paglia, con dentro le lucine tremolanti.
.Con la farina a fare da neve!
La Creche parfumè de mousse et liège , que nous allions ramasser
dans les bois début décembre. Mon pére construisait des
créches de la taille de la moitiè d’une pièce, differentes chaque annèe.
Le ciel en papier bleu avec des étoiles, qui brillaient vraiment! Les petites maison sur les pentes des
monts en papiermachè, avec, l’interieur, des petites lumières tremolos.. Avec la farine pour faire la neige
Des petits lacs en verre sont sous le papier bleu; et dans les
petites fontaines, dont l’eau est vraie, s’abreuvent les brebis en
platre! Et la grotte pleine de lumiére, avec Marie et Joseph
agenouillés devant un petit tas de paille vide…Et mes yeux d’enfant enchantèe!
I laghetti di vetro con sotto la carta azzurra; e le fontanelle con l’acqua vera alla quale si abbeveravano le
pecorelle di gesso! E la Grotta piena di luce, con Maria e Giuseppe
inginocchiati davanti a un mucchietto di paglia vuota..
Ed i miei occhi di bambina incantata!
Little glass ponds with light blue paper underneath;
and the small fountains with real water where the little chalk sheep
went to water! And the Grott full of light, with Mary and Joseph kneeling before a small
heap of empty straw …
La Veille, les tables longues,longues chez les grand-parents. Oncles et cousins . Tous jeunes, tous
heureux et pleins d’amour réciproque!
A minuit,le plus jeune de la famille posait l’Enfant sur la paille
pendant que tous les autres suivaient avec le bougies allumèes…
La sera della Vigilia, le tavolate lunghe lunghe in casa dei nonni.. Zii e cugini.. Tutti giovani, tutti felici e pieni di reciproco affetto!
E, a mezzanotte, il più piccolo di casa metteva il
Bambino sulla paglia, mentre tutti gli altri seguivano con le
candele
On Christmas Eve the long, long tables at grandparents’… Uncles,
aunts and cousins … All young, all happy and full of love for each
other! And, at midnight, the youngest in the family would lay
down the Baby on the straw, while everybody else
Natale, per me Notte Magica, da sempre e per sempre! Notte nella quale il Cielo si unisce alla Terra.
La Stella si accende in tutto il suo splendore. Gli Angeli comunicano la Lieta Novella ed i pastori accorrono.. Persino gli animali
hanno il dono della parola!
Christmas, a magic Night for me, since always and forever! A Night when Heaven joins the Earth! The Star lights up in all its
splendour. The Angels give the Happy News and the shepherds hasten …Even animals
are gifted with speech!
Noel,pour moi Nuit Magique,depuis toujours et pour
toujours! Nuit pendant laquelle le Ciel se joint à la Terre. L’Etoile
s’enflamme en toute sa splendeur. Les Anges annoncent l’heureuse
Nouvelle et les bergers accourent…Meme
les animaux ont le don de la parole.
Angelo, ti prego, non sorridere di tutto questo mio romanticume!
No, non è romanticume!
E’ un pezzo del mio cuore.. Il pezzo del mio cuore bambino che non sa,
non vuole crescere! E’ bellissimo rifugiarsi
nello spicchio di cuore bambino, ogni tanto! Guai per
chi quello spicchio lo ha chiuso!
My Angel, please, don’t smile at all these romantics of mine!
Little glass ponds with light blue paper underneath; and the small fountains with real water where the little chalk
sheep went to water! And the Grott full of light, with Mary and Joseph kneeling before a small heap of empty straw …
Mon Ange , je t’en prie, ne souris pas a mon excés de romantisme!
Non, se n’est pas du romantisme! C’est un morceau de mon coeur. . Le morceau de mon coeur enfant qui ne sait pas, qui ne veut pas
grandir! Que s’est bon de se réfugier ,
de temps en temps, dans un coin de son coeur d’enfant! Gare à qui a fermè
ce coin de son coeur!
