Embed Size (px)
Citation preview
GR
AT
UIT
Ow
ww
.dia
rio
de
lvia
jer
o.c
om
.ar
FREE
Breve &Bueno
Primera &Adelante
Diario del Viajero®EDICION NACIONAL 300.000 EJEMPLARES SEMANALES
ARROZ, 13° Fiesta Nacio-nal y Exposición Agroin-dustrial, del 20 al 22 deseptiembre en San Salva-dor, Entre Ríos. www.fiestadelarroz.com.ar
VALORES, PensamientoCrítico y Tejido Social,XII Congreso Nacional:Calidad educativa: des-afío para un futuro, el 26y 27 de septiembre, de 9a 17.30, en el auditorioJuan Pablo II de la Uni-versidad Católica Argen-tina, Av. Alicia Moreau de Justo
1600, Buenos Aires. Organizala Asociación Cristianade Jóvenes de Argentina.Informes: ☎ (011) 4311-4429y m c a @ y m c a . o r g . a rw w w . y c m a . o r g . a r
INTA EXPOPATAGONIA2013 del 26 al 29 de sep-tiembre en la ciudad deTrelew, Chubut. Habráactividades de turismoaventura, clases de coci-na, caminata sobre hielodel glaciar, y experien-cias interactivas en 3D.EXPO INDUSTRIA Mardel Plata 2013, exposiciónde servicios y productosindustriales de la locali-dad, del 26 al 29 de sep-tiembre en las instalacio-nes de la Base Naval deesa ciudad bonaerenseInformes: ☎ (0223) 456-5995
ARBITRAJE, VIII Con-greso Anual bajo el lema:el arbitraje, una soluciónen tiempos de crisis. El 27de septiembre, de 9.30 a18.30 en el Instituto deConciliación y Arbitrajedel Colegio de Abogados deLa Plata, Calle 13 nº 821 / 829
entre 48 y 49. Organizan elComité Argentino deA r bitraje Nacional yTransnacional -CARAT-y el Instituto de Concilia-ción y Arbitraje del Colegiode Abogados de la PlataInformes: ☎ (011) 4815 6655 [email protected]
www.foresjusticia.org.ar/carat
011 4331-5050Diario del Viajero®
Estudios de Radio y TV HD
Solucionesaudiovisuales
Edición multiformato
TV DIGITAL
EJ
EM
PL
AR
ES
GR
AT
IS e
n n
ue
str
a R
ed
ac
ció
n •
Lo
ca
les
de
av
isa
do
res
C
ASA
S D
E PR
OVI
NC
IAS
• MU
SEO
S• C
ENTR
OS
CU
LTU
RA
LES
• HO
TELE
S• T
RA
NSP
OR
TES
AUTO
MÓ
VIL
CLU
B A
RG
ENTI
NO
y co
mo
SUPL
EMEN
TO D
E30
0 PE
RIÓ
DIC
OS
de to
do e
l Paí
s
Red
acci
ón y
Pub
licid
ad:A
v. d
e M
ayo
666
(108
4) B
UE
NO
S A
IRE
ST
el.
(0
11
) 4
33
1-
50
50
•F
ax
. (0
11
) 4
34
2-4
85
2r
ed
ac
cio
n@
dia
rio
de
lvia
jer
o.c
om
.ar
Dir
ecto
res:
Dr.
Ca
rlo
s B
esa
nso
ny
Lic
. E
liza
beth
Tu
ma
.M
iem
bro
acti
vo d
eA
soci
ació
n de
Ent
idad
es P
erio
díst
icas
Arg
enti
nas,
de
Soci
edad
Int
eram
eric
ana
de P
rens
ay
de la
Wor
ld A
ssoc
iati
on o
f New
spap
ers.
R.P
. I. n
º 577
.085
. Reg
istr
o de
mar
cas
nº 1
.715
.421
CO
RR
EO A
RG
ENTI
NO
Ta
rifa
Red
ucid
a 20
46Fr
anqu
eo P
agad
o 56
02
Buenos Aires, República Argentina - Miércoles 11 de septiembre de 2013 - Nº 1376 - Año XXVIII
ARQUITECTOS 2013Congreso Nacional, del 26al 28 de septiembre. Or-ganiza la Sociedad Cen-tral de Arquitectos. Du-rante el Congreso podránrealizarse recorridos guia-dos por lugares emblemá-ticos de la ciudad de Bue-nos Aires y visitas a laBienal de Arquitecturaw w w. s o c e a r q . o r g . a rHISTORIA de Almagro,jornada, el 28 de septiem-bre en la Fundación Gu-tenberg, Belgrano 4299, Bue-nos Aires. Los interesadospodrán presentar trabajoshasta el 30 de agosto.Organiza la Junta de Estu-dios Históricos de AlmagroInformes: ☎ 4982-5032 / [email protected]
CONNECTING Ideas:Inspiración para tu futu-ro, primer encuentro deprácticas de management,el 3 de octubre, de 9 a 19,en la Usina del Arte, delbarrio de La Boca. Parti-ciparán empresarios loca-les y contará con 21 ora-dores. El encuentro orga-nizado por Vistage Argen-tina es sin fines de lucro,solidario y por invitación. EXPO GRAFIKA 201311° Feria Internacional dela Industria Gráfica yAfines, del 4 al 6 de octubreen el Centro Costa Salgueroi n f o @ e x p o g r a f i k a . c o mARCHIVÍSTICA, 11°Con greso Argentino bajoel lema Buenas PrácticasArchivísticas, del 16 al 18de octubre en la ciudadde Paraná, Entre Ríos.Organiza el Ministeriode Cultura de la Pro-vincia de Entre Ríos, yla Federación de Archi-veros de la Argentina.www.mundoarchivistico.com.ar
TURISMO, Jornada decapacitación de Piamonte,el 24 de octubre, de 9 a 15,en el Sheraton LibertadorHotel, Maipú y Córdoba.
Informes: ☎ (011) 4324-3200
27años con
buenas noticias
°
Del miércoles 25 al viernes 27de septiembre se hará la mues-tra ExpoMedical, en el CentroCosta Salguero, Av. Costanera Rafael
Obligado y J. Salguero, Buenos Aires
Habrá actividades académicas yde divulgación. Entre ellas, semi-nario de la Sociedad Argentinade Radiología sobre la transmi-sión de datos remotos en diagnós-tico por imágenes, con profesio-
nales del Hospital Albert Einstein deSan Pablo; Conferencia organizada porla Fundación Sales sobre vacunas contrael cáncer; el Seminario de Cardiología,RCP y Recuperación Cardiovascular.Además la Escuela de Gerontología yGeriatría de la Universidad Maimóni-des disertará sobre el cuidado de losancianos y el rol del médico geriatra. Las organizaciones Panamericana de la
Salud y Mundial de la Salud expondránsu Panorama de la gestión tecnológicade la salud. En las Jornadas de Capaci-tación Hospitalaria tendrá lugar elseminario sobre Sistemas de Gestiónde Calidad en Organizaciones de Salud. w w w. e x p o m e d i c a l . c o m . a r
Una ética superficial, sin raíces adecuadas, es sólo un barniz cubritivo de fallas estructurales. C.B DV nº 605
TURISMO EN AMÉRICA LATINALa Feria Internacionalde Turismo, FIT Améri-ca Latina 2013 se rea-lizará del sábado 14 almartes 17 de septiem-bre en el predio ferialLa Rural, Av. Santa Fe ySarmiento, Buenos Aires
La muestra ocupará 42.800 m2, divididosen 6 sectores, destinando el Pabellón Ocrea los países del Mercosur.Participarán más de 1.600 expositores de45 países en contacto con proveedores, es-pecialistas y consumidores, con el objetivode promocionar servicios, descubrir mer-cados, reafirmar la relación con los clien-tes y conocer el lugar que se ocupa en re-lación a la competencia. También habráeventos paralelos como shows en vivo,conferencias, seminarios, mesas redondas
y rondas de negocios. Organiza AsociaciónArgentina de Agencias de Viajes y Turis-mo y la Asociación de Agencias de Viajesy Turismo de Buenos Aires. La muestraestará abierta para al público: el sábado14 y domingo 15 de 15 a 22; sólo paraprofesionales: el lunes 16 y martes 17de 10 a 19. Informes: ☎ (011) 4394-1113 f i t @ f i t . o r g . a r w w w. f i t . o r g . a r
PROFESIONALES DE LA SALUD
En informática se denomina de estamanera a la ba sura que está dentrode la información y que si no es debi-damente depurada sa le hacia afuera
La influencia de la informática en lasociedad contemporánea se refleja cadavez más en una gran cantidad de acti-vidades y la termi no logía propia de esanueva ciencia se puede aplicar, por asi-milación, en el análisis no sólo mate-mático, sino de conductas humanas.
Si existen transtornos de conducta enlos in dividuos, ellos se reflejan en elmarco de sus ac tividades familiares ysociales. Pretender que la búsqueda dela perfección sólo se logra eli minandoa los que se equivocan, es condenar alhombre a que desaparezca del planeta.Tal arbitrariedad sólo puede ser equi-parada a la de aquellos que sostienenque siendo el error y los defectos huma-nos una vulgaridad ge neralizada, de-bemos aceptarla sin tratar de evitarla,encausarla o neutralizarla.
Tener basura en la memoria delcomputador es la negación de lalógica. No saber discriminar entre loque es basura y qué no lo es, im plicaincompetencia intelectual. Pero éstoque es tan claro en materia informá-tica, queda disfrazado muchas vecescuando se analizan conductas perso-nales o grupales. Parecería más fa cildepurar a los ordenadores informáti-cos que a los ordenadores humanos,porque estos úl timos tienen no sólola resistencia al cambio, si no loscompromisos de intereses.
Pero el contenido de basura llega unmo mento en que se traslada haciaafuera. Si se tiene responsabilidad, ellava al sector de des perdicios, si no setermina contaminando los sectores pró-ximos, al comienzo, y los más lejanosdespués. No hay duda que en eseca so algunos darán la voz de alarmaen base a una ética fundada en lasupervivencia de la so ciedad.
En otras situaciones la protesta re -pre sentará no ya una posición secto-rial, sino un encuadre egoístamentesectario. ¡Cuántos emergentes vocife-rantes esconde, en el fon do, el cinismode un Luis XIV que sostenía Despuésde mi el Diluvio!
Esa basura intelectual y moral compro-mete también el equilibrio ecológico delmundo, por que la sinrazón termina sien-do una gran aberración contra natura.
También el periodismo, sin cesar en lade nuncia, debe levantar su punteríay sobre todo el público lector, nuestrociudadano, de be discriminar entre loqué es el cirujeo de la informaciónhecho por algunos, de aquello que tieneel valor de un verdadero tes timonio deopinión, destinado al progreso de lasociedad a través de la realización indivi-dual de cada uno de sus componentes.
