243
괓괿괨괙굁괶 괮굝괓괻괿괪 괶괻괟 괗괻괷괓괻 괲괻괙 괮괿괕괷괻 괿괓굉괗 괿괳괓괷괼 괪굀 괏굁괨괮괨굀 광괨굅 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괪굁광괻괶괻 괗괻괷괓괻 괶괻괟 괪굀 괓괩괻괮괬괻 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀 RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established by MAHARAJA RANJIT SINGH Wirtten by Giani Gian Singh ji 괓굝굀 광괖괻괷 괨괘괨 괓괻괿괕괱 괪굅 곹공공 괓괻괷괻 괓괩괻괮괬괻 괿괪괹괓 괓괳괶괿괮괨 Dedicated to 400 th Formation Anniversary of Sri Akal Takhat Sahib 괓굅괹괻: 괲괻괒굀 괱괷괿괟굌괪괶 괿괓굌괛 괟굀 (괶괻괺괻 괓괻괿괕괱) Made Available by: Bhai Baljinder Singh ji © Baljinder Singh 16914 Lassen Street, Northridge, CA 91343 USA Visit: www.ik13.com Email [email protected] Important Notice: This file is brought in the digital (computer/internet use) format and made available within the reach of common users, scholars and students engaged in the study of Sikh History and Philosophy with the help of computer/internet. The digital composition of this file is the intellectual property of Bhai Baljinder Singh as it is completely an individual effort by him. Except for personal use on a personal computer without changing/decoding the file/database, no one is permitted to use this file in its native (provided), decoded or modified format, in whole or in part, for any computer/internet/publication project without the prior written permission of Bhai Baljinder Singh.

Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

  • Upload
    vodiep

  • View
    223

  • Download
    3

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

관괓괿괨괙굁괶 괮굝괓괻괿괪 갈

괶괻괟 괗괻괷괓괻 괲괻괙 괮괿괕괷괻 괿괓굉괗 괿괳괓괷괼 괪굀 괏굁괨괮괨굀 광괨굅

괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괪굁광괻괶괻 괗괻괷괓괻 괶괻괟 괪굀 괓괩괻괮괬괻 괿괖굝괨:

괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀 RAJ KHALSA

PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom

Established by MAHARAJA RANJIT SINGH

Wirtten by Giani Gian Singh ji

괓굝굀 광괖괻괷 괨괘괨 괓괻괿괕괱 괪굅 곹공공 괓괻괷괻 괓괩괻괮괬괻 괿괪괹괓 괭 괓괳괶괿괮괨 Dedicated to 400th Formation Anniversary of

Sri Akal Takhat Sahib

괓굅괹괻: 괲괻괒굀 괱괷괿괟굌괪괶 괿괓굌괛 괟굀 (괶괻괺괻 괓괻괿괕괱) Made Available by:

Bhai Baljinder Singh ji © Baljinder Singh 16914 Lassen Street, Northridge, CA 91343 USA

Visit: www.ik13.com Email [email protected] Important Notice:

This file is brought in the digital (computer/internet use) format and made available within the reach of common users, scholars and students engaged in the study of Sikh History and Philosophy with the help of computer/internet. The digital composition of this file is the intellectual property of Bhai Baljinder Singh as it is completely an individual effort by him. Except for personal use on a personal computer without changing/decoding the file/database, no one is permitted to use this file in its native (provided), decoded or modified format, in whole or in part, for any computer/internet/publication project without the prior written permission of Bhai Baljinder Singh.

Page 2: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

2

괨괨괖괶괻 Click any of link on right side of the tabe for easy access to a chapter

곶. 괮괿괕괷굀 괿괳괓괷 괲굌괙굀 괓괶괪괻괶괼 괪굀 괔괟괶괻 곷. 괪굃괟굀 괿괳괓괷 괶괻괳괙괺굓굀괒굅 괓괶괪괻괶 괔괟괶괻 곸. 괨굀괟굀 괿괳괓괷 괛괬굉괴괼 괓괶괪괻괶괼 괪굀 괔괟괶괻 곹. 괝굈괩굀 괿괳괓괷 괬괖굅괒굀 괓괶괪괻괶 괔괟괶괻 곺. 괮굌괟괹굀굎 괿괳괓괷 괥괷굅 괹괻괷굅 괓괶괪괻괶 괔괟괶괻 곻. 괞굅괹굀굎 괿괳괓괷 괖괶굇괺굀광괼 괪굅 괓괶괪괻괶 괗괻괷괓굅 괪괻 괿괪굉괷굀 괨굅 괖괱괠괻 과. 괓굉괨괹굀굎 괿괳괓괷 괔괕굀괪괼 괪굀 괔괟괶괻 곽. 광굉괤괹굀굎 괿괳괓괷 괯굆괠굁괷괻괮굁괶굀광괻 괔괟괶괻 곾. 괬괻괹굀굎 괿괳괓괷 괿괬괔괻괬괼 괹괻괷굀 괔괟괶괻 곶공 괪괓괹굀굎 괿괳괓괷 괔굁괖괶괝괖굀광괻 괔괟괶괻곶 괓괻괷괱괻괕괬 괪굅 괶괻괟 괪괻 괕괻괷곷 괶괻괟괻 괓굆괕괓괶괻 (괓괼괕괓굀) 괪괻 괕괻괷곸 괓괶괪괻괶 괝괺굓괨 괿괓굌괛 괪괻 괕괻괷곹 괹괠굀괶괻괱괻괪 괶굇괕괨괻괓 괨굅 괫괬굀 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괨굅

괝괺굓괻괒굀곺 괝괺굓괨 괿괓굌괛 괪굀 괔괕괻괪괨곻 괳괕괼 괿괓굌괛 괙굉괪굀 괨굅과 괳굁괷괨괻괬 괨굅 괮괤괻괬괖굇괣 괨굅 괝괺굓괻괒굀곽 괳괕괼 괿괓굌괛 괪굀 괲굆괧 괪괻 광괻괬굌괪곾 괓괻괕굀괹괻괷 괨굅 괖괱괠괻곶공 괶괓굃괷 괬괙괶 괪굀 괯괨괕곶곶 괔굅괶굅 괮굌괟괻괱 괪괻 괟괬괳곶곷 괔괿괕괶 괟굌괳굃 괨굅 괝괺굓괻괒굀곶곸 괳괕괼 괿괓굌괛 괪굀 괿괟굉괨곶곹 괟굆 괿괓굌괛 괭 괿괯괶 괕괻괶곶곺 괶괻괟괻 괓굌괓괻괶 괝굌괪 괪굀 괳괪괪곶곻 괟굆 괿괓굌괛 괪괻 괮괓괝괻괨괻괮곶과 괳괕괼 괿괓굌괛 괪괻 괟굌괳굃 괨굅 괿괯괶 괕괳괷괻곶곽 괟굆 괿괓굌괛 괬괻괷 괓굌괱굌괫곶곾 괓괶괪괻괶 괳괕괼 괿괓굌괛 괪괻 괝괷괻괧괻곷공 괔굅괿괶 괮굌괟괻괱 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛곷곶 괔괻괕 괠괳괻괬 괪괻 괕괳괷괻곷곷 괔괻괕괬괝굀 괭 괲괼괟곷곸 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괪굀 괿괹괶굇괫괨괻곷곹 괶괻괧굀 괓괪괻 괖굈괶 괪굀 괓괕괻괿괒괨괻곷곺 괪굀괹괻괬 괷괗괮괨 괶괻괿괒 괪굀 괳굈괨

곷곻 괠괳괻괬 괔괻괕 괪굀 괝괺굓괻괒굀곷과 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괹굉괷굇굎 괓괕괻괿괒괨괻곷곽 괿괒괖 괖괕괻괧굀곷곾 괷괻괕굈괶 괨굅 괖괱괠괻곸공 괲괓굀괬 괪굀 괷괺괻괒굀곸곶 괯괨괕 괮괻 괖굅 괳굁괺괬괻곸곷 괗괺괖 괿괓굌괛 괪괻 괟괬괳곸곸 괳괕괻괶괻괟괻 괪괻 괿괗괨괻괱곸곹 광괻괮괧괻 괿괓굉괖괻 괝괷괻괿괒광괻곸곺 괔괿괕괶 괷괻괕굈괶 괪괻 괮굝괱굌괫곸곻 괓괻괿괕괱 괿괓굌괛 괨굅 괕괳괷괻곸과 괪괷 괿괓굌괛 괪굀 괖굆괪 괨굅 광괖괻괷 괙괺굓 괨굅 괝괺굓괻괒굀곸곽 괙굁괟괶괻괨 괨굅 괪굃괟굀 괹괻괶 괷괺괻괒굀곸곾 괪괷 괿괓굌괛 괪괻 괝괷괻괧괻곹공 괖괓굃괶 괪굀 광괫굀괬괨괻곹곶 괯괨괕 괿괓굌괛 괬괻괷 괿괳괨괶괻괬괻곹곷 괓괪괻 괖굈괶 괪굀 괓괕괻괿괒괨괻곹곸 괫괬굀 괮굇괤굇괕괻괶 괪굀 괿괟굉괨곹곹 괥괓괖괻 괨굅 괝괬괴굇괣곹곺 괖괓굃괶 괪괻 괶괻괟 괿괹괪괶굇괕곹곻 괯괙괹괻괺굅 괪굀 괯괨굅괕곹과 괖괓굃괶 괨굅 괿괯괶 괝괺굓괻괒굀곹곽 괳굁괷괨괻괬 괪굀 괷괺괻괒굀곹곾 괓굝굀 광굌괿괳굝괨괓괶 괨굅 광괿괫괖괻괶곺공 괡굌괙 괨굅 괕괳괷괻곺곶 괓굝굀 광굌괿괳굝괨괓괶 괟굀 괪괻 괮굝괱굌괫곺곷 괳굁괓괷괳괻괬 괶괒굀괓괼 괪괻 괔괶괬 괿괹굉괝 광괻괏굁괧괻곺곸 괶괻괟 괮굝괱굌괫 괹굉괷 괿괫광괻괬곺곹 괟괓괹굌괨 괶괻괒굅 괪굀 광굌괙괶굅괠괼 괨굇굎 괲괼괟 괨굅 괮굌괟괻괱

괿괹굉괝굇굎 괓괕괻괿괒괨괻 괷괒굀 괿괒굉괞괻곺곺 괷괻괶괥 괷굀괖 괪괻 괓굌괪굅괓괻곺곻 괟괓괹굌괨 괶괻괒굅 괨굅 광굌괙괶굅괠곺과 괳괕괻괶괻괟괻 괮괿괣광괻괷굅 괿괹굉괝곺곽 괶괻괒굅 광괷괴괻괓 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괪굀 괠괱괨굀곺곾 괟괹괻괷괻 괳굁괗굀 괪굅 괪괶괔괬 괨굅 괙굇괶괿괗광괼 괪괻 괿괠괖괶곻공 괔굅괶 괿괓굌괛 괪괻 괟괬괳곻곶 괖괓굃괶 괪굀 괯괨괕곻곷 괳굁괷괨괻괬 괨굅 괝괺굓괻괒굀곻곸 괳굁괷괨괻괬 괨굇굎 괱괕괻괹괷괮굁괶 괹굉괷곻곹 괯굈괟 괿괹굉괝 괹괻괫괻곻곺 광괪굀괬괻 괬괙괶 괪굀 괯괨괕곻곻 괳괕괻괶괻괟굅 괪괻 괪굃괟굀 괹굅괶 괮괿괣광괻괷굅 괟괻괧괻곻과 광굌괱괻괷굅 괹굉괷 괪굈괶괻곻곽 괬괶괻괿괒괬 괙괺굓 괪괻 괛굅괶괻곻곾 괮괤괻괬괖굇괣 괨굅 괖괱괠괻과공 괳괕괻괶괻괟굅 괪괻 괪괶괱괻괶 괨굅 괿괓광괻괷괖굇괣 괙굁괟괶괻괨 괨굅

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 3: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

3

괝괺굓괻괒굀과곶 괔굅괗굃괮굁괶굅 괪굀 괿괟굉괨과곷 광굌괙괶굅괠괼 괪괻 괹괖굀괷 광괻괿괒광괻과곸 괙굇괿괱굌괪 괙괺굓 괪굅 괿괖괷굓굅 괪굀 괏굁괓괻괶굀과곹 괳굁괷괨괻괬 괨굇굎 괗괶괻괟 괪굀 괹괓굃괷굀과곺 괳괻괷 광괯괓괶 괪괻 괬굀괴괨 괕굇괧괻과곻 광굌괙괶굅괠괼 괬괻괷 괓굌괱굌괫과과 광굌괙괶굅괠굀 괓괯굀괶 괨굅 괳괕괻괶괻괟괻 괪괻 괿괳괷괻괮과곽 괓괨괷굁괟 괨굇굎 괮괻괶 괝괺굓괻괒굀과곾 괿괯괶굇괠괮굁괶, 괯괶굀괪괖굇괣 괨굅 괳괷굅괶괖굇괣괷굅 괪굀 괯괨괕곽공 광굌괱괻괷굅 괨굅 괖괱괠괻곽곶 괪괓괨괻괶 괱괪괷괧괻곽곷 괳괕괻괶괻괟굅 괪굀 괹괻괮괓굀곽곸 괖괶괬괷 광괗괨괶 괷굇괬굀 광굌괙괶굅괠굀 괓괯굀괶 괪굀

괓괕괻괿괒괨괻 괷괒굀 광괻괒굅곽곹 괓괯굀괶 괪굀 괓괮괻괕 괪굅 괬괻괷 광괖괻괷굀광괼 괪괻 괡괙괺괻곽곺 괯괓괻괪 괪괻 광괓괶곽곻 괓굁괷괻괕 괪굀광괼 괙굉괷괼곽과 괳괕괻괶괻괟괻 괪괻 괕굉괪 괪굀 괮괿괖광괻괒굀 괖괶괬괻곽곽 괙굇괶괿괗광괼 괭 괲괼괟 괨굅 괖괼괙괺굅 괪괻 괖괱괠괻곽곾 괕괿괶광괻괧괻 괨굅 괟굌괳굃 괨굅 괖괱괠괻곾공 괙굁괟괶괻괨 괨굅 괖괱괠괻곾곶 괔괻괕괠괳괻괬 괪괻 광굌괿괬굓광괼 괕굇 괖굅 괮굌괟괻괱 괿괹굉괝

광괻괏굁괧괻곾곷 괖괷괻괖괞 괔괻괕굀괹괻괷 괨굅 괗굁괔괻괱 괪굀 괯괨괕곾곸 괔괻괕 괔굁괟괻 괬괻괷 괳굁괷괻괖괻괨곾곹 괳굁괷괨괻괬 괪굀 괝괺굓괻괒굀곾곺 괿괳굉괤괻 괿괣괹괻괧괻 괨굅 괏굁괎굉괝 괪굀 괯괨괕곾곻 괹괠굀괶괻괱괻괪 괨굅 괬괖굅괒굀 괓괶괪괻괶괼 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괪굀

괠괱괨굀곾과 괮괕괻괺굀 괿괒괷괻괖굅 괨굇굎 괗괶괻괟곾곽 괿괬괫괻괬 괿괓굌괛 괪굀 괖굆괪곾곾 괲굌괱괶 괪굅 괶괒굀괓 괨굅 괝괺굓괻괒굀곶공공 괷굃괧 괪굀광괼 괗괻괬괼 괨굅 괖괻괱괷 괪괻 괱괻괪괔괻괕곶공곶 괶괻괟괮굃괨괼 괨굇굎 괗괶괻괟 괷굆괧 괨굅 괿괖괷굓괻 괙굁괷굅괶 괪굀

괿괟굉괨곶공곷 괯굆괠괷괻괮굁괶 괪굀 괿괟굉괨곶공곸 괟괳괼괪괻괶 괘굁괔괕괻괷 괿괓굌괛 괪괻 괕괻괷곶공곹 괔괻괕괔굁괟괻 괨굅 괠괳괻괬괔괻괕곶공곺 괔괻괕괠괻괪괻 괗괺괖 괿괓굌괛 괪괻 괿괹광괻괕곶공곻 괿괲굌괱괶 괪굀 괠괱괨굀곶공과 괟굆괳괷 괿괓굌괛 괪괻 괝괷괻괧괻곶공곽 괖괻괱괷 괪굅 괹괠굀괶 괪굀 괓괕괻괿괒괨괻곶공곾 괖괔괳굀괶 괪굀 괯괨괕 광괨괻 괳굁괕굌괳괪 괗괼 괨굅 괔괻괕

괔굁괟괻 괮괬괻괕 괿괹굉괝 광괻 괙괒굅곶곶공 광괣괖 괪굅 괿괖괷굓굅 괨굅 괳괕괻괶괻괟괻 괷괻괕굈괶 괪괻 괖괱괠괻곶곶곶 괔괻괕 괔굁괟괻괏굁괷 괳굁괷괖 괬굅 괕굀괶괻 괪굅 괿괪굉괨괻곶곶곷 괖굇괿괕괬굃괶 괕굀괶굅 괱괻괱괨 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪굀 괶괻괒굅

괨굅 괕굇괶 괷굅괗괖괼 괪굅 괖괩괬곶곶곸 괬굃괶괮굁괶 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괪굀 괠괱괨굀

곶곶곹 괕괠굃괶굀 괱괻괚곶곶곺 괔괻괕 괔굁괟괻괏굁괷 괳굁괷괖 괪굀 괿괱괮괨괻곶곶곻 괱굅괙괳 괪괻 괬괓괧괻곶곶과 광괣괖 괪굅 괿괖괷굓굅 괪굀 괷괺괻괒굀곶곶곽 괖괔괳굀괶 괪굀 괝괺굓괻괒굀 괶굇괖 괿괪굉괨굀곶곶곾 괳괗괥 괪굀 괯괨굅괕곶곷공 괹괠굀괶 괗괼 괪굀 괳굁괷괨괻괬 괨굅 괝괺굓괻괒굀곶곷곶 괖괔괳굀괶 괨굅 괪굃괟굀 괹괻괶 괪굀 괝괺굓괻괒굀곶곷곷 괪굀괹괻괬 괳굇괕괖괳 괝굌괪 괪괻 괝괷괻괧괻곶곷곸 광괖괻괷굀 괯굃괷괻 괿괓굌괛곶곷곹 광굌괙괶굅괠괼 괨굅 괙굇괶괿괗광괼 괪괻 괟굌괙곶곷곺 괶괻괳괙괺굓굀광괻 괿괳괓괷 괪괻 광굌괨곶곷곻 괮굌괥괨 괪굀괬괻 괬괻괩곶곷과 괡굌괙 괷괴괻 괮괻괖괮괣괬 괪괻 괖괱괠괻곶곷곽 괱괕괻괹괷 괮굁괶 괪괻 괬괠괶괻괬괻곶곷곾 괳굁괷괨괻괬 괨굇굎 괬괠괶괻괬괻곶곸공 괳괻괬괖굅괶괻 괪괻 괬괠괶괻괬괻곶곸곶 괡굌괙 광괖괻괷 괙괺굓 괨굅 괏굁괎굉괝 괪굅 괶괒굀괓 괖굆괪 괕굇괒굅곶곸곷 괲괻괒굀 괶괻괳 괿괓굌괛 괖굆괪 괕굇 괿괙광괻곶곸곸 괔괻괕괠괻괪괻 괗괺괙 괿괓굌괛 괨괘괨 괨굅곶곸곹 괮괕괻괺굀 괿괶광괻괓괨괼 괪괻 괪굈괶괻곶곸곺 괶괻괳괙괺굓굀광괻 괪굅 괠괱괨 괖굀괨굅 괿괒괷괻괖굅 괪괻 괮굝괱굌괫 괨굅

괳굁괷괨괻괬 괪굀 괝괺굓괻괒굀곶곸곻 괔괻괕괠괻괪괻 괔굅괶 괿괓굌괛 괪괻 괕괠괻괶굅 괪괻 괿괒괷괻괖괻

괯괨굅괕 괖괶괬괻곶곸과 괔괻괕괠괻괪괻 괗괺괖 괿괓굌괛 괪굀 괳굁괷괨괻괬 괨굅 괝괺굓괻괒굀곶곸곽 괿괮괔괻괹괶 괨굅 괖괱괠괻곶곸곾 괟괳괼괪괻괶 괘굁괔괕괻괷 괿괓굌괛 괨굅 괖괶굇괮굀곶곹공 괮괕괻괺굀 괶괻괿괟광괼 괨굇굎 괗괶괻괟 괹괓굃괷 괖괶괬괻곶곹곶 괖괔괳굀괶 괨굅 괝괺굓괻괒굀곶곹곷 괖괔괳굀괶 괪굀 괯괨괕곶곹곸 괳괕괻괶괻괟괻 괪괻 괳굁괷괨괻괬 괹굉괷 괪굈괶괻곶곹곹 괖괔괳굀괶괻 괿괓굌괛 괨굅 괳굁괷괨괻괬괻 괿괓굌괛 괪괻 괟괬괳곶곹곺 괥굅괕괶괻 괟괻괨 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괪굀 괯괨괕곶곹곻 괷괻괕굈괶 괹굉괷 괳굁괺괬괻곶곹과 괕괠괻괶괻 괪굅 괳굁괓괷괳괻괬괼 괪굀 괱괚괻괹괨곶곹곽 괓괶괪괻괶 괕괶굀 괿괓굌괛 괙괹괶괬괶 괖괔괳굀괶 괱괧괻괒굅

괙괒굅곶곹곾 괳굀광괼 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괭 괟괻괙굀괶곶곺공 괿괳괓괣괶 괳굇괶 괖괶괻괯괣곶곺곶 괓괶괪괻괶괬굀 괓괪괻 괖굈괶 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괪굀 괠괱괨굀 괨굅

괔굅괶 괿괓굌괛 괭 괟괻괙굀괶곶곺곷 괳굁굌괙굅괶괼 괪굅 괿괖괷굓굅 괪괻 괯괨괕 괕굇괧괻곶곺곸 괱괕괻괹괷괮굁괶 괨굇굎 괬괠괶괻괬괻 괹괓굃괷 괖괶괬괻곶곺곹 괪굇 괯괶괼괓굀괓굀 괯굈괟굀 광괯괓괶괼 괪굀 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶

괪굀 괬굈괖괶굀곶곺곺 괕괠괻괶괻 괪괻 괶괻괟 괿괹괪괶굇괕 괨굅 괯괨굅곶곺곻 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괭 괶괻괟괻 괪괻 괿괗괨괻괱곶곺과 괮괗괷굀 괨굅 괫괳괨굇괺 괪굅 괿괠굌괳굀괪괻괶괼 괪굀 괱괚괻괹괨곶곺곽 괶굇괕괨괻괓 괪굅 괳굁괖괻괳 괨굅 괯굈괟 괪굀 괿괙괧괨굀

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 4: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

4

곶곺곾 괿괮괔괻괹괶 괨굇굎 괬괠괶괻괬괻 괷굆괧괻 괨굅 괳굁괕굌괳괪 광괠굀괳 괗괼 괪괻 괟굌괙 괪괻 괿괒괔괨괕괻괶

곶곻공 광괰괙괻괬괼 괪굅 괬괻괷 괷괺괻괒굀 괿괖괷굓괻 괟괕괼괙굀괶괻 괨굅 괿괓굉괗괼 괪괻 괖괱괠괻 괨굅 괿괯괶 괲괴괻괬괖 괷괺괻괒굀

곶곻곶 광괣괖 괪괻 괳괕괻괶괻괟굅 괭 괶괻괕 괪굅괧괻곶곻곷 광굌괿괳굝괨괓괶 괪굀 괔괿괕괶 괮괬괻괕 괨굅 괿괟굉괨 괪굀 괘굁괔굀곶곻곸 괓굌괓괻괶괝굌괪 괪굀 괳굈괨곶곻곹 괶괻괳괻괬굌괪 괪굀 괳굈괨곶곻곺 괿괳괓괶 괪굀괹괻괬 괝굌괪 괪굀 괳굈괨곶곻곻 괴굃괓괰괠굅괒굀 괮괤괻괧괼 괨굅 괯괨괕곶곻과 괪굀괹괻괬 괳굇괕괖괳 괝굌괪 괪굅 괛괶괻괧굅 괨굅 괖굝굇괮굀곶곻곽 괟괬괶괷 괹굌괣굇괶괻 괓괻괿괕괱 괪괻 괿괹괹괻괕곶곻곾 괖굇괣괷굅괶 괪굅 괿괖괷굓굅 괪굀 괯괨괕곶과공 괙굌괥괙괺굓 괪굅 괿괠괳굀괪괻괶괼 괪괻 괯괓괻괪곶과곶 괿괖괷굓괻 괓굝굀 괖굇괣 괪굀 괿괟굉괨곶과곷 괿괮괔괻괹괶 괨굇굎 괗괶괻괟 괹괓굃괷 괖굀괨괻 괿괙광괻곶과곸 괱괕괻괹괷괮굁괶 괪굅 괬괹괻괱 괨굅 괳굌괥굀 괪굅 괶괻괟굅 괪굀 괳굈괨곶과곹 괳괕괻괶괻괟굅 괪굀 괱굀괳괻괶굀곶과곺 괷굅괷굀 괛굇괺굅 괪굅 괹괻괓괨굅 괿괮괔괻괹괶 괹굉괷 괯굈괟곶과곻 괿괒굌괙괷굆굎괥 괪굅 괱괻괪괔괻괕 괭 괨굇괕괯굅곶과과 괳괕괻괶괻괟괻 괹굉괷 괨굇괕괯굅곶과곽 괶괻괟괻 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괨굅 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괝괺굓괪굀 괖괷괻

괿괹굉괝곶과곾 괷괻괕굈괶 괿괹굉괝 괕굆괠괻 괨굅 괖괔괳굀괶 괿괹굉괝 괲굁괝괻괷곶곽공 괓굉괴괪 광괿괕괳괪 괪굀 괿괯괶 괿괮괔괻괹괶 괨굅 괝괺굓괻괒굀곶곽곶 광괬괶굇괫 괝굌괪 괪괻 광굌괙괶굅괠굀 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝 괮괬괻괕

괷굆괧굀곶곽곷 괳괕괻괶괻괟괻 괪괻 괷굅괷굀 괛굇괺굀 괳굌괙괻괧괻곶곽곸 괓굉괴괪 광괿괕괳괪 괗괼 괪괻 광굌괨곶곽곹 괿괒굌괙괷괓괨괻괬 괪굅 괱괻괪괔괻괕 괹굉괷굇굎 괨굇괕괯굅곶곽곺 괳괕괻괶괻괟괻 괪굀 괮굝괿괓굉괫괨괻 괨굅 괯굈괟굀 괿괙괧괨굀 괪괻 괷굅괗괻곶곽곻 괙괹괶괬괶 괟괬괶괷 괿괕굌괪 괪괻 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱

괬괻괷 괿괳괷괧 괪괻 괿괗광괻괷곶곽과 괖괮굃괶괩괷굅 괪굅 괓괶괪괻괶 괮괻괓 괤괿괕괶괬괻곶곽곽 괥굅괕괶괻 괙괻괠굀 괗괼 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괪굀 괠괱괨굀 괨굅

괳굁괷괨괻괬 괪괻 괗괶괻괟 괹괓굃괷 괖괶괬괻곶곽곾 괔괻괕괠괻괪괻 괔굅괶 괿괓굌괛 괖괔괳굀괶 괪괻 괙괹괶괬괶

괬굀괴괨 괕굇괿괒광괻곶곾공 괔괻괕괔굁괟괻 괪굀 괓괕괻괿괒괨괻 괷괒굀 괴괻괝괬괻곶곾곶 괓굉괗괶 괨굅 괖괱괠괻곶곾곷 괟괬괶괷 광괷괻괶괥 괹괷괻괿괒괨 괭곶곾곸 광괬괶굇괫 괝굌괪 괭 괖괼괙괺굅 괪굀 괟괻괙굀괶 괿괪굉괨굀곶곾곹 괲괹괻괬굀 괪괻괓 괪굀 괳굈괨곶곾곺 괿괮괔괻괹괶 괨굅 괖괱괠괻곶곾곻 괷괻괕굈괶 괪굀 괯굈괟 괪괻 괿괮괔괻괹괶 괔괿괕괶 괨굅 괖괱괠괻곶곾과 괷괪괻괗 괨굅 괿괨굉괱괨 괪굀 괯괨괕 괪괻 괿괒괬괻괳곶곾곽 괯괶괼괓 괹굉괷굇굎 괨굇괕괯굅곶곾곾 괖굌괹괶 괬굈괿괬괕괻괷 괿괓굌괛 괪괻 괿괹괹괻괕곷공공 괳괕괻괶괻괟괻 괪괻 괟굌괙굀 괷괻괣 괭 괱괻괚 괿괹괗괻괧괻 괨굅

괿괯괶 괿괳괷괬괻

곷공곶 괷굅괥굀 괪괻 괶괧괹괻괓 괿괹굉괝 괟괻괧괻 괨굅 괶괻괧굀광괼 괭 괿괳괷괧괻

곷공곷 괕굇괷굀 괪괻 괿괨괏굁괕괻괶곷공곸 광굌괙굝굅괠괼 괪굀 괿괹괪괻괿괒괙굀곷공곹 괮굀괶 괳굁괕굌괳괪 괗괼 괪괻 광괻괏굁괧괻곷공곺 괓괶괪괻괶 괕괶굀 괿괓굌괛 괪괻 괟괳괶굇괪 괨굅 괖괱괠괻 괨굅

괖괻괱괷 괬괻괷 괷괺괻괒굀곷공곻 괓괶괪괻괶 괕괶굀 괿괓굌괛 괪괻 괝괷괻괧괻곷공과 괳괕괻괶괻괟굅 괪괻 괔굇괖 괖괶괬괻곷공곽 괮괤괻괧괼 괪굀 괔괖굉괓괨 괨굅 괯괨괿괕괙괺굓 괪괻 괿괖괷굓괻곷공곾 괳굁괷괨괻괬 괪괻 괶괻괟 괿괹괪괶굇괕곷곶공 괪굀괹괻괬 괓괻괹괧 괳굉괷곷곶곶 괖괮괨괻괬 괱괶괬괓 괓괻괿괕괱 괖괻괱괷 괲굅괟굅 괙괒굅곷곶곷 괪굇괓괨 괳굁괕굌괳괪 괗괼 괭 괕괣괻 괖굅 괔괻괕 괔굁괟괻 괭 괙굉괪굀

괨굅 괿괱괤괻괧 괪굀 괿괹괝괻괶곷곶곸 광굌괙굝굅괠굀 괓괯굀괶 괳괕괻괶괻괟 괮괻괓곷곶곹 괓괯굀괶괼 괪괻 광괻괪굀괬괻 괬괙괶 괟괻 괖굅 괮굁굉괟괧괻 괨굅

괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괨굇괕괯굅 괪굅괧굅곷곶곺 괔괻괕 괔굁괟괻 괬괻괷 괿괒괖괶괻괶 괕굇괧괻곷곶곻 괷괻괶괥 광괻괖괷굆굎괥 괨굅 괳괕괻괶괻괟굅 괪굀 괳굁괷괻괖괻괨곷곶과 괙괹괶괬괶 괪괻 괷괻괕굈괶 괨굅 광굌괿괳굝괨괓괶 광괻괏굁괧괻곷곶곽 광굌괙괶굅괠굀 괯굈괟 괪굀 괓괕괻괿괒괨괻곷곶곾 괖괻괱괷 괨굅 괖굌괫괻괶 괪굀 괯괨괕곷곷공 괔괻괕괠괻괪괻 괗괺괖 괿괓굌괛 괭 괶괻괟 괿괨괷괖곷곷곶 괔굅괿괶 괮굌괟괻괱 괪괻 괝괷괻괧괻곷곷곷 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괪굅 괙굁괧 괨굅 괓굁괲괻괹 괳괕괻괶괻괟괻 괗괺괖 괿괓굌괛곶 괳괕괻괶괻괟괻 괗괺괖 괿괓굌괛 괪괻 괨괘괨 괨굅 괱굆괤괧괻곷 괝굅괨 괿괓굌괛 괪괻 괖괨괷 괨굅 괳괕괻괶괻괟괻 괗괺괖 괿괓굌괛 괪굀

괨괘괨 괨굇굎 광괷굆괕괪괙굀곸 괳괕괻괶괻괟괻 괗괺괖 괿괓굌괛 괪괻 괝괷괻괧괻곹 괖굌괹괶 괬굈괿괬괕괻괷 괿괓굌괛곺 괖굌괹괶 괪괻 괝괷괻괧괻곻 괖굌괹괶 괬굈괿괬괕괻괷 괿괓굌괛 괪굅 괙굁괧 괶괻괧굀 괝굌괪 괖굈괶 괳괕괻괶괻괟괻 괔굅괶 괿괓굌괛과 괷괻괶괥 광굆괷괬 괱괶괙 괪굀 괔괻괕괠괻괪괻 괮굝괨괻괮 괿괓굌괛

괬괻괷 괳굁괷괻괖괻괨곽 괳괕괻괶괻괟괻 괔굅괶 괿괓굌괛 괨굅 괔괻괕괠괻괪괻 괮굝괨괻괮 괿괓굌괛

괪괻 괖괨괷 괕굇괧괻곾 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괪괻 괖괨괷 괕굇괧괻곶공 괳괕괻괶괻괟괻 괔굅괶 괿괓굌괛 괪굅 괙굁괧 괳괕괻괶괻괟괻 괪괷굀괮 괿괓굌괛곶곶 괓굝괪괻괶 괟괹괻괕괶 괿괓굌괛 괹괠굀괶 괕굇 괙괒굅곶곷 괿괓굉괗괼 괪굀 괮괿괕괷굀 괷괺괻괒굀곶곸 괯굅괶굃 괔괿괕괶 괪굀 괪굃괟굀 괷괺괻괒굀 괿괟괓 괭 괪굃괟괻

괳괕괼괲괻괶괨 괖괿괕괧괻 괤굀괖 괕굆곶곹 괱괪굇괹괻괷 괪괻 괟굌괙 (괨굀괟굀 괷괺괻괒굀)곶곺 괝굈괩굀 괷괺괻괒굀 광괷굀괹괻괷 괨굅곶곻 괓굁괲괶괻괹괼 괪괻 괳굆괪괻괬 (괮굌괟괹굀굎 괷괺괻괒굀)

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 5: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

5

괿괓굉괗괼 괪굅 괪굃괟굅 괟굌괙 괪괻 괮굝괻괶굌괲곶과 괳굁괷괨괻괬 괪굅 괓굃괱굅 괪굀괹괻괬 괳굃괷괶괻괟 괪괻 괶괻괟

괿괹괪괶굇괕곶곽 괿괓굉괗괼 괪괻 괪굃괟괻 괟굌괙 괶괻괳괬괙괶 괪굀 괷괺괻괒굀곶곾 괙굁괟괶괻괨 괪굀 괷괺괻괒굀곷공 괕굁괧 괩굇괺굓괻 괿괟괕괻 괕괻괷 괶괻괧굀 괓괻괿괕괱괼 괿괟굌괪 괖굈괶 괨굅

괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괪괻 괮괻괤괖괼 괪굀 괲굅괣괻 괖굀괨괻 괟괼괪괻 괕굆

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 6: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

6

@ 괓굝굀 괹괻괿괕괙굁괶굃 괟굀 괖굀 괯괨괿괕 갈

괶괻괟 괗괻괷괓괻 광괶괩괻괨

괨굟괻괶굀괗 괗괻괷괓괻-괿괕굉괓괻 괨굀괟괻 괮괿괕괷굀 괿괳괓괷 괲굌괙굀 괓괶괪괻괶괼 괪굀

괔괟괶괻

괲굃괳괻 괿괓굌괛

괕괶굀 괿괓굌괛

괪굅괓굃 괿괓굌괛 괪굅괹괻 괿괓굌괛 괡굌괥괻 괿괓굌괛 괙굌괥괻 괿괓굌괛

괙굁괷괻괱 괿괓굌괛

괙굁괶괿괪굉괨 괿괓굌괛

광괟굀괨 괿괓굌괛 괳굃괷 괿괓굌괛

괤괻괖괶 괿괓굌괛 괕괻괖괳 괿괓굌괛 괿괓굉괗 괓괶괪괻괶괼 괿괹굉괝 괲굌괙굀광괼 괪굀 괿괳괓괷 괿괒굉괖 괱괺굀 괮굝괿괓굉괫 괨굅 괔괖괨굀괹괻괬 괿괳괓괷 괕굇괒굀 괕굆갇

괓괻괿괶광괼 괨굇굎 괮괿괕괷괼 괿괓굉괗괼 괪굅 괿괒괓굅 괟굉괩굅 괭 광괻괮괧굀 괕괖굃괳괨 괖괻괿괒괳 괖괶괬 괷괒굀 괪굅괔괹괻괓굀광괼 괹굉괷굇굎 괮굝굅괶괬괻 괖굀괨굀 괙괒굀 괨굅 괿괒괬굓괼 괕괖굃괳괨 괖괻괿괒괳 괖굀괨굀갇 곶곺 괕괠괻괶 괓괹괻괶 괿괒괓 괪굅 광괫굀괬 괓굀갇 괷괙괲괙 괮굌괟괻괱 괪굅 괓괻괶굅 괿괕굉괓굅 괿괟괕괻 괿괖 괙굁괟괶괻괨, 괿괓광괻괷괖굇괣, 괡굌괙, 괳굁괷괨괻괬, 괥굅괕괶괻 괟괻괨 광괻괿괪괖 괨굅 괘괻괓 괖괶 괷괻괕굈괶 괹굀 괿괒괬굓괼 괪굅 괖괱괠굅 괿괹굉괝 괓굀갇

괲괻괹굅굎 광굌괿괳굝괨괓괶 괏굁굎괟 괹굀 괓괻괶굅 괿괓굉괗괼 괪괻 괖굅굎괪괶굀 광괓괩괻괬 괕굆, 괿괖굌괨굃 괿괒괓 괔괿괕괶 괪괻 괮굝괱굌괫 괿괒괓굅 괿괳괓괷 괪굅 괕굉괩 괿괹굉괝 괕굇괧 괖괶 괖굅 괿괒괓 괛괶괻괧굅 괪굀 괶괻괟괫괻괬굀 괹굀 괿괒괕 괕굀 괔괿괕괶 괓굀갇 괝굈괫괶굀 괲굃괳괻 괿괓굌괛 괪괻 괮굁굉괨괶 괕괶굀 괿괓굌괛 괿괒괓 괿괳괓괷 괪괻 괳괻괷괖 괓굀갇 괓괶괪괻괶 괕괶굀 괿괓굌괛

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 7: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

7

광괓괷 괿괹굉괝 괿괮굌괥 괕굇괤괻, 괮굝괙괬괻, 괱괪괕괬굀 괿괒괷괻괖괻 괳괻괷괹괻 괿괹굉괝 괓굀, 괿괖굌괨굃 괳굁괓괷괳괻괬 괕괻괖괳괼 괪굅 광굉괨괵괻괝괻괶 괨굅 광괬굀괨 괨굅 괿괒괕 괿괮굌괥 괬굉괩굃 괿괠괷굓괻 괡굌괙 괿괹굉괝 괟괻 괹굉괓굅갇 괿괒괓 괓괶괪괻괶 괬굅 괱괻괱괻 괪굀괮 괿괓굌괛 괟굀 괔괕굀괪 괪굅 괕굉괩굇굎 광굌괿괳굝괨 괞괿괖광괻 괓굀 괨굅 괓괶괪괻괶 괕괶굀 괿괓굌괛 괪굅 괿괮괨괻 괲굃괳괻 괿괓굌괛 괬굅 괘괻괓 괓굝굀 괙굁괶굃 괙굇괿괱굌괪 괿괓굌괛 괟굀 괳괕괻괶괻괟 괪굅 괕굉괩굇굎 괞괿괖광괻 괓굀갇 괓괶괪괻괶 괕괶굀 괿괓굌괛 괱괺괻 괱괕괻괪괶 괟괹괼 괳괶괪 괓굀 괨굅 괿괒괓 괪괻 괟굉괩괻 괓괻괶굅 괗괻괷괓굅 괿괹굉괝 괳굇괕괶굀 괓괳괿괡광괻 괟괼괪괻 괓굀갇

괮괿괕괷괼 괗괻괷괓괻 괿괓괶괯 괓굇괫 괪괻 괖굌괳 괖괶괪괻 괓굀갇 괿괟굉괩굅 괿괖괫괶굅 괕괻괖괳괼 괹굉괷굇굎 광괿괨광괻괝괻괶 괨굅 광괬굀괨굀 괕굇괧 괪굀 괘괱괶 괓굁괧괪괻, 괡굉괣 괏굁괎굉괩굅 괕굀 괮굁굉괟괪괻갇 괿괒괓 괖괶 괖굅 괿괪괬 괿괖괨굅, 괶괻괨 괿괖괨굅 괶괿괕괧괻 괮굆굎괪괻갇 괿괖굌괨굃 괕괻괖괳괼 괪굅 괠굁괷괳 광굉괨괵괻괝괻괶괼 괨굇굎 괨굌괙 광괻괒굀 괮괶괟괻 괬굅 괿괒괓 괓괶괪괻괶 괭 괠굇괶 괬괻괷 괮굝굅괶괬괻 괖굀괨굀 괿괖 괟괪 괨굉괖 괨굁괓굀굎 광괻괮 괿괒괷괻괖굅 괨굅 괖괱괠괻 괬괕굀굎 괖괶굇괙굅, 괨괪 괨굉괖 괮괶괟괻 괓굁괗굀 괬괕굀굎 괕굇 괓괖괪굀 괨굅 괬괻 괕굀 괠굁괷괳 괨굅 광굉괨괵괻괝괻괶괼 괨굇굎 괷굇괖굀 괱괝 괓괖괪굅 괕괬갇 괿괒괓 괹괻괓괨굅 괘괻괓 괘괻괓 괕괻괖괳; 괿괟괬굓괼 괛굇괶 광굉괨괵괻괝괻괶 괖괶괬굅 괔굁괶굃 괖괶 괶굉괗굅 괕괬, 괐괬굓괼 괭 괓굇괫 괖굅 괐괬굓괼 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괪괻 괮굝괱굌괫 광괻괮괧굅 괕굉괩 괿괹굉괝 괷굆 괷괐 괨괼 괟굇 괮괶괟괻 괿괬괨 괪굅 괖괔괣괼 괪굅 괕굉괩굇굎 괞굁괣괖괻괶괻 괮괻 괟괻괹굅갇 괿괒괕 괮괶괟괻 괪굀 괴괻괝괬괻 괿괒괬굓괼 괓괶괪괻괶괼 괬굅 괮굝괹괻괬 괖괶 괷괒굀갇 괙굇괿괒광괻 괿괖 괿괒괕 괮괿괕괷굅 괓괶괪괻괶 괓괬, 괿괟괬굓괼 괶괻괟 괮굝괱굌괫 광괻괮괧굅 괕굉괩 괿괹굉괝 괿괷광괻갇

괿괒괓 괿괳괓괷 괿괹굉괝 괡괟괻 괿괓굌괛 괹괓괬굀괖 괮굌괟괹괺 괨괓굀괷 괨괶괬괨괻괶괬, 괳굀괕괼 괿괓굌괛, 괬괩괻 괿괓굌괛, 괟괙괨 괿괓굌괛 괹괓괬굀괖 괱괪괕괬굀, 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괩굀괕괼 괹괻괷괻, 괙굁괶괱괘괔 괿괓굌괛 괶굇괺괼 괹괻괷괻, 광괛괺 괿괓굌괛 괗굌괙굇괶괻, 괓괻괹괷 괿괓굌괛, 괙굁괶괱괘괔 괿괓굌괛 괓괻괬굀 괖괷괓굀 괹괻괷괻, 괤괻괖괶 괿괓굌괛 괶굇괓괻 괹괻괷괻 괙굁괶괟 괿괓굌괛 괨굅 괷괿괕괧괻 괿괓굌괛 광괻괿괪괖 괓괶괪괻괶괼 괿괹굉괝굇굎 괓괻괶굅 괿괒굉괖 괪굃괟굅 괬괻괷굇굎 괹굉괫 괖굅 괓굃괶괱굀괶 괟괹괼 괳괶괪 괨굅 괱괕괻괪괶 괓괬 괨굅 괒굅괕괬괼 괓괻괿괶광괼 괪괻 괟굉괩굅괪괻괶 괓괶괪괻괶 괕괶굀 괿괓굌괛 괓굀갇 괿괒괕 괓괶괪괻괶 광괻괮괧굅 괟굉괩굅 괪굅 괬괻괷 괓괻괶굅 괮굃괶괱굀 괿괒괷괻괖굅 괨굅 괶괻괟괮굃괨괻괬괻 광괻괿괪괖 괪굀 괓굇괫 괪굅 괓괻괶굅 괕괿괷광괼 괿괹굉괝 괔괻괿괳괷 괿괶괕괻갇 괿괒괓 괨굇굎 괞굁괣 괖괓굃괶 괨굅 괓괶괕굌괪 광괻괿괪 괿괮굌괥괼 괪굀 괓굇괫 괖괶괬 괨굅 괔괻괕굀 괯굈괟 괹굉괷굇굎 괿괓굉괗괼 괨굅 괕굇괧 괹괻괷굅 괕괳괿괷광괼 괪굀 괶굇괖 괹굅괷굅 괿괒괕 괓괶괪괻괶 광괻괮괧굅 괟굉괩굅 괓괳굅괨 괓괲 괨굇굎 괮괿괕괷괼 괳굆괪괻괬 괿괹굉괝 괏굁괎굉괨괶괪괻 괓굀갇

괟괪 괗괻괷괓굅 괬굅 곶곷 괿괳괓괷괼 괿괹굉괝 괓괻괶굅 괮굌괟괻괱 괭 괹굌괿괥광괻, 괨괪 괙굁괟괶괻괨, 괝괬괴굇괣, 괡굌괙, 광굌괿괳굝괨괓괶 괨굅 괘괻괓 괖괶 괷괻괕굈괶 괨굅 괖괱괠괻 괖괶 괖굅 광굌괿괳굝괨괓괶 괭 괿괒괓 괬굅 광괻괮괧굀 괶괻괟괫괻괬굀 괱괧괻괿괒광괻갇

괿괒괕 괓괶괪괻괶 광괻괮괧굅 괹굅괷굅 괪괻 괱괺괻 괿괓광괻괧괻 괨굅 괪굃괶괪괶괔굀 괕굇 괱굀괿괨광괻 괕굆갇 괓굌괳괨 곶곽공곸 괭 괔괿괕괶 광굌괿괳굝괨괓괶 괿괹굉괝 괿괒괓 괬굅 광괻괮괧굅 괬괻괳 괪괻 괿괒굉괖 괖괣괺괻 괹괓괻괿괒광괻갇 괓굇괕괧굅 괨굅 괱괕굁괳굁굉괷굅 괛굇괺굅 괶굉괗괧 괪괻 괿괒괕괭 괱괕굁괨 괔굈괖 괓굀갇 괳굁괓괷괳괻괬 괕괻괖괳괼 괪굀 괓굇괫 괪괻 괖굌괳 괿괹굉괝 괿괒굌괬괻 괮굝괱굀괬 괓굀, 괿괖 괓굈 괓굈 괖굇괕 괨굉괖 괿괒괕 괫괻괹괻 괖괶 괖굅 괿괱괟괷굀 괪굀 괨괶굓괼 광괿괬광괻괒굀광괼 괨굅 괟괻 괮굆굎괪괻갇 괖괒굀 괹괻괶 괿괒괓 괬굅 괷괻괕굈괶 괔괿괕괶 괪굅 괕괻괖괳괼 괪굅 괞굉괖굅 괞굁괥괻 괿괪굉괨굅갇 광괻괮괧굅 괟굉괩굅 괿괹굉괝 괟괹괻괬 괨굅 괓굁굌괪괶 괔괖괷 괓굃괶괨 괹괻괷굅 괿괓굌괛 괶굉괗괪괻 괓굀갇 괪괹괻괱괻 괱괻괶굀 괪굅 괿괹굉괝 괿괒괓 괪굅 괮굉괷굅 괪괻 괖굇괒굀 괓괶괪괻괶 괬괕굀굎 괓굀갇

괳굁괷괨괻괬 괨굅 괝괺굓괻괒굀 괖괶 괖굅 괿괒괓 괬굅 괯괨괕 괮괻괒굀갇 괥굅괕괶괻 괟괻괨 괨굇굎 괿괒괓 괬굅 괳괻괷굀광괻 괿괷광괻갇 광괱괪굁괷 괓괳굌굁괪 괗괼 괪굅 괳굆괙괠굀괬 괭 괿괒괓 괬굅 괷굉굁괿괣광괻갇 괿괓광괻괷괖굇괣 괝괬괴굇괣 괖괶괴괻괷 괳굆괶굇괹괻괷 괡굌괙 괳굁괷괨괻괬 광괻괿괪괖 광굉괤 괷굉괗 괪굅 괳괻괷굀괒굅 괹괻괷굅 괳굁괷괖 괨굅 괿괒괓 괬굅 광괻괮괧괻 괖괱괠괻 괖괶 괿괷광괻 괨굅 괓괻괶굅 괳굁괷괖 괿괹굉괝 괿괒괓 괪굀 괪굇괕굀 괿괯괶괬 괷굉괙굀갇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 8: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

8

괓굌괳괨 곶곽곶곽 괭 괖괓굃괶 괯괨괕 괖괶괬 괹괻괓괨굅 괹굀 괓괲 괨굇굎 괮괿괕괷괼 괿괒괓굅 괓괶괪괻괶 괪굀 괓굆괬괻 괿괬굉괖괷굀 괓굀, 괿괯괶 괲괶괨괮굁괶 괪굅 괶괻괟굅 괪굀 괮굁괖괻괶 괓굁괧 괐괕괪굀 괓괕괻괿괒괨괻 괷괒굀 괿괪굉괷굀 괨굅 괝괺굓괻괒굀 괖굀괨굀갇 괓괶괕굌괪 괥굅괕괶괻 괟괻괨 괪괻 괿괒괷괻괖괻 괓괕괻괶괬괮굁괶 괝굌괪굈괓굀 괗굇괶괟 괪굅 괓굇괫괬 괿괹굉괝 괿괒괓 괬굅 괱괺굀 괓굃괶괳괨괻 괹괗괻괒굀갇

괿괒괬굓괼 괪괻 괮괿괕괷괻 괿괹괹괻괕 괮굌괟괹괺 괿괹굉괝 괕굇괿괒광괻갇 괿괒괓 괿괹굉괝굇굎 괪굇 괮굁굉괨괶 괙굌괥괻 괿괓굌괛 괨굅 괡굌괥괻 괿괓굌괛 괕굇괒굅갇 괿괒괓 괿괓굌괛괧굀 괪굅 괝괷괻괧괻 괖괶 괟괻괧 괨굅 괪굃괟굀 괹굅괶 괿괹광괻괕 괖괶괬 괨굅 괝괺굓괨 괿괓굌괛, 괪굀괹괻괬 괿괓굌괛 괨굅 괪굅괓굃 괿괓굌괛 괮굌괟 괷괺괖굅 괕굇괒굅갇

괓굌괳괨 곶곽곷과 괿괱괖굝괳굀 괭 괓괶괪괻괶 괕괶굀 괿괓굌괛 괬굅 괮괿괣광괻괷굅 괳괕괻괶괻괟괻 광괳괶 괿괓굌괛 괪굀 괓괕괻괿괒괨괻 괷괒굀 괕괼괓굀 괿괕괓괻괶 괷괻괙굅 괲굉괣굀광괼 괨굅 괝괺굓괻괒굀 괖굀괨굀갇 괿괒괓굅 괶괧 괿괹굉괝 광괻괮 괔괕굀괪 괕굇 괙괒굅갇

괓괶괪괻괶 괕괶굀 괿괓굌괛 괪굅 괷괺괿괖광괼 괿괹굉괝굇굎 괓괶괪괻괶 괡굌괥괻 괿괓굌괛 괱괺괻 괕굇괧괕괻괶 괓굃괶괱굀괶 괓굀 괨굅 광괖괷괳굌괪 괓굀갇 괿괳괓괷 괪굅 괓괻괶굅 괿괓굌괛괼 괬굅 괿괒괕괭 광괻괮괧괻 괟굉괩굅괪괻괶 괱괧괻 괿괷광괻갇 괿괒괓 괬굅 광괻괮괧굀 괪괻괬괻괒굀 괨굅 괱괕괻괪괶굀 괬괻괷 광괻괮괧굀 괿괳괓괷 괪굅 괬괻괳 괭 괶굈괔괬 괖굀괨괻갇

괓괶괪괻괶 괡굌괥괻 괿괓굌괛 괭 괪굃괟굀 괹굅괶 괳굁괷괨괻괬 괨굅 괝괺굓괻괒굀 괖괶괬굀 괮괒굀갇 괿괒괓 괷괺괻괒굀 괿괹굉괝 광굉괙굅 괿괷괗굅 괓괶괪괻괶 광괻괮 괪굅 괬괻괷 괓괬: 괱괻괛 괿괓굌괛 괟괷괻괷괹괻괷굀광괻, 괨괻괶괻 괿괓굌괛 괝굆괬괮굁괶굀 괝굆괬괮굁괶굀광괻, 괖괶괳 괿괓굌괛 괗굇괓괻, 괶괻괒굅 괿괓굌괛 괨굅 괔굅괶 괿괓굌괛 괱굃괺굀광괻괹괻괷굅, 괶괻괒굅 괿괓굌괛 괓괶괻괒굅 괹괻괷괻, 괖괶괳 괿괓굌괛 괞굀괬괻, 괒굀괔괶 괿괓굌괛 괙굇괺굀광괻 괹괻괷괻, 괿괓괫 괿괓굌괛 괪굇괫괻, 괓괻괕괱 괿괓굌괛, 괨괻괶괻 괿괓굌괛 괿괓광괻괷 괖굇괣굀광괻, 괓괻괹괷 괿괓굌괛 괶굌괫괻괹괻, 괙굁괟괶 괿괓굌괛 괷괿괕괧괻 괿괓굌괛 괶괨괬 괙괺굓굀광괻, 괓굇괲괻 괿괓굌괛 괿괬광괻괠 괱굅괙 괹괻괷괻갇

괳굁괷괨괻괬 괪굅 괓굃괱굅 괬굅 괓괶괪괻괶 괡굌괥괻 괿괓굌괛 괭 곺공 괕괠괻괶 괪굅 괖굅 괹괻괮괓 괖괶괬괻 괝괻괿괕광괻, 괿괖굌괨굃 괐괩굅 괪굀 괮괶괟괻 괪굅 괪굁굉괗괼 괭 괪굅괗 괖굅 괿괒괬굓괼 괭 괔괿괕괶 괨굅 괖괱괠괻 괖괶괬 괿괹굉괝 괲괿괷광괻괒굀 괳괷굃괓 괕굇괒굀갇 괮괿괕괷괼 괨괼 괳굁괷괨괻괬 괪굅 괕괻괖괳 괭 괖굆괪 괖괶 괿괷광괻, 괿괖굌괨굃 괟괪 괐괕괬굅 광굉괙굇굎 괭 괿괓굉괫굅 괶괻괕 괣굁괶괬 괪괻 괮굝괧 괖굀괨괻, 괨괪 괐괕괭 괖굁괡 괿괒괷괻괖괻 괹괻괮괓 괪굅 괿괪굉괨괻갇 괖굁괡 괳괕굀괿괬광괼 괿괮굉괞굇굎 괓괶괪괻괶 괡굌괥괻 괿괓굌괛 괬굅 괓괶괪괻괶 괟괳굀괨 괿괓굌괛 괨굅 괪굀괹괻괬 괿괓굌괛 괭 괳굁괷괨괻괬 괪괻 괮굝괱굌괫 괓굈굎괮 괖굅 광굉괙굅 괝괺굓괻괒굀 괖굀괨굀 괨굅 괿괒괷괻괖굅 괭 괝굌괙굀 괨괶굓괼 괓굇괿괫광괻갇 광괿괕괳괪괻괱괻괪 괪괻 괬괹괻괱 광괿괕괳괪 괗괼 곷공 괕괠괻괶 괶굁괮괴괻 괬괠괶괻괬괻 괷굆 괖굅 광굉괙굇굎 광괻 괿괳괿괷광괻갇

괓괶괪괻괶 괡굌괥괻 괿괓굌괛 괬굅 곷공 괕괠괻괶 괟괹괻괬 괬괻괷 괷굆 괖굅 괱괕괻괹괷괮굁괶 괨굅 괕굉괷괻 괱굇괿괷광괻갇 괬괹괻괱 괬굅 광굉괙굇굎 괹괻괓괨굅 괿괬광괻괿괒 괖괶괬 괪괻 괮굝괧 괖굀괨괻 괨굅 괿괒굉괖 괷굉괗 괶굁괮괴괻 괠굁괶괳괻괬굅 괹괟굇굎 괮굅괔 괖굀괨괻 괨굅 광굉괙굇굎 괭 광괫굀괬 괶괿괕괧괻 괮굝괹괻괬 괖굀괨괻갇 괿괒괓굅 괨괶굓괼 괬괻괷 괿괒괕 괓괻괶괻 괿괒괷괻괖괻 괨굅 괥굅괕괶괻 괟괻괨 광괻괿괪괖 괟굇 괿괖 괪굁괶괻괬굀광괼 괪굅 괖괱괠굅 괿괹굉괝 괓괬, 광괻괮괧굅 광괫굀괬 괖괶 괖굅 괹괻괮괓 광굌괿괳굝괨괓괶 광괻 괿괙광괻갇 괓굝굀 괕괿괶괳굌괪괶 괓괻괿괕괱 괟굀 괕괻괠괶 괕굇 괖굅 괱괺굀 괨괖괺굀 괶괖괳 괲굅괣 괝괺굓괻괒굀 괨굅 괪굀괹괻괷굀 괪굅 괳굅괷굅 괭 괶굈괧괖 괿괪굉괨굀갇 괿괒괓 괨괶굓괼 괬괻괷 괿괒괓 괿괳괓괷 괪굀 광괻괳괪괬 괿괒굉괖 괖괶굇괺 괪굅 괖괶굀괱 괕굇 괙괒굀갇

괿괒괓굅 괓괻괷 괨굆괳굃괶 괔괻괕 괬굅 괿괒괕 괕괻괷 괓굁괧 괖굅 괳굁괷괨괻괬 괨굅 괝괺굓괻괒굀 괖괶 괿괪굉괨굀갇 괿괓굉괗괼 괪굀 괯굈괟 괐괩굅 괬괻 괕굇괧 괪굅 괖괻괶괬 괳굁괷괨괻괬 괨굅 괖괱괠괻 괖괶 괖굅 괳굁괠굉괯괶 괗괼 괭 괏굁괎굉괩굇굎 괪괻 괕괻괖괳 괱괧괻 괿괪굉괨괻, 괿괖굌괨굃 괿괒괕 괘괱괶 괓굁괧괪굅 괕굀 괓괶괪괻괶 괡굌괥괻 괿괓굌괛 괨굅 괓괶괪괻괶 괟굉괓괻 괿괓굌괛 괶괻괳괙괺굓굀광괻 괬굅 괳굁괷괨괻괬 괨굅 괕괳괷괻 괖괶 괿괪굉괨괻갇 괓굉괨 괿괪괬 괿괲광괻괬괖 괟굌괙 괕굇괧 괪굅 괳괙괶굇굎

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 9: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

9

괗괻괷괓굅 괬굅 괯괨굅 괮괻괒굀 괨굅 괓괶괪괻괶 괡굌괥괻 괿괓굌괛 괬굅 광괻괮괧굅 괲괶괻 괙굌괥괻 괿괓굌괛 괭 괿괒괓 괿괒괷괻괖굅 괪괻 괕괻괖괳 괿괬괴괨 괖괶 괿괪굉괨괻 괨굅 광괻괮 괓굝굀 광굌괿괳굝괨괓괶 괹괻괮괓 괳굁괺 괖굅 광괻 괿괙광괻갇

괖굁괡 괳굁굉괪괨 괿괮굉괞굇굎 괓괶괪괻괶 괡굌괥괻 괿괓굌괛 괬굅 곶곷 괕괠괻괶 괟괹괻괬 괭 괬괻괷 괷굆 괖굅 괟굌괳굃 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괨굅 괝괺굓괻괒굀 괖괶 괿괪굉괨굀갇 괶괧괟굀괨 괪굅괹 괬괻괳 괪괻 괟굌괳굃 괪괻 괶괻괟괻 괣괻괖괶굅 괹괻괓괨굅 괿괬굉괖괿괷광괻갇 괪굇괕괼 괿괫괶괼 괹굉괷굇굎 괟괻괬 괕굃괷괹굀굎 괷괺괻괒굀 괕굇괒굀갇 괯괨굅 괗괻괷괓굅 괪굅 괕굉괩 괶괕굀갇 괟굌괳굃 괪굅 괶괻괟굅 괨굇굎 괿괒굉괖 괷굉괗 괶굁괮괵괻 괓괻괷괻괬괻 괷굆괧괻 괖괶 괖굅 괓괶괪괻괶 괡굌괥괻 괿괓굌괛 괹괻괮괓 괳굁괺 광괻괿괒광괻갇 괿괯괶 광괻괮괧굅 괿괳굉괨괶 괓괶괪괻괶 괟굉괓괻 괿괓굌괛 괶괻괳괙괺굓굀광괻 괭 괬괻괷 괷굆 괖굅 괪괶괵괻괿괒 광괣괖 괨굇굎 괮괻괶 괥굅괕괶괻 광괓괳괻괒굀괷 괗괼 괨굉괖 괮굁굉괟괻 괨굅 괏굁괎굉괩굇굎 광괻괮괧굅 괿괮괨괻 괓괶괪괻괶 괕괶굀 괿괓굌괛 괪굅 괹굅괷굅 괪괻 괬굀괴괨 괖굀괨괻 괕굇괿괒광괻 괳괻괳괷괻 괹괓굃괷 괖괶 괖굅, 광괻괮괧굅 광괫굀괬 괱괧괻 괖굅 괹괻괮괓 광괻 괿괙광괻갇

괿괯괶 괿괖괷굓괻 괲괶괨괮굁괶 괭 괯괨괿괕 괖괶 괖굅 광괻괮괧굅 괿괳굉괨괶 괓괶괪괻괶 괙굁괶괱괘괔 괿괓굌괛 괭 괏굁괎굉괩굇굎 괪괻 괳괻괷괖 괱괧괻괿괒광괻 괨굅 괿괯괶 괗굟괻괟괻 괕괳굀괪 괗괼 괪굀 괓괶괼 괿괹굉괝 괟괕괻괬 괗괼 괭 괔괖굉괓괨 괪굅 괖굅 괐괕괪굅 괮괻괓굇굎 괷괺괻괒굀 괪괻 괓괻괳괻괬 괨굅 괨굇괮괼 광괻괿괪괖 괷굁굉괣 괷괒굀광괼갇 괟괳괠괳 괬괻괳 괪굀 괟굅괕괺굀 괨굇괮 괷괻괕굈괶 괪굅 광괟괻괿괒괱 괛괶 괿괹굉괝 괶굉괗굀 괕굇괒굀 괕굆 괨굅 괲굌괙굀광괼 괪굀 괨굇괮 괪굅 괬괻괳 괨굅 괮굝괿괓굉괫 괕굆, 괿괒괓굅 괷괺괻괒굀 괿괹굉괝 괿괒괬굓괼 괪굅 괕굉괩 광괻괒굀 괓굀갇

괓굌괳괨 곶곽곷곽 괿괹굉괝 괿괒괬굓괼 광굌괿괳굝괨괓괶 괿괹굉괝 괿괒굉괖 괱괺괻 괮굉괖괻 괿괖괷굓괻 괱괧괹괻괿괒광괻, 괿괒괓 괿괹굉괝 괕굇괶 괨괶굓괼 괪괻 괷괺괻괒굀 괪괻 괓괻괳괻괬 괨굅 괘괠괻괬괻 괿괒괖굉괤괻 괖괶 괖굅 괶괿괕괧 괷굉괙굅갇

곶곽곸공 괿괱괖굝괳굀 괭 괿괒괬굓괼 괖괓굃괶 괨굅 괝괺굓괻괒굀 괖굀괨굀갇 괓괶괪괻괶 괟굉괓괻 괿괓굌괛 괶괻괳괙괺굓굀광괻 괿괟괓 괪괻 괓괶괪괻괶 괡굌괥괻 괿괓굌괛 괬괻괷 괱괺괻 괿괕괨 괓굀, 괐괕 괲굀 괬괻괷 괓굀갇 괿괨굌괬 괳괕굀괬굅 괨굉괖 괐괩굇굎 괪굅 괮괤괻괧 괿괒괬굓괼 괪굅 괬괻괷 괷괺괪굅 괶괕굅, 괿괖굌괨굃 광굌괨 괭 괗괻괷괓굅 괪굀 괨괷괹괻괶 괪굅 광굉괙굅 괬괻 괤괿괕괶 괓괖굅갇 괓괶괪괻괶 괡굌괥괻 괿괓굌괛 괬굅 괖괓굃괶 괨굅 괯괨괕 괮괻괒굀 괨굅 괐괩굇굎 괪굅 괿괖괷굓굅 괿괹굉괝 광괻괮괧굀 괞괻괏굁괧굀 괱괧괻 괖굅 괨굅 광굉괙굇굎 괭 괏굁괓 괿괒괷괻괖굅 괪굅 괮괤괻괧괼 괨굇굎 괿괒굉괖 괷굉괗 괶굁괮괴괻 괓괻괷괻괬괻 괷굆괧괻 괖괶 괖굅 광굌괿괳굝괨괓괶 괳굁괺 광괻괿괒광괻갇

괓굌괳괨 곶곽곸곶 괭 괟굌괳굃 괪굅 괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괪굅괹 괪굅 광괻괮괧굅 괮굁굉괨괶 괿괱굝괟 괪굅괹 괬괻괷 괯괓괻괪 괕굇 괿괙광괻, 괨괪 괐괕괬굅 괓괶괪괻괶 괡굌괥괻 괿괓굌괛 괭 광괻괮괧굀 괓괕괻괿괒괨괻 괹괻괓괨굅 괱굁괷괻괿괒광괻갇 괏굁괫굇 괝굉괖 괪굅 괮괻괓 괷괺괻괒굀 괕굇괒굀갇 괓괶괪괻괶 괝괺굓괨 괿괓굌괛 괔굁괖괶괝괖굀광괻 괓괶괪괻괶 괡굌괥괻 괿괓굌괛 괬괻괷 괗굁괬괿괓광괻 괕굇괿괒광괻 괓굀갇 괐괕 괿괱굝괟괶괻괟 괪굅괹 괿괓굌괛 괹굉괷굇굎 괷괺괬 광괻괿괒광괻, 괿괖굌괨굃 괱굌괪굃괖 괪굅 괯굉괣 괟괻괧 괬괻괷 괳괶 괿괙광괻갇

곶곽곸곷 괿괹굉괝 괓괶괪괻괶 괡굌괥괻 괿괓굌괛 괿괔괖괻괶 괙괒굅 괕굇괒굅 괓괬갇 괿괒굉괖 괿괪괬 광괝괬괝굅괨 괿괖괓굅 괪굁괔괳괧 괪굅 괹괻괶 괬괻괷 괳괻괶굅 괙괒굅갇 괓괶괪괻괶 괡굌괥괻 괿괓굌괛 괪굅 괳괙괶굇굎 괐괕괬괼 괪괻 괲괶괻 괙굌괥괻 괿괓굌괛 괿괳괓괷 괪괻 괟굉괩굅괪괻괶 괱괿괧광괻갇 괟굌괳굃 괹괻괷굅 괶괻괟굅 괪굀 괷괺괻괒굀 광괟굅 괗괨괳 괬괕굀굎 괕굇괒굀 괓굀갇 괪굇괕굀굎 괮괻괓굀굎 괿괓굌괛괼 괪굅 괟굉괩굅 괕굇괧 괖괶 괖굅 괖굁괡 광괿괟괕굅 괓괶괪괻괶; 괟굇 괪굇괕괼 괿괫괶괼 괪굅 괗굆괶괗괻괕 괓괬, 괿괹굉괝 괮굆 괙괒굅 괨굅 괳굆괪괻괬 괟굌괙 괿괹굉괝굇굎 괳굇괺 광괼괪괻갇 광굌괿괳굝괨괓괶 괮굁굉괟 괖굅 괰굆괓괷괻 괕굇괧괻 괓굀, 괿괖굌괨굃 광괻괮괓 괿괹굉괝 괖굇괒굀 괓괳괡굈괨괻 괬괻 괕굇 괓괿괖광괻 괿괖괏굁굎괿괖 괙굌괥괻 괿괓굌괛 괭 괪굉괿괓광괻 괿괙광괻 괓굀 괿괖 괓굝. 괡굌괥괻 괿괓굌괛 괭 괛괬굉괴괼 괬굅 괳괶괹괻괿괒광괻 괕굆갇 괓괶괪괻괶 괙굌괥괻 괿괓굌괛 괬굅 괓굝. 괟굉괓괻 괿괓굌괛 괭 괬괻괷 괷굆 괖굅 괛괬굉괴괼 괭 괓굇괫괧 괷괒굀 괖굃괝 괖괶 괿괪굉괨괻갇 괛괬굉괴괼 괭 괖굁괡 괬굁괖괓괻괬 괮굁굉괟괻갇 괿괒괬굓괼 괪괻 괖굁괡 괿괒괷괻괖괻 괟굉괓괻 괿괓굌괛 괶괻괳괙괺굓굀광괻 괨굅 괖굁괡 괙굌괥괻 괿괓굌괛 괬굅 광괻괮괧굅 괹괓굀괖괻괶 괿괹굉괝 괖괶 괿괷광괻갇 괿괯괶 괿괒괓굅 괨괶굓괼 괖굁괡 괿괝괶 괷괺괻괒굀 괕굇굎괪굀 괶괕굀갇 괿괒괓굅 괓괳굅굎 괿괹굉괝 괓괶괪괻괶 괳괬괓괻 괿괓굌괛 괿괓광괻괷괖굇괣 괹괻괷굅 괝괷괻괧괻 괖괶 괙괒굅갇 괿괒괬굓괼 괪굅 괓굌괨괻괬 괬괕굀굎

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 10: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

10

괓굀갇 괳괬괓괻 괿괓굌괛 괪굀 괨굀괹굀굎 괬굅 괕괖굀괖괨 괿괓굌괛 괪굅 괲괶괻 괨괻괶괻 괿괓굌괛 괬괻괷 광괻괬굌괪 괮괺굓괻 괿괷광괻갇

괮괤괻괬괖굇괣 괪굅 괳굁괖괻괳 괨굅 괛괬굉괴괼 괪괻 괨굅 괲굌괙굀 괓괶괪괻괶괼 괪괻 괿괯괶 괣괻괖괶괻 괕굇 괿괙광괻갇 곶곹 괿괪괬괼 괨굉괖 괷괺괻괒굀 괕굇굎괪굀 괶괕굀, 괓괶괪괻괶 괙굌괥괻 괿괓굌괛 괙굇괷굀 괬괻괷 괳괻괿괶광괻 괿괙광괻갇 괿괒괓 괓괶괪괻괶 괪굅 괳괻괶굅 괟괻괧 괬괻괷 괿괒괕 괿괳괓괷 괖괳괠굇괶 괕굇 괙괒굀갇

괓괶괪괻괶 괙굌괥괻 괿괓굌괛 괨굇굎 괿괮굉괞굇굎 괿괒괬굓괼 괪괻 괿괬굉괖괻 괲괶괻 괓괶괪괻괶 괝괺굓괨 괿괓굌괛 괿괒괓 괿괳괓괷 괪괻 광괻괙굃 괱괿괧광괻갇 괿괒괓 괬굅 광굌괿괳굝괨괓괶 괿괹굉괝 광괻괮괧굅 괬괻괳 괪괻 괿괒굉괖 괖괣괺괻 괹괓괻괿괒광괻갇 괿괒괓굅 괪굅 괓괳굅굎 괿괹굉괝 괠괳괻괬 괔괻괕 괖괻괱괷 괪괻 괕괻괖괳 괮굌괟괻괱 괿괹굉괝 광괻괿괒광괻갇 괷괻괕굈괶 괨굅 괖괱괠괻 괖괶 괖굅 괓괻괶굅 괪굅괓 괿괹굉괝 광괻괮괧괻 괿괓굉괖괻 괿괱괤괻 괿괪굉괨괻, 괿괖굌괨굃 괿괓굉괗괼 괭 괖괻괱굃 괿괹굉괝 괶괗괧괻 괖굇괒굀 광괻괓괻괬 괙굉괷 괬괕굀굎 괓굀, 괿괒괓 괷괒굀 괐괕 괖괻괱괷 괹괻괮괓 괝괷괻 괿괙광괻갇 괨괪 괐괕괪굅 괿괮굉괞굅 곶곽곸곹 괿괱괖굝괳굀 괭 괓괶괪괻괶 괳괕괼 괿괓굌괛 괔굁괖괶괝괖굀광괻 괪굅 괬괻괷 괷괺괻괒굀 괿괹굉괝 괓굝. 괝괺굓괨 괿괓굌괛 괳괻괿괶광괻 괿괙광괻 괨굅 괱괕굁괨 괓괻괶괻 괿괒괷괻괖괻 괐괕괪굅 괖괱괠굅 괿괹굉괝굇굎 괿괬굉괖괷 괿괙광괻갇

괝괺굓괨 괿괓굌괛 괨굇굎 괿괮굉괞굇굎 괐괕괪괻 괿괬굉괖괻 괲괻괒굀 괪굅괓굃 괿괓굌괛 광괻괙굃 괱괿괧광괻, 괿괖굌괨굃 괿괒괕 괖괳괠굇괶 괿괪괷 괕굇괧 괖괶 괖굅 괮굝괱굌괫 괝굌괙굀 괨괶굓괼 괬괻 괖괶 괓괿괖광괻, 괿괟괓 괨굇굎 괿괒괬굓괼 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝 광괻괮괻 괫괻괮굀 괮굆 괙괒굀갇 괟굇 괿괟굉괩굅 괓굀, 괏굁괎굉괩굅 괕굀 괳괻괷괖 괱괧 괱굆괤괻갇 괳굁괷괨괻괬 괨굅 괪굁괶괻괬굀광괼 괬굅 괖괱괠괻 괖괶 괿괷광괻갇 괖굅괹괷 괝괬괵굇괣 괨굅 괓괵괻괷괖굇괣 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝굇굎 괮굌괟괻괕 괕괠괻괶 괶굁괮괴괻 괹괓굃괷 괕굇 괖굅 괐괕괪굅 괘괠괻괬굅 괿괹굉괝 광괻괏굁굎괪괻 괿괶괕괻갇 괓괶괪괻괶 괳괕괼 괿괓굌괛 괔굁괖괶괝괖굀광괻 괪굅 괬괻괷 괓괪괻 괕굀 괐괕괪굀 광괧괱괧 괶괕굀갇 괖괪굅 괏굁괕 괠굇괶 괯괺 괟괼괪괻 괿괶괕괻, 괖괪굅 괿괒괕갇 곶곽곹곻 괿괱괖굝괳굀 괭 괿괒굉괖 괷괺괻괒굀 괿괹굉괝 괪굅괓굃 괿괓굌괛 괹굀 괳괻괿괶광괻 괨굅 괖괶괳 괿괓굌괛; 괿괟괓 괭 괷굇괖굀굎 괓괲 괪굅 괓괪괙굁괧괼 괪굅 괖괻괶괬 괪굃괷괻 괓괶괪괻괶 괿괖괕괻 괖괶괪굅 괓굀, 괟굉괩굅괪괻괶 괱괿괧광괻갇 괿괒괕 광괻괪괳굀 괱괺괻 괪괻괬괻, 괿괓광괻괧괻 괨굅 괪굃괶괪괶괔굀 괓굀, 괿괒괓 괬굅 괹굀 광괻괮괧굅 괬괻괳 괨굅 괓굝굀 광굌괿괳굝괨괓괶 괿괹굉괝 괿괒굉괖 괖괣괺괻 괟굇 괕굁괧 괨굉괖 괪굃괷굇 괖굅 괬괻괳 괨굅 괮굝괿괓굉괫 괕굆 괹괓괻괿괒광괻갇 괖괒굀 괹굅괶 괓괶괪괻괶 괳괕괼 괿괓굌괛 괔굁괖괶괝괖굀광괻 괿괟괓 괪굅 괬괻괷 괿괒괓 괗괻괬괪괻괬 괪굀 괳굁괪괨 괨굇굎 광괧괱괧 괝괷굀 광괻괏굁굎괪굀 괓굀, 괿괒괓 괪굀 괷괺괻괒굀 괕굇괒굀, 괿괖굌괨굃 곶곽곹곾 괿괱괖굝괳굀 괭 괿괒괕 괹굀 괷괺괻괒굀 괿괹굉괝 괳괻괿괶광괻 괿괙광괻갇 괓괶괪괻괶 괖괶괳 괿괓굌괛 괪굅 괝괷괻괧괻 괖괶괬 괓괳굅굎 괏굁괕괪괻 괷괺괖괻 괟굉괓괻 괿괓굌괛 괝괬괴굇괣 괿괹굉괝 괓굀, 괿괒괕 괕굀 괖괻괶괬 괕굆 괿괖 괪굃괶 괕굇괧 괪굅 괖괻괶괬 광괻괮괧굅 괿괮괨괻 괪굀 괟괙굓괻 괐괕 괬괕굀굎 괷굆 괓괿괖광괻갇 괪굅괓굃 괿괓굌괛 괪괻 괷괺괖괻 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괟굇 괏굁괓 괹굅괷굅 괳괻괡굅 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝 괕굇괧 괖괶 괖굅 괓굝굀 광굌괿괳굝괨괓괶 괟굀 괨굇굎 괬굅괺굅 괓굀, 광굌괿괳굝괨괓괶 괿괹굉괝 괮굁굉괟 괖굅 괐괕괪굀 괙굉괪굀 괨굅 괱굆괤 괿괙광괻, 괿괖굌괨굃 괿괒괕 괹굀 광괿괟괕괻 괮굝괱굌괫 괬괻 괖괶 괓괿괖광괻 괿괟괕괻 괿괖 괖괶괬괻 괝괻괕굀괪괻 괓굀, 괿괟괓 괨굇굎 괖괒굀 괿괒괷괻괖굅 괿괒괓 괪굅 괖괱괠굅 괿괹굉괝굇굎 괿괬굉괖괷 괙괒굅갇 괿괓광괻괷굇굎 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괪괻 괳괻괳괷괻 괹굀 괱굌괪 괕굇 괿괙광괻, 괖굅괹괷 괔괿괕괶 광굌괿괳굝괨괓괶 괨굅 괖굇괕괻괷굀 괳괟굀괤괻, 괬굁괔괿괕괶괻, 괓괶괕괻괷굀 광괻괿괪괖 괿괒괷괻괖굅 괿괒굉괖 괷굉괗 괪굀 광괻괳괪괬 괪굅 괓괧굅 광괫굀괬 괶괕굅갇 괱괻괖굀 괪괻 괓괻괶괻 괿괒괷괻괖괻 괿괒괓 괪굅 광괫굀괬 괿괟괕괺굅 괓괶괪괻괶 괓괬, 괏굁괬굓괼 괪굅 광괻괮괧굅 괹괓굀괖괻괶 괿괹굉괝 괖괶 괿괷광괻갇

괿괒괓 괨굇굎 괿괮굉괞굇굎 괟괪 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괬굅 괷괻괕굈괶 괨굅 괖괱괠괻 괖괶 괿괷광괻갇 괨괪 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괬굅 괗굁괧괓 괗괻 괖굅 괝괺굓괻괒굀 괖괶 괿괪굉괨굀갇 괐괮괶굇굎 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괹굀 광괻괮괧굀 괯굈괟 괷굆 괖굅 괣괻괖괶굅 괷괒굀 괷괻괕굈괶 괨굇굎 괱괻괕괶 괿괬굉괖괷 괿괙광괻갇 괓굌괳괨 곶곽곺곻 괿괱괖굝괳굀 괭 괲굃괳굀괧 괪굅 괳굁괖괻괳 괨굅 괪굇괹굅굎 괯굈괟괼 광괻괳굇굓굇굎-괓괻괕괳괧굅 괕굇괒굀광괼갇 광괟굅 괪굇괕괼 괿괫괶괼 괨굇굎 괿괒굉괖 괳괻괳굃괷굀 괿괟괕굀

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 11: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

11

괷괺괻괒굀 괕굇괒굀 괓굀 괿괖 괿괒굉괖 괿괪괬 괶괻괨 괭 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 광괿괟괕괻 괓굁굉괨괻 괿괖 괳굁괺 괖굅 괏굁괎굉괿괤광괻 괕굀 괬괕굀굎, 괓굁굉괨굅 괪괻 괕굀 괪괳 괿괬굉괖괷 괿괙광괻갇

괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괪굅 괿괒굌괟 괝괷괻괧괻 괖괶 괟괻괧 괨굅 괏굁괕괪굅 괓괻괶굅 괓괻괩굀 괕굈괓괷괻 괞굉괥 괱굆괤굅 괨굅 괝굁굉괮괝괻괮 광괻괮괧굅 괛괶괼 괭 괝괷굅 괙괒굅갇 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괿괹괟굅 괪괻 괬괙괻괶괻 괹괟괼괪굅 괷괻괕굈괶 괿괹굉괝 괟괻 괹괺굅갇

괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괪괻 괮굁굉괨괶 괙굁괶괿괪굉괨 괿괓굌괛 괏굁괓 괹굅괷굅 괖굅괹괷 괪괓괼 괹괿괶괕괼 괪괻 괓굀, 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괪굅 괝괷괻괧굅 괪굀 괘괱괶 괓굁괧 괖굅 괐괕괪굅 괬굈괖괶괼 괬굅 괖굇괕괻괷굀 괪괻 괿괒괷괻괖괻 괪괱괻 괿괷광괻 괨굅 괖괿괕 괿괪굉괨괻 괿괖 광괓괼 괟굇 괨괬괗괻괕 괷굆괧굀 괕굆, 괏굁괓 괪굅 괱괪괷굅 괿괒괕 괿괒괷괻괖괻 괓괼괲 괿괷광괻 괕굆, 괖굅괹괷 괔괿괕괶 광굌괿괳굝괨괓괶 괪굀 광괻괳괪괬굀 괬괻괷 괙굁괶괿괪굉괨 괿괓굌괛 괪굀 괳괻괨괻 괿괟괓 괪괻 괬괻괳 괓굁괗괼 괓굀, 괛괶 괪괻 괮굝괱굌괫 괖괶괪굀 괓굀갇

괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괬굅 괓괶괪괻괶괬굀 괓굁괗괼 괨굇굎 괠괳괠괳 괬괻괳 괪굀 괨굇괮 괳굌괙굀, 괿괒괕괬굅 괪굅괧 괨굇굎 괿괒괬괖괻괶 괖괶 괿괪굉괨괻 괨굅 광굉괙굇굎 괟굌괙 괷괒굀 괿괨광괻괶 괕굇 괙괒굀갇 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괬굅 광굌괿괳굝괨괓괶 괮굁굉괟 괖굅 괿괖괷굓굅 괪굅 괪굇 괮괻괓굀굎 괛굅괶괻 괮괻 괿괷광괻, 괮굌괟 괛굌괣굅 괨굉괖 괷괺괻괒굀 괕굇굎괪굀 괶괕굀, 괿괖굌괨굃 괟괪 괓괶괪괻괶괬굀 괓굁괗괼 괬굅 괖굇괒굀 괹괻괕 괬괻 괪굅괗굀, 괨괪 괿괖괷굓괻 괘괻괷굀 괖괶 괖굅 광괻괮괧굅 괮굁굉괨괶 괙굁괶괿괪굉괨 괿괓굌괛 괓괳굅괨 괿괖괷굓괻 괶괻괳괙괺굓굀광괻 괪굅 괿괹굉괝 괝괷굀 괙괒굀, 괿괒괓 괨괶굓괼 곶곽곻공 괿괱괖굝괳굀 괭 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괪괻 괖괱괠괻 괓굝굀 광굌괿괳굝괨괓괶 괨굅 괕굇 괿괙광괻, 괿괒괓 괨괶굓괼 괬괻괷 괲굌괙굀광괼 괪굀 괿괳괓괷 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괬괻괷 괿괳괷 괙괒굀갇

괙굁괶괿괪굉괨 괿괓굌괛 광괻괮괧굀 괳괻괨괻 괓괳굅괨 괱괺굀 괳굁괪괨 괨굉괖 괓괶괪괻괶 괴굇괫 괿괓굌괛 괶괻괳괙괺굓굀광괻 괪굅 광괻괓괶굅 괱굆괤괻 괿괶괕괻갇 괖굁괞 괳굁괪괨 괿괮굉괞굇굎 괟굇괫 괿괓굌괛 광괻괿괪괖 괓괶괪괻괶괼 괪굀 괓괯괻괶괔 괨굅 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괬굅 괓괻괕굇괹괻괷 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괪굀 괟괻괙굀괶 괪굅 괿괪굉괨굀, 괿괖굌괨굃 괿괒괕 괏굁괎굉괩굅 괟괻 괖굅 괟괻괙굀괶 괪괻 괮굝괱굌괫 괬괻 괖괶 괓괿괖광괻, 괿괟괓 괨굇굎 괿괒괓 괬굅 괖굁괡 괬괖괪 괓괕괻괿괒괨괻 광괻괮괧굅 괙굁괠괻괶굅 괹괻괓괨굅 괷굆 괖굅 괟괻괙굀괶 괞굉괥 괿괪굉괨굀갇

괙굁괶괿괪굉괨 괿괓굌괛 괓괻괕굇괹괻괷 괪굀 괟괻괙굀괶 괞굉괥 괖굅 광괻괮괧굅 괓괕굁괶굅 괛괶 광괻 괿괶괕괻, 괿괟굉괩굅 곶곽곽곹 괿괱괖굝괳굀 괭 괳괶 괿괙광괻, 괿괖굌괨굃 괐괕괪굅 괮굁굉괨괶 광괟굀괨 괿괓굌괛 (괿괒괕 괬굅괨괶괕굀괬 괓굀) 괨굅 괳굃괷 괿괓굌괛 괮굌괟괹괺 광괻괿괪괖 광괻괮괧굅 괮굁괶괻괧굅 괿괮굌괥, 괟굇 괿괒괬굓괼 괪굀 괘괻괓 괳괻괷괖굀 괓괬, 광괻괱괻괪 괶굉괗굅갇 괓굇 광괟굀괨 괿괓굌괛 괪굅 괮굁굉괨괶 괤괻괖괶 괿괓굌괛 괨굅 괕굁괖괳 괿괓굌괛 괕굁괧 괨굉괖 괿괒괓 괿괮굌괥 괿괹굉괝 광괻괱괻괪 괨굅 괳굈괟굃괪 괕괬, 괮괿괕괷괼 괠굆괷괪괻괶 괨굅 괖굁괶괓굀 괬괔굀괬 괕굇 곶곾공 괶굁괮괴굅 괓괶괖괻괶 괹굉괷굇굎 괟괻괙굀괶 괳괻괰굀 괕굆 괪굇 괕괠괻괶 괿괹괛괻 괠괳굀괬 괪굅 괳괻괷괖 괨굅 괿괠괳굀괪괻괶 괕괬, 광괶괩괻괨 괮굌괟 괗굃괕 광괟굅 괨굉괖 괏굁괬굓괼 괪굅 괬괻괳 괳괻괰굀 괕괬 괨굅 괡굌괥괻 괿괓굌괛 괪굅 괹굅괷굅 괪굅 괱괺굅 광괻괷굀괔괻괬 괳괖괻괬 괳굈괟굃괪 괕괬갇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 12: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

12

괪굃괟굀 괿괳괓괷 괶괻괳괙괺굓굀괒굅 괓괶괪괻괶 괔괟괶괻

괕괶괪괻괓 괿괓굌괛

괲괙괹괻괬 괿괓굌괛

괟굆 괿괓굌괛 괟굉괓괻 괿괓굌괛 괘굁괔괕괻괷 괿괓굌괛 괳괻괷굀 괿괓굌괛 괨괻괶괻 괿괓굌괛

괟굇괫 괿괓굌괛 괱괷괱굀괶 괿괓굌괛 괳괕괨괻괱 괿괓굌괛 괪굀괹괻괬 괿괓굌괛

괳굌괙괷 괿괓굌괛

괟굆괳괷 괿괓굌괛 괳굇괕괶 괿괓굌괛 괙굁괶괿괪굉괨 괿괓굌괛 괓굁괝굅괨 괿괓굌괛 괔굅괶 괿괓굌괛

괏굁괎굉괨괳 괿괓굌괛 괓굇괲괻 괿괓굌괛 괕굀괶괻 괿괓굌괛 괿괱괔괬 괿괓굌괛

괫괶괨괻 괿괓굌괛* 광괨괶 괿괓굌괛** 괳굌괙괷 괿괓굌괛*** 괬괶굆괧 괿괓굌괛

괓굌괨 괿괓굌괛 괓굁굌괪굝 괿괓굌괛 *곺공공) 괪괻 괟괻괙굀괶괪괻괶 괕굆갇 **괓굝굀 괕괿괶괙굇괿괱굌괪괮굁괶 괿괹굉괝 곻공공) 괪괻 괟괻괙굀괶괪괻괶 괕굆갇 ***괿괒괕 괙굝굌괩 괮굃괶굅 괿괹굉괝 곸공공) 괪괻 괟괻괙굀괶괪괻괶 괕굆갇 괿괒괓 괿괳괓괷 괪굅 괖괶괨괻 괫괶괨괻 괓괶괪괻괓 괟굉괓괻 괿괓굌괛 괶괻괳괙괺굓굀광괻 괓굀갇 괿괒괬굓괼 괪굅 괹굉괥굅 괨괶괗괻괧 괓괬,

괟굇 괿괖 괓굁괶 괿괓굌괛 괪굅 괶괿괕괧 괹괻괷굅 괓괬갇 괿괖굌괨굃 곶과과곷 괿괹굉괝 괿괒괕괪굅 괪괻괪괻 괕괶괪괻괓 괿괓굌괛 괪굅 괝괷괻괧괻 괖괶 괟괻괧 괨굅 괿괒괬굓괼 괪굅 괿괮괨괻 괓괶괪괻괶 괲괙괹괻괬 괿괓굌괛 괬굅 광괻괮괧굀 괹괓굇 괒굀괝굇괿괙괷 괮굝괙괬괻 괷괻괕굈괶 괿괹굉괝 괖괶 괷괒굀갇

괓괶괪괻괶 괟굉괓괻 괿괓굌괛 괪괻 괪괻괪괻 괓괶괪괻괶 괕괶괪괻괓 괿괓굌괛 괓굝굀 괙굁괶굃 괙굇괿괱굌괪 괿괓굌괛 괟굀 괪굅 괕괠굃괶굀 괿괓굌괛괼 괿괹굉괝굇굎 괓굀갇 괿괖굌괨굃 괟괪 괓괿괨괙굁괶굃 괟굀 괳굁괷괖 괪굉괗괧 괹굉괷 괝괷굅 괙괒굅 괨괪 괿괒괕 광괻괮괧굅 괛괶 괝괷괻 광괻괿괒광괻갇 괿괖굌괨굃 괟괪 괷괞괳괧 괪괻괓 괱굆괶괻괙굀 (괱괻괱괻 괱굌괪괻) 괗괻괷괓굅 괬괻괷 괿괳괷 괖굅 괠괻괷괳괼 괪굀 괓굇괫 괷괒굀 괓괿괨괙굁괶굃 괟굀 괪괻 괕굁괖괳 괷굆 괖굅 괮굌괟괻괱 괹굉괷 광괻괿괒광괻 괨괪 괖괻괯굀 괿괝괶 괨굉괖 괓괶괪괻괶 괕괶괪괻괓 괿괓굌괛 괕괶 괷괺괻괒굀 괿괹굉괝 괏굁괕괪굅 괬괻괷 괿괶괕괻 괨굅 곶과과곷 괿괱괖굝괳굀 괭 괱괟괹괻괺굅 괪굀 괷괺괻괒굀 괿괹굉괝 괔괕굀괪 괕굇 괿괙광괻갇 괓괶괪괻괶 괕괶괪괻괓 괿괓굌괛 괪굀 괨괶굓괼 괐괕괬괼 괪괻 괱굅괣괻 괲괙괹괻괬 괿괓굌괛 괹굀 괱괺괻 괱괷괹괻괬 괨굅 괖굈괳굀 괿괮광괻괶 괹괻괷괻 괓굀갇 괿괒괕 괹굀 광괬굅괖괼 괟굌괙괼 괿괹굉괝 괔괻괿괳괷 괿괶괕괻갇 괿괒괕괪굅 괝괻괶 괷괺괖굅 괓괬 괟굉괓괻 괿괓굌괛, 괳괻괷굀 괿괓굌괛, 괘굁괔괕괻괷 괿괓굌괛, 괨괻괶괻 괿괓굌괛갇 괿괟괓 괓괳굅굎 괿괹굉괝 괷괻괕굈괶 괪굅 괓굃괱굅 괬굅 괱괺굀 광굈괖괺 괿괹굉괝 괿괮광괻

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 13: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

13

괹굅괗 괖굅 괿괓굌괛괼 괪괻 괿괒굉괖 괟굉괩괻 광괻괮괧굅 괮괻괓 괶괿괕괧 괪굀 괗괻괷괓굅 광굉괙굅 괪괶괘괻괓괨 괿괪굉괨굀 괓굀, 괐괓 괹굅괷굅 괓괶괪괻괶 괲괙괹괻괬 괿괓굌괛 괓괹괻괶괼 괪굅 괬괻괷 괷괻괕굈괶 괓굀 괨굅 광괻괮괧굅 괙굁괧괼 괪굅 괬괻괷 곶공공 괓괹괻괶괼 괪괻 괓괶괪괻괶 괱괧 괿괙광괻갇 괟괪 곶과곾과 괿괱괖굝괳굀 괿괹굉괝 괬괻괪괶 괔괻괕 괬굅 괕괳괷괻 괖굀괨괻 괨괪 괿괒괓 괷괺괻괒굀 괿괹굉괝 괿괒굉괖 괳굈괖굅 괨굅 괓괶괪괻괶 괲괙괹괻괬 괿괓굌괛 괬굅 광괻괮괧굅 광괻괮 괭 괟굇괗굇굎 괿괹굉괝 괮괻 괖굅 괓굃괱괻 괷괻괕굈괶 괪굀 괟괻괬 괱괝괻괒굀, 괿괟괓 괨굅 괓굃괱굅 괬굅 괿괒굌괬굓괼 괪굅 괮굌괟굅 괷괺괿괖광괼 괭 괮굌괟 괿괮굌괥 곶 괹굉괷괻, 곷 괹굅괶괖괻, 곸 괓굁괷괨괻괬괿괹굌괥, 곹 괨굁굌괙, 곺 괝굌괱괻 괪굅 괖굅 괿괓굌괛 괪굀 괩괼 괶괓괻괷괪괻괶 괖괶 괿괪굉괨괻갇

괟괪 광괪굀괬괻 괱굅괙 괪굁광괻괱괻 괿괱괓괨 괟괷굌괫괶 괪굅 괕괻괖괳 괬굅 괠굇괶 괯괿괺광괻 괨굅 괿괬괨괻괮굝괿괨 괐괕괪괻 괿괓굌괛괼 괪굅 괬괻괷 괲굅괺 괶괿괕괧 괷굉괙괻, 괨괪 괿괓굉괗괼 괬굅 괓괶괪괻괶 괟굉괓괻 괿괓굌괛 괭 광괻괮괧괻 괹괖굀괷 괱괧괻 괖굅 광괪굀괬괻 괱굅괙 괮괻괓 괲굅괿괟광괻갇 괓괶괪괻괶 괟굉괓괻 괿괓굌괛 괪굀 괕굁괿괔광괻괶굀, 괪괻괬괻괒굀 괨굅 괓괟굀괷굀 괯괱굀괷굀 괔괖괷 괹굅괗 광괪굀괬괻 괱굅괙 괿괒굌괬괻 괮굝괓굌괬 괕굇괿괒광괻 괿괖 괿괒굉괖 괹굉괥굅 괿괒괷괻괖굅 괪괻 괓괶괪괻괶 괱괧괻 괿괪굉괨괻갇 괳굁괪괨 괨굉괖 괿괒괕 괏굁괎굉괩굅 괿괶괕괻갇 괿괖굌괨굃 (괿괟괕괻 괿괖 괪굃괟굅 괿괕굉괓굅 괿괹굉괝 괹괶괧괬 괕굇 괝굁굉괖괻 괕굆) 괟괪 괶괻괳괙괺굓 (광굌괿괳굝괨괓괶) 괿괹굉괝 괿괓굉괗괼 괪괻 괳굀괶 괳굁광굌괴굁괬괷 괳굁괷괖 괪굅 괬괻괷 괣괻괖괶괻 괕굇괿괒광괻 괨괪 괓괶괪괻괶 괟굉괓괻 괿괓굌괛 광괪굀괬괻 괱굅괙 괨굇굎 광굉괥 괕굇 괖굅 괡굉괣 괗괻괷괓굅 괬괻괷 광괻 괿괳괿괷광괻갇 괨굅 괿괯괶 괟괪굇굎 괗괻괷괓굅 괬굅 괖굈괺괻 괳굉괷 괭 괬괻괷 괷굆 괖굅 괳굁괷괨괻괬 괿괹굉괝 괔괻괕 괿괬괹괻괠 괗괼 괭 괱굅괪괘괷 괖괶괬 괹괻괓괨굅 괖굃괝 괖굀괨괻, 괨괪 괿괖괷굓괻 괶괻괳괙괺굓 괓괶괪괻괶 괟굉괓괻 괿괓굌괛 괪굅 괕괹괻괷굅 괖굀괨괻 괿괙광괻갇 괿괒괓 괓괳굅굎 괨굇굎 괷굆 괖굅 괖괻괯굀 괳굁괪괨 괨굉괖 괿괒괕 괿괖괷굓괻 괓괶괪괻괶 괟굉괓괻 괿괓굌괛 괪굅 괖괱괠굅 괶괿괕괧 괪굅 괖괻괶괬 괿괒괬굓괼 괪괻 괬괻괳 괕굀 괓괶괪괻괶 괟굉괓괻 괿괓굌괛 괶괻괳괙괺굓굀광괻 괳괔괕굃괶 괕굇 괿괙광괻갇 광굆괩굇굎 괨굉괖 괿괖 괕굁괧 괨굉괖 괏굁괬굓괼 괪굀 괓괻괶굀 괖굈괳 괪굅 광괻괪괳굀 광괻괮괧굅 광괻괮 괭 괶괻괳괙괺굓굀괒굅 광괗괹괼괪굅 괕괬갇

괿괯괶 괟괪굇굎 광괪굀괬괻 괱굅괙 괳괶 괿괙광괻, 괨괪 괿괟굌괬굅 괿괒괷괻괖굅 괨굅 괓굝. 괟굉괓괻 괿괓굌괛 괓괶괪괻괶 괓굀; 괐괕 괓괻괶괻 괿괒괷괻괖괻 괓괶괪괻괶 괟굉괓괻 괿괓굌괛 괟굀 괪굅 괖괱괠굅 괿괹굉괝 광괻 괿괙광괻갇 괓굝. 괟굉괓괻 괿괓굌괛 괪굀 괯굈괟 괕괳굅괔괻 괿괖괷굓괻 괶괻괳괙괺굓 괿괹굉괝 괶괿괕굌괪굀 괓굀갇 괪굁괶괻괬굀 광괿괕괳괪 괔괻괕 괪굅 괬괻괷 괗괻괷괓굅 괹굉괷굇굎 괓괪괻 괕굀 괷괺괪괻 괿괶괕괻갇 괿괒괕 괟괪굇굎 괿괓굉괗괼 괬굅 (괿괟괕괻 괿괖 괪굃괟굅 괿괕굉괓굅 괿괹굉괝 괪굉괿괓광괻 괕굆) 괖괓굃괶 괔괿괕괶 괿괟굉괿괨광괻, 괨괪 괐괓 괹굅괷굅 괹굀 괿괒괕 괬괻괷 괓굀, 괿괟괓 괨굇굎 괿괒괕 괓괶괪괻괶 괱괺괻 괕굀 괮굝괿괓굉괫 괕굇 괿괙광괻갇 괿괒괓 괬굅 광괻괮괧굅 괿괨굌괬굅 괲괶괻 괘굁괔괕괻괷 괿괓굌괛, 괳괻괷굀 괿괓굌괛, 괨괻괶괻 괿괓굌괛 괬괻괷 괓괷괻괕 괖괶 괖굅 곸공공공 괟괹괻괬 광괻괮괧굅 괮괻괓 괶굉괗 괿괷광괻 괨굅 괓괻괶굅 괮굌괟괻괱 괿괹굉괝 광괳괬 괖괻괿괒괳굀, 괮굝괟괻 괪굀 괶굉괿괗광괻 괨굅 괠괻괷괳 괕괻괖괳괼 괪굀 괓굇괫 괷괒굀 괪굈괶괻 괔굁괶굃 괖괶 괿괪굉괨괻갇 광괿괬광괻괒굀 괕괻괖괳괼 괨굇굎 괟굇 괖굁괡 괟굁괶괳괻괬괻 괹괓굃괷 괕굇굎괪괻 괐괕 괿괖괷굓괻 괶괻괳괙괺굓 괿괹굉괝 괿괒괖굉괤괻 괕굁굌괪괻 괶괿괕굌괪괻 괓굀갇

괿괯괶 괟괪굇굎 괿괒괕괬굅 괗괻괷괓괻 괮굌괩 괪굅 괬괻괷 괔괻괿괳괷 괕굇 괖굅 광괿괕괳괪 괔괻괕 괪굁괶괻괬굀 괭 광괻괘괶굀 괕괳괷굅 괨굅 괓괘괨 괔괖괓괨 괿괪굉괷굀 괨굅 괖굁굉괷 괳굁괓괷괳괻괬 괕괻괖괳괼 괭 괮굌괟괻괱 괿괹굉괝굇굎 괖굉괦 괿괪굉괨괻 괨괪 괿괒괓 괬굅 과 괷굉괗 괶굁괮괒굅 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괱괣괻괷괻 괖괷괻괬굈괶 괨굅 괓굝굀 괕괿괶괙굇괿괱굌괪괮굁괶 괨굅 광괻괮괧괻 괖괱괠괻 괖괶 괿괷광괻 괨굅 광괻괮괧굀 괹괓굇굎 괓굝굀 괕괿괶괙굇괿괱굌괪괮굁괶 괕굀 괖괶 괷괒굀갇 괳굁괖괪굀 괙굉괷 괿괒괕 괿괖 괿괟굌괬굀광괼 괹굀 괷괺괻괒굀광괼 괗괻괷괓굅 괪굀광괼 괳굁괓괷괳괻괬괼 괬괻괷 괕굇괒굀광괼 괐괕괬괼 괓괻괶굀광괼 괿괹굉괝 괿괒괕 괮굌괩 괹굉괷굇굎 괕굇 괖굅 괱괺굀 괱괕괻괪괶굀 괨굅 괟괹괼괳괶괪굀 괬괻괷 괷괺괪괻 괿괶괕괻갇 괓괶괕굌괪 괪굀 광괻괘괶굀 괨괱괻괕굀 괪굅 괹굅괷굅 괟괪굇굎 괠굆괬 괗괼 괭 괗괻괷괓굅 괬굅 괔괖괓괨 괿괪굉괨굀 괓굀, 괓괶괪괻괶 괟굉괓괻 괿괓굌괛 괬굅 광괻괮괧굀 괓굃괶괳괨괻 괿괪괗괻괒굀 괓굀갇 괿괒괬굓괼 괪굀 괹괫굀 괕굇괒굀 괨괻괖괨 괨굅 괱굁괷굌괪 괕굈괓괷굅 괪굅 괓괻괕괳괧굅 괖굇괒굀 괱굇괷 괬괕굀굎 괓괿괖광괻, 괿괟괓 괨굇굎 괪괹괻괱굅 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괟괷굌괫괶 괪굅 광굉괙굅 괿괮굉괞굅

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 14: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

14

괿괟굉괩굇굎 괿괖 곶공 괷굉괗 괪괻 괓괻괷괻괬괻 괳괻괳괷괻 광괻괏굁굎괪괻 괓굀, 괖괱괠괻 괖괶 괿괷광괻 괨굅 곶공 괕괠괻괶 괓괹괻괶 광괻괮괧굅 괮괻괓 괶굉괗괧 괷굉괙괻갇 괳괬굀괹괻괷 괖괷괻괬굈괶 괔괿괕괶굀 괳괶괷괻 괪괱굇괬 괡굇괶괻 괳괖괬괻 괮굁괶, 괳굅괛괹괻괷, 괏굁괶괳괶 괣괼괥괻, 괓괶굀괕괻 괿괳광괻괬굀 광괻괿괪괖 괓괻괶굅 괿괒괷괻괖굅 괿괒괬굓괼 괪굅 광괫굀괬 괓굀갇 괿괯괶 괿괒괓 괬굅 괟괓괹괻괷괻, 광괬괻괶괮굁괶, 괪굀괮괻괷괮굁괶, 괝굌괱괻, 괕괶굀괮굁괶, 괖괣굇괝굀 광괻괿괪괖 괪굅 괮괕괻괺굀 괿괒괷괻괿괖광괼 괪굀 괓굇괫 괔굁괶굃 괖굀괨굀갇 괓괻괿괶광괼 괭 광괻괮괧굅 광괫굀괬 괖괶 괖굅 괪굇 괷굉괗 괶굁괮괴괻 괓괻괷괻괬괻 괗괶괻괟 괷굆괧괻 괮굝괹괻괬 괖괶 괖굅 괝괷괻 광괻괿괒광괻 괨굅 괕괷괹괻괶괻 괿괹굉괝 괟굇 괿괖 괶괻괹굀 괪굅 괖굌괦굅 괨굅 괕굆 괿괒굉괖 괿괖괷굓괻 괱괧괻 괖굅 괐괓 괿괹굉괝 광괻괮괧굅 괲괻괒굀 괳괻괷굀 괿괓굌괛 괭 곹공공공 괓괹괻괶 괓괳굅괨 괞굉괥 광괻괿괒광괻 괨괼 괟굇 괮괕괻괺굀 괶괻괿괟광괼 괪굀 괪굅괗 괲괻괷 괶굉괗괧갇 괿괒괓굅 괨괶굓괼 광괻괮괧굅 괪굃괟굅 괲괶괻괹괼 괿괹굉괝굇굎 괕괶 괿괒굉괖 괭 괪굃괿괟광괼 괿괒괷괻괿괖광괼 괿괹굉괝 괖괻괯굀 괟괻괙굀괶괼 괪굅 괖굅 괳굁괷괖 괪괻 괮굝괱굌괫 괓굈굎괮 괿괪굉괨괻갇

괩굇괺굓굅 괕굀 괿괝괶 괿괹굉괝 괿괒괕 괓괶괪괻괶 괿괒굌괬괻 괮굝괿괓굉괫 괕굇 괿괙광괻 괿괖 괿괒괓 괪굀 괿괳괓괷 괲굌괙굀광괼 괪굀 괿괳괓괷 괬괻괷굇굎 괹굀 괮굝괨괻괮괹괻괬 괕굇 괙괒굀갇 괓괶괪괻괶 괟굉괓괻 괿괓굌괛 광괻괕괷굃괹괻괷굀광괻 괬괻괷 괿괒괓 괪굀 광괧괱괧 괿괶괕괻 괖괶괪굀 괓굀, 괿괖굌괨굃 괿괒괕 괒굅괬괻 괱괕괻괪괶 괓굀 괿괖 괐괕괭 괖괪굅 괿괒괕괪굅 괓괻괕괳괧굅 괖괻괳괴괻괱굀 괬괕굀굎 괕굇괒굀갇 괿괒굉괖 괹괻괶 괓괶괪괻괶 괟굉괓괻 괿괓굌괛 괶괻괳괙괺굓굀괒굅 괬굅 괓굝. 괟굉괓괻 괿괓굌괛 광괻괕괷굃괹괻괷굀광괻 괭 괯괺 괿괷광괻, 괿괖굌괨굃 괱괻괖굀 괓괶괪괻괶괼 괪굅 괖괿괕괧 괨굅 괱괕굁괳굁괷괻 괓괶굇괮괻괐 괪굅 괖굅 괞굉괥 괿괪굉괨괻갇 괐괓 괹굅괷굅 괿괒괕 괓괶괪괻괶 괿괒굌괬굀광괼 괝괺굓괪굀광괼 괖괷괼 괿괹굉괝 괓굀 괿괖 괓괻괶굅 괮괻괓굅 괿괒괓 괪굀 괳괬굀굎괪굀 괓굀갇 괷괙괻괨괻괶 괿괨굌괬 괹굅괶 괖괣굇괝굀 괪굅 괶괻괟굅 괬굅 괟굆 괿괓굌괛 괛괬굉괴괻 괹괻괷굅 괪굀 괿괳괓괷 괹괻괷굅 괭 괬괻괷 괷굆 괖굅 괿괒괓 괨굅 괝괺굓괻괒굀 괖굀괨굀, 괿괖굌괨굃 괕괶 괹괻괶 괲괼괟 괗괻 괖굅 괝괷괻 괿괙광괻갇 괿괒괓 괨괶굓괼 광굆괔괹괶괟괹괻괬, 괨굅괟괓굟굀 괨굅 괮굝괨괻괮굀 괕굇 괟괻괧 괨굅 괿괒괓 괪굅 괿괙괶괪 괖굁괡 광괿괟괕굅 광괻괪괳굀 괿괒괖굉괤굅 괕굇 괙괒굅, 괿괟괓 괨굇굎 광괻괳 괿괓굌괛괼 괭 괿괒괓 괨굇굎 괬굇괿괣괓 괷굆괧괻 괿괮광괻갇 괓괶괪괻괶 괳괕괼 괿괓굌괛, 괓괶괪괻괶 괟굉괓괻 괿괓굌괛 광괻괕괷굃괹괻괷굀광괻, 괓괶괪괻괶 괟굆 괿괓굌괛 괛괬굉괴괻 광괻괿괪괖 괬굅 괿괳괷 괖굅 곶곽곸곶 괿괱괖굝괳굀 괭 괿괒괓 괪굀 괓굇괫 괷괒굀 괿괨광괻괶굀 괖괶 괿괪굉괨굀갇 곹 괓괻괷 괨굉괖 광괻괮괓 괿괹굉괝 괷괺괻괒굀 괶괕굀갇 괿괒괓 괪괻 괲괶괻 괨괻괶괻 괿괓굌괛 괷괺괻괒굀 괿괹굉괝 괳괻괿괶광괻 괿괙광괻갇 괪굃괟괻 괲괶괻 괘굁괔괕괻괷 괿괓굌괛 괯굉괣괺 괕굇 괿괙광괻, 괿괟괓 괨굇굎 괿괒괕괭 괱괕굁괨 괬굁괖괓괻괬 괮굁굉괟괻 광괨굅 괕괶 괕괻괷 괟굉괓괻 괿괓굌괛 괭 괳굁괷괖 괞굉괥괧괻 괿괮광괻갇 곶곽곸곺 괿괱괖굝괳굀 괭 괿괒괕 괮굌괟괻괱 괞굉괥 괖굅 괳괻괷괹굅 괪굅 괮괻괓굅 괝괷괻 괿괙광괻, 괿괖굌괨굃 괿괒괕 괱괺괻 괪괷굅괶 괨굅 괿괓광괻괧괻 괓굀갇 괿괒괓 괖괶 괖굅 괿괒괕괬굅 괖굁괡 괮굝괹괻괕 괬괻 괖굀괨굀 괨굅 괿괕굌괳괨 괬괻 괕괻괶굀갇 괏굁괎굉괩굅 괟괻 괖굅 괹굀 곹공공공 괓괹괻괶 광괻괮괧굅 괮괻괓 괶굉괗 괖굅 괓굇괫 괪괻 괖굌괳 괬괻 괞굉괿괥광괻갇 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괮괿괣광괻괷괻 괬굅 괮굝괓굌괬 괕굇 괖굅 괿괒괓 괭 괟괻괙굀괶 괿괪굉괨굀 괨굅 괿괒괓 괪굅 괷괺괖굅 괟굇괫 괿괓굌괛 괭 광괻괮괧굅 괮괻괓 괶굉괗 괷굀괨괻갇

괿괟괬굓괼 괿괪괬괼 괿괹굉괝 괓괶괪괻괶 괟굉괓괻 괿괓굌괛 괕괼괓굀 괿괕괓괻괶 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝 괪굈괶괻 괖괶 괿괶괕괻 괓굀, 괿괒굉괖 괿괪괬 괿괕괓괻괶 괪괻 괿괒굉괖 괱굝괻괕괳괧 광괻괿괒광괻 괨굅 괯괶괴괻괪 괖굀괨굀 괿괖 괳굅괶굀 괛괶 괹괻괷굀 괭 괿괒굉괩굇굎 괪굅 괕괻괖괳 괬굅 괫굉괖굅 괬괻괷 광괻괮괧굅 괛괶 괮괻 괿괷광괻 괕굆갇 괓괶괪괻괶 괟굉괓괻 괿괓굌괛 괐괓 괹굅괷굅 괝괻괶 괕괠괻괶 괓괹괻괶 괬괻괷 괷굆 괖굅 괐괩굅 괮굁굉괟괻갇 괓괶괪괻괶 괟굉괓괻 괿괓굌괛 괪굀 광괹괻괒굀 괓굁괧 괕괻괖괳 괔괿괕괶굇굎 괯굈괟 괷굆 괖굅 괱괻괕괶 괿괬굉괖괿괷광괻갇 괛괳괓괻괧 괪괻 괟굌괙 괳괝 괿괙광괻갇 괗괻괷괓굅 괬굅 광괬굅괖괼 괱괕굁괳굁굉괷굀광괼 괟괻괬괼 괕굃괷 괖굅 괱굝괻괕괳괧굀 괭 괕괻괖괳 괪굅 괛괶굇굎 괖굉괦 광괼괪괻 괨굅 괕괻괖괳 괭 괯괺 괿괷광괻갇 괕괻괖괳 괪굅 괿괒괓 광괿괬광괻괒굅 괪굀 괮괺괨괻괷 괕굇괒굀갇 괪굇괔굀 괓괻괱괨 괕굇괧 괨굅 괮굝괻괧 괪굌괥 괿괪굉괨괻 괿괙광괻갇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 15: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

15

괱굝괻괕괳괧굀 괱굝괻괕괳괧 괪굅 괕괹괻괷굅 괖굀괨굀 괙괒굀갇 괱굝괻괕괳괧 괪굀 괱굝괻괪괶굀 괬굅 괬괻괷 괿괳괷괻괧굇굎 괿괒괬괖괻괶 괖괶 괿괪굉괨괻, 괿괖굌괨굃 괓괶괪괻괶 괟굉괓괻 괿괓굌괛 괪굅 괴괨괬 괬괻괷 괿괯괶 괐괕괬괼 괔괻괳괷 괖괶 괿괷광괻갇 괓괻괶굅 괿괒괷괻괖굅 괪굅 괿괹굉괝 괪굈괶괻 괖괶 괖굅 괓괶괪괻괶 괟굉괓괻 괿괓굌괛 괬굅 괶괒굀괓괼 괨굇굎 괬괠괶괻괬굅 괷괒굅갇

괿괒괓 괓굇괫 괿괹굉괝 괟굉괓괻 괿괓굌괛 괪굅 괕굉괩 괳괻괷 괪굈괷괨 괬괕굀굎 광괻괏굁괧굀 괓굀, 괐괕 괨괼 괖굅괹괷 괮괻괮굀광괼 괭 괪굌괥 괪굅굎괪괻 괨굅 괪굀괬괼 괪굀 괓괕괻괿괒괨괻 괖괶 괿괶괕괻 괓굀갇 괿괒괓 괖괶 괖굅 괘괶괝 괹괟굇굎 괱괕굁괨 괨굌괙 괕굇 괿괙광괻갇 괿괒굉괖 괟괙굓괻 괱굆괤 괖굅 광굌괨괶 괿괫광괻괬 괕굇 괹괻괿괕괙굁괶굃 광굉괙굅 광괶괪괻괓 괖굀괨굀 괿괖 괕굅 괓굉괝굅 괮괻괨괔괻괕! 괮굝괪굅괓 괪괻 괳괻괳괷괻 괕굆, 광굆괓 괹굅괷굅 괓괕괻괿괒괨괻 괖괶굇갇 광괶괪괻괓 괖괶 괝굁굉괖괧 괨굅 괿괮광괻괓 괷굉괙굀, 광괻괪괳굀 괭 괗굃괕 괨굇굎 괮괻괧굀 괷굆괧 괷괒굀 괲굅괿괟광괻, 괖굉괦괧 괷굉괿괙광괼 괙괺괹굀 괗굃괕 괿괹굉괝 괿괥굉괙 괮괒굀갇 괙괺괹굀 괖굉괦괧 괷괒굀 괟괪 광괻괪괳굀 괗굃괕 괿괹굉괝 괹괿괺광괻 괨괪 괐괕괭 곹 괓굌괪굃괖 괗굃괕 괿괹굉괝굇굎 괿괳괷굅 괟굇 괱괻괕괶 괖굉괦괧 괨굅 괗굇괕괷굅 괙괒굅, 괿괟괓 괿괹굉괝굇굎 곹 괷굉괗 괳굇괕괶괼 괿괬굉괖괷굀광괼, 괙굇괿괒광괻 괿괖 괐괕괪굀 괳굌굃괕 괳굌괙굀 괳굁괶괻괪 괿괳괷굀, 광괝괬괝굅괨 괿괒굌괬괻 괫괬 괕굉괩 광괻 괟괻괧 괨굇굎 괟굉괓괻 괿괓굌괛 괱괺괻 괘굁괔 괕굇괿괒광괻갇 괐괕괬굅 광괖괻괷 괮굁괶괗 괪괻 괫굌괬괹괻괪 괖괶 괖굅 괓괻괶굀광괼 괳굇괕괶괼 괯굈괟 괿괹굉괝 괹굌괥 괿괪굉괨굀광괼갇 괿괯괶 괐괕괬굅 괮굃괶괱굀 괿괒괷괻괖굅 괹굉괷 괖굃괝 괖굀괨괻갇

괮괻괬굀괮괨 괖괶괬괻괷 괕굇굎괪괻 괕굇괿괒광괻 괳굅괶괤 괮굁굉괟괻갇 괐괩굇굎 괪굅 괶괒굀괓 괮괻괓굇굎 괪괓 괕괠괻괶 괶굁괮괴괻 괬괠괶괻괬굅 괪괻 괷굆 괖굅 광굉괙굇굎 괹괻괓괨굅 괮굌괟 괕괠괻괶 괓괻괷괻괬괻 괷굆괧 괪괻 괿괒괖괶괻괶 괖괶 괖굅 광굉괙굅 괹괿괫광괻갇 괿괒괓 괨괶굓괼 괬괻괷 괓굇괫 괖괶괪괻 괳괩괶괻 괨굅 광괻괙괶굅 괨굉괖 광괮괺 괿괙광괻갇 괖굇괒굀 괿괒괕괪굅 괓괻괕괳괧굅 괗괺굓괻 괬괻 괕굇괿괒광괻갇 괿괯괶 괿괒괫괶굇굎 괳굁괺괪괻 괕굇괿괒광괻 괿괪굉괷굀 괟괻 괹괿괺광괻갇 괿괖괓굅 괭 괿괒괕괪굅 괣괻괖괶굅 괪굀 괿괕굌괳괨 괬괻 괮괒굀갇 곹 괨굇괮괼 괨굅 괱괕굁괨 괓괻괶괻 괔괻괕굀 괓괻괳괻괬 괿괖괷굓굅 괿괹굉괝굇굎 괷굆 광괻괿괒광괻갇 괿괖괓굅 괬굅 괒굅괕괪굅 괹굉괷 광굉괗 괮굉괣 괖굅 괬괻 괹굅괿괗광괻갇 괿괒괬굓괼 괕굀 괿괪괬괼 괿괹굉괝 괿괪굉괷굀 괪굅 괙굁괶괪굁광괻괿괶광괼 괪굀 괳굁괶굌괳괨 괹괻괓괨굅 괓괶괪괻괶 괔굅괶 괿괓굌괛 괱굃괺굀괒굅 괹괻괷굅, 괙굁괶괿괪괨 괿괓굌괛 괷괻괥굇괹괻괷굀괒굅, 괱괛굅괷 괿괓굌괛 괞괷굇괪굀 괹괻괷굅, 괖괶괳 괿괓굌괛 괔괻괕괱괻괪굀광괻, 괙굁괶괱괘괔 괿괓굌괛 광굌괱괻괷괹굀 광괻괿괪괖 괓괻괶굅 괶괒굀괓 괐괓 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝 광괮괺 괖굅 괗괻괷괓괻 괓굆괬괻 괓괳굅괨 괓굅괹괻 괿괹굉괝 괷굉괙굅 괕굇괒굅 괓괬갇 괓괶괪괻괶 괟굉괓괻 괿괓굌괛 괬굅 괹굀 괐괬굓괼 괪굅 괬괻괷 괓굅괹괻 괿괹굉괝 괔괻괿괳괷 괕굇 괖굅 괕굉괩 괹괣괻괿괒광괻갇 괿괒괓굅 괨괶굓괼 괮굌괟 괓괻괷 괨굉괖 괿괒괕 괶괻괟괮굃괨괻괬괻 괨굅 괮굃괶괱굀 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝 괓굇괫 괖괶괪괻 괿괶괕괻갇 괿괖괫괶굅 괿괒굉괖 괩괼 괟굌괳 괖굅 괬괕굀굎 괱굆괤괻갇 괿괒괓 괨굇굎 괿괮굉괞굇굎 괓괳굅굎 괬굅 괿괯괶 괮괷괣괻 괗괻괫괻갇 괛괬굉괴굅 괓괶괪괻괶괼 괨굅 괶괻괟괻 괓굌괓괻괶 괝굌괪 괿괹굉괝 광괧괱괧 괕굇 괙괒굀갇 괐괫괶 괳괕괼 괿괓굌괛 괔굁괖괶괝괖굀괒굅 괬굅 괟굆 괿괓굌괛 괛괬괒굀괒굅 괖굇괷굇굎 괱괪괷괻 괷굆괧 괹괻괓괨굅 괓괶괪괻괶 괟굉괓괻 괿괓굌괛 괭 괿괒괓 괔괶괨 괨굅 괮굌괟괻괱 괿괹굉괝 광괻괮괧굀 괳괪괪 괷괒굀 괓굉괿괪광괻 괿괖 괟굅 괟굆 괿괓굌괛 괭 괿괟굉괨 괿괷광괻 괨괪 괨굁괕괻괭 괓괻괶괻 괿괒괷괻괖괻 광괻괮괧괻 괿괳괷 괟괻괹굅괙괻갇 괟굉괓괻 괿괓굌괛 괶괻괳괙괺굓굀광괻 괬굅 괟굇 괱괺괻 괕굀 괿괓광괻괧괻 광괻괪괳굀 괓굀, 괳괕괼 괿괓굌괛 괭 괿괷괿괗광괻 괿괖 괳굆괭 괨굁괕괻괥굀 괳괪괪 괖괶괬 괿괹굉괝 괖굇괒굀 괓굌괖굇괝 괬괕굀굎, 괿괖굌괨굃 광괿괟괕괻 괬괻 괕굇괹굅 괿괖 괟굆 괿괓굌괛 광괻괮괧굀 괮굇괨굀 (괙굁괶괱괘괔 괿괓굌괛 괪굀 괷괺괖굀) 괪괻 괬괻괨괻 괨굅괶굅 괷괺괖굅 괬괻괷 괖괶 괖굅 괨굅 괖괣굇괝굀 괪굅 괶괻괟굅 괭 괖괼괙괺굅 괪괻 괿괖괷굓괻 괹괻괮괓 괪굅 괖굅 괓굁괷괻괕 괖괶 괷괹굅 괨굅 괳굆굎 괿괟괕괻 괕굁괧 괕괼 괿괨괕괻 괕굀 괶괿괕 괟괻괹괼, 괿괒괓 괖괶 괖굅 괝굌괙괻 괕굇괹굅 괿괖 괨굁괓굀굎 광괻괮 괰굆괓괷괻 괖괶 괷괹굇 괨굅 괳굆괭 괱굁괷괻괏굁괧 괪굀 괖굇괒굀 괷굇괺 괬괕굀굎갇 괿괖굌괨굃 괳괕괼 괿괓굌괛 괔굁괖괶괝괖굀광괻 괿괒괕 괙굉괷 괝굌괙굀 괨괶굓괼 괓괳괡굀 괱굆괤괻 괓굀 괿괖 괟굆 괿괓굌괛 괭 괿괟굉괨 괷굆괧괻 괳굅괶굅 괹괓 괪굀 괙굉괷 괬괕굀굎, 괿괟괓 괖괶 괖굅 괐괕괬굅 괟굉괓괻 괿괓굌괛 괭 괪굃괟굀 괹괻괶 괿괯괶 괓굁괬굅괕괻 괲굅괿괟광괻 괿괖 괟굇 괖괪굀 괟굆 괿괓굌괛 광괿괟괕괻 괖괶 괹굀 괪굅괹굅 괿괟괕괻 괿괖 괨굁괕괻괭 괔굉괖 괕굆 괨괪 괹굀 광굆괓괻 괟굇 괱괝괬 괨굁괕괻괥굅 괬괻괷 괖굀괨괻 괕굆, 괏굁괓 괨굇굎 괿괮굉괞굅 괬괻 괕괣괼괙굅갇 괓굇 괿괒괓 괪굃괟굀 괹괻괶 괪굀 괿괷괗괨굀 괿괝굉괤굀 괨굅 곶곽곹곷 괭 괟괪 괓괶괪괻괶 괟굉괓괻 괿괓굌괛 괮굌괟괻괱 괿괹굉괝 괪괻괗괷 괕굇괿괒광괻 광괨굅

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 16: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

16

괓괶괪괻괶 괳괕괼 괿괓굌괛 괔굁괖괶괝괖굀광괻 광괳괶 괿괓굌괛 괬괖괒굀 괪괷 괿괓굌괛 괨굅 괱괻괷괻 괿괓굌괛 광괻괿괪괖 광괻괮괧굅 괓괻괩굀광괼 괭 괬괻괷 괷굆 괖굅 괹괣괻괷굅 괹굉괷; 괟굇 괟굆 괿괓굌괛 괪굀 괶괻괟괫괻괬굀 괓굀, 괳굌굃괕 괖굀괨괻갇 괐괫괶굇굎 괟굆 괿괓굌괛 괹굀 광괻괮괧굀 괯굈괟 괷굆 괖굅 괳굆괪괻괬 괟굌괙 괿괹굉괝 괿괬굉괖괷괴괻갇 괪굇괕괼 괮괻괿괓광괼 괨굇굎 괷괺괻괒굀 괔굁괶굃 괕굇 괙괒굀갇 괓괹굅괶 괨굇굎 괓굌괫괴괻 괨굉괖 괷괺괻괒굀 괪괻 괳굆괪괻괬 괗굃괱 괚괶괳 괿괶괕괻, 괿괖굌괨굃 괓굌괫괴괻 괹굅괷굅 괟굆 괿괓굌괛 괪괻 괷괺괖괻 괙굁괶괱괘괔 괿괓굌괛 괷괺괻괒굀 괪굅 괳굆괪괻괬 괿괹굉괝 괟굉괓괻 괿괓굌괛 괶괻괳괙괺굓굀괒굅 괪굅 괨굀괶 괪괻 괿괬괔괻괬괻 괱괿괧광괻 괨굅 괐괕괪굅 괳괶괪굅 괕굀 괟굆 괿괓굌괛 괪괻 괕굈괓괷괻 괣굁굉괣 괿괙광괻 광굌괨 괭 괿괓굉괣괻 괿괒괕 괕굇괿괒광괻 괿괖 괟굆 괿괓굌괛 괲괼괟 괗괻 괿괙광괻 괨굅 괷괺괻괒굀 괱굌괪 괕굇괒굀갇 괓괶괪괻괶 괟굉괓괻 괿괓굌괛 괬굅 괯괨괕 괮괻 괖굅 괱괣괻괷괻, 괖괷괻괬굈괶, 괕괻괟굀괮굁괶, 괖괻괪굀광괼, 괪괻괨괻괶 괮굁괶 괨굅 괕괶괙굇괿괱굌괪괮굁괶 광괻괿괪괖 광괻괮괧굅 괮굁괶괻괧굅 괳굁괷괖 괨굅 괖괱괠괻 괖괶 괿괷광괻갇

괟괪 괟굆 괿괓굌괛 괛괬굉괵괻 괬굅 괹굅괿괗광괻 괿괖 괐괕괪굀 괖굁괡 괮굅괔 괬괕굀굎 괟괼괪굀, 괨괪 괐괕괬굅 괳괕괼 괿괓굌괛 괔굁괖괶괝괖굀괒굅 괪굅 괷괺괖굅 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괬괻괷 광괻괮괧굀 괮굇괨괶굀 괟굇 괮굝괷굇괖괹괻괓굀 괙굁괶괱괘괔 괿괓굌괛 괪굀 괷괺괖굀 괓굀, 괪괻 괬괻괨괻 괖괶 괿괪굉괨괻 괨굅 괿괟괕괻 괿괖 괓괶괪괻괶 괟굉괓괻 괿괓굌괛 괬굅 괿괷괿괗광괻 괓굀 괖괣굇괝굀 괪굅 괶괻괟굅 괭 괖괼괙괺굅 괪괻 괿괖괷굓괻 괹괻괮괓 괪굅 괖굅 괓굁괷괻괕 괖괶 괷괒굀갇 괿괖굌괨굃 괓괶괪괻괶 괳괕괼 괿괓굌괛 괱괝괬 괪굅 괝굁굉괖괻 괓굀, 괿괒괓 괖괶 괖굅 괏굁괓 괬굅 괟굉괓괻 괿괓굌괛 괪굅 괶괻괕 괿괹굉괝 괶굁괖괻괹괣 괕굇괧굀 괝굌괙굀 괬괻 괓괳괡굀 괨굅 괟굆 괿괓굌괛 괪굅 광굉괩괶굃 괿괒괓 괨괶굓괼 괮굌굃괡굅 괿괖 괐괕괪괻 괘괻괓 괿괒괷괻괖괻 괐괕괭 괪괹괻 괿괪굉괨괻갇

괟괪 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괪괻 괓괨괻괶괻 괝괳괖 괿괶괕괻 괓굀, 괨괪 괓괪괻 괖굈괶 괬굅 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괪굀 괳괪괪 괨굅 괿괓굌괛 괓괻괿괕괱 괨굅 괝괺굓괻괒굀 괖괶 괖굅 괨굅 괿괱광괻괓 괪굅 괖굌괦굅 괿괳광괻괬굀 괪굅 괿괖괷굓굅 괭 괛굅괶 괿괷광괻갇 괪굁괕괼 괮괻괿괓광괼 괨굇굎 괷괺괻괒굀 괔굁괶굃 괕굇 괙괒굀갇 괱굅괪굀 괓괻괿괕괱 괿괓굌괛 괬굅 괱괕굁괨 괖굇괿괔괔 괖굀괨굀 괿괖 괓굁괷괕 괕굇 괟괻괹굅, 괷괺괻괒굀 괬괻 괕굇괹굅, 괮굌굝괨굃 괓괪괻 괖굈괶 괬굅 괬괻 괳굌괿괬광괻갇 괿괒굌괬굅 괭 괪괶괴괻괒굅 괿괱광괻괓 괪굅 괕괺 괬굅 괓괪괻 괖굈괶 괪굀 괓굆괬괻 괪괻 괱괺괻 괬굁괖괓괻괬 괖굀괨괻갇 괱괕굁괨 괓괻괶굅 괏굃괤, 괛굇괺굅, 괨굌괱굃 괨굅 괿괓괮괻괕굀 괶굁괺 괙괒굅 괨굅 괱괺굀 괳굁괔괖괷 괬괻괷 광괻괮괧굀 괟괻괬 괱괝괻 괖굅 광괻괮괧굀 괶괻괟괫괻괬굀 괿괮굌괥 괓굇괕굀광괻 괿괹굉괝 괮굁굉괟굀갇

곶곽곻공 괿괱괖굝괳굀 괭 괓괶괪괻괶 괟굉괓괻 괿괓굌괛 괶괻괳괙괺굓굀광괻 괱괺굅 괿괒괷괻괖굅 괿괟굉괨 괖굅 괮굝괿괓굉괫괨괻 괮굝괻괮괨 괖괶 곽공 괹괿괶굓광괼 괪굀 광괻괴굃 괿괹굉괝 괝괷괻괧괻 괖괶 괿괙광괻 괨굅 괐괕괪괻 괷괺괖괻 괟굇괫 괿괓굌괛 괐괕괪굀 괟괙굓괻 괨굅 괙굉괪굀 괨굅 괱굆괤괻갇 괓괶괪괻괶 괟굉괓괻 괿괓굌괛 괿괒굉괖 괱괺괻 괕굀 괷괻괿괒괖, 괪괻괬괻, 괨굅 괱괕괻괪괶 광괻괪괳굀 괓굀 괿괒괓 괖괶 괖굅 괐괕괬굅 광괻괮괧굅 괓괳굅굎 괪굅 괓괶괪괻괶괼 괪굀 괖괪굅 괮굝괹괻괕 괬괕굀굎 괖굀괨굀 괓굀갇 괿괒괓 괪괻 괒굅괬괻 괪괱괪괱괻 괨굅 괶굇광괱 괓굀 괿괖 괪굃괟굅 괓괶괪괻괶 괒굅괕괪괻 괬괻괳 괓굁괧 괖굅 괥괶 괟괼괪굅 괓괬갇 괕굈굎괓괷굅 괹괻괷괻 괨굅 괿괒굌괬괻 괓굃괶괳괻 괓굀 괿괖 괿괟굉괩굅 괨굇괮괼 괨굅 괱굌괪굃괖괼 괪굀광괼 괙굇괷굀광괼 괳굀굎괕 괹괼괙 괹괓괪굀광괼 괕굇굎괪굀광괼 괓괬 괐괩굅 괿괬괥괶 괕굇 괖굅 광굉괮괺 괟괼괪괻 괓굀갇 괪괻괬굀 괨굅 괔괶괬 괮괻괷 괿괒굌괬괻 괓굀 괿괖 괟굅 괖굇괒굀 괒굅괕괪굀 괔괶괬 광괻 괟괻괒굅, 괨괪 괿괒괕 괐괕괪굀 괶굉괿괗광괻 괷괒굀 광괻괮괧굀 괟괻괬 괨굉괖 괹굀 괪굅 괪굅괧 괭 괿괨광괻괶 괕굇 괟괼괪괻 괓굀갇 괬괹괻괱 괲굌괱굃 괗괼 괚굁괷괻괳 괖괻괪괶 괗괼 괪괻 괲괶괻 괔괻괕광괻괷괳 괿괪굉괷굀 괪굅 괱괻괪괔괻괕 괭 괳괻괶 괖굅 괿괒괕괪굀 괔괶괬 괿괹굉괝 광괻 괿괙광괻갇 괿괒괓 괬굅 괳괻괡굅 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝 괿괒굉괖 괿괮굌괥 괟괻괙굀괶 괪굅 괖굅 괿괒괓 괭 괐괩굅 괶굉괿괗광괻, 괐괕괪괻 괹괻괷 괿괹굌괙괻 괬괕굀굎 괕굇괧 괿괪굉괨괻갇 괓괶괪괻괶 괪괻 괿괒굉괖 괱굝괻괕괳괧; 괟굇 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괪괻 괪굇괔굀 괓굀, 괟괪 괬굉괓 괖굅 괐괕괪굅 괮괻괓 광괻괿괒광괻 괨괪 괿괒괕괬굅 괝괻괶 괳괕굀괬굅 괨굉괖 괐괕괪굅 괹괻괓괨굅 괷괺괻괒굀 괟괻괶굀 괶굉괗굀, 괿괖굌괨굃 괐괕괭 괹괻괮괓 괬괻 괖굀괨괻갇

괒굅괕괪괻 괷괺괖괻 괟굇괫 괿괓굌괛 괹굀 괱괺괻 괿괓광괻괧괻 괨굅 괪굃괶 광굌괪굅괔 괿괬굉괖괿괷광괻갇 괿괒괓 괬굅 광괻괮괧굅 괱괻괮 괪굀 괟괙굓괻 괱굆괤괿괪광괼 괕굀 괓굌괓괻괶 괝굌괪 괬괻괷 괪굇괓괨굀 괮괻 괷괒굀갇 괙굉괥굇 괳괻괷괻, 괲굌괙괻 괨굅

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 17: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

17

괕굁괿괔광괻괶괮굁괶 광괻괿괪괖 괮괶괙괿괧광괼 괭 광괻괕괷굃괹괻괷굀괒굅 괓괶괪괻괶 괬괻괷 괟굌괙 괖괶 괖굅 괞굁괥괻 괖굅 광괻괮괧굅 괖괱괠굅 괿괹굉괝 괖괶 괿괷광괻갇 괿괯괶 괕굁괿괔광괻괶괮굁괶 괶괻괟괻 괪굅 괖괱괠굅 괿괹굉괝 괓굀갇 괱굆괕괙괻 괖괹괻괶괻 괬괹괻괱 괲굌괱굃 괗괼 괭 괟괻괙굀괶 괿괹굉괝 괿괪굉괨괻, 괨굅 괳굅괕괶 괿괓굌괛 괤괻괖괶 괿괓굌괛 괕괠괻괶괻 괿괓굌괛 광괻괿괪괖 괓괶괪괻괶 괿괟괬굓괼 괿괹굉괝 괯굈괟굀 괓괶괪괻괶 괹굀 괓괬, 광괻괮괧굀 괿괶광괻괓괨 괿괹굉괝굇굎 괖굉괦 괿괪굉괨괻갇 괿괟괬굓괼 괭 괯괨괕 괿괓굌괛 광괻괕괷굃괹괻괷굀광괻 괬굅 광괻괮괧굀 괿괶광괻괓괨 괿괹굉괝굇굎 괖굉괦 괿괪굉괨괻 괓굀, 괮굌괟 곷 괿괮굌괥 괟괻괙굀괶 괿괹굉괝 괪굅 괖굅 광괻괮괧굅 괮괻괓 괶굉괗 괷괒굅갇

괓괶괪괻괶 괙굁괶괿괪괨 괿괓굌괛 괲굌괙굀 괨굅 괷괞괳굀 괯괙괹괻괺괻 괹괻괷굀 괭; 괟굇 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괨굇굎 괕괻괶 괖굅 괿괒괕괪굀 괮괬괻괕 괿괹굉괝 광괻괒굀 괓굀 괨굅 괳괕괻괶괻괟괻 괪굀 괖굁괡 괮굝괹괻괕 괬괻 괖굀괨굀, 곶곽곻곷 괿괱괖굝괳굀 괭 괐괕괪괻 괝괻괝괻 괨괻괶괻 괿괓굌괛 괳괶 괿괙광괻갇 괨괪 괐괕괪굅 괮굁굉괨괶 괪굀괹괻괬 괿괓굌괛 괬굅 괟굇괫 괿괓굌괛 괬괻괷 괷괺 괖굅 광괻괮괧굀 괟괻괿괒괪괻괪 괹굌괥 괷괒굀 괨굅 괖괻괪굀광괼 괪굅 괨광굉괷괖굅 괪굅 곽곹 괿괮굌괥 괿괟괬굓괼 괪굀 광괻괳괪괬굀 곽 괷굉괗 괓괻괷괻괬괻 괓굀, 괖괱괠괻 괖괶 괿괷광괻갇

괿괒괬굓괼 괕굀 괿괪괬괼 괿괹굉괝 괓괶괪괻괶 괯괨괕 괿괓굌괛 광괻괕괷굃괹괻괷굀광괻 괬굅 괨괻괶괻 괿괓굌괛 괛괬굉괴괻 괪굀 괳괪괪 괬괻괷 괨굅 괓괶괪괻괶괬굀 괱괛굅괷 괿괓굌괛 광괻괿괪괖 곷공 괕괠괻괶 괪괻 괷괔괖괶 괿괒괖굉괤괻 괖괶 괖굅 괓괶괪괻괶 괟굇괫 괿괓굌괛 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝 괪괘괷 괪굅괧괻 괔굁괶굃 괖괶 괿괪굉괨괻갇 괿괒괫괶굇굎 괿괒괕 괹굀 괓괶괪괻괶 괿괬괫괻괬 괿괓굌괛 광괻괿괪괖 괪굀 괳괪괪 괷굆 괖굅 괳굁괖괻괱괷굅 괹괻괓괨굅 광굉괮괺 괿괙광괻 괨굅 괖괬괻괷괻 괿괖괷굓굅 괨굅 괳굇괶괝괻 괷굉괿괙광괻갇 괿괖굌괨굃 괓괶괪괻괶 괟굇괫 괿괓굌괛 괪굀 괿괕굌괳괨 괨굅 괟괹괼 괳괶괪굀 괬굅 괓괶괪괻괶 괯괨괕 괿괓굌괛 괪굀 괖굇괒굀 괮굅괔 괬괻 괟괻괧 괿괪굉괨굀 괨굅 괏굁괓 괭 괕괻괶 괖굅 괹괻괮괓 괳굁괺괬괻 괿괮광괻갇

괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괬굅 괿괒괕 괓괳괡 괖굅 괿괖 괓괶괪괻괶 괟굇괫 괿괓굌괛 괱괺괻 괱괕괻괪괶 괨굅 괿괓광괻괧괻 괕굆, 광괻괮괓 괿괹굉괝 괿괳괨괶괻괬괻 괓굌괱굌괫 괹괫괻괏굁괧 괷괒굀 광굌괿괳굝괨괓괶 광굉괮괺 괖굅 괓굝굀 괪괶괱괻괶 괓괻괿괕괱 괟굀 괿괹굉괝 괳굁괷괻괖괻괨 괖굀괨굀 괨굅 괪굇괕괼 괬굅 광괻괮괓 괿괹굉괝 괕괳굅괔괼 괓굁괷괻괕 괶굉괗괧 괷괒굀 괓굝굀 괪괶괱괻괶 괓괻괿괕괱 괟굀 괪굀 괕괠굃괶굀 괿괹굉괝 괮괶괨굉괙괴괻 괖굀괨굀갇

괿괒괕 괕굀 괖괻괶괬 괕굆 괿괖 괓괶괪괻괶 괟굇괫 괿괓굌괛 괕괳굅괔괻 괕굀 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괭 괳굁괷괨괻괬 괨굅 괖괓굃괶 광괻괿괪괖 괷괺괻괒굀광괼 괿괹굉괝 괔괻괿괳괷 괕굇 괖굅 괳괪괪 괪굅굎괪괻 괿괶괕괻, 괱괷괿괖 괿괒굌괬굓괼 괪굀 괲괻괶굀 괓괕괻괿괒괨괻 괭 괳굁굉괗 괶굉괗 괖굅 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괬굅 곷곺 괕괠괻괶 괶굁괮괴괻 괪굀 괓괻괷괻괬괻 광괻괳괪괬굀 괪굅 괮굝괙괬굅 괛굁괳괧 괭 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괮괻괓굇굎 괷굆 괖굅 괓괶괪괻괶 괟굇괫 괿괓굌괛 괭 괪굅 괿괪굉괨괻, 괨굅 괿괯괶 곶곽곻곽 괿괱괖굝괳굀 괭 곶곶 괿괮굌괥 괔굅괗굃괮굁괶 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괪굅; 괿괟괬굓괼 괪굀 광괻괳괪괬 곶곷 괕괠괻괶 괶굁괮괴괻 괓괻괷괻괬괻 괓굀, 괱괘괔굀갇 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괿괒괓 괓괶괪괻괶 괪굀 괒굅괬굀 괿괒굉괠괨 괖괶괪굅 괿괖 괪괶괱괻괶 괿괹굉괝 ‘괱괻괱괻 괟굀’ 괖괿괕 괖굅 광괻괮괧굅 괮괻괓 괿괱괤괻 괷굆굎괪굅갇 곶곽과곸 괿괱괖굝괳굀 괭 괿괒괕 괓괶괪괻괶 괝괷괻괧괻 괖괶 괿괙광괻갇 괟괻괿괒괪괻괪 괪굀 괹굌괥 괱괻괱괨 괿괒괕괪굅 괗괻괬괪괻괬 괿괹굉괝 괡괙괺괻 괕굇 괿괙광괻갇 괕굁괧 괿괒괕 괳굈괖괻 괨굉괖 괐괓 괬굅 괪굀괹괻괬 괿괓굌괛, 괹굀괶 괿괓굌괛, 괨굅 괳괕괨괻괱 괿괓굌괛, 괿괨굌괬괼 괲괶괻괹괼 괭 괬괻괪굈괧 괪굅 괳굁괖괻괳 괨굅 괰굆괓괷굅 괷괒굀 괓괿괪광괻, 괿괖굌괨굃 괿괒괬굓괼 괬굅 괐괩굅 광괻 괖굅 괟굇 괓괷굃괖 괖굀괨괻 괐괓 괨굇굎 괨굌괙 괮굆 괖굅 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괿괒괬굓괼 괭 괖굆괪 괖괶 괿괪굉괨괻 괨굅 괿괒괬굓괼 괪굅 괳굁괷괖 괨굅 괖괱괠괻 괖괶 괿괷광괻갇 괿괯괶 곻 괳괕굀괬굅 괿괮굉괞굇굎 괝굌괪 괿괓굌괛 괓괶괪괻괶 괪굀 괓괯괻괿괶괔 괨굅 괿괒괬굓괼 괭 괟굅괷굓 괿괹굉괝굇굎 괖굉괦 괖굅 곺곸 괕괠괻괶 괪굀 괟괻괙굀괶 괱괘괔굀갇 괪굀괹괻괬 괿괓굌괛 괬괻 괳굌괿괬광괻갇 괐괕 괬굉괓 괖굅 괮괿괣광괻괷굅 괣굁괶 괿괙광괻갇 괿괖굌괨굃 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괪굅괓괻 괿괓굌괛 괳괟굀괤괻 괨굅 괿괕굌괳괨 괿괓굌괛 괪굀 괶괻괕굀굎 괿괒굉괖 괓괻괷 괳괙괶굇굎 괪굀괹괻괬 괿괓굌괛 괭 괨괖괺굀 괟괻괙굀괶 괪굅괧 괪괻 괱괝괬 괖괶 괖굅 괷괻괕굈괶 괱굁괷괻괿괒광괻 괨굅 괿괒괕괭 괱괺굀 괿괒굉괠괨 괬괻괷 괿괒굉괖 괯굈괟 괪괻 광괯괓괶 괬굀괴괨 괖괶 괖굅 괱괻괶괻괳굃괷괻 괪굀 괷괺괻괒굀 괹괻괓괨굅 괲굅괟 괿괪굉괨괻, 괿괟굉괩굅 괐괕 괱괺괻 괕굀 괮굝괓굌괓괻괴굇괙 괖굌괳 괖괶 괖굅 곶곽곾곶 괿괹굉괝 괳괶 괿괙광괻갇 괐괕괪괻 괷괺괖괻 괳굌괙괷

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 18: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

18

괿괓굌괛, 괘괻괓 괓괹괻괶괼 괪괻 광괯괓괶 괓굀갇 괫괶괳괖굇괣 괖괻괷굃 괹괻괷괻 괮굉괨괶괻 괖괥굅괷괻 곾공공공 괪굀 괟괻괙굀괶 괿괹굉괝 괐괕괭 괿괳괿괷광괻갇 괿괯괶 곹공공공 괿괓괮괻괕굀광괼 괪괻 광괯괓괶 괱괧괻 괖굅 괿괮괔괻괹괶 괲굅괿괟광괻 괿괙광괻갇 곶곽곾곶 괿괱괖굝괳굀 괭 괟괳괶굈괪 괪굀 괷괺괻괒굀 괿괹굉괝 괿괟괓 괿괹굉괝 괕괶굀 괿괓굌괛 괬괷괹괻 괳괻괿괶광괻 괿괙광괻 괓굀, 괿괒괕 괹굀 괔괻괿괳괷 괓괬갇 괿괯괶 괳굁괷괖 괖굇괕괓괨괻괬 괪괻 괿괒괷괻괖괻 괨굅 괓굁괖굅괨 괳굌괥굀 광괻괿괪괖 괿괹굉괝 괿괯괶괪괻 괿괶괕괻갇 괿괒굉괩굇굎 괪괻 괮굝괱굌괫 괹굀 괐괕괬굅 괝굌괙괻 괖굀괨괻 광괨굅 괓괨괷굁괟 괪굀 괷괺괻괒굀 괨굉괖 괏굁괎굉괩굅 괕굀 괿괶괕괻갇 괿괯괶 괪굃괟굀 괷괺괻괒굀 괹굅괷굅 광굌괿괳굝괨괓괶 괨굇굎 괙굁괶괪괻괓괮굁괶 괪굀 괓괺괖 괪괻 괿괒굌괨괠괻괳 괶괗괧 괿괹굉괝 괓굝. 괳굌괙괷 괿괓굌괛 괬굅 광굌괙괶굅괠괼 괭 괱괕굁괨 괳괪괪 괿괪굉괨굀 괨굅 괕괶굀 괿괓굌괛 광괻괿괪괖 괳괔괕굃괶 괥괻괖굃광괼 괭 괯괺괹괻괿괒광괻, 괿괟괓 괪굅 괱괪괷굅 괿괹굉괝 괓괻괙괶괴굃 광괻괿괪괖 괿괨굌괬 괕괠괻괶 괓굉괨 괓굈 괬괖괪굀 괪굀 괟괻괙굀괶 괿괳괷굀, 괿괟괓 괨굇굎 괖굁괷 광괻괳괪괬굀 곾공공공 괕굇 괙괒굀, 괿괟괓 괿괹굉괝굇굎 곸곻공공 괶굁괮괴굅 괪굀 괕괳굅괔괻 괪굀 괨굅 곺곹공공 괶굁괮괴굅 괪굀 괿괒괬굓괼 괪굀 괿괠굌괪괚굀 괨굉괖 괪굀 괓굀갇 괓굇 괳굌괙괷 괿괓굌괛 괪굅 괝괷괻괧괻 괖괶괬 괨굇굎 괱굌괪 괕굇 괙괒굀갇 괿괒괕 괓괶괪괻괶 광굌괙괶굅괠괼 괪괻 괹굉괥괻 괔굁괲괿괝굌괨괖 괓굀갇 괓굌괳괨 곶곾곶곽 괿괱괖굝괳굀 괭 괟굇괫 괿괓굌괛 괪굅 괳괶괬 괿괮굉괞굅 괓굝굀 괪괶괱괻괶 괓괻괿괕괱 광굌괿괳굝괨괓괶 괪괻 괮굝괱굌괫 괹굀 괿괒괓 괪굅 괓괮굁괶괪 괖괶 괿괪굉굌괨괻 괿괙광괻, 괟굇 괿괒괓 괬굅 괱괺굀 괝굌괙굀 괨괶굓괼 괖굀괨괻갇 괿괒괓 괭 광괻괬괶굅괶굀 괳굆괟괓괣굝굅괣굀 괪굅 광괗괿괨광괻괶 괿괳괷굅 괕굇괒굅 괓괬갇 괓굌괳괨 곶곾곸곸 괭 ‘괿괮굌굝괓 광괻괯 괹굅괷괠’ 괪굅 괿괕굌괪 괿괹굌괝 광괻괏굁괧 괨굅 괿괒괓 괓괶괪괻괶 괭 “괓괨괻괶괻괒굅 괿괕굌괪” 괪괻 괿괘괨괻괱 괿괳괿괷광괻 괨굅 괓굌괳괨 곶곾곸곸 괿괹굉괝 괝괷괻괧괻 괖괶 괿괙광괻갇

괿괒괕 괓괶괪괻괶 괱괺괻 괓굉괝괻 괫괶괳 괹괻괷괻 괓굀갇 괿괒괓 괪굅 괿괨굌괬 괮굁굉괨괶 괓괬: 괓굝. 괙굁괶괿괪괨 괿괓굌괛 곶곾곶곹 괿괱괖굝괳굀 괭 괶괓괻괷괪괻괶 괱괧괻 괖굅 광괹괫 괹굉괷 괲굅괿괟광괻, 괿괟굉괩굅 괏굁괕괬굅 괱괕굁괨 괝굌괙괻 괖굌괳 괖굀괨괻갇 괿괯괶 괮굁괿괷괓 괿괹굉괝 광굉괹괷 괪괶괟굅 괪괻 괿괒괬괓괮굆괖괣괶 괕굇 괿괙광괻갇 곶곾곹곹 괨굇굎 괐괕괭 곶곷공공 괶굁괮괴굅 괓괻괷괻괬괻 괪굀 괿괮괬괔괬 괿괳괷 괙괒굀 괨굅 광굌괿괳굝괨괓괶 광괻 괖굅 괶괿괕괧 괷굉괙괻갇

괪굃괟괻 괓굁괝굅괨 괿괓굌괛 괳굁괬괓괰 괓굀갇 곶곾곸곻 괿괱괖굝괳굀 괭 괳괶 괿괙광괻갇 괿괒괓 괪괻 괮굁굉괨괶 괿괱괔괬 괿괓굌괛 괮굁괿괷괓 괿괹굉괝 괬굈괖괶 괕굆갇 괨굀괟괻 괔굅괶 괿괓굌괛 괹굀 괮굁괿괷괓 괿괹굉괝 괬굈괖괶 괓굀 괟굇 곶곾곹곺 괿괹굉괝 괳괶 괿괙광괻갇 괿괒굉괖 괹굉괥괻 괮굁굉괨괶 괓굌괨 괿괓굌괛 괱굀.괒굅. 괮괻괓 괖괶 괖굅 괳괶 괿괙광괻갇 괓굁굌괪괶 괿괓굌괛 괨괻괷굀괳 괮괻 괿괶괕괻 괕굆 (광굉괟 괖굉괷굓 광괻괬괶굅괶굀 괳굆괟괓괣굝굅괣 괕굆) 괿괨굌괬 괕괠괻괶 괪굀 괟괻괙굀괶 괓괻괷괻괬괻 괕괳굅괔괻 괪굀 괿괒괓 괗괻괬괪괻괬 괹괻괓괨굅 괓괶괖괻괶 괹굉괷굇굎 괳괻괰 괕굆갇 괶괻괳괙괺굓굀광괼 괪괻 괱굁굌괙괻 괿괟괖괧 괪굃괿괟광괼 괱굁굌괿괙광괼 괬괻괷굇굎 괹굉괥괻 괕굆, 괿괒괖굁괧 괕굀 괶괻괳괙괺굓굀광괼 괪괻 괖괣괺괻 괹굀 괱괻괖굀 괓괻괿괶광괼 괖괣괿괺광괼 괬괻괷굇굎 괹굉괥괻 괕굆갇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 19: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

19

괨굀괟굀 괿괳괓괷 괛괬굉괴괼 괓괶괪괻괶괼 괪굀 괔괟괶괻

괘굁괔괕괻괷 괿괓굌괛

괟굆 괿괓굌괛 괡굌괥괻 괿괓굌괛 괿괓굌괛

괲괙괨 괿괓굌괛 괙굁괶괱괘괔 괿괓굌괛 괬괫괻괬 괿괓굌괛

괲괻괙 괿괓굌괛 괕굅괳 괿괓굌괛

괓괶굃괮 괿괓굌괛 광괹괨괻괶 괿괓굌괛 광괬굃괮 괿괓굌괛

괟굀괨 괿괓굌괛 괙굁괶괿괪괨 괿괓굌괛 괮굝괨괻괮 괿괓굌괛 괳굅괛 괿괓굌괛

괟괙괨 괿괓굌괛 괝굌괬괻 괿괓굌괛 괕굀괶괻 괿괓굌괛 괿괒괓 괿괳괓괷 괪괻 괖괶괨괻 괓괶괪괻괶 괟굆 괿괓굌괛 괓굀, 괟굇 괖괻괕괬괻 괿괠괷굓괻 괷괻괕굈괶 괪괻 괶괿괕괧 괹괻괷괻 괓굀갇

괿괒괕 괕굀 괖괻괶괬 괕굆 괿괖 괿괒괕괭 괛괬굉괴괻 괓괶괪괻괶 괓굉괪괪굅 괓괬갇 괖괒굀 괿괒괕 괹굀 괖괿괕굌괪굅 괕괬 괿괖 괿괒괕 괓괶괪괻괶 괱괺괻 괕굀 괓굁굌괪괶 괟괹괻괬 괓굀갇 괿괒괓 괖괶 괖굅 괹굀 괷굇괖굀굎 괿괒괕괭 괛괬굉괴괻 (괿괖굝괔괬) 괪굅 괬괻괳 괨굇굎 괮굁괖괻괶괪굅 괓괬갇

괿괒괓 괪괻 괿괮괨괻 괘굁괔괕괻괷 괿괓굌괛 괿괒굉괖 괓괻괫괻괶괻괬 광괻괪괳굀 괓굀갇 괟괪 괗괻괷괓굅 괪괻 괥굌괖괻 괳굁괷괖 괿괹굉괝 괹굉괟괧 괷굉괙괻, 괨괼 괠괻괷괳 괨굁괶괖괼 괬굅 괓괘괨굀광괼 괖괶괬 괿괹굉괝 광괿괨 괖괶 괿괪굉괨굀갇 괨괪 괓괶괪괻괶 괟굆 괿괓굌괛 괟굇 광괻괮괧굀 괫굀괶괨괻, 괱굀괶괨괻 괨굅 괙굌괲굀괶괨괻 괪굅 괖괻괶괬 괮굝괿괓굉괫 괓굀, 괬괹괻괱 괖괮굃괶 괿괓굌괛 괮괻괓굇굎 광굌괿괳굝괨 괞괖 괖굅 괿괓굌괛 괓괟 괿괙광괻갇 괿괯괶 괕괖굀괖괨 괿괓굌괛, 괳괕괨괻괱 괿괓굌괛, 괨괻괶괻 괿괓굌괛, 괟굀괹괬 괿괓굌괛 괱괕굁괨 괓괻괶굅 괲괻괒굀 괱굌괪괼 괭 광괻괮괧굅 괬괻괷 괔괻괿괳괷 괖괶 괖굅 괨굁괶괖괼 괪굀 괓굇괫 괖괶괬 괷굉괙 괿괮광괻갇 괟괪 괨굁괶괖괼 괪굀 괓굇괫 괖괶괬 괪굅 괖괻괶괬 괿괒괕 괿괓굌괛괼 괪굅 괟굉괿괩광괼 괿괹굉괝 괮굝괿괓굉괫 괕굇 괿괙광괻, 괨괪 괒굅괕괬굅 괱굀 곹공공 괓괹괻괶 괬괻괷 괶굉괗 괖굅 괿괮굌괥 괓굇괕굀광괼, 괟굇 괿괖 광굌괿괳굝괨괓괶 괨굇굎 곾 괳굀괷 괪굀 괿괹굉괩 괨굅 괕굆, 광괻괮괧굅 괓괕굁괶굅 괿괮굌괥 괟괻 괖굅 광굉괥괶괻 괟굉괩괻 괱괧괻 괿괷광괻 괨굅 괿괒괓 괿괒괷괻괖굅 괪굅 괠괻괷괳 괨굁괶괖 괕괻괖괳괼 괪굀 괓굇괫 괖괶 괖굅 괖괱괠괻 괖괶 괿괷광괻갇 괕괖굀괖괨 괿괓굌괛 괨굅 괳괿괕괨괻괱 괿괓굌괛 괭 괓굌괙괨괮굁괶굅 괪굀 괕괖굃괳괨 괓괮굁괶괪 괖굀괨굀갇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 20: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

20

괿괒괓 괪괻 괲괶괻 괡굌괥괻 괿괓굌괛 괶괻괹괷 괖굇괣 괪굀 괷괺괻괒굀 괿괹굉괝 괟굇 괬괫괻괬 괿괓굌괛 괶굌괫괻괹굅 괬괻괷굅 괕굇괒굀 괓굀, 괳괻괿괶광괻 괿괙광괻갇 괿괒괓 괪굀 괨굀괹굀굎 괬괻괷 괟굆 괿괓굌괛 괬굅 광괻괬굌괪 괮괺굓괻 괿괷광괻, 괿괟괓 괪굅 괖괻괶괬 괿괮굌괥 괬괻괙괳굁괖굅괶굀광괻, 괕괻괠굀괮굁괶, 괪괻괨괻괶괮굁괶, 괖괶괹괣 광괥굀광괼 광괻괿괪괖 괿괮굌괥괼 괨굅 괹굀 괿괒괕괪괻 괖괱괠괻 괕굇 괿괙광괻갇

광괳괶 괿괓굌괛괼 괱괛괼, 괡굌괥괻 괿괓굌괛 괱괻괖괶괮굁괶굀광괻, 괷괗괻 괿괓굌괛 괖괻괕괬굃괹괻괷괻, 광괳괶 괿괓굌괛 괗굇괗괶괻, 괱굁괫 괿괓굌괛 괫괶괳 괖굇괣굀광괻, 괡굌괥괻 괿괓굌괛 괖괶굇괕 광괻괿괪괖 괹굉괥굅 괹굉괥굅 괓괶괪괻괶 괿괒괕괪굅 괬괻괷 괓괬갇 곶곽곶과 괿괱괖굝괳굀 괿괹굉괝 괿괒괕괪굅 괛괶 괷괺괖괻 괏굁괨괮굌괬 괕굇괿괒광괻갇 괐괕괪괻 괿괹광괻괕 괓괪괻 괖굈괶 괪굅 괬괻괷 괕굇괿괒광괻갇 괿괒괓 괨굇굎 괿괮굉괞굅 괕굈괷굀 괕굈괷굀 괮괤괻괬괖굇괣 괖굇괶괻괕괻 괕괻괷굀 괮굁괶, 괓굁괟괻괬 괮굁괶, 괪굀괬괻 괬괙괶, 괙괺굓괔굌괖괶 광괻괿괪괖 괱괕굁괨 괓괻괶굅 괿괒괷괻괖굅 괟굆 괿괓굌괛 괪굅 괖괱괠굅 괿괹굉괝 광괻 괙괒굅, 괓괶괕굌괪 괨굅 괮굃괶괱굀 괿괒괷괻괖굅; 괿괟괬굓괼 괪괻 괹괶괬괧 괪굃괟굅 괿괕굉괓굅 괿괹굉괝 괕굇 괝굁굉괖괻 괕굆, 괪굅 괟굌괙괼 괿괹굉괝 광괻괮괧굀 괖굈괳 괪굅 괬괻괷 괿괶괕괻갇

괮괿괕괷괼 괓괶괪괻괶 괟굉괓괻 괿괓굌괛 괶괻괳괙괺굓굀광괻 괪굅 괬괻괷 괿괒괕괪굀 괱괕굁괨 괪굇괓괨굀 괓굀, 괿괖굌괨굃 괔괿괕괶 괖괓굃괶 괪굀 괝괺굓괻괒굀 괓괳굅굎 괿괒괬굓괼 괪굀 괿괖괓굅 괙괷굅 광괟굇괺 괕굇 괙괒굀갇 괓굌괳괨 곶곽곸곶 괭 괟괪 괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괪굅괹 괟굌괳굃 괹괻괷굅 괬굅 괡굌괥괻 괿괓굌괛 괭 광괻괮괧굀 괳괪괪 괹괻괓괨굅 괱굁괷괻괿괒광괻, 괨괪 괿괒괕 괓괶괪괻괶 괔굁괖괶괝괖굀광괻 괹굉괷굇굎 괿괱굝괟 괶괻괟 괪굅괹 괪굅 괹굉괷굇굎 괿괙광괻갇 (괹굅괗굇 괲굌괙굀광괼 괪굀 괿괳괓괷 괪괻 괕괻괷)

괓굌괳괨 곶곽곸곹 괭 괟굆 괿괓굌괛 괨굅 괕괖굀괖괨 괿괓굌괛 괬굅 광괻괮괧굅 괗괻괬괪괻괬 괪굅 괬괻괳 괨굅 괿괒굉괖 괖괣괺괻 괔괿괕괶 광굌괿괳굝괨괓괶 괿괹굉괝 괹괓괻괿괒광괻갇 괿괯괶 괟괪 광괻괮괧굅 괹굆괶굀 괓괶괪괻괶 괟굉괓괻 괿괓굌괛 괶괻괳괙괺굓굀광괻 괭 광괻괕괷굃괹괻괷굀괒굅 괨굅 괔굁괖괶괝괖굀광괻 괪굀 괳괪괪 괬괻괷 괮굌괟괻괱 괿괹굉괝굇굎 괱괻괕괶 괝괷굅 괟괻괧 괹괻괓괨굅 괳괟괱굃괶 괖굀괨괻, 괨괪 괿괒괕 괷괙괲괙 괐괕괪굅 괓괻괶굅 괿괒괷괻괖굅 괨굅 괖괱괠괻 괖괶 괱굆괤괻 괨굅 괿괒괓 괪괻 괮굝괨괻괮 괹굉괫 괿괙광괻갇 괿괒괕 광괻괮괧굅 광괻괮 괭 괪굃괿괟광괼 괬괻괷굇굎 괱괺괻 괱괕괻괪괶 괓괳괡괪괻 괓굀갇 괿괒괕괬괼 괕굀 괿괪괬괼 괿괹굉괝 괖괣굇괝굀 괪굅 괶괻괟괻 괓굌괓괻괶 괝굌괪 괬굅 광괻괮괧괻 괖괼괙괺굅 괪괻 괿괖괷굓괻; 괟굇 괮괿괕괷괼 괓굆괯 광괷굀 괗괼 괔괻괕굀 괷괔괖괶 괪굅 광괫굀괬 괓굀, 괐괓 괪굅 괳괶괬 괿괮굉괞굇굎 괐괓 괪굅 괷괺괖굅 괟굀괹괬 괗괼 괮괻괓굇굎 괘괻괷굀 괖괶괻괧 괷괒굀 괓굝. 괟굆 괿괓굌괛 괭 괓괿괪광괻갇 괶괻괟괻 괓굌괓괻괶 괝굌괪 괪굀 괿괱괬굆 괨굅 괓굝. 괟굆 괿괓굌괛 괬굅 광괻괮괧굅 괷괺괖굅 괙굁괶괱괘괔 괿괓굌괛 괨굅 괱괛굅괷 괿괓굌괛 괭 괯굈괟 괪굅 괖굅 괲굅괿괟광괻, 괨괼 괟굇 괿괒괕 괟괻 괖굅 괿괖괷굓굅 괭 괛굅괶괻 괮괻 괷굆괧, 괿괟굉괩굅 괮굁굉괟괪굅 괕굀 괿괒괬굓괼 괬굅 괖괱괠괻 괖괶 괿괷광괻갇 괶괻괟괻 괓굌괓괻괶 괝굌괪 괿괒괕 괹굅괗 괖굅 괿괖 괿괒괓 괿괖괷굓굅 괪괻 괮굝괱굌괫 괳굅괶굅 괕굉괩 괿괹굉괝 괳굁괓괷괳괻괬 괬괕굀굎 괶괿괕괧 괪굅괧괙굅, 괿괖괷굓굅 괪괻 괮굝괱굌괫 괿괒괬굓괼 괿괓굌괛괼 괪굅 괕굉괩 괕굀 괶괿괕괧 괿괪굉괨괻갇 괿괒괓 괿괳괓괷 괪괻 괠굇괶 괹굅괗 괖굅 괕굇괶 괹굀 괿괟굌괬굅 괮괕괻괺굀 괶괻괟굅 괓괬, 괓괻괿괶광괼 괬굅 괓괶괪괻괶 괟굆 괿괓굌괛 괪굀 광괫굀괬괨괻 괮굝괹괻괬 괖괶 괷괒굀갇

곶곽곸곹 괿괱괖굝괳굀 괭 괟괪 괟굌괳굃 괪괻 괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괪굅괹 괳괶 괿괙광괻 괨굅 괏굁괕괪괻 괹굉괥괻 괷괺괖괻 괟굆 괶괻괟 괪굅괹 괙굉괪굀 괨굅 괱굆괤괻, 괨괪 괐괕괬굅 괲굌괙굀 괓괶괪괻괶괼 괨굇굎 광괻괮괧굅 괏굁괓 괳굁괷괖 괪괻 괿괕굉괓괻 괟굇 괐괕괬괼 괬굅 광괻괮괧굅 괖괱괠굅 괿괹굉괝 괖괶 괿괷광괻, 괞굁괥괻괏굁괧 괹괻괓괨굅 괕괖굀괖괨 괿괓굌괛 괭 광괻괮괧굀 괳괪괪 괹괻괓괨굅 괱굁괷괻 괲굅괿괟광괻갇 괟괪 괿괒괕 광괻괮괧굅 괷괔괖괶 괭 괷굆 괖굅 괖괺굀광괻 괹괻괷굅 괟괻 괏굁괎굉괨괿괶광괻, 괨괪 괐괕괪굅 괖괿괕괧 괨굅 곸곹 괕괠괻괶 괶굁괮괴괻 괪굅 괱괪괷굅 괐괓 괪괻 괿괒괷괻괖괻 괪굅 괿괪굉괨괻 괿괙광괻, 괿괖굌괨굃 괿괒괷괻괖괻 괷굆 괖굅 괿괱굝괟괶괻괟 괪굅괹 괬굅 괶굁괮괴괻 괬괻 괿괪굉괨괻갇 괿괒괕 괙굉괷 괛괬굉괴괻 괓괶괪괻괶괼 괭 괱괺굀 광괴굇괙 괮굝괨굀괨 괕굇괒굀갇 괐괕괬괼 괬굅 괲굌괙굀 괓괶괪괻괶 괙굁괟괶 괿괓굌괛 괨굅 괲괻괙 괿괓굌괛 광괻괕괷굃괹괻괷굀광괻 괭 괬괻괷 괷굆 괖굅 괖괺굀광괻 괹괻괷괻 괿괒괷괻괖괻 괶괻괟괻 괮괻괓굇굎 괷굆 괿괷광괻 괨굅 괐괕괪굅 괱괝괬 괲굌괙 괖괶괬 괪굀 괓괠괻 괪굅괧 괷괒굀 괘괻괓 괟굌괳굃 괨굅 괝괺굓괻괒굀 괖괶 괿괪굉괨굀갇 광굌괨 괭

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 21: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

21

괟괪 괶괻괟굅 괬굅 괹굅괿괗광괻 괿괖 괿괓굌괛 괓괶괪괻괶괼 괭 괿괟굉괨괧괻 괖굇괒굀 괗괻괷괻 괟굀 괪괻 괹괻괺괻 괬괕굀굎 괨괪 괐괕괬굅 곸공 괕괠괻괶 괶굁괮괴괻 괪굅괧괻 괖괶 괖굅 괕괖굀괖괨 괿괓굌괛 괭 괹괻괮괓 괖괶 괿괪굉괨괻, 괿괖굌괨굃 괟괪 괿괒굉괖 괓괻괷 괨굉괖 괬굀괴괨 괶괖괳 괕괖굀괖괨 괿괓굌괛 괨굉괖 괬괻 괮굁굉괟굀 괨괪 괐괕괬굅 괓괶괪괻괶 괳괕괼 괿괓굌괛 괭 괬괻괷 괷굆 괖굅 괟굌괳굃 괨굅 괿괯괶 괝괺굓괻괒굀 괖괶 괿괪굉괨굀갇 괳괕괼 괿괓굌괛 괬굅 괝괮괶괻괺 괹굉괷 괖굃괝 괖굀괨괻갇 괐괫괶굅 괕괖굀괖괨 괿괓굌괛 괠괯괶괹괻괷 괹괻괷굅 괶괻괕 광괻괿괒광괻갇 괶괻괟괻 괿괱굝괟괶괻괟 괪굅괹 괿괒괬굓괼 괪굀 광괹괻괒굀 괓굁괧 괖굅 괟굌괳굃 괞굉괥 괖굅 괬굉괓 괿괙광괻갇 괮굌굝괨굃 괟괪 괳괕괼 괿괓굌괛 괬굅 괿괒괕 괘괱괶 괓굁괧굀, 괨괪 괟굌괳굃 괔괿괕괶 괿괹굉괝 괪괻괗괷 괕굇 괿괙광괻갇 괔괿괕괶 괹괻괿괷광괼 괱괺굀 괓괘괨 괿괹괶굇괫괨괻 괖굀괨굀 괨굅 괷괺괻괒굀 괔굁괶굃 괖괶 괿괪굉괨굀, 괿괟괓 괨굇굎 괔괿괕괶 괭 광굉괙 괷굉괙 괙괒굀갇 괓괶괪괻괶 괳괕괼 괿괓굌괛 괖괱괠괻 괖괶 괖굅 괖굁괡 괿괪괬괼 괿괮굉괞굇굎 괹괻괮괓 괝괷괻 광괻괿괒광괻갇 괩굇괺굓굅 괿괝괶 괿괮굉괞굇굎 괕굀 괕괖굀괖괨 괿괓굌괛 괝괷괻괧괻 괖괶 괿괙광괻갇 괕괖굀괖괨 괿괓굌괛 괪굅 괳괶괬굅 괪굀 괘괱괶 괓굁괧 괖굅 괟굆 괿괓굌괛 괛괬굉괴괻 괬굅 괿괒괕괪굅 괮굁굉괨괶 괟굆괳괷 괿괓굌괛 괭 광괻괮괧굅 괮괻괓 괓굉괿괪광괻 괨굅 괐괕괭 괱괺굀 괨괓굉괷굀 괿괪굉괨굀갇

괿괱굝괟괶괻괟 괪굅괹 괟굌괳굃 괪굅 괹괻괷굀 괬굅 괓괶괪괻괶 괳괕괼 괿괓굌괛 괮괻괓굇굎 괟굇 괕괻괶 괗괻괫굀 괓굀, 괐괕괪괻 괱괪괷괻 괷굆괧 괷괒굀 괟굆 괿괓굌괛 괨굅 괳괕괼 괿괓굌괛 괿괹굉괝 광괧괱괧 괖괶괻 괿괪굉괨굀갇 괟굆 괿괓굌괛 괬굅 곶곽곹공 괿괱괖굝괳굀 괭 괳괕괼 괿괓굌괛 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝 괟괻 괥굅괶괻 괟괳괻괿괒광괻갇 괶괓굃괷괮굁괶괻, 괳굌괿괥광괻괷괻 광괻괿괪괖 괨굅 괕굉괩 괓괻괰 괖괶괪굅 괬괖괒굀 괿괓굌괛; 괟굇 괓괶괪괻괶 괳괕괼 괿괓굌괛 괪괻 괓괱굌괫굀 괓굀, 괐괬굓괼 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝 괹굀 괪괘괷 괪굅 괿괪굉괨괻갇 곶곽곹곶 괭 괪굀괮괳괻괷괻 괨굅 괳괕괼 괿괓굌괛 괬굅 광굌괿괳굝괨괓괶 괮굁굉괟 괖굅 괟굆 괿괓굌괛 괬괻괷 괓굁괷괻괕 괖괶괬 괪굀 괱괕굁괨 괓괻괶굀 괖굇괿괔괔 괖굀괨굀, 괿괖굌괨굃 괏굁괕괬굅 괿괱굝괟괶괻괟 괪굅괹 괿괓굌괛 괪굅 괕굉괩 괝괺굓 괖굅 괿괒굉괖 괬괻 괳굌괬굀갇

괳괕괼 괿괓굌괛 괬굅 괟굉괓괻 괿괓굌괛 괶괻괳괙괺굓굀광괻 괭 괐괕괪괻 괳굁괷괖 괹괻괮괓 괪괹괻괧 괪굅 괿괒괖괶괻괶 괨굅 괮굌괟괻괱 괿괹굉괝 괓굉괿괪광괻갇 괖괣굇괝굀 괪괻 괶괻괟괻 괓굌괓괻괶 괝굌괪 괹굀 괿괒괕괬괼 괪굅 괹굉괷 괕굇 괿괙광괻갇 괟괪 괓괶괪괻괶 괟굆 괿괓굌괛 괭 괮괨괻 괷굉괙괻 괿괖 괟굉괓괻 괿괓굌괛 괶괻괳괙괺굓굀광괻 광괻 괿괶괕괻 괕굆, 괨괪 괮괿괕괷괼 괐괕괬굅 괙굁괶괱괘괔 괿괓굌괛 괪굇괪굀광괼 괭 괖굁괡 괯굈괟 괪굅 괖굅 괲굅괿괟광괻 괨괼 괟굇 괿괱광괻괓 괨굇굎 괮괻괶 괕굀 괐괕괪굅 괬괻괷 괷괺괻괒굀 괔굁괶굃 괖괶 괪굅괹굅 괨굅 괐괕괭 괏굁괎굉괩굅 괕굀 괶굇괖 괪굅괹굅갇 괱굌괥괻괷굅 괪굅 괬굅괺굅 괷괺괻괒굀 괕굇괒굀 괙굁괶괱괘괔 괿괓굌괛 괳괻괿괶광괻 괿괙광괻갇 괟굉괓괻 괿괓굌괛 괯괨굅괴괻괱 괕굇 괖굅 광굉괙굅 괹괿괫광괻갇 괿괒굌괬굅 괭 괕굀 괳괕괼 괿괓굌괛 괨굅 괓굌괓괻괶 괝굌괪 괹굀 괐괕괭 괟괻 괿괳괷굅갇 괟굉괓괻 괿괓굌괛 괶괻괳괙괺굓굀광괻 괪괻 괪굃괟괻 괣괻괖괶괻 괛괬굉괵괻 괓괶괪괻괶괼 괬괻괷 괹괣괻괷굅 괪굅 괮괻괓 괕굇괿괒광괻갇 괞굀 괛굌괣굅 괨굉괖 괪굇괕괼 괮괻괿괓광괼 괨굇굎 괷괺괻괒굀 괪괻 괳굆괪괻괬 괚괶괳 괿괶괕괻갇 괨굀괶 괨굅 괙굇괷굀광괼 괳굀굎괕 괹괼괙 괹괓괪굀광괼 괶괕굀광괼갇 괓괶괪괻괶 괙굁괶괱괘괔 괿괓굌괛 괨굀괶 괷굉괙괧 괬괻괷 괳괻괿괶광괻 괿괙광괻갇 괷괺괖굅 괪굀 괳굈괨 괬굅 괟굆 괿괓굌괛 괪괻 괷굉괖 괨굇괺 괿괪굉괨괻갇 괛괬굉괴괼 괪굀 괯굈괟 괿괬괶괻괔 괕굇 괖굅 괿괮굉괞굅 괕괣 괙괒굀갇 괟괪 괟굆 괿괓굌괛 괬굅 괹굅괿괗광괻 괿괖 괳굅괶굀 괖굁괡 괮굅괔 괬괕굀굎 괟괼괪굀 괨괪 괐괕괬굅 광괻괮괧굀 괮굇괨괶굀 괳괕괨괻괱 괖굈괶; 괟굇 괓괶괪괻괶 괙굁괶괱괘괔 괿괓굌괛 괪굀 괷괺괖굀 괓굀, 괪괻 괬괻괨괻 괓괶괪괻괶 괳괕괼 괿괓굌괛 괪굅 괷괺괖굅 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괬괻괷 괖괶 괖굅 괓굁괷괻괕 괖괶 괷괒굀 괨굅 괖괼괙괺굅 괪괻 괿괖괷굓괻 괓굌괓괻괶 괝굌괪 괪굅 괕괹괻괷굅 괖괶 괿괪굉괨괻갇 괿괒괓 괨굇굎 괿괒굉괖 괓괻괷 괿괮굉괞굇굎 괟굆 괿괓굌괛 괬굅 광괻괮괧굀 괮굇괨괶굀 괳괕괨괻괱 괖굈괶 괪굀 괔괻괪굀 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괪굅 괬괻괷 괖괶 괿괪굉괨굀, 괿괖굌괨굃 괿괒괓 괿괹광괻괕 괨굇굎 괩굇괺굓굅 괿괝괶 괳괙괶굇굎 괕굀 곶곽곺공 괿괱괖굝괳굀 괿괹굉괝 괝괷괻괧괻 괖괶 괿괙광괻갇 괿괒괓 괪굅 괪굇 괮굁굉괨괶 괿괬괫괻괬 괿괓굌괛 괨굅 괲괻괙 괿괓굌괛 괕굇괶 괓괬갇 괓괶괪괻괶괬굀 괓괪괻 괖굈괶 괟굇 괐괕괪굅 괷괺괖굅 괙굁괶괱괘괔 괿괓굌괛 괪굀 괿괓굌괛괧굀 괓굀, 괿괳괓괷 괪굀 괳괻괷괖 괱괧굀갇 괿괒괕 괓괶괪괻괶괬굀 괱괺굀 괪괻괬괻 괨굅 괱괕괻괪괶 괿괓굌괛괧굀 괓굀 괨굅 괿괒괓 괬굅 광괻괮괧굅 괟괹괻괒굀 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괬괻괷 괳굅괷 괖괶 괖굅 괕괶 괳굈괖굅 괨굅 광괻괮괧굀 괯굈괟 괬괻괷 괳괪괪 괪굅 괖굅 괿괒괬굓괼 괪굀 괨괻괖괨 괭 괹괫괻괿괒광괻갇 괿괒굉괖 괹굅괶 괿괒괓 괬굅 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괪굀

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 22: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

22

괳괪괪 괬괻괷 괯굈괟 괷굆 괖굅 괓괶괪괻괶 괟굉괓괻 괿괓굌괛 괶괻괳괙괺굓굀광괼 괭 괿괳광괻괬굀 괪굅 괿괖괷굓굅 괿괹굉괝 괟괻 괛굅괿괶광괻 괨굅 괳굁괪괨 괨굉괖 괐괕괪굅 괬괻괷 괷괺괪굀 괶괕굀, 괿괖굌괨굃 괪괶괴괻괿괒 괿괱광괻괓괻 괿괹굉괝 광괻괒굅 괕괺 괬굅 괿괒괕괭 괨굌괙 괖괶 괿괪굉괨괻 괿괟괓 괨굇굎 괿괒괕 괹괻괮괓 괳굁괺 광괻괒굀갇 괮괶 괪굃괟굅 괓괻괷 괕굀 괿괯괶 괓괪괻 괖굈괶 괬굅 괶괻괳괙괺굓굀광괼 괭 괔괖괓괨 괪굅 괖굅 괹괣괻괷괻 괖괷괻괬굈괶 괨굅 괖괻괪굀광괼 괪굅 괮굝괙괧굅 괶괻괳괙괺굓굀광괼 괨굇굎 괞굁괥괻 괷괒굅갇 곶곽과곶 괿괱괖굝괳굀 괨굉괖 괿괒괓 광괖괷괳굌괪 괨굅 괪굃괶괪괶괔굀 괿괓굌괛괧굀 괬굅 광괻괮괧굀 괿괳괓괷 괭 괹굀 괖괻괿괒괳 괶굉괿괗광괻 괨굅 광괻괮괧굅 괟괹괻괒굀 괭 괹굀 괳괪괪 괪굅 괖굅 괐괕괪굀 괏굁괎굉괬괨굀 괿괹굉괝 괓괕괻괿괒괨괻 괖괶괪굀 괶괕굀갇

곶곽곺과 괿괹굉괝 괡굌괥괻, 괖괷괻괬굈괶, 괪굀괬괻 괬괙괶 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괬굅 광괻괮괧굀 괓괷괨괬괨 괿괹굉괝 괔괻괿괳괷 괖괶 괷괒굅 괨굅 괓괪괻 괖굈괶 괬굅 괿괒굉괖 괮괶괙괧괻 괨굅 괿괖괷굓괻 광괣괷 괙괺굓괻 광괻괮괧굅 괪굇괕괨굅 괔굅괶 괿괓굌괛 괨굅 괨괻괶괻 괿괓굌괛 괭; 괟굇 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괪굅 괷괺괖굅 괓괬, 괪굅 괿괪굉괨괻갇 괖굁괡 괿괪괬 괳괙괶굇굎 괓괪괻 괖굈괶 괝괷괻괧괻 괖괶 괙괒굀갇 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괬굅 괕굅괳 괿괓굌괛 괭; 괟굇 괓괶괪괻괶 괟굆 괿괓굌괛 괛괬굉괴괻 괪괻 괲괨굀괟괻 괓굀, 곹공 괕괠괻괶 괪괻 괿괒괷괻괖괻 괪굅 괖굅 광괻괮괧굅 광괫굀괬 괖괶 괿괷광괻갇 괿괯괶 괟괪굇굎 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괖괓굃괶 괯괨굅 괖굀괨괻, 괨괪 괏굁괕괭 괗괥굀광괼 괪괻 괪괓 괕괠괻괶 괪괻 괿괒괷괻괖괻 괕굇괶 괱괗괿괔광괻갇 괕굅괳 괿괓굌괛 괪굅 괳괶괬 괿괮굉괞굇굎 괐괕괪괻 괷괺괖괻 광괳괶 괿괓굌괛 괙굉괪굀 괨굅 괱굆괤괻갇 괐괕괭 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괳굁괷괨괻괬 괨굅 괖괔괳굀괶 괪굀 괷괺괻괒굀 괨굅 괲굅괿괟광괻갇 괐괩굇굎 괳굁괺괬 괨굅 괐괕괭 괖굌괟괶굀 괪굅 괮굁굉괷 괪괻 괖굌괳 괓굈굎괿괮광괻 괿괙광괻, 괿괟굉괩굅 곶곽곽곸 괿괱괖굝괳굀 괭 괐괕 괳괶 괿괙광괻갇 괏굁괓 괨굇굎 괿괮굉괞굇굎 괓괶굃괮 괿괓굌괛, 광괬굃괮 괿괓굌괛, 광괨괶 괿괓굌괛 괐괕괪굅 괿괨굌괬 괷괺괖굅 곸공 괕괠괻괶 괪굀 괟괻괙굀괶 괪굅 괳괻괷괖 괱괧굅갇 곶곽곾곶 괿괹굉괝 괓괶굃괮 괿괓굌괛 괪굅 괳괶괬 괿괮굉괞굇굎 괷괻괕굈괶 괪굀 괓괶괖괻괶 괬굅 괐괕괬괼 괪굀 괟괻괙굀괶 괠괱괨 괖괶 괷괒굀갇 괕굁괧 괐괕괬괼 괪굀 광굈괷괻괪 괪굅 광괫굀괬 괖굅괹괷 괿괒굉괖 괿괮굌괥 괶굁괗괼 괹괻괷괻 괶괿괕 괿괙광괻 괕굆갇 광괨괶 괿괓굌괛 괪괻 괮굁굉괨괶 괳굅괛 괿괓굌괛 괓괶괖괻괶굀 괶괓괻괷굅 괿괹굉괝 괬굈괖괶 괕굇 괿괙광괻갇 괐괕괪굅 괮괻괓 괪굇 괿괮굌괥 괓괬, 괟굇 괕굁괧 괨굉괖 괕괬갇 괞굅 곻공공 괶굁괮괴괻 괓괻괷괻괬괻 괕괳굅괔괼 괪굀 괳괻괰굀 괕굆갇 괿괒괓 괗괻괬괪괻괬 괿괹굉괝굇굎 괓괲 괨굇굎 괹굉괥굅 괓괶괪괻괶 괟괙괨 괿괓굌괛 괮괻괓 곶곶곷곺 괒굅괖괺 괠괳굀괬 괪괻 괿괒괷괻괖괻 괕굆갇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 23: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

23

괝굈괩굀 괿괳괓괷 괬괖굅괒굀 괓괶괪괻괶 괔괟괶괻

괝굈괫괶굀 괕굅괳 괶괻괟

괕굀괶괻 괿괓굌괛 괬굉괩괻 괿괓굌괛 괪괓굈괫굀 괿괓굌괛 괪괷 괿괓굌괛 괶괧 괿괓굌괛 괬괻괕괶 괿괓굌괛 괙굁괶괱괘괔 괿괓굌괛 괲괙괹괻괬 괿괓굌괛 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괘괠괻괬 괿괓굌괛 괖괶괨괻괶 괖굈괶 (괖굌:괗괺괖 괿괓굌괛 괪굀 괳괻괨괻) 괖괻괕괬 괿괓굌괛 괕굁괖괳 괿괓굌괛 광괨괶 괿괓굌괛 괝괨괶 괿괓굌괛 괒굀괔괶 괿괓굌괛 괷괿괕괧괻 괿괓굌괛 괷괻괲 괿괓굌괛 괮굝괨괻괮 괿괓굌괛 괤괻괖괶 괿괓굌괛 괶괧괟굇괫 괿괓굌괛 괓괶괪괻괶 괕굀괶괻 괿괓굌괛 괿괟괬굓괼 괪굅 괿괮괨괻 괪괻 괬괻괳 괝굈괫괶굀 괕굅괳괶괻괟 괿괮굌괥 괲괺괹괻괷 괮굝괙괧괻 괝굃괬굀광괼 괪굅