No, Angelo. Io non voglio farmi vedere dalle suore del pensionato come una delle tre-quattro ragazze disgraziate
che restano lì perché non hanno dove andare, nemmeno a Natale!
No, my Angel. I don’t want the sisters of the boarding-house to look at me
as one of the three- four unlucky girls who stay there because they
have no other place to go, not even at Christmas!
Non, mon Ange. Je ne veux pas que les bonnes- soeurs du pensionnat me
voient comme une des trois-quatre filles malheureuses qui restent là
car elles n’ont pas un endroit où aller, meme pas à Noel!
Il pomeriggio del 24 esco, alla ventura, nella città iperconsumistica
di qualche decennio fa.Quanti addobi, quanta luce!!
Le vetrine, ingressi da Paese delle
Meraviglie!. La
gente entra ed esce piena di pacchetti!
! In the afternoon of the 24th I take my chance and go out roaming in the
hyperconsumeristic city of a few decades ago…
Dans l’aprés-midi du 24 je sors, au hasard, dans la
ville au milieu de la sociétè de consommation d’y-il a quelque
dizaine d’annèes.Combien de décorations, combien de lumière!
Les vitrines des entrèes aux pays des merveilles! Les gens entrent et
sortent des paquets plein les mains!
How many hangings, how much light! Shop-windows as entries to Wonderland!
People going in and out, laden with packages! Some on their own, others in
small groups …
Quelq’un seul, plusieurs en groupe. Ils bavardent,
ils rient…Moi je marche, je marche, je marche.. Lentement les
rues se vident. Les magasins ferment. Aprées tant de bruit, le silence!
Chi solo, molti a gruppetti.. Chiacchierano, ridono…
Pian piano le strade si spopolano. I negozi chiudono- Dopo tanto vociare,
silenzio assoluto!
Some on their own, others in small groups … They are chatting,
laughing
Pian slowly the roads are become depopulated. The stores close After
much vociare, Hush absolute!
-
Thousands of lighted windows … Restaurants filled with people who don’t want or cannot
celebrate at home
-
Quasi niente macchine. Solo qualche persona che affretta il passo. La stanno aspettando
davanti a una tavola imbandita?..Mille e mille finestre illuminate! I Ristoranti pieni di chi non ha potuto o voluto rimanere in casa!
Presque pas de voitures. Seul quelq’un qui presse le pas.
On l’attend devant une table dressèe?
Gradually, streets become empty. Shops close. After so much bawling,
an absolute quiet!
Centaines et centaines de fenetres illuminèes. Les restaurants plein de gens qui n’ont pas voulu ou pu feter
chez eux.
Cammino, cammino, camino..
Piazza Pasquino, da dove arriva il brusio di
Piazza Navona.. Il bar
accanto alla chiesa è aperto. Ci sono persone.. Entro.. Nemmeno
so perché.Un ragazzo mi guarda ed esclama: -
“Che viso d’angelo!”-
I walk, walk, walk …
Pasquino, Square where the buzzing of Navona Square comes…
The bar near the church is open There are people inside I go in: I don’t
even know why A boy looks at me and and cries out:
“What an angel face!”
Je marche,je marche, je marche. Place Pasquino d’où vient le bourdonnement de Piazza Navona.. Le bar à
cotè de l’Eglise est ouvert. Il-y a du monde..je rentre..je ne sais meme
pas pourquoi. Un garcon me regarde et s’exclame: “ quel
visage d’ange”!
Io lo guardo e non rispondo.
Ma lui è carino, gentile, delicato.. Mi sa dire le parole giuste per non sembrare un dongiovanni a caccia. “Vuoi che andiamo in giro per Roma”?
Di sicuro è solo anche lui!
Salgo, di sera tardi, sulla macchina di un perfetto sconosciuto!
I look at him and do not reply.But he is nice, gentle, sensitive … He uses the right words, in order not to look like a “pappagallo”. “Would you like to go around Rome?” For sure he is alone too! It is late evening. And I get
in the car of a perfect stranger!