Recién entonces se podrá decirnuevamente a nuestros contempo-ráneos Garbage in, garbage out
Carlos BesansonPublicado en Diario del Viajero Nº 267 del 10 de junio de 1992
“GARBAGE IN, GARBAGE OUT”
®Diario del Viajero1376
® AM570
Radio ArSan Mar4893-www.am570radioa590
LS4 ContRivadav4338-www.contine630
LS5 RivaArenale5219-650
Radio BeTucum
www.ambelgr710Radio
Fitz Ro4335-790
LR6 MMansill5777-830
Radio deMontevid4779-www.estoesa870
LRA 1 NacioMaipú4325-910
L R 5 L aFitz Roy
5032-990
LR4 SplSan Mar4 8 9 3 -1030LS10 de
Gorriti5 1 9 7 -1070LR1 El MRivadav4 1 2 1 -1110LS1 Radio deSarmien5371-
www.radiodelac1190LR9 AmAmenab
4779-www.estoesa1350LS6 BuenEntre Rí
www.radiobueno
FM88,3U r b a
Rivadavi89,9
La IJ. Salgue4803-
www.fmlais92,7F M L a
Sarmien5 3 7 1 -www.la2x93,7
R o cMaipú
4 9 9 9 -94,3D i s n
Bme. Cru94,7FM PalE. Ravign4 8 9 9 -www.radiopale95,1
MeFreire
www.metro95,9Rock &
Freirewww.fmrocka96,7Radio C
NacioMaipú
4 3 2 5 -97,5
FM V97,9Radio CB. de Irigo5031-98,3
M eUriarte4535-
www.mega.1098,7Nacion
Música FoMaipú4394-
www.radionac99,9L A 1
Mansill100,7
B l u eConde
4010-www.bluef101,5POP RUriarte4535-102,3AspenHondura103,1
VorteLacroze
www.vorter
103,7T K
Uriarte104,9Cultura MB. de Irigo5031-
www.culturamu
…Cada uno va dentro del viaje en otro viaje…Gabriel García Márquez
así comenzaba Émile Zola, en el periódico L’Aurore, sucarta al presidente de Francia Félix Faure, publicadael 13 de enero de 1898 El tema estaba vinculado al af-faire Dreyfus y el impacto que la misma produjo enla sociedad fue enorme.La fuerza de los argumentos y el prestigio periodísticoliterario de su autor implicó todo un cambio en el en-cuadre legal de ese episodio histórico francés queconfundía a esa nación. ¿Cuánta gente hoy tendría ganas de escribir una cartaal Presidente de la República y a todos los funcionariosoficialistas y opositores? En el fondo cada boleta electoraldepositada en las urnas es una carta, pero con enormeslimitaciones en su contenido y mensaje. En este momentotan crítico, una enorme cantidad de ciudadanos quisierantener acceso a otra forma de transmitir sentimientos,conocimientos, o dudas. A mi entender no es a través demanifestaciones ruidosas, orquestadas profesionalmentemediante bombos y platillos, con el agregado de parlantesmultiplicadores, que se demuestra la popularidad, ola adhesión a una protesta. Medir en decibeles lafuerza argumental de un sector, es perder laarmonía social mediante el ruido. El acceso constante a todo tipo de medios de comunica-ción por parte de los ciudadanos, no debe estar limitadoa la mera lectura, escucha, u observación de los mismos.
La participación en el intercambio de opiniones entreeditores y espectadores, debería ser tan intensa, que elprotagonismo del receptor obligue a tenerlo en cuentaen el contenido de un programa o publicación. Esta sería una de las mejores maneras en que el públicoexprese sus ideas, y el ciudadano sea el sujeto de aten-ción permanente por parte de los funcionarios, y no sólocuando se acerca el período electoral. Esas cartas y mensajes, que continuamente deberíamosdar a conocer, en reuniones familiares, sociales, o de gru-pos de intereses, tendrían que ser leídas y discutidas enesos encuentros, sin politizarlas en forma desmedida,pero sí convirtiendo el mensaje a los funcionarios en untema más que hace a una conversación o corto debate.De más está decir que no debemos dramatizar esas reu-niones, quizás, con un poco de sorna teatralizarlas eironizar, de la misma manera en que los destinatariosde esos mensajes teatralizan sus libretos en esperade beneficiosos aplausos.En otras palabras, el borrador de cada nueva carta deun ciudadano debe ser leído, discutido y corregido porsu grupo familiar, sus amigos, sus condiscípulos, suscompañeros de trabajo, los socios del club, a fin que cadauno de los componentes grupales emita también su ¡Yoacuso…! Carta al Presidente de la República. Enese momento habremos creado una nueva Aurora…en la cual no queden impunes, por ocultamiento, lasresponsabilidades acumuladas.
Esta constante participación ciudadana en la vigi-lancia de la administración de la cosa pública, permiteromper cualquier silencio cómplice y afirmar la de-mocracia, que decae siempre que la miseria alterafalazmente las prioridades en la vida. Sin verdades falsa la autoridad, por lo tanto, funcionario quese escuda en la ignorancia de los hechos pierde je-rarquía, y ese vacío, culposo o doloso, perturba atoda una sociedad que resulta engañada. Ningún plan político-económico es aplicable si elmismo requiere que el hombre común, el profesionalo el empresario, necesite el asesoramiento perma-nente de gente que le haga la exégesis de cada nor-ma, con todas las variables interpretativas, queuna redacción polivalente obliga a hacer. Ademásesas confusas normas son constantemente sustituí-das por otras, tan ambiguas como las primeras,que llevan a una costosa e improductiva buro-cracia, tanto en la actividad privada como pública. La delegación en la aplicación de facultades que se daen toda democracia, genera en quien recibe el encargo,un honor y una responsabilidad, que implica según elcaso, un premio o un castigo. Si no tenemos el equi-librio y la fuerza para otorgar o sancionar conecuanimidad, según corresponda, la Constituciónde un país se convierte en una expresión de deseosincumplidos. Carlos BesansonPublicado en el Diario del Viajero n° 758, del 7 de noviembre de 2001
J’ ACCUSE...! LETTRE AU PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE
Diario de los Lectores
Turismo cultural: caminos de inmigrantesDesde hace varios años me he propuesto recorrer losespacios, las costumbres y paisajes que nos muestranlos pueblos formados por inmigrantes que dejaronsu marca en nuestro país y nos acompañan en el pre-sente, conformando el crisol de razas que nos carac-teriza a los argentinos.
Recorridos para ver, sentir y aprender
Franceses: Hace 10 años, presenciamos por primeravez la fiesta de La Omelette Gigante de Pigue, nos sor-prendió la conformación de la Cofradía de los caballerosde la omelette, y la preparación de esta comida en unasartén de 4 metros de diámetro que después se compartecon todo el público. Todo realizado al aire libre en el belloparque de la ciudad, la colonia francesa más importantede nuestro país. Una de las fiestas más pintorescas queconozco, y que seguimos desde ese entonces año a año.Menonitas: Hace 8 años, visitamos por primera veza los menonistas en Guatraché. En ese momentoesquivos, temerosos, había que pedir permiso para sacaruna foto, y lo permitían retirando a las mujeres del lugar.Los años han cambiado su apertura, hoy reciben a losturistas, conversan con ellos, y desde hace un par deaños también los invitan a compartir su mesa.Colectividades compartiendo: Hace 7 años Berissofue un destino donde descubrimos la existencia de 19 co-lectividades. La historia de Juan Berisso nos estimuló aseguir abriendo puertas, y así tuvimos un almuerzo conlos lituanos, dos con los españoles, 2 con los árabes,y claro, siempre disfrutando sus comidas y danzas típicas.Además tuvimos la oportunidad de vivir la nostalgia deesos inmigrantes en la Fiesta del desembarco que ha-cen cada año en el puerto, con la representación de lallegada de aquellos hombres y mujeres con sus pequeñasvalijas, sus esperanzas y miedos, al llegar a una nuevatierra tan lejana de sus afectos.Alemanes del Volga: Hace 6 años visitamos la coloniaNievas e Hinojo de los alemanes del Volga, lo hicimosdesde Azul, unos años más tarde, comenzamos a hacerel recorrido de estas colonias con la de San Miguel tam-bién y las Sierras Bayas, desde la linda ciudad de Ola-varría. Aquí también fuimos observando sus cambios, yla apertura hacia el turismo. En Hinojo se abrió hacedos años una casa de té, atendido por Alemanes con sustípicos atuendos y con una variedad de preparaciones,entre ellas la torta rusa, hemos compartido fiestas ydanzas. En el último año se abrió un nuevo lugar, en Co-lonia San Miguel, que vimos en plena construcción, yahora despierta la curiosidad de turistas con una ofertamuy variada. Hace 5 años hicimos nuestro primer viajea las Colonias de los alemanes del Volga de Diamante,
Entre Ríos. Aldea Brasilera, Santa María y La Protes-tante, entre otras. Estas aldeas hoy reciben cantidad deturistas, que los visitan además en busca de productosde calidad como la miel, la comida en el Munich. Tambiénhay una fábrica de tejidos. Hemos tomado contacto conJuan Carlos Schelgeihuck, descendiente de alemanesque se ha dedicado por años a investigar, conservar ydifundir la historia y tradiciones de su colectividad. Italianos: El año pasado visitamos la ciudad de Gua-leguay, Entre Ríos, en busca de la historia de la in-migración italiana, que ha dejado en ésta y muchasciudades entrerrianas una vasta herencia, traducidaen la arquitectura, la escena -salas de teatro-, clubes,y siempre el arte. En esta ciudad además ha vividocomo refugiado, durante unos cuantos meses, GiuseppeGaribaldi y existen elementos que quedaron de esavisita bien resguardados en el Teatro Italia.Austríacos: Desde el 2011 compartimos las fiestasque realiza la colectividad austríaca en su sedede San Isidro, a veces con un buen asado, y otras consu comida típica, el goulash y el strudel. Compartimossu alegría, música, danzas en un ambiente cálido,donde nunca nos hemos sentido extraños, tanto querepetimos cada año la visita en cada fiesta.Judíos: Conozco las colonias de Entre Ríos, por habervivido durante 15 años en esa provincia. Visité todosesos lugares desde hace mas de 25 años, y me alegraver como ellos mismo se han interesado y ocupadode aprender a mostrar su historia, con una buenaorganización del circuito, y además compartiendocon la comunidad de cada ciudad. Nos falta mucho por conocer, recorrer, trabajamospermanentemente en ello, investigamos, nos conec-tamos con personas de diferentes colectividadesque nos abren las puertas de sus clubes o asocia-ciones y nos acompañan en este camino. El camino de los inmigrantes nos muestra tambiénnuestra propia historia como país, y mucho más, suhistoria nos muestra un sentimiento de lucha y ac-ción, antes, durante y después. Nos cuentan dondeestaban antes que tuvieran que elegir la acción quelos trajo a esta tierra, el sentimiento que los hizo lu-char y construir en el desarraigo un nuevo lugar concontinuidad, y una herencia que defiende aún su ape-llido de origen, tradiciones que los reúne, recordandola historia que lleva en muchos casos más de un siglo.
Marta RappaFátima Producciones;
☎ (011) 4797-3992 / 15-5748-2589www.gruposdeviaje.blogspot.com
Aldea brasileraen Diamante,
Entre Ríos
Fiesta del desembarco en Berisso
UNA SOCIEDAD SIN FAVALORO. René Favaloroadmiraba a Luis Franco y a Ezequiel Martínez Es-trada. Eso sólo debería darnos una síntesis de su sen-tir. De médico rural a candidato a Premio Nobel deMedicina. Después de diez años de su suicidio, es otrosímbolo de un país en decadencia. No de un país encrisis. Tuve la fortuna de conocerlo en 1978, estarjunto a él desde la amistad y el trabajo cotidiano -hasta julio de 2000. Un mes después renuncié a micargo de la Fundación. Junto a él viví momentos decreatividad. También de desolación. Luchó por unasociedad más justa; más sana, en todo el amplio sen-tido de la palabra. Miembro de la Codanep renunciapues deseaba la investigación a partir de 1974. Com-batió contra la corrupción sistemática de la clase po-lítica y una estructura mezquina, contra obras socia-les cómplices y corruptas; Pami, como emblema deuna época, de un engranaje hipócrita. Dictaduras ypopulismos fueron minándolo. ¿Eso sólo motiva susuicidio? No. Cuestiones íntimas, envidias, recelos,hicieron el resto. ¿tuvo contradicciones? Sin duda.Favaloro representa un antes y un después en la cardio-logía mundial. Fue el creador, en 1967, del puente aor-tocoronario. A partir de ese día todo cambió. Regresó asu patria para incorporar conocimiento, ética, educación.Habló de justicia social y de solidaridad. Se hartó de se-ñalar la dignidad del hombre, de buscar ejemplos. Hablode la ciencia como la expresión de una necesidad inherenteal ser humano. Habló de San Martín y de Bolívar, deSucre y de Artigas. Era un profundo admirador deAtahualpa Yupanqui; juntos escuchábamos a Zitarrosa.Es difícil evocarlo sin dolor. Sin él nada es igual. ¿Logrócambiar algo del sistema? Nada. Cambió la medicinacardiovascular del país y del mundo. Y la posición eco-nómica de muchos de sus allegados. Deseó ser recordadocomo educador. En él la memoria de Bernando lloussay,de Luis Federico Leloir, de César Milstein. Quiso unamedicina igualitaria, una educación igualitaria. Unasociedad sin hijos ni entenados.
Carlos PenelasPoeta y ensayista. Fue Jefe de Relaciones Públicas,
Sub-director del Centro Editor y Miembro del Comité de Ética de la Fundación Favaloro
CON TODO CARIÑO. Para el Dr. Carlos Besanson,por la nueva distinción adquirida, por su trayectoria.Le auguro lo mejor para que continúe bregandopor la cultura de nuestro país. Tengo en mis manos,el ejemplar del miércoles 21 de agosto de 2013,nº 1373 - 27 años dando buenas noticias.Gracias por ser portador de excelentes intenciones,guía y embajador de creadores que surgen o marca-ron hito en la historia de nuestra bienamada patria.Lo veo junto al Secretario de Prensa de FECOBA,Sr. Fabián Castillo.Celebramos también el 60º Aniversario de la Federaciónde Comercio e Industria de la Ciudad de Buenos Airesy el cálido brindis realizado en la sede de la entidad,en la porteña calle Florida 15.¡Congratulaciones!