괹괓괬굀괖 괿괒괓 괿괳괓괷 괪굅 괳괻괷괖 괓괬갇 괿괒괕괬괼 괪괻 괟괬괳 곶과곻곸 괿괱괖굝괳굀 괓굀갇 괟괪 괟괹괻괬 괕굇괒굅 괨괪 괿괓굉괗 괳괠굓괱 괙굝괿괕괧 괖굀괨괻 괨굅 괿괓굌괛괼 괪굅 괟굉괿괩광괼 괿괹굉괝 괲괶괨굀 괕굇 괖굅 괪굅괔 괨굅 괖굈괳 괪굀 괓굅괹괻 괿괹굉괝 괷굉괙 괮괒굅갇 괱괺굅 괕굈굎괓괷굅 괹괻괷굅 괨굅 괟괹괻괬 괳괶괪 괓굀갇 괓괶괕굉괪 괨굅 괖괓굃괶 괪굀 괷괺괻괒굀광괼 괿괹굉괝 괿괒괬굓괼 괱괺괻 괬괻괳괬괻 괮괻괿괒광괻갇 괕굇괶 괓괶괪괻괶 괹괼괙 괿괒굉괖 괟굉괩괻 광괻괮괧괻 괱괧괻 괖굅 괠괻괷괳 괕괻괖괳괼 괭 괓굇괫괧괻 괔굁괶굃 괖괶 괿괪굉괨괻갇 괮괿괕괷괼 광괻괮괧굅 괿괒괷괻괖굅 괪굅 괖굉괝굅 괿괮굉괷굅 괨굅 괷굌괥굀 괱굁괝굀 괭 괓굇괫 괖괱괠굅 괿괹굉괝 광괼괪괻갇 괿괯괶 광괻괮괧괻 괟굉괩괻 괨괖괺괻 괱괧괻 괪굃괟굅 괿괒괷괻괿괖광괼 괿괹굉괝 괹굀 괿괯괶괬 괷굉괙굅갇 괿괪굝괺굓 괓굌괖괷괮 괨굅 괱괕괻괪괶 괕굇괧 괪굅 괖괻괶괬 괿괟괫괶 괖괪괳 괏굁괤괻괒굅, 괯괨괕 괬굅 괮굆괶 괝굁굌괳굅굎갇 곶곽곶곻 괿괱괖굝괳굀 괿괹굉괝 괖괷괬괖괼 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괨굅 괖괱괠괻 괖괶 괿괷광괻갇 괖괳괶 괿괓굌괛, 괝굀괳괻 괷괻괷 괿괓굌괛, 괶굃괮괻 괿괓굌괛, 괙굉괷괻 괷굆괷 괿괓굌괛, 괹굆괺괻 괷괻괷 괿괓굌괛, 괫괱굀 괬괩괻 괿괓굌괛, 괫굇괷 괓괪괻 괿괓굌괛 괕괻괥괻 괿괬괖괻괪굅 괿괒괷괻괖굅 괪굅 괓괻괶굅 괓괶괪괻괶 괿괒괬굓괼 괪굅 괓괻괩 괕굇 괙괒굅갇 괿괒괓굅 괖괶 괖굅 괿괒괓 괿괳괓괷 괪괻 괬괻괳 괬괖굅괒굀 괿괳괓괷 괕굇 괿괙광괻갇 곽 괕괠괻괶 괓괹괻괶 괕굀괶괻 괿괓굌괛 괪굅 괬괻괷 괶괿괕괧 괷굉괙괻 괨굅 괲괺괹괻괷 괝굃괬굀광괼 괪굀괮괻괷 괮굁괶, 괖굌괙괬 괮굁괶, 괟굅괤굃 괮굁괶괻, 괗괥굀광괼 괳굁괓괨괯괻 괱괻괪, 괔굅괶괙괺굓, 괪굅괹 괓괻괷 괯괶굀괪 광괻괱괻괪 괳굌괪괶 괟괳굅괶 괳괼괙괻 광괻괿괪괖 곹곺 괷굉괗 괪굅 괳굁괷괖 괨굅 괖괱괠괻 괖괶 괿괷광괻갇

괿괒괬굓괼 괿괪괬괼 괿괹굉괝 괔굅괗 괓굁괱괕괻괬 괗괼 괖굁괶굅괔굀 괶괒굀괓 괮괻괖 괮괣괬 괙괏굃 괕괿괨광괻 괪괻 괱괺괻 괠굇괶 괪굅굎괪괻 괓굀 괨굅 괐괕괪굀 괿괕굌괪굃 괮굝괟괻 괱괺굅 괪굁괗괼 괿괹굉괝 괓굀갇 괿괕굌괪굃광괼 괪굅 괯괶괴괻괪굀 괕굇괧 괨굅 괖괒굀 괹굅괶 괕굀괶괻 괿괓굌괛 괬굅 괿괒괕괭 괿괒괓 괙굉괷 괨굇굎 괶굇괿괖광괻 괿괖 괮굝괟괻 괪굅 괳괠괕괱굀 괟괠괱괻괨 괨굅 괓굉괣 괬괻

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 24: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

24

괳괻괶굇, 괿괖굌괨굃 괟괪 괐괓 괬굅 괬괻 괳굌괬굀 괨괪 곶곽곷곻 괿괱괖굝괳굀 괿괹굉괝 괕굀괶괻 괿괓굌괛 괬굅 괐괓 괨굅 괝괺굓괻괒굀 괖괶 괿괪굉괨굀갇 괐괫괶 괓괻괶굅 괳굁괓괷괳괻괬 괿괒괖굉괤굅 괕굇 괙괒굅, 괿괖굌괨굃 광괝괬괝굅괨 괷괺괻괒굀 괪굅 괿괹굉괝 괕굀괶괻 괿괓굌괛 괙굇괷굀 괬괻괷 괳괻괿괶광괻 괿괙광괻갇 괷괻괝괻괶 괿괒괕괪굀 괯굈괟 괭 괹괻괮괓 괳굁괺괬괻 괿괮광괻갇 괐괓 괹굅괷굅 괕굀괶괻 괿괓굌괛 괪괻 괱굅괣괻 괪괷 괿괓굌괛 광괬괟괻괬 괓굀갇 괿괒괓 괖괶 괖굅 괐괕괪굅 괝괻괝굅 괪괻 괮굁굉괨 괲괶괻 괬괻괕괶 괿괓굌괛 괐괕괪굀 괟괙굓괻 괨굅 괱굆괤괻, 괿괒괕 괹굀 괱괕굁괨 괩굇괺굓굅 괿괪괬 괟굀괿괹광괻갇 괿괯괶 괨괮괿괪괖 괬괻괷 괱굀괳괻괶 괕굇 괖굅 괖굁괡 괳괕굀괿괬광괼 괿괮굉괞굇굎 괝괷괻괧괻 괖괶 괿괙광괻갇 괿괒괓 괨굇굎 괿괮굉괞굇굎 괐괕괪괻 괿괬굉괖괻 괲괶괻 괶괬 괿괓굌괛 괿괳괓괷 괪괻 괳괻괷괖 괱괿괧광괻갇 괿괒괕 괱괺괻 괕굁괿괔광괻괶 괨굅 괷괻괿괒괖 광괻괪괳굀 괓굀갇 괿괒괓 괬굅 괿괳괓괷 괭 괱괕굁괨 괶굈괧괖 괿괪굉괨굀 괨굅 괿괒괷괻괖괻 괬괖굅 괪굅 괱괺굅 괱괺굅 괓굇괕괧굅 괟괹괻괬 곷공 괕괠괻괶 광괻괪괳굀 광괻괮괧굅 괬괻괷 괖괶 괷괒굅갇 괐괕괬괼 괭 괖괒굀 괨괶굓괼 괠굌괱굃괶괼 괨굅 괕괩괵괻괶괼 괬괻괷 괓괬괫괱괫 괖괶 괖굅 괓괪괻 광괻괮괧굅 괬괻괷 괶굉괗괧 괷굉괙괻갇 괿괮굌괥 괖굇괣 괖괳괻괷굀광괻 괙괷괙굀괶괼 괗괶괷 괨굅 괖굁괡 괿괕굉괓괻 괨괿괕괓굀괷 괔괶괖괮굁괶 괪괻 괿괒괓 괬굅 광괻괮괧굅 괳괻괨굆괕괨 괖괶 괿괷광괻갇 괓굉괴괪 괹괻괷굅 괪굅 괖괮굃괶 괿괓굌괛 괪굀 괟괪 괿괒괓 괪굅 괬괻괷 괷괺괻괒굀 괕굇괒굀 괨괪 괿괒괕괬굅 괐괕괭 괔괖괓괨 괪굅 괖굅 괐괕괪굅 괓괻괶굅 괿괒괷괻괖굅 괨굅 괖괱괠괻 괖괶 괿괷광괻갇 곶곽곸곾 괭 괿괒괕 괓괶괪괻괶 괝괷괻괧괻 괖괶 괿괙광괻갇 괿괒괓 괪굅 괿괨굌괬 괱굅괣굅 괲괙괹괻괬 괿괓굌괛, 괘괠괻괬 괿괓굌괛 괨굅 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괓괬갇 괲괙괹괻괬 괿괓굌괛 광괻괮괧굅 괱괻괮 괪굀 괟괙굓괻 괱굆괤괻, 괿괖굌괨굃 괿괒괕 광괻괮괧굀 괟괻괿괒괪괻괪 괓굌괲괻괷 괬괕굀굎 괓괿괖광괻 괨굅 괹괠굀괶 괿괓굌괛, 괖굌괹괶 괿괓굌괛 괪굅 괲괶괻 괬굅 괐괕괪괻 괱괕굁괨 괓괻괶괻 괿괒괷괻괖괻 괪괱괻 괿괷광괻갇 괲괙괹괻괬 괿괓굌괛 괬굅 광괻괮괧굀 괲굆괧 괪괻 괬괻괨괻 괳괕괼 괿괓굌괛 괪굅 괷괺괖굅 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괬괻괷 괖괶 괿괪굉괨괻, 괿괟괓 괨굇굎 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괐괕괪굀 괳괪괪 괨굅 괕굇 괿괙광괻 괨굅 괟굅괕괺괻 괿괒괷괻괖괻 괐괕괪괻 괹괠굀괶 괿괓굌괛 괬굅 괪괱괻 괿괷광괻 괓굀, 괞괥괻 괿괷광괻갇 괿괯괶 곶곽곹곺 괿괱괖굝괳굀 괿괹굉괝 괳괕괼 괿괓굌괛 괬굅 괲괙괹괻괬 괿괓굌괛 괨굅 괹괠굀괶 괿괓굌괛 괭 광굌괿괳굝괨괓괶 괱굁괷괻 괖굅 괮괿괕괷괼 괿괒괬굓괼 괪굀 광괻괮괓 괿괹굉괝 괓굁괷괻괕 괖괶괻괒굀 괨굅 괿괯괶 괟굆 괿괓굌괛 괛괬굉괴괻 괪굅 괣괻괖괶굅 괨굅 괿괒괓 괭 괗괺굓괻 괖괶 괿괪굉괨괻 괿괙광괻갇 괿괒괓 괷괺괻괒굀 괿괹굉괝 괟굆 괿괓굌괛 괭 괕괻괶 괕굇괒굀갇 괮괶굌괨굃 괿괒괓 괪굅 괿괮굉괞굇굎 괲괙괹괻괬 괿괓굌괛 괨굅 괹괠굀괶 괿괓굌괛 괪굀 광괻괮괓 괿괹굉괝 괿괯괶 괷괺괻괒굀 괕굇 괙괒굀갇 괓굌괳괨 곶곽곸곺 괭 괹괠굀괶 괿괓굌괛 괪굅 괕굉괩굇굎 괲괙괹괻괬 괿괓굌괛 괳괻괿괶광괻 괿괙광괻 괨굅 괐괕괪굀 괟괙굓괻 괐괕괪괻 괞굇괣괻 괲괻괒굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괓괶괪괻괶 괱괿괧광괻갇 괿괒괓 괪굅 괿괮굉괞굇굎 괓괶괪괻괶 괕굀괶괻 괿괓굌괛 괿괳괓괷 괪굅 광괓괷 괱괻괬굀 괪굅 괮굁굉괨괶 괪괷 괿괓굌괛 괨굅 괹괠굀괶 괿괓굌괛 괿괹굉괝 괷괺괻괒굀 괔굁괶굃 괕굇 괙괒굀갇 괪괷 괿괓굌괛 괝괻괕굁굌괪괻 괓굀 괿괖 괹괠굀괶 괿괓굌괛 괭 괖괨괷 괖괶 괖굅 괿괬굉괖괷 괟괻괹굅, 괿괖굌괨굃 괐괕괪굅 괬굈괖괶괼 괬굅 괐괓 괪괻 괹굀 괖굌괳 괮굃괶괻 괖괶 괿괪굉괨괻갇

괓굌괳괨 곶곽곹곾 괿괱괖굝괳굀 괭 괳괕괼 괿괓굌괛 괪굅 괳괙괶굇굎 괲괙괹괻괬 괿괓굌괛 괬굅 광괻괮괧굀 괲굆괧 괪괻괨괻괶 괖굈괶 괪괻 괿괹광괻괕 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괪굅 괬괻괷 괖괶 괿괪굉괨괻, 괿괟괓 괪굅 괛괶 괓굌괳괨 곶곽곺곹 괿괱괖굝괳굀 괿괹굉괝 괳괕괻괶괻괟괻 괗괺괙 괿괓굌괛 괏굁괨괮굌괬 괕굇괒굅갇 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괪굅 광굆괔괹괶괟 괨굅 괮굝괨괻괮 괹괫괧 괪굅 괬괻괷 괿괟괹굅굎 괕굇괶 괿괒괷괻괖굅 괿괒괬굓괼 괪굀 괓괷괨괬괨 괿괹굉괝 괲굅괣 괕굇 괙괒굅갇 괿괒괹굅굎 괕굀 괬괖굅괒굀 괗괻괬괪괻괬 괬굅 괹굀 광괻괮괧굀 괟괻괿괒괪괻괪 괗괻괷괓괻 괓괷괨괬괨 괿괹굉괝 괿괳괷괻 괿괪굉괨굀갇 괓굌괳괨 곶곽곻곹 괿괱괖굝괳굀 괿괹굉괝 괟괪 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괳괶 괿괙광괻 괨괪 괐괕괪굅 괷괺괖굅 괖괻괕괬 괿괓굌괛 괭 괲괺괹괻괷 괿괹굉괝 곶곺 괕괠괻괶 괪굀 괟괻괙굀괶 괿괪굉괨굀 괨굅 괘괠괻괬 괿괓굌괛 괭 괬괻괬괖굇괣 괪괻 괿괒괷괻괖괻 괱괗괿괔광괻갇 괲괻괹굅굎 괖괻괕괬 괿괓굌괛 괪괻 괷괺괖괻 광괨괶 괿괓굌괛 괳굁괷괨괻괬 괪굀 괷괺괻괒굀 괿괹굉괝 괪굁괔괳괬괼 괬괻괷 괟괻 괿괳괿괷광괻 괓굀, 괿괖굌괨굃 괖괻괕괬 괿괓굌괛 괪굅 괱굁괦괻괮굅 괭 괹굅괗 곷곹곸) 괪굀 괿괮괬괔괬 괟굀괏굁굎괿괪광괼 괶괿괕괧 괨괖 괿괙광괻괶괼 괕괠괻괶 괬굈 괓굈 괬굉괱굅 괪굀 괟괻괙굀괶 괿괪굉괨굀 괨굅 괮굝괙괬괻 괱괕괺괹괻괷 괪괻 광괻괬괶굅괶굀 괳굆괟괓괣굝굅괣 괬굀괴괨 괖굀괨괻갇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 25: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

25

괓굌괳괨 곶곾곶곹 괿괹굉괝 괖괻괕괬 괿괓굌괛 괪괻 괱굅괣괻 괝괨괶 괿괓굌괛 괨굅 괓굌괳괨 곶곾곸곶 괿괹굉괝 괖괻괕괬 괿괓굌괛 괳괶 괿괙광괻갇 괕굁괧 괶괧괟굇괫 괿괓굌괛 괿괠괷굓괻 괿괳굌괣괙굁괳괶굀 괿괹굉괝 괗괻괬괪괻괬 괪괻 괹괻괶괓 괕굇괿괒광괻, 괿괖굌괨굃 괓괨 괕괠괻괶 괝괻괶 괓굈 괪굀 괟괻괙굀괶 괨굅 곶곹 괓굈 괛굃괳괻 괠괳굀괬 괪굀 괳괻괷괖굀 괟굇 광괻괗굀괶 괿괹굉괝 괶괿괕 괙괒굀 괓굀, 괿괒굌괟 괹굌괥굀 괙괒굀: 괶괧괟굇괫 괿괓굌괛 괭 괪굇 괕괠괻괶 괪굀 괟괻괙굀괶 괕괳굅괔괼 괹괻괓괨굅, 괒굀괔괶 괿괓굌괛 괭 괱괻괶괼 괓굈, 광괨괶 괿괓굌괛 괭 괏굁괳괶 괲괶 괷괒굀 곷곹공), 괤괻괖괶 괿괓굌괛, 괮굝괨괻괮 괿괓굌괛, 괷괿괕괧괻 괿괓굌괛 괨굅 괖괻괕괬 괿괓굌괛 괪굀 괨굀괹굀굎 괭 괏굁괳괶 괲괶 괷괒굀 괞굀 괞굀 괓굈 괟굇 괿괒괬굓괼 괪굅 괳괶괬 괿괮굉괞굇굎 괓괷괨괬괨 괿괹굉괝 괔괻괿괳괷 괕굇 괙괒굀갇 광괨괶 괿괓굌괛 괟굆괷괪괻괶 괕굆, 괒굀괔괶 괿괓굌괛 괨굅 괷괿괕괧괻 괿괓굌괛 괪굇괹굅굎 괳굁괓괷괳괻괬 괕굇 괙괒굅갇 괷괿괕괧괻 괿괓굌괛 괪괶괴괻괒굅 괶괻괹굀 괪굅 괖굌괦굅 괝괻괶 괕괠괻괶 괛굁괳괼 괠괳굀괬 괪괻 괳괻괷괖 괕굆갇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 26: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

26

괮굌괟괹굀굎 괿괳괓괷 괥괷굅 괹괻괷굅 괓괶괪괻괶 괔괟괶괻

괙굁괷괻괱 괿괓굌괛

괙굁괶괿괪광괻괷 괿괓굌괛

괨괻괶괻 괿괓굌괛

괙굁괟괶 괿괓굌괛 괪괓굈굎괫괻 괿괓굌괛 괡굌괥괻 괿괓굌괛

괗괠괻괬 괿괓굌괛 괷괿괕괧괻 괿괓굌괛 괬괻괶괷 괿괓굌괛 괱괗괨괻괹괶 괿괓굌괛 광괳괶 괿괓굌괛

괤괻괖괶 괿괓굌괛 괥굉괷굅 괹괻괷굀 괿괳괓괷 괪괻 괖괶괨괻 괓괶괪괻괶 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괥괷굅 괹괻괷굀 괿괒괷괻괖괻 괓굁괷괨괻괬괮굁괶 괪괹괻괱괻

괿괱괓괨 괟괻괷굌괫괶 괪괻 괹괓괬굀괖 괓굀갇 괿괒괓 괪괻 괱괻괮 괓괶괫괻 괶괻괳 괗굉괨괶굀 괪굁괖괻괬괪괻괶 괓굀갇 곶과곽곸 괿괹굉괝 괿괒괓 괬굅 괿괓굉괗괼 괪괻 괳괠굓괱 괖괱굃괷 괖굀괨괻 괨굅 괪굅괔 괨굅 괖굈괳 괪굀 괓굅괹괻 괷괒굀 괳굆괪괻괬 괿괹굉괝 괿괬굉괖괷 괿괮광괻갇 광괻괪괳굀 괕굇괬괕괻괶 괨굅 괱괺괻 괿괪괷 괹괻괷괻 괓굀, 괩굇괺굓굅 괕굀 괿괪괬괼 괿괹굉괝 괿괒괓 괬굅 괿괓굉괗괼 괪굅 괟굉괿괩광괼 괿괹굉괝 괔괻괿괳괷 괕굇 괖굅 괷괻괕굈괶, 괖괓굃괶, 괨굅 괟괻괷굌괫괶 광괻괿괪괖 괿괒괷괻괿괖광괼 괪굀 괓굇괫 괿괹굉괝 괱괺굀 괓굃괶괳괨괻 괿괹괗괻괒굀갇 괿괯괶 괩굇괺굓굅 괿괟괕굅 괓괶괪괻괶괼 괭 괷굆 괖굅 광괻괮괧괻 괹굉괗괶괻 괟굉괩괻 괱괧괻 괿괷광괻갇 괿괒괓 괪굀 괠괱괻괬 괿괳굉괤굀 괨굅 광괻괮 괱괺괻 괿괳괷괧괓괻괶 괓굀갇 괿괒괓 괖괶 괖굅 괿괒괕괪굅 괓괻괶굅 괳굅괷굃 괿괒괓 괨굅 괱괺괻 괘굁괔 괶괿괕굌괪굅 괓괬 괨굅 광괻괮괧굅 괓괻괩굀광괼 괿괹굉괝 괱괺굀 괿괒굉괠괨 괪굀 괿괬괙괻괕 괬괻괷 괹굅괿괗광괻 괟괼괪괻 괓굀갇 괟괹괻괬 괳괶괪 괨굅 괪괷굅괶 광괿괟괕괻 괓굀 괿괖 괿괒굉괖 괹괻괶 괿괹괓괻괗굀 괪굅 괓괳굅굎 (괓굌괳괨 괿괱괖굝괳굀 곶곽공과) 괖굅괹괷 괥굅괦 괓굈 괓괹괻괶괼 괪굅 괬괻괷 괟괻괷굌괫괶 괔괿괕괶 괿괹굉괝 괟괻 괹괿괺광괻, 괏굁괎굉괩굇굎 괪굅 괕괻괖괳 괪굀 괓괮괻괕 괬괻괷 괷괺괻괒굀 괔굁괶굃 괕굇 괙괒굀갇 괓굆굎괖괺굅 괳굁괓괷괳괻괬괼 괭 괳굈괨 괪굅 괛괻괣 괏굁괨괻괶 괗괻괷괓괻 괯굈괟 괿괹굉괝 괟굇 괐괕괬굀 괿괪괬굀굎 괖괶괨괻괶괮굁괶 괤괿괕괶굀 괕굇괒굀 괓굀, 괟괻 괿괳괿괷광괻갇 괏굁괓굅 괿괪괬 괨굇굎 괗괻괷괓괻 괟굉괿괩광괼 괿괹굉괝 괿괒괕괪굀 괱괕괻괪괶굀 괪굀 괖굀괶괨굀 괯굆괷 괙괒굀갇 괿괪괬-괱-괿괪괬 괐괕괪굀 괨괶굉괖굀 괪괻 괕괻괷 괹굅괗 괖굅 괕괶괿괪광괻괷 괿괓굌괛, 괙굁괶괿괪광괻괷 괿괓굌괛, 괟굆괳괷 괿괓굌괛 광괻괿괪괖 괐괕괪굅 괲괻괒굀괱굌괪괼 괬굅 괹굀 광굌괿괳굝괨 괞괖 괿괷광괻갇 괿괓굌괛 괓괟 괙괒굅 괨굅 괟굉괿괩광괼 괿괹굉괝 괔괻괿괳괷 괕굇 괖굅 괳굁괷괖 괪굀 괶굉괿괗광괻 괪괻 괖굌괳 괔굁괶굃 괖괶 괿괪굉괨괻갇

괿괒괖 괿괪괬 괓굌괳괨 곶곽공곽 괿괱괖굝괳굀 괭 괿괒괓굅 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괬굅 광굆괳괬괻괱괻괪 괨굅 괞괻괮괻 괳괻괿괶광괻갇 괟괓괮괨괶괻괒굅 괬굅 괿괮굉괞괻 괖굀괨괻, 괿괖굌괨굃 괱괺굀 괱괕괻괪괶굀 괬괻괷 괿괬굉괖괷 광괻괿괒광괻갇 괏굁괮괶굌괨

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 27: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

27

괓굌괳괨 곶곽곶공 괭 괟괪 괏굁괎굉괩굇굎 괶굇괺굀 괓괻괿괕괱 괪괻 괳굅괷괻 괷굉괙괻 괨굅 괕굇괶 괮괻괓굅 괨굇굎 괿괓굌괛 괿괒괖굉괤굅 괕굇괒굅 광괨굅 괿괟괓 괹굅괷굅 괟괓괮괨 괶괻괒굅 괬굅 괿괓굌괛괼 괭 괏굁괎굉괩굇굎 괏굁괤괻괧괻 괝괻괿괕광괻 괨굅 괙굁괶괪굁광괻괶굅 괪굀 괱굅광괪괱굀 괖굀괨굀 괨괪 괏굁괓굅 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괬굅 괏굁괕괭 괙굇괷굀 괬괻괷 괳괻괶 괿괪굉괨괻, 괝굃굌괿괖 괓괶괪괻괶 괖괶굇괺괻 괿괓굌괛 괨굅 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괪굇괹굅굎 광괻괮괓 괿괹굉괝 괫괶괳 괪굅 괲괶괻 괱괧굅 괕굇괒굅 괓괬갇 괿괒괓 괹괻괓괨굅 괪굇괬괼 괬굅 괒굅괖괻 괖괶 괖굅 곶곽곶곸 괿괹굉괝 괕괶괪굁괹괻괶 괹굉괷 괖굃괝 괖굀괨괻갇 괮괿괕괷괼 괨괼 괙굌괙괻 괪굅 괮굌괿괥광괼 괭 괓굇괿괫광괻 괿괯괶 괬괟굀괱괻괱괻괪 괪굅 괬괟굀괱 괗괼 괶굇괕굅괷굅 괭 괟괻 괛굅괿괶광괻갇 괲괻괹굅굎 괬괹괻괱 괪굇굎괪굅 괗괼 괬굅 괱괺굀 괓괶괙괶괳굀 괬괻괷 괿괒괬굓괼 괪괻 괣괻괖괶괻 괖굀괨괻, 괿괖굌괨굃 괞굅괨굀 괕굀 괳굆괪괻괬 괞굉괥 괖굅 괬굉괓 괿괮광괻갇 괳굅괶괤 괪굅 괬괹괻괱 괠괻괱괨괻 괗괼 괪괻 광괺괹굌괙괮굁괧괻 괪굃괶 괖굀괨괻갇 괳굁괠괯괶괬괙괶, 괪굅괹괱굌괪, 괳굀괶괻괮굁괶 괪굅 괹굉괷 괯굅괶괻 괮괻괿괒광괻갇 괿괒괬굓괼 괓괻괿괶광괼 괬굅 괣괻괖괶굅 괪굀 괿괕굌괳괨 괬괻 괶괗괧 괪굅 괖괻괶괬 괬괠괶괻괬굅 괮굅괔 괖괶 괖굅 광괫굀괬괨괻 괓굟굀괖괻괶 괖괶 괷괒굀갇 괿괯괶 괓괕괻괶괬괮굁괶 괟괻 괮굁굉괟굅갇 괏굁괎굉괩굅 괹굀 광괻괮괧괻 괿괓굉괖괻 괿괱괤괻 괖굅 괮굌괟괻괱 괭 괹괻괮괓 괳굁괺 광괻괒굅갇

곶곽곶곺 괿괱괖괶괳굀 괭 괟괪 광굆괕괳괪 괔괻괕 광괱괪괻괷굀 괳굁괷괖 괿괕굌괪굇괓괨괻괬 괿괹굉괝 괱괕굁괨 괓괻괶굀 괪굈괷괨 괷굉굁괣 괖굅 괿괕굌괪굃 괬굈괟괹괻괬 괷괺괖굀광괼 괭 괱괪굇 괱괪굀 괯괺 괖굅 괹괻괮괓 괕굇괿괒광괻 괨굅 괪괶괴괻괒굅 괶괻괹굀 괭 괷굌괛괧 괓괳굅굎 괿괓굉괗괼 괬굅 괐괕괪굅 괷괔괖괶 괭 괟괻 괛굅괿괶광괻 괨괼 괿괒괓 괷괺괻괒굀 괿괹굉괝 괹굀 괿괒괕 괪굇괹굅굎 괓괶괪괻괶 괔괻괳괷 괓괬갇 괱괕굁괨 괓괻괶괻 괷굁굉괣 괪괻 괳괻괷 괿괒괬굓괼 괪굅 괕굉괩 광괻괿괒광괻갇 괿괕굌괪굃 괷괺괖굀광괼 괭 괠괻괷괳괼 괮괻괓굇굎 괞굁괥괻 괖굅 괛괶굇 괛괶굀 광괮괺괻 괿괪굉괨괻갇 괿괒괓굅 괓괻괷 괿괖괓굅 괳굁괗괱괶 괬굅 괘괱괶 괿괪굉괨굀 괿괖 괔괻괕굀 괘괠괻괬굅 괪괻 괮굌괟 괷괗 괶굁괮괴괻 괓괶괻괒굅 괶괻괹괷괿괮굌괥굀 괨굅 괶굇괕괨괻괓 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괪괻 괹괓굃괷 괕굇 괖굅 괷괻괕굈괶 광괻 괿괶괕괻 괕굆갇 괗괻괷괓굅 괭 괠괻괷괳괼 괪굀 괓굇괫괻괿괪 괿괹굉괝 괖괒굀 괿괪괬 괖괺괻괖굅 괕굀 괱굀괨괪굅 괓괬갇 괿괒괕 괘괱괶 괓굁괧괪굅 괕굀 괿괒괕 괪굇괹굅굎 괓괶괪괻괶 괥굅괕괶괻 괱괻괱괻 괬괻괬괖 괨굇굎 괝굉괷 괖굅 괟굅괕괷괳 괪굅 괮괻괓 괿괱괟괷굀 괪굀 괨괶굓괼 괖괺괖 괖굅 괹굆괶굀 괨굅 괟괻 괮괒굅갇 괘괠괻괬굅 괪괻 괳굁괕괻괯괠 괩굇괺굓굀 괿괟괕굀 괷괺괻괒굀 괬괻괷 괬굉괓 괿괙광괻갇 괿괒괬굓괼 괬굅 괮굌괟 괷괗 괶굁괮괴괻 괷굁굉괣 괖굅 괗괻괷괓굅 괪굅 괪괷괼 괿괹굉괝 괿괷광괻 괖굅 괶괓괪 괷굆 광괼괪굀갇

괿괒괓 괪굀광괼 광굆괕굇 괿괟괕굀광괼 괱괕괻괪괶굀광괼 괨굅 괹굌괥 괞괖괧 괪굅 괓굁괲괻괐 괨굇굎 괮굌괩 괿괹굉괝 괿괒괕괪괻 괱괺괻 괳괻괬 괕굇굎괪괻 괓굀갇 괿괒괓 괪굅 괟굉괩굅 괪굅 괷굇괖 괿괒괕괪굅 괬괻괷 괶괿괕괧괻 괮괓굌괪 괖괶괪굅 괓괬갇 괕굈괷굀 괕굈괷굀 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 곻 괕괠괻괶 괓괹괻괶 괪괻 괳괻괷괖 괱괧 괿괙광괻갇

괓굌괳괨 곶곽곶곻 괭 광괻괷굃 괖괷괻괬굈괶 괪굅 괟굌괙 괿괹굉괝 괔괕굀괪 괕굇 괿괙광괻갇 괿괒괓 괪굅 괮굁굉괨괶 괟굆 괮괻괷 괿괓굌괛 괨굅 괕괶괿괪광괻괷 괿괓굌괛 괱괓굈괷굀 괪굅 괳굁괖괻괳 괨굅 괿괬굉괖굅 괛괷굃괛괻괶괻 괿괹굉괝 괔괕굀괪 괕굇 괙괒굅 괓괬갇 괿괒괓 괖괶 괖굅 괿괒괬굓괼 괪굅 괳굁괓괻괕괱 괙굁괶괿괪광괻괷 괿괓굌괛 괭 괮굌괩 괗괻괷괓굅 괬굅 괿괳괓괷 괪괻 광괻괙굃 괱괧괻괿괒광괻, 괿괖굌괨굃 괿괒괕 괹굀 괿괒굉괖 괓괻괷 괳괙괶굇굎 괪굟괻괱굅 괪굀 괷괺괻괒굀 괿괹굉괝 괙굇괷굀 괬괻괷 괳괻괿괶광괻 괿괙광괻갇 괿괒괓 괨굇굎 괿괮굉괞굇굎 괿괒괓 괪굀 괿괳괓괷 괪괻 괟굉괩굅괪괻괶 괨괻괶괻 괿괓굌괛 괱괿괧광괻갇

괿괒괕 괨굇괺괻괹괻괷굀 괪괻 괶괿괕괧 괹괻괷괻 괓굀갇 괮괿괕괷괼 괿괒괕 괱굉괖괶굀광괼 괝괻괿괶광괻 괖괶괪괻 괓굀갇 괿괓굉괗괼 괪괻 광굆괔괹괶괟, 괮굝괨괻괮 괖굁괶괱괻괬굀 괨굅 괿괬괔괖괻괳 괮굌괩 괓굅괹괻 괹굅괗 괱괖괶굀광괼 괹굅괝 괖굅 광굌괿괳굝괨 괞굉괖 괿괓굌괛 괓괟 괿괙광괻 괨굅 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괥괷굇 괹괻괷굅 괪굅 괬괻괷 괷괺괻괒굀광괼 괿괹굉괝 괔괻괿괳괷 괶괿괕괧 괷굉괙괻갇 괿괒괕 광괻괪괳굀 괱괕괻괪괶 괨굅 괿괓광괻괧괻 괓굀 괨굅 광괻괮괧굅 괓굁괲괻괐 괬괻괷 괕괶 괿괒굉괖 괭 괘굁괔 괶굉괗괪괻 괓굀갇 괿괒괓 괖괶 괖굅 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괪굀 괿괠굌괪괚굀 괿괹굉괝 괕굀 괘괻괓 광괻괪괳굀광괼 괿괹굉괝굇굎 괓괳괿괡광괻 괟괼괪괻 괓굀갇 광괻괮괧굀 괪괻괬괻괒굀 괨굅 괿괕굌괳괨 괬괻괷 괿괳괓괷 괪괻 괟굉괩굅괪괻괶 괱괧 괿괙광괻갇 괩굇괺굓굅 괿괪괬괼 괳괙괶굇굎 괿괒괕괪굅 괮굝괨괻괮 괪괻 괓괨괻괶괻 광괿괟괕괻 괝괳괿괖광괻 괟괪 괿괒괕 괓괶괪괻괶 괕괶굀 괿괓굌괛 괲굌괙굀 괪굅 괬괻괷 괖괓굃괶 괪굀 괷괺괻괒굀 괿괹굉괝 괿괙광괻, 괨괪 괱괺굀 괱괕괻괪괶굀 괪굅 괟굈괕괶 괿괹괗괻괒굅갇 광괪굀괬괻 괱굅괙 괪굅 괪굀괹괻괬 괿괱괔굌괲괶 괿괪광괻괷 괪굅 괬괻괷 괷괺괻괒굀 괕굇괧 괨굅 괐괓 괭 괳괻괶

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 28: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

28

괿괪굉괨괻 괨굅 괿괒괕괪굅 괿괨굌괬 괷굉괗 괶굁괮괴괼 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괨굅 괖괱괠괻 괖괶 괿괷광괻갇 광괻괮괧굅 괱괶괻괪괶굀 괨굅 괓굌괱굌괫굀광괼 괭 괙굁괶굃 괛괶 괪굀 괿괓괿괗광괻 괪굅 괖굅 괓괻괿괶광괼 괭 괿괓굌괛 괓괟괻 괿괷광괻갇 괿괒괓굅 괨괶굓괼 괿괒괓 괪괻 괓굁괝괻 광괻괝괶괬 괏굁괎굉괝괻 괟굀괹괬 괹굅괗 괝굈괫괶굀 괙굈괕괶 괪괻괓 괓괻괖괬 괿괖굌괙 괟굇 괪괿괶광괻괒굅 괓괨괷굁괟 괪굅 괷굆굎괕괪굅 괮괻괓굅 괕굆, 괿괓굌괛 괱괧 괿괙광괻갇 괝굈괫괶굀 괪굅 괿괓굌괛 괱괧괪굅 괕굀 괿괒괓 괪괻 괓괻괶괻 괿괮굌괥 괿괓굌괛 괓괟 괿괙광괻 괨굅 괓괻괶굅 괪굅 괓괻괶굅 괨괻괶괻 괿괓굌괛 괪굅 괟굉괩굅 괿괹굉괝 괔괻괿괳괷 괕굇 괙괒굅갇 괩굇괺굓굅 괕굀 괿괝괶 괿괹굉괝 괨괻괶괻 괿괓굌괛 괪굅 괟굉괩굅 괿괹굉괝 곶공 괕괠괻괶 괿괓굌괛 괕굇 괿괙광괻갇

괟굅괤 괓굌괳괨 곶곽곷공 괿괱괖굝괳굀 괭 괿괒괓 괬굅 괿괓굉괗괼 괪굅 괬괻괷 괔괻괿괳괷 괕굇 괖굅 괓괶괿괕굌괪 괨굅 괕괳괷괻 괖굀괨괻, 괟굆괬 괗괼 괓괶괕굌괪 괪괻 괕괻괖괳 괳괻괿괶광괻 괿괙광괻갇 괿괒괓 괬굅 괫괶괳괖굇괣 괛굇괙 괶괻괬괻 괱괪굇괹괻괷 괪괗괧굀 광괻괿괪 괨굅 광괻괮괧괻 괖괱괠괻 괖괶 괿괷광괻 괨굅 괘괻괓 괖괓괱괻 괶괻괕굃굌 괭 광괻괮괧괻 괖굅굎괪괶굀 광괓괩괻괬 괱괧괻 괖굅 곽 괷굉괗 괪굀 광괻괳괪괬굀 괪굅 괳굁괷괖 괨굅 괖괱괠괻 괖괶 괱굆괤괻, 괿괪괬-괱-괿괪괬 괿괒괕괪괻 괓괨괻괶괻 괝괳괖괧 괷굉괙괻갇

괓괶괪괻괶괻괬 괩괻괬굅괓괶굀, 괶굇괮괺, 괿괓광괻괷굀광괼, 괗굅괺굀, 괗괳괻괬굇 괓괻괶굅 괿괒괓 괪굅 광괫굀괬 괕굇 괙괒굅갇 괿괒괖 괹괻괶 괪굀 괙굉괷 괕굆 괿괖 괓굌괓괻괶 괝굌괪 괬굅 괓괶괪괻괶 괟굇괫 괿괓굌괛 괶괻괳괙괺굓굀괒굅 괭 괣괮괷괻 괪굅 괖굅 괨괻괶괻

괿괓굌괛 괨굅 괝괺굓괻괒굀 괖괶괻 괿괪굉괨굀 괨굅 괿괖괷굓괻 괪굉괗괧굀 괨굅 곷공 괿괪괬괼 괨굉괖 괷괺괻괒굀 괕굇굎괪굀 괶괕굀갇 괿괖굌괨굃 괨괻괶괻 괿괓굌괛 괬굅 광괻괮괧굀 괱괕괻괪괶굀 괨굅 괟괹괼괳괶괪굀 괬괻괷 괐괕괭 괙괻괷괱 괬괕굀굎 괕굇괧 괿괪굉괨괻 괨굅 괓괻괶굅 괬괻괖괻괳괴괻괱 괕굇 괖굅 괹괻괮괓 괳굁괺굅갇

괓굌괳괨 곶곽곺곾 괿괱괖굝괳굀 괭 괿괒괓 괬굅 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괪굀 괯굈괟 괭 괹굀 괔괖굉괓괨 괿괪굉괨굀갇 괿괒괕 괓괶괪괻괶 괱괺괻 괪괻괬굀 괓굀갇 괕괶 괿괮굌괥 괿괹굉괝 괿괒괓 괬굅 괚괶굀괱괼 괷괒굀 괷굌괙괶 괷괻괒굅 괕굇괒굅 괓괬갇 광괻괮괧굀 괮굝괟괻 괭 괱괺괻 괮굝괓굌괬 괶굉괗괪괻 괓굀, 괿괒괕 괕굀 괖괻괶괬 괕굆 괿괖 괟괪 괖괪굀 괿괒괓 괨굅 괖굇괒굀 괪굁괔괳괧 괕괳괷괻 괖괶괪괻 괨괪 괮굝괟괻 괿괒괖굉괤굀 괕굇 괖굅 괳괪괪 괷괒굀 괿괬굉괖괷 광괻괏굁굎괪굀 괨굅 괹굆괶굀 괪굀 괖굇괒굀 괮굅괔 괟괻괧 괬괻 괪굅굎괪굀갇 괿괒굉괖 괹괻괶 괿괒괕 괓괶괪괻괶 곸공 괳굀괷 괪괻 괫괻괹괻 괖괶 괖굅 괪괻괪괻괮괶 괨굅 광괝괬괝굅괨 괟괻 괿괮광괻 괨굅 괐괩굇굎 괪굅 광괿괬괴괻괒굀 괕괻괖괳 괭 괮괻괶 괱굁괷괻괿괒광괻갇

괿괒괓 괪굅 괿괨굌괬 괮굁굉괨괶 괓괬 괙굁괟괶 괿괓굌괛 괭 괮굝괙괧괻 괨굅 괿괖괷굓괻 괛굁굌괙괶괻괧괻 괫괶괳괖굇괣 괨굅 괪괓굈굎괫괻 괿괓굌괛 괭 괿괖괷굓괻 괪굉괗괧굀 괱괪굇괹괻괷 괓괨괷굁괟 괪굅 괗굉괱굅 괮괻괓굅 괨굅 괨굀괟굅 괡굌괥괻 괿괓굌괛 괭 괪괹괻괱괻 괿괱괓괨 괟괻괷굌괫괶 괬괖굇괪괶 괳괻괡괮굁괶 괱괷굇 괖굀 괨굀괕 괨굀괕 괕괠괻괶 괪굀 광괻괳괪괬굀 괪굀광괼 괟괻괙굀괶괼 괪굅 괖굅 광굉괥 괖괶 괿괪굉괨괻갇 괱괻괖굀 괳굁괷괖 괟굇 괮굌괟 괷굉괗 괪굅 괖괶굀괱 괓굀, 광괻괮괧굅 괮괻괓 괶굉괿괗광괻 괟굇 괓굌괳괨 곶곽곻곹 괭 괲괻괙 괿괓굌괛 괪굅 괝괷괻괧괻 괖괶 괟괻괧 괨굅 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괬굅 광괻괮괧굀 괓괷괨괬괨 괿괹굉괝 괔괻괿괳괷 괖괶 괿괷광괻갇 괨괻괶괻 괿괓굌괛 괪굀 괿괓굌괛괧굀 괬굅 괕괻괩굀 괪괻 괿괒굉괖 괠굌괟굀괶 괮굌괟 괛굇괺굅 곻 괷굉괗 괶굁괮괴괻 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괭 괳괻괨괳 괮굁괶괓굀 괨굅 광괻괏굁괧 괪굅 괓괳굅굎 괲굅괣괻 괹괟굇굎 괿괪굉괨괻갇 괳괕괻괶괻괟괻 괿괖괷굓굅 괪굅 괿괹굉괝 괟괻괧괻 괝괻괕굁굌괪괻 괓굀갇 괨괻괶괻 괿괓굌괛 괪굀 괿괓굌괛괧굀 괬굅 광굌괪괶 괟괻괧 괪굀 광괻괿괙광괻 괬괻 괿괪굉괨굀갇 괯굈괟 괬굅 괡굉괣 괿괖괷굓굅 괨굅 괨굇괮 괪굅 괯괻괿괒괶 괖괶괬굅 괔굁괶굃 괖괶 괿괪굉괨굅, 괐괪괶굇굎 괨괻괶괻 괿괓굌괛 괪굀 괿괓굌괛괧굀 괬굅 괹굀 괏굁괎굉괨괶 괿괹굉괝 괙굇괷굅 괳괻괶괬굅 괔굁괶굃 괖괶 괿괪굉괨굅갇 괪굇괮굆괕괶 괨굉괖 괿괒굌괬굀 괓괘괨 괷괺괻괒굀 괕굇괒굀 괿괖 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괪굀 괯굈괟 괪굅 괿괪괷 괲굆 괲굀괨 괕굇 괙괒굅 괨굅 괮굆괶 괏굁괎굉괗괺괬 괷굉괙굅갇 괿괖괷굓굅 괿괹굉괝 괪굅 괖굁괡 괬굈괖괶괼 괬굅 괿괖괷굓굅 괪괻 괪괶괹괻괠괻 괗굇괕괷 괿괪굉괨괻갇 괕굁괧 괖굀 괓굀? 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괪굀 괯괨괕 괕굇괒굀갇 괡굌괥괻 괿괓굌괛 괪굅 괮괻괓 괓괨 괿괮굌괥 괳괻괷괮굁괶 괬괖굇괪괶 괱괷굇괖굀 광괻괿괪 괶괿괕괧 괿괪굉괨굅 괨굅 괪굇 괿괮굌괥 괓괶괪괻괬굀 괶괨괬 괖굈괶 괪굅 괙굁괠괻괶굅 괹괻괓괨굅 괐괕괭 괿괪굉괨굅, 괟굇 곶곽과과 괿괱괖굝괳굀 괭 괱굅괪굀 괿괱괖굝괳 괿괓굌괛 괪굅 괖괱괠굅 괿괹굉괝 광괻 괙괒굅 괨굅 괿괓굉괗괼 괪굅 괮굁굉괨괶 괶굇괣굀 괨굇굎 광괻괨괶 괕굇 괙괒굅갇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 29: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

29

괿괖괷굓괻 괪굉괗괧굀 괨괼 괮괿괕괷괼 괕굀 괪괓굈굎괫괻 괿괓굌괛 괨굇굎 괱굅괪굀 괓괻괿괕괱 괿괓굌괛 괬굅 괷굆 괿괷광괻 괓굀갇 괓굇 괟괪굇굎 곶곽곻곹 괨굅 곻곺 괿괹굉괝 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괬굅 괓괨괷굁괟 괷굌괛 괖굅 괶괻괟괮굃괨괻괬괻 괶괻괿괒괖굇괣괼 괪괻 괳굁괷괖 광괻괮괧굅 괿괳굉괨굝괼 괿괹굉괝 괹굌괥 괿괪굉괨괻갇 괐괓굅 괹굅괷굅 괙굁괟괶 괿괓굌괛, 괪괓굈굎괫괻 괿괓굌괛 괮괻괓굇굎 괹굀 괛굁괛괶괻괬괻 괨굅 괱굉괪굇괹괻괷 괪괻 괿괒괷괻괖괻 괷굆 괖굅 괓괶괪괻괶 괙굁괶괿괪굉괨 괿괓굌괛 괥굉괷굅 괹괻괷굅 괭 괪굅 괿괪굉괨괻갇 괐괕괬괼 괬굅 괱괺괻 괕굀 괹괻괹굅괷괻 괖굀괨괻갇 괿괖굌괨굃 괟괪 괐괕괬괼 괪굀 괖굇괒굀 괮굅괔 괬괻 괙괒굀 괨괪 괪괓굈굎괫괻 괿괓굌괛 광괻괮괧굅 괓괕굁괶굅 괣굁괶 괿괙광괻, 괿괟굉괩굅 괐괕괬굅 괝괷괻괧괻 괖굀괨괻갇 괿괒괕괬괼 괪굀 괓굌괨괻괬 괖굇괒굀 괬괕굀굎 괓굀갇 괙굁괟괶 괿괓굌괛 괨굅 괡굌괥괻 괿괓굌괛 괭 괱굉괷굃 괪굅 괿괮굌괥괼 괿괹굉괝굇굎 광굉괫 괿괳괷 괿괙광괻갇 괿괒괕 괿괮굌괥 괨괻괶괻 괿괓굌괛 괬굅 괏굁괪괻괓굀 괓괻괫괼 괭 괪굅 괶괗굅 괓괬갇 괶괨괬 괖굈괶 괪굀 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괿괒굉괖 괕괠괻괶 광굉괤 괓굈 괶굁괮괴괻 괳괻괕괻괹괻괶 괿괮괬괔괬 괬굀괴괨 괖괶 괿괪굉괨굀 괟굇 괐괕 광괻괮괧굀 괿괠굌괪괚굀 괲괶 곶곾공곻 괨굉괖 괗괼괪굀 괶괕굀갇 괿괒괓 괪굅 괚굁괠괶괬 괬괻괷 곷공공 괶굁괮괵괻 괓괻괷괻괬괻 괪굀 괿괮괬괔괬 괬괻괶괷 괿괓굌괛 괭 괿괳괷굀갇 괱괗괨괻괹괶 괿괓굌괛 괨굅 괬괻괶괷 괿괓굌괛 괭 괿괮굌괥 괱괷굇괖굀 괨굅 괔괶괖괮굁괶 괪괻 광굉괫괻 괿괠괳굀굎괪괻괶괻 괨굅 곷곽공 괶굁괮괴굅 괪굀 괓괻괷괻괬괻 괟괻괙굀괶 괿괳괷굀갇 괬괻괶괷 괿괓굌괛 괬굅 광굌괙굝굅괠굀 괯굈괟 괿괹굉괝 괓굃괱굅괪괻괶 괶괿괕 괖굅 곻곽곺 괶굁괮괒굀괒굅 괓괻괷괻괬괻 괪굀 괿괮괬괔괬 괮굝괻괮괨 괖굀괨굀갇 괕굁괧 괒굅괕괪괻 괮굁굉괨괶 광괳괶 괿괓굌괛 곻곽곺 괶굁괮괴굅 괪굀 괟괻괙굀괶 괨굅 곹공 괛굁괳괼 괠괳굀괬 괪괻 괳괻괷괖 괿괮굌괥 괱괷굇괖굀 괿괠괷괻 괟괷굌괫괶 괿괹굉괝 괕굆갇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 30: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

괞굅괹굀굎 괿괳괓괷 괖괶굇괺굀광괼 괪굅 괓괶괪괻괶

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

30

괿괒괓 괿괳괓괷 괪굅 괱괬괻괧 괹괻괷굅 광괓괷 괿괹굉괝 괓괶괪괻괶 괔괻괳 괿괓굌괛, 괖괶괳 괿괓굌괛 괹괓괬굀괖 괮굅괝괙괺굓 괪굅 괕굇괒굅 괕괬갇 괿괖굌괨굃 괿괮굉괞굇굎 괿괒괕 괿괳괓괷 괖괶굇괺괻 괿괓굌괛 괿괮굌괥 괱괶괖굀광괼 괪굅 괳괻괨굆괕괨 괕굇 괙괒굀 괨굅 괐괕괬굅 광괻괮괧굀 괴굇괙괨괻 괪괻괬괻괒굀 괨굅 괴괨괬 괬괻괷 괿괒괕괭 광괿괟괕굀 괏굁괎굉괬괨굀 괿괪굉괨굀 괿괖 괱괻괶괼 괕괠괻괶 괟괹괻괬 괓괶괪괻괶 괿괒괕괪굅 괬괻괷 괿괬굉괖괷괧 괷굉괙굅 괨굅 곾-곶공 괷굉괗 괶굁괮괴굅 괪굀 광괻괳괪괬굀 괪괻 괿괒괷괻괖괻 괿괒괕괪굅 괬괻괷 괔괻괿괳괷 괕굇 괿괙광괻갇 괿괒괓 괖괶 괖굅 괿괒괕 괿괳괓괷 괱괕굁괨괻 괖괶 괖굅 괿괒괓굅 괬괻괳 괨굇굎 괮굝괿괓굉괫 괕굆갇 괓굝. 괔괻괳 괿괓굌괛 괨굅 괖괶괳 괿괓굌괛 괪굅 괱괕굁괨 괓괻괶굅 괓굌괱굌괫굀광괼 괭 괗괻괬 괱괕괻괪괶 괓굃괱괻 괷괻괕굈괶 괬굅 괫굉괖굅 괬괻괷 괳굁괓괷괳괻괬 괖괶 괿괷광괻 괓굀갇 괪굀괹괻괬 괪괶괱괻괶괻 괿괓굌괛 괨굇굎 괓굝. 괖괶괳 괿괓굌괛 괟굀 광굌괿괳굝괨 괞괖 괖굅 괿괓굌괛 괓괟 괙괒굅 괨굅 괿괓굉괗괼 괬괻괷 괔괻괿괳괷 괕굇 괙괒굅 괨굅 괳굁괓괷괳괻괬괼 괪굀 괓굇괫 괝굌괙굀 괨괶굓괼 괖괶 괖굅 광괻괮괧굅 괓굌괱굌괫굀광괼 괪괻 괱괪괷괻 괹굀 괿괷광괻갇

괿괒괕 괱괺괻 괿괳괷괬괓괻괶 괨굅 괓괳괡괪괻괶 광괻괪괳굀 괓굀갇 괿괒괓 괖괶 괖굅 광괻괮괧굀 괿괓광괻괧괮 괬괻괷 괝굌괙굀 괨괶굉괖굀 괖괶 괿괙광괻 괨굅 괿괒굉괖 괹굉괗괶괻 괟굉괩괻 괱괧괻 괿괪굉괨괻갇

곶과곾과 괿괱괖굝괳굀 괿괹굉괝 괬괻괪괶 괔괻괕 괪굅 괕괳괷굅 괪굅 괹굅괷굅 괳괻괿괶광괻 괿괙광괻갇 괿괒괓 괨굇굎 괿괮굉괞굇굎 괿괒괕괪괻 괓괻괩굀 괖괶괳 괿괓굌괛 괿괒괕괪굀 괟괙굓괻 괨굅 괟굉괩굅괪괻괶 괱괿괧광괻갇 괟괪 괨굉괖 괟굀괏굁굎괪괻 괿괶괕괻, 괿괒괓 괬굅 괱괺굀 괱괕괻괪괶굀 괪굅 괖굌괳 괖굀괨굅갇 괬괻괓괶괏굁괪굀괬 괳괻괷괖 괟괻괷굌괫괶 괪굀 괷괺괻괒굀 괿괹굉괝 괟굇 광괪굀괬괻 괱굅괙 괗괼 괨굅 괓굇괦굀 괹괥괲괻괙 괿괓굌괛 괪굅 괣괻괖괶굅 괨굅 괕굇괒굀, 괗굆괶괔괻괕 괿괓괮괻괕괓괻괷괻괶 괪괻 괿괓괶 괿괒괓굅 괬굅 괖굉괣 괖굅 광괪굀괬괻 괱굅괙 괪굅 괓괻괕괳괧굅 괶굉괗 괿괪굉괨괻 괨굅 괬괻괓괶괏굁괪굀괬 괩괼 괨굅 괿괟굉괨 괮굝괻괮괨 괖괶 괖굅 괟괻괷굌괫괶 괔괿괕괶 괿괹굉괝 광괻괮괧괻 괪괱괪괱괻 괿괱괤괻 괿괪굉괨괻갇 괿괯괶 괖괶괳 괿괓굌괛 곶곽공곸 괿괱괖굝괳굀 괿괹굉괝 괪굁괶괻괬굀광괼 괪굅 괣괻괖괶굅 괨굅 괖굌괳 광괻괿괒광괻갇 괿괒괓 괪굀 괩괼 괖괶굇괺괻 괿괓굌괛 괟굇 괿괮굌괥 괱괶괖굀광괼 괪괻 괹괓괬굀괖 괨굅 괓괪괻 괨굇굎 괿괒괕괪굅 괬괻괷 괶괿괕괧 괹괻괷괻 괓굀, 괿괳괓괷 괪괻 괟굉괩굅괪괻괶 괱괿괧광괻갇 괿괒괕 광괿괟괕괻 괪괻괬괻 괨굅 괓괻괿괕괱 괿괒괖괱괻괷 괿괬굉괖괿괷광괻 괿괖 괿괒괓 괪굅 괹굅괷굅 괿괒괓 괿괳괓괷 괭 괱괺굀 괕굀 괨괶굉괖굀 괬괓굀괱 괕굇괒굀갇 괳괕괻괶괻괟괻 괲괶괨괮굁괶 괬굅 괹굀 괿괒괬굓괼 괪굅 괬괻괷 괕굇 괖굅 괖괒굀 괟굌괙 괳괻괶굅갇 괯괶굁괗괻괱괻괪 괨굉괖 괿괒괓 괪굅 괛굇괺굅 괭 괶굇괖괧 괹괻괷괻 괖굇괒굀 괬괻 괿괬굉괖괿괷광괻갇 괓괨 괕괠괻괶 괓괹괻괶 괿괒괓 괬굅 광괻괮괧굅 괟굉괩굅 괿괹굉괝 괶굉괗 괷괒굅갇 곶곽곶곻 괿괱괖굝괳굀 괭 괿괒괓 괬굅 괔괻괳 괝굈괶괻괓굀 괨굅 괕괿괶광괻괧괻 괿괠괷굓괻 괕굁괿괔광괻괶괮굁괶 괪굅 괮굝괙괿괬광괼 괿괹굉괝 광괻괮괧굀 괪굇괕굀 괿괯괶괻괒굀 괨굅 괿괒괓 괿괒괷괻괖굅 괨굅 괖괱괠괻 괖괶 괿괷광괻갇 괿괒굉괖 괹괻괶 괹괣괻괷굅 괪굅 괮괻괓 괱괷굌괪 괗괼 괿괓괮괻괕괓괻괷괻괶 괪괻 괿괓굉괗괼 괬괻괷 괣괻괖괶괻 괕굇 괿괙광괻갇 괖괶굇괺괻 괿괓굌괛 괪괻 괪괷 괿괒괓 괟굌괙 괿괹굉괝 괔괶굀괖 괓굀갇 괪굁괶괻괬굀 괱굁괶굀 괨괶굓괼 괲괼괟 괗괻 괖굅 괬굉괤굅 괨굅 괪굁괶괻괬굀광괼 괪괻 괘괠괻괬괻 괓괶괪괻괶 괖괶굇괺괻 괿괓굌괛 괟굀 괪굅 괕굉괩 광괻괿괒광괻갇 괿괒괬굓괼 괿괒괕 괓괻괶굀 괶괖괳 괐괓굅 괹굅괷굅 괟굉괿괩광괼 괿괹굉괝 괹굌괥 괿괪굉괨굀갇

괓굌괳괨 곶곽곶곽 괭 괬괹괻괱 괚굁괷괻괳 괖괻괪괶 괗괼 괶굇괕굅괷굅 괪굀 괷괺괻괒굀 괿괹굉괝 괨괶괻괹괺굀 괪굅 괳굁괖괻괳 괨굅 괿괒괕 괓괶괪괻괶 괳괻괿괶광괻 괿괙광괻 괨굅 괓괶괪괻괶 괱괛굅괷 괿괓굌괛 괫괻괷굀괹괻괷 괹괻괷굅 괟굇 괿괒괬굓괼 괪굅 광굌괙괓굌괙 괶괿괕괧 괹괻괷굅 괓굀, 괿괳괓괷 괪굅 광괻괙굃 괱괧굅갇 괿괒괕 괓괶괪괻괶 괹굀 괱괺괻 괿괕굌괳괨 괹괻괷괻 괨굅 괟괹괼괳괶괪 괓굀갇 괗굁괶굌괪굀괬, 괖굅괹괶굀, 괞괷굇괪굀, 괟괳굀광괨괙괺굓 광괻괿괪괖 괿괨굌괬 괷굉괗 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괨굅 괿괒괓 괬굅 괖괱괠괻 괖괶 괖굅 괞괷굇괪굀 괿괠괷굓괻 괖괶괬괻괷 괿괹굉괝 광괻괮괧괻 괿괬괹괻괓 광괓괩괻괬 괱괧괻괿괒광괻 괨굅 괿괒괓 괨굇굎 괞굁괣 괪괹괻괱괻 괿괱괓괨 괟괻괷굌괫괶 괨굅 괿괠괷굓괻 괕굁괿괔광괻괶괮굁괶 괪괻 괪굇 괷굉괗 괪괻 괿괒괷괻괖괻 괟굇 광굉괙굅 괕굀 괿괒괓 괿괳괓괷 괪굅 광괫굀괬 괓굀, 괿괒괬굓괼 괪굅 괮괻괓 괿괶괕괻갇

괓굌괳괨 곶곽곷곺 괿괱괖굝괳굀 괭 괿괕굌괪굁괓괨괻괬 괿괹굉괝 광괬괵괻괒굅 괕굇굎괪괻 괓굁괧 곸공 괕괠괻괶 괿괓굌괛괼 괪괻 괪괷 괬괻괷 괷굆 괖굅 괿괒괓 괬굅 괮굃괶괱 괹굉괷 괝괺굓괻괒굀 괖괶 괿괪굉괨굀갇 괮괿괕괷괼 괔괿괕괶 괟괷괻괷괻괱괻괪 괮굁굉괟굅갇 괿괒굉괩굇굎

Page 31: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

31

괪굅 괕괻괖괳 괬굅 괳굁괕굌괳괪 괕괓괬 괗괼 괭; 괿괟괓 괬굅 괿괒굉괖 괱굝괻괕괳괧 괪굀 괷괺괖굀 괭 괫굉괖굅 괬괻괷 광괻괮괧굅 괛괶 괿괹굉괝 괮괻 괶굉괿괗광괻 괓굀, 괐괓 괪굅 괖굀괨굅 괪괻 괰괷 괝괗괻괿괒광괻갇 괿괯괶 광괷굀괙괺굓, 괗굁괶괟괻, 괝굌괪굇괓굀, 괕괻괨괶괓, 광괣괻괹괻 광괻괿괪괖 괭 괟괻 괛굅괿괶광괻갇 괿괯괶 괯괶굁괗괻괱괻괪 괮굁굉괟굅갇 괏굁괎굉괩굇굎 괪괻 괬괹괻괱 괒굀괓괻 괗괼 괗굃괱 괷괿괺광괻갇 괿괨굌괬 괿괪괬 괨굉괖 괳굆괪괻괬 괚괶괳 괿괶괕괻갇 괒굀괓괻 괗괼 괪굅 괲굉괟 괟괻괧 괨굅 괗괻괷괓괻괒굀 괓굆괬괻 광굉괙굅 괹괫굀갇 괳굁괶괻괪괻괱괻괪, 광괬굃괮 괔괿괕괶, 괱괷굌괪 괬괙괶, 괱괟괬굈괶, 광괻괿괪괖 광괓괩괻괬; 괿괟굉괩굅 괿괒괓 괿괒괷괻괖굅 괪굅 괕괻괖괳 괬굅 괕괻괶 괖굅 괗괻괷괓굅 괪굀 괒굀괬 괳굌괬굀 괨굅 괿괒괫괶굇굎 괗괻괷괓괻 괹괻괮괓 괳굁괿괺광괻갇 괿괒괓 괷괺괻괒굀 괿괹굉괝 괓괶괪괻괶 괟굉괓괻 괿괓굌괛 광괻괕괷굃괹괻괷굀광괻 광괻괿괪괖 괖괒굀 괓괶괪괻괶 괯괣괺 괕굇괒굅 괨굅 괱괕굁괨 괓괻괶굅 괿괓굌괛 괔괕굀괪 괕굇괒굅갇

괏굁괫괶굇굎 괳굁괺 괖굅 괓괶괪괻괶 괱괛굅괷 괿괓굌괛 괬굅 괪괹괻괱괻 괿괱괓괨 괟괻괷굌괫괶 괪굅 괿괮굌괥 괹괷괹괬 괪굅 괶괒굀괓 괳굁괕굌괳괪 괗괼 괭; 괟굇 괿괒괓 괿괳괓괷 괪괻 괖괶굇괺괻 괿괓굌괛 괪굅 괹굅괷굅 괨굅 괳괻괨굆괕괨 괓굀 괨굅 괿괒괓 괬굅 괖굁괡 괿괝괶 괨굇굎 괗괶괻괟 괪굅괧괻 괱굌괪 괖괶 괶굉괿괗광괻 괓굀, 괟괻 괛굅괿괶광괻갇 괐괕괭 괟괻괙굀괶 괨굇굎 괱굅괪괘괷 괖괶 괿괪굉괨괻 괨굅 괿괒굉괩굅 광괻괮괧괻 괿괒굉괖 괿괖괷굓괻 괱괧괻괿괒광괻갇 괿괒괓굅 괨괶굓괼 괪굀괹괻괬 괿괓굌괛 괬굃괶괳괿괕괷 괹괻괷굅 괨굇굎 괐괕괪괻 괿괒괷괻괖괻 괷굆 괿괷광괻갇

괓굌괳괨 곶곽곸곹 괿괱괖굝괳굀 괭 괟괪 괳괕괻괶괻괟괻 광괳괶 괿괓굌괛 괮괿괣광괻괷굅 괹괻괷괻 괬굅 괿괒괓 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝 괪괘괷 괪굅괧괻 괔굁괶굃 괖굀괨괻 괨괪 괿괒괬굓괼 괬굅 곷공 괕괠괻괶 괓괹괻괶 괬괻괷 괷굆 괖굅 괘괻괓 괔괿괕괶 괮괿괣광괻괷굅 괨굅 괕괳괷괻 괖괶 괿괪굉괨괻갇 괳괕괻괶괻괟괻 광괳괶 괿괓굌괛 괹굀 괯굈괟 괷굆 괖굅 괓괻괕괳괧굅 광괻 괿괙광괻갇 괛괺괻괳 괪굅 괳굁괖괻괳 괨굅 괪굇괬괼 괷괔괖괶괼 괪괻 괓괻괕괳괧괻 괕굇 괿괙광괻, 괮굌굝괨굃 광굌괨 괭 괓굁괷괻괕 괕굇 괙괒굀 괨굅 괳괕괻괶괻괟괻 광괳괶 괿괓굌괛 괬굅 광괻괮괧굅 괷괺괖굅 괓괻괿괕괱 괿괓굌괛 괭 괱괛굅괷 괿괓굌괛 괮괻괓굇굎 광굌괿괳굝괨 괞괖괻 괖굅 괕괳굅괔괼 괹괻괓괨굅 괓굌괱굌괫 괟굇괺 괿괷광괻갇 괿괒괓 괿괪괬 괨굇굎 괳괙괶굇굎 괕괶 괿괒굉괖 괷괺괻괒굀 괪굅 괓괳굅굎 괿괒괕 괓괶괪괻괶 괳괕괻괶괻괟괻 괮괿괣광괻괷괻 괭 괳괪괪 괪굅굎괪괻 괿괶괕괻갇

괓괶괪괻괶 괱괛굅괷 괿괓굌괛 괱괺괻 괕굀 괪굃괶광굌괪굅괔 괨굅 광괖괷괳굌괪 괓굀갇 괟괪 곶곽곸과 괿괱괖굝괳굀 괭 괬괹괻괱 광괱괪굁괷괻 괗괼 괭 괿괪굉괷굀 괪굅 괹괠굀괶 광괻괠괳 괬굅 괿괓굉괗괼 괮괻괓굇굎 괿괒괷괻괖괻 괘괻괷굀 괖괶괻괧 괹괻괓괨굅 괔괻괕괠괻괪괻 괯괶괗굌괪괻 괱괗괨 괪굅 괬괻괷 광괧괿괙괧괨 괓굆괬괻 괲굅괟굀 괿괟괬굓괼 괓괲 괨굇굎 괮괿괕괷괼 괱괛굅괷 괿괓굌괛 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝굇굎 괷굌괛괧괻 괓굀, 괿괒괬굓괼 괪굅 괬괻괷 괿괱괬괼 괿괖괓굅 괨괶굓괼 괪괻 괣괻괖괶괻 괖굀괨굅 괨굅 괯굈괟 괷굌괛 괙괒굀갇 괱괷괿괖 괿괒괓 괿괒괷괻괖굅 괪굅 괖괒굀 괿괓굌괛 괓괶괪괻괶괼 괬괻괷 괔괻괕괠괻괪굅 괬굅 괱괺굀 괿괳괷괨 괶굉괗굀갇 괟괪 괔괻괕괠괻괪괻 괯굈괟 괷굆 괖굅 괮괿괣광괻괷굅 광괮괿괺광괻, 괨괪 괱괛굅괷 괿괓굌괛 괬굅 괓괳괡 괿괷광괻 괿괖 괕굁괧 괔괻괕굀 괷괔괖괶 괭 괓굇괫괬 괪괻 괓괳괼 광괻 괿괙광괻 괕굆갇 괳괕괻괶괻괟괻 괮괿괣광괻괷굅 괬굅 괬괠괶괻괬괻 괪굅괧 괨굇굎 괿괒괬괖괻괶 괖괶 괿괪굉괨괻 괨굅 괮굌괟괻괱 괹굉괷굇굎 곺공 괕괠괻괶 괿괓굌괛 괪굅 괟굉괩굅 괓괪 괷괒굅갇 괕굁괧 괔괻괕괠괻괪괻 괪굀 괕굇괔 괏굁괥굀 괨굅 광괻괮괧굅 광괻괮 괭 괝괻괿괶광괼 괮괻괿괓광괼 괨굇굎 괿괓굌괛괼 괿괹굉괝 괛굅괿괶광괻 괹굅괿괗광괻갇 괿괒괓 괨굇굎 괞굁괣 괱괝괻괐 괪굀 괖굇괒굀 괓굃괶괨 괬괻 괿괪굉괓굀 괨괼 괓괶괪괻괶 괱괛굅괷 괿괓굌괛 괭 괿괹굉괝 괮괻 괖굅 괿괟괹굅굎 괿괖괹굅굎 괱괧굅 괓굁괷괻괕 괖괶 괖굅 ‘괟괻괬 괱괝굀 괨괼 괷괗괼 괮괻괒굅’ 괓괳괡 괛괶 괹괻괮괓 괮굁굉괟굅갇 괓괶괪괻괶 괱괛굅괷 괿괓굌괛 괭 괿괖괕괻 괿괙광괻 괐괕괬굅 광괻괧 괖굅 괓괻괰 괖괿괕 괿괪굉괨괻 괿괖 곺공 괷굉괗 괿괓굌괛 괿괒괖굉괤괻 괕굇괿괒광괻 괕굆갇 괿괒괬굓괼 괪굅 광괻괏굁괧 괨굅 괟굇 괘괶괝 괕굇괿괒광괻, 괏굁괕 괷괒굅 괨굇굎 괿괱괬괼 괘괻괷굀 괕굉괩 괿괒괬굓괼 괪괻 괳굁괺괬괻 광괓굌괲괹 괕굆갇 광굌괨 괭 괹괠굀괶 괬굅 괿괪굉괷굀 괨굇굎 괱괕굁괨 괓괻괶괻 괶굁괮괴괻 괳굌괙괻 괖굅 괓괶괪괻괶 괱괛굅괷 괿괓굌괛 괪굀 괶괻괕굀굎 괿괓굌괛괼 괭 괪굅 괖굅 괳굁괔괖괷 괬괻괷 괿괮굉괞괻 괞굁괥괻 괖굅 괟괻괬 괱괝괻괒굀 괨굅 괹괻괮괓 괿괪굉괷굀 광괻괒굅갇

곶곽곹곺 괿괱괖굝괳굀 괭 괶괻괬괻 괶괻괐 괳괶괕굉괣괻 괬굅 괮굌괟괻괱 괨굅 괕괳괷괻 괖굀괨괻, 괨괪 괐괓 괹굅괷굅 괹굀 괓괶괪괻괶 괱괛굅괷 괿괓굌괛 괬굅 괿괒괓굅 괨괶굓괼 괪굀 괝괻괷 괝괷굀갇 괿괒괓굅 괨괶굓괼 괟괪 괖괪굀 괹굀 괿괪굉괷굀 괹굉괷굇굎 괖굇괒굀 괕괳괷괻 괕굇괧 괷굉괙괻, 괨괪 괓괶괪괻괶 괱괛굅괷 괿괓굌괛 괐괕괬괼 괪굅 괬괻괷 괿괳괷 괟괼괪괻 괿괶괕괻갇 괿괖굌괨굃

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 32: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

32

괿괟괏굁굎 괕굀 괿괖 괓굆괬괻 괮굌괟괻괱 괪굅 괿괹괝괖괻괶 괮굁굉괟괪굀 괨굅 괝괻괿괶광괼 괮괻괿괓광괼 괨굇굎 괿괓굉괗괼 괿괹굉괝 괛굅괶굀 괟괼괪굀, 괨괪굇굎 괕굀 괓괶괪괻괶 괱괛굅괷 괿괓굌괛 괗괻괷괓굅 괭 괕괶괟괻괬굅 괪괹괻 괖굅 괯굈괟 괭 괹괻괮괓 괖괶 괪굅굎괪괻갇 괿괒괓 괠괳괻괬굅 괿괹굉괝 괿괪굉괷굀 괪괻 괨괘괨 광괻괘괶굀 괪괳괼 괨굅 괓굀 괨굅 괖굅괹괷 괿괪굉괷굀 괪굀광괼 괖굌괫괼 괪굅 광굌괪괶 괨굅 괐괕 괹굀 괬괻괳 괳괻괨굝 괕괖굃괳괨 괓굀갇 괱괻괖굀 괓괻괶굅 괿괒괷괻괖굅 괐괫괶 괳괶괕굉괿괣광괼 괨굅 괿괒괫괶 괿괓굉괗괼 괪굅 광괫굀괬 괕굇괒굅 괕굇괒굅 괓괬갇 괿괒괓 괹괻괓괨굅 괱괛굅괷 괿괓굌괛 괬굅 괝괻괿괕광괻 괿괖 괿괒굉괖 괕굉괩 괳괻괶 괖굅 괿괪굉괷굀 괿괹굉괝 괗괻괷괓굅 괪굀 괕괖굃괳괨 괖괻괿괒괳 괖괶 괿괪굉괨굀 괟괻괹굅갇 괐괕괬굅 괿괒괓굅 괿괘광괻괷 괨굇굎 괮굌괟괻괱 괪굅 괓괻괶굅 괿괓굉괗 괶괻괿괟광괼 괭 괱굁괷괻 괲굅괿괟광괻, 괕괶 괿괒굉괖 괿괓굉괗 괓괶괪괻괶 광괻괮괧굅 광괻괮괧굅 괟굉괩굅 괷굆 괖굅 광괻 괮굁굉괟굅갇

괗괻괷괓굅 괪괻 괿괪굉괷굀 괨굅 괖괱괠괻 괱괛굅괷 괿괓굌괛 괬굅 괓굌괳괨 곶곽곹곻-곹과 괿괹굉괝 곹공 괕괠괻괶 괗괻괷괓굅 괪괻 괷괔괖괶 괬괻괷 괷굆 괖굅 괿괪굉괷굀 괨굅

괝괺굓괻괒굀 괖괶 괿괪굉괨굀갇 괿괓굉괗 괶괻괕 괪굅 괓괻괶굅 괿괒괷괻괖굅 괭 괓괶 괖괶괪굅 괿괪굉괷굀 괪굅 괮괻괓 괿괣괷괻 괳괟괭 괨굅 괟괻 괮굁굉괟굅 괨굅 광괟괳굅괶굀 괪괶괹괻괠굅 괹굉괷굇굎 광굌괪괶 괟괻 괖굅 괔괿괕괶 괪굅 괖괒굀 괱괠괻괶괼 괨굅 광괻괮괧괻 괮괿괕괶괻 괷괻 괿괪굉괨괻갇 괖괣괺괻 괬굀괷괻 괨굅 괳굁괙괷 괳괕괷굅 괿괹굉괝 괟괻 괮굁굉괟굅갇 괔괿괕괶 괪굅 괷굇괖굀굎 괬굉괓 괮괒굅갇 괓괶괪괻괶 괟굉괓괻 괿괓굌괛 괶괻괳괙괺굓굀광괻 괨굅 광괻괕괷굃괹괻괷굀광괻 괘괻괓 괔괻괕굀 괿괖괷굓굅 괿괹굉괝 괟괻 괹괺굅갇 괿괒굉괩굅 괿괓굌괛괼 괬굅 괟굉괓괻 괿괓굌괛 광괻괕괷굃괹괻괷굀광괻 괭 괿괪굉괷굀 괪굅 괨괘괨 괨굅 괿괱괤괻 괖굅 괱괻괪괔괻괕 괱괧괻 괿괪굉괨괻 괨굅 괿괒괓굅 괿괪괬 괨굇굎 괿괒괕 괿괓굉괗괼 괿괹굉괝 괱괻괪괔괻괕 괪굅 괬괻괳 괨굇굎 괮굝괿괓굉괫 괕굇 괿괙광괻갇

괿괳괶괠괻 괙굈괕괶 광괷굀괔괻괕 괓괻괬굀 괬굅 괹괠굀괶 광괻괠괳 괭 괓굉괪 괖굅 광괻괿괗광괻 괿괖 괿괟괓 괨괶굓괼 괕굇 괓괖굅 괿괓굉괗괼 괪굅 괕굉괩굇굎 괟괻괬 괞굁괥괻괐갇 괓괶괪괻괶 괱괛굅괷 괿괓굌괛 괭 괓굉괿괪광괻 괿괙광괻갇 괿괒괬굓괼 괬굅 괓괻괰 괓괻괰 괖괿괕 괿괪굉괨괻 괿괖 괗괻괷괓괻 괨굁괕괻괥괻 괳굁괷괖 괗굇괕괧괻 괬괕굀굎 괝괻괕굁굌괪괻갇 괨굁괓굀굎 괠굁괷괳 괨굅 광괬괴괻괿괒 괖괶괬괻 괞굉괥 괪굅괹굇갇 괿괒굉괩굅 괟굅괕괺굅 괟굅괕괺굅 괿괓굌괛괼 괪굅 괙굁괶괪굁광괻괶굅 괕괬 괱괧괻 괪굅괹굇 괨굅 괗괻괷괓굅 괭 괕괶괟괻괬괻 괪굅 괪굅괹굇갇 괿괒괕 괹괻괮괓 괝괷굅 괟괻괧괙굅갇 괿괓괳괶굃 괱굅괚괳 괿괟괓 괪괻 괱괻괪괔괻괕 괨굅 괱괕굁괨괻 괹괓굀괖괻괶 괓굀, 괿괒괕 괙괷 괐괕괪굅 괿괪괷 괷굉괙굀 괨굅 광굉괙굅 괹굀 괿괒굉괖 괹굅괶 괓굝. 괱괛굅괷 괿괓굌괛 괬굅 괿괓괳괶굃 괱굅괚괳 괭 괱괝괻괿괒광괻 괓굀갇 괐괕괬굅 괹괠굀괶 광괻괠괳 괭 괓굉괪 괖굅 괨굅 괱괛굅괷 괿괓굌괛 괭 괿괱괤괻 괖굅 괰굆괓괷괻 괖괶괻 괿괪굉괨괻 괿괖:

(곶) 괗괻괷괓굅 괭 괿괨굌괬 괷굉괗 괶굁괮괴괻 괕괶괟괻괬괻 괿괪굉괨괻 괟괻괹굅갇 (곷) 괔괿괕괶 괪굀 괖굇괨괹괻괷굀 괨굅 괝굁굌괙굀 괹괓굃괷 괖괶괬 괪괻 괖굌괳 괓괶괪괻괶 괱괛굅괷 괿괓굌괛 괪굅 광괫굀괬 괖괶

괿괪굉괨괻 괟괻괒굅갇 (곸) 괟괪 괨굉괖 괙굁괶괪굁광괻괿괶광괼 괪굀 괓굅괹괻 괬괻 괕굇 괟괻괒굅 괓굝. 괱괛굅괷 괿괓굌괛 곹공공공 괓괹괻괶괼 괬괻괷 괿괒굉괩굅

괶괕굅갇 괿괒괕 괔괶괨괼 괪굇괕괼 괿괫괶괼 괬굅 괳괬괠굃괶 괖괶 괷괒굀광괼갇 괮괿괕괷괼 괨굅괷굀괹괻괺괻 괿괹굉괝 괳괻괨괻 괓굁굌괪괶굀 괨굅 괳괻괨괻 괓괻괿괕괱 괪굅괹괼 괪굅 괤괿괕괶괬 괹괻괷굅 광괓괩괻괬 괨굅

괙굁괶괪굁광괻괶괻 괱괧괹괻괿괒광괻갇 괿괯괶 괳괕괷괻 괟굆괮굁괶 괿괹굉괝 괱굌괙괷괻 괓괻괿괕괱 괪굅 괬괻괳 괨굅 괐괓 괩괼 괨굅 괙굁괶괪굁광괻괶괻 괱괧괹괻괿괒광괻, 괿괟굉괩굅

괓굝굀 괙굁괶굃 괕괿괶괿괖굝괔괬 괓괻괿괕괱 괟굀 괟굇괨굀 괟굇괿괨 괓괳괻괒굅 괓괬갇 괟괳괬괻 괪굅 괖굌괦굅 괨굅 괓굝굀 괙굁괶굃 괕괶괿괖굝괔괬 괓괻괿괕괱 괟굀, 괳괻괨괻 괓굁굌괪괶굀 괨굅 괳괻괨괻 괓괻괿괕괱 괪굅괹괻 괪굅 광굌괙굀괤굅 괪굀 괴괻괪괙괻괶 괖괻괿괒괳 괖굀괨굀갇 괿괯괶 괙굁괶괪굁광괻괶괻 괶괖괻괱괙굌괟 괐괓 괟괙굓괻 괨굅 괱괧괹괻괿괒광괻 괿괟굉괩굅 괷굉괗굀 괬괻괳 괪굅 괿괓굉괗 괬굅 괓굝굀 괙굁괶굃 괨굅괙 괱괕괻괪괶 괓괻괿괕괱 괟굀 괪괻 괓괶굀괶 괷굆 괟괻 괖굅 괪괻괕 괖괶괳 괖굀괨괻 괓굀갇 괿괯괶 괖굇괨괹괻괷굀 괪굅 괷괻괙굅 괏굁괓 괟괙굓괻 괪굀 괨괷괻괔 괔굁괶굃 괖굀괨굀, 괿괟굉괩굅 괓굝굀 괙굁괶굃 괨굅괙 괱괕괻괪괶

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 33: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

33

괓괻괿괕괱 괟굀 괪굅 괓괶굀괶 괬괻괷굇굎 괓굀괓 괟굁괪괻 괕굇괿괒광괻 괓굀갇 괿괒굉괖 괱굁굉괦굀 괨굀괹굀굎; 괟굇 괳괻괔괖굀 괪굀 괨굀괹굀굎 괓굀, 괬굅 괪굉괿괓광괻 괿괖 괱굇괕괺 괪굅 괪괶괗괨 괪굅 괮괻괓 괿괟굉괩굅 괳괓괟괪 괱괧굀 괕굇괒굀 괕굆, 괐괩굅 괿괒괕 괛괣괬괻 괱굀괨굀 괓굀갇 괳굅괶괻 괗괻괹굌괪 괐괓 괹굅괷굅 괳괔괖 괷굆 괖굅 괮괻괓 괗괷굇괨괻 괕굇괿괒광괻 괓굀갇 괓괶괪괻괶 괱괛굅괷 괿괓굌괛 괬굅 괐괓 괩괼 괨굅 괿괒굉괖 괿괬굉괖괻 괿괟괕괻 괩괺괻 괱괧괹괻 괿괪굉괨괻갇 괳굁괓괷괳괻괬 괨괷괹괻괶괼 괷굆 괖굅 괿괬굉괖괷 광괻괒굅갇 괐괫괶 괗괻괷괓괻 괹굀 괿괮굉괞굅 괶괿괕괧 괹괻괷괻 괬괕굀굎 괓굀갇 괐괕 괹굀 ‘괓괿괨 괓굝굀 광괖괻괷’ 괪굅 괟굆괖괻괶굅 괞굉괥괪괻 광괻 괙괿괟광괻갇 괪굇괕괼 괿괫괶괼 괨괷괹괻괶괼 괫굃 괷괒굀광괼갇 괿괒굉괖 괳괻괳굃괷굀 괿괟괕굀 괡괺괮 괕굇괧 괪굅 괳괙괶굇굎 괹괠굀괶 광괻괠괳 광괻 괿괙광괻갇 괓굝. 괱괛굅괷 괿괓굌괛 괬굅 괏굁괕괭 괓괻괰 괓괻괰 괖괿괕 괿괪굉괨괻 괿괖 광괻괮괧굅 괿괒괖괶괻괶괬괻괳굅 괪굅 괳굃괟괱 괿괒괕 괟괙굓괻 괷굆 괪굅괹굇갇 괬괕굀굎 괨괼 괿괒괕 괘괱괶 괓굁괬 괖굅 괕굀 괮굌괟괻괱 괿괹굉괝굇굎 괗괻괷괓괻 괹괕굀괶괼 괮괻 괖굅 광괻 괟괻괒굅괙괻 괨굅 괿괯괶 괟괻괬 괱괝괻괧굀 괳굁괔괿괖괷 괕굇 괟괻괹굅괙굀갇 괿괒괕 괓굁괧 괖굅 괹괠굀괶 괬굅 괿괒괓 괡괙괺굅 괭 괿괒굌괟 괿괬괮괣괻괿괒광괻, 괪굇괕괼 괮괻괿괓광괼 괨굇굎 괖굁괡 괟괙굓괻 괞굉괥 괿괪굉괨굀 괨굅 괐괕 괩괺괻 괹굀 괖괻괿괒괳 괶굉괿괗광괻 괨굅 괳괓괟괪 괹굀 괐괕괪굅 괮괻괓 괱괬괹괻 괿괪굉괨굀 괨굅 괿괓굉괗괼 괭 괘굁괔 괖괶괬 괹괻괓괨굅 괖굁괡 괠괳굀괬 괨굅 괖굇괨괹괻괷굀 괹굉괷 괞굉괥 괖굅 괿괒굉괖 괱괻괶괼 괪괶굀 괓굝굀 괙굁괶굃 괙굝굌괩 괓괻괿괕괱 괟굀 괪굅 괗굇괕괷괧 괷괒굀 괱괬괹괻 괿괪굉괨굀갇 괿괒괓 괙굁괶괪굁광괻괶굅 괪괻 괬괻괳 괓굀괓 괙굌괟 괕굆갇 괿괒굉괩굇굎 괪굀 괓굅괹괻 괹괻괓괨굅 괿괒굉괖 괿괓굌괛 괬굀괴괨 괖굀괨괻 괿괙광괻갇 괓굌괳괨 곶곾곶곹 괿괱괖굝괳굀 괟괪 괿괖 괚괪괶 괕굇 괟괻괧 괨굅 광굌괙괶굅괠괼 괬굅 괿괪굉괷굀 괯괨괕 괖굀괨굀 괨굅 괿괓굉괗괼 괬굅 괓괶괖괻괶 괭 괱괕굁괨 괳괪괪 괿괪굉괨굀갇 괨괪 괶괻괟괻 괓괶굃괮 괿괓굌괛 괟굀굎괪 괹괻괷굅 괬굅 광굌괙괶굅괠괼 괬괻괷 괓괷괻괕 괖괶 괖굅 괐괕 괳괓괟괪 괹굉괷 괪굀 괟괙굓괻 괷굆 괖굅 괙굁괶괪굁광괻괶굅 괪굀 괟괙굓괻 괭 괗굁굉괷굓괻 괖괶괹괻 괿괪굉괨괻 괨굅 괬괹굅굎 괿괓괶굅 괱괧괹괻괿괒광괻갇 괳굁괓괷괳괻괬괼 괬굅 괖괷괖굉괨굅 광괮굀괷 괖괶 괖굅 괿괒굉괖 괹굅괶 괿괯괶 괟괙굓괻 괨굅 괳괓괟괪 괱괧괹괻괒굀, 괿괖굌괨굃 괶괻괟괻 괶괛괱굀괶 괿괓굌괛 괟굀굎괪 괹괻괷굅 괬굅 괹괷괻괿괒괨 괨굇굎 괳굌괟굃괶굀 괳굌괙괻 괖굅 괐괓 괳괓괟괪 괪굀 괟괙굓괻 괿괒굉괖 괓굁굌괪괶 괙굁괶괪굁광괻괶괻 괱괧괹괻 괿괪굉괨괻갇

괏굁괮괶굇괖괨 괙굁괶괪굁광괻괿괶광괼 괪굅 괱괧 괟괻괧 괪굅 괳괙괶굇굎 괓괶괪괻괶 괱괛굅괷 괿괓굌괛 괬굅 괱괻괪괔괻괕 괭 괿괖괕괻 괿괖 괕굁괧 괳굆굎 괮굌괟괻괱 괹굉괷 괟괼괪괻 괕괼갇 괱괻괪괔괻괕 괬굅 괕괻괩굀 괪굀 괨굅 괓굇괬굅 괪굀 괿괒굉괖 괠굌괟굀괶 괨굅 괮굌괟 괛굇괺굅 괱괕굁괨 괓괻괶굅 괨굇괕괯굅 괨굅 괿괒굉괖 괱괕굁괳굁괷괻 괓괶굇괮괻 괪굅 괖굅 괿괖괕괻 괿괖 괮굝괓굌괬괨괻 괬괻괷 괟괻괧괻갇

괙굉괷괼 괿괹굉괝 괕굀 괱괻괪괔괻괕 괬굅 괮굁굉괿괞광괻 괿괖 괗괻괷괓굅 괪굀 괫괻괖 괓괻괶굅 괳굁괷괖 괿괹굉괝 괱굆괤 괙괒굀 괕굆 괕괶 괿괒굉괖 광괻괪괳굀 괿괒괬굓괼 괪괻 괷굇괕괻 괳굌괬괪괻 괕굆, 괿괖굌괨굃 괿괒괕 광굉괥 광굉괥 괟굉괩굅 괱괧괻 괖굅 괶괿괕굌괪굅 괕괬, 괨굅 광괻괮괓 괿괹굉괝 괹굀 괿괒굉괖 괪굃괟굅 괬괻괷 괿괒괬굓괼 괪굅 괡괙괺굅 괕굁굌괪굅 괶괿괕굌괪굅 괕괬, 괿괒괓 괪괻 괖굀 괖괻괶괬 괕굆? 괓괶괪괻괶 괱괛굅괷 괿괓굌괛 괬굅 괏굁괎굉괨괶 괿괹굉괝 괿괖괕괻 괿괖 괶괻괒굅 괪괻 광괥괶괻괮괬 괕굇괧괻 괓굁괲괻괿괹괖 괙굉괷 괕굆갇 괗괻괷괓괻 괲괻괹굅굎 괿괖굌괬굅 괹굀 괟굉괩굅 괱괧괻 괖굅 괶괕굅, 괿괯괶 괗괻괷괓괻 괕굆 괨굅 괪굁괔괳괧 괪굅 괣괻괖괶굅 괷괒굀 괿괒굉괖 괕굆갇 광괓굀굎 괛괶 괿괹굉괝 광굉괥 괕굇 괓괖괪굅 괕괼, 괿괖굌괨굃 괟괪 괖굈괳 괪괻 괓괹괻괷 광괻 괟괻괒굅 괨괪 광괻괮괧굅 광괥괶굅괮괬 괲굁괷 괖굅 괿괒굉괖 괪굃괟굅 괬괻괷굇굎 광굉괙굅 괹괫 괖굅 괟괻괧 괭 괿괨광괻괶 괕굇괹괼괙굅갇 괱괻괪괔괻괕 괬굅 괓괶괪괻괶 괱괛굅괷 괿괓굌괛 괪굀 괠괱괻괬굀 괿괒괕 괙굉괷 괓굁괧 괖굅 괏굁굎괙괷굀 괪굌괪괼 괿괹굉괝 괷굆 괷괒굀 괨굅 곺공공공 괶굁괮괴괻 괖괺괻괕 괮굝괔괻괪 괷괒굀 괪굅 괖굅 괓괶괪괻괶 괓괻괿괕괱 괭 괶굁괗괓괨 괖굀괨괻갇 괓굝. 괱괛굅괷 괿괓굌괛 광괻괮괧굅 괓괻괩굀광괼 괓괳굅괨 괿괪굉괷굀 괨굇굎 괝굉괷 괖굅 광괻괮괧굅 괿괬괹괻괓 광괓괩괻괬 괞괷굇괪굀 괿괹굉괝 광괮괺 괖굅 괿괒괷괻괖굅 괪괻 괮굝괱굌괫 괖괶괬 괷굉괙괻갇 괪굉괿괓광괻 괟괼괪괻 괕굆 괿괖 괐괕 괟괪 괨굉괖 괟굀괏굁굎괪괻 괿괶괕괻 괔괿괕괶 괿괪굉괷굀 괪굀 괝굁굌괙굀 괪괻 괝굈괩괻 괿괕굉괓괻 괛괶 괱굆괿괤광괼 괐괕괪굅 괮괻괓 광굉괮괺괪괻 괿괶괕괻갇

곶곽곺과 괿괱괖굝괳굀 괭 괱괛굅괷 괿괓굌괛 광굌괿괳굝괨괓괶 괿괙광괻, 괓굝굀 괪괶괱괻괶 괓괻괿괕괱 광괔괬괻괬 괖괶 괖굅 괨괶괬괨괻괶괬 괓괻괿괕괱 괿괙광괻갇 괓괶괪괻괶 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괪굅 괝괷괻괧굅 괪굀 괘괱괶 괓굁괧굀, 괐괕괬괼 괪괻

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 34: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

34

괿괒괷괻괖괻 괓괱괶괻괐 괨굅 괓괶괕괻괷굀 광괻괿괪괖 괪괻 괮굝괱굌괫 괖괶괬 괷굉괙괻갇 곶곽곺곾 괿괱괖굝괳굀 괭 괓괶괪괻괶 괱괛굅괷 괿괓굌괛 괳괶 괿괙광괻갇 괐괓 괨굇굎 괿괮굉괞굇굎 괓괶괪괻괶괬굀 괶괻괳 괖굈괶 괬굅 괿괠괷굓괻 괕굁괿괔광괻괶괮굁괶 괪굅 괪굇 괷굉괗 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괨굅 괖괱괠괻 괖괶굀 괶굉괿괗광괻 괨굅 괶괨괬 괖굈괶 괬굅 괞괷굇괪굀 괹괻괷굅 곸 괷굉괗 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괨굅갇 괓굌괳괨 곶곽곻곸 괿괱괖굝괳굀 괭 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괬굅 괶괨괬 괖굈괶 괪괻 괿괒굉괖 괷굉괗 괪괻 괗굁괶괪굀괬 괪괻 괿괒괷괻괖괻 괟굇괫 괿괓굌괛 괖괷괓굀괒굅 괹괻괷굅 괭 괨굅 괮굝괙괧괻 괱괕괷굇괮굁괶 광괻괮괧굅 괬굈괖괶 괹굀괶 괲괻괬 괭 괪굅 괿괪굉괨괻갇

곶곽곻곺 괿괱괖굝괳굀 괭 괓괨괷굁괟 괪굅 괮괶괷굅 괮괻괓굅 괪괻 괳굁괷괖 괟괪 광굌괙괶굅괠괼 괪굅 괖괱괠굅 괿괹굉괝 광괻 괿괙광괻 괨괪 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괬괻괷 괙굉괷괱괻괨 괕굇 괖굅 괿괒괖괶괻괶괬괻괳굅 괿괷괗굅 괙괒굅 괨굅 괷굁괿괫광괻괧굅 괿괹굉괝 괞괻괏굁괧굀 괱괧 괙괒굀갇

괶괨괬 괖굈괶 광굌괙괶굅괠괼 괪굅 괮괻괓 괯괶괴괻괪굀 괪굀 괔괖괷 괿괹굉괝 괮굁괝괻괒굀 괙괒굀갇 괖괶괬괷 괷굃괬굀 광괖괣괶 괬굅 괮굝괙괬괻 괗굁괶괪굀괬 괹괻괮괓 괪괹괻 괿괪굉괨괻갇 곶곾공곺 괿괹굉괝 괟괪 괶괨괬 괖굈괶 괳괶 괙괒굀 괨괪 광굌괙괶굅괠괼 괬굅 괐괕괪괻 괿괒괕 괿괒괷괻괖괻 괠괱괨 괖괶 괿괷광괻갇 괶괨괬 괖굈괶 괪괻 괿괒괷괻괖괻 괞괷굇괪굀 괹괻괷괻 광굉괙굅 광괻 괝굁굉괖괻 괓굀갇 괿괖괕괻 괟괼괪괻 괕굆 괿괖 괶괨괬 괖굈괶 괪괻 괳괻괷 괠괱괨 괖괶괬 괷괒굀 괳괻괷굀 괓괻괿괕괱 괞괷굇괪굀 괙괒굅갇 괨괪 괐괕괪굅 괘괠괻괬굅 괿괹굉괝굇굎 과곺 괷굉괗 괶굁괮괒굅 괟괹괻괕괶괻괨 괨굅 괙괿괕괧굅 광괻괿괪괖 괿괬굉괖괷굅갇 괿괒굉괖 괙괿괕괧괻 곺공 괕괠괻괶 괪괻 괿괒굉괖 괛굌괣괻 곷 괷굉괗 괪괻, 괨굅 괿괒굉괖 괞괺굀 곸공 괕괠괻괶 괪굀 괓굀갇 괿괒괕 괳괻괷 괹굅괗 괖굅 괳괻괷굀 괓괻괿괕괱 괕굆괶괻괬 괶괿괕 괿괙광괻갇 괓굌괨괻괬 괬괻 괕굇괧 괪굅 괖괻괶괬 괓괶괪괻괶 괱괛굅괷 괿괓굌괛 괪굀 괿괒괕 괓괻괶굀 괟괻괿괒괪괻괪 괨굅 광굌괙괶굅괠괼 괬굅 괖괱괠괻 괖괶 괿괷광괻갇 괿괒괓 괨굇굎 괪굈괷괨 괹괻괷굅 괨굅 괟괻괙굀괶괼 괹괻괿괷광괼 괭 괿괒괕 괿괓괿괗광괻 괿괳괷괪굀 괕굆 괿괖 광괻괮괧굀 괪굈괷괨 괨굅 괟괻괿괒괪괻괪 괬굅괖굀 괪굅 괖굌괳괼 괨굅 괘괶괝 괖굀괨괻 괖괶괬갇 괿괟괓 괨굇굎 괐괕괬괼 괭 괿괒굉괩굅 괖굀괶괨굀 괕굇괹굅 괨굅 광굉괙괻 괓굈괶굅갇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 35: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

35

괓굉괨괹굀굎 괿괳괓괷 괔괕굀괪괼 괪굀 괔괟괶괻

괱굀괶 괿괓굌괛

괫괶괳 괿괓굌괛 괖괶괳 괿괓굌괛 괳괨괻괱 괿괓굌괛 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괿괔괹괖괶괮괻괷 괿괓굌괛 괟굀괹괧 괿괓굌괛 괖괻괖괻 괿괓굌괛 괿괒괓 괿괳괓괷 괪괻 광괓괷 괳괻괷괖 괪굀괮 괿괓굌괛 괔괕굀괪 괿괮굌괥 괮굇괕굃괿괹굌괥 괮굝괙괬괻 광굌괿괳굝괨괓괶 괪괻 괓굀 괨굅

괙굁괶괱괘괔 괿괓굌괛 괹괓괬굀괖 괿괮굌괥 괷굀괷 괮굝괙괬괻 괗굅괳괖괶괬 괓굁괫 괿괓굌괛 괹괓괬굀괖 괮굝괙괬괻 괟괻괷굌괫괶 괿괮굌괥 괪굁괖굇괕괻 괮굝굅괳 괿괓굌괛, 괔굅괶 괿괓굌괛, 괪괶괙괻괕괻 괿괓굌괛, 괕굀괶괻 괿괓굌괛 광괻괿괪괖 괐괕괪굅 괓괻괩굀 괓괬갇 괮괿괕괷괼 괔괕굀괪 괪굀괮 괿괓굌괛 괨굅 괱굁굉괦괻 괿괓굌괛 괓굝굀 괙굁괶굃 괙굇괿괱굌괪 괿괓굌괛 괪굅 괮괻괓 괿괶괕괻 괖괶괪굅 괓괬갇 괿괖굌괨굃 괟괪 괐괕 괪굉괗괧 괹굉괷 괣굁괶 괙괒굅 괨괪 괿괒괕 괪괳괪괳굅 괓괻괿괕괱 괶괿괕괧 괷굉괙굅갇 괪괳괪괳괻 괓괻괿괕괱 괿괹굉괝 괔괕굀괪 괪굀괮 괿괓굌괛 괪괻 괷괻괿괒광괻 괕굇괿괒광괻 괗굃괕 괨굅 괱굁굉괦괻 괿괓굌괛 괪굅 괷괻괒굅 괕굇괒굅 괱굅괶굀 괪굅 괪괶굉괗괨 괕굁괧 괨굉괖 괳굈괟굃괪 괨굅 괖괻괿괒괳 괕괬갇

곶과곻곹 괿괱괖굝괳굀 괿괹굉괝 괟괪 괓굝굀 괙굁괶굃 괙굇괿괱굌괪 괿괓굌괛 괟굀 괪굅 괕굁괖괳 괿괹굉괝 괱굌괪굅 괱괕괻괪괶 괬굅 괿괒괓 괳굁괷괖 괿괹굉괝 광괻 괖굅 괓괳괻괬괻, 괓괦굈괶괻, 괹괻괳괷괻 괨굅 괓괕괻괶괬괮굁괶 괪굅 괳굁괓괷괳괻괬괼 괪굀 괓굇괫 괖굀괨굀 괨굅 괓괻괶굅 괳굁괷괖 괿괹굉괝 괿괓굉괗괼 괪괻 괪괱괪괱괻 괱굆괤 괿괙광괻, 괏굁괓 괹굅괷굅 괱괻괱괻 괪굀괮 괿괓굌괛 괟굀 괬굅 광괻괮괧굅 괓괻괩굀광괼 괓괳굅괨 괱굌괪굅 괪굅 괬괻괷 괕굇 괖굅 괱괺굀 괓굃괶괳괨괻 괿괹괗괻괒굀갇 광굆괩굇굎 괨굉괖 괿괖 괳굆괪괻괬 괿괹굉괝 괓괲 괨굇굎 광굉괙굅 괟괼괪굅 괓괬갇 괿괒괓굅 괖괶 괖굅 괿괒괬굓괼 괪굅 괟굉괩굅 괪괻 괬괻괳 괔괕굀괪괼 괪굀 괿괳괓괷 괿괮광괻갇

곶과곽곸 괿괱괖굝괳굀 괭 괱괻괱괻 괪굀괮 괿괓굌괛 괬굅 괏굁괓 괙굁괶굃 괙굝굌괩 괓괻괿괕괱 괨굇굎 괟굇 괓굝굀 괙굁괶굃 괖괷괙굀괫괶 괟굀 괬굅 괪괳괪괳굅 괓괻괿괕괱 괿괨광괻괶 괖괶괹괻괒굀 괓굀, 괝괻괶 괏굁괨괻괶굅 괖괶괹괻괒굅갇 괿괒굉괖 괨괼 광괖괻괷 괨괘괨 광굌괿괳굝괨괓괶, 괪굃괟괻 괮괣괬괻 괓괻괿괕괱, 괨굀괟괻 광괻괬굌괪괮굁괶 괓괻괿괕괱 괨굅 괝굈괩괻 괪괳괪괳괻 괓괻괿괕괱 괿괹굉괝 괕굆갇 광괓괷 괙굁괶굃 괙굝굌괩 괓괻괿괕괱 괟굀 괿괟괓 괭 괪괓괳 괮괻괨괔괻괕 괟굀 괬굅 괿괨광괻괶 괖굀괨괻 괓굀, 괗괻괷괓괻 괟굀 괪굅 괷괔괖괶 괿괹굉괝 괿괶괕괻 괖괶괪괻 괓굀, 괿괖굌괨굃 괹굉괥굅 괛굉괷굃괛괻괶굅 괿괹굉괝 괪굁괶괻괬굀광괼 괪굅 괕굉괩 광괻 괿괙광괻 괟굇 괏굁괓 괭 괖괻괱괷 괷굆 괙괒굅갇

괓굌괳괨 곶곽곶곻 괿괱괖굝괳굀 괭 괟괪 광괻괪굀괬괻괱굅괙 괪굅 괳괶괬 괿괮굉괞굇굎 괟괻괷굌괫괶 괪괻 괿괒괷괻괖괻 괿괓굉괗괼 괪굅 괖괱괠굅 괿괹굉괝 광괻괿괒광괻 괏굁괓 괹굅괷굅 괱괻괱괻 괪굀괮 괿괓굌괛 괬굅 괿괓광괻괷괖굇괣 괪괻 괿괒괷괻괖괻 괳굁괕굌괳괪 광괳굀괬 괨굇굎 괯괨괕 괖괶 괖굅 광괻괮괧굅 괓괻괩굀 괿괪광괻괷 괿괓굌괛 괨굅 괬굉괩괻 괿괓굌괛 괔괕굀괪 괭 괪굅 괿괪굉괨괻, 괟굇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 36: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

36

괔괕굀괪 괖괶괳 괿괓굌괛 괪굅 괓괳굅굎 괨굉괖 괖굁괡 괓괻괷괻괬괻 괮굁괝괼괪굅 괶괕굅, 괿괖굌괨굃 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괪괻 광괹굆괺괮굁괧괻 괹굅괗 괖굅 괐괕괬괼 괬굅 괐괕 괟괻괙굀괶 괪괶괱괻괶 괱굅괶 괱괻괱괻 괬괻괬괖 괓괻괿괕괱 괪굅 괬괻괳 괷괻 괿괪굉괨굀갇

괓굌괳괨 곶곽곶과 괿괱괖굝괳굀 괭 괪굀괮 괿괓굌괛 괟굀 괬굅 괖괶괨괻괶괮굁괶 괿괹굉괝 곻 괳괕굀괬굅 괤괿괕괶 괖굅 괪괳괪괳굅 괓괻괿괕괱 괹괻괷굀 괱굀괺 괭 괖괶괨괻괶괮굁괶 괹괻괷굀 괱굀괺 괪굅 괬괻괷 괓굇괿괫광괻갇 괮굝괔괻괪 괓괶괪괻괶 괟굉괓괻 괿괓굌괛 광괻괕괷굃괹괻괷굀광괻 괪굅 괷굌괙괶 괿괹굉괝굇굎 괞괖괪굅 괶괕굅갇 괓굌괳괨 곶곽곶곽 괭 괟괪 괪굁괶괻괬굀 괖굁괡 괖굁 괨괖괺굅 괕굇괒굅 괨굅 괐괕괬괼 괓굝굀 괪괶괱괻괶 괓괻괿괕괱 광굌괿괳굝괨괓괶 괪굀 괱굅광괪괱굀 괖괶괬굀 괔굁괶굃 괖굀괨굀, 괨괪 괐괓 괹굅괷굅 괱괻괱괻 괪굀괮 괿괓굌괛 괟굀 괔괕굀괪 괨굇굎 괿괒괕 괙굉괷 괓굁괧 괖굅 괪괳괪괳괻 괓괻괿괕괱 괿괹굉괝 괬괻 괿괶괕괻 괿괙광괻갇 괐괕괬괼 괬굅 괡괣괮괣 광괻괮괧굀 괟괙굓괻 괬괩괻 괿괓굌괛 괭 괞굉괥 괖굅 괓굝굀 광굌괿괳굝괨괓괶 괹굉괷 괔괕굀괪 괕굇괧 괪굅 괿괒괶괻괪굅 괨굇굎 괖굃괝 괖굀괨괻갇 괐괓 괓괳굅굎 괟괙굅 괱굝괻괕괳괧 괬굀괕괼 괹괻괷굅, 괲굌괟굃 괖굅 괙굁괶굃 괝굈괨괶굅, 괷괗굀 괟굌괙괷, 괯굃괷 괳굅괕괶괻괟, 괪괶괻괟, 괲괝굃, 괙굇괿괱굌괪 괮굁괶괻, 괖굇괣 광괻괿괪괖 괿괮굌괥괼 괿괹굉괝 괟굅괕괺괻 괗괻괷괓괻 괏굁괎굉괨괿괶광괻 괕굇괿괒광괻 괓굀; 괓괻괿괶광괼 괭 괱굁괷괻 괖굅 괿괖괕괻 괿괖 괿괟괓 괬굅 괙굁괶굃 괪굅 괶괻괕 괿괹굉괝 괿괓괶 괪굅괧괻 괕굆, 괓괻괥굅 괬괻괷 광괻괹굅갇 괓굇 괐괓굅 괹굅괷굅 괮굌괟 괕괠괻괶 괓괹괻괶 괔괕굀괪 괕굇괧 괹괻괷굅 괿괨광괻괶 괕굇 괙괒굅갇 괪굁괓괿괕괶괻 괖괶 괖굅 괏굁괎굉괩굇굎 괖굃괝 괖굀괨괻갇 괿괓굉괗괼 괪굀 광괹괻괒굀 괓굁괬 괪굁괶괻괬굀 괪굀 괯굈괟 괹굀 괓괳굌굁괪괶 괪굀 괨괶굓괼 괤괻괤괼 괳괻괶괬 괷굉괙굀갇 괟괕괻괬 괗괼 괓굆괬괻 괷굆 괖굅 괙굇괷괹괻괺 괪굅 괮괻괓 광괻 괥괿괣광괻갇 괪굇괕괼 괮괻괿괓광괼 괨굇굎 괗굃괱 괷괺괻괒굀 괕굇괒굀갇 괿괓굌괛괼 괬굅 광굌괿괳굝괨괓괶 괮굁굉괟괧 괪굀 괖굇괿괔괔 괹괻괓괨굅 광괿괟괕굀 괨괷괹괻괶 괝괳괖괻괒굀 괨굅 괱괕괻괪괶굀 괿괹괗괻괷굀, 괿괖 괞굀 괖굇괕 괪굅 괿괹괝괖괻괶 괷괻괔 괨굅 괷괻괔 괝괺굓괻 괿괪굉괨굀갇 괓괻괶굀 괫괶괨굀 괘굃괬 괬괻괷 괶굌괙굀 괙괒굀갇 괶괻괳괓괶 괨굀괶괩 괪굅 괷괻괙굅 괔괕굀괪 괪굀괮 괿괓굌괛 괪굅 괬괻괷 괔괻괕 괟괳괻괷 괮굌괟 괕괠괻괶굀 광괻 광괿괺광괻갇 괪굇괹굅굎 괱괕굁괨 괷괺굅갇 광괻괘괶 괩굇괺굓굀 괪굅괶 괱괻괪 괪굇괕괼 괬굅 괱괕괻괪괶굀 괪굅 괟굈괕괶 괿괪괗괻 괖굅 괱괻괱괻 괟굀 괬굅 괟괳괻괷 괔괻괕 괪괻 괿괓괶 괫괺 괬괻괷굇굎 광굉괥 괖괶 괿괪굉괨괻, 괨굅 괪굀괮 괿괓굌괛 괟굀 괪굀 괨괷괹괻괶 괬괻괷 괐괕괬괼 괪괻 광괻괮괧괻 괓굀괓 괹굀 괫괺 괬괻괷굇굎 광굉괥 괕굇 괿괙광괻갇 괪굀괮 괿괓굌괛 괪괻 괔괕굀괪 광괓괩괻괬 괶괻괳괓괶 괪굅 괷괻괙굅 괱괿괧광괻 괕굇괿괒광괻 괕굆갇 괿괒괓굅 괨괶굓괼 괟굉괩굅괪괻괶 괶괻괳 괿괓굌괛 괱괕굁괿괨광괼 괭 괳괻괶 괖굅 괔괕굀괪 괕굇괿괒광괻, 괿괟괓 괪괻 괔괕굀괪괙굌괟, 괶괻괳괙괺굓굀광괼 괪굅 괖괣괺굅 괿괹굉괝 괨굅 괓굉괟괧 괿괓굌괛, 괱괕괻괪괶 괿괓굌괛, 광굉괗괺 괿괓굌괛, 괕굀괶괻 괿괓굌괛 광괻괿괪괖 괖괒굀 괿괓굌괛 괙굁괶굃 괪굅 괱괻괚 괿괹굉괝 괔괕굀괪 괕굇괒굅갇 괐괕괬괼 괪괻 광괓괩괻괬 괱괻괚 괿괹굉괝 괕굆갇 광굌괨 괭 괿괒괓 괷괺괻괒굀 괿괹굉괝 괿괓굌괛 괖괻괳괴괻괱 괕굇괒굅 괨굅 괿괙괷괟굅 광굌괿괳굝괨괓괶 괞굉괥 괖굅 괬굉괓 괙괒굅갇

괟괪 괿괒괓 괷괺괻괒굀 괪괻 괕괻괷 괙굁괶괱괘괔 괿괓굌괛 괨굅 괪괶괙괻괕 괿괓굌괛 괬굅 괓굁괿괧광괻 괨괪 괐괓굅 괹굅괷굅 광괻괬굌괪괮굁괶 괓괻괿괕괱 괨굇굎 괪굇 괕괠괻괶 괿괓굌괛 괷굆 괖굅 괝괺굓 광괻괒굅 괨굅 괪굁괶괻괬굀광괼 괬괻괷 괷괺괪굅 괿괲괺괪굅 광굌괿괳굝괨괓괶 광괻 괮굁굉괟굅갇 괿괓굌괛괼 괭 광괻괮괧굅 괙굁괶괪굁광괻괶굅 괕괿괶괳굌괪괶 괪굀 괕괻괷괨 괹굅괗 괖굅 괱괺괻 괖괷굅괔 괕굇괿괒광괻갇 괐괕괬괼 괶괻괨굀굎 괞괻괮괻 괳괻괿괶광괻 괨굅 괪굁괶괻괬굀광괼 괪굅 괩괻괧굅 괨괓굀괷괼 괓괻괶굅 괓괻괺 괿괪굉괨굅갇 괨괿괕괳굃괶 괔괻괕 괬굅 괿괓굌괛괼 괪괻 괿괒괕 괕괻괷 괹굅괗 괖굅 괖괻괱괷, 괳굁괷괨괻괬, 괶굁괕괨괻괓 광괻괿괪괖 광괓괩괻괬괼 괨굇굎 괯굈괟괼 괓괪 괷괒굀광괼 괨굅 괿괓굌괛괼 괪괻 괗굁괶괻 괗굇괟 괿괳괣괻괧 괪괻 괕굁괖괳 괿괪굉괨괻갇 괔괻괕 괿괬괠괻괳괏굁괪굀괬 괓괶괱굁괷굌괪 괗괼, 괟괻괱괶 괗괼, 괠괻괷괳 괗괼 광괻괿괪괖 괯굈괟괪괻괶 곷공 괕괠괻괶 괷괺괻괖굅 괮괤괻괧괼 괪굅 괬괻괷 괳굆괪괻괬 괿괹굉괝 광괻괒굅갇 괐괫괶 곾 괳굉괛괶 곶곽곶곽 괭 괙굁괶괱괘괔 괿괓굌괛 광괻괿괪괖 괟굉괩굅괪괻괶괼 괬굅 괹굀 괪굁괔괳괧 괪굀 괝괺굓괻괒굀 괓굁괧 괖굅 괫괶괳괴굁굉괫 괷괒굀 괖괳괶괖굉괓굅 괖괶 괷괒굅 괨굅 광괶괪괻괓 괖괶 괖굅 괔괕굀괪 괕굇괧 괷괒굀 괿괨광괻괶 괕굇 괱굆괤굅갇 괿괪괬 괝괺굓괪굅 괭 괪굁괶괻괬굀 광괻 괮굁굉괟굅갇 광굌괿괳굝괨괓괶 괓괶굇괹괶 괪굅 괿괮괞괷굅 괮괻괓굅 괿괒굉괖 괱괺굀 괲괵괻괬괖 괷괺괻괒굀 괕굇괒굀갇 광굌괨 괭 괟괪 괙굁괶괱괘괔 괿괓굌괛, 괱괓굌괨 괿괓굌괛, 괿괬괕괻괷 괿괓굌괛 광괻괿괪괖 괹굉괥굅 괹굉괥굅 괟굉괩굅괪괻괶 괔괕굀괪 괕굇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 37: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

37

괙괒굅 괨굅 괪굁괶괻괬굀광괼 괪굀 괯굈괟 괿괮굉괞굇굎 괕굇괶 괱괕굁괨 괓괻괶굀 광괻 괙괒굀, 괨괪 괿괓굌괛 괱괻괓괶괻 괪굀 괱굀괺 괿괹굉괝 괟괻 괛굁괓굅갇 괪굁괶괻괬굀 괳굆괪괻괬 괘괻괷굀 괹굅괗 괖굅 괳굁괺 괿괙광괻갇

괙굁괶괱괘괔 괿괓굌괛 괭 광괖괻괷 괨괘괨 괪굅 괿괮굉괞굅, 괱괓굌괨 괿괓굌괛 괩괺굅 괓괻괿괕괱 괪굅 괮괻괓 괿괬괕괻괷 괿괓굌괛 괝굁괶괓괨굀 광괣괻괶굀 괪굅 괮괻괓; 괟굇 괿괟굉괩굅 괔괕굀괪 괕굇괿괒광괻, 괐괓굅 괩괼 괨굅 괐괕괪굀 괓괳괻괫 괱괧괻 괿괪굉괨굀 괨굅 괿괒괕 광괓괩괻괬 괕굁괧 괨굉괖 광굌괿괳굝괨괓괶 괿괹굉괝 괔괕굀괪괙굌괟 괪굅 괬괻괳 괨굅 괳괔괕굃괶 괕괬갇 괕굁괧 괪굀괮 괿괓굌괛 괪굀 괩괼 괓굁괫 괿괓굌괛, 괙굁괶괱괘괔 괿괓굌괛 괪굀 괟괙굓괻 괓굃괱괻 괿괓굌괛, 괱괓굌괨 괿괓굌괛 괪굀 괟괙굓괻 괮굝굅괳 괿괓굌괛 괔괕굀괪괼 괪굅 괟굉괩굅 괪굅 괟굉괩굅괪괻괶 괱괧굅갇

괓굁괫 괿괓굌괛 곶곽곶곾 괿괱괖괶괳굀 괭 괿괮굌괥 괪굁괖굇괕굅 괪굅 괷괻괙굅 괮괤괻괧괼 괪굀 괷괺괻괒굀 괿괹굉괝 괳괻괿괶광괻 괿괙광괻갇 괖괶괳 괿괓굌괛 괿괒괓 괪굀 괟괙굓괻 괨굅 괬굀괴괨 괕굇괿괒광괻갇 괓괶괪괻괶 괖괶괳 괿괓굌괛 괝굈괫괶굀 괱굀괶 괿괓굌괛 괪괻 괮굁굉괨괶, 괿괮굌괥 괳괶괻괬괻 괮굝괙괬괻 괷괻괕굈괶 괪괻 괶괿괕괧 괹괻괷괻 괓굀갇 괓굌괳괨 곶곽곷공 괿괱괖괶괳굀 괭 괟괪 괿괓굌괛괼 괬굅 괠굆괬 괗괼 괭 괳괻괶 괖굅 괓괶괿괕굌괪 괪굀 괿괒굉괣 괬괻괷 괿괒굉괣 괹괟괻괒굀 괨굅 괓괻괶굅 괳굁괷괖 괿괹굉괝 광괻괮괧괻 괪괱괪괱괻 괱괧괻괿괒광괻, 괐괓 괹굅괷굅 괖괶괳 괿괓굌괛 괬굅 괹굀 괔괻괕괠괻괪괮굁괶 괳괻괟괶굀 괖굅괓괶굀 광괻괿괪괖 괿괒굉괖 괷괗 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괨굅 괖괱괠괻 괖괶 괿괷광괻갇 광괻괮 괖굅괓괶굀 괿괹굉괝 괿괶괕괻 괖괶괪괻 괓굀 괨굅 괔괻괕괠괻괪 괮굁괶 괿괹굉괝 괫괶괳 괿괓굌괛 괓굀갇 괿괖굌괨굃 괟괪 괐괕 괳괶 괿괙광괻 괐괓 괪굀 괓괶괪괻괶괬굀 괳괻괒굀 괪굅괓괼 괭 괹괥괻 괿괮굌괥 괙굁괠괻괶굅 괷괒굀 괪굅 괖굅 광괻괮 괔괻괕괠괻괪 괮굁괶 괶괿괕괧 괷굉괙괻갇 괟괪 괳괻괒굀 괪굅괓괼 괳괶 괙괒굀 괨괪 괐괕괪괻 괿괒괷괻괖괻 괹굀 괿괒괕괪굅 괖괱괠굅 괿괹굉괝 괕굀 광괻 괿괙광괻갇 괪괳괪괳괻 괓괻괿괕괱 괪굅 괮괻괓 괶괻괧굀광괼 괹괻괷굅 괬괹괻괱 괠괻괱괨괻 괗괼 괶괻괟괮굃괨 괪괻 괶괻괟 괓굀갇 괿괓굌괛괼 괬괻괷 괐괕괪굀 괓괪괻 괞굅괺 괞괻괺 괶괿괕굌괪굀 괓굀갇 괿괓굌괛괼 괬굅 괿괒굉괖 괿괯괶 광괿괟괕굅 괕굉괩 괪괓굅 괿괖 괠괻괱괨괻 괗괼 괬굅 괪괻괪굃, 괫괶괳 괮굁괶괻, 괶괻괳 괮굁괶괻 괨괷굇괖굅 괹괻괷괻, 괖굅괹괷 괨굅 괕굁괬괻 괮괖괻 광괻괿괪괖 괿괮굌괥 괔괕굀괪 괖괶괳 괿괓굌괛 괭 괖굌괗괶 괙굁괶괪굁광괻괶굅 괪굅 괹괻괓괨굅 괿괒괓 괔괶괨 괨굅 괿괪굉괨굅 괿괖 괳굅괶굅 괳굁괷괖 괿괹굉괝 괖굇괒굀 괿괓굌괛 괪괻괗괷 괬괻 괕굇괹굅갇 괐괕괬괼 곶곷 괿괮굌괥괼 괿괹굉괝굇굎 과 괿괮굌괥 괿괟괬굓괼 괪굀 광괻괳괪괬굀 곸곻 괓굈 괶굁괮괴괻 괓괻괷괻괬괻 괕굁괧 괨굉괖 괙굁괶괪굁광괻괶굅 괪굅 괬괻괳 괳괻괰굀 괕굆갇

괪괳괪괳괻 괓괻괿괕괱 괿괹굉괝 곹공곹 괿괓굌괛, 곷 괨굇괮괼, 곶공 괟굌괱굃괶굅 괿괶괕괻 괖괶괪굅 괓괬갇 괬굉괩괻 괿괓굌괛 괔괕굀괪 괐괩굇굎 괪괻 괳굁괗괨괻괶 괓굀, 괿괟괓 괭 괪굀괮 괿괓굌괛 괟굀 괔괕굀괪 광괻괮괧굀 괩괼 괨굅 괿괱괤괻 괙괒굅 괓괬갇 괓괶괪괻괶 괖괶괳 괿괓굌괛 괬굅 괿괒괬굓괼 괭 괿괒굉괩굇굎 괱괪괷 괖굅 광괳괷굀 괟괻괙굀괶 괿괹굉괝 괲굅괟 괿괪굉괨괻 괨굅 괿괒괬굓괼 괪굀 괟괙굓괻 괨굅 괶괧 괿괓굌괛 괭 괬굀괴괨 괖괶 괿괪굉괨괻갇 괿괒괓 괬굅 괨굀괕괬괻 괿괮굌괥 괪괱괻 괿괷광괻 괟굇 괕굁괧 괨굉괖 괿괒괕괪굀 광굈괷괻괪 괳괕괨괻괱 괿괓굌괛 괮괻괓 괕굆갇

괓굌괳괨 곶곽곷곺 괿괱괖굝괳굀 괭 괗괻괷괓굅 괬굅 괱굝괻괕괳괧 괪굀 괯괶괴괻괪 괓굁괧 괖굅 괟괷괻괷괻괱괻괪 괷굁괕괻괶굀 괪굅 괬괹괻괱 괨굅 괝괺굓괻괒굀 괖굀괨굀 괨괪 괐괓 괹굅괷굅 괔괕굀괪 괖괶괳 괿괓굌괛 괓굆괬괻괮괨굀 괱괿괧광괻 괨굅 괿괒괓 괳굁괖괻괱괷굅 괿괹굉괝 괿괒괓 괬굅 괱괺굀 괟괹괼괳괶괪굀 괬괻괷 괖괻괳괴괻괱굀 괮굝괻괮괨 괖굀괨굀갇

괿괒괕 괿괒굉괖 괱괺괻 괱괕괻괪괶 괪괷굅괶 괨굅 괟괹괼괳괶괪 괓굀갇 괿괒굉괖 괷굉괗 괪괻 괿괒괷괻괖괻 괿괒괓 괪굅 광괫굀괬 괓굀갇 괮굝괙괧괻 괶괬괗굌괥굀 괨굅 괱괺괩괻 괟괓괒굀 괪괻 괿괒굉괖 괷굉괗 괪괻 괿괒괷괻괖괻 괟굇 괓괕괻괶괬괮굁괶 괿괠괷굓굅 괪굅 괿괹굉괝 괕굆, 곸공 괓괻괷 괨굉괖 괿괒괓 괪굅 광괫굀괬 괿괶괕괻갇 괿괒괓 괪괻 괝괷괻괧괻 괓굌괳괨 곶곽곺곶 괿괹굉괝 괕굇괿괒광괻갇 괿괮굉괞굇굎 괿괒괕 괪굅 괱굅괣굅 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괪굀 괱굅괿괒굌괨괠괻괳굀 괨굇굎 곶곽곻곾 괭 괟괪 괓괶 괖괶 괖굅 광굌괙괶굅괠괼 괬굅 괱굌괪굇괱괓괨 괖굀괨괻 괨괪 괿괒괕괪굅 괕굉괩굇굎 괿괒괕 괿괒괷괻괖굅 괿괬굉괖괷 괙괒굅갇 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괱굅괓괳괡 괓굀 괨굅 괐괕 괕굇괶 괕굇괶 괿괗광괻괷괼 괿괹굉괝 괷굉괙괻 괶괿괕굌괪괻 괓굀갇 괓굌괳괨 곶곾공공 괭 괟괪 괕괶괪괹괻괶 괨굅 괖굁굌괲 괪괻 괳굅괷괻 괹굅괗 괖굅 괳굁괺괪굀 괹괻괶 괿괮굌괥 괱괺굓괨굅 괿괹굉괝 괥굅괶괻 괖굀괨괻, 괨괪 괏굁괓 괹굅괷굅 괹굀 괕괳굅괔괼 괪굅 괨괶굀괖굅 괨굅 괝굈괫괶굀 괬괠괶괼 괷굆 괖굅 괿괳괷굅갇 곶곽곻곷 괿괱괖굝괳굀 괭 괟괪 광굌괙괶굅괠괼 괪굀 괓괷괨괬괨 괖괶괬괻괷 괨굉괖 괮굁굉괟굀 괨괪 괏굁괓 괹굅괷굅 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괬굅 괖괶괬괷

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 38: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

38

광괗괨괶괷굇괬굀 괭 괿괳괷 괖굅 괐괕괬괼 괪굀 괮괬괻괕 괿괹굉괝 괶괿괕괧 괪굀 괿괱괬굆 괖굀괨굀, 괿괟괓 괨굇굎 괓괻괿괕괱 괱괕괻괪괶 괬굅 괘굁괔 괕굇 괖굅 괿괒괕 괿괝굉괤굀 괿괷괗 괿괪굉괨굀:

‘괿괓굉괗 괓괶괪괻괶 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괖굅괓괶굀 괹괻괷굅 괬굅 괿괒괓 괿괮굌괥 괿괹굉괝 광괻 괖굅 괖굌괮괬굀 괪굀 괱괺굀 괓굅괹괻 괖굀괨굀 괕굆 괨굅 괮괬괻괕 괷굀괨굀 괕굆갇 괟굅괕괺괻 광괯괓괶 괳굅괶굅 괿괮굉괞굅 괖괳괻괬 괨굅 광괻괹굅, 괐괕 괐괓 괭 광괻괮괧괻 괹괰괻괪괻괶 괓괳괡 괖굅 광괻괮괧굀 괮괬괻괕 괿괹굉괝 괶굉괗굅 괨굅 괟굇 괖굁괡 괿괒괓 괪굅 괳굁괷괖 괿괹굉괝 괕괻괬 괷괻괲 괕굇괹굅 괐괓 괨굅 괹굀 괿괫광괻괬 괶괗굅갇’

괕괓괨괻괗괶 괷굇괬굀 광괗괨괶괻 곻-곶-곶곽공곹 괒굀:갇 괿괯괶 괟괪 광굌괙괶굅괠괼 괪굀 괞괻괹괧굀 곶곽곻곺 괿괹굉괝 괷굁괿괫광괻괧굅 괱괧굀, 괨괪 괿괒괓 괿괶광괻괓괨 괪괻 괬괻괳 괹굀

괝굈괨굀 괛괶괼 괿괹굉괝 괿괙괿괧광괻 괿괙광괻갇 괓굌괳괨 곶곾공곶 괿괱. 괭 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괪굅 괿괮굉괞굇굎 괐괕괪괻 괮굁굉괨괶 괿괔괹 괖괶괮괻괷 괿괓굌괛 괙굉괪굀 괨굅 괱굆괤괻갇

괓굌괳괨 곶곾곸곻 괭 괓괨괷굁괟 괪굀 괷괺괻괒굀, 괓굌괳괨 곶곾곶곹 괭 괿괪굉괷굀 괪굅 괙괪괶 괿괹굉괝 괿괒괓 괬굅 괹굀 광굌괙괶굅괠괼 괪굀 괳괪괪 괖굀괨굀 괨굅 괬굅괖괬괻괳굀 괪굀 괿괝굉괤굀 괷괒굀갇 괓굌괳괨 곶곾곷곽 괿괱괖굝괳굀 괭 괿괒괓 괪굅 괳괶괬 괨굅 괿괒괕괪굅 괷괺괖굅 괓괶괪괻괶 괟굀괹괬 괿괓굌괛 괬굅 괿괒괕괪굀 괟괙굓괻 괓굌괲괻괷굀갇 괓괶괪괻괶 괟굀괹괬 괿괓굌괛 괪괻 괿괹괹괻괕 괳괕괻괶괻괟괻 괳괿괕굌괪괶 괿괓굌괛 괮괿괣광괻괷괻 괹괻괷괻 괪굀 괷괺괖굀 괱괿괝괨괶 괖굈괶 괪굅 괬괻괷 괕굇괿괒광괻 괿괟괓 괓괳굅굎 곷공 괷굉괗 괨굇굎 괏굁괎굉괮괶 괶굁괮괴괻 괓괶괪괻괶 괟굀괹괧 괿괓굌괛 괪굅 괛괶 괮굁굉괟괻 괶괖괳 괪괻 괹굅괶괹괻 괿괒굌괟 괕굆:

괖굁괺괳괻괒굀 괕굇괧 괓괳굅굎 곶곷곺 괛굇괺굅, 곸 괕괻괩굀, 곹곶 괏굃괤, 곶곷곺 괳굇괕괶괼, (괿괒괖 괳굇괕괶 곷공) 괪굀 괓굀 괿괹광괻괕 괪굅 괳굈괖굅 괨굅 곺공 괛굇괺굅, 곽곶 괏굃괤, 곺 괕괻괩굀, 곷 괶괩, 곷 괱굉괛굀광괼, 곶 괥굇괷괻, 곶 괓굁괗괮괻괷 괝괼괪굀 괪괻, 곶 괥굇괶괻 괱괬괻괨 괪괻 괓괻괿괒괱괻괬 괓괳굅괨 괷괖괺괼 괨굅 괝괼괪굀, 곺 괲굆굎괓괼, 과 괙괏굃광괼, 곻공공 괨굅괹괶, 곷곸곺 괠괬괻괬괻 괮굁괔괻괖, 곶곷곺 괳괶괪괻괹굀광괼 괮굁괔괻괖괼, 곶곷곺 괿괗괷괨괼, 곶곷곺 괪굁괔괻괷굅, 괿괒괕 괕괶 괿괒굉괖 괮굁괔괻괖 괿괗괷괨 괨굅 괪굁괔괻괷굅, 곶공공 괨굇굎 괷굆 괖굅 곶공공공 괶굁괮괴괻 괳굁굉괷 괨굉괖 괪굅 괓괬, 곶곹 괕괠괻괶 괶굁괮괴괻 괬괖괪, 곶곶 괕괠괻괶 광괔괶괯굀갇

괳굁괖괷괻괹괻 괓괻괶굀광괼 괝굀괠괼 괿괹광괻괕 괪굅 괓괳굅굎 괬괻괷굇굎 광괫굀광괼 괿괪굉괨굀광괼 괙괒굀광괼갇 괿괒괬굓괼 괕굀 괨괶괻괹괟괻 괨굅 괮굌괟괹굀굎 괹굅괶 괳굁괖괷괻괹굅 괨굇굎 광굉괫 괓괳괻괬 괿괪굉괨괻 괿괙광괻갇 괱괻괖굀 괿괶괕괻 괕굇괒굀 괨굅괨굀광괼 괪괻 괪굀괹괻괷굀 괷굇괕굀 광괻괿괪괖 괿괪괕괻괺굅 괿괒괬굓괼 괨굅 괹굀 괕괶 괓괻괷 괿괒굉괖 괷굉괗 괨굇굎 괛굉괣 괬괕굀굎 괿괪굉괨괻 괿괙광괻 괨굅 곶공 괕괠괻괶 괶굁괮괴괻 괬괖괪 괓괻괷괻괬괻 괱굀괱굀 괓괻괿괕괱 괪굀광괼 괮굁괔괻괖괼 괪괻 괬굀괴괨 괕굆갇 괿괒괓 괨굇굎 광굉괫 괐괕괪굀 괷괺괖굀 괪괻 괨굅 괐괕괪굅 괱괶괻괱괶 괐괕괪굅 괷괺괖굅 괪괻 괮괿괣광괻괷굅 괨굇굎 괬굀괴괨 괕굆갇 괟괪굇굎 괱굀괱굀 괓괻괿괕괱 괮괿괣광괻괷굅 광괻괏굁괧 곸곺공공 괬괖괪 괨굅 괿괒괬굅 괕굀 괪괻 괓괳괻괬 괟괻괧 괹굅괷굅 괿괪굉괨괻 괟괼괪괻 괕굆갇 괟괪 괖괪굅 괿괖괓굅 괿괹광괻괕 괪굅 괓괳굅굎 괨굅 광괻괏굁괧, 괨괪 곶곷 괕괠괻괶 괬괖괪 괨굅 괿괒굌괬괻 괕굀 괓괻괳괻괬 괟괻괧 괹굅괷굅 괕굇굎괪괻 괕굆갇 괿괒괓 괨굇굎 괞굁괣 곹 괷굉괗 괪괻 괙괿괕괧괻 괱굀괱굀 괓괻괿괕괱 괪괻 괨굅 곶곷곺 괷굉괗 괪괻 괙괿괕괧괻 괓괶괪괻괶 괓괻괿괕괱 괪괻 괿괒굉괖 괹굅괶 광굉괙굅 괿괳괿괷광괻 괓굀, 괕굁괧 괿괯괶 괪굇 괷굉괗 괪괻 괙괿괕괧괻 괱굀괱굀 괓괻괿괕괱 괪굀 괷괺괖굀 괨굅 괷괺괖굅 괭 괿괪굉괨괻 괿괙광괻 괕굆갇

괓괶괪괻괶 괟굀괹괧 괿괓굌괛 괪굀 괟괻괙굀괶 괪굀 광괻괳괪괬굀 괓괻괷괻괬괻 곹곽 괕괠괻괶 괶굁괮괒굀괒굅 괪굀 괕굆갇 괿괒괬굓괼 괪괻 괿괒굉괖 괱굁굌괙괻, 괟굀괕괪괻 괬괻괳 괔괕굀괪 괱굁굌괙괻 괨굅 괿괒굉괖 괕괹굅괷굀 괨굅 곶곷 곶곹 괪굁괖괻괬괼 광굌괿괳굝괨괓괶 괿괹굉괝 괕괬갇 곶공 괟괬괹괶굀 곶곽곾공 괒굀괓괹굀 괭 괙괹괶괬괶 괮굌괟괻괱 괹굉괷굇굎 괓굀. 광굆괎굉괓. 광괻괒굀. (괓괣괻괯 광괻괯 괿괒굌괥굀광괻) 괪괻 괿괘괨괻괱 괓굝. 괟굀괹괧 괿괓굌괛 괭 괿괳괿괷광괻갇 괿괒괓 괶괒굀괓 괪굅 괠굆괷괪괻괶 괟굇 괝괹굀 괕괠괻괶 괓괻괷괻괬괻 괪굅 괕괬, 괐괬굓괼 괪굀 괖괳굀괔괬 광괻괿괪괖 괓괲 괖괻괶괹괻괒굀 괿괒괬굓괼 괪굀 괶괻괕굀굎 괕굇굎괪굀 괕굆갇 괿괒괬굓괼 괭 곶곽공곾 괪굅 괖괻괿괒괪굅 괖괻괭괬 광괬굁괓괻괶 (괖괿괳괔괬 괪괻)

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 39: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

39

괯굀 괶굁괿괮광괻 괟괻괙굀괶 괓괶괖괻괶굅 괪괻괗괷 괖괶괬괻 괮굆굎괪괻 괕굆갇 괓괶괪괻괶 괟굀괹괧 괿괓굌괛 괪굀 괟괻괙굀괶 괪굀 광괻괳괪괬 곹곽 괕괠괻괶 괶굁괮괴괻 괓괻괷괻괬괻 괕굆갇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 40: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

40

광굉괤괹굀굎 괿괳괓괷 괯굆괠굁괷괻괮굁괶굀광괻 괔괟괶괻

괪괷굀괮 괿괓굌괛

괪괻괬 괿괓굌괛 괬괹괻괱 괖괮굃괶 괿괓굌괛

괘굁괔괕괻괷 괿괓굌괛

괓굁괫 괿괓굌괛 괱굁괫 괿괓굌괛 괶굃괮 괖굈괶

괿괪광괻괷 괕괶괿괪광괻괷 괙굁괶괿괪광괻괷 괷괻괷 괙굁괮괻괷 괲굁괮괻괷 광괳괶 괿괓굌괛 괿괓굌괛 괿괓굌괛 괿괓굌괛 괿괓굌괛 괿괓굌괛 괿괓굌괛

괟괓괹굌괨 괿괓굌괛 괟굆 괮굝괨괻괮 괿괖굝괮괻괷

괿괓굌괛 괿괓굌괛 괿괓굌괛 괏굁괎굉괨괳 괿괓굌괛

괶괻괳 괿괓굌괛 괷괿괕괧괻괿괓굌괛 괓굌괨굇괗 괿괓굌괛

괖굅괓괶 괿괓굌괛 괿괱괔괬 괿괓굌괛 괿괖괔괬 괿괓굌괛 광괹괨괻괶 괿괓굌괛

괲굇괷괻 괿괓굌괛 괖괻괖괻 괿괓굌괛 괶굌괫굀괶 괿괓굌괛 괓괳괔굅괶 괿괓굌괛

괿괒괓 괿괳괓괷 괭 괯굆괠굁괷괻 괮굁괶굀광괻 괪굀 괿괳괓괷 괹굀 괖괿괕굌괪굅 괕괬갇 괿괒괕괪괻 괖괻괶괬 괿괒괕 괕굆 괿괖 괟괪

괓괶괪괻괶 괖괮굃괶 괿괓굌괛 괬굅; 괟굇 괿괒괓 괿괳괓괷 괪괻 괱괻괬굀 괨굅 괿괮굌괥 괯굆괠굁괷괻괮굁괶 괪괻 괶괿괕괧 괹괻괷괻 괓굀, 광괻괮괧굅 괿괒괷괻괖굅 괨굅 괖괱괠괻 괖굀괨괻 괨괪 괿괒괬굓괼 괪괻 괬괻괳 괯굆괠굁괷괻괮굁괶굀괒굅 괮굆 괿괙광괻갇 괯굆괠굁괷괻괮굁괶 괳굁괓괷괳괻괬굀 괬괻괳 괕굇괧 괖괶 괖굅 괿괒괓 괿괮굌괥 괪괻 괿괒괬굓괼 괬굅 괬괻괳 괿괓굌괛 괮굁괶굀괒굅 괶굉괗 괿괪굉괨괻 괨굅 괳괔괕굃괶 괕굇 괿괙광괻갇

괖괮굃괶 괿괓굌괛 괪괻 괮굃괶괻 괿괱괶괨괼괨 괿괒괓 괨괶굓괼 괕굆 괿괖 괓굌괳괨 곶과곽곸 괿괱괖굝괳굀 괭 괟괪 괿괒괕괬굅 괹굅괿괗광괻 괿괖 괳굁괓괷괳괻괬 괿괕굌괪굃광괼 괨굅 괠굁괷괳 괖괶 괶괕굅 괕괬 괨굅 괿괓굉괗괼 괪굀 괿괒굉괖 괱괺굀 괱괕괻괪괶 괖굈괳 괏굁괨괮굌괬 괕굇괒굀 괕굆, 괟굇 괳굁괓괷괳괻괬괼 괭 괐괕괬괼 괪굀 괖괶괬굀 괪괻 괱괪괷괻 괪굅괧 괷괒굀 괨괨괮괶 괕굇괒굀 괕굆, 괨괪 괿괒괕 괹굀 광괻괮괧굀 괘굁괔굀 괬괻괷 광굌괿괳굝괨괓괶 괮굁굉괟 괖굅 광괻괮괧굅 괓괖굅 괲괶괻 괪굀괹괻괬 괿괓굌괛

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 41: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

41

괨굅 괕굇괶 괱괕굁괨 괓괻괶굅 괿괠괳굀괪괻괶괼 괭 괬괻괷 괷굆 괖굅 광굌괿괳굝괨 괞괖 괿괓굌괛 괓괟 괿괙광괻 괨굅 괪굀괹괻괬 괪괶괱괻괶괻 괿괓굌괛 괪굅 괬괻괷 괕굇 괖굅 괳굁괓괷괳괻괬괼 괪굀 괓굇괫 괖괶괬 괷굉괙괻갇

괓굌괳괨 곶과곾공 괿괱괖굝괳굀 괿괹굉괝 괟괪굇굎 괿괖 괿괪굉괷굀 괪굅 괱괻괪괔괻괕 괬굅 괿괓굉괗괼 괪굅 괹괻괓괨굅 괿괒굉괖 괷굉괗 괪굀 괟괻괙굀괶 괨굅 괬괹괻괱굀 괪괻 괗괨괻괱 괳괬괠굃괶 괖굀괨괻 괨괪 괿괒괕 괗괨괻괱 괓괶괪괻괶 괖괮굃괶 괿괓굌괛 괭 괕굀 괿괪굉괨괻 괿괙광괻갇 괬괹괻괱 괖괮굃괶 괿괓굌괛 광괻괮괧굅 광괻괮 괿괹굉괝 괹굉괥굅 괕굈괓괷굅 괹괻괷괻 괨굅 괱괕괻괪괶 괿괓굌괛 괓굀갇 괷괺괻괒굀 괪굅 괳굆괪괻괬 괿괹굉괝 괳괓괨 괕괻괩굀 괪굀 괨괶굓괼 광굉괙굅 괝괷괻 괟괼괪괻 괓굀 괨굅 괖괪굅 괹굀 광괻괮괧굀 괟괻괬 괪굀 괮굝괹괻괕 괬괻 괖괶괪괻갇 괿괒괓 괪굅 괓괻괶굅 괓괶굀괶 괨굅 괯괣괼 괪굅 괿괝굌괬굓 괓괬 괨굅 괿괒괓 괭 괿괒괓 괙굉괷 괨굅 괯괗괶 괓굀 괿괖 괿괒괓 괬굅 괶괧괞굅괨괶 괿괹굉괝 괓괶굀괶 괠괘괳괼 괬괻괷 괞괻괬괧굀 괖괶괹괻 괿괷광괻 괕굆, 괿괖굌괨굃 괖괪굅 괿괮굉괞굅 괬괕굀굎 괕괿괣광괻갇 괬괹괻괱 괖괮굃괶 괿괓굌괛 괭 괿괓굉괗굀 괪굅 괮굝괝괻괶 괪괻 괱굅괕괪 괔굈괖 괓굀갇 괕괠괻괶괼 괕굀 광굉괥 광굉괥 괟괻괨굀 괪굅 광괻괪괳굀광괼 괭 괿괒괓 괬굅 광굌괿괳굝괨 괞괖괻 괖굅 괿괓굌괛 괓괟괻괿괒광괻 괨굅 괏굃괝 괬굀괝 괪굀 괖굇괒굀 괮굝괹괻괕 괬괻 괖괶 괖굅 괓굝굀 괙굁괶굃 괙굇괿괱굌괪 괿괓굌괛 괟굀 괪굅 괕굁괖괳 괭 괮굃괶괻 괖괶괪괻 괿괶괕괻갇 괗괻괷괓굅 괿괹굉괝 괿괒괓 괭 괱괺굀 괿괒굉괠괨 괪굀 괿괬괙괻괕 괬괻괷 괹굅괿괗광괻 괟괼괪괻 괓굀갇 괷굇괖굀굎 괿괒괓 괪굅 괕굉괩굇굎 광굌괿괳굝괨 괞괖괧괻 괝굌괙괻 괿괘광괻괷 괖괶괪굅 괓괬갇 괳괕괻괶괻괟괻 광괻괷괻 괿괓굌괛 괹괻괷굀괒굅 괮괿괣광괻괷괻 괬굅 괹굀 괿괒괬굓괼 괪굅 괕굉괩굇굎 괕굀 광굌괿괳굝괨 괞괿괖광괻, 괿괟괓 괪굀 괴괻괪괙괻괶 괿괹굉괝 괿괒굉괖 괗굃괕 괿괮굌괥 괤굀괖괶굀 괿괹굉괝; 괿괟굉괩굅 괿괖 괬괹괻괱 괖괮굃괶 괿괓굌괛 괿괶괕괻 괖괶괪괻 괓굀, 괷괙괹괻 괿괪굉괨괻 괟굇 괕굁괧 괨굉괖 괳굈괟굃괪 괕굆갇 괬괹괻괱 괖괮굃괶 괿괓굌괛 괭 광괻괳 괷굇괖굀굎 괿괖괓 괬괠괶 괬괻괷 괹굅괗괪굅 괓괬? 괿괒괓 괙굉괷 괪괻 괮괨괻 괖굅괹괷 괿괒굉괖 괿괒괓 괙굉괷 괨굇굎 괕굀 괷굉괙 괓괖괪괻 괕굆 괿괖 괿괟괓 괪괶굉괗괨 괪굅 괕굅괤괼 괿괒괬굓괼 괪괻 괥굅괶괻 괓굀 괐괕 괨괬괗괼괶괪괼 괭 괿괕굌괪굃 괳굁괓괷괳괻괬 괳굁괨괱괶괖 괓괳괡 괖굅 괐괕괬괼 괪굅 광굉괙굅 괓굁괗괧괻 괓굁괗괪굅 괕괬 괨굅 괏굁괎굉괩굅 괖괺괻괕 괮굝괔괻괪 괿괷광괻 괖굅 괹굌괥괪굅 괕괬갇

괿괨굌괬 괕괠괻괶 괨굇굎 괏굁괎굉괮괶 괓괹괻괶 괐괕괬괼 괪굅 괬괻괷 괶괿괕굌괪굅 괓괬갇 괲괻괹굅굎 괿괒괬굓괼 괪굅 괬괻괷 괪굅 괓괹괻괶괼 괪굀 괿괙괧괨굀 괪굃괟굀광괼 괿괳괓괷괼 괪굅 괿괓굌괛괼 괬괻괷굇굎 괛굉괣 괓굀, 괿괖굌괨굃 괱괕괻괪괶굀 괓굃괶괳괨괻 괨굅 괿괓굉괗굀 괪굅 괮굝괝괻괶 괿괹굉괝 괿괖괓굅 괪굃괟굀 괿괳괓괷 괬괻괷굇굎 괛굉괣 괬괕굀굎 괓괬갇 괿괟괓 괮괻괓굅 괖괪괳 괏굁괤괻괒굅 괖괪굅 괹괻괮괓 괬괻 괳굁괺괪굅갇

괬괹괻괱 괖괮굃괶 괿괓굌괛 괬굅 괿괪굉괷굀 괪굀광괼 괪굀괹괻괶괼 괨굉괖 괕굉괩 괳괻괿괶광괻 괨굅 괓굆굎괖괺굅 괳굁괓괷괳괻괬 괕괻괖괳괼 괨굅 괶괒굀괓괼 괭 괓굇괿괫광괻갇 괪괶괴괻괒굅 괓괨괷굁괟 괪굅 괝괺굓괪굅 괨굅 괷굆굎괕괪굅 곻 괷굉괗 괪굅 괳굁괷괖 괨굅 괖괱괠괻 괖괶 괿괷광괻갇 괿괒괓 괿괹굉괝 괓굌괪굅괕 괬괕굀굎 괿괖 괫괬 괨굅 괪굈괷괨 괪굅 괖괻괶괬 괖괒굀 괿괳괓괷괼 괬괹괻괱 괖괮굃괶 괿괓굌괛 괪굀 괿괳괓괷 괬괻괷굇굎 괹굉괥굀광괼 괓괬, 괿괖굌괨굃 괿괒괬굓괼 괪굀 괱괠굁괶괙굀 괨굅 괮괿괹굉괨굝 광괻괝괶괧 괕굇괧 괪굅 괖괻괶괬 괓괻괶굅 괕굀 광괻괮괧괻 광괻괙굃 괓괳괡괪굅 괓괬갇 괿괒괓 괹괻괓괨굅 괓괻괶굀광괼 괿괳괓괷괼 괿괒괬굓괼 괪괻 괕괶 괨괶굓괼 괬괻괷 광괪괱 괨굅 괓괨괖괻괶 괖괶괪굀광괼 괶괿괕굌괪굀광괼 괓괬갇

괳굈괷괹굀 괱굃괣굅괔괻괕 광괻괮괧굀 괨괻괶굀괗 괿괹굉괝 괬괹괻괱 괖괮굃괶 괿괓굌괛 괪굀 괱괻괱괨 괿괒괬굓괼 광굉괗괶괼 괿괹굉괝 괿괠괖괶 괖괶괪괻 괕굆: ‘괬괹괻괱 괖괮굃괶 괿괓굌괛 괮괶괨괻괮굀, 괓굁굌괪괶 괏굁괎굉괝굅 괖굉괪, 괝굈괺굀 괞괻괨굀, 괱괺괻 괨괻괖괨괹괶 괨굅 괿괬괕괻괿괒괨 괪괻괬굀 괓굀갇 괿괒괓 괪굅 괷굌괙괶 괿괹굉괝굇굎 괚괶굀괱괼 괭 괕괶 괹굅괷굅 괮굝괔괻괪 괿괳괷괪괻 괶괿괕굌괪괻 괓굀, 괟굅괕괺괻 괿괒굉괖 괹굅괶 괿괒괓 괭 괿괳괷괪괻 괐괕괪괻 괿괪괷 괿괒괬굓괼 괨굇굎 괿괹괞괺괬 괨굅 괬괻 괖괶괪괻갇 괯괨굅괕 괬굅 괕괳굅괔괼 괿괒괬굓괼 괪굅 괖괪괳 괝굁굌괳굅갇’

괓굌괳괨 곶곽곶곸 괭 괟괪 괷괻괕굈괶 괪굅 괓굃괱굅 광괪굀괬괻 괱굅괙 괬괻괷 광괧괱괧 괕굇 괙괒굀 괨괪 괐괓 괬굅 괬괹괻괱 괖괮굃괶 괿괓굌괛 괬괻괷 괪굇괓괨굀 괮괻 괖굅 광괻괮괧괻 괓괻괩굀 괱괧괻 괿괷광괻 괨굅 광괪굀괬괻 괱굅괙 괪굅 괳괶괬 괪굅 괿괮굉괞굇굎 괱괕굁괨 괓괻괶괻 괿괒괷괻괖괻 괪괹괻괱괻 괿괱괓괨 괟괻괷굌괫괶 괪괻 괬괹괻괱 괖괮굃괶 괿괓굌괛 괪굅 괖괱괠굅 괿괹굉괝 광괻 괿괙광괻갇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 42: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

42

괓굌괳괨 곶곽곶과 괿괱. 괭 괬괹괻괱 괖괮굃괶 괿괓굌괛 괬굅 괮굌괩 괗괻괷괓굅 괭 광굌괿괳굝괨괓괶 괿괒괖굉괤괻 괖괶 괖굅 광괻괮괧굀 괿괳괓괷 괪굀 괓괶괪괻괶굀 괪굀 괪괓괨괻괶 광괻괮괧굅 괞굇괣굅 괲괶괻 괘굁괔괕괻괷 괿괓굌괛 괭 괿괪굉괨굀 (괿괒괕 괭 괿괒괬굓괼 괬굅 광괻괮괧괻 괳굁괨괱굌괬괻 괱괧괻괿괒광괻 괕굇괿괒광괻 괓굀) 괿괖굌괨굃 괟굉괩굅괪괻괶굀 괪굀 괪괓괨괻괶 광괻괮괧굅 괔괻괿괙괶괪 괓굝. 괟굉괓괻 괿괓굌괛 광괻괕괷굃괹괻괷굀괒굅 괭 괿괪굉괨굀갇 광굉괓굃 괓굁괪굀 괿괒괖괻괪괔굀 괭 광괻괮 괝괷괻괧괻 괖괶 괙괒굅갇 괿괒괬굓괼 괪굀 괓괳괻괫 괱괻괱괻 광괣굉괷 괪굅 괮괻괓 괕굁괧 괨굉괖 괱괧굀 괕굇괒굀 괕굆갇 괿괒괕 괓괳괻괫 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괖괮굃괶괩괷굅 괹괻괷굅 괬굅 괱괧괹괻괒굀 괓굀갇

괬괹괻괱 괖괮굃괶 괿괓굌괛 괪굅 괝괷괻괧굅 괳괙괶굇굎 괐괕괬괼 괪괻 괞굇괣괻 괲괻괒굀 괘굁괔괕괻괷 괿괓굌괛 괿괳괓괷 괪괻 괳괻괷괖 괱괿괧광괻갇 괿괓굉괗굀 괪굅 괮굝괝괻괶 괚괶굀괱괼 괨굅 괪굁괗굀광괼 괪굀 괶굉괿괗광괻 괨굅 괠괻괷괳괼 괪굀 괓굇괫 괿괹굉괝 괿괒괕 광괻괮괧굅 괹굉괿괥광괼 괬괻괷 괿괖괓굅 괨괶굓괼 괛굉괣 괬괕굀굎 괓굀갇 괿괒괓 괬굅 괹굀 광괬굅괖괼 괷굇괖괼 괭 광굌괿괳굝괨 괞괖괻 괖굅 괿괓굌괛 괓괟괻괿괒광괻갇

괓굌괳괨 곶곽곷공 괭 괓괶괕굌괪 괪괻 괓굃괱괻 괟굆괬 괗괼 괬괹괻괱 괖괮굃괶 괿괓굌괛 괪굅 괓괻괩굀 괬굆괕괶괻괟 괿괓굌괛 괪굅 괕굉괩굇굎 괳괻괿괶광괻 괿괙광괻 괨굅 괗괻괷괓굅 괬굅 곺곷 괷굉괗 괪굅 괳굁괷괖 괨굅 괖괱괠괻 괖괶 괿괷광괻, 괨괪 괓괶괪괻괶 괘굁괔괕괻괷 괿괓굌괛 괬굅 괹굀 괖굌괣굇괷괻, 괛괬굇괷굀, 괲괶괨괙괺굓, 광괻괿괪괖 괥굅괦 괷굉괗 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괨굅 광괻괮괧괻 괖괱괠괻 괖괶 괿괷광괻갇

곶곽곷곺 괿괱괖굝괳굀 괭 괔굅괗 괬괠괻괳괏굁괪굀괬 괟괻괷굌괫괶 괪굅 괕괻괖괳 괬괻괷 괷괺괻괒굀 괕굇 괙괒굀갇 괔굅괗 괭 괳굆괪괻괬 괟굌괙 괿괹굉괝 괲괻괶굀 괲괼괟 광괻괒굀, 괿괒괕 괿괒괷괻괖괻 괓괶괪괻괶 괘굁괔괕괻괷 괿괓굌괛 괪굅 괕굉괩 광괻 괿괙광괻, 괨굅 괕굁괧 괿괒괬굓괼 광괻괮괧굀 괹괓굇굎 괘괻괓 괟괻괷굌괫괶 괔괿괕괶 괿괹굉괝 괶굉괗굀, 괟괻괷굌괫괶, 괱괷굌괪 괙괺굓, 괕굆괱괨 괮굁괶, 괮굉괣굀, 괬굃괶 괮굁괶, 괱굆괕괶괻괳 괮굁괶 괿괨굌괬 괷굉괗 괪괻 괿괒괷괻괖괻 괐괕괪굅 괱굅괣굅 괱굁굉괫 괿괓굌괛 괪굅 괖괱괠굅 괿괹굉괝 광괻 괿괙광괻, 괱괕굁괨 괓괻괶굅 괿괮굌괥 괿괒괷괻괖괻 괟괓괨 괱괬굇괺 괳괕괻괶괻괟괻 괮괿괣광괻괷괻 괪굀 괳괪괪 괬괻괷 괶괻괒굅괖굇괣 괪굅 괶괒굀괓 괨굇굎 괿괟굉괨 괷괒굅갇 곷곸 괝굅괨 괓굌괳괨 곶곽곺곷 괿괱괖굝괳굀 괭 괿괖괷굓괻 괷괻괳괺굅 괿괹굉괝 괓괶괪괻괶 괘굁괔괕괻괷 괿괓굌괛 괪굅 괚굁괠괶 괟괻괧 괨굅 괐괕괬괼 괪괻 괷괺괖괻 괱굁굉괫 괿괓굌괛 괿괒괬굓괼 괪굀 괟괙굓괻 괨굅 괱굆괤괻갇 괿괒괓 괬굅 괹굀 광괻괮괧굅 괹굉괿괥광괼 괪굅 괖괪괳괼 괨굅 괝굉괷 괖굅 괱괺굀 괖굀괶괨굀 괏굁괨괮굌괬 괖굀괨굀갇

괟굅괕괺굅 광괻괹굅 괓굝굀 괙굁괶굃 광괶괟괬 괪굅괹 괟굀 괬굅 괓굝굀 괨괶괬 괨괻괶괬 괓괻괿괕괱 괟굀 괪굅 괙굁괶괪굁광괻괶굅 괱괧괻괏굁괧 괷괒굀 괱괧괻괒굅 괓괬, 괐괕괬괼 괪굀광괼 괿괒괣괼 괬굃괶 괪굀괬 괮굌괟괻괱 괪굅 괕괻괖괳 괬굅 괝굁굉괖 괖굅 광괻괮괧굅 괳괖괻괬 괱괧괹괻 괷괒굅 괓괬갇 괙굁괶굃 괓괻괿괕괱 괬굅 괯괶괳괻괿괒광괻 괓굀 괿괖 괿괒괕굇 괕굀 괿괒굉괣괼 괿괒괓 괨괻괷괻괱 괭 괷굉괙괧괙굀광괼갇 괓굇 괙굁괶굃 괟굀 괪굅 괿괒괕 괹괻괖 괝굅괨굅 괖괶 괖굅 괓괶괪괻괶 괱굁굉괫 괿괓굌괛 괬굅 괬굃괶괪굀괬 괪굅 괳괖괻괬 괿괙괶괹괻 괖굅 괐괕굇 괕굀 괿괒굉괣괼 괓굝굀 괨괶괬괨괻괶괬 괪굅 괨괻괷괻괱 괨굅 괷괻괒굀광괼, 괿괟괓 괨굅 괿괒굉괖 괷굉괗 괶굁괮괴괻 괘괶괝 괕굇괿괒광괻갇

괓괶괪괻괶 괱굁괫 괿괓굌괛 괬굅 괖괓굃괶 괨굅 괳굁괷괨괻괬 괪굅 괟굌괙 괿괹굉괝 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괪괻 괓괻괩 괿괪굉괨괻 괓굀, 괿괖굌괨굃 괖굁괡 괖괻괶괬괼 괖괶 괖굅 광괻괮괓 괿괹굉괝 광괧괱괧 괕굇 괙괒굀, 괿괟괓 괨굇굎 괓괶괪괻괶 괱굁괫 괿괓굌괛 괓괨괷굁괟 괨굇굎 괮괻괶 괝괷괻 괿괙광괻 괨굅 괿괯괶 괖괪굀 괷괻괕굈괶 괬괕굀굎 광괻괿괒광괻갇 곶곽과곸 괿괱괖굝괳굀 괭 괿괒괕괬괼 괝괷괻괧괻 괖굀괨괻갇 괿괒괓 괪괻 괿괒괷괻괖괻 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괬괻괷 괿괳괷 괿괙광괻갇

괿괒괬굓괼 괪굅 과 괷괺괖굅 괓괬, 괿괟괬굓괼 괿괹굉괝굇굎 광괳괶 괿괓굌괛 괓괲 괨굇굎 괹굉괥괻 괓굀 괟굇 광괻괮괧굅 괿괮괨괻 괪굀 괟괙굓괻 괗괻괬괪괻괬 괪괻 괳괻괷괖 괱괿괧광괻갇 괿괒괓 괹굅괷굅 괿괒괬굓괼 괪굅 괖괱괠굅 괿괹굉괝 괖굅괹괷 곶 괷굉괗 괪괻 괿괒괷괻괖괻 괶괿괕 괿괙광괻 괓굀갇 괓굝. 광괳괶 괿괓굌괛 괬굅 광괻괮괧굅 괲괻괒굀 괲굃괮괻괷 괿괓굌괛 괭 괛괬굇괷굀, 괙굁괮괻괷 괿괓굌괛 괭 괳괬굈괷굀, 괷괻괷 괿괓굌괛 괭 괱굌괙괻, 괕괶괿괪광괻괷 괿괓굌괛 괭 괱굅괷괻, 괙굁괶괿괪광괻괷 괿괓굌괛 괭 광괣괷괙괺굓, 괿괪광괻괷 괿괓굌괛 괭 괖굌괱굇괷괻 괪굅 괖굅 광괻괮괧굅 괮괻괓 괲괶괨 괙괺굓 괪괻 괿괒괷괻괖괻 괶굉괿괗광괻, 괿괖굌괨굃 괓괶괪괻괶 광괳괶 괿괓굌괛 광괻괮괧굅 괿괒괖괷굈괨굅 괮굁굉괨괶 괿괖괶괮괻괷 괿괓굌괛 괪굅

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 43: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

43

(괿괟괬굓괼 괪굀 괓굌괨괻괬 괖굇괒굀 괬괕굀굎 괓굀) 괝괷괻괧괻 괖괶 괟괻괧 괨굅 괏굁괎굉괮괶괻괳 괕굇 괿괙광괻, 괩괻괬굅괓괶 괪굅 괮괻괓 괓괕굌괨 괨굀괶괩 괨굅 괓굌괳괨 곶곾공곹 괿괱괖굝괳굀 괭 괝괷괻괧괻 괖괶 괿괙광괻갇

광괳괶 괿괓굌괛 괪굅 괓굌괨괻괬괕굀괬 괳괶괬 괪굅 괖괻괶괬 괐괕괬괼 괪굀 괟괻괙굀괶 괛괬굇괷굀 괨굅 괳괬굇괷굀 괪굅 괿괹굉괝 괹굌괥굀 괖굅 괿괕굉괓괻 괓괶괪괻괶굀 괓괶괪괻괶 괟굆 괿괓굌괛 괳괬굇괷굀 괹괻괷굅 괭 괹굉괥괻 괲괶괻 괕굇괧 괪굅 괖괻괶괬 괿괳괷굀갇 괿괒괕괬괼 괪괻 광괻괮괓 괿괹굉괝 괡괙괺괻 괝굉괷 괿괮광괻 괿괟괓 괨굅 괰굆괓괷괻 괕굇괿괒광괻 괿괖 광굉괙굇굎 괭 괿괒괓 괗괻괬괪괻괬 괪괻 괖굇괒굀 광괻괪괳굀 괟굅 괓굌괨괻괬 괕굀괬 괝괷괻괧괻 괖괶 괟괻괒굅 괨괪 괐괕괪굀 괨굀괹굀굎 괭 괿괒굉괖 괕괠괻괶 괶굁괮괴괻 괬괖괪 괙굁괠괻괶굅 괹괻괓괨굅 괿괪굉괨괻 괟괻괹굅갇 괱괻괖굀 괟괻괙굀괶 괨굅 괓괻괳괻괬 광굉괫괻 괙굉괪굀 괬괔굀괬 괭 괨굅 광굉괫괻 괱괻괖굀광괼 괲괶괻괹괼 괿괹굉괝 괹굌괥 괿괪굉괨괻 괟괻괹굅갇 괿괒괕 괕굀 괶괹괻괟 괕굁괧 괨굉괖 괿괒괬굓괼 괪굅 괗괻괬괪괻괬 괿괹굉괝 괝괿괷광괻 광괻괏굁굎괪괻 괕굆 괨굅 괿괒괓굅 괦굌괙 괬괻괷 괿괶광괻괓괨 괱굅괷괻 광괣괷괙괺굓 괨굅 괱굌괙괻 괶괒굀괓 괪굅 괓굌괨괻괬괕굀괬 괳괶 괟괻괧 괪굅 괖괻괶괬 괹굌괥굀광괼 괙괒굀광괼 괕괬갇

곶곷 광굉괓굃 괓굌. 곶곾곸곹 괭 괓괶괪괻괶 괟굆 괿괓굌괛 괪굅 괝괷괻괧괻 괖괶 괟괻괧 괨굅 괏굁괕괬괼 괪괻 괬굅괨괶괕굀괬 괷괺괖괻 광괹괨괻괶 괿괓굌괛 곶곾곺곸 괭 괝괷괻괧괻 괖괶 괿괙광괻갇 괿괒괕괬괼 괪괻 괿괒굉괖 괷괺괖괻 괓굀갇

괿괒괕괬괼 괪굅 괮괻괓 괮괿괕괷괼 곶-곷곸 괿괹굉괝 곻곾곻곺곻-곽-공 괟괻괙굀괶 괓굀갇 괕굁괧 과곺곶공곷-곶곷-공 괶굁괮괴굅 괕굆, 괿괟괓 괪괻 괹굅괶괹괻 괿괒괕 괕굆: 곹공 괕괠괻괶 괪굇 괓굈 괿괒굉괖 괶굁괮괴굅 괪굀 괨굅 곶곽 괕괠괻괶 괪굀 광괻괳괪괬굀 괱괻괚 괨굅 괠괳굀괬괼 괪굀 괨굅 곶곹 괕괠괻괶 괱굆굎괖 괪괻 괓굃괪, 괪굇 괷굉괗 괶굁괮괴괻 괿괠괳굀굎괪괻괶괼 괱굃괺굀광괼 괨굇굎 괹굉괗괶괻 괨굅 괮굌괟괻괕 괕괠괻괶 괪괻 괿괠괳굀굎괪괻괶 괿괶광괻괓괨 괖굁괣괙괶 괨굇굎 괗괶굀괿괪광괻 괿괙광괻갇 괿괒괕 괓괻괶굀 괿괳괷 괖굅 괖굁굉괷 광괻괳괪괬굀 괖괶굀괱 곽공 괕괠괻괶 괪굀 괳괬굇괷굀 괿괶광괻괓괨 괪굀 괕굆갇 괿괒굌괬굀 괨괶굉괖굀 괪괻 괖괻괶괬 괳굁괔괬굀 괝괺굓괨 괿괓굌괛 괕굆갇 곶과 괕괠괻괶 괪굀 괟괻괙굀괶 곹 괕괠괻괶 괪굀 광괻괳괪괬굀 괱괻괚 괨괕 괛괬굇괷굀 괨굇굎 괏굁괎굉괨괳 괿괓굌괛, 괮굝괨괻괮 괿괓굌괛 괪굀 괕굆, 괱괻괖굀 괯굃괷괻 괿괓굌괛 괕괶괱굌괓 괿괓굌괛, 괔괳괔굅괶 괿괓굌괛 괖굌괪굇괷굅 괪굅 괓괶괪괻괶괼 괪굅 괮괻괓 괞굀 괞굀 괕괠괻괶 괪굀 괟괻괙굀괶 괨굅 괿괒굉괖 괿괒굉괖 괕괠괻괶 괪굀 괱괻괚괼 괪굀 광괻괳괪괬 괕굆, 괿괒괓 과곺 괕괠괻괶 곶공곷 괪굀 괟괻괙굀괶 괿괹굉괝굇굎 곽곺곷곶 괖괳굀괔괬 괹괟굇굎 괓괶괖괻괶굀 괘괠괻괬굅 괿괹굉괝 괪굅괧괻 괮굆굎괪괻 괕굆갇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 44: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

44

괬괻괹굀굎 괿괳괓괷 괿괬괔괻괬괼 괹괻괷굀 괔괟괶괻

괝굈괫괶굀 괓괻괿괕괱 괶괻괒굅

괪괓굈굎괫괻 괿괓굌괛 괓굌괙괨 괿괓굌괛

괳굅괕괶 괿괓굌괛 괖괮굃괶 괿괓굌괛 광괬굃괮 괿괓굌괛

괯괨굅괕 괿괓굌괛 괿괟괓 괠괳괻괬굅 괿괹굉괝 괗괻괷괓굅 괪괻 괪괷 괖괻괿괒괳 괕굇괿괒광괻 괨굅 괗괻괷괓괻 괠괻괷괳괼 괪굀 괓굇괫 괨굅 괳굁괷괖 괶굉괿괗광괻

괷괒굀 괪굃괶 괪굃괶 괨굉괖 괝괺굓괻괒굀 괖괶괬 괷굉괙괻, 괐괓 괓괳굅굎 괿괒괓 괿괳괓괷 괪굅 괱괻괬굀 괗괻괷괓괻 괟굉괿괩광괼 괪굅 광굉괙굅 괗괻괷괓괻 괖굈괳 괪괻 괿괬괔괻괬 괷굆 괖굅 괝괷괪굅 괓괬, 괿괒괓 괖괶 괖굅 괿괒괓 괿괳괓괷 괪괻 괬괻괳 괿괬괔괻괬괼 괹괻괷굀 괿괳괓괷 괳괔괕굃괶 괕굇 괿괙광괻갇

괿괒괓 괿괳괓괷 괪굅 괱괻괬굀 괓괶괪괻괶 괪괓굈굎괫괻 괿괓굌괛 괨굅 괓굌괙괨 괿괓굌괛 괓괬갇 괿괒괕괬괼 괪굅 괿괮괨괻 괪괻 괬괻괳 괝굈괫괶굀 괓괻괿괕괱 괶괻괒굅 괨굅 괶괿괕괧 괹괻괷굅 괿괮굌괥 괳괬괓굃괶 괿괠괷굓괻 괿괯괶굇괠괮굁괶 괪굅 괓괬갇 괟굆 괿괓굌괛 괹괓괬굀괖 괖굆괶굇굎 괨굅 괖굈괶 괿괓굌괛, 괳괻괬 괿괓굌괛 괹괓괬굀괖 괦굌괥 괖괓굅괷 괮굝괙괬괻 괨괶괬괨괻괶괬 괹굀 괿괒괬굓괼 괪굅 괬괻괷 괓괬갇 괿괒괕괬괼 괓괻괶굅 괓괶괪괻괶괼 괬굅 괪굀괹괻괬 괪괶괱괻괶괻 괿괓굌괛 괨굇굎 광굌괿괳굝괨 괞굉괖 괖굅 괿괓굉괗 괫괶괳 괪굀 괨괶굉괖굀 괨굅 괠괻괷괳괼 괪굀 괓굇괫 괿괹굉괝 괖굇괒굀 괖괓괶 괱괻괖굀 괬괻 괞굉괥굀갇 광굆괩굇굎 괨굉괖 괿괖 괿괒괕 괹굀 괕굈괷굀 괕굈괷굀 괓괶괕굉괪, 괳굅괶괤, 괖괓굃괶 괪굅 괟굌괙괼 괿괹굉괝 괔괻괿괳괷 괕굇괧 괪굅 괖괻괶괬 괿괒굌괬굅 괳괔괕굃괶 괕굇 괙괒굅 괿괖 곶곷 괕괠괻괶 괓괹괻괶 괶굉괗 괖굅 광괻괮괧괻 광괥괶괻 괟굉괩괻 괱괧괻 괿괷광괻갇 괿괓굌괛괼 괹괻괷괻, 괓괻괕괬굅괹괻괷, 괓괶괻괒굅 괷괔괖괶굀 괗괼, 괪굇괶괻괕괻, 괓굈굎괣굀, 광괷괳굇괕, 괠굀괶괻, 괷괫괺 괗굅괺굀, 광굌괱괻괷괻, 괔괻괕광괱괻괪 광괻괿괪괖 괿괒괷괻괿괖광괼 괭 괯괨괕 괖괶 괖굅 광괻괮괧굅 괖괱괠굅 괿괹굉괝 괷굆 광괼괪괻갇 괔괿괕괶 광굌괱괻괷괻 괿괒괬굓괼 괪굀 괶괻괟괫괻괬굀 괓굀갇

괓굌: 곶곽곷곷 괭 괪괓굈굎괫괻 괿괓굌괛 괠괻괱괨괻 괗괼 괪굀 괷괺괻괒굀 괿괹굉괝 괳괻괿괶광괻 괿괙광괻 괨굅 괓굌괙괨 괿괓굌괛 괿괒괓 괪괻 괲괶괻 괿괳괓괷 괪괻 괳괻괷괖 괱괿괧광괻갇 괿괒괓 괬굅 광굌괱괻괷괻 괔괿괕괶 괮괬괻괕 괱괧괹괻괿괒괖굅 괿괖굌괨굃 괿괒굉괩굇굎 괪괻 괮굈괧 괮괻괧굀 괿괒괕괪굅 광괬괖굃괷 괬괻 괕굇괧 괖괶 괖굅 괙굁괶괱괘괔 괿괓굌괛 괨굅 괷괻괷 괿괓굌괛 광괻괮괧굅 괓굌괱굌괫굀광괼 괭 괳굇괺괹괻 괿괷광괻 괨굅 괿괒괓 괿괒괷괻괖굅 괪괻 괮굝괱굌괫 괓굈굎괮 괖굅 괨굅 광괻괮 괿괓굌괛괼 괹괻괷굅 괠굀괶굅 괪굅 괮괻괓, 괿괟괓 괟괙굓괻 괭 괿괒괓 괬굅 광괻괮 괹괓괻괿괒광괻 괓굀; 괟괻 괹괿괓광괻, 괿괟굉괩굅 곶곽곸곶 괿괹굉괝 괝괷괻괧괻 괖굀괨괻갇 괿괒괓 괪굅 괿괨굌괬 괮굁굉괨괶 괓괬, 괖괮굃괶 괿괓굌괛, 괳굅괕괶 괿괓굌괛 괨굅 광괬굃괮 괿괓굌괛, 괿괖굌괨굃 괿괨굌괬괼 괪굅 광괬괟괻괧 괕굇괧 괪굅 괖괻괶괬 괓괶괪괻괶 괿괫광괻괬 괿괓굌괛, 괗굁괓괶 괮굁괶괻 괓굌괙괨 괿괓굌괛 괿괒괷괻괖굅 괪괻 괓괶괮굝괓괨 괬굀괴괨 괕굇괿괒광괻 괨굅 괘괻괓 광굌괱괻괷굅 괶괿괕괧 괷굉괙괻갇 괿괓굌괛 괹괻괷굅 괪괻 괿괒굌괨괠괻괳 괟굆 괿괓굌괛 괪굅 괓괮굁괶괪 괕굇괿괒광괻갇 곶곽곸곻 괿괱괖굝괳굀 괳굅괕괶 괿괓굌괛 괪굅 괱괻괷괖 괕굇괧 괨굅 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괿괒괷괻괖굅 괪괻 괮굝괱굌괫 괿괒괕괪굅 괕괹괻괷굅 괖괶 괖굅 광괻괮 괿괓굌괛괼 괹괻괷굅 괝괷괻 괿괙광괻갇 괿괮굉괞굇굎 괿괒괬굓괼 괪굅 괪굁괔괳괧괼 괬굅 괿괓괶 괝굁굉괿괖광괻갇 괳굅괕괶 괿괓굌괛 괭 괳괶괹괻 괿괪굉괨괻갇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 45: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

45

괕굁괧 괙굁괶괱괘괔 괿괓굌괛 괿괒괷괻괖굅 괪괻 괳괻괷괖 괱괿괧광괻갇 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괬굅 광괻괮괧굅 괪굇괕괨굅 괪괻 괱괪괷괻 괷굆괧 괷괒굀 괙굁괶괱괘괔 괿괓굌괛 괨굅 괖괶괺괻 괕괳괷괻 괖굀괨괻, 괿괖굌괨굃 괬괻괖괻괳괴괻괱 괿괶괕괻갇

괓굌괙괨 괿괓굌괛 괪괻 괪굃괟괻 괷괺괖괻 괖괮굃괶 괿괓굌괛 광괻괮괧굅 괷괺괖굅 괯괨괿괕 괿괓굌괛 괓괳굅괨 괿괪광괻괷 괿괓굌괛 괪굀 괷괺괻괒굀 괿괹굉괝 괳괻괿괶광괻 괿괙광괻갇 괐괕괪괻 괨굀괟괻 괷괺괖괻 광괬굃괮 괿괓굌괛 괖괻괯굀 괳굁괪괨 괨굉괖 괓괶괻괒굅 괷괔괖괶 괿괹굉괝 곶곶 괕괠괻괶 괪굀 괟괻괙굀괶 괨굅 괿괶괕괻갇 곶곽곺곹 괭 괟괪 괿괒괕 괓굌괨괻괬 괕굀괬 괝괷괻괧괻 괖괶 괿괙광괻 괨괪 괓굌괳괨 곶곽곻곹 괭 괿괒괓 괪괻 괿괒괷괻괖괻 괿괒괓 괪굀 괓괶괪괻괶괬굀 괪괶괵괻괒굀 괨굇굎 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괪굀 괓괷괨괬괨 괿괹굉괝 괔괻괿괳괷 괕굇 괿괙광괻갇 괿괒괖굁괧 괕굀 괟괪 괙굁괶괱괘괔 괿괓굌괛 괳괶 괿괙광괻, 괨괪 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괪굀괹괻괬 괳굇괕괖괳 괝굌괪 괭 괲굅괟 괖굅 괐괕괪괻 괿괒괷괻괖괻 괹굀 괪괴괻괖굈괶 괨굇굎 괷굆 괖굅 괓괷괨괬괨 괿괹굉괝 괿괳괷괻 괿괷광괻갇

괟괪굇굎 괿괒괓 괳굁괷괖 괨굅 광굌괙괶굅괠괼 괪괻 광괿괫괖괻괶 괕굇괿괒광괻 괨괼 곶곽곽과 괿괹굉괝 괓괻괶괻 괿괒괷괻괖괻 괪괴괻 괖굈괶 괹괻괷괻 광굌괙괶굅괠괼 괪굅 괖괱괠굅 괿괹굉괝 광괻 괿괮광괻갇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 46: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

46

괪괓괹굀굎 괿괳괓괷 괔굁괖괶괝괖굀광괻 괔괟괶괻

괝굈괫괶굀 괨괘괨 괳괷

괝굈괫괶굀 괲괻괙 괳괷

괓굝. 괱굁굉괦괻 괿괓굌괛

괓굝. 괱굁괫 괿괓굌괛 괓굝. 괝굌괪괻 괿괓굌괛*

괓굝. 괳괕괼 괿괓굌괛

괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛*

괳괕괻괶괻괟 괗괺괖 괿괓굌괛 괳괕괻괶괻괟괻 괔굅괶괿괓굌괛 괳괕괻괶괻괟괻 괪괷굀괮괿괓굌괛

괖굌괹괶 괬굈괿괬괕괻괷 괿괓굌괛 괿괹괖괣괶 괪괷굀괮 괿괓굌괛

*괳괕괻괶괻괟괻 괪굅 괮굁괨굝 괨괻괶괻 괿괓굌괛, 괳굁괷괨괻괬괻 괿괓굌괛, 괖괔괳굀괶괻 괿괓굌괛, 괿괮괔굈괶괻 괿괓굌괛 괹굀 괕굇괒굅 괕괬갇 괿괒괕 괱괺굀 괳괔괕굃괶 괿괳괓괷 괕굆갇 괔굅괶굅 괮굌괟괻괱 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괿괒괓굅 괿괹굉괝굇굎 괕굇괒굅 괕괬, 괿괟괬굓괼

괪굅 괮굝괨괻괮 괪굅 괓괻괕괳괧굅 괓괻괶굀광괼 괿괳괓괷괼 괿괒굌괟 광괷굇괮 괕굇 괙괒굀광괼 괿괟괖굁괧 괓굃괶괟 괿괬굉괖괷괧 괨굅 괨괻괿괶광괼 괪굀 괶굈괔괬굀 광괷굇괮 괕굇 괟괼괪굀 괕굆갇 괲괻괹굅굎 괿괒괓 괿괳괓괷 괪괻 괳굁굉괦 괓괶괪괻괶 괱굁굉괦괻 괿괓굌괛 괨굇굎 괕굆, 괿괟괬굓괼 괪굅 괿괮굉괞굅 괪괻 괓굌괱굌괫 괓괻괷괱괻괕괬 괬괻괷 괿괳괷괪괻 괕굆, 괿괖굌괨굃 괿괒괓 괿괳괓괷 괭 괳괔괕굃괶 괖괶괬 괹괻괷괻 괓굝. 괝괺굓괨 괿괓굌괛 괓굀, 괟굇 괓굝. 괱굁굉괦괻 괿괓굌괛 괪괻 괮굇괨괻 괨굅 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괪괻 괪괻괪괻 괓굀갇 괓굝. 괝괺굓괨 괿괓굌괛 괟괼 괱굁굉괦괻 괿괓굌괛 괪괻 괕괻괷 괿괷괗괧 괨굇굎 괮괿괕괷괼 괿괒괕 괪굉괓괧괻 괠괶굃괶굀 괕굆 괿괖 괙굁괟괶괻괨 괖괻괤굀광괻괹괻괺 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝 괓괻괷괱괻괕괬 괬괻괳 괪괻 괿괒굉괖 괶괻괟괻 괕굇괿괒광괻갇 괿괒괫괶 괙굌괙괻 괪굅 괿괖괬괻괶굅 괏굁괟굆괬 괔괿괕괶 괿괱괖괶괳괻괟굀괨 괪굀 괶괻괟괫괻괬굀 괓굀갇 괳괕괻괶괻괟괻 괿괱괖괶괳괻괟굀괨 괙굌괫괶괱 괓굆괬 괪괻 괮굁굉괨괶 괓굀 괨굅 광괻괮괧굅 괹굉괥굅 괲괶괻 괕괶괲괶괨 (괲괶괩괶굀 괟굀) 괪굅 괨괴괻괙굀 괕굇 괟괻괧 괪굅 괳괙괶굇굎 괓굌괳괨 곸곶곶곶 괴굁괿괫괔괣괶 괭 괏굁괟굆괬 괪굀 괙굉괪굀 괨굅 곹곷 괓괻괷 괪굀 괏굁괳괶 괿괹굉괝 괱굆괤괻갇 괿괒괕 괱괺괻 괱괕괻괪괶 괿괬괥괶 괪괻괬굀 괨굅 괓굃괶괳괻 괓굀, 괪괻괬굀 괓굁괲괻괹 괪굅 괖괻괶괬 괓괻괶굅 괮굝괿괓굉괫 괓굀갇

괓굌괳괨 곸곶곹곸 괭 괖굈굎괳 괖굅괔괖 괪굅 괟굅괕괺굅 광괻괪괳굀 광괻 괖굅 괿괕굌괪굇괓괨괻괬 괭 괪괱괻 괱굆괤굅 괓괬, 괳괕괻괶괻괟괻 괿괱괖굝괳괼 괟굀괨 괬굅 괐괕괬괼 괭 괿괕굌괪 괿괹굉괝굇굎 괖굉괦괧 괷괒굀 괱괺굅 괟굌괙굇괟괪괷 괖굀괨굅갇 광괻괮 괟괪굇굎

*괿괒괕괬괼 괪괻 괿괹괔굅괔 괕괻괷 괓굌괫괻괹괻괷굀괒굅 괗괻괬괪괻괬 괿괹굉괝 괿괪굉괨괻 괟괻괹굅괙괻갇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 47: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

47

괿괪굉괷굀 괪굅 괨괘괨 괨굅 괱굆괤괻 괐괪굇굎 괨굇굎 광괻괮괬괻 괓굌괳괨 괝괷괻괿괒광괻갇 괕굁괧 괓굌괳괨 곶곾곽공 괕굆갇 괔괖 괷굇괖괼 괭 괖괨괷 괖괶괬 괪굅 괖괻괶괬 괿괒괿괨괕괻괓괼 괿괹굉괝 괿괒괓 괪괻 괬괻괳 괔굉괖 괖괻괶굀 광괻괿괒광괻 괕굆, 괿괖괏굁굎괿괖 괿괱괖굝괳괻 괟굀괨 괪굅 괬괻괳 괪굅 괖괒굀 괕굇괶 괹굀 괶괻괟굅 괕굇괒굅 괕괬갇

괶괻괟괻 괓괻괷괱괻괕괬 괙굁괟괶괻괨 괿괹굉괝 괔괱괮굁괶 괪괻 괶괻괟괻 괓굀 괨굅 괬괶괱괪괻 괬괪굀 괿괒괕괬괼 괪굇괬괼 괶괻괿괟광괼 괪굅 괳굁괷괖 괪굅 괿괹괝괖괻괶 괕굉괪 괓굀, 괮굌굝괨굃 괟괪 괓괻괷괱괻괕괬 괪괻 괿괮괨괻 괝괷괻괧괻 괖괶 괿괙광괻 괨굅 괿괒괕 곶곺 괱괶괓 괪굀 괏굁괳괶 괿괹굉괝 괙굉괪굀 괨굅 괱굆괤괻, 괨괪 괳괕괻괶괻괟괻 괿괱괖괶괳괻괟굀괨 괪굅 괹괠굀괶 괕굌괓괶괻괳 괱굝괻괕괳괧 괬굅 괪괶괴괻괒굅 괬괶괱괪괻 괭 괣괮 괖굅 괶괻괟괻 괓괻괷괱괻괕괬 괪굅 괳굁괷괖 괿괹굉괝 괕굉괩 괹괫괻괧괻 괔굁괶굃 괖굀괨괻갇 괲괻괹굅굎 괶괻괟괻 괓괻괷괱괻괕괬 괿괱괖괶괳괻괟굀괨 괨굇굎 괞굇괣굅 괳굁괷괖 괪괻 괳괻괷괖 괓굀, 괿괖굌괨굃 괯괨굅괕 괨굅 괔괖굉괓괨 괶굉괱 괪굅 괕굉괩 괕굆, 괶괻괟괻 괓괻괷괱괻괕괬 괬굅 괱괕굁괨 괖굇괿괔괔 괖굀괨굀 괿괖 괿괱괖괶괳괻괟굀괨 괪굅 괣괻괖괶굅 괨굅 괗괺괻 괬괻 괕굇괹굅, 괿괒괓굅 괖괶 괖굅 괳괕괻괶괻괟괻 괿괱괖괶괳괻괟굀괨 괭 괿괷괿괗광괻 괿괖 광괻괮 괱괠굁괶괙 괔굁괫 광괻괝괶괬 괪괻괬굅 괨굅 괿괬광괻괒굅괖괻괶굀 괕굇갇 광괓굀굎 괬괕굀굎 괝괻괕굁굌괪굅 괿괖 괨굁괕괻괥굅 괬괻괷 괷괺괻괒굀 괖굀괨굀 괟괻괹굅갇 광괻괮 광괻괮괧굅 괹괠굀괶 괭 괳굅괶굅 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝굇굎 괓굉괪 괷괐, 괿괖굌괨굃 괹괠굀괶 괪굀 괔괶괻괶괨 괬괻괷 괿괒괕 괳괻괳괷괻 괿괟굉괿괨광괻 괬괕굀굎 괿괙광괻갇 광굌괨 괭 괬괶괱괪괻 괪굅 괖굌괦굅 괪굇괕괼 괿괫괶괼 괪굀 괷괺괻괒굀 괔굁괶굃 괕굇 괙괒굀갇 괱괕굁괨 괿괝괶 괨굉괖 괷괺괻괒굀 괕굇굎괪굀 괶괕굀갇 괐괕 광괻괗괧 괷굉괙괻 괓굌괳괨 곶곺곸 괿괱괖괶괳굀 괿괹굉괝 괳괕괻괶괻괟괻 괿괱괖굝괳 곶곸곺 괿괱괖굝괳굀 괭 괐괩굇굎 괪굀 괷괺괻괒굀 괿괹굉괝 괳괻괿괶광괻 괿괙광괻갇