Je le regarde et ne répond pas. Mais il a l’air gentil, délicat. Il me dit les mots plus justes pour ne
pas avoir l’air d’un don-juan . “ Veut- tu qu’on fasse un tour dans Rome”?.
Il est surement seul lui aussi.
Et je monte, le soir tard, dans la voiture d’un parfait inconnu!
Cosa ci siam detti, cosa ci siam raccontati fin quasi all’alba? Non ricordo. . Ricordo solo che stavo benissimo..
Le luci, i monumenti illuminati.. La gente che va a Messa.. E poi che
esce dalla Messa..
What did we tell each other until dawn? I don’t remember, I only remember I
was feeling very well …The lights, the lighted monuments … People going to Mass … and leaving
Mass
Qu’avons nous dit, racontè jusq’à l’aube? Je ne me souviens pas.. Je me rappelle seulement que je me sentais
très bien.. Les lumières, les monuments illuminès..Les gens qui vont à l’Eglise…
et qui plus tard sortent de l’ Elise.
.. Il vociare e lo scintillio delle bancarella
di Piazza Navona.. Il Gianicolo, il Pincio, Piazza del Popolo…
Parliamo, parliamo.. Ridiamo, ridiamo..
Angelo, non ti vedo né ti sento
Sei sempre tu, travestito, in questa Notte strana?
The bawling and sparkilng o Piazza Navona stalls … The Gianicolo, Pincio
Piazza del Popolo … We talk, talk … laugh, laugh My Angel, I don’t see you nor feel you …
Is it still you, disguised, in this funny night?
Mon Ange je ne te vois pas, je ne t’endend pas. Es-ce toujours toi,
déguisé, en cette nuit bizarre?
Le vacarme et l’étincellement de l’étalage
de Piazza Navona.. Le Gianicolo, le Pincio, Piazza
del Popolo.. Nous bavardons, et bavardons..
Nous rions, et rions..
E’ quasi l’alba quando mi riaccompagna alla Pensione.. Mi chiede di rivederci. Gli dico no.
Non voglio sciupare con la realtà questa Notte
di Magia!
It’s almost dawn, when he takes me back to the
boarding-house … Asks me to see me again … I don’t want
to waste the Magic of this Night with reality!
C’est presque l’aube quand il me ramène à la pension.. Il me demande de nous revoir. Je répond non
Je ne veut pas abimer avec la réalitè cette Nuit Magique!
Giorno di Natale! Un panino su una panchina di Piazza Navona.
Gente che sorride, che
passeggia.. Tanti bambini eccitatissmi!
Christmas Day! A sandwhich on a bench
at Piazza Navona. People smiling, strolling … Many
children, extremely excited!
Jour de Noel! Un sandwich sur un banc de Piazza
Navona. Les gent sourient et se promenent.. Beaucoup
d’enfants excitées !
Le zampogne!! Il mio cuore bambino sobbalza..
Butto il panino in un cestino dei rifiuti…Che fai? Piangi, adesso?
No no, Angelo mio.. Non piango, sai?
Non Piango!Bag-pipes! My baby heart leaps … II throw out my sandwhich into a basket.
What are you doing, are you crying, now?
No, no, my Angel … I am not crying, you know? Not crying!
Les cornemuses! Mon coeur d’enfant sursaute.. Je jette le sandwich dans la corbeille
« Que fais-tu? Tu pleur maintenant? « « Non, mon Ange,..je ne pleur pas,
non je ne pleur pas! »
La zampogne..
Angelo.. Il regalo più bello per me,
in questo momento? Una spalla
sulla quale poggiare un attimo la testa.. Un attimo soltanto! Ho appena compiuto diciotto anni!
My Angel ... The most beautiful gift for me, at this moment?
A shoulder on which to rest my head for a while … Just for a
while!I’am 18 years old!
Les cornemuses…
Ange.. Le plus beau cadeau en ce moment?
Une épaule sur la quelle poser pour un instant ma tete…un instant
seulement…
[email protected] - www.gabriellla.it (3 L)
J'ai seulement 18 ans !