María Teresa GómezBiblioteca Jacobo Fijman
Radio AM 1500. Radio Bonaerense Biblioteca Popular Escritores Argentinos (Lavallol)
Diario del Viajero1376
®El progreso no consiste en aniquilar hoy el ayer, sino, al revés, en conservaraquella esencia del ayer que tuvo la virtud de crear ese hoy mejor.
José Ortega y Gasset (1883 - 1955)
del T
urist
a: 43
02-7
816
Auto
móvil
Clu
b Ar
gent
ino
Av. d
el Lib
ertad
or 1
850
- 480
8-40
00Se
rvic
ioMe
teor
ológ
ico
4514
-425
3• O
mbu
dsm
an 4
383-
3668
• De
fens
a de
l Con
sum
idor
0800
-666-
1518
• Hor
a Ofic
ial 11
3 • In
forma
ción e
n Guía
110 •
Repa
racio
nes 1
14 •
Serv
icio I
nter
nacio
nal p
orop
erad
ora
000
• Tel
edis
cado
a M
on te
vide
o05
9 • T
eled
isca
do a
Col
onia
(ROU
) 022
2
Entre
Río
s:Su
ipac
ha 8
44, t
el.4
328
5985
/ 43
2627
03
Form
osa:
H. Y
rigoy
en 1
429,
tel.
4381
2037
/704
8Ju
juy:
Av. S
anta
Fe
967,
tel. 4
393-
1295
-La P
ampa
:Suip
acha
346
, tel.
432
6-11
45 /1
769-
La R
ioja
:Av.
Calla
o 74
5,te
l. 481
3-34
17/1
9, fa
x: 4
813-
3418
- M
endo
za:A
v.Cal
lao
445,
tel. 4
371-
0835
- Mi s
ione
s: A
v. Sa
nta F
e 989
, tel/fa
x.43
17-37
00/09
- Neu
quén
:Maip
ú 48
, tel. 4
343-
2324
- R
ío N
egro
: Tuc
umán
191
6 2
piso
tel. 4
371-
7078
/727
3Sa
l ta:A
v.
Flor
ida 2
74, te
l. 432
694
18/77
39 fa
x 432
659
15 T
ierra
del F
uego
:Sar
mien
to 74
5, tel
. 432
273
24/75
24 Tu
cum
án:
Suip
acha
140
, tel
. 432
2-00
10 -
Casa
de
la M
unic
ipal
idad
de
la C
osta
:Bm
é. M
itre
1135
,tel.
438
1-07
64/43
83-7
990
- Mar
del
Plat
a: Av
. Cor
riente
s 166
0 loc
.16 te
l. 438
4-57
22 /
7919
Cas
a de
Pin
amar
:Flor
ida93
0 p
iso 5
º b M
unici
palid
ad Tu
rism
o de
Villa
Car
los P
az:L
avall
e 62
3 of.
38/
39 -
tel/fa
x 432
2-03
48.
2115
(Urge
ncias
Méd
icas 1
32)
Insti
tuto
Paste
ur 49
8266
66 A
ySA
6333
2482
(Con
sulta
s, Re
clamo
s téc
nicos
y Ur
genc
ias)
Ede
sur: 0
8003
3337
87 E
deno
r 080
066
640
02 / 0
3 / 04
(eme
rgen
cias
o falt
a de s
umini
stro)
• Me
troga
s S.A
.430
9-10
50 •
Gas N
atur
al Ba
n 081
0-88
8-11
37 •
SOS
Amig
o Anó
nimo
4783
-888
8 • B
anco
de S
an gr
e430
5-47
77 (C
entro
de H
emote
rapia
)• A
lcohó
licos
Anón
imos
4931
-6666
• 432
5-181
3 • D
efens
a Civi
l103
- 495
6-210
6 / 21
10 • C
e nar
esoR
ecup
eració
n drog
adict
os 43
04-62
48 - 4
305-0
091/9
6 • S
EDRO
NAR
Orien
tación
en ad
iccion
es 08
00-22
2-113
3• A
sis ten
cia al
Suic
ida49
62-06
60 • V
iolen
cia fa
milia
r 080
0-666
-8537
• Líne
a Te a
yudo
(ado
lesc.
y niño
s) 43
93-64
64 • N
úmero
de lo
s Niño
s 102
(den
uncia
s por
maltra
to a m
enor
es)
Berton Moreno & Asociados
ABOGADOSAgentes de la Propiedad IndustrialAv . D e l L i b e r t a d o r 4 9 8
p i s o 4 , B u e n o s A i re s☎ (011) 5 0 3 1 - 3 5 1 1
Mendoza 1650 - Belgrano - CABA
DeliverySalón de eventos
Yakiniku - kobe Beef
(011) 4784-1313
COCINA ITALIANA
Alicia Moreau de Justo 1140Puerto Madero, Buenos AiresTel: (011) 4342-8689 / 8243
VA L E T P A R K I N G
García MenéndezESTUDIO DE ABOGADOSBouchard 468, piso 4° G
(1106) Buenos A i re s☎ /fax (011) 5252-3386 www.garciam.com.ar
Estudios de Grabación de Televisión HD
Diario del Viajero ®
Solución y diseño para la realización de programas de televisión
Bajo costo calidad profesional y tecnología de alta definición
Av. de Mayo 666 Buenos Aires [email protected] iodelviajero.com.ar
Qu
an
tita
tiv
e F
ina
nc
e C
lub
BADENI & LAPLACETTEA B O G A D O S
Reconquista 609, piso 8º (1003)Buenos Aires - Argentina
Tel / fax : (54 -11) 4 5 1 5 - 4 8 0 0e s t u d i o @ b c l c . c o m . a rwww.badeniabogados.com
JUAN PABLO ALLEVATOA B O G A D OPenal - Sucesiones
Responsabilidad CivilCerrito 782, piso 3°, Buenos Aires
☎ / f a x : ( 0 1 1 ) 4 3 7 2 - 5 2 2 [email protected]
CARRERA DE SOMMELIERCentro de Enólogos de Buenos AiresMALBEC 2010 FINCA CONSTANTINA: NOTAS DE CATA
El Centro de Enólogos de Buenos Aires recomienda este blend de Malbec con indicación Geográfica Patagonia Argentina.
Medalla de Oro en Vinus 2013A la vista: brillante, de color rojo rubí intenso con tintes violeta.A la nariz: aromas a frutos rojos y madera.En boca: sabores frutados y especiados. Con toques de vainillaaportados por su paso por barricas de roble francés y americano.Lo puede degustar en Vinoteca Alma de los Andes
Avenida 44 N° 857, La Plata, Buenos Aires - Tel. (0221) 4232491
Bus + 2 noches de alojamiento + M. Pensión
De empresas y profesionesNutrientes naturales a la mano
El Dr. Alberto Cormillot,médico, conferencista y co-municador social, expertoen nutrición y alimenta-ción, junto con el laborato-rio Sidus, dieron a conoceruna nueva línea de suple-mentos dietarios. Con másde 40 libros publicados conconsejos y sugerencias pa-ra una vida más saludable,Cormillot avala estos com-ponentes naturales paraciertas funciones vitalesofreciendo una nutriciónmás eficiente. Incluyencomponentes que contribu-yen a fortalecer las arte-rias, evitar el envejecimien-
to prematuro, preservar la visión y mantenerse ágil ypotente, en una formulación que sería difícil incorporarlosa través de los propios alimentos.La nueva línea Suplementos Dietarios Dr. A. Cormillotpresenta Aceite de Chía, surgido de la semilla de estaplanta, considerada como la mayor fuente natural deomega-3, un ácido graso con importante función enla salud cardiovascular que protege las paredes delas arterias y mejora la relación entre el colesterolbueno (HDL) y el malo (LDL). También el EnergizanteNatural de la línea se basa en extractos vegetales deginkgo biloba, arándanos, vitis vinífera (antioxidanteextraído de la uva) y vitamina C. Por último, la líneaincluye extracto de Arándanos, uno de los frutos alque más propiedades saludables se le han descubiertocientíficamente en los últimos años, fuente naturalde fibras, vitaminas A y E y selenio.
Reconocimientos turísticos
La Organización Mundial de Turismo, OMT y la FeriaInternacional de Turismo, FITUR firmaron un acuerdode colaboración para realizar la organización de laceremonia de los Premios de la OMT, que tendrá lugaren el marco de la Feria Internacional de Turismo deMadrid Fitur 2014 (DV n° 1283, 1340, 1344). Las distinciones reconocen y ponen de relieve tanto ainiciativas turísticas innovadoras y sostenibles, como apersonalidades distinguidas del sector turístico.La convocatoria de candidaturas está abierta hastael 1° de octubre de 2013.La ceremonia de los Premios 2013 tendrá lugar el 22de enero 2014 durante FITUR, seguida por el Simposiode la Red de Conocimiento de la OMT, el 23 de enero.http://know.unwto.org/en/content/unwto-awards-excellence-and-innovation-tourism http: / /www.ifema.es/f itur_01/
Liviana y sin caloríasLa embotelladora deAguas Danone inno-va con su línea Villadel Sur Levité pre-sentando una opciónpara toda la familiacon cero calorías. Bebida light con unaalternativa diferente
Levité Cero, se suma así con una combinación de aguamineral natural y sabor a jugo de frutas. Contienestevia, endulzante de origen natural.Nuestra búsqueda se centraba en desarrollar una bebidacon sabor a frutas, que le guste a toda la familia peroque sea sin gas y cero calorías. Una alternativa rica yliviana que marca una diferencia con el resto de las op-ciones que hoy se encuentran disponibles,destacó María Laura Rossi, de la empresaproductora. Los sabores que están a laventa son: pomelo, naranja y manza-na, y en los tres formatos habitualesde 500 ml, 1,5 lts y 2,25 lts. w w w. l e v i t e - c e r o . c o m . a r
Positivos resultados
Más 5.000 visitantes, en su mayoría público afi-cionado a las actividades al aire libre, recibíó la 22ºedición de la Feria Internacional de Caza, Pesca,Cuchillería, Tiro Deportivo, Coleccionismo y Activi-dades Outdoors, ARMAS 2013, realizada en La Ru-ral (DV n° 1371, 1372, 1373) En la exposición, única en sutipo, estuvieron más de 500 extranjeros, en su ma-yoría procedentes de Uruguay, Brasil y Paraguay.Participaron 135 expositores quienes presentaronuna vasta oferta de productos y servicios deman-dados por los deportistas y amantes del Outdoors.Sobre una superficie de unos 6000m2 el públicopudo encontrar artículos para pesca y camping,armas para caza y tiro deportivo, embarcacionesy motores náuticos, kayaks, arquería, automóvi-les, equipos de comunicación, indumentaria y cal-zado, taxidermia y cuchillería artesanal.También se destacó la oferta de libros, destinosturísticos, safaris, cotos de caza, clubes de tiro ypesca, delikatessen y comestibles artesanales. Comoen cada edición, fue muy concurrido el sector decoleccionismo, donde los asistentes adquirieron eintercambiaron artículos diversos -militaria, ar-mas, cuchillos, libros, uniforme, entre otros-. La próxima edición será realizada en agosto de2014. w w w. f e r i a c a z a y p e s c a . c o m . a r
Fin de Semana Largo 12 de Octubre
Termas de Entre RíosFederación dde $ 1790.-
Colón dde $ 1230.-
Operador Responsable Tierra Termal evt - Leg. 11674
OKTOBERFES THotel 2* = $ 1189Hotel 3* = $ 1490
Colonías Alemanas del Sur de Entre Ríos = $ 2100☎ (011) 4813-0059 - [email protected]
w w w . t i e r r a t e r m a l . t u r . a r
El Perú gastronómicoUn encuentro temático - cultural para apren-der y degustar la cocina peruana se realizaráviajando a la ciudad de Lima, Perú, los días 20,21 y 23 de noviembre. Fue organizado y pen-sado para los apasionados de la buena cocina yla historia culinaria de América. Los gourmands,profesionales de la cocina y estudiantes de gas-tronomía y de turismo.El tour gourmet Degustando Perú propone un acer-camiento in situ a la cocina peruana, vivenciandolos productos y cata de piscos peruanos.Información: d e s g u s t a n d o p e r u @ g m a i l . c o m
Observando plumas del surEl sábado 21 de septiembre se llevará a cabo el lanza-miento de la temporada 2013 de observación de aves, dela provincia del Neuquén. Es organizado por el Clubde Observadores de Aves Tintica, de Villa La AngosturaComo parte de las actividades habrá concursos de brevesrelatos (tema: experiencias con aves) y fotografías (tema:pájaro carpintero). El envío del material debe hacersehasta el 15 de septiembre para las dos propuestas. Además el sábado 14 de septiembre tendrá lugar el ta-ller de trabajo Definiendo Sitios de Observación de Aves. El sábado 21 de septiembre, a las 10, habrá un En-cuentro de Arte en Naturaleza en en el Centro de Con-gresos y Convenciones. A las 18, Charla introductoriade la Observación de aves en Villa La Angostura;Domingo 22 de septiembre, a las 9, salida de campo.Punto de encuentro Centro de Congresos y Convenciones.www.facebook.com/coatintica coatintica@gmail .com www.coatintica.blogspot.com.ar
Taleb Rifai, Secretario General de la OMT, junto a Luis Eduardo Cortés,presidente ejecutivo de IFEMA -entidad organizadora de FITUR-
1376
®Diario del ViajeroMEMORIA TURÍSTICA SEPTIEMBRE
11Miércoles
LN
SEPTIEMBRE
16Lunes
CC
S. José de Cupertino1851 I número TheNew York Times
✝1955 José Orte gay Gasset (1883)
✝1965 Regina Pa cini de Alvear (1871)
SEPTIEMBRE
13Viernes
CC
Exaltación de laSanta Cruz
✝ 1321 DanteAlighieri (1265)Día del Boxeadory del Cartero
La imagen muestra una escultura de un destacado artistaargentino, que representa a una figura de la músicaargentina. La obra se encuentra en un concurrido paseoturístico de la ciudad de Buenos Aires. Deseamos que lossiempre curiosos, memoriosos y bien informados lectoresde Diario del Viajero nos puedan decir: 1-¿A quiénrepresenta? 2-¿Dónde se encuentra? 3-¿Quién essu autor? Las primeras respuestas correctas que seantraídas en persona o por mail a nuestra redacción,Avenida de Mayo 666, Buenos Aires, o a la sede de losperiódicos de todo el país que insertan en sus edicionesDiario del Viajero, recibirán un libro como reconocimiento.