괐괓 괪괻 괓괻괶괻 괳굁괷괖 괶괻괟괻 괓괻괷괱괻괕괬 괪굅 괖괱괠굅 괿괹굉괝 광괻 괿괙광괻갇 괿괷괿괗광괻 괕굆 괿괖 괓괻괷괱괻괕괬 괪굀 괶괻괧굀 괿괞괨괶 괳괨굀 괱괺굀 괮괿괨괱굝괨괻 괨굅 괒굀괔괹괶 괪굀 괲괙괨 괓굀갇 괟굌괙 괪굅 괿괪괬괼 괿괹굉괝 괶괻괧굀 괒굀괔굟괶 광괶괻괫괬 괿괹굉괝 괷괙굀 괶괕굀갇 괐괓 괭 광굌괨괶 괿괫광괻괬 괕굇괿괒광괻 괮괨괻 괷굉괙괻 괿괖 괨굅괶괻 괮괨굀 괿괒괓 괷괺괻괒굀 괿괹굉괝 괯괨굅 괮괻괹굅괙괻갇 괓굇 광괿괟괕괻 괕굀 괕굇괿괒광괻갇 괿괒괓 괙굉괷 괨굇굎 괟괻괧굌굃 괕굇 괖굅 괶괻괟괻 괓괻괷괱괻괕괬 괬굅 괶괻괧굀 괬괻괷 괱괺괻 괿괮광괻괶괻 괨굅 괝굌괙괻 괓괷굃괖 괖굀괨괻갇 괶괻괟괻 괓괻괷괱괻괕괬 괬굅 괐괓굅 괓괻괷 괨괘괨 괨굅 괱굆괤 괖굅 괿괱괖굝괳괻괟굀괨 괪굅 괓굌괳괨 괭 괹굀 괖괻괿괒괳 괶괗괵괻 괨굅 괐괓 괪굅 괬괻괳 괪괻 괓괻괖괻 괟괻괶굀 괖굀괨괻 괟굇 괕굁괧 곶곽곶곽 괓괻괖괻 괿괷괿괗광괻 괟괼괪괻 괕굆갇 괿괒괓 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괓괻괶굅 괳굁괷괖 괿괹굉괝 괮굌괟괻괱 괭 괱괕굁괨 괮괓굌괪 괖굀괨괻, 괨굅 괿괓광괻괷괖굇괣 괔괿괕괶 괭 괿괟괓 괭 괶괻괟괻 괓괷 괬굅 괿괱괖괶괳괻괟굀괨 괨굇굎 곸곸곹곸 괹괶굓굅 괮괿괕괷굅 광괻괱괻괪 괖굀괨괻 괓굀 광괻괮괧괻 괶괻괟괫괻괬굀 괱괧괻괿괒광괻갇 괶괻괟괻 괿괱괖괶괳괻괟굀괨 괪굅 괱굅괣굅 괓굀괷괓굆괬 괭 괖괔괳굀괶 괪괻 괓굁괨굌괨괶 괶괻괟괻 괖굀괨괻갇 괶괻괟괻 괓괻괷괱괻괕괬 괪굅 괷괺괖굅 곶곻 괓굀, 괮괶 괿괞괨괶괻괳괨굀 괪굅 괮굅괣 괿괹굉괝굇굎 괶괻괟괻 괓괻괷 괱괺괻 괱괕괻괪괶 괨굅 괪괻괬괻 괓굀, 괿괟괓 괨굅 괨괮 괖괶괬 괪굀 괟괙굓괻 괮괻괏굁굎괣괻 괓괻괿괕괱 괮괻괓 괿괶광괻괓괨 괬괻괕괬 괿괹굉괝 괿괒굉괖 괮괕괻괺굀 괳괔괕굃괶 괕굆갇 괪굃괟괻 괱굅괣괻 괮굃괶괬 괲괙괨 괓굀, 괿괟괓 괪굀 괿괓광괻괧괮 괨굅 괔굁괫 광괻괝괶괬 괪굅 괿괖굉괓굅 괓괻괶굅 괮굌괟괻괱 괿괹굉괝 괳괔괕굃괶 괕괬갇 괨굀괟괻 괱굅괣괻 괟굇굎괫괶 괱괺괻 괱괕괻괪괶 괳괔괕굃괶 괕굇괿괒광괻갇 괝굈괩괻 괱괷굌괪, 괮굌괟괹괼 괫괶괳, 괞굅괹괼 괶굃괮괻, 괓괨괹괼 괓굁굌괪괶, 광굉괤괹괼 괖괓굃괶 광괻괿괪괖 괓굇괷괼 괓괬, 괿괖굌괨굃 괶괻괟괻 괓괻괷괱괻괕괬 괪굅 괚굁괠괶괬 괳괙괶굇굎 괶괓괻괷굃 괨괘괨 괨굅 괱굆괤괻 괨굅 괿괒괓 괬굅 괱괺굅 괝굌괙굅 괝굌괙굅 괖굌괳 괖굀괨굅갇 괐괓굅 괓괳굅굎 괿괹굉괝 괿괒굉괖 괓괶괖괮 괬괻괳 괪굅 괶괻괟괻 괬굅 괝굇괮괺 괪굅 괮괻괓굅 괭 괿괟굉괨 괖굅 괏굁괓 괪굀 괖괷괻 괬괻괳 괪굀 괓굁굌괪괶 괷괺괖굀 괭 괟굇 괔굁괲 괙굁괧 괓굌괮굌괬 괓굀, 괿괹광괻괕 괿괷광괻갇 괓괶괖괮 괝굈괮괺 괗굅괥괧 괿괹굉괝 괱괺괻 괳괔괕굃괶 괓굀갇 괿괒괓 괬굅 괖괒굀 괶괻괿괟광괼 괬괻괷 괿괓괶 괫괺 괪굀 괱괻괠굀 괷괻 괖굅 괝굈괮괺 괗굅괿괥광괻 괨굅 괱괻괠굀 괿괟굉괨 괖굅 괐괕괬괼 괪굅 괿괓괶 괖굉괣 괷괒굅갇 괿괒괓굅 괖괶 괖굅 괿괒괕괪괻 괬괻괳 괿괓괶괖굉괮 괳괔괕굃괶 괕굇 괿괙광괻갇 괟괪 괐괓 괬굅 괿괒괓 괶괻괟괻 괨굇굎 괱괻괠굀 괿괟굉괨 괖굅 괿괓괶 괖괮괧괻 괝괻괿괕광괻 괨괪 괹괠굀괶 괬굅 괿괖괕괻 괿괖 괿괓괶 괖괮괧 괪굀 괟괙굓괻 괿괒괓 괪굀 괷괺괖굀 괬괻괷 괿괹광괻괕 괖괶 괷괐갇 괶괻괟괻 괬굅 괿괒괕 괙굉괷 괳굌괬 괷괒굀 괨굅

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 48: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

48

괿괹광괻괕 괖괶 괖굅 괿괒괓 괷괺괖굀 괭 광굉괣괖 괪굅 괮괻괓 괿괖괷굓괻 괱괧괹괻 괖굅 괐괓 괪굅 괿괹굉괝 괶굉괿괗광괻갇 괿괒괕 괳괕괷 괕굁괧 괨굉괖 괪괶괵괻 광굉괣괖 괨굅 괱괧굅 괕굇괒굅 괕괬 괨굅 괿괒괓 괛괣괬괻 괪굅 괙굀괨 괨굅 괿괖괓굅 괕굁괧 괨굉괖 괓괻괶굅 괮굌괟괻괱 괿괹굉괝 괙괻괹굅굎 괟괼괪굅 괕괬갇

곶. 괓괻괷괱괻괕괬 괪굅 괶괻괟 괪괻 괕괻괷 괠괳괻괬굅 괪굅 괱괪괷괧 괬괻괷 괐괕괬괼 괪괻 괶괻괟 괟괼괪괻 괿괶괕괻 괨굅 괿괒괓 괮굝굀괹괶괨괬 괿괹굉괝 괿괒괕 괓괻괶굅 괪굁괔괳괧괼

괪굅 괕굉괩굇굎 괳괻괶굅 괙괒굅갇 괖굅괹괷 괿괒굉괖 괶괻괟괻 괓굇괕괼괪 괬괻괳 괪괻 괟굇굎괫괶괪굀 괓굌괨괻괬 괿괹굉괝굇굎 괬굉괓 괖굅 괱괿괝광괻 괨굅 괐괕괪굀 괶괻괧굀 괙괶괲괹괨굀 괓굀갇 괐괓 괬굅 괬굉괓 괖굅 괓괼괕괓굀광괼 괪굀 괞괮괶굀 괿괹굉괝 괮괬괻괕 괷괒굀, 괏굁괎굉괩굅 괐괕괭 괷괺괖괻 괏굁괨괮굌괬 괕굇괿괒광괻, 괷괺괖괻 괮괷괪괻 괿괶괕괻갇 괖굁괡 괓괳굅굎 괳괙괶굇굎 괓굇괕괼괪 괪굀 괿괖괓괳괨 괬굅 괿괯괶 괮괷괣괻 괗괻괫괻 괨굅 괐괕괬굅 괖굁괡 괳굁괷괖 광괻괮괧굅 괪굁괔괳괧괼 괨굇굎 괞굁괥괻 괿괷광괻갇 괟괪 괿괒괓 괭 광괻괮괧굀 괶괻괧굀 괪굅 괕괻괷 괪괻 괮괨괻 괷굉괙괻, 괨괪 괏굁괓 괭 괷괺괖굅 괓괳굅괨 괷굆 광괻괿괒광괻갇 괐괓 괹굅괷굅 괐괕괪굀 괶괻괟괫괻괬굀 괹굅굎괒굀괬, 괮굈굎괒굀괬, 광굌괿괳굝괨괓괶 괪굅 괿괠괷굓굅 괿괹굉괝 괓굀갇 광굉괟 괖굉괷굓 괿괒굉괩굅 괐괕괪굀 괓굌괨괻괬 괓굌괫괼괹괻괷굀괒굅 괓괶괪괻괶 괨굅 괷괻괥굇괷굀 괹괻괷굀 괳굈괟굃괪 괕굆 괨굅 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괪굀 괟괻괿괒괪괻괪 괨굅 괠괳굀괬 광괻괿괪괖 괖굁괡 괳괻괷괖굀 괹굀 괕굆갇 괶괻괟괻 괓굇괕괼괪 괬굅 광괻괮괧굅 괷괺괖굅 괪괻 괬괻괳 괓굆굎괕괓괶 괶굉괿괗광괻, 괟굇 괷굇괖괼 괬굅 괿괹괙괻괺 괖굅 괓괼괕괓굀 괱괧괻 괿괷광괻갇 괿괒괓굅 괨괶굓괼 괬괻괷 괿괟괖굁괧 괱굆괶괻괺 괪굀 괓굌괨괻괬 괱굆괶괻괺, 괓굌괫굃 괪굀 괓굌괫굃 괨굅 괹굇괷괣 괪굀 괓굌괨괻괬 괹굇괷괣 괳괔괕굃괶 괕굇 괙괒굀, 괿괒괓굅 괨괶굓괼 괿괒괕괪굀 괓굌괨괻괬 괪괻 괙굇괨 괹굀 괓괼괕괓굀 괪굅 괬괻괳 괨굅 괳괔괕굃괶 괕굇 괿괙광괻갇

괿괒괓 괬굅 괿괒굉괖 괿괮굌괥 광굌괿괳굝괨괓괶 괨굇굎 곹 괖굇괕 괪굅 괯괻괓괷굅 괨굅 괹괓괻괴괻, 괿괟괓 괪굅 괗굌괥괶 괕굁괧 괨굉괖 괿괳괷괪굅 괕괬 괨굅 괐괩굇굎 괱괕굁괨 괓괻괶굀광괼 괿괒굉괣괼 괖굉괦 괖굅 광굌괙괶굅괠괼 괬굅 괓굌. 곶곾곹곷 괿괹굉괝 괶굅괷 괪굀 괓괺괖 괨굅 괹괶괨굀광괼 괕괬 괨굅 광굌괿괳굝괨괓괶 괲굅괟굀광괼 괓괬갇

곷. 괶괻괟괻 괓굆괕괓괶괻 (괓괼괕괓굀) 괪괻 괕괻괷 괶괻괟괻 괓굆괕괓괶괻 괿괟괓 괭 괷굇괖굀굎 괓괼괕괓굀 괖괿괕굌괪굅 괕괬, 괱괺괻 괱괕괻괪괶 괨굅 괟괹괼 괳괶괪 괕굇괿괒광괻 괕굆갇 괐괓

괨굇굎 괿괮굉괞굇굎 괐괕괪굅 괷괺괖굅 괖괶괨굃 괬굅 곶공곶곶 괿괱괖굝괳굀 괭 광괻괮괧굅 괱괻괮 괪굀 괴괻괪괙괻괶 괿괹굉괝 괿괒굉괖 괿괮굌괥 괹괓괻괿괒광괻 괨굅 괐괕괪괻 괬괻괳 괶괻괟괻 괓괼괕괓굀 괶굉괿괗광괻 괨굅 괏굁괎굉괩굅 괕굀 광괻괮괧굀 괶괻괟괫괻괬굀 괱괧괻괒굀, 괿괖굌괨굃 괠괳괻괬굅 괪굅 괙굅괺 괨굅 괳굁괓괷괳괻괬괼 괪굅 괠굁괷괳 괬굅 괿괒괕 괓괷괨괬괨 괖괻괿괒괳 괬괻 괶괿괕괧 괿괪굉괨굀갇 괖괶괨굃 괿괒굉괖 괷괺괻괒굀 괿괹굉괝 괳괻괿괶광괻 괿괙광괻, 괐괓 괨굇굎 괿괮굉괞굇굎 괐괕괪괻 괿괒굉괖 괷괺괖괻 괹굅괒굀괬 괮굅괒굀괬 괿괹굉괝 괿괶괕괻 괖괶괪괻 괓굀, 괿괟굉괩굅 괕굁괧 괹굀 괿괒괓 괗괻괬괪괻괬 괪굀 괩굇괺굓굀 괿괟괕굀 괳괻괷괖굀 괕굆갇괐괕 괿괒괓 괿괒괷괻괖굅 괪괻 괟괻괙굀괶괪괻괶 괱괿괧광괻, 괿괟괓 괪굅 괮굁굉괨괶 괝굈괫괶굀 괲괻괙 괳굉괷 괭 괔괻괕괟괕괼 괱괻괪괔괻괕 괹굉괷굇굎 괨괓굀괷 괨괶괬괨괻괶괬 괪굅 괷괻괙굅 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괴굃괓괯 괮굁괶 광괻괿괪괖 괪굀 괝굈괫괶괻괒굀 괨굅 괳괻괰굀 괪굀 괓괬괪 괨굅 괓괶굇괮괻 괿괳괿괷광괻갇 괿괒괕 괪굇괹굅굎 괿괮괐 괮굁굉괨 괓굝굀 괙굁괶굃 괕괶괙굇괿괱굌괪 괓괻괿괕괱 괞굅괹굀굎 괮괻괨괔괻괕굀 괟굀 괪굅 괱괺굅 괿괓굉괗 괓괬갇

괓굌괳괨 곶과곸곺 괿괱괖굝괳굀 괭 괝굈괫괶굀 괲괻괙 괳굉괷 괪굅 괛괶 괿괒굉괖 괷괺괖괻 괏굁괨괮굌괬 괕굇괿괒광괻, 괿괒괕괪괻 괬괻괳 괱굁굉괦괻 괶굉괿괗광괻 괿괙광괻갇 괹괿괥광괼 괕굇괧 괨굅 괓굝굀 괙굁괶굃 괙굇괿괱굌괪 괿괓굌괛 괟굀 괳괕괻괶괻괟 괨굇굎 광굌괿괳굝괨 괞괖 괖굅 괱굁굉괦괻 괿괓굌괛 괱괧 괿괙광괻갇 괿괒괕 괮괿괕괷괼 괙굁괶굃 괟굀 괪굅 괬괻괷 괨굅 괿괯괶 괱괻괱굅 괱굌괪굅 괬굅 괬괻괷 괶괿괕 괖굅 괱괺굀 괱괕괻괪괶굀 괬괻괷 괟굌괙 괖괶괪괻 괿괶괕괻갇 괿괒괓 괪굅 괖굇괷 괿괒굉괖 괱괺괻 괕굀 괨굅괠 괝굉괷괧 괹괻괷괻 괪굅괓굀 괬괻괳 괪괻 괛굇괺괻 괓굀갇 괐괓 괛굇괺굅 괪굀 괱괻괱괨 괿괖괕괻 괟괼괪괻 괕굆 괿괖 괓괶괪괻괶 괱굁굉괦괻 괿괓굌괛 괐괓 괨굅 괓괹괻괶 괕굇 괖굅 괮굌괟괻괱 괮굌괟괻괕 괓굉괤 괓굉괤 괖굇괕 괪굅 괯괻괓괷굅 괨굅 괟괻 괖굅 괓굌괫괵괻 괨굉괖 괳굁괺 광괻괿괒광괻 괖괶괪굅 괓괬 괨굅 괖굇괒굀 괓괹괻괶 괐괕괬괼 괪괻 괿괮굉괞괻 괬괕굀굎 괖괶 괓괖괪괻 괓굀갇 괿괒괓 괛굇괺굅 괖괶 괖굅 “괱굁굉괦괻 괿괓굌괛 괪굅괓굀” 괳괔괕굃괶 괕굇 괿괙광괻괮 괿괒괓 괪굅 괪굇 괮굁굉괨괶 괓괬갇 괝굌괪괻

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 49: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

49

괿괓굌괛 괨굅 괬굈괫 괿괓굌괛 괐괕괬괼 괪굅 괬괻괳 괓괬갇 괿괒괕 괪굇괬굇굎 괟괹괼괳괶괪굀 괨굅 괱괕괻괪괶굀 괿괹굉괝 광괻괮괧굅 괿괮괨괻 괬괻괷굇굎 괖굁괡 괛굉괣 괬괕굀굎 괓괬갇 괿괒괬굓괼 괬굅 곶과곽곶 괿괹굉괝 괶괓굃괷 괬괙괶 괭; 괿괟괓 괪괻 괬괻괳 광굉괟괖굉괷굓 괶괻괳괙괺굓 괕굆, 괷괺괻괒굀 괖괶 괖굅 괯괨괕 괖굀괨괻 괨굅 괓괪괻 괕굀 광괻괮괧굅 괬괻괷 곹공 곺공 괓괹괻괶괼 괪괻 괟굉괩괻 괶굉괗 괖굅 괠괻괷괳괼 괭 괓굇괫괪굅 괶괿괕굌괪굅 괓괬갇 괐괕 괠괳괻괬굅 괿괹굉괝 괳괟굀괤 괪굅 괿괙괷 괟굉괣 괿괓굉괗괼 괱괻괱괨 괳굁괗괱괶굀광괼 괖괶괪굅 괓괬갇 괿괓굉괗괼 괭 괯괺괹괻 괖굅 괷괻괕굈괶 괪굅 괓굃괱굅 괗괻괬괱괕괻괪괶 괨굇굎 괱괕굁괨 괓괻괶괻 괿괒괬괻괳 광괻괿괪괖 괷굆굎괪굅 괶괿괕굌괪굅 괓괬갇 괝굌괪괻 괿괓굌괛 괨굅 괬굈괫 괿괓굌괛 괙굁괟괶괼괹괻괷굅 괿괠괷굓굅 괿괹굉괝 괔굁괖괶 괝굉괖 괬괻괳 괪굅 괮굁괶괻괧굅 괿괮굌괥 괿괹굉괝 광괻 괹굉괓굅 괨굅 괿괒괓 괭 괬괹굅굎 괿괓괶굅 광괻괱괻괪 괖괶괬 괷굉괙굅갇 괓굇 괏굁괕괬괼 괪굀 괿괳괓괷 괹굀 ‘괔굁괖괶괝괖굀괒굅’ 괬괻괳 괨굇굎 괳괔괕굃괶 괕굇 괙괒굀갇

괓괶괪괻괶 괱굁굉괦괻 괿괓굌괛 광괻괮괧굅 괪굇괕괼 괮굁굉괨괶괼 괓괳굅괨 괔굁괖괶괝굉괖 괪굅 괿괹굉괝 괿괶괕괻 광괨굅 광굉괙굅 괿괮굉괞굅 괪굅 괓괻괶굅 괿괒괷괻괖굅 괪괻 광괻괮괧굅 괱괻괕굃괱괷 괬괻괷 괓괶괪괻괶 괱괧 괿괙광괻갇

곸. 괓괶괪괻괶 괝괺굓괨 괿괓굌괛 괪괻 괕괻괷 괓굌괳괨 곶과곾곸 괿괱괖굝괳굀 괿괹굉괝 괓괶괪괻괶 괱굁굉괦괻 괿괓굌괛 광괻괮괧굅 괮굁굉괨괶 괬굈괫 괿괓굌괛 괓괳굅괨 괳괟굀괤굅 괿괮굌괥 괪굅

괷괻괙굅 괮괤괻괧괼 괪굀 괷괺괻괒굀 괿괹굉괝 괔괕굀괪 괕굇 괿괙광괻갇 괿괒괬굓괼 괪굅 괓괶굀괶 괨굅 괪굇 괿괒굉괖 괯굉괣 괨굀괶 괙굇괷굀 괨굅 괨괷괹괻괶 괪굅 괓괬갇 괖괿괕굌괪굅 괕괬 괿괖 괟굌괙 괿괹굉괝 괪굁괔괳괧 괪굅 괓괻괕괳괧굅 괳괓괨 괕괻괩굀 괹괼괙 괿괓굉괫괻 괟괼괪괻 괓굀갇

괬굈괫 괿괓굌괛 괪괻 괮굁굉괨괶 괓괶괪괻괶 괝괺굓괨 괿괓굌괛 괓굌괳괨 곶과과공 괿괱괖굝괳굀 괿괹굉괝 괟굌괿괳광괻 괓굀갇 광괻괮괧굅 괝괻괝굅 괝굌괪괻 괿괓굌괛 괪굅 괬괻괷; 괿괟괓 괪굀 광굈괷괻괪 괿괹굉괝굇굎 괓굌괫괻괹괻괷굀광괼 괿괹굉괝굇굎 괿괒괖 괳괔괕굃괶 괓괶괪괻괶 괕굇괿괒광괻 괕굆, 괮굝괹괶괔 괮괼괪괻 괿괶괕괻 괕굆갇 괟괪 곶곻 괹괿괶굓광괼 괪굀 괏굁괳괶 괿괹굉괝 괮굁굉괟괻 괨괪 괐괕 광괻괮괧굅 괿괮괨괻 괨굅 괪괻괪괻 괪굅 괪굇괓괨괼 괭 괬괻괷 괷굆 괖굅 괗괻괷괓괻 괮굌괩 괪굅 괟굉괿괩광괼 괿괹굉괝 괟괻 괔괻괿괳괷 괕굇괿괒광괻 괨굅 광괿괕괳괪 괔괻괕 광괱괪괻괷굀 괪굅 괕괳괿괷광괼 괿괹굉괝; 괿괟괬굓괼 괪괻 괿괠괖괶 괪굃괟굅 괿괕굉괓굅 괿괹굉괝 괖굀괨괻 괕굆, 괏굁괓 괬굅 괮굌괩 괪굅 괬괻괷 괿괳괷 괖굅 괗굃괱 괕굉괩 괪굉괓굅 광괨굅 괳괻광괶괖굅 괳괻괶굅갇 괿괒괓 괨굇굎 괿괮굉괞굇굎 괿괓굉괗괼 괪굅 괟굉괿괩광괼 괪굅 괬괻괷 괟괪 괿괒괓 괬굅 괖괓굃괶, 괝굃괬굀광괼, 괟괻괷굌괫괶, 괱괟괹괻괺괻 괨굅 괬괖굇괪괶 광괻괿괪괖 괷괺괻괒굀광괼 괿괹굉괝 괝굌괙굀 괖굀괶괨굀 괮괻괒굀, 괨괪 괿괒괬굓괼 괨굇굎 광굉괥 괕굇 괖굅 곸공공 괓괹괻괶 광괻괮괧굅 괮괻괓 괶굉괗 괖굅 괕괳굀괪 괗괼 괕괻괖괳 괙굁괟괶괼괹괻괷굅 괨굅 괝괺굓괻괒굀 괖괶 괿괪굉괨굀 괨굅 곶곽공과 괿괹굉괝 괏굁괓 괭 괏굁괎굉괩굇굎 괖굉괦 괖굅 괖괱괠괻 괖괶 괿괷광괻갇 괓괲 괨굇굎 괮괿괕괷괼 곶과곺과 괿괱괖굝괳굀 괿괹굉괝 괿괒괓 괪굅 괙굇괨 괲괶괻 괓괼괕괓굀 괬굅 괙굁괟괶괼괹괻괷괻 괹괓괻괿괒광괻 괓굀 괨굅 괿괒괓 괪괻 괬괻괳 괗괻괬괮굁괶 괶굉괿괗광괻갇 괿괖굌괨굃 곶곻곻곶 괿괹굉괝 괙굁굉괟괶 괟괣괼 괬굅 괝굉괤굅 괟굉괣괼 괪굀 괳괪괪 괬괻괷 괐괕괬괼 괨굇굎 괗굇괕 괖굅 광괻괮괧굅 괖괱괠굅 괿괹굉괝 괖괶 괿괷광괻 괨굅 괿괒괓 괪괻괹굅 괨굅 괝괺굓괨 괿괓굌괛 괬굅 광괻괮괧괻 괪괘괷 괟괳괻 괿괷광괻갇

괓굌괳괨 곶곽곶곶 괿괱괖굝괳굀 괿괹굉괝 괏굁괎굉괩굅 괿괒굉괖 괿괖괷굓괻 괱괧괹괻 괖굅 괕괶 괨괶굓괼 괪괻 괷괺괻괒굀 괪괻 괓괻괳괻괬 괿괒괖굉괤괻 괖괶괬 괷굉괙괻갇 괿괯괶 괿괓굉괗 괓괶괪괻괶괼 괭 광괻괮괧굅 괬괻괷 괿괳괷괻 괖굅 광괱괪굁괷괻 괗괼 괷괻괕굈괶 괪굅 괓굃괱굅 괪굀 괘괱괶 괟괻 괷괒굀 광괨굅 괐괓 괭 괲괻괶굀 괔괖굉괓괨 괿괪굉괨굀갇

괿괯괶 괿괓광괻괷괖굇괣 괪굅 괕괻괖괳 괬굃괶괪굀괬 괨굅 괝괺굓괻괒굀 괖굀괨굀갇 괐괕 괬굉괓 괖굅 괟굌괳굃 괝괷괻 괿괙광괻갇 괐괓 괪괻 괿괟굌괬괻 괳괻괷 광괓괱괻괱 괓굀, 괿괒괬굓괼 괪굅 괕굉괩 광괻괿괒광괻갇 괓괶괪괻괶 괝괺굓괨 괿괓굌괛 괏굁괎굉괩굇굎 괪굀 괕괖굃괳괨 광괻괮괧굅 괞굇괣굅 괲괻괒굀 괪괷 괿괓굌괛 괭 괓굈굎괮 괖굅 광괻괮 괙굁괟괶괼괹괻괷굅 괹괻괮괓 광괻 괿괙광괻 괨굅 괿괒굉괖 괕괠괻괶 괓괹괻괶 괬굈괖괶 괶굉괗 괖굅 괠괻괷괳괼 괪굀 괓굇괫 괖괶괬 괷굉괙괻갇

괿괒굌괬굅 괿괹굉괝 곶곽곶과 괿괱괖굝괳굀 괭 괨괿괕괳굃괶 괔괻괕 괭 곷공 괕괠괻괶 괯굈괟, 곶곷 괨굇괮괼 괪굅 괖굅 괙굁괟괶괼괹괻괷굅 괲굅괟 괿괪굉괨괻갇 괏굁괓 괬굅 괮굁굉괟괪굅 괕굀 괿괖괷굓굅 괪굅 괕괶 괮괻괓굀굎 괛굅괶괻 괮괻 괿괷광괻갇 괓괶괪괻괶 괝괺굓괨 괿괓굌괛

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 50: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

50

광굌괪괶 괱굆괤괻 괿괒굉괖 괳괕굀괬굅 괨굉괖 괱괺굀 괱괕괻괪괶굀 괬괻괷 괷괺괪괻 괿괶괕괻갇 괿괖굌괨굃 괶괓괪 괨굌괙굀 괨굅 괪굁괗괪괻괒굀 괪굀 괓굃괶괨 괯괺괬 괷굉괙굀갇 괿괒굌괬굅 괭 괿괒괕 괘괱괶 괓괶괪괻괶 괡굌괥괻 괿괓굌괛 괨굅 괟굉괓괻 괿괓굌괛 광괻괕괷굃괹괻괷굀광괻 괪굅 괖굌괬괼 괿괹굉괝 괮굁굉괟굀갇 괐괕 괡괣 괯굈괟 괷굆 괖굅 괳괪괪 괭 광굉괮괺 괙괒굅 괨굅 괶괻괨 괪굅 괹굅괷굅 괮굁괟괪굅 괕굀 괿괒굉괖 괕굉괷괻 괿괒굌괬굅 괠굇괶 괪괻 괱굇괷 괿괪굉괨괻 괿괖 괹굆괶굀 괭 괓굉괨굅 괓굁괫괼 괲굁굉괷 괙괒굀광괼갇 광괻괮괧괻 광괻괮 괓굌괲괻괷괧괻 괖괤괬 괕굇 괿괙광괻갇 괬굃괶괪굀괬 괪굀 괯굈괟 괪굅 괓괮괻괕굀 괨굅 광괯괓괶 괿괟굉괩굅 괓괬, 괐괩굇굎 괕굀 괬굉괓 괣굁괶굅갇

괿괒괕 괘괱괶 광굌괪괶 괓괶괪괻괶 괝괺굓괨 괿괓굌괛 괭 괹굀 괳괻괷굃괳 괕굇 괙괒굀갇 괐괕 괱굀 괯굈괟 괷굆 괖굅 괿괖괷굓굅 괿괹굉괝굇굎 괱괻괕괶 괿괬굉괖괷 광괻괿괒광괻 괨굅 괿괓굉괗괼 괪굀 괯굈괟 괪굅 괬괻괷 괿괳괷 괖굅 괪굁괔괳괧괼 괪굅 괬괻괷 괟굌괙 괔굁괶굃 괖괶 괿괪굉괨괻갇 괿괒괓 괷괺괻괒굀 괿괹굉괝 괿괨굌괬 괕괠괻괶 괨굇굎 괹괫굀괖 괳굁괓괷괳괻괬 괳괻괶굅 괙괒굅 광괨굅 괐괕괬괼 괪괻 괓괻괶괻 괷괺괻괒굀 괪괻 괓괻괳괻괬 괨굇괮괼 괕괻괩굀 괛굇괺굅 괓괶괪괻괶 괝괺굓괨 괿괓굌괛 괪굅 괕굉괩 광괻괿괒광괻갇

곹. 괹괠굀괶괻괱괻괪 괶굇괕괨괻괓 괨굅 괫괬굀 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괨굅 괝괺굓괻괒굀 괕굁괧 괓괶괪괻괶 괝괺굓괨 괿괓굌괛 괪괻 괕굈괓괷괻 괱괕굁괨 괹괫 괿괙광괻갇 광괿괕괳괪 괔괻괕 괪굁괶괻괬굀 괪굅 괓굃괱굅괪괻괶 괨굇굎

괹괠굀괶괻괱괻괪 괗굇괕 괖굅 괓괶괪괻괶 괙굁괶괱괘괔 괿괓굌괛; 괟굇 괿괒괬굓괼 괪괻 괓굇괕괶괻 괷굉괙괪괻 괓굀, 괪굅 괕괹괻괷굅 괖괶 괿괪굉괨괻갇 괪굃괟굅 괓괻괷 광괿괕괳괪 괔괻괕 괪굅 괝괻괝굅 괓괶괱굁괷굌괪 괗괼 괓굃괱굅괪괻괶 괶굇괕괨괻괓 괨굅 괝괺굓괻괒굀 괖괶 괖굅 괐괓 괨굇굎 괶굇괕괨괻괓* 괪괻 괿괖괷굓괻 괷굆 괿괷광괻갇 괿괯괶 괫괬굀 괝괖괹괻괷, 괟괷괻괷괮굁괶, 괿괮굌괥 괪괻괪괬 괗괼, 괖굇괣 괓괻괿괕괱 괗괼 괨굅 괖굇괣 괶괻괟괻 광괻괿괪괖 괷굃괧 괿괳광괻괧굀 괨굅 괲굅괶굅 광괻괿괪괖 괓괳굅괨 괓괶괪괻괶 괝괺굓괨 괿괓굌괛 괪굅 괖괱괠굅 괿괹굉괝 광괻 괿괙광괻갇 괿괒괓 괿괹굉괝굇굎 괷굃괧 괿괳광괻괧굀, 광괿괕괳괪괻괱괻괪 괨굅 광괷굀괮굁괶 괪괻 괿괒괷괻괖괻 광괻괮괧굅 괬굈괖괶 괓괶괪괻괶 괪괷 괿괓굌괛 괭 괓굈굎괮 괿괪굉괨괻 괨굅 괿괮굌괥 괪괻괪괬 괗괼 괿괹굉괝 괓굝괪괻괶 괿괬괫괻괬 괿괓굌괛 괨굅 괖괮굃괶 괿괓굌괛 괞굉괥 괖굅 괿괒굉괖 괿괖괷굓괻 괱괧괹괻괏굁괧 괪괻 괕굁괖괳 괿괪굉괨괻 괨굅 광괻괮괧굀 괿괳괓괷 괪굅 괱굁굉괫 괿괓굌괛, 괙굇괶 괿괓굌괛 괪굇 괓괶괪괻괶괼 괭 괏굁괎굉괩굅 광괻괮 괶괿괕 괖굅 괿괖괷굓굅 괪굀 괿괨광괻괶굀 괪괻 괮굝괱굌괫 괓굈굎괿괮광괻갇 괿괯괶 괷굃괧 괿괳광괻괧굀 괪굀 괗괻괧 괨굅 괖괱괠괻 괖괶 괖굅 괷굃괧 괪굀 괳굌괥굀 괷굃괧 괿괳광괻괧굀 괨굇굎 괝굁굉괖 괖굅 괶괻괳괬괙괶 괿괹굉괝 괳굌괥굀 괱괧괻 괿괪굉괨굀갇

괕굁괧 괓괻괶굅 괳굁괷괖 괿괹굉괝 괓괶괪괻괶 괝괺굓괨 괿괓굌괛 괪괻 괪괱괪괱괻 괱굆괤 괿괙광괻, 괿괟괓 괮괻괓굅 괖괪괳 괏굁괤괼괪괻 괹굆괶굀 괿괒괬굓괼 괪굀 광괹괻괒굀 괪굀 괘괱괶 괓굁괧 괖굅 괲괟 괣굁괶괪괻갇 광굆괳괬괻괱괻괪 괭 괹굀 괯괨괕 괖괶 괖굅 괿괒괬굓괼 광괻괮괧굅 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝 괿괳괷괻 괿괷광괻갇

곺. 괝괺굓괨 괿괓굌괛 괪굀 괔괕괻괪괨 괟굌괳굃 괪괻 괕괻괖괳 괶괧괟굀괨 괪굅괹 괓굀갇 괨괘괨 괱괻괱괨 괿괒괓 괪굀 광괻괮괧굅 괷괺괖굅 괿괱굝괟괶괻괟 괪굅괹 괬괻괷

광괧괱괧 괕굇 괙괒굀, 괿괖괏굁굎괿괖 괐괕 광괻괮괧굅 괿괬굉괖굅 괷괺괖굅 괪괷굅괷 괿괓굌괛 괭; 괟굇 괿괒괓 괭 괱괕굁괨 괿괮광괻괶괻 괓굀, 괙굉괪굀 괨굅 괿괱괤괻괧괻 괝괻괕굁굌괪괻 괓굀갇 괿괖굌괨굃 괿괱괶괟괶괻괟 괪굅괹 광괻괮괧굀 괿괠굌괪괚굀 괿괹굉괝 광괿괟괕괻 괖괶괬 괬괕굀굎 괪굅굎괪괻 괓굀갇 괿괒괓 괬굅 광괻괮괧굅 괿괮괨괻 괪굀 괯굈괟 괭 괮괻괺 괖굅 광굉괫굀 광괻괮괧굅 괹굉괷 괖괶 괷괒굀, 괿괖굌괨굃 괏굁괓 괭 괿괒괓 괯굈괟 괨굅 괝굃굌괿괖 괮굃괶괻 괲괶굇괓괻 괬괕굀굎 괓굀갇 괿괒괓 괖괶 괖굅 괿괒괓 괬굅 괓괶괪괻괶 괝괺굓괨 괿괓굌괛 괔굁괖굝괝괖굀광괻, 괓굝. 괕괖굀괖괨 괿괓굌괛, 괟굆 괿괓굌괛 괛괬굉괴괻 괭 괓굉괪 괲굅괿괟광괻갇 괟괪 괿괒괕 괘괱괶 괶괧괟굀괨 괪굅괹 괭 광굉괮괺굀 괨괪 괐괕 괱괺괻 괥괿괶광괻갇 괲굌괙굀 괓괶괪괻괶괼 괪굀 괔괶괬 괝괷괻 괿괙광괻, 괿괟괓 괨굇굎 괓괶괪괻괶 괡굌괥괻 괿괓굌괛 괲굌괙굀 괿괒괓 괪굀 괳괪괪 괷괒굀 괝굉괷 괿괮광괻갇 괪굇괬괼 괯굈괟괼 괪괻 괠괯괶괹괻괷 괪굅 괬괻괷굅 괏굁괎굉괨굅 괏굃괫굇 괝굉괖 괪굅 괮괻괓 괳굁괖괻괱괷괻 괕굇 괿괙광괻갇 괖굁괡 괿괪괕괻괺굅 광괻괮괓 괿괹굉괝 괗굃괱 괙굇괷굀 괨굅 괨괷괹괻괶 괝굉괷굀갇 광괟굅 괖굇괒굀 괰굆괓괷괻 괬괕굀굎

*괿괒괕 괿괖괷굓괻 괔굅괶괔괻괕 괱괻괪괔괻괕 괬굅 괕괳괻괴굃굌 괭 괬괓괻 괖굅 괓굌괳괨 곶곺곾곽 괿괹굉괝 괱괺괻 괮굉괖괻 괱괧괹괻괿괒광괻 괓굀갇 곸 괳굁괶굉괱괻 괳굀괷 괿괒괕 괿괖괷굓괻 괕굆, 곶곷 괙괠 괝굈괺굀 괪굀괹괻괶 괕굆갇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 51: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

51

괕굇괿괒광괻 괓굀 괿괖 괳굆괪괻괬 괪굅 괿괹굉괝 괓괶괪괻괶 괝괺굓괨 괿괓굌괛 괪굀 괱굌괪굃괖 괯괣 괙괒굀 괨굅 괿괒괓 괪굅 괯괣괿괪광괼 괕굀 괙굇괷굀 괷굉괙괧 괬괻괷 괓괶괪괻괶 괝괺굓괨 괿괓굌괛 괟굀 괔괕굀괪 괕굇 괙괒굅갇 괿괒괕 괓굌괳괨 곶곽곷곸 괪굀 괙굉괷 괕굆갇 괓괶괪괻괶 괝괺굓괨 괿괓굌괛 괪굅 괝괷괻괧괻 괖괶 괟괻괧 괨굅 괓괶괪괻괶 괟굆 괿괓굌괛 괬굅 괿괒괬굓괼 괪굀 괯굈괟 괪괻 괮굝괱굌괫 광괻괮괧굅 괕굉괩 괿괷광괻 괨굅 괷괺괻괒굀 괪괻 괳굆괪괻괬 괚괶괳 괶굉괿괗광괻, 괿괖굌괨굃 괓괶괪괻괶 괝괺굓괨 괿괓굌괛 괪굅 괝괷괻괧괻 괖괶 괟괻괧 괨굅 괓괶괪괻괶 괟굆 괿괓굌괛 괨굅 괕괖굀괖괨 괿괓굌괛 괪굅 괿괪괷 괣굁굉괣 괝굁굉괖굅 괓괬 괨굅 괳굆괪괻괬 괞굉괥괧괻 괹굀 괳굁괔괿괖괷 괓굀, 괿괒괓 괖괶 괖굅 괿괒괬굓괼 괬굅 괿괒굉괖 광괻괪괳굀 괪굀 괶괻괕굀굎 괓괶괪괻괶 괡굌괥괻 괿괓굌괛 괭 괹굀 괙굇괷굀 괪괻 괿괬괔괻괬괻 괱괧괹괻 괿괪굉괨괻갇 괿괒괓 괓괶괪괻괶 괪굅 괳괶괬 괬괻괷 괲굌괙굀광괼 괪굀 괿괳괓괷 괪괻 괷굉괖 괹굀 괣굁굉괣 괿괙광괻 괨굅 괟괪 괿괒괕 괙굉괷 괶괧괟굀괨 괪굅괹 괬굅 괓굁괧굀 괨괪 괐괕 괹굀 괿괬괶괻괔 괕굇 괿괙광괻갇 괐괓 괹굅괷굅 괐괓 괬굅 괿괒괕 괏굁괎굉괿괝괨 괓괳괿괡광괻 괿괖 광괻괮괧굅 괹굉괥굅 괷괺괖굅 괿괱굝괟괶괻괟 괪굅괹 괭 (괿괟괓 괪굅 괿괓괶 괨굇굎 괿괒괕 괓괻괶굀 괖괷괻 괏굁괎굉괤굀 괕굆) 괙굉괪굀 괨굅 괱괤괻 괪굅괹굅 괨굅 괿괓굉괗괼 괪굀 괯굈괟 괭 괖굁괡 괬괠괶괻괬괻 괪굅 괖굅 괹괻괮괓 괳굇괺 괿괪굉괨괻 괟괻괹굅갇 괓굇 광괿괟괕괻 괕굀 괖굀괨괻갇 괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괪굅괹 괬굅 광괻괮괧굀 괙굉괪굀 괿괱굝괟 괶괻괟괪굅괹 괭 괪굅 괿괪굉괨굀 괨굅 괿괒굉괖 괷굉괗 곷곺 괕괠괻괶 괶굁괮굉괴괻 괓괶괪괻괶 괟굆 괿괓굌괛 괛괬굉괴괻, 괨굅 괿괒굌괬굀 괕굀 괶괖괳 괿괳괓괷 괲굌괙굀광괼 괭 괪굅 괖굅 괿괓굉괗괼 괪굅 괷괔괖괶 괭 괹괻괮괓 괖괶 괿괪굉괨괻갇 괶괧괟굀괨 괪굅괹 괪굀 괿괒괕 괝괻괷괻괖굀, 괿괟괓 괪굅 괬괻괷 괿괓굉괗괼 괪굅 괛괶 괿괹굉괝 괕굀 괿괒굉괖 괨괶굓괼 괬괻괷 괷괺괻괒굀 괖괶 괖굅 괿괒괬굓괼 괪굅 괪굇 괱괕굁괳굁괷굅 괓괶괪괻괶 괔괕굀괪 괕굇 괙괒굅 괓괬, 괗굁괷굓 괙괒굀 괨굅 괖굁괡 괓괶괪괻괶괼 괬굅 괿괹굉괝 괮굆 괖굅 괪굇괕괼 괿괫괶괼 괪굀 괓굁괷괻괕 괖괶괻 괿괪굉괨굀갇

곻. 괳괕괼 괿괓굌괛 괙굉괪굀 괨굅 괓괶괪괻괶 괝괺굓괨 괿괓굌괛 괪굅 괪굇 괮굁굉괨굝 괓괬, 괳괕괼 괿괓굌괛 괨굅 괓굆괕괟 괿괓굌괛갇 괿괒굉괖 괷괺괖굀 괱굀괱굀 괶괻괟 괖굈괶

괓굀, 괿괟괓 괪괻 괿괹광괻괕 괓괶괪괻괶 괙굁괟괶 괿괓굌괛 괿괳괓괷 괲굌괙굀광괼 괹괻괷굀 괪굅 괬괻괷 괕굇괿괒광괻갇 괓괶괪괻괶 괝괺굓괨 괿괓굌괛 괨굇굎 괿괮굉괞굇굎 괐괕괪괻 괹굉괥괻 괷괺괖괻 괓괶괪괻괶 괳괕괼 괿괓굌괛 괙굉괪굀 괨굅 괱굆괤괻갇 괿괮괨괻 괪굅 괝괷괻괧굅 괪굅 괹굅괷굅 괿괒괬굓괼 괪굀 광괻괴굃 괖굅괹괷 곶곷 괱괶괓 괪굀 괓굀갇 괿괒괓 괖괶 괖굅 괖굁괡 괿괝괶 괿괒괬굓괼 괪괻 괓괶괮괶괓괨 괓괶괪괻괶 괟굆 괿괓굌괛 괛괬굉괴괻 괱괿괧광괻 괿괶괕괻갇 괟굆 괿괓굌괛 괬굅 괓괶괪괻괶 괳괕괼 괿괓굌괛 괪괻 괿괹광괻괕 괶괻괟괻 괙괟괮괨 괿괓굌괛 괟굀굎괪 괹괻괷굅 괪굀 괷괺괖굀 괬괻괷 괖괶괻 괿괪굉괨괻, 괿괟괓 괪굀 괖굁굉괗굇굎 괔굅괶굅 괮굌괟괻괱 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괬굅 괟괬괳 괿괷광괻갇

과. 괳굁괷괨괻괬 괨굅 괮괤괻괬괖굇괣 괨굅 괝괺굓괻괒굀 괓괶괪괻괶 괳괕괼 괿괓굌괛 괪굀 괲굌괙굀 괓괶괪괻괶괼 괬괻괷 괓굁괷괻괕 괕굇 괙괒굀 괓굀갇 괮괿괕괷굅 괿괒괬굓괼 괳굁괷괨괻괬 괨굅 괿괳괷

괖굅 괝괺굓괻괒굀 괖굀괨굀갇 괿괒괕 괕괻괷 괿괹괓괩괻괶 괬괻괷 괲굌괙굀광괼 괪굀 괿괳괓괷 괪굅 괕괻괷 괿괹굉괝 광괓굀굎 괿괷괗 괝굁굉괖굅 괕괼갇 괳굁괷괨괻괬 괳굁괺괬 괓괻괶 괿괮굌괥 괫괻괶괻 괭 광괻괮괧굅 괖괱괠굅 괿괹굉괝 괿괷광괻괏굁굎괪굅 광괿괕괳괪괻괱괻괪 괨굅 괝괺굓괻괒굀 괖굀괨굀 괨굅 광괿괕괳괪 괗괼 괨굇굎 광괿괕괳괪 괔괻괕 괹괻괷굀 괨굇괮 괿괟굉괨 괷괒굀갇

괕괖굀괖괨 괿괓굌괛 괛괬굉괴괻 괪굅 괲괶괻 괨괻괶괻 괿괓굌괛 괬굅 괟괪 괳괬괓괻 괿괓굌괛 괲굌괙굀 괓괶괪괻괶 괪굀 괿괹괫괹괻 괿괓굌괛괧굀 괬괻괷 광괻괬굌괪 괮괺굓 괖굅 괐괓 괪굀 괟괻괙굀괶 괓굌괲괻괷 괷괒굀갇 괨괪 괓괶괪괻괶 괙굌괥괻 괿괓굌괛 괬굅 괿괒괓 괨굅 괝괺굓괻괒굀 괖괶 괖굅 괿괖굌괬괻 괕굀 괿괝괶 괮괤괻괬괖굇괣 괨굅 괛굅괶괻 괮괻괒굀 괶굉괿괗광괻갇 괿괒괓 괷괺괻괒굀 괿괹굉괝 괹굀 괳괕괼 괿괓굌괛 괐괕괪굅 괬괻괷 괓굀갇 괿괖굌괨굃 괟괪 괿괒괓 괷괺괻괒굀 괿괹굉괝 괙굌괥괻 괿괓굌괛 괳괻괿괶광괻 괿괙광괻 괨굅 괪굅괓굃 괿괓굌괛 괐괕괪굀 괟괙굓괻 괨굅 괱굆괤괻 괨굅 괐괕 괮괤괻괬괖굇괣 괪괻 괛굅괶괻 괏굁괤괻 괖굅 괝괷굅 괙괒굅, 괨괪 괓괶괪괻괶 괳괕괼 괿괓굌괛 괲굌괙굀광괼 괬괻괷굇굎 괕괣 괖굅 괙굁괟괶괼괹괻괷굅 광괻 괿괙광괻 괿괖괏굁굎괿괖 괪굅괓굃 괿괓굌괛 괿괒굉괖 괓굁괗 괟굀괹괺괻 괳괬굁굉괗 괓굀 괨굅 괐괕괪굅 괓괳굅굎 괿괹굉괝 괲굌괙굀 괓괶괪괻괶괼 괭 괖굁괡

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 52: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

52

괬굁괖괓괻괬 괮굁굉괟괻 괓굀갇 괓괶괪괻괶 괳괕괼 괿괓굌괛 괬굅 괕굁괧 괳굆괪괻괬 괿괹굉괝 괖괪괳 괶굉괿괗광괻 괨굅 괿괮굌괥굀 괲굉괣굀광괼, 괓괻괕굀괹괻괷, 괒굀괓괻 괗굅괷, 괳굃괓괻 괗굅괷 광괻괿괪괖 괨굅 괖괱괠괻 괖괶 괿괷광괻갇

곽. 괳괕괼 괿괓굌괛 괪굀 괲굆괧 괪괻 광괻괬굌괪 괿괒괓 괨굇굎 괿괮굉괞굇굎 괓괶괪괻괶 괳괕괼 괿괓굌괛 괬굅 광괻괮괧굀 괲굆괧 괪괻 괿괹괹괻괕 괓괶괪괻괶 괙굁괟괶 괿괓굌괛 괲굌괙굀광괼 괪굀

괿괳괓괷 괪굅 괓괶괪괻괶 괬괻괷 괖괶 괿괪굉괨괻갇 괿괒괓 괓괶괪괻괶 괪굅 괖괱괠굅 괿괹굉괝 괷괻괕굈괶 괪괻 괨굀괟괻 괿괕굉괓괻 괨굅 괙굁괟괶괻괨 괪괻 괿괒괷괻괖괻 괓굀갇 괿괒괓 광괻괬굌괪 괖괻괶괟 괕굇괧 괬괻괷 괓괶괪괻괶 괳괕괼 괿괓굌괛 괪굀 괨괻괖괨 괱괕굁괨 괹괫 괙괒굀갇

괙굁괟괶 괿괓굌괛 괪굅 괱굅괣굅 괓괻괿괕괱 괿괓굌괛 괬굅 괙굁괟괶괻괨 괨굅 광괻괮괧굅 괿괮괨괻 괪굅 괓괻괶굅 괿괒괷괻괖굅 괨굅 괖괱괠괻 괖괶 괿괷광괻갇 괿괮괨괻 괮굁굉괨굝 괪굅 괿괹괝괖괻괶 괷괺괻괒굀 괔굁괶굃 괕굇 괙괒굀갇 괓괶괪괻괶 괳괕괼 괿괓굌괛 괬굅 괿괹굉괝 괮굆 괖굅 괓굁괷괕 괖괶괻 괿괪굉괨굀갇 괓괻괿괕괱 괿괓굌괛 괭 괓괪괐괶괻 괪괻 괿괒괷괻괖괻 괙굁괠괻괶굅 괹괻괓괨굅 괿괳괷 괿괙광괻갇

곾. 괓괻괕굀괹괻괷 괨굅 괖괱괠괻 괓괶괪괻괶 괳괕괼 괿괓굌괛 괬굅 괿괒괕 괡괙괺괻 괿괬괮괣괻 괖굅 괓괻괕굀괹괻괷 괨굅 괶굁괕괨괻괓 광괻괿괪괖 괹굉괷 괛굇괺굅 괪굀광괼

괹괻괙괼 괳굇괺굀광괼갇 괿괒괬굓괼 괭 괯괨괕 괖괶 괖굅 괷굇괕괻괶괼 괪굀 괖굇괣괷굀 괭 괖괱괠굅 괿괹굉괝 광괼괪괻갇 괶괻괳괪괻괓괮굁괶 괨굅 괕괳괷괻 괖굀괨괻, 괒굅괩굇굎 괪굅 괕괻괖괳 괬괠괶괻괬굅 괷굆 괖굅 괕괻괠괶 괕굇괒굅갇 괪굇 괳괕굀괬굅 괿괒괓 괨괶굓괼 괓괶괪괻괶 괳괕괼 괿괓굌괛 괬굅 괪굈괶괻 괖괶 괖굅 괖괒굀 괔괿괕괶괼 괨굅 괖괱괠괻 괖괶 괿괷광괻 괿괟괓 괨굇굎 괓괶괪괻괶 괳괕괼 괿괓굌괛 괪괻 괪괱괪괱괻 괓괻괶굅 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝 괱괿괕 괿괙광괻갇

곶공. 괶괓굃괷 괬괙괶 괪굀 괯괨괕 광괿괕괳괪괻괱괻괪 괹괻괷굅 광괿괕괳괪 괗괼 괨굇굎 괟굇 괨굇괮 광괿괕괳괪 괔괻괕 괹괻괷굀 괓괶괪괻괶 괳괕괼 괿괓굌괛 괬굅 괿괟굉괨굀

괓굀, 괐괕 괶괓굃괷 괬괙괶 괹괻괷굅 괮굀괶 괳굁괕굌괳괪 괗괼 괪굅 괮괻괓 괿괒괳괻괬괨 괹괟굇굎 괶굉괗 괿괪굉괨굀 괓굀갇 괐괕 괏굁괓 괨굇굎 괳굌괙굀갇 괮굀괶 괳굁괕굌괳괪 괗괼 괬굅 괪굅괧 괨굇굎 괿괒괬괖괻괶 괖괶 괿괪굉괨괻갇 괳괕괼 괿괓굌괛 괭 괿괒괕 괙굉괷 괱괺굀 광괴굇괙 괮굝괨굀괨 괕굇괒굀갇 괏굁괓 괬굅 괐괓굅 괹굅괷굅 괶괓굃괷 괬괙괶 괭 괛굅괶괻 괮괻괿괒광괻, 괿괨굌괬 괳괕굀괬굅 괨굀괖괬 괮굌괟괻괱 괮굀괶 괔괻괕 괳굁괕굌괳괪 괗괼 광굌괪괶 괱굆괤괻 괷괺괪괻 괿괶괕괻갇 광굌괨 괭 괓괶괪괻괶 괳괕괼 괿괓굌괛 괪굀 괯괨괕 괕굇괒굀갇

곶곶. 괔굅괶굅 괮굌괟괻괱 괪괻 괟괬괳 괓괶괪괻괶 괳괕괼 괿괓굌괛 광괟굅 괶괓굃괷 괬괙괶 괪굀 괷괺괻괒굀 괨굇굎 괿괹괕괷괻 괬괕굀굎 괕굇괿괒광괻 괓굀 괿괖 괐괕괭 괘괱괶

괿괳괷굀 괿괖 괙굁괟괶괼괹괻괷굅 괐괕괪굅 괛괶 곷 괳굉괛괶 괓굌괳괨 곶곽곸과 괳굌괙괷괹괻괶 괷괺괖굅 괬굅 괟괬괳 괿괷광괻 괕굆갇 괿괒괕 괘괱괶 괓굁괧 괖굅 괳괕괼 괿괓굌괛 괭 괱괺굀 괘굁괔굀 괕굇괒굀갇 괚괶굀괱괼 괭 괿괪괷 괗굇괕괷 괖굅 괿괒괬괻괳 괿괪굉괨괻 괨굅 괿괒괓 괷괺괖굅 괪괻 괬괻괳 괶굌괟굀괨 (괶괧괟굀괨) 괶굉괿괗광괻갇

괶괓굃괷 괬괙괶 괪굀 괿괟굉괨 괪굅 괳괙괶굇굎 괿괒괓 괔괿괕괶 괪괻 괬괻괳 괶괻괳괬괙괶 괶굉괿괗광괻 괨굅 광괷굀괮굁괶 괟굇 괘괻괓 괮굀괶 괳굁괕굌괳괪 괗괼 괪굅 광괫굀괬 괓굀, 괐괕괪괻 괬괻괳 광괖괻괷 괙괺굓 괶굉괿괗광괻 괨굅 괿괒괬굓괼 괪굅 괬괻 괟괙굓괻 괪굀 괕괖굃괳괨 광괻괮괧굅 괬굈괖괶 괪괷 괿괓굌괛 괪굅 괓괮굁괶괪 괖괶 괖굅 광괻괮 괙굁괟괶괼 괹괻괷굅 괹괻괮괓 괝괷괻 괿괙광괻갇

곶곷. 괔괿괕괶 괟굌괳굃 괨굅 괝괺굓괻괒굀 괶괻괟괻 괿괱굝괟괶괻괟 괪굅괹 괬굅 괟굌괳굃 괪굀 괙굉괪굀 괨굅 괱굆괤 괖굅 괓굝. 괕괖굀괖괨 괿괓굌괛 괛괬굉괴괻 괹괻괷굅 괭 곸공공공공

괓괻괷괻괬괻 괪굅괧 괪괻 괿괒괖괶괻괶 괖굀괨괻 괓굀갇 괿괒괕 괶괖괳 괪굇 괹괶굓굅 괨굀괖괧 괿괒괓 괬굅 괬괻 괮굁괝괻괒굀갇 괳굌괙괧 괨굅 괿괒괬괖괻괶 괖괶 괿괪굉괨괻갇 괿괒괓 괨괶굓괼 괱괝괬 괲굌괙 괖괶괬 괨굅 괓괶괪괻괶 괕괖굀괖괨 괿괓굌괛 괬굅 괓굝. 괳괕괼 괿괓굌괛 괭 괿괷괿괗광괻 괿괖 괿괒굉괖 괮괻괓굅 괨굇굎 괨굁괓굀굎 괟굌괳굃 괨굅 괝괺굓괻괒굀 괖괶굇 괪굃괟굅 괮괻괓굅

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 53: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

53

괨굇굎 괳굆굎 광괻괏굁굎괪괻 괕괼갇 괿괒괕 괘괱괶 괓굁괧괪굅 괕굀 괓괶괪괻괶 괳괕괼 괿괓굌괛 괯굈괟 괷굆 괖굅 괡괣 괟괻 괮굁굉괟괻갇 괿괖굌괨굃 괕괖굀괖괨 괿괓굌괛 괓괳굅굎 괨굅 괬괻 광굉괮괺 괓괿괖광괻갇 괓괶괪괻괶 괳괕괼 괿괓굌괛 괪굅 광괻괏굁괧 괪굀 괘괱괶 괓굁괧 괖굅 괿괱굝괟괶괻괟 괪굅괹 괔괿괕괶 괞굉괥 괖굅 괬굉괓 괿괙광괻갇 곷곸 괳괻괛 괓굌괳괨 곶곽곹곸 괭 괓괶괪괻괶 괳괕괼 괿괓굌괛 괬굅 괔괿괕괶 괨굅 괖괱괠괻 괖괶 괿괷광괻갇

곶곸. 괳괕괼 괿괓굌괛 괪굀 괿괟굉괨 괳괕괼 괿괓굌괛 괟굌괳굃 괨굇굎 괳굁괺 괖굅 괶괻괟괬괙괶 괕굇굎괪괻 괕굇괿괒광괻 괙굁괟괶괼괹괻괷굅 광괻괿괒광괻 괨굅 곶곽곹곹 괿괱괖굝괳굀 괭

괪굀괹괻괷굀 괪굅 괳굅괷굅 괨굅 괓굝굀 광굌괿괳굝괨괓괶 괟굀 괿괙광괻갇 괟굆 괿괓굌괛 괛괬굉괴괻 괹굀 괿괒괓 괓괳굅굎 광괻괿괒광괻 괕굇괿괒광괻 괓굀갇 괪굇괕괼 괓괶괪괻괶괼 괿괹굉괝 괟굌괳굃 괪굅 괳괻괳괷굅 괨굇굎 괿괹괙괺 괙괒굀 괿괖괏굁굎괿괖 괟굆 괿괓굌괛 괬굅 괓괶괪괻괶 괳괕괼 괿괓굌괛 괭 괟굌괳굃 괟괻괧괻 괖괿괕 괖굅 광괻괮 괬괕굀굎 괮굁굉괟괻 괓굀갇 괿괒괓 괙굉괷 괨굇굎 괳굌굃괕 괳굇괣굅 괕굇 괙괒굅 괨굅 괳괟굀괤굅 괪굅 괮괻괓 괿괒굉괖 괳괻괳굃괷굀 괿괟괕굀 괡괺괮 괕굇괒굀, 괿괟괓 괿괹굉괝 괓괶괪괻괶 괳괕괼 괿괓굌괛 괟굀 괯괨굅괕괴괻괱 괕굇괒굅 괨굅 괟굆 괿괓굌괛 괭 괔괖굉괓괨 괿괳괷굀갇

곶곹. 괟굆 괿괓굌괛 괭 괿괯괶 괕괻괶 괟굆 괿괓굌괛 괬굅 괿괯괶 괯굈괟 괿괒괖굉괤굀 괖괶 괖굅 괳괕괼 괿괓굌괛 괨굇굎 괳괟굀괤굅 괹괻괷괻 괱괪괷괻 괷굆괧괻 괝괻괿괕광괻갇 괿괒괓

괪굀 괘괱괶 괳괕괼 괿괓굌괛 괭 괹굀 괿괳괷 괙괒굀갇 괐괓 괬굅 광괻괮괧굅 괱괝괻괐 괨굅 괪굃괶 괶괿괕괧 괪굀 괿괒괕 괿괹괐굎괨 괖괦굀 괿괖 괓굝. 괟굉괓괻 괿괓굌괛 괶괻괳괙괺굓굀광괻 괭 괟굇 괟굆 괿괓굌괛 괪괻 괖굉괣괶 괹굆괶굀 괓굀 괨굅 괏굁괓 괹굅괷굅 괓괨괷굁괟 괨굇굎 괮괻괶 괿괯괶 괿괶괕괻 괓굀, 괿괒괓 괔괶괨 괨굅 괱굁괷괻 괲굅괿괟광괻 괿괖 괟굅괖괶 괖괻괳괴괻괱굀 괕굇괒굀 괨괪 괨굁괕괻괥괻 괳굁괷괖 괨굁괕괻괭 괪굅 괿괪굉괨괻 괟괻괒굅괙괻, 괨굁괓굀굎 괳굅괶굀 괳괪괪 괖괶굇갇 괓굇 괟굉괓괻 괿괓굌괛 괶괻괳괙괺굓굀광괻 괐괕괬괼 괓괻괶굀광괼 괯굈괟괼 괭; 괟굇 괐괕괪굀 괶굇괖 괷괒굀 괟굆 괿괓굌괛 괬굅 괲굅괟굀광괼 괓괬, 괔괖괓괨 괪굅굎괪괻 괳괕괼 괿괓굌괛 괪굅 괮괻괓 광굉괮괺 괿괙광괻 괨굅 괬굈괔굆괕괶굅 괪굅 괳굁괖괻괳 괨굅 괟굆 괿괓굌괛 괛괬굉괴괻 괬괻괷 괿괒괕괬괼 괪굀 괗굃괱 괷괺괻괒굀 괕굇괒굀갇 괓괶괪괻괶 괳괕괼 괿괓굌괛 괪굀 괯괨괕 괕굇괒굀 괨굅 괟굆 괿괓굌괛 괬굉괓 괖굅 괬굃괶괮굁괶 괪굅 괿괖괷굓굅 괿괹굉괝 괟괻 괷굁괿괖광괻갇 괳괕괼 괿괓굌괛 괬굅 괏굁괎굉괩굅 괨굉괖 괏굁괓 괪괻 괿괮굉괞괻 괖굀괨괻 괨굅 괬굃괶 괮굁괶 괪굅 괿괖괷굓굅 괭 괹굀 괛굅괶 괿괷광괻갇 괿괖굌괨굃 괿괯괶 괿괒괕 괿괘광괻괷 괖괶 괖굅 괿괖 괬굉괤굅 괕굇괒굅 괪괻 괿괮굉괞괻 괖괶괬괻 괤굀괖 괬괕굀굎, 괛굅괶괻 괝굁굉괖 괖굅 괪굀괬괻 괬괙괶 광괻 괿괙광괻갇 괿괖괏굁굎괿괖 괏굁괓 괪굀 괿괟굉괨 괨괼 괕괶 괕괻괷 괕굇 괕굀 괝굁굉괖굀 괓굀갇

곶곺. 괶괻괟괻 괓굌괓괻괶 괝굌괪 괪굀 괳괪괪 괶괻괟괻 괓굌괓괻괶 괝굌괪 괬굅 괪굀괬괻괬괙괶 광괻괧 괖굅 괓괶괪괻괶 괳괕괼 괿괓굌괛 괭 괿괖괕괻 괿괖 괟굅 괨굁괓굀굎 괳굆괭 괟굆 괿괓굌괛

괨굇굎 괖괼괙괺굅 괪괻 괿괖괷굓괻 괷굆 괪굅괹굇, 괨괪 괳굆굎 괨굁괕괻괭 괪굇 괷굉괗 괶굁괮괴괻 괪굅괹괼괙괻갇 괓괶괪괻괶 괳괕괼 괿괓굌괛 괬굅 괿괒괖괶괻괶 괖괶 괿괷광괻갇 괙굁괟괶괼괹괻괷굅 괮굁굉괟 괖굅 괿괒굉괖 괕괠괻괶 괓괹괻괶 괿괪광괻괶괻괳 광괿괕괳괪 괓괻괷괕 광괯괓괶괼 괪굅 괬괻괷 괖괼괙괺굅 괹굉괷 괓굌괓괻괶 괝굌괪 괪굀 괳괪괪 괷괒굀 괲굅괟굅갇 괿괒괓 괯굈괟 괬굅 괖괼괙괺굅 괮굁굉괟괪굅 괕굀 괓굌괓괻괶 괝굌괪 괪굀 괯굈괟 괬괻괷 괷굆 괖굅 괿괖괷굓굅 괪굅 괝괕굁굌 괮괻괓굀 괛굅괶괻 괮괻 괿괷광괻갇 괖굁괡 괿괪괬 괷괺괻괒굀 괕굁굌괪굀 괶괕굀갇 괿괖굌괨굃 괟괪 괿괪광괻괶괻괳 괬굅 괯굈괟 괪굅 괹괻괓괨굅 괓굌괓괻괶 괝굌괪 괨굇굎 괘괶괝 괳굌괿괙광괻, 괨괪 괶괻괟괻 괬굅 괓괻괰 괟괹괻괱 괪굅 괿괪굉괨괻 괿괖 괟괪 괨굉괖 괿괖괷굓괻 괯괨괕 괬괕굀굎 괕굁굌괪괻 괳굆굎 괿괒굉괖 괮괻괒굀 괬괕굀굎 괪굅괹괼괙괻갇 괯굈괟 괲굁굉괗 괪굅 괬괻괷 괪굁괗굀 괕굇괧 괷굉괙굀갇 괏굁괫괶굇굎 괳괕괼 괿괓굌괛 괪굀광괼 괿괝굉괤굀광괼 괮굁굉괟괪굀광괼 괓괬 괿괖 괘괶괝 괶괻괟괻 괨굇굎 괷굆 괷괐갇 괿괒괓굅 괙굉괷 괨굅 괏굁괕괬괼 괪굀 괷괺괻괒굀 괕굇 괙괒굀갇 광괿괕괳괪 괓괻괷괕 괏굁괎굉괩굅 괕굀 괳괻괿괶광괻 괿괙광괻갇 괿괪광괻괶괻괳 괱괺굀 괱굁괶굀 괕괻괷괨 괿괹굉괝 괯굈괟 괷굆 괖굅 괹괻괮괓 괙굁괟괶괼괹괻괷괻 괮굁굉괟괻갇 괳괕괼 괿괓굌괛 괭 광괻괮괧굀 괯굈괟 괪굀 광괟굅괕굀 괪굁괶괪괔괻 괹굅괗 괖굅 괱괺괻 괚굁굉괓괻 광괻괿괒광괻 괨굅 괓굇괿괝광괻 괿괖 광괻괮 괟괻 괖굅 괶괻괟괻 괓굌괓괻괶 괝굌괪 괭 괿괒괓 괱굅괹괰괻괒굀 괪굀 괓괠괻 괪굅괹괼갇 괿괖굌괨굃 괓괳괼 광괿괟괕괻 괬괕굀굎 괓굀, 괿괒괓 괖괶 괖굅 괷괕굃 괪굅 괛굁굉괣

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 54: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

54

괲괶괖굅 괝굁굉괮 괕굇 괿괙광괻 괨굅 광괻괮괧굅 괿괒괓 괿괘광괻괷 괭 괿괯괶 괿괖괓굅 괴굇괙 괨굅 광괬굁괖굃괷 괹굅괷굅 괨굅 괮굃괶괻 괖괶괬 괪괻 괿괬괔괝괻 괖굀괨괻갇

곶곻. 괟굆 괿괓굌괛 괪괻 괮괓괝괻괨괻괮 괟괪 괶괻괟괻 괓굌괓괻괶 괝굌괪 괬굅 괹굅괿괗광괻 괿괖 괿괖괷굓괻 괯괨괕 괬괕굀굎 괕굇굎괪괻, 괨괪 괿괒괕 괝괻괷 괝굉괷굀 괿괖 괟굆

괿괓굌괛 괭 괖괿괕 괲굅괿괟광괻 괿괖 괟굅 괨굁괓굀굎 괿괖괷굓괻 괘괻괷굀 괖괶 괪굅괹굇, 괳굅괶굅 괬괻괷 괓굁괷괻괕 괶굉괗굇, 괨괪 괳굆굎 괨굁괕괻괥굅 괬괻괷 괕굇 괖굅 괳괕괼 괿괓굌괛 괨굇굎 괱괪괷괻 괷굆 괿괪광괼괙괻갇 괟굆 괿괓굌괛 괓굌괓괻괶 괝굌괪 괪굀 괝괻괷 괬괻 괓괳괡 괓괿괖광괻갇 괿괖괷굓괻 괘괻괷굀 괖괶 괿괪굉괨괻 괨굅 괿괖괕괻 괿괖 괝괷굇 괕굁괧 괳괕괼 괿괓굌괛 괨굅 괕괳괷괻 괖괶굀괒굅갇 괓굌괓괻괶 괝굌괪 괬굅 괿괖괷굓괻 괷굆 괕굀 괿괷광괻 괓굀, 괕괳괷괻 괖괶괬굇굎 괓괻괰 괿괒괬괖괻괶 괖괶 괿괪굉괨괻갇 괿괒괓 괓굁굉괖굅 괟괹괻괱 괭 괓굁괧 괖굅 괟굆 괿괓굌괛 괱괕굁괨 괮괞괨괻괿괒광괻 괮괶굌괨굃 괕굁괧 괖굀 괕굇 괓괖괪괻 괓굀갇 괿괖괓굅 괓괝 괿괖괕괻 괕굆, ‘괹굅괷굅 괹괖괨 괿괹괕괻괿괒광괼 괖굀 괕굇굎괪괻 괮괞굇괨괻괿괒광괼갇’

곶과. 괳괕괼 괿괓굌괛 괪괻 괟굌괳굃 괨굅 괿괯괶 괕괳괷괻 괿괒괬굓괼 괕굀 괿괪괬괼 괿괹굉괝 괳괕괼 괿괓굌괛 괭 괘괱괶 괿괳괷굀 괿괖 괟굌괳굃 괔괿괕괶 괿괹굉괝 괿괯괶 괶굈괧괖 괹괫 괙괒굀 괕굆갇

괿괱굝괟괶괻괟 괪굅괹 괟굌괳굃 괹괻괮괓 광괻 괿괙광괻 괕굆갇 괿괒괕 괓굁괧괪굅 괕굀 괳괕괼 괿괓굌괛 괬굅 괡괣 괟굌괳굃 괨굅 괝괺굓괻괒굀 괖괶 괿괪굉괨굀 괨굅 괐괩굇굎 괪굅 괕괻괖괳괼 괭 괘괱괶 괹굀 괬괕굀굎 괓굀 괕굇괒굀 괿괖 괿괒괕 괡괣 광굉괮괺 괙괒굅갇 괷괺괻괒굀 괪괻 괱괕굁괨 괓괻괶괻 괓괻괳괻괬 괗괻괷괓굅 괪굅 괕굉괩 광괻괿괒광괻갇 괱괻괶굃괪 괛괶 괭 광굉괙 괷굉괙 괙괒굀갇 괿괒굉괩굇굎 괕굇 괖굅 괳괕괼 괿괓굌괛 괬굅 괿괮굌괥 괱괕괻괪괶 괹굉괷 괹괻괙괼 괳굇괺굀광괼갇 광괻괷괳 괿괓굌괛 괬굅 괨굅 괿괒괓 괓굃괱굅 괪굅 괕굇괶 괶괒굀괓 괓괶괪괻괶 괳괕괼 괿괓굌괛 괭 광굉괙굇굎 괕굇 괿괳괷굅갇 괿괒괓 괪굈괶굅 괿괹굉괝 괓굝. 괳괕괼 괿괓굌괛 괪굅 괬괻괷 괐괕괬괼 괪괻 괞굇괣굀 괏굁괳괶 괪괻 괷괺괖괻 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괹굀 괓굀갇 광괝괧괝굅괨 괐괕괭 괝굀괝괖 괿괬굉괖괷 광괻괒굀 괨굅 괐괕 광괿괟괕괻 괱굀괳괻괶 괕굇괿괒광괻 괿괖 괱괝괧 괪굀 괖굇괒굀 광괻괓 괬괻 괶괕굀갇 괳괕괼 괿괓굌괛 괱괕굁괨 괛괱괶괻괿괒광괻 괨굅 괶괻괳괬괙괶 괱괕굁괨 괓괻괶괻 괶굁괮괵괻 괗굆괶괻괨 괿괹굉괝 괹굌괿괥광괻갇 괓굝굀 괙굁괶굃 괙굝굌괩 괓괻괿괕괱 괟굀 괪괻 광괗굌괥 괮괻괤 괶굉괿괗광괻갇 괹괻괿괕괙굁괶굃 괬굅 괿괖굝괮괻 괖굀괨굀 괨굅 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괬굅 곷곶 괿괪괬 괳괙괶굇굎 광괶굇괙 괕굇 괖굅 광괔괬괻괬 괖굀괨괻, 괿괖굌괨굃 광괰괓굇괓 괿괖 괝굀괝괖 괬괻괷 괿괒굉괖 광굉괗 괿괒괬굓괼 괪굀 괟괼괪굀 괶괕굀갇 괳괕괼 괿괓굌괛 괭 괿괒괓 괪괻 괚괳 괨괼 괱괕굁괨 괕굇괿괒광괻, 괮괶굌괨굃 괏굁괓 괹굅괷굅 괟괻괬 괱괝 괟괻괧괻 괹굀 괹굉괥굅 괔굁괖괶 괪굀 괙굉괷 괓굀갇

곶곽. 괟굆 괿괓굌괛 괬괻괷 괓굌괱굌괫 괟굆 괿괓굌괛 괛괬굉괴괻 괬굅 광괻괮괧굀 괮굇괨굀 괓괶괪괻괶 괙굁괶괱괘괔 괿괓굌괛 괪굀 괷괺괖굀 괳괕괨괻괱 괖굈괶 괪괻 괿괶괔괨괻

괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괬괻괷 괖괶 괖굅 괓괶괪괻괶 괳괕괼 괿괓굌괛 괭 광괻괮괧괻 괿괳굉괨굝 괱괧괻 괿괷광괻갇 괟굉괓괻 괿괓굌괛 괶괻괳괙괺굓굀광괻; 괿괟괓 괪굀 괿괖 괟굆 괿괓굌괛 괬괻괷 괪굁괔괳괧굀 괓굀, 괐괓 괬굅 괳괕괼 괿괓굌괛 괭 괖괨괷 괖괶괬 괪굀 괙굇굎괪 괙굁굌괪 괖굅 광괻괮괧굅 괓괶괪괻괶 괭 괬괻괷 괷굆 괖굅 광괟굅괕굅 괓괳굅굎 괟괪 괿괖 괳괕괼 괿괓굌괛 괪굈괶괻 괖괶 괿괶괕괻 괓굀, 괕괳괷괻 괖괶 괿괪굉괨괻갇 괳괕괼 괿괓굌괛 괬굅 괹굀 괱괺굀 괪괷굅괶굀 괬괻괷 괳굁괖괻괱괷괻 괖굀괨괻갇 괪굁괕괼 괿괫괶괼 괿괹굉괝 괲괵괻괬괖 괟굌괙 괕굇괒굀갇 괱괕굁괨 괓괻괶굅 광괻괪괳굀 괳괻괶굅 괙괒굅갇 광굌괨 괭 괳괕괼 괿괓굌괛 괪굀 괯괨굅 괕굇괒굀 괨굅 괟굉괓괻 괿괓굌괛 괕괻괶 괗괻 괖굅 괬굉괓 괿괙광괻갇 괟굇괫 괿괓굌괛 괖괷괻괷 괹괻괷굀광괻 괿괖괷굓괻 괓굇괫괶굅 괪괻 괛굅괶괻 괖괶괪괻 괳괻괿괶광괻 괿괙광괻갇

곶곽곹과 괿괱괖굝괳굀 괭 괙굁괟괶 괿괓굌괛 괲굌괙굀 괳괶 괿괙광괻 괨굅 괐괕괪괻 괷괺괖괻 괓괻괿괕괱 괿괓굌괛 광괻괮괧굅 괱괻괮 괪굀 괟괻괿괒괪괻괪 괨굅 괖괱괠괻 괖괶괬 괹괻괓괨굅 괷괻괕굈괶 괿괙광괻갇 괿괮굉괞굇굎 괓굝. 괳괕괼 괿괓굌괛 괬굅 괟괻 괖굅 괿괖괷굓괻 괓굇괫굝굅 괭 괛굅괶괻 괮괻 괿괷광괻갇 괓괻괿괕괱 괿괓굌괛 괪굀 괯굈괟 괿괖괷굓굅 광굌괪괶 괷괺괪굀 괶괕굀갇 광괟굅 괿괒괕 괟굌괙 괗괨괳 괕굀 괕굇괒굀 괓굀 괿괖 괳괕괼 괿괓굌괛 괯괣괺 괨굅 괱굀괳괻괶 괕굇 괿괙광괻 괨굅 광괻괮괧굅 괷괺괖굅 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괭 괪괷 괿괓굌괛 괪굀 괪굅괗 괲괻괷 괿괹굉괝 괓굇괫 괨굅 괿괖괷굓괻 괯괨괕 괖괶괬 괪괻

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 55: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

55

괖괿괕 괖굅 괙굁괟괶괼괹괻괷굅 광괻괿괒광괻갇 괿괮굉괞굇굎 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괱괶괻괱괶 괿괖괷굓굅 괹괻괿괷광괼 괬괻괷 괷괺괪괻 괿괶괕괻갇 괿괒굌괬굅 괭 괘괱괶 괮굁굉괟굀 괿괖 괟굉괓괻 괿괓굌괛 괶괻괳괙괺굓굀광괻 광괻 괿괶괕괻 괕굆, 괐괕괪굅 괬괻괷 괓괶괪괻괶 괖괶괳 괿괓굌괛 괪굃괷굇 괪괷 괿괓굌괛 괨굅 괟굇괫 괿괓굌괛 괲굌괙굀 괿괒굉괖 괿괒굉괖 괓괶괪괻괶 괲괻괶굀 괯굈괟 괷굆 괖굅 괷괺괻괒굀 괖괶괬 괹괻괓괨굅 광괻 괶괕굅 괕괬갇 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괬굅 괿괒괕 괘괱괶 괓굁괧괪굅 괕굀 괿괖괷굓굅 괪괻 괛굅괶괻 괞굉괥 괿괪굉괨괻 괨굅 괡굉괣 괐괕괬괼 괪괻 괶괻괕 괶굇괖괧 괷괒굀 괏굁괓 괮괻괓굅 괣굁괶 괿괮광괻갇 괖굇괣괶괻괟괻 괪굅 괮괻괓 괪굇괬괼 괯굈괟괼 괪괻 괣괻괖괶괻 괕굇괿괒광괻갇 괲괻괹굅굎 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괮괻괓 광굆괓굀 괯굈괟 괹굀 괬괕굀굎 괓굀, 괨괪 괹굀 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괭 괯괨괕 괕굇괒굀갇 괟굉괓괻 괿괓굌괛 괶괻괳괙괺굓굀광괻 광괻괿괪괖 괬굉괓 괙괒굅갇 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괪굀 괿괒괕 괮괿괕괷굀 괯괨괕 괓굀갇

곶곾. 괓괶괪괻괶 괳괕괼 괿괓굌괛 괪괻 괝괷괻괧괻 괿괒괓 괨굇굎 괿괮굉괞굇굎 괙굁괟괶괼괹괻괷굅 괨굇굎 괘괱괶 광괻괒굀 괿괖 곺 괿괹괓괻괗 괓굌괳괨 곶곽곹과 괭 괓괶괪괻괶 괳괕괼 괿괓굌괛

괝괷괻괧괻 괖괶 괙괒굅갇 괿괒괕 괘괱괶 괓굁괧괪굅 괕굀 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괬굅 괙굁괟괶괼괹괻괷굅 괹굉괷 괖굃괝 괖굀괨괻 괨굅 괏굁괎굉괩굅 광굉괮괺 괖굅 광괻괮괧굅 괿괮괨괻 괪괻 괪괻괕 괖괶괳 괖괶 괖굅 괮괻괤 괶괗괻 괿괪굉괨괻갇

곷공. 괔굅괿괶 괮굌괟괻괱 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괓괶괪괻괶 괳괕괼 괿괓굌괛 괨굇굎 괿괮굉괞굇굎 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛; 괿괟괬굓괼 괪굀 괏굁괳괶 괏굁괓 괹굅괷굅 괖굅괹괷 곶공

괓괻괷 괪굀 괓굀, 괿괮괨괻 괪굀 괟괻괒굅괪괻괪 괪굅 괳괻괷괖 괱괧굅 괿괖굌괨굃 괿괒괕 괬굈 괿괬괕괻괷 광괿괟괕괻 괮굝괨괻괮굀 괨굅 광굆괔괹괶괟 괹괻괷괻 괿괬굉괖괿괷광괻 괿괖 괐괕괪굅 괿괒괖괱괻괷 괪굅 괓괻괕괳괧굅 괮굌괟괻괱 괪굀광괼 괓괻괶굀광괼 괨괻괖괨괼 괳괻괨 괕굇 괙괒굀광괼갇 괳굁괷괨괻괬, 괖괔괳굀괶, 괿괮괔괻괹괶, 괥굅괕괶괻괟괻괨 괨굅 괓괨괷굁괟 괪굅 괿괹괝괖괻괶 괪괻 괓괻괶괻 괳굁괷괖 괿괒괓 괪굅 괖괱괠굅 괿괹굉괝 광괻 괿괙광괻갇 괿괒굉괖 광괿괟괕괻 괱괕괻괪괶, 괿괒괖괱괻괷 괹괻괷괻 괨굅 괏굁괎굉괝 괿괘광괻괷 괹괻괷괻 괕굇괿괒광괻 괿괖 괿괒괬굓괼 괪굅 괶굇광괱 괪괻괱 괪괻 괿괓굉괖괻 광괿괟괕괻 괷굇괖괼 괪굅 괿괪괷괼 괿괹굉괝 괱굆괤괻 괿괖 괹굉괥굀광괼 괹굉괥굀광괼 괓괷괨괬괨괼 괿괒괬굓괼 괪괻 괬괻괳 괓굁괧 괖굅 괖굌괱 괟괼괪굀광괼 괓괬 괨굅 광괣괖 괟굅괕굅 광괓괙괻괕 괪괶괴괻 괬굅 괹굀 괐괕괬괼 괭 괶괓괨괻 괿괪굉괨괻 광괨굅 괔괻괕 괔굁괟괻괕 괖괻괱괷 괪굅 괱괻괪괔괻괕 괬굅 괐괕괪괻 괮괻괧굀 괲괿괶광괻갇 괐괕괪굀 괿괕굌괳괨, 괿괪굝괺굓괨괻, 괱괕괻괪괶굀, 괮굝괨괻괮, 괪괻괬굀 괓굁괲괻괐 괨굅 괏굁괖괨굀광괼 괴굁괖괨굀광괼 괓굁괧 괓굁괧 괖굅 광괖괷 괪굌괙 괶괿괕 괟괼괪굀 괓굀갇

괮괿괕괷굀광괼 괿괹굉괝 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괪굀 광괻괴굃 괞굇괣굀 괕굇괧 괪굅 괖괻괶괬 괿괶광괻괓괨 괪괻 괮굝괱굌괫 괬굈괖괶괼 괪굅 괕굉괩괼 괿괹굉괝 괓굀갇 괷괗괮괨 괶괻괿괒 괟굇 괓굝. 괳괕괼 괿괓굌괛 괪굅 괹굅괷굅 괨굇굎 괿괒괬굓괼 괪괻 괬굈괖괶 괓굀, 괿괶광괻괓괨 괪굅 괖굌괳 괿괹굉괝 괱괺괻 괪괘괷 괪굅굎괪괻 괿괶괕괻갇 괟굇 괖굁괡 괿괒괕 괖괶괪괻 괳괬괠굃괶 괕굇 괟괼괪괻갇 괿괒괕 광괻괪괳굀 괿괒괕 괮괓굌괪 괬괕굀굎 괖괶괪괻 괓굀 괿괖 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괿괶광괻괓괨 괪굅 괖굌괳 괿괹굉괝 괪괘괷 괪굅괹굅갇 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괭 (곶공) 괶굁괮괴굅 괶굇괠 괘괶괝 괹괟굇굎 괿괳괷괪굅 괓굀갇 괟굅 괖괪굀 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괖굇괒굀 괖굌괳 광괻괮괧굀 괳괬괔괻 괪굅 광괬굁괓괻괶 괖괶괻괧괻 괝괻괕굁굌괪괻 괨괪 괷괗괮괨 괶괻괿괒 괤굀괖 괐괕괪굅 괏굁괷괣 괖괶괬 괪굀 괖굇괿괔괔 괖괶괪괻갇 괮굌괟 괓괻괷 괨굉괖 괿괒괕굇 괕굀 괕괻괷 괿괶괕괻갇 괿괖굌괨굃 괟괪 괳괕괻괶괻괟굅 괪굀 광괻괴굃 곶곺 괓괻괷 괪굀 괕굇괒굀, 괨괪 괿괒괬굓괼 광괻괮괧굅 광괻괮 괕괶 괿괒굉괖 괖굌괳 괿괹굉괝 괪괘괷 괪굅괧괻 괔굁괶굃 괖괶 괿괪굉괨괻, 괮괶 괿괒괕괬괼 괪굀 괳괻괨괻 괨굅 괷괗괮괨 괶괻괿괒 괪굇괕괼 괭 괱괺괻 괱굁괶괻 괲괻괓괪괻 괓굀갇

곷곶. 괔괻괕 괠괳괻괬 괪괻 괕괳괷괻 괖괻괱괷 괪괻 괱괻괪괔괻괕 괔괻괕 괠괳괻괬 괿괒굉괖 괲괻괶굀 괯굈괟 괬괻괷 괷굆 괖굅 괓굌괳괨 곶곽곺곸 괭 괿괓굌괛괼 괭 괨괻괺괬괻

괖괶괬 괹괻괓괨굅 괮굌괟괻괱 괿괹굉괝 광괻괿괒광괻갇 괐괓굅 괹굅괷굅 괗괻괷괓괻 괟굀 괪괻 괪괷 괿괒굉괖 괟괙굓괻 괬괕굀굎 괓굀갇 괓괻괶굅 괮굌괟괻괱 괪굅 괿괹굉괝 괹굉괗굇 괹굉괗 괪괷괼 괿괹굉괝 괹굌괿괥광괻 괕굇괿괒광괻 괓굀갇 괿괒괓 괖괶 괖굅 괐괕괪굅 괶굇괖괧 괹괻괷괻 괖굇괒굀 괬괻 괕굇괿괒광괻갇 괿괒괖굉괷괻 괪굁괖굉괷괻 괖굇괒굀 괓괶괪괻괶 괏굁괕괪굅 괳굁괖괻괱괷굅 괪굀 괿괕굌괳괨

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 56: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

56

괬괕굀굎 괶굉괗괪괻 괓굀갇 괿괒괓 괖괶 괖굅 괏굁괕괪굅 괓괶괪괻괶 괿괟괬굓괼 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝굇굎 괐괓 괬굅 괷굌괛괧괻 괓굀, 괟괻괧 괖굅 광굉괙굅 괿괮굉괞굅 괕굇 괙괒굅, 괿괟괓 괨굇굎 괱괻괪괔괻괕 괿괱괬괼 괿괖괓굅 괗괣괖굅 괪굅 괷괻괕굈괶 괮굁굉괟 괿괙광괻갇 괷괻괕굈괶 괿괨굌괬 광괻괪괳굀광괼 괪굅 괖괱괠굅 괿괹굉괝 괓굀갇 괿괨굌괬굅 괷괻괕굈괶 괘괻괷굀 괞굉괥 괖굅 괬굉괓 괙괒굅갇 괖굁괡 괿괪괬 괠괳괻괬괔괻괕 괷괻괕굈괶 괤괿괕괿괶광괻 괨굅 괿괓굉괗괼 괪굅 괮굝괱굌괫 괷괒굀 괖괒굀 괮괻괓굀굎 괯굈괟괼 괲굅괟굀광괼, 괿괖굌괨굃 괿괓굉괗괼 괪괻 괿괒괕괪굀광괼 괯굈괟괼 괪굅 괕굉괩 광괻 괟괻괧괻 괖굇괒굀 괳괻괳굃괷굀 괙굉괷 괬괕굀굎 괓굀갇 괿괒굌괬굅 괭 괖괻괱괷 괨굇굎 괱괻괪괔괻괕 괭 괿괒굉괖 광괿괟괕굀 괠괶굃괶굀 괿괝굉괤굀 광괻괒굀 괿괖 괐괕괭 괡괣 괮괣 괹괻괮괓 괟괻괧괻 괮굆 괿괙광괻, 괿괖굌괨굃 광괻괮괧굅 괿괮굉괞굅 괔괻괕괬괝굀 괭 괟굇 괐괕괪굀 괯굈괟 괪괻 괿괓괮괻괕 괓괻괷괻괶 괓굀, 괱괕굁괨 괓괻괶굀 괯굈괟 괪굅 괖굅 괿괓굉괗괼 괭 괳굁괖괻괧 괷괒굀 괞굉괥 괿괙광괻갇

곷곷. 괔괻괕괬괝굀 괭 괲괼괟 괔괻괕괬괝굀 괭 괮괨괻 괷굉괙괻 괿괖 괶괻괳괬괙괶 괹굉괷 괱괕굁괨 괓괻괶굅 괿괓굉괗 괿괒괖굉괤굅 괕굇괒굅 괕괬, 괐괓 괬굅 괿괒괫괶

괖굃괝 괖굀괨괻갇 괔괿괕괶 괶괻괳괬괙괶 괓굝. 괳괕괼 괿괓굌괛 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝 괓굀, 괿괒괓 괖괶 괖굅 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괬굅 괓괻괶굀 괯굈괟 괷굆 괖굅 괐괕괪괻 괳굁괖괻괱괷괻 괖굀괨괻갇 괓괶괪괻괶 괿괳괷괗괻 괿괓굌괛 괿괮굌괥굀 괹괻괷괻, 괱굁괫 괿괓굌괛, 괹괶괬 괿괓굌괛 괓괶괻괒굅 괖괻괷괻 괹괻괷굅, 괟굇괫 괿괓굌괛 광괣괻괶굀 괹괻괷괻 괨굅 괫괶괳 괿괓굌괛 괟괷괻괷굀광괼 광괻괿괪괖 괓괶괪괻괶괼 괭 광괻괮괧굀 괳괪괪 괹괻괓괨굅 괱굁괷괻괿괒광괻갇 괪굇괕괼 괿괫괶괼 괿괹굉괝 괿괒굉괖 괲괵괻괬괖 괷괺괻괒굀 괕굇괒굀갇 괔괻괕괬괝굀 괭 괲괻괟괺 괮굆괧 괕굀 괷굉괙굀 괓굀 괿괖 괏굁괕 광괻괮 괕굀 괶괻괳괬괙괶 괪괻 괛굅괶괻 괝굁굉괖 괖굅 괳굁괷괖 괭 괷굁굉괣괧 괮굁굉괣괧 괷굉괙 괿괮광괻갇 괿괒괓 괬굅 괿괕굌괪굃광괼 괨굅 괱굅괕굉괪 괓괘괨굀광괼 괖괶 괖굅 괟굇 괖굁괡 괐괕괬괼 괪굅 괛괶괼 괿괹굉괝 괓굀, 괖괦괻 괿괷광괻갇 괖굇괒굀 곶곺-곷공 괕괠괻괶 괪굅 괖괶굀괱 광괻괪괳굀 괨굅 괨굀괹굀광괼 괿괟괬굓괼 괪굀 광괻괴굃 곶공 괨굇굎 곷공 괪굅 괪괶괿괳광괻괬 괓굀, 괯괺 괖굅 괷굆 괝괿괷광괻갇

괓괻괶굅 괮굌괟괻괱 괿괹굉괝 괕괻괕괻괖괻괶 괳괝 괙괒굀, 괿괟괓 괭 괓굁괧 괖굅 괿괓굉괗 괓괶괪괻괶 괱괶괪괻괔괨 괬괻 괖괶 괓괖굅갇 광굌괿괳굝괨괓괶 괪굅 괳굁괖괻괳 괨굅 괿괒괖굉괤굅 괕굇 괓괷괻괕 괖괶 괖굅 괓괲 괬굅 괝괺굓괻괒굀 괖괶 괿괪굉괨굀갇 괿괒굌괬굅 괭 괔괻괕괬괝굀 괪괻 괷괔괖괶 괷굁굉괣 괳괻괶 괖괶괪괻 괙굁괟괶괻괨 괮굁굉괟괻갇 괐괫괶굇굎 괤굀괖 괳굈괖굅 괨굅 괗괻괷괓굅 괪괻 괪괷 괹굀 괮굁굉괟 괿괙광괻갇 광굉괙굇굎 괓굝. 괓괻괿괕괱 괿괓굌괛 괲굌괙굀 괬굅 곺공공 괓괹괻괶 괬괻괷 괷굆 괖굅 괱괻괕괶 괿괬굉괖괷 괕굉괩 괿괳괷괻괴괻갇 괐괓굅 괹굅괷굅 괿괮괞괷굅 괮괻괓굅 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괪굀 괯굈괟 괹굀 광괻 괙괒굀갇 괿괒굉괖 괲괻괶굀 괷괺괻괒굀 괕굇괒굀갇 괔괻괕괬괝굀, 괟굇 광굉괙굅 괹괫괪괻 괝괷괻 광괻 괿괶괕괻 괓굀, 괙굇괷굀 괪괻 괿괬괔괻괬괻 괱괿괧광괻갇 괏굁괓 괪굅 괿괥괙괪굅 괕굀 괪굁괶괻괬굀 괯굈괟 괲굉괟 괿괬굉괖괷굀갇 괿괓굌괛 괿괙괷괿괟광괼 괪괻 괿괮굉괞괻 괖괶괪굅 괟굅괕괷괳 괨굉괖 광괮괺굅갇 괪굁괶괻괬굀 괿괓굌괛괼 괭 괕굉괩 괟굇괺괪굅 괙괒굅 괿괖 괓괻괭 괬괻 괳괻괶굇갇 곶공-곶곷 괖굇괕 괿괹굉괝 광괬괿괙괬괨 괪굁괶괻괬굀 괳괻괶굅 괙괒굅갇

곷곸. 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괪굀 괿괹괶굇괫괨괻 광굆괓 괓괳굅굎 괮굌괟괻괱 괿괹굉괝 괿괱괬괼 괿괓굉괗괼 괪굅 괕굇괶 괖굇괒굀 괨괻괖괨 괬괕굀굎 괓굀 괿괖굌괨굃 괏굁괓 괹굅괷굅 괓괻괿괶광괼 괿괹굉괝굇굎

괿괒굉괖 괓괶괪괻괶 괳괕괼 괿괓굌괛 괪굅 괷괺괖굅 괪굀 괓굃괶괳괨괻 괪굀광괼 괗괱괶괼 괷굇괖괼 괪굅 괿괪괷괼 괿괹굉괝 괖굌괥굅 괪굀 괨괶굓괼 괝굁괲괪굀광괼 괓괬갇 괕괔괳괨 괗괼 괬괻괳 괪괻 괿괒굉괖 괝괤괻 괿괠괳굀굎괪괻괶 괿괟괓 괪괻 괿괒괷괻괖괻 괡괬괼 괪굅 괖굌괦굅 괨굅 괓굀, 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪굅 괣괻괖괶굅 괨굅 괗괺괻 괕굇괿괒광괻갇 괕괔괳괨 괗괼 괬굅 괝괻괿괕광괻 괿괖 괿괒괓 괬굈 괿괬괕괻괷 괭 괿괖괓굅 괳괻괳굃괷굀 괟괕굅 괨괶굀괖굅 괬괻괷 괕굀 괬괔괣 괖괶 괪굅괹괼갇 괿괒굉괖 괿괪괕괻괺굅 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괟괪 괿괒괖굉괷괻 괿괔괖괻괶 괗굅괥 괖굅 괏굁괓 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝 괪굀 광괻 괿괶괕괻 괓굀 광괨굅 괏굁괕괪굅 괓괻괶굅 괓괻괩굀 괿괮굉괞굅 괓괬, 괨괪 괏굁괓 괹굅괷굅 괕괔괳괨 괗괼 괝굉괤괻 괹굀 괿괒굉괖 괮괻괿괓괐굎 괿괬굉괖괷 광괻괿괒광괻 괨굅 광괝괬괝굅괨 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괨굅 괨괷괹괻괶 괪괻 괹괻괶 괖굀괨괻갇 괿괖굌괨굃 괿괟괕괻 괿괖 괷굇괖굀굎 괖괿괕굌괪굅 괕괬 “괶괗굅 괶괻괳 괨굅 괳괻괶굅 괖굈괬” 괏굁괓 괪괻 괹괻괶 괘괻괷굀 괿괙광괻갇 괨괷괹괻괶 괛굇괺굅 괪굀 괖괻괤굀 괨굅 괷굉괙굀 괿괟괓 괪굅 괬괻괷 괖괻괤굀 괪굇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 57: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

57

괣굁괖괺굅 괕굇 괙괒굀갇 괕굁괧 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괬굅 광괿괟괕괻 괕굉괩 괨굇괷 괖굅 괹괻괶 괖굀괨괻 괿괖 괕괔괳괨 괗괼 괪굇 괣굁괖괺굅 괕굇 괿괙광괻갇 괐괓 괪굅 괳괶괬 괨굅 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괓괻괶괻 괿괒괷괻괖괻 광괻괮괧굅 괖괱괠굅 괿괹굉괝 괖괶 괿괷광괻갇 괕굇괶 괝굉괤굅 괿괠괳굀굎괪괻괶괼 괬굅 괹굀 괬괠괶괻괬굅 괪굅 괖굅 광괫굀괬괨괻 괓굟굀괖괻괶 괖굀괨굀갇

곷곹. 괶괻괧굀 괓괪괻 괖굈괶 괪굀 괓괕괻괿괒괨괻 괿괒괓 괨굇굎 괿괮굉괞굇굎 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 광괻괮괧굀 괓굉괓 괓괶괪괻괶괬굀 괓괪괻 괖굈괶 괪굀 괓괕괻괿괒괨괻 괷괒굀

괿괙광괻갇 괓괶괪괻괶괬굀 괓괻괿괕괱 괬괻괷 괶괻괳괙괺굓굀광괻 괓괶괪괻괶괼 괪괻 괣괻괖괶괻 괓굀갇 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괬굅 괟괻 괖굅 괳굁괪괨 괨굉괖 괿괳광괻괧굀 괪굅 괿괖괷굓굅 괪굅 괮괻괓굀굎 괛굅괶괻 괮괻괒굀 괶굉괿괗광괻갇 괿괖굌괨굃 광괟굅 괿괖괓굅 괮괻괓굅 괭 괿괟굉괨 괬괻 괕굇괒굀 괓굀, 괿괖 괱굝괗괻 괶굁괨 광괻 괙괒굀갇 괪괶괴괻괒굅 괿괱광괻괓 괪굅 괿괹굉괝 괕괺 광괻 괟괻괧 괬굅 괳괟괱굃괶 괖굀괨괻, 괿괟괓 괨굅 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괹괻괮괓 괝괷괻 괿괙광괻갇

곷곺. 괪굀괹괻괬 괷괗괮괨 괶괻괿괒 괪굀 괳굈괨 괿괒굉괩굇굎 괳굁괺 괖굅 괓괶괪괻괶괬굀 괓괪괻 괖굈괶 괪굅 괖괿괕괧 괨굅 괪굀괹괻괬 괷괗괮괨 괶괻괿괒 괭 괫괬굀 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝

괲굅괿괟광괻 괿괙광괻갇 괐괩굇굎 괪굅 괿괠괳굀굎괪괻괶괼 괬굅 괿괒괓 괪굅 괮굁굉괟괿괪광괼 괕굀 괿괒괕괪괻 괖굌괳 괨괳괻괳 괖괶 괿괪굉괨괻갇 괕굁괧 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괬굅 괪괷 괿괓굌괛 괭 광괻괮괧괻 괖괶괳괝괻괶굀 괱괧괻 괖굅 괖굌괳 광괶굌괿괲광괻갇 괿괖굌괨굃 괿괒괬굓괼 괕굀 괿괪괬괼 괿괹굉괝 괠괳괻괬 괔괻괕 괖괻괱괷 괪굅 괱괻괪괔괻괕 괬굅 광괻괮괧굅 괿괓괮괻괕 괓괻괷괻괶 괔괻괕괬괝굀 괪괻 괿괓굉괗괼 괨굇굎 괱괪괷괻 괷굆괧 괹괻괓괨굅 괳괕굀괬굅 광굉괓굃 괓굌괳괨 곶곽곺곺 괿괹굉괝 괖괻괱괷굇굎 괮굌괟괻괱 괹굉괷 괖굃괝 괖굀괨괻갇

곷곻. 괠괳괻괬 괔괻괕 괪굀 괝괺굓괻괒굀 괠괳괻괬 괔괻괕 괪굀 광괹괻괒굀 괪굀 괘괱괶 괓굁괧 괖굅 괱괕굁괨 괓괻괶굅 괷굇괖 괛괱괶괻 괙괒굅갇 괱괻괪괔괻괕 괬굅 괿괮굌괥괼 괪굅

괿괮굌괥 괘괻괷굀 괹굅괗 괖굅 괱괺괻 괮괓괝괻괨괻괮 괖굀괨괻갇 괟괪 괷괻괕굈괶 괮굁굉괟괻 괨괪 괏굁괎굉괩굇굎 괪굅 괿괨굌괬굅 괕괻괖괳 괹굀 괔괿괕괶 괞굉괥 괖굅 괬굉괓 괙괒굅갇 괐괕괬괼 괪굅 괯괺괬 괹괻괓괨굅 괯굈괟 괲굅괟굀 괙괒굀, 괮괶굌괨굃 괖굇괒굀 괹굀 괕굉괩 괬괻 광괻괿괒광괻갇 괠괳괻괬 괔괻괕 괿괒굉괖 괳괕굀괬굅 괨굉괖 괷괻괕굈괶 괱굆괤괻 괿괶괕괻갇 괟괪 괐괕괬굅 괹굅괿괗광괻 괿괖 괿괒괓 괳굁괷괖 괪괻 괮굝괱굌괫 괳굅괶굅 괖괻괱굃 괨굇굎 괱괻괕괶 괪굅 괖굌괳 괪괻 괕굆, 괨괪 괖괻괱괷 괹괻괷굅 괮괻괓굅 괳굁괺 괿괮광괻갇

곷과. 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괹굉괷굇굎 괓괕괻괿괒괨괻 괟괪 괠괳괻괬 괔괻괕 괳굁괺괪괻 괕굇괿괒광괻 괙굁괟괶괼괹괻괷굅 광괻괿괒광괻 괨괪 괐괓 괹굅괷굅 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괬굅 괟굇 괐괕괬굀굎

괿괪괬굀굎 괶괻괳괬괙괶 괿괹굉괝 괓굀, 광괻괮괧굅 괖괶괳괝괻괶굀광괼 괭 괟굇 괙굁괟괶괼괹괻괷굅 괓괬, 괖괿괕 괲굅괿괟광괻 괿괖 괠괳괻괬 괔괻괕 괷괒굀 괶괓괪 괨굅 광괓괱괻괱 괷굆 괟괻괧 괪굅 괹괻괓괨굅 괮괔굃광괼 괪괻 괮굝괱굌괫 괖괶 괪굅괧괻갇 괓굇 괐괕괬괼 괬굅 괕괶 괿괒굉괖 괝굀괠 괿괱괬괼 괳굌괙굅 괪굁괗굀 괱괻괪괔괻괕 괪굅 괥굅괶굅 괨굅 괿괒굌괬굀 괮괕굁굌괝괻 괿괪굉괨굀 괿괖 괠괳괻괬 괔괻괕 괘굁괔 괕굇 괿괙광괻갇 괟괪 괿괒굉괩굇굎 괠괳괻괬괔괻괕 괬굅 괖굃괝 괖굀괨괻 괨괪 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괬굅 괿괓굌괛괼 괭 괷굇괲 괿괪굉괨괻 괿괖 괿괒괕 광굉괟 괖굉괷굓 괪굁괗굀 괕굆갇 괿괒괓 괹괻괓괨굅 괿괒괓 괨굅 괖굇괒굀 괹괻괶 괬괻 괖굀괨괻 괟괻괹굅갇 괡괬괼 괪굅 괕괺 괪굅 괖괻괶괬 괿괒괓 괭 괱괺괻 괖괔괣 괕굇괿괒광괻갇 곶곺 괿괪괬 괿괒괕괭 괤괿괕괶괬괻 괿괮광괻 괱괺굀 괳굁괔괖괷 괬괻괷 괿괒괕괪괻 괷괔괖괶 괮괻괶 괕굇괿괒광괻갇 괿괖굌괨굃 괿괯괶 괹굀 곶곷 괨굇괮괼 괪괶괴괻 괿괹굉괝 괿괥굉괙 괮괒굀광괼갇 광굌괨 괭 괠괳괻괬 괔괻괕 괬굅 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괭; 괿괟괓 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝 괛괣괬괻 괕굇괒굀 괓굀, 괿괷괿괗광괻 괿괖 괳굅괶굀광괼 곶곷 괨굇괮괼 괪괶괵괻 괿괹굉괝 괿괥굉괙 괮괒굀광괼 괕괬갇 괮괻괧굀 괪굅 괏굁괎굉괨괶괬 괨굅 괟굅 괿괬굉괖괷 괓괖괧 괨괪 괱괺괻 괝굌괙괻 괕굇괹굅괙괻갇 괝괻괶 괳괕굀괬굅 괪굅 괿괮굉괞굇굎 괟괪 괮괻괧굀 괏굁괎굉괨괿괶광괻 괨괪 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괬굅 괖굇괔괔 괖괶 괖굅 괨굇괮괼 괖괦괹괻 괷괒굀광괼갇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 58: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

58

곷곽. 괿괒괖 괖괕괻괧굀 괠괳괻괬 괔괻괕 괿괖괏굁굎 괿괒괓 괨괶굓괼 괝굁굉괮 괝괻괮 괷괻괕굈괶 괨굇굎 괹괻괮괓 괳굁괺 괿괙광괻? 괿괒괓 괪굀 괱괻괱괨 괿괒굉괖

괶괹괻괿괒괨 괕굆 괿괖 괠괳괻괬 괔괻괕 괬굅 광괝괧괝굅괨 괟괪 괷괻괕굈괶 괨굇굎 괳굁괺괬 괪굀 괿괨광괻괶굀 괖괶 괷괒굀갇 괨괪 괐괕괪굅 괹괠굀괶 괬굅 광괿괟괕괻 괖괶괬 괪괻 괖괻괶괬 괮굁굉괿괞광괻, 괿괟괓 괨굅 괠괳괻괬 괔괻괕 괬굅 괪굉괿괓광괻 괿괖 괳굆굎 광굉괟 괶괻괨 괗괻괱 괿괹굉괝 괿괒굉괖 괱괺괻 괕굀 괖굈괨괖 괹굅괿괗광괻 괕굆갇 괳굆굎 괿괒굉괖 괪괶괱괻괶 괷굉괙괻 괕굇괿괒광괻 괨괿괖광괻, 괿괟괓 괿괹굉괝 괿괖 괱괺굅 괱괺굅 괹괷굀 괱굆괤굅 괓괬갇 괕괠괶괨 괳굁괕굌괳괪 괓괻괿괕괱 괹굀 괐괕괪굅 괿괹굉괝 괕굀 괓괬, 괳굅괶굅 괿괓괶 괨굇굎 괨괻괟 괝굉괖 괖굅 괿괒굉괖 괷괺괖굅 괪굅 괿괓괶 괨굅 괶굉괗 괿괪굉괨괻갇 괳굆굎 괕굆괶괻괬 괕굇 괖굅 괕괠괶괨 괳굁괕굌괳괪 괓괻괿괕괱 광굉괙굅 괔괖괻괿괒괨 괖굀괨굀 괿괖 괳굅괶굅 괨괻괟 괭 괝굉괖 괖굅 괪굃괟굅 괪굅 괿괓괶 괨굅 괿괖괏굁굎 괶굉괿괗광괻 괿괙광괻 괕굆? 괕괠괶괨 괳굁괕굌괳괪 괓괻괿괕괱 괱굇괷굅 괿괖 괕굁괧 괓괳괼 괳굅괶괻 괬괕굀굎 괿괶괕괻갇 광굆괓 괓괳굅굎 괿괹굉괝 괙굁괶굃 괬괻괬괖 괓괻괿괕괱 괪괻 괮괿괕괶괻 괕굆갇 괒굅괬굅 괭 괳굅괶굀 광굉괗 괗굁괷굓 괙괒굀, 괳굆굎 괓괳괡 괿괷광괻 괕굆 괿괖 괿괒괓 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝 괕굁괧 괳굆굎 괶괻괟 괬괕굀굎 괖괶 괓괖괪괻 광괻괮괧굅 광괻괮 괳굁괺괬괻 괕굀 괤굀괖 괕굆갇

곷곾. 괷괻괕굈괶 괨굅 괖괱괠괻 괷괻괕굈괶 괪굀 괮괶괟괻 괬굅 괪굁괗굀 괕굇 괖굅 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괮괻괓 광괶괠굀 괲굅괟굀, 괿괟괓 괿괹굉괝 광괻괮괧굅

괪굁괗 괪굀 괿괹괿괩광괻 괿괹괓괩괻괶 괬괻괷 괿괷괗굀 괨굅 괿괷괿괗광괻 괿괖 광괻괮 괿괱괬괼 괿괖괓굅 괲굆 괪굅 광괻 괖굅 괷괻괕굈괶 괨굅 괖괱괠괻 괖괶 괷괹굇갇 괖굇괒굀 광괻괪괳굀 광괻괮 괪굅 괣괻괖괶굅 괨굅 괬괕굀굎 괗괺괻 괕굇괹굅괙괻갇 괿괒굉괩굇굎 괪굅 괕괻괖괳 괱굅괮굝괹괻괕 괕괬갇 괐괕괬괼 괪굅 괮괻괓 광괻괮 괪굅 괣괻괖괶굅 괷괒굀 괯굈괟 괹굀 괬괕굀굎 괨굅 괬괻 괕굀 괐괕괬괼 괿괹굉괝 괖굇괒굀 괿괕굌괳괨 괕굆갇 괘굁괪괻 괪굀 괗괷괖괨 괱괶괱괻괪 괕굇 괶괕굀 괕굆갇 괳괕굉괿괷광괼 괪굅 괳괕굉괷굅 괏굁괟괺 괶괕굅 괕괬갇

괿괒괓 광괶괠굀 괨굅 괕괻괖괳 괶괻괒굅, 괲괻괒굀 괙굁괶괱괘괔 괿괓굌괛 괳굀광괼 광괻괔괖 괳굁괕굌괳괪 괗괼, 괳굀광괼 괳굇괕괖괳 괪굀괬, 괳굁괕굌괳괪 괱괻괖괶, 광괻괿괪괖 괔괿괕괶 괪굅 괓괶괖괶괿괪광괼 괪굅 괪괓괨괘괨 괕굇괒굅 괕굇괒굅 괓괬 괨굅 괔괿괕괶 괪굅 괖굁굉괷 괹굉괥굅 괹굉괥굅 괶괒굀괓괼 괬굅 광괻괮 괕굀 괓괕굀 괮괻괒굀 괕굇괒굀 괓굀갇 괿괒괓 괨괶굓괼 괪굀 괿괒굉괖 광괶괠굀 괓괶괪괻괶괬굀 괓괪괻 괖굈괶 괹굉괷 괹굀 괲굅괟굀 괙괒굀갇

괿괒괕 광괶괠굀 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괮괻괓 괶괻괳괬괙괶 광괮괺굀갇 괐괓 괹굅괷굅 괐괓 괬굅 괖괻괠굀 광괱괪굁괷 괶괿괕괳괻괬 괭 괷괻괕굈괶 괲굅괿괟광괻, 괨괼 괿괖 광괻괔괖 괳굁괕굌괳괪 괪굅 괮괻괓 괟괻 괖굅 괓괻괶굀광괼 괙굉괷괼 괪괻 괰굆괓괷괻 괖괶 광괻괹굅갇 괟괪 괓괻괶굀광괼 괙굉괷괼 괪괻 괰굆괓괷괻 괕굇 괿괙광괻 괨굅 광괻괔괖 괳굁괕굌괳괪 괬굅 괖괿괕 괲굅괿괟광괻 괿괖 괟괪 광괻괐괙굅 괨괪 광괻괮 괹괻괓괨굅 괷굁괕괻괶굀 괪괶괹괻괠괻 괗굇괕괷 괿괪굉괨괻 괟괻괹굅괙괻, 괨괪 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괬굅 광괻괮괧굀 괯굈괟 괷굆 괖굅 광괻괮괧굀 괓굉괓 괓괪괻 괖굈괶 괖굇괷굇굎 괓괷괻괕 괷굆괧 괷괒굀 괹괣괻괷굅 괪굅 괶괻괕 괖굃괝 괖괶 괿괪굉괨괻갇 괓괪괻 괖굈괶 괪굅 괮괻괓 괹굀 괿괱괬굅 괮굉괨괶 괷괻괕굈괶 괹괻괿괷광괼 괪괻 괮굁굉괟 괝굁굉괖괻 괓굀갇 괐괕 괹굀 광괻괮괧굀 괯굈괟 괷굆 괖굅 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괪굅 괬괻괷 괿괨광괻괶 괕굇 괙괒굀갇 괮괿괕괷괼 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 광굌괿괳굝괨괓괶 괿괙광괻 괨괼 괟굇 괓굝굀 광굌괿괳굝괨괓괶 괟굀 괪굅 광괔괬괻괬 괖괶 괝괷굀괒굅갇 괿괒굉괩굇굎 괮굌괟 괕괠괻괶 괯굈괟 괪굅 괬괻괷 괖굃괝 괖괶 괖굅 괿괓굉괫괻 괷괻괕굈괶 광굉괮괿괺광괻 괨굅 괬괹괻괱 괹괠굀괶 괗괼 괪굀 괱괻괶괼괪괶굀 괿괹굉괝 괿괟굉괩굅 괕굁괧 괷괻괿괒괱굝굅괶굀 괱괧굀 괕굇괒굀 괕굆, 괥굅괶괻 괖굀괨괻갇 괔괿괕괶 괪굅 괳괻괷괖 괿괨굌괬굅 괓괶괪괻괶괼 괭 괹굀 괿괒괓 괙굉괷 괪굀 괘괱괶 괕굇 괙괒굀갇 괏굁괕괬괼 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괪굀 괯굈괟 괷괒굀 괿괒굉괖 괪괓괨괻 괔괿괕괶 괨굇굎 괱괻괕괶 괲굅괿괟광괻, 괿괖굌괨굃 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괪굀 괯굈괟 괬굅 괏굁괓 괭 괡괣 괕굀 괬괓괻 괿괪굉괨괻 괨굅 괮굌괟 괞굀 광괻괪괳굀 괳괻괶굅 괙괒굅갇

광괻괔괖 괳굁괕굌괳괪, 괳굇괕괖괳 괪굀괬 괨굅 괕괻괖괳 괶괻괒굅 괬굅 괓굁괬굅괕괻 괲굅괿괟광괻 괿괖 광괻괮 괖굉괷굓 괕괻괺 괓굁괪굀 괮굌괝괹굀 괓굌괳괨 곶곽곺곻 괿괱괖괶괳굀 괭 괓괹굅괶굅 괷굁괕괻괶굀 괪괶괹괻괠괻 괪굅 괶괻괕 괔괿괕괶 괿괹굉괝 광괻 괟괻괐갇 괿괟괓 괹굅괷굅 광괻괮 괪괶괹괻괠굅 괨굅 괮굁굉괟굇괙굅, 괡괣 괪괶괹괻괠괻 괗굇괕괷 괿괪굉괨괻 괟괻괹굅괙괻갇 괓굇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 59: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

59

광괿괟괕괻 괕굀 괕굇괿괒광괻갇 괟괪 괬굀괴괨 괓괳굅굎 괨굅 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 광괻괮괧굅 괝굇괧괹굅굎 괿괒굉괖 괕괠괻괶 괓굃괶괳굅 괓괮괻괕굀 괬괻괷 괷굆 괖굅 괷굁괕괻괶굀 괪괶괹괻괠괻 괪굅 괮괻괓 괮굁굉괟괻, 괨괪 괳굀광괼 괳굇괕괖괳 괪굀괬 괪괶괹괻괠굅 괪굅 괶괻괗굅 괬굅 괡굉괣 괱굃괕괻 괗굇괷굓 괿괪굉괨괻갇 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괬굅 괿괒괓 괓괕괻괿괒괨괻 괱괪괷굅 괏굁괓굅 괹굅괷굅 괿괒굉괖 괟굇괺굀 괓굇괬굅 괪굅 괖굌괙괬괼 괪굀 괨굅 괿괒굉괖 괪굇괔괻괷괻 괳굇괕괖괳 괪굀괬 괭 괿괪굉괨괻 괨굅 광괻괮 괔괿괕괶 괪굅 괿괹굉괝 괪괻괗괷 괕굇 괖굅 괿괖괷굓굅 괹굉괷 괝괷괻 괿괙광괻갇

괟괪 괷괻괕굈괶 괪굅 괿괨굌괬괼 괕괻괖괳괼 괭 괿괒괓 괙굉괷 괪굀 괘괱괶 괿괳괷굀 괿괖 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괔괿괕괶 괿괹굉괝 괯굈괟 괓괳굅괨 괪괻괗괷 괕굇 괿괙광괻 괕굆, 괨괪 괪굇 괓괶괪괻괶 괨괼 괬굉괓 괙괒굅갇 괖굅괹괷 괝굅괨 괿괓굌괛 괶괿괕 괿괙광괻갇 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괪굀 괯굈괟 괬굅 괿괖괷굓굅 괪굅 괿괙괶괪 괛굅괶괻 괮괻 괿괪굉괨괻갇 괓괻괶괻 괿괪괬 괪굇괕괼 괮괻괿괓광괼 괨굇굎 괱굌괪굃괖괼 괝괷괪굀광괼 괶괕굀광괼갇 괓괶괪괻괶괬굀 괓괪괻 괖굈괶 괬굅 괓괷괻괕 괿괪굉괨굀 괿괖 괕굁괧 괙굇괷굀 괝괷괻괧굀 괱굅광괶괩 괕굆갇 괖굅괹괷 괛굅괶괻 괮괻괒굀 괶굉괗굇갇 괝굅괨 괿괓굌괛 광괻괮 괕굀 괶괓괪 괪굀 괖괳굀굎 괪굅 괖괻괶괬 괔괶괬 광괻 괟괻괹굅괙괻갇 괓굇 광괿괟괕괻 괕굀 괕굇괿괒광괻갇 괪굃괟굅 괿괪괬 괕굀 괝굅괨 괿괓굌괛 괬굅 괓굁괷괻괕 괖괶 괷괒굀 괨굅 괿괖괷굓괻 괞괥괧 괭 괿괨광괻괶 괕굇 괿괙광괻갇 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괬굅 괐괕괪굀 괿괱괬굆 괮굝괹괻괬 괖괶 괷괒굀, 괿괟괓 괨굅 괝굅괨 괿괓굌괛 광괻괮 괕굀 괿괖괷굓괻 괞굉괥 괖굅 괝괷괻 괿괙광괻갇 괓괪괻 괖굈괶 괪굀 괓괯괻괶괔 괨굅 괪굇 괿괮굌괥 괙굁괠괻괶굅 괹괻괓괨굅 괝굅괨 괿괓굌괛 괭 괿괪굉괨굅 괙괒굅 괨굅 광괻괮 괿괖괷굓굅 괿괹굉괝 괪괻괗괷 괕굇 괖굅 괔괿괕괶 괨굅 괳굁괷괖 괪괻 괮굝괱굌괫 괖괶괬 괷굉괙괻갇 괓괻괶굅 괔괿괕괶 괪굅 광괳굀괶괼 괨굅 괶괒굀괓괼 괬굅 괕괻괠괶 괕굇 괖굅 괬괠괶괼 괮굅괔 괖굀괨굀광괼 괨굅 괿괟굉괨 괕굇괧 괪굀 괹괫괻괒굀 괿괪굉괨굀갇 괏굁괎굉괨괶 괿괹굉괝 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괬굅 괓괻괶굅 괔괿괕괶 괪굀 괶굉괿괗광괻 괨굅 괐괕괬괼 괪굀 괮괨 광괱괶굇 괪굅 괱괝괻괏굁괧 괪괻 괿괒괖괶괻괶 괖굀괨괻갇 괿괒괓 괯괨괕 괪굀 괘굁괔굀 괿괹굉괝 괚괶굀괱괼 괭 괱괕굁괨 괖굁괡 괪괻괬 괖굀괨괻 괿괙광괻 괨굅 광괻괳 괥굈굎괥굀 괿괮괣괹괻괒굀 괙괒굀 괿괖 괕괶 괿괒굉괖 괪굁괖괻괬괪괻괶, 괹괮괻괶굀 괔괻괕굃괖괻괶 괱굅괗괣괖굅 괕굇 괖굅 괪굁괖괻괬괼 괗굇괕괷 광괻괮괧괻 괖굌괳 괖괻괟 괔굁괶굃 괖괶 괪굅괹굅갇 괖굇괒굀 광괻괪괳굀 괶굇괖 괬괕굀굎 괖괶굅괙괻갇 괟굇 괝굀괠 괓괶괖괻괶 괪굅 괹괻괓괨굅 괗괶굀괪굀 괟괻괹굅괙굀, 괓괲 괪괻 괳굁굉괷 괿괪굉괨괻 괟괻괹굅괙괻갇 괿괒괬굓괼 괓괻괶굀광괼 괙굉괷괼 괪괻 광괻괳 괷굇괖괼 괨굅 괱괺괻 괝굌괙괻 광괓괶 괿괮광괻갇 괩굇괺굓굅 괕굀 괓괳굅굎 괿괹굉괝 괔괿괕괶 괿괹굉괝 괷괿괕괶 괨굅 괝괿괕괷 괮괿괕괷 광괻 괙괒굀 괨굅 괿괒굉괩굇굎 괪굀 괮굝괟괻 괭 괿괒굉괖 괷굌괳굅 괓괳굅굎 괪굅 괖괔괣 괳괙괶굇굎 괓굁괗 괮굝괻괮괨 괕굇괿괒광괻, 괿괟괓 괨굇굎 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괪굀 괿괱굝괫굀 괷괒굀 괮굝괻괶괩괬괻 괖괶괬 괷굉괙굅갇

곸공. 괲괓굀괬 괪굀 괷괺괻괒굀 괟괪 괕굇괶 괓괶괪괻괶괼 괬굅 괿괒괕 괕괻괷 괓굁괿괧광괻 괿괖 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괬굅 괷괻괕굈괶 괨굅 괖괱괠괻 괖괶 괿괷광괻 괕굆

괨괼 괓괶괪괻괶 괟굉괓괻 괿괓굌괛 괶괻괳괙괺굓굀괒굅 괪굅 괷괺괖굅 괟굇괫 괿괓굌괛 괬굅 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괲굌괙굀 괬괻괷 괓괷괻괕 괖괶 괖굅 괷괺괻괒굀 괪굀 괤괻괬굀갇 괹괠굀괶괻괱괻괪 괨굇굎 괟굇괫 괿괓굌괛 괖괓굃괶 괨굇굎 괬괠괻괳굁굉괪굀괬 광괻괿괪괖 괯굈괟 괷굆 괖굅 광굉괮괺 괙괒굅갇 괿괒괬괼 괓괻괶굅 괷굇괖괼 괬굅 광괻괮괧굅 괶괓괻괷굅 괨굇괮괗괻괬굅 괨굅 괮굆괪괷 괓굆괬괻 괿괨광괻괶 괖괶 괖굅 광굌괿괳굝괨괓괶 괹굉괷굇굎 괲굈굎 괖굅 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괪굅 괬괻괷 괕굇 괷괻괕굈괶 괹굉괷 괖굃괝 괖굀괨괻갇 괟괪 괿괒괕 괲괓굀괬 괿괮굌괥 괮괻괓; 괟굇 괷괻괕굈괶 괨굇굎 괝괺굓괪굅 괮괻괓굅 곶공 괖굇괕 괪굀 괿괹굉괩 괨굅 괕굆, 괮굁굉괟굅 괨괪 괏굁괎굉괩굅 괏굁괥굀괖 괿괹굉괝 괥굅괶괻 괖괶괻 괿괪굉괨괻 괨굅 광괻괮괧굅 괱괻괖굀 괓괻괩굀광괼 괪굀 괏굁괥굀괖 괖괶괬 괷굉괙굅 괿괖 괐괕괬괼 괪굅 광괻괏굁괧 괨굅 괿괒굉괖굇 괹괻괶 괷괻괕굈괶 괔괿괕괶 괨굅 괕굉괷괻 괖굀괨괻 괟괻괹굅갇

괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괪굀 괕괻괷괨 괿괒괓 괹굅괷굅 괱괺굀 광괟괱 괓굀, 괔괿괕괶 괷괻괕굈괶 괨굅 괬괹괼 괬괹괼 괖괱괠괻 괖굀괨괻 괓굀갇 괿괒굉괩굅 괯굈괟 괪괻 괶굉괗괧괻 괠괶굃괶굀 괓굀갇 괓괻괶굀 괯굈괟 괬괻괷 괷굆 괖굅 괬괕굀굎 광괻괿괒광괻 괓굀갇 괱괻괖굀 괯굈괟 괶괻괳괬괙괶 괨굅 괙굁괟괶괼괹괻괷굅 괿괹굉괝 괓굀갇 괐괓 괪괻 괿괒굌괬굀 괞굅괨굀 광괮괺괬괻 괖괤괬 괓굀갇 괿괯괶 괘괠괻괬괻 괓괻괶괻 괙굁괟괶괼괹괻괷굅 괓굀, 괬괻괷 괬괕굀굎 광괼괪괻 괓굀갇 괿괒괕괬괼 괙굉괷괼 괨굇굎 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괖굁괡 괓굇괝괼 괿괹굉괝 괓굀갇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 60: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

60

괿괖굌괨굃 괓괶괪괻괶괬굀 괓괪괻 괖굈괶 괏굁괓 괭 괨괓굉괷굀 괪굅괧 괷굉괙굀 괿괖 괙굁괶굃 괙굇괿괱굌괪 괿괓굌괛 괟굀 괬굅 광괻괮 괨굁괕괻괭 괱괻괪괔괻괕굀 괿괪굉괨굀 괕굆갇 괖굇괒굀 괿괰괖괶 괬괻 괖괶굇, 광괻괮 괨굁괕괻괥굀 괳괪괪 괖괶괬괙굅갇 괿괒괬굅 괭 괿괒굉괖 괱굁굉괦괻 곽공 괹괿괶괕괼 괪괻 광괻괿괒광괻갇 괐괕괬굅 광괻 괖굅 괿괖괕괻, “괟굅 괳굆괭 괖굁괡 괿괳괷굅 괨괪 괳굆굎 괿괒괓 괿괖괷굓굅 괿괹굉괝 괪굉괱굅 괕굇괒굅 괘괠괻괬굅 괪괻 괮괨괻 괪굉괓괪괻 괕괼갇” 괿괒괕 괙굉괷 괓굁괧 괖굅 괕굀 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괬굅 괹괻괿괕괙굁괶굃 괪괻 괔굁괖괶 괖굀괨괻갇 괐괓 괱굁굉괦굅 괭 괓괕괻괿괒괨괻 괖괶괬 괪괻 괲괶굇괓괻 괿괪굉괨괻갇 괱굁굉괦굅 괪굅 괮괨괻 괪굅괧 괨굅 괟괪 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괨괿괕 괗괻괿괬광괼 괿괹굉괝 괿괙광괻 괨괪 괷굉괗괼 괶굁괮괴괼 괪괻 괘괠괻괬괻 괕굉괩 광괻 괿괙광괻갇 괖굁괡 괨굇괮괼 괹굀 괿괳괷굀광괼갇 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괬굅 괘괠괻괬괻 괿괳괷괪굅 괕굀 괮괿괕괷괼 괱굁굉괦굅 괭 괘굁괔 괖굀괨괻갇 괯굅괶 괱괕굁괨 괓괻괶괻 괪괻괬 괖굀괨괻갇 괿괯괶 괯굈괟 괭 괪굇 괳괕굀괬굅 괪굀 괨괬괗괻괕 광괙괻괏굃굎 괪굅 괖굅 괿괨광괻괶 괱괶 괿괨광괻괶 괕굇 괲괓굀괬 괨굇굎 괿괒굉괖 괖굇괓 괪굅 괯괻괓괷굅 괨굅 괥굅괶괻 괷괻 괿괪굉괨괻갇 괨굇괮괼 괨괘괨괼 괨굅 괶굉괗 괿괪굉괨굀광괼갇

괪굇 괳괕굀괬굅 괨굉괖 광괻괮괓 괿괹굉괝 괳괻괳굃괷굀 괷괺괻괒굀 괕굁굌괪굀 괶괕굀갇 괖굁괡 광괻괪괳굀 괐괫괶굇굎 괳굇괒굅, 괖굁괡 괿괒괫괶굇굎갇 괿괒굌괬굅 괭 괓괶괪괻괶 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괬굅 괓괻괿괶광괼 괓괻괩굀광괼 괭 괿괒괖굉괤괻 괖괶 괖굅 괿괖괕괻 괿괖 괖괷굓 괪굇 괣굇괖 괷괺괻괒굀 괕굇괧굀 괝괻괕굀괪굀 괕굆갇 괿괒괕 괲굀 괙굉괷 괓괲 괭 괮괓굌괪 광괻괒굀, 괿괖굌괨굃 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괭 광괻괮괧굀 괗괻괕괔 괮굃괶굀 괖괶괬 괪괻 괓괳괼 괬괻 괿괳괿괷광괻갇 괶괻괨굀 광괿괟괕괻 괓굁굉괨괻 괿괖 괓굁굉괨굅 괪괻 괕굀 괪괳 괿괬굉괖괷 괿괙광괻갇 괿괯괶 괬괕굀굎 괏굁괎굉괿괤광괻갇 괟괪 괓괹굅괶 괭 괯굈괟 괨괴괻괶 괕굇 괖굅 괷괺괻괒굀 괷괒굀 괿괬굉괖괷괧 괷굉괙굀 괨괪 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괗굆괳굅 괿괹굉괝 괳굇괿괒광괻 괹굅괿괗광괻갇 괟괪 괷괔괖괶 괿괹굉괝 괿괒괕괪굅 괳괶괬 괪굀 괘괱괶 괮굁굉괟굀, 괨괪 괓괻괶굀 괯굈괟 괕굉괖굀 괱굉괖굀 괶괿괕 괙괒굀 괨굅 괿괖괓굅 괪괻 괮굆괶 괹굀 광굉괙굅 괬괻 괏굁괎굉괿괤광괻갇 괶괻괳괙괺굓굀괒굅 괓괶괪괻괶 괨굅 괖괓굃괶굀 괮괤괻괧 괳굆괪괻괬 괞굉괥 괖굅 괿괮굉괞굅 괣굁괶 괮괒굅갇 괱괻괖굀 괱괕굁괨 괓괻괶굅 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괭 광괻 괿괳괷굅 괨굅 괐괕괭 괘괱괶 괿괪굉괨굀 괿괖 괨굅괶굅 괹굆괶굀 괭 괹괻괿괕괙굁괶굃 괟굀 괬굅 광괻괮괧굅 광괻괮 괓괼괲 괿괷광괻 괕굆 괨굅 괖굁괷 괯굈괟 괬굉괓 괙괒굀 괕굆갇 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괿괒괓 괘괱괶 괨굇굎 괱괺괻 괘굁괔 괕굇괿괒광괻 괨굅 괐괓 괬굅 괏굁괕괬괼 괷굇괖괼 괭; 괟굇 괏굁괓 괭 광괻 괿괳괷굅 괓굀, 괱괺굀 괗굁굉괷굓 괿괪괷굀 괬괻괷 광괻괮괧굅 괮괻괓 괬굈괖괶 괶굉괗 괿괷광괻갇 괶괻괳괙괺굓굀광괼 괪괻 괿괮굉괞괻 괖굀괨괻, 괮괶 괏굁괕 괬굉괓 괙괒굅갇

곸곶. 괯괨괕 괮괻 괖굅 괳굁괺괬괻 괿괒괓 괹괻괿괕괙굁괶굃 괹굉괷굇굎 괿괳괷굀 괯괨괕 괪굀광괼 괘굁괔굀광괼 괳괬괼괪괻 괕굇괿괒광괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괷괻괕굈괶 괹굉괷

괳굁괿괺광괻갇 괔괿괕괶 괪굅 괝굈괫괶굀 괨굅 괶괒굀괓괼 괬굅 괿괒괖굉괤굅 괕굇 괖굅 괯괨괕 괪굀 괹괫괻괒굀 괿괪굉괨굀갇 괚괶굀괱괼 괭 괶굇괣굀 괹굌괥굀 괙괒굀 괨굅 괖괒굀 괿괪괬 괘굁괔굀 괪굅 괔괻괿괪광괻괬굅 괹괟괪굅 괶괕굅갇

곸곷. 괗괺괖 괿괓굌괛 괪괻 괟괬괳 괿괒괓굅 괓괻괷 곶곽곺과 괿괱괖괶괳굀 괭 괯괙괧 괪굀 괓괨괳굀 괭 괶괻괧굀 괪괻괨괻괶 괖굈괶 괨굇굎 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨

괿괓굌괛 괪굅 괛괶 괨괘괨 괪굅 괹괻괶괓 괬굅 괟괬괳 괿괷광괻갇 괿괒괓 괪괻 괬괻괳 괖굌괹괶 괗괺괙 괿괓굌괛 괶굉괿괗광괻 괿괙광괻갇 괿괒괓 괱괻괷 괪굅 괕굇괧 괓괳굅굎 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괱괺굀 괘굁괔굀 괖굀괨굀갇 괕괠괻괶괻 괶굁괮괴굅 괚괶굀괱괼 괨굅 광괬괻괩괼 괿괹굉괝 괹굌괥굅갇

곸곸. 괳괕괻괶괻괟괻 괪괻 괿괗괨괻괱 괿괒괖 괳괕굀괬굅 괿괮굉괞굇굎 괿괒괕 괿괹괝괻괶 괕굇괒굀 괿괖 괿괒굉괖 광괻괳 괪괶괱괻괶 괖굀괨괻 괟괻괹굅, 괿괟괓 괪굅 괿괹굉괝

괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괭 괳괕괻괶괻괟괻 괪괻 괿괘괨괻괱 괿괪굉괨괻 괟괻괹굅갇 괓굇 괿괟굉괩굇굎 괨굉괖 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괪괻 괿괒괷괻괖괻 괓굀, 괓괻괶굀광괼 괟괙굓괼 괪굅 괬굌괱괶괪괻괶 괨굅 괝굈괫괶굀 괓굉괪굅 괙괒굅 괨굅 괿괒굉괖 괿괪괬 괟괷괓굅 괹괻괓괨굅 괬굀괴괨 괕굇괿괒광괻갇 괏굁괓 괿괪괬 괳괕괻괶괻괟굅 괪굅 괳굉괩굅 괨굅 괿괣괖괻 괷괻괿괒광괻 괿괙광괻 괨굅 괕괶 괮괻괿괓괐굎 괘굁괔굀 괪굅 괟굆괖괻괶굅 괞괥굅 괙괒굅갇 괱괺굀 괫괬 괪굈괷괨 괹굌괥굀 괙괒굀갇 괚괶굀괱괼, 광괬괻괩괼, 괬굈괖괶괼, 괝괻괖괶괼 괨굅 괯굈괟 괭 괿괒괬괻괳 괿괪굉괨굅 괙괒굅 괨굅 광굆괷괻괬 괖굀괨괻 괿괙광괻 괿괖 광굉괙굇굎 괨굇굎

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 61: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

61

괳괕괻괶괻괟괻 괭 “괓괶괖괻괶” 괖괿괕 괖굅 괮굁괖괻괿괶광괻 괟괻괹굅 괨굅 괿괷괗괨 괿괹굉괝 “괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괱괕괻괪괶” 괿괷괿괗광괻 괟괻괿괒광괻 괖괶굅갇

곸곹. 광괻괮괧괻 괿괓굉괖괻 괝괷괻괿괒광괻 괿괯괶 괿괹괝괻괶 괕굇괒굀 괿괖 광괻괮괧괻 괿괓굉괖괻 괝괷괻괿괒광괻 괟괻괹굅갇 괓굇괿괝광괻 괿괙광괻 괿괖 괰괻괶괓굀 괪괻 괖굇괒굀

광괿괟괕괻 괿괯괖괶괻 괱괧괻괿괒광괻 괟괻괹굅, 괿괟괓 괿괹굉괝 괙굁괶굃 괬괻괬괖 괨굅 괙굁괶굃 괙굇괿괱굌괪 괿괓굌괛 괟굀 괪괻 괬괻괳 광괻 괟괻괒굅갇 괓굇 괱괺굀 괓굇괝 괿괹괝괻괶 괪굅 괳괙괶굇굎 괿괒괕 괮괓굌괪 광괻괿괒광괻:

괪굅괙굇 괨굅괙굇 괯괨괕 괬굁괓괶괨 괱굅괪괶굌괙 괴괻괯괨 광괠 괬괻괬괖 괙굁괶굃 괙굇괿괱굌괪 괿괓굌괛

괕굁괖괳 괕굇괿괒광괻 괿괖 괿괒굉괖 괮괻괓굅 괿괒굉괖 괔굅광괶 괪괻 괤굉괮괻 괕굇괹굅 괨굅 괪굃괟굅 괮괻괓굅 괔괿괕괶 괪괻 괬괻괳, 괿괟굉괩굅 괤굉괮괻 괷굉괙굅 괨굅 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괪괻 괬괻괳 괕굇괹굅갇 괏굁괓굅 괿괪괕괻괺굅 괣괖괓괻괷 괱괧괻괒굀 괙괒굀갇 괪굃괟굅 괿괪괬 괖괒굀 괓굈 괶굁괮괴굅 괿괨광괻괶 괕굇 괙괒굅 괟굇 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪굅 괓괻괕괳괧굅 괮굅괔 괖굀괨굅 괙괒굅, 괿괟괓 괭 괐괕괬괼 괬굅 괚괶굀괱괼 괪굅 괿괹굉괝 괹굌괥 괿괪굉괨괻갇

곸곺. 괔괿괕괶 괷괻괕굈괶 괪괻 괮굝괱굌괫 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괔괿괕괶 괪굅 괖괻괠굀 괿괬괠괻괳괏굁괪굀괬 괭 괿괗괷광괨 괪굅 괖굅 괔괿괕괶 괪굀광괼 괶괿괟괓괣괶굀광괼 괖괶괬

괪괻 괖굌괳 괓굈굎괿괮광괻 괨굅 괨괻괖굀괪 괖굀괨굀 괿괖 광괻괮괧괻 괖굌괳 괱괺굀 괒굀괳괻괬괪괻괶굀 괬괻괷 괖괶괬괻 괨굅 괿괒괬괓괻괰 괖괶괬괻 괨괼 괟굇 괮굝괟괻 괭 괔괖괻괿괒괨 괪괻 괳굈괖괻 괬괻 괿괳괷굅갇 괿괒괳괻괳괱괘괔, 괿괟괓 괭 괷굇괖굀 ‘괗괶 괓괹괻괶’ 괿괖괕괻 괖괶괪굅 괓괬, 괔괿괕괶 괪괻 괖굇괨괹괻괷 괬굀괴괨 괖굀괨괻갇 괪굀괹괻괬 괳굇괨굀 괶괻괳 괭 괿괒굉괖 괷굉괗 괶굁괮괴괻 괪굅 괖굅 괔괿괕괶 괪굅 괮괻괿괓광괼 괪굀 괝괻괶 괪굀괹괻괶굀 괱괬괹괻괧 괪괻 괕굁괖괳 괿괪굉괨괻 괿괙광괻갇 괕괖굀괳 괬굃괶괪굀괬 괭 괕괖굀괳 괱괧괻괿괒광괻 괿괙광괻갇 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괿괒괓 괨괶굓괼 광괕굁괪굅 괬굀괴괨 괖괶 괖굅 괓괻괶굅 괖굌괳 괹굌괥 괖굅 괨괻괖굀괪 괖굀괨굀 괿괖 괿괒괬괓괻괰 괿괖괓굅 괕괻괷괨 괿괹굉괝 괹굀 괕굉괩굇굎 괬괻 괿괪굉괨괻 괟괻괹굅갇 괳괕괻괶괻괟괻 괲괻괹굅굎 괖굁괡 괿괷괿괗광괻 괮괿괺굓광괻 괬괕굀굎 괓굀, 괨괪 괹굀 괹괻괿괕괙굁괶굃 괪굀 괱괘괔굀 괱굁굉괫굀 괬괻괷 괿괒괬굓괼 괬굅 괳굁괷괖 괪괻 괮굝괱굌괫 괿괒괓 괗굃괱굀 괬괻괷 괝괷괻괿괒광괻 괿괖 괮굌괟괻괱 괹괻괓굀광괼 괭 괿괮괞괷굀광괼 괲괻괟괺괼 괪굅 괪굁괗 괲굁괷 괙괒굅갇

곸곻. 괓괻괿괕괱 괿괓굌괛 괨굅 괕괳괷괻 괳괕괻괶괻괟굅 괭 괘괱괶 괿괳괷굀 괿괖 괙굁괟괶괻괨 괹괻괷괻 괓괻괿괕괱 괿괓굌괛 괲굌괙굀 괪괶괱괻괶 괪굅 괿괹괶굁굉괫 괯굈괟 괿괒괖굉괤굀

괖괶 괿괶괕괻 괕굆갇 괿괒괬굓괼 괡굉괣 괯굈괟 괷굆 괖굅 괐괕괭 괿괖괷굓굅 괿괹굉괝 괟괻 괛굅괿괶광괻갇 괖굁괡 괿괪괬 괨괼 괏굁괕 광굌괪괶굅 괷괺괪괻 괿괶괕괻갇 광굌괨 괭 괨굌괙 괕굇 괖굅 괱굅괪굀 괓괻괿괕괱 괿괓굌괛 괪굀 괶괻괕굀굎 괿괒굉괖 괨괖괺굀 괬괠괶괻괬굅 괪굀 괶괖괳 괪굅 괖굅 광괫굀괬괨괻 괓괹굀괖괻괶 괖괶 괷괒굀갇

곸과. 괪괷 괿괓굌괛 괪굀 괖굆괪 괨굅 광괖괻괷 괙괺굓 괨굅 괝괺굓괻괒굀 괳괕괻괶괻괟괻 괭 괘괱괶 괿괳괷굀 괿괖 괪괷 괿괓굌괛 광괖괻괷괙괺굓굀광괻; 괿괟괓 괭 괓괶괪괻괶 괳괕괼 괿괓굌괛 괬굅 광괻괮괧굀

괕굉괩굀굎 괮괻괷 괖굅 광괖괻괷 괙괺굓 괪괻 괿괒괷괻괖괻 괱괗괿괔광괻 괓굀, 괓괶괪괻괶 괓괻괿괕괱 괿괓굌괛 괲굌괙굀 괪괻 괪굇괓괨 괱괧 괿괙광괻 괕굆 괨굅 괪굇괹굅굎 괿괳괷 괖굅 괝괻괕굁굌괪굅 괕괬 괿괖 괷괻괕굈괶 괨굅 괕괳괷괻 괖굀괨괻 괟괻괒굅갇 괿괒괕 괓굁괧 괖굅 괳괕괻괶괻괟괻 괭 괱괺괻 괖굝굇괫 광괻괿괒광괻 괨굅 괿괒괓 괨굇굎 괮괿괕괷괼 괿괖 괪괷 괿괓굌괛 괓괻괿괕괱 괿괓굌괛 괭 괿괳괷 괖굅 괖굇괒굀 괯괓괻괪 괖괶괪괻, 괳괕괻괶괻괟굅 괬굅 괐괕괭 괷괻괕굈괶 괱굁괷괻 괖굅 괬괠괶괱굌괪 괖괶 괿괷광괻 괨굅 광괻괮 괪굃괟굅 괿괪괬 괯굈괟 괷굆 괖굅 광괖괻괷괙괺굓 괨굅 괝괺굓괻괒굀 괖괶 괿괪굉괨굀갇 괿괖굌괨굃 괓괶괪괻괶 괪괷 괿괓굌괛 괪굀 괓괶괪괻괶괬굀 괫괶괳 괖굈괶 괬굅 광괓괷 괕괻괷 괨굇굎 괟괻괧굃 괕굇 괖굅 괡괣 괪괶괹괻괠굅 괱굌괪 괖괶 괷괒굅, 괿괖괷굓굅 괪굀광괼 괪굀괹괻괶괼 괨굅 괨굇괮괼 괝괺굓괻 괖굅 괱괺굀 괱괕괻괪괶굀 괬괻괷 괳굁괖괻괱괷괻 괖굀괨괻갇 괪굇괕괼 괮괻괿괓광괼 괨굇굎 광굉괙 괹굉괓괧 괷굉괙굀 괨굅 괿괒굉괖 괳굁괪괨 괨굉괖 괷괺괻괒굀 괕굇굎괪굀

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 62: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

62

괶괕굀갇 괖괒굀 괹괻괶 괫괶괳 괖굈괶 괬굅 괿괖괷굓굅 괿괹굉괝굇굎 괿괬굉괖괷 괖굅 괳괕괻괶괻괟굅 괪굀 괯굈괟 괨굅 괳괶괪괼 괹괼괙 괕괳괷굅 괖굀괨굅갇 괫괶괳 괖굈괶 괱괺굀 괿괓광괻괧굀, 괪괷굅괶 괨굅 괱괕괻괪괶 괓굀갇 괿괒괫괶 괨괼 괏굁괓 괬굅 괷괺괻괒굀 괔굁괶굃 괶괗굀 괨굅 괏굁괫괶 괓괻괿괕괱 괿괓굌괛 괲굌괙굀 괭 괳괪괪 괷괒굀 괓굉괪 괲굅괿괟광괻갇 괓괻괿괕괱 괿괓굌괛 괿괨광괻괶 괕굇 괿괙광괻 괨굅 괐괕괬굅 괟굇괫 괿괓굌괛 괹괠굀괶괻괱괻괪 괪굅 괕괻괖괳 괭 광괻괮괧굅 괬괻괷 괿괳괷괻괧 괹괻괓괨굅 괱굁괷괻 괲굅괿괟광괻갇 광괟굅 괟굇괫 괿괓굌괛 괬굅 괖굃괝 괬괕굀굎 괖굀괨괻 괓굀 괿괖 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괭 괿괒괓 괙굉괷 괪굀 괘괱괶 괕굇 괙괒굀갇 괏굁괓 괬굅 광괿괟괕굅 괹굅괷굅 괟괪 괿괖 괿괨굌괬 괝괻괶 괪굁괔괳괧 괿괒괖굉괤굅 괕굇괧 괹괻괷굅 괓괬, 광괖괻괷괙괺굓 괪괻 괛굅괶괻 괞굉괥 괖굅 괓괻괿괕괱 괿괓굌괛 괹굉괷 괳굌굃괕 괖괶괬괻 괏굁괿괝괨 괟괻괨괻갇 괓굇 광괿괟괕괻 괕굀 괖굀괨괻 괿괖 괐괩굇굎 괛굅괶괻 괞굉괥 괖굅 괙굁괟괶괻괨 괹굉괷 괣굁괶 괿괮광괻갇

곸곽. 괙굁괟괶괻괨 괨굅 괪굃괟굀 괹괻괶 괷괺괻괒굀 괿괒괖 괗굉괨 괹괠굀괶괻괱괻괪 괪굅 괕괻괖괳 괟굇괫 괿괓굌괛 괭 괿괷괿괗광괻, 괿괟괓 괿괹굉괝 괏굁괓 괭 괨괖괺굀 괡괻괺 괮괻괒굀,

괿괟괓 괨굇굎 괏굁괕 괓괻괿괕괱 괿괓굌괛 괭 괳괪괪 괪굅괧 괨굇굎 괕괣 괿괙광괻갇 괟괪 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괙굁괟괶괻괨 괪굅 괬굅괺굅 괮굁굉괟괻 괨괪 괓괻괿괕괱 괿괓굌괛 광괻괮괧굀 괯굈괟 괷굆 괖굅 괔괿괕괶 괨굇굎 괱괻괕괶 괪굇 괳굀괷 괗괺괻 괓굀갇 괷괺괻괒굀 괔굁괶굃 괕굇 괙괒굀갇 괿괨굌괬 괿괪괬 괪굇괕괼 괿괫괶괼 괨굇굎 괳굀굎괕 괹괼괙 괙굇괷굀 괝괷굀갇 괱괕굁괨 괓괻괶굅 광괻괪괳굀 괳괻괶굅 괙괒굅갇 괝굈괩굅 괿괪괬 괓괻괿괕괱 괿괓굌괛 괲굌괙굀 괿괖괷굓굅 괿괹굉괝 괿괛괶 괿괙광괻갇 괳괕괻괶괻괟굅 괪굀 괯굈괟 괬굅 괳굇괶괝괻 괖괻괿괒괳 괖괶 괖굅 괔괿괕괶 괨굅 괿괖괷굓굅 괮굁괶 괙굇괷굅 괳괻괶괬굅 괔굁괶굃 괖괶 괿괪굉괨굅갇 괖굁괡 괿괪괬괼 괨굀괖괬 괿괒괕굇 괕굀 괕괻괷 괿괶괕괻갇 괟괪 괓괻괿괕괱 괿괓굌괛 괲굌괙굀 괬굅 괓괹괻괒굅 광괫굀괬괨괻 괯괺괬 괪굅 괖굇괒굀 괶괻괕 괱괝괻괐 괪굀 괬괻 괨굉괖굀, 괨괪 괓괻괿괕괱 괿괓굌괛 괱굅괪굀 괭 괿괹굉괝 괮괻 괖굅 괱괕굁괨 괓괻괶괻 괬괠괶괻괬괻 괨굅 괟굁괶괳괻괬괻 괿괪굉괨괻 괨굅 괿괷괗 괿괪굉괨괻 괿괖 괳굆굎 광굉괙굇굎 괭 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괪굅 광괫굀괬 괶괕괼괙괻갇 괿괒괕 괟괻괙굀괶 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괪굀 괱괘괔굀 괕굇괒굀 괓괳괡괼괙괻갇 괿괒괓 괨괶굓괼 괬괻괷 괳괕괻괶괻괟괻 괱괕굁괨 괓괻괶괻 괬괠괶괻괬괻 괨굅 괯굈괟 괪괻 괖굁굉괷 괘괶괝 괷굆 괖굅 괷괻괕굈괶 괹괻괮괓 광괻괿괒광괻 괨굅 괿괒굉괩굅 광괻 괖굅 괏굁괓 괬굅 광괻괮괧굅 괿괒괖괶괻괶 광괬굁괓괻괶 괪괷 괿괓굌괛 괭 괹굀 괞굉괥 괿괪굉괨괻갇

곸곾. 괪괷 괿괓굌괛 괪괻 괝괷괻괧괻 괪괷 괿괓굌괛 괪굅 괿괪괷 괨굅 괿괒괓 괖굆괪 괪괻 괱괺괻 괓괘괨 괓괪괳괻 괕굇괿괒광괻, 괐괕 광괖괻괷 괙괺굓 괮굁굉괟괪굅 괕굀 괳괶

괿괙광괻갇 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 광괖괻괷괙괺굓 괮굁굉괟 괖굅 괪괷 괿괓굌괛 괪굀 괓굁괮괨괬굀 괫괶괳 괖굈괶 괭 괪굇 괿괮굌괥 괙굁괠괻괶굅 괹괻괓괨굅 괪굅 괖굅 괱괻괖굀 괿괒괷괻괖괻 괷괻괕굈괶 괶괻괟 괬괻괷 괿괳괷괻 괿괷광괻갇

곹공. 괖괓굃괶 괪굀 광괫굀괬괨괻 괿괒괓굅 괓괻괷 괿괒괓 괷괺괻괒굀 괨굇굎 괮괿괕괷괼 괓괶괪괻괶 괯괨괕 괿괓굌괛 괖괻괷굅 괹괻괷굅 괪굅 괬괻괷 괖괓굃괶 괭 괯괨괕

괖괶괬 괹괻괓괨굅 괿괒굉괖 괯굈괟 괲굅괟굀 괓굀, 괿괟굉괩굇굎 괪굅 괶괒굀괓 괬괠괻괳굁굉괪굀괬 괬굅 광괫굀괬괨괻 괓굟굀괖괻괶 괖굀괨굀 괨굅 광괻괮괧굅 괲괶괻 괖굁괨괱괪굀괬 괭 괳괕괻괶괻괟굅 괮괻괓 괓괷괻괳 괖괶괬 괷괒굀 괲굅괿괟광괻 괨굅 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괭 괿괒굉괖 괯굈괟 괳괪괪 괷괒굀 괪굅괧 괪괻 괿괒괖괶괻괶 괖굀괨괻갇 괖굁괨괱괪굀괬 괟괪 괷괻괕굈괶 광괻괿괒광괻, 괳괕괻괶괻괟 괬굅 괐괕괪굀 괱괺굀 괗괻괨괶 괖굀괨굀 괨굅 괏굁괕괭 괿괒굉괖 괿괗괷광괨 괪굅 괖굅; 괿괟괓 괿괹굉괝 괿괒굉괖 괕괻괩굀 괪괻 괠굌괟굀괶 괨굅 괿괒굉괖 괛굇괺괻 괓굀, 괹괻괮괓 괶괹괻괬괻 괖굀괨괻갇

곹곶. 괯괨괕 괿괓굌괛 괬괻괷 괿괳괨괶괻괬괻 괕굁괧 곶곽곺곾 괭 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괬굅 괓괲 괨굇굎 괮괿괕괷괼 괿괒괕 괳괻괷굃괳 괖괶괬괻 괝괻괿괕광괻 괿괖

괿괟괬굓괼 괿괒괷괻괿괖광괼 괨굅 괿괒괬굓괼 괪괻 괖괱괠괻 괕굆, 괐괕괬괼 괿괹굉괝굇굎 괖굅괕괺괻 괖굅괕괺괻 괓괶괪괻괶 괿괒괬굓괼 괪굅 괬괻괷 괿괳괨괶괻괬괻 괓괷굃괖 괶굉괗괪괻 괕굆 괨굅 괖굅괕괺괻 괖굅괕괺괻 괪굁괔괳괧갇 괓굇 괐괓 괬굅 괕괶 괿괒굉괖 괪굅 괮괻괓 괿괒굉괖 괿괒굉괖 괿괝굉괤굀 괲굅괟굀갇 괿괖굌괨굃 괬괻 괨괼 괖굇괒굀 광괻괿괒광괻 괨굅 괬괻 괕굀 괿괖괓굅 괬굅 괓괹괻괒굅

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 63: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

63

괯괨괕 괿괓굌괛 광괻괕괷굃괹괻괷굀괒굅 괪굅 괏굁괎굉괨괶 괿괪굉괨괻갇 괏굁괖괨 괓괶괪괻괶 괟굀 괬굅 광괻괮괧굅 괿괮괨괻 괪굅 괝괷괻괧굅 괪굀 괘괱괶 (괿괟괬굓괼 괬굅 괐괕괬괼 괕굀 괿괪괬괼 괿괹굉괝 괝괷괻괧괻 괖굀괨괻 괓굀) 괿괷괗 괖굅 괕괻괠괶 괕굇괧 괨굇굎 괿괘괳괻 괳굌괙굀갇 괟괪 괳괕괻괶괻괟굅 괬굅 괳괷굃괳 괖굀괨괻 괿괖 괓괹괻괒굅 괓괶괪괻괶 괯괨괕 괿괓굌괛 괪굅 괖굇괒굀 괪굇괓괨 괬괕굀굎, 괨괪 괿괒괕 괿괘광괻괷 괖괶 괖굅 괿괖 괪굇괓괨 괪굅 괿괮괨괻 괬굅 괝괷괻괧괻 괖굀괨괻, 광괻괮 괟괻괧괻 괏굁괿괝괨 괟괻괨괻갇 괨괶괬괨괻괶괬 괓괻괿괕괱 광괔괬괻괬 괖괶 괖굅 괿괮굌괥 괯괨괕 광괻괱괻괪 괟굇 괖괮굃괶괩괷굅 괪굀 괿괶광괻괓괨 괿괹굉괝 괕굆, 괟괻 괮굁굉괟괻갇 괯괨괕 괿괓굌괛 괬굅 괿괒괕 괘괱괶 괓굁괧 괖굅 괔괿괕괶 괨굇굎 괱괻괕괶 괳괕괻괶괻괟굅 괪굅 괹괻괓괨굅 괨굌괱굃 괷괹괻 괿괪굉괨굅 괨굅 광괻괮 괪굇 괳굀괷 광굉괙굇굎 괟괻 괖굅 괱괺굅 괏굁괨괔괻괕 괬괻괷 괓괹괻괙괨 괖굀괨괻 괨굅 괬괻괷 괿괷광괻 괖굅 괔괿괕괶 괨굇굎 괱괻괕괶 괨굌괱굃 괿괹굉괝 괏굁괨괻괿괶광괻갇 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괬굅 괔괿괕괶 괨굇굎 괱괻괕괶 괏굁괨괻괶굅 괪괻 괳괨괷괱 괓괳괡 괿괷광괻갇 괏굁괬굓괼 괪굅 괿괮괨괻 괪굅 괝괷괻괧굅 괪괻 괔굇괖 괮굝괙괣 괖괶 괖굅 괙굉괷괼 괿괹굉괝 괴괖굀괬 괪괹괻괿괒광괻 괿괖 광굆괓 괠괳괻괬굅 괿괹굉괝 괿괟굌괬괻 괨굁괕괻괥굅 괬괻괷 괿괕괨 괕굆, 괿괖괓굅 괬괻괷 괬괕굀굎갇 괳굆굎 괨굁괕괻괭 광괻괮괧괻 괪굇괓괨 괨굅 괗굆괶괗괻괕 괓괳괡괪괻 괕괼갇 괨굁괓굀굎 괿괒괓 괙굉괷 괪굀 괨괓굉괷굀 괶굉괗굇갇 괨굁괕괻괥굅 괬괻괷 괖굇괒굀 괫굇괗괻 괟괼 괯괶굅괱 괬괕굀굎 괕굇괹굅괙괻 괨굅 광괻괮괧굀 괮괙괺굀 괓괶괪괻괶 괯괨괕 괿괓굌괛 괬괻괷 괱괪괷 괖굅 괫괶괳 괲괻괒굀 괱괧괻 괿괷광괻갇 괿괯괶 괓굝굀 광굌괿괳굝괨괓괶 괮굁굉괟 괖굅 괪굁괕괼 괬굅 광굉괙굇굎 괭 괿괒괖굉괤굅 괶괿괕괧 괨굅 괿괳괷괻괮 괶괗괧 괪굀 괓굇굎괕 괝굉굁괖굀 괨굅 괿괒괓굅 괲괻괹 괪괻 괿괒괖괶괻괶괬괻괳괻 괿괷괗 괖굅 괐괓 괨굅 괪굁괕괼 괬굅 괪괓괘괨 괖괶 괿괪굉괨굅갇

곹곷. 괓괪괻 괖굈괶 괪굀 괓괕괻괿괒괨괻 괳괕괻괶괻괟괻 괭 괘괱괶 괿괳괷굀 괿괖 괖괼괙괺굅 괪괻 괶괻괟괻 괓굌괓괻괶 괝굌괪 괏굁괬굓괼 괪굀 괓굉괓 괓괪괻 괖굈괶 괪굅 괿괒괷괻괖굅

괿괹굉괝 괕굉괩 괗괷괻괶괪괻 괕굆갇 괨괪 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괬굅 괓굝괪괻괶 괯괨괕 괿괓굌괛 괭 괬괻괷 괷굆 괖굅 괝괺굓괻괒굀 괖괶 괿괪굉괨굀갇 괓굌괓괻괶 괝굌괪 괪굅 괬굈괖괶 괳괕괻괶괻괟괻 괪굀 광괻괹괻괟괻괒굀 괓굁괧 괖굅 괓괻괶굅 괿괒괷괻괖굅 괞굉괥 괖굅 괬굉괓 괙괒굅갇 괓괶괪괻괶괬굀 괓괪괻 괖굈괶 괭 괐괕 괿괒괷괻괖괻; 괟굇 괐괓 괨굇굎 광굉괙굅 괗굇괿괕광괻 괕굇괿괒광괻 괓굀, 괿괱괬괼 괗굌굃괬 괹굀괣굅 괪굅 괿괳괷 괿괙광괻, 괓괙굇굎 괖괼괙괺굅 괪굀 괳괷괖굀광괨 괪괻 괿괒괷괻괖괻 괐괕괪굅 괕굉괩 광괻 괿괙광괻갇 괿괒괕 괿괒괷괻괖괻 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괬굅 광괻괮괧굀 괯괨괕 괪괻 괿괪굉괨괻 괓굀갇 괯굅괶 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괬굃괶괮굁괶 괪괻 괿괒괷괻괖괻 괯괨괕 괖굀괨괻 괨굅 괶괻괟괻 괓굌괓괻괶 괝굌괪 괳굁괖괻괱괷굅 괪굀 괿괕굌괳괨 괬괻 괹굅괗 괖굅 괮괕괻괺괼 괹굉괷 괬굉괓 괿괙광괻갇

곹곸. 괫괬굀 괮굇괤굇괕괻괶 괪굀 괿괟굉괨 괿괒굉괩굇굎 괳굁괺 괖굅 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괬굅 괮괤괻괬괖굇괣 괪굅 괬굅괺굅 괿괖괷굓괻 괓굁괟괻괬괮굁괶 괟굇 괿괖 괓괶괪괻괶

괱굁괫 괿괓굌괛, 괓굌괙괨 괿괓굌괛 괪굅 괖괱괠굅 괿괹굉괝 괓굀, 괯괨괕 괖굀괨괻갇 괿괒굉괩굅 광괻괮괧괻 괖괱괠괻 괖괶 괖굅 괱괿괕괶괻괳 괮굁괶, 괓굁괖괻괷괙괺굓 괨굅 괫괶괳괖굇괣 광괻괿괪괖 괷괻괙굅 괪굅 괿괒괷괻괿괖광괼 괭 괹굀 광괻괮괧굀 괨굆괕괨 괿괹굉괝 광괼괪괻갇 괿괯괶 괿괮굌괥굀 괲굉괣굀광괼 괭 괿괟굉괨 괖굅 괓괶괪괻괶 괯괨괕 괿괓굌괛 괪굅 괕괹괻괷굅 괖괶 괿괪굉괨괻 괨굅 괫괬굀 괮굇괤굇괕괻괶 괪괻 괓괻괶괻 괿괒괷괻괖괻; 괿괟굉괩굇굎 괪굅 괛굇괺굅 괳괔괕굃괶 괕굇굎괪굅 괕괬, 광괻괮괧굅 괶괻괟 괬괻괷 괿괳괷괻 괿괷광괻 괨굅 괐괩굇굎 곹공공공 괓굇괕괧굅 괨굅 괨굅괠 괝괷괧 괹괻괷굅 괛굇괺굅 괷굆 괖굅 괳굁괺 광괻괿괒광괻갇

곹곹. 괥괓괖괻 괨굅 괝괬괴굇괣 괓괶괪괻괶 괯괨괕 괿괓굌괛 괭 괬괻괷 괷굆 괖굅 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괥괓괖굅 괹굉괷 괖굃괝 괖굀괨괻갇 괿괒굉괩굇굎 괪굅 괿괖괷굓굅 괹괻괷괻

괿괖괷굓괻 괞굉괥 괖굅 괬굉괓 괿괙광괻갇 괿괒괓 괿괖괷굓굅 괿괹굉괝 광괻괮괧굅 광괻괪괳굀 괿괱괤괻 괖굅 괳괕괻괶괻괟괻 괹괻괮괓 광괻 괿괙광괻갇

괝괬괴굇괣 괿괹굉괝 괟굉괓괻 괿괓굌괛 괲굌괙굀; 괿괟괬굓괼 괪굅 괿괮괨괻 괪괻 괬괻괳 괖괶괳 괿괓굌괛 괓굀, 괶괿괕굌괪굅 괓괬갇 괿괒괕괬괼 괪굀 괱괻괱괨 괘괱괶 괿괳괷굀 괿괖 괿괒괕괬괼 괪굅 괕굉괩굇굎 괮굝괟괻 괪굁괗굀 괕굆갇 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괡굉괣 괏굁괫괶

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 64: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

64

괝괺굓괻괒굀 괖괶 괿괪굉괨굀갇 괟굉괓괻 괿괓굌괛 괭 괖굁괡 괿괒괷괻괖괻 괙굁괠괻괶굅 괹괻괓괨굅 괪굅 괖굅 괱괻괖굀 괪괻 괮굝괱굌괫 광괻괮괧굅 괕굉괩 괿괹굉괝 괷굆 괿괷광괻 괨굅 괷괻괕굈괶 괝괷굅 광괻괒굅갇

곹곺. 괖괓굃괶 괪괻 괶괻괟 괿괹괪괶굇괕 광괟굅 괳괕괻괶괻괟괻 괭 괿괒괓 괮괻괿괓괐굎 광괻괿괒광괼 괓괻괕 괷굆괧 괪굀 괿괹괕괷 괬괕굀굎 괿괳괷굀 괿괖 괘괱괶 광괻괒굀 괿괖

괖괓굃괶 괿괹굉괝 괱괚괻괹괨 괕굇 괙괒굀 괕굆갇 괮괨괻 괷굉괙괻 괿괖 괖괓굃괶 괪굅 괕괻괖괳 괬괠괻괳굁괪굀괬 괪굀 괳괬괔괻 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괬괻괷 괯괓괻괪 괖괶괬 괪굀 괕굆 괨굅 괏굁괕괬굅 괮괤괻괧괼 괪굀 괿괒굉괖 괲괻괶굀 괯굈괟 괳굌괙괻 괖굅 괓괶괖괻괶 괪굅 괖굁괡 괿괮굌괥괼 괨굅 괖괱괠괻 괹굀 괖괶 괿괷광괻 괕굆갇 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 광괻괮괧굀 괱괕괻괪괶 괨굅 괝굇괧괹굀 괯굈괟 괷굆 괖굅 괖괓굃괶 괨굅 괝괺굓괻괒굀 괖굀괨굀 괨굅 괓굝. 괯괨괕 괿괓굌괛 괭 괱괺굀 괠괶굃괶굀 괿괝굉괤굀 괿괷괗굀 괿괖 괨굁괓굀굎 괹굀 괖괓굃괶 광굉괮괺굇갇 괏굁괫괶굇굎 괮괤괻괧 괓괶괪괻괶 괬굅 괹굀 괱괺굀 괓굃괶괳괨괻 괬괻괷 괪굇괕괼 괷괔괖괶괼 괪괻 괳굁괖괻괱괷괻 괖괶괬괻 괔굁괶굃 괖굀괨괻 괨굅 괖괒굀 괿괪괬괼 괨굉괖 괷괺괪괻 괿괶괕괻갇 괿괖굌괨굃 괿괓굌괛괼 괪굀 괨괷괹괻괶 괪굅 괓괻괕괳괧굅 괮괤괻괧괼 괪괻 괤괿괕괶괬괻 광괓굌괲괹 괕굇 괿괙광괻갇 괖괿괕굌괪굅 괕괬 괿괖 괿괒괓 괷괺괻괒굀 괿괹굉괝 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괨굅 괓괶괪괻괶 괯괨괕 괿괓굌괛 괬굅 괖괒굀 괹굅괶 광괻괮 괟괻 괖굅 괱괺굀 괱괕괻괪괶굀 괪굅 괕굉괩 괹괗괻괒굅, 괿괟괓 괪괻 괿괓굉괣괻 괿괒괕 괿괬굉괖괿괷광괻 괿괖 괬괠괻괳굁괪굀괬 괭 괕괻괶 괖굅 괿괖괷굓굅 괿괹굉괝 괮괬괻괕 괷굆괧굀 괮괒굀갇 괿괖굌괨굃 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괔괿괕괶 괿괹굉괝 광굉괮괺 괖굅 괿괖괷굓굅 괭 괹굀 괛굅괶 괿괷광괻 괨굅 괿괒굌괬굀 광굉괙 괹괓괻괒굀 괿괖 괝괻괿괶광괼 괮괻괿괓광괼 괨굇굎 괬괠괻괳굁괪굀괬 괪굀 괯굈괟 괛괻괱괶 괙괒굀갇 괿괒굉괖 괨괖괺굀 괷괺괻괒굀 괪굅 괳괙괶굇굎 괿괖괷굓괻 괹굀 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괯괨괕 괖굀괨괻갇 괿괟굌괬굀 괯굈괟 괿괖괷굓굅 괿괹굉괝 괓굀, 괓괻괶굀 괳괻괶굀 괙괒굀갇 괿괓굉괗괼 괬굅 괓괻괶굅 괔괿괕괶 괭 광괫굀괬 괖괶 괿괷광괻갇 괖괻괯굀 괿괓괮괻괕굀 괖굆괪 괖굀괨굅, 괿괖굌괨굃 광굌괨 괭 괬괠괻괳굁괪굀괬 괬굅 괳괻괰굀 괳굌괙 괷괒굀 괨굅 괯굈괟 괪괻 괓괻괶괻 괘괶괝 괪굅 괖굅 괿괒굉괖 괨괖괺굀 괶괖괳 괬괠괶괻괬굅 괹괟굇굎 괮굅괔 괖굀괨굀 괨굅 광굉괙굇굎 괹괻괓괨굅 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괪굅 광괫굀괬 괶괿괕괧 괪굀 괱괻괱괨 괿괷괗괨 괖괶 괿괪굉괨굀갇 괿괒괓 괖괶 괖굅 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괿괯괶 괏굁괓굅 괭 괖괓굃괶 괪괻 괕괻괖괳 괱괧괻 괖굅 괹괻괮괓 괝괷굅 광괻괒굅갇

곹곻. 괯괙괹괻괺굅 괪굀 괯괨굅괕 괕굁괧 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괪괹괻괱굅 괹굉괷 괳굌굃괕 괖굀괨괻갇 괝굃괕괺 괳굉괷 괐괓 괮괻괓굅 괿괒굉괖 광괻괠괻괪 괕괻괖괳

괓굀갇 괐괕괪괻 괿괒괷괻괖괻 괯괨굅괕 괖괶 괖굅 괓괶괪괻괶 괯괨굅괕 괿괓굌괛 광괻괕괷굃괹괻괷굀광괻 괭 괪굅 괿괪굉괨괻 괨굅 괝굃괕괺 괳굉괷 괪굀 괨굀괹굀굎 괭 괐괕괪굀 괿괒굉괞괻 광괬굁괓괻괶 괖괻괯굀 괶괖괳 괪굅 괖굅 광괻괮괧굀 괱괻괖굀 괪굀 광괻괴굃 괕괶괪괹괻괶 괿괹굉괝 괱괨굀괨 괖괶괬 괪굀 광괻괿괙광괻 괪굅 괿괪굉괨굀갇 괿괒굉괩굇굎 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괓괶괪괻괶 괯괨굅괕 괿괓굌괛 괪굅 괖괿괕괧 괨굅 괖괮굃괶괩괷굅 괟괻괧 괪괻 괿괬괔괝괻 괖굀괨괻 괨굅 괿괒굉괩굅 괟괻 괖굅 괓굁괷괨괻괬괮굁괶 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괟굌괙괷괼 괿괹굉괝 괖굁괡 괿괪괬 괓괶괪괻괶 괯괨굅괕 괿괓굌괛 괬괻괷 괶괿괕 괖굅 괿괔괖괻괶 괗굅괥괪굅 괶괕굅갇 괿괒굌괬굅 괭 괘괱괶 괮굁굉괟굀 괿괖 괶괻괟 괖굇괣 괨굅 괖괼괙괺굅 괪굅 괶괻괟괻 괓굌괓괻괶 괝굌괪 괬굅 괿괯괶 괿괱괓괨 괟괷굌괫괶 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝 괕굉괩 괹괫괻괏굁괧괻 괔굁괶굃 괖굀괨괻 괕굆 괨굅 괕굁괿괔광괻괶괮굁괶, 괱괟괹괻괺괻 광괻괿괪괖 괿괒괷괻괿괖광괼 괿괹굉괝 광괻괮괧괻 괖괱괠괻 괹굀 괖괶 괿괷광괻 괕굆갇 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괿괒괓 괮괻괓굅 괛굇괺굅 괪굀광괼 괹괻괙괼 괳굇괺굀광괼갇 괏굁괎굉괩굅 괮굁굉괟 괖굅 괖괼괙괺굅 괪굅 괶괻괟굅 괭 괔괖굉괓괨 괿괪굉괨굀 괨굅 괓괻괶괻 괿괒괷괻괖괻 괟굇 괮괕괻괺 괪굅 괕굅괤 괓굀, 괯괨굅괕 괖괶 괿괷광괻갇 괶괻괟괻 괓굌괓괻괶 괝굌괪 괮괕괻괺괼 괹굉괷 괬굉괓 괿괙광괻갇

곹과. 괖괓굃괶 괨굅 괿괯괶 괝괺굓괻괒굀 괖굁괨괱굁괪굀괬 괬굅 광괻괮괧굅 괹굉괥굅 괲괶괻 괬괠괻괳굁괪굀괬 괭 괖괨괷 괖괶 괖굅 광괻괮 괨괘괨 괓굌괲괻괿괷광괻갇 괟괪 괿괒괕

괘괱괶 괳괕괻괶괻괟괻 괮괻괓 광굉괮괺굀 괨괪 괐괕괬굅 괐괓굅 괹굅괷굅 괯괨굅괕 괿괓굌괛 광괻괿괪괖 괓괶괪괻괶괼 괓괳굅괨 괐괫괶 괖굃괝 괖굀괨괻갇 괐괫괶 괖굁괨괱괪굀괬 괹굀 괿괨광괻괶 괓굀갇 괐괕괬굅 괔괿괕괶 괪굅 괶괓괿괨광괼 괨굅 광괻괮괧굀 괝굇괧괹굀굎 괯굈괟 괿괱괤괻 괿괪굉괨굀갇 괿괒괕 괕굀 괖괻괶괬 괕굆 괿괖 괖괒굀 괿괪괬괼 괨굉괖 괓괘괨

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 65: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

65

괷괺괻괒굀 괕굇괧 괨굅 괹굀 괿괖괷굓굅 괨굅 괖괱괠괻 괕굇괧 괿괹굉괝 괬괻 광괻괿괒광괻갇 광굌괨 괭 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괿괒굉괖 괛굇괶 괓굌괙괶괻괳 괖괶괬 괷괒굀 괕괳괷괻 괖굀괨괻갇 괳굁괓괷괳괻괬굀 괯굈괟 괪굅 괮굆괶 괏굁괎굉괗괺 괙괒굅 괨굅 괿괖괷굓괻 괯괨굅괕 괕굇 괿괙광괻갇 괖굁괨괱괪굀괬 괬굅 괙괷 괿괹굉괝 괮굉괷괻 괮괻 괖굅 괳괻괰굀 괳굌괙굀 괨굅 괯굈괟 괪괻 괘괶괝 괨굅 괬괠괶괻괬굅 괹괟굇굎 괶괖괳 괮굅괔 괖굀괨굀, 괿괟괓 괨굇굎 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괐괕괪괻 괖괓굃괶 괳괻괰 괖괶 괖굅 괐괓굅 괭 괏굁괎굉괩굇굎 괪괻 괕괻괖괳 괱괧괻 괿괪굉괨괻갇

곹곽. 괳굁괷괨괻괬 괪굀 괷괺괻괒굀 광괟굅 괓굆괬괻 괪괻 괿괒괓 괷괺괻괒굀 괿괹굉괝 괩괖굅괹괼 괹굀 괬괕굀굎 괷굉괩괻 괓굀 괿괖 괳굁괷괨괻괬 괨굅 괝괺굓괻괒굀 괖괶 괿괪굉괨굀갇

괿괒괓 괹굅괷굅 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪괻 괮굝괨괻괮 괳괫괵괻괬 괨굅 괓굀갇 괿괒괬굓괼 괪굀 괱괕괻괪괶굀 괨굅 괓굃괶괳괨괻 괪괻 괿괓굉괖괻 괕괶 괿괪괷 괨굅 괱굆괤 괿괙광괻 괓굀갇 괿괒괬굓괼 괪굀 괨괷괹괻괶 괪굀 괪괳괖 괨굇굎 괹굉괥굅 괹굉괥굅 괱괕괻괪괶괼 괪굅 괿괪괷괼 괿괹굉괝 괗굈괯 괨굅 괗괨괶괻 괞괻 괟괼괪괻 괓굀갇 괿괒괕 괕굀 괖괻괶괬 괕굆 괿괖 괳굁괷괨괻괬 괪굅 괕괻괖괳 괬굅 괿괒괬굓괼 괪굀 광괹괻괒굀 괓굁괧 괖괻괯굀 괶괖괳 괷굆 괖굅 곸공 괳굀괷 광굉괙굅 광괻 괖굅 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬괻괷 괳굅괷 괖괶 괿괷광괻갇 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괭 괹굀 괮괨괻 괓굀 괿괖 괐괕괬괼 괪굀 괯굈괟 괩굉괖굀 괕굇괒굀 괕굆갇 괐괕괬괼 괹굀 괿괒괓 괓괳굅굎 괭 괝굌괙괻 괟괻괧 괿괒굉괖 괨괖괺굀 괶괖괳 괿괗괶괻괟 괹괟굇굎 괷굆괧굀 괮굝괹괻괬 괖괶 괷괒굀 괨굅 괹괻괮괓 괳굁괺 광괻괒굅갇

곹곾. 괓굝굀 광굌괿괳굝괨괓괶 괨굅 광괿괫괖괻괶 괓괶괪괻괶 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괲굌괙굀 괝괷괻괧괻 괖괶 괝굁굉괖괻 괓굀갇 괐괕괪굀 괨굀괹굀굎 괓굁괗괼 괔괿괕괶 광굌괿괳굝괨괓괶 괪괻

괮굝괱굌괫 괖괶 괶괕굀 괓굀갇 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괿괒괓 괭 괿괝굉괤굀 괿괷괗 괖굅 괨굇괮 괠괳괠괳 (괿괟괓 괭 광굉괟 괖굉괷굓 괲굌괙굀광괼 괹괻괷굀 괨굇괮 괖괿괕굌괪굅 괕괬 괨굅 괷괻괕굈괶 광괟괻괿괒괱 괛괶 괪굅 괓괻괕괳괧굅 괮괒굀 괕굆) 괳굌괙굀갇 괐괕괬굅 괪굅괧 괨굇굎 괿괒괬괖괻괶 괖굀괨괻, 괿괟괓 괨굇굎 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괔괿괕괶 괨굅 괝괺굓괻괒굀 괖굀괨굀갇 괳괻괒굀 괓굁괗괼 괬굅 괹굀 괿괖괷굓굅 괪굀광괼 괪굀괹괻괶괼 괨굅 괨굇괮괼 괶굉괗 괖굅 괥괣 괖굅 괳굁괖괻괱괷괻 괖굀괨괻갇 괖굁괡 괿괪괬 괷괙괻괨괻괶 괷괺괻괒굀 괕굇굎괪굀 괶괕굀갇 광굌괨 괭 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괿괒굉괖 괮괻괿괓괐굎 괨굅 괓괶괪괻괶 괯괨괿괕 괿괓굌괛 괬굅 괪굃괟굅 괮괻괿괓괐굎 괿괖괷굓괻 괷굇괕괙괺굓 괨굅 괓괘괨 광굉괙 괹괓괻괒굀갇 괿괟괓 괨굇굎 괿괖괷굓굅 괪굅 괪괶괹괻괠굅 괨굅 괪굀괹괻괶 괝굃괶 괝굃괶 괕굇 괙괒굀갇 괿괒괓굅 괨괶굓괼 괿괖괷굓괻 괲굌괙굀광괼 괨굅 괹굀 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괖괱괠괻 괖괶 괿괷광괻갇

괳괻괒굀 괓굁굉괗괻 광괻괮괧굅 괷괺괖굅 괭 괬괻괷 괷굆 괖굅 괔괿괕괶 괨굇굎 괱괻괕괶 괿괬굉괖괷굀갇 괐괓 괹굅괷굅 괱굉괪괷 괨굅 광굌괬굅괶굀 괿괒괨괬굀 괠굇괶 괪굀 괓굀 괿괖 괿괹괝괻괶굀 괭 광굉괙괻 괿괮굉괞괻 괖굁괡 괬괻 괓굁괿괡광괻 괿괖 괿괖괫괶 괟괻괹괼? 괱굉괪괷 괿괹굉괝 괿괲괟괪굀 괓괶괪괻괶 괟굇괫 괿괓굌괛 괶괻괳괙괺굓굀괒굅 괪굀 괕괹굅괷굀 괿괹굉괝 괓괕괻괶괻 괿괷광괻, 괓굝. 괟굇괫 괿괓굌괛 괬굅 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괭 괖괿괕 괖굅 괓굁괗괼 괪굅 괷괺괖굅 괭 괙굁괠괻괶굅 괹괻괓괨굅 괖굁괡 괿괮굌괥 괪괹괻 괿괪굉괨굅갇 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 광굌괿괳굝괨괓괶 괨굅 광괿괫괖괻괶 괖괶괬 괨굅 괱괺괻 괪괻괬 괿괪굉괨괻, 괓굝굀 괪괶괱괻괶 괓괻괿괕괱 괟굀 광괔괬괻괬 괖괶 괖굅 괖괺괻괕 괮굝괔괻괪 괝괺굓괻괿괒광괻갇

곺공. 괡굌괙 괨굅 괕괳괷괻 곶곽곻곶 괿괱괖굝괳굀 괭 괷괻괕굈괶 괿괹굉괝 괪굁괓괿괕괶괻 괱괺굀 괫굃괳괫괻괳 괬괻괷 괳괬괻괿괒광괻 괿괙광괻갇 괪굁괓괿괕괶굅 괿괮굉괞굇굎

괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 광괿괕괳괪 괗괼 괿괓광괻괷 괡굌괙 괪굅 괕괻괖괳 괨굅 괝괺굓괻괒굀 괖굀괨굀갇 괮괿괕괷괼 괨괼 광괿괕괳괪 괗괼 괬굅 괥괣 괖굅 괳굁괖괻괱괷괻 괖굀괨괻, 괿괖굌괨굃 괞굅괨굀 괕굀 괏굁괕괪굀 괿괕굌괪굃 괮굝괟괻; 괟굇 괐괕괪굅 괕굉괩굇굎 괓괘괨 괨굌괙 괓굀, 괳괕괻괶괻괟굅 괹굉괷 괕굇 괙괒굀 괨굅 괯굈괟 괪굅 괳굁괓괷괳괻괬 광괯괓괶; 괟굇 광굆괕괳괪 괗괼 괪굅 광괨괵괻괝괻괶괼 괨굇굎 괨굌괙 광괻괒굅 괕굇괒굅 괓괬, 괔굅괶굅 괮굌괟괻괱 괪굀 괔괶괬 광괻 괙괒굅갇 괕굁괧 광괿괕괳괪 괗괼 괹괻괓괨굅 괷괺괬괻 괳굁괔괖괷 괓굀갇 괐괕 괬굉괓 괖굅 괳굁괷괨괻괬 괝괷괻 괿괙광괻 괨굅 괔괿괕괶 괨굅 괿괓굌괛괼 괬굅 괖괱괠괻 괖괶 괿괷광괻갇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 66: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

66

광괿괕괳괪 괗괼 괬굅 괳굁괷괨괻괬 괟괻 괖굅 괳괕괻괶괻괟굅 괹굉괷 광괻괪괳굀 괲굅괟 괖굅 괓굁괷괻괕 괖괶 괷괒굀갇 괯굈괟 괪괻 괘괶괝 괨굅 괬괠괶괻괬괻 괮굅괔 괖굀괨괻갇 광굉괙굇굎 괭 곻공 괕괠괻괶 괓괻괷괻괬괻 괪굅괧괻 괖굀괨괻갇 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괿괒괓굅 괭 괿괒괓 괿괒괷괻괖굅 괨굅 괳굁괺 괬굀괴괨 괖괶 괿괪굉괨괻갇

곺곶. 괓굝굀 광굌괿괳굝괨괓괶 괟굀 괪괻 괮굝괱굌괫 괏굁괎굉괝 괹굉괷굇굎 괳굁괺 괖굅 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 광굌괿괳굝괨괓괶 괟굀 광괻괒굅갇 괓굝굀 괪괶괱괻괶 괓괻괿괕괱 괪굅 괪괶괔괬 괖괶

괖굅 괝괺굓괻괹괻 괝괺굓괻괿괒광괻 괨굅 괪괻괬 괿괪굉괨괻갇 괿괒굉괩굅 괿괒굉괖 광괻괳 괪괶괱괻괶 괖괶 괖굅 괯굈괟굀광괼 괭 광괕굁괪굅 괿괪굉괨굅 괨굅 괔괿괕괶 괪굅 괮굝괱굌괫 괷괒굀 괿괬괳괬 괿괷괗괨 괕괻괖괳 괝굁괧굅:

괓괶괪괻괶 괕굁괖괳 괗괼 괨굅 괙굇괔 괗괼 괭 괹굉괗굇 괹굉괗 괨굇괮괗괻괿괬광괼 괪괻 광괯괓괶 괱괧괻괿괒광괻갇 괕괶굀 괿괓굌괛 괬괷괹괻 괟굇 괮괿괕괷괼 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪굅 괘괻괓 광괻괪괳굀광괼 괿괹굉괝굇굎 괓굀, 곽공공 괓괮괻괕굀 괮굆괪괷 괨굅 괓괹괻괶 괐괕괪굅 괓괮굁괶괪 괖굀괨굅갇 괓괶괪괻괶 괪굅괓괻 괿괓굌괛 괭 곹공공 괿괓괮괻괕굀광괼 괪괻 광괯괓괶 괱괧괻괿괒광괻갇 괶굇괔괬 괗괼 괨굅 괔굅괗 광괱괪굁괷괻 괿괕굌괪굁괓괨괻괬굀 광괯괓괶괼 괪굅 광괫굀괬 곷공공공 괯굈괟 괶굉괗굀갇 괿괳괷괗괻 괿괓굌괛 괭 과공공 괓괹괻괶 괪굅 괖굅 괶괻괹괷괿괮굌괥굀 괬굀괴괨 괖굀괨괻갇 괓괶괪괻괶 괟굇괫 괿괓굌괛 괭 곹공공 괓괹괻괶 괪굅 괖굅 괛굅괱 괪괻 괿괒괷괻괖괻 괐괕괪굅 괓괮굁괶괪 괖굀괨괻갇 괓괶괪괻괶 괯괨괕 괿괓굌괛 괫괻괶굀 괪굅 괷괺괖굅 광괨괶 괿괓굌괛 괭 곺공공 괓괹괻괶 괨굅 괶괓괻괷괪괻괶 괱괧괻괿괒광괻갇 괿괳괨 괿괓굌괛 괭 곺공공 괟괹괻괬괼 괨굅 광괯괓괶 괬굀괴괨 괖굀괨괻갇 괿괖괶괮괻 괿괓굌괛 곶공공공 괿괓괮괻괕굀광괼 괨굅, 괿괬괕괻괷 괿괓굌괛 곺공공 괓괹괻괶괼 괨굅 광괯괓괶 괬굀괴괨 괕굇괒굅갇 괱괻괠 괿괓굌괛 괨굅 괲괻괙 괿괓굌괛 괭 곺공공 괓괮괻괕 괨굅 광괯괓괶 괱괧괻괿괒광괻갇 괳굇괶괬굀괹괻괷괻 괪괻 괿괘괨괻괱 괿괳괿괷광괻 괨굅 괖굁괡 괟괻괙굀괶 괹굀 괿괳괷굀갇