Trayectoria con calidad académica,futuro con excelencia profesional
FUNDACION H. A. BARCELOFACULTAD DE MEDICINA
I . G . J . N ° : 0 0 0 3 8 5
W W W . B A R C E L O . E D U . A R
BUENOS AIRES: Av. Las Heras 2191Tel./Fax: 4800 [email protected]
LA RIOJA: B. Matienzo 3177Tel./Fax: (03822) 422090 / [email protected]
SANTO TOME (Prov. de Corrientes)Rivadavia e Independencia / Centeno y RivadaviaTel./Fax: (03756) 421622
FLORISTAS
Vicente López 1923 Recoleta (1128)
Buenos Aires☎/fax 4801-0355 / 1484
Reconquista 439, Buenos Aires 0800-555-YMCA (9622)y m c a @ y m c a . o r g . a r / w w w. y m c a . o r g . a r
110 años
El libro que siempre soñó hacer, es posible...
Consulte sobre asesoramiento y realizaciónLic. Elizabeth Tuma - [email protected]. de Mayo 708 (1084) Buenos Aires
Tel: 4343-3969 - [email protected]
Regalos TípicosPonchos - Mates - Bombillas - Boleadoras - Cuchillería
Tallas de madera - Pantuflas de corderito
No se vaya sinun recuerdo
VENTA DE REPRODUCTORESMejore la calidad y productividad de su criadero VENTA DE MASCOTAS - Cursos Especiales - ConsúltenosTel.: 011 15-3863-1983 www.nimaya.com.ar
CHINCHILLAS
PASAJES DE OMNIBUS1600 destinos en Argentina y limítrofes, por más de 120 empresas
Venta on Line: www.plataforma10.com
................................
Nuevo servicio
Mobile!
Santa Catalinade Génova
Día de la Flor ydel Comercio
Automotor, delMuseólogo e
Internacional dela DemocraciaDía Mundial dela concientización
del Linfoma
San Guido y Nilo1862 Ley de
Código Nacionaldel Comercio de
D. VélezSarsfield y
Eduardo AcevedoDía de la
Industria Naval
Santos Cornelioy Cipriano
1882 nace escritorRicardo Rojas ✝1957
San RobertoBelarmino, obispo1943 1º vuelta sóloal mundo de VitoDumas 1900-1965
Día del Profesory d e l P s i c o -
p e d a g o g o
SEPTIEMBRE
18Miércoles
CC
La protección del ambiente está íntimamente conectada con la búsqueda de la felicidad. Los seres que se proyectan son los participantes,
los protagonistas, no meras ilusiones…Jean Cousteau (1910 - 1977)
San JuanGabriel Perboyre✝1888 Domingo
F. Sarmiento2001 Atentadosterrorristas en
las TorresGemelas y el
PentágonoDía del Árbol
SEPTIEMBRE
12Jueves
CC
SEPTIEMBRE
17Martes
CC
Virgen del MilagroS Juan Crisóstomo
Día del B ib l io tecar io
SEPTIEMBRE
14Sábado
CC
MEMORIA TURÍSTICA ANTERIOR
SEPTIEMBRE
15Domingo
CC
por Antonio Torrejó[email protected]
El cliente, al ser la clave indiscu-tida de esta casi industria de lahospitalidad, por principio, debe-mos atenderlo a partir de sabi-durías como las que nos recorda-ba en El Principito Antoine deSaint-Exupery (1900-1944) en dosde sus frases, tan cortas como lle-nas de sensibilidad: Sólo se vebien con el corazón y Lo esenciales invisible a los ojos.La razón de ser de la empresa tu-rística son los clientes, los turis-tas; de allí que somos capaces derecorrer miles de kilómetros enel mundo en la búsqueda delcliente perdido o del que está enciernes de ser ganado. Conseguir un cliente es cinco vecesmás caro que fidelizar a los nues-tros, nos recordaba el prestigiosogerente de hoteles Pablo D'Onofrio,¿Cómo fidelizarlos y mejorar nues-tro balance de explotación? SugierePablo: huyamos siempre que poda-mos de nuestros despachos, asuma-mos un rol vital en esta casi indus-tria de la hospitalidad: ir al en-cuentro de nuestros clientes donde-quiera que estén, en la recepcióndel hotel, bajando de un transporte,en una confitería o restaurante...no esperemos que nos vengan a sa-ludar, adelantémonos a sus deseos,escuchemos sus sugerencias, suscríticas, hagámoslos sentir comolos seres humanos más importantesdel mundo. Realmente lo son desdeel punto y hora en que utilizannuestros servicios, siendo la razónde ser de nuestra existencia profe-sional y empresarial. El cliente nunca estorba y porquéno decirlo: es quien siempre tienerazón, aunque no la tenga. Locomplaceremos hasta donde ra-zonablemente nos sea posible.El cliente no tiene la culpa de nues-tros problemas y mucho menos denuestras carencias, del tipo que se-an; él busca en los prestadores deservicios turísticos profesionalidad,seguridad, confort y tranquilidad.Bajo ningún concepto lo haremos
partícipe de nuestros problemas.Seamos anfitriones, como lo exigelo elemental de la competitividadde estos tiempos. La hotelería deotras épocas no conocía los proble-mas de comercialización en los queestamos actualmente inmersos.En los '70 la competencia aumen-tó. La publicidad se hizo muchomás agresiva y técnica, pero lasventas seguían sin mayores pro-blemas, salvo los lógicos ciclos enque la economía de la época sufría.Llegamos a los '80, década en laque se consolidó el turismo activosobre el tradicional -estático-, delarga historia. Encontramos a par-tir de esos años un cliente muchomás informado y, por lo tanto, másexigente. Sabe cuáles son sus de-rechos y cómo ejercerlos. La com-petencia crece sin parar y las po-sibilidades de elección, tanto deproductos como de servicios, sonmayores y mejores. La crisis globaldel mundo de hoy, obliga a buscarnuestros convencidos clientes, losque sumados con los nuevos cap-tados, nos pueden permitir unanueva y ascendente historia.Y comenzamos el siglo XXI concambios radicales, más allá de lasideologías, tanto en lo político co-mo en lo económico y social. Lasfronteras de la mayoría de los pa-íses del mundo están abiertas.Las comunicaciones y la interna-cionalización e interdependencia
del comercio aportan nuevas y re-volucionarias perspectivas. Com-probamos cómo los productos soncada vez más homogéneos, sus ca-racterísticas y calidades son pa-rejas. No digamos ya sus precios.Ante esta nueva situación, mu-chas de las técnicas empleadasse han quedado obsoletas o tieneneficacia limitada.Es ahora cuando la aplicación yrazón de ser del marketing en suparte operativa debe prestar aten-ción prioritaria a los clientes. In-volucrar a todos cuantos trabaja-mos en una empresa de serviciosturísticos en el proceso ineludiblede conocer y satisfacer todas lasnecesidades, inquietudes, gustosy preferencias de nuestros clien-tes. Hacerlos sentirse mejor queen la competencia, más queridos,mejor atendidos y, en definitiva,más protegidos, nos conducirá ala tan deseada y necesaria fideli-zación del cliente.Huyamos del servilismo que tantoincomoda al cliente. Busquemosla eficacia, no el estar constante-mente encima del huésped. Todoslos empleados de una empresa deservicios turísticos deben conocerlas instalaciones y equipamientosde la misma. Deben saber cuálesson nuestras acciones comercia-les. De lo contrario, no podrán en-tender la razón de ser del trabajoturístico: los clientes.
Fidelizar al cliente para un turismo sustentable
La atención personalizada y satisfacción de las necesidades,gustos y preferencias favorecen la fidelidad de los clientes
Hacéme el cuento...Sonata 9
Hola... ¿Dónde estás vos? (lapregunta del violín es un lla -mado en la oscuridad) ¿Estásaquí?, ¿estás allá? ¿Dónde es-tás? (el arco insiste, movién-dose a tientas).Acá estoy yo (el piano respondedesde un más abajo inde -terminado); vení, vení acá... (einvita a su par a acercarse).Voy, ahí voy... ( a pesar de la penumbra cerrada elviolín no vacila, le basta la respuesta sonora delpiano para saber a dónde dirigirse).Vení (el piano, sólidamente). Acá estoy... (El violín,livia namente).Soy yo (el violín). Sí, sos vos... ( el piano).(El primer contacto directo es lento, cauteloso, comosi fuera el reconocimiento táctil entre dos ciegos. Contodo, la certeza mutua es plena, y la energía que ema-na del intercambio es sufi ciente para demoler lassombras, hasta hace instantes densas como paredes.) Yo soy vos. Vos sos yo... (Los sonidos de uno y otroco mienzan a espejarse, a tocarse, a penetrarse recí-procamente. De esas palabras al unísono brota derepente una luz de potencia orquestal y el diálogoparece entonces derivar a un lenguaje que ya noestá hecho de esa sucesión de preguntas y respues-tas y repreguntas sino de un monólogo a dúo quees puramente copular: son las cuerdas y las teclas,mejor dicho: son las cuer das y las cuerdas de las te-clas las que se van entrelazando sen sualmente hastadar existencia a un tejido elástico que de pronto gi-me, canta, saborea, disfruta, se excita con su propiaauto emergencia, se deleita con su propia autorefe-rencialidad; y como una única entidad sonora va enbusca de la reafirmación de sí misma; y en el suce-derse de esa exploración se exalta, se expande, seescala, alcanza el clímax, se encuentra...).....................(Violín y piano hacen una pausa en laque vuel ven a ser violín y piano sin dejar de ser elsúper instrumento en el que acaban de descubrirse.Es apenas un instante de mutismo en el que lo quese calla contiene lo que se dirían el uno al otro. Loque se transmitirían con la mirada si tuvieran ojos,y que acaso lo estén expresando por la vibración sua-ve, sutil que persiste en el aire como fondo del silenciodominante. Entretanto la luz in tensa, que rompiendola negrura inicial había alumbrado como un reflectorel contacto directo de los pares, se ha ido atenuan-do para dar cabida a un ambiente de cómodos cla-roscuros. Le que dura la ausencia de notas es ocu-pado por un entramado de medias luces que oscilanigual que aquel latido imperceptible, que está detrásde la mudez del entorno.)...
Miguel SalvioliLicencias literarias
Ediciones Simurg www.edicionessimurg.com
En la edición anterior publicamos una fotografía dela escultura Mediterránea, que se encuentra enFuengirola, municipio español situado en el sur dela provincia de Málaga, Andalucía. El autor de laobra es Luis Reyes.
®Diario del Viajero1376
El derecho de los padres a exigir una enseñanza de calidad, se completa,a su vez, con el deber que tienen de no despreocuparse de la misma.
José Luis San Fabián
BOMBONERÍAA LOS HOLANDESES
Regalos empresarialesAvenida de Mayo 826
BUENOS AIRES ☎ 4342-0245www.alosholandeses.com.ar
Festeje la Primaveracon bombones y
chocolates artesanales
ABOGADODr. Roque Tripodi
S u c e s i o n e sCapital y Provincia
Te l . 4 7 4 5 - 5 5 3 3
Derecho AeronáuticoRetrasos - Cancelaciones
Pérdida de equipajesDr. Eduardo Néstor Balian☎ (011) 4312-3196 - (15) 4491-2100bal ian@bal ian.com.ar
Te m p o r a d a P r i m a v e r a Ve r a n o 2 0 1 4
Showroom Palermo
Indumentaria FemeninaMarcas nacionales e importadas
Cerviño 3542 1° A 4807-7634 / 15-4448-4480l i b r a p d @ h o t m a i l . c o m
lunes a viernes 11:00/20:00, sábados 11:00/13:00
Asesórese sobre asuntosde familia no resueltosABOGADAS
Sucesiones☎ ( 0 1 1 ) 4753-7934C a p i t a l y P r o v i n c i a
ORATORIAHerramientas para la Comunicación
Prof. Guillermina BriganteSuperar la timidezGenerar credibilidadManzana de las LucesPerú 272, Buenos Aires5, 12, 26 de noviembre y
3 de diciembre 18.30 a 20.30 (4 clases)
Informes: ☎ (011) 15-5623-0646comunicacion.oratoria@gmail.comwww.guillerminabrigante.com.ar
MAISON BARRAGANMedicina Estética
Presenta“Una fusión de Salud, Belleza y el Arte de vivir en armonía.”
En una tarde de té el Jueves 19 de septiembre 2013. 17 hsen el salón “Los jardines”, 1° piso del Hotel Panamericano
Carlos Pellegrini 515. Bono contribución $ 150
[email protected]: 15-6426-2371
Tel: 4812-1542
Números para tener a manoServicio de Emergencias 911Bomberos (División Central de Alarmas) 100Policía (Comando Radioeléctrico) 101Ayuda al niño 102Defensa Civil 103Emergencia Ambiental 105Emergencia Náutica 106Emergencia Médica 107Servicio de Emergencia Social 108Atención Integral a las Víctimas de Violencia Doméstica (ciudad de Buenos Aires) 137Interior del país 0 - 8 0 0 - 2 2 2 - 3 4 2 5Hora oficial (llamada con cargo) 113
Singular y Plural por Ximena C.
¡Antes de que me olvide!Así se denomina la 5ta. Caminata por el Alzheimer querealiza todos los años la Fundación INECO. La actividades totalmente gratuita, y será el sábado 14 de septiem-bre a las 11 en el Rosedal de Palermo. Además, contarácon actividades para toda la familia, juegos ysorpresas. Los primeros 500 inscriptos que asistan tienenuna remera oficial de regalo. El público se puede inscribir llamando al ☎ (011) 4812 -0010 o escribiendo a [email protected]: Pacheco de Melo 1854, Buenos Aires; ☎ (011) 4812-0010 /15-6243-6822 w w w. i n e c o . o r g . a r
Sobre discapacidadEl jueves 19 y viernes 20 de septiembre se llevaráa cabo las 2ª jornadas sobre Judicialización de laDiscapacidad y la II Asamblea Nacional de las ONG'sen Judicialización de la Discapacidad, en el ColegioPúblico de Abogados de la Capital Federal, Corrientes 1441
Las jornadas son libres y gratuitas. I n f o r m e s : j o r n a d a j u d i c i a l i z a c i o n @ g m a i l . c o mwww.judicializacion-de-discapacidad-2013.blogspot.com.ar
Preparando los festejosLa localidad de Moctezu-ma, partido de Carlos Ca-sares, provincia de BuenosAires, se prepara para fes-tejar su Centenario en elmes de octubre de 2014.Para ello, sus organizado-res necesitan tomar con-tacto con descendientes deantiguos pobladores queresidan en distintos luga-res de nuestro vasto paísy en el mundo.Como portadores de estebuen propósito actuamos de mensajeros para aquellos,que deseen comunicarse y aunarse para celebrar los 100años de esta comunidad.Informes: Sebastián Amado, Secretario; Carlos Graziano, presidente.Comisión Pro Centenario de la localidad de Moctezuma -COPRO-CEN-, Av. San Martín y Elverdín (6531) Moctezuma, provincia deBuenos Aires. Informes ☎ (02395) 491105 / [email protected]
La belleza en las piernas El bálsamo com-puesto de aceitesesenciales que ayu-dan a la microcir-culación, Cellase-ne® Active, númerouno en Alemania,es considerado elsecreto de unaspiernas bellas. Lasinergia entre elcastaño de indias,alcanfor, mentol,manzanilla y árni-ca reduce el aspec-to de la piel de na-ranja, la sensaciónde piernas cansadas, la hinchazón de várices y pre-viene la aparición de arañitas. Combate la celulitisgracias a sus efectos rubefacientes y a sus activa-dores de la microcirculación. Los compuestos activanla circulación periférica de la zona afectada, regulansu temperatura y metabolismo local. Además, almejorar el tono venoso, disminuye la extravasaciónde líquidos y fluidos. Los principales ingredientes de Cellasene® Activeson: las semillas de castaño de Indias que actúancontra la fragilidad capilar y las úlceras varicosas.Flores de Árnica que tienen un efecto rubefacienteque elimina la sangre acumulada por las roturas de
capilares. Flores de manzanillaque junto a sus propiedades an-tiinflamatorias, aceleran la re-vitalización de las heridas. Elaceite de la corteza del Alcanfor,un anti puriginoso cuyo efectorefrescante produce un resultadoanestésico. Y mentol que ademásde ser antinflamatorio, provocauna sensación de frío local quealivia el dolor.
Moctezuma
Abracemos la VidaEl domingo 15 de septiembre se con-memorará el Día Mundial del Linfoma,realizando distintas actividades en todoel país. En la ciudad de Buenos Aires, apartir de las 15, voluntarios de la Aso-ciación Linfomas Argentina recorrerán
los bosques de Palermo, repartiendo material desti-nado a concientizar sobre la enfermedad, acompañadospor artistas circenses y músicos itinerantes. Bajo ellema Abracemos la Vida, se hará también un abrazosimbólico a los árboles del Parque Tres de Febrero,
Av. Libertador y Sarmiento. La jornada culminará con lailuminación del Monumento de los Españoles de colornaranja; color distintivo de Linfomas Argentina.
¿Qué es el linfoma?El linfoma es un tipo de cáncer del sistema linfático.El mismo está formado por ganglios ubicados en axilas,cuello, ingle, tórax y abdomen.
¿Cuáles son lossíntomas?Crecimiento, gene-ralmente indoloro,de uno o variosganglios linfáticos.Cansancio, febrícu-la, pérdida de peso,sudores nocturnos,picazón persisten-te en todo el cuer-po, tos y falta de aire. Si presenta alguno de estossíntomas no dejes de consultar a tu médico, un diag-nóstico precoz puede salvar tu vida.Informes: ☎ 0-800-555-54636 www.linfomasargentina.org
Nueva estación en la pielLa nueva Bagóvit A Emulsión Fragancia Floral
Cítrica es una fórmula para el cuidado corporal contodo el poder de la Vitamina A, con fragancia floral
cítrica para que esta temporada cada mujer sienta lapiel suave, sana, nutrida y humectada, con un toque
fresco y primaveral. Hipoalergénica ytesteada dermatológicamente,
puede usarse todos los días. Este producto permite a la piel del
cuerpo quedar exquisitamenteperfumada mientras recibe la nutrición
y la humectación profundas.w w w. b a g o v i t . c o m . a r
w w w. f a c e b o o k . c o m / b a g o v i t
La caminata de las mujeresEl domingo 22 de se-tiembre se realizarála Caminata alrede-dor del Mundo contrael cáncer de mama.Actividad que desta-ca por la alta partici-pación de mujeresque desean dejar unclaro mensaje para laprevención de estapatología.Esta 9ª. Edición se llevará a cabo en la Costanera Surporteña, con largada a las 9 en Av. De los Italianos entreMacacha Güemes y Azucena Villaflor. El cierre de las inscripciones será el martes 17 de setiembrey los precios para participar son $60.- por caminata par-ticipativa 3kilómetros; o bien $100.- por la carrera compe-titiva de 8 kilómetros. El dinero recaudado será donado ala Liga Argentina de Lucha Contra el Cáncer -LALCEC-.w w w. f u n d a c i o n a v o n . o r g . a r
Jóvenes en primavera
El sábado 21 de septiembre se llevará a cabo unaacción social y solidaria llamada Primavera con vos!Ese día en cinco zonas de la ciudad de Buenos Aires,grupos de jóvenes juntarán y clasificarán la basuraesparcida en lugares públicos y parques. Además ha-brá actividades de teatro callejero, clases de clown,música en vivo, torneos deportivos al aire libre, pre-mios y juegos recreativos.Parque Chacabuco, Parque Sarmiento, Costanera Sur,Bajo Flores y Plaza Arenales serán los escenarios deesta propuesta que tiene como objetivo estimular a losjóvenes a disfrutar de una primavera con alegría, dese-ando que ya no se destruyan los espacios públicos, nique ocurran hechos alejados de una sana diversión. Estáorganizada por el Consejo de Pastores de Buenos Aires.Información: www.facebook.com/primavera.con.vosTwitter: @PrimaveraCV / YouTube: Primavera Con Vos
Orquídeas en su esplendorCon motivo de celebrar sus 25 años, la AsociaciónAmigos de las Orquídeas de Argentina, reali-zará la exposición Orquídeas y kimono, en la car-pa del Jardín Japonés, los días viernes 20, sábado21 y domingo 22 de septiembre de 10 a 18. De-dicados a la enseñanza del cultivo de orquídeas,será ésta la muestra n° 35 en este hermoso lugarde la ciudad de Buenos Aires.Convocan a los aficionados que tengan plantas pa-ra exponer y deseen colaborar con la exposición, laadmisión de plantas se realizará el jueves 19 deseptiembre, de 10 a 16. También habrá charlas,talleres y sorteos de orquídeas. Informes: Av. Casares y Figueroa Alcorta, Buenos Aires.☎ / fax: 4804-4922 www.jardinjapones.com.ar
Existencia sin miedosEn el Hospital Ramos Mejía, Urquiza 609, Buenos Aires,de 10.30 a 12 se realizará una charla abierta a lacomunidad sobre Cómo disfrutar de la vida sin te-mer a la muerte, en el aula de la Unidad de Geria-tría, pabellón de clínica médica.
GPS actualizacionesreparaciones - accesoriosTel: (011) 4328-2852Lavalle 835, L.24, Bs Aswww.gps-puntouno.com
Pinturas y pintores• Andando caminos, muestra de Basia Kupermanhasta el 15 de setiembre en el Museo de Artes PlásticasEduardo Sívori, Av. Infanta Isabel 555, Buenos Aires, frente alpuente del Rosedal de Palermo. La misma podrávisitarse de martes a viernes de 12 a 19 y sábados,domingos y feriados de 10 a 19. • El retrato público y privado por Franco Petrosemolo,muestra y conferencia sobre el Papa Francisco, hastael 18 de setiembre en la Asociación Dante Alighieri,Tucumán 1646, Buenos Aires.