괿괒괓 괨굇굎 괞굁괣 괕굅괤 괿괷괗굅 괓괶괪괻괶괼 괭 괯굈괟 괿괹굉괝 괿괒굉괠괨 괹괻괷굅 광괕굁괪굅 괿괪굉괨굅 괙괒굅 괨굅 괿괒괬굓괼 괭 괿괖괕괻 괿괙광괻 괿괖 괷굇괺 괮굆괧 괨굅 괨굁괓괼 괿괒굌괬굀 괿괒굌괬굀 괯굈괟 괲괶괨굀 괖괶괻괧굀:

괓괶괪괻괶 괟굉괓괻 괿괓굌괛 괮굁굉괨굝 괖괶괳 괿괓굌괛, 괟굀괨 괿괓굌괛 괮굁굉괨굝 괷괿괕괧괻 괿괓굌괛, 괲괻괙 괿괓굌괛 괕괷굇괹괻괷굀광괻, 괓괻괿괕괱 괿괓굌괛 괮굁굉괨괶 괙굁괟괶 괿괓굌괛 괨굅 괨괻괶괻 괿괓굌괛 괝괳괵괻괶굀 괹괻괿괷광괼 괨굇굎 괪괓 괕괠괻괶 괓괮괻괕, 괬괖굅 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괪굅 괓괶괪괻괶괼 괨굇굎 곹공공공, 괛괬굉괴괼 괨굇굎 곺공공공, 괪괹괻괱굅 괨굇굎 과공공공, 괮괕괻괺굀 괶괒굀괓괼 괨굇굎 곺공공공갇

곺곷. 괳굁괓괷괳괻괬 괶괒굀괓괼 괪괻 괔괶괬 괿괹굉괝 광괻괏굁괧괻 괖괻괱괷 괪괻 괶괻괟 괮굝괱굌괫 괘괶괻괱 괕굇 괝굁굉괖괻 괓굀갇 괐괩굅 괪굅 괕괻괖괳괼 괭 괕굁괧 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪굅 괓괻괕괳괧굅

광괻괏굁괧 괪굀 괿괕굌괳괨 괬괕굀굎 괮굆굎괪굀 괓굀, 괿괟괓 괨굇굎 괮괶괟괻 괭 괿괒괬굓괼 괪굅 광괻괏굁괧 괨굅 괟굇 괖괔괣 괕굇굎괪굅 괓괬, 괐괕괬괼 괹굉괷굇굎 괱굅괿괯괖괶굀 괕굇 괙괒굀 괓굀갇 괪괶괴괻괒굅 괟굅괕괷괳 괨굅 괡괬괼 괪굅 괖굌괦굅 괪굅 괳굁괓괷괳괻괬 괕괻괖괳괼 괬굅 괹굀 괕굁괧 괿괒괓굅 괿괹굉괝 괖괷괵괻괬 괟괻괨굀 괿괖 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬괻괷 괳굅괷 괖괶 괖굅 광괫굀괬괨괻 괓굟굀괖괻괶 괖괶 괷굆괧갇 괓굇 광괿괟괕괻 괖괶괬 괿괹굉괝 괐괕괬괼 광괻괮괧괻 괯괗괶 괓괳괿괡광괻갇

곺곸. 괶괻괟 괮굝괱굌괫 괹굉괷 괿괫광괻괬 괳괕괻괶괻괟괻 괳굁괷괖 괪괻 괪굈괶괻 괖괶괪굅 괕괶괪괹괻괶 괹굉괷 괝괖괶 괷괼괪굅 괟괪 괹괻괮괓 괳굁괺굅 괨괪 괐괓 괓괻괶굅

괿괒괷괻괖굅 괪굀 괘괱괶 괷괒굀, 괟굇 광괿괕괳괪 괔괻괕 괯괨괕 괖괶 괿괙광괻 괓굀갇 괏굁괎굉괩굇굎 괪굅 괪굁괶괻괬굀 괕괻괖괳괼 괨굅 광괿괟괕괻 광괓괶 괿괮광괻 괿괖 괐괕괬괼 괬굅 괹굀 괿괓괶 괡굁괖괻 괿괪굉괨괻갇 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괳굁괷괖굀 괷굇괺괼 괨굅 괮굝괟괻 괪굅 괓굁괗 괭 괓괻괕괳괧굅 괶굉괗 괖굅 괖굁괡 괳괻괳괷괻 괹괫괻 괿괪굉괨괻갇 괡굌괙 괪굅 괕괻괖괳 괬굅 괮괿괕괷괼 곻공 괕괠괻괶 괗괶괻괟 괪굅괧괻 괮굝괹괻괬 괖굀괨괻 괓굀, 괕굁괧 괿괒괓 괬굅 괿괒괕 괶괖괳 괪굃괧굀 괪굅괧굀 괮굝괹괻괬 괖괶 괷괒굀갇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 67: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

67

곺곹. 괟괓괹굌괨 괶괻괒굅 괪굀 광굌괙괶굅괠괼 괨굇굎 괲괼괟 괨굅 괮굌괟괻괱 괿괹굉괝굇굎 괓괕괻괿괒괨괻 괷괒굀 괿괒굉괞괻 괳괕괻괶괻괟괻 괳굁괷괨괻괬 괹굉괷 괪굈괶괻 괖괶 괖굅 광굉괮괺굅갇 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪굀 광괹괻괒굀 괓굁괧 괳굁괷괨괻괬 괪괻

괕괻괖괳 괳굁괖괻괳 괳괕괨괳 괨굅 광괻 괿괳괿괷광괻갇 괿괒굉괖 괨괖괺굀 괶괖괳 괬괠괶괻괬굅 괹괟굇굎 괮굅괔 괖굀괨굀, 괿괒굉괩굅 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괭 괘괱괶 괿괳괷굀 괿괖 괟괓괹굌괨 괶괻괐 괕굁괷괖괶 광굌괙괶굅괠괼 괨굇굎 괔괖굉괓괨 괗괻 괖굅 괮굌괟괻괱 괹굉괷 광괻괿괒광괻 괕굆 괨굅 괏굁괕괪굅 괬괻괷 곽-곶공 괕괠괻괶 괯굈괟 괬굅 괮굌괟괻괱 괿괹굉괝 괖괪괳 괶굉괗 괿괪굉괨괻 괕굆갇 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬괕굀굎 괝괻괕굁굌괪굅 괓괬 괿괖 괏굁괕괬괼 괪굅 괳굁괷괖 괿괹굉괝 괿괖괓굅 괪굃괟굅 괶괻괟괻 괪굀 괯굈괟 괖괪괳 괶괗굅갇 괿괒괓 괹괻괓괨굅 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괹괻괮괓 괳굁괺굅갇 괟괓괹굌괨 괶괻괒굅 광굌괿괳굝괨괓괶 괮굁굉괟 괝굁굉괖괻 괓굀갇 괏굁괕괪괻 괹괖굀괷 괳괕괻괶괻괟괻 괮괻괓 광괮괿괺광괻 괨굅 괐괕괬굅 괱굅괬괨굀 괖굀괨굀 괿괖 괳괶괕굉괿괣광괼 괪괻 괓괶괪괻괶 괟괓괹굌괨 괶괻괐 괕굁괷괖괶 광굌괙괶굅괠괼 괨굇굎 괲괼괟 괗괻 괖굅 광괻괮 괪굀 괔괶괬 광괻괿괒광괻 괕굆갇 광굆괓 괹굅괷굅 괷굇괺 괕굆 괿괖 광괓굀굎 괓괻괶굅 괿괒괖굉괤굅 괕굇 괖굅 괿괒굉괖 괪굃괟굅 괪굀 괳괪괪 괹괻괓괨굅 괿괨광괻괶 괕굇 괟괻괒굀괒굅갇 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괏굁괎굉괨괶 괿괹굉괝 괿괖괕괻 괿괖 괨굁괓굀굎 괱괺굅 괨굌괙 괓괳굅굎 괘괱괶 괿괪굉괨굀 괕굆갇 괿괒굉괖 괨괼 괿괒괕 괿괖 괨굁괓굀굎 광굌괿괳굝괨괓괶 괮굁굉괟 괝굁굉괖굅 괕굇 괨굅 괪굃괟괻 괷괻괶괥 괷굀괖 광굌괙괶굅괠굀 괷괔괖괶 괪굅 괬괻괷 괨굁괕괻괥괻 괿괮굉괞괻 괖괶괪굅 괓괨괷굁괟 괬괪굀 괨굇굎 괷굌괛 광괻괿괒광괻 괕굆갇 괕굁괧 괿괒굌괬굀 괞굅괨굀 괿괒괕 괙굉괷 괱괺굀 괳굁괔괿괖괷 괕굆 괿괖 괓괻괶굅 괳굁괷괖 괿괹굉괝굇굎 괯굈괟 괭 괿괒괖괪괳 괿괒괖굉괤괻 괖굀괨괻 괟괻괒굅갇 괕굉괞괻, 괝괷굇 광굌괿괳굝괨괓괶 괝괷괪굅 괕괼갇 괏굁괎굉괩굅 괨굁괕괻괥굅 괶괻괟괻 괬괻괷 괿괳괷 괖굅 괙굉괷 괱괻괨 괖괶괼괙굅갇

괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괿괒괓 괙굉괷 괪굀 괓괷괻괕 괷굆괧 괷괒굀 광괻괮괧굅 괿괳굉괨괶 괓괶괪괻괶 괯괨괕 괿괓굌괛 괭 괓굉괿괪광괻 괨굅 광괻괮 괹굀 광굌괿괳굝괨괓괶 괮굁굉괟 괿괙광괻갇 괓괶괪괻괶 괯괨괕 괿괓굌괛 괬괻괷 괙굉괷괱괻괨 괖괶괬 괨굇굎 괹굀 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괿괒괓굅 괬괨굀괟굅 괨굅 광굉괮괺굅 괿괖 괟괓괹굌괨 괶괻괒굅 괬굅 괱괺굅 괨굌괙 괹굅괷굅 괿괓괶 괳괪괪 괪굀 괴괻괝괬괻 괖굀괨굀 괕굆, 괿괒괓 괓괳굅굎 괿괟굌괬굀 괯굈괟 괪굀 괷굇괺 괕굆 괏굁괬굀 괪괻 괿괒괖굉괤괻 괖괶괬괻 광괓굌괲괹 괕굆갇

괏굁괫괶 괙굇괶괻 괯굈괟 괿괱광괻괓 괨굉괖 광괻 괮굁굉괟굀갇 괙굇괶굅 괙굇괶굅 괶굌괙 괪굅 괟괹괻괬 괓괮괻괕굀 괓굇괕괧굀광괼 괹괶괪굀광괼 괪굀괹괻괶 괹괼괙 괖괨괻괶 괱굌괬굓굀 광괻 괙괒굅갇 괿괒괓 괨괶굓괼 괪굀 괓굟괿괓괗괵괨 괯굈괟 괿괒괓 괨굇굎 괮괿괕괷괼 괮굌괟괻괱굀광괼 괬굅 괿괖괩굇굎 괹굅괗괧굀 괓굀? 괿괒괬굓괼 괷괒굀 괿괒굉괖 괨괳괻괔괻 괕굇 괿괙광괻갇 괿괟괓 괮괻괿괓괐굎 괙굇괶괻 괯굈괟 괹괻괟괻 괹괟괼괪굀 괷굌괛괪굀 괕괠괻괶괼 괨괳괻괔괻 괹굅괗괧 괹괻괷굅 괿괒괖굉괤굅 괕굇 괟괼괪굅갇

괮굌괟괻괱굀광괼 괬굅 광굉괙굅 괪굁괶괻괬굀광괼 괪굀 괯굈괟 괹굅괗굀 괓굀갇 괿괒괕 괯굈괟 괿괟괓 괶괓괨굅 괚굁괠괶 괟괻괒굅 괿괮굌괥괼 괪굅 괿괮굌괥 괨괱괻괕 괨굅 괗굅괨괼 괪굅 괗굅괨 괓괻괰 괖괶괪굀 괝괷굀 괟괼괪굀 괓굀갇 괕굁괧 괿괒괕 괙굇괶괻 괯굈괟 괿괥굉괤굀 괟굇 괿괖괓굅 괪괻 괿괒굉괖 괨굀괷괻 괹굀 괮굆괓괻 괿괪굉괨굅 괿괱괬괼 괬괕굀굎 괕괷괼괪굀 괓굀갇 괮굌괟괻괱굀광괼 괨굅 괙굇괶괻 괯굈괟 괪굀 괿괒괓 괔괼괨굀 광괳괬 괮괓굌괪굀 괨굅 괿괖괓굅 괭 괪굁괗 괬괻 괪굅괧괻갇 괖괹괻괿괒괪 괨굅 괙굇괶굅 괙굇괶굅 괶굌괙 괪괻 괱괺괻 광괓괶 괿괮광괻갇

곺곺. 괷괻괶괥 괷굀괖 괪괻 괓굌괪굅괓괻 괷괻괶괥 괷굀괖 괬굅 괶괻괟괻 괲괻괙 괿괓굌괛 괟굀굎괪 괪굅 괕괻괖괳 괭 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괮괻괓 괲굅괿괟광괻 괿괖

괟괓괹굌괨 괶괻괿괒 괕굁괷괖괶 괪굀 괳괪괪 괬괻 괖굀괨굀 괟괻괹굅갇 광굌괿괳굝괨괓괶 괿괹굉괝 괿괓굉괗 괓괶괪괻괶 괿괒괖굉괤굅 괖괶 괖굅 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괓괷괻괕 괖굀괨굀, 괰굆괓괷괻

괕굇괿괒광괻 괿괖 광괟굅 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪괻 광괻괮괧굅 괳굁괷괖 괿괹굉괝 괹굀 괶괻괟 괮굝괱굌괫 괮굉괖괻 괬괕굀굎 괕굇괿괒광괻갇 광괟굅괕굀 괕괻괷괨 괿괹굉괝 광굌괙괶굅괠괼 괟괕굀 괠괱괶괪괓괨 괖굈괳 괬괻괷 괷괺괻괒굀 괷괒굀 괿괨광괻괶 괕굇 괟괻괧괻 괏굁괿괝괨 괬괕굀굎갇 광굆괓 괹굅괷굅 괓괲 괨굇굎 광굉괞굀 괙굉괷 괨굅 괟괓괹굌괨 괶괻괒굅 괪굀 괳괪괪 괿괒괕굇 괕굀 괕굇 괓괖괪굀 괕굆 괿괖 광굌괙괶굅괠 괬괻괷 괐괕괪굀 괓굁괷괻괕 괖괶괻 괿괪굉괨굀 괟괻괹굅갇 괟굇 괟괓괹굌괨 괶괻괒굅 괬괻괷 괙굉괷괱괻괨 괖괶 괖굅 괐괕괭 괳괔괹괶괻 괿괪굉괨괻 괿괙광괻 괿괖 괿괒괓 괓괳굅굎 괓괻괶굅 괿괕굌괪 괿괹굉괝

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 68: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

68

괖굇괒굀 광괟굅괕굀 괨괻괖괨 괬괕굀굎 괟굇 괨굁괕괻괥굀 괳괪괪 괖괶 괓괖굅갇 괿괒괓 괖괶 괖굅 괨굁괓굀굎 광굌괙괶굅괠괼 괬괻괷 괓굁괷괻괕 괖괶 괷괐갇 괟괓괹굌괨 괶괻괒굅 괕굁괷괖괶 괿괒괕 괙굉괷 괳굌괬 괿괙광괻 괿괖 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 광괻괮 괿괹굉괝 광괻 괖굅 괓굁괷괻괕 괖괶괻 괪굅괧갇

곺곻. 괟괓괹굌괨 괶괻괒굅 괨굅 광굌괙괶굅괠 곶곾 괪괓굌괱괶 곶곽공곺 괭 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괬굅 괷괻괶괥 괷굀괖 괓괻괿괕괱 괮괻괓 광괻괮괧괻 괹괖굀괷

괲굅괟 괖굅 괟괓괹굌괨 괶괻괒굅 괕굁괷괖괶 괬괻괷 괓굁괷괻괕 괖괶 괷굆괧 괷괒굀 괿괖괕괻갇 괙괹괶괬괶 괪굀 괳괬괔괻 괹굀 괷괺괻괒굀 괖괶괬 괪굀 괬괕굀굎 괓굀갇 괿괒괓 괖괶 괖굅 괐괕괬괼 괿괒괕 괙굉괷 괳굌괬 괷괒굀, 괿괟괓 괨굇굎 괿괒괖괶괻괶괬괻괳괻 괨괶굀괖 곶곶 괟괬괹괶굀 곶곽공곻 괒굀괓괹굀 괭 괟괓괹굌괨 괶괻괒굅 괕굁괷괖괶 괨굅 광굌괙괶굅괠괼 괪굅 괿괹괝괖괻괶 괿괷괿괗광괻 괿괙광괻 괨굅 괟괓괹굌괨 괶괻괒굅 괪괻 괐괕 괓괻괶괻 괿괒괷괻괖괻 괟굇 괠괱괨 괖괶 괿괷광괻 괿괙광괻 괓굀, 괹괻괮괓 괪굅 괿괪굉괨괻 괿괙광괻갇

괿괒괓 괨굇굎 괿괮굉괞굇굎 광굌괙괶굅괠괼 괨굅 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괪굅 괿괹괝괖괻괶 괹굀 괿괒굉괖 괿괒괖괶괻괶괬괻괳괻 괿괷괗괵괻 괿괙광괻, 괿괟괓 괿괹굉괝 괿괒굉괖 괪굃괟굅 괪굅 괳굁괷괖 괿괹굉괝 괪괘괷 괬괻 괪굅괧 괪괻 괮굝괧 괓굀갇 괿괒괓 괨괶굓괼 괿괒괖괶괻괶괬괻괳괻 괿괷괗굅 괟괻괧 괬괻괷 괮굌괟괻괱 괿괹굉괝 괱괪굅괔굀 괯굈괟 괟굇 광괻괒굀 괓굀, 괹괻괮괓 괝괷굀 괙괒굀 괨굅 괟괓괹굌괨 괶괻괐 괹굀 괹괻괮괓 괳굁괺 괿괙광괻갇

괓굌괳괨 곶곽곻곸 괿괱괖굝괳굀 괭 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괿괹괓괻괗굀 괖괣괻괓 괨굀괶괩 괨굅 괖괶 괖굅 괿괒괷괻괖굅 괪굅 괿괠괳굀굎괪괻괶괼 괭 광괻괮괧굅 광괫굀괬 괖괶 괿괷광괻 광괨굅 괔괻괷괻괳괻괶 괱괻괚 괪굀 괳굁괶굌괳괨 괖괶괻 괖굅 괐괓 괿괹굉괝 광괷굀 괳괶괪괻괬 괗괼 괹괻괷굀 괬괿괕괶 괪괻 괮괻괧굀 괮괹괻괿괒광괻갇 괪굃괟굅 광괻괮괧굅 괳굁괷괖 괪굀 괟괳굓괼 괱굌괪굀 괨굅 괳괻괳괷굅 괪굀 괹괓굃괷굀 괪괻 괮굉괖괻 괮굝괱굌괫 괖굀괨괻갇

괿괯괶 괿괒괓굅 괓괻괷 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괓괨괷굁괟 괷굌괛 괖굅 괠굀괶괻 괨굅 괖괱괠괻 괖괶 괿괷광괻 괨굅 괖굇괣 괖괮굃괶괻 괨굅 괳굁괖괨괓괶 괹굀 광괻괮괧굅 괖괱괠굅 괿괹굉괝 괖괶 괷괒굅갇 괿괒괓굅 괨괶굓괼 괬괻괷 괫괶괳괖굇괣 괳괻괺굀 괨굅 괖괱괠괻 괖굀괨괻갇 괯괶굀괪괖굇괣 괹굉괷 괝괺굓괻괒굀 괖굀괨굀, 괿괖굌괨굃 괐괩굇굎 괪굅 괶괒굀괓괼 괬굅 괿괒굉괖 괨괖괺굀 괶괖괳 괬괠괶괻괬굅 괹괟굇굎 괪굅 괖굅 괓굁괷괻괕 괖괶 괷괒굀갇

곺과. 괳괕괻괶괻괟괻 괮괿괣광괻괷굅 괿괹굉괝 괿괒괓굅 괓괳굅굎 괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괿괓굌괛 괮괿괣광괻괷괻 괹괻괷굅 괨굅 괬괻괲굅 괪굅 괶괻괟굅 괪굀 광괧괱괧 괕굇 괙괒굀, 괿괟괓 괪굅

괰굆괓괷굅 괹괻괓괨굅 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괭 괓굉괿괪광괻 괿괙광괻갇 괓굇 곶과 괖굉괨괖 괓굌괳괨 곶곽곻곹 괭 괿괒굉괖 괲괻괶굀 괯굈괟 괪굅 괬괻괷 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬괻괲굅 괮굁굉괟굅 괨굅 괿괒굉괖 괳괻괳굃괷굀 괿괟괕굀 괷괺괻괒굀 괪굅 괳괙괶굇굎, 괿괟괓 괪괻 괮굃괶괻 괕괻괷 괮괿괣광괻괷굅 괪굅 괕괻괷 괿괹굉괝 괿괷괿괗광괻 괟괻 괝굁굉괖괻 괕굆, 괪굇괕괼 괪굀 광괻괮괓 괿괹굉괝 괓굁괷괻괕 괕굇 괙괒굀 괨굅 괐괕괬괼 괬굅 괳괕괻괶괻괟괻 괭 괱괕굁괨 괓괻괶괻 괫괬 괪굅 괖굅 괹괻괮괓 괖괶 괿괪굉괨괻갇

곺곽. 괶괻괒굅 광괷괴괻괓 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괪굀 괠괱괨굀 괿괒굉괩굇굎 괹괻괮괓 괕굇 괖굅 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괬굅 괶괻괒굅 광괷괵괻괓 괪굀 괿괹괫괹괻 괨굇굎 괐괓 괪괻 괿괒괷괻괖괻

괷굁괿괫광괻괧괻 광괻괿괪괖 괷굆 괖굅 광괻괮괧굅 괳괻괳굃 괶괻괟괻 괟굀굎괪 괭 괿괪굉괨괻 괨굅 괩괼 괪괻 괮굝괙괧괻 괟굇 괿괱광괻괓 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝 괕굆, 광괷괵괻괓 괙굇괓 괨굇굎 괷굆 괖굅 괳굁괕괖괳 괝굌괪 괭 괱괗괿괔광괻갇 괟괙괶괻괐굎, 괟굌괥괵괻괷괻, 괱굉괪굇괹괻괷, 괨괷괹굌괥굀, 괦괻괖괻 괨굅 괱괓굀 광괻괿괪괖 괓괻괶굅 괿괮굌괥 괟굇 괶괻괒굅 광괷괵괻괓 괪굅 괖괱괠굅 괿괹굉괝 괓괬, 괶괻괟괻 괟굀굎괪, 괬괻괲괻, 괓괶괪괻괶 괯괨굅괕 괿괓굌괛 광괻괕괷굃괹괻괷굀광괻, 괪굀괹괻괬 괳굇괕괖괳 괝굌괪, 괓괶괪괻괶괻 괹괓괻괹괻 괿괓굌괛 괨굅 괓괶괪괻괶 괱굆괕괙괻 괿괓굌괛 괿괹굉괝 괹굌괥 괿괪굉괨굅갇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 69: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

69

곺곾. 괟괹괻괷괻 괳굁괗굀 괪굅 괪괶괔괬 괨굅 괙굇괶괿괗광괼 괪괻 괿괠괖괶 괓괨괷굁괟 괨굇굎 괮괻괶 괕굇 괖굅 괳괕괻괶괻괟괻 괶괻괕굃; 괟굇 괨괻괶괻 괿괓굌괛 괪굀 괶괿괕괧 괪굀 괩괼 괓굀, 괿괳괷굅갇 괙굇괮굀괮굁괶굅 괪굅

괶괻괕 괨굇굎 괿괱광괻괓 괭 괷굌괛 괖굅 괶괻괟괻 괪굅 괨괻괷괻괱 괨굅 괮굁굉괟굅 괓굀 괿괖 괶괻괕 괿괹굉괝굇굎 괶괻괟괻 괓굌괓괻괶 괝굌괪 괖괼괙괺굅 괹괻괷굅 괪괻 괿괬굉괖괻 괲괶괻 괓괶괪괻괶 괯괨굅 괝굌괪 괬굅 괿괒괕 괘괱괶 괿괷광괼괪굀 괿괖 광괳괶 괿괓굌괛 괿괓괮괻괕 괓괷괻괶 괬굀괮괻괷 괬굅 괙굌괙괻 괨굇굎 괷굆 괖굅 괬괻괷괻 괙괺굓, 괙괺괕굇괷, 괓괶괳굇괶, 괱괓괕괶 광괻괿괪괖 괓괻괶굅 괳굁괖괻괳괼 괪굅 괶괒굀괓괼 괭 괔괖굉괓괨 괪굅 괖굅 괐괕괬괼 괨굇굎 괬괠괶괻괬굅 괨굅 괗괶괻괟 괹괓굃괷 괖괶 괷괒굅 괕괬갇 괕굁괧 괖괼괙괺굅 괪괻 괿괖괷굓괻 광괻 괛굅괿괶광괻 괕굆갇 괿괒괓 괖괶 괖굅 괳굅괶괻 괲괻괒굀 광굆괓 괹굅괷굅 광괻괮 괪굀 괓괕괻괿괒괨괻 괝괻괕굁굌괪괻 괕굆, 괿괟괓 괪굅 괱괪괷굅 광괻괮 괭 괿괒굉괖 괳괻괖굃괷 괬괠괶괻괬괻 괪굅괹굅괙괻갇 괿괒괕 괘괱괶 괓굁괧괪굅 괕굀 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괖괼괙괺굅 괹굉괷 괖굃괝 괖굀괨괻갇 괲괻괹굅굎 괟괶괬굆괷 광괳괶 괿괓굌괛 괩괻괮괻 괪굅 괹괖굀괷 괠굇괶괻괹괶 괿괓굌괛 괬굅 괹굀 괕괻괠괶 괕굇 괖굅 괓굌괓괻괶 괝굌괪 괬괻괷굇굎 괪굃괧괻 괬괠괶괻괬괻 괹괻괮괓 괟괻괧 괪굀 괓굃괶괨 괿괹굉괝 괪굅괧 괪괻 괿괒괖괶괻괶 괖굀괨괻, 괿괖굌괨굃 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괿괒괕 괓굇괝 괖굅 괿괖 괟굅 괙굇괶괿괗광괼 괪굀 괨괻괖괨 괹괫괪굀 괙괒굀 괨괪 괮굌괟괻괱 괨굅 괹굀 괠괶굃괶 괕굉괩 괳괻괶괬괙굅; 괿괒괓 괖괶 괖굅 괿괒괬굓괼 괭 괿괒굉괩굇굎 괕굀 괹괻괮괓 괖괶괬괻 괝괻괕굀괪괻 괕굆, 괙굇괶괿괗광괼 괭 괓괻괰 괟괹괻괱 괪굅 괿괪굉괨괻 괨굅 광괻괮괧굀 괯굈괟 괭 괕괳괷괻 괖괶괬 괪굀 광괻괿괙광괻 괪굅 괿괪굉괨굀갇 광괟굅 괷괺괻괒굀 괔굁괶굃 괹굀 괬괕굀굎 괕굇괒굀 괓굀 괿괖 괙굇괶괿괗광괼 괪굅 괷괔괖괶 괿괹굉괝 괱굀괳괻괶굀 괮굆 괙괒굀 괨굅 괓굈 괓굈 광괻괪괳굀 괶굇괠 괳괶괬 괷굉괙굅갇 광괳괶 괿괓굌괛 괩괻괮괻 괱괕굁괨 괛괻괱괿괶광괻 괨굅 괐괕괪굀 괯굈괟 괱굀괳괻괶굀 괪굅 괥괶 괨굇굎 괹괻괮괓 괟괻괧 괷괒굀 괿괨광괻괶 괕굇 괙괒굀갇 광굌괨 괭 광괳괶 괿괓굌괛 괬굅 괿괖괷굓굅 괪괻 괛굅괶괻 괞굉괥 괖굅 괳괕괻괶괻괟괻 괨굇굎 괲괻괶-괱괶괪괻괶굀 괳괪괪 괷굆 괖굅 괪괶괴괻 괓괨괷굁괟 괨굇굎 괮괻괶 괕굇 괿괙광괻갇

괙굇괶괿괗광괼 괪굅 괟괻괧 괨굇굎 괳괙괶굇굎 괶괻괟괻 괓굌괓괻괶 괝굌괪 괿괖괷굓굅 괨굇굎 괱괻괕괶 괿괬굉괖괿괷광괻 괨굅 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괪굀 괓굅괹괻 괿괹굉괝 괕괻괠괶 괕굇 괖굅 괐괕괬괼 괪굀 괿괖굝괮괻괷괨괻 괪괻 괫굌괬괹괻괪 괖굀괨괻 괨굅 괮굌괟괻괕 괕괠괻괶 괶굁괮괴괻 괬괠괶괻괬굅 괪괻 괪괻괗괷 괖괶 괖굅 괳괕괻괶괻괟괻 괪굅 괬괻괷 괟괹괻괷괻 괳굁괗굀 괮괕괻괺 괨굉괖 괿괙광괻갇 괿괒굉괩굅 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괖굁괡 괿괪괬 괤괿괕괶 괖굅 괿괒괷괻괖굅 괪굀 괓굆괶 괖굀괨굀갇

곻공. 괔굅괶 괿괓굌괛 괪괻 괟괬괳 괿괒괓굅 괓괯괶 괿괹굉괝 괳괕괻괶괻괟괻 괭 괘괱괶 괿괳괷굀 괿괖 괶괻괧굀 괳괿괕괨괻괱 괖굈괶 괪굅 괟굇괺괻 괷괺괿괖광괼 괪괻

괏굁괨괮굌괬 괕굇괿괒광괻 괕굆갇 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괿괒괕 괘괱괶 괓굁괧 괖굅 괱괺굀 괘굁괔굀 괖굀괨굀갇 괮괿괕괷굅 괪괻 괬괻괳 괔굅괶 괿괓굌괛 괨굅 괪굃괟굅 괪괻 괨괻괶괻 괿괓굌괛* 괶굉괿괗광괻갇

곻곶. 괖괓굃괶 괪굀 괯괨괕 괳괕괻괶괻괟굅 괮괻괓 괘괱괶 괮굁굉괟굀 괿괖 괖굁괨괱괪굀괬 괗괼 괶괒굀괓 괖괓굃괶굀광괻 괬굅 괳굁괷괨괻괬 괪굅 괓굃괱굅 괪굅 괬괻괷 괿괳괷

괖굅 괿괒괕 괳괬괓굃괱괻 괖굀괨괻 괕굆 괿괖 괯굈괟 괿괒괖굉괤굀 괖괶 괖굅 괿괒굉괖 괕굇 괿괯괶 괳굁괓괷괳괻괬굀광괻 괓괷괨괬괨 괖괻괿괒괳 괖괶굀괒굅갇 괿괒괕 괓굁괧괪굅 괕굀 괳괕괻괶괻괟괻 괪굀 광굉괗괼 괿괹굉괝 괘굃괬 괏굁괎굉괨괶 광괻괿괒광괻 괨굅 괖굝굇괫 괪굅 괬괻괷 괷굃굌 괗괺굅 괕굇 괙괒굅갇 괕굁괖괳 괿괪굉괨괻 괿괖 괯굈괟괼 괿괒괖굉괤굀광괼 괖괶 괖굅 괖괓굃괶 괨굅 괕괳괷괻 괖굀괨괻 괟괻괹굅갇 괓괶괪괻괶 괯괨괕 괿괓굌괛 광괻괕괷굃괹괻괷굀괒굅 괭 괓괪 괿괷광괻 괨굅 괯굈괟괼 괬굅 괝괺굓괻괒굀 괖괶 괿괪굉괨굀갇 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝 괪굅 광괻괖굀광괼 괪굀 괕굇괔 괿괤괖괻괧굅 괖괶 괖굅 괟괪 괯굈괟괼 괖괓굃괶 괮괻괓 광굉괮괺굀광괼 괨괪 괿괮괞굅 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괹굀 괯괨괕 괿괓굌괛 괪굅 괬괻괷 괿괔괖괻괶 괗굅괥괪굅 광괻 괮굁괟굅 괨굅 괯굈괟 괭 괿괨광괻괶 괖괶 괖굅 괖괓굃괶 괨굅 괕괳괷괻 괖괶 괿괪굉괨괻갇 괏굁괫괶굇굎

*괳괕괻괶괻괟괻 괪굀 괿괒괓 괟굇괺굅 괪굅 괏굁괨괮괬 괕굇괧 괨굅 괹굀 괖괒굀 괹굅괶굀 괿괒괿괨괕괻괓괖괻괶괼 괬굅 괱괬괻괹괣굀 괙굉괮괼 괟굇 괪굅괓굀 괿괶광괻괓괨괼 괪굀 괱괻괱괨 괏굁괥괻괒굀광괼 괟괼괪굀광괼 괕괬, 괿괷괗굀광괼 괕괬 괨굅 괳괕괻괶괻괟괻 괪굀 괿괒괓 괓굌괨괻괬 괭 괱괬괻괹괣굀 괪굉괿괓광괻 괕굆 (괹굅괗굇 괨괻괶굀괗 괓굉괴괪 괳굁괕굌괳괪 괷괨굀괯 괓괻괿괕괱 괪괻 광굌괙괶굅괠굀 괓괯괻 (과공) 괿괖굌괨굃 괟굅괕굀 괖괪괶 광굆괕굇 괿괟괕굀광괼 괙굉괮괼 괪굀 괕굌굁괪굀 괕굆, 괐괓 괹굅괷굅 괹굀 괖굀괨굀 괙괒굀 괨굅 괓괻괱괨 괕굇 괿괙광괻 괿괖 괿괒괕 괙굉괮 괿괬괶괳굃괷 괕굆갇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 70: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

70

괳굁괓괷괳괻괬굀 괯굈괟 괹굀 괿괨광괻괶 괕굇 괙괒굀 괨굅 괪굀괹괻괶괼 괨굅 괨굇괮괼 괝괺굓괻 괿괪굉괨굀광괼 괙괒굀광괻갇 괓괻괿괶광괼 괶괻괕괼 괨굅 괪굇 괪굇 괿괨굌괬 괿괨굌괬 괪괓괨굅 괗괺굅 괖괶 괖굅 광괻괮 괯굈괟 괷굆 괖굅 괷괺괻괒굀 괹괻괓괨굅 괗굁굉괷굓굅 괳굆괪괻괬 광괻 괿괙광괻갇 괪굇괕괼 괮괻괿괓광괼 괨굇굎 괙굇괷괻괱괻괶굀 괔굁괶굃 괕굇괒굀갇 괪굇 괶굇괠 괨굀괖괧 괷괙괻괨괻괶 괙굇괷괻괱괻괶굀 괕굁굌괪굀 괶괕굀갇 괨굀괟굅 괿괪괬 괳굁괓괷괳괻괬굀 괯굈괟 괬굅 괿괓굌괛괼 괨굅 괕괳괷괻 괖괶 괿괪굉괨괻갇 괪굇괬괼 괮괻괿괓광괼 괨굇굎 괓굃괶괳굅 괿괱괟괷굀 괹괼괙굃 괙괟 괖굅 괔괨괶굃 괨굅 괮굆굎괪굅 괓괬갇 광굉괗 괪굀 괯굇괶 괿괹굉괝 괘굃괬 괪굀 괬괪굀 괹괙 괣굁괶굀 괨굅 괷굇괩괼 괪굅 괬괻괷 괦굅괶 괷굉괙 괙괒굅갇 괝굈괩굅 괿괪괬 괗괻괷괓굅 괬굅 괨괷괹괻괶 괓굌괲괻괷 괖굅 괕굉괷괻 괱굇괿괷광괻갇 괳괻괬굇굎 광괰괙괻괬괼 괷괒굀 괳굈괨 광괻 괙괒굀갇 괨굀괟굅 괮괿괕괶 괨굉괖 괳굆괪괻괬 괚괶괳 괿괶괕괻갇 광굌괨 괭 괓굌괫괵괻 괹굅괷굅 괖괓굃괶 괪굀 괯굈괟 괬굉괓 괣굁괶굀갇 괳굁괓괷괳괻괬 괬굉괓 괖굅 괔괿괕괶 괪굅 광굌괪괶 괟괻 괹괺굅 괨굅 괪괶괹괻괠괻 괱굌괪 괖괶 괖굅 광굌괪괶굇굎 괙굇괷굅 괳괻괶괬 괷굉괙굅갇 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괹굀 괱괻괕괶굇굎 괛굅괶괻 괮괻괿괒광괻갇 괪굇 괳괕굀괬굅 괨굉괖 광굉괙 괹괓괪굀 괶괕굀갇 광굌괨 괭 괟괪 광굌괪괶 괿괖괷굓굅 괿괹굉괝 광괬괻괟 괪괻 괨굇괣괻 광괻 괿괙광괻 괨굅 괷굇괖굀굎 광굆괓굅 괨굌괙 괕굇괒굅 괟굇 괮괔굃광괼 괭 괳괻괶 괳괻괶 괖굅 괗괻괧 괷굉괙굅갇 괟괪 괏굁괕 괹굀 괳굁굉괖 괙괒굅 괨괪 괛굇괿괺광괼 괨굉괖 괗괻 괟괻괧 괪굀 괬굈괱괨 광괻 괮굁굉괟굀갇 괨괪 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괕굁괖괳 괿괪굉괨괻 괿괖 괔괿괕괶 괪굅 괿괹굉괝굇굎 괟굅 괖굇괒굀 괘괻괷굀 괕굉괩 괟괻괧괻 괝괻괕굅 괨굉괪 괏굁괕괭 괱괺굀 괘굁괔굀 괬괻괷 괟괻괧 괿괪괐갇 괖괓굃괶 괪굀 괹괓굇굎 광괻괮괧굅 괗괻괬괼 괪굅 괖괓굃괶 괪굅 괱괪괷굅 괲굁굉괗 괪굅 괪굁괗 괏굁괤괼괪굀 괳괕괻괶괻괟굅 괹굉괷굇굎 괱괻괕괶 괟괻괧 괪괻 괕굁괖괳 괿괳괷괧 괨굅 괫굌괬괹괻괪 괖괶괪굀 괱괻괕괶 괿괬굉괖괷괧 괷굉괙굀갇 괗괻괷괓괻 괯굈괟 괔괿괕괶 괿괹굉괝 괟괻 괹괺굀갇 괟굇 광굉괙굇굎 광괿괺광괻, 괓굇 괡괿괺광괻 괨굅 괟굇 괔괶괬 괿괮광괻 괓굇 괨괿괶광괻갇 괱괠괻괶괼 괪굅 괿괹굉괝 괪굀 괕굁굌괪굀 괯굈괟 괏굁괎굉괩굅 괮굁굉괟굀갇 괿괟괓 괳괖괻괬 괿괹굉괝 괖굁괨괱괪굀괬 괓굀, 괮괻괿괓광괼 괨굅 괨굇괮괼 괶굉괗 괿괪굉괨굀광괼갇 괟괪 괨굇괮괼 괬굅 괙굇괷굅 괏굁괙괷괬굅 괔굁괶굃 괖괶 괿괪굉괨굅 괨괪 괖굁괨괱괪굀괬 괪굀 괕굇괔 괿괣괖괻괧굅 광괻 괙괒굀갇 괐괕괭 괿괓괹괻괒굅 광괻괮괧굅 광괻괮 괭 괳괕괻괶괻괟굅 괪굅 괶괿괕괳 괨굅 괞괥괧 괪굅 괖굇괒굀 괝괻괶괻 괬괻 괿괶괕괻갇 괿괖괷굓굅 괪굅 괪괶괹괻괠굅 괗굇괕괷 괿괪굉괨굅 괨굅 괖굁괡 광괻괪괳굀광괼 괭 광괻괮괧굅 괬괻괷 괷굆 괖굅 괳괕괻괶괻괟굅 괪굅 괓괻괕괳괧굅 괟괻 괕괻괠괶 괕굇괿괒광괻갇 괟괪 괳괕괻괶괻괟굅 괬굅 괏굁괓 괭 괔괶괬 괿괮광괻 괹굅괿괗광괻 괨괪 괨괶괓 괖괶 괖굅 괐괕괭 괱괺굀 괿괒굉괠괨 괬괻괷 광괻괮괧굅 괮괻괓 괿괱괤괻 괿괷광괻갇 괓괨괷굁괟 괨굇굎 괮괻괶 괪괻 괿괒괷괻괖괻 괿괟괓 괪괻 괬괻괳 괳괳괪굇괣 괓굀, 괖굁괨괱괪굀괬 괭 괙굁괠괻괶굅 괷괒굀 괪굅 괖굅 괖괓굃괶 괝굃괬굀광괼 괨굅 괗굁괥굀광괼 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괨굅 광괻괮 괖괱괠괻 괖괶 괿괷광괻갇 괖굁괨괱괪굀괬 괗괼 괬굅 괿괒괓 괭 괚괬굀괳괨 괓괳괿괡광괻 괨굅 괡굉괣 괳괕괻괶괻괟굅 괮괻괓굇굎 광괻괿괙광괻 괷굆 괖굅 괓괨괷굁괟 괨굇굎 괮괻괶 괳괳괪굇괣 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝 괝괷괻 괿괙광괻갇 괖굁괨괱괪굀괬 괪괻 괨괖괺괻 괘괠괻괬괻 괳괕괻괶괻괟굅 괪굅 괕굉괩 광괻괿괒광괻갇 괕굁괧 괿괒괓 괳굁괿괕굌괳 괨굇굎 괿괹괕괷굅 괕굇 괖굅 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괬굅 괱괺굀 괔괻괬 괬괻괷 괷괻괕굈괶 괔괿괕괶 괿괹굉괝 괮굝괹굅괔 괖굀괨괻 괨굅 괿괒괓 괯괨괕 괪굀 괘굁괔굀 괿괹굉괝 괿괒굉괖 광괻괳 괪괶괱괻괶 괖괶 괖굅 괯굈괟굀 괨굅 괕굇괶 광괻괪괳굀광괼, 괿괟괬굓괼 괓굅괹괻 괨굅 괟괻괬 괕굃괷괹굀굎 괓굃괶괳괨괻 괪굉괓굀 괓굀, 괐괕괬괼 괭 괿괒괬괻괳 광괻괿괪괖 괹굌괥굅갇 괓굝굀 괪괶괱괻괶 괓괻괿괕괱 광굌괿괳굝괨괓괶 괱괺굅 괝괺굓괻괹굅 괝괺굓괻괒굅 괨굅 괿괯괶 곶곺 괿괪괬 괷괻괕굈괶 괤괿괕괶 괖굅 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괳굁괷괨괻괬 괨굅 괯굈괟 괪굀 괝괺굓괻괒굀 괖괶괻 괿괪굉괨굀갇

곻곷. 괳굁괷괨괻괬 괨굅 괝괺굓괻괒굀 괟괪 괯굈괟 괬굅 괳굁괷괨괻괬 괹굉괷 괖굃괝 괖괶 괿괪굉괨괻, 괨괪 괿괮굉괞굇굎 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 광괻괮괧굅 괳굁괓괻괕괱괼 괬괻괷

괳굁괷괨괻괬 괹굉괷 괝괷굅 괙괒굅갇 괟괪 괳굁괷괨괻괬 괪굅 괮괻괓 광굉괮괺굅 괨괪 괓괶괪괻괶 괯괨괕 괿괓굌괛 괖괻괿괷광괼 괹괻괷굅 괭 괳굁괷괨괻괬 괪굅 괬괹괻괱 괳굁괠괯괶 괗괼 괮괻괓 괲굅괿괟광괻 괿괖 괏굁괓 괭 괟괻 괖굅 괖괕굇 괿괖 괟괪 괨굁괓괼 괓괻괥굀 광괫굀괬괨괻 괓굟굀괖괻괶 괖굀괨굀 괓굀, 괨괪 괿괒괖괶괻괶 괖굀괨괻 괓굀 괿괖 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괪굅 괿괖괓굅 괪굁괔괳괧 괬괻괷 괓괻괠괔 괬괕굀굎 괖괶괼괙굅갇 괿괖굌괨굃 괨굁괓괼 광괻괮괧굅 괱괝괬 괨굅 괮괿괕괶괻 괬괕굀굎 괿괪굉괨괻갇 괟괪 괡굌괙 괪괻 괶괒굀괓 광굆괕괳괪 괗괼 괿괓광괻괷 괬굉괓 괖굅 괨굁괕괻괥굅 괮괻괓

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 71: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

71

광괻괿괒광괻, 괨괪 괨굁괓괼 괐괕괭 괮괬괻괕 괿괪굉괨굀갇 괿괯괶 괖굁괨괱괪굀괬 괬괻괷 괨굁괓괼 괿괳괨괶괻괬괻 괙굌괦 괖굅 괓괻괥굅 괬괻괷 괷괺괻괒굀 괖괶괬 괪굀 괙굇굎괪 괙굁굌괪굀갇 괕굁괧 괝굃굌괿괖 괨굁괓괼 광괻괮 괱괝괬 괲굌괙 괖굀괨괻 괕굆갇 괿괒괓 괹괻괓괨굅 괟괼 괨괼 괓괻괷괻괬괻 괗괶괻괟 괟굁괶괳괻괬굅 괨굅 괯굈괟 괪굅 괘괶괝 괓괳굅괨 괪굅괹굇, 괬괕굀굎 괨괼 괗괻괷괓괻 괯굈괟 괔괿괕괶 괿괹굉괝 괪괻괗괷 괕굇 괖굅 괨굁괕괻괭 괱굅괪괘괷 괖괶 괪굅괹굅괙굀 괨굅 광괻괮괧괻 괖괱괠괻 괖괶 괷괒굅괙굀갇 괿괒괕 괙굉괷 괓굁괧괪굅 괕굀 괳굁괠굉괯괶 괗괼 괬굅 괱괺굀 괿괬괳괶괨괻 괨굅 광괫굀괬괙굀 괬괻괷 괏굁괎굉괨괶 괿괪굉괨괻 괿괖 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 광괻괮 괿괒굉괩굅 괨굉괖 광괻괏굁괧 괪굀 괿괖괏굁굎 괗굅괝괷 괖굀괨굀 괕굆? 괳굆굎 괨괼 괕괶 괹굅괷굅 괬굈괖괶 괕괼갇 괓괻괷괻괬괻 괗괶괻괟 괪굅괧 괪괻 괟굇 괳굆굎 괿괒괖괶괻괶 괖굀괨괻 괕굇괿괒광괻 괕굆, 괏굁괕 괖굁굉괨괻 괲굅괟 괖굅 괳굌괙괹괻 괓괖괪굅 괓굀갇 괕괼, 괟굅 괳굆굎 괖굇괒굀 괱괙괻괹괨 괖굀괨굀 괕굇굎괪굀, 괨괪 괳굅괶굅 괨굅 괝괺굓괻괒굀 괖괶괬굀 괠괶굃괶굀 괓굀갇 괳굆굎 광괿괕괳괪 괗괼 괿괓광괻괷 괭 괏굁괎굉괖괻 괮괬괻괕 괬괕굀굎 괿괪굉괨굀갇 괿괟괓 괹굅괷굅 괐괕 괳굅괶굅 괮괻괓 광괻괿괒광괻 괳굆굎 괏굁괓굅 괹굅괷굅 괐괓 괭 괿괒굉괩굇굎 괲굅괟 괿괪굉괨괻갇 괕괼, 괟굅 괖괪굀 괖굇괒굀 괕굁괖괳 괏굁괕괪굅 괯괺괬 괪괻 괳굅괶굅 괮괻괓 광괻괿괒광괻 괕굇굎괪괻, 괨굅 괳굆굎 괏굁괕괭 괬괻 괯괺괪괻 괨괪 괹굀 괳굆굎 괖괓굃괶괹괻괶 괓괼갇 괪굃괟괻 괳굆굎 괖굁괨괱괪굀괬 괖괓굃괶 괹괻괷굅 괬괻괷 괖굇괒굀 괓괻괠괔 괬괕굀굎 괖굀괨굀갇 괿괒괕 괘괱괶 괹굀 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괭 괿괖괓굅 괬굅 괚괷괨 괿괪굉괨굀 괕굆갇 괕굁괧 괿괒굌괬괻 괗괶괻괟 괕괶괟괻괬괻 괟굇 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괳굌괿괙광괻 괕굆, 괳굅괶굅 괮괻괓 괬괕굀굎갇 괬괕굀굎 괨괼 괿괒괕괪굅 괳굌괬괧 괿괹굉괝 괹굀 괬괼괕 괬괻 괖괶괪괻갇 괳굆굎 괏굁괳굆괪 괖괶괪괻 괕괼 괿괖 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괳굅괶굅 괨굅 괨괶괓 괖괶괬괙굅 괨굅 괿괒굌괬굀 괹괫굀괖굀 괬괻 괖괶괬괙굅, 괿괟괓 괪굅 괬괻괷 괿괖 괳굆굎 괨괱괻괕 괕굇 괟괻괹괼갇

괟괪 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괹굉괷굇굎 괖굁괨괱괪굀괬 괬괻괷 괖굀괨굀 괓괻괠괔 괪굅 괖굁괡 괕괻괷 괪굉괓굅 괙괒굅 괨괪 괿괒괓 괨굇굎 괖굇괒굀 괟괹괻괱 괬괻 괱괧 괓괿괖광괻갇 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괯굈괟 괭 괕굉괷괻 괱굇괷괧 괪괻 괕굁괖괳 괿괪굉괨괻갇 괟괪 괯굈괟 괳굁괷괨괻괬 괔괿괕괶 괪굅 괮괻괓 광괮괺굀, 괨괪 괬괹괻괱 괬굅 괪괶괹괻괠굅 괱굌괪 괖괶 괷괒굅 괨굅 괯굈괟 괷굆 괔괿괕괶 괪굅 괿괙괶괪 괛굅괶괻 괛굉괨 괿괷광괻 괨굅 괱괻괕괶 괪굀 광괻괹괻괟괻괒굀 괱굌괪 괖괶 괿괪굉괨굀갇 괟괪 괔괿괕괶 괪굅 광굌괪괶 괮굝괟괻 괭 괱괺굀 괨괖괷굀괰 괕굇괒굀 괨굅 괐괕괬괼 괬굅 광괻괮괧굅 괟괻괬 괳괻괷 괭 괓괘괨 괗괨괶굅 괿괹굉괝 괹굅괿괗광괻, 괨괪 괔괿괕괶 괪굅 괓괻괶굅 괝굈괫괶굀 괿괒괖굉괤굅 괕굇 괖굅 괬괹괻괱 괳굁괠괯괶 괗괼 괪굅 괮괻괓 괙괒굅 괨굅 괐괕괬괼 괟괻 괖굅 괿괖괕괻 괿괖 광괻괮 괪굀 광괺 괨굇굎 괔괿괕괶 괨괱괻괕 괕굇 괟괻괒굅괙괻갇 괨굁괕괻괥굅 괿괹굉괝 괗괻괷괓굅 괪괻 괣괻괖괶괻 괖괶괬 괪굀 괿괕굌괳괨 괬괕굀굎갇 괨괼 괨굅 괝굌괙괻 괕굇괹굅 괟굇 괨굁괓굀굎 괓굁괷괻괕 괖괶 괖굅 괟굌괙 괪굀 괟괹괻괷괻 괨굇굎 괔괿괕괶 괭 괱괝괻 괷괐갇

괮굝괟괻 괪굀 괱굅괬괨굀 괓굁괧 괳굁괠괯괶 괗괼 괭 괹굀 괕굇괔 광괻 괙괒굀, 괿괒괬굓괼 괬굅 괿괒굉괖 괷굉괗 괶굁괮괴괻 괪굅 괖굅 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬괻괷 괓굁괷괻괕 괖괶 괷괒굀갇

곻곸. 괳굁괷괨괻괬 괨굇굎 괱괕괻괹괷괮굁괶 괹굉괷 괟괪 괬굀괴괨 괶괖괳 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괮괻괓 광괮괺 괙괒굀 괨괪 괐괕괬괼 괬굅 괳굁괷괨괻괬 괪괻 괛굅괶괻 괝굁굉괖

괿괷광괻 괨굅 괱괕괻괹괷괮굁괶 괹굉괷 괖굃괝 괖굀괨괻갇 괟괪 괳괕괻괶괻괟괻 괪굀 괯굈괟 괪괶괴괻 괷굌괛 괖굅 괱괕괻괹괷괮굁괶 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝 괟괻 괹괺굀 괨괪 괮굝괟괻 괗괻괷괓굅 괪굀 괯굈괟 괪굀 광괹괻괒굀 괓굁괧 괖굅 괛괱괶괻 괙괒굀갇 괬괹괻괱 괬굅 광괻괮괧굅 괹굉괷굇굎 괮굝괨굀괿괬괫 괲굅괟 괖굅 괱굅괬괨굀 괖굀괨굀 괿괖 괳굆굎 광괻괮괪괻 괕굁괖괳 괳굌괬괧 괹괻괷괻 괕괼갇 괟굇 괕굁괖괳 괕굇괹굅 광괻괮 괪굀 괬괠괶 괖괶괼갇 광굌괨 괭 괱괕괻괹괷 괗괼 괬굅 괿괒굉괖 괨괖괺굀 괶괖괳 괬괠괶괻괬굅 괹괟굇굎 괮굅괔 괖굀괨굀 괨굅 괳괕괻괶괻괟굅 괪굅 광괫굀괬 괶괿괕괧괻 괮굝괹괻괬 괖굀괨괻갇

곻곹. 괯굈괟 괿괹굉괝 괹괻괫괻 괿괒괓 괪굈괶굅 괨굇굎 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괷괻괕굈괶 괮굁굉괟 괖굅 괕굇괶 괯굈괟 괲괶괨굀 괖괶 괖굅 괯굈괟 괹괫괻괏굁괧 괪괻 괮굝괱굌괫 괖굀괨괻갇

괹굉괗굇 괹굉괗 괨굇괮괗괻괬굅 괬굀괴괨 괖괶 괖굅 괐괕괬괼 괿괹굉괝 광괻괮 괬굅 괿괓광괻괧굅 광괯괓괶 괳굁괖굉괶괶 괖굀괨굅 괨굅 괨굇괮괼 괱굌괪굃괖괼 괱괧괬 괪굅 괖괻괶괗괻괬굅 괟괻괶굀 괖굀괨굅갇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 72: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

72

곻곺. 광괪굀괬괻 괬괙괶 괪굀 괯괨괕 괿괒괬굓괼 괕굀 괿괪괬괼 괿괹굉괝 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괯굈괟 괪괻 괿괒굉괖 괪괓괨괻 괓괻괶굅 괮괕괻괺굀 괶괻괿괟광괼 괨굇굎 괗괶괻괟

괹괓굃괷 괖괶괬 괷괒굀 괲굅괿괟광괻갇 괿괒괕 괿괒괷괻괖굅 괛괬굉괴괻 괓괶괪괻괶괼 괿괹굉괝굇굎 괓괶괪괻괶괬굀 괓괪괻 괖굈괶 괪굅 괳괻괨굆괕괨 괓괬, 괟굇 괳괕괻괶괻괟굅 괪굀 괓굉괓 괓굀갇 괿괒괓 괖괶 괖굅 괓괶괪괻괶괬굀 괟굀 괭 광괻괮괧굅 괪괻괳괻괪 괹굉괷굇굎 괿괒괕 괙굉괷 괓굁괧 괖굅 괪굁괗 괕굇괿괒광괻갇

곻곻. 괳괕괻괶괻괟굅 괪괻 괪굃괟굀 괹굅괶 괮괿괣광괻괷굅 괟괻괧괻 괮괿괣광괻괷굅 괪굅 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괿괓굌괛 괪굀 괶괻괧굀 광괻괓 괖굈괶 괓굀갇 괿괒괬굓괼 괪굇괕괼 괪괻 광괻괮괓 괿괹굉괝

광괟굇괺 괕굇 괿괙광괻 괨굅 괿괒괕 괡괙괺괻 괱괕굁괨 괹괫 괟괻괧 괨굅 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괭 괰굆괓괷굅 괹괻괓괨굅 괿괯괶 괮괿괣광괻괷굅 괓굉괿괪광괻 괿괙광괻갇 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괿괒굉괖 괨괖괺굀 괯굈괟 괷굆 괖굅 괓괶괪괻괶 괯괨괕 괿괓굌괛 광괻괕괷굃괹괻괷굀광괻 괨굅 괪굀괹괻괬 괳굇괕괖괳 괝굌괪 괓괳굅괨 괮괿괣광괻괷굅 괹굉괷 괖굃괝 괖굀괨괻갇 괮괿괕괷괼 괖굇괣괖괮굃괶괻 괨굅 괲괪굈괺 광괻괿괪괖 괿괒괷괻괿괖광괼 괿괹굉괝 괙괒굅갇 괿괒굉괩굇굎 괝굉괷 괖굅 괳괷굅괶괖굇괣괷괻 괪굅 괶괒굀괓괼 괨굇굎 괬괠괶괻괬굅 괹괓굃괷 괖괶 괖굅 괿괶광괻괓괨 괬괻괲굅 괿괹굉괝굇굎 괕굇 괖굅 괓괨굌괱괶 곶곽공과 괿괹굉괝 괘괻괓 괮괿괣광괻괷굅 괮굁굉괟굅갇 괿괖굌괨굃 괟괪 괶괻괧굀 괭 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괟굀 괪굅 광괻괏굁괧 괪굀 괘괱괶 괿괳괷굀 괨괪 괐괕괬굅 괡괣 광괻괮괧굅 괗괻괹굌괪 괬괻괷 괓굁괷괻괕 괖괶 괷괒굀 괨굅 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괭 괿괒굉괖 괳굇괨굀광괼 괪괻 괖굆굎괤괼 괨굅 괿괒굉괖 괨굇괮 괟굀괕괪괻 괬괻괳 괖괺굅 괗괼 괓굀, 괪굅 괖굅 괐괕괬굀 괮굆괶굀굎 괹괻괮괓 괣굇괶 괿괪굉괨괻갇

곻과. 광굌괱괻괷굅 괹굉괷 괪굈괶괻 괮괿괣광괻괷굅 괨굇굎 괕굇 괖굅 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 광굌괱괻괷굅 괹굉괷 괙괒굅갇 괐괩굇굎 괪굀 괶괻괧굀 괪괵괻 괖굈괶 괿괹괫괹괻

괓괶괪괻괶 괙굁괶괱괘괔 괿괓굌괛, 괲괻괒굀 괷괻괷 괿괓굌괛 괖굆굎괩괷 괹괻괷굅, 괓괶괪괻괶 괙굁괶괿괪괨 괿괓굌괛, 괖괶괳 괿괓굌괛, 괔괻괕 광괻괱괻괪굀광괻, 괲괙괹괻괬 괿괓굌괛 괱굃괺굀광괼 괹괻괷괻 괨굅 괟굇괫 괿괓굌괛 괖괷괓굀광괼 괹괻괷괻 광괻괿괪괖 괓괶괪괻괶괼 괬굅 괬괠괶괻괬굅 괮굅괔 괖굀괨굅 괨굅 괿괗괷광괨괼 괷괒굀광괼갇

곻곽. 괬괶괻괿괒괬 괙괺굓 괪괻 괛굅괶괻 괬괶괻괿괒괬 괙괺굓 괪괻 괿괖괷굓괻 광굌괱괻괷굅 괨굅 괮괕괻괺 괪굅 괿괹괝괖괻괶 괕굆갇 괿괒괕 괿괖괷굓괻 괬괻괕괬 괹괻괷굅 괖굌괹괶

괿괖괔괬 괿괓굌괛 괪굅 괖괱괠굅 괿괹굉괝 괓굀갇 괿괒괓 괮괻괿괓괐굎 괖굁괡 괹괫굀괖굀광괼 괕굇괒굀광괼 괓굁괧 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괝괺굓괻괒굀 괖괶 괿괪굉괨굀갇 괿괖괷굓괻 괱괺괻 괮굉괖괻 괓굀갇 괿괖괷굓굅 괪굀 괯굈괟 괬굅 괱괺굀 괟괻괬 괕굃괷 괖굅 괳괕괻괶괻괟굅 괪굀 괯굈괟 괪괻 괣괻괖괶괻 괖굀괨괻갇 괿괨굌괬 괕괯괨굅 괨굉괖 괷괺괻괒굀 괕굇굎괪굀 괶괕굀갇 괓괶괪괻괶 괯괨괕 괿괓굌괛 괖괻괿괷광괼 괹괻괷괻, 괓굇괕괧 괿괓굌괛 괖굁괳굅괪괻괬 괨굅 괪굅괹괻 괿괓굌괛 광괻괿괪괖 괖굁괡 괓괶괪괻괶 괟굇 괳괕괻괶괻괟굅 괪굅 괱괺굅 괳괔괕굃괶 괓괻괩굀 괓괬, 곹공공 광괻괪괳굀광괼 괓괳굅괨 괳괻괶굅 괙괒굅 괨굅 괿괖괷굓괻 괯괨괕 괕굇 괿괙광괻갇 괿괒괓 괯괨괕 괪굅 괳괙괶굇굎 괬괶괻괿괒괬 괙괺굓 괪괻 괓괻괶괻 괿괒괷괻괖괻 괓괶괪괻괶 괯괨괕 괿괓굌괛 광괻괕괷굃괹괻괷굀광괻 괭 괳괕괻괶괻괟굅 괬굅 괪굅 괿괪굉괨괻 괨굅 괓괶괪괻괶 괯괨괕 괿괓굌괛 괬굅 곹공 괕괠괻괶 괶굁괮괴괻 괬괠괶괻괬굅 괹괟굇굎 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괭 괮굅괔 괖굀괨괻갇 괛굁굌괙괶괻괧굅 괪괻 괿괒괷괻괖괻 괨괻괶괻 괿괓굌괛 괙굀괱굅 괪굅 괮괻괓 괓굀갇 괿괒괓 괪굅 괳괶 괟괻괧 괨굅 괿괒괓 괪괻 괷괺괖괻 괪괓굈굎괫괻 괿괓굌괛 괐괩굇굎 괪괻 괕괻괖괳 괱괿괧광괻갇 괿괖굌괨굃 괿괒괷괻괖굅 괪괻 괖굁괡 괝굌괙괻 괮굝괱굌괫 괬괻 괪굅괗 괿괒괕 괿괒괷괻괖괻 괿괒괓굅 괨괶굓괼 괬괻괷 괳굇괺괹괻 괪괻 괿괒괷괻괖괻 괓괶괪괻괶 괫괶괳 괿괓굌괛 괨굇굎 괱괕괷굇괷괮굁괶 괪괻 괮굝괙괧괻 괓굝: 괲괻괙 괿괓굌괛 괪굀 괿괹괫괹괻 괨굇굎 괷굆 괖굅 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괓굝괪괻괶 괯괨괕 괿괓굌괛 광괻괕괷굃괹괻괷굀광괻, 괟괓괹굌괨 괿괓굌괛 괬괻괲굅 괹괻괷괻, 괪굀괹괻괬 괳굇괕괖괳 괝굌괪, 괖괶괳 괿괓굌괛, 괱굀괶괲괻괬 괨굅 괶굃괮 괝굌괪 광괻괿괪괖 광괻괮괧굅 괓괶괪괻괶괼 괿괹굉괝 괹굌괥 괿괪굉괨괻갇

괙굁괮괻괷 괿괓굌괛 괳괬굀괳괻괟괶괻 괹괻괷굅 괨굇굎 괨굀괕 괕괠괻괶, 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괳괬굇괷굀 괹괻괷굅 괨굇굎 곷공 괕괠괻괶 괨굅 괕괶굀 괿괓굌괛 괶굇괮괺굀괒굅 괨굇굎 곶곺 괕괠괻괶 괶굁괮굆광괻 괬괠괶괻괬괻 괷굆 괖굅 괪괶괴괻괒굅 괓괨괷굁괟 괨굇굎 괮괻괶

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 73: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

73

괝괷굅 괙괒굅갇 괓괶괪괻괶 괨괻괶괻 괿괓굌괛 괪굀 괿괓굌괛괧굀 괨굅 괐괕괪굅 괿괨굌괬 괷괺괿괖광괼 괭 괮굌괟 괿괮굌괥 괙굁괠괻괶굅 괹괻괓괨굅 괿괪굉괨굅갇 괿괒괕 괿괮굌괥 괖굁괡 괿괝괶 괳괙괶굇굎 괱굅괪굀 괿괱괖괶괳 괿괓굌괛 괬굅 괿괒괬굓괼 괨굇굎 괷굆 괷괒굅갇

곻곾. 괮괤괻괬괖굇괣 괨굅 괖괱괠괻 괮괤괻괬괖굇괣 괪괻 괿괒괷괻괖괻 괓괶괪괻괶괬굀 괓괪괻 괖굈괶 괪굅 괖괱괠굅 괿괹굉괝 괓굀, 괟굇 괿괖 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪굀

괓굉괓 괓굀, 괿괟괓 괨굇굎 괓굌. 곶곽곻곺 괿괹굉괝 괮괤괻괬괖굇괣 괪굅 괿괖괷굓굅 괨굅 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪괻 괖괱괠괻 괕굇 괿괙광괻갇 괿괯괶 괐괩굇굎 괖굃괝 괖괶 괖굅 괶괻괟괻 괟괓괶굇괣괻 괨굅 괝굌괱괻 괹굉괷 괹괻괙괼 괳굇괺굀광괼, 괿괒괬굓괼 괪굇괕괼 괬굅 괹굀 괿괒굉괖 괨괖괺굀 괶괖괳 괬괠괶괻괬굅 괹괟굇굎 괿괪굉괨굀 괨굅 광괫굀괬괨괻 괳굌괬굀갇 괿괒괓굅 괨괶굓괼 괬괻괷 괱괓굈괷굀 괹괻괷굅 괶괻괟굅 괬굅 곽공공공 괶굁괮괴괻 괓괷괻괬괻 괪굅괧괻 괖굀괨괻갇

괿괟괓 괹굅괷굅 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괮괕괻괺굀 괶괻괿괟광괼 괹굉괷 괝굉괖괶 괷괻 괶괕굅 괓굀, 괐괕괬괼 괪괻 괪굀괹괻괬 괳굇괕괖괳 괝굌괪 괓괨괷굁괟 괮괻괶 괶괒굀괓괼 괪굅 괹굉괷 괿괯괶괪괻 괿괶괕괻갇 괟굅괕괺괻 괟굅괕괺괻 괶괒굀괓 괬괠괶괻괬괻 괷굆 괖굅 괿괳괷 괿괮광괻, 괐괕괭 광괻괮괧굀 괟괻괙굀괶 괨굅 괱괕괻괷 괶굉괿괗광괻갇 괿괖굌괨굃 괿괟괓 괬굅 광괻괧 괬괻 괳굌괬굀 괐괓 괬괻괷 괟굌괙 괖괶 괖굅 괿괒괷괻괖굅 괯괨괕 괖괶 괖굅 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괬괻괷 괿괳괷괻 괿괪굉괨괻갇 과공. 괳괕괻괶괻괟굅 괪괻 괪괶괱괻괶 괨굅 괿괓광괻괷괖굇괣 괙굁괟괶괻괨 괨굅 괝괺굓괻괒굀

괮괕괻괺 괨굇굎 괳굁괺 괖굅 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괿괒굉괖 광괻괳 괪괶괱괻괶 괖굀괨괻, 괿괟괓 괿괹굉괝 괓괻괶굅 괿괓굉괗 괶괒굀괓 괨굅 괓괶괪괻괶 광괻괒굅 괨굅 괐괕괬괼 괬괠괶괼 괿괪굉괨굀광괼갇 괿괖굌괨굃 괿괒괓 괪괶괱괻괶 괿괹굉괝 괟굀괹괬 괿괓굌괛 괿괓광괻괷괖굇괣 괹괻괷괻 괨굅 괓괻괕괱 괿괓굌괛 괙굁괟괶괻괨 괹괻괷괻 괬괕굀굎 광괻괒굅 괓굀갇 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괡굉괣 괿괒괬굓괼 괪굅 괿괹괶굁굉괫 괯굈괟굀 괝괺굓괻괒굀 괖괶괬 괪괻 괕굁괖괳 괿괪굉괨괻갇 괿괓광괻괷괖굇괣 괪굅 괿괖괷굓굅 괨굅 괳굇괶괝괻 괷괻괿괒광괻갇 괿괒굉괩굅 괝괻괶 괕괻괖괳 괓괬: 괓굝. 괟굀괹괧 괿괓굌괛, 괓괻괕괱 괿괓굌괛, 괳굅괕괶 괿괓굌괛 괨굅 괱괻괱괻 괬굉괩괻 괿괓굌괛 괟굀 괔괕굀괪갇

괱괻괱괻 괬굉괩괻 괿괓굌괛 괔괕굀괪 괱괺괻 괖괶괬굀 괹괻괷괻 광괻괪괳굀 괓굀갇 괿괒괓 괬굅 괱괻괖굀 괓괶괪괻괶괼 괭 괖괿괕 괿괪굉괨괻 괿괖 괨굁괓굀굎 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괪굀 광괻괬 괳굌괬 괷괐갇 괿괖굌괨굃 괐괕괬괼 괬괻 괳굌괬굀, 괿괟괓 괨굇굎 괷괺괻괒굀 괔굁괶굃 괕굇 괙괒굀갇 광굉괤 괿괪괬 괷괺괻괒굀 괪괻 괳굆괪괻괬 괚괶괳 괿괶괕괻갇 괳괕괻괶괻괟괻 괪굀광괼 괨굇괮괼 괬굅 괿괖괷굓굅 괪괻 괪괶괹괻괠괻 괦괻괕 괿괪굉괨괻 괨굅 괯굈괟 괬굅 광굌괪괶 괟괻 괖굅 괓괶괪괻괶 괟굀괹괬 괿괓굌괛 괭 괯괺 괿괷광괻갇 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괐괕괬괼 괭 괮굌괟 괿괮굌괥 괙굁괠괻괶굅 괹괻괓괨굅 괪굅 괖굅 괱괻괖굀광괼 괭 괷괻괕굈괶 괶괻괟 괬괻괷 괿괳괷괻 괿괷광괻갇 괿괖굌괨굃 괬굉괩괻 괿괓굌괛 괔괕굀괪 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괭 괿괟괏굁굎 괪괻 괿괨괏굁굎 괕굀 괶괿괕괧 괿괪굉괨괻갇 괿괓광괻괷괖굇괣 괪괻 괕괻괖괳 광괻괮괧굅 괓괶괪괻괶 괕굁괖괳 괿괓굌괛 괿괝괳괬굀 괹괻괷굅 괭 괬굀괴괨 괖굀괨괻 괨굅 광괻괮 괙굁괟괶괻괨 괹굉괷 괝괺굓괻괒굀 괖굀괨굀갇 괓괻괕괱 괿괓굌괛 괭 괿괓광괻괷괖굇괣 괪괻 괓괻괶괻 괕괻괷 괳괷굃괳 괕굇 괕굀 괝굁굉괖괻 괓굀갇 괿괒괓 괖괶 괖굅 괡괣 광괻괮괧굅 광괻괪괳굀 괲굅괟 괖굅 괶괻괕 괿괹굉괝 괕굀 괬괠괶괻괬굅 괪굀 괿괒굉괖 괨괖괺굀 괶괖괳 괮굅괔 괖괶 괖굅 괶괻괕 괿괹굉괝굇굎 괕굀 괳굇괺 괿괪굉괨괻갇 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괙굁괟괶괻괨 괪괻 괿괘광괻괷 괞굉괥 괖굅 광괗괬굃괶 괹굉괷 괹괻괙괼 괳굇괺굀광괼갇 괐괩굇굎 괪굅 괶괒굀괓 광괻괷괳 괗괼 괬굅 괹굀 괬괠괶괻괬괻 괪굅 괖굅 광괫굀괬괨괻 괳굌괬굀갇

과곶. 괔굅괗굃괮굁괶굅 괪굀 괿괟굉괨 괔굅괗굃괮굁괶굅 괪굀 괮괶괟괻 괹굉괷굇굎 괏굁괎굉괩굇굎 괪굅 괕괻괖괳괼 괪굀 괔괖괻괿괒괨 괮굁굉괟괧 괨굅 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괔괻괕괠괻괪괻 괗괺괖

괿괓굌괛 괭 괓굆괬괻괮괨굀 괬굀괴괨 괖괶 괖굅 괓괶괪괻괶 괕괻괖괳괼 괿괓굌괛 괿괝괳괬굀괹괻괷괻 괨굅 괚굁괷괻괳 괙굇괔 광괯괓괶 괨굇괮괗괻괬굅 괹괻괷굅 괭 곹공공공 괟괹괻괬 괪굅 괖굅 괔굅괗굃괮굁괶굅 괹굉괷 괲굅괿괟광괻갇 괪굇괕괼 괿괫괶괼 괨굇굎 괖괤괬 괷괺괻괒굀 괕굇괒굀갇 괳괕괻괶괻괟굅 괪굀 괯굈괟 괬굅 괲굌괙굀광괼 괹괻괷굀 괨굇괮 괿괷광괻 괖굅 괿괖괷굓굅 괨굅 괙굇괷굅 괳괻괶굅갇 괿괒괓 괨굇괮 괪굅 곷공 괙굇괿괷광괼 괬괻괷 괿괖괷굓굅 괪괻 괪괶괹괻괠괻 괣굁괖괺굅 괣굁괖괺굅 괕굇 괿괙광괻갇 괶괻괕 괕굇 괟괻괧 괨굅 괯굈괟 괬굅 광굌괪괶 괟괻 괖굅 괓괶괪괻괶 광괶괱굅괷 괿괓굌괛 괨굅 광괳굀괶 괿괓굌괛 괭 괯괺 괿괷광괻

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 74: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

74

괨굅 괿괒괬굓괼 괪굀 괓괻괶굀 괯굈괟 광괻괮괧굅 괮괻괓 괬굈괖괶 괶굉괗 괷괒굀갇 괿괒괕 괔굅괗굃괮굁괶굅 괪괻 괿괒괷괻괖괻 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 광괻괮괧굀 괶괻괧굀 괬괖괻괿괒괬 괭 괟괻괙굀괶 괹괟굇굎 괪굅 괿괪굉괨괻갇

과곷. 광굌괙괶굅괠괼 괪괻 괹괖굀괷 광괻괿괒광괻 광굌괙괶굅괠괼 괹굉괷굇굎 괿괒굉괖 괹괖굀괷 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괮괻괓 괱괕굁괨 괓괻괶굅 괨굇괕괯굅 괷굆 괖굅 광괻괿괒광괻갇 괿괒괓

괹괖굀괷 괭 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괱괺굀 괿괒굉괠괨 괬괻괷 광괻괮괧굅 괪괶괱괻괶 괿괹굉괝 괓굉괿괪광괻 괨굅 괮굌괟 괕괠괻괶 괪괻 괿괗괷광괨 괮굌괟괻괱 괪굅 괨굇괕괯굅 광굌괙괶굅괠 광괯괓괶괼 괭 괪굅 괖굅 괣굇괿괶광괻갇

과곸. 괙굇괿괱굌괪 괙괺굓 괪굅 괿괖괷굓굅 괪굀 괏굁괓괻괶굀 괿괒괓 괓괻괷 괳괕괻괶괻괟굅 괬굅 광굌괿괳굝괨괓괶 괿괹굉괝 괿괒굉괖 괱괺괻 괮굉괖괻 괿괖괷굓괻 괱괧괹괻 괖굅 괐괕괪괻 괬괻괳

괙굇괿괱굌괪괙괺굓 괶굉괿괗광괻 괨굅 괿괒괓 괪굅 괿괹굉괝 광괻괮괧굅 괘괠괻괬굅 괭 괶굉괗 괖굅 곷공 괲괻괶굀광괼 괨굇괮괼 괿괒괓 괿괖괷굓굅 괪굀광괼 괪굀괹괻괶괼 괨굅 괝괺굓괻 괿괪굉괨굀광괼 괨굅 괕괶 괓괳굅굎 괿괒굉괩굅 곷공 괕괠괻괶 괯굈괟 괶괿괕괧 괪괻 괕굁괖괳 괿괪굉괨괻갇

과곹. 괳굁괷괨괻괬 괨굇굎 괗괶괻괟 괪굀 괹괓굃괷굀 괳굁괷괨괻괬 괹굉괷굇굎 괗괶괻괟 광괻괏굁괧 괿괹굉괝 괪굅괶 괕굇 괙괒굀 괓굀, 괿괒괓 괖괶 괖굅 괓괶괪괻괶 괱괻괠 괿괓굌괛, 괟괓괻

괿괓굌괛 괲굌괙굀, 괖굁괨괱괪굀괬 괗괼, 괳괳괪굇괣 괹괻괷괻 (괶괒굀괓 괖괓굃괶) 괭 괮굌괟 괕괠괻괶 괯굈괟 괪굅 괖굅 괳굁괷괨괻괬 괹괻괿괷광괼 괨굇굎 괗괶괻괟 괹괓굃괷 괖괶괬 괹괻괓괨굅 괲굅괿괟광괻갇 괿괨굌괬 괳괕굀괬굅 괿괮굉괞굇굎 괿괒괕 괗괶괻괟 괹괓굃괷 괖괶 괖굅 광괻괒굅갇 괏굁괓 괹굅괷굅 괪굀괹괻괬 괳굇괕괖괳 괝굌괪 괹굀 괪괹괻괱굅 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝굇굎 괪굈괶괻 괖괶괪괻 괳괻괗굇괹괻괷 괨굅 광괬굌괪괮굁괶 괪괻 괿괒괷괻괖괻 괯괨괕 괖괶 괖굅 괨굅 곻 괷굉괗 괶굁괮괵괻 괬괠괶괻괬굅 괪괻 괷굆 괖굅 광괻괿괒광괻 괓굀갇 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괪굀괹괻괬 괪굅 괿괒괓 괖굌괳 괪굀 괮굝괓굌괓괻 괖굀괨굀갇

과곺. 괳괻괷 광괯괓괶 괪괻 괬굀괴괨 괕굇괧괻 괔괻괕괔굁괟괻 괮괻괓 괲괹괻괬굀 괪괻괓 괬괻괳 괪괻 괿괒굉괖 괱괺괻 괿괓광괻괧괻 괕괻괖괳 괓굀갇 괔괻괕 괔굁괟괻 괬괻괷 괐괕괪굀

광괧괱괧 괕굇 괙괒굀 괓굀 괨굅 괐괕 괳괕괻괶괻괟괻 괮괻괓 광괻 괿괙광괻갇 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괐괕괪굀 괱괺굀 괿괒굉괠괨 괖굀괨굀 괨굅 괐괕괭 광괻괮괧굅 괪괶괱괻괶 괪굅 괳괻괷 괪굅 괳괿괕괖괳굅 괪괻 괹굉괥괻 광괯괓괶 괬굀괴괨 괖굀괨괻갇 괏굁괓 괬굅 괕괶 괿괒굉괖 괳괿괕괖괳굅 괪굅 괿괕괓괻괱 괿괖괨괻괱 괶굉괗괧 괷괒굀 괬괹굅굎 괿괬괴괳 괱괧괻괒굅갇 괏굁괓 괓괳굅굎 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괭 괟굇 괳괻괳괷괻 괿괳괷괪괻 괓굀, 괐괕 곸공 괷굉괗 괶굁괮괵괻 괓굀갇 괿괒괕 괶괖괳 괹굀 광굌괿괳굝괨괓괶 괪굅 괶괻괳괬굌괪 괮괻괓 괟괳굓괼 괕굁굌괪굀 괓굀 괨굅 괏굁괎굉괩굇굎 괕굀 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괪굅 괘괶괝 괝괷괪굅 괓괬갇 괿괒괓 괪굀 괝굌괙굀 괓굅괹괻 괹굅괗 괖굅 괿괒괓 괭 괷굃괧 괪굀 괗괻괧 괪괻 괳괓굃괷 괳괻괰 괓굀갇 괕굁괧 괲괹괻괬굀 괪괻괓 괬굅 괘괠괻괬굅 괪괻 괿괒굉괖 괘괻괓 괖괻괭괬 괱괧괻 괖굅 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪굅 괮굅괔 괖굀괨괻갇 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괕괶 괿괒굉괖 괨괟괹굀괠 괭 괱괺괻 괮괓굌괪 괖굀괨괻 괨굅 괿괓괹괷 괨굅 괯굈괟 괕괶 괿괒굉괖 괳괿괕괖괳굅 괪굅 광괯괓괶괼 괭 괿괒괬굓괼 괪굅 광괬굁괓괻괶 괖굌괳 괝괷괻괧 괪괻 괕굁괖괳 괿괪굉괨괻갇 괿괒굉괖 괹굉괥괻 괘괠괻괬괝굀 괬굀괴괨 괕굇괿괒광괻 괨굅 괷굃괧 괪굀 괗괻괧 괪괻 괳괓굃괷 괱괖괻괿괒괪괻 괔괻괕굀 괘괠괻괬굅 괿괹굉괝 괪괻괗괷 괕굇괧 괷굉괙괻갇 괘괠괻괬괝굀 괪굅 괕굅괤 괕괶 괿괒굉괖 괳괿괕괖괳굅 괪굅 괹굉괗괶굅 괹괓굃괷굀 괖괶괬 괹괻괷굅 괬굀괴괨 괖굀괨굅 괙괒굅, 괿괟괬굓괼 괪굅 괕괶 괿괒굉괖 괳괿괕괖괳굅 괪괻 괳괻괕괹괻괶굀 괿괕괓괻괱 괷괻괷괻 괲괹괻괬굀 괪괻괓 괮괻괓 괮괺괨괻괷 괷괒굀 괟괻괧 괷굉괙괻, 괿괟괓 괨굇굎 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪굅 광괓괷 괘괠괻괬굅 괪굀 괕괻괷괨 괭 괱괺괻 괯괻괿괒괪괻 괮굁굉괟괻갇 괳괕괻괶괻괟괻 괱괺괻 괘굁괔 괕굇괿괒광괻갇 괪굃괟굅 괓괻괷 괲괹괻괬굀 괪괻괓 괪굅 괲괶괻 괭 괟굇 괔굅괶 괳굁괕굌괳괪 괪괻 괪굀괹괻괬 괨굅 괹괠굀괶 괓굀, 괱굁괷괻 괖굅 괳괻괷 괪굅 괳굆괕괖괳굅 괿괹굉괝 괬굀괴괨 괖굀괨괻갇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 75: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

75

과곻. 광굌괙괶굅괠괼 괬괻괷 괓굌괱굌괫 괓굌괳괨 곶곽곻곺 괿괱괖굝괳굀 괭 괓괨괷굁괟 괮괻괶 괪굅 괓괶괪괻괶괼 괪굀 괮괿괣광괻괷굅 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괓괳괻괬괻 괬괻괳 괪굅

괳굁괖괻괳 괨굅 괿괒굉괖 괖괻괬괯괶굌괓 괕굇괒굀갇 괿괒괓 괿괒괖굉괤 괿괹굉괝 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괪굀광괼 괝괺굓괪굀광괼 괖괷괼 괭 광괻괮괧굅 괷괒굀 괕괻괬굀괖괻괶괖 괪굉괓 괖굅 괰굆괓괷괻 괖굀괨괻 괿괙광괻 괿괖 광굌괙괶굅괠괼 괪굅 광괫굀괬 광괻괮괧굅 광괻괮 괭 괖괶 괿괷광괻 괟괻괹굅갇 괓굇 괿괒괬굓괼 괬굅 괿괒굉괖 괿괝굉괤굀 괿괪굉괷굀 괿괷괗굀, 괿괟괓 괿괹굉괝 괪굉괿괓광괻 괿괖 광괓굀굎 괓괪괻 괨굇굎 괿괪굉괷굀 괪굅 광괫굀괬 괶괕굅 괕괼갇 괓괻괭 괕굁괧 괹굀 괿괪굉괷굀 괪굅 광괫굀괬 괶굉괿괗광괻 괟괻괹굅, 괬괕굀굎 괨괼 광괓괻괭 괿괒굉괖 괬괻 괿괒굉괖 괿괪괬 괔굅괶굅 괮굌괟괻괱 괪괻 괿괔괖괻괶 괕굇괧괻 괮괒굅괙괻갇 괿괳괓괣괶 괓괣굅괬 괐괕괬괼 괿괪괬괼 괿괹굉괝 괿괪굉괷굀 괶굆괠굀괥굆굎괣 괓굀, 괏굁괓 괬굅 괿괒괬굓괼 괪굅 괮굝괨굀괿괬괫괼 괪굀 괱괺굀 광괻괐 괲괙괨 괖굀괨굀 괨굅 괪괶괘괻괓괨 괭 괙괹괶괬괳굆굎괣 괮괻괓 괳괬괠굃괶굀 괹괻괓괨굅 괲굅괟 괿괪굉괨괻갇 괐괕 괳괻괳괷괻 괿괳괓괣괶 괳괣괖괻괯 괪굅 괓괮굁괶괪 괖굀괨괻갇 괿괳괓괣괶 괳괣괖괻괯 괶괻괟괓굀 괳괻괳괿괷광괼 괪굅 괓굁괷괡괻괧 괿괹굉괝 괱괺굀 괴굇괙괨괻 괶굉괗괪괻 괓굀갇 괐괕괬괼 괕굀 괿괪괬괼 괿괹굉괝 괿괬괮굇괷굀광괬 괱굇괬괻괮괻괶괣 괪굅 괹굉괷굇굎 괿괕굌괪 괿괹굉괝 괕괳괷굅 괪괻 괥괶 괓굀갇 괿괒괓 괷괒굀 괓괶괖괻괶 괬굅 광괻괮괧굀광괼 괕굉괪괼 괮굉괖굀광괼 괖괶괬 괷괒굀 괓괶 괟괻괬 괳괷괖굇괷괳 괨굆괕괶괻괬 괿괹굉괝, 광굆괷괯괬 괓괣굅괬 괖괻괱괷 괿괹굉괝 괨굅 괳괣괖괻괯 괭 괮굌괟괻괱 괪굀 괓괶괖괻괶 괮괻괓 괲굅괿괟광괻갇

과과. 광굌괙괶굅괠굀 괓괯굀괶 괨굅 괳괕괻괶괻괟괻 괪괻 괿괳괷괻괮 괿괳괓괣괶 괳괣괖괻괯 괓괻괿괕괱 괝굉괷 괖굅 괮괿괕괷괼 곷곷 광괙괓괨 곶곽공곽 괭 괮괿괣광괻괷굅 괮굁굉괟굅, 괿괟굉괩굇굎 괪굅

괶괒굀괓 괓괻괿괕괱 괿괓굌괛 괬굅 괱괺굅 괝괻괐 괬괻괷 괿괒괕괬괼 괪괻 괔괻괬괪괻괶 괓괹괻괙괨 괖굀괨괻갇 괿괒굉괩굅 괿괯괶 괓괨괷굁괟 괮괻괶 괪굅 괶괒굀괓괼 괬굅 괐괕 괿괱괬굅 괟굇 괿괪굉괷굀 괶굆괠굀괥굆굎괣 괮괻괓 괟괻 괖굅 괖굀괨굀 괓굀, 괿괯괶 괿괳괓괣괶 괳괣괖괻괯 광굉괙굅 괖굀괨굀갇 괳괣괖괻괯 괓괻괿괕괱 괬굅 괐괕괬괼 괭 괨괓굉괷굀 괿괪굉괨굀 괨굅 괷괻괕굈괶 괹굉괷 괣굁괶 괮괒굅갇 괿괒괫괶 괳괕괻괶괻괟괻 괭 괹굀 괮괨괻 괷굉괙 괿괙광괻 괿괖 괿괳괓괣괶 괳괣괖괻괯 광괻 괿괶괕괻 괕굆갇 괿괒괬굓괼 괬굅 괹굀 괷괻괕굈괶 괹굉괷굇굎 괖굃괝 괖괶 괿괪굉괨괻 괨굅 괖괓굃괶 괹굉괷 괣굁괶 괮괒굅 괨굅 괕굁괖괳 괿괪굉괨괻 괿괖 광괓굀굎 괓괯굀괶 괭 괖괓굃괶 괿괳괷괼괙굅갇 괟괪 괿괳괓괣괶 괳괣괖괻괯 괭 괘괱괶 괿괳괷굀 괿괖 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괖괓굃괶 괤괿괕괶굅 괕굇괒굅 괕괬, 괨괪 괐괕 괹굀 괖괓굃괶 괹괻괷굅 괮괻괓굅 괕굀 괣굁괶 괿괮광괻갇 괟괪 곶곶 괓괨굌괱괶 괭 광굌괙괶굅괠굀 괓괯굀괶 괖괓굃괶 괪굅 괮괻괓 괮굁굉괟괻갇 괨괪 괓괶괪괻괶 괯괨괕 괿괓굌괛 광괻괕괷굃괹괻괷굀광괻 괨굅 괪굀괹괻괬 괳굇괕괖괳 괝굌괪 괬굅 곷공공공 괓괹괻괶괼 괭 괬괻괷 괷굆 괖굅 괳괕괻괶괻괟괻 괪굅 괕굁괖괳 괬괻괷 괔괿괕괶 괨굇굎 괱괻괕괶 괿괬굉괖괷 괖굅 괐괕괪괻 괓괹괻괙괨 괖굀괨괻 괨굅 괱괺굀 괿괒굉괠괨 괬괻괷 괤괿괕괶괬 괹괻괷굀 괟괙굓괻 괨굉괖 괮괕굌굁괝괻괿괒광괻갇 괪굃괟굅 괿괪괬 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괓괯굀괶 괬괻괷 괳굁괷괻괖괻괨 괖굀괨굀갇 괓괯굀괶 괬굅 광굌괙괶굅괠괼 괹굉괷굇굎 괿괨굌괬 괕괻괩굀 괓굇괬굅 괪굅 괕굈괿괪광괼 괓괧굅 괨굅 괕굇괶 괖굁괷 괓굇괬굅 괪굅 괓괳괻괬 괡괷 광괻괿괪괖, 괿괒굉괖 괹괷괻괿괒괨굀 괱굉괛굀, 괪굇 괿괒굉괖 괝굌괙굅 괛굇괿괺광괼 괓괳굅괨 괨굅 괱괕굁괨 괓괻괶굅 괹괷괻괿괒괨굀 괝굀괠괼 괪굅 괨굇괕괯굅 괹괟굇굎 괮굅괔 괖굀괨굀광괼갇 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괿괒괬굓괼 괓괻괶굀광괼 괝굀괠괼 괭 괮굝괹괻괬 괖괶 괖굅 괱괺굀 괮굝괓굌괬괨괻 괮굝괙괣 괖굀괨굀 괨굅 광굌괙괶굅괠괼 괪괻 괫굌괬괹괻괪 괖굀괨괻 괨굅 괿괖괕괻 괿괖 괳굆굎 괿괪괷굇굎 광굌괙괶굅괠괼 괪굅 괬괻괷 괓굁괷괻괕 괓괰괻괒굀 괶괗괧 괭 괿괨광괻괶 괕괼 괨굅 괙굟괶괬괳굆굎괣 괭 괝괻괕굀괪괻 괕굆 괿괖 괿괬괮굇괷굀광괬 괱굇괬괻괮괻괶괣 괹괙굆괶괻 괹굉괷굇굎 괿괖괓굅 괨괶굓괼 괪괻 괿괰괖괶 괬괻 괖괶굅갇 괱괻괖굀 괪굀광괼 괪굃괟굀광괼 괙굉괷괼 괨굅 괮굃괶괬 괿괹괝괻괶 괖괶 괖굅 괏굁괎굉괨괶 괿괪굉괨괻 괟괻괹굅괙괻갇

괿괳괓괣괶 괳괣괖괻괯 곹-곺 괹굅괶 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괭 괬괹굅괖괷괻 괿괳괿괷광괻갇 괕괶 괹괻괶 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괙괹괶괬괳굆굎괣 광굌괙괶굅괠굀 괬괻괷 괓굁괷괻괕 괨굅 괕괳괪괶괪굀 괶굉괗괧굀 괮굝괙괣 괖굀괨굀, 괿괖굌괨굃 괟괪 괓괨괷굁괟 괨굅 괕괪 괖괻괿괒괳 괖괶괬 괪굀 괙굉괷 괿괞괺괪굀 괨괼 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괖굇괒굀 괏굁괎굉괨괶 괬괻 괿괪굌괪굅갇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 76: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

76

과곽. 괓괨괷굁괟 괨굇굎 괮괻괶 괝괺굓괻괒굀 괿괒괓 괓괳굅굎 괟괪 괿괖 괓괯굀괶 괬괻괷 광괟굅 괿괖괓굅 괙굉괷 괪괻 괰굆괓괷괻 괬괕굀굎 괕굇괿괒광괻 괓굀, 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱

괬굅 괓괨괷굁괟 괪굅 괮괻괶 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괨굅 괝괺굓괻괒굀 괖괶 괿괪굉괨굀 괨굅 광괻괮괧굅 괓굆괖굝굅괣괶굀 광괠굀괠굁괪굀괬 괭 괕굁괖괳 괿괪굉괨괻 괿괖 괿괳괓괣괶 괳괣괖괻괯 괪굅 괿괮굉괞굅 괿괮굉괞굅 광괻괐갇 괳괕괻괶괻괟굅 괪괻 괿괒굌괟 괖괶괬괻 광굌괙괶굅괠굀 괓괯굀괶 괭 괱괺괻 괱굁괶괻 괲괻괿괓광괻, 괿괖굌괨굃 괐괕괬괼 괬굅 괓괿괕괬괔굀괷괨괻 괨굇굎 괖굌괳 괷굆 괖굅 괖굇괒굀 괮굝괹괻괕 괬괻 괖굀괨굀갇 괗괣굀 괪굅 괳굁괖괻괳 괨굅 괳괕괻괶괻괟괻 괪굀 괓괯굀괶 괬괻괷 괯굅괶 괳굁괷괻괖괻괨 괕굇괒굀, 괿괖굌괨굃 괖굇괒굀 괝굌괙괻 괿괓굉괣괻 괬괻 괿괬굉괖괿괷광괻갇

과곾. 괿괯괶굇괠괮굁괶, 괯괶굀괪괖굇괣 괨굅 괳괷굅괶괖굇괣괷굅 괪굀 괯괨괕 괿괯괶 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괿괯괶굇괠괮굁괶 괨굇굎 괬괠괶괻괬괻 괹괓굃괷 괖괶 괖굅 광괻괮괧굅 괱괕괻괪괶 괳굁괷괻괠괳 괖괶괳

괝굌괪 괭 괯괶굀괪괖굇괣 괨굅 괛굅괶괻 괮괻괏굁괧 괷괒굀 괲굅괿괟광괻갇 괪굃괟굅 괿괪괬 괳괕괻괶괻괟괻 광괻괮 괹굀 광굉괮괺 괿괙광괻갇 괿괶광괻괓괨 괨굅 괖괱괠괻 괖괶 괖굅 괐괩굇굎 괪괻 괮굝괱굌괫 괪굀괹괻괬 괝굌괪 괭 괓굈굎괮 괖괶 괖굅 괯굈괟 괭 괕굁괖괳 괿괪굉괨괻 괿괖 괳괷굅괶괖굇괣괷굅 괹굉괷 괝괺굓괻괒굀 괖굀괨굀 괟괻괹굅갇 괳괷굅괶괖굇괣괷굅 괪괻 괕괻괖괳 광괨괻괏굁괷괻 괓굀갇 괐괓 괬굅 괱괺굀 괨괖괷굀괰 괬괻괷 광괻괮괧굅 괖굁괡 괿괮굌괥 괳괕괻괶괻괟괻 괮괿괣광괻괷괻 괮괻괓 괙괿괕괧굅 괶굉괗 괖굅 괿괒굉괖 괷굉괗 괶굁괮괴괻 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괭 괿괪굉괨괻갇

괿괳괓괣괶 괳괣괖괻괯 괭 괳괕괻괶괻괟굅 괪굀 괿괒괕 괨굅괠굀 괮괓굌괪 괬괕굀굎 광괻괒굀 괨굅 괐괕괬괼 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪굅 괿괒굌괟 괖괶괬 괪굅 괿괹괶굁굉괫 괿괒괨괶괻괠 괖괶 괖굅 광굉괙굅 괟괻괧 괨굇굎 괿괒괬괖괻괶 괖괶 괿괪굉괨괻 괨굅 괖괿괕 괲굅괿괟광괻 괿괖 괔굇괖 괕굆 괿괖 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괓괶괕굉괪 괪괻 괰굆괓괷괻 괖괶괬 괨굇굎 괮괿괕괷괼 괕굀 괳굅괶굀 괕굉괪 괿괹굉괝 괡괙괺굅 괹괻괷굅 괿괒괷괻괖굅 괨굅; 괿괟괓 괪굅 괰굆괓괷괻 괖괶괬 괷괒굀 괳굆굎 괓괯굀괶 괬굀괴괨 괕굇괿괒광괻 괕괼, 괕괳괷괻 괖괶 괿괪굉괨괻 괕굆갇 괿괖굌괨굃 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪굀 괿괒굉괞괻 괿괒괕 괓굀 괿괖 괰굆괓괷괻 괕굇괧 괨굇굎 괮괿괕괷괼 괮괿괕괷괼 괟괳괬괻 괨굉괖 괪괻 괿괒괷괻괖괻 괪괶괱괻괶 괷괻괕굈괶 괬괻괷 괔괻괳괷 괕굇 괟괻괹굅갇 괿괒괓 괖괶 괖굅 괐괕괬괼 괓괯굀괶 괪굀 괿괹괶굇괫괨괻 괪굀 괏굁괎굉괖괻 괮굝괹괻괕 괬괻 괖굀괨굀 괨굅 괿괒괕 괕굁괖괳 괪굅 괖굅 괿괖 괳굆굎 괿괒괓 괝괺굓괻괒굀 괨굇굎 괳굁괺 괖굅 괰굆괓괷괻 괖괶괼괙괻, 광굉괙굅 괹괫굅갇 괿괳괓괣괶 괳괣괖괻괯 괿괒괕 괓괷굃괖 괕굇괿괒광괻 괹굅괗 괖굅 괝굁굉괮 괝괻괮 괱굆괤 괙괒굅 괨굅 괓괨괷굁괟 괪굅 괳굁괖괻괳 괯괿괨광괻괱괻괪 괨굅 괥굅괶괻 괖괶 괿괪굉괨괻 괨굅 괿괒괓 괏굁괥굀괖 괿괹굉괝 괶괕굅 괿괖 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 광괻괮괧굅 광괻괮 광괓괷 괙굉괷 괹굉괷 광괻 괟괻괧갇

곽공. 광굌괱괻괷굅 괨굅 괖괱괠괻 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 광굌괱괻괷굅 괮굁굉괟굅갇 괏굁괎굉괩굇굎 괪굀 괶괻괧굀 괿괪광괻 괖굈괶 (괟굇 괓괶괪괻괶 괙굁괶괱괘괔 괿괓굌괛 괪굀

괿괹괫괹괻 괓굀) 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괭 광괻괮괧굅 괳굁괷괖 괬괻괷 괿괳괷괻괿괒광괻갇 괏굁괎굉괩굅 광괻괮괧굀 괞괻괹괬굀 괮괻 괖굅 괙굌괥괻 괿괓굌괛 괓괻괬굀 괭 곺공공공 괓괹괻괶괼 괪굅 괬괻괷 괬굀괴괨 괖굀괨괻갇 괿괯괶 괓괻괕괬굅괹괻괷, 괝괼괪괮굁괶, 괫괻괶굀, 괱괿괕괶괻괳괮굁괶 광괻괿괪괖 괿괒괷괻괖굅 괭; 괿괟괓 괪굀 광괻괳괪괬 곺공 괕괠괻괶 괶굁괮괴굅 괪굅 괖괶굀괱 괕굇괹굅괙굀, 괯괨굅괕 괖괶 괖굅 괪굀괹괻괬 괳굇괕괖괳 괝굌괪 괭 괟괻괙굀괶 괹괟굇굎 괪굅 괿괪굉괨괻 괨굅 광굌괱괻괷괻 괔괿괕괶 괨굇굎 괿괱괬괼 괓괻괶괻 괿괒괷괻괖괻; 괟굇 괳괕괻괶괻괧굀 괿괪광괻 괖굈괶 괪괻 괿괷광괻 괓굀, 괬괻괲굅 괪굅 괶괻괟괻 괪굅 괓괮굁괶괪 괖괶 괿괪굉괨괻갇 괓괶괪괻괶 괖괶괳 괿괓굌괛 괔괻괕 광괱괻괪굀 괨굇굎 괬괠괶괻괬괻 괹괓굃괷 괖괶 괖굅 괶괕굀괳 광괱괻괪, 괳괻괞굀괹괻괺괻, 괖괻괕괬괻, 괨괶괪괖굇괣, 괞괷굇괪굀 광괻괿괪괖 괿괒괷괻괿괖광괼 괿괹굉괝 괓괶괪괻괶 괯괨굅 괿괓굌괛 광괻괕괷굃괹괻괷굀광괻 괨굅 괖괶괳 괿괓굌괛 괬괻괙괷괻 괪굅 괿괹괝괖괻괶 괹굌괥 괿괪굉괨괻갇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 77: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

77

곽곶. 괪괓괨괻괶 괱괪괷괧괻 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괷괗괬괏굃 광굉괮괺굅 괮괿괣광괻괷굅 괪굅 괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괿괓굌괛 괭 괿괒굉괩굅 괓굉괿괪광괻 괨굅 괿괒괬굓괼 괪굅

괬괻괷 괿괳괨괶괻괬괻 괓굌괱굌괫 괖괻괿괒괳 괖괶 괖굅 광괻괮괓 괿괹굉괝 괿괒굉괖 괪굃괟굅 괬괻괷 괪괓괨괻괶 괱괪괷 괷괒굀 괨굅 괐괕괭 광괻괮괧괻 괫괶괳 괲괻괒굀 괖괶괻괶 괿괪굉괨괻 괨굅 괲괶굇괓괻 괪괹괻괿괒광괻 괿괖 괳굆굎 괨굁괕괻괥굅 괳굁괷괖 괨굅 괖괪굅 괕굉괩 괬괕굀굎 괹괫괻괹괼괙괻 괨굅 괓괪괻 괕굀 괨굁괕괻괥굅 괬괻괷 괓괷굃괖 괶굉괗괼괙괻갇 괓굇 괪굇괕괼 괿괫괶괼 괿괹굉괝 괿괒굉괖 괮굝괧 괮굉괨굝 괿괷괿괗광괻 괿괙광괻, 괿괟괓 괨굅 괪굇괕괼 괪괓괘괨 괖굀괨굅 괨굅 괳굇괕괶괼 괷괻 괿괪굉괨굀광괼갇 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괬굅 괟굇 괖굁괡 괖굀괨괻 괟괳괬괻 괨굉괖 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괭 괖괱괠굅 괿괹굉괝 괶굉괗괧 괷괒굀 괨굅 괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괿괓굌괛 괨굅 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪굅 괥괶 괬괻괷 괿괷괗괨 괖괶 괿괪굉괨굀갇

괟괳괬괻 괪굅 괕괪 괱괧괬 괿괹굉괝 괖굇괒굀 괔굉괖 괬괕굀굎 괓굀, 괿괖굌괨굃 괿괒괬굓괼 괕굀 괿괪괬괼 괿괹굉괝 괿괬괮굇괷굀광괬 괱굇괬괻괮괻괶괣 괪굅 괳괻괶굅 괟괻괧 괪굀 괘괱괶 괮굁굉괟굀갇 괕굁괧 광굌괙괶굅괠굀 괙괹괶괬괳굆굎괣 괪굅 괥괶 괪굅 괿괪괬 괚굁괠괶 괙괒굅 괓괬갇 괿괒괓 괖괶 괖굅 괕굁괧 괿괒괬굓괼 괭 괓괨괷굁괟 괨굅 괕괪 괱괧괻괧 괷괒굀 괮굉괖괻 괖괶 괿괪굉괨괻갇

곽곷. 괳괕괻괶괻괟굅 괪굀 괹괻괮괓굀 괕굁괧 괟괪 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 광괻괮괧굅 괹굉괷굇굎 괿괒굉괖 괨괶굓괼 괬괻괷 괟괳괬괻 괭 괓괶괕괪 괱괧괻괧 괪괻 괰굆괓괷괻

괖괶 괿괷광괻, 괨괪 괡괣 괿괮굉괞굅 괹괻괙괼 괳굇괺굀광괼 괨굅 괓괨괷굁괟 괬괪굀 괷굌괛 괖굅 곹 괪괓굌괱괶 괭 광굌괿괳굝괨괓괶 괮굁굉괟괻갇 광굌괙괶굅괠굀 괓괯굀괶 괬굅 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪굅 괓괻괕괳괧굅 괿괒괕 괰굆괓괷괻 괮굅괔 괖굀괨괻 괿괖:

괓괨괷굁괟 괪괶괴괻 괪굅 괿괒괓 괮괻괶 괪괻 괳굁괷괖 괓괪괻 괨굇굎 괿괪굉괷굀 괶괻괟 괪굅 광괫굀괬 괿괶괕괻 괕굆 괨굅 괿괒괓굅 괨괶굓괼 괿괓굉괗 괓괶괪괻괶괼 괪괻 괓굌괱굌괫 괹굀 괿괪굉괷굀 괪굅 괱괻괪괔괻괕괼 괬괻괷 괿괶괕괻 괕굆갇 괿괒괓 괖괶 괖굅 괿괒괓 괳굁괷괖 괿괹굉괝 광굌괙괶굅괠괼 괨굇굎 괿괱괬괼 괿괖괓굅 괳굁괷괖 괪괻 광괿괫괖괻괶 괬괕굀굎 괕굇 괓괖괪괻갇 괿괯괶 곶곽공곺 괿괹굉괝 괳괕괻괶괻괟괻 괷괻괕굈괶 괬굅 괷괻괶괥 괷굀괖 괭 광괻괮 괿괖괕괻 괓굀 괿괖 괓괨괷굁괟 괬괪굀 괓괻괥굅 괨굅 괨굁괕괻괥굅 괿괹괝괖괻괶 괕괪 괶괕굅괙굀 괕굁괧 괏굁괓 괪굅 괿괹괶굁굉괫 괖괶괬괻 광괻괮괧굅 괖굀괨굅 괿괒괖괶괻괶 괪괻 괨굇괺괬괻 괕굆, 괿괒괓 괖괶 괖굅 괿괒괕 괕굀 괏굁괿괝괨 괕굆 괿괖 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괓괨괷굁괟 괨굇굎 괮괻괶 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괨굇굎 광괻괮괧괻 광괿괫괖괻괶 괏굁괤괻 괷굆괧갇

괕굁괧 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괹괻괓괨굅 괓괨괷굁괟 괨굇굎 괮괻괶 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괨굇굎 괖괱괠괻 괏굁괤괻괧괻 광굈괗괻 괕굇 괿괙광괻, 괿괟괓 괨굇굎 괐괕괬괼 괬굅 괡굉괣 괿괒괓 괳괻괳괷굅 괨굅 광굌괙괶굅괠괼 괬괻괷 괷괺괻괒굀 괖괶괬 괪굀 괿괨광괻괶굀 괖괶 괷괒굀 괨굅 괕괶 괮괻괓굅 괨굇굎 괯굈괟괼 괭 광굌괿괳굝괨괓괶 괮굁굉괟괧 괪괻 괕굁괖괳 괪굅 괿괪굉괨괻갇 괪굀괹괻괬 괳굇괕괖괳 괝굌괪 괟굇 괏굁괓 괹굅괷굅 괖괼괙괺굅 괹굉괷 괓굀, 괭 괱굁괷괻 괿괷광괻 괨굅 괿괒굉괖 괨괖괺굀 괯굈괟 괪굅 괖굅 괯괷굈괶 괪굅 괳굁괖괻괳 괨굅 괬굀괴괨 괖괶 괿괪굉괨괻갇 괿괖괷굓괻 괙굇괿괱굌괪괙괺굓 괪굅 괱굁괶괟괼 괨굅 괝괻괶 괨굇괮괼 괝괺굓괻 괿괪굉괨굀광괼 괨굅 괐괕괭 괹굅괷굅 괿괓괶 괪굅 괓괕괻괶굅 괪굀 괟괙굓괻 괓괳괡 괖굅 괓괻괶굅 광괿괟괕굅 괓괳괻괬 괬괻괷 괿괨광괻괶 괖괶 괿괷광괻, 괿괟괓 괪굀 괷굇괺 괕굇 괓괖괪굀 괓굀 괨굅 광괻괮괧굀 괯굈괟 괿괹굉괝 괙굇괷괻 괱괻괶굃괪 괹굌괥 괖굅 괿괒굉괖 괲괵괻괬괖 괣괖괶 광굌괙괶굅괠괼 괬괻괷 괷굆괧 괷괒굀 괿괨광괻괶굀 괖괶 괷괒굀갇 곽곸. 괖괶괬괷 광괗괨괶 괷굇괬굀 광굌괙괶굅괠굀 괓괯굀괶 괪굀 괓괕괻괿괒괨괻 괷괒굀 광괻괒굅

괿괒괫괶 괷괻괶괥 괿괳굌괣굃 괬굅 괡괣괮괣 괮괿괣광괻괷괻, 괬괻괲괻, 괟굀굎괪, 괖굆굎괩괷 괨굅 괔괻괕광괱괻괪 광괻괿괪괖 괟괙굓괻 괪굅 괶괒굀괓괼 괪굀 괪괶괘괻괓괨 괮굝괹괻괬 괖괶 괖굅 광괗괨괶 괷굇괬굀 괓괻괿괕괱 괭 광굌괙괶굅괠굀 괯굈괟 괪굅 괖굅 괮굌괟괻괱 괹굉괷 괶괹괻괬괻 괖괶 괿괪굉괨괻, 괨굅 괕굁괖괳 괿괪굉괨괻 괿괖 괿괟괬굓괼 괶괒굀괓괼 괪괻 괿괒괷괻괖괻 괿괒괓 괡괙괺굅 괪굅 괿괞괺괬 괨굇굎 괿괮굉괞굇굎 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괬굅 괯괨괕 괖괶 괖굅 광괻괮괧굅 괖괱괠굅 괿괹굉괝 괖굀괨괻 괕굆, 괐괕괬괼 괭 괬괹굅굎 괿괓괶굅 괮괿괕괷굀 괕괻괷괨 괨굅 괖괶 괿괪굉괨괻 괟괻괹굅 괨굅 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괪굀 괕굉괪

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 78: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

78

괓괨괷굁괟 괨굉괖 괶괗굀 괟괻괒굅갇 괓굇 괓괶 괥굅괹괥 광괗괨괶 괷굇괬굀 괓괻괿괕괱 괝굉괷 괖굅 괮굃괶괱괻괓굀 괪굅 괮굉괨괬 괨굇굎 괟괳괬괻 괷굌괛굅 괨굅 곶곻 괟괬괹괶굀 곶곽공곾 괭 광굌괱괻괷굅 괿괹굉괝 광굉괮괺굅갇 괶괻괧굀 괿괪광괻 괖굈괶 괭 괐괕괪굅 괿괒괷괻괖굅 괨굅 괖괱괠괻 괪괹괻 괖굅 괮괿괣광괻괷괻 괬괻괲괻 광괻괿괪괖 괿괶광괻괓괨괼 괿괹굉괝 괪굀 괕굇굎괪굅 (괿괟괬굓괼 괬굅 괿괖 괿괒괬굓괼 괪굅 광괻괏굁괧 괨굅 괮굝괓굌괬괨괻 괮굝괙괣 괖굀괨굀) 괟굀굎괪 괪굅 괶괻괟괻 괲괻괙 괿괓굌괛 괭 괿괟괓 괪굅 괖괱괠굅 괿괹굉괝 괷굁괿괫광괻괧굅 괪괻 괿괒괷괻괖괻 괓굀, 괬괻괷 괿괷광괻 괖굅 괷굁괿괫광괻괧굅 광굉괮괺굅갇 괿괒굉괩굅 괮괿괕괷괼 괹굀 괖굁괡 광굌괙괶굅괠굀 괓괮괻괕 광괻괒굀 괕굇괒굀 괓굀, 괿괟괓 괭 광괻괮괧굅 괬괻괷 괿괳괷괻 괖굅 괖괶괬괷 광괗괨괶 괷굇괬굀 괓괻괿괕괱 괬굅 광괻괮괧굀 괨괻괖괨 괭 괹괫괻 괿괷광괻 괨굅 광굌괙괶굅괠굀 괓괯굀괶 괪굅 괓굁괬굅괕굅 괪굀 괏굁괥굀괖 괿괹굉괝 괤괿괕괶 괙괒굅갇

광굌괙괶굅괠굀 괯굈괟 괪굅 광굉괙굅 괹괫괧 괪굀 괘괱괶 괬굅 괲괻괹굅굎 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괭 괖굁괡 괓굇괝 괿괹굉괝 괮괻 괿괪굉괨괻, 괿괖굌괨굃 괐괕괬괼 광괻괮괧굅 괹굉괥굅 괕굈괓괷굅 괬괻괷 괿괒괓 괙굉괷 괪굀 괖굇괒굀 괮굝괹괻괕 괬괻 괖굀괨굀 괨굅 괬괻 괕굀 괿괖괓굅 괦굌괙 괬괻괷 괓괯굀괶 괪굀 괶괻괒굅 괳굌괬괧 괪굀 괿괒굉괞괻 괮굝괙괣 괖굀괨굀갇 괐괕 광괻괮괧굀 괱괕괻괪괶 괖굈괳 괪굅 괿괓괮괻괕굀광괼 괪굀 괨괻괖괨 괨굅 괪괷굅괶굀 괭 괝굌괙굀 괨괶굓괼 괟괻괧괪괻 괓굀 괨굅 괖굅괹괷 괿괒괕 괕굀 괙굉괷 괐괕괭 광굌괙괶굅괠괼 괪굅 괓괻괕괳괧굅 괥괣 괟괻괧 괷괒굀 괓괻괕괓 괱굌괬굓괻괧 괹괻괷굀 괓굀갇 괬괕굀굎 괨괼 괏굁괕 광굌괙괶굅괠괼 괪굀 괖굁괹괻괿괒괪 괟괻괬괧 괹괻괷굀 괨굅 광굉괙 괹괓괻괧 괹괻괷굀 괯굈괟 괪굀 괷괺괻괒굀 괪굅 괦굌괙 괨굇굎 광괬괟괻괧 괬괕굀굎 괓굀갇

곽곹. 괓괯굀괶 괪굀 괓괮괻괕 괪굅 괬괻괷 광괖괻괷굀광괼 괪괻 괡괙괺괻 괪굇괕괼 괮괻괓굀굎 괿괒괕 괿괗괝괻 괿괗괝굀 괕굇 괶괕굀 괓굀 괨굅 괿괖괓굅 괙굉괷 괪괻 괰굆괓괷괻 괬괻 괕굇괿괒광괻 괓굀 괿괖 광굌괿괳굝괨괓괶

괿괹굉괝 괿괒굉괖 괬괹굀굎 괛괣괬괻 괕굇 괙괒굀, 광괶괩괻괨 광굌괙괶굅괠굀 괓괯굀괶 괪굀 괳굁괓괷괳괻괬 괯굈괟 괪괻 괪굁괓괿괕괶굅 괪굅 괿괪괬 괨괻괠굀광괻 괪굅 괖괻괶괬 괡괙괺괻 괕굇 괿괙광괻갇

괿괖괏굁굎괿괖 괐괕 괹괻괟괻 괹괟괼괪굅 괨굅 괳괶괓굀괒굅 괙괻괏굁굎괪굅 괕굇괒굅 괓괻괶굅 괔괿괕괶 괿괹굉괝 괿괯괶괪굅 괟괪 광괖괻괷굀광괼 괪굅 괥굅괶굅 괮괻괓 광괮괺굅갇 괨괪 광괖괻괷굀광괼 괬굅 괕괳굅괔괼 괪굅 괿괶괹괻괟 괪굅 괏굁괷괣 괕굁굌괪괻 괹굅괗 괶굇괿괖광괻, 괿괟괓 괨굇굎 광괻괮괓 괿괹굉괝 괯괓괻괪 괕굇 괿괙광괻갇 괪굇괕괼 괿괫괶괼 괬굅 괮괿괕괷괼 괷괻괤굀광괼 괹괶괨굀광괼갇 괞굅괖괺 괨괷괹괻괶 괨굅 괱굌괪굃괖괼 괹괶괨굀광괼 괟괻괧 괷굉괙굀광괼갇 괪굇괕괼 괮괻괿괓광괼 괨굇굎 괖괣괻 괹굉괦 괔굁괶굃 괕굇 괙괒굀갇 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괬굅 괿괒괓 괛괣괬괻 괪굀 괙굉괷 괿괖괷굓괻 괙굇괿괱굌괪괙괺굓 괿괹굉괝 괱굆괿괤광괼 괓굁괧굀갇 괏굁괓굅 괹굅괷굅 괛굇괺굅 괨굅 괓괹괻괶 괕굇 괖굅 괯괓괻괪 괪굅 광괓괩괻괬 괨굅 광굉괮괺굅 괨굅 광괳괬 괖괻괿괒괳 괖괶 괿괪굉괨괻갇 괪굇괬굇굎 괿괫괶괼 괿괮굉괞굅 괕굉괣 괙괒굀광괼, 괿괯괶 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 광굌괙괶굅괠굀 괓괯굀괶 괪굅 괗굅괳굅 괿괹굉괝 괙괒굅갇 괐괓 괹굅괷굅 괿괒괕 괕괻괷 괓굁괧 괚굁굉괓굅 괬괻괷 괷굇괕괻 괷괻괗괻 괕굇괿괒광괻 괱굆괤괻 괓굀, 괿괖굌괨굃 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 광괻괮괧굀 괪괻괬괻괒굀 괬괻괷 괓괻괶굅 괕괻괷 괨굇굎 괓괯굀괶 괭 괟괻괧굃 괖괶 괖굅 괪굉괿괓광괻 괿괖 괳괠괕괱굀 괳괻괳괿괷광괼 괿괹굉괝 광괟굅괕굅 괯괓괻괪 괕굇 괟괻괧굅 괖굇괒굀 광괬굇괗굀 괙굉괷 괬괕굀굎갇

곽곺. 괯괓괻괪 괪괻 광괓괶 괿괒괓 괛괣괬괻 괨굇굎 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪굅 괿괪괷 괨굅 괱괺괻 광괓괶 괕굇괿괒광괻 괨굅 괐괕괬괼 괬굅 광괻괮괧굀광괼 괯굈괟괼

괭 괖괹괻괿괒괪 괿괓괗괷괻괧 괪괻 괿괬괔괝괻 괖괶 괿괷광괻갇 곽곻. 괓굁괷괻괕 괪굀광괼 괙굉괷괼

괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 광괻괮괧굅 괿괳굉괨굝괼 괭 괿괒괖굉괿괤광괼 괖굀괨괻 괨굅 괓괶괪괻괶 괯괨괕 괿괓굌괛 괨굅 괕굇괶 괳굁괓괻괕괱괼 괭 괱굁괷괻괿괒광괻갇 괱괺굀 괷굌괳굀 괝굈괺굀 괓굇괝 괿괹괝괻괶 괪굅 괳괙괶굇굎 괿괒괕굀 괰굆괓괷괻 괕굇괿괒광괻 괿괖 광굆괓 괹굅괷굅 광굌괙괶굅괠괼 괬괻괷 괷괺괻괒굀 괖괶괬괻 괤굀괖 괬괕굀굎, 괿괖괏굁굎괿괖 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪괻 광괟굅 괿괟괓 괨괶굓괼 괝괻괕굀괪괻 괕굆 광괻괮괧굅 괳굁괷괖 괿괹굉괝 괕굀 괮굝괱굌괫 괤굀괖 괬괕굀굎 괕굇괿괒광괻갇 괕굇 괓괖괪괻 괕굆 괿괖 광굌괙괶굅괠괼 괬괻괷 괟굌괙 괿괞괺괬 괨굅 괳굁괷괖 괪굅 괕굀 괖굁괡 광괻괪괳굀 괏굁괫괶 괟괻 괿괳괷괧갇 괨괪 괱괺괻 괓괘괨 괬굁괖괓괻괬 괏굁괤괻괧괻 괮괒굅괙괻, 괿괒괓 괖괶 괖굅 괟굅 괖괪굀 괓괨괷굁괟 괮괻괶 괪괻 괿괒괷괻괖괻

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 79: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

79

괐괫괶 괝괿괷광괻 괟괻괹굅 괨괪 괓괻괥괻 괖굁괡 괕괶괟 괬괕굀굎, 괿괖괏굁굎괿괖 괮굉괞괳 괨굅 괏굁괎굉괨괶 괪괻 괓괻괶괻 괿괒괷괻괖괻, 괖괔괳굀괶 괨굅 괖괻괱괷 괯괨굅괕 괖괶괬 괹괻괓괨굅 괓괻괥굅 괓괻괕괳괧굅 괿괮광괻 괕굆갇 괳괕괻괶괻괟괻 괭 괹굀 괿괒괕 괕굀 괙굉괷 괏굁괿괝괨 괮굝괨굀괨 괕굇괒굀 괨굅 광굌괙괶굅괠굀 괓괯굀괶 괪굅 괬괻괷 괙굉괷 괱괻괨 괖괶 괖굅 괓굁괷괻괕괬괻괳굅 괪굅 괖괻괚괠 괨굅 괪괓괘괨 괖괶 괿괪굉괨굅 괨굅 괕굁괖괳 괿괪굉괨괻 괿괖 괓괨괷굁괟 괨굇굎 괮괻괶 괿괟굌괬굀 괯굈괟 괕굇괹굅, 괹괻괮괓 괳굌괙괻 괷괒굀 괟괻괹굅갇

곷곺 광괮굝굆괷 곶곽공곾 괭 괪굇괕괼 괓괷괨괬괨괼 괪굅 괿괹괝괖괻괶 괿괳굉괨굝괨괻 괪괻 괓굌괱굌괫 괖괻괿괒괳 괕굇 괖굅 괿괒괖괶괻괶괬괻괳괻 괿괷괿괗광괻 괿괙광괻, 괿괟괓 괪굅 괬괻괷 괪괶괴괻괒굅 괓괨괷굁괟 광굌괙굝굅괠굀 괶괻괟 괨굅 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괪굀 괕괪 괤괿괕괶괻괿괒광괻 괿괙광괻 괨굅 괿괬괔괝괻 괕굇괿괒광괻 괿괖 괓괶괖괻괶 광굌괙굝굅괠굀 괭 괓괨괷굁괟 괨굇굎 괿괒괓 괮괻괶 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝 괕굉괩 괹괫괻괧 괪괻 괖굇괒굀 괕굉괖 괬괕굀굎 괕굇괹굅괙괻 괨굅 괬괻 괕굀 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괭 괓괨괷굁괟 괨굇굎 괏굁괓 괮괻괶 광굌괙굝굅괠굀 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝 괞굅괺괞괻괺 괖괶괬굀 괝괻괕굀괪굀 괕굆갇 괿괒괕 괪굇괹굅굎 괓괷괨괬괨괼 광괻괮굇 괿괹굉괝 괿괳괨괶괨괻 괨굅 괳굅괷 괶굉괗괧괙굀광괼*갇

괿괒괓 괿괒괖괶괻괶괬괻괳굅 괪괻 괿괷괿괗광괻 괟괻괧괻 괱괕굁괨 괕굉괪 괨굉괖 괿괳괓괣괶 괳괣괖괻괯 괪굀 괿괓광괻괧괮, 괓괿괕괬괔굀괷괨괻 괨굅 괿괬괶괲괶 괖괶괪괻 괕굆 괨굅 괖괶괬괷 광괗괨괶괷굇괬굀 괓괻괿괕괱 괪괻 괹굀 광괟굅괕굅 괳굈괖굅 괨굅 괟괪 괿괖 괐괕괬괼 괪굅 괓괯굀괶 괭 광괻괮괧괻 괳괨괷괱 괖굉괦괧 괿괹굉괝 광굈괿괗광괻괒굀 괱괧 괶괕굀 괓굀, 괿괒굉괖 괨괖괺굀 괯굈괟 괪굅 괬괻괷 괷굁괿괫광괻괧굅 괮굁굉괟 괟괻괧괻 괘괻괓 광괶괩 괶굉괗괪괻 괓굀갇

곶 괳괒굀 곶곽공곾 괭 괿괒괖괶괻괶괬괻괳굅굎 괪굀광괼 괓괻괶굀광괼 괙굉괷괼 괪괻 괰굆괓괷괻 괕굇 괟괻괧 괨굅 괖괶괬괷 괳괣괖괻괯 광굌괿괳굝괨괓괶 괨굇굎 괹괻괮괓 괳굁괺 괙괒굅 괨굅 괏굁괓 괿괪괬 괨굇굎 괷굆 괖굅 광굌괨괷굅 괓괹괻괓괼 괨굉괖 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괬굅 광괻괮괧굅 괿괒괓 괿괒괖괶괻괶괬괻괳굅 괭 괮굃괶괻 괖괶 괖굅 광굌괙굝굅괠괼 괬괻괷 괿괳굉괨굝괨괻 괖괻괿괒괳 괶굉괗굀 괨굅 괪굃괟굅 괮괻괓굅 광굌괙굝굅괠괼 괬굅 괹굀 괳괕괻괶괻괟굅 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝 괪괘괷 괪굅괧 괪굀 괖괪굅 괟굁괶광괨 괬괕굀굎 괖굀괨굀갇 괐괕 괹굀 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괪굅 괔굁괲괿괝굌괨괖 괶괕굅갇

*Treaty between the British Government and Maharaja Runjeet Singh of Lahore.

Whereas certain differences which had arisen between the British Government and the Raja of Lahore have been happily and amiably adjusted and both parties being anxious to maintain the relations of perfect amity and concord, the following articles of treaty, which shall be binding on the heir’s and successors of the two parties, have been concluded by Raja Runjeet Singh on his own part and by the agrucy of Charles Theophelus Metcalfe Esq., on the part of British Government.

Article I. Perpetual friendship shall subsist between the British Government and the state of Lahore. The latter shall be considered with respect to the former to be on the footing of most favoured powers, and the British Government will have no concern with the territories and subjects of Raja to the north ward of the river Satluj.

Article II. The Raja will never maintain in the territory occupied by him and his deprudents on the left bank of the river Satluj more troops than are necessary for the internal duties of that territory, nor commit or sufler any encroachments on the possession and rights at the chiefs in its vicinity.

Article III. In the event of a violation of any of the preceeding articles or of a departure from the rules of friendship on the part of either state, this treaty shall be considered null and void.

Article IV. Relates to the ratification of the treaty by his Excellency the Governor General in Council. Seal and Signature. Signature & Seal of Raja Runjeet Of C I. Metcalfe. Singh (Sd) . Minto Ratified by the Governor-General in Council on 30 May 1809

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 80: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

80

곽과. 괳괕괻괶괻괟괻 괪괻 괕굉괪 괪굀 괮괿괖광괻괒굀 괖괶괬괻 광괻괮괓 괿괹굉괝 괓괻괶굀광괼 괙굉괷괼 괪굅 괨괿괕 괕굇 괟괻괧 괨굅 광굌괙굝굅괠굀 괓괯굀괶 괝괷괻 괿괙광괻갇 괕굁괧 괳괕괻괶괻괟괻

괓괻괿괕괱 괬굅 괓괲 괨굇굎 괮괿괕괷괼 괿괟괓 괖굌괳 괹굉괷 괿괫광괻괬 괿괪굉괨괻, 괐괕 괿괖괷굓굅 괨굅 광괻괮괧굀 괓괶괕굉괪 괭 괮굉괖괻 괖괶괬괻 괓굀갇 괯괷굈괶 괿괹굉괝 괔굅괶 괔괻괕 괱괻괪괔괻괕 괪굀 괓괶괼 괟굇 괓괨괷굁괟 괪굅 괖굌괦굅 괨굅 괱괧굀 괕굇괒굀 괓굀, 괿괖괷굓굅 괪굀 괔괖괷 괿괹굉괝 괿괨광괻괶 괖괶 괖굅 괮굉괿괖광괼 괖굀괨괻 괿괙광괻 괨굅 괏굁괎굉괩굅 괨굇괮괗괻괬괼 괨굅 괯굈괟 괶괿괕괧 괪괻 괕굁괖괳 괿괪굉괨괻 괨굅 괐괕괪굅 괪괹괻괷굅 괝괕굁굌 괮괻괓굀굎 괥굃굌괛굀 괗괻괒굀 괱괧괹괻괒굀갇 괿괒괓 괨굇굎 괮괿괕괷괼 괯괷굈괶 괓괶괪괻괶 괫괶괳 괿괓굌괛 괪굅 괖괱괠굅 괿괹굉괝 괓굀, 괿괟괓 괨굇굎 괿괒괕 괿괒괷괻괖괻 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괿괷광괻갇 괯괷굈괶 괪굅 괿괖괷굓굅 괿괹굉괝 괪굀괹괻괬 괳굇괕괖괳 괝굌괪 괯굈괟 괪괻 광괯괓괶 괬굀괴괨 괕굇괿괒광괻갇 괿괖괷굓괻 괙굇괿괱굌괪괙괺굟 괨굅 괯괷굈괶 괿괒괬굓괼 괪굇괬괼 광괓괩괻괬괼 괨굅 괳굆괙괠굀괬 괨굅 괖괳괓괶굅괣 광괻괿괪괖 괪괻 괨굅 괲괻괶 괱괶괪괻괶굀 괪괻 괓괲 괓괳괻괬 괨굅 괶괓괪 괪괻 괲괻괶굀 괠괗굀괶괻 괶굉괿괗광괻 괿괙광괻갇

곽곽. 괙굇괶괿괗광괼 괭 괲괼괟 괨굅 괖괼괙괺굅 괪괻 괖괱괠괻 괓굌괳괨 곶곽곻곻 괿괱. 괭 괙굇괶괿괗광괼 괬굅 괮괕괻괺굀 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝 괿괯괶 괿괓괶 광괻 괖굉괿괦광괻 괨굅 광괳괶 괿괓굌괛

괩괻괮괻 괬굅 괓괻괶굅 괿괒괷괻괖굅 괨굅 괖괱괠괻 괖괶 괖굅 괖괼괙괺굅 괪굅 괿괖괷굓굅 괪굅 괮괻괓굀굎 괛굅괶괻 괮괻 괿괷광괻갇 괲괻괹굅굎 괿괒괕 괿괖괷굓괻 괱괺괻 괮굉괖괻 괓굀, 괨괪 괹굀 괶괻괟괻 괓굌괓괻괶 괝굌괪 괬굅 광괻괮괧굅 괲괶괻 괯괨괕 괝굌괪 괭 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괮괻괓 괳괪괪 괹괻괓괨굅 괲굅괿괟광괻갇

괳괕괻괶괻괟굅 괬굅 괡굉괣 괐괓 괮괻괓굅 괝괺굓괻괒굀 괖괶 괿괪굉괨굀갇 괟괪 괯굈괟 괮굁굉괟굀 괨괪 괶괻괟굅 괓굌괓괻괶 괝굌괪 괬굅 괿괟괓 괿괖괷굓굅 괪굅 괪굅괧 괪괻 괿괒괖괶괻괶 괖괶 괖굅 괓괪 광괼괪괻 괓굀, 괐괕 괿괖괷굓괻 괪굅괧굇굎 괬괼괕 괖괶 괿괪굉괨굀갇 괿괒괓 괨굅 괳괕괻괶괻괟괻 괭 괱괺괻 괚굁굉괓괻 광괻괿괒광괻갇 괏굁괬굓괼 괬굅 괓굌괓괻괶 괝굌괪 괨굅 괙굇괶괿괗광괼 괭 괔괖굉괓괨 괪굅 괖굅 곶공 괲괻괪굝굇굎 괓굌괳괨 곶곽곻곻 괿괱괖굝괳굀 괭 괿괖괷굓굅 괨굅 괖괱괠괻 괖괶 괿괷광괻갇 광괳괶 괿괓굌괛 괩괻괮괻 괬굅 괐괩굇굎 괖굃괝 괖괶 괖굅 괳괷괖괶 괪굅 괿괖괷굓굅 괭 괛굅괶 괿괷광괻, 괿괖굌괨굃 괿괓굉괗괼 괪굀 괯굈괟 괬굅 괐괩굅 괹굀 괏굁괓 괪괻 괿괮굉괞괻 괖괶 괖굅 괬괓괻 괿괪굉괨괻갇 괿괒괬굓괼 괪굇괕괼 괩괻괹괼 괨굇굎 괙굇괶괿괗광괼 괪굀 괯굈괟 괭 괿괓굉괗괼 괪굅 괕굉괩굇굎 괓괘괨 괬굁괖괓괻괬 괏굁괤괻괧괻 괿괮광괻, 괿괟괓 괨굇굎 광괳괶 괿괓굌괛 괭 괕괻괶 괖굅 광괻괮괧굅 괳굁괷괖 괭 괟괻괧괻 괿괮광괻, 괿괒괓 괨굇굎 괿괮굉괞굇굎 괖괒굀 괹굅괶 괏굁괓 괬굅 괓괶 괥굅괹괥 광괗괨괶 괷굇괬굀 괭 광괻괮괧굅 괬괻괷 괿괳괷괻 괖굅 괮굌괟괻괱 괨굅 괕괳괷괻 괖괶괬 괪굀 괙굇굎괪 괙굁굌괪굀, 괿괖굌괨굃 괐괕괭 괖괻괳괴괻괱굀 괬괕굀굎 괕굇괒굀갇 곶곽곶곹-곶곺 괒굀괓괹굀 괭 괙굇괶괿괗광괼 괪굀 광굌괙굝굅괠괼 괬괻괷 괷괺괻괒굀 괕굇괒굀, 괿괟괓 괿괹굉괝 괐괕괬괼 괭 괓괘괨 괔괖굉괓괨 괕굇괒굀갇 괿괒괓 괨굇굎 괳괙괶굇굎 괙굇괶괿괗광괼 괭 괿괯괶 괖괪굅 괮굌괟괻괱 괹굉괷 괳굌굃괕 괖괶괬 괪괻 괕굈괓괷괻 괬괻 괿괮광괻갇

괖괼괙괺굅 괪굅 괿괖괷굓굅 괪괻 괿괒굌괨괠괻괳 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괓괶괪괻괶 괪굅괓괻 괿괓굌괛 괳괟굀괤괻 괪굅 괓괮굁괶괪 괖굀괨괻 괨굅 괿괒괕괬괼 괭 괬괻 괖굅괹괷 괐괓 괿괖괷굓굅 괨굅 광괯괓괶 괬굀괴괨 괖굀괨괻, 괱괷괿괖 괏굁괓 괿괒괷괻괖굅 괪굀광괼 괝굌괱괻, 괬굃괶괮굁괶, 괔괻괕괮굁괶, 괖굇괣괷괻 괟괓괶굇괣괻 괱괓굇괕괷굀, 괳괻괬괖굇괣, 괟괓굇괶괬 괓굅괱괻, 괙굇괷괕, 괗괷굅괶, 괳굌괥굀, 괓굁괖굅괨, 괖굁괷굃, 괪괻괨괻괮굁괶 광괻괿괪괖 괿괬굉괖굀광괼 괿괶광괻괓괨괼 괪괻 광괯괓괶 괹굀 괳굁괖굉괶괶 괖굀괨괻갇

곽곾. 괕괿괶광괻괧괻 괨굅 괟굌괳굃 괨굅 괖괱괠괻 괿괯괶 괿괒굉괩굇굎 괳괕괼괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괟괹괻괷괻괳굁괗굀 괮괕괻괺 괪굀 괓굆괶 괖괶괪굅 괕굇괒굅 괓굁괖굅괨 괳굌괥굀 괨굅 괖굁괷굃 광괻괿괪괖

괶괟괹괻괿괺광괼 괨굇굎 괬괠괶괻괬굅 괷굆굎괪굅 괕굇괒굅 괟괻괷굌괫괶 괪굁광괻괱괻 괿괹굉괝 광괻 괙괒굅갇 괕괿괶광괻괧괻 괪괻 괿괒괷괻괖괻 괲굃괮 괿괓굌괛 괨굇굎 괷굆 괖굅 괲괹괻괬굀 괪괻괓 괭 괿괒굉괖 괨괖괺굀 괯굈괟 괪굅 괖굅 괟굌괳굃 괯괨괕 괖괶괬 괹괻괓괨굅 괲굅괿괟광괻갇 괏굁괓 괹굅괷굅 괟굌괳굃 괪괻 괿괒괷괻괖괻 괥굅괦굃 괬괻괳 괪굅 괿괒굉괖 괥굇괙괶굅 괪굅 광괫굀괬 괓굀갇 괲괹괻괬굀 괪괻괓 괬굅 괿괒굉괖 괳괕굀괬괻 괓괘괨 괷괺괻괒굀 괖괶 괖굅 괟굌괳굃 괪괻 괿괒괷괻괖괻 괯괨괕 괖괶 괖굅

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 81: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

81

괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괬괻괷 괿괳괷괻 괿괪굉괨괻 괨굅 괿괖괷굓괻 괓굆괪괙괺굓 괭 괳괕괻괶괻괟굅 괪괻 괩괻괧괻 괬굀괴괨 괖굀괨괻갇

괐괕괬괼 괕굀 괿괪괬괼 괿괹굉괝 괟괪 괹괠굀괶괻괱괻괪 괪굅 괶괒굀괓 괟굇괫 괿괓굌괛 괬굅 괝괷괻괧괻 괖굀괨괻, 괨괪 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괐괕괪굅 괿괒괷괻괖굅 괨굅 괖괱괠괻 괖괶괬 괷괒굀 괖굃괝 괖굀괨괻갇 괿괖굌괨굃 괟굇괫 괿괓굌괛 괪괻 괮굁굉괨괶 괓괶괪괻괶 괙굌괥괻 괿괓굌괛 괳괕괻괶괻괟굅 괭 광굉괙굇굎 광괻 괿괳괿괷광괻갇 괿괒굉괖 괷굉괗 괶굁괮괴괻 괬괠괶괻괬괻 괪굅 괖굅 광괻괮괧굅 괹굉괿괥광괼 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괭 광괻괮괧굅 괬괻괳 괷괗괹괻괿괒광괻 괨굅 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괪괻 괕굁괖괳 괳굌괬괧괻 괮굝굉괹괻괬 괖괶 괿괷광괻갇

곾공. 괙굁괟괶괻괨 괨굅 괖괱괠괻 괿괒굉괩굇굎 괝굉괷 괖굅 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 광괓괷괻괳괙괺굓 괨굅 괟괷괻괷괮굁괶 괪굅 괿괖괷굓굅 괓괶괪괻괶 괓괻괿괕괱 괿괓굌괛 괲굌괙굀 괨굇굎

괷괺괻괒굀 괖괶 괖굅 괷굆 괷괒굅갇 괓괶괪괻괶 괓괻괿괕괱 괿괓굌괛 괿괒굉괩굇굎 괝굉괷 괖굅 괿괖괷굓괻 괳굌괙괷괼 괟굇 괳굀괶괮굁괶 괪굅 괮괻괓 괕굆, 괟괻 괤괿괕괿괶광괻갇 괰괖굀괶 광괠굀괠굁괪굀괬 괭 괿괒굉괖 괨괖괺굀 괯굈괟 괪굅 괖굅 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괐괕괪굀 괶괻괟괫괻괬굀 괙굁괟괶괻괨 괨굅 괹굀 괖괱괠괻 괖괶 괿괷광괻갇 광괠굀괠굁괪굀괬 괬굅 괙굁괟괶괻괨 괿괹굉괝굇굎 괓괻괿괕괱 괿괓굌괛 괪괻 괘괠괻괬괻 괿괟괓 괿괹굉괝 곹공 괷굉괗 괶굁괮괴괻 괓굀, 괟괷괻괷괮굁괶 괳괕괻괶괻괟굅 괮괻괓 괲굅괟 괿괪굉괨괻갇 괳괕괻괶괻괟굅 괬굅 괱괺괻 괘굁괔 괕굇 괖굅 괐괕괭 괿괗괷광괨 괿괪굉괨굀 괨굅 괿괒괕괪굅 괲괶괻 괭 괙굁괟괶괻괨 괪괻 괙괹괶괬괶 괱괧괻 괿괪굉괨괻갇 괟괪 괿괖괷굓괻 괳굌괙괷괻 괹굀 괓괻괿괕괱 괿괓굌괛 괨굇굎 괞굁굠괥괻괧 괷괒굀 괳괕괻괶괻괟굅 괬굅 괯굈괟 괲굅괟굀 괨괪 괓괻괿괕괱 괿괓굌괛 괪굀 괿괓굌괛괧굀 괬굅 괟굇 괳괕괻괶괻괟굅 괪굀 괓괖굀 괯굁괯굀 괓굀, 괙굁괶굃 괪괻 괹괻괓괨괻 괮괻 괖굅 괱굅괬괨굀 괖굀괨굀 괿괖 괐괕괪굅 괗괻괹굌괪 괪굀 괟괻괬 괱괘괔굀괔 괖굀괨굀 괟괻괒굅, 괳굌괙괷괻 괪괻 괿괖괷굓괻 괐괕괪굅 괮괻괓 괙굁괠괻괶굅 괹괻괓괨굅 괞굉괥 괿괪굉괨괻 괟괻괒굅, 괿괖괏굁굎괿괖 괐괕괪굀 괨괱괻괕굀 괨굅 괱괶괱괻괪굀 괿괹굉괝 괕굁괧 괖굇괒굀 괖괓괶 괱괻괖굀 괬괕굀굎 괶괕굀갇 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 광괻괮괧굀 괯굁괯굀 괪굀 괙굉괷 괳굌괬 괷괒굀갇

곾곶. 괔괻괕괠괳괻괬 괪괻 광굌괿괬굓광괼 괕굇 괖굅 괮굌괟괻괱 괿괹굉괝 광괻괏굁괧괻 괿괒괓굅 괩괼 괨굅 괳괕괻괶괻괟굅 괭 괘괱괶 괿괳괷굀 괿괖 괔괻괕괠괳괻괬 괖괻괱괷 괪굅 괱괻괪괔괻괕 괭 괹괠굀괶괼 괬굅 광굌괬굓괻 괖괶

괖굅 괨괘괨굇굎 괏굁괨괻괶 괿괪굉괨괻 괕굆 괨굅 괐괕 광괻괮괧굀 괟괻괬 괱괝괻괧 괷괒굀 괶괻괹괷괿괮굌괥굀 괬굉괓 광괻괿괒광괻 괕굆갇 괳괕괻괶괻괟괻 괭 괿괒괕 괙굉괷 괓굁괧 괖굅 괱괺괻 광괰괓굇괓 괕굇괿괒광괻 괨굅 괐괓 광괻괪괳굀 괭 괟굇 괔괻괕 괠괳괻괬 괹굉괷굇굎 광괻괿괒광괻 괓굀, 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괕굁괖괳 괿괷괗 괿괪굉괨괻 괿괖 괶괻괹괷괿괮굌괥굀 괿괹굉괝 괐괕괬괼 괪굅 괖괶괳괝괻괶굀 괭 괪굅괹굅갇 괿괒괓 괕굁괖괳 괿괹굉괝 괿괷괿괗광괻 괓굀 괿괖 곺공 괶굁괮괴굅 괕괶 괶굇괠 광괻괮괧굀 괕굉괩굀굎 괟괻 괖굅 괔괻괕괠괳괻괬 괭 괘괶괝 괹괻괓괨굅 괿괪굉괨굅 괟괻괧갇

곾곷. 괖괷괻괖괞 괔괻괕굀괹괻괷 괨굅 괗굁괔괻괱 괪굀 괯괨괕 괿괒굉괩굇굎 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괗굁괔괻괱 괹굉괷 괿괙광괻갇 괯괨괕 괗괼 괬괻괷 괷괺괻괒굀 괖괶 괖굅 괖괞 괪굅 괿괖괷굓굅

괨굅 괖괱괠괻 괖괶 괿괷광괻 괨굅 괯괨괕 괳굁괕굌괳괪 괗괼 괭 괖굆괪 괖괶 괖굅 괖괼괙괺굅 괲굅괟 괿괪굉괨괻 괨굅 괏굁괕괪괻 괓괻괶괻 괿괒괷괻괖괻 괖괱괠굅 괿괹굉괝 괷굆 광괼괪괻갇 괿괯괶 괓괶괪괻괶 광괨괶 괿괓굌괛 괭 괕굁괖괳 괿괪굉괨괻 괿괙광괻 괿괖 괐괕 괨괖괺굀 괯굈괟 괷굆 괟괻 괖굅 괔괻괕굀괹괻괷 괨굅 괗굁괔괻괱 괭 괯괨괕 괖괶굅, 괿괟괓 괨굅 괿괒괓 괓괶괪괻괶 괬굅 괿괒괓 괿괒괷괻괖굅 괨굅 괕괳괷괻 괖괶 괖굅 괿괒괬굓괼 괪굇괬괼 괟괙굓괻 괨굅 괖괱괠괻 괖괶 괿괷광괻갇

곾곸. 괔괻괕 괔굁괟괻 괬괻괷 괳굁괷괻괖괻괨 괿괒괬굓괼 괕굀 괿괪괬괼 괿괹굉괝 괔괻괕 괔굁괟괻 괔괖굉괓괨 괗괻 괖굅 괖괻괱괷굇굎 괬굉괓 광괻괿괒광괻갇 곷곷 괯굉괙괧 곶곽곾과

괿괱괖굝괳굀 괳굁괨괻괱괖 곸 괯괶괹괶굀 곶곽곶공 괭 괗굁괔괻괱 괪굅 괳굁괖괻괳 괨굅 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괭 괿괳괿괷광괻갇 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괐괓 괬괻괷 괱괺굀 괗굁괷굓괿괪괷굀 괪괻 괓괷굃괖 괖굀괨괻갇 괗괻괨괶 괬괻괷 괿괳괷굅 곶곷곺공 괶굁괮괴괻 괐괕괪굀 괶굇괣굀 괨굅 괘괶괝 괖굀괨괻갇 괿괒굉괩굇굎 괔괻괕 괔굁괟괻 괞굅괨굀 괕굀 광괻괮괧굅 괲괶괻 괔괻괕 괠괳괻괬 괭 괿괳괷괬 괹괻괓괨굅 괶괻괹괷괿괮굌괥굀 괝괷괻 괿괙광괻, 괿괟굉괩굇굎 괓괶괕굉괪 괪굅 괲괻괶굀

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 82: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

82

괖괱굀괿괷광괼 괭 광괻괮괧굅 괬괻괷 괿괳괷괻 괖굅 괔괻괕 괳굁괕굌괳괪 괭 괲괻괶굀 괔괖굉괓괨 괿괪굉괨굀 괨굅 곷공 괳괻괶괝 괭 괿괮괔괻괹괶 괿괹굉괝 괪괻괗괷 괕굇 괖굅 괷괿괕굌괪굅 괪굅 괱괕굁괨 괓괻괶굅 괿괒괷괻괖굅 괨굅 괖괱괠괻 괖괶 괿괷광괻갇 괿괖굌괨굃 괞굅 괳괕굀괬굅 괿괮굉괞굇굎 괐괕괪굀 괿괖괓괳괨 괬굅 괿괯괶 괮괷괣괻 괗괻괫괻 괨굅 괳굌괪굅 괿괪괕괻괺굅 광괻 괙괒굅 괨굅 괳굁괕굌괳괪 광괠굀괳 괗괼, 괯괨괕 괗괼, 괹괠굀괶 괪굅 괲괶괻 괬굅 괔괻괕 괔굁괟괻괏굁괷 괳굁괷괖 괭 괔괖굉괓괨 괪굅 괖굅 광괣괖굇굎 괮괻괶 괬괓괻 괿괪굉괨괻갇

곾곹. 괳굁괷괨괻괬 괪굀 괝괺굓괻괒굀 괓괻괕굀괹괻괷 괨굅 괗굁괔괻괱 괭 괯괨괕 괖괶 괖굅 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괓굌괳괨 곶곽곻과 괿괱괖굝괳굀 괭 괝굈괩굀 괹괻괶

괳굁괷괨괻괬 괨굅 괝괺굓괻괒굀 괖굀괨굀갇 괐괩굅 괮굁굉괟괿괪광괼 괕굀 괷괺괻괒굀 괔굁괶굃 괕굇 괙괒굀갇 괳굁괷괨괻괬 괪굅 괬괹괻괱 괪굀 괳괬괔괻 괷괺괻괒굀 괖괶괬 괪굀 괬괕굀굎 괓굀갇 괿괖굌괨굃 괟괪 괐괓 괪굅 괿괓괶 괨굅 괨괷괹괻괶 광괻 괝괳괖굀 괨괪, 괐괓 괭 괨괷괹괻괶 괝굁굉괖굅 괿괱괬괼 괶괿괕괧괻 괖괤괬괻괒굀 괪괻 괓괻괕괳괧괻 괓굀갇 괪굇괕괼 괮괻괿괓광괼 괨굇굎 괙굇괷괻 괱괻괶굀 괔굁괶굃 괕굇 괙괒굀, 괿괪괬 괶괻괨 광굉괙 괹괶괓괧 괷굉괙굀, 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괪굅 괪굇 괿괨굌괬 괹굉괥굅 괹굉괥굅 괓괶괪괻괶 괿괟괕괻 괿괖 괓괶괪괻괶 광괨괶 괿괓굌괛 괫괻괶굀 광괻괿괪괖 괷괺괻괒굀 괿괹굉괝 괖굌괳 광괻괒굅갇 괓괶괪괻괶 괿괬괕괻괷 괿괓굌괛 광괣괻괶굀 괹괻괷괻 괨굅 괓괶괪괻괶 괕괶굀 괿괓굌괛 괬괷굃광괻 괯굉괣괺 괕굇괒굅갇 광굆괩굇굎 괨굉괖 괿괖 괠괳괠괳괻 괨굇괮 괿괟괓 괿괹굉괝 괦괻괒굀 괳괧 괖굉괝괻 괙굇괷괻 괮굆굎괪괻 괓굀, 괪괶괹괻괠굅 괪굅 광굉괙굅 괿괷광괻 괖굅 괶굉괗굀 괙괒굀갇 괿괖굌괨굃 괨괪 괹굀 괖굁괡 괹괻괕 괬괻 괝굉괷굀 광괨굅 괛괳괓괻괬 괪굅 괫굁굌괫 괨굇굎 괛괱괶괻 괖굅 괬괹괻괱 괬굅 광괻괮괧괻 광괻괪괳굀 괲굅괿괟광괻 괿괖 괨굁괓굀굎 괛굅괶괻 괏굁괤괻 괷괐 괨굅 괬괠괶괻괬굅 괕괶괟괻괬굅 괨굅 괗괶괻괟 괹괟굇굎 괳굅괶괻 괖굇괒굀 광괻괪괳굀 괬괻괷 괷굆 괟괻괐갇 괟괪 괨굉괖 괗괶괻괟 괬괻 괮굁굉괟굅 괏굁괓 광괻괪괳굀 괭 괬괻 괞굉괥괧괻갇 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪굀 괯굈괟 괿괹굉괝 괱굀괳괻괶굀 괯굆괷 괙괒굀 괓굀갇 괪굃괟괻 괶굉괱 괪굅 괱굌괿괪광괼 괪굅 괬괻괕굉괖 괘굃괬 괕굇괧 괪굅 괿괘광괻괷 괭 괳굁굉괗 괶굉괗 괖굅 괐괕괬괼 괿괖괷굓굅 괨굇굎 괛굅괶괻 괝굁굉괖 괿괷광괻 괨굅 광괱굃괱괖괶 괗괼 괬괹괻괱 괳굁괠괯괶 괗괼 괪굅 괓굈괕괶굅 괭 괫괶괙 괳괻괷 괹괟굇굎 광괻괮괧굅 괬괻괷 괷괻괕굈괶 괷굆 광괼괪괻 괨굅 광괻괮괧굀 괯굈괟 괭 광굌괙괶굅괠굀 괦굌괙 괪굀 괖괹괻괿괒괪 괿괓괗괻괧 괪괻 괮굝괱굌괫 괖괶괬 괷굉괙굅갇 괖굁괡 괮굃괶괱굀괒굅 광괻괪괳굀 괟굇 광굌괙굝굅괠굀 괖괹괻괿괒괪 괿괓괗굅 괕굇괒굅 괓괬, 괳굌괙괻괒굅 괙괒굅 괨굅 괐괕괬괼 괭 괨괖괺굀광괼 괨괬괗괻괕괼 괪굅 괖굅 괕괶 괯굈괟 괿괹굉괝 괪굇 괪굇, 괿괨굌괬 괿괨굌괬 광괻괪괳굀 괖괹괻괿괒괪 괿괓괗괻괧 괷괒굀 괬굈괖괶 괶굉괗 괷괒굅갇

괏굁괫괶 괪굀괹괻괬 괳굇괕괖괳 괝굌괪 괪괻 괹굀 괔굁괟괻 광괻괱괻괪 괪굅 괛굅괶굅 괿괹굉괝 괿괒괕 괕굀 괕괻괷 괕굇괿괒광괻, 광괶괩괻괨 곷곶 괳괻괶괝 괭 괿괓굉괗괼 괪굀 괯굈괟 괬굅 괿괖괷굓굅 괨굅 괱괺굅 괠굇괶 괬괻괷 괙굇괷괻괱괻괶굀 괖굀괨굀, 괿괖굌괨굃 괖굁괡 괖괻괳괴괻괱굀 괬괻 괕굇괒굀갇 곺 괿괪괬괼 괿괮굉괞굇굎 곷곺 괨괶굀괖 괭 괿괯괶 괕괳괷괻 괖굀괨괻, 괿괖굌괨굃 괿괒괓 괪굅 괿괹굉괝 괹굀 괖굇괒굀 괝굌괙괻 괬괨굀괟괻 괬괻 괿괬굉괖괿괷광괻갇 괕굁괧 괝괻괶 괳괕굀괬굅 괕굇 괙괒굅 괓괬 괳굁괷괨괻괬 괨굇굎 괗괶괻괟 괬괻 괮굁굉괟괻갇

곾곺. 괿괳굉괤괻 괿괣괹괻괧괻 괨굅 괏굁괎굉괝 괪굀 괯괨괕 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괪괷 괿괓굌괛 광괻괮괧굅 괿괒굉괖 괓괶괪괻괶 괓괮괻괕 괓괻괷괻괶 괭 괝괻괶 괮괷괣괬괼 괨굅 괪굇 괨굇괮괗괻괬굅 괪굅

괖굅 괕굁괖괳 괿괪굉괨괻 괿괖 괮괿괕괷괼 괿괳굉괤괻 괿괣괹괻괧괻 괨굅 괏굁괎굉괝 괪괻 괿괒괷괻괖괻 괯괨괕 괖괶굇 괨굅 괿괯괶 괳굁괷괨괻괬 괪굅 괬괹괻괱 괨굇굎 곺공 괕괠괻괶 괶굁괮괴괻 괹괓굃괷 괖괶 괖굅 광괱굃괱괖괶 괭 괞굉괥 괪굅괹굇갇 괓굇 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪굅 괕굁괖괳 광괬굁괓괻괶 괪괷 괿괓굌괛 괬굅 괖굃괝 괖괶 괖굅 괱괺굀 괱괕괻괪괶굀 괨굅 괟괹괼 괳괶괪굀 괬괻괷 괿괳굉괤괻 괿괣괹괻괧괻 괨굅 괏굁괎굉괝* 괪괻 괿괒괷괻괖괻 괯괨괕 괖굀괨괻갇 괿괯괶 괳굁괷괨괻괬 괮굁굉괟 괖굅

*괿괒괕 괏굁괝 괐괕 광괓괩괻괬 괬괕굀굎, 괿괟괓 괪괻 괿괠괖괶 괡굌괙 괪굀 괷괺괻괒굀 괿괹굉괝 괕굇괿괒광괻 괕굆갇 괿괒괕 괐괕 괟괙굓괻 괕굆, 괟굇 괕굁괧 괿괶광괻괓괨 괱괕괻괹괷괮굁괶 괿괹굉괝 괹괻괿괖광괻 괕굆갇 괿괒굉괩굅 괖굅괹괷 괓괻괪괻괨 괱굁괗괻괶굀 괨굅 괙굅괷괻괬굀 괷굇괖 괹괓괪굅 괕괬갇 괿괪굉괷굀 괪굅 괔괻괕괼 괪굅 괹굅괷굅 괿괒굉괩굇굎 괪굅 괓굉괴괪괼 괪굀 괱괺굀 괗괻괨괶 괨괹괟굇 괕굇굎괪굀 괓굀갇 괿괒괕 괷굇괖 괿괒굉괖 괳굁괪괨 괨굇굎 괿괒굉괩굇굎 괪굅 괕괻괖괳 괓괬갇 괿괒괬굓괼 괷굇괖괼 괭 괿괕굌괪굃광괼 괪굀 괔괖괷 괨굇굎 괿괛굝괧괻 괓굀갇 괖굇괒굀 괿괕굌괪굃 광괻괮괧굅 괿괹굉괝 괬괕굀굎 괹괓괧 괪굅굎괪굅 괓괬갇 괟괪 괪괷 괿괓굌괛 괮굁굉괟괻 괨괪 괿괒괕 괳굁괖괻괱괷굅 괷괒굀 괮굅괔 광괻괒굅, 괝괻괶

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 83: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

83

괗괶괻괟 괪굀 괳굌괙 괖굀괨굀 괨굅 괿괒굉괖 괕괯괨굅 괿괹굉괝 곺공 괕괠괻괶 괶굁괮괴괻 괬괹괻괱 괨굇굎 괗괶괻괟 괪괻 괹괓굃괷 괖괶 괖굅 괹괻괮괓 괷괻괕굈괶 광괻 괿괙광괻갇 괳굁괷괨괻괬 괨굇굎 괝굉괷 괖굅 괓괶괪괻괶 괪괷 괿괓굌괛 괬굅 괖굇괣 괖괳괻괷굀괒굅 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괨굅 괕괳괷괻 괖괶 괖굅 괐괕괭 괯괨괕 괖괶 괿괷광괻갇 괟괪 괪괷 괿괓굌괛 괷괻괕굈괶 괮굁굉괟괻 괨굅 괿괒괓 괬굅 괿괒굉괖 괨괖괺굀 괶괖괳 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪굅 광굉괙굅 괮굅괔 괖굀괨굀, 괨괪 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괱괺굅 괘굁괔 괕굇괒굅갇 괨괪 괐괕괬괼 괿괒굉괖 괱괕굁괳굁굉괷괻 괿괓괶굇괮괻 괿괒괓 괪굀 괱괕괻괪괶굀 괪굅 괱괪괷굅 괿괹굉괝 괿괪굉괨괻갇

곾곻. 괹괠굀괶괻괱괻괪 괨굅 괬괖굅괒굀 괓괶괪괻괶괼 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괪굀 괠괱괨굀 괹괠굀괶괻괱괻괪 괪굅 괓괶괪괻괶 광괳괶굀괖 괿괓굌괛 괨굅 괙굌괥괻 괿괓굌괛 괪굅 괝괷괻괧괻 괖괶 괟괻괧 괨굅 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괿괯괶

괯굈괟 괿괒괫괶 괲굅괟굀 괨굅 괓굁괶괙괹괻괓굀 괓괶괪괻괶 괟굇괫 괿괓굌괛 괪굅 괪굇괬괼 괮굁굉괨괶괼 괭 곶공 괕괠괻괶 괪굀 괿괒굉괖 괟괻괙굀괶 괙굁괠괻괶굅 괹괻괓괨굅 괿괪굉괨굀갇 괬굉괖괻 괿괒괷괻괖굅 괪굅 괓괶괪괻괶괼 괿괹굉괝 괕괳굅괔괻 괕굀 괡괙괺괻 괕굇굎괪괻 괶괿괕굌괪괻 괓굀갇 괿괒괓 괖괶 괖굅 괬괖굅 괪괻 괖굁괷 괿괒괷괻괖괻 괠괱괨 괖괶 괖굅 괔괻괕괠괻괪괻 괗괺괖 괿괓굌괛 괭 괿괒굉괩굇굎 괪괻 괿괒괷괻괖괻 괪굅 괿괪굉괨괻갇 괖굅괹괷 괿괒굉괖 괿괒괷괻괖괻 괲괺괹괻괷 괨굅 괪굃괟괻 괓괶괪괻괶 괖괻괕괬 괿괓굌괛 괬괖굅괒굀 괮괻괓 괶굆괕괧 괿괪굉괨괻갇

곾과. 괮괕괻괺굀 괿괒괷괻괖굅 괨굇굎 괗괶괻괟 괪굀괹괻괬 괳굇괕괖괳 괝굌괪 괪굀 괿괱괬굆 괨굅 괪굀괹괻괬 괲괹괻괬굀 괪괻괓 괨굅 괳굀광괼 괳굇괣괻 (괟굇 괿괒굉괖 괥굇괙괶괻 괓굀) 괝괻괶

괮괷괣괧괼 괨굅 괪굇 괨굇괮괗괻괬굅 괪굅 괖굅 괲굅괿괟광괻 괨괼 괟굇 괳굌괥굀 괓굁괖굅괨 괪굅 괳괕괻괶괻괿괟광괼 괹굉괷굇굎 괗괶괻괟 괹괓굃괷 괖굀괨괻 괟괻괹굅갇 괪굀괹괻괬 괲괹괻괬굀 괪괻괓 괬굅 괱괺굀 괟괹괼괳괶괪굀 괬괻괷 곺공 괕괠괻괶 괶굁괮괴괻 괳굌괥굀 괨굇굎, 과공 괕괠괻괶 괶굁괮괴괻 괶괻괟괻 괖굁괷굃 괨굇굎, 과과 괕괠괻괶 괶굁괮괴괻 괓굁괖굅괨 괹괻괷굅 괨굇굎 괹괓굃괷 괖괶 괖굅 괷괻괕굈괶 괘괠괻괬굅 괿괹굉괝 괲굅괿괟광괻 괨굅 괳굁괺괬 괪굅 괓괳굅굎 괳괕괻괶괻괟굅 괪굅 괕굁괖괳 괬괻괷 괷괻괕굈괶 괿괯괶굇괠괹괻괷괻, 괳굁괕굀괐괪굀괬 괮굁괶괻 괟굇 괓괶괪괻괶 괙굁괶괱괘괔 괿괓굌괛 괪괴괻 괿괓굌괛 괪굅 괖괱괠굅 괿괹굉괝 괓굀, 괯괨괕 괖괶 괖굅 괓괻괶괻 괿괒괷괻괖괻 괳괕괻괶괻괟굅 괪굅 괖괱괠굅 괿괹굉괝 괖괶 괿괪굉괨괻갇

곾곽. 괿괬괫괻괬 괿괓굌괛 괪굀 괖굆괪 괿괒괬굓괼 괕굀 괿괪괬괼 괿괹굉괝 괶괻괧굀 괶괻괳 괖굈괶 괿괹괫괹괻 괓괶괪괻괶 괱괛굅괷 괿괓굌괛 괪굀 광괻괮괧굀 괟괻괙굀괶

괱괕괻괪괶괙괺굓 괿괹굉괝 괱굅괪괘괷 괖괶 괿괪굉괨굀 괙괒굀 괨굅 괓괶괪괻괶 괿괬괫괻괬 괿괓굌괛 괕괣굃 괭 괿괒괓 광괮괶괻괫 괿괹굉괝 괿괖 괐괕괬괼 괿괒괖괶괻괶 광괬굁괓괻괶 곷곺공 광괻괪괳굀 괬괻괷 괷굆 괖굅 괳굁괷괨괻괬 괪굀 괷괺괻괒굀 괿괹굉괝 괔괻괳괷 괬괕굀굎 괕굇괿괒광괻, 괿괒굉괖 괳괕굀괬굅 괪굀 괷괙괻괨괻괶 괷괺괻괒굀 괳괙괶굇굎 괳괕괻괶괻괟굅 괬굅 괖굆괪 괖괶 괿괷광괻 괨굅 괐괕괪괻 괓괻괶괻 괿괒괷괻괖괻 괠괱괨 괖괶 괿괷광괻갇 괿괒괓굅 괨괶굓괼 괪괹괻괱괻 괶괝괬괻 괿괹굉괝 괲괻괙 괿괓굌괛 광괻괕괷굃괹괻괷굀광괻 괭 괖굆괪 괖괶 괖굅 괐괕괪괻 괿괒괷괻괖괻 괹굀 괠괱괨 괖괶 괿괷광괻, 괿괖굌괨굃 괿괒굉괖 괳괕굀괬굅 괿괮굉괞굇굎 괲괻괙 괿괓굌괛 괪굀 괳괻괨괻 괪굀 괿괱괬굆 괨굅 괐괕괭 괱괟괹괻괨 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝 괿괒굉괖 괷굉괗 괪굀 괟괻괙굀괶 괪굅 괖굅 괓굁괨굌괨괶 괖괶 괿괪굉괨괻갇 괳굁괷괖 괶괻괟 괨굅 괟괳굀광괨 괿괓굌괛 괱굅괪굀 괬굅 괓괶괪괻괶 괿괬괫괻괬 괿괓굌괛 괕괣굃 괪굀 괓괯괻괶괔 괖굀괨굀갇 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괹굀 괝괻괿괕광괻 괿괖 괐괕괭 괟괻괙굀괶 괪굅 괖굅 괞굉괥 괿괪굉괨괻 괟괻괹굅, 괿괖굌괨굃 괿괬괫괻괬 괿괓굌괛 괬굅 괿괒괕 괙굉괷 괮굝괹괻괬 괬괻 괖굀괨굀 괨굅 괖괔괳굀괶 괿괹굉괝 괟괻 괖굅 괯괨굅괕 괗괼 괱괻괶괖괠굅괒굀 괪굅 괮괻괓 괤괿괕괶 괿괙광괻갇 괓괻괕굀괹괻괷 괨굅 괶괨굅 괗괼 괭 괞굉괥 괖굅 곶곹 괕괠괻괶 괪굀 괟괻괙굀괶 괡굌괙 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝 괪굅 괿괪굉괨굀갇 괿괯괶 괫괶괳 괿괓굌괛 괫괶괳 괖굇괣굀광괻 (괿괟괓 괪괻 괳굁괷괖 곶곽공곻 괿괹굉괝 괠괱괨 괕굇괿괒광괻 괓굀) 괭 괟괻괙굀괶 괪굅 괖굅 괓굁괨굌괨괶 괖괶 괿괪굉괨괻갇

괿괪괬 괪굀 괷괺괻괒굀 괕굇굎괪굀 괶괕굀갇 광굌괨 괭 괿괓굉괗괼 괪굀광괼 괨굇괮괼 괬굅 괿괖괷굓괻 괦괻괕 괿괪굉괨괻, 괨굅 괿괓굉괗괼 괬굅 괔괿괕괶 괿괹굉괝 괪괻괗괷 괕굇 괖굅 괖괱괠괻 괖괶 괿괷광괻갇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 84: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

84

곾곾. 괲굌괱괶 괪굅 괶괒굀괓 괨굅 괝괺굓괻괒굀 괳괕괻괶괻괟괻 괮괻괓 괔괖괻괿괒괨 괮굁굉괟굀 괿괖 괲굌괱괶 괪굅 괕괻괖괳 괓굁괷괨괻괬 괗괼 괬굅 괠굇괶 괪굅 괬괻괷 광괻괮괧굅 괲괻괒굀

광괓괳괻괒굀괷 괗괼 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괨굅 괖괱괠괻 괖괶 괿괷광괻 괕굆갇 괳괕괻괶괻괟굅 괬굅 괪굀괹괻괬 괳굇괕괖괳 괝굌괪 괭 괕굁괖괳 괿괪굉괨괻 괿괖 괓굁괷괨괻괬 괗괼 괪굀 괕굇괔 괿괣괖괻괧굅 괖굀괨굀 괟괻괹굅갇 괪굀괹괻괬 괬굅 괲굌괱괶 괮굁굉괟괿괪광괼 괕굀 괨굇괮괼 괟굇괺 괿괪굉괨굀광괼 괨굅 광굉괙 괱괶괓괻괧 괷굉괙괻갇 괓굁괷괨괻괬 괗괼 괬굅 괱괺굀 괟괹괼괳괶괪굀 괬괻괷 괳굁괖괻괱괷괻 괖굀괨괻갇 괿괒굉괖 괹괻괶 괿괖괷굓굅 괿괹굉괝굇굎 괿괬굉괖괷 괖굅 괿괓굉괗괼 괨굅 괿괒괓 괠굇괶 괪괻 괕괳괷괻 괖굀괨괻 괿괖 괿괓굉괗 괓굆괬괻 괭 괮굌괟 괞굀 괖굇괕 괨굉괖 괿괮굉괞굅 괕괣괧괻 괿괮광괻, 괿괖굌괨굃 괪굃괟굅 괿괪괬 괟괪 괿괓굉괗괼 괬굅 괿괒괖굉괤굅 괕굇 괕괳괷괻 괖굀괨괻 괨괪 괓굁괷괨괻괬 괗괼 괨굅 괐괕괪굀 괯굈괟 괪굅 괹괻괓괨굅 광굉괙굅 괤괿괕괶괬괻 괳굁괔괖괷 괕굇 괿괙광괻, 괿괟괓 괨굇굎 괐괓 괬굅 곹공 괕괠괻괶 괶굁괮괴굅 괗괶괻괟 괨굅 광괻괮괧굅 괲괶괻 괪괻 괿괒괷괻괖괻 괹괻괮괓 괪굅괧 괪괻 괿괒괖괶괻괶 괖굀괨괻갇 괪굀괹괻괬 괳굇괕괖괳 괝굌괪 괗괶괻괟 괨굇굎 괹굉괗괶굀 괿괒굉괖 괨괖괺굀 괶괖괳 괬괠괶괻괬굅 괨굅 괕괶괟괻괬굅 괹괟굇굎 괷굆 괖굅 괹괻괮괓 괝괷괻 광괻괿괒광괻갇

곶공공. 괷굃괧 괪굀광괼 괗괻괬괼 괨굅 괖괻괱괷 괪괻 괱괻괪괔괻괕 괿괒괓굅 괓괻괷 괪굅 광괗굀괶 괿괹굉괝 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괷굃괧 괪굀광괼 괗괻괬괼 괪괻 괳굁괷괻괕괠괻 괖굀괨괻 괨굅 괿괮굌괥

괪괻괪괬 괗괼 괪굅 괷괻괙굅 괿괨굌괬 괿괖괷굓굅 괯괨괕 괖굀괨굅갇 괿괒괓굅 괟괙굓괻 괨굅 괳괕괻괶괻괟괻 괪굅 괮괻괓 괘괱괶 괮굁굉괟굀 괿괖 괳괿괕괳굃괪 괱괻괪괔괻괕 곶공곷 광괯괓괶 괓괶괪괻괶괼 괪굅 괬괻괷 괮굌괟괻괱 괿괹굉괝 괪괻괗괷 괕굇괿괒광괻 괕굆갇 괓굇 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괡굉괣 괯굈괟 괷굆 괖굅 괶괻괹괷괿괮굌괥굀 괮굁굉괟굅 괨굅 괏굁괎굉괩굇굎 광괻괮괧괻 괿괒굉괖 광괻괪괳굀 괲굅괟 괖굅 괱괻괪괔괻괕 괨굇굎 괮굁굉괞 괲굅괿괟광괻 괿괖 괐괕 괮굌괟괻괱 괿괹굉괝 괿괖괓 괨괶굓괼 광괻괿괒광괻 괕굆? 괏굁괎굉괨괶 괿괹굉괝 괱괻괪괔괻괕 괬굅 괿괖괕괻 괿괖 괖괔괳굀괶 괨굅 광괣괖 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괭 괿괒괓 괙굉괷 괪굀 괓괠괻 괪굅괧 광괻괿괒광괻 괕괼 괿괖 괏굁괕괬괼 괔굁괟괻괏굁괷 괳굁괷괖 괪굀 괿괖괏굁굎 괓괕괻괿괒괨괻 괖굀괨굀 괕굆? 괟괪 괿괒괕 괕괻괷 괳괕괻괶괻괟괻 괭 괳괷굃괳 괕굇괿괒광괻 괨괪 괐괕괪굀 괿괝굌괨괻 괪굃괶 괕굇괒굀 괨굅 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괶괻괹괷괿괮굌괥굀 괔괿괕괶 괿괹굉괝 괱괻괪괔괻괕 괬괻괷 괱괺굅 괿괪괷굀 괝괻괐 괬괻괷 괳굁괷괻괖괻괨 괖굀괨굀갇 괪굇괕괼 괿괫괶괼 괹굉괷굇굎 괮괿괕괷괼 괨굇괕괯굅 괿괪굉괨굅 괙괒굅갇 괿괯괶 괳굁괷괻괖괻괨 괕굇괒굀갇 광굉괙굇굎 괭 괿괒굉괖 괪굃괟굅 괪굅 괿괳괨괶 괶괿괕괧 괪괻 괮굝괧 괖괶 괖굅 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괹괻괮괓 괷괻괕굈괶 광괻 괙괒굅갇

곶공곶. 괶괻괟괮굃괨괼 괨굇굎 괗괶괻괟 괷굆괧 괨굅 괿괖괷굓괻 괙굁괷굅괶 괪굀 괿괟굉괨 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괪굀괹괻괬 괳굇괕괖괳 괝굌괪 괭 괲굅괿괟광괻 괿괖 괙굁괟괶괻괨 괪굅 괏굁괎굉괨괶굀 괮괕괻괺괼 괪굅 괿괓굌괛

괶괻괟괮굃괨괼 괨굇굎 괗괶괻괟 괹괓굃괷 괖괶굅, 괿괟굉괩굅 괏굁괕괬굅 곹공 괕괠괻괶 괶굁괮괴괻 괹괓굃괷 괖굀괨괻갇 괓괶괪괻괶 괪굅괓괻 괿괓굌괛 괳괟굀괤괻 괭 괿괖괷굓괻 괖굇괣괷괻 괟굇 괨괷굇괖괬괻괩 괪굅 괮괻괓 괕굆, 괯괨괕 괖괶괬 괷괒굀 괬굃괶괮굁괶 괹굉괷 괲굅괿괟광괻갇 괿괒괕 괿괖괷굓괻 괏굁괓 괹굅괷굅 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괪굅 괖괱괠굅 괿괹굉괝 괓굀, 괟굇 괿괖괓굅 괓괳굅굎 괿괹굉괝 괙굁괷굅괶 괪굅 괶괻괟괻 괪괻 괹괠굀괶 괶괿괕 괝굁굉괖괻 괓굀갇 괳괕괻괶괻괟 괬굅 괕굁괖괳 괿괪굉괨괻 괿괖 괟굅 괖괪굀 괳괟굀괤괻 괓괶괪괻괶 괿괒굉괖 괕괯괨굅 괿괹굉괝 괿괒괓 괿괖괷굓굅 괭 괯괨괕 괖괶 괷괒굅 괨괪 괨괷굇괖 괬괻괩 괪괻 광굉괫괻 괿괒괷괻괖괻 괿괒괓 괭 괪굅 괿괪굉괨괻 괟괻괹굅괙괻갇 괓굇 괓괶괪괻괶 괬굅 광괿괟괕괻 괕굀 괖괶 괿괹괗괻괿괒광괻, 괿괟괓 괨굇굎 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 과 괕괠괻괶 괪굀 괟괻괙굀괶 괐괕괭 괱괘괔굀갇

곶공곷. 괯굆괠괷괻괮굁괶 괪굀 괿괟굉괨 괯굆괠괷괻괮굁괶 괪괻 괓괶괪괻괶 괱굁괫 괿괓굌괛 괓굀갇 괐괓 괪굀 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬괻괷 괖굁괡 광괟굇괺 괕굇 괙괒굀,

괿괟괓 괨굇굎 괓괶괪괻괶 괟굇괫 괿괓굌괛 괶괻괳괙괺굓굀광괻, 괯괨괕 괿괓굌괛 광괻괕괷굃괹괻괷굀광괻 괨굅 괳굇괕괖괳괝굌괪 괬굅 괐괕괪굅 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝 광굉괮괺 괖굅 괟굌괙 괞굅괺 괿괪굉괨굀갇 괱굁굉괫 괿괓굌괛 괐괕 괩괼 괞굉괥 괖굅 광굌괙괶굅괠굀 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝 괝괷괻 괿괙광괻, 괿괖굌괨굃 괐괕괪굀 괯굈괟 괱괺굅 괿괝괶 괨굉괖 괷괻괕굈괶 괪굀 괓굆괬괻 괬괻괷 괷괺괪굀 괶괕굀갇 괿괯괶 괿괒굉괖 괲괻괶굀 괯굈괟 괪굅 괳괙괶굇굎 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괪굀 괯굈괟 괬굅 괯괨괕 괮괻괒굀갇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 85: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

85

괟괻괷굌괫괶 괮굉괣굀 괕굆괱괨 괮굁괶괻 괪굅 괿괖괷굓굅 괨굅 괯굆괠괏굁괷괻괮굁괶 괪괻 괿괒괷괻괖괻; 괿괟괓 괪굀 광괻괳괪괬 곸 괷굉괗 괶굁괮괵괻 괓괻괷 괪굅 괖괶굀괱 괓굀, 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괬괻괷 괿괳괷괻 괿괷광괻갇 괱굁괫 괿괓굌괛 괪괻 괿괟굌괬괻 괘괠괻괬괻 괿괨굌괬괼 괿괖괿괷굓광괼 괿괹굉괝 괓굀, 괠괱괨 괖괶 괿괷광괻갇 괿괒괓 괱괕괻괪괶굀 괪굅 괱괪괷굅 괳굇괕괖괳 괝굌괪 괭 괿괒굉괖 괱괕굁괳굁괷괻 괿괓괶굇괮괻괐 괨굅 ‘괪굀괹괻괬’ 괪괻 괿괘괨괻괱 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괿괪굉괨괻갇

괿괒괓 괨굇굎 괿괮굉괞굇굎 괿괬괫괻괬 괿괓굌괛 괟굇 괛괬굉괵괻 괟굆 괿괓굌괛 괪괻 괮굁굉괨괶 괓굀, 괿괖괓굅 괙굉괷굇굎 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬괻괷 괿괹괙괺 괱굆괤괻갇 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괯괺 괖굅 괖굆괪 괖괶 괿괪굉괨괻갇 괕괻괟굀괮굁괶 괯괙괹괻괺괻 괿괟굌괬괻 괐괕괪괻 괿괒괷괻괖괻 괟괻괙굀괶 괪괻 괓굀, 괠괱괨 괖괶 괿괷광괻갇

곶공곸. 괟괳괼괪괻괶 괘굁괔괕괻괷 괿괓굌괛 괪괻 괕괻괷 괿괒괓굅 괓괻괷 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괟괳괼괪괻괶 괘굁괔괕괻괷 괿괓굌괛 괭 괟굇 괐괕괬괼 괪굀 괿괖괶괮괻 괪괻 괱괺괻

괮괻괨괶 괱괿괧광괻 괕굇괿괒광괻 괓굀, 괥굅괏굁괥굀 괪괻 광괯괓괶 괬굀괴괨 괖굀괨괻갇 괿괒괕 광괻괪괳굀 괿괮굌괥 괒굅괣괣괶굀 괮굝괙괧괻 괓괶괕굇괧괻 괿괠괷굓괻 괳굅괶괤 괪괻 괿괒굉괖 괚괶굀괱 괱굝괻괕괳괧 괪괻 괷괺괖괻 괓굀갇 괷괻괕굈괶 광괻 괖굅 괫굇괖괷 괿괓굌괛 괹괻괷굀 괮괷괣괬 괿괹굉괝 괓굌괳괨 곶곽곻과 괭 괮굌괟 괶굁괮괴굅 괳괕굀괬굅 괨굅 괬굈괖괶 괕굇괿괒광괻갇 괖굁괡 괿괪괬괼 괨굇굎 괿괮굉괞굇굎 괐괕괪굀 괬굈괖괶굀 괳괕괻괶괻괟괻 괪굅 괱괻괥굀괙괻괶괥 괿괹굉괝 괱굇괷굀 괙괒굀갇 괿괒괕 괬굈괟괹괻괬 괓굁굌괪괶 괨굅 괓괿괟광괻 괯괿괱광괻 광괻괪괳굀 괓굀갇 괿괒괓 괨굅 괳괕괻괶괻괟괻 괪굀 괿괖굝괮괻 괿괪굝괔괣굀 괿괮광괻 괖괶괪굀 괓굀갇 괿괒괕괪굀 광괹괻괠 괹굀 괱괺굀 괝굌괙굀 괓굀갇 괿괒굉괖 괿괪괬 괶괻괨 괪굅 괹굅괷굅 괮괿괕괶굅 괨굅 괗괷굇괨괻 괿괳굉괤굀 괿괳굉괤굀 괓굁괶 괬괻괷 괖굁괡 괙괻괏굁굎 괿괶괕괻 괓굀갇 괳괕괻괶괻괟괻 괭 괿괒괓 괪굀 광괹괻괠 괱괺굀 괮괓굌괪 광괻괒굀 괨굅 괓괹굅괶 괭 괕굀 괐괕괭 광굌괿괳굝괨 괞괖괻 괖굅 광괻괮괧굅 괬괻괷 괶굉괗 괿괷광괻갇 괿괯괶 괕굈괷굀 괕굈괷굀 괿괘괨괻괱 괪굅 괖굅 괥굅괏굁괥굀 괹괻괷굅 괪굅 괮괨괹굌괨굅 광괕굁괪굅 괨굅 괬굀괴괨 괖괶 괿괪굉괨괻갇 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪굅 괛괶 괪괻 괓괻괶괻 괮굝괱굌괫 괿괒괓 광괻괪괳굀 괪굅 괕굉괩 괿괹굉괝 괓굀갇 괿괒괓 괨굇굎 괿괮굉괞굇굎 괟괳괼괪괻괶 괘굁괔괕괻괷 괿괓굌괛 괬굅 광괻괮괧굅 괲괨굀괟굅 괨굅괟괻 괿괓굌괛 괭 괟굇 괬굉괫괻 괪괻 괷괺괖괻 괓굀, 광괻괮괧굅 괓괕괻괿괒괖 괹괟굇굎 괬굈괖괶 괶괗괻 괿괷광괻갇

곶공곹. 괔괻괕괔굁괟괻 괨굅 괠괳괻괬괔괻괕 괿괒괓굅 괓괻괷 괔괻괕 괔굁괟괻 괨굅 괠괳괻괬괔괻괕 괨괘괨굇굎 괏굁괎굉괨괶굅 괕굇괒굅 괖괻괱괷 괪굅 괱괻괪괔괻괕 괷괻괕굈괶 광괻괒굅 괨굅

광굌괙괶굅괠괼 괪굀 괶괻괕굀굎 괿괷괗괻 괮괺굓굀 괖괻괱괷 괬괻괷 괖괶괬굀 괝괻괕굀, 괮괶굌괨굃 광굌괙괶굅괠괼 괬굅 괐괕괬괼 괪굅 괛괶 괪굅 괡굌괱굅괷굅 괿괹굉괝 괪괘괷 괪굅괧굇굎 괬괼괕 괖괶 괿괪굉괨굀갇

곶공곺. 괔괻괕괠괻괪괻 괗괺괖 괿괓굌괛 괪괻 괿괹광괻괕 괓굌괳괨 곶곽곻과 괿괱. 괪굅 광괗굀괶 괯괶괹괶굀 곶곽곶곷 괒굀. 괭 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괔괻괕괠괻괪괻 괗괺괖

괿괓굌괛 괪굅 괿괹광괻괕 괪굅 괓괳굅굎 괷괻괕굈괶 괿괹굉괝 괿괒굉괖 괲괻괶굀 괟괔괬 괖굀괨괻갇 괮굌괟괻괱 괪굅 괓괻괶굅 괓괶괪괻괶괼 괮괿괣광괻괷괻, 괬괻괲괻, 괟굀굎괪 괨굅 괖굆괩괷 괪굅 괶괻괟굅 괨굅 괓괶 괥굅괹괥 광괗괨괶 괷굇괬굀 괿괒굉괖 괳괻괳굃괷굀 괟괕굀 괯굈괟 괪굅 괬괻괷 광괻괒굅갇 광괗괣괶 괷굇괬굀 괬굅 괿괒굉괖 괨굇괮 괹굀 괬괻괷 괿괷광괼괪굀갇 괿괒괕괪굅 괹굅괗괧 괪괻 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괭 괱괺괻 괔굇괖 괓굀갇 괖괻괱괷 괖괔괳굀괶 괨굅 괳굁괷괨괻괬 괪굅 괹괖굀괷 괹굀 괨굌괱굇괷 괷굆 괖굅 광괻괒굅갇 괹굉괥굀광괼 괹굉괥굀광괼 괶괖괳괼 괟굇 괿괒괓 괿괹광괻괕 괪굅 괓괳굅굎 괨굌괱굇괷 괿괹굉괝 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괭 괿괳괷굀광괼 괿괒굌괟 괓괬:

곺공공공) 광굌괙굝굅괠괼 괹굉괷굇굎, 곶곶공공공) 괨굅 괕괻괩굀 괳괕괻괶괻괟괻 괟굀굎괪, 곶곶공공공) 괨굅 괕괻괩굀 괲괻괒굀 괷괻괷 괿괓굌괛, 곶곶공공공) 괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬괻괲괻, 곹공공공) 괰괖굀괶 광괠굀괠굁괪굀괬 곶과공공공) 괪굀괹괻괬 괪굅괹굀괪괻괓, 곶공공공) 괲괹괻괬굀 괪괻괓, 곶공공공) 괕굁괖괳 괿괓굌괛 광괣괻괶굀 괹괻괷괻, 곻공공공) 괪굀괹괻괬 괪굅괹굀 괪괻괓, 곻공공공) 괪굀괹괻괬 괲괹괻괬굀 괪괻괓, 곻공공공) 괕굁괖괳 괿괓굌괛 광괣괻괶굀 괹괻괷괻, 곻공공공) 괿괬괕괻괷 괿괓굌괛 광괣괻괶굀 괹괻괷괻, 곻공공공) 괪굀괹괻괬 괕굁괖괳괻괷 괿괓굌괛

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 86: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

86

괹괮괻괶굀 괷괻괕굈괶, 곹공공공) 괕굁괖괳 괿괓굌괛 괿괝괳괬굀, 곺공공공) 괗괻괷괓괻 괪괷 괿괓굌괛, 곺공공) 괫괬괻 괿괓굌괛 괳괷괹굉괒굀, 곺공공공) 괿괳괨 괿괓굌괛 괲괺괻괬굀광괻, 곶곻공공) 괶괻괳 괬굌괪 괓괶괻괯, 곹공공공) 괶괻괟괻 괬굃괶괮굁괶, 곾공공공) 괶괻괟괻 괝굌괱괻 괹괻괷괻, 곹공공공) 괶괻괟괻 괟괓괶굇괣괻, 곷곶공공공) 괗괻괷괓괻 괯괨괕 괿괓굌괛 광괻괕괷굃괹괻괷굀광괻, 곷곶공공공) 괟굇괫 괿괓굌괛 괶괻괳괙괺굓굀광괻, 과공공공) 괶괻괟괻 괓굌괓괻괶 괝굌괪, 곶공공공공) 광괿괕괳괪 괗괼 괿괓광괻괷 괪굇 괛굇괿괺광괼 괓괳굅괨, 곺공공공) 괶괻괟괻 괱괓굇괷굀, 곹공공공) 괶괻괟괻 괕괶굀 괮굁괶굀광괻, 곹공공공) 괶괻괟괻 괓괖굇괣굀광괻, 곶공공공공) 괖굁괨괱 괗괼 괖괓굃괶굀광괻 괓괨 괛굇괿괺광괼 괓괳굅괨, 곷공공공공) 괬괹괻괱 괶굁괖괳괏굁괪굈괷괻 괳굁괕굌괳괪 괓괻괪괖 괗괼, 곶곶곺공공) 괬괹괻괱 괓괶 괱괷굌괪 괗괼, 곺공공공) 괬괹괻괱 괳굁괷괨괻괬, 곺공공) 광괶굃괺 괝굌괪 괓괶괻괯갇

괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괠굇괶 괿괪굉괨괻 괿괖 괨굌괱굇괷 괛굉괣 괨굇굎 괛굉괣 괿괷광괻 괟괻괒굅갇 괿괖굌괨굃 괨괪 괹굀 괨굌괱굇괷 괪굀 괶괖괳 괿괨굌괬 괷굉괗 괨굇굎 괹괫 괙괒굀갇 괿괒괓 괳굁괱괻괶괖 괓괳굅굎 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 광괻괮괧굀 괓괻괶굀 괯굈괟 괭 괨괶굓괼 괨괶굓괼 괪굀광괼 괝괳괖굀괷굀광괼 괲괺괖굀괷굀광괼 괹괶괪굀광괼 괮괹괻괒굀광괼갇 괿괒괕 괳굁괱괻괶괖 괔괻괪굀 괓괶괪괻괶 괟굆괳괷 괿괓굌괛 괛괬굉괵괻 (괟굇 괯괨굅괕괙괺굓 괿괠괷굓괻 괙굁괶괪괻괓괮굁괶 괪굅 괶괿괕괧 괹괻괷굅 괓굀) 괪굀 괓괮굁괨굝굀 괝굌괪 괖굈괶 괪굅 괬괻괷 괕굇괒굀 괓굀갇 괿괟괓 괔괻괬 괨굅 괫굃굌괳 괫괻괳 괬괻괷 괱괶괻괨 괝괺굓굀 괨굅 괓굝괪괻괶 괟굆괳괷 괿괓굌괛 괪굅 괛괶 괦굁괖굀, 괪굅괗괧 괴굇괙 괓굀갇 괕괻괩굀광괼 괪굅 괡굁굌괥, 괓굇괬굅, 괝괼괪굀 괪굅 괕굈괪굅, 괓굇괬굅 괪굅 괡굁괷괼 괬괻괷 괓괹괻괶굅, 괕괹괻 괭 괿괮굉괞굅 괓굁괣괧 괹괻괷굅 괛굇괺굅, 괓굇괬굅 괝괼괪굀 괪굅 괙괿괕괧굅 괮괻괒굀 괏굁괎굉괞괷괪굅 괖굁괪괪굅 광굉괙굅 광굉괙굅 괫굈굎괓괻 괿괟괓 괪굅 괿괮굉괞굅 괏굃괤괹괻괬 괿괯괶 괶괓괻괷굅 괪굅 괓괹괻괶 괿괟괬굓괼 괪굅 괿괮굉괞굅 괮괷괣괬괼 괪굀 괖괨괻괶, 광굌괙굝굅괠굀 괹괻괟괻 괹괟괼괪굀 괕굇괒굀, 괿괯괶 괝괷괪굅 괨괘괨 괓괟괻괹괣굀 괪굀 괯굁괷괹괻괺굀 괿괟괓 괿괹굉괝 괓굇괬굅 괝괼괪굀 괪굅 괰굁굉괷 괿괣괖굅 괕굇괒굅 괓괬, 괖괒굀 괖굇괕괼 괿괹굉괝 괖괨괻괶 괱굌괬굓굀 괐괕괬괼 괪굅 괿괮굉괞굅 괘괻괓굅 괹괻괷굅 괱굝괞굀광괼 괹괻괷굅 괪괶괱괻괬괼 괪굅 괡굁굌괥괼 괪굅 괡굁굌괥, 괿괯괶 괔괻괕굀 괱괻괥굀괙괻괶괥 괓괹괻괶괼 괪굅 괮굝괠괶굀괬 괹괶괪굀광괼 괮괻괒굀; 괿괟괬굓괼 괪굅 괿괮굉괞굅 괪굃괷괻 괔괻괕굀 괖괮괺굅 괮괻괒굀, 괿괯괶 괘괻괓 괳괕괻괶괻괟괻 괱괕괻괪괶 괪굀 괓괹괻괶굀 괿괟괬굓괼 괪굅 괓굉괟굅 괗굉괱굅 괮굌괟괻괱 괪굅 괖굁괷 괶괻괟굅 괨굅 괓괶괪괻괶 괲괺괖굀괷굅 괨굅 괶굌괙괱괶굌괙굀 괖굉괮괺굅 괮괻괒굅 괕굇괒굅 괓괬갇

괟괪 괟괬굅괨 괮굁굉괟굀 괨괪 괓괶괪괻괶 괟굆괳괷 괿괓굌괛 괹굉괷굇굎 괶괹괻괟 광괬굁괓괻괶 괝굌괙굅 괝굌괙굅 괓괶괪괻괶 괓괹괻괙괨 괷괒굀 광괻괒굅갇 괱괶괻괨 괭 괏굁괨괻괶괻 괿괪굉괨괻 괿괙광괻갇 괶괻괨 괭 광괻괨괔괱괻괠굀 괔굁괶굃 괕굇괒굀갇 괙굇괷굅, 광괬괻괶, 괳괕괨괻괱굀, 괱굁괶괟 괙굁괷괪괻괐괪굀, 괯굁괷괡괺굀 괕괹괻괒굀 괨괶굓괼 괨괶굓괼 괪굅 괰굁굉괷 괱굃괣굅 괟괻괬괹괶 광괻괿괪괖 괱괧굅 괕굇괒굅 괓괬, 괿괟괬굓괼 괪괻 괹굅괶괹굅 괬괻괷 괕괻괷 괿괷괗괧괻 괿괒굉괖 괹굉괗괶굀 괮굁괓괨괖 괱괧 괟괼괪굀 괕굆갇 괕괠괻괶괼 광괻괪괳굀 괨괼 괖굅괹괷 괝굁굉괖괧 괹괻괷굅 괕굀 괓굀갇 괐괫괶굇굎 괓괶괪괻괶 괟굆괳괷 괿괓굌괛 괬굅 괹굀 괱괶괻괨 괪굀 괗괻괨괶 괨괹괻괟굇 괔괻괕굀 괦굌괙 괨굅 괖굀괨굀갇 곺공 괕괠괻괶 괶굁괮괴괻 괮괿괕괷굅 괿괪괬 괪굀 괿괠광괻괯괨 괹괻괓괨굅 괿괪굉괨괻갇 괿괒괓 괨굇굎 괿괮굉괞굇굎 괿괟굌괬굅 괿괪괬 괱괶괻괨 괶괕굀 곶곺 괕괠괻괶 괶굇괠 괪괻 괪굅굎괪괻 괿괶괕괻갇 괯괶괹괶굀 곶곽곶곷 괭 괔괻괕괠괻괪괻 괗괺괖 괿괓굌괛 괪괻 괿괹광괻괕 괓괶괪괻괶 괟굆괳괷 괿괓굌괛 괪굀 괷괺괖굀 괝굌괪 괖굈괶 괬괻괷 괮괿괺굓광괻 괿괙광괻갇 광굌괪괶 괱괻괕괶 괹괫괻괒굀광괼 괿괳괷괧 괷굉괙굀광괼갇 괹괕굁괣굀 괨굅 괪굃괷굓굅 괪굅 괿괓괶 괨굇굎 광괔괶괯굀광괼 괹괻괶굀광괼 괙괒굀광괼, 괚괶굀괱괼 괨굅 광괬괻괩괼 괿괹굉괝 괕괠괻괶괼 괶굁괮괴굅 괹굌괥굅 괙괒굅갇 괟괪 괨굉괖 괐괩굅 괱괶괻괨 괶괕굀, 광괻괬굌괪 괳굌괙괷괻괝괻괶 괕굁굌괪괻 괿괶괕괻갇 괱괶괻괨 괪굅 괣굁괶괬 괓괳굅굎 괓괶괪괻괶 괟굆괳괷 괿괓굌괛 괬굅 괪굇-괿괨굌괬 괷굉괗 괶굁괮괴굅 괪괻 괓괻괳괻괬 괪굅 괖굅 괱괶괻괨 괭 괣굇괿괶광괻갇 괯굅괶 괏굁괓굅 괔괻괬 괬괻괷 괱괶괻괨 괹괕굁괣굀 괨굅 괓굇괬굅 괝괼괪굀 괪굅 괰굁굉괷 괷굁괣괼괪굀 괹괻괮괓 괷괻괕굈괶 광괻괒굀갇 괕굇괷굀 괪굅 괿괪괬 괬굅괺굅 괕굀 광괻 괙괒굅 괓괬갇 괿괒괓 괖괶 괖굅 괱괻괕괶굇굎 광괻괒굅 괕굇괒굅 괳괿괕괳괻괬괼 괿괹굉괝굇굎 괿괖괓굅 괭 괬괻 괣굇괿괶광괻갇 괓괻괶굅 괏굁괎굉괩굅 괕굀 괶괕굅 괨굅 괕굇괷굀광괼 괗굅괥 괖굅 괿괮굉괞굇굎

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 87: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

87

괓괲 괭 괿괹괪괻 괖굀괨괻갇 괖괶괬괷 광괗괨괶 괷굇괬굀 괹굀 괿괒괬굓괼 괟괷괿괓광괼 괿괹굉괝 괔괻괳괷 괿괶괕괻갇 괕굇괷굀 괨굇굎 괿괮굉괞굇굎 괕괶 괿괒굉괖 괭 괴괩괻괴굇괙 괿괓괶굇괮괻괐 괪굅 괖굅 괣굇괿괶광괻갇

곶공곻. 괿괲굌괱괶 괪굀 괠괱괨굀 괿괲굌괱괶 괨굇굎 괘괱괶 괮굁굉괟굀 괿괖 괐괩굇굎 괪굅 괶괒굀괓 괓굁괷괨괻괬 괗괼 괬굅 광괻괮괧굅 괲괶괻 광괓괳괻괒굀괷 괗괼 괭 괖괨괷

괖괶 괖굅 괐괕괪굅 괿괒괷괻괖굅 괨굅 괖괱괠괻 괖괶 괿괷광괻 괕굆갇 괿괒괓 괖괶 괖굅 괲괻괒굀 괶괻괳 괿괓굌괛; 괟굇 괿괖 괔괻괕괠괻괪괻 괗괺괖 괿괓굌괛 괪괻 괏굁괓괨괻괪 괓굀, 곹 괮괷괣괬괼, 괪굇 괓굈 괓괹괻괶 괨굅 괿괒굉괖 괟굌괙굀 괨굇괮괗괻괬괻 괪굅 괖굅 괐괕괪굅 괬괻괷 괲굅괿괟광괻 괨굅 괔괻괕괠괻괪굅 괭 괹굀 괬괻괳 괳괻괨괶 괿괒괓 괟굌괙 괪괻 광괯괓괶 괱괧괻 괖굅 괲굅괿괟광괻갇 괟괪 괿괒괕 괯굈괟 괿괲굌괱괶 괮굁굉괟굀 괨괪 괬괹괻괱 괬굅 괱괺굅 괠굇괶 괬괻괷 괣괻괖괶괻 괖굀괨괻 괨굅 괖괒굀 괹굅괶 괷괻괕굈괶 괪굀 괯굈괟 괪괻 괳굌굃괕 괳굇괺 괿괪굉괨괻갇 괿괖굌괨굃 광굌괨 괭 괟괪 괪굀괹괻괬 괳굇괕괖괳 괝굌괪 괷괻괕굈괶 괨굅 괙굁괟괶괻괨 괨굇굎 괓괕괻괿괒괖 괯굈괟 괷굆 괖굅 광굉괮괺 괿괙광괻 괨굅 괿괓굉괗괼 괬굅 괖괪괳 괟괳괻 괖굅 광굉괙 괹괓괻괧굀 괔굁괶굃 괖굀괨굀, 괨괪 괓굁괷괨괻괬 괗괼 괬굅 괣괻괖괶굅 괪굀 괿괕굌괳괨 괬괻 괹굅괗 괖굅 괓굁괷괻괕 괪괻 괓괬굅괕괻 괲굅괿괟광괻, 괿괟괓 괭 괪굀괹괻괬 괳굇괕괖괳 괝굌괪 괬굅 괹굀 괳굌괬 괿괷광괻 괨굅 광괿괕괳괪 괗괼 괭 괿괒괕 괖괿괕 괖굅 괿괖 괳굆굎 광괮괶괻괫 괷괻괕굈괶 괝굉괷 괖굅 괳괻괰 괖괶괻 괪굅괹괼괙괻, 괬괻괷 괷굆 괖굅 괷괻괕굈괶 괣굁괶 괿괮광괻갇 괿괖굌괨굃 괟괪 괐괕 괷괻괕굈괶 괮굁굉괟괻 괨괪 괐괕괪굀 괕괻괷괨 괹굅괗 괖굆괪 괖괶 괿괷광괻 괿괙광괻 괨굅 괐괕괪괻 괿괟굌괬괻 괿괒괷괻괖괻 괓굀, 괓괻괶괻 괠괱괨 괖괶 괿괷광괻갇 괿괯괶 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괪굀괹괻괬 괳굇괕괖괳 괝굌괪 괭 괶괻괟굇괺굀 괹굉괷 괨굅 괔괻괕괠괻괪괻 괗괺괖 괿괓굌괛 괭 광괗괬굃괶 괨굅 괟굌괳굃 괹굉괷 괲굅괿괟광괻갇 괪굇괹굅굎 괖괻괳괴괻괱굀 괬괻괷 괳굁괺 괖굅 광괻괒굅 괨굅 괔괻괕괠괻괪괻 괗괺괖 괿괓굌괛 괭 괟굌괳굃 광괗괬굃괶 괪괻 괓괻괶괻 괿괒괷괻괖괻 괨굅 괿괲굌괱괶 괪굀 괟괻괙굀괶 괪굅 괿괪굉괨굀갇

곶공과. 괟굆괳괷 괿괓굌괛 괪괻 괝괷괻괧괻 괓굌괳괨 곶곽곻곾 괿괱. 괭 괙괶괳굀광괼 괿괹굉괝 괓괶괪괻괶 괟굆괳괷 괿괓굌괛 괝괷괻괧괻 괖괶 괙괒굅갇 괿괒괬굓괼 괪굅 괛괶

괖굇괒굀 괷괺괖괻 괬괕굀굎 괓굀, 괿괟괓 괪굀 괖굁굉괷 괟괻괿괒괪괻괪 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 광괻괮괧굅 광괫굀괬 괖괶 괷괒굀 괨굅 괓괶괪괻괶 괶괻괳 괿괓굌괛 괭 괳괻괨괳괮굁괶괓굀 괹괻괓괨굅 괲굅괿괟광괻, 괿괟괓 괬굅 괖괱괠괻 괖괶 괿괷광괻갇

괿괨굌괬 괳괕굀괬굅 괿괮굉괞굇굎 괟굆괳괷 괿괓굌괛 괪굀 괿괹괫괹괻 괿괓굌괛괧굀 괪굅 괛괶 괷괺괖괻 괕굇괿괒광괻갇 괐괕괪굅 괙굁괠괻괶굅 괹괻괓괨굅 괳괕괻괶괻괟굅 괬굅 곶곺 괕괠괻괶 괪굀 괟괻괙굀괶 괪굅 괿괪굉괨굀갇

괿괒괬굓괼 괕굀 괿괪괬괼 괿괹굉괝 광괓괳괻괒굀괷 괗괼 괪굅 괹괻괶괓괼 괨굅 괶괻괟굇괺굀 괹괻괿괷광괼 괿괳괷 괖굅 괶괻괟 괿괹괪괶굇괕 괖괶 괿괪굉괨괻갇 괨괪 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 광괻괮 괯굈괟 괷굆 괖굅 괏굁괎굉괩굅 광괮괺굅 괨굅 괐괕괭 괪굌괥 괿괪굉괨괻갇 괶괻괟굈괺굀 괪괻 괓괻괶괻 괿괒괷괻괖괻; 괟굇 괮굀괶 괮굌괟괻괷 괨굉괖 괪괻 괳굁괓괷괳괻괬괼 괪굅 광괫굀괬 괓굀, 괓괻괶굅 괿괒괷괻괖굅 괨굅 괖괱괠괻 괖괶 괖굅 괓괶괪굀광괼 괪굅 광괻괶굌괲 괿괹굉괝 괷괻괕굈괶 괹괻괮괓 광괻괿괒광괻갇

곶공곽. 괖괻괱괷 괪굅 괹괠굀괶 괪굀 괓괕괻괿괒괨괻 괿괒괬굓괼 괕굀 괿괪괬괼 괿괹굉괝 괯괨괕 괳굁괕굌괳괪 괗괼 괖괻괱괷 괪굅 괹괠굀괶 괬굅 괐괕괬괼 괷굇괖괼 괪굅 괿괹괶굁굉괫 괝괺굓괻괒굀

괖굀괨굀, 괿괟괬굓괼 괬굅 괿괖 괔괻괕 괔굁괟괻 괭 괳괪괪 괿괪굉괨굀 괓굀갇 괖괔괳굀괶 괨굅 광괣괖 괪굅 괓굃괿괱광괼 괭 괐괕 괓괠괻 괪굅괧괻 괝괻괕굁굌괪괻 괓굀갇 괿괒괕 괝괺굓괻괒굀 괖괶괬 괨굇굎 괮괿괕괷괼 괏굁괓 괭 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괮괻괓굇굎 괓괕괻괿괒괨괻 괷굆괧 괪굀 괠괶굃괶괨 괮괒굀갇 광괻괮괓 괿괹굉괝 괿괒괓 괨굇굎 괮괿괕괷괼 괿괒괖괶괻괶 괕굇 괝굁굉괖굅 괓괬갇 광괻괮괧굅 괹괖굀괷 괙굇괪괺괳괷 괭 괏굁괕괬굅 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괮괻괓 괲굅괿괟광괻, 괨괼괿괖 괏굁괕 괿괮괞괷굅 괿괒괖괶괻괶 괴괻괪 괖괶괻 괖굅 괓괕괻괿괒괨괻 괪굅괧 괪굀 괮굝괻괶괩괬괻 괖괶굅 괨굅 괿괳괷괧 괷괒굀 괿괱괬굅 괹굀 괖굀괨굀갇 괳괕괻괶괻괟굅 괬굅 괖괻괱괷 괪굅 괹괠굀괶 괪굀 괪괶괘괻괓괨 괳괬괠굃괶 괖괶 괷괒굀 괨굅 괪굇괕괼 괿괫괶괼 괪괻 괪괶괴괻괒굅 괟굅괕괷괳 괪굅 괖굌괦굅 괨굅 괳굅괷 괕굇괿괒광괻, 괿괟굉괩굅 괰굆괓괷괻 괕굇괿괒광괻 괿괖 괿괒괓 괷괺괻괒굀 괿괹굉괝 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괖괻괱괷 괹괻괿괷광괼 괪굀 괳괪괪 괷괒굀 괯굈괟 괲굅괟괧 괨굅 괿괟굉괨 괪굅

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 88: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

88

괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝굇굎 괨굀괟괻 괿괕굉괓괻 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괭 괿괳괷굅괙괻갇 괓굇 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 곶곷 괕괠괻괶 괓괹괻괶 괪굅 괖굅 괪굀괹괻괬 괳굇괕괖괳 괝굌괪 괭 괖괔괳굀괶 괹굉괷 괲굅괟 괿괪굉괨괻갇

곶공곾. 괖괔괳굀괶 괪굀 괯괨괕 광괨괻 괳굁괕굌괳괪 괗괼 괨굅 괔괻괕 괔굁괟괻 괮괬괻괕 괿괹굉괝 광괻 괙괒굅 괓괲 괨굇굎 괮괿괕괷괼 괨굀괶괮굁괶 괪굅 괮괻괓 괿괒굉괖 괓괘괨 괷괺괻괒굀 괕굇괒굀, 괿괟괓 괿괹굉괝 괿괓굉괗괼 괬굅 괮괤괻괧괼 괪굅 괗굃괱

괪굌괪 괗굉괣굅 괖굀괨굅갇 괓굃괱굅 괪괻 괲괶괻 괓괳굌굁괪 괗괼 괳괻괿괶광괻 괿괙광괻갇 괿괒굉괩굇굎 괬굉괓 괖굅 괓굃괱굅 괬굅 괔굅괶괙괺굓 괪굅 괿괖괷굓굅 괿괹굉괝 괟괻 괓괳괻괬 괿괒괖굉괤괻 괖굀괨괻갇 괹괠굀괶 괬굅 괪굀괹괻괬 괳굇괕괖괳 괝굌괪 괭 괿괖괕괻 괿괖 괿괒괓 괿괖괷굓굅 괪굅 괮괻괓굀굎 괛굅괶괻 괛굉괨 괷괐갇 괿괓굉괗 괓굆괬괻 괬굅 괿괒괓 괿괖괷굓굅 괪굅 괮괻괓굀굎 괛굅괶괻 괮괻 괖굅 괹굀 괓굃괱굅 괭 괬괤괻 괿괪굉괨괻갇 괪굇 괿괪괬 괪굅 괿괹굉괝 괓굃괱굅 괪괻 괓괻괕 괬굉괖 괿괹굉괝 광괻 괿괙광괻갇 괿괖괷굓괻 괯괨괕 괕굇 괿괙광괻갇 괿괖괷굓굅 괿괹굉괝 괔괻괕 괔굁괟괻 괨굅 광괨괻 괳굁괕굌괳괪 괗괼 괝굁굉괮 괝괻괮 괿괬굉괖괷 괖굅 괪굀괹괻괬 괳굇괕괖괳 괝굌괪 괪굅 괮괻괓 광괻 괙괒굅갇 괐괕괬괼 괬굅 광괻괮괧굅 광괻괮 괭 괪굀괹괻괬 괪굅 괕괹괻괷굅 괖괶 괖굅 괱굅괬괨굀 괖굀괨굀 괿괖 괟굅 괖괪굀 괐괕괬괼 괭 괖괻괱괷 괪굅 괹괠굀괶 괪굅 괕괹괻괷굅 괬괻 괖굀괨괻 괟괻괒굅, 괨괪 광괣괖 괪괻 괿괖괷굓괻 괟굇 광굆괓 괹굅괷굅 괐괕괬괼 괪굅 괖괱괠굅 괿괹굉괝 괕굆, 괪굅 괪굅괧괙굅갇 괪굀괹괻괬 괬굅 괿괒괕 괙굉괷 괳굌괬괠굃괶 괖괶 괷괒굀갇 괯괨괕 괗괼 괹괠굀괶 괬굅 괪굀괹괻괬 괨굅 괠굇괶 괿괪굉괨괻 괿괖 괐괕 괿괒괬굓괼 괪굇괕괼 괭 괿괒괓 괪굅 괕괹괻괷굅 괖괶 괪굅괹굅, 괿괖굌괨굃 괪굀괹괻괬 괬굅 괿괖괕괻 괿괖 광굆괓 괹굅괷굅 괳굅괶굀 괮괬괻괕 괿괹굉괝 광괻괒굅 괕굇괒굅 괕괬, 괓굇 괟괪 괨굉괖 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괹굉괷굇굎 괖굇괒굀 괕굁괖괳 괬괻 광괻괹굅, 괿괒괬굓괼 괭 괪굅괧괻 광괓굌괲괹 괕굆갇 괓굇 괐괓 괬굅 괿괒굉괖 괿괝굉괤굀 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괹굉괷 괿괷괗굀, 괿괟괓 괿괹굉괝 괮굃괶굅 괕괻괷 괿괷괗 괿괪굉괨굅갇 괪굃괟굅 괮괻괓굅 괹괠굀괶 괯괨괕 괗괼 괬굅 괹굀 괪굀괹괻괬 괪굀 괔괖괻괿괒괨 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괮괻괓 괷괻괕굈괶 괿괷괗 괲굅괟굀갇 괟괪 괿괒괕 괪굇괬굇굎 괿괝굉괤굀광괼 괷괻괕굈괶 괮굁굉괟굀광괼 괨괪 괔괻괕괔괟괻괏굁괷 괳굁괷괖 괪굀 괪굅괔괻괕 괱굅괚괳 괪굀 괿괒굉괖 괿괝굉괤굀 괹굀 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괮괻괓 광굉괮괺굀, 괿괟괓 괿괹굉괝 괿괷괿괗광괻 괓굀 괿괖: ‘괯괨괕 괗괼 괹괠굀괶 괖괻괱괷 괳굅괶굅 괮괨굀 괪굅 괗괻괬괪괻괬 괪괻 괮굁괶괻괧괻 괪굁괔괳괧 괕굆갇 괳굆굎 괓굁괿괧광괻 괕굆 괿괖 괏굁괕 광괻괮 괭 괖괿괕 괿괶괕괻 괕굆 괿괖 괳굅괶굅 괗괻괹굌괪 괭 괐괕괪굅 괕괹괻괷굅 괖괶 괿괪굉괨괻 괟괻괒굅갇 괟굅 괖괪굀 괳굅괶굅 괗괻괹굌괪 괭 괐괕괪굅 괕괹괻괷굅 괖괶 괿괪굉괨괻 괿괙광괻 괨괪 괐괕괪굀 괿괠굌괪괚굀 괪굀 광괻괓 괬괕굀굎갇 괓굇 괟굅 괖괪굀 괳굅괶굅 괮괨굀 괭 괐괕괪굅 괕괹괻괷굅 괬괻 괖굀괨괻 괟괻괹굅, 괨괪 괿괒괓 괓괷굃괖 괪굅 괱괪괷굅 괿괹굉괝 괿괒괖괶괻괶 괖괶괪굀 괕괼 괿괖 괟괪 괳굅괶괻 괮괨굀 괷괻괕굈괶 괮굁굉괟괻, 괨괪 괳굆굎 괐괓 괭 괖괿괕 괖굅 괖굇괿괕괬굃괶 괕굀괶괻 괟굇 괐괕괪굅 괮괻괓 괕굆, 괨굁괕괻괭 괪굁광괻 괪굅괹괼괙굀갇’

괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괿괒괕 괿괝굉괤굀광괼 괮괺굓 괖굅 괪굀괹괻괬 괳굇괕괖괳 괝굌괪 괭 괿괷괿괗광괻 괿괖 괿괒괕 괪굇괬굇굎 광괻괪괳굀 괟굇 괮괬괻괕 괿괹굉괝 광괻 괙괒굅 괕괬, 괿괒괕 괹괠굀괶 괪굅 괕괹괻괷굅 괬괕굀굎 괖굀괨굅 괟괻괧굅 괝괻괕굀괪굅갇 괨굁괓굀굎 광괨괻 괳굁괕굌괳괪 괮괻괓굇굎 광괣괖 괪굅 괿괖괷굓굅괪괻괶 괪굅 괬괻괳 괿괝굉괤굀 괿괷괗괹괻 괲굅괟굇 괿괖 괐괕 괓괻괥괻 괖괱괠괻 괖괶괻 괪굅괧 괨굅 광괨괻 괳굁괕굌괳괪 괨굅 괔괻괕 괔괟괻괏굁괷괳굁괷괖 괭 괬괻괷 괷굆 괖굅 괷괻괕굈괶 괝괷굅 광괻괐갇 괟굅 괹괠굀괶 괯괨괕 괗괼 괨굁괕괻괥굅 괶괻괕 괿괹굉괝 괖굇괒굀 괶굇괖 괮괻괹굅 괨괪 괷괺괻괒굀 괖괶 괖굅 괒굅괩굅 광괻 괟괻괐갇 괳굇괕괖괳 괝굌괪 괬굅 광괨괻 괳굁괕굌괳괪 괗괼 괨굇굎 광괣괖 괪굅 괿괖괷굓굅 괪굅 광괯괓괶 괟괕괼괪괻괶 괗괼 괪굅 괬괻괳 괿괝굉괤굀 괿괷괗괻 괖굅 괲굅괟 괿괪굉괨굀 괨굅 광괻괮 괿괒괬굓괼 괪굇괬괼 괭 괬괻괷 괷굆 괖굅 괷괻괕굈괶 괹굉괷 괖굃괝 괖괶 괿괪굉괨괻갇 괯괨괕 괗괼 괭 괮괨괻 괓굀 괿괖 괟굅 괖괪굀 괿괓굉괗괼 괬괻괷 괠괶괻 괹굀 괞굅괺 괖굀괨굀, 괨괪 괖괔괳굀괶 괪괻 괿괒괷괻괖괻 괹굀 괟괼괪괻 괶괕굅괙괻갇 괐괓 괬굅 괿괖괓굅 괨괶굓괼 괪굀 괶굇괖 괪굀괹괻괬 괳굇괕괖괳 괝굌괪 괪굅 괶괻괕 괿괹굉괝 괬괕굀굎 괮괻괒굀갇

곶곶공. 광괣괖 괪굅 괿괖괷굓굅 괨굅 괳괕괻괶괻괟괻 괷괻괕굈괶 괪괻 괖괱괠괻 광괨괻 괳굁괕굌괳괪 괪굀 괿괝굉괤굀 괮굁굉괟괧 괨굅 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 광괻괮괧굅 광괯괓괶 괰괖굀괶 광괠굀괠굁괪굀괬 괭

괯굈괟 괪굅 괖굅 괿괖괷굓괻 광괣괖 괨굅 괖괱괠괻 괖괶괬 괷괒굀 괲굅괿괟광괻갇 괟괪 괰괖굀괶 광괠굀괠굁괪굀괬 괿괖괷굓괻 광괣괖 괨굅 괮굁굉괟괻 괨괪 괐괕괬굅 광괨괻 괳굁괕굌괳괪 괗괼 괹괻괷굀 괿괝굉괤굀 괟괕괼괪괻괶 괗괼 괟굇 괿괖괷굓굅 괨굅

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 89: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

89

광괯괓괶 괓굀, 괹굉괷 괲굅괟굀갇 괟괕괼괪괻괶 괗괼 괬굅 괿괖괷굓괻 괕괹괻괷굅 괖괶 괿괪굉괨괻갇 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괹굉괷굇굎 괟괕괼괪괻괶 괗괼 괪굀 괿괨굌괬 괶굁괮괴굅 괶굇괠 괳괶괪굅 괪괳 괨굉괖 괪굀 괿괮괬괔괬 괬굀괴괨 괖괶 괙괒굀갇

괟괪 괔굁괟괻괐괷 괳굁괷괖 괪굀괹괻괬 괳굇괕괖괳 괝굌괪 괪굅 괬괻괷 괷괻괕굈괶 광괻괿괒광괻 괨괪 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괐괕괪괻 괱괺괻 괓괹괻괙괨 괖굀괨괻갇 괔괻괕괠괻괪괻 괗괺괙 괿괓굌괛 괭 괪괶굅 괨굉괖 괷굆괧 괹괻괓괨굅 광굉괙굇굎 괲굅괿괟광괻 괨굅 괕괹굅괷굀 괳굁괱괻괶괖 괿괹굉괝 괏굁괨괻괿괶광괻갇

괿괟괓 괹굅괷굅 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괬굅 괪굀괹괻괬 괳굇괕괖괳 괝굌괪 괭 곶곷 괕괠괻괶 괯굈괟 괪굅 괖굅 괖괔괳굀괶 괹굉괷 괲굅괿괟광괻 괓굀, 괏굁괓 괹굅괷굅 괓괻괶굅 괮괕괻괺굀 괶괻괿괟광괼 괭 괿괷괿괗광괻 괓굀 괿괖 괯굈괟 괷굆 괖굅 괳괪괪 괷괒굀 괟괻괹괧갇 괿괒괕 괶괻괟굅 괯굈괟괼 괷굆 괖굅 괙괒굅, 괿괖굌괨굃 광굉괫 괿괹굉괝굇굎 괕굀 괹괻괮괓 괳굁괺 괙괒굅 괓괬갇 괿괒괓 괖괶 괖굅 괕굁괧 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괓괶괪괻괶 괪굅괓괻 괿괓굌괛 괳괟굀괤괻 괭 곹 괮괷괣괧괼 괨굅 괪굇 괨굇괮괗괻괬굅 괪굅 괖굅 괲굅괿괟광괻 괿괖 괐괕 괶괟괹괻괺괻 괿괟괕괪굀 괯굈괟 괖괔괳굀괶 괪굀 괝괺굓괻괒굀 괿괹굉괝 괟괻 괖굅 괶괻괕 괿괹굉괝굇굎 괳굁괺 광괻괒굀 괕굆, 괫굇괗괻 괪굅괧 괪괻 괖괓굃괶괹괻괶 괕굆; 괐괕괬괼 괨굇굎 괕굅괤 괿괷괗굅 괹굅괶괹굅 괬괻괷 괟굁괶괳괻괬괻 괹괓굃괷 괖굀괨괻 괟괻괒굅갇 괟굅괕괺괻 괟굁괶괳괻괬괻 괬괻 괪굅괹굅, 괐괕괭 괨괷괹괻괶 괪굅 괬괻괷 괓괠괻 괿괪굉괨굀 괟괻괹굅, 괟굁괶괳괻괬굅 괪괻 괹굅괶괹괻 괿괒굌괟 괓굀:

곺공공) 괶괻괟괻 괬굃괶괮굁괶, 곷공공공공) 괶괻괟괻 괓굁괖굅괨, 곸공공공공) 괶괻괟괻 괳굌괥굀, 곺공공공) 괶괻괟괻 괝굌괱괻, 곺공공공) 괶괻괟괻 괟괓괶굇괣괻, 곶곺공공공) 괶괻괟괻 괕괶굀 괮굁괶갇

괓괶괪괻괶 괪굅괓괻 괿괓굌괛 괳괕괻괶괻괟굅 괪굅 괕굁괖괳 괬괻괷 괯굈괟 괷굆 괖굅 괮괕괻괺 괿괹굉괝 괮굁굉괟괻갇 괿괒괬굓괼 괓괻괶굅 괶괻괿괟광괼 괭 괳괕괻괶괻괟굅 괓괻괿괕괱 괪괻 괕굁괖괳 괓굁괧괻괿괒광괻 괨굅 괐괕괬괼 괭 괟굁괶괳괻괬괻 괬괻 괪굅괧 괪굀 괓굃괶괨 괿괹굉괝 괟굇 괪굌괥 괿괳괷괧괻 괓굀, 괐괕 괹굀 괪괓 괿괪굉괨괻, 괿괟괓 괨굇굎 괶괻괿괟광괼 괬굅 광괻괮괧굅 광괻괮괧굅 괟굁괶괳괻괬굅 괪굀 괶괖괳 괪굅 괿괪굉괨굀 괨굅 괓괶괪괻괶 괪굅괓괻 괿괓굌괛 괟굁괶괳괻괬괻 괹괓굃괷 괖괶 괖굅 괹괻괮괓 괷괻괕굈괶 광괻 괿괙광괻갇

곶곶곶. 괔괻괕 괔굁괟괻괏굁괷 괳굁괷괖 괬굅 괕굀괶괻 괪굅 괿괪굉괨괻 괔괻괕 괔굁괟괻괏굁괷 괳굁괷괖 괭 괷괻괕굈괶 광괻괿괒광괻 괪굇 괳괕굀괬굅 괕굇 괝굁굉괖굅 괓괬갇 괿괒굌괬굅 괭 괐괕괪굀 괔괻괕괱굅괙괳 괹굀

괷괻괕굈괶 광굉괮괺 괙괒굀갇 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괔괻괕 괱굅괚괳 괭 괐괕괪굀 괿괝굉괤굀 괿괹괗괻 괖굅 괖굇괿괕괬굃괶 괕굀괶굅 괪굀 괳굌괙 괖굀괨굀, 괔괻괕 괱굅괚괳 괬굅 광괻괮괧굅 괗괼괹굌괪 괭 괿괖괕괻갇 괔괻괕 괔굁괟괻괏굁괷 괳굁괷괖 괬굅 괕굀괶괻 괪굅괧 괨굇굎 괬괼괕 괨괼 괬괻 괖굀괨굀, 괿괖굌괨굃 괱괕괻괬굅 괱괧괻 괖굅 괙괷 괣괻괷괧굀 괝괻괕굀 괨굅 괿괖괕괻 괿괖 괳굆굎 괖괻괱괷 괪굅 괿괹굉괝 괕굀괶괻 괶괿괕괧 괶굉괿괗광괻 괕굇괿괒광괻 괕굆갇 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괿괖괕괻 괿괖 괿괟괓 광괻괪괳굀 괮괻괓 괶괿괕괧 괶굉괿괗광괻 괕굇괿괒광괻 괕굆, 괐괕괪괻 괬괻괳 괮괨괻 괪괓굇 괨괼 괿괖 괶굁괮괴괻 괲굅괟 괖굅 괳굌괙괻 괿괷광괻 괟괻괒굅갇 괟괪 괔괻괕 괔굁괟괻괏굁괷 괳굁괷괖 괬굅 괹굅괿괗광괻 괿괖 괿괒괓 괨괶굓괼 괬괻괷 괖굇괒굀 괱괕괻괬괻 괬괕굀굎 괝괷괪괻, 괨괪 괿괖괕괻 괿괖 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괳굅괶굅 괮괻괓 광괻괮 광괻괧 괖굅 괷굆 괟괻괧갇 괨괪 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 광괻괮 괔괻괕 괔굁괟괻괏굁괷 괳굁괷괖 괪굅 괮괻괓 괙괒굅 괨굅 괐괕 괖굇괿괕괬굃괶 괕굀괶괻 괟굇 괕굁괧 괨굉괖 광괻괮괧굅 괳굁괷 괓굁굌괪괶괨괻 괨굅 괖괪 괪굅 괿괷괕괻괠 괬괻괷 광괻괮괧괻 괬괳굃괬괻 괬괕굀굎 괶굉괗괪괻, 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪굅 괕괹괻괷굅 괔괻괕 괔굁괟괻괏굁괷 괳굁괷괖 괬굅 괖괶 괿괪굉괨괻갇

곶곶곷. 괖굇괿괕괬굃괶 괕굀괶굅 괱괻괱괨 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪굀 괶괻괒굅 괨굅 괕굇괶 괷굅괗괖괼 괪굅 괖괩괬 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괬굅 괖굇괿괕괬굃괶 괕굀괶괻 괷굆 괖굅 괿괒굉괖 괱괺괻 괲괻괶괻 괪괶괱괻괶 괖굀괨괻, 괿괟괓 괿괹굉괝

괿괒괕 괕굀괶괻 괓괲 괭 괿괹괗괻괿괒광괻 괿괙광괻갇 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 광굆괷괻괬 괖굀괨괻 괿괖 괔괻괕 괔괟괻괏굁괷 괳굁괷괖 괭 곺공 괕괠괻괶 괶굁괮괴괻 괬괙괪 괨굅 곺공 괕괠괻괶 괪굀 괓괻괷괻괬괻 괟괻괙굀괶 괿괳괷굅괙굀갇

괓괴괪 괳굁괕굌괳괪 괷괨굀괯 괬굅 광괻괮괧굀 괨괻괶굀괗 괪굅 괓괯괻 곸곾곽 괨굅 괿괷괿괗광괻 괕굆 괿괖 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 광괻괮괧굀 광괻괴굃 괿괹굉괝 괟굅 괖괪굀 괖굇괒굀 괓괘괨굀 괨굅 괫굉괖괻 괖굀괨괻 괕굆, 괨괪 괖굇괿괕괬굃괶 괕굀괶괻 괷굆괧괻

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 90: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

90

괓굀갇 괓굉괴괪 괳굁괕굌괳괪 괷괨굀괯 괪굀 괿괒괕 괿괷괗괨 괖굇괒굀 괓괱굃괨 괬괕굀굎 괶굉괗괪굀 괿괖 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괫굉괖괻 괖굀괨괻 괕굆, 괿괖괏굁굎괿괖 괿괒굉괖 괨괼 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괔굁괟괻괏굁괷 괳굁괷괖 괪굀 괟괻괬 괱괝괻괒굀갇 괪굃괟괻 괔괻괕괱굅괙괳 괬굅 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괹굉괷굇굎 괿괖괓굅 괨괶굓괼 괪굀 괙굉괷 괞굅괺굅 괿괱괬괼 광괻괮 괕굀 괿괒괖괶괻괶 괖굀괨괻 괓굀 괿괖 괟굅 괖괪굀 괐괕괪괻 괮괨굀 괷괻괕굈괶 광괻 괟괻괒굅 괨괪 괐괕 괖굇괿괕괬굃괶 괪괹괻 괪굅괹굅괙굀갇 괟굅 괖괪굀 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괐괕괪굀 괓괕괻괿괒괨괻 괬괻 괖괶괪굅 괨괪 괔괻괕 괔굁괟괻괏굁괷 괳굁괷괖 괪괻 괱괝괧괻 괖괤괬 괓굀갇 괿괒괓 괨굅 괹굀 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괮굌괟 괕괠괻괶 괪굀 괟괻괙굀괶 괨굅 곺공 괕괠괻괶 괶굁괮괴괻 괬괖괪 괔굁괟괻괏굁괷 괭 괿괪굉괨괻갇 광괟굅괕굀 괕괻괷괨 괿괹굉괝 괖굇괒굀 괿괒괬괓괻괰 괮괓굌괪 괨굅 괓굉괝 괪괻 괕괻괳굀 괓굉괴괪 괳굁괕굌괳괪 괷괨굀괯 괪굀 괿괒괓 괿괷괗괨 괭 괚괷괨 괤괿괕괶괻괒굅 괨굇굎 괿괱괬괼 괬괕굀굎 괶괿괕 괓괖괪괻갇

괕괼, 괕굁괧 괔괻괕 괔굁괟괻괏굁괷 괳굁괷괖 괪굀 괿괖괓괳괨 괬굅 괿괯괶 괝굉괖괶 괗괻괫괻갇 괿괒괓 괭 괷괻괕굈괶 괿괹굉괝 광괻괶괻괳 괨굅 광괳굀괶굀 괬괻괷 괤괻괤 괱괻괤 괬괻괷 괶괿괕괧 괬굅 괱괪괕괠괳굀 괖괶 괿괪굉괨굀갇 광굉괙굅 광괻괮괧굀 괱굅 광괖괷굀 괪굅 괖괻괶괬 괨괼 괖괻괱괷 괞굉괿괥광괻 괨굅 괪굅괓굇굎 괱괪굅괓 괫굉괖굅 괗괻괫굅 괓굀, 괕굁괧 괿괒괕 괏굁괓 괪굅 괿괪괳괻괚 괿괹굉괝 괬괹굀굎 괓괻괠괔 괯굁괶굀갇 괐괓 괬굅 괷괻괕굈괶 괪굅 괖굁괡 괳굁괓괷괳괻괬괼 괪굀 괓괷괻괕 괬괻괷 괳굁괕굌괳괪 광괠굀괳 괓굃괱굅괪괻괶 괖괔괳굀괶 괭 괿괝굉괤굀 괿괷괗굀 괿괖 괿괒굉괩굇굎 괪괻 광괓괼 괬굅 괓괻괶괻 괱굌괪굇괱괓괨 괖괶 괿괷광괻 괕굆, 괟굅 괖괪굀 괨굁괓굀굎 괮굌괟괻괱 괨굅 괕괳괷괻 괖괶 괪굅괹굇, 괨괪 광괓굀굎 괿괒굉괩굅 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괭 괖괨괷 괖괶 괪굅괹괼괙굅 괨굅 괿괒괓 괨괶굓괼 괿괒굉괩굇굎 괪굀 괱괧굀 괱괧괻괒굀 괓괷괨괬괨 괿괒괓괷괻괳 괪굅 괕굉괩 광괻 괟괻괹굅괙굀갇 괿괒괕 괿괝굉괤굀 괳괕괻괶괻괟괻 괪굅 괿괒괨괱괻괶굀 괔굅괶 괳굁괕굌괳괪 괗괼 괟굇 괘괻괓 광괿괕괷괖괻괶 괨굅 괖괻괠굀 괓굀 괐괕괪굅 괕굉괩 괪굀 괿괷괗굀 괕굇괒굀 괓굀갇 괟괪 괿괒괕 괿괝굉괤굀 괷굆 괖굅 괮괤괻괧 괿괙광괻, 괨괪 괏굁괕 괙굁괟괶괼괹괻괷굅 괪굅 괩괻괧굅 괿괹굉괝 괿괖괓굅 괕굇괶 광괻괪괳굀 괪굅 괲굁괷굅괗굅 괿괹굉괝 괯괿괺광괻 괿괙광괻, 괿괟굉괩굅 괨괷괻괔굀 괷굆괧 괨굅 괿괒괓 괪굀 괟굅괱 괿괹굉괝굇굎 괿괝굉괤굀 괿괬굉괖괷 광괻괒굀갇 괟괪 괿괒괕 괿괝굉괤굀 괨굅 괮괤괻괧 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪굅 괓괻괕괳괧굅 괮굅괔 괖굀괨굅 괙괒굅, 괨괪 괿괒괓 괮괤괻괧 괬굅 광괻괮괧굀 괚괷괨굀 괳굌괬 괷괒굀갇 괔굅괶 괳굁괕굌괳괪 괗괼 괬굅 괿괒굌괬굀 괙굉괷 괳굌괬 괷괒굀 괿괖 괿괒괕 괿괝굉괤굀 괳굅괶굀 괿괷괗굀 괕굇괒굀 괕굆, 괿괖굌괨굃 괿괖괕괻 괿괖 괲괻괹굅굎 괿괒괕 괔괻괕 괔굁괟괻괏굁괷 괳굁괷괖 괹굉괷굇굎 괕굆, 괮괶굌괨굃 괿괷괗굀 괳굆굎 괕굆 괨굅 괿괒괓 괪굀 괱괻괱괨 괔괻괕 괔굁괟괻괏굁괷 괭 괖굇괒굀 괘괱괶 괬괕굀굎갇 괿괟괓 괨굇굎 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 곷곺 괕괠괻괶 괶굁괮괴괻 괖괻괠굀 괨굅 괟굁괶괳괻괬괻 괖굀괨괻 괨굅 괳굁괷괖 괿괹굉괝굇굎 괖굉괦 괿괪굉괨괻 괿괖 괟괻괐 괖괔괳굀괶 괪굅 괔괻괕 괔굁괟괻괏굁괷 괳굁괷괖 괮괻괓 괟괻괐 괨굅 괏굁괕괭 괝괺굓괻 괿괷광괻괏굁갇 괖괻괠굀 괓괻괿괕괱 괪괻 괟굁괶괳괻괬괻 괔괻괕 괔굁괟괻괏굁괷 괳굁괷괖 괬굅 괿괪굉괨괻 괿괒괓 괨굇굎 괕굇괶 괹굀 괓괱굃괨 괿괳괷 괿괙광괻 괿괖 괔괻괕 괔굁괟괻괏굁괷 괳굁괷괖 괬굅 괠괶굃괶 괓괻괠괔 괖굀괨굀 괕굆갇

곶곶곸. 괬굃괶괮굁괶 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괪굀 괠괱괨굀 괳괕괻괶괻괟굅 괭 괘괱괶 괿괳괷굀 괿괖 괬굃괶괮굁괶 괪굅 괶괻괟괻 괭 괟괪 괖괔괳굀괶 괪굀 괷괺괻괒굀 괿괹굉괝 괫굇괗괻 괪굅괧 괪굅

괖괻괶괬 곺공공공공 괶굁괮괴괻 괟굁괶괳괻괬괻 괖굀괨괻 괿괙광괻 괓굀 괨괼 괐괓 괬굅 괞굀 괳괕굀괬굅 괿괮굉괞굇굎 괲굅괟괧 괪괻 괿괒괖괶괻괶 괖굀괨괻 괓굀갇 괕굁괧 광괻괮괧괻 괓괲 괳괻괷 광괓괱괻괱 괝굁굉괖 괖굅 광굌괙괶굅괠괼 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝 괬굉괓 괿괙광괻 괕굆갇 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괕굁괖괳 괿괪굉괨괻 괿괖 괐괕괪괻 괓괻괶괻 괿괒괷괻괖괻 괮굌괟괻괕 괕괠괻괶 괶굁괮괴굅 괪굅 괱괪괷굅 괠괱괨 괖괶 괿괷광괻 괟괻괹굅갇

곶곶곹. 괕괠굃괶굀 괱괻괚 괿괒괬굓괼 괕굀 괿괪괬괼 괿괹굉괝 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괕굁괖괳 괿괪굉괨괻 괿괖 괿괖괷굓괻, 괳굆괪괻괬 괨굅 괔괻괕굀 괳괓괟괪

괿괹괝괖괻괶 괕괠굃괶굀 괱괻괚 괱괧괹괻괿괒광괻 괟괻괹굅갇 괿괒괕괪굅 괿괹굉괝 괿괒굉괖 괓굌괙괳괶괳괶 괪굀 괱괻괶괼괪괶굀 괹굀 괱괧괻괒굀 괟괻괹굅, 괟굇 광굉괟 괨굉괖 괳굈괟굃괪 괕굆갇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 91: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

91

곶곶곺. 괔괻괕 괔굁괟괻괏굁괷 괳굁괷괖 괪굀 괿괱괮괨괻 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괖괔괳굀괶 괨굅 괝괺굓괻괒굀 괖굀괨굀갇 괔괻괕 괔굁괟괻괏굁괷 괳굁괷괖 괭 괹굀 괬괻괷 괷굆 괿괷광괻갇

괶괓괨굅 괿괹굉괝 괕굀 괱괶괯 괮굆괧굀 괔굁괶굃 괕굇 괙괒굀, 괿괟괓 괨굇굎 광괣괖 괨굇굎 괕굀 괹괻괮괓 괕굇 괙괒굅갇 괐괓 괪굅 괛괶 괪굅 괲굅괨굀 광괱괪굁괷 괕괓괬 괬굅 괓괻괶괻 괳괻괷 괏굁괥괹괻 괿괪굉괨괻갇

곶곶곻. 괱굅괙괳 괪괻 괬괓괧괻 괿괒괕 괕괻괷 괓굁괧 괖굅 괱굅괚괳 괨굅 괱괻괪괔괻괕 괱괺굅 괪굁괗굀 괕굇괒굅갇 괿괒굉괖 괨괼 괖굇괿괕괬굃괶 괕굀괶괻 괪굅괧괻 괖괶 괖굅,

괿괯괶 괕괣 괟괻괧 괪굀 괔괶괿괳굌괪괙굀 괓굀갇 괪굃괟괻 괖괔괳굀괶 괪굅 괕괻괖괳 괹굉괷 괿괷괗굀 괨굅 괯괺굀 괙괒굀 괿괝굉괤굀 괨굇굎 괕굇괶 괹굀 괮괔굅괳괻괬굀 괓굀갇 괨굀괟괻 괕굁괧 괿괒괓 괨괶굓괼 괳괻괷 괟괼괪괻 괿괶괕괻갇

괱굅괙괳 괿괖괔괬 괝굌괪 괗괨괶굀 괨굅 괙굇괔굅 괗괼 괰괖굀괶 괪굀 괶괻괕굀굎 괤굅괖굅괪괻괶 괱괻괷괖 괶괻괳 괪굅 괛굇괿괺광괼 괨굅 괳괶괪괻괬괻 괖굉괮괺굅 괮괻 괖굅 괶괻괨 괪굅 괹굅괷굅 괷괻괕굈괶굇굎 괿괬굉괖괷 괙괒굀 괨굅 괷굁괿괫광괻괧굅 광굌괙굝굅괠괼 괪굅 괮괻괓 괟괻 괮굁굉괟굀갇 괓괶괖괻괶 광굌괙굝굅괠굀 괬굅 곶곺공공 괶굁괮괵괻 괳괕굀괬괻 괐괕괪굀 괿괮괬괔괬 괷괻 괿괪굉괨굀갇

괕굁괧 괱굅괚괳 괪굅 괬굉괓 괟괻괧 괨굅 괳괕괻괶괻괟괻 괹굉괷굇굎 괔괻괕 괔굁괟괻괏굁괷 괳굁괷괖 괪굀 괗괻괨괶 괨굅 괶괗괹괻괷굀 괹괫굀괖 괖괶괺괻괒굀 괬괻괷 괕굇괧 괪괻 괕굁괖괳 괿괪굉괨괻, 괿괖굌괨굃 괱굅괚괳 괭 괿괙광괼 광괟굅 괪굇 괳괕굀괬굅 괬괕굀굎 괚굁괠괶굅 괓괬 괿괖 곶곹 괿괹괓괻괗 곶곽과곷 괭 괶괻괨 괪굅 괹굅괷굅 괯괶괻괔괗괻괬굅 괪굀 괿괮괞괷굀 괖굌괫 괭 괮괻괺 괖굅 괔괻괕 괔굁괟괻괏굁괷 괳굁괷괖 광괻괮괧굅 괪굇괬괼 괷괺괿괖광괼 괓괳굅괨 괱괻괕괶 괿괬굉괖괿괷광괻갇 괶괻괨 괪굅 광굌괫굅괶굅 괿괹굉괝 괖굁괡 괮괨괻 괬괻 괷굉괙괻, 괨굌괙 괮굆 괖굅 괷굁괕괻괶굀 괪괶괹괻괠굅 괪굀 괙굌괪굀 괳굇괶굀 괪굅 괿괹굉괝 괪굀 괱괻괕괶 괿괬굉괖괷괵괻갇 괲괻괣굀 괪괶괹괻괠굅 괪굅 괱괻괕괶 괪괻괨괻 괙굌괟 괓괻괿괕괱 괪굅 괳괠괻괶 괨굅 광괻괮괧굅 괖굉괮괺굅 괫굇괨굅 괨굅 괶괻괨굇 괶괻괨 괶괻괹굀 괪괶괴괻 괨괶 괖굅 괮괻괶 괕굇 괿괙광괻 괨굅 광굉괙굇굎 괙굉괿괥광괼 괨굅 괱굆괤 괖굅 괙굁괟괶괼괹괻괷굅 괿괓광괻괷괖굇괣 괕굇굎괪괻 괕굇괿괒광괻 괟굌괳굃 괝괷괻 괿괙광괻 괨굅 괏굁괎굉괩굇굎 괿괖괔괨괹괻괺 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝 광굉괮괺 괿괙광괻갇 괿괒굉괩굇굎 괪굅 괕괻괖괳 괬굅 괿괒괕괪굀 괱괺굀 괗괻괨괶 괖굀괨굀갇

괿괪괬 괝괺굓괬 괨굅 괟괪 괳괕괻괶괻괟괻 괭 괔괻괕 괔굁괟괻괏굁괷 괳굁괷괖 괪굅 괬굉괓 괟괻괧 괪굀 괘괱괶 괿괳괷굀 괨괪 괐괕괬굅 괳굁괱괻괶괖 괕괹굅괷굀 괪굅 괮괿괕괶굅괪괻괶괼 괨굅 괱괺괻 괚굁굉괓괻 괮굝괙괣 괖굀괨괻갇 괔괻괕 괪굅 괬굉괓 괟괻괧 괪괻 괿괘광괻괷 괷굁괿괫광괻괧굅 괪괻 괕굇 괓괖괪괻 괓굀 괓굇 괳괕괻괶괻괟굅 괬굅 괿괒괫괶 괓괹괻괶 괲굅괟굅갇 괿괖굌괨굃 괐괕 괟굌괳굃 괹굉괷 괿괙광괻 괓굀, 괿괟괓 괮괻괓굅 괟괻괧 괪괻 괿괖괓굅 괭 괿괝굉괨 괝굅괨괻 괹굀 괬괕굀굎 괓굀갇 괿괒괕굀 괖괻괶괬 괕굆 괿괖 괐괕 괿괖괔괨괹괻괺 광굉괮괺 괿괙광괻갇

괿괖괔괨괹괻괺 광굉괮괺 괖굅 괔괻괕 괔굁괟괻괏굁괷 괳굁괷괖 괬굅 괿괨굌괬 괝괻괶 괕괠괻괶 광괻괪괳굀 괿괒괖굉괤괻 괖굀괨괻 괨굅 괐괕 괝괻괕굁굌괪괻 괓굀 괿괖 괖괔괳굀괶 괨굅 괖괱괠괻 괖괶 괷괒굅, 괿괖굌괨굃 괖괻괳괴괻괱 괬괻 괕굇 괓괿괖광괻갇 괖굁괡 괳괕굀괬굅 괮괕괻괺굀 괶괻괿괟광괼 괖굇괷 괿괯괶 괿괯괶괻 괖굅 괔괶괿괳굌괪괻 괕굇 곶곽과곸 괿괱괖굝괳굀 괳괻괛 괪굅 괳괕굀괬굅 괷굁괿괫광괻괧굅 괮굁굉괟괻갇 광굌괙굝굅괠괼 괬굅 괐괕괪굅 괬괻괷 괱괺괻 괝굌괙괻 괓괷굃괖 괖굀괨괻, 광굉괙굅 괐괕괪굅 괗괻괬괪괻괬 괪굀 괿괮괬괔괬 곶곽 괕괠괻괶 괓굀, 괿괒괓 괭 괹괫괻 괖굅 곺공 괕괠괻괶 괖괶 괿괪굉괨괻갇 괿괒괓 괨굇굎 괹굉괗괶굀 곷곹 괕괠괻괶 괪굀 괿괮괬괔괬 괐괕괪굅 광굌괬굓굅 괲괶괻 괔괻괕괠괳괻괬 괪굅 괬괻괳 괹굀 괷괻 괿괪굉괨굀갇

곶곶과. 광괣괖 괪굅 괿괖괷굓굅 괪굀 괷괺괻괒굀 괟괪 괯괨괕 괳굁괕굌괳괪 괗괼 괹괠굀괶 괖괻괱괷 괬굅 괖괔괳굀괶 괿괹굉괝 괿괒괕 괙굉괷 괓굁괧굀 괿괖 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 광괣괖

괪굅 괿괖괷굓굅 괨굅 괖괱괠괻 괖괶 괿괷광괻 괕굆, 괨괪 괐괕괬굅 괖괔괳굀괶 괪괻 괮굝괱굌괫 광괻괮괧굅 괲괶괻 광괠굀괳 괗괼 괭 괓굈굎괮 괖굅 광괣괖 괪굅 괿괖괷굓굅 괹굉괷 괖굃괝 괖굀괨괻 괨굅 괳괕괻괶괻괟괻 괭 괿괝굉괤굀 괿괷괗굀 괿괖 광괣괖 괪괻 괿괖괷굓괻 괯굈괶괬 괘괻괷굀 괖괶 괿괪굉괨괻 괟괻괹굅갇 괳괕괻괶괻괟굅 괬굅 괏굁괎굉괨괶 괿괹굉괝 괿괷괿괗광괻 괿괖 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괬괻괷 괨굁괕괻괥괻 괿괒괖괶괻괶괬괻괳괻 괕굇괿괒광괻 괕굆 괿괖 괯괨괕 괿괹굉괝굇굎 괨굀괟괻 괿괕굉괓괻 괪굅괹괼괙괻갇 괓굇 괖괔괳굀괶 괪굅 괳굁괷괖 괪괻 괨굀괟괻 괿괕굉괓괻 괪굅 괪굅괹굇, 광괣괖 괪괻 괿괖괷굓괻 괘괻괷굀 괖괶 괪굅굎괪굅 괕괼갇 괿괒괕 괏굁괎굉괨괶 괓굁괧 괯괨괕 괳굁괕굌괳괪 괗괼 괖굝굇괫 괬괻괷 광괻괮굅 괨굇굎 괱괻괕괶 괕굇 괿괙광괻 괨굅 괐괓 괬굅

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 92: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

92

광괣괖 괪굅 괿괙괶괪 괛굅괶괻 괮괻 괿괷광괻갇 광굌괪괶굇굎 괳괕괻괶괻괟굅 괪굀 괯굈괟 괹굀 괣괻괖괶괻 괖괶괬 괷괙굀갇 괳괕괻괶괻괟굅 괬굅 괿괒괕 괘괱괶 괓굁괧 괖괶괳 괝굌괪 괝괻괕괷 괭 괯굈괟 괪굅 괖굅 괷괺괻괒굀 괹괻괓괨굅 괲굅괿괟광괻 괨굅 괕굁괖괳 괿괪굉괨괻 괿괖 괿괒괕 괿괪괬 괨굅 괶괻괨 괖굃괝 괖괶 괖굅 괮괤괻괧괼 괪굅 괛굅괶굅 괪괻 괮굝괱굌괫 괖괶괬갇 괿괮굉괞굇굎 괪굀괹괻괬 괳굇괕괖괳 괝굌괪 괭 괖괻괯굀 괯굈괟 괪굅 괖굅 괲굅괿괟광괻갇 괿괖괷굓굅 괪굀 괯굈괟 괪굅 괮괻괓 괶괓괪 괳굁굉괖 괝괷굀 괓굀갇 괶굉괿괓광괼 괬괻괷 괱굌괬굓 괖굅 괐괕괬괼 괭 괶괓괪 괮굁괝괻괒굀 괙괒굀 괨굅 괱괻괕괶 괳괻괳굃괷굀 괟괕굀 괷괺괻괒굀 괔굁괶굃 괶굉괗굀갇 괟괪 괙괶괳굀광괼 괠굇괶 괪굀광괼 괮굆괧 괷굉괙굀광괼 괨굅 괮괤괻괧 괩괖 괖굅 광괖 괙괒굅갇 괨괪 괪굀괹괻괬 괳굇괕괖괳 괝굌괪 괬굅 괯굈괟 괭 괬괻괷 괷굆 괖굅 괖괪괳 광굉괙굅 괹괫괻괴괻갇 광괣괖 괨굇굎 곺 괳굀괷 괪굀 괿괹괩 괨굅 괕굆괪괶굃 괪굅 괳굁괖괻괳 괨굅 괱괺굀 괛괳괓괻괬 괪굀 괷괺괻괒굀 괕굇괒굀갇 괪굇괓괨 괳굁괕굌괳괪 괗괼 괟굇 괖괻괱괷 괪굅 괹괠굀괶 괪괻 괲괶괻 괓굀, 괨굅 괿괮굉괞굇굎 괱괺굀 괳굁괪괨 괨굉괖 괖괻괱괷 괪괻 광괳굀괶 괿괶괕괻 괓굀, 괐괕괬괼 괪괻 괓괮괻괕 괓괻괷괻괶 괓굀갇 괐괓 괬굅 괡괣괮괣 괿괓굉괗괼 괨굅 괱괻괺굓 괓괶 괖굀괨굀, 괿괟괓 괪괻 괟괹괻괱 괿괓굉괗괼 괹굉괷굇굎 괹굀 괳굌굃괕 괲굌괬괹괼 괿괳괿괷광괻갇 괪굃괟굅 괿괪괬 괪굀괹괻괬 괳굇괕괖괳 괝굌괪 괬굅 괯굈괟 괪굅 괝괻괶 괿괕굉괓굅 괖괶 괖굅 괿괒굉괖 괖괪괳 광굉괙굅 괮굆괪괷 괯굈괟 괭 괖굀괨괻 괨굅 괐괕괪굀 괳괪괪 괹괻괓괨굅 괙굇괔굅 괗괼 괭 괿괒굉괖 괨굇괮괗괻괬괻 괪굅 괖굅 괲굅괿괟광괻갇 광괯괙괻괬굀 괯굈괟 괿괟괓 괿괹굉괝 괳굁괷괗굉괴괻 괱괕굁괨 괓굀, 괿괓굉괗괼 괪굀 괓굆괬괻 괬괻괷 괕굉괩굇 괕굉괩 괷괺괬 괷굉괙굀, 괿괟괓 괿괹굉괝 괪굇괕괼 괿괫괶괼 괬굅 광괻괮괧굀 괱괕괻괪괶굀 괨굅 괟괹괼괳괶괪굀 괪굅 괖괶괨굉괹 괿괹괗괻괒굅갇 광굌괨 괿괹굉괝 괯괨괕 괗괻괷괓굅 괪굅 괕굉괩 괶괕굀 괨굅 광괯괙괻괬굀 괯굈괟 괿괖괷굓괻 괞굉괥 괖굅 괬굉괓 괣굁괶굀갇 괿괒괓 괖괶 괖굅 괪굀괹괻괬 괳굇괕괖괳 괝굌괪 괬굅 괐괕괬괼 괪괻 괿괮굉괞괻 괖괶괬괻 괏굁괿괝괨 괬괻 괟괻괧 괿괖괷굓굅 괹굉괷 괹괻괙 괳굇괺굀 괨굅 괯괨괕 괪굅 괬괙괻괶굅 괹괟괼괪괻 괿괖괷굓굅 괿괹굉괝 괟괻 괹괿괺광괻갇 괐괕괪굅 괬괻괷 광괬괻괟 괪괻 곶공공공 괏굃괤 괓굀, 괟굇 괯굈괟 괿괹굉괝 괹굌괥 괿괪굉괨괻, 괿괟괓 괨굇굎 괖괒굀 괿괪괬괼 괪굀 괲굁굉괗굀 괯굈괟 괭 괶굇괣굀 괿괳괷굀갇 괏굁괓 괿괖괷굓굅 괿괹굉괝 괕굇괶 괨괶굓괼 괪괻 괱괕굁괨 괓괻괶괻 괓괻괳괻괬 괟괳굓괼 괖괶 괖굅 광괻괮 괷괻괕굈괶 괿괙광괻, 괿괟굉괩굅 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괐괕괪굀 괱괺굀 괿괒굉괠괨 괖굀괨굀 괨굅 괟괻괙굀괶 괹굀 괹괻괫괻 괿괪굉괨굀갇 괿괒괓 괯괨괕 괬굅 괳괕괻괶괻괟괻 괪굀 괨괻괖괨 괭 괮굉괖괻 괨굅 괳괠괱굃괨 괖괶 괿괪굉괨괻, 괓괻괶굅 광괯괙괻괬 괥괶 괙괒굅 괨굅 괿괖괓굅 괭 괿괓괶 괝굁굉괖괧 괪굀 괿괕굌괳괨 괬괻 괶괕굀갇

곶곶곽. 괖괔괳굀괶 괪굀 괝괺굓괻괒굀 괶굇괖 괿괪굉괨굀 곶곽과곶 괭 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괹굅괿괗광괻 괿괖 광괣괖 괪굀 괯괨괕 괪굅 괖괻괶괬 괗괻괷괓굅 괪굅 괕굈괓괷굅 괹괫굅 괕굇괒굅 괕괬갇

괮괿괕괷괼 괪굀괮괳괻괷괻 괪괻 광괔괬괻괬 광굌괿괳굝괨괓괶 괖굀괨괻 괨굅 괿괒굉괩굅 괓괻괶굅 괿괓굌괛 괹괖굀괷괼 괬굅 괕괻괠괶 괕굇 괖굅 괨굇괕괯굅 괿괪굉괨굅갇 괕괪괱굌괪굀 괨굅 괕괳굅괔괼 괪굀 괪굇괓괨굀 괖괻괿괒괳 괶굉괗괧 괪괻 괿괒괖괶괻괶 괖굀괨괻 괨굅 괓괲 괿괫괶괼 괝괷굀광괼 괙괒굀광괼갇 괲괹괻괬굀 괪괻괓 괿괖괷굓괻 괕괶굀괮굁괶 괭 괯괨괕 괖괶 괖굅 광괻괿괒광괻갇 괳괕괻괶괻괟굅 괬굅 괿괒괓 괘굁괔굀 괿괹굉괝 괪굀괮괳괻괷괻 괖굀괨굀 괨굅 괓괶괪괻괶 괲굃괮 괿괓굌괛 괭 괟굇 괖굆괪 괿괹굉괝 괓굀, 괖굁괡 괟괻괙굀괶 괪굅 괖굅 괞굉괥 괿괪굉괨괻갇 괿괒괬굓괼 괕굀 괿괪괬괼 괿괹굉괝 괖괔괳굀괶 괨굅 괝괺굓괻괒굀 괖굀괨굀갇 괔괻괕괠괻괪괻 괗괺괙 괿괓굌괛 괭 괓굆괬괻괮괨굀 괬굀괴괨 괖괶 괖굅 괲굅괿괟광괻갇 괓괻괶굅 괮괕괻괺굀 괶괻괿괟광괼 괭 괕굁괖괳 괿괪굉괨괻 괿괙광괻 괿괖 괨굁괓굀굎 괬괻괷 괟괻괐갇 괳괕괻괶괻괟괻 광괻괮 괟괹괻괷괻괳굁괗굀 괹굉괷 괪굀 괓굆괶 괖괶괪괻 괿괓광괻괷괖굇괣 괮굁굉괟괻갇 괿괒굉괩굅 괿괒괓 괬굅 괓괻괶굅 괮괕괻괺굀 괶괻괿괟광괼 괪굀 괕괻괠괶굀 괷괒굀갇 괟괪 괿괒괕 괓괻괶굀 괯굈괟 괪괶괴괻괒굅 괟굅괕괷괳 괨굇굎 괷굌괛 괖굅 괶굇괕괨괻괓 괮괻괓 광굉괮괺굀, 괨괪 괳괕괻괶괻괟굅 괭 괘괱괶 괿괳괷굀 괿괖 괪괶괻 괮굀괶 괮굌괟괻괷 괨굅 괱괶괯 괮괒굀 괕굇괒굀 괕굆, 괿괒괓 괹괻괓괨굅 괖괔괳굀괶 괟괻괧 괪괻 괿괘광괻괷 괞굉괥 괿괪굉괨괻갇

괗괱괶 괿괳괷굀 괿괖 괖괻괱괷 괪괻 괹괠굀괶 괯괨괕 괗괼 괯굈괟 괷굆 괖굅 광괣괖 괪괻 괿괖괷굓괻 괞굁괥괻괧 괹괻괓괨굅 광괻 괿괶괕괻 괕굆갇 괳괕괻괶괻괟굅 괬굅 괔괻괕괠괻괪괻 괗괺괙 괿괓굌괛 괭 괯굈괟 괪굅 괖굅 괳굁괖괻괱괷굅 괷괒굀 괲굅괿괟광괻갇 괓괶괪괻괶 괪괷 괿괓굌괛 괭 괕굁괖괳 괿괪굉괨괻 괿괖 광괻괮괧굀 괓굆괬괻 괷굆 괖굅 괳괗괥 괭 괯괨괿괕 괖괶괬 괹괻괓괨굅 괟괻괒굅갇 괪굀괹괻괬 괳굇괕괖괳 괝굌괪 괭 괯굈괟 괷굆 괖굅 괶괻괹괷괿괮굌괥굀 괤괿괕괶괬 괪괻 괕굁괖괳 괕굇괿괒광괻 괨굅 괱괻괖굀 괪굀

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 93: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

93

괯굈괟 괷괻괕굈괶 괹괻괮괓 괲굅괟 괿괪굉괨굀갇 괿괒괓 괶괻괕 광괻괮 괳괕괻괶괻괟괻 괿괮굌괥 괪괻괪괬 괗괼, 괗굀괹괺괻, 괷굃괧 괿괳광괻괧굀 괿괯괶괪괻 괷굃괧 괪굀광괼 괗괻괧괼 괹굅괗괪괻 괖괣괼괓 괨굇굎 괕굇굎괪괻 괕굇괿괒광괻 괷괻괕굈괶 괮굁굉괟괻갇

곶곶곾. 괳괗괥 괪굀 괯괨굅괕 괓괶괪괻괶 괪괷 괿괓굌괛 괬굅 괟괪 괯굈괟 괷굆 괖굅 괳괗괥 괨굅 괝괺굓괻괒굀 괖굀괨굀 괨괪 괏굁괎굉괩굇굎 괪굅 괕괻괖괳 괪괻괪괬굀 괗괼 괬굅

괳굁괖괻괱괷괻 괖괶괬괻 괝괻괿괕광괻, 괿괖굌괨굃 괗괻괷괓굅 괪굀 괯굈괟 괬굅 괞굅괨굀 괕굀 괏굁괕괪굅 괞굉괖굅 괞굁괥괻 괿괪굉괨굅, 괿괟괓 괨굇굎 괏굁괕 괳굆괪괻괬 괞굉괥 괖굅 괬굉괓 괿괙광괻갇 괳괗괥 괯괨굅 괕굇괧 괪굀 괘괱괶 괟괪 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괮괻괓 괮굁굉괟굀 괨괪 광괻괮괧굅 괓괶괪괻괶 괪괷 괿괓굌괛 괪굀 괓굅괹괻 괨굅 괮굝괓굌괬 괕굇 괖굅 괏굁괎굉괩굇굎 괪괻 괿괖괷굓굅괪괻괶 괱괧괻 괿괪굉괨괻갇

곶곷공. 괹괠굀괶 괗괼 괪굀 괳굁괷괨괻괬 괨굅 괝괺굓괻괒굀 괳굁괷괨괻괬 괪굅 괬괹괻괱 괳굁괠굉괯괶 괗괼 괬굅 괘괱괶 괿괪굉괨굀 괿괖 괖괻괱괷 괪괻 괹괠굀괶 괯괨괕 괗괼 괯굈괟 괷굆 괖굅 괖괻괷괻

괱괻괚 괨굉괖 광굉괮괺 괿괙광괻 괕굆갇 괐괕괪괻 괿괘광괻괷 괕굆 괿괖 괳굁괷괨괻괬 괨굅 괕괳괷괻 괖굀괨괻 괟괻괒굅갇 괳굁괷괨괻괬 괱괺굀 괳굁괪괨 괨굇굎 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괪굅 광괫굀괬 괕굆갇 괿괒괓 괹괻괓괨굅 괳괪괪 괪괻 광괻괓괹굌괪 괕괼갇

괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괿괒괕 괿괝굉괤굀 괮굁굉괟괪굅 괕굀 괔괻괕괠괻괪괻 괗괺괖 괿괓굌괛 괭 괯굈괟 괪굅 괖굅 괐괕괪괻 괶괻괕 괶굇괖괧 괷괒굀 괲굅괿괟광괻갇 괟괪 괯괨괕 괗괼 괭 괘괱괶 괿괳괷굀 괿괖 괳굁괷괨괻괬 괪굅 괬괹괻괱 괪굀 괳괪괪 괷괒굀 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괪굀 괯굈괟 광괻 괙괒굀 괕굆 괨괪 괿괮괞괷굅 괮굆괶굀굎 괕굀 괏굁괎굉괩굇굎 괹괻괮괓 괳굁괺 괿괙광괻갇

곶곷곶. 괖괔괳굀괶 괨굅 괪굃괟굀 괹괻괶 괪굀 괝괺굓괻괒굀 괕굁괧 괿괯괶 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괖괔괳굀괶 괨굅 괕괳괷굅 괪굀 괿괨광괻괶굀 괪괻 괕굁괖괳 괿괪굉괨괻 괨굅 괔괻괕괠괻괪괻

괗괺괙 괿괓굌괛 괭 괿괖괕괻 괿괙광괻 괿괖 광괻괮 괯굈괟 괷굆 괖굅 괿괓광괻괷괖굇괣 괮굁굉괟굇갇 괿괒괓 괨괶굓괼 괬괻괷 괓괻괶굅 괮괕괻괺굀 괶괻괿괟광괼 괨굅 괳괻괨굆괕괨 괓괶괪괻괶괼 괪굅 괬괻괳 괿괝굉괤굀광괼 괙괒굀광괼 괿괖 광괻괮괧굀 괓굆괬괻 괷굆 괖굅 괿괓광괻괷괖굇괣 괮굁굉괟 괟괻괧갇 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괿괓광괻괷괖굇괣 광굉괮괺 괖굅 괓괻괶굀 괯굈괟 괭 광괻괮괧굀 광굉괗굀굎 괿괥굉괤괻갇 괪굀괹괻괬 괳굇괕괖괳 괝굌괪 광괻괮 괱굀괳괻괶 괓굀갇 괿괒괓 괖괶 괖굅 괿괒괓 괷괺괻괒굀 괿괹굉괝 괔괻괳괷 괬괕굀굎 괕굇괿괒광괻, 괿괖굌괨굃 광괻괮괧굅 괳굁괨괱굌괬괻 괶괻괳 괿괪광괻괷 괭 괿괟괓 괪굀 괏굁괳괶 곷곷 괓괻괷 괪굀 괓굀, 괯굈괟 괪굅 괬괻괷 괛굉괷 괿괪굉괨괻갇

괟괪 괿괲굌괱괶, 괓굆괪괻 괱괻괪, 괬굈괔굆괕괶괻, 괡굌괙 괓괶괻괒굅 괕굁굌괪굅 괕굇괒굅 괶괻괟굇괺굀 괮굁굉괟굅, 괨괪 괿괒굉괩굇굎 괪굅 괕괻괖괳 광괙괶 괗괼 괬굅 괱괺굀 괝굌괙굀 괨괶굓괼 괓괹괻괙괨 괖굀괨괻갇 괳괕괻괶괻괟굅 괬굅 괖괔괳굀괶 괟괻괧 괪괻 괓굁괗굉괷괻 괶괻괕 괮굁굉괿괞광괻갇 광괙괶 괗괼 괬굅 괱괺굀 괱굅괒굀괳괻괬굀 괨굅 괫굇괗굅 괪괻 괖굌괳 괖굀괨괻갇 괳괕괻괶괻괟굅 괭 괯굈괟 괪굇 괿괕굉괿괓광괼 괿괹굉괝 괖괶 괖굅 괲굅괟괧 괪굀 괓괷괻괕 괿괪굉괨굀 괨굅 괯굈괟 괪괻 괐괕 괿괕굉괓괻 괟굇 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪굅 광괻괮괧굅 괬괻괷 괟괻괧괻 괓굀, 괏굁괓 괭 괿괔괹 괳굆괪괻괬 괕굇 괖굅 괮굁괧괞 괮굁괟괧 괪괻 괶괻괕 괪굉괿괓광괻, 괪굃괟굅 괟굉괩굅 괭 괱괿괕괶괻괳 괙괷괼 괕굇 괖굅 괟괻괧 괹괻괓괨굅 괿괖괕괻갇

괱괿괕괶괻괳 괙굉괷괼 괹굉괷 괟굇 괯굈괟 괙괒굀, 괐괕괪괻 괓굆괬괻괮괨굀 괶괻괳 괿괪광괻괷 괬굀괴괨 괕굇괿괒광괻갇 괐괓 괪굅 괬괻괷 괓괶괪괻괶 괪괷 괿괓굌괛, 괟괳괼괪괻괶 괘굁괔괕괻괷 괿괓굌괛 괨굅 괙굇괔괗괼 괨굇괮괗괻괬굅 괪괻 광괯괓괶 괿괳괨 괿괓굌괛 괨굅 괕굇괶 괱괕굁괨 괓괻괶굅 괓괶괪괻괶 괨굅 괟괻괙굀괶괪괻괶 괲굅괟굅 괨굅 괪굃괟굅 괮괻괓굅 괓괶괪괻괶 괕괶굀 괿괓굌괛 괬괷괹괻 괨굅 괿괬괕괻괷 괿괓굌괛 광괣괻괶굀 괹괻괷괻 괬굀괴괨 괖굀괨굅 괙괒굅갇

괿괨굌괬 괿괪괬괼 괿괮굉괞굇굎 괟괪 괿괒괕 괯굈괟 곶곽 괟굃괬 곶곽곶곹 괒굀괓괹굀 괭 괱괿괕괶괻괳 괙괷괼 광굉괮괺굀, 괨괪 괐괩굇굎 괪굀 괿괖괷굓굅 괿괹굉괝 괱굆괤굀 괯굈괟 괬굅 괣괻괖괶괻 괖굀괨괻, 괿괖굌괨굃 괗괻괷괓굅 괬굅 괿괒굉괖굇 괕굉괷굅 괿괹굉괝 괐괕괬괼 괭 괬괓괻 괿괪굉괨괻갇 괖굁괡 괩굇괺굓굀 괟괕굀 괯굈괟 괿괒굉괩굅 괞굉괥 괖굅 괯굈괟 광굉괙굅 괹괫굀갇 괮굀괶 괮굌괟괻괷 괪굀광괼 괮괕괻괺굀광괼 괨굇굎 괹굀 괮괤괻괧괼 괭 괫괖 괿괪굉괨괻갇 괟괪 괿괒굉괩굇굎 괖굃괝 괖괶 괖굅 괕괶굀괮굁괶 괪굅 괮괻괓 괯굈괟 광괮괺굀, 괨괪 곷곷 괟굁괷괻괒굀 괭 괪굁괔괳괧 괪굀 괯굈괟 괬괻괷 괣괻괖괶괻 괕굇괿괒광괻갇 괿괒괓 괳굆괪괻괬 괿괹굉괝

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 94: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

94

괹굀 괗괻괷괓굅 괬굅 괹굆괶굀 괪굅 괗굃괱 괪굌괪 괗괣굅 괖굀괨굅 괨굅 괓괮굅괬 괪굅 괮괻괓 괨굉괖 괐괕괬괼 괭 괬괓괼괪굅 괷괒굀 괙괒굅갇 곷곹 괨괶굀괖 괭 괓괶괪괻괶 괗괺괖 괿괓굌괛 괪굀 괯굈괟 괪괻 괿괒굉괖 괪괓괨괻 괿괟괓 괪괻 광괯괓괶 괟굀괹괬 괳괷 괓굀, 광굉괙굅 괖괶 괖굅 괘괻괓 괓괮굅괬 괨굅 괕괳괷괻 괖괶 괿괪굉괨괻갇 광괠굀괳 괗괼 괪괻 괲괶괻 괓괖굃괶 괗괼 괬굅 괥괣 괖굅 괣괻괖괶괻 괖굀괨괻, 괿괓굉괗괼 괪굀 괯굈괟 괱괺굀 괟괹괼괳괶괪굀 괬괻괷 괷괺굀갇 괿괒굌괬굅 괭 괳굀굎괕 광괻 괿괙광괻 괨굅 괱괶괯 괮굆괧굀 괔굁괶굃 괕굇 괙괒굀 괨굅 괕괹괻 괨굅괠 괕굇 괙괒굀갇 괿괓굉괗괼 괬굅 괿괒괕 괓괶괪굀 광굉괙굅 괿괖굉괩굅 괹굅괗굀 괓굀? 괱괺굀 괳굁괔괖괷 괿괹굉괝 괯괓 괙괒굅갇 괕굉괩괼 괮굆괶괼 괕괷괧굇굎 괟괹괻괱 괪굅 괿괪굉괨괻갇 괮괤괻괧 괓괶괪 괿괒괷괻괖굅 괪굅 괶괿괕괧 괹괻괷굅 괓괬갇 괐괕괬괼 괪굀 괱괧 광괻괒굀갇 괐괕괬괼 괠굇괶 괪굅 괬괻괷 괫괻괹괻 괔굁괶굃 괖굀괨괻갇 괿괓굌괛 괿괒굉괖 괓괶괪굀 괨굇굎 괛괻괱괶굅 괕굇괒굅 괪굃괟굅 괶괻괕 괨굇굎 광괬괟괻괧 괓굀, 괿괒괓 괖괶 괖굅 괿괒괬굓괼 괪괻 괱괕굁괨 괬굁괖괓괻괬 괕굇괿괒광괻갇 괟굀괹괧 괳굉괷 괨굅 괓괶괪괻괶 괯괨괕 괿괓굌괛 광괻괿괪괖 괖괒굀 괳괔괕굃괶 괓괶괪괻괶 괳괻괶굅 괙괒굅갇 괶괻괳 괿괪광괻괷 괬굅 광괻괮 괖굁괡 괓괶괪괻괶괼 괬괻괷 괓굝굀 괬괙괶 괪굅 괮괻괓 괟괻 괥굅괶괻 괷괻괿괒광괻갇

괏굁괫괶 괪굃괟굀 괯굈괟 괪괻 괹굀 괟굇 괘괻괓 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪굅 괬괻괷 괮굁괧괞 괹굉괷 괙괒굀 괓굀, 괿괒괕 괕굀 괕괻괷 괕굇괿괒광괻, 괿괒괬굓괼 괭 괶괻괟굇괺굀 괿괹굉괝 괕굀 괱괶괗괻 괔굁괶굃 괕굇 괟괻괧 괖괶 괖굅 곷곻 괟굃괬 괨굉괖 괿괒굉괩굅 괕굀 괤괿괕괶괬괻 괿괮광괻갇 괿괯괶 괟괪 광굉괙굅 괹괫굅 괨괼 괮굁괧괞 괨굅 괳굌괥굀 괯괨괕 괖괶 괝굁굉괖괧 괪굅 괳괙괶굇굎 괓괶괪굀 괱괕굁괨 괠굇괶 괪굀 괕굇 괙괒굀갇 괿괔괹 괳굆괪괻괬 괿괹굉괝 광굉괮괺괬 괨굅 괓괶괪굀 괿괒굌괬굀 괨굅괠 괕굇 괙괒굀 괿괖 괯굈괟 괪굅 괕굉괩 괮굆괶 괓굁굌괬 괕굇 괶괕굅 괓괬갇 괿괒굉괩굅 괶괻괳 괿괪광괻괷 괪굀 괘괱괶 괮굁굉괟굀갇 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 곺 괕괠괻괶 괓괹괻괶괼 괭 괓괶괪괻괶 괶괻괳 괿괓굌괛 괨굅 괖굁괨괱괪굀괬 괗괼 괖괓굃괶 괹괻괷굅 괪굅 괬괻괷 괶괻괳 괿괪광괻괷 괪굀 괳괪괪 괷괒굀 괲굅괿괟광괻, 괿괖굌괨굃 괓괶괪굀 괪굅 괓괻괕괳괧굅 괿괒괬굓괼 괪굀 괹굀 괮굅괔 괬괕굀굎 괙괒굀갇 광괟굅괕굀 괕괻괷괨 괿괹굉괝 괳괕괻괶괻괟굅 괬굅 괿괒괕 괝굌괙괻 괓괳괿괡광괻 괿괖 광굉괙굅 괟괻괧 괬괻괷굇굎 괹괻괮괓 괷괻괕굈괶 괮굁굉괟굀괒굅갇 괿괒괓 괷괺괻괒굀 괿괹굉괝 괳괕괻괶괻괟괻 괪굅 괖괒굀 괓괶괪괻괶 괖굌괳 광괻괒굅갇 괓괶괪괻괶 괪괷 괿괓굌괛 괳괻괬, 괙굁괶괱괘괔 괿괓굌괛 괫괻괶굀 괨굅 괿괳괨 괿괓굌괛 괱굌괫괻괬굀광괼 광괻괿괪괖 괱괕굁괨 괓괻괶굀 괯굈괟 괬괻괷 괶괧괞굅괨굝 괿괹굉괝 괹굆괶굀 괪굅 광괻괕굃 괷괼괕괪굅 괓괪괻 괷괒굀 괓굈굎 괙괒굅갇

괶괻괳 괿괪광괻괷 괪굅 괮괻괓 괟굇 괯굈괟 괓굀, 괏굁괓 괬굅 괓굝굀 괬괙괶 괪굅 괮괻괓 괟굌괙 괔굁괶굃 괖괶 괿괪굉괨괻갇 괬굅괺굅 괨굅괺굅 괪굅 괿괟굌괬굅 괳굁괓괷괳괻괬 괓괶 괖굉괦괪굅 괓굀, 괓괻괿괶광괼 괭 괨괷괹괻괶 괪굅 괛괻괣 괏굁괨괻괶 괿괪굉괨괻갇 괖괔괳굀괶 괪굅 괕괻괖괳 광괠굀괳 괗괼 괬굅 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괭 괖괒굀 괨굇괕괯굅 괲굅괟 괖굅 괘괻괓 괔괶괨괼 괪굅 괬괻괷 광괫굀괬괨괻 괓괹굀괖괻괶 괖굀괨굀 괨굅 괶괻괳 괿괪광괻괷 괗괻괷괓괻 괯굈괟 괭 괬괻괷 괷굆 괖굅 괷괻괕굈괶 괹괻괮괓 광괻 괿괙광괻갇

곶곷곷. 괪굀괹괻괬 괳굇괕괖괳 괝굌괪 괪괻 괝괷괻괧괻 괖괔괳굀괶 괪굀 괯괨굅괕 괨굇굎 괩굇괺굓굅 괕굀 괿괪괬 괿괮굉괞굇굎 괪굀괹괻괬 괳굇괕괖괳 괝굌괪 곶곺 괖굉괨괖 곶곽과곶 괭 괝괷괻괧괻

괖괶 괿괙광괻갇 괳괕괻괶괻괟괻 괭 괳굇괕괖괳 괝굌괪 괪굅 괝괷괻괧굅 괪괻 괱괺괻 괔굇괖 괕굇괿괒광괻갇 괿괒괓 괬굅 괖괒굀 괟굌괙괼 괨굅 괴굁굉괫괼 괿괹굉괝 괱괺굀 괱괕괻괪괶굀 괬괻괷 괪굁괔괳괧 괪괻 괣괻괖괶괻 괖굀괨괻 괓굀갇 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괿괒괓 괪굅 괮굁굉괨괶 괳굇괨굀 괶괻괳 괭 괯괷굈괶 괪괻 괿괖괷굓괻 괪굅 괖굅 괏굁괎굉괩굇굎 괪괻 괿괖괷굓굅괪괻괶 괬굀괴괨 괖굀괨괻 괨굅 괳굇괕괖괳 괝굌괪 괪굅 괮굇괨괶굅 괶괻괳 괿괪광괻괷 괭 괿괟괓 괬굅 괖괔괳굀괶 괪굀 괟굌괙 괿괹굉괝 괪괻괬괻괒굀, 괕굈괓괷괻 괨굅 괱괕괻괪괶굀 괿괹괗괻괒굀 괓굀, 괯굈괟 괿괹굉괝 광괻괷굓괻 광괯괓괶 괱괧괻 괿괪굉괨괻갇

괖굁괡 괿괪괬 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괔괻괷괻괳괻괶 괱괻괚 괶괕굅 괨굅 괿괯괶 괓굝굀 광굌괿괳굝괨괓괶 괟굀 광괻 괙괒굅갇 괿괒굉괩굅 광괱괪굁괷 괬괱굀 괗괼 광굌괙굝굅괠괼 괪괻 괹괖굀괷 괹괻괿괒괓괶괻괒굅 괿괕굌괪 괨굅 괓괶 괥굅괹괥 광괗괨괶 괷굇괬굀 괓괻괿괕괱 괹굉괷굇굎 괿괳괨굝괻괬굅 괪굀광괼 괿괝굉괤굀광괼 괿괷광괻괴괻 괓굀, 괿괳괿괷광괻 괨굅 괿괒굉괖 괕괠괻괶 괶굁괮괴괻 괪괻 괿괓괶굇괮괻 괪굅 괖굅 괹괻괮괓 괲굅괿괟광괻갇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 95: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

95

곶곷곸. 광괖괻괷굀 괯굃괷괻 괿괓굌괛 광괖괻괷굀 괯굃괷괻 괿괓굌괛 괳괻괷괹굅 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝 괱괺괻 괱괕괻괪괶 괟괨굀 괓괨굀 괕괤굀 괨굅 괮굉괖괻 괿괓굌괛 괓굀갇

괿괒괓 괪굀 괿괒괓 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝 괹괫굀 괕굇괒굀 괨괻괖괨 괹굅괗 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괪굀괹괻괬 괳굇괨굀 괶괻괳 괭 괯괷굈괶 괲굅괿괟광괻 괿괖 광괖괻괷굀 괟굀 괭 괷괻괕굈괶 괲굅괟 괪굅괹굇갇 괓굇 괪굀괹괻괬 괳굇괨굀 괶괻괳 괪굅 괖괿괕괧 괨굅 광괖괻괷굀 괯굃괷괻 괿괓굌괛 괟굀 괖굁괡 괕굇괶 광괖괻괷굀 괿괓굌괛괼 괪굅 괬괻괷 괷괻괕굈괶 광굉괮괺굅갇 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 광괖괻괷굀 괯굃괷괻 괿괓굌괛 괭 괓괻괶굀 광괖괻괷굀 괓굆괬괻 괪괻 괓굆괬괻괮괨굀 괱괧괻 괿괪굉괨괻갇

곶곷곹. 광굌괙괶굅괠괼 괨굅 괙굇괶괿괗광괼 괪괻 괟굌괙 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괭 괘괱괶 괿괳괷굀 괿괖 광괳괶 괿괓굌괛 괩괻괮괻 괬굅 괓괨괷굁괟 괮괻괶 괪굅 괮괕괻괺굀 괿괒괷괻괖굅

괿괹굉괝 광굌괙굝굅괠괼 괬괻괷 괟굌괙 괔굁괶굃 괖괶 괿괪굉괨괻 괕굆갇 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괰괖굀괶 광괠굀괠굁괪굀괬 괭 괯굈괟 괪굅 괖굅 괲굅괿괟광괻, 괿괖굌괨굃 괿괒괬굓괼 괪굅 괏굁괎굉괩굅 광굉괮괺괬 괨굅 괿괒괓 괯굈괟 괪굀 괷굇괺 괬괻 괶괕굀갇

곶곷곺. 괶괻괳괙괺굓굀광괻 괿괳괓괷 괪괻 광굌괨 괿괒괓굅 괓괻괷 괓괶괪괻괶 괟굇괫 괿괓굌괛 괪굅 괝괷괻괧굅 괬괻괷 괕굀 괶괻괳괙괺굓굀광괻 괪굀 괿괳괓괷 괹굀 괳굁굉괖 괙괒굀 광괶괩괻괨

괿괒괬굓괼 괪괻 괓괻괶괻 괿괒괷괻괖괻 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괿괹굉괝 괔괻괳괷 괕굇 괿괙광괻갇 괶괻괟굇괺굀 괪굅 괕괻괖괳 괬굅 괖괔괳굀괶 괪괻 괶괻괕 괪굉괓괧 괿괹굉괝 괫굇괗괻 괖굀괨괻 괓굀, 괿괒괓 괖괶 괖굅 괪굀괹괻괬 괶괻괳 괿괪광괻괷 괨굅 괓괶괪괻괶 괪굃괷 괿괓굌괛 괭 괐괕괪굀 괓굇괫 괷괒굀 괲굅괿괟광괻 괿괙광괻갇 괿괒괬굓괼 괬굅 괮굀괶 괮굌괟괻괷 괨굉괖 괪괻 괓괻괶괻 괿괒괷괻괖괻 광괻괮괧굅 괖괱괠굅 괖괶 괿괷광괻갇 괶괻괟굇괺굀 괪괻 괖괻괿괒괶 괕괻괖괳 괿괒괬굓괼 괪굀 광괹괻괒굀 괓굁괧 괬굉괓 괣굁괿괶광괻 괨굅 괖굇괣괷굀 괿괹굉괝 괟괻 괿괓괶 괷굁괖괻괿괒광괻갇 괿괖굌괨굃 괯굈괟 괬굅 괿괒굉괩굇굎 괹굀 괿괮굉괞괻 괖굀괨괻 괨굅 괖굇괣괷굀 괪괻 괿괖괷굓괻 괯괨괕 괖괶 괖굅 광괻괮괧굅 광괫굀괬 괖괶 괿괷광괻갇 괕굁괧 괯굅괶 괤굌괦괖괼 괔굁괶굃 괕굇 괙괒굀광괼 괓괬갇 괿괒괓 괖괶 괖굅 괓괶굇괝굅 괪굅 괿괖괷굓굅 괨굇굎 광굉괙굅 괟괻괧괻 괳굁괬괻괓괱 괮굝괨굀괨 괬괻 괕굇괿괒광괻갇 괿괒굉괩굇굎 괕굀 괹괻괮괓 괳굁괺 광괻괒굅갇

곶곷곻. 괮굌괥괨 괪굀괬괻 괬괻괩 괪굀괬괻 괬괻괩 괟굇 괿괮굉괞굇굎 괶괻괟괻 괪굀괬괻괬괻괩 괪굅 괬괻괳 괨굇굎 괮굝괿괓굉괫 괕굇괿괒광괻, 괿괒괬굓굀굎 괕굀 괿괪괬굀굎 괿괹굉괝 괿괪굉괷굀

괨굇굎 괷괻괕굈괶 광괻괿괒광괻갇 괳괕괻괶괻괟굅 괬굅 괿괒괓 괭 괳괻괷 괨굅 괿괓괹괷 괪굅 괳괓굃괷 광괻괿괪괖 괪괻 괹굉괥괻 광괯괓괶 괱괧괻괿괒광괻 괨굅 괿괮굉괞굇굎 괶괻괟괻 괪괻 괿괘괨괻괱 괱괗괿괔광괻갇

곶곷과. 괡굌괙 괷괴괻 괮괻괖괮괣괬 괪괻 괖괱괠괻 곶곽과곸 괿괱괖굝괳굀 괭 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괬굃괶괮굁괶 괨굅 괝괺굓괻괒굀 괖굀괨굀갇 괿괒괓 괿괒괷괻괖굅 괨굅 괖괱괠괻 괖괶 괖굅 괡굌괙

괨굅 괷괴괻 괪괻 괿괒괷괻괖괻 괷굆 괿괷광괻갇 괳괕괻괶괻괟괻 괓괶괪괻괶 괯괨굅괕 괿괓굌괛 광괻괕괷굃괹괻괷굀괒굅 괪굅 괬괻괷 괳굁괷괨괻괬 괨굅 괱괕괻괹괷괮굁괶 괹굉괷 괹괿괫광괻갇 괟괪 괮괻괖괮괣괬 괮굁굉괟괻, 괨괪 괿괒굉괩굇굎 괪굅 괙굉괪굀 괬괔굀괬 괔굅괗 괳굁괕굌괳괪 괴괻괶 괗괼 괬굅 괮괿괕괷괼 괖굁괡 광굉괗괼 괹괗괻괒굀광괼, 괿괟괓 괨굇굎 괿괒괕괪괻 괿괒괷괻괖괻 괟괳괼괪괻괶 괘굁괔괕괻괷 괿괓굌괛 괭 괿괪굉괨괻 괿괙광괻갇 괿괖굌괨굃 괿괯괶 괿괒괓 괬굅 괿괒굉괖 괛굇괺괻 괨굅 괿괒굉괖 괟괹괻괕괶괻괨 괪굅 괪괓괨굅 괹괻괷굀 괟괺괻괏굃 괨괷괹괻괶 괳괕괻괶괻괟굅 괪굀 괲굅괣 괖굀괨굀갇 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괱괻괱괻 괯괶굀괪 괪굀 괖괱괶 괪괻 괿괒괓 괭 괳굁괟괻괹괶 괟괻괧 괿괒괕괪괻 괓괻괶괻 괿괒괷괻괖괻 괹괻괮괓 괪굅 괿괪굉괨괻 괨굅 곾 괕괠괻괶 괶굁괮괴괻 괓괻괷 괪괻 괗괶괻괟 괬굀괴괨 괖굀괨괻갇

곶곷곽. 괱괕괻괹괷 괮굁괶 괪괻 괬괠괶괻괬괻 괿괒괬굓괼 괕굀 괿괪괬괼 괿괹굉괝 괱괕괻괹괷 괮굁괶 괪굅 괓굃괱굅 괹굉괷굇굎 괶괻괐 괿괖괔괬 괪괻괓 괹괖굀괷 괳괕괻괶괻괟괻 괪굀 괓굅괹괻

괿괹굉괝 괕괻괠괶 괕굇괿괒광괻 괨굅 곽공 괕괠괻괶 괬괠괶괻괬굅 괹괟굇굎 괲굅괣괻 괖굀괨괻 괨굅 과공 괕괠괻괶 괓괻괷괻괬괻 괗괶괻괟 괪굅괧괻 괮굝괹괻괬 괖괶 괖굅 괬괹괼 괿괒괖괶괻괶괬괻괳괻 괿괷괗 괖굅 광괫굀괬괨괻 괓괹굀괖괻괶 괖굀괨굀갇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 96: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

96

곶곷곾. 괳굁괷괨괻괬 괨굇굎 괬괠괶괻괬괻 괳괕괻괶괻괟괻 곶곺 괝굅괨 괭 괕괺굉괮굅 괮굁굉괟괻 괨괪 괓굉괴괪 괳굇괕괖괳 괔괻괕 괳굁괷괨괻괬 괪굅 괹괖굀괷 괬굅 괳괕괻괶괻괟괻

괓괻괿괕괱 괪굀 괓굅괹괻 괿괹굉괝 괖굁괡 괛굇괺굅 괬괠괶괻괬굅 괹괟굇굎 괮굅괔 괖굀괨굅갇 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괿괒굉괖 괷굉괗 괨굅 곷공 괕괠괻괶 괕굇괶 괳굌괿괙광괻갇 괹괖굀괷 괬굅 괝괻괷굀 괕괠괻괶 괪굅 괖굅 괱괻괖굀 괪굅 괹괻괓괨굅 괪굇 괳괕굀괬굅 괪굀 괳굇괕괷괨 괳굌괙굀, 괿괟괓 괭 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괝괻괷괻괖굀 괟괻괧 괖굅 괮굝괹괻괬 괬괻 괖굀괨괻갇 괮괿괕괷괼 광괿괕괳괪괻괱괻괪 괯괨괕 괖굀괨괻, 괿괯괶 괟괪 괪괶괵괻괒굅 괝괬괻괱 괷굌괛 괖굅 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괷괶괹괻괕괬 괨굅 괮굁굉괟괻 괨괪 괿괒굉괖 괪괓괨괻 괯굈괟 괪괻 괿괒굉괩굇굎 괲굅괟 괖굅 괕굁괖괳 괿괪굉괨괻 괿괖 괡굉괣 괳굁괷괨괻괬 괮굁굉괟 괖굅 괬괹괻괱 괭 괱괻괖굀 괶괖괳 괲굅괟괧 괷괒굀 괠굇괶 괪굅괹굇갇 광괖괻괷굀 괯굃괷괻 괿괓굌괛 괬굅 괐괩굅 광굉괮괺 괖굅 괬괹괻괱 괭 괝굌괙굀 괨괶굓괼 괿괒괕 괙굉괷 괓괳괡괻 괿괪굉괨굀 괿괖 괕굁괧 괳괻괳괷괻 괙굉괷괼 괬괻괷 괣괷괧 괹괻괷괻 괬괕굀굎 괿괶괕괻갇 괟괪 괬괹괻괱 괭 괬괶괳 괕굁굌괪괻 괬괻 괹굅괿괗광괻 괨괪 괔괿괕괶 괪굅 괱괻괕괶괷굅 괿괕굉괓굅 괨굅 괖괱괠괻 괖괶 괿괷광괻갇 괕굁괧 괬괹괻괱 괭 괕굇괔 광괻괒굀 괨굅 괐괓 괬굅 괡괣 괶굁괮괴굅 괪괻 괮굝괱굌괫 괖괶 괖굅 곽공 괕괠괻괶 괶굁괮괴괻 괪굀괹괻괬 괲괹괻괬굀 괪괻괓 괪굅 괕굉괩굀굎 괲굅괟 괿괪굉괨괻 괨굅 괱괻괖굀 곹공 괕괠괻괶 괪굅 괹괻괓괨굅 괩굇괺굓굅 괓괳굅굎 괪굀 괳굇괕괷괨 괳굌괙굀갇

곶곸공. 괳괻괬괖굅괶괻 괪괻 괬괠괶괻괬괻 괕굁괧 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괯굈괟 괭 괳굁괷괨괻괬 괨굇굎 괹괻괮괓 괳굁괺괬 괪괻 괕굁괖괳 괿괪굉괨괻 괨굅 괳괻괬괖굅괶괻 괹굉괷 괹괻괙괼

괳굇괺굀광괼갇 괓굁괟괻괬 괶괻괒굅 괬굅 괐괕괪굅 괹굉괷 괲굅괟 괖굅 괿괒굉괖 괷굉괗 곷곺 괕괠괻괶 괏굁괓 괨굇굎 괬괠괶괻괬괻 괳굌괿괙광괻, 괿괖굌괨굃 괬괹괻괱 괬굅 괿괒괕 괶괖괳 광괻괮괧굅 괿괹괨 괨굇굎 괱괻괕괶굀 괪괓 괖굅 괶괻괒굅 괿괮굌괥굀 괪괻괓 괪굅 괕굉괩 곷공 괕괠괻괶 괶굁괮괴괻 괲굅괿괟광괻, 괿괟괓 괨굇굎 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 광괖괻괷굀 괯굃괷괻 괿괓굌괛 괭 괐괩굅 괟괻괧 괷괒굀 괿괖괕괻갇 광괖괻괷굀 괯굃괷괻 괿괓굌괛 괟굀 괬굅 괳굁괕굌괳괪 괮굁괶, 괗괻괬괙괺굓 괨굅 괳괕괳굃괪 괖굇괣 괿괨굌괬 괿괖괷굓굅 괯괨괕 괖괶 괷괒굅갇 괕굁괧 괬괹괻괱 괪굀 괟괻괙 괗굁굉괷굓굀갇 괶괻괒굅 괿괮굌괥굀 괪괻괓 괪굅 괕굉괩 곺공 괕괠괻괶 괶굁괮괴괻 괲굅괿괟광괻 괨굅 괕굉괩 괟굇괺 괖굅 광괫굀괬괨괻 괓굟굀괖괻괶 괖굀괨굀갇 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괿괒괕 괿괱괬굅 괮굝괹괻괬 괖괶 괷괒굀 괨굅 괯굈괟 괭 괹괻괮괓 괓굉괪 괖굅 괿괒괷괻괖괻 광굉괙굅 괹괼괙 괔굅괶 괳굁괕굌괳괪 괗괼 괪굅 괕굉괩 괿괹굉괝 괕굀 괶괿괕괧 괿괪굉괨괻갇

곶곸곶. 괡굌괙 광괖괻괷 괙괺굓 괨굅 괏굁괎굉괝 괪굅 괶괒굀괓 괖굆괪 괕굇괒굅 괡굌괙, 괏굁괎굉괝 괨굅 광괖괻괷 괙괺굓 괪굅 괶괒굀괓괼 괪굀광괼 괔괖괻괿괒괨괼 괮굁굉괟굀광괼, 괿괟괓 괨굇굎 광괿괕괳괪 괗괼 괿괓광괻괷

괨굅 괶괟괱 광괱굀 괗괼 괖굆괪 괖괶 괖굅 괷괻괕굈괶 괲굅괟굅 괙괒굅갇 괡굌괙 괪괻 괿괒괷괻괖괻 괿괟괓 괪괻 괳괻괕괓굃괷 곹 괷굉괗 괪굅 괖괶굀괱 괓굀, 괿괒굉괖 괷괗 괓괤 괕괠괻괶 괪굅 괤굅괖굅 괨굅 괓굁괗괿괪광괻괷 괭 괿괪굉괨괻 괿괙광괻 괨굅 괓굁괟괻괬 괶괻괒굅 괪굅 괕굉괩 괐괩굇굎 괪괻 괪굀괹괻괬굀 괨굅 괯굈괟괪괻괶굀 괖굌괳 괓괮굁괶괪 괕굇괿괒광괻갇

곶곸곷. 괲괻괒굀 괶괻괳 괿괓굌괛 괖굆괪 괕굇 괿괙광괻 괏굁괩굇굎 괳굁괺괬 괨굅 괳괕괻괶괻괟괻 괮괻괓 괶괻괳 괿괓굌괛 괟굇 괔괻괕괠괻괪괻 괗괺괙 괿괓굌괛 괪괻 괏굁괓괨괻괪 괓굀, 괪굀광괼

괿괔괖괻괿괒괨괼 괮굁굉괟굀광괼갇 괏굁괎굉괨괳 괝굌괪 괔괻괕굃괖괻괶 괱괻괱괨 괹굀 괘괱괶 괿괳괷굀 괿괖 괐괕 괹굀 괲괻괒굀 괶괻괳 괿괓굌괛 괪굅 괬괻괷 괕굆갇 괿괒괓 괖괶 괖굅 괿괒괬굓괼 괪굇괬괼 괭 괖굆괪 괖괶 괿괷광괻 괨굅 괿괒괬굓괼 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괪괻 괮굝괱굌괫 괳괕괻괶괻괟괻 괗괺괙 괿괓굌괛 괬굅 괷굆 괖굅 괪굀괹괻괬 괲괹괻괬굀 괪괻괓 괮괔굈괶굀광괻 괪굅 괕괹괻괷굅 괖괶 괿괪굉괨괻갇

곶곸곸. 괔괻괕괠괻괪괻 괗괺괙 괿괓굌괛 괨괘괨 괨굅 곶곺 괳괻괛 곶곽과곸 괿괱. 괭 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괿괒굉괖 광괻괳 괪괶괱괻괶 괖굀괨괻, 괿괟괓 괿괹굉괝 괮굌괟괻괱 괪굅 괖굁괷

괶괒굀괓 괔괻괳괷 괓괬, 광괻괮괧굀굎 괕굉괩굀굎 괗괺괙 괿괓굌괛 괭 괶괻괟 괙굉괪굀 괪괻 괿괨괷괖 괪굅 괖굅 광괻괮괧굅 괿괮굉괞굅 괷괻괕굈괶 괪굅 괨괻괟 괨괘괨 괪괻 괹괻괶괓 괮굝괙괣 괖굀괨괻갇 괿괒괕 괟괷괓괻 광괬괻괶괖괷굀 괿괹굉괝 괱괺굀

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 97: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

97

괫굃괳 괫괻괳 괬괻괷 괕굇괿괒광괻 괨굅 괕괶 괿괒굉괖 괟괻괙굀괶괪괻괶 괶괒굀괓 괬굅 괓괶괪괻괶 괗괺괙 괿괓굌괛 괭 괬괠괶괻괬괻 괿괪굉괨괻갇

곶곸곹. 괮괕괻괺굀 괿괶광괻괓괨괼 괪괻 괪굈괶괻 괓굌괳괨 곶곽과곹 괿괱괖굝괳굀 괭 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪굁괓괿괕괶괻 괖괶 괖굅 괮괕괻괺굀 괿괶광괻괓괨괼 괪괻 괪굈괶괻 괖괶괬

괹괻괓괨굅 괷괻괕굈괶 괨굇굎 괝괷굅갇 괓괲 괨굇굎 괮괿괕괷굅 광괻괮 광굌괿괳굝괨괓괶 괮굁굉괟굅갇 괓굝굀 괪괶괱괻괶 괓괻괿괕괱 괟굀 광괔괬괻괬 괖괶 괖굅 곶공공공) 괲굅괣괻 괝괺굓괻괒굀 괨굅 괕굁괖괳 괿괪굉괨괻 괿괖 괳괻괫굇 괮굁괶 괹괻괷굀 괬괿괕괶 괨굇굎 괿괒굉괖 괔괻괗 괖굉괦 괖굅 괓굝굀 괪괶괱괻괶 괓괻괿괕괱 괟굀 괿괹굉괝 괟괷 괮괻괿괒광괻 괟괻괹굅 괨괼 괟굇 괟괷 괓괪괻 괕굀 괱괺굀 괝굌괙굀 괕괻괷괨 괿괹굉괝 괶괕굅갇 괿괒굉괩굇굎 괝굉괷 괖굅 광괪굀괬괻 괱굅괙 광굉괮괺굅갇 괏굁괎굉괩굅 괝굌괱괻 괿괶광괻괓괨 괪굅 괹괖굀괷 괬굅 괕괻괠괶 괕굇 괖굅 곹공공공 괶굁괮괵괻 괗괶괻괟 괿괪굉괨괻 괨굅 괖괒굀 괮굌괞굀 괟굌괙괷굀 괮괕괻괺굀 괟괻괬괹괶 괿괝괺굀광괼 괛괶 괷괒굀 괿괪굉괨굅갇 괏굁괎굉괩굇굎 괬굃괶괮굁괶 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝 괕굁굌괪굅 괕굇괒굅 괖괼괙괺굅 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝 괟괹괻괷괻괳굁괗굀 괮괕괻괺 괨굅 괙괒굅 괨굅 괏굁괎굉괩굇굎 괕굅괤 괿괷괗굀광괼 괿괶광괻괓괨괼 괿괹굉괝 괟괻 괖굅 괗괶괻괟 괹괓굃괷 괖괶 괖굅 괕굇괷굀 괪굅 괿괪괬괼 괿괹굉괝 괷괻괕굈괶 괹괻괮괓 괳굁괺 광괻괒굅갇 괶괻괟괻 괒굀괔괶굀 괮굝괔괻괪 괳굌괥굀 괹괻괷굅 괬굅 곻곷 괕괠괻괶 괗괶괻괟 괨굅 곸공 괕괠괻괶 괬괠괶괻괬괻, 괶괻괟괻 괓굁괖굅괨 곶공공공공 괶굁괮괵괻 괖굁굉괷굃 괪괻 괶괻괟괻 괿괱괖굝괳괻 괓굆괬 괳괶 괝굁굉괖괻 괓굀갇 괐괕괪굅 괷괺괖굅 괤괻괖괶 괪괻괓 괬굅 괿괒굉괖 괷굉괗 괶굁괮괵괻 괪굅 괖굅 광괻괮괧굅 괬괻괳 괿괶광괻괓괨 괖괶괹괻 괷괒굀갇

곶곸곺. 괶괻괳괙괺굓굀광괻 괪굅 괠괱괨 괖굀괨굅 괿괒괷괻괖굅 괪괻 괮굝괱굌괫 괨굅 괳굁괷괨괻괬 괪굀 괝괺굓괻괒굀 괿괒괓굅 괓괻괷 괳괻괛 괪굅 괳괕굀괬굅 괿괹굉괝 괮괕괻괺굀 괿괒괷괻괖굅 괨굇굎 괳굁괺 괖굅 괳괕괻괶괻괟굅 괬굅 괰괖굀괶 괬굃괶괪굀괬 괭 괨괼

괶괻괳괙괺굓굀광괻 괓괶괪괻괶괼 괪굅 괠괱괨 괖굀괨굅 괕굇괒굅 괿괒괷괻괖굅 괪굅 괮굝괱굌괫 괖괶괬 괹괻괓괨굅 괬굀괴괨 괖굀괨괻 괨굅 괪굀괹괻괬 괳굇괨굀 괶괻괳 괲괹괻괬굀 괪괻괓 괮괔굈괶굀광괻 괨굅 괕괶굀 괿괓굌괛 괬괷굃광괻 괭 괳굁괷괨괻괬 괹괷굇굎 괗괶괻괟 괹괓굃괷 괖괶괬 괹괻괓괨굅 괲굅괿괟광괻갇 괬괹괻괱 괳굁괠괯괶 괗괼 괬굅 괗괶괻괟 괪굅괧 괪굀 괟괙굓괻 괯굈괟 괪괻 괳굁괖괻괱괷괻 괖굀괨괻 괨굅 괿괒굌괬굀 광굉괙 괹괓괻괒굀 괿괖 괷괻괕굈괶 괪굀 괯굈괟 괬굅 괨굌괙 광괻 괖굅 괛굅괶괻 괝굁굉괖 괿괷광괻 괨굅 괹괻괮괓 괷괻괕굈괶 광괻 괙괒굀갇 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괿괒괓 괨괶굓괼 괳굁괺괬 괖괶 괖굅 괲괹괻괬굀괪괻괓 괨굅 괱괺괻 괚굁굉괓괻 괮굝괙괣 괖굀괨괻 괨굅 괿괒괓 괨괶굓괼 괳굁괺괬괻 괐괕괪굀 괖괳괠굇괶굀 괪굉괓굀 괨굅 괖굆괪 괖괶 괖굅 곶공 괕괠괻괶 괶굁괮괵괻 괟굁괶괳괻괬괻 괖굀괨괻갇 곶곸곻. 괔괻괕괠괻괪괻 괔굅괶 괿괓굌괛 괪괻 괕괠괻괶굅 괪괻 괿괒괷괻괖괻 괯괨굅괕 괖괶괬괻

괿괒괬굓괼 괕굀 괿괪괬괼 괿괹굉괝 괶괻괒굅괠괻괪괻 괿괮굌괥굀괪괻괓 괪굀 괶괻괕굀굎 괳괻괬괖굅괶괼 괪굅 괬괹괻괱 괪굅 괬괻괷 괿괒괖괶괻괶괬괻괳괻 괕굇괿괒광괻, 괿괟괓 괪굅 괬괻괷 곽공 괕괠괻괶 괶굁괮괴굅 괓괻괷괻괬괻 괨굅 괷굇괺 괹굅괷굅 괝굌괙굅 괝굌괙굅 괛굇괺굅 괨굅 괏굃괤 괪굅괧 괪괻 괿괒괖괶괻괶 괕굇괿괒광괻갇 괿괯괶 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괔괻괕괠괻괪괻 괔굅괶 괿괓굌괛 괨굅 괨괻괶괻 괿괓굌괛 괪굇괬괼 괲괶괻괹괼 괭 괕괠괻괶굅 괪굀 괷괺괻괒굀 괹괻괓괨굅 괲굅괿괟광괻 괿괖괏굁굎괿괖 괏굁괎굉괩굇굎 괪굅 괶괒굀괓 괳굁괕굌괳괪 괗괼 괬굅 광괣괖 괪굅 괿괖괷굓굅 괿괹굉괝 괱굆괤굅 괓괶괪괻괶 괕굁괖괳 괿괓굌괛 괿괝괳괬굀 괭 괱괕굁괨 괨굌괙 괖괶 괶굉괿괗광괻 괓굀갇 괿괒괓 괷괺괻괒굀 괿괹굉괝 괕괠괻괶굅 괪굅 괗괻괬 괬괻괷 괓괻괶굅 괖괱굀괷굅 괳괠굓괱굀 괟굌괙 괓괳괡 괖굅 괔괻괳괷 괕굇 괙괒굅, 괿괖굌괨굃 괔괻괕괠괻괪괻 괔굅괶 괿괓굌괛 괪굅 괓굃괶괿괳광괼 괪굅 괓괻괕괳괧굅 괿괖괓굅 괪굀 괮굅괔 괬괻 괙괒굀갇 괿괒굉괖 괿괒굉괖 괪굅 괬괻괷 괥굉괣 괖굅 괣괻괖괶괻 괖굀괨괻갇 광굆괩굇굎 괨굉괖 괿괖 괳굁괕굌괳괪 괗괼 괐괬굓괼 괪괻 괘괻괓 괓괶괪괻괶 괹굀 괳괻괿괶광괻 괿괙광괻갇 괓굉괴괪 광괿괕괳괪 괗괼 괐괕괪굅 괹굉괥굅 괮굁굉괨굝 괬굅 광괫굀괬 괕굇괧괻 괓괹굀괖괻괶 괖괶 괿괷광괻 괨굅 괓괠괻 괹괟굇굎 곺공 괕괠괻괶 괪굀 괩괼 과곺 괕괠괻괶 괶굁괮괵괻 광굉괙굇굎 괹괻괓괨굅 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괭 괗괶괻괟 괪굅괧괻 괳굌괬 괿괷광괻갇 괿괒괓 괯괨괕 괪굀 괘괱괶 괓굁괧 괖굅 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괷괻괕굈괶 괱괺굀 괘굁괔굀 괳괬괻괒굀갇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 98: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

98

곶곸과. 괔괻괕괠괻괪괻 괗괺괖 괿괓굌괛 괪굀 괳굁괷괨괻괬 괨굅 괝괺굓괻괒굀 곶곽과곺 괿괱괖굝괳굀 괪굅 광괗굀괶 괨굅 곶곽곶곽 괒굀괓괹굀 괪굅 괔굁괶굃 괿괹굉괝 괖굁굉괷 괱괻괶 괱괶괻괪괻괶굀 괨굅 괶괓괪 괪괻

괓괳괻괬 괱괕굁괨 괓괻괶괻 괿괒괖굉괤괻 괖괶 괖굅 괔괻괕괠괻괪괻 괗괺괖 괿괓굌괛 괭 곷곺 괕괠괻괶 괯굈괟 괪굅 괖굅 괳굁괷괨괻괬 괲굅괿괟광괻, 괿괳괓괶 괪굀괹괻괬 괝굌괪 괟굇 광괻괮괧굀 괱괕괻괪괶굀 괪굅 괖괻괶괬 괳괔괕굃괶 괨굅 괖굁괷 괨굇괮괗괻괿괬광괼 괪괻 괹굉괥괻 광괯괓괶 괓굀, 괠괳괠괳괼 괨굇괮 괪굅 괖굅 괬괻괷 괲굅괿괟광괻 괨굅 괨괻괖굀괪 괖굀괨굀 괿괖 괿괱괬괼 괯괨괕 괖굀괨굅 괪굅 괹괻괮괓 괬괻 괳굁괺괬괻갇 괳괕괻괶괻괟괻 괿괒괓 괙굉괷 괨굇굎 괱굅괗괱괶 괬괕굀굎 괓굀 괿괖 괳굁괓괷괳괻괬 괿괒괓 괷괺괻괒굀 괭 괳괠괕괱굀 괶굌괙 괪굅 괷굆괧괙굅갇 괳괕괻괶괻괟괻 광괟굅괕굅 괳괻괳괿괷광괼 괿괹굉괝 괱괺굀 괪굃괶 괪굀 괓굇괝괪괻 괓굀갇 광괿괟괕굀광괼 괙굉괷괼 괶굇괖괧 괪괻 괹굀 괐괕괭 괗굃괱 괦굌괙 괴괻괪 괓굀갇 괿괒굉괖 괮괻괓굅 괨괼 괳굁괷괨괻괬 괨굅 괝괺굓괻괒굀 괖굀괨굀 괨굅 괪굃괟굅 괮괻괓굅 광괿괕괳괪 괗괼 괿괓광괻괷 괟굇 괖굁괡 괿괝괶 괨굇굎 괖굆괪 괓굀, 괿괶괕괻 괖괶 괖굅 광굌괿괳굝괨괓괶 괪굅 괿괠괷굓굅 괿괹굉괝 괳굆괶굇괹괻괷 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝 곶곷 괕괠괻괶 괪괻 괟괻괙굀괶괪괻괶 괱괧괻 괿괪굉괨괻 괨굅 괬굅괖 괝괷괬굀 괪굀 괔괶괨 괨굅 괐괕괪굅 괿괬굉괖굅 괷괺괖굅 광괬괻괿괒괨 괗괼 괭 광괻괮괧굅 괮괻괓 괶굉괿괗광괻갇 괐괫괶 괯굈괟 괬굅 괳굁괷괨괻괬 괪굅 괷괻괙굅 광굉괮괺 괖굅 괿괒굉괖 괖괻괯굀 괶괖괳 괬괠괶괻괬괻 괨굅 괱괕굁괳굁괷굅 괛굇괿괺광괼 괪굀 괳굌괙 괖굀괨굀갇

괬괹괻괱 괬굅 괿괒괕 괙굉괷 괳굌괬괧 괨굇굎 괿괒괬괖괻괶 괖굀괨괻 괨굅 괿괒굉괖 괿괒괔괿괨괕괻괶 괖굉괿괦광괻 괿괖 괿괒괕 괪굀괬굀 괷괺괻괒굀 괕굆, 괕괶 괿괒굉괖 괳굁괓괷괳괻괬 괭 광괻괮괧굅 괕괩괵괻괶 괷굆 괖굅 괳굅괶굀 괳괪괪 괹괻괓괨굅 광굉괮괺괬괻 괝괻괕굀괪괻 괕굆갇 괳굁괓괷괳괻괬 괙굇괷괼 괪굅 괙굇괷 괱괧괻 괖굅 광괻 괙괒굅갇 괿괒괫괶 괿괓굉괗 괹굀 괳굁괠괯괶괙괺굓 괨굅 괗괻괬괙괺굓 괯괨괕 괖괶 괖굅 괳굁괷괨괻괬 광굉괮괺굅 괨굅 괔괿괕괶 괪굅 괮괻괓굀굎 괛굅괶괻 괮괻 괿괷광괻 괨굅 광굉괙 괹괓괻괧굀 괔굁괶굃 괖괶 괿괪굉괨굀갇 괳굁괠굉괯괶 괗괼 괬굅 괔괿괕괶 괪굅 괪괶괹괻괠굅 괱굌괪 괖괶 괖굅 괙굇괷굀 괱괻괶굃괪 괬괻괷 괟괹괻괱 괪굅괧괻 괔굁괶굃 괖굀괨괻갇 괖괒굀 괿괪괬괼 괨굉괖 괷괙괻괨괻괶 괷괺괻괒굀 괕굇굎괪굀 괶괕굀갇 괿괓굉괗괼 괪굅 괙굇괿괷광괼 괬굅 괪굀괹괻괶 괿괹굉괝 괖괒굀 괟괙굓괻 괨굅 괶괻괕 괱괧괻 괷괒굅 괓괬갇 괿괒괓 괖괶 괖굅 괯괶괹괶굀 곶곽곶곽 괭 괿괓굉괗괼 괪괻 괔괿괕괶 괨굅 괖괱괠괻 괕굇 괿괙광괻갇 괕굁괧 괐괓 괿괖괷굓굅 괪굀 괹괻괶굀 광괻괒굀, 괿괟괓 괿괹굉괝 괳굁괠굉괯괶 괗괻 곷공공공 괯굈괟 괪괻 광괻괪괳굀 괷굆 괖굅 괱굆괤괻 괓굀갇 괿괓굉괗괼 괪굅 괿괪괬 괶괻괨 괭 괝괷괧 괹괻괿괷광괼 괙굇괿괷광괼 괬굅 괿괖괷굓굅 괭 괿괕괷괻 괿괪굉괨괻, 괿괖굌괨굃 광굌괪괶굇굎 괳굁괠괯괶 괗괼 괪굀 괯굈괟 괬굅 괹굀 괱괺괻 괱괕괻괪괶굀 괪괻 괣괻괖괶괻 괖굀괨괻갇 광괟굅괕굀 괖괤괬 괷괺괻괒굀 괿괓굉괗괼 괭 광굉괙굅 괖괪굅 괹굅괗괧 괪괻 괓괳괼 괬괕굀굎 괿괳괿괷광괻 괓굀갇 광굌괨 괭 괿괓굉괗괼 괪굀광괼 괨굇괮괼 괬굅 괿괖괷굓굅 괪굀 괪굀괹괻괶 괭 괹굀 괪굇 괟괙굓괻 괨굇굎 괨굇괺 괿괪굉괨괻 괨굅 괪괶괹괻괠괻 괏굁괥괻 괖굅 괹굉괗괶괻 괓굁괣 괿괪굉괨괻갇 광굌괪괶 괪굀 괓굆괬괻 괬굅 괿괳굉괣굀 괪굅 괦굅괶괼 괭 괳굇괶괝괻 괱괧괻 괶굉괿괗광괻 괓굀, 괿괒괓 괖괶 괖굅 괖굁괡 괪굅괶 괨굇굎 광괺굅 괶괕굅갇 괿괖굌괨굃 괿괒괕 괖괪 괨굉괖? 괩굇괺굓굅 괿괝괶 괿괮굉괞굇굎 괓괻괶굅 괳괻괶굅 괙괒굅, 괖굅괹괷 괪굇 괿괨굌괬 괓굈 광괻괪괳굀 괳굁괠굉괯괶 괗괼 괪굅 괮괻괓 괶괿괕 괙괒굅갇 괿괒괬굅 괭 곷 괟굃괬 괪굀 괓괹굅괶 괭 괓괻괫굃 괿괓굌괛 괿괬괕굌괙 ‘광괖괻괷’ ‘광괖괻괷’ 괖괿괕굌괪괻 괕굇괿괒광괻 괪굀괹괻괶 괨굅 괝괺굓 괿괙광괻 괨굅 괿괖괷굓굅 괪굀 괪굀괹괻괶 괨굅 광괻괮괧괻 괡굌괥괻 괟괻 괡굁괷괻괿괒광괻갇 괟괪 괿괒괕 괙굉괷 괬괹괻괱 괬굅 괪굅괗굀 괨괪 괓괻괹굅 괙괻괠굀광괼 괹괻괷굅 괖굉괮괺굅 괮괻 괖굅 광괻괮괧굅 괲괶괻 괱굅괣굅 괮굇괨괶굅 괨굅 괪굇괕괿괨광괼 괭 괬괻괷 괷굆 괖굅 괷괺괻괒굀 괹괻괓괨굅 괳굆괪괻괬 괿괹굉괝 괿괬굉괖괿괷광괻 괨굅 괨괷괹괻괶 괷굆 괖굅 괪굁괔괳괧괼 괪굅 괓괻괕괳괧굅 괟괻 괗괷굇괨괻갇 괮괿괕괷굅 괬괹괻괱 괪굅 괮굁괶괻괧굅 괿괬괳괖 괕괷괻괷 괨괷괹괻괶 괷굆 괖굅 괳굆괪괻괬 괿괹굉괝 괿괬굉괖괷굅 괨굅 괪굇 괪굇, 괿괨굌괬 괿괨굌괬 괪괻 괖굌괳 괨괳괻괳 괖굀괨괻갇 괳굁괠괯괶 괗괼 괪굅 괿괨굌괬 괱굅괣굅-괔괻괕괬괹괻괟 괗괼, 괔괻괕괱괻괠 괗괼 괨굅 괕굉괖 괬괹괻괠 괗괼 광괻괮괧굅 괱괻괮 괨굇굎 광괻괿괙광괻 괷굆 괖굅 광굉괙굅 괕굇괒굅 괨굅 괱괺굀 괟괹괼괳괶괪굀 괨굅 괱괕괻괪괶굀 괬괻괷 괷괺 괖굅 괳괶 괙괒굅갇 괿괯괶 괬괹괻괱 괪괻 괲괨굀괟괻 괗굆괶 광굉괷괻 괗괼 괓괻괕괳괧굅 괕굇괿괒광괻갇 괏굁괕 괹굀 괱괕괻괪괶굀 괿괹괗괻 괖굅 괳괻괿괶광괻 괿괙광괻갇 괓괲 괨굇굎 괿괮굉괞굇굎 광괻괮 괳굁괠괯괶 괗괼 괿괗괠괶굀 괪괶괹괻괠굅 괪굅 괮괻괓 괿괓굉괗괼 괪굅 괣괻괖괶굅 괹괻괓괨굅 괿괬굉괖괿괷광괻 괨굅 괱괺굀 괛괳괓괻괬 괪굀 괟굌괙 괔굁괶굃 괖괶 괿괪굉괨굀 괨굅 괐괩굅 괕굀 괳괻괿괶광괻

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 99: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

99

괿괙광괻갇 괔괻괕괠괻괪괻 괗괺괙 괿괓굌괛 괬굅 괿괖괷굓굅 괨굅 괖괱괠괻 괖괶 괿괷광괻갇 괿괖괷굓굅 괿괹굉괝굇굎 괟굇 괖굁괡 괬괖괪굀 괿괳괷굀 괪굀괹괻괬 괶괻괳 괿괪광괻괷 괪굅 괶괻괕굀굎 괓굌괪굃괖괼 괿괹굉괝 괱굌괪 괖괶괻 괖굅 괷괻괕굈괶 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪굅 괹굅괗괧 괹괻괓괨굅 괲굅괟 괿괪굉괨굀 괨굅 광괻괮 괔굁괟괻 광괱괻괪 괹굉괷 괹괿괫광괻 괨굅 곹 괷굉괗 괪굅 괖괶굀괱 괶굁괮괴괻 괿괒굉괩굇굎 괷굆 괖굅 괹괻괮괓 괝괷괻 괿괙광괻갇 괟괪 괿괒괕 괘괱괶 괷괻괕굈괶 광괮괺굀 괨괪 괳괕괻괶괻괟굅 괬굅 괱괺굀 괘굁괔굀 괳괬괻괒굀 괨굅 괘괱괶 괪굅괧 괹괻괷굅 괭 괟굇 괿괶광괻괓괨 괖괮굃괶괩괷굅 괪괻 괝굇괱괪괻괶 괓굀, 괓굇괬굅 괪굅 괖굌괙괧 괨굅 괿괒굉괖 괱괕굁괳굁괷괻 괪굁괔괻괷괻 괿괪굉괨괻갇 괟괪 괿괒괕 괘괱괶 괱괖괻괿괒괪괻 괮굁굉괟굀, 괨괪 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괷괻괕굈괶 괨굅 광굌괿괳굝괨괓괶 곽 괿괪괬 괘굁괔굀 괳괬괻괒굀 괨굅 괶굈괔괬굀 괖굀괨굀갇 괿괟괬굓괼 괿괟괬굓괼 괿괓괮괻괕굀광괼 괨굅 광괯괓괶괼 괬굅 괿괒괓 괷괺괻괒굀 괿괹굉괝 괱괕괻괪괶굀 괬괻괷 괖굌괳 괖굀괨괻 괓굀, 괐괕괬괼 괭 괓굇괬굅 괪굅 괖굌괤굅 괖굌괙괧괼 괪굀광괼 괟굇괺굀광괼 괪굅 괪굁괔괻괷굅 괱괘괔굅, 괿괟괬굓괼 괪굀 괖굀괳괨 괝괻괶 괝괻괶 괮굌괟 괓굈 괶괗굀 괓굀갇

괕굁괧 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괳굁괷괖 괪괻 괮굝괱굌괫 괿괒굌괟 괖굀괨괻: 괱괻괱굃 괱괻괠 괿괓굌괛 괳굁괷괨괻괬 괪괻 괕괻괖괳 괱괧괻괿괒광괻, 괓굁괗괪괵괻괷 괗괨괶굀 괟굇 괡굌괙 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝 괓굀, 괕굁괧 괪굀괹괻괬굀 괟굌괙 괐괕괪굅 괓괮굁괶괪 괖괶 괿괪굉괨괻갇 괳굁괠괯괶괙괺굓 괿괹굉괝 괟괳괼괪괻괶 괘굁괔괕괻괷 괿괓굌괛, 괗괻괬괙괺굓 괿괹굉괝 괓괶괪괻괶 괔괻괳 괿괓굌괛 광괣괻괶굀 괹괻괷굅 괪괻 괮굁굉괨괶 괿괬괕괻괷 괿괓굌괛 괨굅 괨굇괷굌괱괻 괿괹굉괝 괓굝. 괯괨괕 괿괓굌괛 광괻괕괷굃괹괻괷굀광괻 괬굀괴괨 괖굀괨괻갇 괪굃괷 괿괓굌괛 괬굆괕괶굀괬괼 괨굅 괫괬괼 괿괓굌괛 광괻괿괪괖괼 괭 괳굁괷괨괻괬 괪굀 괪굀괹괻괶 괹괗괻괒굀 괨굅 괔괿괕괶 괪굀 괳굁괶굌괳괨 괨굅 괪괶굁괓괨굀 괪굅 괖굌괳 괨굅 괬굀괴괨 괖굀괨괻갇 괿괯괶 괬괹괻괱 괪굅 괓괻괿괶광괼 괨굇굎 괱괺굅 괱굅괣굅 괓괶괯괶괻괠 괗괼 괟굇 광괻괮괧굅 괿괬굉괖굅 괲괶괻 괠굁괷괯괖괻괶 괗괼 괬괻괷 괯굉괣괺 괕굇 괖굅 괷괻괕굈괶 광괻괿괒광괻 괓굀, 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괱괺굀 괿괒굉괠괨 괨굅 괗괻괨괶 괖굀괨굀갇 괔괶괖괮굁괶 괨굅 괬굈 괷굉괗 괪괻 괿괒괷괻괖괻 괐괓 괭 괟괻괙굀괶 괿괹굉괝 괪굅 괿괪굉괨괻 괨굅 괠굁괷괯괖괻괶 괗괼 괪굀 괹굀 괖굁괡 괿괮괬괔괬 괬굀괴괨 괖굀괨굀갇

곶곸곽. 괿괮괔괻괹괶 괨굅 괖괱괠괻 괿괒괓굅 괓괻괷 괖괻괱괷 괪굅 괹괠굀괶 괯괨굅 괗괼 괭 괖괻괳괶괻괬 괬굅 광굌괬굓괻 괖괶 괖굅 괳괻괶 괿괪굉괨괻 괨굅 괳굁괕굌괳괪 광괟굀괳

괗괼 괐괕괪괻 괲괶괻 괿괒괕 괘괱괶 괓굁괧괪굅 괕굀 괖괔괳굀괶 괿괹굉괝 괕괴괻괶 괗괼 괭 괞굉괥 괖굅 괖괻괱괷 괮굁굉괟괻 괨굅 광괴굃괱 괗괼 괭 괱괻괪괔괻괕 괱괧괻 괿괪굉괨괻갇 괿괒괓 광괪괷괻 괱괪괷굀 괿괹굉괝 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괭 괿괮괔괻괹괶 괨굉괖 괖괱괠괻 괖괶괬 괪괻 괳굈괖괻 괿괳괷 괿괙광괻갇 괳괕괻괶괻괟괻 괡굉괣 괪괶괴괻-괒굅 광괣괖 괷굌괛 괖굅 괿괮괔괻괹괶 괟괻 괮굁굉괟괻, 괿괟굉괩굇굎 괪괻 괖괱괠괻 괐괓 괹굅괷굅 괱괺괻 괓굁괗굉괷괻 괿괳괷 괿괙광괻, 괴괻괶 괳굁괕굌괳괪 괗괼 괳괕괻괶괻괟굅 괪굀 괯굈괟 괪괻 괣괻괖괶괻 괬괻 괖괶 괓괖괧 괪굅 괖괻괶괬 괴굃괓괯 괠굅괒굀 괪굅 괮괕괻괺 괿괹굉괝 괝괷괻 괿괙광괻갇 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괔굅괶 괿괓굌괛 괭 괿괮괔괻괹괶 괪굅 괷굇괖괼 괨굇굎 괬괠괶괻괬굅 괹괓굃괷 괖괶괬 괪괻 괕굁괖괳 괿괪굉괨괻, 곷곺공공공 괶굁괮괴괻 괿괒괓 괨괶굓괼 괹괓굃괷 괕굇괿괒광괻갇 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괿괨굌괬 괿괪괬 괿괮괔괻괹괶 괶괕굅, 괿괟굉괩굅 광괻괳 괷굇괖괼 괭 괱괺굀 괝굌괙굀 괨괶굓괼 괬괻괷 괿괳괷괪굅 괨굅 괙굉괷괱괻괨 괕굁굌괪굀 괶괕굀, 괝굈괩굅 괿괪괬 괟괕괼괪괻괶 괗괼 괭 괐괩굇굎 괪괻 괕괻괖괳 괬굀괴괨 괖괶 괖굅 곶곻 괨굇괮괼 괟굇 괿괒굉괩굇굎 괿괳괷굀광괼 괓괬, 괷굆 괖굅 괹괻괮괓 괳굁괿괺광괻갇 광괣괖 괨굇굎 괷굌괿괛광괻 괕굀 괓굀 괿괖 괪굇괓괨 괳굁괕굌괳괪 괗괼 괱괻괶괖괠굅괒굀 괴괻괶 괳굁괕굌괳괪 괗괼 괪굅 괲괶괻 괬굅 광괻괮괧굅 괹괖굀괷 괪괻 괳굈괪괶괻 괨굅 괕괻괯괠 괶굃괕광괷괼 괭 괲굅괿괟광괻 괨굅 괳괕괻괶괻괟굅 괭 괿괒굉괖 괷굉괗 괶굁괮괴괻 괬괠괶괻괬괻 괪굅 괖굅 괿괯괶 괿괮괔괻괹괶 괨굅 괖괱괠괻 괷굆괧 괪괻 괓굌괖괷괮 괮굝괙괣 괖굀괨괻갇 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괿괒괓 괹괖굀괷 괭 괿괗괷광괨 괪굅 괖굅 괶괹괻괬괻 괖굀괨괻갇 괩굇괺굓굅 괕굀 괿괪괬괼 괿괹굉괝 괘괱괶 괮굁굉괟굀 괿괖 괴괻괶 괳굁괕굌괳괪 괗괼 괬굅 괿괮괔괻괹괶 괪괻괗괷 괕굇 괖굅 광괻괮괧괻 괖괱괠괻 괖괶 괿괷광괻 괕굆 괨굅 괟괕괼괪괻괶 괗괼 괬굉괓 괖굅 괬괻괙괶 괝괷괻 괿괙광괻 괕굆갇 괳괕괻괶괻괟괻 괭 괓굁괧 괖굅 괚굁굉괓괻 광괻괿괒광괻, 괐괕괬괼 곶곷공공공 괟괹괻괬 괪굅 괖굅 괿괯괶 괯굈괟 괲굅괟굀, 괿괖굌괨굃 괪괻괳굇괪괶

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 100: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

100

괖괻괱괷 괪굅 괹괖굀괷 괬굅 곺공 괕괠괻괶 괪굀 괕굁굌괥굀 괨굅 괿괒굉괖 괖괻괯굀 괿괙괧괨굀 괪굅 괛굇괺굅 괪굅 괖굅 괹괻괮괓 괖괶 괿괪굉괨괻갇 괳괕괻괶괻괟괻 괖괣괻괓 괨굇굎 괕굇 괖굅 괷괻괕굈괶 괮굁굉괟 괿괙광괻갇

곶곸곾. 괟괳괼괪괻괶 괘굁괔괕괻괷 괿괓굌괛 괨굅 괖괶굇괮굀 괿괒괓굅 괓괻괷 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괘굁괔괕괻괷 괿괓굌괛 괟괳괼괪괻괶 괭 괥굅괹괦굀 괪굀 광괯괓괶굀 괨굇굎 괕괣괻 괖굅 괳굁광굉괨괷 괖괶

괿괪굉괨괻 괨굅 곺공 괕괠괻괶 괟굁괶괳괻괬괻 괖굀괨괻갇 괿괒괓 괚굁굉괓굅 괪괻 괓괱굉괱 괿괒괕 괓굀 괿괖 괶괻괳괷괻괷, 괟굇 괖굅 괘굁괔괕괻괷 괿괓굌괛 괪괻 괲괶괻 괕굆, 괿괓굌괛 괱괧 괟괻괒굅갇 괿괖굌괨굃 괶괻괳 괷괻괷 괴굃.괮굀. 괹굉괷 괬굉괓 괿괙광괻갇 괿괒괓굅 괙굉괷굇굎 괳괕괻괶괻괟굅 괭 괱괺괻 괚굁굉괓괻 광괻괿괒광괻 괿괖 광괓괼 괿괒괬굓괼 괪굀 괿괒굌괬굀 괮괻괷괧괻 괖굀괨굀, 괿괖굌괨굃 광굉괟 괿괒괕 괿괒괬굓괼 괫굇괗괻 괖굀괨괻 괕굆갇 괘굁괔괕괻괷 괿괓굌괛 괬굅 괶괻괳 괷괻괷 괭 괿괓굌괛 괓괟괻 괿괪굉괨괻, 괿괟괓 괨굅 괿괒괓 괪괻 괬괻괳 괶괻괳 괿괓굌괛 괕굇 괿괙광괻, 괨괪 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괘굁괔 괕굇 괖굅 괐괕괪굀 괟괻괙굀괶 괐괕괭 괪굅 괿괪굉괨굀 괨굅 곹공공공 괿괓괮괻괕굀광괼 괪괻 광괯괓괶 괱괧괻 괿괪굉괨괻갇 괨굅괟 괿괓굌괛 괭 괔괻괕괠괻괪괻 괗괺괙 괿괓굌괛 괪굀 괯굈괟 괪괻 괟괬괶괷 괬굀괴괨 괖굀괨괻 괨굅 괳굀광괼 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괭 괘굁괔괕괻괷 괿괓굌괛 괪굀 괟괙굓괻 괥굅괹괦굀 괹괻괷굅 괪괻 광괕굁괪괻 괪굅 괿괪굉괨괻갇

곶곹공. 괮괕괻괺굀 괶괻괿괟광괼 괨굇굎 괗괶괻괟 괹괓굃괷 괖괶괬괻 괿괮괔괻괹괶 괨굇굎 곶곽곶곽 괳굁괨괻괱괖 곶곽과곻 괿괱괖굝괳굀 괭 괳굁괺 괖굅 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괓괶괪괻괶 괪굅괓괻 괿괓굌괛

괳괟굀괤굅 괭 괮괕괻괺굀 괶괻괿괟광괼 괨굇굎 괗괶괻괟 괷굆괧 괷괒굀 괲굅괿괟광괻갇 괓괻괶굅 괶괻괿괟광괼 괨굇굎 괗괶괻괟 괷굆 괖굅 괟괪 괐괕괬굅 괖괿괕괷굃괶 괪굅 괶괻괟굅 괨굇굎 괗괶괻괟 괳굌괿괙광괻, 괨괪 괐괕 괬굉괤 괖굅 괓괨괷굁괟 괨굇굎 괮괻괶 광굌괙괶굅괠괼 괪굅 괮괻괓 괝괷괻 괿괙광괻 괨굅 괱괷괻괓괮굁괶 괟괻 괤괿괕괿괶광괻갇 괓괶괪괻괶 괪굅괓괻 괿괓굌괛 괬굅 괘괱괶 괖굀괨굅 괿괱괬괼 괕굀 괓괨괷굁괟 괷굌괛 괖굅 괗괷굇괶 괮괝괶괹괨괼 광괖괻괷 괙괺굓 광괻괿괪괖 괖굁괡 괿괖괷굓굅 괯괨굅괕 괖굀괨굅 괨굅 괐괕괭 괱괷괻괓괮굁괶 괟괻 괛굅괿괶광괻갇 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괿괒괕 괘괱괶 괓굁괧괪굅 괕굀 괯굈괟 괭 괿괮굉괞굅 괕괣괻괏굁괧 괹괻괓괨굅 괕굁괖괳 괿괪굉괨괻 괨굅 괪굅괓괻 괿괓굌괛 괭 괿괖괕괻 괒굅괟굌괣 괨굇굎 괳괻괰굀 괳굌괙굇갇

곶곹곶. 괖괔괳굀괶 괨굅 괝괺굓괻괒굀 곶곽과과 괿괱괖굝괳굀 (광괮굝굆괷 곶곽곶곾) 괭 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괖괔괳굀괶 괪굅 괶괻괟굅 괨굅 괝괺굓괻괒굀 괖괶괬 괪괻

괰굆괓괷괻 괖굀괨괻갇 괿괳괓괷 괪굀괹괻괬 괝굌괪 괳굁괷괨괻괬 괪굀 괷괺괻괒굀 괿괹굉괝 괖괻괯굀 괬굅괖 괬괻괳 괮굝괻괮괨 괖괶 괝굁굉괖괻 괓굀, 괿괒괓 괖괶 괖굅 괏굁괓 괭 괯굈괟 괿괨광괻괶 괖괶 괖굅 괶괹괻괬괻 괕굇괧 괪괻 괕굁괖괳 괿괳괿괷광괻갇 괙괶괳굀광괼 괪굅 괔굁괶굃 괕굇굎괪굅 괕굀 괿괳괓괶 괪굀괹괻괬 괝굌괪 괬굅 괖굃괝 괖굀괨괻갇 괐괕괪굅 괿괮굉괞굅 괿괮굉괞굅 괔괻괕괠괻괪괻 괗괺괙 괿괓굌괛 괯굈괟 괷굆 괖굅 괶괹괻괬괻 괕굇괿괒광괻 괨굅 괏굁괓 괨굇굎 괿괮굉괞굅 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 광괻괮 괖굃괝 괖굀괨괻갇 괿괳괓괶 괪굀괹괻괬 괝굌괪 괬굅 괲괻괶굀광괼 괨굇괮괼 괿괲굌괱괶 괞굉괥 괖굅 괩굇괺굓굀광괼 괟굅괕굀광괼 괕굈괷굀광괼 괬괻괷 괷굆 괖굅 괶괻괟굇괺굀 괨굅 괕괳괷괻 괖굀괨괻갇 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괹괠굀괶괻괱괻괪 괤괿괕괶굅 괨굅 괿괒굉괩굇굎 괱괻괶괱괶괻괪괶굀, 괘굁괶괻괖 괨굅 괷괺괻괒굀 괪괻 괕굇괶 괓괳괻괬 괿괒괖굉괨굝 괖괶 괖굅 괿괮굉괞굇굎 괲굅괟괧 괷굉괙굅갇

괿괳괓괶 괪굀괹괻괬 괝굌괪 괪굅 괶괻괟굇괺굀 괪굅 괬굅괺굅 괮굁굉괟괧 괨굅 괬괹괻괱 괬굅 광괻괖굀광괼 괹괻괷괻 괶굌괙 괦굌괙 괪굉괿괓광괻, 괿괖굌괨굃 괗괻괷괓괻 괯굈괟 괭 광괻괿괒광괻 괹굅괗 괳굁괷괖 괞굉괥 괖굅 괬굉괓 괿괙광괻 광괨굅 괐괕괪괻 괷괺괖괻 괶괕굀괳괏굁괷괻 괿괓굉괗괼 괪굀 괔괶괬 광괻 괿괙광괻갇 괿괳괓괶 괪굀괹괻괬 괝굌괪 괬굅 괏굁괓 괭 괹괠굀괶괻괱괻괪 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괮괻괓 괲굅괿괟광괻, 괿괟굉괩굅 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괏굁괓 괨굅 괨괶괓 괖괶 괖굅 괏굁괓 괭 괐괕괪굅 괱괻괮 괪굀 괟괙굓괻 괨굅 괿괱괤괻 괿괪굉괨괻 괨굅 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 광괻괮괧괻 괓괕괻괿괒괖 괪괷 괕굁괧 괲굌괱괶 괨굉괖 괹괫괻괿괒광괻갇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 101: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

101

곶곹곷. 괖괔괳굀괶 괪굀 괯괨괕 곷곸 괟굃괬 괭 괿괳괓괶 괪굀괹괻괬 괝굌괪 괶괻괟굇괺굀 괯괨괕 괖괶 괖굅 괱굆괕괶괳괙괷굅 괮굁굉괟괻갇 괐괩굇굎 괟괪 광굉괙굅

괹괿괫광괻, 괨괪 괳굀괶 괳굁괕굌괳괪 괗괼 괩괻괧굅괪괻괶 괮굁괧괞, 괳굁괕굌괳괪 광괷굀 괩괻괧굅괪괻괶 괓괮굅괬 괪굇괹굅굎 괔괶괬 광괻괒굅갇 괖굅괹괷 괠괱괶괪괓괨 괗괼 괟굇 괮굁괧괞 괪괻 괶괻괟괻 괓굀, 괨괶굀 괿괖괷굓굅 괿괹굉괝 괱굆괤 괖굅 괳굁괖괻괱괷괻 괖괶괬 괷굉괙괻, 괿괖굌괨굃 괳괻괳굃괷굀 괿괟괕굀 괡괮괣 괿괮굉괞굇굎 괐괕괬굅 괹굀 괕괻괶 괗괻 괖굅 괔괶괬굀 괮굆 괖굅 광괻괮괧굀 괟괻괬 괱괝괻괒굀갇

괮굀괶 괮굌괟괻괷 괪굀 괏굁괎굉괝굀 괝굇괣굀 괨굅 괗괻괷괓괻 괯굈괟 괟괻 괝괺굓굀갇 괐괩굅 괿괳괓괶 괪굀괹괻괬 괝굌괪 괬굅 광괻괮괧굀 괯굈괟 괭 괿괨굌괬 괿괕굉괿괓광괼 괿괹굉괝 괹굌괿괥광괻갇 괪굇 괿괕굉괓굅 괨괼 괪굇괕괼 괮괻괓굀굎 괲굅괟 괨굅 괿괒굉괖 괪괓괨괻 광괻괮 괬괻괷 괷굆 괖굅 광괻괮 괿괓굉괫괻 괮굀괶 괮굌괟괻괷 괹굉괷굇굎 괪굃괟굅 괮괻괓굅 괳굆괪괻괬굀 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝 괏굁괎굉괨괿괶광괻갇 광굉괙굅 괮괤괻괧 괹굀 괗괺굓굅 괶괻괕 괹굅괗괪굅 괓괬갇 괿괨굌괬 괿괪괬 괗굃괱 괱굌괪굃괖괼 괝굉괷굀광괼, 괿괖굌괨굃 괗괻괷괓굅 괪굀 괨괷괹괻괶 괪굅 괓괻괕괳괧굅 괖굇괒굀 괤괿괕괶 괬괻 괓괖굅갇 괮괤괻괧괼 괭 괿괮굉괤 괿괹괗괻 괖굅 괟괻괬 괱괝괻괧굀 괮괒굀갇 곷곻 괟굃괬 괭 괿괓굉괗괼 괪굀 곶곷 괯굈괟 괳굆괪괻괬 괿괹굉괝 괟괻 괪괻괗괷 괕굇괒굀갇 괓괶괻괒굅광괷굀 괪굅 괳굁괖괻괳 괨굅 괟굇 괓괮굅괬 괪굅 괷괻괙굅 괕굀 괕굆, 괿괓굉괗괼 괬굅 괪굁괔괳괧 괬괻괷 괳굁괖괻괱괷괻 괖괶괬 괪괻 괿괬괔괝괻 괖굀괨괻갇 괏굁괫괶굇굎 괟괱괻괶 괗괼 괹굀 괯굈괟 괷굆 괖굅 광괻 괿괙광괻갇 괪굇괕괼 괮괻괿괓괐굎 괨굇굎 괱굌괪굃괖괼 괝괷괧 괷굉괙굀광괼갇 곺 괟굁괷괻괒굀 괭 괿괓굉괗괼 괪굀 괯굈괟 괹괻괟괻 괹괟괼괪굀 광굉괙굅 괹괫굀, 괮괤괻괧 괹굀 괿괓괶 괨괷굀 괨굅 괫괶 괖굅 괓괻괕괳괧굅 광괻 괙괒굅갇 괮괿괕괷괼 괨괼 괮괤괻괧괼 괬굅 괖굁괡 괿괕굌괳괨 괪굉괓굀갇 괿괓굉괗괼 괪굀광괼 괪굇 괨굇괮괼 괹굀 괷굆 괷괒굀광괼갇 괿괖굌괨굃 괟괪 괗괻괷괓굅 괬굅 괓굝굀 괓괻괿괕괱 괿괳광괻괬 괿괹굉괝굇굎 괖굉괦 괖굅 괕굉괷괻 괱굇괿괷광괻, 괨괪 괕괠괻괶괼 괮괤괻괧 괳굆괪괻괬굅 괟굌괙 괿괹굉괝 괳괻괶굅 괙괒굅 괨굅 괱괻괖굀 괟굇 괱괝굅, 괐괕 괬굉괓 괙괒굅갇 괓괶괪괻괶 괳굅괕괶 괪괷 괗괼, 괳굀괶 광괗굁괶 괓괳괪 괗괼 괟괻괬 괨굇굎 괳괻괶굅 괙괒굅, 괟괱괻괶 괗괼 괯괣괺 괕굇괴괻, 괿괓굉괗괼 괪굀 괯괨괕 괕굇괒굀갇 괪굃괟굅 괿괪괬 괗괻괷괓굅 괪굀 괯굈괟 괬굅 괔굅괶괙괺굓 괨굅 괖괱괠괻 괖괶 괿괷광괻 괨굅 괟괱괻괶 괗괼 광괻괮괧굀 괩굇괺굓굀 괟굅괕굀 괯굈괟 괓괳굅괨 괿괟괓 괬굅 괬굉괓 괖굅 괟괻괬 괱괝괻괒굀 괓굀, 괷굆 괖굅 괪괶괴괻-괒굅 광괣괖 괹굉괷굇굎 괷굌괛 괖굅 괮괕괻괺괼 괿괹굉괝 괕굀 괕굇굎괪괻 괿괮괔괻괹괶 괹굉괷 괝괷괻 괿괙광괻갇

괟괪 괿괒괕 괯괨괕 괪굀 괘괱괶 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괨굉괖 괮굁굉괟굀, 괨괪 괐괕 괱괺괻 괮굝괓굌괬 괕굇괿괒광괻갇 괚괶굀괱괼 괭 괪괻괬 괪굅굎괪괻 괷괻괕굈괶 괮굁굉괟괻갇 괿괒굉괩굅 괿괨굌괬 괿괪괬 괱괺굀광괼 괘굁괔굀광괼 괳괬괻괒굀광괼 괙괒굀광괼갇 괿괯괶 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괓굝굀 광굌괿괳굝괨괓괶 괟굀 광괻괒굅, 괿괒괔괬괻괬 괖굀괨괻갇 괓굝굀 괪괶괱괻괶 괓괻괿괕괱 괟굀 괖괺괻괕 괮굝괔괻괪 괝괺굓괻괴괻 괨굅 괖괒굀 괕괠괻괶 괶굁괮괴굅 괲굅괣괻 괹괟굇굎 괝괺굓괻 괖굅 광괖괻괷 괮굁괶괗 괪괻 괫굌괬괹괻괪 괖굀괨괻갇

괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괪굀괹괻괬 괳굇괕괖괳 괝굌괪 괪굅 괷괺괖굅 괳굇괨굀 괶괻괳 괭 괖괔괳굀괶 괪괻 괓굃괱괻 괬굀괴괨 괖괶 괖굅 괲굅괿괟광괻 괨굅 괮굌괥괨 괱굀괶괫괶 괭 괐괕괪굅 괬괻괷 괳괻괷 광괯괓괶 괱괧괻 괖굅 괟괻괧 괪괻 괕굁괖괳 괿괪굉괨괻갇 괿괒괓 괬굅 괟괻 괖굅 괖괔괳굀괶 괪굀 괲굅괣괻 곺 괷굉괗 괶굁괮괴굅 괓괻괷 괪괻 괤굅괖괻 괿괪굉괨괻 괨굅 괔괻괷괻 괱괬괻괧 괹괻괷굅 괶괻괕 괗괻괬굅 곶공 괷굉괗 괶굁괮괴굅 괨굇굎 괟괹괻괕괶 괷괻괷 괪굅 괓괮굁괶괪 괖굀괨괻갇 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괖괔괳굀괶 괪굅 괮굝괱굌괫 괿괹굉괝 괕굀 괷굉괙굅 괶괕굅갇 괿괒괓 괖굌괳 괨굅 괓굝괪괻괶 괕괶굀 괿괓굌괛 괬괷괹괻, 괪괷 괿괓굌괛 괪굀괹괻괬, 괲괹괻괬굀 괪괻괓 괨굅 괶괻괳 괿괪광괻괷 광괻괿괪괖 괿괒괕 괓괻괶굅 괷굉괙굅 괶괕굅 괨굅 광괗굀괶 괓괻괷 괨굉괖 괮굁괧괞 괶괻괟굇괺굀 광괻괿괪괖 괓괻괶굅 괿괒괷괻괖굅 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪굅 괖괱괠굅 괿괹굉괝 광괻 괙괒굅갇

곶곹곸. 괳괕괻괶괻괟괻 괪괻 괳굁괷괨괻괬 괹굉괷 괪굈괶괻 괿괒괓굅 괓괻괷 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괪굁괓괿괕괶굅 괪굅 괿괮굉괞굇굎 괿괒굉괖 괨괖괺굀 괯굈괟 괷굆 괖굅 괳굁괷괨괻괬 괹굉괷 괪굈괶괻 괖굀괨괻갇

괔괻괳 괿괓굌괛 괮괔굈괶굀괒굅 괬굅 괿괒괕 괟괙굓괻 곻 괷굉괗 괓괷괻괬괻 괨굇굎 괿괪굉괨굀 괕굇괒굀 괓굀갇 괳괕괻괶괻괟괻 괮괻괓 괿괒괓 괪굅 괿괹괶굁굉괫 괖괒굀 괿괔괖괻괿괒괨괼 괮굁굉괟굀광괼 괓괬갇 괿괒괓 괖괶 괖굅 괿괒괓 괭 괖굆괪 괖괶 괿괷광괻 괨굅

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 102: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

102

괓괻괹괧 괳굉괷 괗굉괨굝굀 광괖괻괷 괙괺굓굀광괻 괭 곷곺공 괶굁괮괴괻 괳괕굀괬굅 괳굁괷괨괻괬 괪괻 괿괕괓괻괱 괿괖괨괻괱 괿괷괗괧 괷괒굀 괬굀괴괨 괖굀괨괻 괨굅 괱괝괬 괿괓굌괛 괭 괐괩굇굎 괪괻 괙괹괶괬괶 괩괻괿괮광괻갇

곶곹곹. 괖괔괳굀괶괻 괿괓굌괛 괨굅 괳굁괷괨괻괬괻 괿괓굌괛 괪괻 괟괬괳 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 광괟굅 괳굁괷괨괻괬 괕굀 괓괬 괿괖 괐괕괬괼 괭 괘괱괶 괮굁굉괟굀 괿괖 괐괕괬괼 괪굅 괛괶 괿괪광괻 괖굈괶

괨굅 괶괨괬 괖굈괶 괿괹굉괝굇굎 괪굇 괷괺괖굅 괏굁괨괮굌괬 괕굇괒굅 괕괬갇 괿괒괕 괷괺괖굅 괖괔괳굀괶 괨굅 괳굁괷괨괻괬 괪굀 괿괟굉괨 괕굇괧 괪굅 괳괙괶굇굎 괕굇괒굅 괓괬갇 괿괒괓 괖괶 괖굅 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괪괴괻 괖굈괶 괪굅 괷괺괖굅 괪괻 괬괻괳 괖괔괳굀괶괻 괿괓굌괛 괨굅 괶괨괬 괖굈괶 괪굅 괷괺괖굅 괪괻 괬괻괳 괳굁괷괨괻괬괻 괿괓굌괛 괶굉괿괗광괻갇

곶곹곺. 괥굅괕괶괻 괟괻괨 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괪굀 괯괨괕 괿괒괬굓괼 괕굀 괿괪괬괼 괿괹굉괝 괟괳괼괪괻괶 괘굁괔괕괻괷 괿괓굌괛 괬굅 괥굅괕괶괻 괟괻괨 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괭 괯괨굅괕 괖괶 괖굅

괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪굅 광괫굀괬 괖굀괨괻 괨굅 괠괳괻괬 괗괼 괟굇 괏굁괎굉괩굅 괖괻괱괷 괹굉괷굇굎 괬굀괴괨 괓굀, 괖굉괦 괿괪굉괨괻갇

곶곹곻. 괷괻괕굈괶 괹굉괷 괳굁괺괬괻 괿괹괓괻괗 곶곽과곽 괿괱괖굝괳굀 (광괮굝굆괷 곶곽곷공) 괭 괳괕괻괶괻괟괻 괹괻괮괓 괷괻괕굈괶 괹굉괷 광괻괿괒광괻갇 괓괯굆괪

괮괶굀 괬괻괳 괪굀 괿괒굉괖 괛굇괺굀 괟굇 광괻괮괧굀 괓굁굌괪괶괨괻 괱괶괯 괹괼괙 괿괝굉괣굅 괶굌괙 괯굁괶괨굀 괪굈괺 광괻괿괪괖 괪굅 괖괻괶괬 광괻괮괧괻 괬괳굃괬괻 광괻괮 괕굀 괓굀, 괳괬괖굅괶괼 괪굅 괬괹괻괱 괨굇굎 괷굆 괖굅 괷괻괕굈괶 광괮괿괺광괻갇

곶곹과. 괕괠괻괶괻 괪굅 괳굁괓괷괳괻괬괼 괪굀 괱괚괻괹괨 괕괠괻괶굅 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괪굅 괮괤괻괧괼 괬굅 괓괶괪괻괶 괳굇괕괖괳 괿괓굌괛 괭 괖괨괷 괖괶 괿괪굉괨괻, 괿괟괓 괨굇굎 괐괓 괮괻괓굅

괓괶괪괻괶 괕굁괖괳 괿괓굌괛 괿괝괳괬굀 괹괻괷괻 괬굀괴괨 괖굀괨괻 괿괙광괻, 괿괖굌괨굃 괮괤괻괧괼 괪굀 괔굆괨괻괬굀 괿괪괬-괱-괿괪괬 괹괫괪굀 괙괒굀, 괿괟괓 괨굇굎 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괓굝. 괯괨괕 괿괓굌괛 광괻괕괷굃괹괻괷굀광괻, 괓괶괪괻괶괬굀 괓괪괻 괖굈괶 괭 광괻괮괧굀 괯굈괟 괲굅괟 괖굅 괴굇괙 괖괻괶괹괻괒굀 괖괶괬 괪괻 괕굁괖괳 괿괪굉괨괻 괨굅 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괹굉괷굇굎 괿괒굉괖 괨괖괺굀 괯굈괟 괔괻괕괠괻괪괻 괔굅괶 괿괓굌괛 괪굅 괬괻괷 괶괹괻괬괻 괖굀괨굀갇 괿괒괓 괯굈괟 괪굅 괬괻괷 괶괻괳 괿괪광괻괷 광괷괻괕굀 괱괘괔, 괓괶괪괻괶 괔괻괳 괿괓굌괛 광괣괻괶굀 괹괻괷괻 괨굅 괙굌괥괻 괿괓굌괛 괷굀굎괱괻 광괻괿괪괖 괳괔괕굃괶 괓괶괪괻괶 괔괻괕괠괻괪괻 괪굅 괬괻괷 괲굅괟굅갇 괓괪괻 괖굈괶 괬굅 괮굁굉괟괪굅 괕굀 괱괻괚굀광괼 괭 괐괕괬괼 괪굀 괖괶괧굀 괪괻 괗굃괱 괰괷 괝괗괻괿괒광괻갇 괟굇 광굉괙굅 광괿괺광괻 괨괷괹괻괶 괪굅 괛괻괣 괮괻괶 괏굁괨괻괶괪굀 괙괒굀 괨굅 괕괠괻괶괼 광괻괪괳굀 괳괻괶굅 괙괒굅갇 괿괒굉괖 괨굀괹굀굎 괪굅 괕굉괩굇굎 괿괒굌괟 괮괤괻괧괼 괪굅 괿괓괶 괖괣굀굎괪굅 괹굅괗 괖굅 괔괶괿괳굌괪굅 괕굇 괓괻괶굅 괿괒괷괻괖굅 괪굅 괳굁괓괷괳괻괬 괿괒굉괖굇 괹굅괶 괗괻괷괓굅 괨굅 광괻 괮괒굅갇 괔괻괕괠괻괪괻 괔굅괶 괿괓굌괛 괬굅 괟괬괶괷 광괷괻괕굀 괱괘괔 괭 광굉괙굅 괖굀괨괻 괨굅 괿괮굉괞굅 괶괻괳 괿괪광괻괷 괭 괐괕괪굀 괳괪괪 괷괒굀 괲굅괿괟광괻갇 괮괤괻괧괼 괬굅 괟굇괔 괿괹굉괝 광괻 괖굅 괿괒괓 괨괶굓괼 괕괳괷괻 괖굀괨괻 괿괖 괪굇괹굅굎 괯굈괟괼 광굉괥-광굉괥 괕굇 괙괒굀광괼갇 괶괻괳 괿괪광괻괷 괿괒괓굅 괷괺괻괒굀 괿괹굉괝 괖굌괳 광괻괿괒광괻갇 괮괤괻괧괼 괪굀 괿괙괧괨굀 괗괻괷괓굅 괪굀 괯굈괟 괬괻괷굇굎 괖괒굀 괙굁괧괼 괹괫굀괖 괓굀 괨굅 괶괓괨굅 괹굀 괱괺굅 괘괶괻괱 괓괬, 괨괪 괹굀 괗괻괷괓굅 괬굅 괮괤괻괧괼 괪굅 광괻괕굃 괷괻괕 괖굅 괶굉괗 괿괪굉괨굅 괨굅 괔괻괕괠괻괪괻 괗괺괙 괿괓굌괛 괯굈괟 괷굆 괖굅 괐괓굅 괨괶굓괼 괐괩굅 괥괿괣광괻 괿괶괕괻갇 괳굁괕굌괳괪 괗괼 괶괒굀괓 괙굁괷괦굅괶굀, 괮괷괖굀, 괫괳괨굇괺 광괻괿괪괖 괪굅 괓괶괱괷굌괪 괗괼 광괻괿괪괖 괶괒굀괓괼 괨굅 괿괠굌괳굀괪괻괶괼 괭 괓괶 괖괶 괖굅 괨굅 괐괕괬괼 괨굇굎 괟굁괶괳괻괬굅 괷굆 괖굅 괹괻괮괓 괳굁괿괺광괻갇

곶곹곽. 괓괶괪괻괶 괕괶굀 괿괓굌괛 괙괹괶괬괶 괖괔괳굀괶 괱괧괻괒굅 괙괒굅 괶괻괳 괿괪광괻괷 괪굀 괳굈괨 괪굀 괘괱괶 괓굁괧 괖굅 괐괕괪괻 괿괮괨괻 괳굇괨굀 괶괻괳 괙괹괶괬괶 괖괔괳굀괶 괙굉괔 괗괻 괖굅

괿괥굉괙 괿괮광괻 괨굅 괕굇괔 광괻괏굁괧 괨굅 괐괓 괬굅 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괮괻괓 괪괶괘괻괓괨 괖굀괨굀 괿괖 괐괕

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 103: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

103

괕굁괧 괓괻괶굅 괖굌괳 괖괻괟 괞굉괥 괖굅 괱괬괻괶괓 괟괻 괶괿괕괧괻 괝괻괕굁굌괪괻 괕굆갇 괖괔괳굀괶 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괪굅 괮괤괻괧괼 괪굀 괕굆굎괖괺 괹굅괗 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괪굀괹괻괬 괳굇괨굀 괶괻괳 괪굀 괟괙굓괻 괓괶괪괻괶 괕괶굀 괿괓굌괛 괬괷굃괒굅 괭 괙괹괶괬괶 괳굁괖굉괶괶 괖괶 괖굅 괖괔괳굀괶 괲굅괿괟광괻갇 괓괶괪괻괶 괕괶굀 괿괓굌괛 괬굅 광괻괮괧굀 괱굀괶괨괻 괨굅 괪괻괬괻괒굀 괬괻괷 괿괒괓 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝 괏굁괕 괿괓굉괖괻 괱괤괻괿괒광괻 괿괖 괓괻괶굅 괿괒괬굓괼 괪굀 괴굇괙괨괻 괳굌괬괧 괷굉괙굅갇

괟괪 괳굇괨굀 괶괻괳 괷괻괕굈괶 괮굁굉괟괻 괨괪 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪굅 괓괳괡괻괧 괱굁괡괻괧 괨굅 괏굁괓 괬굅 괱괬괻괶괓 괟괻괧 괪괻 괿괘광괻괷 괞굉괥 괿괪굉괨괻갇

괕괶굀 괿괓굌괛 괬괷굃괒굅 괟괕굅 괓굃괶괱굀괶 괪괻 괕괶 괹굅괷굅 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괮괻괓 괶괿괕괧괻 광괹굉괔괖 괓굀 괨굅 괖괔괳굀괶 괿괹굉괝 괕굁괧 괔괼괨굀 괕굇 괝굁굉괖굀 괓굀갇 괿괒괓 괖괶 괖굅 괳굇괨굀 괶괻괳 괭 괿괯괶 괐괩굅 괙괹괶괬괶 괱괧괻 괖굅 괲굅괿괟광괻 괨굅 괓굝. 괕괶굀 괿괓굌괛 괭 괷괻괕굈괶 광괻괮괧굅 괮괻괓 괓굉괪 괿괷광괻 괿괙광괻갇

곶곹곾. 괳굀광괼 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괭 괟괻괙굀괶 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괥굇괙괶괻 괥굅괏굁괦굀 괨굅 괬굀괴괨 괓굀갇 괿괒괓 괪굅 괲괶괻 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괬굅 광괙괶 괗괼 괶괻괟굇괺굀

괹괻괷괻; 괟굇 괶괻괟 괿괹괪괶굇괕 괖괶 괖굅 괬굉괤괻 괿괯괶괪괻 괓굀, 괯괺 괖굅 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괮괻괓 괷괻괕굈괶 괲굅괟 괿괪굉괨괻 괨굅 괿괷괿괗광괻 괿괖 괥굅괥굃 괥굇괙괶괼 괟굇 괮괕괻괺굀 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝 괱괺괻 괱괪괳괻괔 괓굀, 괷괺괻괒굀 괿괹굉괝 괳괻괿괶광괻 괿괙광괻갇 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괪굀 괿괒괓 괓굅괹괻 괨굇굎 괮굝괓굌괬 괕굇 괖굅 괐괕괭 괖괔괳굀괶 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝 괨괖괺굀 괟괻괙굀괶 괪굅 괿괪굉괨굀갇 괿괒괓굅 괨괶굓괼 괬괻괷 괶괕굀괳 괗괼 괨굅 괚괶굀괱괏굁괷괻 괗괼 괭 괿괒괓 괓굅괹괻 괪굅 괱괪괷굅 곶곷 괕괠괻괶 괪굀 괟괻괙굀괶 괖괔괳굀괶 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝 괿괪굉괨굀갇

곶곺공. 괿괳괓괣괶 괳굇괶 괖괶괻괯괣 괿괒괓굅 괓괻괷 괳굇괶 괖괶괻괯괣 괬괻괳 괪괻 괿괒굉괖 광굌괙괶굅괠 괟굇 괷굌괖괻괔괻괿괒괶 (괿괒굌괙괷괓괨괻괬) 괪괻 괶괿괕괧 괹괻괷괻

괓굀, 괓굆괶 괖괶괪괻 괮굌괟괻괱 괿괹굉괝 광괻괿괒광괻갇 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪굅 괮괻괓 괷괻괕굈괶 괤괿괕괿괶광괻갇 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괿괒괓 괪굀 괱괺굀 괗괻괨괶 괨괹괠굇 괖굀괨굀갇 광괻괮괧굀 괓굆괬괻 괨굇괮괗괻괬굅 괶괓괻괷굅 괨굅 괮굆괪괷 괯굈괟괼 광괻괿괪괖 괹괗괻괒굀광괼, 괿괟괓 괪괻 괿괒괓 괪굅 괿괪괷 괨굅 괱괺괻 광괓괶 괕굇괿괒광괻갇

괿괒괕 광굌괙괶굅괠 괴괻괶 괖굌괪 괛굇괺굅 괗괶굀괪괧 괹괻괓괨굅 괟괻 괿괶괕괻 괓굀갇 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괿괖괕괻 괿괖 괟굅 괿괨굉괱괨 괪굅 괶괻괕 괖굁괡 광굈괗 괕굇괹굅, 괨괪 괖괔괳굀괶 괨굅 괖괻괱괷 괪굅 괶괻괕 괝괷굅 괟괻괐, 괿괒괕 괙굉괷 괿괒괓 괭 괹굀 괮괓굌괪 광괻괒굀갇 곶곽곷곶 괿괹굉괝 괿괳괓괣괶 괳굇괶 괖괶괻괯괣 괷괪괻괗 괮굁굉괟괻 괨굅 괿괒괓굅 괓괯괶 괿괹굉괝 괐괓 괭 괳굁괷괖 괶굃괓 괪굅 괹괠굀괶 괨굅 괔괻괕괠괻괪괻 괬굆괓괷괶굇괥 괬굅 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괹굉괷 괿괝굉괤굀 괿괪굉괨굀, 괿괟괓 괿괹굉괝 괿괷괿괗광괻 괓굀 괿괖:

‘괔괻괕괬괔괻괕 괶굃괓 괪굀 괕괶 괳굁괷괖 괪굅 괱괻괪괔괻괕 괱괻괱괨 괱괺굅 괬굅괖 괿괘광괻괷 괖괶 괶괕굅 괕괬, 괘괻괓 괖괶 광괓굀굎 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괷괻괕굈괶 괪굅 괿괪괷굀 괔굁괲괿괝굌괨괖 괕괼 괨굅 괓괪괻 괕굀 광괻괮 괪굅 괬괻괷 괿괳굉괨굝괨괻 괶괗괧괻 괝괻괕굁굌괪굅 괕괼갇’ 괿괒괓 괪굅 괬괻괷 괕굀 괿괒굉괖 괶굃괓굀 괓굈괪괻괙괶 괪굅 괮굌괟괻괱 괿괹굉괝 광괻괏굁괧 괪굀 광괻괿괙광괻 괳굌괙굀 괨굅 괿괒괖괶괻괶 괖굀괨괻 괿괖 괮굌괟괻괱 괹괮괻괶 괭 괶굃괓 괪굅 괳굁괷괖 괿괹굉괝 괱괺굀 괝굌괙굀 괩괼 괿괪굉괨굀 괟괻괹굅괙굀갇 괿괖굌괨굃 괿괳괓괣괶 괳굇괶괖괶괻괯괣 괟굇 괿괒괕 괿괝굉괤굀 괷굆 괖굅 광괻 괿괶괕괻 괓굀, 괶괻괕 괿괹굉괝 괕굀 괱굀괳괻괶 괕굇 괖굅 괳괶 괿괙광괻 괓굀, 괿괒괓 괖괶 괖굅 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괨굉괖 괬괻 괮굁굉괟 괓괖굀갇

곶곺곶. 괓괶괪괻괶괬굀 괓괪괻 괖굈괶 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괪굀 괠괱괨굀 괨굅 괔굅괶 괿괓굌괛 괭 괟괻괙굀괶 괟괪 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괕괠괻괶굅 괪굅 괟굌괙 괿괹굉괝 괔괻괕괠괻괪괻 괔굅괶 괿괓굌괛 괪굀 괱괕괻괪괶굀 괨굅 괿괷광괻괖괨 괪괻

괝굌괙굀 괨괶굓괼 광괬굁괳괻괬 괷괻괿괒광괻, 괨괪 괿괒괕 괠괶굃괶굀 괳괷굃괳 괕굇괿괒광괻 괿괖 괓괶괪괻괶 괔굅괶 괿괓굌괛 괭 괹굀 괔괻괕괠괻괿괪광괼 괹괼괙 괹괗괶굀 괟괻괙굀괶 괿괪굉괨굀 괟괻괒굅갇 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪굀 괓괲 괨굇굎

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 104: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

104

괹굉괥굀 괗괻괕괔 괿괒괕 괓굀 괿괖 괮굌괟괻괱 괿괹굉괝 괿괒굉괖 괹굉괥굀 괓괷괨괬괨 괖괻괿괒괳 괖굀괨굀 괟괻괒굅, 괿괟괓 괪굅 괕굅괤 괖괒굀 괞굇괣굅-괞굇괣굅 괶괟괹괻괺굅 괕굇괧 괨굅 괿괒괕 괓괻괶굅 괿괳괷 괖굅 괪굁괔괳괧 괪굅 괱괻괕괶굇굎 괕굇괒굅 괕괳괷굅 괪굅 괹굅괷굅 괿괒굉괖 괕굇 괟괻괧갇 괓굇 괕굁괧 괱괻괖굀 괓괻괶굅 괮굌괟괻괱 괿괹굉괝 괳괕괻괶괻괟괻 괪괻 괥굌괖괻 괹굉괟 괝굁굉괖괻 괓굀, 괿괒괓 괖괶 괖굅 괕굇괶 괿괖괓굅 괿괒괷괻괖굅 괪굅 괔괻괕괠괻괪굅 괭 괓괮굁괶괪 괖괶괬 괪굀 괩괼 괿괒괕 괕굀 괳굁괬괻괓괱 괓괳괿괡광괻 괿괖 괓괶괪괻괶괬굀 괓괪괻 괖굈괶 괟굇 괓굝. 괔굅괶 괿괓굌괛 괪굀 괬괻괬굀 괓굀, 괪괻 괿괒괷괻괖괻 괓굈굎괮 괿괪굉괨괻 괟괻괒굅갇 괓괶괪괻괶괬굀 괓괪괻 괖굈괶 광괻괮괧굀 괓굉괓 괭 괳괕괻괶괻괟굅 괬굅 광괻괮괧굅 괮괻괓 괷괻괕굈괶 괓괪 괿괷광괻 괨굅 괏굁괕 괪굀 괿괶광괻괓괨 괿괹굉괝 괹괣괻괷굅 괪괻 괿괒괷괻괖괻 괔괻괕괠괻괪괻 괔굅괶 괿괓굌괛 괭 괓굈굎괮 괖굅* 괱괻괖굀 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괬괻괷 괿괳괷괻 괿괷광괻갇

괓괶괪괻괶괬굀 괓괪괻 괖굈괶, 괿괟괓 괬굅 광괻괮괧굀 괫굀괶괨괻, 괱굀괶괨괻 광괨굅 괙굌괲굀괶괨괻 괪굅 괬괻괷 괓괻괶굅 괮굌괟괻괱 괿괹굉괝 광괻괮괧괻 괿괓굉괖괻 괿괱괤괻괿괒광괻, 괿괟괓 괬굅 괨괷괹괻괶 괕굉괩 괿괹굉괝 괯괺 괖굅 괯굈괟 괷굆 괳굆괪괻괬 괟굌괙 괿괹굉괝 괖괒굀 괹굉괥굅 괹굉괥굅 괓굆괬괻괮괨굀광괼 괭 괳괻괶 괶괟괻괿괒광괻, 괐괕괪괻 괓괻괶괻 괿괒괷괻괖괻 괿괒괓 괨괶굓괼 괬괻괷 괓괪괻 괹괻괓괨굅 괐괕괬괼 괪굅 괟괹괻괒굀 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괬굅 광괻괮괧굀 괓괷괨괬괨 괿괹굉괝 괿괳괷괻 괿괷광괻갇

괿괒괓굅 괓괻괷 괳괕괻괶괻괟괻 괮괕괻괺굀 괿괒괷괻괖굅 괪괻 괪굈괶괻 괖괶괪괻 괶괻괹괷 괿괮굌괥굀 괮굁굉괟괻갇 괿괒굉괩굇굎 괪굅 괕괻괖괳 괬굌괪 괿괓굌괛 괭 광굉괥 괖괶 괖굅 괏굁괕괪굀 괟괙굓괻 괬괻괬괖 괝굌괪굃 괭 괬굀괴괨 괖굀괨괻 괨굅 곶곸 괪괓굌괱괶 곶곽곷공 괭 괷괻괕굈괶 괹괻괮괓 광괻괿괒광괻갇 괯괙괧 곶곽과과 괿괱괖굝괳굀 광괶괩괻괨 곾 괳괻괶괝 곶곽곷곶 괭 괔괻괕괠괻괪괻 괗괺괖 괿괓굌괛 괪굅 괛괶 괨괻괟 괨괘괨 괳괻괷괖 괟굆괳괷 괿괓굌괛 괯괨괕괙괺굓 괹괻괷굅 괪굀 괷괺괖굀 괶괻괧굀 괝굌괪 괖굈괶 괪굅 괛괶 괷괺괖괻 괟괬괿괳광괻, 괿괟괓 괪굅 괟괬괳 괨굅 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괱괺굀 괘굁괔굀 괳괬괻괒굀 괨굅 괖괒굀 괿괪괬괼 괨굉괖 괷괻괕굈괶 괿괹굉괝 괱괺굀 괓괟 괫괟 괨굅 괔괻괬 괔굈괖괨 괬괻괷 괟괷괓굅 괕굇굎괪굅 괶괕굅 괨굅 괪굀괮괳괻괷괻 괕굇괒굀갇 괿괒괓 괷괺괖굅 괪괻 괬괻괳 괖굌괹괶 괬굈괿괬괕괻괷 괿괓굌괛 괶굉괿괗광괻 괿괙광괻갇

곶곺곷. 괳굁굌괙굅괶괼 괪굅 괿괖괷굓굅 괪괻 괯괨괕 괕굇괧괻 곶곽과곽 괿괱괖굝괳굀 괭 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괳굌굁괙굅괶괼 괹굉괷 괛굇괺굅 괪굀 괹괻괙 괳굇괺굀갇 괬괹굌괱괶 괿괹굉괝 괿괳굉괤괻

괿괣괹괻괧괻 괨굅 괪괶괴괻 괿괓굌괫 괷굌괛 괖굅 괯굈괟 괭 괕굁괖괳 괿괪굉괨괻 괿괖 괮괿괕괷괼 괿괖괷굓괻 괲굉괗괶 괯괨굅 괖괶굇갇 괟괪 괗괻괷괓굅 괬굅 괕굉괷괻 괱굇괿괷광괻 괨괪 괿괒굉괩굇굎 괪괻 괿괖괷굓굅괪괻괶 괬굉괓 괿괙광괻갇 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괟괳괼괪괻괶 괘굁괔괕괻괷 괿괓굌괛 괨굅 괓괶괪괻괶 괪괷 괿괓굌괛 괭 곽공공공 괟괹괻괬 괪굅 괖굅 괥굅괕괶괻 광괓괳괻괒굀괷 괗괼 괹굉괷 괹괫괧 괪괻 괕굁괖괳 괿괪굉괨괻갇 괿괒괬굓괼 괪굇괬괼 괓괶괪괻괶괼 괬굅 괿괒굉괖 괳괻괳굃괷굀 괿괟괕굀 괷괺괻괒굀 괳괙괶굇굎 괥굅괕괶괻 광괓괳괻괒굀괷 괗괼 괯괨괕 괖괶 괿괷광괻갇 괐괩굇굎 괪굅 괿괖괷굓괻괪괻괶 괬괻괬괖 괝굌괪 괬굅 괓괲 괳괻괷 괪굈괷괨 괟괳괼괪괻괶 괘굁괔괕괻괷 괿괓굌괛 괪굅 괕괹괻괷굅 괖괶 괿괪굉괨굀갇 괟괪 괿괒괓 괨괶굓괼 괯괨굅 괮괻 괖굅 괓괶괪괻괶 괪괷 괿괓굌괛 괳굁괿괺광괻, 괨괪 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괓괻괶굀 괯굈괟 괿괒괖굉괤굀 괖괶 괖굅 괳굁굌괙굅괶괼 괨굅 괕굉괷괻 괱굇괿괷광괻갇 괮괿괕괷괼 괗괻괬 괙괺굓 괿괷광괻 괨굅 괳괻괡괻 괙괺굓 괨굅 괖괱괠괻 괖굀괨괻, 괐괩굇굎 괬괹괻괱 괖굉괦 괿괪굉괨괻갇

괟괪 괘괻괓 괳굁굌괙굅괶괼 괪굀 괹괻괶굀 광괻괒굀, 괨괪 괐괩굇굎 괪괻 괬괹괻괱 괯굈괟 괷굆 괖굅 광굌괪괶 괹괺 괿괙광괻갇 괪굇괬괼 괮괻괿괓광괼 괨굇굎 괿괪괬 괶괻괨 광굉괙 괹굉괓괧 괷굉괙굀갇 괿괒괕 괿괖괷굓괻 괱괺괻 괳괠괱굃괨 괓굀, 괪굃괟괻 괶굅괨괷굅

*괿괖괕괻 괟괼괪괻 괕굆 괿괖 괕굇괶 괓괻괶괻 괿괒괷괻괖괻 괓괶괪괻괶괬굀 괓괪괻 괖굈괶 괪괻 괿괱괬괼 괟굌괙 괪굅 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괬괻괷 괿괳괷 괿괙광괻, 괿괖굌괨굃 괟괪 괿괳괓괶 괪굀괹괻괬 괝굌괪 괬굅 괳굁괖굅괶굀광괼 괨굅 괕괳괷괻 괖굀괨괻, 괨괪 괓괶괪괻괶괬굀 괓괪괻 괖굈괶 괪굀 괿괒굉괖 괷굇굎괥굀 괬굅 괟굇 괿괒괓 괿괖괷굓굅 괿괹굉괝 괿괛괶굀 괕굇괒굀 괓굀, 괱괺굀 괟괹괼 괳괶괪굀 괬괻괷 괣괻괖괶괻 괖굀괨괻갇 괿괖괷굓괻 괱괺괻 괮굉괖괻 괓굀갇 괟괪 괖괒굀 괿괪괬 괶괻괨괼 광굉괙 괹괓괻괧 괨굅 괹굀 괖굇괒굀 괮굅괔 괬괻 괙괒굀 광괨굅 괿괳괓괶 괪굀괹괻괬 괝굌괪 괯괨괕 괨굇굎 괿괬괶괻괓 괕굇 괿괙광괻갇 괨괪 괓괶괪괻괶괬굀 괓괪괻 괖굈괶 괹괷굇굎 괿괒굉괖 괿괝굉괤굀 광괻괮괧굀 괙굇괷굀 괪굅 괬괻괳 괿괷괗괹괻 괖굅 괲굅괟굀, 괿괟괓 괪괻 괳괨괷괱 괿괒괕 괓굀 괿괖 괿괖괷굓괻 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪굅 괕괹괻괷굅 괖괶 괪굅괹굅갇 괟괪 괿괒괕 괿괷괗괨 괿괖괷굓굅 괿괹굉괝 광굉괮괺굀, 괨괪 괏굁괕괬괼 괿괖괷굓괻 괗괻괷굀 괖괶 괿괪굉괨괻갇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 105: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

105

괳굆괪괻괬 괿괹굉괝 괕굇괧 괖괶 괖굅 괮괻괧굀 괱괕굁괨 괛굉괣 괓굀, 괿괟괓 괨굇굎 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괭 괯굈괟 괪괻 괿괒굉괖 괿괕굉괓괻 괨괼 괖굅괹괷 괮괻괧굀 괿괷광괻괏굁괧 괹괻괓괨굅 괬굀괴괨 괖괶괬괻 괿괮광괻, 괟굇 괏굃괤괼 괨굅 괱굆괷괼 괨굅 괮괻괧굀 괷굉괪 괖굅 괿괷광괻괏굁굎괪굅 괓굀갇 괿괖굌괨굃 괨괪 괹굀 괿괟굌괬괻 괝괻괕굀괪괻 괓굀, 괿괒괖굉괤괻 괬괕굀굎 괕굇 괓괖괪괻 괓굀갇 괒굅괕 괳괕괻괶괻괟굅 괬굅 괕굁괖괳 괿괪굉괨괻 괿괖 괶굅괨괷굅 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝 광괻괮 괖굉괝굅 괗굃괕 괖굉괦 괷괒굅 괟괻괧갇 괓굇 괿괒괓굅 괨괶굓괼 괖굀괨괻 괿괙광괻갇 곷곺 괿괪괬괼 괨굉괖 괱괶괻괱괶 괷괺괻괒굀 괕굇굎괪굀 괶괕굀, 괬괹괻괱 괪굀 괓굆괬괻 괛괱괶괻 괙괒굀갇 괐괕괪굅 괖괒굀 괓괻괩굀 괬굉괓 괖굅 괗괻괷괓굅 괪굀 괔괶괬 광괻 괙괒굅, 괿괟괬굓괼 괬굅 괿괖괷굓굅 괪굅 괐괕괬괼 광괓괩괻괬괼 괪괻 괮괨괻 괿괪굉괨괻갇 괿괟굉괩굅 괙굇괷굅 괝괷괻괬 괬괻괷 괡굉괣 괕굀 괿괖괷굓괻 괣굁굉괣 괿괙광괻갇 괕굁괧 괬괹괻괱 괭 괿괒괓 괨굇굎 괞굁괣 괖굇괒굀 괓굃괶괨 괱괝괻광 괪굀 괬괻 괿괪굉괓굀 괿괖 괳괕괻괶괻괟굅 괪굅 괕괹괻괷굅 광괻괮괧굅 광괻괮 괭 괖괶 괪굅괹굅갇 괓굇 괟괪 괏굁괕 괳괕괻괶괻괟굅 괮괻괓 광괻괿괒광괻, 괨괪 괳괕괻괶괻괟굅 괬굅 괐괓 괪괻 괱괺괻 괓괨괖괻괶 괖굀괨괻갇 괬괹괻괱 괬굅 괪굇 괙굉괷괼 괪굀 괱굅괬괨굀 괖굀괨굀 (곶) 괿괒괓 괿괒괷괻괖굅 괪굀 괹괓굇굎 괭 괿괖괓굅 괨괶굓괼 괪괻 괬굁괖괓괻괬 괬괻 괮굁굉괟굅갇 (곷) 괿괬괳괖 괕괷괻괷 괯굈괟 괳괕괻괶괻괟괻 광괻괮괧굅 괮괻괓 괬굈괖괶 괶굉괗 괷괒굅갇 괓굇 괪굇괬굇굎 괙굉괷괼 괮굝괹괻괬 괖괶 괷괒굀광괼 괙괒굀광괼갇 괬괹괻괱 괕괻괯괠 광괿괕괳괪 괗괼 괭 괥굅괕괶괻 광괓괳괻괒굀괷 괗괼 괪굀 괟괻괙굀괶 괪굅 괿괪굉괨굀 괨굅 괳굁굌괙굅괶괼 괪괻 괿괒괷괻괖괻 괠괱괨 괖괶 괖굅 괓괶괪괻괶 광괳굀괶 괿괓굌괛 괓굌괫괻괹괻괷굀괒굅 괭 괐괩굇굎 괪괻 괕괻괖괳 괱괧괻괿괒광괻 괿괙광괻 괨굅 괶괻괟 괖굈괶 괬괻괳 괪굅 괗굉괨굝굀 괭 괿괒괕 괿괒괷괻괖괻 괤굅괖굅 괨굅 괿괪굉괨괻 괿괙광괻갇