Desde la butaca• Cine Cómico el jueves 12 de septiembre a las 18, enel Teatro Nacional Cervantes -Libertad 815, Buenos Aires-,Jettatore (1938). Dirección y guión: Luis Bayón Herrera,según la obra teatral homónima de Gregorio de La-ferrère. Con Enrique Serrano, Tito Lusiardo, PedroQuartucci y elenco. Fotografía de Alfredo Traverso ymúsica de Alberto Soifer. Sala Trinidad Guevara conentrada gratuita y libre hasta completar la capacidaddel lugar. www.teatrocervantes.gob.ar• En el programa cultural UCEMA Santa Catalina, Re-
conquista 775, Buenos Aires, se podrán ver los días lunes de sep-tiembre a las 19, las siguientes proyecciones: el 16 BotellasRetornables, comedia dramática de Jan Sverák, RepúblicaCheca, el 23, Secretos, drama de Alice Nellis, RepúblicaCheca y el 30 Lidice, histórico de Petr Nicolaev. Entradalibre y gratuita. Informes: ☎ (011) 6314-3000 [email protected]
www.ucema.edu.ar
• Los días martes y miércoles a las 19 en la DanteAlighieri se proyectarán los siguientes films, el 177 mujeres para Mac Gregor; el 18 Una ventana a lavida; el 24 Fuerte Perdido; el 25 La tigra. Entrada li-bre. Dante Alighieri Auditorio Dionisio Petriella Tucumán 1646,
Buenos Aires ☎ 4371-2480.
• Vivencias boquenses 40 maestros de la Pintura de LaBoca y En Virgo, escultoras y objetos de arte, ambas muestrasse podrán apreciar hasta el 18 de septiembre en Av. Pedro de
Mendoza 1887, Buenos Aires, primer piso, Buenos Aires. Podrán visitarseen el horario de lunes a sábados de 14 a 18.• El lunes 23 de septiembre, a las 19, estreno de la películaEl genio del mal. Dedicada al compositor soviéticoAlexander Lokshin (1920-1987), quien fuera sospechadode haber colaborado con la KGB, y por ello considerado elgenio del mal. El compositor fue desterrado de lacomunidad intelectual de su país, y su música de losconciertos. El film de Joseph Pasternak da la palabra aalgunos actores de este período trágico que sostenían alcompositor, sobre todo a su hijo, quien manifiesta su luchapor la rehabilitación de su padre. En esta película se puedenescuchar importantes extractos de obras de Lokshin,desconocidas en el mundo tales como sus Quinta, Séptima,Novena y Décima Sinfonías, escenas de su Fausto,Variaciones para piano, y especialmente su Requiem, queShostakovich consideró siempre como una obra genial. Enel Consejo Profesional de Ciencias Económicas -Viamonte
1549, piso 7º, Buenos Aires-, con entrada libre y gratuita.• Antígona, de Sófocles, obra de teatro -versión libre deJosé Watanabe-. Unipersonal de la actriz Estefanía Blaiot-ta. Dirección de Raúl Notta. En el teatro El Ópalo, Junín365, Buenos Aires, los domingos de septiembre a las 21.
Música que convoca• Hoy miércoles 11 de septiembre a las 19 habráun Encuentro Coral en el Consejo Profesional de Cien-cias Económicas -Viamonte 1549, 7° piso, Buenos Ai-res-, en el Auditorio. Actuación del Coro de la Ciudadde Buenos Aires, dirigido por Javier Pautasso y el Corode la Facultad de Medicina dirigido por Darío Ingignoli.Informes: 5382-9387. Entrada libre y gratuita.• Misa Super Dixit María, cantoría de Nuestra Señoradel Socorro, Juncal 876, Buenos Aires, el viernes 13 deseptiembre a las 19 con entrada libre y gratuita. • Gala Homenaje a Alfredo Kraus A los 14 años de sufallecimiento el viernes 13 de septiembre a las 19, enel Consejo Profesional de Ciencias Económicas - Via-monte 1549, 7° Buenos Aires. Actuarán Mirta Arrúa Li-chi, Esteban Miotto, Leonardo Pastore, Andrea Rizzi,Pablo Sánchez, María Vkallasova, Marina Silva y Pa-tricia Gutiérrez. Al piano los maestros Marcelo Ayub yCésar Tello. Interpretarán obras de Puccini, Halevy, Le-oncavallo, Giordano, Strauss, Donizetti. Con entrada li-bre y gratuita. Informes: ☎ (011) 5382-9387
• El sábado 14 de setiembre a las 20:15 se presentaráel Coro Suyay y Voces del Plata en la Parroquia SantaMaría Goretti, Escalada 1150, Buenos Aires.
• Opus cuatro 45 años en el teatro auditorium de Mardel Plata el conjunto Opus Cuatro se presentará en unaúnica función el sábado 14 de septiembre a las 21 en elTeatro Auditorium de Mar del Plata, festejando sus 45
año de actividad artística ininterrumpida. El repertorioincluye desde el estreno de las INDIANAS Nº 2 de CarlosGuastavino, con la participación de la pianista ConstanzaFinocchi, hasta ritmos argentinos y latinoamericanos ytradicionales negro-spirituals. Además adelanta el anun-cio de su 28º Gira Europea de llevarse a cabo entre marzoy abril de 2014 por ciudades de Holanda, Francia, Es-paña, Italia, Hungría, República Checa y Austria.• 15 años de la orquesta - escuela de Chascomús se celebra -rán el 14 de septiembre a las 20.30 en el Teatro Coliseo, M.
T. de Alvear, 1125, Buenos Aires, en un concierto sinfónico de la re-conocida orquesta de más de 60 niños y jóvenes.• En el año del aniversario número cuarenta de su CicloCoral, la Primera Iglesia Evangélica Metodista -Av. Co-rrientes 718, Buenos Aires, recibirá el sábado 14 de sep-tiembre, a las 20, al Coral Femenino de San Justo, dirigidopor Gregorio Freitas, y al Grupo Vocal In crescendo, di-rigido por Ignacio Okita. Música académica y popularcon entrada libre y gratuita. www.primeraigl.org.ar
• En el marco del 45º Festival Internacional Encuen-tros 2013, el lunes 16 de septiembre a las 19 en Con-sejo Profesional de Ciencias Económicas -Viamonte1549, piso 7º, Buenos Aires-, concierto En búsquedade la libertad, con la mezzosoprano Marta Blanco yEnrique Premoli en piano.
• El martes 17 de setiembre a las 21, Alex Dionesalviinterpretará canciones del repertorio francés, creadaspor Aznavour, Brassens, Brel, Lama, Trenet, Piaf, Vian.Con acompañamiento de piano, acordeón, contrabajo ybatería. Dirección musical: Estanislao Irigoyen. En LaBibioteca Café -Marcelo T. de Alvear 1155, Buenos Ai-res-. Reservas: 4811-0673 / 4815-8156 www.labibliotecacafe.com.ar• Conciertos los días 17, 18, 20 y 21 de septiembreen el Auditorio de la Fundación Beethoven, Avda.Santa Fe 1452, Buenos Aires. Y el domingo 22 delmismo mes el concierto clausura en La Usina del Arte,La Boca. Con entrada gratuita, se realizan en el marcodel Festival Internacional de Piano Les Amateurs!en su undécima edición. www.les-amateurs.org• Confitería los 36 billares presenta: solos o acom-pañados, el 26 de setiembre a las 17.30, baile, músicaen vivo. Yo soy el artista (tres minutos de fama mostrandotus habilidades). Entrada $ 20.- Av. de Mayo 1265, Buenos Aires.Informes: ☎ (011) 15-3196-7505 - 15-6294-6777.
MENÚ
INFO
RMES
:Aer
opue
rto J
orge
New
bery
y Ae
ropu
erto
Inte
rnac
iona
l de
Ezei
za: 5
4806
111
Term
inal d
e Omn
ibus R
etiro
4310
-070
0 • F
erro
carri
les:F
errov
ías S
.A. (L
ínea B
elgran
o) 45
11-8
833
Metro
polita
no (L
ínea
s San
Mar
tín y
Roca
) 080
0-12
2-35
87 •
TBA
(Lín
eas M
itre y
Sar
mien
to) 0
800-
333-
3822
• Metr
ovías
(Líne
a Urqu
iza) 0
800-5
55-16
16 • I
nfor
mes t
uríst
icos 4
312-5
611/1
4 De
fenso
ríade
lTur
ista:
4302
7816
Auto
móvil
Club
Arge
ntin
oAv
delL
iberta
dor1
850
4808
4000
Serv
icio
Casa
s de
Pro
vinc
ias:
Bue
nos
Aire
s:Av
. Cal
lao
237,
tel.
4371
-704
5 - C
atam
arca
:Av.
Córd
oba
2080
,te
l.437
4-68
91/6
895 -
Cór
doba
:Av.
Calla
o 33
2, te
l. 437
1-16
68 -
Corri
ente
s:Sa
n M
artín
333
, tel/fa
x 439
4-28
08/9
490
Chac
o:Av
. Cal
lao
328,
tel:
4372
-096
1 fa
x: 43
75-1
640
- Chu
but:
Sarm
ient
o 11
72, t
el. 4
382-
2009
líne
as ro
t.En
tre R
íos:
Suip
acha
844
, tel
.432
8-59
85 /
4326
-270
3 - F
orm
osa:
H. Y
rigoy
en 1
429,
tel.
4381
-203
7/70
48
Roqu
e Sá
enz P
eña
933,
tel. 4
326-
2456
al 5
9 fa
x 432
6-01
10 -
San
Juan
:Sar
mie
nto
1251
, tel.
4382
-558
0fa
x 438
2-47
29 -
San
Luis
:Azc
uéna
ga 1
083,
tel.5
778-
1621
fax 5
778-
1746
- Sa
nta
Cruz
: 25
de M
ayo 2
79,
tel.
4342
-847
8, fa
x 43
43-3
653
- San
ta F
e:25
de
May
o 17
8, 4
342-
0408
/21/
25 S
antia
go d
el E
ster
o:Fl
orida
274
, tel. 4
326-
9418
/7739
fax 4
326-
5915
- Tier
ra de
l Fue
go:S
armi
ento
745,
tel. 4
322-
7324
/7524
Tucu
mán
:
EMER
GENC
IAS:
Polic
ía Co
mand
o Rad
ioeléc
trico
911,
Conm
utado
r Cen
tral d
e Poli
cía 43
70-5
800/6
600 4
346-
7000
4809
-610
0 • B
ombe
ros1
00, C
entra
l de A
larma
s: 43
78-4
090 •
Emerg
encia
sMé
dicas
107 •
Emerg
encia
s Vía
Publi
ca y
edilic
ias 10
3 • C
entro
de To
xicolo
gía 49
62-22
47/66
66 • C
entro
Nac
. de I
ntox
icacio
nes 0
800-3
33-01
60 - 4
658-7
777 •
Hos
pital
Posa
das 4
469-9
300 •
Hos
pital
de qu
emad
os 49
23-4
082 -
4923
-302
2/25 •
PAMI
escu
cha 1
38 •
PAMI
urg
encia
s 137
• SA
ME ur
genc
ias 49
23-1
051/5
9 • S
erv.
Toxic
ología
Htal
. Ped
ro E
lizald
e 430
0-21
15(U
rgenc
ias M
édica
s13
2) • In
stitu
to P
asteu
r 498
2-666
6 • A
ySA
6333
-2482
(Con
sulta
s, Re
clamo
s téc
nicos
y Ur
genc
ias) •
Ede
sur: 0
800-3
33-37
87 •
Eden
or 08
00-6
66-4
002 /
03 /
04 (e
merg
encia
s o fa
lta d
e su
minis
tro) •
®
1376Diario del Viajero
SalortLibrería TeatralMartes a domingos desde las 15Av. Corrientes 1530 Buenos Aireswww.l ibteatralsalort.com.ar
C O M P R A Y V E N T A platería, petit muebles
cuchillos y dagas antiguas adornos y objetos de colección
Vamos a domicilio☎ (011) 4951-3166 / 15-5869-1964
c e s a r . p r o d @ g m a i l . c o m
Antique César
JORNADA DE ARTE Y EDUCACIÓN. El 16 dese tiem bre, de 17.30 a 19.30. El tema será La in-vestigación en arte como desafío. La Academia Na-cional de Educación organiza lo que se realizará ensu sede Pacheco de Melo 2084, Buenos Aires. Disertarán sobreel tema los especialistas como: Ac. Dra. Ana DianaZuik; presidirá la jornada el Ac. Vicepresidente 1ºProf. Antonio F. Salonia. Inscripciones gratuitas.Informes: ☎ 4806-2818, ☎/fax: 4806-2818 / 4806-8817 [email protected]. Horario de secretaría: Lunes a Viernes de 9 a 18.
NUEVAS MIRADAS. Exposición colectiva de fotografíade alumnos de los cursos de fotografía avanzados del EI-DEC, podrá visitarse de lunes a viernes de 16 a 20, en elCentro Cultural y Biblioteca, Austria 2154, Buenos Aires, hastaprincipios de octubre. La entrada es libre y gratuita.
MUSEO DEL HUMOR. Exposición de José MaríaCao, padre de la Caricatura Argentina, hasta el 23de septiembre en el MuHu, Av. de los Italianos 851, Buenos
Aires, luego de recorrer diversos museos y espacios denuestra ciudad y de la provincia de Buenos Aires, Mardel Plata, Balcarce y Necochea. Se exhibirán originalesde ilustraciones publicadas en las revistas Caras yCaretas de Fray Mocho, entre los años 1898 y 1917.Además se podrán ver originales litográficos del Pe-riódico Don Quijote de la década de 1890.
Realidades creativas
TE PASA ALGO. Comedia con funciones los domingosde septiembre y octubre a las 20 en el Teatro La Clac,Av. de Mayo 1158, Buenos Aires. Reservas ☎ 4382-6529.
-
ESTRENO DE LIBROS. Del Ara Ediciones invita ala presentación de la serie de libros autobiográficos Unahistoria personal desde la poesía. Será el viernes 27 deseptiembre a las 19 en el Café Tortoni. Sala AlfonsinaStorni, Avda. de Mayo 856, Buenos Aires. La presenta-ción estará a cargo de Elvira Duarte.• Públicos y privados, libro de poemas de JuanoVilla fañe se presentará en el Centro Cultural de laCoope ra ción Floreal Gorini, el miércoles 25 de sep-tiembre a las 19 en la Sala Solidaridad del CCC enAv. Corrientes 1543, Buenos Aires. La presentación estará acargo del poeta Carlos Juárez Aldázabal, el críticoJorge Dubatt, la coreógrafa Mariela Ruggeri y lalectura de poemas a cargo del autor. • El Presidente de la Academia Nacional de la Historia,Dr. Miguel Ángel De Marco, presiderá la presentacióndel libro Eduardo Wilde. Una historia argentina..., de ladoctora Maxine Hanon. El acto se llevará a cabo el jueves12 de septiembre a las 18.30, en el Antiguo Recinto delCongreso Nacional -Balcarce 139, Buenos Aires-.
Nuestra vida es tan infinita como ilimitado es nuestro campo visual.Ludwig Wittgeinstein (1889 - 1951)
ARTE EN CONJUNTO.El viernes 20 de
septiembre, a las 20 sepresentará la muestra
Otras pieles, de InésAlonso Ares (DV n° 1045,
1100, 1101, 1289) -escultura,poesía y fotografía- y
Susana Santos Caronna -danza-. Será en la sala A
del Centro Cultural IslasMalvinas,
Avenida 19 y 51, La Plata.
EN LA SAAP. Exposiciones en la Sociedad Argentinade Artistas Plásticos -Viamonte 458, Buenos Aires. Enla Sala Presas, hasta el 13 de septiembre, Salón de Pri-mavera SAAP 2013 -pintura, dibujo, grabado, escultura,arte textil y arte digital-. Del 16 al 30 de septiembre,Variaciones geométricas pinturas de Salvador Costanzo,Hilda Mans y Eugenio Monferrán. En la Sala Forma,del 16 al 30 de Septiembre, Raúl Giménez. Ambasmuestras inauguran el 17 a las 19 y podrán visitarsede lunes a viernes de 14 a 20 y los sábados de 10 a 18. Informes: www.artesaap.com.ar / 4312 - 5152
PARA SABER MÁS. Susana Spiegler presentarádos charlas con diapositivas. El miércoles 11 de sep-tiembre a las 18.30, Presencia de Giuseppe Verdi, enla Alianza Francesa Centro Belgrano, 11 de Septiembre 950;y el 17 de septiembre a la misma hora en la AlianzaFrancesa Centro Fortabat, Bilinghurst 1926, Praga, ciudadmágica y musical, ambas con entrada libre y gratuita.
QUEREMOSCUIDARLOMATAFUEGOSRecarga, Service,Mantenimiento
de Extintores de todotipo y capacidad
Av. J. M de Rosas 1500 esq. Bolivar, Lomas del Mirador☎ (011) 4651-9555 / 15-3153-4464 [email protected]
Casa Central: Daireaux, Tel. (02316) 454057 / 454119fax: (02316) 452233. En Buenos Aires Avenida de Mayo 666Tel. 4343-1856 / 5243, fax: 4331-3673, e-mail: [email protected] Mercado de Liniers, Cas. 2, Tel 4687-0066 Web: www.monasterio-tattersall.com.ar
Agencias: Pirovano, Arboledas, Huanguelén, Gral. Pico, Gral. VillegasOlavarría, Laprida, Cmte. N. Otamendi, Tandil, Tres Arroyos, ChacabucoAzul, Carlos Casares, Espartillar, Salazar, Pellegrini, Pehuajó.
Remates deHacienda
Fumigadora Metropolitana
Contra cucarachas,pulgas y roedores,que son vectores y
transmisores de enfermedades
Lima 1693, Buenos Aires Telefax: 4306-7909
PLAGAS enBUENOS AIRES
Sarmiento 3040 Buenos Aires☎/fax 4865-5257 / 4311-4916
Incorpore máquinas Adast de última generación
de 1 a 6 colores con 24 meses de garantía de fábrica
w w w . d i g i t a r . c o m . a r e r i v a o @ c i u d a d . c o m . a r
Comisiones HEITC O M I S I O N E S , C A R G A S
En Buenos Aires: J. Jaures 260 • Tel.: 4861-5620Depósito en Bs. As.: Iguazú 719 • Tel.: 4911-4784
En 9 de Julio: Salta 1478 • Tel (02317) 423537
Dispensers frío-calor
Botellones de 20 litrosEmpresas, oficinas,
institucionesTel.: 4683-8884
Maquinarias Agrícolas e IndustrialesVehículos, Informática, Mobiliarios
Av. de Mayo 666, Buenos Aires, Tel. (011) 4343-1856 fax: [email protected] www.monasterio-tattersall.com.ar
Remates deExcedentes
HUMOR VIAJERO®
1376
Diario del ViajeroM
0 KHZrgentinartín 569-1701
argentina.com.ar0 KHZ
tinentalvia 835-4250ental.com.ar
0 KHZadaviaes 2467-4744
0 KHZelgranomán 1grano.com.ar
0 KHZo Diezoy 1940-4000
0 KHZMitrela 2668-1500
0 KHZel Puebloideo 497-1190america.com
0 KHZonal Bs. As.ú 555-9100
0 KHZa R e doy 1460-0400
0 KHZlendidrtín 569- 1 7 0 10 KHZel Platai 5963- 5 2 4 00 KHZMundovia 825- 8 9 0 00 KHZe la Ciudadnto 1551-4646aciudad.gov.ar0 KHZméricaabar 23-1190america.com0 KHZnos Airesíos 1931osaires.com.ar
M3 MHza n aia 5126
9 MHzIslaero 2745-4434sla.com.ar7 MHza 2 x 4nto 1551- 4 6 4 6x4.gov.ar7 MHz
c kú 555- 0 9 3 73 MHzn e yuz 1960
7 MHzlermo
nani 1732- 1 6 7 2lermo.com.ar1 MHzetro
e 932o951.com9 MHz& Pope 932andpop.com7 MHzClásicaonal ú 555- 9 1 0 05 MHzVale9 MHzCulturagoyen 972-98013 MHz
g ae 1899-42000musica.com7 MHznal deolklóricaú 555-1003cional.gov.ar
9 MHz1 0 0la 26687 MHz
e F Me 935-7116fm.com.ar5 MHzRadioe 1899-42103 MHzn 102as 56631 MHzerixe 3455rix.com.ar
7 MHzK M
e 18999 MHzMusical
goyen 972-9801usical.com.ar
Se invita a humoristas, aficionados o profesionales, aparticipar del Concurso Abierto Per manente deHumorismo Gráfico. A tal fin deberán tener en cuen-ta el formato proporcionado a la diagramación habitualdel Diario del Viajero, así como la filosofía que con-forma su material escrito. Los dibujos deben ser origi-nales en blanco y negro, con leyendas o sin ellas, man-teniendo características de claridad y buen gusto, tantoen el diseño como en el humor ejercitado. Diario delViajero es el jurado inapelable que hará la selecciónde los trabajos para ser difundidos. También se ofrecea los expositores las salas ubicadas en la ga lería deAvenida de Mayo 666 y a los conferenciantes, el mi cro -au ditorio. En ambos casos, deberán pedir una en trevistacon los di rec ti vos del Diario del Viajero para de tallarlas caracterís ticas de la solicitud y fechas pretendidas,a fin de concertarlas con el ca len dario de actividadesprevistas. Ello se pue de hacer, per so nal mente en laRe dacción, o llamando al ☎ (011) 4331-5050
Tratamiento Integral Combinado (O+A) del R O N C A R C O N A P N E A
Director: Prof. Dr. Miguel A. LacourBrinda una superior Calidad de Vida, con control del asma, del ronquido nocturno y la apnea del sueño, de origen nasalwww.lacouralergianasal.com.arAv. Santa Fé 1611 Buenos Aires 4812-6122www.roncarconapnea.com.ar
ARTE EN HAEDOCurso de dibujo y pintura
e historia del arte (con diapositivas)
Prof. Juan Manuel Caldevilla en Artística Mis 2 Soles
Fasola 375, Haedo ☎ 4460-1844
Cultura para armar
Café Tortoni Salones de Usos Múltiples
En el año de nuestro 155 aniversario,hemos creado el área de Servicios Empresarios
En los salones La Bodega, Alfonsina y Eladia Blázquez incorporamos la aplicación de Usos Múltiples.
Empresas, Instituciones, Medios, Organismos oficiales yprivados y hasta particulares pueden utilizar estosespacios para diferentes actividades en las que se
requieran: privacidad, accesibilidad y gastronomía. Solución personalizada para la necesidad de cada Evento.
Servicios empresarios: [email protected]☎ 4613-1997 / 15-4089-1728
LA AMISTAD ES EL MENSAJE. Sarmiento en las redessociales, muestra inauguración hoy miércoles 11 deseptiembre a las 19, en el Museo Histórico Sarmiento,Juramento 2180, Buenos Aires. Además, en dicho marco se re-alizará la disertación Sarmiento y sus amigos a cargode la Lic. María Inés Rodríguez Aguilar.
NOS VISITAN. Alumnos de sala de 5 años, Sala Tur-quesa, turno tarde, de la Escuela Infantil Nº 8 distrito4, del barrio de Montserrat, Buenos Aires. Los mis-mos realizaron preguntas y se interiorizaron de lasactividades en nuestro Diario del Viajero.
Muchos tienen el delirio de grandeza de creerse locos, y sólo son chiflados.
Karl Kraus (1874 – 1936)
FERIA AMERICANA. A beneficio del ComedorParroquial de la Basílica María Auxiliadora y SanCarlos, Hipólito Yrigoyen 3999, esq. Quintino Bocayuva, al queasisten diariamente a 300 familias. El sábado 14 deseptiembre, de 9 a 18 y domingo 15 de septiembre,de 9 a 14. Entrada libre y gratuita. Informes: ☎ 4981-4741
EN VICENTE LÓPEZ. El 14 a las 14.30 City Tourpor Vicente López, paseo en bus con inscripción pre-via, encuentro: Av. Maipú 2601, Buenos Aires, Municipalidadde Vicente López. El sábado 21 a las 15 Primaveray Ecología en Trabucco encuentro Carlos F. Melo3050, Florida E. El sábado 28 a las 15 El puerto deOlivos, un completo circuito por el mismo, historian-do su creación y construcción, la sede de la Prefec-tura Naval y los clubes náuticos que lo rodean.Encuentro Av. del Libertador esq. Corrientes.