곶곺곸. 괱괕괻괹괷괮굁괶 괨굇굎 괬괠괶괻괬괻 괹괓굃괷 괖괶괬괻 괳굌굁괙굅괶괼 괨굇굎 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괱괕괻괹괷괮굁괶 괹굉괷 괖굃괝 괖굀괨괻갇 괥굅괕괶괻 괪굀괬 괪굀 괮괬괻괕 괨굇굎 괕굇 괖굅 괯굈괟괼 괭

괳굁괷괨괻괬 괟괻괧 괪괻 괕굁괖괳 괿괪굉괨괻갇 괟괪 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬괹괻괱 괱괕괻괹괷괮굁괶 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝 괥굅괕괶괻 괙괻괠굀 괗괼 광굉괮괺굅, 괨괪 괬괹괻괱 괭 괿괝굉괤굀 괿괷괗굀 괿괖 곷공 괷굉괗 괪괻 괨굁괕괻괥굅 괮괻괓 괳굁괷괖 괕굆, 괿괒괓 괖괶 괖굅 괦괻괒굀 괷굉괗 괨굇굎 괛굉괣 괪괻 괗괶괻괟 광굉괙굇굎 괭 괬괕굀굎 괿괷광괻 괟괻괹굅괙괻, 괟굅 괕굁괧굅 괮굌괟 괷굉괗 괶굁괮괴괻 괪굅 괪굅괹굇 괨괪 괱굅괕괨괶; 괬괕굀굎 괨괼 괯굈괟 괕괳괷괻 괖괶 괪굅괹굅괙굀갇 괬괹괻괱 괬굅 괖괓굃괶, 괳굁괷괨괻괬, 괳괬괖굅괶괼 괪괻 괕괻괷 광괻괮괧굀 광굉괗굀굎 괹굅괗 괿괷광괻 괓굀갇 괝굁괮괝괻괮 괮굌괟 괷굉괗 괶굁괮괴괻 괪굅 괿괪굉괨괻갇 괿괒괓 괮괻괓굇굎 괳굁괺 괖굅 괳굁괷괨괻괬 괕굁굌괪굅 괕굇괒굅 곷과 괟괬괹괶굀 곶곽곷곷 괭 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 광괻괮괧굀 괶괻괟괫괻괬굀 괷괻괕굈괶 괿괹굉괝 광굉괮괺굅갇 광굉괤 괳괕굀괬굅 괿괒굉괩굅 괶괕굅갇 괿괒괓 괓괳굅굎 괿괹굉괝 괖괔괳굀괶 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝 괮괗괷굀 괨굅 괫괳괨굇괺 괪괻 괿괒괷괻괖괻 괓괶괪괻괶 괕괶굀 괿괓굌괛 괬괷굃괒굅 괪굀 괓굅괹괻 괨굇굎 괘굁괔 괕굇 괖굅 괐괕괭 괪굅 괿괪굉괨괻갇 괿괳괓괶 괪굀괹괻괬 괝굌괪 괭 괿괠괳굀굎괪괻괶 괨괻괶괻 괪굀 괓굇괫 괷괒굀 괲굅괿괟광괻갇 괿괒괓 괬굅 괓괶괪괻괶 광괳괶 괿괓굌괛 괳괟굀괤괻 괭 괖괨괷 괖굀괨괻 괓굀갇 괪굀괹괻괬 괿괖굝괮괻 괶괻괳 괭 괓괶괻괒굅 괓괻괷괕 괪굅 괶괒굀괓 괮굆괪굅 괗괼 괪굀 괓굇괫 괷괒굀 괲굅괿괟광괻갇 괿괒괕 괶괒굀괓 괖괒굀 괨괶굓괼 괪굅 괨괻괧굅 괱괻괧굅 괨굅 광괴굇괙 괦굌괙 괹괶괨괪괻 괶괿괕굌괪괻 괕굀갇 괓굇 괪굇괬굇굎 괓괶괪괻괶 광괻괮괧굀 괳굁괿괕굌괳 괨굇굎 괱괺굀 괖괻괳괴괻괱굀 괬괻괷 괳굁괺굅갇 곶곺곹. 괪굇 괯괶괼괓굀괓굀 괯굈괟굀 광괯괓괶괼 괪굀 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괪굀 괬굈괖괶굀

괹괬괨굇괶괻 괨굅 광괻괷괶괥 괬괻괳 괪굅 괪굇 괯괶괼괓굀괓굀 괯굈괟굀 광괯괓괶 괮굌괟괻괱 괿괹굉괝 광괻괒굅갇 괿괒괕 괿괬괮굇괷굀광괬 괱굇괬괻괮괻괶괣 괪굅 괯괺굅 괟괻괧 괪굅 괖괻괶괬 괱굅괶굇괖 괓괬, 괳괕괻괶괻괟괻 괮괻괓 괿괒괬굓괼 괬굈괖괶괼 괬굅 괪괶괘괻괓괨 괖굀괨굀갇 괔굅괶굅 괮굌괟괻괱 광괻괮괧굀 괯굈괟 괴굃괶괮굀괬 괳굁괷괖괼 괪굀 괨괶굓괼 괖굁괹괻괿괒괪 괿괓괗괻괧 괪굀 괿괒굉괞괻괹괻괬 괓괬 괕굀, 괿괒괬굓괼 괭 괬굈괖괶 괶굉괗 괿괷광괻갇 괩굇괺굓굅 괕굀 괓괳굅굎 괿괹굉괝 괿괒괬굓괼 괬굅 괯굈괟 괭 괴굃괶괮굀괬 괳굁괷괖괼 괪굅 괦굌괙 괪굀 괖굁괹괻괿괒괪 괿괓괗괷괻 괿괪굉괨굀갇 괳괕괻괶괻괟괻 괿괒괬굓괼 괪굀 괴굇괙괨괻 괨굅 괖굀괨굅 괕굇괒굅 괖굌괳 괨굇굎 괱괺굅 괘굁괔 괕굇괒굅갇

괝괻괶 괓괻괷 괳괙괶굇굎 괮굌괟괻괱 괿괹굉괝 괯괶괼괓 괪굅 괪굇 광괰괓괶 괕굇괶 괕굇괒굅갇 괿괟괬굓괼 괿괹굉괝굇굎 괿괒굉괖 괪괻 괬괻괳 괖굇괶괣 괓괻괿괕괱 괓굀 괨굅 괪굃괟굅 괪괻 광괴굁괣굅괮괷갇 괮괿괕괷굅 괬굅 괮굆괶괓 괿괹굉괝 괿괓굉괿괗광괻 괮괻괒굀 괓굀 괨굅 괖괻괯굀

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 106: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

106

괓괳굅굎 괨굉괖 광괓괮굅괓 괿괹굉괝 괳괻괶괔괷 괱괓굀괶굅괟 괪굅 괮괻괓 광굆괥굀괖괼괙 괶괿괕 괝굁굉괖괻 괓굀갇 괿괒괬굓괼 괪굇괕괼 괭 괹굀 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괯굈괟 괿괹굉괝 괬굈괖괶 괖괶 괖굅 괟괬괶괷 괪괻 광괕굁굉괪괻 괿괪굉괨괻갇 괖굇괶괣 괓괻괿괕괱 괬굅 괨굇괮괗괻괬굅 괨굅 괮괷괣괧괼 괪굀 괿괓괗괻괒굀 괪괻 괖굌괳 괖굀괨괻갇 괿괒괓 괿괹굉괝 괓굌괪굅괕 괬괕굀굎 괿괖 괔굁괶굃 괔굁괶굃 괿괹굉괝 괿괓굉괗 괯굈괟 괭 괬괹굅굎 괨괶굓괼 괪굅 괕괩괵괻괶 괹굅괗 괖굅 괖굁괡 괐괮괶괻괮괬 괿괟괕괻 괳괷굃괳 괕굇괿괒광괻, 괿괖굌괨굃 괟괪 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 광괻괮 괴굃괶괮굀 괦굌괙 괹괶괨 괖굅 괯굈괟괼 괿괹굉괝 괟괻괧괻 괔굁괶굃 괖괶 괿괪굉괨괻 괨굅 괯굈괟 괴굃괶괮굀괬 광괯괓괶괼 괪굀 괿괬괙괶괻괬굀 괿괹굉괝 괕굇 괙괒굀 괨굅 괐괕괬괼 괪굀 괨괬괗괻괕 괿괹굉괝 괹굀 괨괶굉괖굀 괕굇 괙괒굀 괨괼 괐괕괬괼 괪굀 괹괶괪굀 괹굀 괴굃괶괮굀괬 괳굁괷괖괼 괹괻괷굀 괖괶 괿괪굉괨굀 괙괒굀갇 괿괒괓 괨굅 괐괮괶괻괮괬 괞굅괨굀 괕굀 괪굃괶 괕굇 괿괙광괻 괨굅 괩굇괺굓굅 괿괝괶 괿괹굉괝 괕굀 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괮괻괓 괮굌괟괻괕 괕괠괻괶 괨굇굎 괹괫굀괖 괯굈괟 괕괶 괨괶굓괼 괬괻괷 광굌괙괶굅괠굀 괖괹괻괿괒괪 괪굀 괟괻괧굃 괨굅 괝굁괓괨 괝괻괷괻괖 괿괨광괻괶 괱괶 괿괨광괻괶 괕굇 괙괒굀갇

괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괿괒괬굓괼 광괯괓괶괼 괪굀광괼 괨괬괗괻괕괼 괪굇 괕괠괻괶 괨굇굎 괿괨굌괬 괕괠괻괶 괨굉괖 괬굀괴괨 괖굀괨굀광괼갇 괟괻괙굀괶괼 괨굅 괓괻괷괻괬괻 괿괒괬괻괳 괿괒괓 괨굇굎 괹굉괗괶굅 괓괬, 광괬괻괶괖괷굀 괿괹굉괝 괿괒괬굓괼 괭 괶괿괕괧 괷괒굀 괟괙굓괻 괿괪굉괨굀 괙괒굀, 괿괟굉괩굅 괿괒괬굓괼 괬굅 괹괠굀괶 괗괼 괪굀 괓괶괼 괪굅 괮괻괓 광괻괮괧굀광괼 괹굉괥굀광괼 괹굉괥굀광괼 괖굇괤굀광괼 괨굅 괱괙굀괝굅 광괻괿괪괖 괱괧괹괻 괷괒굅 괨굅 괿괒굉괖 괱괠괻괶 괹굀 괱괺괻 괗굁굉괷괻 괱괧괹괻괿괒광괻갇 괟괪 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괿괒괬굓괼 광굌괙굝굅괠괼 괭 괬굈괖괶 괶굉괿괗광괻, 괨괪 괿괒괬굓괼 괨굇굎 괿괨굌괬 괙굉괷괼 괪굀 괔괶괨 괖굀괨굀 괙괒굀:

(곶) 괙괏굃 괳괻괓 괬괕굀굎 괗괻괧괙굅갇 (곷) 괪괻괺굀 괬괕굀굎 괳굁괬괻괧괙굅갇 (곸) 괨굌괱괻괖굃 괬괕굀굎 괮굀괧괙굅갇

괮괿괕괷굀광괼 괪굇 괔괶괨괼 괪굀 괨괼 괮괻괱굌괪굀 광괗굀괶 괹굅괷굅 괨굉괖 괖굀괨굀 괙괒굀, 괿괖굌괨굃 괨굀괟굀 괔괶괨 괝굇괶굀 괞굉괮굅 괬괻괷 괮괻괷굀갇

곶곺곺. 괕괠괻괶괻 괪괻 괶괻괟 괿괹괪괶굇괕 괨굅 괯괨굅 괔굁괶굃 곶곽과곾 괿괱괖굝괳굀 괿괹굉괝 괘괱괶 괮굁굉괟굀 괿괖 괕괠괻괶굅 괪굅 괿괠괷굓굅 괪굅 광괰괙괻괬괼 괬굅 괿괒괖굉괤굅 괕굇 괖굅 괶괻괟

괿괹괪괶굇괕 괖괶괬 괪굀 괓괷괻괕 괖굀괨굀 괕굆갇 괳굁괕굌괳괪 광괠굀괳 괗괼 괿괟괓 괭 괐괕괪굅 괲괶괻 괳굁괕굌괳괪 괗괼 괪굀 괟괙굓괻 괬굀괴괨 괖굀괨괻 괿괙광괻 괓굀, 괐괕 괹굀 괐괕괬괼 괪굀 괳괪괪 괖괶괬 괷괒굀 괿괮괔괻괹괶 괹괷굅 괟괻괧 괷굉괙괻 괕굆갇 괿괒괕괬괼 괪굀 괳괬괔괻 괿괒괕 괕굆 괿괖 광괣괖 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝굇굎 괿괓굉괗괼 괪괻 괖괱괠괻 괕괣괻 괿괪굉괨괻 괟괻괒굅갇 곶공 괕괠괻괶 괮괤괻괧 괿괒괖굉괤굅 괕굇 괙괒굅 괕괬 괨굅 괿괪괬 괮굝괿괨 괿괪괬 괹괫괪굅 괟괻 괶괕굅 괕괬갇 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괿괒괕 괙굉괷 괓굁괧괪굅 괕굀 괿괳괓괶 괪굀괹괻괬 괝굌괪 괭 괿괒굉괖 괱괺굀 괨괖괺굀 괯굈괟 괪굅 괖굅 괏굁괫괶 괝괺굓괻괒굀 괖괶괬 괪괻 괕굁괖괳 괖괶 괿괪굉괨괻, 괿괟괓 괬굅 광괣괖 괪굅 괮괻괓 광굉괮괺 괖굅 괔괨괶굃 괬괻괷 괟굌괙 괔굁괶굃 괖괶 괿괪굉괨굀갇 괮괤괻괧괼 괪굀 괿괙괧괨굀 괹괫굀괖 괓굀갇 괿괒괓 괖괶 괖굅 괐괕괬괼 괭 괿괨굌괬 괝괻괶 괟굌괙 괖괶 괖굅 괿괗굌괥괻괧 괿괹굉괝 괖괻괳괴괻괱굀 괬괕굀굎 괕굇괒굀, 괿괟괓 괨굅 괿괳괓괶 괪굀괹괻괬 괝굌괪 괬굅 괿괒굉괖 괓괼괦괧굀 괓괹괻괶 괷괻괕굈괶 괪굁괺괻괿괒광괻, 괿괟괓 괪굅 괮굁굉괟괧 괨굅 괟괬괶괷 광괷괻괕굀 괱괘괔 괪괻 괨굇괮괗괻괬괻 괨굅 괫굈굎괖괷 괿괓굌괛 괪굀광괼 괮괷괣괬괼 괲굅괟굀광괼 괨굅 괟괬괹괶굀 곶곽곷곸 괭 광괻괮괧굅 괱굀괳괻괶 괕굇괧 괪굀 괕괻괷괨 괿괹굉괝 괹굀 괯굈괟 괷굆 괖굅 괝괺굓괻괒굀 괖괶 괿괪굉괨굀, 괿괖굌괨굃 괫굈굎괖괷 괿괓굌괛 괪굀광괼 괮괷괣괬괼 괪굅 괮굁굉괟괧 광괨굅 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪굅 광굉괮괺괬 괨굇굎 괮괿괕괷괼 괕굀 광괰괙괻괬괼 괪굀 괯굈괟 괭 괿괗굌괥괻 괿괪굉괨괻 괿괙광괻갇 괟괪 괳괕괻괶괻괟괻 괟괼괪굅 괹굅괶 괪괶괴괻 괒굅 괟굅괕괷괳 괨굇굎 괮괻괶 괕굇괒굅, 괨괪 괿괒괕괬괼 괪굅 괟괻괧 괪굀 괘괱괶 괬굅 괮괤괻괧괼 괪굅 괕굇괶 괹굀 괕굈괓괷굅 괨굇괺 괿괪굉괨굅, 괿괟괓 괨굇굎 괐괕 괳굆괪괻괬 괿괹굉괝굇굎 괬굉괓 괣굁괶굅갇 괿괳괓괶 괪굀괹괻괬 괝굌괪 괬굅 괬굉괤 괖굅 괳굁괷괗굉괴굅 괪괻 괿괮굉괞괻 괖굀괨괻, 괨굅 괐괕괬괼 괭 괱괕굁괨 괬굁괖괓괻괬 괮괕굁굌괝괻괿괒광괻갇 괳굁괕굌괳괪 광괠굀괳 괗괼 괭 괹굀 괘괻괓 괖굌괳

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 107: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

107

괮굆 괟괻괧 괪굅 괖괻괶괬 괿괮굉괞굅 괖괻괱괷 괳굁괺 괖굅 괟괻괧괻 괿괮광괻갇 괟괪 괳괕괻괶괻괟괻 괭 괿괒괓 괙굉괷 괪굀 괘괱괶 괿괳괷굀갇 괨괪 괐괕괬괼 괬굅 괯굈괟 괭 괔괻괕괠괻괪괻 괗괺괙 괿괓굌괛 괪굅 괬괻괷 괷괻괕굈괶 괟괻괧 괪괻 괕굁괖괳 괿괪굉괨괻 괨굅 광괻괮 괹괠굀괶괻괱괻괪 괪굅 괳굁괖괻괳 괨굅 괤괿괕괶 괖굅 괖굁괡 괿괪괬 괿괔괖괻괶 괨굅 괓굆괶 괖괶괬 괷굉괙굅갇 괿괒괓굅 괟괙굓괻 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괭 괘괱괶 괿괳괷굀 괿괖 괟굌괳굃 괪괻 괕괻괖괳 괿괖괔굇괶 괿괓굌괛 괳괶 괿괙광괻 괕굆갇

곶곺곻. 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괭 괶괻괟괻 괪괻 괿괗괨괻괱 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괿괖괔굈괶 괿괓굌괛 괨굅 괱괺굅 괘굁괔 괓괬, 괿괖괏굁굎괿괖 괏굁괓 괬굅 괮괕괻괺굀 괿괒괷괻괖굅 괪괻 괮굝괱굌괫

괱괺굀 괝굌괙굀 괨괶굓괼 괖굀괨괻 괓굀갇 괿괒괓 괖괶 괖굅 괿괖괔굇괶 괿괓굌괛 괪굅 괷괺괖굅 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괭 괷괻괕굈괶 괓괪 괖굅 괶괻괟굅 괪괻 괿괘괨괻괱 괿괪굉괨괻 괨굅 괐괕괭 괏굁괓 괪굅 괱괻괮 괪굀 괟괙굓괻 괨굅 괬굀괴괨 괖괶 괿괪굉괨괻갇 괿괖괔굇괶 괿괓굌괛 괪굅 괿괨굌괬 괷괺괖굅 괓괬: 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛, 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괨굅 괓굁괝굅괨 괿괓굌괛갇 괿괒괬굓괼 괿괹굉괝 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괳괕괻괶괻괟굅 괪괻 괥굅괏굁괦굀 괹괻괷괻 괓굀, 괿괒괓 괭 괹굀 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괶괻괟괻 괪괻 괿괘괨괻괱 괪굅 괖굅 광괻괮괧괻 괳굁괓괻괕괱 괱괧괻괿괒광괻 괨굅 괓굁괝굅괨 괿괓굌괛 괭 괯굈괟 괪괻 괟괶괬굆괷 괱괧괻괿괒광괻갇

곶곺과. 괮괗괷굀 괨굅 괫괳괨굇괺 괪굅 괿괠굌괳굀괪괻괶괼 괪굀 괱괚괻괹괨 괿괒괕 괿괒괷괻괖괻 괓괶괪괻괶 괕괶굀 괿괓굌괛 괬괷괹괻 괭 괟괻괙굀괶 괿괹굉괝 괿괳괿괷광괻 괓굀갇 괿괒괓 괿괒괷괻괖굅 괪굅 괷굇괖괼

괬굅 괿괒괖굉괤굅 괕굇 괖굅 괿괹괪괶굇괕 괖괶 괿괪굉괨괻갇 괓괶괪괻괶 괕괶굀 괿괓굌괛 괿괒괕 괘괱괶 괓굁괧괪굅 괕굀 괿괒괓 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝 광굉괮괺굅 괨굅 괿괒괕괬괼 괷굇괖괼 괭 괿괒괬굓괼 괪굅 광괮괶괻괫괼 괪괻 괪굌괥 괪굅 괖굅 괿괓굉괿괫광괼 괖괶 괿괪굉괨괻갇 괿괒굉괖 괹괻괶 괿괯괶 괿괒괓 괿괒괷괻괖굅 괪굅 괷굇괖괼 괬굅 괿괒괖굉괤굅 괕굇 괖굅 괓괶괪괻괶 괕괶굀 괿괓굌괛 괬괷굃괒굅 괪괻 괱괺굀 괟괹괼 괳괶괪굀 괬괻괷 괥괣 괖굅 괳굁괖괻괱괷괻 괖굀괨괻, 괿괖굌괨굃 괐괕괬괼 괪굅 괮굆괶 괞굅괨굀 괕굀 괏굁괎굉괗괺 괙괒굅 괨굅 괿괨굌괬 괕괠괻괶 괪굅 괖괶굀괱 괮괤괻괧 괿괒괓 괷괺괻괒굀 괿괹굉괝 괗괻괷괓굅 괪굀 괨괷괹괻괶 괪굀 괲굅괣 괕굇괒굅갇 괟굇 괯굉괣괺 괕굇괒굅 괓괬, 괐괕괬괼 괪굀 괨괼 괿괙괧괨굀 괖괶괬굀 괕굀 광굈괗굀 괓굀갇

곶곺곽. 괶굇괕괨괻괓 괪굅 괳굁괖괻괳 괨굅 괯굈괟 괪굀 괿괙괧괨굀 괶굇괕괨괻괓 괪굅 괳굁괖괻괳 괨굅 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 광굉괮괺굅갇 괪굁괓괿괕괶괻 괕굇 괝굁굉괖괻 괓굀, 광괻괮 괬굅 괓괻괶굀 괯굈괟 괪굀

괿괙괧괨굀 괷굆괧 괪괻 괴괨괬 괖굀괨괻갇 괕굁괖괳 괲굅괿괟광괻 괿괖 괕괶 괿괒굉괖 괶괒굀괓 광괻괮괧굀 괤굀괖 괯굈괟 괭 괬괻괷 괷굆 괖굅 광굉괮괺굅, 괟굇 괬괻 광괻괹굅괙괻 괟괼 괿괟괓 괪굀 괯굈괟 괪굀 괹괶괪굀 괤굀괖 괬괻 괕굇괹굅괙굀, 괐괓 괨굇굎 괓괘괨 괬굇괣괓 괿괷광괻 괟괻괹굅괙괻갇 괓굇 광괿괟괕괻 괕굀 괕굇괿괒광괻 괿괖 괓괻괶굅 괶괒굀괓 광괻괮괧굀 광괻괮괧굀 괓굆괬괻 괓괳굅괨 괶굇괕괨괻괓 광굉괮괺 괙괒굅갇 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 광괻괮 괱굆괤 괖굅 괕괻괠괶굀 괷괒굀갇 괿괟괬굓괼 괪굀 괯굈괟 괿괨광괻괶 괱괶 괿괨광괻괶 괬괕굀굎 괓굀, 괐괕괬괼 괭 괡괻괺 괡굌괱 괖굀괨굀 괨굅 광굉괙굇굎 괭 광괿괟괕괻 괖괶괬 괪굀 괓굃괶괨 괿괹굉괝 괟굁괶괳괻괬괻 괕굇괧 괪굀 괫괳괖굀 괿괪굉괨굀갇 괓괲 괨굇굎 괹괫굀괖 괓괶괪괻괶 괪괷 괿괓굌괛 괭 괔괶괿괳굌괪괻 괖굀괨괻, 괿괟괓 괨굇굎 괿괒괓 괬굅 광괻괨괳괛괻괨 괖괶 괿괷광괻갇 괓괶괖괻괶 괭 괐괕괪굅 괳괶괬굅 괨굅 괱괺괻 괔굇괖 괕굇괿괒광괻갇

곶곺곾. 괿괮괔괻괹괶 괨굇굎 괬괠괶괻괬괻 괷굆괧괻 괨굅 괳굁괕굌괳괪 광괠굀괳 괗괼 괪괻 괟굌괙 괪괻 괿괒괔괨괕괻괶 괰괖굀괶 광괠굀괠괪굀괬 괭 괲굅괟 괖굅 괴괻괶 괳굁괕굌괳괪 괗괼 괱괻괶괖괠굅괒굀 괿괮괔괻괹괶 괪굅 괓굃괱굅괪괻괶 괮괻괓굇굎 괗괶괻괟

괹괟굇굎 괛굇괺굅 괨굅 괏굁괳괪괻 괏굁괳괪괻 괖굀괳괨굀 괝굀괠괼 괷굆 괖굅 괷괻괕굈괶 괳굁괿괺광괻갇 괨괪 괳굁괕굌괳괪 광괠굀괳 괗괼 괬굅 괱괺괻 괖굝굇괫 괖굀괨괻 괨굅 괐괕 괴괻괶 괳굁괕굌괳괪 괗괼 괨굇굎 괿괮괔괻괹괶 괞굁괥괻 괷굆괧 괷괒굀 곶곽곽공 괿괱. 괳괻괛 괪굅 괳괕굀괬굅 광괻 괿괙광괻갇 괟괷괻괷괻괱괻괪 괨굇굎 괝굉괷 괖굅 괟괪 괗굆괱괶 괪굅 괪괶굅 괨굉괖 괪괻 괿괒괷괻괖괻 괿괒괓 괬굅 광괻괮괧굅 괖괱괠굅 괿괹굉괝 괖괶 괿괷광괻, 괨괪 괴괻괶 괳굁괕굌괳괪 괗괼 광괠굀괳 괗괼 괪굀 괳괬괔괻 괨굇굎 괟괻괧굃 괕굇 괿괮괔괻괹괶 괞굉괥 괖굅 괴굃괓괯 괠굅괒굀 괮괕괻괺 괿괹굉괝 괬굉괓 괿괙광괻갇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 108: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

108

괳굁괕굌괳괪 광괠굀괳 괗괼 곷과 괟괬괹괶굀 곶곽곷곸 괭 괿괮괔괻괹괶 괮굁굉괟괻 괨굅 괿괒괓 괬굅 괐괓굅 괹굅괷굅 괿괒굉괖 괿괒괔괿괨괕괻괶 괹굌괿괥광괻, 괿괟괓 괿괹굉괝 괷굇괖괼 괭 괿괖괕괻 괿괖 괿괒괕 괷괺괻괒굀 괳괠굓괱굀 괷괺괻괒굀 괕굆, 괖괻괯괶 괿괓굉괗괼 괬굅 괿괒괓괷괻괳굀 괓괷괨괬괨 괪괻 괱괕굁괨 괓괻괶괻 괿괕굉괓괻 괷굆 괿괷광괻 괕굆, 괿괟괓 괨굇굎 괞굁괥괻괧괻 괓괻괥괻 괯괶괠 괕굆갇 괿괒괓 괹괻괓괨굅 괕괶 괳굁괓괷괳괻괬 괭 괟괕괻괪 괪굅 괹괻괓괨굅 괓괻괥굅 괡굌괥굅 괪굅 괕굅괤 광괻 괟괻괧괻 괝괻괕굀괪괻 괕굆갇 괐괓 괿괒괔괿괨괕괻괶 괭 괹굅괗 괖굅 괕괠괻괶괼 광괰괙괻괬 괳괠굓괱 괪굅 괹괻괓괨굅 괷괺괬 괳괶괬 괷괒굀 괿괒괖굉괤굅 괕굇 괙괒굅갇

괿괒괕 괘괱괶 괷괻괕굈괶 괿괹굉괝 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괮괻괓 괮굁굉괟굀갇 괨괪 괐괕괬괼 괯굈괶괬 괔괻괕괠괻괪괻 괔굅괶 괿괓굌괛 괭 괿괒굉괖 괱괷괹괻괬 괯굈괟 괪굅 괖굅 괲굅괿괟광괻 괨굅 괐괕괬괼 괪굅 괟괻괧 괪굅 괳괙괶 괕굀 괓괶괪괻괶 괕괶굀 괿괓굌괛 괬괷굃광괻 괪굀괹괻괬 괿괖괶괮괻 괶괻괳 괓괶괪괻괶 광괨괶 괿괓굌괛 괨굅 괓괶괪괻괶 괫굌괬괻 괿괓굌괛 광괻괿괪괖괼 괭 괔괻괕괠괻괪굅 괪굀 괯굈괟 괿괹굉괝 괔괻괳괷 괕굇괧 괷괒굀 괶괹괻괬괻 괖굀괨괻갇

곶곻공. 광괰괙괻괬괼 괪굅 괬괻괷 괷괺괻괒굀 괿괖괷굓괻 괟괕괼괙굀괶괻 괨굅 괿괓굉괗괼 괪괻 괖괱괠괻 괨굅 괿괯괶 괲괴괻괬괖 괷괺괻괒굀

괿괒괓 괯굈괟 괬굅 괪괶괴괻-괒굅-광괣괖 괷굌괛 괖굅 괟괕괼괙굀괶괼 괪굅 괿괙괶괪 괛굅괶괻 괮괻 괿괷광괻갇 괿괓굉괗괼 괨굅 괮괤괻괧괼 괪굀 괿괒괓 괳굁괖괻괳 괨굅 괗굃괱 괷괺괻괒굀 괕굇괒굀, 괿괖굌괨굃 괗괻괷괓굅 괪굀 괨굅괠 괨괷괹괻괶 괪굅 괓괻괕괳괧굅 광괰괙괻괬 괬괻 괤괿괕괶 괓괖굅갇 괿괖굌괨굃 괿괒괓 괲괼괟 괨굇굎 광괰괙괻괬 괝굁굉괮 괕굇괧 괪굀 괟괙굓괻 괕굇괶 괲괺괖 괏굁괎굉괤굅 괨굅 괤괤굅괶굀 괮괕괻괺굀, 괟굇 광괣괖 괨굇굎 곶곽 괖굇괕 괷괿괕굌괪굅 괹굉괷 괕굆; 괓괹괻괨, 괱굇괬굅괶, 광괯괶굀괪, 괗괣괖 광괻괿괪괖 광괓괩괻괬괼 괪굅 괮괤괻괧 괖굀괺굀 괪괷 괹괼괙 괿괒괖굉괤굅 괕굇 괖굅 광괻괮괧굅 괳괠굓괱 괪굅 괬괻괳 괨굅 괷괺 괳괶괬 괷괒굀 괿괒괖굉괤굅 괕굇 괙괒굅갇 괓괻괶굅 괳굁굉괷괼 괨굅 괖괻괠굀광괼 괬굅 괟괕괻괪 괪괻 괯괨괹괻 괪굅 괿괪굉괨괻갇 괳굁괕굌괳괪 광괠굀괳 괗괼 괪굅 괮괻괓 괿괮괔괻괹괶 괿괹굉괝 괱괻괖괻괿괒괪괻 괯굈괟 괨굇굎 괹굉괗괶괻 괳굁괷괗굉괴괻 괹굀 괱괺괻 괿괒괖굉괤괻 괕굇 괿괙광괻 괓굀갇 괐괓 괬굅 괐괩굇굎 광굉괙굅 괖괪괳 괹괫괻괿괒광괻갇

곶곻곶. 광괣괖 괪괻 괳괕괻괶괻괟굅 괭 괶괻괕 괪굅괧괻 괟괪 괿괒괕 괘괱괶 괷괻괕굈괶 광굉괮괺굀, 괨괪 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괪괶괴괻-괒굅-괶괻괹굀 괷굌괛 괖굅 괔괻괕괪괶굅

괔괻괕굀 괯굈괟 괪굀 괿괙괧괨굀 괷괒굀갇 괮괿괕괷괼 괔괻괕괠괻괪괻 괗괺괙 괿괓굌괛 괨굅 괿괳괓괶 괪굀괹괻괬 괝굌괪 괭 괲굅괿괟광괻 괨굅 괿괮굉괞굅 광괻괮 괹굀 괖굃괝 괖굀괨괻갇 곶곸 괳괻괶괝 괭 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 광괣괖 괪괶괵괻 괪굅 괖굌괦굅 괨굅 괮굁굉괟굅갇 괨굇괮괼 괭 괕괻괩굀광괼 괨굅 괷괪괹괻 괖굅 괮괻괶 괖굀괨괻갇 괟괪 괯굈괟 괷괒굀 괿괖괔괨굀광괼 괬괻 괿괳괷굀광괼, 괨괪 괓굇괝괼 괿괹굉괝 괕굀 괓굀 괿괖 괪괶괴괻 괿괹굉괝 괠굇괶 괪괻 괕괺굓 광괻 괿괙광괻갇 괮괻괶 괟괻괧괻 괹굀 괱괺괻 괠괶굃괶굀 괓굀갇 괖굇괒굀 괳괷괻괕 괬괻괷 괷굆 괟괻괧 괪괻 괕굈괓괷괻 괬괕굀굎 괖괶괪괻 괓굀갇

괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괗괺굓굅 괕굇 괙괷 괿괹굉괝 괪굁괮굉괣괻 괮괻 광괶괪괻괓괻 괓굇괿괫광괻 괨굅 괛굇괺굅 괨굅 광괓괹괻괶 괕굇 괛굇괺굅 괭 광굉괥굀 괷괻 괪괶괴괻 괿괹굉괝 괖굁괪괼괪굅 괕굇괒굅 괿괖괕괻 괿괖: 광괣괖 괐괓 괪굅 괹괻괓괨굅 ‘광괣괖’ (괶굇괖) 괕굆, 괿괟괓 괪굅 괿괪괷 괿괹굉괝 ‘광괣괖’ 괕굆갇 괿괟괓 괪굅 괿괪괷 괿괹굉괝 광괣괖 괬괕굀굎, 괏굁괓 괪굅 괹괻괓괨굅 광괣괖 (괪괶괴괻) 광괣괖 (괶굇괖) 괬괕굀굎 괕굇 괓괖괪괻갇

광괻괮 괛굇괺굅 괭 괖굁괪괼괪굅 괪괶괴괻 괪굅 괮괻괶 괕굇 괙괒굅갇 광괻괮 괪굅 괿괮굉괞굅 괷괙괲괙 괓괻괶굀 괯굈괟 괮괻괶 괕굇 괙괒굀, 괿괒굌괬괻 괓괳괼 광괣괖 괿괹굉괝 괮괻괧굀 괿괒괨괬괻 괛굉괣 괿괙광괻 괿괖 괳괻괳굃괷굀 광괻괪괳굀 괪굅 괙굇괥굅 괙굇괥굅 괕굇 괿괙광괻갇 괟괪 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괮괻괶 광괻괐괧 괨굇굎 괶굇괿괖광괻 괨괪 괟굇 괿괮굉괞굅 괪괶괴괻 괿괹굉괝 괏굁괎굉괨괶굅, 괐괕 괶굁괺굓 괙괒굅 괿괖괕괻 괟괼괪괻 괕굆 괿괖 괿괒굌괟 곺공공 괪굅 괖괶굀괱 괿괮굉괞굅 괪괶괴괻 괿괹굉괝 괏굁괎굉괨괶괬 괹괻괷굅 괶굁괺굓괪굅 괳괶 괙괒굅갇

괰괖굀괶 광괠굀괠괪굀괬 괏굁괓 괹굅괷굅 괳괕괻괶괻괟굅 괪굅 괬괻괷 괓굀, 괏굁괓 괬굅 광괻괮괧굀 괬굇괣 괱굁괖 괿괹굉괝 괿괒괓 괛괣괬괻 괭 광굉괗굀굎 괿괥굉괤괻 괿괷괿괗광괻 괕굆 괨굅 괿괖괕괻 괕굆 괿괖 괿괒괕 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪굅 괿괒괖괱괻괷 괨굅 괹괻괿괕괙굁괶굃 괪굀 괳괪괪 괪굅 광괝굌괲굅 괪굀 괙굉괷 괓굀, 괿괖괏굁굎괿괖 괐괕 괪괿괶광괻 광괣괖 괿괟괓 괿괹굉괝

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 109: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

109

괿괖괔괨굀광괼 괿괹굉괝 괱굆괤 괖굅 괮괻괶 괏굁괎굉괨괶괬 괹괻괿괷광괼 괪굅 괖괷굅괟굅 괹굀 괥굇괷 괟괼괪굅 괕괬, 괿괯괶 괏굁괓 괹굅괷굅 괟괪 괕괺굓 광괻 괟괻괧 괨굅 괪괶괵괻 괕굇괶 괹굀 괠굇괶괼 괨굅 괕굇괹굅, 괮굆괪괷 괮괻괶 괕굇 괟괻괧괻 괓괝괳굁괝 괹괻괿괕괙굁괶굃 괪괻 괝굇괟 괨굅 괳괕괻괶괻괟굅 괪괻 괿괒괖괱괻괷 괕굀 괓굀갇 괿괖괕괻 괟괼괪괻 괕굆 괿괖 괳괕괻괶괻괟굅 괪굅 괬괻괷 괬괻괷 괿괒굉괖 괓괮괻괕 괪굀 괲굅괥 괬굅 괹굀 괿괟괓 괪굅 괙괷굅 괿괹굉괝 괿괛괐 괪굀 괖굁괮굀 괱굉괫굀 괕굇괒굀 괓굀, 괪괶괵괻 괷굌괛굀갇 괳괕괻괶괻괟괻 괪굀 괬괠괶 괐괓 괲굅괥 괨굅 괮굆 괙괒굀, 광괻괮 괬굅 괘굁괔 괕굇 괖굅 괐괕괪괻 괶굇괠굀괬괻 괬굀괴괨 괖괶 괿괪굉괨괻갇

괘괻괓 괲괶굇괓굅 괨굅 괟굇 괳굁괕굌괳괪 광괠굀괳 괗괼 괬굅 괷괺괻괒굀 괔굁괶굃 괖굀괨굀 괓굀, 괳괻괶굅 괙괒굅갇 괪굃괟굅 괿괪괬 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괯괨괕 괪괻 괖괪괳 광굉괙굅 괹괫괻괿괒광괻 괨굅 괕괔괨 괬괙괶 괨굅 광괻괮괧괻 괖괱괠괻 괖괶 괖굅 곶과 괳괻괶괝 괭 괘괻괓 괿괮괔괻괹괶 괿괹굉괝 괪괻괗괷 괕굇괿괒광괻갇 괿괓굉괗괼 괪괻 괷괔괖괶 괓괻괶굅 괳굁괷괖 괘굆괱괶 괮괻괓 괨굉괖 괿괯괶 괿괙광괻갇 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괕굁괖괳 괿괪굉괨괻 괿괖 괿괮괔괻괹괶 괔괿괕괶 괭 괿괖괓굅 괨괶굓괼 괪괻 괬굁괖괓괻괬 괬괻 광굉괮괺굅갇 괿괒괬굓괼 괕굀 괿괪괬괼 괿괹굉괝 괴괻괶 괳굁괕굌괳괪 괗괼 괬굅 괮굌괟 괛굇괺굅, 괿괟괬굓괼 괿괹굉괝 괿괒굉괖 괙굈괕괶 괬괻괳 괪괻 괱괺괻 괳괔괕굃괶 괛굇괺괻 괓굀 괨굅 괿괟괓 괪굀 괨괻괶굀괰 괓굁괧 괖굅 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괐괓 괪굅 괷굆괧 괪굀 괳굁굉괪괨 괨굇굎 괿괰괖괶 괿괹굉괝 괓괬, 괿괷광괻 괖굅 괮굅괔 괖굀괨굅갇 괳괕괻괶괻괟괻 괙굈괕괶괱괻괪 괭 괹굅괗 괖굅 괱괺괻 괮굝괓굌괬 괕굇괿괒광괻 괨굅 괴괻괶 괳굁괕굌괳괪 괗괼 괨굇굎 괿괒굉괖 괷굉괗 괪굀 괟괙굓괻 괓괹괻 괷굉괗 괶굁괮괵괻 괗괶괻괟 괪괻 괷굆괧괻 괖괶 괖굅 괿괮괔괻괹괶 괪굀 괕괖굃괳괨 괿괯괶 괏굁괓 괭 괪굅 괿괪굉괨굀 괨굅 광괻괮 괯굈괟 괓괳굅괨 괹괻괮괓 괳굁괺 광괻괿괒광괻갇

곶곻곷. 광굌괿괳굝괨괓괶 괪굀 괔괿괕괶 괮괬괻괕 괨굅 괿괟굉괨 괪굀 괘굁괔굀 곶곻 괿괹괓괻괗 곶곽곽공 괳굁괨괻괱괖 곷곻 광괮굝굆괷 곶곽곷곸 괭 괳괕괻괶괻괟괻 괷괻괕굈괶 괿괹굉괝 괪괻괗괷 괕굇괿괒광괻 괨굅

괿괒괓 괯괨괕 괪굀 괘굁괔굀 괿괹굉괝 괏굁괓 괬굅 곷곺 괕괠괻괶 괶굁괮괵괻 괓굝굀 광굌괿괳굝괨괓괶 괟굀 괝괺굓괻괿괒광괻 괨굅 괕굁괖괳 괿괪굉괨괻 괿괖 괔괿괕괶 괪굅 괮괻괓굀굎 괪굀괹괻괶 괱괧괻괒굀 괟괻괒굅갇 괓괶괪괻괶 괯괨굅괕 괿괓굌괛 광괻괕괷굃괹괻괷굀광괻 곶공공공 괶괻괟 괷굆 괖굅 광괻 괿괙광괻갇 괓괶괪괻괶 괪괷 괿괓굌괛 괨굅 괪굅괓괻 괿괓굌괛 괕굇괶 괓괶괪괻괶괼 괨굅 괟괻괙굀괶괪괻괶괼 괬굅 괹굀 괳괪괪 괲굅괟굀갇 괳괕괻괶괻괟괻 괝괻괶 괳괕굀괬굅 광괻괮 광굌괿괳굝괨괓괶 괶괿괕 괖굅 괪굀괹괻괷굀 괨굅 괷괻괕굈괶 광괻 괿괙광괻갇

곶곻곸. 괓굌괓괻괶괝굌괪 괪굀 괳굈괨 괝굅괨괶 곶곽곾곶 괭 괖괣굇괝 괪굅 괶괻괟괻 괓굌괓괻괶 괝굌괪 괝괷괻괧괻 괖괶 괿괙광괻갇 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괏굁괓 괪굅 괷괺괖굅

광괬괶굇괫 괝굌괪 괨굇굎 곷 괷굉괗 괶굁괮괴괻 괳굌괿괙광괻갇 괏굁괓 괬굅 괿괒굉괖 괷굉괗 괏굁괓 괹굅괷굅 괿괪굉괨괻 괨굅 괿괒굉괖 괷굉괗 괿괯괶 괪굅괧괻 괖괶 괖굅 괱괻괮 괪굀 괟괙굓괻 광괻괮괧굅 괬괻괳 괿괷괗괹괻 괷괒굀갇

곶곻곹. 괶괻괳괻괬굌괪 괪굀 괳굈괨 괿괒괬굓괼 괕굀 괿괪괬괼 괿괹굉괝 괶괻괳괻괬굌괪 광굌괿괳굝괨괓괶 괪괻 괔괻괕굃괖괻괶 괱괕굁괨 괓괻괶괻 괫괬 괞굉괥 괖굅 괳괶 괿괙광괻,

괿괟괓 괿괹굉괝굇굎 괝굇괗괻 괷괻괕굈괶 괪굀 괝괻괶괪굀괹괻괶굀 괨굅 괷굉괙괻갇 곶곻곺. 괿괳괓괶 괪굀괹괻괬 괝굌괪 괪굀 괳굈괨

괿괳괓괶 괪굀괹괻괬 괝굌괪 괟굇 괳괕괻괶괻괟괻 괪괻 괱괺괻 괔굁괲괿괝굌괨괖 괨굅 괱괕괻괪괶 괓굀, 괿괒괓굅 괓괻괷 괝괷괻괧괻 괖괶 괿괙광괻갇 괪굀괹괻괬 괝굌괪 괪굅 괲괻괒굀 괓굁괗괿괪광괻괷 괭 괐괓 괪굀 괟괙굓괻 괬굀괴괨 괖굀괨괻 괨굅 괿괒괓굅 괓괻괷 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괮괕괻괺굀 괶괻괿괟광괼 괨굇굎 괟굇 괗괶괻괟 괿괳괷괪괻 괓굀, 괐괕괭 광굉괙굅 괬괻괷굇굎 괥굅괏굁괦괻 괖괶 괿괪굉괨괻갇

곶곻곻. 괴굃괓괰괠굅괒굀 괮괤괻괧괼 괨굅 괯괨괕 괪굁괓괿괕괶괻 괖괶 괖굅 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괹괠굀괶괻괱괻괪 괓굆괶 괨굅 괿괔괖괻괶 괪굅 괹괻괓괨굅 괙괒굅갇 괿괒굉괩굅 괿괙광괼 광괟굅

괩굇괺굓굅 괿괪괬 괕굀 괕굇괒굅 괓괬, 괘괱괶 괮굁굉괟굀 괿괖 괿괮괔괻괹괶 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괪굅 괴굃괓괯괠굅괒굀 괮괤괻괧괼 괬굅

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 110: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

110

괱괚괻괹괨 괖괶 괿괪굉괨굀 괕굆 괨굅 괪괶괱굌괪 괪굅 괿괖괷굓굅 괿괹굉괝 괿괓굉괗 괯굈괟 괭 괛굅괶괻 괮괻 괶굉괿괗광괻 괕굆갇 괿괒괕 괙굉괷 괓굁괧괪굅 괕굀 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괏굁괓 괮괻괓굅 괖굃괝 괖괶 괿괪굉괨괻갇 광괰괙괻괬 괳괕괻괶괻괟굅 괪굀 광괹괻괒굀 괓굁괧 괖굅 괬굉괓 괙괒굅 괨굅 괪괶괱굌괪 괪괻 괛굅괶괻 괞굉괥 괙괒굅갇 광괣괖 괪괻 괮괻괓 광굉괮괺괬 괨굅 괳괕괻괶괻괟괻 괭 괮괤괻괧괼 괪굀광괼 괣괼괹굀광괼 괣괼괹굀광괼 괡굌괥굀광괼 괬괠괶굀 광괻괒굀광괼, 괿괟괬굓괼 괭 괹굅괗 괖굅 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괪괶괴괻 괷굌괛 괖굅 괕괳괷괻 괖괶 괿괪굉괨괻갇 괳괻괳굃괷굀 괿괟괕굀 괷괺괻괒굀 괬괻괷 괕굀 괮괤괻괧 괬굉괓 괣굁괶굅갇 괿괓굉괗괼 괬굅 괩굇괺굓굀 괪굃괶 괨굉괖 괐괕괬괼 괪괻 괿괮굉괞괻 괖괶 괖굅 괝굌괙굀 괘괱괶 괷괒굀갇 괪굃괟굅 괿괪괬 괳괕괻괶괻괟굅 괬굅 괞괺굀 괓괹괻괶굀 괙괺굓굀 괷괖괹괻 괹굉괷 괙괒굅갇 괏굁괎굉괩굅 괴괻괶 괳굁괕굌괳괪 괗괼 괿괮괔괻괹괶 괪괻 괕괻괖괳 괕괻괠괶 괕굇괿괒광괻갇 곶곽 괳굉괛괶 괭 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괿괒괫괶굇굎 괳굁괺 괖굅 괹괻괮괓 괝굉괷 괮괒굅갇 괮괿괕괷괼 괕괓괬 광괱괪괻괷 광굉괮괺 괖굅 괮굌괟굅 괓괻괿괕괱 괪굅 괪괶괔괬 괖굀괨굅갇 곷곷 괮굇괕 괨굉괖 괷괻괕굈괶 괮굁굉괟 괙괒굅갇

곶곻과. 괪굀괹괻괬 괳굇괕괖괳 괝굌괪 괪굅 괛괶괻괧굅 괨굅 괖굝굇괮굀 괓굌괳괨 곶곽곽곷 괿괱괖굝괳굀 괪굅 광괻괶굌괲 괿괹굉괝 괪굀괹괻괬 괳굇괨굀 괶괻괳 (괳굁괕괖괳 괝굌괪 괪괻 괮굁괨굝) 괖괔괳굀괶 괪괻

괕괻괖괳 괓굀갇 괐괕괭 괳굁광굉괨괷 괖괶 괖굅 괷괻괕굈괶 괓굉괿괪광괻 괿괙광괻 괨굅 과공공공공 괶굁괮괴괻 괏굁괓 괨굅 괟굁괶괳괻괬괻 괕굇괿괒광괻 괨굅 괐괕괪굅 괷괺괖굅 괿괖괶괮괻 괶괻괳 괿괟괓 괨굅 괪굃괔괧 괓굀 괿괖 괿괒괓 괬굅 괪괶괱굌괪 괪굀 괷괺괻괒굀 괿괹굉괝 괓굉괪굅 괟괻괧 괨굅 괹굀 괩굇괺굓굀 괳괪괪 괿괪굉괨굀 괕굆, 괖굆괪 괖괶 괿괪굉괨괻 괿괙광괻갇 괙굁괶괳굁괗 괿괓굌괛 괨굅 괪굀괹괻괬 괝굃괬굀 괷괻괷 괭 곷과 괷굉괗 곺공 괕괠괻괶 괪괻 괤굅괖괻 괖괔괳굀괶 괪굅 괳굁괷괖 괪괻 괿괪굉괨괻 괿괙광괻갇 괿괖굝괮괻괶괻괳 괪굀 괿괳굌괬괨 괖괶괬 괨굅 괿괯괶 괐괕괭 괞굉괥 괿괪굉괨괻 괨굅 괖괔괳굀괶 괪괻 괙괹괶괬괶 괱괧괻 괿괪굉괨괻 괿괙광괻갇 괓굝굀 괬괙괶 괿괹굉괝 괶괻괳 괱괻괚 괪굀 괿괒괳괻괶괨, 괿괟괓 괿괹굉괝 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괪굀 괓괳괻괫 괕굆, 괿괒괓굅 괬굅 괱괧괹괻괿괒광괻 괓굀갇

괿괒괓굅 괓괻괷 괓괶괪괻괶 괯괨괕 괿괓굌괛 광괻괕괷굃괹괻괷굀광괻 괿괖괓굅 괙굉괷굇굎 괳괕괻괶괻괟괻 괬괻괷 광괬괱괧 괕굇 괟괻괧 괪굅 괖괻괶괬 괬굉괓 괖굅 광굌괙괶굅괠괼 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝 괝괷괻 괿괙광괻갇 괟괪 괐괕괬괼 괬굅 괿괒괓 괪굀 괳괪괪 괬괻 괖굀괨굀, 괨괪 괿괯괶 괳굁괺 괖굅 광괻괮괧굅 괳굁괷괖 괿괹굉괝 광괻 괿괙광괻갇 괿괒괓 괪괻 괮굃괶괻 괕괻괷 괖괮굃괶괩괷괻 괪굀 괿괶광괻괓괨 괪굅 괿괹굉괝 괪굉괿괓광괻 괿괙광괻 괕굆갇

곶곻곽. 괟괬괶괷 괹굌괣굇괶괻 괓괻괿괕괱 괪괻 괿괹괹괻괕 괟괬괶괷 괹굌괣굇괶괻 괬굅 괷굁괿괫광괻괧굅 괪굀 괿괒굉괖 괴굃괶괮굀괬 괷굅괥굀 괬괻괷 광괻괮괧굅 괿괶괹괻괟 광괬굁괓괻괶 괷괻괕굈괶

괔괿괕괶 괿괹굉괝 괿괹광괻괕 괖굀괨괻갇 곶공 괕괠괻괶 괶굁괿괮광괻 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괷굅괥굀 괭 괿괪굉괨괻 괨굅 곷공 괕괠괻괶 괶굁괮괴괻 괟괬괶괷 괭 괪괶괱괻괶굀광괼 괹굉괷굇굎 괨굌괱굇괷 괹괟굇굎 괿괳괷 괿괙광괻갇

곶곻곾. 괖굇괣괷굅괶 괪굅 괿괖괷굓굅 괪굀 괯괨괕 괓굌괳괨 곶곽곽곸 괿괱괖굝괳굀 괭 괟괳괼괪괻괶 괘굁괔괕괻괷 괿괓굌괛 괬굅 괖굇괣괷굅괶 괯괨괕 괖굀괨괻 괨굅 괐괩굇굎 괖굉괦굅 괙괒굅

괶괻괟괻 괔괳괔굅괶 괿괓굌괛 괭 곶곷 괕괠괻괶 괪굀 괟괻괙굀괶 괙굁괠괻괶굅 괹괻괓괨굅 괿괳괷굀갇 괿괒괓굅 괓괻괷 괪굀괹괻괬 괙굌괙괻괶괻괳 괬굅 괝괷괻괧괻 괖굀괨괻갇 괏굁괓 괪굀 괟괙굓괻 괳괕괻괶괻괟굅 괬굅 괮굌괥괨 괪굀괬괻괬괻괩 괭, 괿괟괓 괨굇굎 괿괮굉괞굇굎 괶괻괟괻 괪굀괬괻괬괻괩 괪괻 괿괘괨괻괱 괿괳괿괷광괻, 괳굇괕괶 괓굈굎괮굀갇

곶과공. 괙굌괥괙괺굓 괪굅 괿괠괳굀괪괻괶괼 괪괻 괯괓괻괪 괿괒괓굅 괓괻괷 괙굌괥 괙괺굓 괪굅 괿괠괳굀괪괻괶괼 괬굅 괯괓괻괪 괖괶 괿괪굉괨괻 괨굅 괏굁괎굉괩굇굎 괪굅 괕괻괖괳 광괱괻괓 괗괼 괭 괟굇

괳괕괻괶괻괟굅 괹굉괷굇굎 괬굀괴괨 괓굀, 괖굆괪 괖괶 괿괷광괻갇 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괓괶괪괻괶 괕괶굀 괿괓굌괛 괬괷괹괻 괨굅 괟괬괶괷 괹굌괣굇괶괻 괭 괡괣괮괣 괐괫괶 괟괻괧 괪괻 괕굁괖괳 괿괪굉괨괻갇 괙굌괥 괙괺굓 괪굅 괮괻괓 괿괠괳굀괪괻괶괼 괬굅 괓괶괖괻괶굀 괯굈괟 괪괻 괣괻괖괶괻 괹굀 괖굀괨괻, 괿괖굌괨굃 괮굆괶 괏굁괎굉괗괺 괙괒굅 괨굅 괱괕굁괨 괓괻괶굅 괿괠괳굀괪괻괶 괳괻괶굅 괙괒굅 광괨굅 광괻괙굃 괯괺굅 괙괒굅갇 광괱괻괓 괗괼 괗괣괖 괪괻 괞굁괣괖괻괶괻 괕굇괿괒광괻갇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 111: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

111

곶과곶. 괿괖괷굓괻 괓굝굀 괖굇괣 괪굀 괿괟굉괨 괿괒굉괩굇굎 괓괶괪괻괶 괕괶굀 괿괓굌괛 괨굅 괟괬괶괷 괹굌괣굇괶괻 괬굅 괝굉괷 괖굅 괿괖괷굓괻 괓굝굀 괖굇괣 괭 괛굅괶 괿괷광괻갇 괐괩굇굎 괪굅

괮괤괻괧 괱괺굀 괿괕굌괳괨 괬괻괷 괷괺굅 괨굅 곶곺 괿괪괬괼 괨굉괖 괱괶괻괱괶 괷괺괻괒굀 괕굇굎괪굀 괶괕굀, 괿괖굌괨굃 광굌괨 괭 괮괤괻괧 괿괖괷굓괻 괞굉괥 괖굅 괬굉괓 괙괒굅갇 괳괕괻괶괻괟괻 괓굝굀 괖굇괣 괪굅 괿괖괷굓굅 괪굀 괯괨괕 괪굀 괘괱괶 괓굁괧 괖굅 괱괺괻 괘굁괔 괕굇괿괒광괻갇

곶과곷. 괿괮괔괻괹괶 괨굇굎 괗괶괻괟 괹괓굃괷 괖굀괨괻 괿괙광괻 괓괶괪괻괶 괕괶굀 괿괓굌괛 괬굅 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪굅 괕굁괖괳 괬괻괷 괿괮괔괻괹괶 괪굅 괴괻괶 괳굁괕굌괳괪 괗괼 괨굇굎 괿괒굉괖

괷굉괗 괶굁괮괴괻 괕괻괷굅 괪괻 괹괓굃괷 괖굀괨괻갇 곶과곸. 괱괕괻괹괷괮굁괶 괪굅 괬괹괻괱 괨굅 괳굌괥굀 괪굅 괶괻괟굅 괪굀 괳굈괨

괿괒괓 괓괻괷 광괶괩괻괨 광괮굝굆괷 곶곽곷곻 괿괱. 괭 괓괪굀괖 괳굁괕굌괳괪 괗괼 괬괹괻괱 괱괕괻괹괷괮굁괶 괨굅 괕괻괯괠 광괿괕괳괪 괗괼 괟괻괙굀괶괪괻괶 괥굅괕괶괻 광괓괳괻괒굀괷 괗괼 괟굇 괳괬괖굅괶괼 괪괻 괬괹괻괱 괶괿괕 괝굁굉괖괻 괓굀 괨굅 괶괻괟괻 괠괻괷괳괓굆괬 괳굌괥굀 괹괻괷괻 광괻괿괪괖 괖괒굀 괮굝괿괓굉괫 광괻괪괳굀 괝괷괻괧괻 괖괶 괙괒굅갇 괓굇 괿괒괬굓괼 괪굀 괟괙굓괻 괱굆괤괧 괹괻괿괷광괼 괨굇굎 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괬굅 괬괠괶괻괬굅 괹괓굃괷 괖굀괨굅 곷곺 괕괠괻괶 괶굁괮굉괴괻 괮괿괕괷굅 괪굇 괟괻괬괔굀괬괼 괨굇굎 곺공 괕괠괻괶 괶굁괮굉괴괻 괠괻괷괳 괿괓굌괛 괪굅 괮굁굉괨괶 괓굁괝굅괨 괿괓굌괛 괨굇굎 괹괓굃괷 괖굀괨괻갇

곶과곹. 괳괕괻괶괻괟굅 괪굀 괱굀괳괻괶굀 괿괒괓굅 괓괻괷 괪굅 광괗굀괶 괿괹굉괝 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괓괘괨 괱굀괳괻괶 괕굇 괙괒굅갇 괮괿괕괷괼 괕괖굀괳

광괠굀괠괐괪굀괬 괨굅 괿괒괬괻괿괒괨 괔괻괕 괪괻 괿괒괷괻괟 괕굇굎괪괻 괿괶괕괻갇 괿괯괶 괥괻괖괣괶 광굆괥괶괴굃 괳괶굅 괓괻괿괕괱 광굌괙괶굅괠 괷굁괿괫광괻괧굅 괨굇굎 괓굉괪굅 괙괒굅, 괿괟괬굓괼 괪굀 괱괺굀 괗괻괨괶 괖굀괨굀 괙괒굀, 괿괖굌괨굃 괿괒괷괻괟 괕괖굀괳괼 괪괻 괕굀 괿괶괕괻, 괿괟괓 괪굅 괬괻괷 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괭 괕굇괷굀 괨굉괖 광괶괻괳 광괻 괿괙광괻갇

괓굌괳괨 곶곽곽곹 괿괱괖굝괳굀 괪굅 광굌괨 괨굅 곶곽곷과 괒굀괓괹굀 괪굅 괔굁괶굃 괿괹굉괝 괓굉괴괪 광괿괕괳괪 괔괻괕* 괬괻괳 괪굅 괿괒굉괖 괳굁괨광굉괓괱 괳굁괓괷괳괻괬 괬굅 괿괮괔괻괹괶 괹굉괷 광괻 괖굅 괴굃괓괯괠굅괒굀 괷굇괖괼 괭 괲괺괖괻괿괒광괻, 괨굅 괳굁괕굌괳괪굀 괡굌괥괻 괗괺굓괻 괖괶 괖굅 괝괻괿괕광괻 괿괖 괿괓굉괗괼 괪굅 괬괻괷 괳괠괕괱굀 괷괺괻괒굀 괷괺괼갇 괿괒괕 괘괱괶 괳괕괻괶괻괟굅 괪굅 괖굌괬괼 괨굉괖 괮굁굉괟굀, 괐괕괬괼 괬굅 괓괶괪괻괶 괱굁괫 괿괓굌괛 괨굅 광괨괶 괿괓굌괛 괭 괯굈괟 괪굅 괖굅 괲굅괿괟광괻갇 괟괪 괿괒괕 괓괶괪괻괶 괪괶괴괻-괒굅-광괣괖 괷굌괛 괖굅 광괖굇괺괻 괪굅 괬굅괺굅 괮굁굉괟굅, 괨괪 괓굉괴괪 광굆괕괳괪 괹굀 괓괱괠 괡굌괥굅 괷괒굀 광괻 괿괙광괻 괨굅 괷괺괻괒굀

*괿괒괕 광괻괪괳굀 괱괶굅괷굀 괪괻 괶괿괕괧 괹괻괷괻 괓굀 괨굅 괿괬굉괖굅 괕굇굎괿괪광괼 광괳굀괶 괗괼 괪굅 괮괻괓 괯굈괟 괪괻 광괯괓괶 괱괧 괿괙광괻, 괿괖굌괨굃 괳괶괕굉괣굅 괨굅 괿괮굌괥굅괿괶광괼 괪굀 괷괺괻괒굀 괳괙괶굇굎 괿괒괓 괪굀 괖굈괳굀 괨괻괖괨 괖괳괠굇괶 괕굇 괙괒굀 괨굅 괓괶괖괻괶 광굌괙굝굅괠굀 괬굅 괿괒괓 괭 괗굁괪 괳굁괗괨괻괶 괕괻괖괳 괬괻 괳굌괿괬광괻갇 괨괪 괿괒괕 괐괩굇굎 괬굈괖괶굀 괞굉괥 괖굅 괿괪굉괷굀 괹굉괷 광괻괿괒광괻 괨굅 괿괒굉괩굅 괳굈괷괹굀 광괱괪굁괷 괕괒굀, 괳굈괷괹굀, 괳굁괕굌괳괪 광괓괳괻괒굀괷 괨굅 괳굈괷괹굀 광괱괪굁괷 광괠굀괠 괪굅 괮괻괓 괶괿괕괧 괖괶 괖굅 괳괠괕괱굀 괳괻괳괿괷광괼 괿괹굉괝 괨괖괺괻 괕굇 괿괙광괻갇 괿괒괓 괬굅 괿괒괓괷괻괳 괪굀 괨괶굉괖굀 괹괻괓괨굅 괓괻괶굅 괿괕굌괪 괿괹굉괝 괷굆괖괝괶 괪굅괧굅 괔굁괶굃 괖굀괨굅갇 광괻괪괳굀 괿괹괪괹괻괬 괨굅 괝굌괙괻 괱굇괷괧 괹괻괷괻 괓굀갇 괿괟굉괩굅 괟괼괪괻, 괿괒굉괠괨 괮괼괪괻 괿괶괕괻갇 곶곽곷곷 괒굀괓괹굀 괭 괖괷괖굉괨굅 괿괙광괻갇 괐괩굅 괿괒괕괪굅 괱괕굁괨 괓괻괶굅 괮굆괶굇괖괻괶 괕굇 괙괒굅갇 괿괯괶 괳굉괖굅 괕괟 괖괶괬 괝괷괻 괿괙광괻갇 괐괩굇굎 괳굁괺 괖굅 괿괯괶 괿괕굌괪 괿괹굉괝 광괻 괖굅 괷굆괖괝괶 괔굁괶굃 괖괶 괿괪굉괨굅갇 괿괪굉괷굀 광괻괿괒광괻 괨굅 광괻괮괧굅 괮굁괶괻괧굅 괳괠괕괱굀 괓굁괫괻괶 괨굅 괿괒괓괷괻괳 괪굀 괏굁괎굉괬괨굀 괱괻괱괨 괖괒굀 괙굉괷괼 괿괷괗굀광괼 괓괬갇 괿괒굉괩굅 괹굀 괏굁괕괪굅 괱괕굁괨굅 괳굌괬괧 괹괻괷굅 괕굇 괙괒굅갇 괿괒괓 괬굅 괷굇괖괼 괭 괿괖괕괻 괿괖 괖괻괯괶 괿괓굉괗괼 괬굅 괿괒괓괷괻괳굀 괓괷괨괬괨 괭 괱괺괻 괬굁괖괓괻괬 괮굁괝괻괿괒광괻 괕굆갇 괳굆굎 괿괒괕괬괼 괪굅 괬괻괷 괟굌괙 괖괶괼괙괻, 괳굅괶굀 괓괕괻괿괒괨괻 괖괶굇 괨굅 괶굁괮괒굅 괨굅 광괻괪괳굀 괪굅괹굇갇 곺공공 괪굅 괖괶굀괱 광괻괪괳굀광괼 괭 괬괻괷 괷굆 괖굅 괣괼괖 괪굅 괮굀괶 괮괻괓 괮굁굉괟괻갇 괿괒괓 괪괻 괮굀괶 괳괶 괝굁굉괖괻 괓굀갇 괐괓 괪굅 괷괺괖굅 괭 괿괖괕괻, 괿괟괓 괨굇굎 괳괪괪 괷괒굀갇 괿괯괶 괔괖괻괶괮굁괶, 괘굆괶괮굁괶 괕굇굎괪괻 괕굇괿괒광괻 괿괓굌괫 괪굅 괳굁괷괖 괿괹굉괝 괿괙광괻갇 괿괒굉괩굇굎 괪굅 괶괒굀괓 괶굁괓괨괳 괗괼 괬굅 괐괕괪굀 괱괺굀 괓괕괻괿괒괨괻 괖굀괨굀갇 괏굁괎굉괩굇굎 괖굌괫괻괶 괿괙광괻, 괿괖굌괨굃 괱괻괶괖괠굅괒굀 괓괶괪괻괶괼 괨굅 괿괒괓 괪괻 광괓괶 괬괻 괕굇괿괒광괻갇 괿괒괓 괖괶 괖굅 괪괶괴괻 괖괻괱괷 괷굌괛 괖굅 괮굌괟굅괶 괪굅 괳굁괖괻괳 괨굅 괮굁굉괟괻 괨굅 괿괒굉괩굅 괴굃괔괯괠굅괒굀 괖굈괳; 괿괟괓 괭 괿괓굉괗괼 괬괻괷 괖굇괒굀 괕굉괥 괪괻 괹굆괶 괓굀, 광괻괮괧굅 괬괻괷 괿괳괷괻 괖굅 괓괱괠 괡굌괥괻 괗괺괻 괖괶 괿괪굉괨괻 괨굅 괟괕괻괪 괪괻 광굆괷괻괬 괖굀괨괻갇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 112: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

112

괔굁괶굃 괕굇 괙괒굀, 괮굌굝괨굃 괿괓굉괗괼 괪굅 괓괻괕괳괧굅 괐괕괪굀 괖굇괒굀 괮굅괔 괬괕굀굎 괙괒굀갇 괿괓굉괗괼 괬굅 괕괠괻괶괼 괮괤괻괧괼 괭 괐괩굅 괦굅괶 괖괶 괿괷광괻 괨굅 괓굉괴괪 광굆괕괳괪 괬굉괓 괖굅 괮괕괻괺괼 괨굅 괝괷괻 괿괙광괻갇

곶과곺. 괷굅괷굀 괛굇괺굅 괪굅 괹괻괓괨굅 괿괮괔괻괹괶 괹굉괷 괯굈괟 괳괕괻괶괻괟굅 괭 괘괱괶 괿괳괷굀 괿괖 괴괻괶 괳굁괕굌괳괪 괗괼 괓굃괱괻 괿괮괔괻괹괶 괪굅 괮괻괓 괷굅괷굀 괬괻괳 괪괻 괛굇괺괻 괕굆, 괟굇

광괻괮괧굀 괓굁굌괪굝괨괻 괪굅 괖괻괶괬 괟괙괨 괮굝괿괓굉괫 괨굅 괨굅괠 괝괻괷 괪굅 괖괻괶괬 괕괹괻 괹굀 괿괮굉괞굅 괓굁괣괪괻 괕굆갇 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괭 괿괒괕 괹굀 괮괨괻 괷굉괙괻 괿괖 괯괨괕 광괷굀괔괻괕 괒굀괶괻괬 괪괻 괱괻괪괔괻괕 괿괒괓 괛굇괺굅 괪굅 괱괪괷굅 곺공 괕괠괻괶 괪굀 괟괻괙굀괶 괪굅굎괪괻 괕굆, 괿괖굌괨굃 괿괒괓 괬굅 괬괕굀굎 괿괪굉괨괻갇 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괓괶괪괻괶 괱굁괫 괿괓굌괛 괭 괲굅괟 괖굅 괿괒괕 괛굇괺괻 괳굌괙 괲굅괿괟광괻갇 괏굁괎굉괨괶 괿괹굉괝 괴괻괶 괳굁괕굌괳괪 괗괼 괬굅 괱괺굅 괔굇괖 괬괻괷 괿괖괕괻 괿괖 괐괕 괛굇괺괻 괳괶 괝굁굉괖괻 괕굆, 괬괕굀굎 괨괼 괳굆괭 괪굅괧 괿괹굉괝 괖굇괒굀 괏굁괠괶 괬괻 괕굁굌괪괻갇 괳괕괻괶괻괟굅 괭 괘괱괶 괿괳괷굀 괿괖 괿괒괕 괡굃괤괻 괱괕괻괬괻 괕굆 괨굅 괿괒괕 괹굀 괮괨괻 괷굉괙괻 괿괖 괓굁괷괨괻괬 괳굁괕굌괳괪 괗괼 괪굅 괲괶괻 괔굅괶 괳굁괕굌괳괪 괗괼 괪굅 괮괻괓 괿괒굉괖 광괿괟괕괻 괕굀 괛굇괺괻 괕굆, 괿괟괓 괪괻 괬괻괳 괔굀괶굀 괕굆갇 괓굇 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괔굁괶굃 곶곽곽곹 괿괹굉괝 괔괻괕괠괻괪괻 괔굅괶 괿괓굌괛 괨굅 괟괬괶괷 괹굌괣굇괶괻 괭 괝괺굓괻괒굀 괖괶괬 괪괻 괕굁괖괳 괿괪굉괨괻 괿괖 괿괟굉괖굁괧 괕굇 괓괖굅, 괿괒괬굓괼 괛굇괿괺광괼 괭 괬괻괷 괷굆 광괻괐괧괻갇 괟괪 괔괻괕괠괻괪괻 괔굅괶 괿괓굌괛 괿괮괔괻괹괶 괪굅 괮괻괓 괮굁굉괟괻, 괨괪 괴괻괶 괳굁괕굌괳괪 괗괼 괬굉괤 괖굅 괪괶괻 괘굆괱괶 괹굉괷 괝괷괻 괿괙광괻갇 괿괮괔괻괹괶 괘괻괷굀 괓굀, 괳괕괻괶괻괟괻 괔굅괶 괿괓굌괛 괬굅 괿괮괔괻괹괶 괨굅 괖괱괠괻 괖괶 괿괷광괻 괨굅 광굉괤 괳괕굀괬굅 괨굉괖 괐괩굅 괕굀 괿괶괕괻갇 광굌괨 괭 괓굁괷괨괻괬 괳굁괕굌괳괪 괗괼 괬굅 광괻괮괧굀 괿괷광괻괖괨 괨굅 괕굁괿괔광괻괶굀 괪굅 괖괻괶괬 괔괻괕괠괻괪굅 괭 괳괬괻 괿괷광괻 괨굅 괔굅괶 괳굁괕굌괳괪 괗괼 광괻괮괧굅 괲괶괻 괨굇굎 괔굀괶굀 괛굇괺괻 괪괹괻 괖굅 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 광굉괙굅 괐괕괪굅 괷괒굀 곶공 괕괠괻괶 괪굀 괟괻괙굀괶 괷괒굀 괿괓괯괻괶괔 괖굀괨굀갇 괿괯괶 괿괮괔괻괹괶 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괪괻 괿괒굉괖 괳괕괖굃괷 괬괠괶괻괬괻 괹괓굃괷 괖괶 괖굅 괔괻괕괠괻괪괻 괔굅괶 괿괓굌괛 괬굅 괓굁괷괨괻괬 괳굁괕굌괳괪 괪굅 괓괮굁괶괪 괖괶 괖굅 괷괻괕굈괶 괹굉괷 괳굁괿괺광괻갇

곶과곻. 괿괒굌괙괷굆굎괥 괪굅 괱괻괪괔괻괕 괭 괨굇괕괯굅 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괰괖굀괶 광괠굀괠괏굁괪굀괬 괨굅 괪굀괹괻괬 괳굇괨굀 괶괻괳 괭 괱괕굁괨 괓괻괶굅 괨굇괕괯굅 괪굅 괖굅

괙괹괶괬괶 괟괬괶괷 괿괕굌괪 괮괻괓 괿괔괳괷굅 괲굅괟굅갇 괿괒괬굓괼 괿괹굉괝 괿괒굉괖 괮괔괳굀괬굅 괪굀 괝괻괪괶, 괿괒굉괖 괹굉괥괻 괗굆괳괼 괖굉괿괦광괻 괕굇괿괒광괻 괨굅 괳굁괷괖 괮굌괟괻괱 괪굅 괕굇괶 괖괒굀 괨굇괕괯굅 괓괬갇 괿괒괕 괿괒굌괙괷굆굎괥 괪굅 괱괻괪괔괻괕 괹괻괓괨굅 괓괬갇 괙괹괶괬괶 괟괬괶괷 괬굅 괿괒괕 괨굇괕괯굅 괷굆 괖굅 괱괺굀 괮굝괓굌괬괨괻 괮굝괙괣 괖굀괨굀 괨굅 괫굌괬괹괻괪 괖괶괪굅 괕굇괒굅 괿괖괕괻 괿괖 괿괒괕 괝굀괠괼 괘괻괓 괱괻괪괔괻괕 괨굉괖 괿괒굌괙괷괓괨괻괬 괲굅괟굀광괼 괟괻괧괙굀광괼 괨굅 괏굁괎굉괩굇굎 괹굀 괿괒괓굅 괨괶굓괼 괫굌괬괹괻괪 괖굀괨괻 괟괻괹굅괙괻, 괙괹괶괬괶 괟괬괶괷 괬굅 괓괯굀괶괼 괭 괱괺굀 괿괒굉괠괨 괬괻괷 괲굅괿괟광괻갇

곶과과. 괳괕괻괶괻괟괻 괹굉괷 괨굇괕괯굅 괩굇괺굓굅 괿괪괬 괳괙괶굇굎 괙괹괶괬괶 괟괬괶괷 괹굉괷굇굎 괖괮괨괻괬 괹굆괥 괪굅 괕굉괩굀굎 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괹굉괷 괖굁괡 괨굇괕괯굅

괲굅괟굅 괙괒굅갇 괝굀괠괼 괿괒괕 괓괬갆 괪굇 괛굇괺굀광괼 괱괕굁괨 괓굇괕괧굀광괼 괨굅 괱괕굁괳굁굉괷굀광괼, 괿괒굉괖 괕괻괩굀 괪굀 괠굌괠굀괶 괨굅 괕굈괪굅 괝괼괪굀 괪굅, 괿괒굉괖

괨괷괹괻괶 괿괟괓 괪굅 괖괱괠굅 괨굅 광괷괳괻괓 괪괻 괖굌괳 괓굀, 괿괒굉괖 괱굌괪굃괖 괪굇 괬괻괷굀, 괳굇괨굀광괼 괪굅 괖굌괤굅, 괨괶굓괼 괨괶굓괼 괪굅 괖굉괮괺굅, 괖괳괗괻괱 괨굅 괮괔괳굀괬굅 괪굅 괩괻괬, 괿괒괕 괨굇괕괯굅 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 광굌괿괳굝괨괓괶 괿괹굉괝 괱괺굀 괘굁괔굀 괬괻괷 괮굝괹괻괬 괖굀괨굅 괨굅 괖괮괨괻괬 괹굆괎굉괥 괓괻괿괕괱 괬괻괷 괳굁괷괻괖괻괨 괖괶 괖굅 광굌괙괶굅괠괼 괪괻 괫굌괬괹괻괪 괖굀괨괻갇 괮굌괟 괕괠괻괶 괬괖괪, 괮굌괟 괓굈 광괔괶괯굀광괼, 괪굇 괓굈 괩괻괷 괳괤괻괒굀 괨굅 괳굅괿괹광괼 괨굅 괖괮괨괻괬 괹굆괥 괓괻괿괕괱 괪굅 괮굝굀괨굀 괲굇괟괬 괨굅 괣굁괶괬 괪굅 괓괳굅굎 괿괪굉괨굅갇 괪굃괟굅 괿괪괬 괶괻괟괻 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괭 괕굁괖괳 괕굇괿괒광괻 괿괖 괐괕 괓괯굀괶 괪굅 괬괻괷 괟괻 괖굅

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 113: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

113

괔굆괕괶 괨굅 괪괶괱괻괶 괓괻괿괕괱 광괻괿괪괖 괟괙굓괻 괿괹괗괻괧갇 괿괒괓굅 괿괪괬 괓굌괫괵괻 괭 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괖괮괨괻괬 괓괻괿괕괱 괭 광괻괮괧굀 괯굈괟 괹굀 괿괹괗괻괒굀갇 괏굁괓 괹굅괷굅 괓괻괶굀 괯굈괟 괱괓굌괨굀 괮굁괔괻괖굀 괿괹굉괝 괓굀, 괟굇 괪굃괶굇굎 괓굁괬괿괕괶굀 괲괻괐 괳괻괶괬 괪굅 괖괻괶괬 괱괺굀 괓굁굌괪괶 괳괷굃괳 괕굇굎괪굀 괓굀갇 광굌괙굝굅괠굀 괓괯굀괶 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪굀 괓괟굀 괫괟굀 괕굇괒굀 괯굈괟 괪굅괗 괖굅 괪굌괙 괶괿괕 괿괙광괻갇 곶과곽. 괶괻괟괻 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괨굅 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괝괺굓괪굀 괖괷괻 괿괹굉괝

괿괒괬굓괼 괿괪괬괼 괿괹굉괝 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪굀 괿괖굝괮괻 괪괻 괮괻괨괶 괟굌괳굃 괹괻괷굅 괿괫광괻괬 괿괓굌괛, 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괨굅 괐괕괬괼 괪괻 괲괶괻 괝굅괨 괿괓굌괛 괕굇 괶괕굅 괓괬갇 괿괒괕 괟괳괼괪괻괶 괘굁괔괕괻괷 괿괓굌괛 괪굅 괹굅괷굅 광괻 괖굅 괲괶괨굀 괕굇괒굅갇 괮괿괕괷괼 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪굅 광굉괙굅 괪굈괺괬 괹괻괷굅 괿괓괮괻괕굀광괼 괿괹굉괝 괓괬갇 괿괒괬굓괼 괪괻 괏굁괎굉괝괻 괖굉괪 괨굅 괓굁굌괪괶 괥굀괷 괥굈괷 괹굅괗 괖굅 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괶굀괡 괙괒굅갇 괏굁괓 괹굅괷굅 괿괖괓 괭 괮괨괻 괓굀 괿괖 괓괻괶굀 괗괻괷괓괻 괓괷괨괬괨 괪괻 광괻괓괶괻 괮굝괬괻 괕굀 괖괪굅 괿괒괕 괱괧 괟괻괧괙굅? 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괱괺굀 괞굅괨굀 괟괳괼괪괻괶 괘굁괔괕괻괷 괿괓굌괛 괪굀 괟괙굓괻 괥굅괐괦굀 괹괻괷괻 괕굇 괿괙광괻 괨굅 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괟굌괳굃 괪굀 괿괶광괻괓괨 괪굅 괖굁괡 괞굇괣굅 괞굇괣굅 괶괒굀괓 괳굁괓괷괳괻괬괼 괭 괪괱괻괧 괪굅 괖괻괶괬 괶괻괟괻 괱괧괻 괿괪굉괨괻 괿괙광괻갇 괕굈괷굀 괕굈괷굀 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괥굅괐괦굀 괹괻괷굅 괨굇굎 괳괕괻괶괻괟굅 괪굅 괳굁괓괻괕괱괼 괿괹굉괝 괝괷괻 괿괙광괻 괨굅 괿괯괶 괹괠굀괶 광괻괠괳 괕굇 괿괙광괻갇 괶괻괟괻괒굅 괶괻괟괙괻괬 괶괻괟괻괒굅 괿괕굌괪 괮괨괶괻괟괻 괱괕괻괪괶 괪괻 괿괘괨괻괱 괿괳괿괷광괻갇 괓굁괝굅괨 괿괓굌괛 괯굈괟괼 괪괻 괹굉괥괻 광괯괓괶 괬굀괴괨 괕굇 괿괙광괻갇 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괪괻 괷괺괖괻 괕굀괶괻 괿괓굌괛 괟굇 괏굁괓 괹굅괷굅 곶곷 괹괿괶괕괼 괪괻 괓굀, 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪굀 괬괠괶괼 괿괹굉괝 괟괝 괿괙광괻갇 괿괒괓 괭 괹굀 괶괻괟굅 괪괻 괿괘괨괻괱 괿괪굉괨괻 괿괙광괻 괨굅 괕굁괖괳 괕굇괿괒광괻 괿괖 괿괟괓 괹굅괷굅 괕굇괶 괶괒굀괓 괨굅 광굆괕괷괖괻괶 괓괻괕괳괧굅 괗괺굓굅 괕굇괧, 괐괕 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪굅 괓괻괕괳괧굅 괖굁괶괓굀 괨굅 괱굆괤괻 괶괕굅갇 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괕괶 괹굅괷굅 괏굁괓 괭 광괻괮괧굅 괓괻괩 괶굉괗괪굅 괓괬갇 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괝괻괿괕광괻 괿괖 괿괒괓 괷괺괖굅 괪괻 괿괹광괻괕 괖괣굇괝 괪굅 괶괻괟굅 괓굌괓괻괶 괝굌괪 괪굅 괷괺괖굅 광괬괶굇괫 괝굌괪 괪굀 괲굆괧 괬괻괷 괖괶 괿괪굉괨괻 괟괻괒굅갇 괮굌괥괨 괳괫괓굃괪괬 괨굅 괶괻괳 괿괖괔괬 괪굀 괶괻괕굀굎 괙굉괷괱괻괨 괕굇괒굀, 괿괖굌괨굃 괶괻괟괻 광괬괶굇괫 괝굌괪 괬굅 괟굇 광괻괮괧굅 광괻괮 괭 괏굁괎굉괝 괗괻괬괪괻괬 괿괹굉괝굇굎 괓괳괡괪괻 괓굀, 괕굀괶괻 괿괓굌괛 괭 괬괻괨괻 괪굅괧괻 괳괬괠굃괶 괬괻 괖굀괨괻갇

곶과곾. 괷괻괕굈괶 괿괹굉괝 괕굆괠괻 괨굅 괖괔괳굀괶 괿괹굉괝 괲굁괝괻괷 괿괒괓 괓괻괷 괷괻괕굈괶 괿괹굉괝 괕굆괠굅 괪굀 괱굀괳괻괶굀 괪괻 괠굇괶 괕굇 괿괙광괻 괨굅 괖괔괳굀괶 괿괹굉괝 괲괻괶굀 괲굁괝괻괷

광괻괿괒광괻갇 괪굇괕괼 괛괣괬괻 괬괻괷 괟괻괬괼 괨굅 괳괻괷 괪괻 괱괺괻 괓괘괨 괬굁괖괓괻괬 괕굇괿괒광괻갇 괓괶괪괻괶 괱굁괫 괿괓굌괛 괓굌괫괻괹괻괷굀광괻, 괟굇 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪괻 괱괺괻 괱괕괻괪괶 괓괶괪괻괶 괓굀, 괿괒괓 괹괱괻 괬괻괷 괳괶 괿괙광괻갇 괖괔괳굀괶 괿괹굉괝 괕괠괻괶괼 괳괖괻괬 괦괿괕-괦굅괶굀 괕굇 괙괒굅갇 괪굀괹괻괬 광괳괶 괬괻괩 괪굅 괿괕괓괻괱 광괬굁괓괻괶 괥굅괦 괷굉괗 괪굅 괷괒굀 괲괻괶굀 괟괻괬괼 괪괻 괬굁괖괓괻괬 괕굇괿괒광괻갇

곶곽공. 괓굉괴괪 광괿괕괳괪 괪굀 괿괯괶 괿괮괔괻괹괶 괨굅 괝괺굓괻괒굀 괿괮괔괻괹괶 괨굇굎 괘괱괶 괮굁굉괟굀 괿괖 괓굉괴괪 광괿괕괳괪 괗괼 괿괟괓 괬굅 광굉괙굅 괟괕괻괪 괖괶 괖굅 괳굁괷괗굉괴괻 괿괒괖굉괤괻

괖굀괨괻 괓굀, 괿괖굌괨굃 괔괖굉괓괨 괗괻 괖굅 괬굉괓 괿괙광괻 괓굀갇 괕굁괧 괿괯괶 괖괱굀괿괷광괼 괭 괬괻괷 괷굆 괖굅 광괻 괿괶괕괻 괕굆갇 괿괖괷굓괻 괖굀괪굀 괗괼 괨굅 괐괕괬굅 괖괱괠괻 괖괶 괿괷광괻 괨굅 광굉괟 괖굉괷굓 괕굀 괿괮괔괻괹괶 괨굅 괹굀 괖괶괬괻 괝괻괕굁굌괪괻 괕굆갇 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괔괻괕괠괻괪괻 괔굅괶 괿괓굌괛, 괟괬괶괷 괹굌괣굇괶괻 괨굅 괷괻괶괥 괓괻괿괕괱 괿괨굌괬괼 괭 괯굈괟 괪굅 괖굅 괲굅괿괟광괻 괨굅 괕굁괖괳 괿괪굉괨괻 괿괖 괟굅 괖괪굀 괓굉괴괪 광괿괕괳괪 괗괼 괬굅 괿괮괔괻괹괶 괨굅 괖괱괠괻 괖괶 괿괷광괻 괕굆, 괨괪 괷괺괻괒굀 괖괶 괖굅 괿괮괔괻괹괶 괐괓 괨굇굎 괘괻괷굀 괖괶괻 괿괷광괻 괟괻괹굅 괨굅 괟굅 괿괮괔괻괹괶 괴괻괶 괳굁괕굌괳괪 괗괼 괨굅 괓굁괷괨괻괬 괳굁괕굌괳괪 괗괼 괪굅 괖괱괠굅 괿괹굉괝 괕굆, 괨괪 괖굅괹괷 괗괶괻괟 괷굆 괖굅 괳굁괺 광괻괐갇 괟괪 괿괒괕 괯굈괟 광괣괖 괨굅 광굉괮괺굀 괨괪 괮괨괻 괷굉괙괻

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 114: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

114

괿괖 괓굉괴괪 광괿괕괳괪 괗괻괷괓굅 괪굀 괝괺굓괻괒굀 괪굀 괘괱괶 괓굁괧 괖굅 괬굉괓 괿괙광괻 괕굆갇 괔괻괕괠괻괪굅 괬굅 괟괬괶괷 괹굌괣굇괶괻 괭 괩굇괺굓굀 괿괟괕굀 괯굈괟 괪굅 괖굅 괗괶괻괟 괷굆괧 괷괒굀 괲굅괿괟광괻갇 괟괬괶괷 괹굌괣굇괶괻 괭 괮괨괻 괷굉괙괻 괿괖 괷굅괷굀 괬괻괳 괪굀 괛굇괺굀 괴괻괶 괳굁괕굌괳괪 괗괼 괮괻괓 괕굀 괕굆 괨굅 괿괒괓 괪굅 괳괶괬 괪굀 괖괕괻괧굀 괱괧괻괏굁괣굀 괓굀갇 괿괒괓 괖괶 괖굅 괟괬괶괷 괬굅 괗괶괻괟 괨굅 괷굅괷굀 괪굀 괳굌괙 괖굀괨굀갇 괴괻괶 괳굁괕굌괳괪 괬굅 괗괶괻괟 괐괓굅 괹굅괷굅 괪굅 괿괪굉괨괻 괨굅 괛굇괺굀 괪굀 괱괻괱괨 괿괖괕괻 괿괖 괿괨굌괬 괳괕굀괬굅 괭 괲굅괟 괪굅괹괼괙괻갇 괿괒괓 괨괶굓괼 괹굌괣굇괶괻 괗괶괻괟 괷굆 괖굅 괳굁괺 광괻괿괒광괻 괨굅 괓괻괶굀 괯굈괟 괷괻괕굈괶 괝괷굀 괙괒굀갇

곶곽곶. 광괬괶굇괫 괝굌괪 괪괻 광굌괙괶굅괠굀 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝 괮괬괻괕 괷굆괧굀 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 광괬괶굇괫 괝굌괪 괭 광괻괮괧굀 괲굆괧 괪괻 괬괻괨괻 괕굀괶괻 괿괓굌괛 괭 괪굅괧 괷괒굀 괿괖괕괻 괓굀갇 괿괒괓 괬굅

괟굌괳굃 괹괻괿괷광괼 괭 괞굇괣굅 괗괻괬괪괻괬 괪굅 괪굉괿괓광괻 괓굀, 괿괟괓 괨굇굎 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괿괒괓 괪굅 괬괻괷 괿괹괙괺 괿괙광괻갇 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괪굀 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괿괹굉괝 괳괬굀굎괪굀 괓굀갇 괱괕굁괨 괨굌괙 괖굀괨굅 괟괻괧 괨굅 광괬괶굇괫 괝굌괪 괬굉괓 괖굅 광굌괙굝굅괠굀 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝 괝괷괻 괿괙광괻, 괿괖굌괨굃 괐괩굅 광굌괙굝굅괠괼 괬굅 괿괒괓 괪굅 괹굉괷 괖굇괒굀 괿괫광괻괬 괬괻 괿괪굉괨괻갇 괿괒괓굅 괚괳 괿괹굉괝 괿괒괕 괨굅 괿괒괓 괪굀 괳괼 괳괶 괙괒굅 괨굅 괿괒괬굓괼 괪굅 괳괶괬 괳괙괶굇굎 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괿괒괬굓괼 괪괻 괓괻괶괻 괿괒괷괻괖괻 괠괱괨 괖괶 괿괷광괻갇 괖굅괹괷 곷공 괕괠괻괶 괪괻 괿괒괷괻괖괻 괓굌괓괻괶 괝굌괪 괪굅 괲괶괻괨괻 괯괨괕 괝굌괪 괪굅 괬괻괳 괪괻 괶괿괕 괿괙광괻갇 괖굁괡 괿괝괶 괳괙괶굇굎 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괿괒괕 괿괒괷괻괖괻 괱굀괶 괝굌괪 괓굌괓괻괶 괝굌괪 괪굅 괮굁굉괨괶 괭 괪굅 괖굅 괶괻괟괻 괱괧괻 괿괪굉괨괻갇

곶곽곷. 괳괕괻괶괻괟괻 괪괻 괷굅괷굀 괛굇괺굀 괳굌괙괻괧괻 곶곽곽곻 괿괱괖굝괳굀 괳괕괻괶괻괟굅 괭 괘괱괶 괿괳괷굀 괿괖 괷굅괷굀 괛굇괺굀 괟굀괏굁굎괪굀 괕굆갇 괟괬괶괷 괹굌괣굇괶괻 괭 괕굁괖괳

괕굇괿괒광괻 괿괖 괿괮괔괻괹괶 괟괻괐 괨굅 괴괻괶 괳굁괕굌괳괪 괗괼 괨굇굎 괛굇괺굀 괿괷광괻괐갇 괟괬괶괷 괹굌괣굇괶괻 괪굅 괟괻괧 괨굅 괮괿괕괷괼 괕굀 괓굉괴괪 광괿괕괳괪 괗괼 괬굅 괴괻괶 괳굁괕굌괳괪 괗괼 괨굅 괝괺굓괻괒굀 괖괶 괿괪굉괨굀갇 괴괻괶 괳굁괕굌괳괪 괗괼 괳괻괿괶광괻 괿괙광괻갇 괓굉괴괪 광괿괕괳괪 괗괼 괿괒괓 괯괨괕 괿괹굉괝 괯굁괿괷광괻 괿괮괔괻괹괶 괨굅 괖괱괠괻 괖괶괬괻 괝괻괕굁굌괪괻 괓굀 괿괖 괟괬괶괷 괹굌괣굇괶괻 괮굁굉괟 괿괙광괻갇 괿괒괓 괬굅 괟괼괿괪광괼 괓괲 괨굇굎 괮괿괕괷괼 괷굅괷굀 괛굇괺굀 괭 괖괻괱굃 괖굀괨괻갇 괿괯괶 괴괻괶 괳굁괕굌괳괪 괗괼 괪굅 괲괶괻 괓굁괷괨괻괬 괳굁괕굌괳괪 괗괼 괭 괿괒괕 괿괒괷괻괖괻 괪굅 괖굅 괿괮괔괻괹괶 괝괷괻 광괻괿괒광괻갇

괟괪 괿괒괕 괛굇괺굀 괳괕괻괶괻괟괻 괮괻괓 괮굁굉괟굀, 괨괪 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괱괺굅 괘굁괔 괕굇괒굅갇 괱괕굁괳굁굉괷괻 괿괓괶굇괮괻 괿괪굉괨괻, 괿괒굉괖 괳괶괹괻괶굀 괪굀 괳괻괷괻 괱괘괔굀 괨굅 괟괻괙굀괶 광굉괙굅 괬괻괷굇굎 괪굃괧굀 괖괶 괿괪굉괨굀갇

곶곽곸. 괓굉괴괪 광괿괕괳괪 괗괼 괪괻 광굌괨 괓굉괴괪 광괿괕괳괪 괗괼 괬굅 광괻괮괧굅 괬괻괳 괪굅 괬괻괷 괗괷굀괯괻 괪괻 괔괱괪 괷괻 괿괷광괻 괨굅 광괻괮괧굅 괬괻괳 괪괻

괿괓굉괖괻 괹굀 괝괷괻 괿괪굉괨괻갇 괳굁괷괗굉괴굅 괭 괬괻괷 괷굆 괖굅 괿괮괔괻괹괶 괨굅 괝괺굓 광괻괿괒광괻갇 괓굁괷괨괻괬 괳굁괕굌괳괪 괗괼 괬굅 광괻괮괧굅 괿괹굉괝 괐괕괪굅 괳굁괖괻괱괷굅 괪굀 괨괻괖괨 괬괻 괹굅괗 괖굅 괏굁괓 괪굀 괒굀괬 괳굌괬 괷괒굀 괨굅 곸 괕괠괻괶 괶굁괮괴굅 괳괻괕괹괻괶 괕괻괷괻 괲괶괬괻 괮굝괹괻괬 괖괶 괿괷광괻갇

괓굉괴괪 광괿괕괳괪 괗괼 괹괕괻괱굀 괓굀, 괮굁괶괻괧굅 괿괘광괻괷 괪굅 괳굁괓괷괳괻괬괼 괪굅 괿괬괔괿괝광괼 괪굅 괿괹괶굁굉괫 괿괒괓 괪굅 괷굆괖괝괶 괕굇괿괒광괻 괖괶괪굅 괓굀갇 괖괱괶 괮굝괓괨굀 괪괻 괱괺괻 괿괹괶굇괫굀 괓굀, 괿괟괓 괨굇굎 괳굁괓괷괳괻괬괼 괿괹굉괝 괿괒괓 괪굀 괿괹괶굇괫괨괻 괔굁괶굃 괕굇 괙괒굀갇 괿괮괔괻괹괶 괿괹굉괝 괳굈괷괹굀광괼 괬굅 괿괒괖굉괤굅 괕굇 괖굅 괿괒괓 괪굅 괿괹괶굁굉괫 괖굁괯괶 괪괻 괯괨괹괻 괷괻 괿괪굉괨괻, 괿괟괓 괨굇굎 괴굃괓괯괠굅괒굀 괿괒괷괻괖굅 괪굅 괳굁괓괷괳괻괬괼 괬굅 괿괒괓 괭 괷괺괻괒굀 괖괶 괖굅 괬괓괻 괿괪굉괨괻갇 괿괮괔괻괹괶 괿괹굉괝 괿괒괓 괪굀 괿괹괶굇괫괨괻 괕굇 괙괒굀, 괿괟괓 괨굇굎 괿괒괕 괿괒괷괻괖괻 괞굉괥 괖굅 괳굁괠굉괯괶괻괱괻괪 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝 괝괷괻 괿괙광괻 괨굅 괏굁괎굉괩굅 괷굁굉괣 괳괻괶 괖괶 괖굅 괚굁괠괻괶괻 괖괶괬 괷굉괙괻갇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 115: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

115

괿괒괕 괘괱괶 괳괕괻괶괻괟굅 괪굅 괮괻괓 광굉괮괺굀 괿괖 괓굉괴괪 광괿괕괳괪 괕괠괻괶굅 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝 괷굁굉괣 괳괻괶 괖괶 괿괶괕괻 괕굆갇 광괻괮 괬굅 괐괓굅 괹굅괷굅 괔괻괕괠괻괪괻 괔굅괶 괿괓굌괛 괨굅 괟괬괶괷 광괷괻괶괥 괭 괝괻괶 괮괷괣괬괼, 괿괒굉괖 괶괓괻괷괻 괨굅 괪굇 괨굇괮괗괻괬굅 괪굅 괖굅 괕괠괻괶굅 괹굉괷 괲굅괟 괿괪굉괨괻갇 괔괻괕괠괻괪괻 괖굃괝 괖괶괪괻 괕굇괿괒광괻 괕괠괻괶굅 괮굁굉괟괻 괨굅 괯괓괻괪굀광괼 괭 괛굅괶 괿괷광괻갇 괓굉괴괪 광괿괕괳괪 괪굀 괷괺괬 괪굀 괳괬괔괻 괬괕굀굎 괓굀, 괿괖굌괨굃 괐괕괪굅 괓괻괩굀 괳괠괕괱 괪굅 괬괻괳 괨굅 괷괺 괳괶괬 괷괒굀 괿괨광괻괶 괕굇 괙괒굅갇 괗괻괷괓굅 괪굅 괙굇괿괷광괼 괪굅 괓괻괕괳괧굅 괐괕괬괼 괪괻 괤굆괕괶괬괻 광괓굌괲괹 괓굀갇 괱굌괪굃괖괼 괪굅 괯괻괿괒괶 괨굅 괨굇괮괼 괪굅 괙굇괿괷광괼 괬괻괷 괓굉괴괪 광괿괕괳괪 괗괼 괪굅 괓괻괩굀광괼 괭 괲굁굌괬 괖굅 괶굉괗 괿괪굉괨괻 괿괙광괻갇 괓굉괴괪 광괿괕괳괪 괗괼 괨굅 괐괕괪괻 괹괠굀괶 괳굁괕굌괳괪 광괓괳괻괒굀괷 괪굇괹굅굎 괖괨괷 괕굇괒굅 괨굅 괐괕괬괼 괪굅 괿괓괶 괖괣괹괻 괖굅 괷괻괕굈괶 괲굅괟 괿괪굉괨굅 괙괒굅갇

곶곽곹. 괿괒굌괙괷괓괨괻괬 괪굅 괱괻괪괔괻괕 괹굉괷굇굎 괨굇괕괯굅 괿괮굉괞굅 광괓굀굎 괿괷괗 괝굁굉괖굅 괕괼 괿괖 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괙괹괶괬괶 괟괬괶괷 괿괕굌괪 괪굀 괶괻괕굀굎

괿괒굌괙괷괓괨괻괬 괪굅 괱괻괪괔괻괕 괮괻괓 괖괔괳굀괶 괪괻 괗굅괳괻 괨굅 괖굁괡 괕굇괶 괝굀괠괼 괨굇괕괯굅 괹괟굇굎 괲굅괟굀광괼 괓괬갇 괿괒괕 괝굀괠괼 괷괻괶괥 광굆괳괕괶괓괣 곶곽곷곽 괿괹굉괝 괹괷괻괿괒괨 괷굆 괿괙광괻갇 괱괻괪괔괻괕 괬굅 괿괒괬굓괼 괭 괹굅괗 괖굅 괱괺굀 괮굝괓굌괬괨괻 괮굝괙괣 괖굀괨굀 괨굅 괰굆괓괷괻 괕굇괿괒광괻 괿괖 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괹굉괷 괖굁괡 괨굇괕괯괻 괲굅괿괟광괻 괟괻괒굅갇 괓굇 괮굌괟 괛굇괺굅 광괿괨 괓굁굌괪괶 괹괷괻괿괒괨굀 괨굅 괿괒굉괖 괿괝굉괤굀, 괿괟괓 괿괹굉괝 괳괕괻괶괻괟굅 괪굅 괲굅괟굅 괨굇괕괯굅 괪굅 괱괕굁괳굁굉괷굅 괨굅 광괪괲굁굉괨 괕굇괧 괪괻 괿괠괖괶 괖괶 괖굅 괳괕괻괶괻괟굅 괪굅 괴괻괪 괖괶괬 괪괻 괫굌괬괹괻괪 괖굀괨괻 괿괙광괻 괓굀, 괲굅괟굅 괙괒굅갇 곶곽곸공 괿괹굉괝 괿괒괕 괛굇괺굅 괱굌괱괒굀 괮굁굉괟굅갇 괿괒괬굓괼 괭 괮굌괟괻괱 괿괹굉괝 괿괷광괻괏굁괧 괪굅 괹괻괓괨굅 괿괓굌괫 괪괻 괶괻괕 괮괓굌괪 괖굀괨괻 괿괙광괻갇 광괿괟괕괻 괖괶괬 괿괹굉괝 괿괒굉괖 괲굅괪 괓굀 괿괖 광굌괙굝굅괠 괿괓굌괫 괪굀 괶괻괟괓굀 괕괻괷괨 괨굇굎 괟괻괧굃굌 괕굇괧괻 괝괻괕굁굌괪굅 괓괬갇 괷괯괣굌괣 괱괶괬괓 괮굁괷굀괣굀괖괷 광괯괓괶 괖괣괝 괬굀괴괨 괕굇괒굅갇

괷괯괣굌괣 괱괶괬괓 괓괻괿괕괱 괨굅 괿괳괓괣괶 괷굅괖굀 곷곶 괟괬괹괶굀 곶곽곸곶 괭 괶괹괻괬괻 괕굇 괖굅 괿괓굌괫 괪굅 괶괻괕 광괻괒굅, 괿괖괏굁굎괿괖 괷괯괣굌괣 괱괶괬괓 괬굅 괿괓굌괫 괪굅 광괳굀괶괼 괷괒굀 괹굀 괱굌괱굅 괪굅 괙괹괶괬괶 괹굉괷굇굎 괖굁괡 괨굇괕괯굅 괿괷광괼괪굅 괓굀갇 괿괟괓 괶괻괕 괿괒괕 광굌괙굝굅괠 괷굌괛괪굅 괓굀, 괿괒괕괬괼 괪괻 괿괝굉괣괻 괶굌괙 괹굅괗괧 괷괒굀 괷굇괖괼 괪굀 괲굀괺 괷굉괙 괟괼괪굀 괓굀갇 괟괪 괿괒괕 괱괕괻괹괷괮굁괶 광굉괮괺굅 괨굅 괚굁괷괻괳 괖괻괪괶 괗괼 광괿괕괷괖괻괶 괬굅 괿괒괬굓괼 괪괻 괿괶광괻괓괨 괹굉괷굇굎 괓괹괻괙괨 괖굀괨괻갇 괿괯괶 괏굁괓 괪굅 괳굁괖괻괳 괨굅 괱괕괻괹괷괮굁괶 괪굅 괬괹괻괱 괱괕괻괹괷 괗괼 괬괻괷 괱괶괬괓 괓괻괿괕괱 괪굀 괳굁괷괻괖괻괨 괕굇괒굀갇 괿괒굉괖 괿괮괓괨굈괷, 괿괒굉괖 괟굅괱 괛괺굀 괨굅 괖굁괡 괕굇괶 괝굀괠괼 괨굇괕괯굅 괹괟굇굎 광굌괙굝굅괠괼 괬굅 괿괪굉괨굀광괼갇 괿괒괬괯괬괓괣굇괬 괓괻괿괕괱 괪굀 괿괝굉괤굀 괭 괱괺굅 괔굈괖 괬괻괷 괹괗괻괿괒광괻 괨굅 괙괹괶괬괳굆굎괣 괬굅 괟굇 괨굇괕괯굅 괲굅괟굅 괓괬, 괬괹괻괱 괬굅 괐괕괬괼 괷괒굀 괫굌괬괹괻괪 괖굀괨괻갇

괬괹괻괱 괓괻괿괕괱 괬굅 괷괯괣굌괣 괓괻괿괕괱 괭 괪굇 괛굇괺굅 괿괟괬굓괼 괪괻 괓괳괻괬 괓굇괬굅 괪괻 괓굀 괨굅 괿괒굉괖 괱괻괠 괨굅 괪굇 괕괠괻괶 괶굁괮괴굅 괝괷괧 괓괳굅굎 괿괪굉괨굅 괨굅 괿괒굉괖 괨굇괺괻괪괻괶 괱굌괪굃괖 광괻괮괧굀 괴괻괪괙괻괶 괿괹굉괝 괿괪굉괨굀갇 괷괯괣굌괣 괪굅 괣굁괶괬 괷굉괿괙광괼 괬괹괻괱 괪굅 괕굉괩 괿괳괷괻괧 괨굅 괿괖괕괻 괿괖 광괻괮괧굀 괓굁괗 괓괼괪 괪굀 괘괱괶 괪굅굎괪굅 괶괿괕괧괻 괨굅 괟굅 괳굅괶굅 괹괓 괪괻 괖굇괒굀 괖굌괳 괕굇괹굅 괨괼 괿괷괗괧괻갇

괿괒굉괩굇굎 괣굁괶 괖굅 괟괪 괓괯굀괶 괳괕괻괶괻괟굅 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝 괮굁굉괟괻, 괨괪 괓괶괪괻괶 괷괿괕괧괻 괿괓굌괛 괬굅 괿괒괓 괪괻 괓괹괻괙괨 괖굀괨괻 괨굅 괳굁괷괨괻괬 괔굁괟괻괱괻괪 광괻괿괪괖 괿괒괷괻괖굅 괿괹괗괼괪괻 괟괪 괞괼괙괻괳괼괙괻 괮굁굉괟괻 (괿괒괕 괟괙굓괻 괷괻괕굈괶 괨굇굎 곷곺 괳굀괷 괕굆) 괨괪 괓괶괪괻괶 괔괻괳 괿괓굌괛 광괣괻괶굀 괹괻괷괻, 괰괖굀괶 괬굃괶괪굀괬 괨굅 괕굇괶 괮괨괹굌괨굅 괓괶괪괻괶괼 괬굅 괷괯괣굌괣 괪괻 괓괹괻괙괨 괖굀괨괻 괨굅 괕괶 괿괒굉괖 괓괪괶 괳굁괖괻괳 괨굅 곶곶 괨굇괮괼 괪굀 괓괷괻괳굀 괖굀괨굀 괙괒굀갇 괮괿괕괷굅 괮괺괻괐 괨굅 곶곹공공 괶굁괮괴괻 괶굇괣굀 괷괒굀 괿괪굉괨괻 괿괙광괻, 괓굁괠괻괱괻괪 괿괹굉괝 곶곶공공 괶굁괮괴괻 괿괪굉괨괻 괿괙광괻, 괳굁괷괨괻괬 괿괹굉괝

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 116: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

116

곷곺공공 괶굁괮괴괻 괿괪굉괨괻 괿괙광괻 괨굅 괥굅괕괶괻 괓굆괪괹괻괷괻 괿괹굉괝 곶곶공공 괶굁괮괴괻 괬괖괪 괿괪굉괨괻 괟괼괪괻 괿괶괕괻갇

괳굁괖괪굀 괙굉괷 괿괒괕 괿괖 곶곽 괟굁괷괻괒굀 괭 괰괖굀괶 광괠굀괠괪굀괬 괶괻괟괻 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괨굅 괶괻괟괻 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괬굅 괔괿괕괶 괨굇굎 괱괻괕괶 괟괻 괖굅 괿괨굌괬 괖굇괓 괪굅 괯괻괓괷굅 괨굅 괱괶괬괓 괓괻괿괕괱 괪괻 괓괹괻괙괨 괖굀괨괻갇 괿괒굉괖 괪괓괨괻 괓괹괻괶괼 괪괻 괪굇 괖굌괮괬굀광괼 괮굆괪괷 괯굈괟 괪굀광괼 괬괻괷 괓괬갇 괷괯괣굌괣 괱괶괬괓 괔괿괕괶 괿괹굉괝 괟괬괶괷 광괷괻괶괥 괪굀 괖굇괤굀 괿괹굉괝 괏굁괨괻괶굅 괙괒굅갇 괳괕괻괶괻괟굅 괹굉괷굇굎 괿괬괴괳괼 광괬굁괓괻괶 괘괶괝 괘굁괶괻괖 괮굁굉괟괪괻 괿괶괕괻갇 곷공 괨괻괶굀괗 (과 괓괻괹괬) 괳굁괷괻괖괻괨 괪괻 괿괪괬 괬굀괴괨 괕굇괿괒광괻갇 곽 괹괟굅 괓괹굅괶 괪굅 괕괠굃괶굀 괱괻괚 괿괹굉괝 괪괶괱괻괶 괷굉괙괻, 괯괶괔, 괪괶굀광괼 괨굅 괖괻괷굀괬 괹괞괻괒굅 괙괒굅갇 괡괻괺 괯괻괬굃괓 괷괣괖괻괒굅 괙괒굅, 괓괻괶굅 괪괶괱괻괶굀 광괻괮괧굀 광괻괮괧굀 괟괙굓괻 괨굅 광괻 괖굅 괱굆괤 괙괒굅갇 괖괮괨괻괬 괹굆괎굉괥 괳괕괻괶괻괟굅 괪굅 괬괻괷 괷괯괣굌괣 괱괶괬괓 괓괻괿괕괱 괪굀 괟괻괬 괮괞괻괧 괖괶괻괧 괷괒굀 광괻괒굅 괓괬갇 괮괿괕괷괼 괒굅괕 괪괶괱괻괶 괿괹굉괝 광괻괒굅 괨굅 괘괱괶 괿괪굉괨굀 괿괖 괱괶괬괓 괓괻괿괕괱 광괻괏굁굎괪굅 괕괬갇 괿괟괓 괶괻괕 괨굇굎 괓괻괿괕괱 괬굅 광괻괏굁괧괻 괓굀, 괓괺괖괼 괨굅 괖굇괿괤광괼 괨굅 괨괳괻괔괻괒굀 괿괒괖굉괤굅 괕굇괒굅 괓괬갇 괯굈괟 괪굇괬굇굎 괮괻괓굀굎 괖괨괻괶 괱굌괬굓 괖굅 괗괺굀 괓굀갇 괿괒굉괖 괛굌괣굅 괪굅 괿괮굉괞굇굎 괱괶괬괓 괓괻괿괕괱 괕괻괩굀 괨굅 괓괹괻괶 괕굇 괖굅 괨굇괕괿괯광괼 괓괳굅괨 광괻괒굅갇 괮괿괕괷괼 괶괻괟괻 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괬굅 괪괶괹괻괿괠괐굎 괿괬굉괖괷 괖굅 ‘괟굀 광괻괿괒광괼 괭’ 광괻괿괗광괻갇 괐괕 광괟굅 괯괶괔 괨굅 괖괪괳 괶굉괗괧 괕굀 괷굉괙굅 괓괬 괿괖 괐괕괬괼 광괻괮괧굅 광괻괮 괭 괿괒굉괖 괱괺굅 괏굁괎굉괝굅 괨굅 괹굉괥굀 괥굀괷 괥굈괷 괪굅 광괻괪괳굀 괬괻괷 괙괷괹괖괺굀 괮괻괒굀 괹굅괿괗광괻갇 괿괒괕 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괟굀 광괻괮 괓괬갇 괳괕괻괶괻괟괻 괱괶괬괓 괓괻괿괕괱 괭 광괻괮괧굅 괬괻괷 괷굆 괿괙광괻 괨굅 광괻괮괧굅 괓괻괕괳괧굅 괝괼괪굀 괪굀 괖굁괶괓굀 괨굅 괟굇 괿괒괓굅 괙굉괷 괹괻괓괨굅 괶굉괗굀 괓굀, 괿괱괤괻괿괒광괻! 괿괕괠 괳굆괿괟괣괣굀 괪굀 괓굁굉괗 괓괼괪 괮굁굉괞굀갇 괿괒괓 괨굇굎 괿괮굉괞굇굎 괱괶괬괓 괓괻괿괕괱 괬굅 괱괻괪괔괻괕 괹굉괷굇굎 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪굀 괓굁굉괗 괓괼괪 괮굁굉괞 괖굅 괹괠굀괶 괪굀 괿괝굉괤굀 괟굇 괓굇괬굅 괪굀 괩굆괷굀 괿괹굉괝 괶굉괗굀 괓굀, 괖굉괦 괖굅 괨굇괕괿괯광괼 괪괻 괿괠괖괶 괖굀괨괻갇 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괩굆괷굀 괪굀 괳굇괕괶 광괻괮괧굅 괕굉괩 괬괻괷 괨굇괺굀 괨굅 괿괝굉괤굀 괖굉괦 괖굅 괰괖굀괶 광괠굀괠괪굀괬 괭 괿괪굉괨굀 괨굅 괿괖괕괻 괿괖 괿괒괓 괪괻 괨괶괠괳괻 괰괻괶괓굀 괠괱괻괬 괿괹굉괝 괖괶 괖굅 괏굁괎굉괝굀 광괹괻괠 괬괻괷 괓괻괿괶광괼 괭 괓굁괧괻괐갇 괏굁괷괩괻 괏굁괓굅 괹굅괷굅 괓굁괧괻괿괒광괻 괿괙광괻갇 괿괟괓 괹굅괷굅 괿괝굉괤굀 괮괺굓굀 괟괻 괶괕굀 괓굀, 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 곻공 괨굇괮괼 괝괷괻괧 괪괻 괕굁괖괳 괿괪굉괨괻갇 괿괯괶 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 광괻괮괧굅 괳굁괓괻괕괱 괪굅 괬괻괷 괿괳괷 괖굅 괨굇괕괿괯광괼 괭 괹굅괿괗광괻갇 괐괓 괹굅괷굅 괷괯괣굌괣 괱괶괬괓 괓괻괿괕괱 괬굅 괨굇괕괯굅 괮굅괔 괖굀괨굅 괨굅 괿괖괕괻 괿괖 괝괻괶 괛굇괺굀광괼 괨굅 괿괒굉괖 괛굇괺괻 괿괒굌괙괷괓괨괻괬 괪굅 괱괻괪괔괻괕 괹굉괷굇굎 괕굆, 괿괒굉괖 괱굉괛굀 괓괶 괟괻괬 괳괷괖괳 괿괒굌괙괷괓괨괻괬 괪굅 괹괠굀괶 괹괷굇굎갇 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괛굇괿괺광괼 괪괻 괶굌괙, 괦굌괙, 괖괪 괖괻괳괨, 괔괖괷 괓굃괶괨 괹굅괗 괖굅 괱괺괻 괘굁괔 괕굇괿괒광괻 괨굅 괿괒굌괙괷괓괨괻괬 괪굅 괱괻괪괔괻괕 괪괻 괫굌괬괹괻괪 괖굀괨괻, 괪괶괱괻괶 괿괹괓괶괟괬 괕굇괿괒광괻갇

곶곻 광괙괓괨 괨굉괖 괷괯괣굌괣 괱괶괬괓 괷괻괕굈괶 괿괹굉괝 괤괿괕괶굅갇 괿괒괓 괓괳굅굎 괿괹굉괝 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 광괻괮괬굅 괴굃괶괮굀괬 괳괿괕괳괻괬괼 괭 괕괶 괿괒굉괖 괝굀괠 괿괹괗괻괒굀갇 괮괿괕괷굅 괯굈괟 괪굀 괖괹괻괿괒괪 괪굉괓굀갇 괿괯괶 광괻괮괧굅 괛굇괺굅 괪굉괓굅갇 곷곺 괟굁괷괻괒굀 괭 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪굀 괿괒괖괼괨 괿괹굉괝 괳굁괷괻괖괻괨 괕굇괒굀, 괿괟굉괩굅 광괻괮괓 괿괹굉괝 괗굁굉괷굓굀광괼 괙굉괷괼 괖괩괼 괕굇굎괪굀광괼 괶괕굀광괼갇 괿괒괓 괓괳굅굎 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괖굁괶괓굀 괨굅 괱굆괤굅 괓괬, 괨굀괕 괝괻괷굀 괟괹괻괬 괖괔괳굀괶굀 괮괻괨괶굀괬 괷괺괖굀광괼 괪굅 괿괷괱괻괓 괿괹굉괝, 괕굉괩괼 괿괹굉괝 괨굀괶 괖괳괻괬 괷굆 괖굅 광괻괮괧굅 괖괶괨괱 괖괶 괶괕굀광괼 괓괬갇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 117: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

117

괿괯괶 광괻괮괧괻 괟괹괻괕괶괗괻괬괻 괓괯굀괶 괭 괿괹괗괻괿괒광괻, 괿괟괓 괿괹굉괝 괖괒굀 괱괕굁괳굁굉괷굅 괕굀괿괶광괼 괪굅 괬괻괷 괖굇괿괕괬굃괶 괕굀괶괻 괹굀 괶굉괿괗광괻 괕굇괿괒광괻 괓굀갇 괿괒굉괖 괟괹괻괕괶 괝굈괪괼 괶굁괮괴굅 괲괶 괨굇괷 괿괹굉괝 괓굀, 괏굁괓 괨굅 괖괒굀 괱괻괪괔괻괕괼 괪굅 괬괻괳 괏굁괖괶굅 괕굇괒굅 괓괬갇

곶곻 광괙괓괨 괪굀 괓굌괫괵괻 괭 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괷괯괣굌괣 괱괶괬괓 괭 괿괹괪괻 괖굀괨괻갇 괿괒굉괖 괛굇괺괻 괘괻괓 광괻괮괧굀 괓괹괻괶굀 괪괻, 괿괒굉괖 괕굀괶굅 괪굀 광굌괙굃괤굀, 괕굇괶 괱괕굁괨 괓괻괶굀광괼 괝굀괠괼 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괓괯굀괶 괭 괨굇괕괯굅 괹괟굇굎 괿괪굉괨굀광괼갇 괷괯괣굌괣 괱괶괬괓 괿괒굉괩굇굎 광괻괮괧굅 괓괯괶 괪괻 괓괻괶괻 괕괻괷 괷괻괶괥 괱굆괿괣굌괙 괓괻괿괕괱 괱괕괻괪괶 괙괹괶괬괶 괟괬괶괷 괿괕굌괪 괭 괪굉괓괧 괷괒굀 괿괔괳괷굅 괙괒굅갇

곶곽곺. 괳괕괻괶괻괟괻 괪굀 괮굝괿괓굉괫괨괻 괨굅 괯굈괟굀 괿괙괧괨굀 괪괻 괷굅괗괻 괕굁괧 괗괻괷괓굅 괪괻 괡굌괥괻 괱괺굀 괏굁괎굉괝굀 괔괻괬 괬괻괷 괡굃괷괧 괷굉괙괻갇 괪굁괬굀광괼 괪굅 괿괹굉괝 괿괒굉괖 괿괓괶굅 괨굇굎 괪굃괟굅

괿괓괶굅 괨굉괖 괓괲 괪굀 괬괠괶 괿괒괓 괨굅 괮굆괧 괷굉괙굀갇 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괪굅 광굆괔괹괶괟 괪괻 괓굃괶괟 괮굃괶굀 괔괻괬 괬괻괷 괝괳괖괧 괷굉괙괻갇 괏굁괓 괪굅 괬괻괳 괪괻 괥굌괖괻 괲굃괳굌괥괷 괿괹굉괝 괹굉괟괧 괷굉괙괻갇 괳굁괷괨괻괬, 괖괔괳굀괶, 괿괮괔괻괹괶 괨굅 괹굉괥굀광괼 괹굉괥굀광괼 괨괖괺굀광괼 괿괶광괻괓괨괼 괯괨괕 괕굇 괖굅 괒굀괬 괳굌괬괧 괷굉괙굀광괼갇 괘괻괓 괮굌괟괻괱 괨굅 괮괕괻괺굀 괿괒괷괻괖괻 괹굀 괿괒괬굓괼 괪굅 괕굅괤 괕굇 괿괙광괻갇 괿괓굌괫 괨굅 괷괪괻괗 괹굉괷 괕굁괧 괿괒괕괬괼 괬괠괶 괳괻괶굀갇 괪굃괶 괪굃괶 괪굅 괳굁괷괖 괿괒괬굓괼 괪굅 괬괻괷 괿괳굉괨굝괨괻 괮괻괧 괪굀 괿괒굉괞괻 괮굝괙괣 괖괶괬 괷굉괙굅갇 괕괶 괳굁괷괖 괨굅 괕괶 괙굁굉괤굅 괗괻괷괓굅 괪굀 괨괷괹괻괶 괪굀 괫괼괖 괮굆 괙괒굀갇 곶곽곽곹 괿괱. 괭 괬괠괻괳 괕굆괪괶괻괱괻괪 괨굅 괕괶괻괨 괪굅 괔괻괕괠괻괪괻 괖괻괳괶괻괬 괬굅 괨굇괕괯굅 괨굅 괔괻괕괠괻괪굅 괹괻괓괨굅 괕괻괩굀 괨굅 괛굇괺굅 괲굅괟굅갇 곶곽곽곻 괿괱. 괭 괱괷굇괿괝괓괨괻괬 괪굅 괕괻괖괳 괹굉괷굇굎 괨굇괕괯괻 광괻괿괒광괻갇 곶곽곽과 괿괱괖굝괳굀 괭 괙괹괻괷굀광괶 괪굅 괳괕괻괶괻괟괻 괿괓굌괫굀광괻 괬굅 광괻괮괧굀 괔괻괪굀 괨굅 괓굉괪괻 괲굅괿괟광괻, 괿괖굌괨굃 괟괪 괮굌괟괻괱 괪굅 괳괕괻괶괻괟괻 괪굅 괔괻괕괠괻괪굅 괪굀 괔괻괪굀 괨굅 괙괹괻괷굀광괶 괹괻괷괻 괬괕굀굎 광괻괿괒광괻 괓굀, 괨괪 괕굁괧 괮굌괟괻괱 괪괻 괳괕괻괶괻괟괻 괿괖굉괖굁괧 괟괻 괓괖괪괻 괓굀? 괶굃괓 괪굅 괠괻괶 괬굅 괹굀 괿괝굉괤굀광괼 괿괷괗괧굀광괼 괔굁괶굃 괖굀괨굀광괼 괨굅 광괻괮괓 괿괹굉괝 괿괳굉괨굝괻괬괻 괓굌괱굌괫 괱괧괻괬 괪굀 괖굇괔괔 괖굀괨굀갇 괿괒굌괙괷괓괨괻괬 괪굅 괱괻괪괔괻괕 괬굅 괨굇괕괯굅 괲굅괟굅 괨굅 괱괺괻 괥굃굌괛괻 괿괳굉괨굝괻괬괻 괮괻 괿괷광괻갇 괿괒괓 괿괹굉괝 괔굉괖 괬괕굀굎 괿괖 괿괒괕 괓괲 괖굁괡 괗괻괷괓굅 괪굀 괟굌괙굀 괨괻괖괨 괨굇굎 괓굀갇 괿괟굌괬굀 괨괖괺굀 괯굈괟 괐괓 괹굅괷굅 괷괻괕굈괶 괪굅 괳괕괻괶괻괟괻 괮괻괓 괓굀, 괐괬굀굎 괿괖괓굅 괕굇괶 괮괻괓 괬괕굀굎 괓굀갇 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪굀 괿괒굉괖 괷굉괗 괪굅 괖괶굀괱 괨괼 괿괓괶괯 괮굆괪괷 괯굈괟 괓굀, 곸곷 괕괠괻괶 괓괹괻괶 괓괬, 곸곽곹 괳굆괪괻괬 괟굌괙 괿괹굉괝 괟괻괧 괹괻괷굅 괨굇괮괗괻괬굅, 괿괒괓 괨굇굎 괞굁굉괣 괳괕괻괶괻괟굅 괪굅 괳괻괨굆괕괨 괿괶광괻괓괨괼 괨굅 괶괒굀괓괼 괪굀 괯굈괟 괟굇 괿괓괶괯 괷굇괺 괹굅괷굅 괓굉괪굀 괟괻 괓괖괪굀 괓굀, 괱괕굁괨 괿괠광괻괪괻 괓굀갇

곶곽곻. 괙괹괶괬괶 괟괬괶괷 괿괕굌괪 괪괻 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬괻괷 괿괳괷괧 괪괻 괿괗광괻괷 괷괻괶괥 괱굆굎괿괣굌괙 괙괹괶괬괶 괟괬괶괷 괿괕굌괪 괬굅 괱괶괬괓 괓괻괿괕괱 괪굀 괠괱괻괬굀 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛

괪굀 괱괕괻괪괶굀, 괪괷굅괶굀 괨굅 괓굃괶괳괨괻 괨굅 괿괓굉괗 괓괮괻괕 괪굀 괠굇괶괪괻괶 괔괖괨굀 괪괻 괓괻괶괻 괕괻괷 괓굁괧 괿괷광괻 괓굀 괨굅 괿괒괓 괭 괠괻괶 괶굃괓 괪굅 괬괻괷 괿괝굉괤굀광괼 괝굁괮굉괤굀광괼 괷괻괕굈괶 광괻괏굁괧 괪괻 괔굉괖 괿괮광괻갇 괿괒괓 괖괶 괖굅 괿괒괓 괬굅 괝괻괿괕광괻 괿괖 광괻괮 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬괻괷 괳굁괷괻괖괻괨 괖굀괨굀 괟괻괒굅, 괨괼 괟굇 괿괳굉괨굝괻괬괻 괓굌괱굌괫 괕굇괶 괹굀 괮굉괖괻 괕굇 괟괻괒굅 괨굅 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪굀 괿괪괳괻괚굀 괴굇괙괨괻, 괿괟괓 괪굀 괓괻괶굅 괮괻괓굀굎 괳괿괕괳괻 괕굇 괶괕굀 괕굆, 괐괓 괪굀 광괻괮 괮굝굀괗괵괻 괖괶괬갇 괓굇 괐괕괬괼 괬굅 괷괯괣굌괣 괱괶괬괓 괬괻괷 괖굀괨굅 괙괒굅 괓괷굃괖 괨굅 괿괒굌괙괷괓괨괻괬 괪굅 괱괻괪괔괻괕 괹굉괷 괲굅괟굅 괙괒굅 괨굇괕괿괯광괼 괪괻 괫굌괬괹괻괪 괖괶괬 괷괒굀 괹굆괎굉괥 괓괻괿괕괱 괭 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괮괻괓 괲굅괿괟광괻 괨굅 괿괒굉괞괻 괮굝괙괣 괖굀괨굀 괿괖 괙괹괶괬괶 광괻괮 괬괻괷 괿괳괷괧 괪굅 괿괒굉괞괻괹괻괬 괕괬갇 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪굅 괳굁괓괻괕괱괼 괪굀 괳괬괔괻 괬괕굀굎 괓굀 괿괖 괙괹괶괬괶 괟괬괶괷 괬괻괷 괳굁괷괻괖괻괨 괖굀괨굀

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 118: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

118

괟괻괒굅, 괿괖굌괨굃 괱괕굁괨 괓괻괶굀 괿괹괝괻괶 괪굅 괳괙괶굇굎 괰굆괓괷괻 괕굇괿괒광괻 괿괖 괶굇괮괺 괪굅 괳굁괖괻괳 괨굅 괳굁괷괻괖괻괨 괖굀괨굀 괟괻괒굅갇 괕굁괧 괿괒괕 괙굉괷 괪굁괕괼 괮괻괿괓광괼 괨굇굎 괨굆광 괕굇 괖굅 괮굉괖굀 괕굇 괙괒굀 괿괖 괶굇괮괺 괿괹굉괝 괪굇괬굇굎 괓괶괖괻괶괼 괪괻 괳굅괷 괕굇괹굅갇

괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괿괟괬굓괼 괯굈괟괼 괭 괬괻괷 괷굆 괟괻괧괻 괓굀, 괐괕괬괼 괭 괕굁괖괳 괕굇괿괒광괻 괿괖 괬괒굀 괹괶괪굀광괼 괨굅 괓굁굌괪괶 괕괩괵괻괶 괿괪굉괨굅 괟괻괧갇 괏굁괫괶 괙괹괶괬괶 괟괬괶괷 괬굅 괹굀 광괻괮괧굀광괼 괕굅괤 괿괷괗굀광괼 괯굈괟괼 괭 괕굁괖괳 괿괪굉괨괻 괿괖 광괻괮괧굅 광괓괩괻괬 괨굇굎 괝굉괷 괖굅 괶굇괮괺 괿괒괖굉괤굀광괼 괕굇괧:

괪굇 괪괓괨굅 괴굃괶괮굀괬 괬굅괠굅 괹괻괿괷광괼 괪굅, 괓굇괷굓괹괼 괔괻괕굀 괶괓괻괷괻, 괿괒굉괖 괶괟괳괣 괙굇괶괻 괮괷괣괬 괪굀, 괪굇 괨굇괮괗괻괬굅 괛굇괿괺광괼 괪굅 괨굅 괪굇 괪괓괨굅 괓괖괬괶 괓괻괿괕괱 괪굅 괓괹괻괶괼 괪굅갇

괪굇괕괼 괿괫괶괼 괹굉괷굇굎 괿괨광괻괶굀광괼 괕굇 괖굅 괓괟괻괹괣 괪괻 괓괳괻괬 괶굇괮괺 괮굁굉괟 괿괙광괻갇 괓괨괷굁괟 괨굇굎 괮괻괶 괙괹괶괬괶 괪괻 괗굅괳괻 괷굉괙 괿괙광괻 괨굅 괿괒괓 괮괻괓굅 괖괻괤괙괺굓 괿괹굉괝 괟굇 괶굇괮괺 괪굅 괤굀괖 괓괻괕괳괧굅 괕굆, 괳괕괻괶괻괟굅 괪괻 괖굆굎괮 괷굉괙괻갇 곶곾 광괖괨굃괱괶 곶곽곸곶 괭 괙괹괶괬괶 괟괬괶괷 괿괔괳괷굅 괨굇굎 괝굉괷 괖굅 곷곷 괭 괶굇괮괺 괮굁굉괟굅갇 괿괒괫괶 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괹굀 곶곽곽곽 괿괱. 곷곷 괲괻괪굝굇굎 괭 괷괻괕굈괶 괨굇굎 괝굉괷 괖굅 광굌괿괳굝괨괓괶 광괻괒굅갇 괿괒굉괩굅 괖괮괨괻괬 괹굆괎굉괥 괓괻괿괕괱 괳괕괻괶괻괟굅 괪굅 괓괹괻괙괨 괷괒굀 괙괹괶괬괶 괟괬괶괷 괹굉괷굇굎 광괻괒굅갇 괳괕괻괶괻괟괻 광굉괓굃 괪괻 괓괻괶괻 괳괕굀괬괻 괓굝굀 광굌괿괳굝괨괓괶 괟굀 괶괕굅갇 괪굁괓괿괕괶굅 괪괻 괪괶괱괻괶 괶괻괳 괱괻괚 괿괹굉괝 괱괺굀 괫굃괳 괫괻괳 괬괻괷 괖괶 괖굅 괿괒굉괩굇굎 괱괺굀 괓괟 괫괟 괬괻괷 괝굉괷 괖굅 곶곶 괖굉괨괖 괭 괶굇괮괺 괪굅 괓괻괕괳괧굅 괖괻괤괙괺굓 광괻괮괧굅 괗굅괳굅 괿괹굉괝 괟괻 괿괱괶괻괟굅갇 괏굁괓 괹굅괷굅 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪굅 괬괻괷 곶공 괕괠괻괶 괴굇괫굅, 곻 괕괠괻괶 괿괮광괻괪괻 괨굅 괪굇 괨굇괮괗괻괬굅 괓괬갇 괿괟괓 괶괻괕 괨굇굎 괳괕괻괶괻괟굅 괪굀 괯굈괟 괷굌괛괪굀 괓굀, 괹굅괗괧 괹괻괷굅 괪굌괙 괶괿괕 괟괼괪굅 괓괬갇 괿괟괓 괹굅괷굅 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 광괻괮괧굅 괗굅괳굅 괿괹굉괝 괮굁굉괟굅, 괳굅괟괶 괟괬괶괷 광괬괶굀 괓괻괿괕괱 괨굅 괙괹괶괬괶 괟괬괶괷 괓괻괿괕괱 괱괕괻괪괶 괪굅 괝굀괯 괓괖굉괨괶 괕굇괶 괪굇 괿괨굌괬 괹굉괥굅 광굌괙괶굅괠 광괯괓괶괼 괓괳굅괨 괙괹괶괬괶 괟괬괶괷 괹굉괷굇굎 괓굁굉괗 괓괼괪 괮굁굉괞괧 괨굅 괶괻괕 괪굅 괖괔괣괼 괷괒굀 괿괗괳괼 괳굌괙괧 괹괻괓괨굅 광괻괒굅 괨굅 괿괳괷 괖굅 괝괷굅 괙괒굅갇 괿괯괶 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괔괻괕괠괻괪괻 괗괺괙 괿괓굌괛 괭 괙괹괶괬괶 괟괬괶괷 괮괻괓 괿괳괷괧 괹괻괓괨굅 괲굅괿괟광괻갇 괟굀굎괪괻 괪괻 괶괻괟괻 괓굌괙괨 괿괓굌괛, 괶괻괟괻 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛, 괓괶괪괻괶 괔괻괳 괿괓굌괛 광괣괻괶굀 괹괻괷괻, 괓괶괪괻괶 괕괶굀 괿괓굌괛 괬괷굃광괻 괨굅 괓괶괪괻괶 광괨괶 괿괓굌괛 괓굌괫괻괹괻괷굀광괻 괭 괔괻괕괠괻괪괻 괓괻괿괕괱 괪굅 괬괻괷 괲굅괿괟광괻갇 괓괖굉괨괶 괓괻괿괕괱 괨굅 괓굆괬괻괮괨굀 괬굅 괖굁괡 괖괪괳 광굉괙굅 괹굉괫 괖굅 괔괻괕괠괻괪굅 괪괻 괓괹괻괙괨 괖굀괨괻 괨굅 괱괺굀 괿괒굉괠괨 괬괻괷 괔괻괕괠괻괪굅 괭 괙괹괶괬괶 괟괶괬괷 괪굅 괖굆굎괮 괿괹굉괝 괷굆 괙괒굅갇 괐괩굇굎 괙괹괶괬괶 괟괬괶괷 괬굅 괏굁괎굉괤 괖굅 괕굉괩 괿괳괷괻괿괒광괻 괨굅 괱괺굀 괿괒굉괠괨 괪굅 괬괻괷 광괻괮괧굅 괓굉괟굅 괕굉괩 괱괤괻괿괒광괻 괨굅 괓굁굉괗 괓괼괪 괮굁굉괞굀 괨굅 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪괻 괿괒굌괬굀 괗굅괝괷 괏굁괤괻괧 괪괻 괫굌괬괹괻괪 괖굀괨괻갇 괔괻괕괠괻괪괻 괓괻괿괕괱 괨굅 괿괒괬굓괼 괪굅 괓괻괩굀광괼 괬굅 괹굀 괱괺굀 괴굇괙괨괻 괪괻 괏굁괎굉괨괶 괿괪굉괨괻갇 괕괶 괿괒굉괖 괬굅 괴괻괶괼 괴괻괶괼 괓굈 괶굁괮괴괻 괙괹괶괬괶 괪굅 괿괓괶 괨굇굎 괿괓괶 괹괻괶괬괻 괖굀괨괻 괨굅 괴괩괻 괴굇괙 괿괓괶굇괮괻 괷굆 괖굅 괝괷굅 광괻괒굅 괨굅 곷곻 광괖괨굃괱괶 괭 괔괻괳 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬괻괷 괿괳괷괧 괪괻 괿괪괬 괬굀괴괨 괕굇괿괒광괻갇

괿괒괓 괓괳굅굎 괿괖괓굅 괬굅 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪굅 괿괪괷 괿괹굉괝 괔굉괖 괮괻 괿괪굉괨괻 괿괖 광굌괙괶굅괠 괨굁괕괻괥굅 괬괻괷 괫굇괗괻 괖괶 괶괕굅 괕괬, 괨굁괓괼 괟굇 괐괕괬괼 괪굀 괓괶괕굉괪 괨굅 광괻 괖굅 괿괳괷괧 괪괻 괰굆괓괷괻 괖굀괨괻 괕굆, 괱괺굀 괏굁괖괻괒굀 괖굀괨굀 괕굆갇 괟굅 괙괹괶괬괶 괬굅 괿괳괷괧괻 괕굆, 괨괪 광굌괿괳굝괨괓괶 광괻 괖굅 괨굁괕괻괭 괿괳괷굅; 괕괻괷굀 괳굁괷괻괖괻괨 괶굇괖 괿괪굉괨굀 괟괻괒굅갇 괶괻괨 괭 괟괬괶괷 광괷괻괶괥 괭 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괱굁괷괻 괖굅 괿괖괕괻 괿괖 괖굉괷굓 괪괻 괿괪괬 괳굁괷괻괖괻괨 괬괻 괕굇괹굅갇 괟괬괶괷 괬굅 괱괺굀 괫굀괶괟 괬괻괷 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괭 괨괓굉괷굀 괿괪굉괨굀 괿괖 괖굇괒굀 괿괝굌괨괻 괬괻 괖괶굇, 괳굁괷괻괖괻괨 괿괹굉괝 괖굇괒굀

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 119: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

119

괿괹괛괬 괬괕굀굎 괮괒굅괙괻 괨굅 괬괻 괕굀 광굌괙괶굅괠괼 괪괻 괿괒괶괻괪괻 광괻괮 괪굅 괿괹괶굁굉괫 괖굇괒굀 괳굌괪굀 괝괻괷 괪괻 괕굆갇 괿괒굉괖 광괻괪괳굀 괬굅 괟굇 괟굇괨괔굀 괓굀, 괏굁괓 괬굅 괿괖괕괻 괿괖 괳굁괷괻괖괻괨 괪굅 괹굅괷굅 괪굇 괓굅괱 괕굉괩 괿괹굉괝 괷굆 괟괻괐, 괟괪 괙괹괶괬괶 괿괳괷굅, 괨괪 괿괒굉괖 괓굅괱 괏굁괕괬괼 괭 괪굅 괿괪굉괨괻 괟괻괒굅 괨굅 괿괒굉괖 광괻괮괧굅 괮괻괓 괶굉괿괗광괻 괟괻괒굅갇

괟괪 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪굀 괝굌괙굀 괨괶굓괼 괨괓굉괷굀 괕굇 괙괒굀갇 괨괪 곷곻 괨괶굀괖 괭 괳굁괷괻괖괻괨 괪굀 괿괨광괻괶굀 괕굇괒굀갇 괮괿괕괷괼 괙괹괶괬괶 괟괬괶괷 괹굉괷굇굎 괹굉괥굅 광괕굁괪굅괪괻괶 광괯괓괶괼 괪굀 괿괒굉괖 괮괻괶괣굀 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괮괻괓 광괻괒굀 괨굅 괳굁괷괻괖괻괨 괖괶괬 괷괒굀 괪괶괘괻괓괨 괖굀괨굀갇 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괐괓 괭 괮굝괹괻괬 괖괶 괿괷광괻갇 괮괿괕괷괼 괟괬괶괷 광괷괻괶괥 괓괻괿괕괱 괪굅 곽공공 괓괹괻괶괼 괭 괲괺괖굀괷굀광괼 괹괶괪굀광괼 괮괻 괖굅 광굉괙굅 괲굅괿괟광괻, 괿괟괓 괪굅 괿괮굉괞굅 괳괕괻괶괻괟괻 괪굀 괘괻괓 광괶괪괷 괪굅 곸공공공 괛굇괺 괝괺굅 광괓괹괻괶 괶괹괻괬괻 괕굇괒굅갇 괿괯괶 괖굁괷 괓괶괪괻괶 괨굅 괪괶괱괻괶 괪굅 괖괶괳괝괻괶굀 괱괕굁괳굁괷굅 괖굉괮괺굅, 괙괿괕괧굅, 괦괻괷, 괱굌괪굃괖, 괖괣괻괶 광괻괿괪괖 괷괙괻 괪괻괺굓굀광괼 괨굅 괳굁굉괞괼 괓괹괻괶 괿괬굉괖괷굅갇 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괹굀 괔괻괕괻괬괼 괖굉괮괺굅 괮괻괒굅갇 괿괟괙괻 괖괷괙굀 괷괙괻괒굀 괨굅 괶굇괣굀 괗괻 괖굅 괕괻괩굀광괼 괨굅 괓괹괻괶 괕굇 괓괻괶굅 괕굈괷굀-괕굈괷굀 괪괶괴괻 괹굉괷 괝굉괷 괮괒굅갇 괟괪 괬괻괷 괪괻 괓괻괶괻 괷괔괖괶 괪괶괴괻 괷굌괛 괝굁굉괖괻, 괨괪 괿괒괕 괕굁괖괳 괪굅 괖굅 괿괖 괕굁괧 괯굈괟 괪괻 괖굇괒굀 광괻괪괳굀 괮괻괶 괬괻 괏굁괎굉괨괶굅, 괯굈괟 괪굀 괪굇 괮괻괿괓광괼 괪굀 괖괨괻괶 괿괹굉괝 괪굀 괓괷괻괳굀 괷굆굎괪굅 괕굇괒굅 괕굈괷굀-괕굈괷굀 괙괹괶괬괶 괪굅 괗굅괳굅 괹굉괷 괶괹괻괬괻 괕굇괒굅갇 괟괪 괬굅괺굅 괮굁굉괟굅 괨괪 괷괻괶괥 괱굆굎괿괣굌괙 괓괻괿괕괱 괱괕괻괪괶 괙괹괶괬괶 괟괬괶괷 괿괕굌괪 괬굅 광괻괮 괕괻괩굀 괨굅 괓괹괻괶 괕굇 괖굅 괳괕괻괶괻괟괻 괪괻 괓괹괻괙괨 괖굀괨괻갇 괟괪 괪굇괬굇굎 괕괻괩굀 광괻괳굓굇-괓괻괕괳괧굅 광괻괒굅, 괨괪 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괕굉괩 괪괻 괓굅괱 괙괹괶괬괶 괟괬괶괷 괪굀 괲굅괣괻 괖굀괨괻, 괿괟괓 괭 괐괕괬괼 괿괒굉괠괨 괹괻괓괨굅 괷굆 괿괷광괻갇 괿괯괶 괕굉괩 괿괳괷괻 괖굅 괪굇괕괼 괬굅 괓굁굉괗 괓괼괪 괮굁굉괞굀 괨굅 괳괕괻괶괻괟괻 광괻괮괧굅 괕괻괩굀 괨굇굎 괏굁괎굉괤 괖굅 괙괹괶괬괶 괟괬괶괷 괪굅 괕굈괪굅 괿괹굉괝 괟괻 괱굆괤괻갇 괟괪 괓굁괷괻괕 괪굀광괼 괙굉괷괼 광괻괮굇 괿괹굉괝 괖괶괪굅 괕굇괒굅 괪괶괹괻괠굅 괨굉괖 광굉괮괺굅, 괨괪 괪굇괹굅굎 괕괻괩굀 괨굇굎 괏굁괎굉괨괶굅갇 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괕굁괖괳 괿괪굉괨괻 괿괖 괮괿괕괷괼 괓괷괨괬괨 괪굅 괖괶괳괝괻괶굀 괨굅 괪괶괱괻괶굀 괗굅괳굅 괿괹굉괝 괟괻 괖굅 괖굁괶괓굀광괼 괨굅 괱굆괤 괟괻괧갇 괓굇 괕굁괖괳 괓굁괧 괖굅 괓괻괶굅 괓괶괪괻괶 괨굅 괪괶괱괻괶굀 괟굇 괳괕괻괶괻괟괻 괪굅 괬괻괷 괷괻괕굈괶 괨굇굎 광괻괒굅 괓괬, 광굌괪괶 괟괻 괖굅 괖굁괶괓굀광괼 괨굅 괱굆괤 괙괒굅갇 괿괯괶 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괨굅 괙괹괶괬괶 괟괬괶괷 괿괕굌괪 괪굇괬굇굎 광괻괮괓 괿괹굉괝 괕굉괩 괬괻괷 괕굉괩 괿괳괷괻 괖굅 광굌괪괶 괙괒굅갇 괪굇괬굇굎 괓굇괬굅 괪굀광괼 괖굁괶괓굀광괼 괨굅 괱굆괤 괙괒굅갇 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괭 괿괒굉괠괨 괪굅 괹괻괓괨굅 괓굉괟굅 괮괻괓굅 괟괙굓괻 괿괪굉괨굀 괙괒굀갇 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 광굌괙굝굅괠굀 괠괱괻괬 괬괕굀굎 괟괻괧괪굅 괓굀 괨굅 괙괹괶괬괶 괮굌괟괻괱굀 괨굇굎 괬괻괹괻괖괯 괓굀갇 괓굇 괰괖굀괶 광괠굀괠괪굀괬 괨굅 괖괮괨괻괬 괹굆괎굉괥 괓괻괿괕괱 괿괒굉괖 괪굃괟굅 괪굀광괼 괙굉괷괼 괪괻 괨괶괟괳괻 괖괶 괖굅 괓굁괬괻괧 괹괻괓괨굅 괬굀괴괨 괕굇괒굅갇

괖굁괡 괿괝괶 괨굉괖 괪굇괬굇굎 광괻괮괓 괿괹굉괝 괙굉괷괼 괱괻괨괼 괖괶괪굅 괶괕굅갇 괙괹괶괬괶 괟괬괶괷 괬굅 괳괕괻괶괻괟괻 괪굀 괯굈괟 괪굀 괱괕괻괪괶굀 괨굅 괪괷굅괶굀 괪굀 괨괻괶굀괰 괖굀괨굀 괨굅 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 광굌괙굝굅괠굀 괓굆괬괻 괪굀 괖괹괻괿괒괪 괟괻괧괬 괨굅 괓괲괵괨괻 괪굀 괳괿괕괳괻 괖굀괨굀갇 괪굇괬굇굎 괓괶괖괻괶괼 광괻괮괓 괿괹굉괝 괿괳괷 괖굅 괱괺굀광괼 괮굝괓굌괬 괕굇괒굀광괼갇 괿괒괓 괨굇굎 괿괮굉괞굇굎 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 곶곶 괓굈 괓굇괬굅 괪굀 괱굁괨괖굀 괙괹괶괬괶 괟괬괶괷 괪굅 괿괓괶 괨굇굎 괹괻괶굀갇 괿괯괶 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 광괻괮괧굅 괕괶 괿괒굉괖 괓괶괪괻괶 괪굀 괱괕괻괪괶굀 괨굅 괙굁괧 괪굉괓 괪굉괓 괖굅 괙괹괶괬괶 괟괬괶괷 괬괻괷 괳굁괷괻괖괻괨 괖괶괻괒굀갇 괙괹괶괬괶 괬굅 괓괻괿괶광괼 괪굅 괬괻괷 괕굉괩 괿괳괷괻괿괒광괻 광괨굅 괕괶 괿괒굉괖 괪굅 괬괻괷 괓괳굅굎 광괬굁괓괻괶 괪굇 괪굇 괝괻괶 괝괻괶 괙굉괷괼 괖굀괨굀광괼갇 괿괒괓굅 괨괶굓괼 괙괹괶괬괶 괬굅 광괻괮괧굅 광괕굁괪굅괪괻괶 괭 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪굅 괓괻괕괳괧굅 괮굅괔 괖굀괨괻갇 괿괒괓 괪괶괱괻괶 괪괻 괹굅괷괻 괿괒굉괖 괹굅괗괧 괴굇괙 괓굀갇 괿괒굉괖 괮괻괓굅 광굌괙괶굅괠 괨굅 괶굃괮괹괻괬 괓굁굌괪괶 괷굅괥굀광괼 괱굆괤굀광괼 괓괬갇 괪굃괟굅 괮괻괓굅 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪굅

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 120: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

120

광괿괕괷괖괻괶 괱괓굌괨굀 괶굌괙 괪굅 괖굉괮괺굅 괲괺괖굀괷굅 괮괻괒굅 괓괟굅 괕굇괒굅 괱굆괤굅 괓괬갇 괟괪 괿괒괓 괨괶굓괼 광괻괮괓 괿괹굉괝 괙굉괷 괱괻괨 괕굇 괝굁굉괖굀, 괨괪 괙괹괶괬괶 괟괬괶괷 괬굅 곺곶 괿괖괔괨굀광괼, 괨괶굓괼-괨괶굓괼 괪굅 괖굉괮괿괺광괼, 괖괳괘괻괱, 괦괻괖괻 괨굅 괱괬괻괶괓 괪굀광괼 괱괧굀광괼, 괙괿괕괧굅, 괟괹괻괕괶괻괨, 괨괷괹괻괶 괪괻 괿괒굉괖 광괷괳괻괓 괪괻 괪괓괨괻, 괪굇 괛굇괺굅 괱괻괱굃괙괺굓 괪굅 괮굃괶괱굀 괳굁괷괖괼 괪굅 괶괹괻괟 광괬굁괓괻괶 괓굇괬굅 괪굀 괖괻괤굀, 괓굇괬굅 괝괼괪굀 괪굅 괙괿괕괿괧광괼 괬괻괷 괟괺굅 괕굇괒굅, 괿괒굉괖 괠굌괟굀괶, 괕괻괩굀 괱굝괕괳괻 괪굅 괳굁괷괖 괪괻, 괓굇괬굅 괪굅 괕굇괪굅, 괳괗괳괷굀 괡굁괷 괿괟괓 괨굅 괓괻괶괻 괓굇괬굅 괪괻 괖굌괳 괕굇괿괒광괻 괓굀, 괨굇괕괯굅 괹괟굇굎 괮굅괔 괖굀괨굀광괼갇 괿괒괓굅 괨괶굓괼 곷곶 괿괖괔괨굀광괼 괖괮괿괺광괼 괙괿괕괿괧광괼 괨굅 괿괒굉괖 괛굇괺괻 괿괟괓 괨굅 괓굇괬굅 괪굀 괠굀괬 괖굉괓굀 괕굇괒굀 괓굀, 괓굇괬굅 괝괼괪굀 괪굅 괙괿괕괧굅 괮괒굅 괕굇괒굅 괔괻괕괠괻괪굅 괹괻괓괨굅 괿괒굉괖 괿괒굉괖 괓괶굇괮괻괐 괬괻괷 괪굅 괓괻괶굅 괓괶괪괻괶괼 괷괒굀 괿괪굉괨괻 괿괙광괻 괨굅 괪괶괱괻괶 괗괨괳 괕굇괿괒광괻갇 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 곷공공공 괶굁괮괴괻 괨굇괕괯굅 괝굁굉괖괧 괹괻괿괷광괼 괭 괿괒괬괻괳 괿괪굉괨괻갇

괙괹괶괬괶 괟괬괶괷 광괻괮 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괭 괗굆괳굅굎 괨굇굎 괱괻괕괶 괓괹괻괶 괖괶괻괧 괹괻괓괨굅 광괻괒굅, 괱괷괿괖 괖굁괡 괪굃괶 괨굉괖 괬괻괷 괟괻 괖굅 괮굁괝괻괧 괪괻 괿괘광괻괷 괮굝괙괣 괖굀괨괻갇 괿괖굌괨굃 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괿괖괕괻, “괨굁괓굀굎 괨괖괷굀괰 괬괻 괖괶굇갇” 괝괷괧 괷굉괿괙광괼 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 광괻괮괧굅 괬괻괷 괗괺굅 괖굇괨괷 괛굇괺굅 괙괹괶괬괶 괭 괹괗괻괒굅갇 괙괹괶괬괶 괛굇괺굅 괹굅괗 괖굅 괱괕굁괨 괘굁괔 괕굇괒굅갇 괕괶 괿괒굉괖 괛굇괺괻 괟괪 괮괻괓 괪굀 괷굌괛괪괻 괓굀, 괨괪 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괕괶 괿괒굉괖 괛굇괺굅 괪괻 괬괻괳 괨굅 괐괕괪굅 괙굁괧 괪굉괓괪굅 괟괼괪굅 괓굀갇 괿괒괓 괿괹굉괝 괓굌괪굅괕 괬괕굀굎 괿괖 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괮괻괓 괱괺굅 괳굁굉괷 괪굅 괨굅 광괪괲굁괨 괛굇괺굅 괓괬, 괟굇 괔괻괿괒괪 괕굀 괿괖괓굅 괕굇괶 괪굅 광괓괨괱괷 괨굇굎 괿괳괷 괓괖괧갇 괷굅괷굀, 괔굀괶굀 괨굅 괙굇괕괶 괱괻괶굅 괿괟괬굓괼 괛굇괿괺광괼 괪괻 괿괠괖괶 괿괮굉괞굅 광괻 괝굁굉괿괖광괻 괕굆, 광괻괮괧굅 괟괕굅 괙굁괧괼 괪굅 괿괮굝괩괹굀 괨굅 광괻괮 괕굀 괓괬갇 괟괪 괓괻괶굅 괛굇괺굅 괷굌괛 괝굁굉괖굅, 괨괪 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 광굌괙굝굅괠굀 괯굈괟 괨굇굎 괟굇 괪굇괬굇굎 괮괻괓굀굎 괖괨괻괶 괱굌괬굓굀 괗괺굓굀 괓굀, 괓괷괻괳굀 괷굆굎괪굅 괕굇괒굅 괪괶괴괻 괪굅 괖굌괦굅 괨굅 괮굁굉괟굅 괨굅 괱굌괙괷굅 괪굀 괨괶굓괼 괪굀 괱괻괪괔괻괕 괹괻괷굀 괿괖괔괨굀 괿괹굉괝 괱굆괤 괖굅 괪괶괴괻 괨굇굎 괮괻괶 괏굁괎굉괨괶 광괻괒굅 괨굅 광괻괮괧굅 괖굆굎괮 괿괹굉괝 광굉괮괺 괖굅 괿괨굌괬 괖괷괳괪괻괬 괖괔괳굀괶 괪굅 괱괧굅 괕굇괒굅, 괿괟괬굓괼 괿괹굉괝 괟괹괻괕괶괻괨 괟괺굅 괕굇괒굅 괓괬, 괰괖굀괶 광괠굀괠괪굀괬 괪굀 괶괻괕굀굎; 괿괒괖 괘괻괓 괙괹괶괬괶 괪굅 괹괻괓괨굅, 괪굃괟굀 괷굅괥굀 괓괻괿괕괱 괹괻괓괨굅 괨굅 괨굀괟괻 괝굀괯 괓괖굉괨괶 괹괻괓괨굅 괨굇괕괯굅 괹괟굇굎 괲굅괟굅갇

괪굃괟굅 괿괪괬 괙괹괶괬괶 괟괬괶괷 광괻괮 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괭 괪굃괟굀 괹굅괶 괿괳괷괧 괪굀 괶괓괳 광괪괻 괖괶괬 괹괻괓괨굅 광괻괒굅 괨굅 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괿괒괬굓괼 괪굅 괓괹괻괙괨 괷괒굀 괕괶 괨괶굓괼 괪괻 괓괳괻괬 괿괒괖굉괤괻 괖굀괨괻갇 괖괔괳굀괶 괪굅 괗굅괳굅 괮괔괳굀괬굅 괪굅 괿괟괬굓괼 괨굅 괿괨굉괷굅 괪괻 괖굌괳 괕굇괿괒광괻 괓굀, 괷괙괹괻괒굅갇 괳괗괳괷굀 괨굅 괖괳괗괻괱 괪굅 괔괻괿괳광괻괬굅, 괿괟괬굓괼 괪굅 괬괻괷 괳굇괨굀 괷괣괖괪굅 괓굀 괨굅 괓굇괬굅 괝괼괪굀 괪굅 괱괧굅 괹괼괓 괷굉괙굅 괕굇괒굅 괓괬, 괹굉괗괶굅 괗괺굓굅 괖굀괨굅 괙괒굅갇 괖괬괻괨괼 괷굉괙 괙괒굀광괼, 괯괶괔 괿괹괞 괙괒굅, 괶굃괳굀 괖괻괷굀괬 괖괔괳굀괶 괪굅 괙괷굀괝굅 괳괗괳괷굀 괖굉괦굀광괼 괕굇괒굀광괼 괳괓괬괪괼 괩괼 괩괼 광괻괮괧굅 광괓괩괻괬 괨굅 괶굉괗 괿괪굉괨굀광괼 괙괒굀광괼갇 괓굇괬굅 괝괼괪굀 괪굀광괼 괖굁괶괓굀광괼 괪굇괬굇굎 괮괻괓굀굎 괷굉괙 괙괒굀광괼갇 괝괱굃괨괶굅 괨굅 괪굇 괓굇괬굅 괪굀광괼 괖굁괶괓굀광괼 괿괒굉괖굇 괟괕굀광괼 괓굇괬굅 괪굅 괨괘괨 괨굅 괳괕괻괶괻괟괻 괨굅 괙괹괶괬괶 괟괬괶괷 괹괻괓괨굅 괶괗굀광괼 괙괒굀광괼갇 괿괟굉괩굅 괿괒괕 괪굇 괖굁괶괓굀광괼 괶굉괗굀광괼 괓괬, 괐괩굅 괏굁괎굉괮괶 괿괒굉괖 괞굇괣괻 괿괟괕괻 괠괶괱괯괨 괪괻 괔괻괿괳광괻괬괻; 괿괟괓 괪굅 괬괻괷 괳굇괨굀 괨굅 괟괹괻괕괶괻괨 괪굀 괡괻괷괶 괷괳괖괪굀 괓굀, 괨괻괿괧광괻 괿괙광괻갇 괖굆굎괮 괨굇굎 괪괶괴괻 괨굉괖 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪굀 괯굈괟 괓굁굌괪괶 괮굁괔괻괖굅 괮괻괒굀 괪굇 괖괨괻괶괼 괿괹굉괝 괗괺굓굀 괓굀갇 괟괪 괿괒괕 괓괻괶굀 괿괨광괻괶굀 괕굇 괙괒굀, 괨괪 괬괹괻괱 괙괹괶괬괶 괟괬괶괷 괓괻괿괕괱 괪굀 괏굁괥굀괖 괕굇괧 괷굉괙굀갇 괮괿괕괷괼 괔괻괕괠괻괪괻 괗괺괙 괿괓굌괛 괨굅 괔굅괶 괿괓굌괛 괛굇괿괺광괼 괨굅 괓괹괻괶 괕굇 괖굅 괪괶괴괻 괨굇굎 괮괻괶 괙괹괶괬괶 괟괬괶괷 괭 괷굆괧 괹괻괓괨굅 괙괒굅갇 괿괯괶 괙괹괶괬괶 괟괬괶괷 광괻괮괧굅 괖괶괳괝괻괶굀광괼 괭 괬괻괷 괷굆

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 121: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

121

괖굅 괓괹괻괶 괕굇 괟괪 괮굁괷 괮괻괓 괮굁굉괟굅, 괨괪 괏굁괎굉괩굅 괳괕괻괶괻괟 괬굅 광괻괮 괕괻괩굀 괨굅 괟괻 괖굅 괓괹괻괙괨 괖굀괨괻 괨굅 괓굁굉괗 괓괼괪 괮굁굉괞괧 괳괙괶굇굎 광괻괮괧굅 괘괻괓 괕괻괩굀 괨굅 괿괱괤괻 괖굅 괕굈괷굀 괕굈괷굀 괪굇괬괼 괮괻괿괓광괼 괨굇굎 괓괷괻괳괼 괷굆굎괪굅 괗굅괳굅 괹굉괷 광괻괒굅갇 괟괪 괪괶괹괻괠굅 괨굅 광굉괮괺굅 괨괪 괨굇괮괼 괪굀 괓괷괻괳굀 괪굀 괔괷괖 괕굇괒굀갇 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괙괹괶괬괶 괪굅 괕굉괩 괬괻괷 괕굉괩 괿괳괷괻괒굀 괬괻괷 괷굆 괟괻 괖굅 광괻괮괧굅 괓굉괟굅 괕굉괩 괖굁괶괓굀광괼 괨굅 괿괱괤괻 괿괪굉괨괻갇 괿괒굉괖 괮괻괓굅 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪굅 광괯괓괶 괨굅 괪굃괟굅 괮괻괓굅 괓괶괪괻괶 괖굁괶괓굀광괼 괨굅 괱굆괤 괙괒굅갇

괮괿괕괷괼 괳괕괻괶괻괟괻 괪굅 괖괶괳괝괻괶굀광괼 괬굅 괙괹괶괬괶 괨굅 괿괯괶 광괻괮괧굅 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪굅 괓괻괕괳괧굅 괬괠괶괼 괮굅괔 괖굀괨굀광괼 괨굅 괖괮괨괻괬 괹굆괎굉괥 괓괻괿괕괱 괬굅 괕괶 괿괒굉괖 괓괶괪괻괶 괪괻 괬괻괳 괷굆 괖굅 괐괕괪굅 괙굁괧 괮굝괙괣 괖굀괨굅갇 괿괯괶 괝굀괯 괓괖굉괨굝 괓괻괿괕괱 괬굅 괕괶 괿괒굉괖 괴굃괶괮굀괬 광괯괓괶괼 괪굅 괬괻괳 괪굉괓굅 괨굅 괐괕괬괼 괪굅 광괕굁괪굅 괨굅 괿괷광괻괖괨 괪괻 괿괠괖괶 괖굀괨괻갇 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괕괶 괿괒굉괖 광괯괓괶 괬괻괷 괕굉괩 괳괷괻괿괒광괻 괨굅 괓굁굉괗 괓괼괪 괮굁굉괞굀갇 괿괯괶 광괨괶 괮괻괬 괹굌괿괥광괻 괿괙광괻갇 괿괯괶 괶괻괙 괙괹굉괒굀광괼 괬굅 괓굁괧괻괿괒광괻, 괿괒괓 괨굇굎 괿괮굉괞굇굎 곶곺곶 괿괖괔괨굀광괼 괖괮괿괺광괼 괪굀광괼, 괮괔괳굀괬괼, 괮굌괟괻괱 괪굅 괨굇괕괯굅, 괙괿괕괧굅, 괟괹괻괕괶, 괿괒굉괖 괨괷괹괻괶, 괿괒굉괖 괖괳괻괬 괟괺괻괏굃, 괪굇 괛굇괺굅 괓굇괬굅 괪굅 광괓괱괻괱 괓굇괬굅 괪굅 괙괿괕괿괧광괼 괬괻괷 괓괟굅 괕굇괒굅, 괿괒굉괖 괠굌괠굀괶 괕괻괩굀 괓굇괬굅 괝괼괪굀 괪굅 괕굈괪굅, 괳괗괳괷굀 괡굁괷, 괿괟괓 괨굅 괓굇괬굅 괪괻 괖굌괳 괿괬굉괖괿괷광괻 괕굇괿괒광괻 괓굀, 괙괹괶괬괶 괟괬괶괷 괪굅 광굉괙굅 괪굇괓괨굀 괪굅 괦굌괙 괨굅 괨굇괕괯굅 괹괟굇굎 괮굅괔 괖굀괨굅 괙괒굅 괨굅 괿괒괓굅 괨괶굓괼 괪굃괟굅 괓괻괩굀광괼 괭 괹굀 괐괕괬괼 괪굅 광괕굁괿괪광괼 광괬굁괓괻괶 괨굇괕괯굅 괨굅 괿괓괶굇괮괻괐 괹굌괥굅 괙괒굅갇 괔괻괕괠괻괪괻 괗괺괙 괿괓굌괛 괨굅 괔굅괶 괿괓굌괛 괓괻괿괕괱 괱괕괻괪괶 괭 광괻괮괧굅 광괓괩괻괬 괨굉괖 괮굁괝괻괧 괹괻괓괨굅 괬괻괷 괙괒굅갇

광괙괷굅 괿괪괬 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 광굌괙굝굅괠굀 괯굈괟 괪굀 괖괹괻괿괒괪 괹굅괗굀 괨굅 괓굌괫괵괻 괭 괙괹괶괬괶 괟괬괶괷 괪굅 광괓괩괻괬 괨굅 괶괻괨 괪굀 괮괻괶괣굀 괿괹굉괝 괔괻괳괷 괕굇 괖굅 괶굇괣굀 괗괻괫굀갇 괪굇괬굇굎 괓괶괖괻괶괼 괬굅 괿괒굉괖 괪굃괟굅 괪굀 광괶굇괙괨괻 괪괻 괙괷괻괓 괮굀괨괻갇 광굉괫굀 괶괻괨 괨굉괖 괪괶괱괻괶 괷굉괙괻 괿괶괕괻갇 괴굃괶괮굀괬 괷굅괥굀광괼 괪굅 괬괻괝, 광굌괙굝굅괠굀 괹괻괟굅 괪굀광괼 괓굁괶괼 괭 괓굁괧괪굅 괶괕굅갇 괝굈괩굅 괿괪괬 괙괹괶괬괶 괬굅 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪굀 괯굈괟 괪굀 괖굁괹괻괿괒괪 괹굅괗굀, 괿괟괬굓괼 괪굅 괷괺괻괒굀 괪굅 괖괶괨괱 괹굅괗 괖굅 괓괻괶굅 광굌괙굝굅괠 괨굅 괙괹괶괬괶 괟괬괶괷 괝괿괖굝괨 괶괿괕 괙괒굅갇 괓굌괫괵괻 괭 괙괹괶괬괶 괓괻괿괕괱 괳괕괻괶괻괟괻 괪굅 괮괻괓 괮굝굀괨굀 괲굇괟괬 괿괹굉괝 괔괻괿괳괷 괕굇괒굅갇 괖괒굀 괨괶굓괼 괪굀광괼 괗괻괧 괮굀괧 괪굀광괼 괝굀괠괼 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괹굉괷굇굎 괮굅괔 괖굀괨굀광괼 괙괒굀광괼갇 괪굇괕괼 괓괶괖괻괶괼 괬굅 괿괒굉괖 괪굃괟굅 괭 괙괷괻괓 괲괶 괲괶 괖굅 괿괪굉괨굅 괨굅 괱괺굅 괿괪괷굀 괓괰괻괒굀 괬괻괷 광괻괮괓 괿괹굉괝 괙굉괷괼 괱괻괨괼 괖괶괪굅 괶괕굅갇 괶괻괨 괪굅 괿괒굉괖 괹괟굅 괪굅 괖괶굀괱 괙괹괶괬괶 괬굅 괟괻괧 괪굀 광괻괿괙광괻 괳굌괙굀갇 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괿괖괕괻, “광괻괮 괨굇굎 괿괹괞괺괬 괨굅 괟굀 괬괕굀굎 괖괶괪괻, 괿괖굌괨굃 괖굀 괖굀괨괻 괟괻괹굅? 괿괟괹굅굎 광괻괮 괪굀 괶괠괻!” 괿괒괕 괖괿괕 괖굅 괿괶괹괻괟 광괬굁괓괻괶 괨굇괕괯굅 괮굅괔 괖굀괨굅 괙괒굅갇 괳괕괻괶괻괟 괓괻괿괕괱 괙괹괶괬괶 괭 괪괶괹괻괠굅 괨굉괖 괮굁괝괻괧 괹괻괓괨굅 광괻괒굅갇 괿괯괶 괙괹괶괬괶 괟괬괶괷 괱굉괛굀 괨굅 괓괹괻괶 괕굇 괖굅 광괻괮괧굅 괓괻괩굀광괼 괓괳굅괨 괤괿괕괶괬 괪굀 괟괙굓괻 괨굅 광괻 괿괙광괻갇

곸곶 광괖괨굃괱괶 괹괻괷굅 괿괪괬 괙괹괶괬괶 괪굅 괳굁괖괻괳 괨굅 괬굅괠괻괱괻괠굀 괪굀 괮굝굀괗괴괻 괕굇괒굀갇 괮괿괕괷괼 광굌괙굝굅괠 괨굇괮괗괻괬굅 괹괻괿괷광괼 괿괒굉괖 괞괻괬굅 괪괻 괿괬괔괻괬괻 괥괻괿괕광괻, 괿괯괶 광괓괖괬괶 괓괻괿괕괱 괪굅 괓괹괻괶괼 괬굅 괬굅괠괻괱괻괠굀 괖굀괨굀갇 괕괶 괿괒굉괖 광굌괙괶굅괠굀 괯굈괟 괪굅 광괯괓괶 괬굅 광괻괮괧굀 괱괕괻괪괶굀 괪굅 괖괶괨굉괱 괿괹괗괻괒굅갇 괟괪 광굌괙굝굅괠굀 괯굈괟 괪굅 괷굇괖 광괻괮괧굅 괖괶괨굉괱 괿괹괗괻 괝굁굉괖굅, 괨괪 괿괯괶 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 광괻괮괧굅 괓괶괪괻괶괼 괭 괕굁괖괳 괿괪굉괨괻갇 괓괲 괨굇굎 괮괿괕괷괼 괶괻괟괻 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괬굅 괛굇괺괻 괪굁괺괻 괖굅 광괻괮괧굀 괔괻괕 괓괹괻괶굀 괨굅 괬굅괠괻괱괻괠굀 괪괻 괖괶괨굉괱 괪굉괿괓광괻갇 괖괒굀 괿괒굉괖 괿괬굌괱굃 괖괮굅, 괪굈괺괪굅 괕굇괒굅 괛굇괺굅 괨굅 괿괬괔괻괬괻 괷괻괿괒광괻, 괿괯괶 괓굁괝굅괨 괿괓굌괛, 괙굁괷괻괱

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 122: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

122

괿괓굌괛, 괓괶괪괻괶 괕괶굀 괿괓굌괛 괬괷괹괻, 괹굌괣굇괶괻, 광괷괻괶괥 괨굅 광괷괻괕굀 괱괘괔 광괻괿괪괖괼 괬굅 괐괕 괖괶괨굉괱 괿괪괗괻괒굅 괿괖 괓괻괶굀 광굌괙괶굅괠굀 괯굈괟 괪굌괚 괶괿괕 괙괒굀갇 괟굇 괖굌괳 괐괕괬괼 괖괶 괖굅 괪굉괓굅, 광굌괙굝굅괠굀 괯굈괟 괬굅 괖괪굅 괹굅괗굅 괓굁괧굅 괹굀 괬괕굀굎 괓굀갇 괿괯괶 괓괲 괨굇굎 괿괮굉괞굇굎 괳괕괻괶괻괟괻 광괻괮 괳굆괪괻괬 괿괹굉괝 광괻괿괒광괻! 괛굇괺괻 괪굈괺괻 괖굅 괿괒굉괖 괱굝굌괟굀 괷굇괣굅 괨굅 괿괨굌괬 괹괻괶 괨괷괹괻괶 괪굀 괬굇괖 괬괻괷 괷괖굀괶 괿괗굉괝굀갇 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괨굅 괐괕괬괼 괪굅 괖괶괳괝괻괶굀광괼 괪굅 괳괶괪괻괬괻 괖괶괨굉괱괼 괬굅 광굌괙굝굅괠괼 괭 괕굉괖괻 괱굉괖괻 괖괶 괿괪굉괨괻갇 괿괟괓 괿괪괬 괙괹괶괬괶 괟괬괶괷 괬굅 괿괓굉괗괼 괪굀 괯굈괟 괪굀 괖괹괻괿괒괪 괹굅괗굀, 괐괓 괿괪괬 괲굀 괿괒괬굓괼 괪굅 괳굌굃괕 괨굇굎 괱굅 괹괓굅 괮굝괓굌괓괻 괪굅 괹괻괖 괿괬굉괖괷괪굅 괓괬갇 괿괒괓 괿괪괬 괓굌괫괴괻 괹굅괷굅 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괙괹괶괬괶 괟괬괶괷 괬괻괷 광굌괨괳 괳굁괷괻괖괻괨 괖굀괨굀 괨굅 괙괹괶괬괶 괟괬괶괷 괬굅 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괭 괪굇 괛굇괿괺광괼 괹괻괷굀광괼 괨굇괮괼 괨굅 괓괻괶굅 괓괻괳괻괬 괓괳굅괨 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪굀 괲굅괣괻 괖굀괨굀광괼 괨굅 괿괒굉괖 괷굇괕굅 괪굅 괰굁굉괷 괪괻 괓굉괝괻 괟굇 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괹괻괓괨굅 괖괷괖굉괨굅 괱괧괹괻괿괒광괻 괿괙광괻 괓굀, 광괻괮괧굀 괴괻괪괙괻괶 괿괹굉괝 괲굅괣괻 괖굀괨괻갇 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괷괻괣 괓괻괿괕괱 괪괻 괱괺괻 괫굌괬괹괻괪 괖굀괨괻갇 괪굇괕괼 괓괶괖괻괶괼 괿괹굉괝 괬괹괼 괿괒괖괶괻괶괬괻괳괻 괐괓굅 괳괠괳굃괬 괪괻; 괟굇 괿괳괓괣괶 괿괳괣괖괻괯 괪굅 괓괳굅굎 괿괷괿괗광괻 괿괙광괻 괓굀, 괿괷괿괗광괻갇 괟괻 괖굅 괪굇괕괼 괓괶괖괻괶괼 괪굀광괼 괳굇괕괶괼 괨굅 괪괓괨괘괨 괕굇 괙괒굅갇

곶 괬괹굌괱괶 괭 괙괹괶괬괶 괨굅 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 광괻괮괧굀 광괻괮괧굀 괶괻괟괫괻괬굀 괿괹굉괝 괹괻괮괓 괳굁괺 광괻괒굅갇 괶굇괮괺 괪굅 괿괹굉괝 괤괿괕괶괬 괪굅 괿괪괬괼 괿괹굉괝 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괝굀괯 괓괖굉괨굝 괨굅 괿괒굉괖 괕굇괶 광굌괙굝굅괠 광괯괓괶 괭 광괻괮괧굅 괗굅괳굅 괿괹굉괝 괓굉괪 괖굅 괶괻괟괓굀 괨굅 괹괮괻괶굀 괳괻괳괿괷광괼 괨굅 괙굉괷괱괻괨 괖굀괨굀갇 괿괓굌괫 괪굅 괓굇괬괻 괏굁괙괷괧 괹괻괷굅 괿괒괷괻괖굅 괨굅 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괨굅 광굌괙굝굅괠 괪굇괬괼 괪굀 괬괠괶 괓굀갇 괿괒괓 괪괻 괿괠괖괶 괿괞괿괺광괻, 괿괖굌괨굃 괙괹괶괬괳굆굎괣 괹굉괷굇굎 괿괒굉괖 괹굉괥괻 괮굇괷굀괣굀괖괷 광괯괓괶 괿괓굌괫 괪굅 괳괻괳괿괷광괼 괭 괬괿괟굉괤괧 괷괒굀 괿괙광괻 괕굇괿괒광괻 괓굀, 괿괒괓 괖괶 괖굅 괖굇괒굀 괿괬괔괝괨 괰굆괓괷괻 괬괻 괕굇괿괒광괻갇

곶곽과. 괖괮굃괶괩괷굅 괪굅 괓괶괪괻괶 괮괻괓 괤괿괕괶괬괻 괶굇괮괺 괨굇굎 괝굉괷 괖굅 곾 괬괹굌괱괶 괭 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괖괮굃괶괩괷굅 괮굁굉괟굅갇 괖굁괡 괿괪괬 괿괒굉괩굅 괓괶괪괻괶 괯괨괕

괿괓굌괛 광괻괕괷굃괹괻괷굀괒굅 괮괻괓 괶괿괕 괖굅 곶곻 괨괶굀괖 괭 괷괻괕굈괶 광굉괮괺굅갇 괖굌괫괻괶 괪굅 괓괶괪괻괶 괮굝괪괷 괗괼 괹굉괷굇굎 괳굀괶괻괗굃괶 괹괖굀괷 괨굇괕괯굅 괷굆 괖굅 광괻괿괒광괻갇 괏굁괓 괭 괿괒굉괖 괿괓괶굇괮괻 괿괪굉괨괻 괿괙광괻갇

곶곽곽. 괥굅괕괶괻 괙괻괠굀 괗괼 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괪굀 괠괱괨굀 괨굅 괳굁괷괨괻괬 괪괻 괗괶괻괟 괹괓굃괷 괖괶괬괻 괱괕괻괹괷괮굁괶 괪굅 괬괹괻괱 괭 괥굅괕괶괻 괙괻괠굀 괗괼 괪괻 괿괒괷괻괖괻 곷곺 괕괠괻괶 괶굁괮괴괻 괓괻괷 괪굅 괤굅괖굅 괨굅 괿괪굉괨괻

괕굇괿괒광괻 괓굀, 괿괖굌괨굃 괪굇 괓괻괷 괨굇굎 괬괻 괨괼 괏굁괓 괹굉괷굇굎 괤굅괖굅 괪굀 괶괖괳 광괻괒굀 괓굀 괨굅 괬괻 괕굀 괗괶괻괟 괮굁굉괟괻 괓굀갇 괿괒괓 괖괶 괖굅 괟괬괶괷 괹굌괣굇괶괻 괓괻괿괕괱 괭 괕굁괖괳 괕굇괿괒광괻 괿괖 괏굁괕 괟괻 괖굅 괤굅괖굅 괨굅 괗괶괻괟 괪굀 괶괖괳 괿괷광괻괹굅갇 괓괻괿괪괖 광괷굀 괗괼 괕괻괖괳 괥굅괶괻 괙괻괠굀 괗괼 괤굅괖굅 괪굀 괶괖괳 괬괻 괪굅 괓괿괖광괻갇 괿괒괓 괹괻괓괨굅 괿괒괕 곻 괷굉괗 괪괻 괿괒괷괻괖괻 괖굁괷 괓괻괳괻괬 괓괳굅괨 괠괱괨 괕굇 괖굅 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괬괻괷 괿괳괷괻괿괒광괻갇 괿괒굉괩굇굎 괹굌괣굇괶괻 괓괻괿괕괱 괱괕괻괹괷괮굁괶 괮굁굉괟굅, 괏굁괎굉괩굇굎 괪굅 괬괹괻괱 괬굅 괗괶괻괟 괪굅괧 괿괹굉괝 괣괻괷괳괣굇괷괻 괖괶괬괻 괝괻괿괕광괻갇 괐괕괬굅 괿괒굉괖 괿괝굉괤굀 광굌괙괶굅괠괼 괹굉괷 괿괷괗 괖굅 광괻괮괧굅 광괻괮 괭 괐괕괬괼 괪굅 광괫굀괬 괖괶괬 괪괻 괿괷괿괗광괻 괓굀갇 괐괕괪굀 괳괬괔괻 괓굀 괿괖 괿괒괓 괨괶굓괼 괖괶괬 괬괻괷 괗괶괻괟 괪굀 괶괖괳 괪굅괧 괨굇굎 괔괻괿괒괪 괱괝 괟괻괹괼갇 괟괪 광굌괙굝굅괠괼 괹굉괷굇굎 괖굇괒굀 괨괓굉괷굀 괹괻괷괻 괏굁괎굉괨괶 괬괻 괿괳괿괷광괻, 괨괪 괿괒굉괖 괷굉괗 괶굁괮괴괻 괪굅 괖굅 괱괻괖굀 괶괖괳 괷괒굀 괪굇 괿괨굌괬 괳괕굀괬굅 괪괻 괿괒괖괶괻괶 괖괶 괿괪굉괨괻갇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 123: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

123

곶곽곾. 괔괻괕괠괻괪괻 괔굅괶 괿괓굌괛 괖괔괳굀괶 괪괻 괙괹괶괬괶 괬굀괴괨 괕굇괿괒광괻 괖괔괳굀괶 괪굅 괮굝괱굌괫괖괼 괪굀광괼 괱괕굁괨 괓괻괶굀광괼 괔괖괻괿괒괨괼 괭 괳굁굉괗 괶굉괗 괖굅 괔괻괕괠괻괪괻 괔굅괶 괿괓굌괛 괭

괖괔괳굀괶 괪괻 괙괹괶괬괶 괱괧괻 괖굅 괲굅괿괟광괻 괿괙광괻갇 광괻괮 괩굇괺굓괻 괿괟괕괻 괿괝괶 괏굁괎굉괩굅 괤괿괕괶굅갇 괿괯괶 괹괻괮괓 괷괻괕굈괶 광괻 괙괒굅 괨굅 괿괒괬굓괼 괪굀 괟괙굓괻 괟괳괼괪괻괶 괘굁괔괕괻괷 괿괓굌괛 괭 괲굅괿괟광괻 괿괙광괻갇 괿괒괕 괓굌괳괨 곶곽곾공 괪굀 괙굉괷 괕굆갇 괿괒괓 괓괻괷 괖괔괳굀괶 괿괹굉괝 괱괺괻 괪굁괶괿괲괗 괖괻괷 괿괮광괻, 괿괟괓 괨굇굎 괮괶괟괻 광괿괨 괪굁괗굀 괓굀갇 괷굇괺 괓굀 괿괖 괿괒괓 괹굅괷굅 괮굝괟괻 괪굀 괓괕괻괿괒괨괻 괖굀괨굀 괟괼괪굀, 괿괖굌괨굃 ‘괖괻괷 괱괻괙괺굇 괏굁괮괟굅 괱굁괶괻 괱굝괕괳괬 괨굅 괕굇괒굅’ 괟괳괼괪괻괶 괘굁괔괕괻괷 괿괓굌괛 괬굅 괮굝괟괻 괭 괒굅괬괻 괪굁괗굀 괖굀괨괻 괿괖 괷굇괖괼 괪굀 괬굉괖 괿괹굉괝 괟괻괬 괷굆 광괼괪굀갇 괮괶괟괻 광괻괮괧괻 괹괨괬 괞굉괥괧 괷괒굀 괿괨광괻괶 괕굇 괙괒굀갇 괖굁괡 괖괔괳굀괶굀광괼 괬굅 괷괻괕굈괶 광괻 괖굅 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪굅 광굉괙굅 괟괳괼괪괻괶 괘굁괔괕괻괷 괿괓굌괛 괪굀 괔괖괻괿괒괨 괖굀괨굀갇 광괻괮 괬굅 괐괓굅 괹굅괷굅 괟괳괼괪괻괶 괘굁괔괕괻괷 괿괓굌괛 괭 괳굁광굉괨괷 괖괶 괖굅 괐괓 괪굀 괟괙괻 괓괶괪괻괶 괳굀괕괼 괿괓굌괛 괭 괬굀괴괨 괖굀괨괻, 괿괟괓 괬굅 광괻괮괧굅 괿괬광괻괿괒괖괻괶굀 괕굇괧 괪굅 괖괻괶괬 괮괶괟괻 괪굅 괿괪괷괼 괭 괳굇괕 괿괷광괻갇 괟괼괿괪광괼 괕굀 괿괒굉괖 괓괻괷 괪괻 괳괻괳괷괻 괳괻괰 괖괶 괿괪굉괨괻 괨굅 괕굇괶 괓굌괲괹 괨괶굀괖괻 괳굁괷괖 괹괓괻괧 괪괻 괖굀괨괻갇 괖괔괳굀괶 괿괹굉괝 곷곷 괕괠괻괶 괖괻괶괗괻괬굅 괔괻괷 괱괻괯괼 괪굅 괓괬, 괟굇 괘굁괔괕괻괷 괿괓굌괛 괪굀 괿괕굌괳괨 괬괻괷 괓괲 괱굌괪 괕굇 괙괒굅 괓괬갇 괓괶괪괻괶 괳굀괕괼 괿괓굌괛 괪굅 괴괨괬 괬괻괷 괿괯괶 괟괻괶굀 괕굇 괙괒굅갇

괟괳괼괪괻괶 괘굁괔괕괻괷 괿괓굌괛 괱굝괻괕괳괧 괬굅 괨괼 괿괒굉괖 괖괔괳굀괶 괭 괱괶괱괻괪 괖굀괨괻, 괨굅괟괻 괿괓굌괛 괨굅 괷괻괷 괿괓굌괛 괱굝괻괕괳괧괼 괬굅 괨괼 괓괻괶괻 괮굌괟괻괱 괕굀 괨괱괻괕 괖괶 괿괪굉괨괻갇 괿괟괓 괪괻 괷굃괧 괗괻괫괻, 괐괓 괪굀 괱괻괪괔괻괕굀 괪괻 괿괝굌괬굓 괨굉괖 괹굀 괬괻 괞굉괿괥광괻갇

괕괼! 괓괶괪괻괶 괳굀괕괼 괿괓굌괛 괬굅 곽) 괕괠괻괶 괶굁괮굉괴굅 괿괗괶괹괻괶 광괬괻괟 괳굌괙괻 괖굅 곸) 괶굁괮굉괴굅 괨굅 괹굅괿괝광괻 (괿괒괖 괿괗괶괹괻괶 괪굇 괳괬 곶곻 괓굅괶 괪괻 괕굇굎괪괻 괕굆) 괿괟괓 괨굇굎 괮굝괟괻 괪괻 괖괻괷 괿괬굉괖괷 괿괙광괻갇

괓괶괪괻괶 괳굀괕괼 괿괓굌괛 괱괺괻 괓괳괡괪괻괶 괿괬광괻괿괒괖괻괶굀 괨굅 광괖괷 괹괻괷괻 괓굀갇 괖괔괳굀괶 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝 광굉괟 괨굉괖 괷굇괖굀굎 괿괒괬굓괼 괪괻 괬괻괳 괿괒굉괠괨 괨굅 광괪괱 괬괻괷 괷굆굎괪굅 괕괬 괨굅 괕굁괧 괹굀 괟괪 괖괔괳굀괶굀 괪굇 괝괻괶 괿괳괷 괖굅 괿괒괖굉괤굅 괱굆괤괪굅 괕괬, 괨괪 괿괒괬굓괼 괪굅 괿괬광괻괒굅 괪굀광괼 괖괕괻괧굀광괼 괖괶괪굅 괕괬갇

괖괔괳굀괶 괿괹굉괝 광굉괟 괖굉괷굓 괙굁괷괳괶괙 괪굅 괬괻괳 괨굅 괿괒굉괖 괟괙굓괻 괳괔괕굃괶 괕굆갇 괿괒굉괩굅 괕굀 괶굆괠굀괥굆굎괣 광괻괿괪괖 괮굇괷굀괣굀괖괷 괖괶괳괝괻괶굀 괶괿괕굌괪굅 괕괬갇 괶괹괻괿괒괨 괕굆 괿괒괕 괟괙굓괻 괮괿괕괷괼 괛굇괺굀광괼 괪굅 괝괻괶괻 괝괶괬 괪굀 괟괙굓괻 (괝괶괚괻괕) 괓굀갇 괖괔괳굀괶굀 괱굇괷굀 괿괹굉괝 괛굇괺굅 괭 (괙굇괶) 괨굅 괝괶괼괪 괭 “괳괶괙” 괖괿괕굌괪굅 괕괬갇 괿괒굉괩굅 괪굇 광괻괪괳굀광괼 괪굀광괼 괪굇 괛굇괺굀광괼 괝괶괪굀광괼 괓괬, 괿괒괬굓괼 괬굅 괪굇 괹괞굅괶굀광괼 괿괪굉괨굀광괼갇 괿괒굉괖 괭 괔굅괶 괗괻 괿괙광괻, 괪굃괟굀 괪굇괕괼 괪괻 괪굁굉괫 괮굀 괖굅 괮괷괪굀 괶괕굀갇 괖굁괡 괓괳굅굎 괿괮굉괞굇굎 괟괪 괪굇괬괼 괛굇괺굀광괼 괪굅 괳괻괷괖 광굉괮괺굅 괨괪 괹괞굅괶굀 괱괻괱괨 괡굉괙괺괻 괮굆 괿괙광괻갇 괿괒굉괖 괖괕굅 괳굅괶굀 괛굇괺굀 괪굀 괕굆, 괪굃괟굀 괖괕굅 괳굅괶굀 괛굇괺굀 괪굀갇 괟괪 광괻괮굇 괿괹굉괝 괙괷 괬괻 괿괬괮괣 괓괖굀, 괨괪 괓괶괪괻괶 괳굀괕괼 괿괓굌괛 괮괻괓 괿괬괮괣괻괬 괷괒굀 괙괒굅갇 괓괶괪괻괶 괳굀괕괼 괿괓굌괛 괬굅 괪괶괴괻 괪굅 괿괒굉괖 괮괻괓굅 괪굇괬굇굎 괛굇괺굀광괼 괨굅 괪굃괟굅 괮괻괓굅 괹괞굅괶굀 괗괺굀 괖굀괨굀갇 괟괪 괹괞굅괶굀 괿괕괧괖굀, 괨괪 괛굇괺굀 괪굀 괳괼 괿괹광괻괖굁괷 괕굇 괪괶괴괻 괿괹굉괝 괤괷 괖굅 광괻괮괧굀 괹괞굅괶굀 괮괻괓 괝괷굀 괙괒굀 괨굅 괪굃괟굀 괛굇괺굀 괏굁괓굅 괩괼 괨굅 괗괷굇괨굀 괶괕굀, 괿괟괓 괨굇굎 괓괶괪괻괶 괳굀괕괼 괿괓굌괛 괬굅 괹괞굅괶굀 괏굁괓 괛굇괺굀 괹괻괷굅 괭 괪굅 괿괪굉괨굀갇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 124: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

124

괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괿괒굉괖 괳괕굀괬괻 괨굉괖 괟괳괼괪괻괶 괘굁괔괕괻괷 괿괓굌괛 괨굅 괱괺굅 괖굝굇괫괹괻괬 괶괕굅갇 괏굁괓 괭 괳굌굃괕 괬괕굀굎 괷괻괿괒광괻갇 괿괖굌괨굃 괿괯괶 괶괻괟괻 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괪굀 괓괯괻괶괔 괨굅 괐괕괪괻 광괮괶괻괫 괱괘괔 괿괪굉괨괻갇

괓굌괳괨 곶곽곽곾 괿괱괖굝괳굀 괭 괷괯괣굌괣 광괷괙괠굆굎괥괶 괱괶괬괓 괓괻괿괕괱 괷괻괕굈괶 광괻괒굅갇 괿괒괕 괐괕굀 괓괻괿괕괱 괓괬, 괟굇 괮괿괕괷괼 괿괒굌괙괷괓괨괻괬 괪굅 괱괻괪괔괻괕 괹굉괷굇굎 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괮괻괓 괨굇괕괯굅 괷굆 괖굅 광괻괒굅 괓굀갇 괿괒괬굓괼 괬굅 광괻괧 괖굅 괪굉괿괓광괻 괿괖 괿괒괬굓괼 괪굀 괿괒굉괞괻 괖괻괱괷 괖굌괫괻괶 괱괷괗 괱굁괗괻괶괻 괟괻괧 괪굀 괕굆갇 괳괕괻괶괻괟괻 괬괻괷 괿괒괬굓괼 괪괻 괳굅괷 괿괳괷괻괮 괮괿괕괷괼 괪괻 괕굀 괓굀갇 괿괒괓 괖괶 괖굅 괿괒괬굓괼 괪굅 괬괻괷 괪굇 괪괓괨굅 괿괕괯괻괠괨 괹괻괓괨굅 괲굅괟굅 괨굅 괶괓괨굅 괪굅 괓괶괪괻괶괼 괪굅 괬괻괳 괕굁괖괳 괿괷괗 괿괪굉괨괻 괿괖 괿괒괬굓괼 괪굀 괝굌괙굀 괨괶굓괼 괗괻괨괶 괖굀괨굀 괟괻괒굅갇 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괱괶괬괓 괓괻괿괕괱 괭 괿괖괕괻 괿괖 광괻괮 괿괟괓 괿괟괓 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝 괟괻괐괙굅, 괐괩굇굎 괪굀 괶괻괟괓굀 괨굅 괲괻괒굀괝괻괶괖 괪괔괻 괓괻괭 괗괨 괪괹괻괶굅 괿괷괗괪굅 괶괿괕괧괻, 괓괻괭 괲굁굉괷 괬괻 괟괻괧괻갇 괱괶괬괓 괓괻괿괕괱 광괻괮괧굀 괪굅괔괻괣괬 괪굀 괮굁괓괨괖 괿괹굉괝 괿괷괗괪괻 괕굆 괿괖 괳굆굎 괲괻괹굅굎 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪괻 괿괒괷괻괖괻 괞굉괥 광괻괿괒광괻 괕괼, 괿괖굌괨굃 괐괕 괳굆괭 괬괕굀굎 괲굁괷굅갇 괳괕괻괶괻괟괻 괪굅 괗괨 괱굁괗괻괶괻 괨굅 괨괻괨괻괶 괨굉괖 괳굆괭 광괻괏굁굎괪굅 괶괕굅 괕괬갇

괿괯괶 괐괕 괿괷괗괪괻 괕굆 괿괖: 괳굆굎 괖괪굅 괹굀 괿괖괓굅 괒굅괔굀광괻 괪굅 괶괒굀괓 괮괻괓굇굎 괿괒굌괬굅 괏굁괎굉괝굅 괿괗광괻괷괼 괬괻괷 괿괹괪괻 괬괕굀굎 괕굇괿괒광괻갇 괿괱괬괼 괿괹굉괪괵괻 괨굅 괿괱괬괼 괿괖괓굅 광괻괪괳굀 괪굀 괓괷괻괕 괪굅 괿괒괕 광괻괮괧굀 괓괷괨괬괨 괪괻 괖굌괳 괱괺굀 괴굇괙괨괻 괨굅 괿괕굌괳괨 괬괻괷* 괝괷괻 괿괶괕괻 괕굆갇

곶곾공. 괔괻괕괔굁괟괻 괪굀 괓괕괻괿괒괨괻 괷괒굀 괴괻괝괬괻 괔괻괕괔굁괟괻 괗굁괶괻괓괻괬 괨굅 괕괳괷괻 괖괶괬괻 괝괻괕굁굌괪괻 괓굀갇 괏굁괓 괬굅 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괮괻괓굇굎 괓괕괻괿괒괨괻

괳굌괙굀갇 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괔괻괕 괔굁괟괻 괪굀광괼 괙굉괷괼 괨굇굎 괨괻괺 괙괒굅 괿괖 괐괕괪굅 괿괪괷 괿괹굉괝 괖굁괡 괕굇괶 괨굅 괠굁괱괻괬 괨굅 괕굇괶 괕굆갇 괿괒괓 괹괻괓괨굅 괓괕괻괿괒괨괻 괪굅괧 괨굇굎 괿괒괬괖괻괶 괖괶 괿괪굉괨괻갇 괓굇 괿괒괓 괪괻 괰괷 괿괒괕 괕굇괿괒광괻 괿괖 괔괻괕 괔굁괟괻 괗굁괶괻괓괻괬 괨굅 괕괳괷괻 괖괶 괖굅 광괻괮괧괻 괓괻괶괻 괳괻괷 괹굀 괖괻괱괷 괹괻괷굅 괮괻괓굇굎 괗굁괕괻 괱굆괤괻 괨굅 괏굁괓굀 괨괶굓괼 괲괼괟 괗괻 괖굅 괿괯괶 괷굁괿괫광괻괧굅 괳굁괺 광괻괿괒광괻갇

곶곾곶. 괓굉괗괶 괨굅 괖괱괠괻 괿괒괬굓괼 괿괪괬괼 괿괹굉괝 괔괻괕괠괻괪괻 괗괺괙 괿괓굌괛 괓굉괗괶 괹굉괷 괬굀괴괨 괕굇괿괒광괻, 괿괖굌괨굃 괔괻괕괠괻괪괻 괪굅 괏굁괎굉괩굅

괮굁굉괟괿괪광괼 괕굀 괓괻괪괖 괗괼 괬굉괓 괿괙광괻 괨굅 괔괻괕괠괻괪굅 괬굅 괿괒괕 괿괒괷괻괖괻 곶 괷굉괗 곺공 괕괠괻괶 괨굇굎 괟괬괶괷 괹굌괣굇괶괻 괪굅 괕괹괻괷굅 괖괶 괿괪굉괨괻갇

곶곾곷. 괟괬괶괷 광괷괻괶괥 괹괷괻괿괒괨 괭 괟괬괶괷 광괷괻괶괥 괓괻괿괕괱 괬굅 괹괷괻괿괒괨 괟괻괧 괪굀 괱굅괬괨굀 괖굀괨굀갇 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괮굌괟 괕괠괻괶

괬괖괪 괨굅 곷곺 괕괠괻괶 괪괻 괮괔괳굀괬괻 괐괕괭 괿괪굉괨괻 괨굅 괶괻괕 괪굅 괘괶괝 괹괻괓괨굅 괮굌괟 괕괠괻괶 괶굁괮괴굅 괿괪굉괨굅갇 괿괒괬굓괼 괕굀 괿괪괬괼 괿괹굉괝 괪굀괹괻괬 괨괻괶괻 괝굌괪 괭 괱굌괬굃 괪괻 괕괻괖괳 괬굀괴괨 괖굀괨괻 괨굅 괹굆괎굉괥 괓괻괿괕괱 괟굇 괿괒괬굓괼 괪굅 괬괻괷 괕굀 괿괶괕괻 괖괶괪굅 괓괬, ‘괯괶괠굌괪굅 괿괪괷괱굌괪’ 괪괻 괿괘괨괻괱 괿괪굉괨괻갇

*I never with the presence of a native of Asia with such impressions as I left this man without education and without a guide. He conducts all the affairs of his kingdom with surpassing energy and vigour and yet he wirlds his power with a moderation quite unprecedented in an eastern prince.