...Los que cansados vuelven de los desiertosobligados sin trabajo y son de la Memoriael signo de eso que algunos también llamanlos corralitos del Exilio. La vida en Crisis.En Crisis. La tierra en crisis, vaya palabrejaesta y cómo suena o cómo duele cuandonos quedamos mirándonos los ojos en elplato vacío del mercado. Como cantandoun Himno triste a la alegría en el coromás antiguo y moderno de las abadíascon los mendigos.
...de un parque de la noche abandonadopor la Ciudad encendida de los loros.Y los Hornos de esos años violentosde la Guerra. Y las Noticias en los diariosque confunden a la alegría de no estarmuertos entre el desastre de las Torresde Manhattan, o en Atocha, adonde vuelvosiempre para ver no obstante las ventanasdel mundo con los cristales destrozadosen el asfalto. Y el humo dolorosocon las fotos tomadas desde el arcodel puente al otro lado de la Feriade Simoca o de Sevilla.
...Escrito entonces está. Lo puedo ver, tocar,sentir con esos pensamientos que se uneny me dicen ciertas cosas con esa formainteligente de mirar la Vida, el mundo,de quienes poco o nada tienen a la horaen que las últimas monedas apenasnos alcanzan para un vino, o un cafécon los amigos al aire libre y en el lugarde siempre, que es donde compartimos,por ejemplo, las ganas todavíacon ese gesto cómplice, de Paz, de amorque se sostiene en la mirada.Escuchen todos... A. L.
LOS OJOS DE LA MEMORIAEl escritor Ángel Leiva, poeta - pin-tor, hispano argentino, nació en Tu-cumán, más precisamente en Si-moca y residente en Sevilla, Espa-ña, visitó la redacción de Diariodel Viajero con su última creación. Los ojos de la memoria, un exqui-sito poemario, reflexivo y lleno derecuerdos y experiencias de vida. El libro será presentado en la Ca-sa de la Cultura de Simoca, Tucu-mán y en el Museo del Rosedal,de la misma localidad. Informes: [email protected]
AMPLIANDO CONOCIMIENTOS. Hoy miércoles11 de septiembre a las 18 en el Hotel Nuss, -El Salvador4916, Palermo, Buenos Aires, charla informativa sobrecómo mejorar la memoria y mantener la mente activa. • Alcohólicos anónimos, el 14 de setiembre se realizaráuna reunión pública informativa sobre el alcoholismocomo enfermedad, la misma será en la Parroquia SantaMaría, Av. La Plata 286, Buenos Aires.• La subcomisión de cultura de la Asociación deFuncionarios del Poder Legislativo de la Nación continúacon sus encuentros de los miércoles. El 18, El Barrio deMonserrat por el Arq. Horacio Spinetto; y el 25,Testimonio de la Fundación Marambio y el accionar dela patrulla Soberanía, fundadora de la Base Marambio,Antártida Argentina. A las 15, en Alsina 2949, Buenos Aires.
• El sábado 21 de septiembre a las 15.30 se realizaráel taller denominado Gimnasia cerebral, para estimularla memoria y la creatividad. En la Sociación ArgentumJosé Mármol 63, Buenos Aires (altura Avda. Rivadavia4200). Información de 4958-1661.
• Taller de lectura de novela 2013 en Casa de Culturade Villa Adelina, Av. de Mayo 964, y Yerbal -Direcciónde Cultura de San Isidro-. Lectura y análisis de Lamujer rota, de Simone de Beauvoir. Los martes a las 16. Informes e inscripción marceloferrando@gmail .com
CAFE TORTONIEstar en Buenos Aires sin frecuentarlo
es perder la oportunidad de vivir su historia y tradiciónAvenida de Mayo 825 - Tel.: 011-4342-4328
para ViajarIMPORTANTES EXCUSAS
Agencia Periodística CID Diario del Viajero®
Avenida de Mayo 666☎ 4331-5050
w w w . a p c i d . c o m . a r
?¿Va a imprimirAsesórese
para bajar sus costos
Av.
de
May
o 66
6 (C
P. 1
084)
Bu
enos
Air
es A
rgen
tin
a Te
l.: 4
331-
5050
/ 43
43-0
886
/ 236
4 / 1
903
Fax:
434
2-48
52
Un Turista, Un PorteñoLa Defensoría del Turista defiende tus
Derechos y Garantíaswww.defensoriaturista.org.ar
[email protected]: 54 9 11 15 2017 - 6845. Radio 54*157*667Defensoría del Turista A
ge
nc
ia P
erio
dís
tic
a C
IDA
l S
erv
ic
io
de
l P
erio
dism
o y
de
la
Lite
ra
tu
ra
Ce
ntr
o d
e C
om
un
ica
cio
ne
s C
ID
Diario del Viajero®
Léanos también en www.diar iodelv ia jero .com.ar
EDICION NACIONAL 300.000 EJEMPLARES SEMANALES
Buenos Aires, República Argentina - Miércoles 11 de septiembre de 2013 - Nº 1376 - Año XXVIII
son deseos de la Comisaríadel Turista Policía FederalAv. Corrientes 436 Buenos Aires
☎ 0800 - 999 - 5000☎ 4328-2135 / [email protected]
SEÑOR TURISTADisfrute sus VacacionesEnjoy your HolidaysProfitez de vos VacancesDesfrute suas Férias
Editar una publicación es comenzar una empresa
Asesoramiento técnico, económico y legal. Tecnología integrada a calidad profesional en la realización
de periódicos, revistas, afiches y librosBajos costos de impresión con entrega inmediata
Agencia Periodística CID Diario del Viajero ®
4331-5050consultas@apcid .com.ar
www.diar iodelv ia jero .com.arwww.apcid.com.ar
Lic. Elizabeth Tuma y Dr. Carlos BesansonAvenida de Mayo 666 - Buenos Aires
Lunes 23 de septiembre
Bogotá, Colombia - SAHIC - South American Hotel& Tourism Investment Conference. (Hasta el martes 24/9).Informes: w w w . s a h i c . c o m
Martes 24 de septiembre
París, Francia - International French Travel Market.(Hasta el viernes 27/9). Informes: w w w . i f t m . f r
Ana Haro
Feliz día
mam
pab
@ya
ho
o.c
om
.ar
Diario del Viajero®
Avenida de Mayo 666 ☎ 4331-5050 w w w. d i a r i o d e l v i a j e r o . c o m . a r
Hablar frente a un micrófonono es tan sencillo
Disponemos de Estudios de Radioabiertos para quienes enseñan y practican la técnica de locución.
Valor por hora de grabación
CONSULTAS A
Miércoles 2 de octubre
Guadalajara, México - Meetings and Incentive TravelMarket - MITM. Encuentro Internacional de Turismo.Habrá seminarios, conferencias, mesas redondas y en-cuentros de negociaciones. (Has ta e l v i e rnes 4 /10 ) .Informes: w w w . m i t m a m e r i c a s . c o m
Ya está llegando
Lunes 7 de octubre
Ámsterdam, Holanda - World Publishing Expo 2013.Feria del sector de la prensa y la comunicación quepresentará las novedades e innovaciones del sector.Se realizarán seminarios, conferencias, workshopsy mesas redondas. (Hasta el miércoles 9/10). Informes:www.wan-ifra.org / ifraexpo2013
Las obras de Livia Carbonelli en el Espacio Artístico de Diario del Viajero
COMERCIALIZACIÓN TURÍSTICASe realizará el 2 de octubre en el hotel Radisson PlazaSantiago, -Las Condes, Santiago de Chile-, un foro dondeexpondrán reconocidas empresas internacionales, líderesen el sector online como: Google, Booking, Expedia,Tripadvisor y Buuteeq. Se trata del HTM FORUM 2013,primer encuentro latinoamericano orientado al manage-ment de hoteles y organizaciones turísticas. Acorde con lasnuevas tendencias para el huésped 3.0, la representacióny el manejo de los hoteles y organizaciones turísticas sefusionan con la tecnología e internet para un mejor servicio.Informes e inscripciones: [email protected]
Desde el domingo 15 al domingo22 de septiembre se realizarála 5ta edición de Viví Francia enBuenos Aires, organizada por laCámara Franco-Argentina -CCI-FA-. La Semana Francesa propo-
ne una - agenda de visitas y paseos en toda la ciudadpara conocer, disfrutar y compartir el encanto y esplen-dor de la cultura francesa en Buenos Aires. Se inaugurará el 15 con música en vivo, gastronomía,arte al aire libre y clases de idioma con entrada libre ygratuita, en la Plaza Francia -frente al Museo Nacionalde Bellas Artes-. De 12 a 17 se podrá disfrutar de un picnic à la française. El público participante podrá llevarsu vianda para almorzar sobre manteles azules, blancosy rojos. Los que prefieran, podrán probar delicias fran-cesas del marché à la française, propuesta que recreaun típico mercado parisino. Allí se podrán comprar panes,pastelería, platos y productos típicos de la gastronomíagala, atendidos por chefs franceses. En caso de lluvia,la inauguración se posterga para el domingo 22.
Visitas guiadasDomingo 15, Un rincón francés, paseo que recorre elPalais de Glace, pasando por la Plaza San Martín deTours para conocer la historia de la tradicional FamiliaAlvear hasta llegar a la Plaza Francia. Desde las 15,partiendo de Av. Quintana y Roberto Ortiz.
Lunes 16, Hipódromo de Buenos Aires, lugar donde CarlosGardel y Leguisamo se dieron la mano. En este paseo sevisitará la Confitería París, la tribuna oficial y el padoockdel Hipódromo de Palermo. Comienza a las 15 y el puntode encuentro es Av. Del Libertador y Av. Dorrego.Martes 17, Jardín Botánico, visita para conocer el diseñofrancés que se impone en los parques y plazas de la ciudad,realizadas por el paisajista francés Carlos Thays. Comienzaa las 15 y el punto de encuentro es Av. Santa Fe 3951.Jueves 19, Plaza San Martín, paseo para recorrer lahistoria desde la Plaza de Toros hasta los Palacios de laBelle Epoque porteña. Comienza a las 15 y el punto deencuentro es Av. Santa Fe y Maipú.Viernes 20, Palacio de Justicia, visita a los salones dela Corte Suprema de Justicia. Esta actividad se realizapor inscripción con reserva previa -de lunes a jueves de10 a 15 al (011) 4114-5791-. Cupos limitados. Comienzaa las 15 y el punto de encuentro es Talcahuano 550.Sábado 21, Avenida Alvear, este paseo propone tran-sitar la Avenida Alvear, considerada una de las mássofisticadas de Buenos Aires, y visitar los importantespalacetes que pertenecieron a la aristocracia porteña.Comienza a las 15 y el punto de encuentro es Av. Alveary Cerrito, Plaza Cataluña.Domingo 22, Palermo Chico, visita para conocer el rincónparisino por excelencia en Buenos Aires. Comienza a las15 y el punto de encuentro es Av. Libertador y Castilla.Información: www.vivifrancia.com.ar
Venecia inspiradora
El Espacio Artístico de Diario del Viajero -Avenida
de Mayo 666, Buenos Aires- dio bienvenida en el mes de laprimavera a una joven y prolífera artista plástica. Se trata de Livia Florencia Carbonelli porteña ydedicada desde niña a pintar. La exposición que diseñó, se denomina Sueñosvénetos y otras aspiraciones arquitectónicas, quepodrá recibir la visita del público hasta el sábado14 de setiembre. [email protected]
Los canales de Amsterdam, un paisaje singular
París visita Buenos Aires
PASAPORTEy BemolesLa sonrisa de
la artistaplásticaLivia Carbonellijunto a susobras, en elmomento de lainauguraciónde su muestra
NIÑOS EN CONCIERTOEl sábado 14 de septiembre a las 20:30, en el TeatroColiseo, M.T de Alvear 1125, Buenos Aires, se celebrarán los15 años de la Orquesta - Escuela de Chascomús conun concierto sinfónico de la orquesta de más de 60niños y jóvenes.El Director Invitado es el Maestro Pedro IgnacioCalderón a quien acompañarán otros maestros invi-tados de las orquestas Sinfónica Nacional, Filarmónicade Buenos Aires, Estable del Teatro Colon, Estable delTeatro Argentino y Nacional de Música Argentina.Como invitado especial se espera la presencia delMaestro Diego Guzmán de la Fundación Musical SimónBolívar, órgano rector del Sistema Nacional deOrquestas y Coros Juveniles e Infantiles de Venezuelacreado por el Maestro José António Abreu. Entrada a beneficio de la Orquesta Escuela: desde $20 a $100Informes: ☎ (011) 5237-7200