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 125: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

125

곶곾곸. 광괬괶굇괫 괝굌괪 괭 괖괼괙괺굅 괪굀 괟괻괙굀괶 괿괪굉괨굀 괿괒괬굓괼 괕굀 괿괪괬괼 괿괹굉괝 괳괕괻괶괻괟굅 광괬괶굇괫 괝굌괪 괭 괟굇 괿괖 괓굌괓괻괶 괝굌괪 괪괻 괮굇괨괶괻 괓굀, 괶괻괟괻 괓굁괝굅괨

괿괓굌괛 괪굀 괿괓괯괻괶괔 괨굅 괖괼괙괺굅 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝 곺공 괕괠괻괶 괪굀 괟괻괙굀괶 괪굅 괿괪굉괨굀갇 곶곾곹. 괲괹괻괬굀 괪괻괓 괪굀 괳굈괨

괓굌괳괨 곶곽곾곶 괿괱괖굝괳굀 괭 괪굀괹괻괬 괲괹괻괬굀 괪괻괓 괟굇 괿괖 괳괻괷 괪굅 괳괿괕괖괳굅 괪괻 괹굉괥괻 광괯괓괶 괓굀, 괳괶 괿괙광괻 괨굅 괐괕괪굀 괟괙굓괻 괮굌괥괨 괪굀괬괻괬괻괩 괬굀괴괨 괖굀괨괻 괿괙광괻갇

괱괻괶괖괠굅괒굀 괮괤괻괧괼 괬굅 괿괯괶 괕괳괷괻 괖괶 괖굅 괿괮괔괻괹괶 괨굅 괖괱괠괻 괖괶 괿괷광괻 괨굅 괐괩굇굎 괪괻 괕괻괖괳 괓굁괷괨괻괬 괳굁괕굌괳괪 괗괼 괹굀 괐괕괬괼 괪굅 괬괻괷 괿괳괷 괿괙광괻갇 괟괪 괿괒괕 괘괱괶 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괓굁괧굀, 괨괪 광괻괮 괬굅 괿괒괓 괟괙굓괻 괪괻 괿괬괨괻괮굝괨굀 괣굌괣괻 괳굁괖괻괧 괷괒굀 괖굌괹괶 괬굈괿괬괕괻괷 괿괓굌괛 괭 괿괒굉괖 괲괻괶굀 괯굈괟 괪굅 괖굅 괿괮괔괻괹괶 괨굅 괝괺굓괻괒굀 괖괶괬 괪괻 괕굁괖괳 괿괪굉괨괻갇 괟괬괶괷 괹굌괣굇괶괻 괨굅 괖굇괶괣 괓괻괿괕괱 괿괒괬굓괼 괪굅 괬괻괷 괓괬갇

괓괶괪괻괶 괕괶굀 괿괓굌괛 괬괷굃광괻 괏굁괓 괹굅괷굅 괴굃괓괰괠굅괒굀 괮괤괻괧괼 괪굀 괓굇괫 괖괶 괿괶괕괻 괓굀갇 괳괕괻괶괻괟괻 괹굉괷굇굎 괓굁괬굅괕괻 괿괙광괻 괿괖 괐괕 괹굀 괖굌괹괶 괪굅 괬괻괷 괕굇 괟괻괧갇 괿괟괓 괹굅괷굅 괿괒괓 괯굈괟 괪굅 광괣괖굇굎 괮괻괶 괷굌괛괧 괨굅 괿괮괔괻괹괶 괿괹굉괝 괗괻괷괓괻 괯굈괟 괪굀 괝괺굓괻괒굀 괪굀 괘괱괶 괮굁굉괟굀, 괱괻괶괖괠굅괒굀 괮괤괻괧괼 괬굅 괡굉괣 광괻괮괧괻 광괓괱괻괱 괷굉괪 괖굅 괪괶괴괻-괒굅-괖괻괱괷 괨굇굎 괮괻괶 괳굁괖괻괳 괳괪굀괬굅 괨굅 괲굅괟 괿괪굉괨괻 괨굅 광괻괮 괛굇괺굀광괼 괨굅 괖괻괤굀광괼 괮괻 괖굅 괬굉괓괧 괪굀광괼 괿괨광괻괶굀광괼 괿괹굉괝 괱굆괤 괙괒굅갇

곶곾곺. 괿괮괔괻괹괶 괨굅 괖괱괠괻 괱괻괶괖괠굅괒굀 괮괤괻괧 괓굌굁괬굀 괳굁괓괷괳괻괬 괕괬 괨굅 괿괮괔괻괹괶 괪굀 괳굁괓괷괳괻괬굀 괹괓굇굎 괔괒굀광괻갇 괚굁괷괻괳 괗괼

괿괮괔괻괹괶굀광괼 괬굅 괳굁괓괷괳괻괬괼 괹굉괷굇굎 괓괶괪괻괶 괕괶굀 괿괓굌괛 광굉괙굅 괿괱괬굅 괮굉괨굝 괲굅괿괟광괻 괿괖 광괓굀굎 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괪굅 광괫굀괬 괶괿괕괧괻 괝괻괕굌굁괪굅 괕괼갇 괿괒괓굅 괨괶굓괼 괿괮괔괻괹괶 괪굅 괿괕굌괪굃광괼 괪괻 괱굅괬괨굀 괮굉괨괶 괮굁굉괟괻갇 괓괶괪괻괶 괕괶굀 괿괓굌괛 괬굅 괓굁괷괨괻괬 괳굁괕굌괳괪 괗괼 괭 괿괷괿괗광괻 괿괖 괯굈괶괬 괔괿괕괶 괞굉괥 괖굅 괳괶괪괻괬 괗괼 괪굅 괱괻괚 괿괹굉괝 괝괷굅 괟괻괐, 괿괖괏굁굎괿괖 괖굌괹괶 괬굈괿괬괕괻괷 괿괓굌괛 괔괿괕괶 괹굅괗괧괻 괝괻괕굁굌괪굅 괕괬갇 ‘괨괻괶 괹괟굀 괨굅 괶괻괙 괮괞괻괨괻’ 괹괻괷굀 괙굉괷 괿괒굉괩굅 괓굀갇 괓굁괷괨괻괬 괳굁괕굌괳괪 괗괼 광괻괮괧굅 괱괻괶괖괠굅괒굀 괮괤괻괧괼 괭 괬괻괷 괷굆 괖굅 괮괕괻괺굀광괼 괿괹굉괝 괬굉괓 괿괙광괻갇

곶곾곻. 괷괻괕굈괶 괪굀 괯굈괟 괪괻 괿괮괔괻괹괶 괔괿괕괶 괨굅 괖괱괠괻 괿괓굉괗괼 괪굀 괯굈괟 괪굅 괮괿괕괷굅 괪괓괨굅 괪굅 괔괿괕괶 괿괹굉괝 괪괻괗괷 괕굇괧 괨굅 괕괻괠굀 괗괼 괬굅 괩굇괺굓괻 괿괟괕괻 괿괝괶

괷괺괻괒굀 괖굀괨굀, 괿괖굌괨굃 광굌괨 괭 괐괕 괹굀 괬굉괓 괿괙광괻갇 곻 괳괒굀 곶곽곸곹 (괓굌: 곶곽곾곷) 괪굅 괔굁괶굃 괿괹굉괝 괿괮괔괻괹괶 괨굅 괿괓굉괗괼 괬굅 괖괱괠괻 괖굀괨괻, 괿괖굌괨굃 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괭 괿괒괓 괮괻괓굅 괪굀 괮굃괶굀 괨괶굓괼 괨괓굉괷굀 괬괕굀굎 괕굇괒굀 괓굀갇 괿괒괓 괖괶 괖굅 괿괒괫괶 괯굈괟 괲굅괟괪굅 괕굀 괶괕굅갇 괮괿괕괷괼 괔괻괕괠괻괪괻 괖괔괳굀괶괻 괿괓굌괛 괭 괯굈괟 괪굅 괖굅 괲굅괿괟광괻, 괿괯괶 괓굝. 괨굅괟괻 괿괓굌괛 괭 괯굈괟 괪굅 괖굅 괘괻괓 괿괮괔괻괹괶 괶괹괻괬괻 괖굀괨괻갇 괿괯괶 괿괒굉괖 괳괕굀괬괻 광괻괮 괶굇괕괨괻괓 괤괿괕괶 괖굅 괗굁괪 괿괮괔괻괹괶 괹굉괷 괯굈괟 괷굆 괖굅 괝괷굅 괙괒굅갇

괿괟괓 괹굅괷굅 괿괮괔괻괹괶 괨굅 괿괓굉괗괼 괪굅 괖괱괠굅 괪굀 괘괱괶 광괳굀괶 괪굇괓괨 괳굁괕굌괳괪 괗괼 괖괻괱괷 괹괻괷굅 괬굅 괓굁괧굀, 괏굁괓 괹굅괷굅 괐괓 괬굅 괡괣 괟괕괻괪 괪괻 괿괒괔괿괨괕괻괶 괖굉괦 괿괪굉괨괻 괨굅 괯굈괟 괷굆 괖굅 괝괺굓괻괒굀 괖괶 괿괪굉괨굀갇 괮괿괕괷괼 괟괷괻괷괻괱괻괪 광괻괿괒광괻갇 괖굁괶괱괻괬굀 괪굀 괒굀괪 괹괻괷굅 괿괪괬 괬괓괹괻괷 괪굅 괳굁괖괻괳 괨굅 괿괬괳괻괠 괮괺굓굀. 괿괟굉괨 괪굀 괪굁광괻 괳굌괙굀갇 괓괶괕굉괪굀 괳괠굓괱굀 괪굀괹괻괬굅 괹굀 괱괕굁괨 괓괻괶굅 괬괻괷 괓괬 괨굅 괐괕 괓굀괖괻괬 괪굅 괳굁괖괻괳 괨굅 괘굆괱괶 괮괻괓 광굉괮괺 괿괙광괻갇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 126: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

126

괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괓괶괕굉괪굀 괿괒괷괻괖굅 괪괻 괪굈괶괻 괖괶 괖굅 괿괮괔괻괹괶 괮굁굉괟 괝굁굉괖굅 괓괬갇 괪굇괓괨 괳굁괕굌괳괪 괗괼 괪굀 광괹괻괒굀 괓굁괧 괖굅 괿괒괬굓괼 광괻괮괧굀 괯굈괟 괪굅 괿괨굌괬 괿괕굉괓굅 괖괶 괖굅 괘굆괱괶 괨굉괖 괗괺굓괻 괖괶 괿괪굉괨괻 괨괼 괿괖 괷굇괺 괮굆괧 괨굅 괟굌괙 괔굁괶굃 괖괶 괿괪굉괨괻 괟괻괹굅갇 괿괯괶 광괻괮괧굅 괳굁괬괔굀 괰괖굀괶 광괠굀괠굁괪굀괬 괨굅 괿괳괓괣괶 괱괶괷괬 괟굇 광굆굎괙괷굇 괿괒굌괥굀광괬 괓괬, 괿괨괬굓괼 괭 괲굅괿괟광괻 괿괖 괪굇괓괨 괳굁괕굌괳괪 괗괼 괭 괓괳괡괻괐 괿괖 괝굁굉괮괝괻괮 괹괻괮괓 괝괷괻 괟괻괒굅갇 괬괻괕굉괖 괮굝괟괻 괪괻 괘굃괬 괬괻 괹굀괣굅갇 괪굇괓괨 괳굁괕굌괳괪 괗괼 괬굅 괿괒괕 괬괓굀광괨 괨굅 괲괿괷광괻괒굀 괪굀 괙굉괷 괳굌괬괧 괪굀 괟괙굓괻 괪굇괬괼 괓괯굀괶괼 괭 괯괺 괖굅 괖굆괪 괖괶 괿괷광괻갇 괓굁괷괨괻괬 괳굁괕굌괳괪 괗괼 괱괻괶괖괠굅괒굀 괐괩굅 괕굀 괓굀갇 괿괒괬굓괼 괪굇괬괼 괭 괐괕괪굅 괕괹괻괷굅 괖굀괨괻 괿괙광괻갇 괿괒괕 괮괿괕괷괼 괨괼 괿괒괬굓괼 괭 광괻괮괧굅 괨굌괱굃 괿괹굉괝 괷굆 괿괙광괻 괮괶 괯굅괶 괝굁괮괻괨굅 괕굀 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괮괻괓 괲굅괟 괿괪굉괨괻갇

괟괪 괿괒괕 괙굉괷 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괓굁괧굀, 괨괪 괱괺굀 괓괘괨굀 괬괻괷 괣괻괖괶괻 괖괶괬 괪괻 괕굁괖괳 괪굅 괿괪굉괨괻갇 괪굇괓괨 괳굁괕굌괳괪 괗괼 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪굀 광괹괻괒굀 괓굁괧 괶괻괨굇 괶괻괨 괬굉괓 괿괙광괻갇 괔굅괶굅 괮굌괟괻괱 괬굅 괓괶괕굉괪 괨굅 괿괒굉괖 괮굉괖괻 괿괖괷굓괻 괱괬괻괧 괷괒굀 괓괶괪괻괶 괕괶굀 괿괓굌괛 괭, 괳괻괷굀 괮굝괱굌괫 괷괒굀 괶괻괟괻 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괨굅 괟굌괙굀 괖굌괳괼 괪굅 괹괻괓괨굅 괟괬괶괷 광괹굀괣굅괱괷 괓괻괿괕괱 괭 괬굀괴괨 괖굀괨괻 괨굅 광괻괮 괖굌괹괶 괬굈괿괬괕괻괷 괿괓굌괛 괓괳굅괨 괷괻괕굈괶 괳굁괺 광괻괒굅갇 괖굌괹괶 괬굈괿괬괕괻괷 괿괓굌괛 괬굅 괿괒괓 괷괺괻괒굀 괪괻 괖굌괳 괱괺굀 괴굇괙괨괻 괬괻괷 괬괿괟굉괿괤광괻 괓굀갇 괿괒괓 괖괶 괖굅 괿괒괬굓괼 괭 괿괒굉괖 괷굉괗 괪굀 괟괻괙굀괶 괿괳괷굀갇

괿괒괓굅 괓괻괷 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괿괒굌괙괷괓괨괻괬 괪굅 괱괻괪괔괻괕 괹굉괷 괨굇괕괯굅 괓괶괪괻괶 괙굁괟괶 괿괓굌괛 괨굅 괙굇괿괱굌괪 괟괓 괪굅 괕굉괩굀굎 괖괷괖굉괨굅 괲굅괟굅 괨굅 광괻괮괧굅 괓괶괪괻괶괼 괭 괕굁괖괳 괿괪굉괨괻 괿괖 광괻괮괧굀 광괻괮괧굀 괯굈괟 괪굅 괛굇괿괺광괼 괨굅 괬굌괱괶 괷괻괿괒광괻 괟괻괿괒광괻 괖괶괬갇 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괹괣괻괷굅 괙괒굅갇 괿괒괕 괓괶괪괻괶 괔굅괶 괿괓굌괛 괪굀 괟괻괙굀괶 괪괻 괔괿괕괶 괕굆갇 광괻괮 괿괒굉괩굅 괬괕굀굎 괓굀, 괐괕괬괼 괪굅 괷괺괖굅 괮굝괨괻괮 괿괓굌괛 괟굀 괬굅 괓괹괻괙괨 괖굀괨괻갇 괿괒굉괖 괕괻괩굀 괪굇 괛굇괺굅 곷곶공공 괬괖괪 괨굅 곶공곶 괿괖괔괨굀광괼 괖굉괮괿괺광괼 괨굅 괳굅괿괹광괼 괪굀광괼 괲굅괣괼 괖굀괨굀광괼갇 괳괕괻괶괻괟괻 괹굉괷굇굎 괿괒굉괖 괿괓괶굇괮괻 괿괪굉괨괻 괿괙광괻갇 괿괒괓굅 괨괶굓괼 괿괓광괻괷괖굇괣 괿괹굉괝 괓괶괪괻괶 괮괔굈괶괻 괿괓굌괛 괬굅 괕괻괩굀 괛굇괺굅 괬괠괶 괹괟굇굎 괿괪굉괨굅갇 괿괯괶 광괻괮 괶굇괕괨괻괓 괮굁굉괟굅, 괿괒괓 괿괒괷괻괖굅 괪괻 괪굈괶괻 괖굀괨괻갇 괟굀굎괪 괪괻 괶괻괟괻 괲괙괨 괿괓굌괛 괟굇 괓괱굌괫굀 괕굇괧 괨굇굎 괿괒괨괱괻괶굀 괓굀, 괪굅 괝괷괻괧굅 괪굀 괘괱괶 괓굁괧 괖굅 괷괻괕굈괶 괹괻괮괓 광괻 괙괒굅갇

곶곽곾곸 괿괹굉괝 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괿괯괶 괿괮괔괻괹괶 괪굅 괪굈괶굅 괨굅 괙괒굅갇 괓굁괷괨괻괬 괳굁괕굌괳괪 괗괼 괭 괿괨굌괬 괷굉괗 괪굀 괟괻괙굀괶 괱괘괔굀갇 괿괒굉괖 괮괻괓굇굎 괳굁괺 괖굅 괪굁괓괿괕괶굅 괪굅 괿괮굉괞굇굎 광괻괮 괭 광괫괶굌괙 괪굀 괱굀괳괻괶굀 괕굇 괙괒굀갇 괿괖굌괨굃 괞굅괨굀 괕굀 광괻괶괻괳 광괻 괿괙광괻갇 광괶굇괙 괕굇 괖굅 광괻괮 괬굅 괚괶굀괱괼 괭 괱괺괻 괪괻괬 괿괪굉괨괻갇

곶곾과. 괷괪괻괗 괨굅 괿괨굉괱괨 괪굀 괯괨괕 괪괻 괿괒괬괻괳 괿괒괓굅 괓괻괷 괠굇괶괻괹괶 괿괓굌괛 괬굅 괷괪괻괗 괨굅 괿괨굉괱괨 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝 괱괺굀광괼 괿괟굉괨괼 괮굝괻괮괨 괖굀괨굀광괼

괓굀갇 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괮괻괓 괕괻괠괶 괕굇괿괒광괻 괨굅 괱괕굁괨 괓괻괶굅 괨굇괕괯굅, 괮굇괓괨굀괬괻 광괻괿괪괖 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪굅 괮굅괔 괖굀괨굀광괼갇 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괐괕괭 괱괕괳굁굉괷괻 괿괓괶굇괮괻 괿괪굉괨괻 괨굅 괐괕괪굀 괱괕괻괪괶굀 괪굀 괮굝괓굌괓괻 괖굀괨굀갇

괏굁괎굉괨괶 괿괹굉괝 괠굇괶괻괹괶 괿괓굌괛 괬굅 괫굌괬괹괻괪 괿괖괕괻 광괨굅 괿괒괕 괹굀 광괻괿괗광괻 괿괖 괟굅 괖괪굀 괕굁괖괳 괕굇괹굅 괨괪 괝굀괬 괪굅 괳굁괷괖 괨굅 괕괳괷괻 괖괶 괖굅 괐괕괭 괹굀 광괻괮 괪굅 괳굁괷괖 괿괹굉괝 괔괻괳괷 괖괶 괪굅괹괼? 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괿괒괕 괙굉괷 괓굁괧 괖굅 괕굉괓굅 괨굅 괐괕괬괼 괿괖괕괻, “광괟굅 괓괳괼 괬괕굀굎 광괻괿괒광괻, 괟괪 괹굅괷괻 광괻괿괒광괻 괿괷괗괼괙굅갇 괓괻괭 괨굁괕괻괥굅 괟괕굅 괱괕괻괪괶괼 괨굅 괿괒괕굇 괕굀 광괻괓 괕굆갇” 괿괯괶

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 127: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

127

괠굇괶괻괹괶 괿괓굌괛 괬굅 괷괼괱괻 광괻괪괳굀 괟굇 괷괻괿괓괐굎 괯괺 괖굅 광괼괪굅 괓굀, 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪굅 괮굅괔 괖굀괨굅갇 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괿괒괬굓괼 괭 괙괶괳굀 괬괻괷 괿괹광괻괖굁괷 괹굅괗 괖굅 괞굉괥 괪굅괧 괪괻 괕굁괖괳 괿괪굉괨괻 괨괼 괟굇 광괻괮괧굅 광괻괮괧굅 괛괶괼 괭 괝괷굅 괟괻괧갇

곶곾곽. 괯괶괼괓 괹굉괷굇굎 괨굇괕괯굅 괷괻괶괥 광괷괻괶괥 광괻괮괧굀 괞굁굉괣굀 괪굅 괿괪괬 괲굁괙괨괻 괖굅 괹괻괮괓 광괻괿괒광괻갇 괯괶괼괓 괪굅 괱괻괪괔괻괕 괬굅 괿괒괬굓괼

괪굅 괕굉괩 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괹굉괷 괨굇괕괯굅 괲굅괟굅갇 괳굁괷괨괻괬 괪굅 괓굃괱굅 괬굅 괿괒굉괖 괿괖괷굓괻 광괶괖괻괬 괨굅 괶굃괟괕괻괬 괟굇 괿괓굌괫 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝 괓굀, 괯괨괕 괖괶

괖굅 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괬괻괷 괳굅괷 괿괪굉괨굅갇 괐괓 괹굅괷굅 괔괻괕괠괻괪괻 괗괺괙 괿괓굌괛 괨굅 괖굌괹괶 괬굈괿괬괕괻괷 괿괓굌괛 괿괓굌괫 괬괪굀 괪굅 괖굌괦굅 괨굅 괓괬갇 괿괒괓 괖괶 괖굅 괓괶괖괻괶 광굌괙굝굅괠굀 괭 괿괒괕 괙굉괷 괱굁괶굀 괳괻괷굃괳 괕굇괒굀갇

괿괒괓굅 괓괻괷 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 광괻괮괧굅 괮굇괨괶굅 괖굌괹괶 괬굈괿괬괕괻괷 괿괓굌괛 괪괻 괿괹괹괻괕 괓괶괪괻괶 괔괻괳 괿괓굌괛 광괣괻괶굀 괹괻괷굅 괪굀 괷괺괖굀 괬괻괬괖굀 괬괻괷 괱괺굀 괫굃괳 괫괻괳 괬괻괷 괖굀괨괻갇 광괿괟괕괻 괿괹괹괻괕 괨굅 괫굃괳 괫괻괳 괪굅 괟괔괬 괿괒괓 괨굇굎 괮괿괕괷괼 괮굌괟괻괱 괿괹굉괝 괖괪굅 괬괕굀굎 괕굇괒굅 괓괬갇 괖굁괷 괶괻괟괙괻괬 괯굃괷 (괮괿괣광괻괷괻, 괬괻괲괻, 괟굀굎괪) 괮괕괻괺굀 괶괻괟굅 (괓굁괖굅괨, 괳굌괥굀, 괝굌괱괻 괨굅 괖괼괙괺괻) 광괻괿괪괖 괨굅 괪굃괶-괪굃괶 괪굀광괼 괓괷괨괬괨괼 괪굅 괹괖굀괷 괿괒괖굉괤굅 괕굇괒굅갇

곶곾곾. 괖굌괹괶 괬굈괿괬괕괻괷 괿괓굌괛 괪괻 괿괹괹괻괕 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괿괒괓 괓괳굅굎 괙괹괶괬괶 괟괬괶괷 괿괕굌괪굃, 괙괹괶괬괶 괱굌괱굅, 괳괪괶괻괓 광괻괿괪괖 광굌괙굝굅괠굀

광괯괓괶괼 괭 괓굉괿괪광괻, 괿괖굌괨굃 괖굅괹괷 괟괬괶괷 괓괶괕괬괶굀 괯굅괬 괓괻괿괕괱 괱괕괻괪괶 괖괳괼괥괶 괿괒괬-괝굀괯 괿괕굌괪굀 괯굈괟괼 괪굅 괕굀 광괻괒굅, 괱괻괖굀 괪굅 괯굁괶괓괨 괛굉괣 괕굇괧 괪굅 괖괻괶괬 괬괻 광괻 괓괖굅갇 괿괒괓 괿괹괹괻괕 괨굅 괮굌괟 괷굉괗 괪굅 괷괙괲괙 괳괿괕괳괻괬 광괻괒굅, 괿괟괬굓괼 괭 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괹굉괷굇굎 괘괶괝 괿괳괷괪괻 괿괶괕괻갇 곻 괳괻괶괝 괪굀 괓굌괫괴괻 괭 괨굌괱굇괷 괿괷광괻 괿괙광괻갇 괮괿괕괷괼 곶곶 괕괠괻괶 괶굁괮괵괻 괟괬괶괷 괓괶 괕괬괶굀괯굅괬 괓괻괿괕괱 괿괕굌괪굀 괯굈괟괼 괪굅 괓굆괬괻괮괨굀 괬굅, 괿괒굉괖 괷굉괗 곷곺 괕괠괻괶 괶괻괟괻 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괮굝괫괻괬 괹괠굀괶 괬굅, 괶괻괟괻 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛, 괓굁괝굅괨 괿괓굌괛, 괿괳괓괶 괶굃괮 괷괻괷 광괻괿괪괖 괿괒굉괖 괓굈 괓괶괪괻괶괼 괬굅 괿괒괖괹굌괟괻 괿괒괖괹굌괟괻 괕괠괻괶 괶굁괮괵괻 괕괶 괿괒굉괖 괬굅 괿괪굉괨괻갇 괱괻괖굀 괪굅 괓괶괪괻괶괼 괨굅 괶괒굀괓괼 괬굅 괹굀 괿괹괗괻괹굅 괪굅 괹괻괓괨굅 광괻괮괧굅 괿괹굉괨 괬괻괷굇굎 괹굉괫 괖굅 괨굌괱굇괷 괿괪굉괨괻갇 괿괒괓굅 괨괶굓괼 괶괓괻괷굅 괮괷괣괬괼 괨굅 괨굇괮괗괻괿괬광괼 괪굅 괓괻괶굅 괓괮괻괕굀광괼 괬굅 괿괒굉괖 괿괒굉괖 괳괕굀괬굅 괪굀 괨괬괗괻괕 괨굌괱굇괷 괿괹굉괝 괪굅괧 괷괒굀 괿괱괬굆 괖굀괨굀, 괿괟괓 괨굇굎 괿괒괬굓괼 괪굀 괿괒굉괖 괿괒굉괖 괳괕굀괬굅 괪굀 괨괬괗괻괕 괖괻괣 괖괶 괷괒굀 괙괒굀갇 괨굌괱굇괷 괪굀 괖굁괷 괶괖괳 곺공 괷굉괗 괨굉괖 광굉괮괺 괙괒굀갇 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괹굀 괿괒괓 괿괹괹괻괕 괨굅 괿괪괷 괗굇괷굓 괖굅 괘굁괔굀 괖굀괨굀, 괕괶 괯굈괟굀 괿괓괮괻괕굀 괭 괿괳괤괻괒굀 괿괪굉괨굀 괨굅 괿괒굉괖 괿괨굉괷굅 괪괻 괖굉괿괦광괻 괕굇괿괒광괻 괳굌괪굅괷 괕괶 괿괒굉괖 괯굈괟굀 괿괓괮괻괕굀 괭 괿괒괬괻괳 괹괟굇굎 괿괳괿괷광괻갇 괿괒괓 괔괻괪굀 괪괻 괓괻괶괻 괮굝괱굌괫 광굌괿괳굝괨괓괶 괔괿괕괶 괿괹굉괝 괕굇괿괒광괻 괨굅 광굌괿괳굝괨괓괶 괕굀 괓괻괶굅 괳괿괕괳괻괬 ’괖굉괤굅 괕굇괒굅 괓괬갇

곺 괳괻괶괝 괭 괟괬괶괷 괓괶 괕괬괶굀 괯굅괬 괓괻괿괕괱 광괻괒굅갇 괿괒괬굓괼 괪굀 광괙괹괻괒굀 괷괒굀 괶괻괟괻 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괨굅 괔괻괕괠괻괪괻 괔굅괶 괿괓굌괛 괙괒굅 괨굅 괿괮굌괥 괖괩괻괷굀 괪굅 괷괻괙굅 괿괒괬굓괼 괭 괏굁괨괻괶괻 괿괪굉괨괻 괿괙광괻갇 괪굃괟굅 괿괪괬 곻 괨괶굀괖 괭 괶괻괳 괱괻괚 괿괹굉괝 괿괒괬굓괼 괪굀 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬괻괷 괱괺굀 괫굃괳 괫괻괳 괬괻괷 괳굁괷괻괖괻괨 괕굇괒굀갇 괿괒괓 괓괳굅굎 괹굀 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괶굇괮괺 괪굀 괨괶굓괼 괱괺굀 괫굃괳 괫괻괳 괬괻괷 괶굈괧괖 괖굀괨굀갇

과 괳괻괶괝 괳굁괨괻괱괖 곷곶 괯굉괙괧 곶곽곾곸 괭 괷괻괺굅 괪굅 괿괓괶 괨굅 괓굝굀 괕괿괶괳굌괪괶 괓괻괿괕괱 괟굀 괟괻 괖굅 괰굁굉괷괼 괨굅 괟굟괻괕괶괻괨 괪괻 괓굅괕괶괻 괱굌괿괬굓광괻 괿괙광괻갇 곺공공 괶굁괮괴괻 괬괖괪 괓굝굀 괙굁괶굃 괙굝굌괩 괓괻괿괕괱 괟굀

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 128: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

128

괪굀 괲굅괣괻 괝괺굓괻괴괻 괿괙광괻갇 괿괒괓굅 괨괶굓괼 괬괻괷 곶곺공 괓굝굀 광괖괻괷 괨괘괨 괨굅 곶곷곺 괶굁괮괴굅 괕괶 괿괒굉괖 괙굁괶괪굁광괻괶굅 괿괹굉괝 광괶괪괻괓 괖괶괻괒굀갇 곺공공 광괖괻괷굀 괿괓굌괛괼 괭 괿괪굉괨괻 괿괙광괻갇 괨굀괟굅 괮괿괕괶 괱괺굀 괓괟 괫괟 괬괻괷 괱괶괻괨 괝괺굓 괖굅 괶괹괻괬괻 괕굇괒굀갇 괓굉괝 괨괼 괿괒괕 괕굆 괿괖 괿괟괓 괔괻괬 괨굅 괓괟 괫괟 괬괻괷 괿괒괕 괱괶괻괨 괓굝굀 광굌괿괳굝괨괓괶 괟굀 괨굇굎 괝굉괷 괖굅 광괣괻괶굀 괓괶괪괻괶 괔괻괳 괿괓굌괛 괟굀 괪굅 괛괶 괮굁굉괟굀갇 괐괓 괪괻 괹괶괧괬 괖괶괬괻 괖괷괳 괪굀 괨괻괖괨 괨굇굎 괱괻괕괶 괪굀 괙굉괷 괕굆갇 괮괻괤괖 광괻괮 괓굇괝 괓괖괪굅 괕괬 괿괖 괿괟괓 괿괹광괻괕 괿괹굉괝 괮굌괟 괷굉괗 괳괿괕괳괻괬 광괻괒굅 괕굇괧, 괐괓 괱괶괻괨 괪굀 괫굃괳 괫괻괳 괨굅 괲굀괺 괪괻 괖굀 괿괤괖괻괧괻 괕굆? 괬괻 괕괻괩굀광괼 괪굀 괿괙괧괨굀 괓굀, 괬괻 괛굇괿괺광괼 괪괻 괷굅괗괻 괨굅 괲굀괺 괿괒굌괬굀 괓굀 괿괖 괶괻괕 괝굉괷괧 괭 괬괕굀굎 괿괳괷괪괻 괓굀갇 괖괪괳-괖괪괳 괨굅 괨굇괮괼 괪굀 괔괷괖 괨굅 괙굇괿괷광괼 괪굀 괫괳괖 괬괻괷 괫괶괨굀 괨굅 광괖괻괔 괙굃굌괟 괶괕굅 괓괬갇 괲굀괺 괪굅 괔굇괶 괩굇굎 괹괻괿괟광괼 괪굅 괠굇괶 괬괻괷 괖굌괬 괮괻괣굅 괟괼괪굅 괓괬갇 괿괒굉괖 괪굃괟굅 괪굀 괙굉괷 광굈괿괗광괻괒굀 괬괻괷 괓굁괧굀 괟괻 괓괖괪굀 괓굀갇 광굉괙굅 광굉괙굅 괨괘괨 괶괹괼, 괐괓 괪굅 괿괮굉괞굅 괓괟괻괹괣 괪괻 괓괻괳괻괬 괲괼괨-괲괼괨 괪굅 괱굅괷 괱굃괣굅, 괯굁괷, 괱괻괚, 괳괿괕괷, 괳괻괺굀광괼, 괿괟괬굓괼 괿괹굉괝 괕괠괻괶괼 괶굁괮괴괼 괪괻 괓굇괬괻 괿괣괿괖광괻 괕굇괿괒광괻 괓굀, 괿괯괶 괳괕괻괶괻괟괻 괪굅 괖굇괨괷 괛굇괺굅, 괓굇괬굅 괝괼괪굀 괪굅 괙괿괕괧굅 괮괻괒굀 괬굉괝괪굅, 괖굁굉괪괪굅, 괣굉괮괪굅, 괿괟괬굓괼 괪굅 괿괮굉괞굅 괳괕괻괶괻괟괻 괪괻 괱괻괥굀괙괻괶괥 괓괹괻괶 괠괶괱괯괨 괨굅 괖굀괳괗괻괱 괪굀광괼 괹괶괪굀광괼 괮괻괒굀광괼 괕굇괒굀광괼 괓괬, 괕괻괩굀광괼 괪굀 괖괨괻괶 괓굇괬굅 괝괼괪굀 괪굅 괶괩괼 괪굀 괞괬괖괻괶, 괖굇괒굀 괿괮광괻괪괻, 괖굇괒굀 괓괹괻괶, 괝괷굇 괝괷굇, 광굉괙굅 괹괫굇 괹괫굇, 괪굀 괲괶괳괻괶; 괳굁괖괪굀 괙굉괷 괿괒괕 괿괖 괕괶 괿괒굉괖 괓괶괪괻괶 괨굅 괟괻괙굀괶괪괻괶 광괻괮괧굀 괯굈괟 괓괳굅괨 괪괶괟굅괹괻괶 괱괶괻괨 괪굅 괬괻괷 괔괻괳괷 괓굀갇

괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괓굆괬괻괮괨굀 괨굅 괕굇괶 괹굉괥굅 괹굉괥굅 괓괶괪괻괶괼 괪굅 괕괻괩굀광괼 괨굅 괷굁괣괻괧 괷괒굀 광괔괶괯굀광괼 괪굀광괼 괩굆괷굀광괼 괶괗괹괻 괿괪굉괨굀광괼갇 괓굇 괓괻괶굅 괕굀 광괻괮괧굅 광괻괮괧굅 괕굉괩괼 괬괻괷 괶굁괮괴굅 괷굁괣괼괪굅 광괣괻괶굀 괪괻괗괷 괕굇괒굅갇 괟괪 괱괶괻괨 괓괶괪괻괶 괔괻괳 괿괓굌괛 괷괺괖굀 괹괻괷굅 괪굅 괪괶괹괻괠굅 괨굅 괮굁굉괟굀갇 괨괪 괏굁괓 괬굅 괮굆괪괷 괣굁괶 괖굅 괓괹괻괙괨 괖굀괨괻갇 괿괒굉괖 괓굈 괿괒굉괖 광괔괶괯굀 괨굅 괮굌괟 괛굇괺굅 괓굇괬굅 괝괼괪굀 괪굅 괙괿괕괿괧광괼 괬괻괷 괓괟굅 괕굇괒굅 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪굀 괲굅괣괻 괖굀괨굅갇 곺곶 괳굇괕괶괼 괨굅 괿괒굉괖 괛굇괺괻 괔괻괕괠괻괪괻 괗괺괙 괿괓굌괛 괭, 괴괻괶괼 괴괻괶괼 광괔괶괯굀광괼 괨굅 괿괒굉괖 괿괒굉괖 괛굇괺괻 괱괻괖굀 괔괻괕괠괻괿괪광괼 괭 괲굅괣 괖굀괨괻갇 괓괳굅굎 괿괓괶 괿괳괷괬굀 괪굀 괶괓괳 괕굇괒굀갇 괨굇괮괼 괪굀 괓괷괻괳굀 괕굇괒굀, 괙굇괷굅 괞굁괣굅, 괳괨괻괱굀광괼 괝괷굀광괼, 괓괟괻괹괣 괷굁괣굀 괙괒굀, 광괻괓괳괻괬굀 괙굇괷굅 괨굅 광괬괻괶 괞굉괥굅, 괱굁괶괟 괝괺굓굅갇 괿괯괶 괓괶괪괻괶 괔괻괳 괿괓굌괛 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괭 괏굁괨괻괶 괖굅 괐괕괬괼 괪굅 괹굉괥굅 괹굉괥굅 괪괶괱괻괶굀광괼 괨굅 괓굆괬괻괮괨굀 괟괬괶괷 괓괶괕괬괶굀 괯굅괬 괓괳굅괨 광괻괮괧굅 괳괖괻괬 괪굀 괏굁괎굉괮괶괷굀 괞굉괨 괨굅 괷굆 괿괙광괻, 괿괟굉괩굅 괿괒굉괖 괱괺괻 괓굇괕괧괻 괔괻괿괳광괻괬괻 괷굉괙괻 괕굇괿괒광괻 괓굀갇 괐괩굅 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괭 괓굇괬굅 괪굀 괖굁괶괓굀 괨굅 괿괱괤괻 괖굅 괙괹괶괬괶 괟괬괶괷 괭 괹굀 괐괕괬괼 괪굅 괬괻괷 괟괙굓괻 괿괪굉괨굀 괨굅 괷괻괺굅 괭 괿괹괝괖괻괶 괓굇괬굅 괪굀 괖굁괶괓굀 괨굅 괱괤괻괿괒광괻갇 괱괻괖굀 괳굁괷괖괼 괪굅 괶괻괟굅 괨굅 괓괶괪괻괶 괹굀 광괻괮괧굅 광괻괮괧굅 괬굀괴괨 광괓괩괻괬 괨굅 괱굆괤 괙괒굅갇 괐괓 괹굅괷굅 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪굀 괞괻괨굀, 괿괟괓 괨굅 괳굇괨굀광괼 괪굅 괙굁굉괞굅 괷괣괖 괶괕굅 괓괬, 괝굌괪괶괳괻 괹괼괙 괝괳괖 괶괕굀 괓굀 괨굅 괐괕괬괼 괪굅 괥굈괷굅 괨굅 괖굇괿괕괬굃괶 괕굀괶괻 괟굇 괪굁괬굀광괼 괲괶 괪굅 괟괹괻괕괶괻괨 괪괻 괿괓괶괨괻괟 괕굆, 괓굃괶괟 괹괼괙 괝괳괖 괿괶괕괻 괓굀갇 괕괶 괿괒굉괖 괪괻 괿괷괱괻괓 괒굅괬괻 괝괳괖굀괷괻 괨굅 괲괺괖굀괷괻 괓굀 괿괖 괬괠괶 괬괕굀굎 괤괿괕괶괪굀 괓굀갇 곾 괹괟굅 괪굅 괖괶굀괱 괷괻괺굅 괭 광굌괪괶 괱굁괷괻괴괻 괿괙광괻 괨굅 괿괶괹괻괟 광괬굁괓괻괶 괿괹광괻괕 괮괿괺굓광괻 괿괙광괻갇 괕괶 괮괻괓굇굎 괹괫괻괒굀 괪굀 괫굁괬굀 괏굁괤굀, 괿괯괶 광괻괨괔괱괻괠굀 괟굇 괖괒굀 괖굇괕괼 괿괹굉괝 괙굉괥굀 괕굇괒굀 괓굀, 괝괷괻괒굀 괙괒굀 광괨굅 괓괻괶굀 괶괻괨 괙괿괕괳괻 괙괿괕괳 괷굉괙굀 괶괕굀갇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 129: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

129

괪굃괟굅 괿괪괬 괓괹굅괶굅 괹괻괺괻 괪굅괧 괪괻 괮굝괱굌괫 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괿괒괓 괨괶굓괼 괖굀괨괻 괿괖 괝괕굁굌 괮괻괓굀굎 괯굈괟 괭 괿괒괖굉괤괻 괖괶 괖굅 괗괷괖괨 괭 괿괹괝괖괻괶 괷굆 괿괙광괻 괨굅 괝괻괶 괮굌괟 괶괻괕 괨굇굎 괿괒굉괖 괿괒굉괖 괪굇 괪굇 괶굁괮괴굅 괪굅 괖굅 괱괻괕괶 괘괷괖괨 괭 괖굉괦괧괻 괔굁괶굃 괖굀괨괻갇 괿괒굉괖 괷굉괗 괪굅 괏굁괎굉괮괶 광괻괪괳굀광괼 괭 괨굅 괿괒괓 괨괶굓괼 괬괻괷 괚괶굀괱괼 괭 괿괪굉괨괻 괿괙광괻갇 괿괯괶 괿괮괞괷굅 괮굆괕괶 괓괶괪괻괶 괔괻괳 괿괓굌괛 광괣괻괶굀 괹굉괷굇굎 괕굅괤 괿괷괗굀광괼 괪괻괟 괪굀광괼 괝굀괠괼 괿괗괷괻괶 괖굅 괿괹괗괻괒굀광괼 괙괒굀광괼갇

곶공곶 괛굇괺굅 괓굇괬굅 괝괼괪굀 괪굅 괙괿괕괿괧광괼 괬괻괷 괓괟굅 괕굇괒굅, 곶공곶 괙괏굃광괼 괓굇괬굅 괝괼괪굀 괪굅 괙괿괕괿괧광괼 괬괻괷 괓괟굀광괼 괕굇괒굀광괼, 곶공곶 괳굉괡괼, 곶공공 괏굃괤, 곶곶 괕괻괩굀광괼 괪굀광괼 괠굌괟굀괶괼 괿괨굉괷굅 괪굅 괖굉괦굅 괕굇괒굅 괡굁괷 괨굅 괝괼괪굀 괓굇괬굅 괪굇 괕굈굎괪굅, 괕괠괻괶 괶굁괮괴괼 괪굅 괓굇괬굅 괝괼괪굀 괪굅 괱괶괨괬, 괟괺괻괏굃 괓굇괬굅 괪굅 괙괿괕괧굅 괷굉괗괼 괶굁괮괴괼 괪굅 괱괕굁괳굁굉괷굅 괟괹괻괕괶괻괨 괖괮괺굅, 괶굅괔괳, 괖괳괗괻괱 괨굅 괱괬괻괶괓굀 광괻괿괪괖 괖괔괳굀괶굀 괪굇괔괻괷굅 곺공공 괿괒괓 괪굅 괿괱괬괼 괨괶굀괳괨괼 괪굅 괨괶굅괹괶괼 괪괻 괖굇괒굀 괿괕괓괻괱 괬괕굀굎 괓굀갇 괓굌괫괵괻 괭 괿괯괶 괱괕굁괨 괓괻괶굀 광괻괨괔괱괻괠굀 괝괷괻괒굀 괙괒굀갇 광굉괟 괪굀 광괻괨괔괱괻괠굀 괖굉괷 괬괻괷굇굎 괹괫굀광괻 괓굀갇 괿괒굉괖 괿괒굉괖 괿괹굉괝굇굎 괿괖굌괬굅 괶굌괙 괿괬굉괖괷괪굅 괨굅 괨괶굓괼 괨괶굓괼 괪굅 괰굁굉괷 괡괺괪굅 괓괬갇 괓괻괶굀 괶괻괨 괶굈괧괖 괶괕굀, 괨굀괟굅 괿괪괬 괓괹굅괶굅 괝괷괧 괪굀 괿괨광괻괶굀 괕굇괒굀갇 괷괺괖굀 괭 괓굇괬굅 괪굀 괥굇괷굀 괿괹굉괝 괿괱괤괻괿괒광괻 괿괙광괻 괨굅 괓굝. 괔괻괳 괿괓굌괛 괬굅 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괨굅 괐괕괬괼 괪굅 괪괶괱괻괶굀광괼 괭 괿괒굉괖 괿괒굉괖 괱괕굁괳굁괷괻 괿괓괶굇괮괻 괿괪굉괨괻갇 괯굅괶 괕굉괩 괟굇괺 괖굅 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 광굉괙굅 괱굅괬괨굀 괖굀괨굀 괿괖 괳굆굎 광괻괮 괪굀 괔괻괬 괪괻 괣괻괖괶괻 괖괶괬 괟굇괙괻 괬괕굀굎갇 괳굆괩굇굎 광괻괮 괪굀 괖굇괒굀 괓굅괹괻 괬괕굀굎 괕굇 괓괖굀갇 광괻괮 괬굅 광괮괻괶 괿괖굝괮괻 괬괻괷 괿괬괹괻괿괟광괻 괨굅 괮괶괪괻 괮괻괿괒광괻 괕굆, 괿괟괓 괷괒굀 괫굌괬괹괻괪굀 괕괼갇

괿괒괓 괿괹굉괝 괔굉괖 괬괕굀굎 괿괖 괿괒괓 괿괹광괻괕 괨굅 괓굝. 괔괻괳 괿괓굌괛 괬굅 괕괶 괿괒굉괖 괙굉괷 괹굉괫 괖굅 괨굅 광괻괮괧굀 괕굆괓굀광괨 괨굇굎 괱괻괕괶 괕굇 괖굅 괖굀괨굀, 괪굇 괶괻괨괼 괱괶괻괨 괭 광괻괮괧굅 괛괶 괶굉괿괗광괻 광괨굅 괗괻괧 괮굀괧 괪굀 괕괶 괿괒굉괖 괝굀괠 괗굁굉괷굓굅 괿괪괷 괮굁괝괻괒굀갇 괙굉괷 괖굀, 괿괖괓굅 괨괶굓괼 괪굀 괖괓괶 괱괻괖굀 괬괕굀굎 괶괿괕괧 괿괪굉괨굀갇

괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 광괻괮괧굅 괮굇괨괶굅 괖굌괹괶 괬굈괿괬괕괻괷 괿괓굌괛 괭 괿괹광괻괕 괖굅 괛괶 광괼괪괻갇 괕굇괷굀 괪괻 괿괨괏굁괕괻괶 괱괕굁괨 괬굅괺굅 괓굀갇 괿괒괓 괖괶 괖굅 괿괖괓굅 괳괿괕괳괻괬 괭 괕굇괷굀 괨굉괖 괣굁괶괬 괬괕굀굎 괿괪굉괨괻갇 곶곷 괨괶굀괖 괭 괔괻괷괻괳괻괶 괱괻괚 괿괹굉괝 괲괻괶굀 괟괷괓괻 괕굇괿괒광괻, 괿괟괓 괪굀 괿괨광괻괶굀 괿괹굉괝 괔괻괷괳괻괶 괱괻괚 괪굀광괼 괪굀괹괻괶괼 괨굅 괓괺괖괼 괨굅 괪굇 괪굇, 괿괨굌괬 괿괨굌괬 괪굀괿괹광괼 괪굀광괼 괿괖괨괻괶괼 괶괗괻괒굀광괼 괙괒굀광괼, 괪괓 괪괓 괱괻괶괼 괱괻괶괼 괝괶괻괙 괞굉괥 괖굅 괯괻괬굃괓 괶괗굅 괙괒굅 광굌괙괶굅괠괼 괭 괔괻괕괠괕괻괬 괪굅 괓굌괙괳괶괳괶 괪굀 괱굆괤괧 괪굀 괟괙굓괻 괪굅 괓괻괕괳괧굅 괹괻괷굀 괱괻괶괻괪괶굀 괪굀 괞굉괨 괨굅 괔괻괿괳광괻괬굅 괷괻 괖굅 괿괥괬괶 괿괪굉괨괻 괿괙광괻갇 괪굅괓굀 괓괶괪괻괶괼 괨굅 괶괒굀괓괼 괹괻괓괨굅 광굉괥괶괻 괮굝괱굌괫 괓굀갇 괓괻괶굀 괶괻괨 괯괹괻괶굅 괝괷괪굅 괶괕굅, 괮괻괧굀 괡괶괿괬광괼 괿괹굉괝굇굎 괞괬괞괬 괕굈괟괼 괿괹굉괝 괿괥굉괙괧 괨굅 괶굈괔괬굀 괪괻 괮괻괧굀 괿괹굉괝 괪괻 광괖괓 괱괺괻 괕굀 괳괬굇괕괶 괬괠괻괶괻 괪굉괓괪괻 괓굀갇 괿괒굉괖 괮괻괓굅 괴굃괶괮굀괬 괷굅괥굀광괼 괓굁굌괪괶 괙굈괬 괮괻괒굀 광굌괙굝굅괠괼 괪굅 괬괻괷 괓괺괖괼 괨굅 괿괯괶괪굀광괼, 괰굁굉괷괼 괪굀 괘굁괔괱굇굎 괷굆굎괪굀광괼 괓괬갇 괟괪 괶괻괨 괱괕굁괨 괚굁괠괶 괙괒굀, 괨괪 괷굅괥굀광괼 괭 괟괻괧 괪굀 광괻괿괙광괻 괿괪굉괨굀 괙괒굀 괨굅 광굌괙굝굅괠 괐괓 괩괼 괨굅 괓굉괪굅 괙괒굅, 괿괟굉괩굅 괓괶괪괻괶괼 괪괻 괟괷괓괻 괕굇 괿괶괕괻 괓굀갇 곷공공. 괳괕괻괶괻괟괻 괪괻 괟굌괙굀 괷괻괣 괭 괱괻괚 괿괹괗괻괧괻 괨굅 괿괯괶 괿괳괷괬괻

괪굃괟굅 괿괪괬 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괓굆괬괻괮괨굀 괭 광괻괮괧굅 괬괻괷 괷굆 괖굅 광괻괮괧굅 괱괻괚 괨굅 괕굇괶 괹굅괗괧 괟굇괙 괿괒괳괻괶괨괼 괪굉괓굀광괼갇 곶곹 괭 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괓굆괬괻괮괨굀 괪굅 괗굅괳굅 괿괹굉괝 괙괒굅갇 괝굇괗괻 괿괝괶 괙굉괷괼 괕굁굌괪굀광괼 괶괕굀광괼갇 괶괻괟괓굀 괳괻괳괿괷광괼 괨굅 괖괒굀 괮굝괔괬 괳괕괻괶괻괟굅 괬굅 광괟굅괕굅 괖굀괨굅, 괿괟괬굓괼 괪굅 괏굁괎굉괨괶 괿괹굉괝 괓굆괬괻괮괨굀 괭 괱괺괻 괓굇괝괧괻 괿괮광괻갇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 130: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

130

괳괕괻괶괻괟굅 괪굅 괮굝괔괬 괿괒괓 괨괶굓괼 괪굅 괓괬: 괿괕굌괪 괿괹굉괝 괓괶괖괻괶 광굌괙굝굅괠굀 괪굀 괟굌괙굀 괨괻괖괨 괿괖굌괬굀 괕굆? 괖굀 괯괶괼괓 괪굀 괨괻괖괨 괿괕굌괪 괹굉괷 광괻괏굁괧

괷굉괙굅 괶굃괓 괭 괶굇괖괧 괷괒굀 괖괻괯굀 괕굆? 괖굀 괶굃괓 괪괻 괯괶괼괓 괬괻괷 괿괳괷 괟괻괧괻 괓굉괝 괳굁굉괝 광굌괙굝굅괠괼 괷괒굀 괕괻괬굀괖괻괶괖 괕굆? 괟굅 광괿괟괕괻 괕굆 괨괼 괿괖괓 괨괶굓괼 괪괻?

괿괯괶 괓굆괬괻괮괨굀 괬굅 광굌괙굝굅괠괼 괹굉괷굇굎 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 광굉괙굅 괿괒괕 괨굇괕괯괻 괿괪굉괨괻—괿괒괖 괕괻괩굀 괪굀 괠굌괟굀괶, 곽 괛굇괺굅 괿괒굉괖 괪굇괬괻괷굀 괱굌괪굃괖, 괿괒굉괖 괿괒굉괖 괬괻괷굀 괮괓괨굈괷, 곺곶 괿괖괔괨굀광괼 괖괮괿괺광괼 괨굅 괙괿괕괿괧광괼 괪굀광괼갇 괓괲 괶괓괳괼 괕굇 괝굁굉괖괧 괨굅 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괕괻괩굀 괨굅 괓괹괻괶 괕굇 괖굅 광굌괙굝굅괠굀 괨굇괮괗괻괬굅 괪굀 괖괹괻괿괒괪 괹굅괗괧 괷괒굀 괙괒굅갇 괐괩굅 괹굀 괐괕괬괼 괨굇괮괗괻괬굅 괱괻괱괨 괠괶괻 괠괶괻 괙굉괷 괮굁굉괞굀, 괛굇괿괺광괼 괪괻 괓괻괳괻괬 괿괖괓 괿괖괓 괳굁괷괖 괿괹굉괝굇굎 광괻괏굁굎괪괻 괕굆? 괨굇괮괼 괿괖굉괩굅 괦괻괷괪굅 괕괬? 괿괖굌괬괻 괙굇괷괻 괿괒괬굓괼 괿괹굉괝 괮굆굎괪괻 괕굆?

곶곻 괨괶굀괖 괭 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 광괻괮괧굀 곶곽 괕괠괻괶 괯굈괟 괪굀 괖괹괻괿괒괪 괿괹괗괻괒굀갇 괿괒괕 괯굈괟 광굌괙굝굅괠굀 괿괷괱괻괓 괿괹굉괝 괴굃괶괮굀괬 광괯괓괶괼 괮괻괓굇굎 괴굃괶괮굀괬 괦굌괙 괪굀 괖괹괻괿괒괪 괿괓굉괗굀 괓굀갇 괯굈괟 괪굀 괖괹괻괿괒괪 괨굅 괝굁괓괨굀 괹굅괗 괖굅 괓굆괬괻괮괨굀 괪굌괙 괶괿괕 괿괙광괻갇

곶과 괨괶굀괖 괭 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 광굌괙굝굅괠굀 괯굈괟 괪굀 괖괹괻괿괒괪 괹굅괗굀갇 괛굇괿괺광괼 괪굀 괪굈괺 괨굅 괙굇괿괷광괼 괪괻 괝괷괧괻, 괨굇괮 괪굅 광굌괙-광굌괙 광굉괥 괖괶 괷굆괧굅, 괿괯괶 괟굇괺 괪굅괧굅 광괻괿괪괖 괹굅괗 괳괕괻괶괻괟괻 광괝굌괲괻 괶괿괕 괿괙광괻갇 괮괿괕괷괼 괨괼 괐괕괬괼 괓괳괿괡광괻 괿괖 괿괖괓굅 괛굇괺굅 괪굅 괓괻괠 괪괻 괨괓괳괻 괣굁굉괣 괿괙광괻 괕굆, 괟괼 괮굉괴굅 괪괻 괫굁괶괻 괣굁굉괣 괿괙광괻 괕굆, 괿괖굌괨굃 괟괪 괪굃괟굀 괹괻괶 괯굅괶 괐괕괬괼 괿괒굌괟 괕굀 괖괶 괖굅 괪굉괿괓광괻 괨굅 괿괒굉괖 괷괳괕굅 괿괹굉괝 괨굇괮 괪굅 괮굁괶괟굅 광굉괥 괖괶 괖굅 괿괯괶 괟굇괺 괷괒굅, 괨괪 괳괕괻괶괻괟괻 괭 괴괖굀괬 괕굇괿괒광괻 괿괖 괓굉괝괳굁굉괝 괿괒괬굓괼 광괻괮괧굅 괖괶괨굉괹 괿괹굉괝 괖괳괻괷 괖괶 괶굉괿괗광괻 괕굆갇 괓굌괫괵괻 괭 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪굀 괯굈괟 괬굅 광괻괮괧굀광괼 괨굇괮괼 괬괻괷 괿괒괓 괨괶굓괼 괬괔괻괬굅 괳괻괶 괖굅 괿괹괗괻괒굅 괿괖 괓굆괬괻괮괨굀 괪굌괙 괶괿괕 괿괙광괻갇 괿괯괶 괟괪 괳괕괻괶괻괟굅 괬굅 괝괳괺굅 괪굀 괨굇괮 괝괷괹괻 괖굅 괪굉괓굀, 괿괟괓 괪굅 괬괻괷 괓굉괨 괓굉괨 광굉괤 광굉괤 괯괻괿괒괶 괱괶굌괟굀 광괻괕괬굀 괨굇괮괼 괪굅 괱괶괻괱괶 괕굁굌괪굅 괓괬, 괪굉괓 괪굉괓 괭 괝굁굉괖 괖굅 괿괒굉괖 괿괒굉괖 괿괓괮괻괕굀 괮괕괻괺 괨굅 괷굆 괟괼괪괻 괹굅괗 괖굅 괷괻괣 괓괻괿괕괱 괝괿괖굝괨 괶괿괕 괿괙광괻갇 괮굁굉괞괧 괷굉괙괻, “괿괒괕 괿괖굉괩굇굎 광괼괪굀 괕굆?” 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괓괶괪괻괶 괷괿괕괧괻 괿괓굌괛 괳괟굀괤괻 괭 광굉괙굅 괖괶 괖굅 괿괖괕괻 괿괖 괿괒괕 괿괒괓 괹괷괻괿괒괨굇굎 괿괬굉괖괷굀 괕굆갇 괙괹괶괬괶 괓괶괪괻괶 괷괿괕괧괻 괿괓굌괛 괬괻괷 괕굉괩 괿괳괷괻 괖굅 괱괺괻 괘굁괔 괕굇괿괒광괻 괨굅 괐괕괬괼 괪굅 괕굁괬괶 괪굀 괨괻괶굀괰 괖굀괨굀갇

곶곽 괨괶굀괖 괭 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 광굌괙굝굅괠굀 괨굇괮괗괻괬굅 괪굀 괯굅괶 괖괹괻괿괒괪 괹굅괗굀, 곹공공 괙괠 괪굀 괿괹괩 괨굅 괿괒굉괖 괞굉괨굝굀 괶굉괗굀 괙괒굀, 괿괟괓 괭 괮굌괟 괞굀 괯괻괿괒괶괼 괿괹굉괝 괏굁괥괻 괿괪굉괨괻 괿괙광괻갇 괳괕괻괶괻괟굅 괬굅 괘굁괔 괕굇 괖굅 곶곷공공 괶굁괮괴괻 괨굇괮괗괻괬굅 괪굅 괓괮괻괕굀광괼 괭 괿괒괬괻괳 괹괟굇굎 괿괪굉괨괻갇

곷공곶. 괷굅괥굀 괪괻 괶괧괹괻괓 괿괹굉괝 괟괻괧괻 괨굅 괶괻괧굀광괼 괭 괿괳괷괧괻 곶곾 괨괶굀괖 괭 괓굆괬괻괮괨굀 괪굀 괳굅괳 괖굁괡 괕굇괶 괳굅괳괼 괪굅 괬괻괷 괓괳괬 괱굁괶괟 괿괹굉괝 괶괻괧굀광괼 괭 괿괳괷괧

괙괒굀갇 광굌괪괶 괓괹괻괒굅 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪굅 괕굇괶 괖굇괒굀 괳괶괪 괬괕굀굎 괓굀갇 괔괻괕괠괻괪괻 괗괺괙 괿괓굌괛 괪굀 괳괻괨괻 괬굅 괕굇괶 괶괻괧굀광괼 괓괳굅괨 괪괶괹괻괠굅 괨굉괖 괓괹괻괙괨 괖굀괨괻 괨굅 괱굆괤괧 괷괒굀 괓굇괬굅 괪굀광괼 괖굁괶괓굀광괼 괿괪굉괨굀광괼갇 괳굅괳괼 괶괻괧굀광괼 괪굅 괿괷괱괻괓 괨굅 괖굉괮괿괺광괼 괭 괹굅괗 괹굅괗 괨굅 괶괻괧굀광괼 괳굅괳괼 괪굀 괓괟 괫괟 괹굅괗 괘굁괔 괕굁굌괪굀광괼 괶괕굀광괼갇 광괻괮괓 괪굀광괼 괙굉괷괼 괪괻 괏굁괷괩괻 괟괬괶괷 광괷괻괶괥 괨굅 괹굌괣굇괶괻 괪굀광괼 괳굅괳괼 괟굇 괮굌괟괻괱괧괼 괹괼괙 괖괮괺굅 괮괻괒굀 괬괻괷 괕굀 괓괬, 괓굁괧괼괪굀광괼 괶괕굀광괼갇 괳굅괳괼 괪굅 괟괻괧 괓괳굅굎 괳괕괻괶괻괧굀 괓괻괿괕괱괼 괬괖괻괿괒괬 괬굅 괿괒괬굓괼 괭 괱괕굁괳굁굉괷굅 괨굇괕괯굅 괪굅 괖굅 괲굅괿괟광괻갇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 131: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

131

곷공곷. 괕굇괷굀 괪괻 괿괨괏굁괕괻괶 곷곷 괳괻괶괝 괭 괕굇괷굀 괓굀, 괓괶괕괬괶굀 괯굅괬 괹굀 괿괒굉괩굅 괕굀 괓굀갇 괿괒굉괖 괕괯괨괻 괱괺굀 괓굉괟 괫괟 괬괻괷

괟괷괓굅 괕굁굌괪굅 괶괕굅갇 곷공곸. 광굌괙굝굅괠괼 괪굀 괿괹괪괻괿괒괙굀

곷과 괨괶굀괖 괭 광괻괒굅 괕굇괒굅 광굌괙굝굅괠 괳괿괕괳괻괬 괣굁괶굅갇 괓굆괬괻괮괨굀 괏굁괓 괹굅괷굅 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괭 괿괳괿괷광괻, 괟괪 괿괖 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괨괘괨 괨굅 괱굆괤굅 광괻괮괧굅 괮괻괷괨굃 괖괱굃괨괶괼 괭 괯괶괔 괨굅 괪괻괧괻 괓굁굉괣 괖굅 괿괗괷괻 괶괕굅 괓괬갇 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괓굆괬괻괮괨굀 괬괻괷 괕굉괩 괿괳괷괻 괖굅 괿괖괕괻 괿괖 괳굆굎 괱괺괻 괘굁괔 괕괼 괿괖 광괻괮 괷굇괖 괳굅괶굅 괓굁굉괗 괪굁굉괗 괿괹굉괝 광괻 괖굅 괔괻괳괷 괕굇굎괪굅 괕굇갇 괿괒괓 괪굅 괏굁괎굉괨괶 괿괹굉괝 괙괹괶괬괶 괬굅 괿괖괕괻 괿괖 괹굅괷굅 괖굁 괹굅괷굅 괿괟굌괬굅 괕굀 광굌괙굝굅괠 괴괻괨괶굃 괮굌괟괻괱 괿괹굉괝 광괻괒굅 괕괬, 괏굁괕 괹괷괻괿괒괨 괟괻 괖굅 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪굀 괮굝괻괕굁괧괻괝괻괶굀 괨굅 괳굅괕괶괱괻괬굀 괪굅 괓괷굃괖 괪굀 괮굝괓굌괓괻 괖괶괪굅 괕괬갇

괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괱괕굁괳굁굉괷굅 괖괮괺굅, 괖굁괡 괛굇괺굅 괨굅 괿괒굉괖 괕괻괩굀 괪굀 괠굌괟굀괶굀 괨굅 괿괒굉괖 괨괷괹괻괶 괪굀 괳굁굉괤 괨굇괕괯굅 괿괹굉괝 괿괪굉괨굀 괨굅 괔괻괕괠괻괪괻 괔굅괶 괿괓굌괛 괓굆괬괻괮괨굀 괭 괪괶괴괻 괒굅 괓괨괷굁괟 괨굉괖 괞굉괥괧 괿괙광괻갇

곷공곹. 괮굀괶 괳굁괕굌괳괪 괗괼 괪괻 광괻괏굁괧괻 광괟굅 괙괹괶괬괶 괓괻괿괕괱 괷괻괕굈괶 괕굀 괓괬 괿괖 괓굁괷괨괻괬 괳굁괕굌괳괪 괗괼 괪괻 괲괶괻 괮굀괶 괳굁괕굌괳괪 괗괼 곶곷

괕괠괻괶 광괰괚괻괬 괓굆괬괻 괪굅 괬괻괷 괳굁괷괻괖괻괨 괷괒굀 괷괻괕굈괶 광괻괿괒광괻갇 괖굇괿괕괬굃괶 괬괻괳 괪괻 괿괒굉괖 괛굇괺괻 괿괟괓 괪굀 괳굁굉괪괨 괨굇굎 괳괕괻괶괻괟괻 괿괞괖 괿괹굉괝 괓굀, 괿괒굉괖 괗굁괶괻괓괻괬굀 괨괷괹괻괶 괿괟괓 괪굀 괳굁굉괤 곶공 괕괠괻괶 괶굁괮괴굅 괪굀 괓굀, 괳괕괻괶괻괟굅 괪굀 괬괠괶 괖굀괨굀갇

곷공곺. 괓괶괪괻괶 괕괶굀 괿괓굌괛 괪괻 괟괳괶굇괪 괨굅 괖괱괠괻 괨굅 괖괻괱괷 괬괻괷 괷괺괻괒굀 괖굌괹괶 괬굈괿괬괕괻괷 괪굀 괔괻괪굀 괕굇괧 괨굇굎 괩굇괺굓굅 괕굀 괿괪괬 괳괙괶굇굎 괓괶괪괻괶 괕괶굀 괿괓굌괛 괬괷괹괻 괬굅 괟괳괶굇괪 괪굅

괿괖괷굓굅 괨굅 괖괱괠괻 괖괶 괿괷광괻갇 광괳굀괶 괪굇괓괨 괳굁괕굌괳괪 괗괼 괖괻괱괷 괹괻괷괻 괿괒괓 괘괱괶 괭 괓굁괧괪굅 괕굀 괯굈괟 괷굆 괖굅 괝괺굓 광괻괿괒광괻 괨굅 괏굁괓 괬굅 괿괒괔괿괨괕괻괶 괖굉괿괦광괻 괿괖 괳굆굎 괿괓굉괗괼 괬괻괷 괳괠괕괱굀 광괻괬 괹괻괓괨굅 괷괺괬 괷굉괙괻 괕괼갇 괿괟괬굓괼 괓괹괻괱 괷굆괧괻 괕굆 광괻 괟괻괐갇 괕괻괟굀 광괱괪굁괷괶괠괻괖 곶공 괕괠괻괶 괳굁괷괗굉괴괻 괬괻괷 괷굆 괖굅 괟괳괶굇괪 괮괻괓 광괻 괿괙광괻갇 괓괶괪괻괶 괕괶굀 괿괓굌괛 괹굀 괯굈괟 괷굆 괖굅 광굉괮괺 괿괙광괻갇 괟굌괙 괔굁괶굃 괕굇 괙괒굀갇 괮괿괕괷굅 괿괪괬 괮괤괻괧괼 괭 괔괖굉괓괨 괕굇괒굀 괨굅 괐괕괬괼 괭 괱괺괻 괬굁괖괓괻괬 괮굁굉괟괻갇 괪굃괟굅 괿괪괬 괮괤괻괧괼 괬굅 괿괓굉괗괼 괨굅 광괝괧괝굅괨 괕괳괷괻 괖괶 괿괪굉괨괻갇 괟괪 괿괒괕 괘괱괶 괳괕괻괶괻괟굅 괬굅 괓굁괧굀, 괨괪 괐괓 괬굅 괡괣괮괣 괿괮괔괻괹괶 괹굉괷 괖굃괝 괖괶괬 괪괻 괕굁괖괳 괿괪굉괨괻 괨굅 광괻괮 괹굀 괓괻괶굅 괹굉괥굅 괹굉괥굅 괓괶괪괻괶괼 괭 괬괻괷 괷굆 괖굅 괐괓 괮괻괓굅 괶괹괻괬괻 괕굇 괿괙광괻갇 괿괒굌괬굅 괭 괓괶괪괻괶 괕괶굀 괿괓굌괛 괬괷굃광괻 괬굅 괿괯괶 괕괻괟굀 괗괼 괖괻괖괺괻 괭 괔괖굉괓괨 괿괪굉괨굀 괨굅 괿괮굉괞굅 괕괣괻 괖굅 괿괮괔괻괹괶 광괻괿괒광괻갇 괿괖굌괨굃 괿괒굌괬굅 괿괝괶 괭 괿괮굉괞굇굎 괪굇괓괨 괳굁괕굌괳괪 괗괼 괪굀 괯굈괟 광괻 괮굁굉괟굀 괨굅 괐괓 괬굅 괪괶괻 괘굆괱괶 괨굇굎 괿괬굉괖괷 괖굅 괟괳괶굇괪 괨굅 괛굅괶괻 괖괶 괿괷광괻갇 괐괓 괿괖괷굓굅 괿괹굉괝 괓괶괪괻괶 괕괶굀 괿괓굌괛 괬괷굃광괻 괪괻 괷굆 괮괻괷괖 괮굁굉괨괶 괳괕괼 괿괓굌괛 괩굇괺굓굀 괿괟괕굀 괯굈괟 괪굅 괬괻괷 괳굈괟굃괪 괓굀갇 괐괓 괬굅 괱괺굀 괱괕괻괪괶굀 괨굅 괟괹괼괳괶괪굀 괬괻괷 괣괻괖괶괻 괖괶 괖굅 괮괤괻괧괼 괪굅 괗굃괱 괪굌괪 괲굌괬굅, 괿괟괓 괨굇굎 괮괤괻괧괼 괪괻 괱괺괻 괬굁괖괓괻괬 괕굇괿괒광괻갇 괿괯괶 괮괤괻괧괼 괬굅 광굉괞굅 광굉괞굅 괳굁괖괻괳 괝굁괧 괖굅 괐괕괬괼 괨굅 괳굇괶괝굅 괷괻 괿괪굉괨굅 괨굅 괷괺괻괒굀 괔굁괶굃 괖괶 괿괪굉괨굀갇 괿괖괷굓굅 괿괹굉괝 괿괛괿괶광괻 괕굇괿괒광괼 괪굅 괮괻괓 괶괓괪 괛굉괣 괓굀갇 괿괖굌괨굃 괓괲 괨굇굎 괹굉괫 괖굅 괿괟괓 괝굀괠 괬굅 괨굌괙 괖굀괨괻, 괐괕 괮괻괧굀 괪굀 광괧괕굇굎괪 괓굀갇 괿괒굌괬굅 괭 괮괤괻괧 괿괖괷굓굅 괪괻 괿괒굉괖 괮괻괓괻 괿괙괶괻괧 괿괹굉괝 괖괻괳괴괻괱 괕굇 괙괒굅, 괿괖굌괨굃 괐괕괬괼 괭 괿괓굉괗괼 괪굅 괣괻괖괶굅 괨굅 광굌괪괶 괟괻괧

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 132: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

132

괪굀 괿괕굌괳괨 괬괻 괮괒굀갇 괳괕괼 괿괓굌괛 괬굅 괐괓 괮괻괓굅 괭 괿괟괓 괭 괮괤괻괧괼 괬굅 괨굇괿괺광괻 괓굀, 괟괻 괶굇괿괖광괻갇 괟괪 괮괤괻괧괼 괬굅 괐괓 괶괻괕 괩굀굎 광굌괪괶 광괻괏굁괧괻 괝괻괿괕광괻, 괨괪 괿괓굉괗괼 괬굅 괿괒굉괖굇 괹괻괶 괓괻괶굀광괼 괱굌괪굃괖괼 괨굅 괨굇괮괼 괪굅 괯괻괿괒괶 괖괶 괿괪굉괨굅, 괿괟괓 괨굇굎 곺공공 괮괤괻괧 괿괒굉괖 괪괳 괿괙괶 괙괒굅, 괮괤괻괧 괳굁괖괻괱괷굅 괪굀 괔괖괨굀 괬괻 괹굅괗 괿괮굉괞굅 괕괣 괙괒굅갇

괿괟괓 괹굅괷굅 괿괒괓 괷괺괻괒굀 괪굀 괘괱괶 괿괮괔괻괹괶 괮굁굉괟굀, 괓괶괪괻괶 괕괶굀 괿괓굌괛 괿괨광괻괶 괕굇 괷괻괕굈괶 괪굀 괯굈괟 괪굀 괏굁괥굀괖 괖괶괬 괷굉괙괻갇 괿괖굌괨굃 괟괪 괷괻괕굈괶 괨굇굎 괯굈괟 괬괻 괮굁굉괟굀, 괨괪 괿괮괔괻괹괶 괪굀 괯굈괟 괷굆 괖굅 괖굃괝 괖괶 괿괪굉괨괻 괨굅 괟괳괶굇괪 괮괻괓 광굉괮괺괿괪광괼 괕굀 광굉괙 괹괓괻괧굀 괔굁괶굃 괖괶 괿괪굉괨굀갇 괮괤괻괧괼 괪괻 괓괘괨 괬굁괖괓괻괬 괕굇괿괒광괻 괨굅 괐괕 괳굆괪괻괬 괞굉괥 괖굅 괬굉괓 괣굁괶굅갇 괿괓굉괗괼 괬굅 광괷굀 괳괓괟괪 괨굉괖 괿괮굉괞괻 괖굀괨괻갇 괓괶괪괻괶 괕괶굀 괿괓굌괛 괪굇 괝괻괶 괓괻괩굀광괼 괓괳굅괨 괳굆괪괻괬 괿괹굉괝 괗괷굇괨괻 괿괒괕 괕괻괷괨 괹굅괗 괿괶괕괻 괓굀갇

곷공곻. 괓괶괪괻괶 괕괶굀 괿괓굌괛 괪괻 괝괷괻괧괻 괿괒굌괬굅 괭 괮괤괻괧괼 괪괻 괿괒굉괖 괪괓괨괻 괿괒굉괖 괮괻괿괓괐굎 괿괬굉괖괷 광괻괿괒광괻, 괐괕괬괼 괪굀 괿괒굉괖 괙굇괷굀 괬괻괷

괓괶괪괻괶 괕괶굀 괿괓굌괛 괠괘괳굀 괕굇 괙괒굅갇 괿괓굉괗 괿괓괮괻괕굀 괟괪 괿괒괫괶 광괻괒굅, 괨괪 괓괶괪괻괶 괕괶굀 괿괓굌괛 괭 괛괻괿괒괷 괹굅괗 괱괺굅 괓굇괝괼 괿괹굉괝 괮굆 괙괒굅갇 괕괻괩굀 괨굅 괝괺굓괻 괿괒괬굓괼 괭 괿괖괷굓굅 괿괹굉괝 괷굆 광괼괪괻갇 괿괟굉괩굅 광굉괮괺괿괪광괼 괕굀 괿괒괬굓괼 괪괻 괪굅괕괼괨 괕굇 괿괙광괻갇 괓괶괪괻괶 괳괕괼 괿괓굌괛 괬굅 괿괒괓 괹굅괷굅 괱괺굀 괿괓광괻괧괮 괖굀괨굀갇 괏굁괓 괬굅 괓괶괪괻괶 괟굀 괪굅 괓괶굀괶 괭 괿괒굉괖 괹굉괗괶굅 괖괳괶굅 괿괹굉괝 괶굉괗 괿괪굉괨괻 괨굅 괐괩굅 괟괻괧 괪굀 괳괬괻괕굀 괖괶 괿괪굉괨굀, 괟굇 괮굁굉괞괪괻 괏굁괓 괭 괖괿괕 괪굅굎괪굅 괿괖 괕굁괧 광굉괙굅 괬괻괷굇굎 광괻괶괻괳 괕굆, 괿괒괓 괨괶굓괼 괖괶괬 괨굇굎 괿괒굉괖 괨괼 괿괓굉괗괼 괪굅 괿괪괷 괬괻 괣굁굉괣굅 괨굅 괪굃괟괻 괪굁괔괳괧 괟굇 괓괶괪괻괶 괕괶굀 괿괓굌괛 괬괷굃괒굅 괪괻 괬괻괳 괓굁괧 괖굅 괖굌괱 괏굁괤괪괻 괓굀, 괏굁괓 괭 괕괳괷괻 괖괶괬 괪굀 괿괕굌괳괨 괬괻 괮괒굀갇

괖괒굀 광괻괪괳굀광괼 괪괻 괿괘광괻괷 괕굆 괿괖 괟굌괳굃 괹괻괷굅 괥굇괙괶굅 괨굅 괓괶괪괻괶 괕괶굀 괿괓굌괛 괪굀 광괻괮굇 괿괹굉괝 괿괗굉괝괻 괿괗굉괝굀 괶괿괕굌괪굀 괓굀, 괿괮괔괻괹괶 괪굀 괪굀괹괻괬굀 괨굅 괳괻괷 괪괻 괮굝괱굌괫 괶괻괟괻 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괪굅 괕굉괩 괿괹굉괝 괓굀, 괿괖괕괻 괟괼괪괻 괕굆 괿괖 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괬굅 괓괻괦굅 괨굅괶괼 괷굉괗 괶굁괮괴괻 괿괮괔괻괹괶 괪굅 괴괻괶 괳굁괕굌괳괪 괗괼 괨굇굎 괷굆괧괻 괓굀, 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괬굅 괿괒괓 괪굅 괬괻괷 괓괻괠괔 괖괶 괖굅 괏굁괓 괹굅괷굅 괟괪 괿괖 괓괶괪괻괶 괕괶굀 괿괓굌괛 괛굇괺굅 괨굅 괝괿괺굓광괻 괪굁괔괳괧 괭 괪괱괼괪괻 괝괷괻 괟괻 괿괶괕괻 괓굀, 광괻괮괧굀 괯굈괟 괪굅 괿괒굉괖 광괻괪괳굀 괭 괖괿괕 괖굅 괟굇 괿괓굉괗괼 괪굀 괯굈괟 괪굅 괬괻괷 괓굀, 괿괮굉괞굇굎 괙굇괷굀 괳괶괹괻 괿괪굉괨굀갇 괿괯괶 괨괼 괓괶괪괻괶 괕괶굀 괿괓굌괛 괙굇괷굀 괪굅 괷굉괙괧 괬괻괷 괛굇괺굅 괪굀 괙괶괪괬 괨굅 괟괻 괿괮광괻갇 괓괶괪괻괶 괟굀 괪괻 괛굇괺굅 괪굀 괙괶괪괬 괨굅 괮굆괧괻 괕굀 괿괒괓 괙굉괷 괪괻 괓괱굃괨 괕굆 괿괖 괙굇괷굀 괿괮굉괞굇굎 괷굉괙굀 괓굀갇 괷굇괖괼 괭 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괪굀 괓괻괠괔 괪괻 괔굉괖 괏굁괓굅 괹굅괷굅 괕굇 괿괙광괻갇 괿괖굌괨굃 괟괪 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괬굅 괴괻괶 괳굁괕굌괳괪 괗괼 괭 괓괻괦굅 괨굅괶괻 괷굉괗 괶굁괮괴괻 괳괻괰 괖괶 괿괪굉괨괻, 괨괪 괷굇괖괼 괭 괕굇괶 괹굀 괮굉괖괻 괓괱굃괨 괿괳괷 괿괙광괻갇 괿괱괟굆 괿괓굌괛 괥굇괙괶굅 괪굀 괠괱괻괬굀 괿괒괕 괙굉괷 괮굝괙괣 괕굇 괙괒굀갇 괿괓굉괗괼 괪굅 괿괪괷 괿괒괓 괙굉괷 괨굇굎 괱괺굅 괪굁괗굀 괕굇괒굅 괨굅 괳괕괻괶괻괟괻 괭 괥굇괙괿괶광괼 괪굅 괕굉괩 괝괿괺굓광괻 괹굅괗 괖굅 괐괕괬괼 괭 괱괺괻 괖괔괣 괕굇괿괒광괻갇 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괬굅 괳괕괻괶괻괟괻 괭 괖괿괕 괖굅 괓괶괪괻괶 괕괶굀 괿괓굌괛 괪괻 괳굁괷괖 괠괱괨 괖괶 괿괪굉괨괻갇 괐괓 괓괶괪괻괶, 괿괟괓 괬굅 광괻괮괧굅 괱괻괕굃괱괷 괬괻괷 광괬굅괖괼 괿괒괷괻괖굅 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괬괻괷 괿괳괷괻괒굅, 괿괒괕 괕괻괷 괕굁굌괪괻 괹굅괗 괖굅 괱괻괖굀 괿괓굉괗 괓괶괪괻괶 괱괺굅 괳괻괴굃괓 괕굇괒굅갇 괱굉괓! 괿괒괕 광괻괘괶굀 괿괪괬 괕굇 괿괙광괻갇 괿괒괓 괨굇굎 괿괮굉괞굇굎 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괬괻괷 괖굇괒굀 괿괒괷괻괖괻 괔괻괳괷 괬괕굀굎 괕굇괿괒광괻, 괱괷괿괖 괥굇괙괿괶광괼 괪굀 괹굉괫괪굀 괟괻 괶괕굀 괨괻괖괨 괬굅 괩괼 괩괼 괨굅 괬굁괖괓괻괬 괮굁괝괻괧괻 괔굁괶굃 괖괶 괿괪굉괨괻갇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 133: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

133

괖굁괡 괿괒괿괨괕괻괓괖괻괶괼 괬굅 괿괷괿괗광괻 괕굆 괿괖 괳괕괼 괿괓굌괛 괬굅 괝굁굉괮 괝괻괮 괿괱괬괼 괿괖괓굅 괭 괪굉괓굅 괓괶괪괻괶 괕괶굀 괿괓굌괛 괪굀 괷괻괔 괪괻 괪괻괕괖괶괬 괖괶 괿괪굉괨괻 괓굀, 괿괖굌괨굃 괓괶괪괻괶 괕괶굀 괿괓굌괛 괪굅 괿괒굉괖 괘괻괓 괬굈괖괶 괪괻 괟굇 괿괒괓 괷괺괻괒굀 괿괹굉괝 괓괶괪괻괶 괕괶굀 괿괓굌괛 괪굅 괬괻괷 괓굀, 괖괩괬 괕굆 괿괖 괓괶괪괻괶 괟굀 괪괻 괮굅괣 괝괻괖 괖괶 괖굅 괨굅 괨굅괷 괷괻 괖굅 괿괒굉괖 괘괻괓 괗굅괳굅 괿괹굉괝 괶굉괗 괿괪굉괨괻 괿괙광괻갇 괷괼괙괶굀 괕괶 괶굇괠 괮굝괔괻괪 괿괨광괻괶 괖괶 괖굅 괷굆 괟괼괪괻 괨굅 괟괻 괖굅 괖괿괕 괿괪굌괪괻 괿괖 괕굁괧 광굉괙굇굎 괬괻괷굇굎 괖굁괡 광괻괶괻괳 괕굆갇 괿괒괓 괨괶굓괼 괐괓 괹굅괷굅 괨굉괖 광괓괷 괕괻괷 괨굇굎 괿괖괓굅 괭 괟괻괧굃굌 괬괻 괕굇괧 괿괪굉괨괻갇 괟괪 괨굉괖 괷괻괕굈괶 괨굇굎 괓괕괻괿괒괖 괯굈괟 괬괻 광굉괮괺 괙괒굀, 괓괻괶굀 괯굈괟 괭 괪괷굅괶굀 괿괪굉괨굀 괶굉괗굀갇

곷공과. 괳괕괻괶괻괟굅 괪괻 괔굇괖 괖괶괬괻 괟괪 괿괒괕 괘괱괶 괳괕괻괶괻괟굅 괬굅 괓굁괧굀, 괨괪 괐괕괭 괱괺괻 괔굇괖 괕굇괿괒광괻갇 괿괒굉괖 괿괬굉괖굅 괕굁굌괪굅 괪굅 괓괻괩굀,

광괪굁굉괨굀 괱괕괻괪괶, 괗굆괶 괗괻괕, 괬괳괖 괕괷괻괷 괨굅 괹괰괻괪괻괶 괓괶괪괻괶 괪굅 괝괷괻괧괻 괖괶 괟괻괧 괨굅 괐괓 괭 괓굇괝괼 괿괹굉괝 괮괻 괿괪굉괨괻 괨굅 괐괓 괭 괿괰괖괶 괷굉괙 괿괙광괻 괿괖 괿괮괔괻괹괶 괿괒괷괻괖굅 괪굅 괮괤괻괧 괓괶괪괻괶 괕괶굀 괿괓굌괛 괪굅 괬괻괳 괨굇굎 괖굌괱괪굅 괓괬갇 괟괪 괱괻괷 괱굉괝굅 괭 괥괶괻괏굁괧괻 괨굅 괓굁광괻괧괻 괕굁굌괪괻 괓굀, 괨괪 괿괒괕 괖괿괕 괖굅 괿괖 ‘괕괶굀광괻 광괻 괿괙광괻’ 괝굁굉괮 괖괶괻 괿괪굌괪굅 괓굀갇 괕굁괧 괐괕 괮괤괻괧 괕괳괷괻 괖괶 괖굅 괿괮괔괻괹괶 괬괻 괷굆 괷굆괧갇

괶괹괻괿괒괨 괕굆 괿괖 괟괪 괓괶괪괻괶 괕괶굀 괿괓굌괛 괪굅 괝괷괻괧굅 괪굀 괘괱괶 괷괻괕굈괶 괮굁굉괟굀갇 괨괪 괶괻괟괻 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괬굅 괿괒괕 괘괱괶 괳괕괻괶괻괟굅 괨굇굎 괞굁괮괻괒굀 괶굉괗굀갇 괟괪 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괿괒괕 괙굉괷 괓굁괧굀 괨굉괪 괕굉괩 괪괻 괷굇괣괻 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괭 괳괻괿괶광괻 괨굅 괿괖괕괻 괿괖 괕굁괧 괨굅괶굀 괞괻괨굀 괤굌괦굀 괕굇괒굀 괕굆, 괕굁괧 괟괻괕 괐괫괶 괪괻 괮굝괱굌괫 괖괶갇 괓굇 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괨굅 괓굁괝굅괨 괿괓굌괛 괭 괯굈괟 괪굅 괖굅 괓괶괕굉괪 괹굉괷 괣굇괿괶광괻갇 괯괨괕 괗괼 괕괠괻괶굅 괪굅 괮괤괻괬 괬굅 괳굁괷괗굉괴괻 괿괒괖굉괤괻 괖괶 괖굅 괶괻괕 괶굇괿괖광괻갇 괿괖굌괨굃 괿괓굉괗괼 괬굅 괿괒굉괖 괕굀 괕굉괷굅 괿괹굉괝 괐괕괪굅 괮굆괶 괏굁괗굅괺 괿괪굉괨굅, 괗괻괷괓괻 괖굅괷괻괓 괿괖괷굓굅 괨굉괖 괿괙광괻 괨굅 괿괯괶 괏굁괎굉괩굇굎 괳굁괺 괖굅 괿괮괔괻괹괶 괮굁굉괟 괖굅 광괳괬 괖괻괿괒괳 괖굀괨괻갇 괿괒괬굓괼 괪굅 괿괮괔괻괹괶 괮굁굉괟괧 괨굅 괓괶괪괻괶 괳괕괼 괿괓굌괛, 괿괟괬굓괼 괕굁괧 괨굉괖 괓괶괪괻괶 괕괶굀 괿괓굌괛 괪굅 괝괷괻괧굅 괪굀 괘괱괶 괞굁괮괻 괶괗굀 괓굀, 괐괕괬괼 괪굀 괨괓굉괷굀 괕굇괒굀갇

괳괕괼 괿괓굌괛 괬굅 괕굁괧 괿괒괕 괙굉괷 괪굉괓굀 괨굅 괗굅괳굅 괿괹굉괝굇굎 괱괺굀 괫굃괳 괫괻괳 괬괻괷 괏굁괬굓괼 괪굀 광괶괩굀 괿괬굉괖괷굀갇 괓괻괶굅 괓괶괪괻괶 괿괓괮괻괕굀 괬괻괷 괓괬갇 괖괒굀 괷굇괖괼 괪괻 괿괘광괻괷 괕굆 괿괖 괓굝. 괕괶굀 괿괓굌괛 괪굅 괝괷괻괧굅 괪굀 괘괱괶 괓굁괧 괳괕괻괶괻괟괻 괹굀 괟괳괶굇괪 광굉괮괺 괿괙광괻 괓굀 괨굅 괶괻괟괻 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괨굅 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪굇괬굇굎 광괶괩굀 괪굅 괬괻괷 괓괬갇 괖괻괶 괖괶괳 괖괶 괖굅 괟괳괶굇괪 괪굅 괿괖괷굓굅 괿괹굉괝 괓괶괪괻괶 괕괶굀 괿괓굌괛 괪굀 괓괳괻괫굀 괱괧괻괒굀 괙괒굀, 괟굇 괕굁괧 괨굉괖 괳굈괟굃괪 괕굆갇

곷공곽. 괮괤괻괧괼 괪굀 괔괖굉괓괨 괨굅 괯괨괿괕괙괺굓 괪괻 괿괖괷굓괻 괖굇괶괣 괓괻괿괕괱 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괨굅 괓굁괝굅괨 괿괓굌괛 괪괶괻 괘굆괱괶 괨굉괖 괪굁괔괳괧 괭 괕괣괼괪굅 괝괷굅 괙괒굅 괨굅 괕괶

괩괼 괨굇굎 괗괻괷괓굅 괪굀 괨굅괙 괬굅 괮괤괻괧괼 괪굅 괮굆괶 괏굁괗괻괺 괿괪굉괨굅갇 괶괻괟괻 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괬굅 괮괿괖광괻괒굀 괹괻괓괨굅 괟괳괶굇괪 괪굅 괮괻괓 괿괒굉괖 괕굇괶 괿괖괷굓괻 괱괧괹괻괿괒광괻, 괿괟괓 괪괻 괬괻괳 괯괨괿괕괙괺굓 괶굉괿괗광괻갇 괿괖괕괻 괟괼괪괻 괕굆 괿괖 괿괒괓 괿괖괷굓굅 괪굅 괱괧괬 괿괹굉괝 괓괻괶굀 괿괓굉괗 괯굈괟 괬굅 괿괕굉괓괻 괿괷광괻 괨굅 괶괻괟괻 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 광괻괮괧굀 괕굉괩굀굎 괿괒굉괣괼 괷굆굎괪괻 괓굀 괨굅 괿괪괬 괶괻괨 괷괙괻 괖굅 괿괒괓 괿괖괷굓굅 괭 괿괓괶굅 괝괿괺굓광괻 괿괙광괻갇 괶괻괟괻 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괨굅 괟괬괶괷 괐괣굅괱괷 괓괻괿괕괱 괭 괿괮괔괻괹괶 괪괻 괮굝괱굌괫 괓굈굎괮 괳괕괻괶괻괟괻 괷괻괕굈괶 광괻괿괒광괻갇 괿괒굉괩굅 광괻괏굁괧 괨굅 괬굀괮괻괷 괪굅 괶괻괟굅 괹굉괷굇굎 괙괷굇괟굀 광괻괿괪괖 괓괶괪괻괶 괨굇괕괯굅 괷굆 괖굅 광괻 괿괳괷굅, 괿괟괬굓괼 괭 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괱괺굀 괝굌괙굀 괨괶굓괼 괿괳괷굅 괨굅 괮굌괟괻괱 괪굅 괖굁괡 괨굇괕괯굅 괪굅 괖굅 괬굀괮괻괷 괐괕괬괼 괭 괹괻괮괓 괲굅괿괟광괻갇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 134: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

134

곷공곾. 괳굁괷괨괻괬 괪괻 괶괻괟 괿괹괪괶굇괕 괿괒괓굅 괓괻괷 괲괻괪굝굇굎 괪굅 괳괕굀괬굅 괘괱괶 광괻괒굀 괿괖 괳굁괷괨괻괬 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괪굅 괮괤괻괧 괿괳괷 괖굅 괯괓괻괪

괖괶괬괻 괝괻괕굁굌괪굅 괕괬갇 괿괮굌괥 괶괿괟광괻괷 괪굅 괷괻괙굅 괳굁괓괷괳괻괬 괟괕괻괪 괷괒굀 괿괒괖굉괤굅 괕굇 괶괕굅 괕괬 괨굅 괱괿괕괶괻괳 괗괼 괳괠괻괶굀 괐괕괬괼 괪괻 광괻괙굃 괱괿괧광괻 괕굆갇 괳굀괶 괶굁괓괨괳 괗괼 괿괓굌괫굀광괼 괬굅 괹굀 괶굁괮괴굅 괪굀 괳굉괪괪 괿괪굉괨굀 괕굆갇 괕굁괧 괐괕괬괼 괪굀 괳괬괔괻 괕굆 괿괖 괳굁괷괨괻괬 괨굅 괕괳괷괻 괖괶괬갇 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괓괻괹괧 괳굉괷 괓굃괱괻 괳굁괷괨괻괬 괭 괿괷괿괗광괻 괿괖 괟굅 괖괪굀 괨굁괓굀굎 괮괿괕괷괼 괮굝괱굌괫 괖괶괪굅, 괨괪 괿괒괕 괳괻괳괷괻 괿괒굉괩굇굎 괨굉괖 괬괕굀굎 괮굁괟괧괻 괓굀갇 괕굁괧 광괓굀굎 괯굈괟 괬괕굀굎 괲굅괟 괓괖괪굅, 괨굁괓굀굎 괣괻괖괶괻 괖괶굇갇 괿괒괕 괕굁괖괳 광굉괮괺괿괪광괼 괕굀 괓괻괹괧 괳굉괷 괬굅 괝괺굓괻괒굀 괖괶 괿괪굉괨굀갇 괓괻괶굅 괪굁괔괳괧괼 괨굅 광굉괙 괹괓괻괧굀 괔굁괶굃 괖괶 괿괪굉괨굀, 괿괟괓 괪괻 괿괓굉괣괻 괿괒괕 괿괬굉괖괷괵괻 괿괖 괓괻괹괧 괳굉괷 괯괨괕괴괻괱 괕굇괿괒광괻갇 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괿괒괕 괘괱괶 괓굁괧 괖굅 괓괻괹괧 괳굉괷 괭 괱괕괻괪괶굀 괪괻 괿괘괨괻괱 괿괪굉괨괻갇

곷곶공. 괪굀괹괻괬 괓괻괹괧 괳굉괷 괿괒괕 괪굀괹괻괬 괟괻괨 괪괻 괗굉괨괶굀 광괖괻괷 괙괺굓 괪괻 괶괿괕괧 괹괻괷괻 괓굀갇 괿괒괓 괬굅 광괻괮괧굀 괴굇괙괨괻 괨굅

괱괕괻괪괶굀 괪굅 괬괻괷 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪굅 괪괶괱괻괶 괿괹굉괝 괝굌괙굀 괟괙굓괻 괮굝괻괮괨 괖괶 괷괒굀갇 광굆괩굇굎 괨굉괖 괿괖 괿괒괓 괪굅 괙굁괧괼 괪굀 괖괪괶 괿괹굉괝 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괿괒괓 괭 괳굁괷괨괻괬 괪괻 괓굃괱괻 괱괧괻 괿괪굉괨괻갇 괿괟굉괩굅 괿괒괓 괬굅 광괻괮괧굀 괪괻괬괻괒굀, 괿괓광괻괧괮 괨굅 괿괒괬괓괻괰 괖괶괬 괪굅 괖괻괶괬 괬굈괔굀괶괹괼 괹괼괙 괳괔괕굃괶 괕굇괿괒광괻, 괿괒괓 괪굅 괓괳굅굎 괿괹굉괝 괝굇괶 괥괻괖굃 괿괒괓 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝 괟괻괧 괨굇굎 괥괶괪굅 괓괬갇 괓괻괹괧 괳굉괷 괪굀 괪굁괕괻괒굀 괓굁괧 괝굇괶 괝굇괶굀 괪괻 괳괻괷 괓굁굉괣 괟괼괪굅 괓괬갇 괓괻괹괧 괳굉괷 괪굀 괿괒괓 괨괶굓괼 괪굀 괖굀괶괨굀 괪굅 괙굀괨 광굉괟 괨굉괖 괳굁괷괨괻괬 괪굅 괷굇괖굀굎 괙괻괏굁굎괪굅 괕괬갇 괿괒괕 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪괻 괱괺괻 괯괶괳괼괱괶괪괻괶 괨굅 괹괰괻괪괻괶 괬굈괖괶 괓굀갇 괿괖굌괨굃 괔굇괖 괕굆 괿괖 괿괒괓 괪괻 괷괺괖괻 광괿괟괕괻 괬괻 괿괬굉괖괿괷광괻, 괓괙굇굎 괏굁괓 괬굅 괱괚괻괹괨 괖괶 괿괪굉괨굀, 괿괟괓 괨굇굎 괐괕괭 괪굅괓 괿괬괖괻괷굅 괪괻 괥굌괥 괿괳괿괷광괻갇

곷곶곶. 괖괮괨괻괬 괱괶괬괓 괓괻괿괕괱 괖괻괱괷 괲굅괟굅 괙괒굅 괿괒괓굅 괓괻괷 괓괶괖괻괶 광굌괙굝굅괠굀 괭 괓괯굀괶 괱괧괻 괖굅 괖괻괱괷 괲굅괿괟광괻갇 괿괒괕 괓괯굀괶 광굉괙굅 곶곽곸곶

괒굀괓괹굀 괭 괱굁괗괻괶괻 괨굀괖괬 괕굇 광괻괿괒광괻 괓굀갇 괿괒괓굅 괬굅 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괹괻괓괨굅 괿괒굌괙괷괓괨괻괬 괪굅 괱괻괪괔괻괕 괹굉괷굇굎 괨굇괕괯굅 광괼괪굅 괓괬갇 괕굁괧 괿괒괕 괪굇괓괨 괳굁괕굌괳괪 괗괼 광괳굀괶 괖괻괱괷 괪굅 괮괻괓 괿괙광괻, 괨괼 괟굇 괹괮괻괶 괪굀 괓굁괗굆괬괨괻 괨굇굎 괿괮괞괷굅 괿괒괖괶괻괶괬괻괿괳광괼 괭 괮굉괖괻 괖괶굅갇 괿괖굌괨굃 괟괪 괱괶괬괓 괖괻괱괷 괮굁굉괟괻, 괨괪 괪굇괓괨 괳굁괕굌괳괪 괗괼 괿괒괓 괬괻괷 괱괺굀 괱굅괶굁괗굀 괬괻괷 괮굅괔 광괻괿괒광괻, 광굆괩굇굎 괨굉괖 괿괖 광굌괙굝굅괠괼 괭 괿괝괺괻괧 괷괒굀 괐괓 괬굅 괶굃괓 괪굅 괱괻괪괔괻괕 괬괻괷 괙굉괷괱괻괨 괖괶 괷괒굀 괨굅 괐괕괬괼 괪괻 괓괯굀괶 괹괬괖굇괝 괖괻괱괷 괱굁괷괻 괿괷광괻 괨굅 괐괕괪괻 괖괻괱괷 괿괹굉괝 괱괺괻 괔괻괬괪괻괶 괓괹괻괙괨 괖굀괨괻갇

괪굇괓괨 괳굁괕굌괳괪 괗괼 괭 광굌괙굝굅괠괼 괪굅 괿괹괶굁굉괫 괿괒굉괖 괔괖괻괿괒괨 괿괒괕 괓굀 괿괖 괏굁괓 괬굅 괿괒괬굓괼 괭 괿괖괕괻 괓굀 괿괖 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괪굅 괬괻괷 괟굌괙 괖괶 괖굅 괳굆괭 괿괮괔괻괹괶 괷굆 괿괪괐갇 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괬괻괷 괟굌괙 괖괶괬괻 괳괘굈괷 괬괕굀굎 괓굀 괨굅 괿괒괕 광굌괙굝굅괠괼 괪굅 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괬괻괷 괟굇 괿괒괖괶괻괶괬괻괳굅 괕굇괒굅 괕굇괒굅 괓괬, 괐괕괬괼 괪굀 괳굈괟굃괪괙굀 괿괹굉괝 괐괕 괖굁괡 괬괕굀굎 괖괶 괓괖괪굅 괓굀갇 괿괒괓굅 괪굁굉괗 괨굇굎 괪굇괓괨 괳굁괕굌괳괪 괗괼 괬굅 괶굃괓 괨굇굎 괓괯굀괶 괓굉괪 괖굅 괐괕괪굀 괿괒굉괠괨 괖굀괨굀 괨굅 광굌괙굝굅괠굀 괓괯굀괶 괪괻 괿괒굉괖 괿괪괬 괪괶괱괻괶 괪굅 괿괹굉괝 광괮괳괻괬 괖괶 괿괪굉괨괻, 괿괟괓 괨굇굎 곶곽곸곽 괭 괱괶괬괓 괓괻괿괕괱 괹괻괮괓 광괻 괿괙광괻갇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 135: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

135

곷곶곷. 괪굇괓괨 괳굁괕굌괳괪 괗괼 괭 괕괣괻 괖굅 괔괻괕 괔굁괟괻 괭 괙굉괪굀 괨굅 괿괱괤괻괧 괪굀 괿괹괝괻괶 광굌괙괶굅괠괼 괬굅 괪굇괓괨 괳굁괕굌괳괪 괗괼 괭 괿괒괓 괙굁괓괨괻괗굀 괪굀 괓괠괻 괪굅괧 괷괒굀 괿괒괕 괿괹괏굁굎괨 괖굉괦굀 괿괖

괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괪굀 괓괕괻괿괒괨괻 괬괻괷 괪굇괓괨 괳굁괕굌괳괪 괗괼 괭 괙굉괪굀 괨굇굎 괏굁괨괻괶 괿괪굉괨괻 괟괻괹굅 괨굅 괿괒괓 괪굀 괟괙굓괻 괔괻괕 괔굁괟괻괏굁괷 괳굁괷괖 괭; 괟굇 괙굉괪굀 괪괻 광괓괷굀 괳괻괷괖 괕굆, 괿괒괓 괔괶괨 괨굅 괿괱괤괻 괿괪굉괨괻 괟괻괹굅 괿괖 괏굁괕 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괨굅 광굌괙굝굅괠괼 괬괻괷 괓괪괻 괿괳괨괶괻괬괻 괓괱굌괫 괶괗굅 괨굅 괿괖괓굅 괕굇괶 괳굁괷괖 괬괻괷 괿괳괨괶괻괬괻 괓괷굃괖 괬괻 괮괻괒굅갇 괿괒괓 괿괹괏굁굎괨 괭 괿괓괶굅 괝괻괺굓괬 괨굇굎 괮괿괕괷괼 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괬괻괷 괓괷괻괕 괖괶괬굀 괠괶굃괶굀 괓굀갇 괿괒괓 괖괶 괖굅 곶곽곸곽 괒굀괓괹굀 괭 괕굅괤 괿괷괗굅 광굌괙굝굅괠 광괯괓괶 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪굅 괮괻괓 광괻괒굅갇

곷곶곸. 광굌괙굝굅괠굀 괓괯굀괶 괳괕괻괶괻괟 괮괻괓 괿괳괓괣괶 괳굆괙괬괻괣괬 괓괻괕괱 괮굇괷굀괣굀괖괷 괓괖굉괨굝 괙괹괶괳굆굎괣 괿괕굌괪 괖괮괨괻괬 괹굆괎굉괥 괓괻괿괕괱 괮굇괷굀괣굀괖괷

괒굅괟굌괣 괷굁괿괫광괻괧괻, 괖괮괨괻괬 광괻괓괱굇괶괬 괓괻괿괕괱 괯굈괟굀 괓괷괻괕괖괻괶 괙괹괶괬괳굆굎괣 괿괕굌괪, 괥괻괖괣괶 괥괶괳굌괣 괓괻괿괕괱 괨굅 괖괮괨괻괬 괳굆괙굝굅괙괶 괓괻괿괕괱 광괻괒굅갇 괐괕괬괼 괿괪괬괼 괿괹굉괝 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 광괻괪굀괬괻 괱굅괙 괓괬, 괿괒괓 괖괶 괖굅 괓괯굀괶괼 괭 괹굀 괏굁괎굉괩굅 광괻괏굁괧 괪괻 괕굁괖괳 광괻괿괒광괻갇 괟괪 괿괒괕 괓괯굀괶 광괪굀괬괻 괬괙괶 괨굇굎 괪굇 괮괺괻괐 괶괿괕 괙괒굅, 괨괪 괖굌괹괶 괮굝괨괻괮 괿괓굌괛 (괟굇 괔괻괕괠괻괪괻 괔굅괶 괿괓굌괛 괪괻 괷괺괖괻 괨굅 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괪괻 괮굇괨괶괻 괓굀) 괭 괿괒괬굓괼 괪굅 괓괹괻괙괨 괷괒굀 괟괻괧 괪괻 괕굁괖괳 괕굇괿괒광괻갇 괖굌괹괶 괮굝괨괻괮 괿괓굌괛 괪굀 광괻괴굃 괏굁괓굅 괹굅괷굅 괖굅괹괷 과 괓괻괷 괪굀 괓굀갇 괐괓 괬굅 괞굇괣굅 괞굇괣굅 광괻괮괧굅 괓괻괶굅 괕괩괵괻괶 괷괻 괓굁굌괪괶 괖굉괮괺굅 괮괻 곸공공 괓괹괻괶 괬괻괷 괷굆 괖굅 괿괒괬굓괼 광굌괙굝굅괠 괓괯굀괶괼 괪괻 괓괹괻괙괨 괟괻 괖굀괨괻갇 괟괪 광괪굀괬괻 괬괙괶 괿괒굉괖 괮괺괻괐 괶괿괕 괿괙광괻갇 괨괪 괖굌괹괶 괓괻괿괕괱 괬굅 광괻괿괙광괻 괳굌괙굀 괿괖 괟괻 괖굅 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괭 괓괯굀괶괼 괪굅 광괻괏굁괧 괪굀 괘괱괶 괪굅괹굅갇 괨굁괶괬 괓괳굅굎 괿괳괓괣괶 괳굆괙괬괻괣괬 괬굅 괿괒굉괖 괓굇괬굅 괪굀 괛괺굀 괨굅 괠굌괟굀괶 괙괹괶괬괶 괟괬괶괷 괿괕굌괪 괹굉괷굇굎 괖굌괹괶 괮굝괨괻괮 괿괓굌괛 괭 괿괪굉괨굀, 괿괟괓 괪굅 괏굁괎굉괨괶 괿괹굉괝 괖굌괹괶 괬굅 괱괺굀 괓굌괟굀괪괙굀 괬괻괷 괓굇괕괧굅 괔괱괪괼 괿괹굉괝 괿괖괕괻 괿괖 광괻괮 괟괪 괹괻괮괓 괟괻괐괙굅, 괨괪 괷괻괶괥 광괻괖괷굆굎괥 괓괻괿괕괱 괱괕괻괪괶 괭 괖괿괕괧괻 괿괖 괨굁괓굀굎 괕괳굅괔괻 괕굀 괔괻괕괠괻괪괻 괔굅괶 괿괓굌괛 괪굅 괷괺괖굅 괭 괓괷괨괬괨 광굌괙괶굅괠굀 괪괻 괔굁괲괿괝굌괨괖 괮괻괐괙굅갇

괿괒괕 괖괿괕 괖굅 괖굌괹괶 괓괻괶굅 광굌괙괶굅괠 광괯괓괶괼 괬괻괷 괕굉괩 괿괳괷괻 괖굅 괱괺굀 괯굁괶괨굀 괬괻괷 괛굇괺굅 괪굀 괿괮굉괤 괨굅 괟괻 괱굆괤괻 괨굅 괛굇괺굅 괨굅 괱굆괤괪굅 괕굀 괛굇괺굅 괭 괮굇괴굅 괷괻 괿괪굉괨괻갇 괟괪 괨굉괖 괖굌괹괶 광굉괗괼 괨굇굎 괐괕괷굅 괬괻 괕굇 괿괙광괻, 괨괪 괨굉괖 광굌괙굝굅괠 괗괷굇괨굅 괿괒괕괬괼 괭 괹굅괗괪굅 괶괕굅 괨굅 광괻괮괓 괿괹굉괝 괿괒괓 괿괬굉괖굅 괿괟괕굅 괖굌괹괶 괪굀 괿괓광괻괧괮, 괓괳굅굎 광괬굁괖굃괷 괏굁괎굉괨괶 괮굝괔괬 괖괶괬, 괯굁괶괨굀 괨굅 괪괷굅괶굀 괪굀 괳괿괕괳괻 괖괶괪굅 괶괕굅갇

괿괳괓괣괶 광괻괓괱굇괶괬 괿괒괓 괖굌괹괶 괱괻괱괨 괿괒굌괟 광괻괗괪굅 괕괬: 광굉괟 괨굉괖 괿괒괓 괷괺괖굅 괿괟굌괬괻 광괻괷괻 괪괶괟굅 괪괻 괕굁괿괔광괻괶 괷괺괖괻 괳굅괶굀 괬괠괶 괿괹굉괝굇굎 괖굇괒굀 괬괕굀굎 괷굌괿괛광괻갇 괿괒괕 괱괺괻 괕굀 괓굇괕괧괻 괕굆, 괳굇괣굀광괼 괳굇괣굀광괼 괶괓굀괷굀광괼 괨굅 괖굀괨굀 괟괻괬괬 괹괻괷굀광괼 광굉괗괼, 괿괒괓 괪괻 괱굇괷 괝괻괷 괪괻 괦굌괙 괱괺괻 괕굀 괿괪괷 괿괗굉괝괹괼 괓괲괵괨괻 괪괻 괔괶굀괯괻괬괼 괕굆, 괐괕괬괼 괪굀광괼 괱굅괕굁괪괙굀광괼 괨굇굎 괟굇 괿괒괓 괏굁괳괶 괪굅 괹괷괻괿괒괨 괪굅 괷괺괿괖광괼 괿괹굉괝 괕굁굌괪굀광괼 괕괬, 괶괿괕괨 괕굆갇 괳굆굎 괙굉괷괼 괖괩괼 괖괶괪굅 괕굇괒굅 괿괒괓 괷괺괖굅 괨굇굎 괮굁굉괿괞광괻 괿괖 괖굀 괿괒괕 괨굁괕괻괥굀 괨굇괺굅괪괻괶 괱굌괪굃괖 광괓괷굀 괕굆 광괨굅 괨굁괓괼 괖괪굅 괿괒괓 괭 괝괷괻괿괒광괻 괹굀 괕굆? 괿괟괓 괨굅 괐괕 괱괺굅 괚굁굉괓굅 괿괹굉괝 광괻 괖굅 괖굁괶괓굀 괨굇굎 괏굁괎굉괞괷 괖굅 괯굁괶괨굀 괬괻괷 광괻괮괧굀 괱굌괪굃괖 괲괶 괖굅 괖괿괕괧 괷굉괙괻 괿괖 광괻괮 괪굉괓굇 괿괖괓 괭 괳괻괶괼? 괿괟괓 괪괻 괏굁괎굉괨괶 괳굆굎 괿괒괕 괿괪굉괨괻 괿괖, 괕괻괷굀 괳굆괭 괿괒굉괩굅 괖굇괒굀 괝굀괠 괬괠괶굀 괬괕굀굎

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 136: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

136

괮굆굎괪굀갇 괿괒괓 괭 괏굁괎굉괮괶 괖괶 괖굅 괞굉괥 괪굅괹굇갇 괿괖굌괨굃 괿괒괕 괨괼 괪굉괓굇 괿괖 곶공공 괙괠 괪굅 괯괻괓괷굅 괨굇굎 괨굁괓굀굎 괿괖괓굅 광괻괪괳굀 괭 괳괻괶 괓괖괪굅 괕굇? 괿괟괓 괪굅 괏굁괎굉괨괶 괿괹굉괝 괏굁괓 괬굅 괐괕괬괼 괓괻괶굅 괿괓굉괗 괓괶괪괻괶괼 괭 괟굇 괏굁괕괪굅 괓괻괩굀 괓괬 괨굅 괗굅괳굅 괪굅 괿괙괶괪 괗괺굅 괓괬, 괿괒괔괻괶괻 괖괶 괖굅 괿괖괕괻 괿괖 괿괒괕 괓괲 광괻괮 괪굅 괪굇괓괨 괕괬갇 괖굇괒굀 광괿괟괕괻 광괻괪괳굀 괪굉괓굇, 괟굇 괓괷괨괬괨 광굌괙굝굅괠굀 괪괻 괪굁괔괳괧 괕굇괹굅* 괨굅 괿괯괶 괹굅괗괬괻 괳굆굎 괏굁괕괪굅 괬괻괷 괖굀 괖괶괪괻 괕괼갇

곷곶곹. 괓괯굀괶괼 괪괻 광괻괪굀괬괻 괬괙괶 괟괻 괖굅 괮굁굉괟괧괻 괨굅 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괨굇괕괯굅 괪굅괧굅 괪굃괟굅 괿괪괬 광괻괪굀괬괻 괱굅괙 괨굇굎 곺 괳굀괷 괪굅 괯괻괓괷굅 괨굅 괔괻괕괠괻괪괻 괔굅괶 괿괓굌괛 괨굅 괓굁괝굅괨 괿괓굌괛 괬굅 괕괻괩굀

괨굅 괓괹괻괶 괕굇 괖굅 괓괯굀괶괼 괪괻 괓괹괻괙괨 괖굀괨괻 괨굅 괿괒굉괖 괓굇괕괧굅 괿괟괕굅 괱괻괚 괿괹굉괝 괟굇 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪굅 괏굁괨괻괶굅 괪굅 광괓괩괻괬 괨굇굎 괱괕굁괨 괬굅괺굅 괓굀, 괏굁괨괻괶괻 괿괪굉괨괻 괿괙광괻갇 괿괒굉괩굅 괐괕괬괼 괪굅 광괻괶괻괳 괷괒굀 괕괶 괨괶굓괼 괪괻 괓괻괳괻괬 괿괒괖굉괨굝 괖괶 괿괪굉괨괻 괿괙광괻 괓굀갇 괓괯굀괶괼 괪굅 괬괻괷 괮괿괕괷굀 괳굁괷괻괖괻괨 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪굀 곷곾 괳괒굀 곶곽곸곽 괭 괕굇괒굀, 괿괟괓 괿괹굉괝 괷괻괶괥 광괻괖괷굆굎괥 괓괻괿괕괱 괹굉괷굇굎 괳괕괻괶괻괟괻 괪굅 괹괻괓괨굅 괕굅괤 괿괷괗굅 괨굇괕괯굅 괮굅괔 괖굀괨굅 괨굅 괓괹괻괒굅 괘굁괔굀 괨굅 괓굁굉괗 괓괼괪 괪굀광괼 괙굉괷괼 괪굅 괕굇괶 괖굇괒굀 괿괠괖괶 괬괻 괖굀괨괻갇 괨굇괕괯굅 괿괒괕 괓괬:

괙괹괶괬괶 괪굀 괨괓괹굀괶 괟괹괻괕괶괻괨 괬괻괷 괟괺굀 괕굇괒굀, 괮괓괨굈괷 괿괟괓 괨굅 괓굇괬굅 괪괻 괖굌괳 괕굇괿괒광괻 괕굇괿괒광괻 괓굀 곶, 광괨굀 괓굁굌괪괶 괨괷괹괻괶 곶, 괛굇괺굅 괓굇괬굅 괝괼괪굀 괪굅 괙괿괕괿괧광괼 괬괻괷 괓괟굅 괕굇괒굅 곷갇

곸곶 괳괒굀 괭 괓괯굀괶괼 괪굀 괪굃괟굀 괳굁괷괻괖괻괨 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬괻괷 괕굇괒굀갇 괿괳괓괣괶 괳굆괙괬괻괣괬 괬굅 괮괿괕괷괼 괷괻괶괥 광괻괖괷굆굎괥 괪괻 괳굁괶괻괓괷괻 괮괺굓 괖굅 괓굁괧괻괿괒광괻, 괿괯괶 괙괹괶괬괶괳굆굎괣 괪굀 괨괟괹굀괠 괪굀 광괿괨 괷굇괺 괮굝괙괣 괖괶 괖굅 괿괖괕괻 괿괖 괿괒괕 괳괻괳괷괻 괏굁괎굉괖괻 괕굀 괳괕괻괶괻괟괻 괪굀 괳괶괠굀 괨굅 괿괬괶괲괶 괕굆갇 괲괻괹굅굎 괏굁괕 광괻괮 괕굀 괪굇괓괨 괳굁괕굌괳괪 괗괼 괨굅 괝괺굓괻괒굀 괖괶 괖굅 괔굁괟괻괏굁괷 괳굁괷괖 괭 괨괘괨 괹괻괮괓 괪괹괻 괪굅괧 괨굅 괝괻괕굁괧 괨괼 괓괶괖괻괶 광굌괙괶굅괠굀 괪굀 괹굀 광괻괮괧굅 괬괻괷 괳괪괪 괷굆괧, 괿괖굌괨굃 괿괟괖굁괧 괕굇괹굅 괪굇괓괨 괳굁괕굌괳괪 괗괼 괭 괠괶굃괶 괙괪굀괐굎 괏굁괤괻 괿괪굉괨괻 괟괻괹굅갇 괟굅 괐괓 괬굅 괶굃괓 괬괻괷 괓괳괡굈괨괻 괖괶 괿괷광괻, 괨괪 괮굌괟괻괱 괪굀 괮굉괞괳굀 괱괻괕굀굎 괱괺굀 괗괨괶괬괻괖 괕굇 괟괻괹굅괙굀갇 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괿괒괓 괙굉괷 괬괻괷 괮굃괶괬 괓굌괳괨굀 괮굝괙괣 괖굀괨굀, 괓괯굀괶괼 괭 광괻괮괧굅 괬괻괷 괷괻괕굈괶 괷굆 괿괙광괻, 괿괟굉괩굅 곶곸 괟굁괷괻괒굀 괭 괿괒굉괖 광괻괳 괪괶괱괻괶 괖괶 괖굅 괓괯굀괶괼 괭 괱괕굁괳굁괷굅 괿괓괶굇괮괻 괿괪굉괨굅갇

곷곶곺. 괔괻괕 괔굁괟괻 괬괻괷 괿괒괖괶괻괶 괕굇괧괻 괟괪 괓괯굀괶괼 괪괻 괳괨괷괱 괮굃괶괻 괕굇 괿괙광괻, 괨괪 괿괳괓괣괶 괳굆괙괬괻괣괬 괷굁괿괫광괻괧굅 괙괒굅 괨괼 괟굇 괔괻괕

괔굁괟괻 괭 괐괓 괪굅 광괻괏굁괧 괹괻괷굅 괝굌괙굅 괿괪괬괼 괪굀 괘굁괔괗괱괶굀 괪굅괧갇 괙괹괶괬괳굆굎괣 광굌괙괶굅괠굀 괪굀 괿괒괓 괓굇괕괧굀 괨괟괹굀괠 괭 괪굉괓 괖굅 광굌괙굝굅괠괼 괨굅 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괪괻 괐괓 괭 괫굌괬괹괻괪굀 괱괧괻괿괒광괻갇 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 광굌괙굝굅괠 괨굅 괔굁괟괻괏굁괷 괳굁괷괖 괿괨굌괬괼 괪굅 괿괹괝괖괻괶 괿괒굉괖

*The Hon: Mr. Asborne says about Partap Singh. He is one of the most intelligent boys I ever met with very good looking, with singularily large and expressive eyes. His manners are in the highest degree attractive, polished and gentlemen like and totally free from all manvar’s honte and awkwardness so generally found in European children of that age. In the course of conversation I asked him if his match look was a real one and if he ever shot with it. He jumped off his chair highly indignant at the question, and after rapidly loading his musket exclaimed, now what shall I shot? I replied I saw nothing in the camp at present, it would be safe to shoot at, and asked him if he thought he could hit a man at hundred yards’ distance, to which he replied without a moments hesitation, pointing to a crowd of sikh chiefs and soldiers, that surrounded the true. “These are all your friends, but show me an enemy to the British Government and you shall soon see what I can do.”

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 137: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

137

괿괒괖괶괻괶괬괻괳괻 괿괷괿괗광괻 괟괻괹굅, 괿괬괔괝굅 괕굇괿괒광괻 괿괖 괔괻괕 괔굁괟괻 광괻괮 광괻괮괧굀 괯굈괟 괬괻괷 광괳굀괶 괖괻괱괷 괨굅 괝괺굓괻괒굀 괖괶굅갇 광굌괙괶굅괠괼 괬굅 괿괔괖괻괶괮굁괶 (괿괓굌괫) 괭 광괻괮괧굅 괖괱괠굅 괿괹굉괝 괷굆괧괻 괝괻괿괕광괻갇 괿괒괓 괖괶 괖굅 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괹굀 괟괷괻괷괻괱괻괪 괨굅 괖괱괠괻 괶굉괗괧괻 괠괶굃괶굀 괓괳괿괡광괻갇 괔괻괕 괔굁괟괻 괬굅 광괻괮괧굀 괹굉괷굇굎 괪굇 괷굉괗 괶굁괮괴괻 괬괖괪 괓괻괷괻괬괻 괗괶괻괟 괪괻 괿괒괓 괿괶광괻괿괒괨 괪굅 괱괪괷굅 괿괖 괐괕괪굅 괮굌괟 괕괠괻괶 괳굁괓괷괳괻괬 괓괹괻괶괼 괪굀 괯굈괟 괿괮괔괻괹괶 괪굀 괓괶괕굉괪 괨굅 괐괓 괪괻 괘괻괓 괮굝괱굌괫 괖괶괬 괷괒굀 괶괕굅괙굀, 괿괒괖괶괻괶 괖굀괨괻 괨굅 괗괶괻괟 괨굇굎 괹굉괗괶괻 괱괕굁괨 괓괻괶굅 괝굌괙굀 괬괓괷 괪굅 괛굇괺굅, 괗굉괝괶괼 괨굅 괕굇괶 괱괕굁괨 괓괻괶굅 광괰괚괻괿괬괓괨괻괬 괪굅 괨굇괕괿괯광괼 괪굅 괕괶 괓괻괷 괪굅괧 괪괻 괿괒괖괶괻괶 괹굀 괖굀괨괻갇

괿괒괕 괓괻괶굀광괼 괙굉괷괼 괪괻 괰굆괓괷괻 괕굇 괟괻괧 괨굅 광굌괙괶굅괠굀 괯굈괟 괿괯괶굇괠괮굁괶 괿괒괖굉괤굀 괕굇괧 괷굉괙굀 괨굅 괿괒괕 괠괶굃괶굀 괓괳괿괡광괻 괿괙광괻 괿괖 괝괺굓괻괒굀 괖괶괬 괨굇굎 괮괿괕괷괼 괙괹괶괬괶 괟괬괶괷 광괻괖괷굆굎괥 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬괻괷 광괻괮 괿괳괷 괖굅 괙굉괷괱괻괨 괖괶 괖굅 괿괒괖괶괻괶괬괻괳굅 괭 괮굉괖괻 괖괶 괷굆괧갇

곷곶곻. 괷괻괶괥 광괻괖괷굆굎괥 괨굅 괳괕괻괶괻괟굅 괪굀 괳굁괷괻괖괻괨 괓굇 괿괒괕 괰굆괓괷괻 괕굇괿괒광괻 괿괖 괿괯괶굇괠괮굁괶 괿괹굉괝 괔굅괿괶-괿괒-괮굌괟괻괱 괨굅 괷괻괶괥 광괻괖괷굆굎괥 괪굀 괳굁괷괻괖괻괨

괕굇괹굅갇 괲괻괹굅굎 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괱굀괳괻괶 괓괬, 괨괪 괹굀 괐괕괬괼 괮굝괹괻괬 괖괶 괿괷광괻갇 곸공 괬괹굌괱괶 괭 괳굁괷괻괖괻괨 괪괻 괿괪괬 괬굀괴괨 괕굇괿괒광괻갇 괶굇괮괺 괹괼괙 괳굁괷괻괖괻괨괼 괪굀광괼 괶괓괳괼 광괪괻 괕굇괒굀광괼갇 괱괕굁괳굁괷굅 괨굇괕괯굅 괿괒굉괖 괪굃괟굅 괭 괿괪굉괨굅 괙괒굅갇 괷괻괶괥 광괻괖괷굆굎괥 괬굅 광괻괪괳굀 괪굅 괖괪 괿괟굌괬굀 괳괷괖괼 괪굀 괨괓괹굀괶 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괭 괿괪굉괨굀갇 괿괨굌괬 괿괪괬 광괻괮괓 괿괹굉괝 괖괻괱괷 괨굅 괿괓굌괫 괪굀 괱괻괱괨 괙굉괷괱괻괨 괕굇굎괪굀 괶괕굀갇 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괓괻괶굀광괼 괙굉괷괼 괮굝괹괻괬 괖괶 괷괒굀광괼갇

곷곶과. 괙괹괶괬괶 괪괻 괷괻괕굈괶 괨굅 광굌괿괳굝괨괓괶 광괻괏굁괧괻 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괷괻괶괥 광괻괖괷굆굎괥 괭 괿괖괕괻 괿괖 괿괟괖굁괧 괪굇 괪괯괻 광괓괼 괨굁괕괻괥굅 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝 광괻 괖굅

괳굁괷괻괖괻괨 괖굀괨굀 괕굆, 괏굁괹굅굎 괕굀 괨굁괕괻괭 괓괻괥굅 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝 광괻 괖굅 괗괻괨괶 괖괶괬 괪괻 괳굈괖괻 괪굅괧괻 괝괻괕굀괪괻 괕굆갇 괙괹괶괬괶 괬굅 괿괒괕 괙굉괷 괳굌괬 괷괒굀갇 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괿괨굌괬 괿괪괬 괮괿괕괷괼 광굌괿괳굝괨괓괶 광괻 괙괒굅 괨굅 괓괹괻괙괨 괪괻 괮굝괱굌괫 괖굀괨괻갇 괿괨굌괬 괿괪괬 괿괮굉괞굇굎 괙괹괶괬괶 광괻괿괒광괻갇 괱괺굀 괔괻괬굇 괔굈괖괨 괨굅 괓괟 괫괟 괬괻괷 괓괹괻괙괨 괖굀괨괻갇 괿괨굌괬 괿괪괬 괔괿괕괶 광굌괿괳굝괨괓괶 괿괹굉괝 괶굈괔괬굀 괕굇굎괪굀 괶괕굀, 괙괹괶괬괶 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪굀 괳괿괕괳괻괬괪괻괶굀 괨굇굎 괱괺괻 괮굝괓굌괬 괕굇괿괒광괻갇 괿괒괬굓괼 괕굀 괿괪괬괼 괿괹굉괝 괖굌괹괶 괬굈괿괬괕괻괷 괿괓굌괛 괭 괕굆괠괻 괕굇 괿괙광괻, 괿괟괓 괨굇굎 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괭 괱괺굀 괿괝굌괨괻 괕굇괒굀갇 괷괻괶괥 광괻괖괷굆굎괥 괮굁굉괞괧 괷괒굀 괙괒굅갇 괿괒굉괖 괕괯괨굅 괪굅 광굌괪괶 광굌괪괶 괖굌괹괶 괓괻괿괕괱 괭 괿괱괷괖굁괷 광괶괻괳 광괻 괿괙광괻갇

괿괒굉괩굇굎 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괨굅 괙괹괶괬괶 괿괒굉괖 괓괹괻괶굀 괿괹굉괝 괕굀 괱굆괤 괖굅 괷괻괕굈괶 괮굁굉괟굅갇 괔괻괷괻괳괻괶 괱괻괚 괿괹굉괝 괿괒굉괖 괲괻괶굀 괪괶괱괻괶 괕굇괿괒광괻갇 괙굁괷괻괱 괨굅 괖굅괹괺괻 괓괺괖괼 괨굅 괿괞괺괿괖광괻 괿괙광괻갇 괱굃괿괣광괼 괨굅 괪굀괹괻괶괼 괨굅 괶굈괔괬굀 괖굀괨굀 괙괒굀, 괯굁괹괻괶굅 괞굉괥굅 괙괒굅, 괡괶괬굅 괝굉괷 괮괒굅, 괬괿괕괶 괟괻괶굀 괕굇 괙괒굀갇 괓괶괪괻괶 괱괕굁괳굁굉괷굅 괿괷괱괻괓 괿괹굉괝 광괻 괙괒굅, 괿괒굉괖 괗굁굉괷굓굅 괔괿괳광괻괬굅 괪굅 괕굅괤 괓굇괬굅 괪굀광괼 괖굁괶괓굀광괼 괨굅 괙괹괶괬괶 괟괬괶괷 괨굅 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괱굆괤굅갇 괪굅괓굀 괶괻괙 괶굌괙 괓굁괧 괖굅 괙괹괶괬괶 괱괺괻 괮굝괓굌괬 괕굇괿괒광괻, 괖굌괹괶 괬굈괿괬괕괻괷 괿괓굌괛 괪굅 괿괹광괻괕 괪굅 괟괷괓굅 괨굇굎 괳괙괶굇굎 괓괲 괨굇굎 괹굉괥괻 괟괷괓괻 괿괒괕 괕굀 괕굇괿괒광괻갇 괪굃괟굀 괶괻괨 괱괺굀 괕굀 괔굇괖괪괻괿괒괖 광괻괒굀 괿괖 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괭 광굉괝괧괝굅괨 괷괖괹괻 괕굇 괿괙광괻갇 괳굌굃괕 괨굇굎 괮괻괧굀 괟괻괬 괷굉괙괻 괨굅 괠굁괱괻괬 괱굌괪 괕굇 괙괒굀, 괿괒괓 괨굅 괹굀 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괙괹괶괬괶 괟괬괶괷 괪굀 괓굅괹괻 괿괹굉괝 괖굇괒굀 괰괶괖 괬괕굀굎 괮굆괧 괿괪굉괨괻갇 괿괒괔괻괿괶광괼 괬괻괷 광괻괮 괕괶 괿괒굉괖 괙굉괷 괪괻 괕굁괖괳 괪굅굎괪굅 괶괕굅갇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 138: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

138

괿괒괓 괓괳굅굎 괿괹굉괝 괔괻괕 괔굁괟괻 괬굅 괬괻괳 괳괻괨괶 광괻괮괧굀 괯굈괟 괶굉괗 괖굅 괬굈 괕괠괻괶 광굌괙괶굅괠굀 괓굆괬괻 괬괻괷 괷굆 괖굅 괟괪 괿괓굌괫 괨굅 괖굇괿괒괣굅 괪굅 괶괻괕 괖굌괫괻괶 괮굁굉괟괧 괪굀 괖굇괿괔괔 괖굀괨굀, 괨괪 괿괒괫괶 괖괶괬괷 괹굆괎굉괥 괓괻괿괕괱 괭 괕굁괖괳 괕굇괿괒광괻 괿괖 괮굌괟괻괱굀 괯굈괟 괪굅 괬괻괷 괷괻괕굈괶 괪굅 괶괻괕 괿괮괔괻괹괶 괮굁굉괟굅갇 괿괒괓 괙굉괷 괪굀 괪괶괘괻괓괨 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괳괬괠굃괶 괖괶 괷괒굀, 괿괖굌괨굃 괔괶괨 괿괒괕 괓굀 괿괖 괳괕괻괶괻괟괻 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝 괙괏굃괖괔굀 괬괻 괖굀괨굀 괟괻괒굅갇 괙괹괶괬괶 괨괼 괿괒괓 괰굆괓괷굅 괪굅 괳괙괶굇굎 괝괷괻 괿괙광괻, 괿괖굌괨굃 괹굆괎굉괥 괓괻괿괕괱 괯굈괟 괨굅 괨굇괮괼 괪굅 광괻괏굁괧 괪굀 괏굁괥굀괖 괿괹굉괝 괷괻괕굈괶 괤괿괕괿괶광괻 괿괶괕괻갇

곷곶곽. 광굌괙괶굅괠굀 괯굈괟 괪굀 괓괕괻괿괒괨괻 괳괻괛 괪굅 광굌괨 괿괹굉괝 광굌괙괶굅괠굀 괯굈괟 괟괪 괷괻괕굈괶 광굉괮괺 괙괒굀, 괨괪 곻 괕괠괻괶 괿괓굉괗괼 괪굀 괱괕괻괪괶 괯굈괟

괹굀 괖괶괬괷 괹굆괎굉괥 괓괻괿괕괱 괪굀 괓괕괻괿괒괨괻 괷괒굀 괬괻괷 괙괒굀, 괿괟괓 괭 괬괻괷 괷굆 괖굅 괏굁괖괨 괓괻괿괕괱 괬굅 괨괿괕괳굃괶 괨굅 괔괻괕 괔굁괟괻 괪굅 괬괻괷 괿괮괔괻괹괶 괹굉괷 괖굃괝 괖굀괨괻갇 괿괒괓 괨굇굎 괿괮굉괞굇굎 괖굌괹괶 괬굈괿괬괕괻괷 괿괓굌괛 괬굅 괿괒굉괖 괕굇괶 괟괙굓괻 괯굈괟 괹굀 괲굅괟굀, 괟굇 괿괮괔괻괹괶 괿괹굉괝 괮괿괕괷굀 괯굈괟 괪굅 괬괻괷 괟괻 괿괳괷굀갇

곷곶곾. 괖괻괱괷 괨굅 괖굌괫괻괶 괪굀 괯괨괕 괔굁괶굃 곶곽곾곻 괿괱. 괿괹굉괝 괔괻괕 괔굁괟괻 괖굌괫괻괶 괮굁굉괟괻갇 괿괒괓 괪굅 괮굁굉괟괧 괓괻괶 괓괻괶굅 괱괻괖괶괠굅괒굀 괮괤괻괧 괬굉괓

괙괒굅갇 곽 괳괒굀 곶곽곸곾 괒굀괓괹굀 괭 괔괻괕 괔굁괟괻 괨괘괨 괨굅 괱굆괤 괿괙광괻갇 괿괳괓괣괶 괳굆괙괬괻괣괬 괨굅 괓괶 괟괻괬 괖굅괬 괓괻괿괕괱 괬굅 괟굇 괐괓 괹굅괷굅 괬괻괷 괓괬, 광굌괙굝굅괠굀 괙괹괬괶괳굆굎괣 괹굉괷굇굎 괨굇괕괯굅 괮굅괔 괖굀괨굅갇 괨괘괨 괨굅 괱굆괤괧 괪굀 괕괶 괿괒굉괖 괶괓괳 괭 괱괺굀 괫굃괳 괫괻괳 괬괻괷 괳괬괻괿괒광괻 괿괙광괻갇 곶곶 괟굁괷괻괒굀 괭 괚괠괬굀 괷굁굉괣굀갇 괖괻괱괷 곶곽 광괙괓괨 괭 괯괨괕 괖괶 괖굅 괔괻괕 괔굁괟괻 괭 괨괘괨 괨굅 괿괱괤괻괿괒광괻 괿괙광괻갇

곷곷공. 괔괻괕괠괻괪괻 괗괺괖 괿괓굌괛 괭 괶괻괟 괿괨괷괖 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괭 괿괒괷괻괟 괖괶괻괧 괨굅 괹굀 괖굇괒굀 괷괻괲 괬괻 괕굇괿괒광괻갇 괿괪괬-괱-괿괪괬

괖괳괠굇괶 괕굇굎괪굅 괝괷굅 괙괒굅갇 괟괪 괐괕괬괼 괭 괿괱괷괖굁괷 괿괬괶괻괔괨괻 괕굇 괙괒굀, 괨괪 괿괒굉괖 괿괪괬 괓괻괶굅 괓괶괪괻괶괼 괨굅 괪괶괱괻괶굀광괼 괪굅 괓괻괕괳괧굅 광괻괮괧굅 괹굉괥굅 괷괺괖굅 괔괻괕괠괻괪괻 괗괺괖 괿괓굌괛 괭 괟굇 괮괿괕괷괼 괕굀 괨괻괟 괨괘괨 괪괻 괹괻괶괓 괿괬괔괝괨 괕굇 괝굁굉괖괻 괓굀, 괱굁괷괻 괖굅 괶괻괟 괿괨괷괖 괪굅 괿괪굉괨괻 괨굅 괶괻괟 괮굝괱굌괫 괐괕괪굅 괕굉괩 괿괹굉괝 괪굅 괖굅 괶괻괟괻 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괭 괐괕괪괻 괹괠굀괶 괱괧괻 괿괪굉괨괻 괨굅 괔괻괕괠괻괪괻 괗괺괖 괿괓굌괛; 괟굇 괿괱괷괖굁괷 괓굃괫괻 괨굅 괲괙괨 괓굁괲괻괹 괳괬굁굉괗 괓굀, 괪굀 괱괼괕 괶괻괟괻 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괪굅 괕굉괩 괪굅 괖굅 괿괒괔괻괶굅 괬괻괷 괿괖괕괻 괿괖 괿괒괓 괭 괳굅괶굀 괟괙굓괻 괨굅 괓괳괡괧괻갇 괿괒괓 괪굅 괳굌괪굅 괝굌괙굅 괪굅 괶괗괹괻괷굅 괶괿괕괧괻갇 괿괒괓 괨굇굎 괿괮굉괞굇굎 괳괕괻괶괻괟괻 괪굅 괕굉괩굇굎 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괭 괿괒굉괖 괱굁괕괳굁괷괻 괿괓괶굇괮괻괐 괪굅 괖굅 괿괒괕 괿괘괨괻괱 괪괹괻괴괻 괿괙광괻:

‘괶괻괟괻 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괬괻괿괒괱 괏굁괷괓괷괨괬괨 괏굁괠괳괻갇 괗굆괶 괗괻괕 괔괳굀괳굀 괪굈괷괨굅 괓괶괖괻괶 괹괠굀괶 광괻괠괳갇 괪괓괨굃괶 괳굁괖괶괳 괳굁괗괨괻괶 괹 괳괪괻괶괏굁괷 괳괕괻괳 괖굁괷 괳굁괷괖 괮굌괟괻괱갇’ 괨굅 괿괒괕 괖괻괶괹괻괒굀 괿괬괴괳 광괬굁괓괻괶 괓괻괶굅 괳굁괷괖 괿괹굉괝 괮굝괙괣 괖괶 괿괪굉괨굀 괙괒굀갇

곷곷곶. 괔굅괿괶 괮굌괟괻괱 괪괻 괝괷괻괧괻 괟괪 괳괕괻괶괻괟굅 괪굅 괝괷괻괧괻 괖괶괬 괪괻 괓괳괼 괱괕굁괨 괬굅괺굅 광괻 괿괙광괻, 괨괪 괷굉괗괼 괶굁괮괴굅 괚괶굀괱괼 광괬괻괩괼

괿괹굉괝 괹굌괥굅 괙괒굅갇 괕괶 괿괒굉괖 괳굉괨 괹괻괷굅 괬굅 광괻괮괧굅 괫괻괶괿괳괖 광괓괩괻괬 괿괹굉괝 괳괕괻괶괻괟굅 괪굀 광괻괨괳괻 괷괒굀 괔굁괲 괮굝괻괶괩괬괻 괖굀괨굀갇 광굌괨 괭 괶괻괟괻 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괬굅 곶공 괷굉괗 괪괻 괝괱굃괨괶괻 괱괧괻 괖굅 괐괓 괨굅 괱괕굁괳굁굉괷굅 괪굇괔괻괷굅 괿괹괞괻 괖굅 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괭 괏굁괓 괨굅 괿괷괣괻

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 139: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

139

괿괪굉괨괻갇 괏굁괓 괝괼괪굀 괪굅 괝괱굃괨괶굅 괨굅 곶곺 괕괻괺 곶곽곾곻 괿괱괖굝괳굀 괳굁괨괻괱괖 곷과 괟굃괬 곶곽곸곾 괭 괮굌괟 괔굌괱굅 괪굅 괿괪괬 괞굅 괛괺굀 괿괪괬 괶괿괕굌괪굅 괔굅괶굅 괮굌괟괻괱; 괿괟괓 괪괻 괪괱괪괱괻 괓괻괶굅 괳굁괷괖 괨굅 괞괻 괿괶괕괻 괓굀, 괿괟괓 괪굀 괱괕괻괪괶굀, 괪괷굅괶굀 괨굅 괪괻괬굀 괓굁괲괻괹 괪굅 괕괻괷 괿괒괿괨괕괻괓 괪굅 괮굌괿괬광괼 괨굅 괔굇괲괻 괪굅 괶괕굅 괕괬, 광괿괟괕굅 광괻괶괻괳 괪굅 괬괻괷 괓굈굎 괿괙광괻 괿괖 괿괯괶 괮괻괓괻 괬괕굀굎 괱괪괿괷광괻갇 괖괿괕굌괪굅 괕괬 괿괖 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괮굝괻괧 괞굉괥괧 괓괳굅굎 괝괻괿괕광괻 괿괖 괖굇괿괕괬굃괶 괕굀괶괻 괕굇괶 괱괕굁괳굁굉괷굅 괟괹괻괕괶괻괨 괪굅 괬괻괷 괪괶괱괻괶 괓괻괿괕괱 광괶괮괬 괖괶 괿괪굉괨괻 괟괻괹굅, 괟굇 괐괓 괪굅 괪괻괬굀 괓굁괲괻괹 괪괻 광굌괨괷괻 괬괳굃괬괻 괓굀 괨굅 괓괪괻 괶괿괕굌괪괻갇 괿괖굌괨굃 괶괻괟괻 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괨굅 괟괳괼괪괻괶 괘굁괔괕괻괷 괿괓굌괛 괬굅 괿괳괓괶 괱굅괷굀괶괻괳 괨굇괔괻 괗괻괬괻 괹괻괷굅 괪굀 괓괕괻괿괒괨괻 괬괻괷 괪굅괧 괨굇굎 괿괒괬괖괻괶 괖괶 괿괪굉괨괻 괨굅 괿괖괕괻, “괿괒괕 괏굁괓 광괻괪괳굀 괪굀 괳괻괷괖굀 괕굆, 괿괟괓 괪굅 괿괓괶 괨굅 괨괻괟 괕굇괹굅, 괗굆괶괻괨 괿괹굉괝 괬괕굀굎 괪굅괧굀 괝괻괕굀괪굀갇” 괿괓굉괣괻 괿괒괕 괿괖 괳괕괻괶괻괟괻 괪괻 광굉괗괼 괱굌괪 괖괶괬괻 괓굀 괿괖 괛괶 괛괶 괳괻괨괳 괕굇 괿괙광괻갇

괶괻괟괻 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괿괹괗괻괹굅 괹괻괓괨굅 괱괕굁괨 괶굇굎괪괻 괓굀갇 괱괻괖굀 괱괕굁괨 괓괻괶굅 괿괓굉괗 괓괶괪괻괶괼 괪굅 괨괼 괶굇굎괪굅 괓괻괕 괶굁괖 괶굁괖 괟괼괪굅 괓괬갇 괏굁괓 괿괪괬 괖괹굅괷괻 괕굇 괿괙광괻 괓굀갇 괿괒괓 괖괶 괖굅 괪굃괟굅 괿괪괬 괱괺굀 괔괻괬 괬괻괷 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪괻 괱괱괻괧 괖굉괿괦광괻갇 괶괻괿괟광괼 괪굅 괶괹괻괟 광괬굁괓괻괶 괮괿괕괷괼 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괭 괓굝굀 괪괶괱괻괶 괓괻괿괕괱 괪굅 괟괷 괬괻괷 광괔괬괻괬 괖괶괻 괖굅 괔괻괕괬괻 괖괮괺굅 괮괹괻괒굅 괙괒굅 괨굅 괱괕굁괳굁굉괷굅 괙괿괕괧굅 괨굅 괔괓괨굝 괟굇 괐괕 괟굀괏굁굎괿괪광괼 괮괻괿괒광괻 괖괶괪굅 괓괬, 괮괻괒굅 괙괒굅갇 괏굁괓 괹굅괷굅 괳괕괻괶괻괟굅 괪괻 괓괻괶괻 괮괿괶괹괻괶 괿괒괖굉괤괻 괕굇 괿괙광괻 괨굅 괶괻괧굀광괼 괬굅 괹괠굀괶 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괭 괙굀괨괻, 괓괻괷괙괶괻괳 괨굅 괳괕괻괶괻괟굅 괪굅 괮굆괶괼 괭 괕굉괩 괷굁광괻 괖굅 괓괮괨 괷괒굀 괙괒굀 괿괖 괐괕 괏굁괳괶 괲괶 괳괕괻괶괻괟굅 괪굀 괓괷괨괬괨 괪괻 괔굁괲괿괝굌괨괖 괶괕굅괙괻갇 괔괻괕괠괻괪괻 괗괺괖 괿괓굌괛 괨굅 괖굌괹괶 괬굈괿괬괕괻괷 괿괓굌괛 괪굅 괬괻괷 괖괪굅 괱굅괹괰괻괒굀 괬괕굀굎 괖괶굅괙괻갇 괳괕괻괶괻괟굅 괪굅 괓괶굀괶 괭 괝굌괪괬 광괻괿괪괖 괷괻 괱괱괻괧 괱괻괕괶 괖굉괿괦광괻 괿괙광괻갇 괿괓굉괗 괓괶괪괻괶괼 괬굅 괬굌괙굅 괮굆괶 괕굇 괖굅 괏굁괤괻괿괒광괻 괨굅 괿괟굉괩굅 괝굌괪괬 괪굀 괿괝괗괻 괿괨광괻괶 괓굀, 괏굁괎굉괩굅 괷굆 괝괷굅갇 괨굇괮괼 괪굀 괓괷괻괳굀 괕굇괒굀, 괡굌괥굅 괿괙괶괻 괿괪굉괨굅 괙괒굅, 괳괻괨괳굀 괹괻괟괻 괹괟괧 괷굉괙괻, 괕괶 괿괒굉괖 광괻괪괳굀 괝굁굉괖 괖굅 괿괰괖괶 괿괹굉괝 괓굀갇 광굉괙굅 광굉괙굅 괳괕괻괶괻괟굅 괪굅 괱괻괥굀괙괻괶괥 괪굅 괓괹괻괶 괨굅 괿괮광괻괪괻 괮괷괣괬 괳괻괨괳굀 괖괪괳 괶굉괗괪굀 괟괻 괶괕굀 괓굀갇 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪굅 괬괻괷 괳괕괻괶괻괟굅 괪굅 괮굁굉괨굝 괨굅 괮굇괨괶굅 괝굈괶 괖괶 괶괕굅 괓괬갇 괬괻괷 괕굀 괶괻괟괻 괿괫광괻괬 괿괓굌괛, 괿괟괓 괭 괿괖 괳괕괻괶괻괟굅 괬굅 괿괒굉괖 괓괮괻괕굀 괪굅 괪괶괟굅 괨굇굎 괹괠굀괶 괱괧괻 괿괪굉괨괻 괓굀, 괝굈괶 괖괶 괿괶괕괻 괓굀갇 괿괮굉괞굅 괿괮굉괞굅 괶괻괧굀광괼 광괻괮괧굀광괼 괬굈괖괶괻괧굀광괼 괓괳굅괨 괟괻 괶괕굀광괼 괓괬갇 괟괪 괳괕괻괶괻괟괻 괪괻 괱괱괻괧 괿괖괷굓굅 괨굇굎 괱괻괕괶 괿괬굉괖괿괷광괻, 괨괪 광굉괙굅 괱굅광굌괨 괘괷괖괨 광괻괮괧굅 괿괮광괻괶굅 괳괕괻괶괻괟굅 괪굅 광굌괨괳 괪괶괔괬 괖괶괬 괷괒굀 괿괒괖굉괤굀 괕굇괒굀 괕굇괒굀 괓굀갇 괖굇괒굀 광괿괟괕괻 광괻괪괳굀 괬괕굀굎 괓굀, 괿괟괓 괪굅 괝굅괕괶굅 괨굅 괏굁괪괻괓굀괬괨괻, 괿괰괖괶 괨굅 괔굇괖 괪굅 괿괝굌괬굓 괮굝괙괣 괬괻 괕굁굌괪굅 괕굇괧갇 괳괕괻괶괻괟괻 괨굇굎 괓괻괶굀 괮굝괟괻 괨굅 광괿괕괷괖괻괶 괘굁괔 괓괬 괨굅 괿괒괓 괭 괕괶 괿괒굉괖 괖굈괳 괳굁괕괱괨 괨굅 괿괮광괻괶 괪굀 괿괬괙괻괕 괬괻괷 괹굅괗괪굀 괓굀, 괿괒괓 괖괶 괖굅 괓괻괶굀 괮괶괟괻 괚괳괼 괪굅 괓괳굌굁괪괶 괿괹굉괝 괥굁굉괱굀 괿괹괗괻괒굀 괿괪굌괪굀 괓굀갇

괳괕괻괶괻괟굅 괪괻 괏굁괕 괕괠굃괶굀 괱괻괚 괟굇 광굉괙굅 괚괳, 괿괰괖괶 괨굅 괓굇괝괼 괿괹굉괝 괿괮광괼 괪굅 괝굅괕괿괶광괼 괭 괿괗괺괻 괪굅굎괪괻 괓굀, 광굉괟 괟괪 괳괕괻괶괻괟괻 괪굀 괷괻괔 괮괻괓 괪굀 괚굁괠괶굀, 괨괪 괕굆괶괻괬, 괮괔굅괳괻괬 괨굅 괚괳 괪굀 괳굃괶괨 괱괿괧광괻 괕굇괿괒광괻 괓굀갇 괮굌괞굀 괝굁굉괮, 괰굁굉괷괼 괪굅 괓굀괬굅 괝괻괖 괨굅 괱굃괣굅 괿괓괶 괡굁괖괻괒굀 괗괺굓굅 괓괬, 괔괳괔괻괪 괕굆괶괻괬 괮괔굅괳괻괬 괗괷굇괨괻 괓굀갇 괓굇괓괬 괪괻 괚괳 괬괻괷 괳굌굃괕 괖괻괷괻 괕굇 괿괙광괻 괓굀, 괱괬괰괔괻 괿괓괶 괪굅 괹괻괷 괗굇괕 괿괶괕괻 괓굀, 괳괿괕굌괪굀 괘굃괬 괏굁괙괷 괶괕굀 괓굀, 괰굁굉괷

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 140: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

140

괖굁괳괷괻 괶괕굅 괓괬, 괱굁괷괱굁괷 괯괷괼 괪굅 괮굉괨굅 괬괻괷 광굉괩괶굃 괮굃굌괡 괶괕굀 괓굀갇 괕괶 괓괺괖 괿괳굉괣굀 괏굁괥괻-괏굁괥괻 괖굅 광괻괮괧굅 괿괓괶 괿괹굉괝 괮괻 괶괕굀 괓굀갇 괓괻괶굅 괪괶굉괗괨 괕굆괶괻괬 괗괺굅 괓굀갇 괯굁괕괻괿괶광괼 괪괻 괶굇굎괪굅 괶굇굎괪굅 괓굌괛 괓굁굉괖 괿괙광괻 괓굀갇 괡괶괿괬광괼 괪굀광괼 광굉괗괼 광굉괩괶굃 괹괙괻 괹괙괻 괖굅 괮굉괩괶 괕굇 괙괒굀광괼 괓괬갇

괳괕괻괶괻괟굅 괪굅 괱괱괻괧 괨굇굎 괷굉괗괼 괶굁괮괴굅 광괔괶괯굀광괼 괨굅 괱굁괨괖굀광괼 괓굁굉괣굀광괼 괙괒굀광괼갇 괳괕괻괶괻괟굅 괪괻 괱괱괻괧 괟괪 괝굌괪괬 괪굀 괿괝괗괻 괨굅; 괟굇 괞굀 괯굁굉괣 괏굁괎굉괝굀 괳괶굉괱괻 괔괖괷 괪굀 괱괧괻괒굀 괙괒굀 괓굀, 괮굁굉괟괻, 괨괪 괮괿괕괷괼 괓괶괪괻괶괼 괬굅 괳괕괻괶괻괟괻 괭 괕굉괩괼 괨굅 괝굉괖 괖굅 괓굀괺굓굀 괬괻괷 괿괝괗괻 괨굅 괶굉괿괗광괻 괨굅 괱괱괻괧 괪굅 괏굁괎굉괮괶 괓굇괬굅 괝괼괪굀 괨굅 괟괹괻괕괶괻괨 광괻괿괪괖 괪굅 괱괧굅 괕굇괒굅 괰굁굉괷 괨굅 괡굌괥굀광괼 괿괟굌괬굀광괼 괷굉괙굀광괼 괕굇괒굀광괼 괓괬, 괷굇괖괼 괬굅 괿괶괹괻괟 광괬굁괓괻괶 괷굁굉괣 괷괒굀광괼갇

광굌괨 괭 괔괻괕괠괻괪괻 괗괺괖 괿괓굌괛 괬굅 괘굁괔괱굇괪괻괶 괨굅괷 괨굅 광괨괶 괮괻 괖굅 광괻괮괧굀 괕굉괩굀굎 괿괝괗괻 괭 광괙괬굀 괹괗괻괒굀갇 괔굇광괷굅 괏굁괎굉괤 괖굅 광괖괻괔 괭 괟괻 괷굉괙굅갇 괶괻괟괻 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괬굅 광괻괮괧굅 광괻괮 괭 괿괒굌괬괻 괚괳 괨굅 괿괰괖괶 괿괹굉괝 괪굉괿괓광괻 괿괖 괪굇 괿괨굌괬 괹괻괶 괪굈괺 괪굈괺 괖굅 괿괝괗괻 괿괹굉괝 괳괕괻괶괻괟괻 괪굅 괬괻괷 괓괺괬 괷괒굀 괴괨괬 괖괶괬 괷굉괙괻, 괿괖굌괨굃 괷굇괖괼 괬굅 괯괺 괯괺 괖굅 괶굉괿괗광괻갇 괿괟괓 괹굅괷굅 광굉괙 괮굃괶굅 괠굇괶 괬괻괷 괱괷괧 괷굉괙굀, 괨괪 괿괒굉괖 괟굇괺괻 괖괱굃괨괶괼 괪괻 광괻괿괒광괻 괨굅 괿괝괨괻 괿괹굉괝 괿괥굉괙 괖굅 괐괕 괹굀 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬괻괷 괓괨굀 괕굇 괿괙광괻갇 괿괯괶 괐괓 괹굅괷굅 괿괬굉괖굀 괿괟괕굀 괱굉괪괷굀 광괖괻괔 괿괹굉괝 괹굅괗굀 괙괒굀갇 괖굁괡 괱굃굌괪괼 괮굆괧 괷굉괙굀광괼갇 괳괻괬굇 괳괕괻괶괻괟괻 괪굅 괝괷괻괧굅 괪굅 괚괳 괿괹굉괝 광괖괻괔 괹굀 괶굇굎괪괻 괿괶괕괻갇 괳굁괖괪굀 괙굉괷 괿괒괕 괿괖 괿괒괓 괨괶굓괼 괬괻괷 괔굅괶굅 괮굌괟괻괱 괿괟괓 괪굅 괪괱괪괱굅 괨굅 괶굇광괱 괪굅 괬괻괷 괫괶괨굀 괹굀 괖굌괱 괟괼괪굀 괓굀, 괹굅괗괪굅 괹굅괗괪굅 괶괻괗 괪괻 괦굅괶 괕굇 괿괙광괻갇

괮괻괿괓 괪괳괻괳굅 괞괨굁 괿괓괿괶 괲굅괶굀 괓괥굇 괶괥 갈 괟괻괿괒 괓굁괨굅 괟굀괶괻괧 괳괿괕 괩굀괒굅 광괨굀괳괻 괙괥 갈곹곺갈

(괓괷굇괖, 괓굅괗 괯괶굀괪 괟굀 - 곶곸곽공)

곷곷곷. 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괪굅 괙굁괧 괨굅 괓굁괲괻괹 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괿괒굉괖 괪괶괿괳광괻괬굅 괖괪 괨굅 괓괻괹괷굅 괶굌괙 괪괻 괳괬굉굁괗 괓굀갇 괝굅괕괶굅 괨굅 괝굀괝괖 괪굅

괪괻괚 괓괬 괨굅 괿괒괓 괱굀괳괻괶굀 괿괹굉괝 괓굉괟굅 괮괻괓굅 괪굀 광굉괗 괟괼괪굀 괶괕굀 괓굀갇 괪굃괟굀 광굉괗 괱괺굀 괪괷굅괶 괨굅 괬괠괶 괱괺굀 괨굅괠 괓굀갇 괳괕괻괶괻괟괻 괪굅 괝굅괕괶굅 괨굅 괖굁괪괶괨굀 괬굃괶 괹굉괓괪괻 괓굀, 괿괟괓 괨굇굎 괐괓 괪굀 괔괖괷 괱괺굀 괶굇괱괪괻괱 괨굅 괪괱괪괱굅 괹괻괷굀 괓굀갇 괳굉괩괻 괱괕굁괨 괗굁굉괷괻 괓굀갇 괐괓 괪굀 괿괝괣굀 괨굅 괷굌괳굀 괪괻괺굀 괝굅괕괶굅 괨굅 괱괺굀 괕굀 괝굌괙굀 괳괷굃괳 괕굁굌괪굀 괓굀갇 괳괕괻괶괻괟굅 괭 괪괻괺굓굀 괿괒굌괬굀 괕굉괞굀 괳괷굃괳 괕굁굌괪굀 괓굀 괿괖 괿괟괓 괿괓괮괻괕굀 괟괼 괓괶괪괻괶 괪굀 괷굌괳굀 괪괻괺굓굀 괹굅괗괪괻, 괏굁괓 괨굅 괱괺괻 괘굁괔 괕굁굌괪괻, 괱괷괿괖 광굉괤 광굉괤 광괻괬굅 괶굁괮괴괻 괶굁괮괴괻 괿괬괨괻 괮굝괿괨 괪괻 괖굅괹괷 괪괻괺굓굀 괪굅 괹괻괓괨굅 괏굁괕괬괼 괪굀 괨괬괗괻괕 괿괹굉괝 괹괫괻 괪굅굎괪괻, 괿괟괓 괨굅 괖괒굀 광괻괪괳굀광괼 괬굅 괿괒괓굅 괷괻괷괝 괿괹굉괝 광괻 괖굅 괪괻괺굓굀 괶굉괗괧굀 괔굁괶굃 괖괶 괿괪굉괨굀갇 괳괕괻괶괻괟괻 광괻괮 괲괻괹굅굎 괱괕굁괨괻 괮괿괺굓광괻 괿괷괿괗광괻 괬괕굀굎 괓굀, 괿괖굌괨굃 괿괹괪괹괻괬괼 괪굀 괱괺굀 괖괪괶 괖괶괪괻 괓굀갇 괱괺괻 괕굀 괓괳괡괪괻괶 괨굅 괮굝괱굌괫괖 괓굀갇 괿괒괓 괬굅 광괻괮괧굅 괪괶괱괻괶 괿괹굉괝 괱괺굅 괱괺굅 괷괻괿괒괖 괨굅 괿괹괪괹괻괬 괬굈괖괶 괶굉괗굅 괕굇괒굅 괓괬갇 괕괶 괿괒굉괖 괖괻괚괠 광괻괮 괓굁괧괪괻 괨굅 괏굁괓 괨굅 광괻괮 괕굁괖괳 괪굅굎괪괻 괓굀갇 괖굇괒굀 광괯괓괶 괐괓 괪굀 괳괬괠굃괶굀 괿괱괬괼 괿괒굉괖 광굉괗괶 괨굉괖 괹괫괻 괛괣괻 괬괕굀굎 괓굀 괓괖괪괻갇 괕괶 괿괒굉괖 괳굁괷괖굀 괨굅 괱괻괕괶 괪굅 괳괻괳괷굅 괿괹굉괝 괿괒괓 괪굀 광괖괷 괱괺굀 괮굁굉괟괪굀 괓굀 괨굅 괟굇 괙굉괷 광괻괮괧굅 괨괠괶괱굅 괨굅 괹괻괿괕괙굁괶굃 괪굀 괿괪굉괨굀 광괖괷 괪굅 괬괻괷 괖괿괕 괪굅굎괪괻 괓굀, 괐괕굇 괕굀 괕굇 괟괼괪굀 괓굀갇 괓굉괝 괪괻 괮괻괶괗굃 괨굅 괿괬광괻괿괒괖괻괶굀 괕굇괧 괿괹굉괝 광괪굁괨굀 괓굀갇 괲괻괹굅굎 광괻괮괧굅 괿괓굉괗굀 괫괶괳 괿괹굉괝 괱괺괻 괕굀

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 141: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

141

괮굉괖괻 괓굀, 괿괖굌괨굃 괕굉괤 괫괶괳굀 괏굁괎굉괖괻 괬괕굀굎 괓굀갇 괳굁괓괷괳괻괬 괨굅 괿괕굌괪굃 괓괻괿괶광괼 괭 괿괒굉괖 광굉괗 괬괻괷 괹굅괗괪괻 괓굀갇 괖괿괕굌괪굅 괕괬 괿괖 괿괒굉괖 괹굅괶 괿괖괓굅 괿괕굌괪굃 괬굅 괔괶괻괱 괪굅 괬괔굅 괿괹굉괝 괿괖괓굅 괳굁괓괷괳괻괬 괳괻괔괖굀 괨굅 괓굃괶 괪괻 괳괻괓 괓굁굉괣 괿괪굉괨괻갇 괐괓 괬굅 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괮괻괓 괟괻 괖굅 괯괶괴괻괪 괖굀괨굀갇 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괗굇괟 괖괶 괖굅 괏굁괓 괓괶괪괻괶 괭 괓괠괻 괿괪굉괨굀갇 괟괪 괨굉괖 괳괕괻괶괻괟굅 괪괻 괶괻괟 괮굌괟괻괱 괿괹굉괝 괿괶괕괻, 괿괕굌괪굃 괳굁괓괷괳괻괬 괿괖괓굅 괭 괏굁괓 괨굇굎 괔괖괻괿괒괨 괬괕굀굎 괕굇괒굀 괨굅 괓괻괶굅 괳굁괷괖 괿괹굉괝 광괳괬 괿괶괕괻갇 괿괒괓 괿괹굉괝 괖굇괒굀 괔굉괖 괬괕굀굎 괿괖 괏굁괓 괬굅 괓괻괶굀광괼 괿괳괓괷괼 괭 광괻괮괧굀 괓괷괨괬괨 괿괹굉괝 광괲굅괪 괖괶 괿괷광괻 괨굅 괐괕괬괼 괪굅 괹굉괗괶굅 괿괒괷괻괖굅 괬괻 괶괕굅, 괿괖굌괨굃 괿괒괕 괓괻괶굀 괐괕괪굀 괖굅괹괷 괿괓광괻괧괮 괓굀, 괟굇 괮굌괟괻괱 괿괹굉괝 괿괒굉괖 괓괷괨괬괨 괖괻괿괒괳 괖괶 괿괪굉괨굀갇 괳괕괻괶괻괟괻 괿괒굉괖 괱괺괻 괟괹괼괳괶괪 괨굅 괱괕괻괪괶 괿괓괮괻괕굀 괓굀갇 괏굁괓 괭 괛굇괺굅 괪굀 괓괹괻괶굀 괪괻 괱괺괻 괔굈괖 괓굀갇 괏굁괓 괪굀 괴괻괪 괔괖괨굀 괿괒굌괬굀 괨괖괺굀 괓굀 괿괖 괏굁괓 괭 괖굈괥굀 괖굈괥굀 괪괻 괿괕괓괻괱 괠괱괻괬굀 괴괻괪 괶괿괕굌괪괻 괓굀갇 괓굉괝 괨괼 괿괒괕 괕굆 괿괖 괱괺괻 괕굀 광괟굀괱 광괻괪괳굀 괓굀갇 괪괻괬굀, 괿괕굌괳괨, 괱괕괻괪괶굀 괨굅 괳괬굁굉괗괼 괪굀 괮괞괻괧 괖괶괬 괿괹굉괝 괘괻괓 괴굇괙괨괻 괶굉괗괪괻 괓굀갇 괿괖괕괻 괟괼괪괻 괕굆 괿괖 괐괕 광괻괮괧굅 광괻괮 괭 괓괶괖괻괶 괪굅 괬괻괳 괬괻괷 괮굁괖괻괶괪괻 괓굀갇 괟괪 괿괖괓굅 괭 괖굇괒굀 괕굁괖괳 괪굅굎괪괻, 괨괪 괖괿괕굌괪괻 괿괖 괓괶괖괻괶 괪괻 괿괒괕 괕굁괖괳 괕굆갇 괓괶괖괻괶 괪굅 괔괱괪 괿괹굉괝 괐괕괬굅 괿괒굉괖 괲굅괪 괶굉괗 괞굉괿괥광괻 괓굀 괨굅 괿괒괕 괿괒괔괻괶괻 괐괕괪괻 괓괪괻 광괻괮괧굅 괹굉괷 괬괕굀굎 괕굇굎괪괻 괓굀, 괱괷괿괖 광괻괮괧굅 괨굇굎 괿괖괓굅 괏굁괎굉괝굀 괟괻괨 괹굉괷 괕굇굎괪괻 괓굀갇

괿괒괖 괹괻괶 괪굀 괙굉괷 괕굆 괿괖 괳괕괻괶괻괟괻 괮괻괓 괿괒굉괖 괱굝괻괕괳괧 광괻괿괒광괻 괨굅 괏굁괓 괬굅 괿괖괕괻, “괳괕괻괶괻괟! 괳굅괶굀 괷괺괖굀 괪괻 괿괹괹괻괕 괕굆, 괚괶굀괱 광괻괪괳굀 괕괼, 괖굁괡 괳괪괪 괖괶굇?” 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괿괖괕괻 괿괖 괓괶괖괻괶 괪괻 괕굁괖괳 괕굆, 괮굌괟 괶굁괮괴굅 괿괒괓 괭 괪굅 괪굅괹굇갇 괱굝괻괕괳괧 괬굅 괮굌괟 괶굁괮괴굅 괷굆괧 괨굇굎 괿괒괬괖괻괶 괖굀괨괻 괨굅 괶굁괮괴굅 괓굁굉괣 괖굅 괣굁괶 괿괮광괻갇 괳괫괓굃괪괬 괮굌괥괨 괮괻괓 괱굆괤괻 괓굀갇 괐괓 괬굅 괿괓괯괻괶괔 괖굀괨굀 괿괖 괿괒괓 괭 괠괶굃괶 괖굁괡 괨괖괺굀 괶괖괳 괿괳괷괧굀 괝괻괕굀괪굀 괕굆, 괳괕괻괶괻괟굅 괬굅 곺 괱괶괨괬 괳굌괙괻괒굅, 괿괒굉괖 괿괹굉괝 곺 괪굃괟굅 괿괹굉괝 곺공 괨굀괟굅 괿괹굉괝 곺공공 괝굈괩굅 괿괹굉괝 곺공공공 괨굅 괮굌괟괹굅굎 괿괹굉괝 곺공공공공 괶굁괮괴굅 괶굉괗 괖굅 괐괕괬괼 괪굅 괳굌굃괕 괱굌괪 괖괶괻 괖굅 괶굉괗 괿괪굉괨굅 괨굅 괐괓 괱굝괻괕괳괧 괭 괿괒굉괖 괿괒굉괖 괱괶괨괬 괏굁괤괻 괷굆괧 괪괻 괕굁괖괳 괿괪굉괨괻갇 괟괪 괐괓 괱굝괻괕괳괧 괬굅 괿괒굉괖 괱괶괨괬 괝굁굉괖 괿괷광괻 괨굅 괗굇괕괿괷광괻 괨괪 괐괓 괿괹굉괝굇굎 곺 괶굁괮괴굅 괕굀 괿괬굉괖괷굅 괨괪 괮굌괥괨 괭 괲괻괙괼 괨굅 괔괻괖괶 괶괿괕괧 괪괻 괏굁괮괪굅괔 괿괪굉괨괻갇

괿괣괷굅 괱괻괷 괙괪괻괒굀 괪굅 괳괕굌괨 괮괶굅괳 괬괻괩 괬굅 광괻 괖굅 괿괒굉괖 괿괮굌괥 괪굀 괳괻괰굀 괝괻괕굀, 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괿괟괓 괿괮굌괥 괪굀 괳괻괰굀 괪굅괧굀 괝괻괕굀, 괟굇괙굀 괬굅 괐괓 괪굅 괷굆괧 괨굇굎 괿괒괬괖괻괶 괖굀괨괻 괨굅 괿괒굉괖 괕굇괶 괿괮굌괥 괪굀 괳괻괰굀 괳굌괙굀갇 괮굌괟 괪괯굅 괿괝굉괤굀광괼 괮괻괒굀광괼 괙괒굀광괼 괨괼 괮굌괟 괹굅괶 괐괓굅 괿괮굌괥 괪괻 괬괻괳 괿괬굉괖괿괷광괻, 괿괟괓 괪굀 괳괻괰굀 괳괕괻괶괻괟괻 괪굅괧괻 괝괻괕굁굌괪굅 괓굀갇

괿괒괓굅 괨괶굓괼 괪굀광괼 괕굇괶 광괬굅괖괼 괛괣괬괻괹괼 괪굉괓굀광괼 괟괻 괓괖괪굀광괼 괕괬, 괿괟괬굓괼 괨굇굎 괐괓 괪굅 괱괝괬 괿괓굉괫 괕굇괧 괪괻 괮괨괻 괷굉괙괪괻 괕굆갇

광괻괮괧굀 괥굅괏굁괦굀 괨굅 괕괶 괹괖괨 괪굇 괳굁괬괔굀 괱괕괻 괶굉괗괪괻 괓굀갇 괿괟괓 괹굅괷굅 괖굇괒굀 괙굉괷 괝굅괨굅 광괻괒굀 괲괻괹굅굎 광굉괫굀 괶괻괨 괕굇괹굅 괳굁괬괿괔광괼 괭 괱굁괷괻 괖굅 괿괷괗괹괻 괪굅굎괪괻갇 괕괶 괿괒굉괖 괿괮굌괥 괪굅 괬굌괱괶괪괻괶 괨굅 광괿괕괷괖괻괶 괭 괟괻괧괪괻 괓굀갇 괓괹굅괶굅 괿괨굌괬 괹괟굅 괏굁괤괪괻 괨굅 괐괓 괹굅괷굅 괗굁괯굀광괻 괗괱괶괼 괪굅괧 괹괻괷굅 괳괿괕괖괳굅 괪굅 괳굁괬괔굀 광굉괥 광굉괥 괮굅괔 괕굇굎괪굅갇 괐괕괬괼 괨굇굎 광굉괥 광굉괥 괕굇 괖굅 광괿괕괷괖괻괶괼, 괟괻괙굀괶괪괻괶괼 괨굅 괓괶괪괻괶괼 괪굀 괶굀괮굇괶괣 괓굁괧괪괻 괨굅 괪괻괨괬 괖괶괪괻 괶괿괕굌괪괻갇 괿괒굉괖 괳괿괕괖괳굅 괪굅 괳굁괬괔굀 괪굀 괘괱괶 괪굃괟굅 괭 괬괻 괕굇괧 괪굅굎괪괻갇 괿괯괶 광괔괬괻괬 괖괶 괖굅 괪괓괨괻괶 괱굌괬굓괪괻 괨굅 괖괮괺굅 괮괼괪괻갇 괕괶 괶굇괠 광굉괫괻 괛굌괣괻 괓굝굀 괙굁괶굃 괙굝굌괩 괓괻괿괕괱 괟굀 괪괻 괮괻괤 괓굁괧괪괻갇 곶곶 괪괻

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 142: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

142

괮굝괔괻괪 괨굅 곷곺 괲굅괣괻 괓굝굀 괙굁괶굃 괙굝굌괩 괓괻괿괕괱 괟굀 괪굀 괖괶 괖굅 괿괯괶 괛굇괺굅 괨굅 괓괹괻괶 괕굇 괓굆괶 괖괶괬 괷괒굀 괝괷괻 괟괼괪괻갇 괿괒굉괩굇굎 괳굁괺 괖굅 괪괶괱괻괶 괿괹굉괝 광괻괏굁굎괪괻갇 괮괿괕괷괼 괠괶굃괶굀 괥괻괖 괓굁괧괪괻갇 괿괯괶 괳괿괕괳괻괬괼 괪굀 괳굁괷괻괖괻괨 괖괶괪괻갇 괿괯괶 괪괻괨괧 괖괶괬 괹굅괷굅 괳굁괬괔굀 괿괟괓-괿괟괓 괳괿괕괖괳굅 괪굀 괙굉괷 광괻 괖굅 괓굁괧괻 괙괒굅 괓굀, 괐괓 괹굅괷굅 괐괕괬괼 괪굅 괳괻괳괷굅 괪굀 괟괼괝 괖괶 괖굅 괿괒괬괻괳 괟괼 괓괠괻 괟굇 괪굅괧굀 괕굁굌괪굀 괪굅 괪굅굎괪괻갇 괪굇 괪굇 괿괨굌괬 괿괨굌괬 괷굉괗 괶굁괮괴괻 괠굁괶괳괻괬굅 괪괻 괕괶 괶굇괠 괷굆 괖굅 괏굁괤괪괻갇 괐괕 광괻괮괧굅 괹굉괥굅 괓괶괪괻괶괼 괨굅 괟괻괙굀괶괪괻괶괼 괮괻괓굇굎 광괻괮괧굀 괓괶괿괪광괻괒굀, 괶굇괣굀 괨굅 괖굉괮괺굅 괪괻 괘괶괝 괷굆굎괪괻 괓굀갇

괕괶 괿괒굉괖 광괻괪괳굀 괪굅 괝굅괕괶굅 괭 괹굅괗 괐괕괪굀 괿괓광괻괧괮, 괒굀괳괻괬괪괻괶굀 괨굅 괓굁괲괻괹 괪굀광괼 괖괒굀 괙굉괷괼 괳괷굃괳 괖괶 괷굆굎괪괻 괓굀갇 괙굉괷괼 괖괶괬 괪괻 괐괕괭 광괟굅괕괻 괦굌괙 괴괻괪 괓굀 괿괖 괙굉괷괼 괓굁괧괬 괹괻괷괻 괳굇괕괨 괕굇 괟괼괪괻갇 괿괟괓 괨굇굎 괕괶 괿괒굉괖 괪굅 괿괪괷 괪굀 괙굉괷 괳괷굃괳 괕굇 괟괼괪굀갇 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괱괕괻괪괶, 괓굉괝굅 괹괰괻괪괻괶 괨굅 광괬괻괩괼 괪굀 괮괻괷괧괻 괖괶괬 괹괻괷괻 괓굀갇 괿괟괓 괨굇굎 괖굇괒굀 괖괓굃괶 괕굇괿괒광괻 괕굇괹굅 괟굅 괖괪굀 괏굁괕 괓괻괕괳괧굅 광괻 괖굅 괓굉괝 괖괿괕 괪굅괹굅, 괨괪 괐괓 괨굅 괿괘괳괻 괖괶 괪굅굎괪굅 괓괬갇 괿괒괓 괭 괨괠괶괱굅 괨굅 괿괓광괻괧괮 괬괻괷 괙굉괷괼 괖괶괬 괪괻 광괿괟괕괻 괦굌괙 광괻 괿괙광괻 괓굀 괿괖 괟괪 괿괖괓굅 괬괻괷 괙굉괷괱괻괨 괖괶괪괻, 괨괪 괱괺굀광괼 괗굁괷굓굀광괼 괙굉괷괼 괕굁굌괪굀광괼, 광굆괓굅 괦굌괙 괹괶괨괪괻 괿괖 괪굃괟굅 괪굅 괿괪괷 괿괹굉괝 괟굇 괖굁괡 괕굇괹굅, 괏굁괕 광괻괗 괪굅굎괪괻갇

괷괺괻괒굀 괿괹굉괝 괱괺괻 괝괨굁괶 괨굅 괶괧 괪괻 광괿괟괕괻 괮굌괥괨 괓굀 괿괖 괳굆괪괻괬 괟굌괙 괿괹굉괝 괱괕굁괨 괩굇괺굓굅 광괻괪괳굀광괼 괪괻 괘굃괬 괕굇 괖굅 괹굉괫 괨굇굎 괹굉괫 괷괻괲 괏굁괤괻괧 괪굅 괓괪괻 괕굀 괨괶굀괖굅 괹괶괨괪괻 괿괶괕괻갇 괱괺괻 괓괻괪괻 괓굀 괨굅 광괻괮괧굅 괪괶괱괻괶굀광괼 괭 괹굀 괓괪괻 괿괒괓 괙굉괷 괪굀 괨괻괖굀괪 괖괶괪괻 괿괖 괕굀괶굅 괟괹괻괕괶괻괨 광괻괿괪괖 괮괿괕괬괧굅 괨굀괹굀광괼 괪괻 괖굌괳 괕굆갇 괳괶괪 괔괓괨굝괼 괬괻괷 괓굇괲괪굅 괕괬갇 괯굈괟 괪굀 괿괓괗괻괒굀 괪굀 괷괺괻괒굀 광괻괮 괹굅괗괪괻 괨굅 괟괹괻괬괼 괪굅 괕굈괓괷굅 괹괫괼괪괻갇 괹괻괿괕괙굁괶굃 괪굀 괲괙괨굀 괖괶괬 괹괻괿괷광괼 괪굀 괱괺굀 괓괕괻괿괒괨괻 괖괶괪괻갇 광괻괮괧굅 괿괪괷 괪굀 괙굉괷 괖괪굅 괿괖괓굅 괭 괬괻 괪굉괓괪괻갇 괟굇 괖굁괡 괖괶괬괻 괕굁굌괪괻 괓괷괻괕괖괻괶괼 괪굀 괶괻괒굅 괷굆 괷굆굎괪괻, 괮괶 괖괶괪괻 괐괕 괟굇 광괻괮괧굅 괿괪괷 괷굉괙굅갇 광괴굇괙 괘괶괝 괬괻 괖괶괪괻 괨굅 괘괶괝 괖괶괬 괪굀 괟괙굓괻 괷굉괗괼 괘괶괝 괖괶괪괻 괬괻 괓굌괙괪괻갇 괫괶괳 광괓괩괻괬괼 괨굅 괱괕굁괨 괪괻괬 괪굅굎괪괻, 괿괕굌괪굃 괳굌괪괶괼 괨굅 괳굁괓괷괳괻괬괼 괪굀광괼 괳괓괟괪괼 괭 괿괒괓 괬굅 괟괻괙굀괶괼 괿괪굉괨굀광괼갇 괕굉괩 괪괻 괱괺괻 괓괗굀 괓굀, 광괖괷 괪괻 괮굁괨괷괻 괨굅 광괻괮괧굅 괦굌괙 괪괻 괿괬괶괻괷괻 광괻괪괳굀 괓굀갇 광괻괮괧굀 광괖괷 괨굅 괱괻괕굃괱괷 괬괻괷 괿괒굉괖 광괿괟괕굀 괓괷괨괬괨 괖괻괿괒괳 괖괶 괷괒굀 괿괖 괿괟괓 괨굇굎 괿괒굌괙괷굆굎괥, 괯괶괼괓 괨굅 괶굃괓 광괻괿괪괖 괓괷괨괬괨괼 괖굌괱괪굀광괼 괓괬갇

괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪굅 괿괒괕 괷괺괖굅 괓괬: 괓굝. 괗괺괖 괿괓굌괛, 괔굅괶 괿괓굌괛, 괨괻괶괻 괿괓굌괛, 괳굁괷괨괻괬괻 괿괓굌괛, 괖괔괳굀괶괻 괿괓굌괛, 괮괔굈괶괻 괿괓굌괛, 괪괷굀괮 괿괓굌괛갇 괿괒괬굓괼 괿괹굉괝 괓괲 괨굇굎 괹굉괥괻 괟굇 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괨굇굎 괿괮굉괞굇굎 괨괘괨 괨굅 괱굆괤괻 괔괻괕괠괻괪괻 괗괺괖 괿괓굌괛 괓굀 괨굅 괔괻괕괠괻괪괻 괪괷굀괮 괿괓굌괛 괓괲 괨굇굎 괞굇괣괻 괓굀, 괿괒괕 광괲괻괙괻 괮굌괟괻괱 괪괻 광굌괨괳 괿괓굉괗 괱괻괪괔괻괕 괓굀갇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 143: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

괳괕괻괶괻괟괻 괗괺괖 괿괓굌괛

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

143

곶. 괳괕괻괶괻괟괻 괗괺괖 괿괓굌괛 괪괻 괨괘괨 괨굅 괱굆괤괧괻 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괪굅 괝괷괻괧괻 괖괶 괟괻괧 괳괙괶굇굎 괔괻괕괠괻괪괻 괗괺괖 괿괓굌괛 괨괘괨 괨굅 괱굆괤괻 괨굅

괶괻괟괻 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괹괠굀괶 괕굇괿괒광괻갇 괿괖굌괨굃 ‘괳괬굁굉괗 괪굀 괳괻괿괒광괻 괨굅 괿괱굝괗 괪굀 괞괻괿괒광괻 괬괻괷 괕굀 괕굁굌괪굀 괕굆’ 괹괻괷굀 괙굉괷 괕굇괒굀갇 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괬굅 괟굇 괨괶굉괖굀 괨굅 괏굁괎굉괬괨굀 괔굅괶굅 괮굌괟괻괱 괪굅 괹굅괷굅 괖굀괨굀 괓굀, 괐괕 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪굅 괬괻괷 괕굀 괙괒굀갇 괐괕 괕괻괬굀괖괻괶괖 괔괖괨굀광괼 괟굇 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괪굅 괹굅괷굅 괿괓괶 괷굁괖괻괒굀 괱굆괤굀광괼 괓괬, 괐괕 괮굝괙괣 괕굇 괙괒굀광괼 괨굅 괐괬굓괼 괓괷괨괬괨 괿괹굉괝 괐괕 광괻괮괻 괫괻괮 괳괝괻괒굀 괨굅 괮굝굀괹괶괨괬 괖굀괨굅 괿괖 괔굅괶굅 괮굌괟괻괱 괪굀 괳굅괕괬괨, 괟괻괧 괕굃괷괧굅 괴괨괬괼 괨굅 광괬괩굉괖 괖굇괿괔괔괼 괬괻괷 괖괻괿괒괳 괖굀괨굀 괓괷괨괬괨 광괟굅 괔굅괶굅 괮굌괟괻괱 괭 광굉괗괼 괳굀괿괣광괼 괞굀 괳괕굀괬굅 괹굀 괬괕굀굎 괚굁괠괶굅 괓괬 괿괖 광굌괨괷굅 괓괹괻괓괼 괨굅 광괻 괙괒굀갇

괳괕괻괶괻괟괻 괪굅 괝괷괻괧굅 괖괶괬 괳괙괶굇굎 괞굀 괳괕굀괬굅 괓굝. 괗괺괖 괿괓굌괛 괪굅 괹굅괷굅 괱괺괻 괝굌괙굀 괨괶굓괼 괖굌괳 괝괿괷광괻갇 괿괒괓 괨굇굎 괿괮굉괞굇굎 괠괳괻괬굅 괬굅 괶굌괙 괱괪괿괷광괻, 괕괶 괿괒굉괖 괪굅 괿괪괷 괿괹굉괝 괯괓괻괪 괨굅 괡괙괺굅 괬굅 괛괶 괖괶 괿괷광괻갇 괪괶괱괻괶 괿괹굉괝 괫괺굅괱굌괪굀 광괨굅 괿괒굉괖 괪굃괟굅 괪굅 괿괹괶굁굉괫 괓괻괠괔괼 괪괻 괝굉괖괶 괝굉괷 괿괮광괻갇 괹괠굀괶 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괭 광괻괮괧굅 괖굀괨굅 괱괝괬 괨굅 괏굁괤괻괒굀광괼 괕굇괒굀광괼 괓괮괩괼 괲굁굉괷 괙괒굀광괼 괨굅 괏굁괓 괬굅 괳괕괻괶괻괟굅 괪굅 괕괶 괖굌괳 괿괹굉괝 괶굇괖 괮괻괧굀 괨굅 광괻괮괧괻 광괻괮 괿괟괨괻괧괻 괔굁괶굃 괖괶 괿괪굉괨괻갇

괳괕괻괶괻괟괻 괗괺괖 괿괓굌괛 괬굅 괮괻괧굀 괭 괿괓괶 괨굇굎 괷굌괛괪괻 괹굅괗 괖굅 괹괠굀괶 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괭 괿괖괕괻 괿괖 괨굁괓굀굎 괕굁괧 광굌괪괶 괳괕괷괼 괿괹굉괝 괬괻 괟괻괧괻갇 괿괒괓 괨굅 괨굁괕괻괥굅 광괗괿괨광괻괶괼 괿괹굉괝 괿괖괓굅 괨괶굓괼 괪굀 괖괳굀 괖괶괬 괪괻 괿괘광괻괷 괬괕굀굎, 괿괖굌괨굃 괿괒괕 괙굉괷 괔굇괲괻 괬괕굀굎 괪굅굎괪굀갇 괱괻괖굀 괖굌괳 괖괻괟 괿괟괓 괨괶굓괼 광굉괙굅 괖괶괪굅 괕굇 괖괶굀 괝괷굇갇 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 광괻괮괧굀 괮굝괿괖굝괨굀 괪괻 괿괒굉괖 괳괬굁굉괗 괓굀갇 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괿괒괓 괭 괝굌괙굀 괨괶굓괼 괟괻괧괪굅 괓굀, 괿괒괕 괕굀 괖괻괶괬 괕굆 괿괖 괏굁괕괬괼 광굌괨괷굅 괓괳굅굎 괳괕괻괶괻괟괻 괗괺괖 괿괓굌괛 괪굀 괱괼괕 괐괕괪굅 괕굉괩 괯괺괻괒굀, 괿괖굌괨굃 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괿괒괬굓괼 괙굉괷괼 괭 괖굀 괓괳괡괪괻 괓굀? 괕괶 괙굉괷 괿괹굉괝 괳괕괻괶괻괟괻 괗괺괖 괿괓굌괛 괪굀 괿괹괶굇괫괨괻 괖괶괬 괷굉괙괻갇

괪괶괱괻괶 괿괹굉괝 괿괒굉괖 괓괶괪괻괶 괝굅괨 괿괓굌괛 괓굀, 괿괒괓 괪괻 괳괕괻괶괻괟괻 괗괺괖 괿괓굌괛 괪굅 괬괻괷 괓괷굃괖 괹괫괧 괷굉괙 괿괮광괻갇 광굆괩굇굎 괨굉괖 괿괖 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괐괕괭 광괻괮괧괻 괹굉괥괻 괓괷괻괕괖괻괶 괱괧괻괿괒광괻갇 괿괒괕 괙굉괷 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괷괒굀 광괓괿괕 괓굀, 괿괒괓 괹괻괓괨굅 괏굁괓 괬굅 괿괒굉괖 괬괹굀굎 괝괻괷 괝괷굀갇 괐괕 괝괻괷 괿괒괕 괓굀 괿괖 괳괕괻괶괻괟괻 괗괺괖 괿괓굌괛 괪괻 괷괺괖괻 괖굌괹괶 괬굈괿괬괕괻괷 괏굁괕괬굀 괿괪괬굀굎 괿괮괔괻괹괶 괓굀갇 괖굌괹괶 괱괺괻 괕굀 괕굇괧괕괻괶, 괿괓광괻괧괻 괪굃괶괪괶괔굀 괨굅 괙굉괷 괓괳괡괧 괹괻괷괻 괓굀갇 괏굁괕 괓괻괶굅 괙굁괧 괟굇 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괪굅 괿괹굉괝 괹굅괗굅 괟괼괪굅 괓괬, 괿괒괕괪굅 괿괹굉괝 괳굈괟굃괪 괓괬갇 괿괒괕 괕굀 괖괻괶괬 괕굆 괿괖 괔굅괶굅 괮굌괟괻괱 광괻괮괧굀 괿괠굌괪괚굀 괿괹굉괝 괿괒괓 괪굅 괬괻괷 괱괺괻 괿괮광괻괶 괖괶괪괻 괓굀갇

괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괬굅 괖굌괹괶 괬굈괿괬괕괻괷 괿괓굌괛 괨굅 광괻괮괧굅 괟괻괷 괪굅 괥굇괶굅 괮괻괧굅 괔굁괶굃 괖굀괨굅 괨굅 광괻괮괧굀 괿괒괓 괝괻괷 괬괻괷 광괻괮괧굅 괲괶괻 괶괻괟괻 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괭 괔괻괳괷 괖괶 괿괷광괻갇 괖굌괹괷 괬굈괿괬괕괻괷 괿괓굌괛 괨굅 괐괕괪굀 괳괻괨괻 괭 괖굁괡 광괿괟괕굀 괮괣굀 괮괺굓괻괒굀 괿괖 괪굇괕괼 괭 괳괕괻괶괻괟괻 괗괺괖 괿괓굌괛 괪굅 괿괹괶굁굉괫 괖괶 괿괪굉괨괻갇 괳괕괻괶괻괧굀 괿괒괕 괙굉괷 괳굌괬 괙괒굀 괿괖 괳굅괶굅 괮괨굀 괭 괨괘괨굇굎 괏굁괨괻괶 괪굅괹굇 괨굅 괐괓 괪굀 괟괙굓괻 괖굌괹괶 괬굈괿괬괕괻괷 괿괓굌괛 괭 괨괘괨 괨굅 괿괱괤괻 괿괪굉괨괻 괟괻괹굅갇

Page 144: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

144

괪굃괟굅 괮괻괓굅 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괬굅 괯굈괟 괨굅 괔괿괕괶 괿괹굉괝 괿괒괕 괿괬괶괳굃괷 괙굉괷 괏굁괥괻 괿괪굉괨굀 괿괖 괳괕괻괶괻괟괻 괗괺괖 괿괓굌괛 괬굅 괓괶괪괻괶 괝굅괨 괿괓굌괛 괪굀 괓괷괻괕 괬괻괷 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괪굀 광괻괳괪괬굀 괿괹굉괝굇굎 괞굀 광괻괬굅 광굌괙굝굅괠괼 괭 괪굅괧굅 괖괶 괷괒굅 괕괬갇 광굉괹괷 괨괼 괿괒괓굅 괓괻괷; 괬괕굀굎 괨괼 광괙괷굅 괓괻괷 괿괒괬굓괼 괭 괨괘괨 괨굇굎 광굉괥 괖괶 괿괪굉괨괻 괟괻괹굅괙괻갇 괿괒괕 괙굉괷 괕괶 괙괷굀 괨굅 괖굃괝굅 괿괹굉괝 괯굆괷 괙괒굀갇 괛괶 괛괶 괿괒괓 괙굉괷 괪굀 괝괶괝괻 괕굇괧 괷굉괙굀갇 괿괒괓 괙굉괷 괭 괓굁괧괪굅 괕굀 괗괻괷괓괻 괯굈괟 괨굅 괓괶괪괻괶 괓굇괝괼 괿괹굉괝 괮굆 괙괒굅갇 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괬굅 괿괒괓 괘괱괶 괪굀 괮굁괔괣굀 괖괶괬 괷괒굀 괖괒굀 괱괬괻괹괣굀 괗괨 괿괟괬굓괼 괨굅 괳괕괻괶괻괟괻 괗괺괖 괿괓굌괛 괪굀 괳굇괕괶 괷괒굀 괕굇괒굀 괓굀, 괠굁괳굅괹괻괶 괨굅 괳굁괗굀괒굅 괓괶괪괻괶괼 괭 괿괹괗괻괒굅갇

곷. 괝굅괨 괿괓굌괛 괪괻 괖괨괷 괨굅 괳괕괻괶괻괟괻 괗괺괖 괿괓굌괛 괪굀 괨괘괨 괨굇굎 광괷굆괕괪괙굀 괟괪 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괬굅 괹굅괿괗광괻 괿괖 괐괕괪괻 괟괻괪굃 괝굉괷 괿괙광괻 괕굆, 괨괪 괿괒굉괖 괿괪괬 괓괹굅괶 괹굅괷굅 괟괪

괿괖 광괟굅 괪굇 괛굌괣굅 괶괻괨 괱괻괖굀 괓굀, 괖굌괹괶 괬굈괿괬괕괻괷 괿괓굌괛 괨굅 광괻괮괧굅 괲괻괒굀 괶괻괟괻 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괭 괬괻괷 괷굆 괖굅 괳괕괻괶괻괟괻 괗괺괖 괿괓굌괛 괪굅 괓굈괧 괹괻괷굅 괖괳괶굅 괿괹굉괝 괟괻 괹괿괺광괻 괨굅 괝굅괨 괿괓굌괛 괭 괖괨괷 괖괶 괿괪굉괨괻갇 괿괒괕 괙굉괷 괖굇괒굀 광괓굌괲괹 괬괕굀굎 괓굀 괟굇 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괖괓괻괒굀 괝굅괨 괿괓굌괛 괪굅 괬괻괷 괳괕괻괶괻괟괻 괗괺괖 괿괓굌괛 괪괻 괖굌괳 괹굀 괖괶 괪굅굎괪괻갇 괿괖굌괨굃 괖굌괹괶 괬굈괿괬괕괻괷 괿괓굌괛 괨굅 괶괻괧굀 괝굌괪 괖굈괶 괪굅 괠굇괶 괪굅괧 괨굅 괐괓 괬굅 괿괒괕 괖굌괳 괬괻 괖굀괨괻갇

괳괕괻괶괻괟괻 괗괺괖 괿괓굌괛 괿괒굉괖 괓굃괫굅 괓굁괲괻 괨굅 괹괻괿괕괙굁괶굃 괪괻 괲괙괨 괓굀갇 괿괒괬굓괼 괕괨괵괻괿괶광괼 괪굀 괿괒괓 괖괻괶괹괻괒굀 괨굇굎 괚굁굉괓굅 괕굇 괖굅 괐괕 광괻괮 괨괘괨 괨굇굎 광굉괥 괕굇 괙괒굅 괨굅 괷굁괕괻괶굀 괪괶괹괻괠굅 괪굀 괔괻괕굀 괕괹굅괷굀 괿괹굉괝 괟괻 괶괕굅, 괿괟굉괩굇굎 괹괠굀괶 괬굅 괐괕괬괼 괭 괳괶괬 괿괮굉괞굇굎 괕굀 괱괻괕괶 괿괬굉괖괷괧 괿괪굉괨괻갇

곸. 괳괕괻괶괻괟괻 괗괺괖 괿괓굌괛 괪괻 괝괷괻괧괻 괳괕괻괶괻괟괻 괗괺괖 괿괓굌괛 괿괒굉괖 괓괻괷 괱굀괳괻괶 괶괿괕 괖굅 곺 괬괹굌괱괶 곶곽곹공 괓굌괳괨 곶곽곾과 괿괱괖굝괳굀 괭

곸곽 괹괿괶괕괼 괪굀 광괻괴굃 괿괹굉괝 괿괒괓 괪굁괬굀광괼 괨굇굎 괖굃괝 괖괶 괙괒굅갇 괖괒굀 괷굅괗괖괼 괪괻 괿괒괕 괹굀 괿괘광괻괷 괕굆 괿괖 괶괻괟괻 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괬굅 괕괖굀괳 괬괻괷 괿괳괷 괖굅 괟괻괧 괱굁괡

괖굅 괿괒괬굓괼 괪괻 괖굌괳 괨괳괻괳 괖괶 괿괪굉괨괻갇 괟굅 괿괒괕 괓굉괝 괕굇괹굅 괨괪 괖굇괒굀 괹굉괥굀 괙굉괷 괬괕굀굎, 괿괖괏굁굎괿괖 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괟굅괕굀 괮굝괿괖굝괨굀 괪굅 괳괬굁굉괗 괨굇굎 괕굇괧괻 괖굁괡 괹굀 광괓굌괲괹 괬괕굀굎 괓굀갇

곹. 괖굌괹괶 괬굈괿괬괕괻괷 괿괓굌괛 괖굌괹괶 괬굈괿괬괕괻괷 괿괓굌괛 곶곽 괓괻괷 괪굀 광괻괴굃 괿괹굉괝 괨괘괨 괨굅 괱굆괤괻갇 괿괒괕 괿괒굉괖 광괟굅괕괻 괕굇괧괕괻괶,

괓괳괡괪괻괶, 괮굝괻괖괶괳굀 괨굅 괪굃괶괪괶괔굀 괓굀 괿괖 괿괒괓 괪굅 괓괳굅굎 괬굅 괩굇괺굓굅 괕굀 괿괪괬괼 괿괹굉괝 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괪괻 괓괳괼 괴괻괪 괖괶괻 괿괪굉괨괻갇 괖굁괡 괿괝괶 괨굇굎 괟굇 괿괬괶괻괔괨괻 괨굅 괬괻 괏굁괳굆괪굀 괪굅 괿괝굌괬굓 괮굝괙괣 괕굇 괶괕굅 괓괬, 괐괕 괪굃괶 괕굇괧 괷굉괙굅 괨굅 괷굇괖괼 괭 괿괯괶 괗괻괷괓괻 괓괷괨괬괨 괪굀 괿괱굝괫굀 괪굅 괿괝굌괬굓 괿괹괗괻괒굀 괪굅괧 괷굉괙 괮괒굅 괨굅 괷굇괖괼 괭 괴괖굀괬 괕굇 괿괙광괻 괿괖 괕굁괧 괮굌괟괻괱 괪괻 괶괻괟 괿괹괙괺괬 괬괕굀굎 괷굉괙괻갇 괿괒괓 괪굅 괓괳굅굎 괿괹굉괝 괳굌괥굀 괿괶광괻괓괨 괨굅 괕괳괷괻 괕굇 괖괳괷괻괙괺굓 괪괻 괿괖괷굓괻 괯괨괕 괕굇괿괒광괻갇 괿괒괓 괬굅 괿괒굉괖 괓괻괷 괿괹굉괝 괕굇괶 괖괒굀 광괿괟괕굅 괝굌괙굅 괝굌괙굅 괖굌괳 괖굀괨굅, 괿괟괓 괨굇굎 괓괻괿괶광괼 괪굅 괿괪괷괼 괿괹굉괝굇굎 괏굁괪괻괓굀 괏굁괎굉괤 괙괒굀갇 괿괖굌괨굃 괹괻괿괕괙굁괶굃 괭 괿괒괓 괪괻 괟굀괏굁괧괻 괱괕굁괨 괿괪괬 괶굉괗괧괻 괳괬괠굃괶 괬괕굀굎 괓굀갇 괟굇 괿괟괓 괹굅괷굅 광괻괮괧굅 괿괮괨괻 괓괶괪괻괶 괗괺괖 괿괓굌괛 괪괻 괪괻괕 괖괶괳 괖괶 괖굅 괳굁괿괺광괻 괨굅 괶괻괟괻 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괪굅 괷괺괖굅 괏굃괫괳 괿괓굌괛 괬괻괷 괕굉괩 괿괹굉괝 괕굉괩 괿괳괷괻괒굀 괿괖괷굓굅 괪굅 괪괶괹괻괠굅 괕굅괤 광괻괿괒광괻, 괨괪 괏굁괎굉괮괶굇굎 괪굇 괹굉괥굀광괼 괹굉괥굀광괼 괿괓괷괼 광괝괧괝굅괨 광괻 괮괒굀광괼, 괿괟괬굓괼 괬괻괷 괏굃괫괳 괿괓굌괛 괨괼 괏굁괓굅 괹굅괷굅 괝괷괻괧괻 괖괶 괿괙광괻 괨굅 괖굌괹괶 괓괘괨 괯굉괣괺 괕굇괿괒광괻갇 괿괒괓 괭 괮괻괷괖굀 괿괹굉괝 괮괻 괖굅 괿괖괷굓굅 괪굅 광굌괪괶 괷굆 괙괒굅갇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 145: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

145

곺. 괖굌괹괶 괪괻 괝괷괻괧괻 괖굌괹괶 괟굀 괭 괝굇괣 광괟굅괕굀 괓괘괨 괷굉괙굀 괓굀 괿괖 괿괒괕 괹굀 괝괷괻괧괻 괖괶 괙괒굅갇 괶괻괟괻 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괬굅

괿괖괓굅 괭 괖굌괹괶 괪굀 괷괻괔 괮괻괓 괬괻 괟괻괧 괿괪굉괨괻 괨굅 괿괨굌괬 괿괪괬 괨굉괖 괟괪 괨굉괖 괿괖 괏굁괓 괬굅 괔괻괕괠괻괪괻 괔굅괶 괿괓굌괛 괭 괹괣괻괷굅 괨굇굎 괷괻괕굈괶 괬괕굀굎 괓굉괪 괿괷광괻, 괿괖괓굅 괭 괿괒괓 괙굉괷 괪굀 괘괱괶 괬괕굀굎 괕굇괧 괿괪굉괨굀갇

괿괒괓 괨괶굓괼 괮굉괩괶 괪굅 괿괙괶괬굅 괭 괹굀 괷굇괖굀 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괪굀 괝괷괻괖굀 괓괳괡괪굅 괓괬, 괿괖괏굁굎괿괖 괿괒괓 괬굅 괖굌괹괶 괬굈괿괬괕괻괷 괿괓굌괛 괭 괶괻괟괻 괱괧괻괿괒광괻 괓굀! 괿괖굌괨굃 괟괪 괖굌괹괶 괬굅 괶괻괟 괖괻괟 괪괻 괓괻괶괻 괖굌괳 광괻괮괧굅 괕굉괩 괷굆괧괻 괝괻괿괕광괻, 괨괪 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괲괺괖 괏굁괎굉괿괤광괻 괨굅 괶괻괟 괖괻괟 괪괻 괖굌괹괶 괪굅 괕굉괩 괿괹굉괝 괟괻괧괻 괮괓굌괪 괬괻 괖괶 괖굅 괿괒괕 괖굁괝괻괷 괝괷굀갇

괖굌괹괶 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괪굀 광괻괪괨 괪괻 괟괻괧굃 괕굇 괿괙광괻 괓굀갇 괏굁괓 괬굅 괿괒괓 괹괫괪굅 괟괻 괶괕굅 괕굈괓괷굅 괨굅 광괻괮괻괫괻괮굀 괭 괮괓굌괪 괬괻 괖괶 괖굅 괖괔괳굀괶 괪굅 괮괕괻괺 괿괹굉괝 괖굁괡 괯굈괟 괿괒괖굉괤굀 괹굀 괖굀괨굀갇 괿괖굌괨굃 괿괒괓 괨굇굎 괮괿괕괷괼 괿괖 괖굌괹괶 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괪굀 괨괻괖괨 괭 괨굇괺괪괻, 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괬굅 괖굌괹괶 괬굈괿괬괕괻괷 괿괓굌괛 괪굀 괟괻괬 괷굆 괷괒굀갇

괖괶괬괷 괿괱괟굆 괿괓굌괕 괶괻괟괻 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괪굅 괘괻괓 광괻괪괳굀광괼 괿괹굉괝굇굎 괓굀갇 괿괟괓 괿괪괬 괳괕괻괶괻괟괻 괗괺괖 괿괓굌괛 괪괻 괪괻괕 괖괶괳 괕굇괿괒광괻, 괐괓 괿괪괬 괿괒괓굅 광괻괪괳굀 괪굀 괯굈괟 괪괻 괮괿괕괶괻 괓굀갇 괿괖괓굅 괿괓굉괗 괯굈괟 괭 괮괿괕괶굅 괨굅 괬괕굀굎 괶굉괿괗광괻 괿괙광괻 괓굀갇 괖괶괬괷 괿괱괟굆 괿괓굌괕 괬굅 광괻괮괧굀 괠괱괻괬굀 괪굉괿괓광괻 괿괖 괟괪 괳괕괻괶괻괟괻 괗괺괖 괿괓굌괛 괭 괷굆 괖굅 괟괻 괶괕굅 괓굀, 괨괪 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괬굅 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괭 괿괖괕괻 괿괖 괖굌괹괶 괕굁괧 괓괻괭 괐괕괬괼 광굉괗괼 괬괻괷 괬괕굀굎 괹굅괗괪괻, 괿괟괬굓괼 괬괻괷 괮괿괕괷괼 괹굅괗괪괻 괓굀갇 괿괒괓 괖괶 괖굅 괟굅 괖괪굀 광굉괟 괿괒괓 괭 괹굀 괿괒괓 괪굅 괿괮괨괻 괪굅 괬괻괷 괕굀 괲굅괟 괿괪굉괨괻 괟괻괒굅, 괨괪 괿괒괓 괪굅 괿괮굉괞굇굎 괔괻괕괠괻괪괻 괔굅괶 괿괓굌괛 괟괼 괶괻괧굀 괝굌괪 괖굈괶 괭 괨괘괨 괨굅 괿괱괤괻 괖굅 괳괬 괳굌괬굀 괕괖굃괳괨 괖괶괼괙굅갇 괨괼 괨굅 광굉괟 괖굌괹괶 괿괖괷굓굅 괿괹굉괝 괟굀괏굁굎괪괻 괟괻괧괻 괬괻 괮괻괹굅갇 괿괒괕 괓굇괝 괖굅 괪괶괹괻괠굅 괪굅 괏굁괎굉괨굅 괖굁괡 괥굇괙괶굅 괝괺굓괻 괿괪굉괨굅, 괿괟괬굓괼 괮굉괩괶 괪굀광괼 괿괓괷괼 괏굁괗굅괺 괖굅 괓굁굉괣괧 괷괒굀 괿괨광괻괶 괖괶 괷괒굀광괼갇 괿괟괓 괹굅괷굅 괖굌괹괶 괳굁괺 괖굅 광괻괿괒광괻, 괏굁괓 괹굅괷굅 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괪괻 괷괺괖괻 괏굃괫괳 괿괓굌괛 괐괕괬괼 괪굅 괬괻괷 괕굉괩 괿괹굉괝 괕굉괩 괳괷괻괒굀 광괻 괿괶괕괻 괓굀갇 괿괖괓굅 괬굅 괶괻괟괻 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괭 괿괖괕괻 괿괖 괓굌괲괹 괕굆 괿괖 괖굌괹괶 괪굅 괬괻괷 광괻괮 괪굅 괷괺괖굅 괭 괹굀 괝굇괣 광괻괹굅갇 괿괖굌괨굃 괶괻괟괻 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괬굅 괿괖괕괻 괿괖 괳굅괶굅 괿괨굌괬 괷괺괖굅 괕괬, 괟굇 괏굃괫괳 괿괓굌괛 괳괶 괿괙광괻 괨괪 괖굇괒굀 괮굝괹괻괕 괬괕굀굎갇 괪굇 괱괻괖굀 괪굅 괟굀괏굁굎괪굅 괕괬갇 괏굃괫괳 괿괓굌괛 괬굅 괹굀 괖굌괹괶 괨굇굎 광굉괥 괕굇괧 괪굀 괱괕굁괨 괖굇괿괔괔 괖굀괨굀 광괨굅 괿괮괔괻괱 광괻괿괪괖 괪괻 괱괕괻괬괻 괖괶 괖굅 괹굉괗 괕굇괧괻 괝괻괿괕광괻갇 괿괖굌괨굃 괖굌괹괶 괬굅 괬괻 괟괻괧 괿괪굉괨괻갇 괟괪 괿괒괕 괪괶괹괻괠굅 괪굅 괮괻괓 광괻괒굅, 괨괪 괖괶괬괷 괿괱괟굆 괿괓굌괕 괪굅 괿괒괔괻괶굅 괨굅 괏굁괎굉괮괶굇굎 괮굉괩괶 괓굁괣 괿괪굉괨굅, 괿괟괓 괪굅 괬괻괷 괿괒괕 광괖괿괕 괛괣괬괻 괕굇괒굀갇 괮괻괷괖굀 괟굇 괮괿괕괷괼 괕굀 괿괷광괻 괶굉괗굀 괙괒굀 괓굀갇 괡굉괣 괖굉괦 괖굅 괐괓 괿괹굉괝 괖굌괹괶 괭 괮괻 괖굅 광굌괪괶 괷굆 괙괒굅 괨굅 괟괪 괨굉괖 괔굅괶 괿괓굌괛 괬괻 광괻 괿괙광괻갇 괶괻괧굀 괭 괹굀 광괻괮괧굅 괮굁굉괨 괮괻괓 괟괻괧 괪굀 광괻괿괙광괻 괬괻 괿괪굉괨굀 괙괒굀갇 괿괒괕 괙굉괷괼 괖괶괬괷 괿괱괟굆 괿괓굌괕 괬굅 괐괓 괹굅괷굅 괪굉괓굀광괼 괟괪 괿괖 괐괓 괭 괿괒괕 괖괻괶괻 괖괶괬 괪굅 괱괪괷굅 괿괪굉괨굀 괟괻괧 괹괻괷굀 괟괻괙굀괶 괬괻 괿괳괷굀갇 괖굌괹괶 괬굈괿괬괕괻괷 괿괓굌괛 괪굅 괘굃괬 괪굀 괕괨괴괻 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괪굅 괿괓괶 괨굅 괷괻괒굀 괕굆갇

괖굁괡 광괻괪괳굀광괼 괪굀 괠괱괻괬굀 괓굁괿괧광괻 괿괙광괻 괕굆 괿괖 괖괷괻괶괖 괓괻괿괕괱 괟굇 괷굁괿괫광괻괧굅 괿괥괮괣굀 괖괿괳괔괬괶 괓굀 괨굅 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괬굅 괏굁괕괭 ‘괯괶괟굌괪굅 괘괻괓’ 괪괻 괿괘괨괻괱 괪굅 괶굉괿괗광괻 괓굀, 괿괒굉괖 괿괪괬 괟괬괶괷 괹굌괣굇괶괻 괪굅 괓괻괕괳괧굅 괿괒괖괼괨 괿괹굉괝 괳괕괻괶괻괟괻 괭 괿괖괕괻

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 146: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

146

괿괖 괥굇괙괶굅 괟굇 광괻괮 괪굅 괳굁괗굀괒굅 괱괧굅 괕굇괒굅 괕괬, 괟괪 광괻괮 괪굅 괶괻괟 괭 괬굁괖괓괻괬 괕굇괧괻 괕굆, 괿괒괬굓괼 괪굅 괕굉괩굇굎 괕굀 괕굇괧괻 괕굆갇 괓굇 괿괒괬굓괼 괪괻 괮굝괱굌괫 괠괶굃괶 괖괶굇 괨굅 괿괒괬굓괼 괭 괱괕굁괨괻 괿괓괶굅 괝괻괺굓괬괻 괤굀괖 괬괕굀굎갇 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괿괒굉괖 괿괪괬 괿괫광괻괬 괿괓굌괛, 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛, 괝굅괨 괿괓굌괛 괨굅 괕굀괶괻 괿괓굌괛 괭 괓괪 괖굅 괿괖괕괻 괿괖 괳굆굎 괿괒괕 괝굌괙굀 괨괶굓괼 괟괻괧 괝굁굉괖괻 괕괼 괿괖 괳굅괶굅 괿괮굉괞굅 괶괻괟 괮굝괱굌괫 괿괹굉괝 괨굁괕괻괥괻 괕굀 괕굉괩 괱괕굁괨 괕굇괹굅괙괻갇 괓굇 괗괺괖 괿괓굌괛 괓괻괫굃 괓굁괲괻괹 괕굆, 괏굁괓 괪괻 괱굁괶괻 괬괻 괿괝괨괹괬괻 괨굅 괬괻 괕굀 괐괕괪굀 괱굅광괪괱굀 괖괶괬굀갇 괿괨굌괬괼 괲괶괻괹괼 괬굅 괨괷괹괻괶괼 괖굉괦 괖굅 괳괕괻괶괻괟괻 괪굅 광굉괙굅 괶굉괗 괿괪굉괨굀광괼 괨굅 괿괖괕괻 괿괖 괓괻괭 괿괟괹굅굎 괕굁괖괳 괪굅괹굇갇 광괓굀굎 괖괶괬 괭 괿괨광괻괶 괕괼갇 괟굅 괕굁괖괳 괪굅 괪굅괹굇 괨괪 괱괬괻괶괓 괝괷굅 괟괼괪굅 괕괼 괟괼 괿괟괹굅굎 괨굁괕괻괥굀 괳괶괠굀 괕굇괹굅 괕굁괖괳 괪굅괹굇갇 괿괯괶 괟괪 괪굇괓괨 괳굁괕굌괳괪 괗괼 괖괻괱괷 괹괻괷굅 괬굅 괿괮괔괻괹괶 괨굅 괕괳괷괻 괖굀괨괻 괨괪 괹굀 괷굇괖괼 괪괻 괿괘광괻괷 괓굀 괿괖 괿괒괕 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괪굀 괝굁굉괖 괪괻 괿괓굉괣괻 괕굆, 괿괖괏굁굎괿괖 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괪굅 괖굁괡 광괻괪괳굀 괿괒괓 괕괳괷굅 괨굇굎 괪굇 괳괕굀괬굅 괮괿괕괷괼 괖괻괱괷 괙괒굅 괓괬 괨굅 괿괖괕괻 괟괼괪괻 괕굆 괿괖 괏굁괕괬괼 괬굅 괏굁괎굉괩굅 괪굇괓괨 괳굁괕굌괳괪 괗괼 괬괻괷 괿괒괕 괰굆괓괷괻 괖굀괨괻 괓굀 괿괖 괨굁괓굀굎 괿괮괔괻괹괶 괨굅 괕괳괷괻 괖괶굇갇 괟괪 괳괕괻괶괻괟괻 괪굅 괕굁괖괳 괬괻괷 광괓굀굎 괷괺괬 광괻괹괼괙굅, 괨괪 괿괓굉괗괼 괭 괬괓괻 괖굅 광괣괖 괨굇굎 괿괒괫괶 괷굆 광괻괹괼괙굅갇 괨굁괓괼 괿괮괔괻괹괶 괨굅 괖괱괠괻 괖괶 괷굆괧괻, 괿괯괶 괨굁괓괼 괓괻괭 괖괔괳굀괶 괪괹괻 괪굅괧괻, 괿괖굌괨굃 괳괕괻괶괻괟굅 괪괻 괮굝괨괻괮 괠굇괶괼 괨굅 괓굀, 괿괒괓 괷괒굀 괿괒괬굓괼 괪굀 괖굇괒굀 괮굅괔 괬괻 괙괒굀갇 괳괕괻괶괻괟굅 괪굀 광괹괻괒굀 괓굁괧 괖굅 괕굀 괪굇괓괨 괳굁괕굌괳괪 괗괼 괬굉괤 괿괙광괻 괨굅 괿괒괬굓괼 괪굀광괼 괿괪괷 괪굀광괼 괿괪괷 괿괹굉괝 괕굀 괶괿괕 괙괒굀광괼갇

괿괒괓 괙굉괷 괪굀 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괭 괖굁괡 괿괲괧괖 괮굆 괙괒굀갇 괏굁괕괬괼 괬굅 괕괓괬 광괱괪괻괷 괿괨굌괬괼 괲괶괻괹괼 괭 괿괒괖굉괿괤광괼 괖괶 괖굅 괓괳괡괻괿괒광괻 괿괖 괨굁괓굀굎 괳굅괶굅 괿괮굉괞굇굎 괓괶괪괻괶 괗괺괖 괿괓굌괛 괪굅 광괬굁괓괻괶 괶괿괕괧괻갇 괏굁괕 괱괺괻 괓굃괫괻 괨굅 괿괪괷 괪괻 괓괻괰 괕굆갇 괏굁괕괪굅 괬괻괷 괞괷 괖괮괣 괬괻 괖괶괬괻, 괿괟괓 괨굅 괿괒괬굓괼 괖괓괳괼 괏굁괤괻괒굀광괼 괿괖 괓괻괥굅 괿괪괷 괓괻괰 괕괬갇 광괓괼 괿괹굉괝 괖굇괒굀 괗굇괣 괬괕굀굎갇 괟굅 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괭 괖굇괒굀 괔굉괖 괕굇괹굅, 괨괪 괱굅괔굉괖 괓괻괭 괖굉괦 괪굅괹굅갇 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괿괖괕괻 괿괖 괳굆굎 괨굁괕괻괥굅 괲괷굅 괹괻괓괨굅 괿괖괕괻 괕굆, 괕굇괶 괖굇괒굀 괙굉괷 괬괕굀굎갇 괿괒괬굓괼 괿괨굌괬괼 괲괶괻괹괼 괬굅 괳괕괻괶괻괟굅 괭 괕굇괶 괮괿괨광괻괧 괷괒굀 괳괕괻괶괻괟굅 괭 괟굌괳굃 괷굆 괟괻괧 괪굀 괙굇굎괪 괙굁굌괪굀 괨굅 괟괪 괳괕괻괶괻괟괻 괟굌괳굃 괿괙광괻갇 괨괪 괿괒괬굓괼 괬굅 괳괕괻괶괻괟굅 괭 광괻괮괧굅 괶괧괹괻괓 괿괹굉괝 괷굆 괟괻 괖굅 괶괻괧굀광괼 괨굇굎 괳괕괻괶괻괟굅 괪굀 괮굝괖괶괳괻 괖괶괻괒굀 괨굅 광괻괮 괖굀괨굀 광괨굅 괿괯괶 괮굃괟괻 괖굀괨굀갇 괿괟괓 괨굇굎 괐괕괬괼 괬굅 괳괕괻괶괻괟굅 괭 괿괒괕 괪굉괿괓광괻 괿괖 광괓굀굎 괨굆괭 괮굝괳굅괔괶 괪괻 광괹괨괻괶 괳굌괬괪굅 괕괼갇 괿괒괬굓괼 괪굅 괿괒굌괟 괖괶괬 괬괻괷 괏굁괕 괳괕괻괶괻괟굅 괪굅 괕굇괶 괹굀 괿괹괔괹괻괓 괮괻괨괶 괱괧 괙괒굅 괨굅 괿괒괕괬괼 괪괻 괠굇괶 괿괒굌괬괻 괹괫 괿괙광괻 괿괖 괔괻괕괠괻괪굅 괨굉괖 괿괒괬굓괼 괪굀 괳괬괠굃괶굀 괿괱괬괼 괳괕괻괶괻괟굅 괪굅 괮괻괓 괬괕굀굎 광굉괮괺 괓괖괪굅 괓굀갇 괖괒굀 괹괻괶 괔괻괕괠괻괪괻 괗괺괖 괿괓굌괛 괨굅 괔굅괶 괿괓굌괛 괛굌괿괣광괼 괱굉괫굀 괱괻괕괶 괗괺굓굅 괶괕굅갇 괿괒괬굓괼 괬굅 괿괳괷괧 괬괕굀굎 괿괪굉괨괻갇 괠괶괻 괠괶괻 괙굉괷 괨굅 괔괻괕괠괻괿괪광괼 괭 괷괻괕굈괶 괨굇굎 괱괻괕괶 괲굅괟 괿괪굉괨괻 괟괼괪괻갇 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 광괻괮괧굅 괷괺괖굅 괕굀괶괻 괿괓굌괛 괭 괕괶 괹굅괷굅 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪굅 괮괻괓 괶굉괗괪괻 괓굀갇 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괕굀괶괻 괿괓굌괛 괬괻괷 괿괒굌괬괻 괿괮광괻괶 괖괶괪굅 괿괖 괕괶 괹굅괷굅 괿괒괓 괭 광괻괮괧굅 괮괻괓 괶굉괗괪굅갇 괕괶 괶굇괠 괶괻괨 괭 곹공공 괶굁괮괴괻 괕굀괶괻 괿괓굌괛 괪굅 괿괓괶괕괻괧굅 괕굅괤 괶괗괻괿괒광괻 괟괼괪괻 괓굀 괨괼 괟굇 괓괹굅괶굅 괏굁괎굉괤 괖굅 괪괻괬 괮굁굌괬 괖괶굅갇 괕굀괶괻 괿괓굌괛 곶공-곷공 괪굅 괖굅 괱괻괖굀 괓괻괶굀 괶괖괳 괛괶 괮굁괝괻 괪굅굎괪괻갇 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괭 괳괕괷괼 괿괹굉괝 광괻괏굁괧 괟괻괧 괪굀 괗굁굉괷굓 괕굇괧 괖괶 괖굅 괶괻괧굀광괼 괿괒괓 괨굇굎 괱괺굀광괼 괥괶괪굀광괼 괓굀 괨굅 괕굀괶괻 괿괓굌괛 괪굅 괳괕괻괶괻괟굅 괪굅 괮괻괓 괕괶 괹굅괷굅 괶괿괕괧 괪굅 괖괻괶괬 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괭 괕괶

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 147: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

147

괿괬굉괖굀 괿괬굉괖굀 괙굉괷 괪굀 괘괱괶 괿괳괷괪굀 괶괿괕굌괪굀 괓굀, 괿괟괓 괨굇굎 괿괒괕 광괻괮괧괻 괟괻괷 괿괹괞괻괏굁괧 괿괹굉괝 괖괻괳괴괻괱 괕굇 괟괼괪괻 괓굀갇

곻. 괖굌괹괶 괬굈괿괬괕괻괷 괿괓굌괛 괪굅 괙굁괧 괖굌괹괶 괬굈괿괬괕괻괷 괿괓굌괛 괱괺괻 괱괕괻괪괶 괨굅 괿괓괮괻괕굀광괼 괪굅 괙굁괧괼 괹괻괷괻 괕괻괖괳 괓굀 괨굅 괕괖굃괳괨 괪굀광괼

괙굉괷괼 괓괳괡괧 괪굀 괿괒괓 괿괹굉괝 괱괺굀 괴굇괙괨괻 괓굀갇 괿괖굌괨굃 괔굇괖 괕굆 괿괖 괿괒괓 괪굀 광괻괴굃 괬굅 괓괻괩 괬괻 괿괪굉괨괻 괨굅 괿괒괕 괕굇괧괕괻괶 괬굈괟괹괻괬 괿괒괓 괬괻괓괳괻괬 괟괙괨 괭 괞굉괥 괖굅 괮괫괻괶 괙괒굅갇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 148: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

괶괻괧굀 괝굌괪 괖굈괶

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

148

괖굌괹괶 괬굈괿괬괕괻괷 괿괓굌괛 괪굅 괝괷괻괧굅 괳괙괶굇굎 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괪굀 괳괬괔괻 괓굀 괿괖 괔괻괕괠괻괪괻 괔굅괶 괿괓굌괛 괭 괨괘괨 괨굅 괱괤괻괿괒광괻 괟괻괹굅, 괿괒괓굅 괖괶 괖굅 괿괒괓 괬굅 괿괒괓 괭 괹괣괻괷굅 괨굇굎 괳굌괙괻괿괒광괻갇 괮괶 괯굅괶 괿괒괓 괭 괿괒괓 괙굉괷 괪괻 괮괨괻 괷굉괙괻 괿괖 괓굌괫괻괹괻괷굀괒굅 괓굝괪괻괶 괿괒괓 괪굅 괿괹괶굁굉괫 괕괬 괨굅 괶괻괧굀 괝굌괪 괖굈괶 괿괹괫괹괻 괓굝. 괗괺괖 괿괓굌괛 광괻괮 괕괖굃괳괨 괖괶괬괻 괝괻괕굁굌괪굀 괕굆갇 괿괖괏굁굎괿괖 괶괻괧굀 괝굌괪 괖굈괶 괬굅 괶괻괟괻 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괭 괓굉괪 괖굅 괿괖괕괻 괿괖 괖굌괹괶 괬굈괿괬괕괻괷 괿괓굌괛 괪굀 괶괻괧굀 괙괶괲괹괨굀 괕굆갇 괿괒괓 괹괻괓괨굅 괱괻괷 괪굅 괟굌괳괧 괨굉괖 괏굁괥굀괖 괖괶괬굀 괝괻괕굀괪굀 괕굆갇 괐괓 괹굅괷굅 괨굉괖 괳굆굎 광괻괮 괶괻괟 괮굝괱굌괫 괖괶괼괙굀갇

괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괬굅 괟괪 괓괻괶굅 괓괶괪괻괶괼 괪괻 괿괘광괻괷 괶괻괧굀 괹굉괷 괕굀 괹굅괿괗광괻, 괨괪 괿괒괓 괬굅 괹굀 괿괒괕 괙굉괷 괳굌괬 괷괒굀 괨굅 괔괻괕괠괻괪괻 괔굅괶 괿괓굌괛 괭 괹괻괮괓 괝괷굅 괟괻괧 괹괻괓괨굅 괿괖괕괻갇 괔괻괕괠괻괪괻 광괻괮괧굅 괿괪괷 괿괹굉괝 괔괶괿괳굌괪괻 괨괼 괱괕굁괨 괕굇괿괒광괻, 괿괖굌괨굃 괹괣괻괷굅 괕굀 괳굁괺 괿괙광괻 괨굅 괶괻괧굀 괝굌괪 괖굈괶 괟괬괳 괷굆괧 괹괻괷굅 괱괻괷 괪굀 괏굁괥굀괖 괿괹굉괝 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괪괻 괮굝괱굌괫 괖괶괬 괷굉괙굀갇

괿괒괕 괮굝괱굌괫 괶괻괟괻 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괪굀 괳괶괠굀 괪굅 괿괹괶굁굉괫 괕굇괿괒광괻 괓굀, 괿괒괓 괖괶 괖굅 괏굁괓 괬굅 괕굁괧 괪굃괟괻 괶괻괕 괯괿괺광괻 괿괖 괯굈괟 괿괹굉괝 광괻괮괧굅 광괻괪괳굀 괞굉괥굅 괟굇 괿괒괓 괮굝괱굌괫 괪굅 괏굁괷괣 괷굇괖괼 괪굅 괿괘광괻괷 괖괶 괖굅 괿괯괶괪굅 괓괬갇 괓괮괻괕굀광괼 괭 괿괖괕괻 괟괼괪괻 괿괖 괕굁괧 괨굁괕괻괥굀 괖괪괶 괖괶괬 괹괻괷괻 괖굈괧 괶괿괕 괿괙광괻 괕굆 괖굀 괐괕 괹굀 괖굇괒굀 괳괶괪 괕괬, 괿괟괬굓괼 괨굅 괨굀괹굀굎 괶괻괟 괖괶굅? 괕굁괧 괓굌괫괻괹괻괷굀괒굅 괠굇괶 괯괺 괟괻괧괙굅갇 괟굅괕괺괻 괐괕괬괼 괪굀광괼 괟굁굉괨굀광괼 괡괻괺굅괙괻, 괏굁괕괬괼 괭 괶괿괕괧괻 괿괳괷굅괙괻갇 괱괻괖굀 괿괪광괼 괭 괕괣괻 괖굅 광괻괮괧굀 괳괶괠굀 괪굀 괯굈괟 괶굉괗 괷굆괧괙굅갇 괨괘괨 괨굅 괱굆괤괧 괪굀 괘굁괔굀 괿괹굉괝 괿괒괬괻괳 괿괳괷괧괻 괝괻괕굀괪괻 괓굀, 괐괕 괹굀 괿괖괓굅 괬굅 괬괕굀굎 괿괪굉괨괻갇 괟굅 괖괪굀 괔괻괕괠괻괪괻 괔굅괶 괿괓굌괛 괨괘괨 괨굅 괱굆괤괪괻 괨괪 괿괒괬괻괳 괿괳괷괪굅, 괨괬괗괻괕괼 괹괫괪굀광괼; 광괻괿괪 괿괒괓 괨괶굓괼 괪굀광괼 괙굉괷괼 괪괻 괯굈괟괼 괿괹굉괝 괮굝괝괻괶 괔굁괶굃 괖괶 괿괪굉괨괻갇 괟괪 괓괳괿괡광괻 괿괖 괳굅괶괻 괳굌괨괶 괝굉괷 괿괙광괻 괕굆갇 괨괪 광괻괮 괨괼 괱굀괳괻괶굀 괪괻 괱괕괻괬괻 괱괧괻 괖굅 괟굌괳굃 괝괷괻 괿괙광괻, 괿괖굌괨굃 괏굁괕괪굅 괓굃괕굀괒굅 광굉괙굅 괬괻괷굇굎 괹굀 괹괫굀괖 괨굅괠굀 괬괻괷 괖굌괳 괖괶괪굅 괶괕굅갇 괿괒괓 괭 괛괺굀 괛괺굀 괪굅 괷괻괕굈괶 괪굀 괘괱괶 괮굁굉괟괪굀 괶괿괕굌괪굀 괓굀갇 괪굃괟굅 괮괻괓굅 괔괻괕괠괻괪괻 괔굅괶 괿괓굌괛 괬괻괷 괹굀 괿괒괓 괪굀 괿괝굉괤굀 괝괮굉괤굀 괶괿괕굌괪굀 괓굀갇 괟괹괻괷괻 괿괓굌괛 괬괻괳 괪괻 괿괒굉괖 괓괶괪괻괶 괯굈괟 괿괹굉괝 괔괻괕괠괻괪괻 괔굅괶 괿괓굌괛 괪굅 괒굅괟굌괣 괪굀 괓굃괶괨 괿괹굉괝 괖굌괳 괖괶 괿괶괕괻 괓굀 괨굅 괯굈괟 괭 괔괻괕괠괻괪괻 괔굅괶 괿괓굌괛 괹괻괓괨굅 괹괶괙괷괻 괿괶괕괻 괓굀갇 괯굈괟 괟괹괻괷괻 괿괓굌괛 괪굀광괼 괙굉괷괼 괿괹굉괝 광괻 괙괒굀 괨굅 괐괓 괬굅 괔괻괕괠괻괪괻 괔굅괶 괿괓굌괛 괭 괙굉괪굀 괨굅 괿괱괤괻괧괻 괮굝괹괻괬 괖괶 괿괷광괻갇 괔괻괕괠괻괪괻 괔굅괶 괿괓굌괛 괬굅 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괬괻괷 괟굌괳굃 괿괷괗괻 괮괺굓굀 괖괶 괖굅 괿괪괬 괳굁괖굉괶괶 괖굀괨괻 괨굅 곸공공 괟괹괻괬괼 괭 괬괻괷 괷굆 괖굅 괳굁괖굅괶굀광괻 괨굇굎 괖굃괝 괖괶 괖굅 괷괻괕굈괶 괔괻괷괻괳괻괶 괱괻괚 괿괹굉괝 광괻 괥굅괶괻 괷괻괿괒광괻 괨굅 괐괕괬굅 괟괹괻괷괻 괿괓굌괛 괭 괳굀광괼괳굀괶 괨굇굎 괲굅괟 괖굅 괿괓굉괫굀 괯굈괟괼 괬괻괷 괙굉괷괱괻괨 괖괶괬굀 괔굁괶굃 괖괶 괿괪굉괨굀갇 괨괘괨 괿괳괷 괟괻괧 괪굀 괓굃괶괨 괿괒괬괻괳 괨굇굎 괹굉괗괶괻 괨괬괗괻괕 괿괹굉괝 괨괶굉괖굀 괖괶괬 괪괻 괲괶굇괓괻 괿괪굉괨괻, 괿괟괓 괨굇굎 곺 괳괻괛 곶곽곾곽 괿괱괖굝괳굀 괳굁괨괻괱괖 곹 괟괬괹괶굀 곶곽곹곶 괒굀괓괹굀 괪굀 괓괹굅괶 괭 괱굁괫굃 괔괻괕 괪굅 광괻괹굅 괮괻괓 괿괓굉괗괼 괪굀광괼 괝괻괶 괮괷괣괧괼, 괪굇 괶괓괻괷굅 괨굅 괖굁괡 괨굇괮괗괻괬굅 괳괕괻괶괻괟괻 괔굅괶 괿괓굌괛 괭 괟괻 괿괳괷굅 괨굅 괐괕괬괼 괱괖괻괿괒괪괻 괨굇괮괼 괪굀 괓괷괻괳굀 괖괶 괖굅 괔괻괕괠괻괪괻 괔굅괶 괿괓굌괛 괭 광괻괮괧괻 괱괻괪괔괻괕 괳굌괬 괿괷광괻갇 괿괒괕 괓굁괧 괔괿괕괶 괪굅 괕굇괶 괶괒굀괓 괨굅 광괳굀괶 괹굀 괔괻괕괠괻괪괻 괔굅괶 괿괓굌괛 괟괻 괿괳괷굅갇 괟괬괶괷 괹굌괣굇괶괻 괨굅 괓괶괪괻괶 괓굁괝굅괨 괿괓굌괛 괹굀 괔굅괶 괿괓굌괛 괮괻괓 광굉괮괺 괙괒굅갇 괟괪 괿괒괓 괨괶굓괼 괓괻괶굅 괿괒괖굉괤굅 괕굇 괙괒굅, 괨괪

Page 149: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

149

괿괯괶 괿괒굉괖 괹괻괶 괨굇괮괼 괪굀 괓괷괻괳굀 괖굀괨굀 괙괒굀갇 괔괻괕괠괻괪괻 괔굅괶 괿괓굌괛 괮괻괓 괿괒굌괟 곺공 괕괠괻괶 괯굈괟 괿괒괖굉괤굀 괕굇 괙괒굀갇 괓굌괫괻괹괻괷굀괒굅 괓괶괪괻괶 괨굅 괶괻괟괻 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괿괖괷굓굅 괹굉괷 괙괒굅 괨괼 괿괖 괔괻괕괠괻괪굅 괔굅괶 괿괓굌괛 괪굅 괕괳괷굅 괭 괶굇괿괖광괻 괟괻괹굅갇

괏굁괫괶 괶괻괧굀 괝굌괪 괖굈괶 괭 괔굅괶 괿괓굌괛 괪굅 광괻괏굁괧 괪굀 괘괱괶 괿괳괷 괙괒굀갇 괏굁괓 괬굅 괿괖괷굓굅 괪굀 괶굉괿괗광괻 괪괻 괮굝괱굌괫 괶괻괟괻 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괪굅 괕괹괻괷굅 괖괶 괿괪굉괨괻갇 괶괻괟괻 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괬굅 광괻괮괧굀 괯굈괟 괔괻괕괪괶굅 괨굇굎 괓굉괪 괷괒굀 괨굅 괯괨괕 괿괓굌괛 괓굌괫괻괹괻괷굀괒굅 괨굅 괟괳괼괪괻괶 괘굁괔괕괻괷 괿괓굌괛 괪굀 괯굈괟 괭 괬괻괷 괷굆 괖굅 괿괖괷굓굅 괿괹굉괝 괪괻괗괷 괕굇 괿괙광괻 괨굅 괕괶 괿괒굉괖 괬괻괖굅 괨굅 괯굈괟 괬굀괴괨 괖괶 괖굅 괿괖괷굓굅 괿괹굉괝 괱굆괤 괔굅괶 괿괓굌괛 괪굅 괕괳괷굅 괭 괶굇괖괧 괷괒굀 괕괶 괨괶굓괼 괿괨광괻괶 괕굇 괿괙광괻갇

괔굅괶 괿괓굌괛 괪굀 괯굈괟 괱괻괖굀 괣괖괓괻괷굀 괨굅 괪굅괕괷굀 괪괶괹괻괠굅 괪굅 괶괻괕 괔괿괕괶 괿괹굉괝 괹괺굀 괨굅 괓괹굅괶 괕굇굎괪굅 괕굀 괕괠굃괶굀 괱괻괚 괿괹굉괝 괹괺 괙괒굀갇 괔괻괕굀 괳괓괟괪 괿괟괓 괿괹굉괝 괶괻괟괻 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괬굅 괓괲 괿괓굉괖괻 괨굅 괱괻괶굃괪 광괻괿괪괖 괟괳굓괼 괖괶 괶굉괿괗광괻 괓굀, 괖괱괠괻 괖괶 괿괷광괻갇 괿괨굌괬 괿괪괬 괱괶괻괱괶 괪굇괕괼 괮괻괿괓광괼 괨굇굎 괨굇괮괼 괝괷괪굀광괼 괶괕굀광괼갇 괱괻괕괶 괪굀 괯굈괟 괪굅 괓굆굎괖괺굅 광괻괪괳굀광괼 괪괻 괬굁괖괓괻괬 괕굇괿괒광괻갇 괱괻괕괶 괪굀광괼 괨굇괮괼 괬굅 괿괖괷굓굅 괪굀 괮굉괞괳굀 괪굀괹괻괶 괭 괦괻괕 괿괪굉괨괻, 괿괖굌괨굃 괟괪 곸공공 괿괓굌괛괼 괬굅 괟굇괔 괿괹굉괝 광괻 광굌괪괶 괹괺괬괻 괝괻괿괕광괻, 괨괪 광굌괪괶굇굎 괥굇괙괿괶광괼 괬굅 괿괒괖굅 괹괻괶 괨굇괮괼 괪굀 괱굁괞괻괺 괖괶 괿괪굉괨굀, 괿괟괓 괨굇굎 괿괒굉괖 괓굈 광괻괪괳굀 괿괒굉괩굅 괳괻괿괶광괻 괿괙광괻 괨굅 괿괯괶 괿괒괬굓괼 광굌괪괶굇굎 광굉괙 괹괓괻괒굀 괨굅 괱괻괕괶 괪굀 괯굈괟 괭 괹괻괮괓 괳굁괺괬괻 괿괮광괻 괨굅 괨굇괮괼 괳굆괪괻괬 괿괹굉괝 괞굉괥 괖굅 괿괮굉괞굅 괔괿괕괶 괿괹굉괝 괮괬괻괕 괷굆괧 괷굉괙굅갇 괕굁괧 괏굁괕 괹굅괷괻 광괻 괿괙광괻 괓굀 괿괖 광굌괪괶 괪굅 괹굀 괨굌괙 광괻 괖굅 괓굁괷괻괕 괖괶괬괻 괝괻괕굁굌괪굅 괓괬 괿괖 괿괒굌괬굅 괭 괶괻괟괻 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 광괻 괿괙광괻 괨굅 괏굁괕괬굅 괷괺괻괒굀 괱굌괪 괖괶 괖굅 괿괒괕 괨괟괹굀괠 괖굀괨굀 괿괖 괶괻괧굀 괝굌괪 괖굈괶 괿괖괷굓괻 괞굉괥 괪굅괹굅 괨굅 괨괘괨 괨굅 괔괻괕괠괻괪괻 괔굅괶 괿괓굌괛 괱굆괤굅갇 괝굌괪 괖굈괶 괭 괟굌괳굃 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝 곶곻 괷굉괗 괪굀 괟괻괙굀괶 괿괪굉괨굀 괟괻괹굅, 괿괟괓 괪괻 괮굝괱굌괫 괶괻괟괻 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괖괶굅괙괻갇

괪굇괕괼 괿괫괶괼 괬굅 괿괒괕 괙굉괷 괳굌괬 괷괒굀갇 곶곽 괟괬괹괶굀 곶곽곹곶 괭 괿괖괷굓굅 괿괹굉괝 괬괹굅굎 괳괕괻괶괻괟괻 괪괻 괪괘괷 괕굇 괿괙광괻갇 괿괖괷굓굅 괪괻 괖굁괷 괓괻괳괻괬 괨굅 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괪괻 괘괠괻괬괻 괟굇 괿괖괷굓굅 괿괹굉괝 괶괻괧굀 괝굌괪 괖굈괶 괪굅 괖괱괠굅 괿괹굉괝 괓굀, 괿괒괓 괱괕괻괬굅 괿괖 괳굆굎 괶괻괧굀 괪괻 괿괒괕 광괓괱괻괱 광괻괮괧굅 괮괻괓 괿괒괳괻괬괨 괖괶 괖굅 괶괗괼괙괻, 괏굃괤괼 괨굅 괷괪괹괻 괖굅 괟굌괳굃 괲굅괟 괿괪굉괨괻갇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 150: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

150

괳괕괻괶괻괟괻 괔굅괶 괿괓굌괛 곾 괳괻괛 곶곽곾곽 괿괱괖굝괳굀 괭 괔괻괕괠괻괪괻 괔굅괶 괿괓굌괛 괬굅 괨괘괨 괨굅 괱굆괤 괖굅 괶괻괟괻 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괭

괹괠굀괶굀 괪괻 괿괓괶굇괮괻괐 괿괪굉괨괻 괨굅 괿괒괖괶괻괶 광괬굁괓괻괶 괓괻괶굀 괯굈괟 괪굀 괨괬괗괻괕 괿괹굉괝 괿괒굉괖 괶굁괮괴괻 괳괕괻괹괻괶 괹괫괻괴괻갇 괓굌괫괻괹괻괷굀괒굅 괓괶괪괻괶 광괨괶 괿괓굌괛 괨굅 광괟굀괨 괿괓굌괛 괬굉괓 괖굅 괓괨괷굁괟 괨굇굎 괮괻괶 괝괷굅 괙괒굅 괨굅 괷괿괕괧괻 괿괓굌괛 괭 괖굆괪 괖괶 괿괷광괻갇

괥굇괙괿괶광괼 괬굅 괯굈괟 괭 괱굅괳굁괕괻괶괻 괖괶 괿괪굉괨괻갇 괿괟괬굓괼 괬굅 괯굈괟 괪굀 괨괬괗괻괕 괶굇괖굀 괟괼 괪괱괻괒굀 괕굇괒굀 괓굀, 괐괕괭 괷굁굉괣 괖굅 괖괨괷 괖괶 괿괪굉괨괻 괨굅 괿괒괕 괿괹괪괶굇괕 괿괓괶괯 괷괻괕굈괶 괪굀광괼 괖굌괫괼 괨굉괖 괕굀 괬괕굀굎 괿괶괕괻, 괱괷괿괖 괟굌괳굃, 괖괔괳굀괶 괨굅 괿괮괔괻괹괶 괨굉괖 괿괟굉괩굅 괹굀 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괪굀 괯굈괟 괓굀, 괐괓 괿괹굉괝 괿괒굉괖 괨괶굓괼 괪괻 괲굃괝괻괷 괿괟괕괻 광괻 괿괙광괻갇 괟괬괶괷 괖굇괶괣 괓괻괿괕괱 괮굌괟괻괱 괞굉괥 괙괒굅, 광괹굅괣굅괱괷 괓괻괿괕괱 괿괮괔괻괹괶 괨굇굎 괟괷괻괷괻괱괻괪 괝괷굅 괙괒굅갇

광괟굅괕굅 괳굈괖굅 괨굅 괓괶괖괻괶 광굌괙굝굅괠굀 괬굅 괯굈괟 괲굅괟 괖굅 괔괻괕괠괻괪괻 괔굅괶 괿괓굌괛 괭 괳괪괪 괪굅괧굀 괝괻괕굀, 괿괖굌괨굃 괳괕괻괶괻괟괻 괔굅괶 괿괓굌괛 괬굅 광괿괟괕굅 괬괻괠괖 괓괳굅굎 괱괪굅괔굀 괯굈괟 괪괻 괮굌괟괻괱 괿괹굉괝 광괻괏굁괧괻 괏굁괿괝괨 괬괻 괓괳괿괡광괻 괨굅 괱괺굀 괓괶괙괶괳굀 괨굅 괴괨괬 괬괻괷 괿괹괙괺굀 괕굇괒굀 괯굈괟 괭 괖괻괱굃 괖괶 괿괷광괻 괨굅 괩굇괺굓굅 괕굀 괿괪괬괼 괿괹굉괝 괿괒괕 괯괓괻괪 괤굀괖 괤괻괖 괕굇 괿괙광괻 광괨굅 괕괶 괨괶굓괼 광괳괬 괕굇 괿괙광괻갇

괳괕괻괶괻괟괻 괔굅괶 괿괓굌괛 괬굅 괯굈괟괼 괭 광굌괙굝굅괠굀 괦굌괙 괨굅 괹굌괿괥광괻 괨굅 괿괒괬굓괼 괪굀광괼 광굉괥 광굉괥 괞괻괹괧굀광괼 괬굀괴괨 괖괶 괖굅 괲굅괟굀광괼갇 괿괟굌괬굅 괱굁굉괦굅 괬굈괖괶 괓굀, 괓괲 괭 괛괶굀굎 괲굅괟 괖굅 괬굈괟괹괻괬괼 괭 괲괶괨굀 괖괶 괿괷광괻갇

괳괕괻괶괻괟괻 괔굅괶 괿괓굌괛 괗굃괱괓굃괶괨, 괟괹괻괬 괨굅 괱괕괻괪괶 광괻괪괳굀 괓굀갇 괓괷괨괬괨 괪굅 괳괻괳괿괷광괼 괿괹굉괝 괱괺굀 괿괪괷괝괓괮굀 괷굆굎괪괻 괿괶괕괻갇 괕괶 괯굈괟 괪굀 괖괹괻괿괒괪 괹굅괗괪괻 괨굅 괓괹굅괶 괨굇굎 괷굆 괖굅 곶곶 괹괟굅 괨굉괖 괳굁괷괖 괪굅 괖굌괳괼 괿괹굉괝 괷굉괙괻 괶괿괕굌괪괻 괓굀갇

괿괮굉괞굅 괿괠괖괶 괖괶 괝굁굉괖굅 괕괼 괿괖 괟괹괻괷괻 괿괓굌괛 괬괻괳 괪괻 괓괶괪괻괶 괔괻괕괠괻괪괻 괔굅괶 괿괓굌괛 괪괻 괘괻괓 광괻괪괳굀 괓굀, 괿괟괓 괬굅 괯굈괟 괭 괹괶괚괷괻괬 괿괹굉괝 괱괺괻 괖굌괳 괖굀괨괻갇 괿괯괶 괷괻괕굈괶 괪굀 괷괺괻괒굀 괿괹굉괝 괹굀 괿괨굌괬 괿괪괬 괨굅 괿괨굌괬 괶괻괨괼 괿괒굉괖 괖괶 괖굅 괟괪 괿괖괷굓괻 괯괨괕 괕굇괧 괨굅 광괻괿괒광괻, 괨괪 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괬굅 괿괹굉괝 광괻 괖굅 괓굁괷괻괕 괖괶괻 괿괪굉괨굀갇 괟괪 괿괖괷굓굅 괪괻 괓괻괶괻 괳괻괷 괳괨괻 괟굌괳굃 괹굉괷 괟괻괧 괷굉괙괻 괨괪 괖굁괡 괓괶괪괻괶괼 괪굅 괖괿괕괧 괨굅 괟괹괻괷괻 괿괓굌괛 괬굅 괝괻괿괕광괻 괿괖 괘괠괻괬굅 괭 괥괖 괿괷광괻 괟괻괹굅갇 괿괖굌괨굃 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괬굅 괳괕괻괶괻괟괻 괔굅괶 괿괓굌괛 괪괻 괕굁괖괳 괿괷광괻 괖굅 괏굁괓 괭 광괿괟괕괻 괖괶괬 괨굇굎 괶굇괖 괿괪굉괨괻갇 괪굃괟괻 괿괒괓 괭 광괻괓 괓굀 괿괖 괔굅괶 괿괓굌괛 괪굅 괖괻괳괴괻괱 괕굇 괟괻괧 괨굅 괳굆괭 괹괠굀괶 괱괧괻괿괒광괻 괟괻괹굅괙괻갇

괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괬굅 괨괻괺 괿괷광괻 괿괖 괟괹괻괷괻 괿괓굌괛 괪굀 괕굇굎괪 괿괒괓 괪굅 괗괻괬괪괻괬 괹괻괓괨굅 괕괶 괹굅괷굅 괪괻 괗괣괖괻 괕굆갇 괏굁괓 괬굅 괳괕괻괶괻괟괻 괔굅괶 괿괓굌괛 괭 괝괻괶 괮굌괟 괱괬괻괹괣굀 괿괝굉괤굀광괼 괿괹괗괻괒굀광괼, 괿괟괬굓괼 괨굇굎 괳괕괻괶괻괟굅 괪굅 괿괪괷 괿괹굉괝 괿괒괕 괙굉괷 괿괱괤괻 괿괪굉괨굀 괿괖 괟괹괻괷괻 괿괓굌괛 괓굌괫괻괹괻괷굀괒굅 괓괶괪괻괶 괬괻괷 괿괳괷 괿괙광괻 괕굆 괨굅 괐괕 괿괮괔굈괶괻 괿괓굌괛 괪굅 괬괻괷 괯굈괟 괪괻 괟굇괺 괖괶 괶괕괻 괕굆, 괿괟괓 괨굇굎 괳괕괻괶괻괟괻 괔굅괶 괿괓굌괛 괟괹괻괷괻 괿괓굌괛 괪괻 괪굁괔괳괧 괕굇 괿괙광괻 괨굅 광괻괮괧굅 괮굁괶괻괧굅 괔굁괲괿괝굌괨괖 괨굅 괿괒굌괬굀 괿괛굝괧괻 괖괶 괷괒굀 괿괖 괿괒괕괭 괹굅괗괧괻 괹굀 괬괻 괝괻괿괕광괻갇

괿괒괖 괿괪괬 괟괹괻괷괻 괿괓굌괛 괪굅 괱굁괷괻괧 괷괒굀 괳괕괻괶괻괟굅 괬굅 괿괒굉괖 광괻괪괳굀 괲괟괹괻괿괒광괻갇 괿괒괕 광괻괪괳굀 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괪괻 괕굀 괓굀갇 괿괒괕 괟괹괻괷괻 괿괓굌괛 괭 괿괳괷굅 괿괱괬괼 광괻 괿괙광괻 괨굅 괖괿괕 괿괪굉괨괻 괿괖 괐괕 광괻괏굁괧 괨굅 괿괒괬괖괻괶굀 괕굆갇 괿괒괓 괨괶굓괼 괿괒굉괖 괕굇괶 광괻괪괳굀 괲굅괿괟광괻, 괐괕 괹굀

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 151: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

151

괥굇괙괶괻 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괪괻 괕굀 괓굀갇 괏굁괓 괹굀 괶괓괨굅 괿괹굉괝굇굎 괳굁괺 괖굅 괕굀 괖괿괕 괿괪굉괨괻 괿괖 괏굁괕 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪굅 괕굁괖괳 괪굀 괖굇괒굀 괮굝괹괻괕 괬괕굀굎 괖괶괪괻갇 괿괒괕 괙굉괷 괓굁괧 괖굅 괳괕괻괶괻괟괻 괭 괱괺괻 괖굝굇괫 광괻괿괒광괻갇 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괬굅 괮괻괓굇굎 괕굇괶 괹굀 괝굁굉괖 괪굅 괿괪굉괨굀갇 괯굈괶괬 괿괙굝괯괨괻괶굀 괪괻 괕굁괖괳 괟괻괶굀 괕굇 괿괙광괻갇 괟괹괻괷괻 괿괓굌괛 괪굀 괯굈괟 괬굅 괿괒괓 괨괶굓괼 괟괻괧 괬괻괷굇굎 괷괺 괖굅 괳괶괬괻 괮괓굌괪 괖굀괨괻, 괿괖굌괨굃 괟괹괻괷괻 괿괓굌괛 괬굅 광괿괟괕괻 괖괶괬 괨굇굎 괯굈괟 괭 괶굇괖 괿괪굉괨괻 괨굅 광괻괮 괖굉괮괺굅 괮괻 괖굅 괿괳괷괧 괪굅 괹괻괓괨굅 괿괨광괻괶굀 괖괶 괷괒굀갇 괿괒괫괶굇굎 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괬굅 괳괕괻괶괻괟굅 괭 괯굈괟 괪굅 괖굅 괝괺굓괻괒굀 괖괶괻 괿괪굉괨굀갇

괿괒괕 괙굉괷 괓굁괧괪굅 괕굀 괡굉괣 괟괹괻괷괻 괿괓굌괛 괳괕괻괶괻괟괻 괪굅 괮굆괶괼 괨굅 광괻 괖굅 괿괥굉괙 괿괮광괻 괨굅 괳괻괰굀 괝괻괕굀, 괿괖굌괨굃 괳괕괻괶괻괟굅 괬굅 괥굇괙괿괶광괼 괪굅 괖괕굅 괨굅 괿괒굉괖 괬괻 괳굌괬굀갇 괕굁괖괳 괬괻 괳굌괬괧 괪굅 광괮괶괻괫 괿괹굉괝 괿괒굉괖 괲괴괻괬괖 괓괠괻 괖굆괪 괪굀 괿괪굉괨굀갇 괏굁괳굆괪 괓굀 괿괖 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괏굁괕괪굀광괼 괮굁괶괻괧굀광괼 괿괗괪괳괨괼 괨굅 괹괰괻괪괻괶굀 괭 괝굅괨굅 괖괶 괖굅 괏굁괕괭 괱괘괔 괪굅괧괙굅, 괿괖굌괨굃 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괬굅 괳괕괻괶괻괟괻 괔굅괶 괿괓굌괛 괭 괖굁괡 광괟굅괕괻 괲괺괖괻괿괒광괻 괿괖 괿괒괕괬괼 괕굁괖괳 괿괪굉괨괻 괿괖 광굉괫 괓굅괶 광괻괣괻 괨굅 괿괒괨괬괻 괕굀 괷굃괧 괗괻괧 괟굇괙괻 괿괪굉괨괻 괟괻괿괒광괻 괖괶굅 괨굅 괕괶 괶굇괠 괱굆굎괨 괳괻괶굅 괟괻괿괒광괻 괖괶괬갇 괿괒굉괖 괳괕굀괬굅 괨굉괖 괿괒괓 괕괻괷괨 괿괹굉괝 괶괿괕괧 괨굅 괖괒굀 괓괶괪괻괶 괐괕괪굀 괓괯괻괶괔 괷굆 괖굅 괳괕괻괶괻괟굅 괮괻괓 괮굁굉괟굅, 괿괟괓 괨굅 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괬굅 괏굁괓 괭 괔굅괗굃괮굁괶굅 괪굅 괿괖괷굓굅 괿괹굉괝 괲굅괟 괿괪굉괨괻, 괿괟굉괩굅 괟괻 괖굅 곶공 괿괪괬 괿괮굉괞굇굎 괝괷괻괧괻 괖괶 괿괙광괻갇

괳괕괻괶괻괟괻 괔굅괶 괿괓굌괛 광괻괮괧굅 괕굁괖괳 괪괻 괮굉괖괻 괨굅 괓괘괨 광괻괪괳굀 괓굀갇 괝굇괶괼 괥괻괖굃광괼 괨굅 괕굇괶 괿괒괓굅 괨괶굓괼 괪굅 광괮괶괻괫굀광괼 괭 괱괺굀 괓괘괨 괓괠괻 괪굅굎괪괻 괓굀갇 괿괒괕 괕굀 괖괻괶괬 괕굆 괿괖 괏굁괕괪굅 괹굅괷굅 괝굇괶굀 괝괖괻괶굀 괪괻 괬괻괳 괿괬괔괻괬 괬괕굀굎 괓굀, 광괶괩괻괨 광괳괬 광괳괻괬 괿괶괕괻갇

괶괗 괿괹굉괝 괝괶괬 괷괒굀 괟괪 괏굃괤 괟괼괪굅 괓괬, 괨괪 괐괕괬괼 괪굅 괬괻괷 괝괻괶 괖굌괮괬굀광괼 괟괻괿괒광괻 괖괶괪굀광괼 괓괬갇 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괬굅 괝괻괶 괖굌괮괬굀광괼 괲굅괟괧 괪굀 광괻괿괙광괻 괳굌괙굀갇 괳괕괻괶괻괟굅 괬굅 괏굁괎굉괨괶 괿괪굉괨괻 괿괖 괳괻괳굃괷굀 괝괶괹괻괕굅 괖괻괯굀 괕괬, 괝괻괶 괖굌괮괬굀광괼 괪괻 괬괻괷 괲굅괟괧괻 괿괒괕 광괶괩 괶굉괗괪괻 괕굆 괿괖 괶괻괟 괔굅괶 괿괓굌괛 괪괻 괬괕굀굎 괱괷괿괖 괝굇괶괼 괪괻 괕굆갇 괓굇 괿괱괬괼 괖굌괮괬굀광괼 괪굅 괏굃괤 괲굅괟굅 괙괒굅, 괟굇 괿괟굌괬굅 괙괒굅 괏굁괬굅 괕굀 괳굁괺 광괻괒굅, 광굉괙굅 괯굈괟 괪굀광괼 괖굌괮괬굀광괼 괲굅괟괧 괨굅 곺공-곻공 괛굉괣 괟괻괿괒광괻 괖괶괪굅 괓괬, 괿괖굌괨굃 괿괒괓 괹괻괶 괿괒굉괖 괏굃괤 괪괻 괹굀 괬굁괖괓괻괬 괬괻 괕굇괿괒광괻갇 과. 괷괻괶괥 광굆괷괬 괱괶괙 괪굀 괔괻괕괠괻괪괻 괮굝괨괻괮 괿괓굌괛 괬괻괷 괳굁괷괻괖괻괨

곶곽곹곷 괒굀괓괹굀 괭 괷괻괶괥 광굆괷괬 괱괶괙 괬굅 괳괕괻괶괻괟괻 괔굅괶 괿괓굌괛 괬괻괷 괳굁괷괻괖괻괨 괖괶괬굀 괝괻괕굀, 괓굇 괿괒괓 괿괨광괻괶굀 괿괹굉괝 괿괯괶굇괠괮굁괶 괱괕굁괨 괓괻괶굀 광굌괙굝굅괠굀 괯굈괟 괿괒괖굉괤굀 괕굇괒굀, 괿괟괓 괨굇굎 괷굇괖괼 괪굅 괿괪괷괼 괿괹굉괝 괔굉괖 괮굆 괿괙광괻 괿괖 광굌괙굝굅괠 괮굌괟괻괱 괨굅 괕괳괷괻 괖괶괬 괹괻괷굅 괕괬갇 괿괒괕 괕굀 괔굉괖 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괬굅 괳괕괻괶괻괟괻 괪굅 괿괪괷 괿괹굉괝 괮괻 괖굅 괿괒괕괬괼 괭 괿괳괷괧 괟괻괧 괨굇굎 괶굇괖 괿괪굉괨괻 괨굅 광괻괮 괔괻괕괠괻괪괻 괮굝괨괻괮 괿괓굌괛 괭 괬괻괷 괷굆 괖굅 괟괻 괿괳괿괷광괻갇 괮괿괕괷괼 괨괼 괷괻괶괥 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪굅 괬괻 괟괻괧 괨굇굎 괱괺괻 괷괻괷 괮굀괷괻 괕굇괿괒광괻, 괿괖굌괨굃 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괨굅 괔괻괕괠괻괪괻 괮굝괨괻괮 괿괓굌괛 괪굅 괬괻괷 괿괳괷 괖굅 괙굉괷괱괻괨 괖괶괬 괨굅 괗괻괷괓괻 괪굀 괖굁괹괻괿괒괪 괹굅괗 괖굅 괱괺괻 괮굝괓굌괬 괕굇괿괒광괻 괨굅 광굉괙굅 괬괻괷굇굎 괹굀 괪굇괬괼 괓괶괖괻괶괼 괪굅 괿괒괖괶괻괶 괮굉괖굅 괕굇 괙괒굅 괨굅 괿괳괷괻괮 괹굉괫 괿괙광괻갇 괕굁괧 괟괪 괹괻괮괓 괳굁괿괺광괻 괨괪 괷굇괖괼 괪굀 괨괓굉괷굀 괕굇괒굀갇

괿괒괬굓괼 괕굀 괿괪괬괼 괿괹굉괝 괖괻괱괷 괪굅 괟굌괙 괪괻 괗괨괶괬괻괖 괿괕굉괓괻 괳굁굉괖괻, 광괶괩괻괨 괟괪 괖괻괱괷 괹괻괿괷광괼 괬굅 괔괻괕 괔굁괟괻 괭 괖괨괷 괖괶 괖굅 광굌괙굝굅괠굀 괯굈괟 괨굅 괳굅괳괼 괭 괖굆괪 괖괶 괿괷광괻 괨괪 광굌괙굝굅괠괼 괪굅 괹괻괓괨굅 괱괺굀 괖괤괬괻괒굀 괕굇 괙괒굀, 괏굁괓 괹굅괷굅 괿괒괓 괬굅괖 괿괪괷, 괪괻괬괻 괨굅 괔괶굀괯 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 152: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

152

괓괲 괨굇굎 괮괿괕괷괼 괟굇 괖굌괳 괖굀괨괻, 괐괕 괿괒괕 괓굀 괿괖 광굌괙굝굅괠굀 괯굈괟 괭 광괻괮괧굅 괳굁괷괖 괿괹굉괝 괪굀 괷굌괛괧 괿괪굉괨괻, 괨괼 괟굇 괿괒괕 괿괒굉괩굅 괿괒괕 괡괣괮괣 괮굁굉괟 괖굅 광굌괙굝굅괠 괨굅 괷굅괥굀광괼 괭 괱괝괻 괓괖괧갇 괪굃괟괻 괖굌괳 괿괒괕 괖굀괨괻 괿괖 괶괻괟괻 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괭 괕굁괖괳 괿괪굉괨괻 괿괖 괡괣괮괣 괯굈괟 괷굆 괖굅 괿괮괔괻괹괶 괮굁굉괟굇 괨굅 광굌괙굝굅괠괼 괪굀 괳굉괪괪 괖괶굇갇 괨굀괟괻 괟괪 괪굇괓괨 괳굁괕굌괳괪 괗괼 괖괻괱괷 괪굅 괨괘괨굇굎 괏굁괨괻괶굅 괕굇괒굅 광괳굀괶 괭 광굌괙굝굅괠괼 괬굅 괞굉괿괥광괻, 괨괪 괳괕괻괶괻괟괻 괔굅괶 괿괓굌괛 괬굅 괿괹굉괝 괮굆 괖굅 광괻괮 괠괳괻괬괨 괿괪굉괨굀 괿괖 광굌괙굝굅괠 괷굅괥굀광괼 괭 괞괥괹괻 괪굅괹괼괙괻갇

괳괕괻괶괻괟굅 괪굅 괿괒괕 괖굌괳 광굌괙굝굅괠괼 괷괒굀 괿괒굌괬굅 괷괻괲괪괻괿괒괖 괓괻괱괨 괕굇괒굅 괿괖 괿괒괬굓괼 괪굀 괱괻괱괨 괮괻괶괷굀괳굆굎괣 괿괹굉괝 괿괒굉괖 괳굅괳 괬굅 괿괱광괻괬 괪굅굎괪굅 괕굇괒굅 괳괕괻괶괻괟괻 괔굅괶 괿괓굌괛 괭 광괻괮괧굀 괟괻괬 괱괝괻괬 괹괻괷괻 괪굉괿괓광괻갇 괟굅 괖괪굀 괳괕괻괶괻괟괻 괿괒괓 괳괻괳괷굅 괿괹굉괝 괬괻 괮굆굎괪괻 괨괼 광굌괙굝굅괠괼 괷괒굀 광괻괮괧굅 광괻괪괳굀 괞굁괥괻괧굅 괳굁괔괖괷 괕굇 괟괼괪굅갇

광괓굀굎 괏굁괎굉괮괶 괪굉괓 괝굁굉괖굅 괕괼 괿괖 괶괻괧굀 괝굌괪 괖굈괶 괭 곶곻 괷굉괗 괶굁괮괴굅 괪굀 괓괻괷괻괬괻 괟괻괙굀괶 괿괪굉괨굀 괙괒굀 괓굀, 괿괟괓 괪괻 괮굝괱굌괫괖 괶괻괟괻 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괱괧괻괴괻 괿괙광괻 괓굀갇 괶괻괟괻 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괿괒괓 곶곻 괷굉괗 괪굀 괟괻괙굀괶 괿괹굉괝굇굎 괖굅괹괷 괙굁괠괻괶굅 괹괻괓괨굅 괩굇괺굓굀 괟괕굀 괶괖괳 괪굅 괖굅 괱괻괖굀 괓괻괶굀 광괻괳괪괬굀 광괻괮 괕괠괳 괖괶 괟괼괪괻 괓굀갇 괶괻괧굀 괪굅 괬괻괳 괨굅 괟굇 괘괠괻괬괻 괿괖괷굓굅 괿괹굉괝굇굎 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괷굆 괿괙광괻 괓굀, 괐괕 괹굀 괓괻괶괻 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괪굅 괮괻괓 괓굀갇 괐괓 괿괹굉괝굇굎 괿괒굉괖 괲굌괬굀 괖굈괥굀 괹굀 괶괻괧굀 괭 괐괕괬굅 괬괻 괿괪굉괨굀 괨굅 괬괻 괪굅괧 괭 괿괨광괻괶 괓굀갇

괔굅괶 괿괓굌괛 괬굅 괶괻괧굀 괝굌괪 괖굈괶 괬괻괷 괝괻괪괶 괮괻괧 괪굀 괓괷괻괕 괖굀괨굀, 괶괻괧굀 괹굀 괳굌괬 괙괒굀, 괿괖굌괨굃 괿괟괓 괹굅괷굅 괿괒괓 괙굉괷 괪괻 괮괨괻 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괭 괷굉괙괻, 괨괪 괐괕 괖굌괱 괿괙광괻갇 괐괓 괬굅 괓괳괡 괿괷광괻 괿괖 괟굅 괝굌괪 괖굈괶 괔굅괶 괿괓굌괛 괪굅 괛괶 괱굆괤 괙괒굀 괨괪 괿괒굉괖 괨괼 괿괖괷굓굅 괿괹굉괝굇굎 광괼괪괻 괘괠괻괬괻 괹괻괮괓 괪굅괧괻 괮괒굅괙괻; 괪굃괟괻 곶곻 괷굉괗 괪굀 괟괻괙굀괶 괹굀 괕굉괩굇굎 괟괼괪굀 괶괕굅괙굀갇 괿괒괕 괓굇괝 괐괓 괬굅 광괟굅괕굅 괟굇괺 괨굇괺 괔굁괶굃 괖굀괨굅 괿괖 괿괒괕 괖굌괳 괬괻 괕굇 괓괖굅갇 괔굅괶 괿괓굌괛 괭 괖괒굀 괙굉괷괼 광괟굅괕굀광괼 괖괕굀광괼, 괿괟괓 괨굇굎 괝굌괪 괖굈괶 괪괻 괪굁괔괳괧 괕굇 괿괙광괻갇 괝굌괪 괖굈괶 괭 광괟굅괕굀 괮굉괣굀 괮괺굓괻괒굀 괿괖 괐괕 괿괒괓 괙굉괷 괨굇굎 괕괣 괙괒굀갇 괲괻괹굅굎 괐괓 괹굅괷굅 괿괒괓 괪굅 괝괻괷 괝괷괧 괬괻괷 괿괒괬굓괼 괪굇괬괼 괿괹굉괝 괯굇괣괖 괮굆 괙괒굀 괨굅 괿괒괕 괖굌괳 괬괻 괕굇 괓괿괖광괻, 괿괖굌괨굃 괗괨괶괻 괿괯괶 괹굀 괓굀 괿괖 괔괻괿괒괪 괿괯괶 괖괪굅 괿괒괕 괖굌괳 괕굇 괟괻괒굅갇 괿괒괓 괖괶 괖굅 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괬굅 괶괻괟괻 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괬괻괷 괓괷괻괕 괖괶 괖굅 괿괒굉괖 괿괪괬 괟괪 괿괖 괶괻괟괻 괔굅괶 괿괓굌괛 괹괠굀괶괻괱괻괪 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝 괪굈괶굅 괨굅 괿괙광괻 괕굇괿괒광괻 괓굀갇 괝괻괶 괙굇괎굉괷굀광괼 괭 괿괒괬괻괳 괪굅괧괻 괖괶 괖굅 괶괻괧굀 괝굌괪 괖굈괶 괭 괿괟괓 괹굅괷굅 괣굉괣굀 괙괒굀 괕굇괒굀 괓굀, 괙굇괎굉괷굀광괼 괪굅 괕굉괩굇굎 괏굁괎굉괩굅 괕굀 괮굉괩괶괼 괬괻괷 괳괶괹괻 괖굅 괙굌괪굀 괬괻괷굀 괿괹굉괝 괓굁괣괻 괿괪굉괨괻 괨굅 괿괒괓굅 괨괶굓괼 괖굌괹괶 괬굈괿괬괕괻괷 괿괓굌괛 괪굀 괶괻괧굀 괭 괹굀 괖괨괷 괖괶 괿괪굉괨괻갇

괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괬굅 괿괒괓 괙굉괷 괨굅 괮괶괪괻 괮괻괧 괷괒굀 괝괻괶굅 괬굈괖괶괻괧굀광괼 괮괖괺괹괻 괷괒굀광괼, 괿괟괬굓괼 괿괹굉괝굇굎 괿괒굉괖 괨괼 괬굉괓 괙괒굀 괨굅 괱괻괖굀 괿괨굌괬 괷굃괧 괕괶괻괳 괬굈괖괶괻괧굀광괼 괭 괿괒괬괻괳 괪굅괧 괪굀 괟괙굓괻 괯괼괓굀 괨굅 괷괣괖괻 괿괪굉괨괻 괨굅 괶괻괟괻 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괷괻괕굈괶굇굎 광괼괪굅 괘괠괻괬굅 괨굅 곶곻 괷굉괗 괪괻 괟괻괙굀괶 괪괻 괱굅괗괣괖굅 괳괻괷괖 괕굇 괿괙광괻갇

괕굁괧 괠괳괻괬굅 괬굅 괿괯괶 괶굌괙 괱괪괿괷광괻갇 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 광괻괮괧굅 괿괪괷 괪굅 괿괹굉괝 괓괳괡괪괻 괓굀 괿괖 괳굅괶굀 괳괪괪 괪굅 괬괻괷 괔굅괶 괿괓굌괛 괭 괶괻괟 괿괳괿괷광괻 괕굆갇 괿괒괓 괹괻괓괨굅 괐괕 괕괶 괙굉괷 괪굅 괿괹굉괝 광괻괮괧굀 괷굉괨 광괺괻괬 괪굀 괖굇괔괔 괖괶괪괻 괓굀 괨굅 괝괻괕굁굌괪괻 괓굀 괿괖 괳괕괻괶괻괟괻 괔굅괶 괿괓굌괛 괐괕괪굅 괕굉괩 괿괹굉괝 괖괤괮굁괨괷굀 괱괿괧광괻 괶괕굅갇 괿괖굌괨굃 괳괕괻괶괻괟괻 괔굅괶 괿괓굌괛 괿괟괕괻 괪굃괶 광굌괪굅괔굀 괨굅 괱괕괻괪괶 괳괕괻괶괻괟괻 괿괒괓 괙굉괷 괭 괖괪 괮괓굌괪 괖괶괪괻 괓굀 괿괖 괐괕 괪굃괿괟광괼 괪굅 괕굉괩 괿괹굉괝

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 153: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

153

괿괗괥괻괏굁괧괻 괱괿괧광괻 괶괕굅? 괓굇 괏굁괓 괬굅 광괻괮괧굅 광괻괮 괭 괓굁괨굌괨굝 괖괶괬 괪굅 괹괓굀괷굅 괓굇괝괧굅 괔굁괶굃 괖굀괨굅갇 괲괻괒굀 괶괻괳 괿괓굌괛 괨굅 괙굁괶괳굁괗 괿괓굌괛 광괻괿괪괖괼 괬굅 괳괕괻괶괻괟굅 괭 괓괷괻괕 괿괪굉괨굀 괿괖 괥굇괙괿괶광괼 괪굀 괱괕굁괨굀 괪굁괔괳괧굀 괓굌괫괻괹괻괷굀괒굅 괓괶괪괻괶괼 괬괻괷 괕굆 괨굅 괐괕굇 괕굀 괿괒괬굓괼 괪굅 괪굌괪 괗굉괣굅 괖괶 괓괖괪굅 괕괬갇 괳괕괻괶괻괟괻 괿괒괓 괙굉괷 괭 괓굇괝 괕굀 괿괶괕괻 괓굀 괿괖 괿괒굉괖 괿괪괬 괓굝굀 괪괶괱괻괶 괓괻괿괕괱 괪괶괔괬 괖괶괬 괷괒굀 괿괟괓 괹굅괷굅 괿괙광괻, 괨괪 괿괒굉괩굇굎 괪굅 괙굝굌괩굀 괭, 괿괟괓 괭 괪굇 괙굉괷괼 괳괬괻괧 괪괻 광괗괿괨광괻괶 괓굀, 괱굅괬괨굀 괖굀괨굀 괿괖 괓괶괪괻괶 괷괿괕괧괻 괿괓굌괛 괓굌괫괻괹괻괷굀광괻 괞굉괥 괿괪굉괨괻 괟괻괒굅갇 괪굃괟괻 괓괶괪괻괶 광괨괶 괿괓굌괛 괨굅 광괟굀괨 괿괓굌괛 괟굇 광굌괙굝굅괠굀 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝 괙괒굅 괕굇괒굅 괕괬, 괹괻괮괓 괓굉괪 괷괒굅 괟괻괧갇 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괏굁괓굅 괹굅괷굅 괓괶괪괻괶 괷괿괕괧괻 괿괓굌괛 괭 괞굁괥괻 괿괪굉괨괻 괨굅 괓괶괪괻괶 광괟굀괨 괿괓굌괛, 광괨괶 괿괓굌괛 괭 괹괻괮괓 광괻괏굁괧 괪괻 괕굁괖괳 괪굅 괿괪굉괨괻갇 괓굌괫괻괹괻괷굀괒굅 괓괶괪괻괶 괬굅 괮굝괧 괖굀괨괻 괿괖 광괓굀굎 괳괕괻괶괻괟괻 괔굅괶 괿괓굌괛 괪굅 괓괕괻괿괒괖 괶괕괼괙굅갇

괳괕괻괶괻괟괻 괔굅괶 괿괓굌괛 괿괪괷 괪괻 괓괻괰 괨굅 괱괺괻 괬굅괖 괮굁괶괔 괓굀갇 괏굁괓 괬굅 괓굌괫괻괹괻괷굀괒굅 괓괶괪괻괶괼 괪괻 괖괓굃괶 괳괻괰 괖괶 괿괪굉괨괻갇 괓괶괪괻괶 광괨괶 괿괓굌괛 괨괼 광괻괮괧굀 괟괻괙굀괶 괿괹굉괝 괝괷괻 괿괙광괻 괨굅 괓괶괪괻괶 광괟굀괨 괿괓굌괛, 괷괿괕괧괻 괿괓굌괛 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괿괹굉괝 광괻괮괧굅 광괕굁괿괪광괼 괨굅 괬굀괴괨 괕굇 괙괒굅갇 괿괒괕 괙굉괷 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괷괒굀 광괓괿괕 괓굀갇 괐괓 괬굅 괟괪 괹굅괿괗광괻 괿괖 괳괕괻괶괻괟괻 괬괻괷 괿괒괬굓괼 괪굀 괓굁괷괻괕 괓괰괻괒굀 괕굇 괙괒굀 괕굆, 괨괪 괿괒굉괖 괬괹굀굎 괝괻괷 괝괷굀갇 괓굌괫괻괹괻괷굀괒굅 괓괶괪괻괶괼 괬괻괷 괿괳괨괶괻괬괻 괙굌괦 괿괷광괻갇 괟괪 괓괳괿괡광괻 괿괖 괐괕 괕굁괧 괿괒괓 괨굅 괿괒괨괱괻괶 괖괶괬 괷굉괙 괮괒굅 괕괬, 괨괪 괏굁괕괬괼 괭 괿괖괕괻 괿괖 괳괕괻괶괻괟굅 괪괻 괿괪괷 괓괻괰 괬괕굀굎갇 괨굁괕괻괭 괟굇 괿괒굉괩굅 괓굉괿괪광괻 괿괙광괻 괕굆, 괿괒괕 괿괓괶괯 괱괪괷괻 괷굆괧 괪굅 괹괻괓괨굅 괕굆갇 괲괻괹굅굎 괏굁괎굉괮괶굇굎 괨굁괕괻괥굅 괬괻괷 괳괕괻괶괻괟괻 괓굁괷괻괕 괓괰괻괒굀 괪굀광괼 괙굉괷괼 괖괶괪괻 괕굆, 괿괖굌괨굃 광굌괪괶 괗괻괬굅 괨굁괕괻괥굅 괳괶괹괻괧 괪굅 괏굁괎굉괮괶괻괷굅 괕굇 괶괕굅 괕괬갇 괿괒괕 괙굉괷괼 괓굁괧 괓굌괫괻괹괻괷굀괒굅 괓괶괪괻괶괼 괪굅 광굌괪괶 괚굁굉괓굅 괨굅 괹굆괶 괪굀 괟괹괻괷괻 괲괺괖 괏굁괎굉괤굀 괨굅 괮굁괶괻괧굅 괱괪괷굅 괷굆괧 괪굅 괿괘광괻괷 광괻 괙괒굅갇 괏굁괕 괮괿괕괷괼 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괮괻괓 괙괒굅 괨굅 괟괻 괖굅 괱굅괬괨굀 괖굀괨굀 괿괖 광괓굀굎 광괻괮 괪굅 광괻괿괙광괻괖괻괶 괕괼갇 괶괻괨 괿괪괬 괨굁괕괻괥굅 광굆괔괹괶괟 괨굅 괮굝괨괻괮 괪굀 괿괱굝괫굀 괪굅 광괶괪괻괓굅 광괖괻괷 괮굁괶괗 광굉괙굅 괖괶괪굅 괕괼, 괿괖굌괨굃 괥굇괙괶괻 괹괠굀괶 광괻괮 괪굀 괟괻괬 괪괻 괪굁괔괳괬 괕굇 괿괶괕괻 괕굆갇 괬굈괿괬괕괻괷 괿괓굌괛 괪굀 괨괶굓괼 광괻괮 괪굀 괟괻괬 괹굀 괷굆괧굀 괝괻괕굁굌괪괻 괕굆, 광굉괟 괓괻괭 괖괿괕괧 괷굉괙괻 괿괖 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괭 괖괨괷 괖괶 괿괪괐갇

괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괿괒괕 괙굉괷 괓굁괧 괖굅 괨괷괹괻괶 괐괕괬괼 괪굅 괓괻괕괳괧굅 괶굉괗 괿괪굉괨굀 괨굅 괿괖괕괻 괿괖 괟굅 광괻괮 괳굆괭 괖괨괷 괖괶괬괻 괝괻괕굁괪굅 괕굇, 괨괪 괿괒괕 괨괷괹괻괶 괷괐 괨굅 괳굅괶괻 괿괓괶 괕괻괠괶 괕굆, 괿괖굌괨굃 괿괒괕 괿괖굌괬굅 괔굇괖 괪굀 괙굉괷 괕굆 괿괖 괨굁괓굀굎 괳굅괶굅 괓괻괩굀 괕굇괹굇 괨굅 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괭 괿괒괬굓괼 괙굉괷괼 괪굀 괓괠괻 괬괻 괪굅괹굇갇 괓굌괫괻괹괻괷굀광괻 괬굅 괿괖괕괻 괿괖 괓괻괭 괕굁괖괳 괿괷괗 괪굅괹굇 괿괖 괶괻괟괻 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괭 괖괨괷 괖괶 괿괪괐갇 괿괒괓 괪괻 괱괪괷괻 괨굁괕괻괩굇굎 괬괕굀굎 괿괷광괻 괟괻괹굅괙괻, 괨괪 괷괐 광괓굀굎 괕굁괧굅 괕굀 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괪괻 괿괓괶 괹굉괦 괿괷광괼괪굅 괕괼갇 괳괕괻괶괻괟괻 괔굅괶 괿괓굌괛 괟굇 괿괒굉괖 괓괻괰 괿괪괷 광괻괪괳굀 괓굀, 괏굁괓 괬굅 괥굇괙괿괶광괼 괪굀 괓괻괠괔 괪괻 괕괻괷 괓굁괧 괖굅 괖괻괚괠 괓굌괫괻괹괻괷굀광괼 괭 괿괷괗 괿괪굉괨괻갇

괓굌괫괻괹괻괷굀괒굅 괐괕 괖괻괚괠 괷굆 괖굅 괿괓굉괫굅 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괮괻괓 괮굁굉괟굅 괨굅 괖괻괙괨 괿괹괗괻 괖굅 괿괖괕괻 괿괖 괹굅괗굇 괨굁괕괻괥굀 괱괻괱괨 괔굅괶 괿괓굌괛 괪굅 괖굀 괿괘광괻괷 괕괬갇 괨굁괓괼 괐괕괪굅 괬괻괷 괿괒굌괬굀 괬굅괖굀 괖굀괨굀 괿괖 괶괻괟 괪괹괻괿괒광괻, 괹굅괗굇 괐괕 괨굁괕괻괥괻 괿괖괓 괨괶굓괼 괹굆괶굀 괕굇 괿괶괕괻 괕굆? 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괬굅 괿괖괕괻, 괿괟괹굅굎 괨굁괕괻괥굀 괳괶괠굀 괳굆굎 괏굁괓굅 괨괶굓괼 괖괶괬 괭 괿괨광괻괶 괕괼갇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 154: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

154

괓굌괫괻괹괻괷굀광괼 괿괖괕괻 괿괖 괔굅괶 괿괓굌괛 괨굁괕괻괥괻 괹굀 괪굁괔괳괧 괨굅 괓괻괥괻 괹굀 괪굁괔괳괧, 괿괒괓 괷괒굀 괓괲 괨굇굎 괮괿괕괷괼 괐괓굅 괪괻 괿괓괶 괿괖괏굁굎 괬괻 괹괿괦광괻 괟괻괒굅 괨굅 괏굁괓 괪굀 괟괙굓괻 괬괻괱괻괷괙 괪괷굀괮 괿괓굌괛 괭 괙굉괪굀 괨굅 괿괱괤괻 괖굅 괨굁괓굀굎 괹괠괻괶괨 괪괻 괖굌괳 괓굌괲괻괷굀 괶굉괗굇갇 괿괒괕 괓굁괧 괖굅 괶괻괟괻 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괬굅 괹굀 괳굌괬 괷괒굀갇 괓굌괫괻괹괻괷굀광괼 괬굅 괿괒괓굅 괨괶굓괼 괪굀 괿괒굉괖 괿괷괗괨 괹괠굀괶 괮괻괓굇굎 괹굀 괿괷괗괹괻 괷괒굀 괨굅 괿괒괓 괖굌괳 괭 괔굁괖괶괹괻괶 괖괶괬 괪괻 괰굆괓괷괻 괖괶 괖굅 광괻괮괧굅 괿괮굌괥 괶괻괟괻괓괼괓굀 괝괷굅 괙괒굅갇 괕굁괧 괶괻괟괻 괔굅괶 괿괓굌괛 괨괼 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괹괠굀괶 괪굅 괳괶괬 괪굅 괓굁괮괬굅 괷굆 괿괶괕괻 괓굀 괨굅 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괳괕괻괶괻괟굅 괭 괖괨괷 괕굇괿괒광괻 괹굅괗괧 괪굅 괿괗광괻괷굀 괶굌괙 괟괳굓괼 괿괶괕괻 괓굀갇 괿괖굌괨굃 괓굌괫괼괹괻괷굀괒굅 괪굇괕괼 괭 괿괒굉괖 괩괼 괮굁괝괻괧 괪굅 광괻괕괶 괿괹굉괝 괷굉괙굅 괕굇괒굅 괓괬갇

괮괿괕괷굀 광굉괓굃 괓굌괙괶괼괪 괹괻괷굅 괿괪괬 곶곺 괓괨굌괱괶 괭 괳괕괻괶괻괟괻 괔굅괶 괿괓굌괛 괔괻괕 괿괱괷괻괹괷 괪굅 괮괻괓 괟괻 괖굅 괱괻괶괼괪괶굀 괿괹굉괝 괱굆괤 괮괿괕괷괹괻괬괼 괪굀광괼 괖굁괔괨굀광괼 괹굅괗 괿괶괕괻 괓굀 괨굅 괐괕괪괻 괹굉괥괻 괷괺괖괻 괮굝괨괻괮 괿괓굌괛 괲괺괻괬굀괒굅 괓괶괪괻괶괼 괪굅 괱괻괚 괿괹굉괝 괨굁괷괻괪괻괬 괖괶괻 괿괶괕괻 괓굀갇 괿괨굌괬 괨굁괷괻 괨굅 곶곶 괙괏굃광괼 괨굅 곺 괛굇괺굅 괪괻괬 괖괶 괝굁굉괿괖광괻 괓굀갇 괝굈괩굅 괝괼괪굀 괪굅 괨굁괷굅 괨굅 괱굆괤괧 괹괻괷괻 괓굀, 괿괒괨괬굅 괿괹굉괝 괓굌괫괻괹괻괷굀괒굅 광괻 괙괒굅갇 괿괒괕괬괼 괪굅 괬괻괷 광괻괮괧굅 괬괹굀굎 괲괶괨굀 괖굀괨굅 괓괶괪괻괶 괹굀 괓괬 괨굅 괿괒괕 괐괕괬괼 괪굀 괕괻괠괶굀 괪굅괧 광괻괒굅 괓괬갇 광괟굀괨 괿괓굌괛 괨괼 괳괕괻괶괻괟괻 괹굉괷 괿괙광괻 괨굅 괷괿괕괧괻 괿괓굌괛 괔괻괕괠괻괪굅 괹굉괷 괨굅 괰굆괓괷괻 괿괒괕 괕굇괿괒광괻 괿괖 괱괻괶괼괪괶굀 괿괹굉괝 괱굌괪굃괖 괞굁괣괧 괪굀 광괹괻괠 괓굁괧괪굅 괕굀 괔괻괕괠괻괪괻 괮굝괨괻괮 괿괓굌괛 괪괻 괿괓괶 괨괬 괬괻괷굇굎 괟굁괪괻 괖괶 괿괪굉괨괻 괟괻괹굅갇

광괟굀괨 괿괓굌괛 곺공 괓괹괻괶괼 괪굅 괬괻괷 괱괻괶괼괪괶굀 괿괹굉괝 괮굁굉괟괻갇 괏굁괓 괹굅괷굅 괳괕괻괶괻괟괻 괔굅괶 괿괓굌괛 괿괟굉괨괧 괹괻괷굅 괮괿괕괷괹괻괬괼 괭 괿괒괬괻괳 괹굌괥 괿괶괕괻 괓굀 괨굅 괳굈괨 괐괕괪굅 괿괓괶 괨굅 괗괺굓굀 괿괳굌괣 괿괙괧 괶괕굀 괓굀, 괿괟괓 괪굀 괱괻괱괨 괐괕괭 괖굇괒굀 괘괱괶 괬괕굀굎 괓굀갇 광괟굀괨 괿괓굌괛 괬굅 괱굅괬괨굀 괖굀괨굀 괿괖 괯굈괟 괕괻괠괶 괕굆 괿괙괧 괷괒굀 괟괻괹굅갇 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괪굀괬괻괬괻괩 괭 괕굁괖괳 괿괪굉괨괻 괿괖 광괻괪괳굀 괿괙괧 괖굅 괬괻괳 괿괷괗 괷괐갇 괿괯괶 광괟굀괨 괿괓굌괛 괬굅 괿괒굉괖 괓굌괪굃괖 괿괹굉괝굇굎 괱굌괪굃괖 괖괦굀 괨굅 괕굉괓괪굅 괕굇괒굅 괿괖괕괻 괿괖 괪굅괗굇 괿괒괕 괱굌괪굃괖 괖괕굀 괓굇괕괧굀 괪굇괬괻괷굀 광굌괙굝굅괠굀 괱굌괪굃괖 괕굆 괨굅 괳굆굎 곶곹공공 괶굁괮괴굅 괨굇굎 괗괶굀괪굀 괕굆갇 곽. 괳괕괻괶괻괟괻 괔굅괶 괿괓굌괛 괨굅 괔괻괕괠괻괪괻 괮굝괨괻괮 괿괓굌괛 괪괻 괖괨괷 괕굇괧괻

괿괟괓 괹굅괷굅 괳괕괻괶괻괟괻 괔굅괶 괿괓굌괛 괕굉괩 괹괫괻 괖굅 괱굌괪굃괖 괯괺괬 괷굉괙괻, 괨괪 괫굇괗굅괱괻괠 괮괻괮굀 괨굅 괱굅괒굀괳괻괬 광괟굀괨 괿괓굌괛 괬굅 괱굌괪굃괖 괪굅 괪굇괬굇굎 괛굇괺굅 괪괱괻 괿괪굉괨굅, 괿괟괓 괨굇굎 괪굇괬굇굎 괙굇괷굀광괼 괿괓굉괫굀광괼 괐괕괪굀 괞괻괨굀 괿괹굉괝 괷굉괙굀광괼 괨굅 괳괕괻괶괻괟괻 “괐괒굅! 괿괒괕 괖굀 괪괙괻 괖굀괨괻?” 괖괿괕굌괪굅 괝괷괻괧괻 괖괶 괙괒굅갇 괳괕괻괶괻괟굅 괪굅 괿괒굉괖 괬괳괖 괕괷괻괷 괬굈괖괶 괬굅 괨괷괹괻괶 괓굌괲괻괷 광괟굀괨 괿괓굌괛 괪굅 괪굇 괓괻괩굀 괹굉괦 괓굁괣굅갇 괟괪 광괟굀괨 괿괓굌괛 괭 괏굁괓 괬굅 괨괷괹괻괶 괳괻괶굀 괨괪 괨괷괹괻괶 괪굀괹괻괶 괪굀 괝굇괗괣 괨굅 괷괙 괖굅 괪굇 괣굁괖괺굅 괕굇 괙괒굀갇 광괟굀괨 괿괓굌괛 괪굅 괓괻괩굀광괼 괐괕괭 괹굉괦 괓굁괿괣광괻갇 괱괻괖굀 괪굅 괓괻괶굅 광괻괪괳굀 괬굉괓 괙괒굅 괨굅 광괟굀괨 괿괓굌괛 괬굅 괳괕괻괶괻괟괻 괪괻 괿괓괶 괹괦괻 괖굅 괕굉괩 괿괹굉괝 괷굆 괿괷광괻 괨굅 괛굇괺굅 괮괶 괓괹괻괶 괕굇 괿괙광괻갇

괟괪 괱괻괶괼괪괻괶굀 괿괹굉괝 괱굌괪굃괖 괝괷괧 괪굀 광괹괻괠 괷괿괕괧괻 괿괓굌괛 괬굅 괓굁괧굀, 괨괪 괬굌괙굀 괨괷괹괻괶 괷굆 괖굅 괔괻괕괠괻괪괻 괮굝괨괻괮 괿괓굌괛 괹굉괷 괹괿괫광괻갇 괟괪 괔괻괕괠괻괪굅 괬굅 괿괒괓 괕괨괻괵괶굅 괭 광괻괮괧굅 괹굉괷 광괻괏굁굎괿괪광괼 괹굅괿괗광괻 괨괪 괕굉괩 괟굇괺 괖굅 괿괖괕괻 괿괖 괝괻괝괻 괟굀! 괳굆굎 괨굁괕괻괥괻 괬굈괖괶 괕굇 괖굅 괶괕괼괙괻, 괳굅괶굀 괟괻괬 괱괘괔굀 괖괶굇? 괿괖굌괨굃 괝괻괝괻 괿괒굌괬괻 괮굉괩괶 괿괪괷 괨굅 괱굅괨괶괓 괓굀 괿괖 괏굁괓 괠괻괷괳 괭 괶괨굀 괿괟굌괬괻 괨괶괓 괬괻 광괻괿괒광괻갇 광괻괮괧굅 괳괻괓굃괳 괨굅 괓굁굌괪괶 괲괨굀괟굅 괪괻 괿괓괶 괹굉괦 괿괷광괻갇 괕굁괧 광괟굀괨 괿괓굌괛 괨굅 괷괿괕괧괻 괿괓굌괛 괪굇괹굅굎 괿괓괶 괷굆 괖굅 괯굈괟 괓괳굅괨 괿괖괷굓굅 괹굉괷 괙괒굅갇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 155: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

155

괟괪 괿괖괷굓굅 괪굅 괷괻괙굅 괮굁굉괟굅, 괨괪 광굌괪괶굇굎 괶괻괟괻 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괛굇괺굅 괨굅 괝괿괺굓광괻 광괻괏굁굎괪괻 괿괳괿괷광괻갇 광괟굀괨 괿괓굌괛 괬굅 광굉괙굅 괹굉괫 괖굅 괿괖괕괻, 괿괒괕 괷괐 광괻괮 괪굅 괪굁괔괳괧괼 괪굅 괿괓괶 괕괬갇 광괓굀굎 괨괼 광괻괮괧괻 괖굌괳 괖괶 광괻괒굅, 괕굁괧 괝괷굅 괿괖괷굓굅 괿괹굉괝 괨굅 괪괷굀괮 괿괓굌괛 괭 괱괤괻괐 괙굉괪굀 괨굅갇

괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괿괒괬굓괼 괪굅 괬괻괷 괿괖괷굓굅 괹굉괷 괣굁괶 괿괮광괻갇 괏굁괓 괹굅괷굅 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괪굅 괬괻괷 괩굇괺굓굅 괿괟괕굅 광괻괪괳굀 괓괬, 괿괟괬굓괼 괭 괮괿괕괷굅 괪괶괹괻괠굅 괨굅 괕굀 괶굇괖 괿괷광괻 괿괙광괻갇 괿괖괷굓굅 괿괹굉괝 괹괺괿괪광괼 괕굀 광괟굀괨 괿괓굌괛 괬굅 괿괖괕괻 괿괖 괕굁괧 괙굉괪굀 괨굅 괖굈괧 괱굆괤굅괙괻? 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괬굅 괿괖괕괻 괿괖 괓괹괻괒굅 괪괷굀괮 괿괓굌괛 괪굅 괕굇괶 괖굈괧 괙굉괪굀 괨굅 괱굆괤 괓괖괪괻 괕굆?

광괟굀괨 괿괓굌괛 괱굇괿괷광괻 괿괖 괪괷굀괮 괿괓굌괛 괳괕괻괶괻괟괻 괱괧 괿괙광괻 괨굅 괨굁괓굀굎 괹괠굀괶갇 괪굉괓굇 광괓괼 괿괒괕 괖굌괳 괿괖괓 괷괒굀 괖괶괬괻 괓굀?

곾. 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괪괻 괖괨괷 괕굇괧괻 광괟굀괨 괿괓굌괛 괪굀 괿괒괕 괙굉괷 괓굁괧 괖굅 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괭 광괻괮괧굅 괖굀괨굅 괕굇괒굅 괓괻괶굅 괮괻괮 괝굅괨굅 광괻 괙괒굅갇

괮괻괓굇굎 괙굁괶괳굁괗 괿괓굌괛 괱굇괿괷광괻 괿괖 괟괪 괹괷괣굇괕괻 괬괹괼 괷괻괧괻 괕굆, 괨괪 괖괺괞괻 괮굁괶괻괧괻 괶굉괗괧 괪괻 괖굀 괷괻괲? 광괶괩괻괨 괟괪 괱괻괪괔괻괕 괬괹괼 괱괬괻괧괻 괕굆, 괨괪 괹괠굀괶 괮굁괶괻괧괻 괶굉괗괧 괪굀 괖굀 괷굇괺 괕굆? 광괟굀괨 괿괓굌괛 괪굅 괿괒괔괻괶굅 괨굅 괐괕괪굅 괿괒굉괖 괓괻괩굀 괬굅 괿괮굉괞굇굎 괙굇괷굀 괪괻 괯괻괿괒괶 괖굀괨괻, 괟굇 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괪굅 괿괮굉괞굇굎 괷굉괙 괖굅 광굉괙굇굎 괿괬굉괖괷 괿괙광괻갇 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괪굅 괿괒굉괖 괳굁괷괻괠괳 괳굁괓괷괳괻괬 괬굅 괱괪괷괻 괷굆괧괻 괝괻괿괕광괻, 괮괶 괏굁괓 괭 괹굀 괐괩굅 괖괨괷 괖괶 괿괪굉괨괻 괿괙광괻갇 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괪굀 괷괻괔 괝굁굉괖 괖굅 괏굁괓굅 괙굌괪굀 괬괻괷굀 괿괹굉괝 괓굁괣 괿괪굉괨굀 괙괒굀, 괿괟괓 괿괹굉괝 괏굁괓 괬굅 괝굌괪 괖굈괶 괪굀 괓굁괣괹괻괒굀 괓굀갇

광괟굀괨 괿괓굌괛 괿괓굉괫괻 괠괬괻괬 괗괻괬굅 괿괙광괻, 곺 괓괻괷 괪굅 괱괻괷 괪괷굀괮 괿괓굌괛 괭 괬괻괷 괷굆 괖굅 괨괘괨 괨굅 괿괱괤괻 괿괪굉괨괻 괨굅 괐괕괪굅 괳굉괩굅 괨굅 괔굅괶 괿괓굌괛 괪굅 괿괓괶 괨굅 괝굇 괶괕굅 괘굃괬 괪괻 괿괣굉괖괻 괷괻괿괒광괻갇

괔굇괖 괿괖 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괪굀 괟괻괬 괕굃괷 괖굅 괖괻괿괒괳 괖굀괨굀 괓괷괨괬괨 괖굈괳 괯괶굇괔 괪굅 괚괪괻괶괼 괪굅 괕굉괩 광괻 괙괒굀, 괿괟괓 괪굅 괿괪괬 괿괹굉괝 괖괒굀 괹괻괶 괟굇괺-괨굇괺 괕굇괧 괷굉괙굅?

곶공. 괳괕괻괶괻괟괻 괔굅괶 괿괓굌괛 괪굅 괙굁괧 괳괕괻괶괻괟괻 괔굅괶 괿괓굌괛 괿괒굉괖 괱괺괻 괟괹괻괬, 괓굁굌괪괶 괨굅 괪괻괬괻 괳괕괻괶괻괟괻 괓굀갇 괿괒괓 괪굀광괼 광굉괗괼 괳굇괣굀광괼

괳굇괣굀광괼 괨굅 괝굅괕괶괻 괙굇괷 괹굅괗괧 괹괻괷굅 괨굅 괱괺괻 광괓괶 괮괼괪괻 괓굀갇 괶괻괟괓굀 괳괻괳괿괷광괼 괿괹굉괝 괿괒괕괪괻 괿괪괳괻괚 괪굃괶 괨굉괖 괮굁굉괟괪괻 괓굀갇 괿괓굉괗괼 괪굅 괪괻괺굓굀 괱굌괬괧 괪괻 괿괶괹괻괠 괿괒괓굅 괳괕괻괶괻괟괻 괪굅 괹굅괷굅 괕굀 괿괮광괻갇

괿괒괖 괹굅괶 괪괻 괿괠괖괶 괕굆 괿괖 괕괠괻괶굅 괪굀 괷괺괻괒굀 괨굅 괳괕괻괶괻괟괻 괔굅괶 괿괓굌괛 괿괙광괻갇 괟괪 괪굇괬굇굎 괮괻괿괓광괼 괨굇굎 괟굌괙 괔굁괶굃 괕굇괧 괷굉괙굀갇 괨괪 괿괒굉괖 괹굉괥굅 괙괶괼괥굀괷 괖괪 괪굅 괮괤괻괧 괬굅 괿괖괕괻 괿괖 괯굈괟괼 괭 괳괶괹괻괬 괪괻 괖굀괷괻 괳괝굌괙 괕굇괹굅 괿괖 괓괶괪괻괶 광괻괮괓 괿괹굉괝 괿괬괮괣 괷굆괧갇 괿괒괕 괓굁괧 괖굅 괳괕괻괶괻괟괻 괔굅괶 괿괓굌괛 괡괣 괛굇괺굅 괨굇굎 괏굁괎굉괨괶 괖굅 괏굁괕괪굅 괓괻괕괳괧굅 괟괻 괗괷굇괨괻 괨굅 괿괖괕괻 괿괖 괮괿괕괷괼 광괻괮괧굀 괹괻괶 괖괶 괷굆갇 괮괤괻괧 괬굅 괨괪 괨괷괹괻괶 괿괗괝 괖굅 괲괶괹괼 괹괻괶 괖굀괨괻, 괿괖굌괨굃 괳괕괻괶괻괟괻 괔굅괶 괿괓굌괛 괪굀 괖굇괖 괪굅 괬괻괷 괨괷괹괻괶 괪굅 괪굇 괣굁괖괺굅 괕굇 괙괒굅갇 괿괯괶 괳괕괻괶괻괟괻 괔굅괶 괿괓굌괛 괬굅 괿괒굉괖 괕굀 괹괻괶 괬괻괷 괮괤괻괧 괭 괣굁괖괺굅 괣굁괖괺굅 괖괶 괿괪굉괨괻갇 괿괒괓 괨괶굓괼 괬괻괷 괿괒괕 괟굌괙 괳괕괻괶괻괟괻 괿괒괖굉괷괻 괿괟굉괨 괖굅 광괻 괿괙광괻갇 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괿괒괕 괙굉괷 괓굁괧 괖굅 괱괺괻 괘굁괔 괕굇괿괒광괻갇 괔굅괶 괿괓굌괛 괭 괱굁괷괻 괖굅 괐괕괪굀 괮굝괓굌괓괻 괖굀괨굀 괨굅 괙굇괪굀 괿괹굉괝 괿괱괤괻괿괒광괻갇 괔굇괖 괕굆 괿괖 광괟굅괕굅 괱괕괻괪괶 괳괕괻괶괻괟굅 괨굅 괐괕괪굅 괷괺괖굅 괭 괮괻괮굀광괼 괬굅 괫굇괗굅 괬괻괷 괳괻괶 괿괪굉괨괻갇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 156: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

괳괕괻괶괻괟괻 괪괷굀괮 괿괓굌괛

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

156

괶괻괟괻 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괪굅 괮굁굉괨괶 괕굀괶괻 괿괓굌괛 괬굅 괿괮괨괻 괪굅 괳괶괬 괪굀 괘괱괶 괿괟괓 괹굅괷굅 괓굁괧굀, 괏굁괓 괹굅괷굅 괏굁괕 괱굁굉괫굃괔괻괕 괪굅 광괻괹굅 괨굅 괓굀, 괏굁괕 괳굉괞굀 괹괼괙 괨괺괯괬 괷굉괙괻갇 괏굁괕괪괻 괪괻괪괻 괶괻괟괻 괓굁괝굅괨 괿괓굌괛 괨굅 괶괻괒굅 괖굅괓괶굀 괿괓굌괛 괐괓 괹굅괷굅 괮괻괓 괓괬갇 괏굁괕괬괼 괏굁괓 괭 괱괺괻 괕굈괓괷괻 괿괪굉괨괻 괨굅 괫굀괶괟 괱괬굓괻괒굀 괿괖 괿괒괓 괨괶굓괼 괨굀괹굀광괼 괹괼괙 괶굇괧 괫굇괧 괪괻 괖굀 괷괻괲 괕굆? 괟굅 괳괶괪 괕굆굎 괨괼 광괻괮괧굅 괿괮괨괻 괪괻 괱괪괷괻 괷굆괧 괪굀 괿괰괖괶 괖괶갇 괿괒괕 괙굉괷괼 괓굁괧 괖굅 괕굀괶괻 괿괓굌괛 괏굁괎굉괿괤광괻 괨굅 괯굈괟 괗괻괷괓괻 괪굅 괮괻괓 괿괙광괻 광괨굅 괓굌괫괻괹괻괷굀광괼 괪굅 괠굁괷괳 괪괻 괓괻괖괻 괓굁괧괻괿괒광괻 광괨굅 괿괒괕 괹굀 괿괖괕괻 괿괖 괗괻괷괓괻 괟굀! 괏굁괬굓괼 괮괻괮굀광괼 괬굅 괮괿괕괷괼 괳괕괻괶괻괟굅 괭 괳괻괿괶광괻, 괿괯괶 괳굅괶굅 괿괮괨괻 괭갇 괿괟괓 괬굅 괿괓굉괗 괶괻괟 괪굅 괳굁굉괦 괨굇굎 괕굀 괿괱괬괼 괲괿괷광괻괒굀 괨굅 괖괪굅 괹굀 괱굁괿괶광괻괒굀 괬괕굀굎 괖굀괨굀, 괏굁괓 괱굅괚굁괬괻괕 괿괹괝괻괶굅 괭 괳괻괶 괿괪굉괨괻갇 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괟굀 괳굅괶굅 괿괮괨괻 괭 광괻괮괧괻 괓굉괟괻 괕굉괩 괓괳괡괪굅 괓괬 광괨굅 괳굆괭 괓괮굉굁괨굝 괖괿괕굌괪굅 괓괬갇 괱괺굅 광괰괓굇괓 괪굀 괙굉괷 괕굆 괿괖 괟굅괕괺괻 괹괠굀괶 괗괻괷괓괻 괯굈괟 괪굀 광괻괪 괨굇굎 괕굀 괲괿괷광괻괒굀 괖괶괪괻 광괻괿괒광괻 괕굇괹굅, 괏굁괓 괱굅괚굁괬괻괕 괭 괮괻괮굀 괓굌괫괻괹괻괷굀괒굅 괳괻괶 괪굅괧 괨굅 괨괪 괹굀 괨굁괓굀굎 괝굁굉괮 괖괶 괖굅 괱굆괤굅 괶괹굇? 괿괮광괻괶굅 괗괻괷괓굅 괟굀! 괨굁괕괻괭 괮괨괻 괕굇괓굀 괿괖 괓굌괫괻괹괻괷굀광괼 괬굅 괿괒괕 괖굌괳 괿괖괏굁굎 괖굀괨괻 괕굆? 괟괪 괿괒괕 괿괕굌괪굁괓괨괻괬 괿괹굉괝 괓괬, 괨괪 괿괒괬굓괼 광굌괙굝굅괠괼 괬괻괷 광굌괪괶굇굎 광굌괪괶 괿괒괕 괳괨괻 괮괖괻괿괒광괻, 괟굅괕괺괻 괿괖 괏굁괬굓괼 광굉괟 괖괶 괿괹괗괻괿괒광괻 괕굆갇 괕굁괧 괏굁괕 광굌괙굝굅괠괼 괭 괱굁괷괻 괖굅 괮굌괟괻괱 괏굁괬굓괼 괭 괪굅 괪굅괧괙굅 괨굅 괿괒괓굅 괷괒굀 괏굁괬굓괼 광굉괟 괕굀 괪괓 괱괻괶괼 괗괨 괷굁괿괫광괻괧굅 괨굅 괿괯괶굇괠괮굁괶 괹굉괷 괮괻괒굅 괕괬 광괨굅 괏굁괬굓괼 괗괨괼 괿괹굉괝 괿괒괕 괿괷괿괗광괻 괕굆 괿괖 괟굅괕괺괻 괖굌괳 광괓괼 괖괶괬괻 괓굀 괓굇 괏굁괕 괖괶 괷굀괨괻 괕굆갇 괕굁괧 괨굁괓굀굎 괿괬괫괺괖 광괨굅 괱괺굀 괟괷괪굀 괮굌괟괻괱 괿괹굉괝 광괻 괟괻괹굇갇 괕굁괧 괨굁괕괻괭 괶굇괖괧 괹괻괷괻 괖굇괒굀 괬괕굀굎 괿괶괕괻갇 광굆 괗괻괷괓괻 괟굀! 괟굅 광굆괓 괹굅괷굅 괨굁괓괼 괱괕괻괪괶괼 괹괻괷굅 괖굌괳 괬괻 괖굀괨굅, 괨괪 괐괓 괹굅괷굅 괟괪 괿괖 광굌괙굝굅괠괼 괪굀 괝괻괷굀 괮굌괟괻괕 괕괠괻괶 괯굈괟 괿괒굉괩굅 광굉괮괺 괙괒굀굎, 괨굁괓괻괩굇굎 괖굁괡 괕굇 괬괻 괓괖굅괙괻갇 괐괓 괹굅괷굅 괨굁괕괻괥굀 괱괕괻괪괶굀 괨굅 괖굀괶괨굀 괟굇 괓굌괓괻괶 괿괹굉괝 괯굆괷굀 괕굇괒굀 괕굆, 괿괳굉괣굀 괿괹굉괝 괿괳괷 괟괻괒굅괙굀갇 광굌괙굝굅괠 괨굁괕괻괥굀광괼 괯굈괟괼 괭 괕괣괻 괪굅괧괙굅 괨굅 괿괯괶 괨굁괕괻괭 괿괖굝괓괻괬굀 괪괻 괖굌괳 괖괶괬괻 괮괒굅괙괻갇 광굆 괲괶괻괹굇! 괟굅 괨굁괓굀굎 광괻괮괧굅 괳굁괷괖 괭 괿괒괓 괗괶괻괱굀 괨굅 괨괱괻괕굀 괨굇굎 괱괝괻괧괻 괝괻괕굁굌괪굅 괕굇 괨괼 괳굅괶굅 괖괕굅 괷괙굇갇 괹굉괥굅 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪괻 괘괠괻괬괻 괿괟괏굁굎 괪괻 괿괨괏굁굎 괲괿괶광괻 괿괮광괻 괕굆갇 괳굅괶굅 괱괻괮 괨굅 괪괻괪괻 괬굅 괿괒굌괬괻 괫괬 괿괒괖굉괤괻 괖굀괨괻 괕굇괿괒광괻 괕굆 괿괖 괟굅 괖괪굀 괳굆굎 괿괒굉괖 괷굉괗 괟괹괻괬 괬굈괖괶 괶굉괗 괷괹괼 괨괪 괹굀 괖굇괒굀 괮굝괹괻괕 괬괕굀굎갇 괳굆굎 괿괒괖괶괻괶 괖괶괪괻 괕괼 괿괖 괟굇 괖굁괡 괳굅괶굅 괮괻괓 괕굆 괨굁괕괻괥굀 괲괿괷광괻괒굀 괨굅 괘괶괝 괖괶괼괙괻, 괿괖괏굁굎괿괖 괳굆굎 괝괻괕굁굌괪괻 괕괼 괿괖 괨굁괕괻괥굅 괛괶 괪괻 괫괬 괨굁괕괻괥굅 괕굀 괖굌괳 광괻괹굅갇 괳굆굎 괓괮괩 괗괻 괖굅 괖괿괕굌괪괻 괕괼 괿괖 광굉괟 괨굇굎 괕괶 괿괒굉괖 괓괮괻괕굀 괭 곶곷 괨굅 괓괹괻괶 괭 곸공 괶굁괮괴굅 괳괕굀괬괻 괨괬괗괻괕 괿괪굉괨굀 괟괻괹굅괙굀갇 괨굁괓굀굎 괳굅괶굅 광괻괗굅 괷굉괙굇, 괿괒굉괖 괹괻괶 괪굅 괴괨괬 괬괻괷 괬괻 괖굅괹괷 괳굁괷괖 괨굅 괳괠굓괱 괭 괗괨괶굅 괿괹굉괝굇굎 괖굉괦 괓괖굇괙굅, 괱괷괿괖 괮괻괮굀 괓굌괫괻괹괻괷굀광괼 괨굇굎 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱, 괔괻괕괠괻괪괻 괓괻괿괕괱 괨굅 괳굅괶굅 괿괮괨괻 괪괻 괱괪괷괻 괷굆 괷괐괙굅, 괳굆굎 괨굁괕괻괥괻 괿괒괕 괏굁괮괖괻괶 광괻괴굃 괲괶 괬괻 괲굁굉괷괼괙괻갇

괕굀괶괻 괿괓굌괛 괪굀 괿괒굉괖 괪괶괪괬괻괖 괮굁괖괻괶 괓굁괧 괖굅 괗괻괷괓괻 괟굇괔 괿괹굉괝 광괻 괿괙광괻갇 괱굅괚굁괬괻괕 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괨굅 괐괕괬괼 괪굅 괔괻괕괠괻괪굅 괪굅 괖괨괷 괬굅 괯굈괟괼 괪굀광괼 광굉괗괼 괿괹굉괝 괘굃괬 괷굆 광괼괪괻 괨굅 괐괕 괓굌괫괻괹괻괷굀광괼 괨굇굎 괱괪괷괻 괷굆괧 괷괒굀 괿괨광괻괶 괕굇 괙괒굅갇 광굉괫굀 괯굈괟 괶굇괣굀 괗괻 괶괕굀 괓굀,

Page 157: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

157

괐괕괬괼 괐괩굅 괕굀 괶굇괣굀 괗괻괧굀 괞굉괥 괿괪굉괨굀갇 괿괒괓 괨괶굓괼 괕굀괶괻 괿괓굌괛 괬굅 괱괺굀 괝괻괷괻괖굀 괬괻괷 괝괻괷굀 괮굌괟괻괕 괕괠괻괶 괯굈괟 괨굅 괨굇괮괗괻괬굅 괭 광괻괮괧괻 괓괻괩굀 괱괧괻 괿괷광괻갇

괐괫괶 괓굌괫괻괹괻괷굀광괻 괬굅 괮굝괙괣 괖괶 괿괪굉괨괻 괿괖 괔괻괕괠괻괪괻 괪괷굀괮 괿괓굌괛 괭 괳괕괻괶괻괟괻 괨굅 괓괶괪괻괶 괷괿괕괧괻 괿괓굌괛 괹괠굀괶 괱괧괻괴괻 괿괙광괻 괕굆, 괿괖굌괨굃 괿괟괓 괹굅괷굅 괯굈괟괼 괪굅 괲괺괖괧 괪굀 괙굉괷 괓굁괧굀, 괨괪 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괹괠굀괶 괪굀 괷괻괔 괨굅 괱괕굁괳굁굉괷괻 괪굁괔괻괷괻 괮괻 괖굅 괙굁괷괻괱 괿괞괧괖 괿괞괧괖 괖굅 괯굈괟 괮괻괓 괲굅괟 괿괪굉괨괻 괨굅 괬괻괷 괕굀 괿괒굉괖 괳굁괓괷괳괻괬 괪굀 괷괻괔 괪굅 괿괨굌괬 괣굁괖괺굅 괖괶 괖굅 괲굅괟 괿괪굉괨굅갇 괿괒괕 괐괕 광괻괪괳굀 괓굀 괟굇 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괬괻괷 괳괿괶광괻 괿괙광괻 괓굀, 괿괖굌괨굃 괯굈괟 괪굅 괮괻괓 괲굅괟 괖굅 괪굉괿괓광괻 괿괙광괻 괿괖 괿괒괓 괕괿괨광괻괶굅 괬굅 괓괻괥굀 괱굅괗괱괶굀 괿괹굉괝 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괭 괳괻괶 괿괪굉괨괻 괕굆갇 괿괒괓 괪굅 괿괒괓 광괮괶괻괫 괪괻 괪굌괥 괿괒괕괭 괿괪굉괨괻 괿괙광괻 괕굆갇 괓굌괫괻괹괻괷굀광괻 괪괻 괿괘광괻괷 괓굀 괿괖 괕굀괶괻 괿괓굌괛 괪굅 괖괿괕괧 괨굅 괯굈괟 괐괕괪굅 괱괻괮 괪괻 괱괪괷괻 괷굆괧 괷괒굀 괿괨광괻괶 괕굇괒굀 괕굆갇 괟굅 괖괪굀 괿괒괕 괙굉괷 괕굇굎괪굀 괨괪 괨괼 괯굈괟 괿괒괕 괙굉괷 괓굁괧 괖굅 괝굁굉괮 괕굇 괟괼괪굀갇 괯굈괟 괝굁굉괮 괬괕굀굎 괕굇괒굀 괏굁괕괭 괨괼 괔괻괕괠괻괪굅 괨굅 괳괕괻괶괻괟괻 괪굅 괖괨괷 괪괻 괚굁굉괓괻 괓굀갇 괯굈괟 괪굅 괚굁굉괓괻 괪굃괶 괖괶괬 괪괻 괹굅괷괻 괨괼 괐괕 괓굀 괟괪 괳괕괻괶괻괟괻 괪괷굀괮 괿괓굌괛 괭 괿괨괷괖 괪굅괧 괓괳굅굎 괓괶괪괻괶 괙괶괲괻 괿괓굌괛 괬굅 괿괖괕괻 괓굀 괿괒괬굓괼 괭 괯굈괟 괿괹굉괝 괷굆 괝괷굇, 괐괩굅 괓괲 괪굀 괓괷괻괕 괬괻괷 괿괒괕 괖굌괳 괖굀괨괻 괟괻괹굅갇 괐괓 괹굅괷굅 괨괼 괓괶괪괻괶 괷괿괕괧괻 괿괓굌괛 괭 괖괿괕 괿괪굉괨괻 괿괙광괻 괿괖 괿괒괕 괟굇 괖굁괡 괖굀괨괻 괕굆, 괯굈괟 괪굅 괲괶굇괓굅 괨굅 괬괕굀굎 괖굀괨괻, 광괻괮괧굀광괼 괱괻괕괼 괪굅 괠굇괶 괬괻괷 괖굀괨괻 괕굆갇 괿괒괕괬괼 괪굀광괼 괿괒굌괬굀광괼 괕굌괖괻괶 괹괻괷굀광괼 괙굉괷괼 괨굇굎 괯굈괟 괕굇괶 괹굀 괲괺괖 괮괒굀갇 괠괻괷괳 괪굀 괏굁괳괶 괷굌괳굀 괬괕굀굎 괕굁굌괪굀갇 괟굇 괿괖괓굅 괹괻괓괨굅 괗괻괨괻 괮굁굉괣괪괻 괕굆, 괐괕괪굅 괹괻괓괨굅 괗굃괕 괮굁굉괿괣광괻 괟괼괪괻 괕굆갇 괿괟괕괻 괐괕괬괼 괖굀괨괻 괓굀, 괿괨괕괼 괏굁괕괬괼 괪굅 광굉괙굅 광괻괿괒광괻갇 괯굈괟 괬굅 괔괿괕괶 괿괹굉괝 광괻 괖굅 괿괖괷굓굅 괪굅 괝굈괕굀굎 괮괻괓굀굎 괛굅괶괻 괮괻 괿괷광괻, 괙굇괷괻괱괻괶굀 괔굁괶굃 괕굇 괙괒굀갇 괓괻괶굀 괶괻괨 괨굇괮 괝괷괪굀 괶괕굀갇 괓괹굅괶 괹굅괷굅 괓굌괫괻괹괻괷굀광괼 괪굀 광굉괗 괗굁굉괷굓굀, 광굌괪괶 괪굀 괯굈괟 괪괻 광굉괫 괨굇굎 괹괫굀괖 괬굁괖괓괻괬 괕굇 괝굁굉괖괻 괓굀갇 괓괶괪괻괶 광괟굀괨 괿괓굌괛 광괻괮괧굀 괯굈괟 괭 괿괒괬괻괳 괨굅 괪괷굅괶굀 괪굅굎괪괻 괷괺괻 괿괶괕괻 괓굀갇 괓괶괪괻괶 괷괿괕괧괻 괿괓굌괛 괟굇 광괻괮괧굀 괱괕괻괪괶굀 괪괻 괱괕굁괨 괛굁괳굌괥 괖괶괪괻 괓굀, 괿괟괓 괹굅괷굅 괿괒굉괖 괳굇괶괝굅 괨굅 괟괻 괖굅 괙굉괿괟광괻, 괨괪굇굎 괿괒굉괖 괙굇괷굀 괱굌괪굃괖 괪굀 괷굉괙괧 괬괻괷 괿괥굉괙 괿괮광괻! 괮굉괣굀 괱굌괬굓 괖굅 괿괯괶 괏굁괎굉괿괤광괻, 괿괖굌괨굃 괿괒굌괬굅 괭 괱괻괕괶 괪굀 괯굈괟 광굌괪괶 광굉괮괺 괙괒굀갇 괐괕 광괻괮괧굅 괖괻괶괪괻괶 괛괓굀괣굅 괪굅 괬괻괷 괙굌괪굀 괬괻괷굀 괪굅 괶괻괕 괬굉괓괧 괷굉괙괻 괓굀 괿괖 괯괿괺광괻 괿괙광괻 괨굅 괐괩굅 괕굀 괳괻괿괶광괻 괿괙광괻갇 괿괒굉괖 괳굁괓괷괳괻괬 괿괓괮괻괕굀 괿괓괶 괖굉괣 괖굅 괕굀괶괻 괿괓굌괛 괮괻괓 괷굆 괿괙광괻, 괿괟괓 괭 괱괕굁괨 괓괻괶괻 괿괒괬괻괳 괿괳괿괷광괻갇 괓굌괫괻괹괻괷굀괒굅 괳괻괶굅 괙괒굅 괨굅 괐괕괬굅 광괻괮괧굅 괖굀괨굅 괪괻 괰괷 괮괻 괿괷광괻 괨굅 괿괖괷굓괻 괯괨괕 괕굇 괖굅 괶괻괟괻 괕굀괶괻 괿괓굌괛 괪굅 괕굉괩 광괻괿괒광괻갇

괿괒괓 괪굅 괳괙괶굇굎 괳괕괻괶괻괟괻 괪괷굀괮 괿괓굌괛 괭 괪굃괟굀 괹굅괶 괶괻괟 괙굉괪굀 괨굅 괿괱괤괻괿괒광괻 광괨굅 광괻괮 괹괠굀괶 괱괿괧광괻 괨굅 광괻괮괧굅 괪굇괓괨 괮굌괥괨 괟괷괻 괭 광괻괮괧괻 괬괻괿괒괱 괱괧괻 괖굅 괿괓굉괗 괶괻괟 괪괻 괿괒굌괨괠괻괳 괖괶괬 괷굉괙 괿괮광괻갇

괓괶괪괻괶 괙굁괶괳굁괗 괿괓굌괛 광괨굅 괿괙광괻괬굀 광괨굅 괿괳괔괶 괱굅괷굀 괶괻괳 괭 괹굀 괖괨괷 괖굀괨괻 괿괙광괻 광괨굅 괶괻괟괻 괕굀괶괻 괿괓굌괛 괬굅 괓굌괫괻괹괻괷굀광괼 괓괶괪괻괶괼 괪굀 괓괻괶굀 괟괻괙굀괶 괠괱괨 괖괶 괷굀괨굀갇 괶괻괟괻괓괼괓굀 괿괹굉괝 괏굁괕괬괼 괪굅 괓괻괶굅 괳굁괖괻괳 괦괻괕 괿괪굉괨굅갇 광괟굀괨 괿괓굌괛 괨굅 괷괿괕괧괻 괿괓굌괛 괪굀광괼 괷괻괔괼 괭 괷괻괕굈괶 괪굅 괱괠괻괶괼 괿괹굉괝 괛괓굀괣괹괻괿괒광괻갇 괷괻괔괼 괖괼괹괼, 괖굁굉괿괨광괼 광굉괙굅 괮괻괒굀광괼 괙괒굀광괼, 괏굁괕괬괼 괪굅 괕괳괻괿괒괨굀광괼 괭 괹굀 괳괶괹괻 괿괪굉괨괻갇 괖굅괹괷 괓괶괪괻괶 광괨괶 괿괓굌괛 괨굅 괏굁괓 괪괻 괮굁굉괨굝 괱괻괱괻 괱굀괶 괿괓굌괛 괖굇괷 괬굉괓 괖굅 괝괷굅 괙괒굅갇 괟괼 괓괶괪괻괶 괔괳괔굅괶

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 158: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

158

괿괓굌괛 괟굅괕괺괻 괿괖 괕괶 괹굅괷굅 광괟굀괨 괿괓굌괛 괪괻 괹굆괶굀 괿괶괕괻 괓굀, 괱괝 괿괙광괻갇 괟괪굇굎 괱괚괻괹괨 괪굃괶 괕굇괒굀 괨괼 괶괻괟괻 괕굀괶괻 괿괓굌괛 괬굅 광괻괮괧굅 괿괒괖괶괻괶 광괬굁괓괻괶 괯굈괟 괪굀 괨괬괗괻괕 괹괫괻괒굀 광괨굅 괟굅괕괺굀 괨괬괗괻괕 괏굁괕괬괼 괭 광굉괟 괨굉괖 괬괕굀굎 괿괳괷굀 괓굀, 괮굆괓괻 괮굆괓괻 괖괶 괖굅 괪굅 괿괪굉괨굀, 괿괟괓 괬굅 괬괻괷 괯굈괟 괱괺굀 괮굝괓굌괬 괕굇괒굀갇 괮괶 괳괕괻괶괻괟괻 괪괷굀괮 괿괓굌괛 괪괻 괳괻괳괻 괟괹괻괕괶 괿괓굌괛 괭 괱괺괻 괚굁굉괓괻 괷굉괙괻, 괿괒괓 괷괒굀 괏굁괕 괿괒굉괖 괿괪괬 괳괕괻괶괻괟괻 괪괷굀괮 괿괓굌괛 괭 괡굇괷굀 괿괹굉괝 괷굆 괖굅 괯굈괟 괪굅 괓괶괪괻괶괼 괮괻괓 괝괷괻 괿괙광괻 광괨굅 괏굁괕괬괼 괭 괖괿괕괧 괷굉괙괻 괟굅 괨굁괓굀굎 괥굇괙괿괶광괼 괭 괹괠굀괶 괱괧괻괿괒광괻 괨괪 괿괖괓굅 괪굀 괿괒굉괠괨 괗괨괶굅 괨굇굎 괱괻괕괶 괬괕굀굎갇 괳굆굎 광괻괮괧굅 괲괧굅괹굅굎 괭 괷굆 괖굅 광굌괙굝굅괠괼 괮괻괓 괝괷괻 괟괻괹괼괙괻갇 광굌괙굝굅괠괼 괪괻 괬괻괳 괓굁괧괿괪광괼 괕굀 괿괓굉괗괼 괪굀광괼 광굉괗괼 괿괹굉괝굇굎 광괩괶굃 괿괬굉괖괷 광괻괒굅갇 괿괖굌괨굃 괥굇괙괿괶광괼 괬굅 괏굁괓 괭 괿괙굝괯괨괻괶 괖괶 괖굅 괶괻괟괻 괕굀괶괻 괿괓굌괛 괪굅 괕괹괻괷굅 괖괶 괿괪굉괨괻갇 괶괻괟괻 괕굀괶괻 괿괓굌괛 괬굅 괟괹괻괕괶 괿괓굌괛 괭 괓괘괨 괖굆괪 괿괹굉괝 괲굅괟 괿괪굉괨괻갇 괕괻괷굀 괿괒괕 괶굈괷괻 괗괨괳 괬괕굀굎 괓굀 괕굇괿괒광괻 괿괖 괹괠굀괶굀 괷괒굀 괿괒굉괖 괕굇괶 괏굁괳굀괪괹괻괶 괱괧 괿괙광괻갇 괪굃괟굅 광굉괗괶괼 괿괹굉괝 괶괻괟괻 괓굁괝굅괨 괿괓굌괛 괳괕괻괶괻괟괻 괪괷굀괮 괿괓굌괛 괪굅 괝괻괝굅 괪굀 괳괶괠굀 괕굇괒굀 괿괖 괳굆굎 괹괠굀괶 괱괧 괟괻괹괼 광괨굅 괿괒괓 괷괒굀 괏굁괕 괶굈괷괻 괮괻괹괧 괷굉괙괻갇 괏굁괕괬괼 괿괪괬괼 괿괹굉괝 괕굀 괕굀괶괻 괿괓굌괛 괬굅 괪굇 괮괷괣괬괼 괟굅괕괺굀광괼 괶괻괟괻 괓굁괝굅괨 괿괓굌괛 괪굅 괿괖괷굓굅 괿괹굉괝 괶괿괕굌괪굀광괼 괓괬, 괿괬굉괖괷 괟괻괧 괪괻 괕굁괖괳 괿괪굉괨괻갇 괟괪 괏굁괬굓괼 괬굅 괕굁괖괳 괬괻 괳굌괿괬광괻 괨괪 괹괠굀괶 괬굅 괏굁괬굓괼 괪굅 괕괩괵괻괶 괗굇괕 괷굀괨굅 광괨굅 괪굁괶괙괨굀 괬괻괷 괖굉괦 괿괪굉괨괻갇 괕굀괶괻 괿괓굌괛 괪굅 괿괒괓 괖굌괳 괨굇굎 괶괻괟괻 괓굁괝굅괨 괿괓굌괛 괭 괱괺괻 괚굁굉괓괻 괷굉괙괻 광괨굅 괨굅괠굀 괿괹굉괝 광괻 괖굅 광괻괮괧굀 괓괻괶굀 괛굇괺 괝괺굓굀 괯굈괟 괿괟괓 괪괻 괏굁괕 괟괶괬굆괷 괓굀, 광괻괮괧굅 괬괻괷 괶괷괻 괖굅 괕굀괶괻 괿괓굌괛 괨굇굎 괱괪괷괻 괷굆괧괻 괿괪괷 괿괹굉괝 괫괻괶 괷굀괨괻, 괮괶 괶괻괟괻 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괬굅 괿괒괓 괖굌괳 괭 괖괶괬 괨굇굎 괹괶괿괟광괻 광괨굅 괏굁괓 괭 괟굌괳굃 괷굆 괿괙광괻 괨괼 괟굇 괕굀괶괻 괿괓굌괛 괨굇굎 괱괪괷괻 괬괻 괷괹굅갇 괐괩굅 괷굆 괟괻 괖굅 광괻괮괧굅 괿괬굉괖굅 괮굁굉괨괶 괶괧괫굀괶 괿괓굌괛 괭 괏굁괓 괪굀 괙굇괪 괿괹굉괝 괮괻 괿괪굉괨괻 광괨굅 괏굁괓 괪괻 괳굁괨굌괱괬괻 광괨굅 괹괻괶괓 괱괧괻 괿괪굉괨괻갇 괿괒괕 괙굉괷 괶괻괟괻 괕굀괶괻 괿괓굌괛 괭 괱굁괶굀 괷굉괙굀갇

괖굌괹괶 괖괔괳굀괶괻 괿괓굌괛 괨굅 괮괔굈괶괻 괿괓굌괛 괪굀 괟괻괙굀괶 괮괶괙괬괻 괿괓광괻괷괖굇괣 광괨굅 괿괖괷굓괻 괖괿괺광괼 괹괻괷괻 괿괶광괻괓괨 괟굌괳굃 괪굀 괓괶괕굉괪 괬괻괷 괿괳괷괪굀 괓굀 광괨굅 괿괒괓 괪굅 괖괻괶괧 괶괻괟괻 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괪굅 괬괻괷 괕괶 괹굅괷굅 광괧괱괧 괶괿괕굌괪굀 괓굀갇 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괕괶 괹굅괷굅 괝괻괕굁굌괪괻 괓굀 괿괖 괿괖괓굅 괨괶굓괼 괏굁괬굓괼 괭 괖괻괱굃 괖괶굅, 괮괶 괏굁괓 괪굀 괏굁괬굓괼 괨굅 괖굁괞 괮굅괔 괬괕굀굎 괟괼괪굀 괓굀갇 괕굁괧 괱괕굁괨 괶굈괷괻 괹굅괗 괖굅 괪굇 괿괨굌괬 괟괻괕괷굀 괗괨 괖괔괳굀괶괻 괿괓굌괛 괨굅 괮괔굇괶괻 괿괓굌괛 괪굅 괹괠굀괶 괭 괿괪괗괻 괖굅 괲괶굇괓괻 괪괹괻괿괒광괻 괿괖 괿괒괕 괪굇괬굇굎 괲괶괻괹괼 괬굅 괳괕괻괶괻괟괻 괨굅 괹괠굀괶 괪굅 괖괨괷 괖괶괻괏굁괧 괷괒굀 괓굌괫괻괹괻괷굀광괼 괭 괳괪괪 괿괪굉괨굀 괓굀 광괨굅 괿괒괓 괪굅 괓굉괝 괖괶괻괏굁괧 괷괒굀 괖괮굃괶 괿괓굌괛 괟굇 괱괺굀 괪굅괶 괪괻 괖괔괳굀괶괻 괿괓굌괛 괪괻 괖굌괳 괖괶괬 괹괻괷괻 괓굀, 괏굁괓 괖굇괷굇굎 괙괹괻괕굀 괪굁광괻 괿괪굉괨굀갇

괿괒괕 괓굁괧괪굅 괕굀 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괹굉괷굇굎 괕굁괖괳 괲굅괿괟광괻 괿괙광괻 괿괖 괿괒괬괼 괪굇괬괼 괔괻괕괠괻괿괪광괼 괭 괯괺 괖굅 괷괻괕굈괶 괲굅괟 괿괪굉괨괻 괟괻괒굅 괨굅 괿괒괬굓괼 괪굀 괟괻괙굀괶 괠괱괨 괖괶 괷괒굀 괟괻괒굅갇 괿괒괓 괕굁괖괳 괪굅 광굉괮괺괬 괨굅 괿괒괓 괬굅 광괻괮괧굀 괯굈괟 괿괓광괻괷괖굇괣 괨굅 괖괺굀광괼 괹괻괷괻 괲굅괟굀, 괿괟괓 괬굅 괖괺굀광괼괹괻괷굅 괪괻 괿괖괷굓괻 괔괻괕괠괻괪굅 괨굇굎 괞굁괥괻 괿괷광괻 괨굅 괿괓광괻괷괖굇괣 괿괹굉괝 괐괕괬괼 괭 괛굅괶굅 괿괹굉괝 괷굆 괿괷광괻갇 괔괻괕괠괻괿괪광괼 괬굅 괱괺굀광괼 괙굉괷괼 괓괰괻괒굀 괪굀광괼 괪굉괓굀광괼 괿괖 괓괻괥괻 괓굌괫괻괹괻괷굀광괼 괬괻괷 괿괖괓굅 괨괶굓괼 괪괻 괳굅괷 괙굇괷 괬괕굀굎갇 괿괖굌괨굃 괿괒괬굓괼 괪굀광괼 괙굉괷괼 괨굅 괖굇괒굀 괿괫광괻괬 괬괻 괿괪굉괨괻 괿괙광괻, 괓괙굇굎 괿괒괕 괙굉괷 괏굁괥괻 괿괪굉괨굀 괿괖 괿괒괕 광굌괙굝굅괠괼 괬괻괷 괿괳괷굅 괕굇괒굅 괕괬갇 괿괒괬굓괼 괙굉괷괼 괪굅 괕굇굎괿괪광괼 괹굀 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괬굅 괮굝괙괣 괶굃괮 괿괹굉괝 괿괒괓 괳괻괳괷굅 괪굅

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 159: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

159

괿괬괮괣괻괧 괷괒굀 괟굌괳굃 괿괹굉괝 괮괿괕괶괻 괷괻 괿괪굉괨괻 괨굅 괿괖괕괻 괿괖 곺공 괕괠괻괶 괟굁괶괳괻괬괻 괪굅 괖굅 괞굁괣괖괻괶괻 괮괻 괓괖괪굅 괕굇갇 광굌괨 괭 곷공 괕괠괻괶 괷굆 괖굅 괞굉괿괥광괻 괨굅 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괭 괿괷괗 괲굅괿괟광괻 괿괖 괐괕 괬굉괓 괙괒굅 괕괬 괨굅 괏굁괓 괬굅 괖괮굃괶 괿괓굌괛 괭 괹굀 괙괹괻괕굀 괪굅괧 괪굅 괱괪괷굅 괖괨괷 괖괶 괿괪굉괨괻갇 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괪굅 괫굇괗굅, 괯괶굅괱 괨굅 괿괒괕 괱굅괒굀괳괻괬굀광괼 괹굅괗 괖굅 괿괒괬굓괼 괪굇괬괼 괲괶괻괹괼 괬굅 괰굆괓괷괻 괖괶 괿괷광괻 괿괖 괿괒괬굓괼 괱굅괫괶괳굅 괥굇괙괿괶광괼 괪굅 괕굉괩 광괻괮괧굅 광괻괮 괭 괓굈괮괧 괷괒굀 괷괺 괖굅 괳괶괬괻 괝굌괙괻 괕굆갇 광괻괮 괬굅 곷공공 괓굈 괿괓괮괻괕굀광괼 괪굅 괬괻괷 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괪굅 과공공 괓굈 괿괓괮괻괕굀광괼 괭 괬괓괻 괿괪굉괨괻갇 괿괒괕 괓굁괧 괖굅 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괬굅 괱괕굁괨 괓괻괶굀 괯굈괟 괨굅 괨굇괮괗괻괬굅 괿괓광괻괷괖굇괣 괪괻 괿괖괷굓괻 괷굆괧 괷괒굀 괲굅괟굅, 괮굌굝괨굃 괏굁괕 괹굀 괖괻괳괴괻괱 괬괻 괕굇괒굀, 괓괙굇굎 괬굉괓 괖굅 괮굌괟 괖굇괕 괿괮굉괞굅 괕굉괣 괖굅 괟괻 괥굅괶굅 괷괻괒굅갇 괔괻괕괠괻괿괪광괼 괬괻괷 괖굁괷 곸공공 괓괹괻괶 괨굅 곺공공 괿괮광괻괪괻 괓굀, 괓굇 괕괠괻괶괼 괭 괳괻괶 괖굅 괬괓괻 괪굅굎괪굅 괶괕굅갇 괖괒굀 괹괻괶 곶곺공 괓괹괻괶괼 괭 괬괻괷 괷굆굆 괖굅 괪굁괔괳괧 괪굀 괯굈괟 곾공공공 괪굀 괿괙괧괨굀 괿괹굉괝 괓굀, 괏굁괓 괨굅 괞괻괮괻 괳괻괶 괖굅 괷굇괺굀굎괪굀광괼 괝굀괠괼 괷굆 괟괼괪굅 괓괬 괨굅 곸공-곸공 곹공-곹공 괓괹괻괶괼 괪굅 괬괻괷 괿괔괖괻괶 괗굅괥괪굅 괪굃괶-괪굃괶 괨굉괖 괿괬굉괖괷 괟괼괪굅 괓괬갇 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괪굀 곾공공공 괯굈괟 괿괟괓 괿괹굉괝 곷공공공 괓괹괻괶 괕굁굌괪굅 괓괬 괹굅괗괪굅 괶괿괕 괟괼괪굅 괓굀갇 괿괒괬굓괼 괨굅 괕괳괷괻 괖괶괬 괪굀 괪괷굅괶굀 괬괕굀굎 괕굁굌괪굀 괓굀갇 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괪굀 괯굈괟 괨굅 괿괒괬굓괼 괪굇괕괼 괲괶괻괹괼 괪괻 괿괒굉괩굇굎 괨굉괖 괲굆광 괱굆괤괻 괕굇괿괒광괻 괓굀 괿괖 괷괻괕굈괶 괨굇굎 괯굈괟 괳굌괙괻괧굀 괮괒굀갇 괮괿괕괷괼 괨괼 괿괓굉괗괼 괭 괿괒괕 괿괖괕괻 괿괙광괻 괿괖 괨굁괕괻괭 괿괖괓굅 괨괶굓괼 괪굀 괨괖괷굀괰 괬괻 괿괪굉괨굀 괟괻괒굅괙굀갇 괨괪 괳괟굀괤굅 괓괶괪괻괶괼 괪굀 괳굁괓괷괳괻괬괼 괨굅 괥굇괙괿괶광괼 괪굀 괯굈괟 광괻괒굀, 괿괖굌괨굃 괿괒괓 괪굅 괹굀 괔괻괕괠괻괿괪광괼 괬굅 광괟굅괕굅 괪굌괪 괗굉괣굅 괖굀괨굅 괿괖 괿괒괬굓괼 괭 괕굇괶 괯굈괟 괷괻괕굈괶 괨굇굎 괳굌괙괹괻괧 괪굀 괷굇괺 괮괒굀갇 괿괒괓 괷괒굀 괪굇 괮괷괣괧괼 괶괻괟괻 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괹괻괷굀광괼, 괮굌괟 괓굈 괓괹괻괶 괨굅 곻 괨굇괮괼 괮굁굉괟 괙괒굀광괼갇 괿괒괓 괯굈괟 괬굅 괿괒굉괖 괨괖괺굀 괷괺괻괒굀 괪굅 괳괙괶굇굎 괔괿괕괶 괞굁괥괻괴괻 괨굅 괿괖괷굓굅 괭 괛굅괶 괿괷광괻갇 광굌괨 괭 괔괻괕괠괻괿괪광괼 괬굅 광괻괮괧괻 광괓괱괻괱 괷굆 괖굅 괿괬굉괖괷 괟괻괧 괪괻 괿괒괖괶괻괶 괨굅 괿괖괷굓괻 괘괻괷굀 괖괶 괿괪굉괨괻 괨굅 괐괕 괲괻괒굀 괱굀괶 괿괓굌괛 괪굅 괮괻괓 괝괷굅 괙괒굅갇

괿괒괩굅 괿괒괕 괹굀 괿괫광괻괬 괶굉괗괧괻 괝괻괕굀괪괻 괕굆 괿괖 괟괪 괶괻괟괻 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괪굀 괥굇괙괶괻 괯굈괟 괿괓광괻괷괖굇괣 괹굉괷 괙괒굀, 괨괪 괿괓굉괗 괓괶괪괻괶 괓괳괡 괙괒굅 괿괖 괿괒괕 괯굈괟 괔괻괕괠괻괿괪광괼 괪굅 괬괻괷 괟굌괙 괖괶괬 괙괒굀 괕굆갇 괕굀괶괻 괿괓굌괛 괪괻 괿괒굌괟 괖괶괬괻 괿괒괬굓괼 괭 괮괓굌괪 괬괻 광괻괿괒광괻갇 괪굃괟굅 괕굀괶괻 괿괓굌괛 괪괻 괓괲 괨굇굎 괹굉괥괻 괓괷괻괕괖괻괶 괟굉괷괻 괮굌괥괨 괓굀, 괟굇 괿괓굉괗괼 괪괻 괳괔괕굃괶 괹굆괶굀 괓굀갇 괿괒괓 괖괶 괖굅 괿괓굉괗 괯굈괟 괬굅 괕굀괶괻 괿괓굌괛 괪굅 괳괖괻괬 괭 괛굅괶 괿괷광괻 괨굅 괖괪굀 괔괻괕괠괻괿괪광괼 괪굀 괟괻괬 괭 괿괖괓굅 괨괶굓괼 괪괻 괬굁괖괓괻괬 괮굁굉괟굅괙괻, 괨괪 괐괓 괪괻 괱괪괷괻 괹괠굀괶 괨굅 괐괕괪굅 괓괻괩굀광괼 괨굇굎 괷굆 괿괷광괻 괟괻괹굅괙괻갇 괐괓 괹굅괷굅 괯굈괟 괿괹굉괝 괮굌괝 괬굀괴괨 괕굇 괶괕굅 괓괬, 괮굌괝괼 괬굅 괰굆괓괷괻 괖굀괨괻 괿괖 괕굅괤 괿괷괗굀광괼 괔괶괨괼 괨굅 괛굅괶괻 괝굁굉괿괖광괻 괟괻괹굅괙괻:

(곶) 괮괔굈괶괻 괿괓굌괛 괨굅 괖괔괳굀괶괻 괿괓굌괛 괭 괿괖괓굅 괨괶굓괼 괪굀 괨괖괷굀괰 괬괻 괿괪굉괨굀 괟괻괹굅, 괐괕 괨굅 괯굈괟굀 괷괻괕굈괶 광괻 괟괻괧갇

(곷) 괟괷괻 괮굌괥괨 (괿괟괓 괪괻 광괓괷굀 괬괻괳 괟괹괻괷괻 괓괕괻괒굅 괓굀) 괗괻괷괓괻 괟굀 괪굅 괕괹괻괷굅 괖괶 괿괪굉괨괻 괟괻괒굅갇

(곸) 괱굅괷굀 괶괻괳 괿괳괓괶 괟굇 괮굁괶괻괧굅 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪굅 괹굅괷굅 괘괠괻괬괝굀 괓굀, 괿괯괶 괱굁괷괻 괖굅 괘괠괻괬괝굀 괱괧괻 괿괪굉괨괻 괟괻괹굅갇

(곹) 괙굁괶괳굁괗 괿괓굌괛 괿괙광괻괬굀 괓굉괿괪광괻 괟괻괹굅갇 (곺) 괟괹괻괕괶 괿괓굌괛 괟굇 괳괕괻괶괻괟괻 괪괷굀괮 괿괓굌괛 괪괻 괳괻괳괻 괕굆, 괏굁괓 괭 괖굆괪 괨굇굎 괞굁괥괻 괿괪굉괨괻 괟괻괒굅갇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 160: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

160

괮괿괕괷굀 괔괶괨 괳굌괬 괖굅 괕굀괶괻 괿괓굌괛 괬굅 괡괣괮괣 괗괨 괿괷괗 괿괪굉괨굅, 괿괖굌괨굃 괿괒괓 괪굅 괗괨 광굉괮괺괬 괨굇굎 괮괿괕괷괼 괕굀 괔괻괕괠괻괪굅 괿괖괷굓괻 괘괻괷굀 괖괶 괙괒굅 괓괬갇 괟괷굅 괮굌괥괨 괱괻괱괨 괿괖괕괻 괿괙광괻 괿괖 괟괪 괿괒괕 괖굇괒굀 괖괓굃괶 괖괶굅괙괻, 괨괪 괏굁괓 괭 괓괠괻 괿괪굉괨굀 괟괻괹굅괙굀 괨굅 괓괷괨괬괨 괪굅 괖굌괳 괿괹굉괝 괕굁괧 괐괕괪괻 괕굉괩 괬괕굀굎 괶괕굅괙괻갇 괿괳괓괶 괱굅괷굀 괶괻괳 괨굅 괲괻괒굀 괙굁괶괳굁괗 괿괓굌괛 괫굇괗굅 괪굅 괪굇괔굀 괓괳괡굅 괙괒굅, 괟괹괻괕괶 괿괓굌괛 괭 괪굇 괕괠괻괶 괶굁괮괴괻 광괻괮괧굅 괹괻괓괨굅 괨굅 괪굇 괕괠괻괶 괯굈괟 괹괻괓괨굅 괪굅괧괻 괖괶 괖굅 괡굉괣괮굉괣 괞굉괥 괿괪굉괨괻 괿괙광괻, 괨괪 괯굈괟 괬굅 괹괠굀괶 괪굅 괳괖괻괬 괨굇굎 괛굅괶괻 괝굁굉괖 괿괷광괻갇

괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괬굅 광괻괮괧굅 괲괶괻 괓굁괝굅괨 괿괓굌괛 괪굀 괟괻괒굅괪괻괪 괪괻 괳괻괷괖 광괻괮괧굅 괷괺괖굅 괭 괱괧괻 괿괪굉괨괻 괓굀갇 괿괒괕 괙굉괷 괕굀괶괻 괿괓굌괛 괭 괱굁괶굀 괷굉괙굀갇 괪굃괟괻 괶괻괟괻 괓굁괝굅괨 괿괓굌괛 괶괻괧굀 괝굌괪 괖굈괶 괭 괳굉괩괻 괣굅괖괧 괟괻괿괒광괻 괖괶괪괻 괓굀갇 괿괒괕 괙굉괷 괹굀 괐괕괭 괱굁괶굀 괷굉괙굀, 괿괒괓 괖괶 괖굅 괓굁괝굅괨 괿괓굌괛 괕굀괶괻 괿괓굌괛 괨굅 괚굁굉괓굅 괕굇 괖굅 괛굇괺 괝괺굅 괓괶괪괻괶괼 괨굅 괓괶괪괻괶 괟괹괻괕괶 괿괓굌괛 괪굀 괓괷괻괕 괬괻괷 괹괠굀괶 괱괧괬 괷괒굀 괟굇괺-괨굇괺 괖괶 괿괶괕괻 괓굀갇 괕굁괧 괏굁괓 괭 괿괒괕 괮괨괻 괷굉괙 괿괙광괻 괿괖 괯굈괟 괕굀괶괻 괿괓굌괛 괨굅 괬괶괻괠 괕굆, 괿괒괓 괖괶 괖굅 괐괓 괬굅 괯굀 괓괮괻괕굀 괿괒굉괖 괳굇괕괶 괿괒괬괻괳 괨굅 괿괒굉괖 괶굁괮괴괻 괯굀 괓괮괻괕굀 괳괕굀괬괻 괨괶굉괖굀 괪굅괧 괪괻 괿괒괖괶괻괶 괖괶 괖굅 괯굈괟 괭 광괻괮괧굅 괕굉괖 괿괹굉괝 괖괶 괿괷광괻갇 괿괒괓 괖괶 괖굅 괿괒괕 괹괠굀괶 괱괧괬 괪굀 광괻괓 괨굅 괟굌괳굃 괨굇굎 괝굉괷 괖굅 곶곻 괳괻괶괝 곶곽곹곸 괭 괷괻괕굈괶 괨굇굎 괱괻괕괶 괳굀광괼 괗괼 괪굀 괗괻괬괙괻괕 괨굅 괿괟굉괩굅 괿괖 괐괕괪굀광괼 괝괻괶 괮괷괣괬괼 괏굁괎굉괨괶굀광괼 괕굇괒굀광괼 괓괬, 광괻 괿괙광괻갇 괿괒괕 괙굉괷 괓굁괧 괖굅 괕굀괶괻 괿괓굌괛 괬굅 괹괖굀괷괼 괪굀 괶괻괕굀굎 괐괓 괭 괓괳괡괻괿괒광괻 괿괖 괹괻괮괓 괟굌괳굃 괝괷굅 괟괻괐, 괬괕굀굎 괨괼 광괻괮 괪굅 괕굉괖 괿괹굉괝 괝굌괙괻 괬괕굀굎 괕굇괹굅괙괻갇 괿괖굌괨굃 괐괓 괬굅 괖굁괡 괬괻 괳굌괿괬광괻 괨굅 괯굈괟 괪굀 괳괪괪 괪굀 광괻괓 괨굅 괿괖괕괻 괿괖 괕굁괧 괨괼 괿괱괬괼 괷괺굅 괳괶굅 괪굅 괿괒굉괩굇굎 괬괕굀굎 괟괻괹괼괙괻갇 괐괕괪굀 괿괒괓 괙굉괷 괨굇굎 괕굀괶괻 괿괓굌괛 괭 괴괖굀괬 괕굇 괿괙광괻 괿괖 괯굈괟 괐괕괪굅 괬괻괷 괕굇 괙괒굀 괕굆갇 괹괠굀괶 괬굅 괐괓굅 괹굅괷굅 괓괻괶굅 괯굈괟굀 괓괶괪괻괶괼 괭 괓굉괪 괖굅 괨괷괹괻괶 괐괕괬괼 괪굅 괓괻괕괳괧굅 괶굉괗 괿괪굉괨굀 괿괖 괳굆괭 괨굁괓괼 괕굀 괹괠굀괶 괱괧괻괿괒광괻 괕굆 괨굅 괕굁괧 광괻괮 괕굀 괳괻괶 괪굅괹굇갇 광괟괼괒굀 괷괺괻괒굀 괖괶 괖굅 괶굉괱 괪굅 괟굀괹괼 괪괻 괬굁괖괓괻괬 괿괖괏굁굎 괖괶괼괪굅 괕굇? 괨굅 괳굆괭 괿괒괕 괹굀 괪굉괓굇 괿괖 괳굆괩굇굎 괖굀 괖괓굃괶 괕굇괿괒광괻 괕굆 괿괖 괳굆괭 괳굅괶굅 괹굆괶굀 괝괻괝굅 괨굇굎 괳괶괹괻괧괻 괝괻괕굁굌괪굅 괕굇 괨굅 괏굁괕괭 괳굅괶굀 괩괼 괨굅 괹괠굀괶 괖괶괬괻 괝괻괕굁굌괪굅 괕굇? 괐괕 괨괼 괳굅괶괻 괪굁괔괳괧 괿괒괓 괖괶 괖굅 괱괿괧광괻 괕굆 괿괖 괐괕괭 괹굉괥굅 괳괕괻괶괻괟괻 괪굅 괳괕괷괼 괿괹굉괝 괟괻괧 괨굇굎 괶굇괿괖광괻 괿괙광괻 괕굆갇 괪굃괟괻 괏굁괕괪굀광괼 괪굇괬괼 괮괷괣괧괼 괪괻 괥굅괶괻 괔괿괕괶 괨굇굎 괱괻괕괶 괖괶괻괿괒광괻 괿괙광괻 괕굆갇 괨굀괟괻 괓괶괖괻괶굀 괳괻괳괷괻 괟굇 괐괕괪굅 괹굉괷 괖괒굀 괓괻괷 괪괻 괹괓굃괷 괕굇괧 괙굇괝괶괻 괿괒굉괖 괖괶굇괺 괪굅 괖괶굀괱 괕굆, 괳굌괿괙광괻 괿괙광괻 괕굆, 괿괒괓 괖괶 괖굅 괐괕괬굅 괿괒괕 괓굁괧 괖굅 괳굅괶굅 괞굇괣굅 괲괶괻 괭 광괻괮괧괻 괳굁괨괱굌괬괻 괱괧괻 괖굅 괳굅괶굅 괛괶 괭 괬굁괖괓괻괬 괮굁괝괻괿괒광괻 괕굆갇 괮굆괪괷 괯굈괟 괪굅 괓괶괪괻괶괼 괬굅 괿괒괬괖괻괶 괖굀괨괻 괿괖 광괓괼 광괿괟괕괻 괬괕굀굎 괖굀괨괻, 광괓굀굎 괨굅괶굅 괕굁괖괳 괪굅 괏굁괥굀괖괹괻괬 괕괼, 괟굅 괕굁괖괳 괪굅괹굅굎 괨괪 괕굁괧굅 괓굁괝굅괨 괿괓굌괛 괭 괖괨괷 괖괶 괪굅굎괪굅 괕괼? 괓괹괻괶괼 괬굅 괟괪 괹굅괿괗광괻 괿괖 괮굆괪괷 괯굈괟 괐괕괪굅 괹굉괷 괕굆 괨굅 괨굇괮괗괻괬괻 괹굀 괐괕괬괼 괪굅 괮괻괓 괕굆, 괿괒괓 괖괶 괖굅 광괟굅괕굅 괹굅괷굅 괐괕괬괼 괬굅 괿괹괙괺괬괻 괏굁괿괝괨 괬괻 괓괳괿괡광괻, 괐괕괬괼 괬굅 괹굀 괮굆괪괷 괯굈괟 괪굀 괕괼 괿괹굉괝 괕괼 괿괳괷괻 괿괪굉괨굀! 괟괪 괕굀괶괻 괿괓굌괛 괬굅 괹굅괿괗광괻 괿괖 괓괻괶굀 괯굈괟 괐괕괪굅 괕굉괩 괿괹굉괝 괕굆, 괨괪 괏굁괓 괬굅 괕굁괖괳 괿괪굉괨괻 괿괖 괟굅 괖괪굀 괳굅괶굅 괝괻괝굅 괭 괳괻괶 괿괪괐, 괨괪 괕괶 괿괓괮괻괕굀 괭 괿괒굉괖 괱굁괨괖굀, 광괯괓괶괼 괭 괖굆굎괤괻 괨굅 괳괶괹괻괶굀괪 괪굀 괳괻괷괻 괪굅괹괼괙괻갇

괪굃괟굅 괿괪괬 괯굈괟 괬굅 괐괩굅 괮굁굉괟 괖굅 괓굁괝굅괨 괿괓굌괛 괭 괛굅괶 괿괷광괻! 괐괕 괱괺굀 괱괕괻괪괶굀 괬괻괷 괷괿괺광괻, 괿괖굌괨굃 괐괕괪굅 괮괻괓 괖굅괹괷 곶과공 괟괹괻괬 괓괬, 괿괒괓 괖괶 괖굅 괐괕 괖굀 괖괶 괓괖괪괻 괓굀?

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 161: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

161

괓괻괶굀 괯굈괟 괿괮굉괞굅 괞굉괥 광괻괿괒광괻 괓굀갇 괏굁괓 괭 괿괒괕 광괻괓 괬괕굀굎 괿괖 괓괻괶굀 괯굈괟 괳굅괶굀 괪굁괔괳괧 괕굇 괟괻괹굅괙굀, 괿괒괓 괖괶 괖굅 괐괕 괶괻괒굅 괖굅괓괶굀 괿괓굌괛 괨굅 괕굇괶 곺공 광괻괪괳굀광괼 괪굅 괬괻괷 괳괻괿괶광괻 괿괙광괻 괨굅 곶곻공 광괻괪괳굀 괿괒괫괶굇굎 괯굈괟 괪굅 괳괻괶굅 괙괒굅갇 괿괒괓 괨굇굎 괕굀괶괻 괿괓굌괛 괭 괲괻괹굅굎 괨괓굉괷굀 괕굇괒굀, 괿괖굌괨굃 괩굇괺굓괻 괿괝괶 괳괙괶굇굎 괕굀 괿괒괕 괙굉괷 괳괔괕굃괶 괕굇 괙괒굀 괿괖 괓괶괪괻괶 광괨괶 괿괓굌괛 괓굌괫괻괹괻괷굀광괻 괲괻괒굀 괱굀괶 괿괓굌괛 괪굀 괓괕괻괿괒괨괻 괬괻괷 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괿괹굉괝 괹괺괬괻 괝괻괕굁굌괪괻 괕굆갇

괲괻괒굀 괱굀괶 괿괓굌괛 괿괓굉괗괼 괿괹굉괝 괱괺괻 괕굀 괬괻괳괪괻괶 괓굀 광괨굅 괖괶괬굀 괹괻괷괻 괳괕괻괨괳괻 괓굀갇 괐괕 괕괶 괹굅괷굅 괹괻괿괕괙굁괶굃 괪굅 괲괟괬 괿괹굉괝 괶괿괕굌괪굅 괨굅 괐괕괬괼 괪굅 괷굌괙괶 괿괹굉괝굇굎 곶공공공-곶곷공공 광괻괪괳굀 괶굇괣굀 괗괻괧 괹괻괷굅 괕굇 괟괼괪굅 괓괬갇 괿괓굉괗 괿괒괬굓괼 괪괻 괱괺괻 광괪괱 괖괶괪굅 괓괬갇 괕굀괶괻 괿괓굌괛 괭 괿괒괕 괹굀 괮괨괻 괷굉괙괻 괿괖 괲괻괒굀 괱굀괶 괿괓굌괛 괯굈괟 괪굀 괳괪괪 괬괻괷 괹괠굀괶굀 괿괖괓굅 괿괓굉괗 괭 괪괹괻괧괻 괝괻괕굁굌괪괻 괕굆갇 괐괕괭 괿괒괕 괙굉괷 괮괓굌괪 괬괕굀굎 괿괖 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괪굀 괓괷괨괬괨 괳굇괿괬광괼 괪굅 괕굉괩 괿괹굉괝 괶괕굅갇 괶괻괟괻 괕굀괶괻 괿괓굌괛 괪굅 괿괪괷 괿괹굉괝 괿괒괓 괙굉괷 괪괻 괱괺괻 괲굆광 괕굇괿괒광괻 괨굅 괐괓 괬굅 괿괒괕 괝괻괷 괝괷굀 괿괖 괏굁괓 괬굅 괯굈괟 괪굅 괓괶괪괻괶괼 괭 괓굉괪 괖굅 괿괖괕괻 괿괖 괨굁괕괻괭 괮괨괻 괕굀 괕굆 괿괖 괓괶괪괻괶 광괨괶 괿괓굌괛 광굌괙굝굅괠괼 괮괻괓굇굎 광괻괿괒광괻 괕굆 괐괕괬굅 괐괩굅 괿괒괖괶괻괶 괖굀괨괻 괕굆 괿괖 괟굅 괖괪굀 괳굆괭 괲괻괒굀 괱굀괶 괿괓굌괛 괟굀 괳괪괪 괖괶 괖굅 괷괻괕굈괶 괪괻 괹괠굀괶 괱괧괹괻 괪굅괧 괨괪 괓굁굉괗, 괬괕굀굎 괨괼 광굌괙굝굅괠 괳괪괪 괪굅괧 괨굅 광괻괮괧굀 괯굈괟 괷괻괕굈괶 괿괹굉괝 괤괿괕괶괻괒굀 괶굉괗괧갇 괓굇 괗괻괷괓괻 괟굀! 괟굅 괨굁괓굀굎 괲괻괒굀 괱굀괶 괿괓굌괛 괪굅 괖괿괕괧 괨굅 괳굆괭 괹괠굀괶굀 괨굇굎 괕괣괻괬괻 괕굆, 괨괪 괳굆괭 괕굁괖괳 괪굅괹굇 괿괖 괳굆굎 괕굁괧굅 괕굀 광괻괮괧굅 괳굁괷괖 괿괹굉괝 괝괷괻 괟괻괹괼갇 괿괒굉괩굅 괶괿괕 괖굅 광괻괮괧굀 괟괻괬 광괟괻괒굀굎 괿괖괏굁굎 괙괹괻괹괼? 괟굅 괗괻괷괓괻 괟굀 괪굀 괳괶괠굀 괳굆괭 괖괨괷 괖괶괬 괪굀 괕굆, 괨괪 괿괒괕 괷괐 괨괷괹괻괶 괕괠괻괶 괹굅괶괼 괿괓괶 괹굉괦 괓굁굉괣굇갇 괿괒괕 괖괿괕 괖굅 괨괷괹괻괶 광굉괙굅 괶굉괗 괖굅 괙괶괪괬 괬굀괹굀굎 괖괶 괷괒굀갇 괶괻괟괻 괕굀괶괻 괿괓굌괛 괬굅 괿괒괓 괨괶굓괼 괬괶괳 괙굉괷괼 괖괶 괖굅 괯굈괟 괭 괳굇괕 괿괷광괻 괨굅 괏굁괕괬괼 괬굅 괿괒굉괖 괠괱괻괬 괕굇 괖굅 괿괖괕괻 괿괖 괱굀괶 괿괓굌괛 괓굌괨 광괻괪괳굀 괕굆갇 괐괕괬괼 괭 괶괻괟 괪굅 괳괻괳괿괷광괼 괿괹굉괝 괖굀 괓굌괱굌괫? 광괓굀굎 광괟굅괕굅 괱굅괹괖굃괯 괬괕굀굎 괕괼 괿괖 괿괒굉괖 괓굌괨 괪굅 괖괿괕괧 괨굅 괿괒굉괖 광괟굅괕굅 광괻괪괳굀 괭 괿괟괓 괪굅 괗괻괬괪괻괬 괪굅 광괻괪괳굀광괼 괬굅 괓괻괥굅 괶괻괟 괭 괱괶괱괻괪 괖괶 괿괪굉괨괻 괕굆, 괹괠굀괶 괱괧괻 괷괹굀괒굅갇 광괓굀굎 괨괼 광괨괶 괿괓굌괛 괪굅 괘굃괬 괪굅 괿괮광괻괓굅 괱굆괤굅 괕괼갇 괓괻괭 괕굁괧굅 괕굁괖괳 괿괳괷굅 괨굅 괐괕괪굅 괿괓괶 괭 괖굉괣 괖굅 괷굆 광괻괹굀괒굅? 괿괒괓 괨괶굓굒괼 괬괻괷 괕굀괶괻 괿괓굌괛 괪굅 괖괿괕괧 괨굅 괱괕굁괨 괓괻괶굀 괯굈괟 광괨괶 괿괓굌괛 괹굉괷 괣굁괶 괮괒굀갇 괲괻괒굀 괱굀괶 괿괓굌괛 괐괓 괹굅괷굅 괳굁괗굀광괻 괹괻괷괼 괨굅 괨굃괨괼 괹괻괷굅 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괓괨괷굁괟 괪굅 괖굌괦굅 괨굅 괓굀 괨굅 괖굌괹괶 괖괔괳굀괶괻 괿괓굌괛 괟굇 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괪괻 괮굁굉괨괶 괓굀, 광굌괙굝굅괠굀 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝굇굎 괿괯괶 괖굅 괿괒괬굓괼 괪굅 괮괻괓 괕굀 광괻 괿괙광괻 괓굀갇 괮굌괟 괿괪괬괼 괿괹굉괝 괐괩굅 괯굈괟 괬굅 괮굁굉괟 괖굅 괲괻괒굀 괱굀괶 괿괓굌괛 괭 괓굁괬굅괕괻 괲굅괿괟광괻 괿괖 괟괼 괨괼 광괨괶 괿괓굌괛 괭 괖굆괪 괖괶 괖굅 괓괻괥굅 괮괻괓 괲굅괟 괪굅괹굇 괟괼 광괻괮괧굅 괥굅괶굅 괿괹굉괝굇굎 괖굉괦 괪굅괹굅 괨굅 괟굇 괿괒괕 괪굇 괙굉괷괼 괿괹굉괝굇굎 괖굇괒굀 괬괻 괖괶굇 괨괪 광괻괮 괥굅괶괻 괞굉괥 괖굅 괬굉괓 괟괻괐갇 괲괻괒굀 괱굀괶 괿괓굌괛 괬굅 괿괒괬굓괼 괿괹굉괝굇굎 괖굇괒굀 괙굉괷 괹굀 괬괻 괳굌괬굀갇 괪굃괟굅 괿괪괬 괿괓굉괗괼 괬굅 괿괯괶 괐괕굇 괕굀 괓괹괻괷 괮굅괔 괖굀괨굅, 괿괖굌괨굃 괲괻괒굀 괱굀괶 괿괓굌괛 괟굀 괬굅 괿괒괓 괹굅괶 괹굀 괿괒괕 괙굉괷 괬괻 괳굌괬굀갇 괨굀괟굀 괹굅괶 괯굈괟 괬굅 괓괶괪괻괶 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괖괷괖굉괨굀괴괻 괨굅 괱괻괚 괿괓굌괛 괳굁괶괻괺굀광괼 괭 괹괖굀괷 괱괧괻 괖굅 괲굅괿괟광괻 괨굅 괿괒괬굓괼 괲괻괒굀 괓괻괿괕괱 괭 괱괕굁괨 괓괳괡괻괴괻갇 괿괖굌괨굃 괟괪 괐괬굓괼 괬굅 괿괒괓 괨굅 괹굀 괙굉괷 괬괻 괳굌괬굀 괨괪 괿괒괬굓괼 괹괖굀괷괼 괬굅 괟굇괔 괿괹굉괝 광괻 괖굅 광괨괶 괿괓굌괛 괭 괳굌괪굀광괼 괙굉괷괼 광괻괗괧굀광괼 괔굁괶굃 괖굀괨굀광괼, 괿괟괓 괨굅 광괨괶 괿괓굌괛 괬굅 괟굇괔 괿괹굉괝 광괻 괖굅 괪굇괬괼 괭 괳괻괶 괿괪굉괨괻갇 괓괯굀괶괼 괪굅 괳괶괬 괪굀 괘괱괶 괓굁괧

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 162: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

162

괯굈괟 괏굁괷괣 괮괒굀 괨굅 괲괻괒굀 괱굀괶 괿괓굌괛 괨굅 괷굉괙굀 괨굇괮 괝괷괧 괨굅 괏굁괕괬괼 괪굅 괳굅괷굃 괨굅 괓괨괓굌괙굀 괳괶괬 괷굉괙굅갇 괓괨괓굌괙굀광괼 괬굅 괲괻괒굀 괓괻괿괕괱 괟굀 괨굇굎 괷괺괬 괪굀 광괻괿괙광괻 괳굌괙굀, 괿괖굌괨굃 괲괻괒굀 괓괻괿괕괱 괟굀 괬굅 광굉괙굇굎 광괻괿괗광괻 괿괖 괨굁괓괼 괿괹굉괝굇굎 괟굅괕괺괻 괕굉괩 괝굁굉괖굅괙괻, 괳굅괶굅 괬괻괷 괓굉괝괗굌괥 괿괹굉괝 괬괕굀굎 괟괻괹굅괙괻, 괏굁괷괣괻 괬괶괖괼 괿괹굉괝 괟괻괹굅괙괻갇 괏굁괕 괹굀 괿괓굉괗 괕괬 괨굅 광괓굀굎 괹굀 괿괓굉괗 괕괼갇 괏굁괕 괓괻괥굅 괲괶괻 괕괬, 광괓괼 괲괶괻괹괼 괨굅 괹괻괶 괬괕굀굎 괖괶괬괻갇 괏굁괕괬괼 괭 광괓괼 괖굀 괖괶괬괻 괕굆? 괏굁괕 광괻괮 광괻괮괧굅 괖굀괨굅 괪굀 괓괠괻 괮괻괏굁괧괙굅갇 괹괻괿괕괙굁괶굃 괪굅 괿괮광괻괿괶광괼 괬괻괷 괿괟괓 괬굅 괳굉괩괻 괷괻괿괒광괻, 괐괕굇 괕굀 괿괙광괻갇

괿괒굌괬굅 괭 괿괒굉괖 괙굇괷괻 괲괻괒굀 괓괻괿괕괱 괟굀 괭 괷굉괙괻, 괿괨굌괬 괝괻괶 괕굇괶 괱괕괻괪괶; 괟굇 괹괻괶굀 괹괻괶굀 괏굁괎굉괤괪굅 괶괕굅, 괳괻괶굅 괟괼괪굅 괶괕굅 괨굅 괲괻괒굀 괓괻괿괕괱 괹굀 괿괒괕 괖괿괕굌괪굅 괿괖: ‘괴괻괶굀 괮괶괗굀괒굅 괴괻괶괼 괪굀 괟괪 괳괻괶 괮괒굅 괨괷괹괻괶괼 괪굀’ 괳괻괶굅 괙괒굅! 괏굁괕괬괼 괭 괮괷굌괛 괓괳굅괨 괏굁괕괬괼 괪굅 괓괻괩굀광괼 괬굅 괪괶괴괻 괿괹굉괝 괮괻 괿괪굉괨괻갇

괲괻괒굀 괱굀괶 괿괓굌괛 괪굅 괿괮굉괞굇굎 괖괔괳굀괶괻 괿괓굌괛 괬괻괷 괙굉괷괱괻괨 괕굇괒굀 괨굅 괿괒괕 괨괷괹괻괶괼 괷굆 괖굅 괿괬굉괖괷 광괻괒굅 괨굅 괖괒굀 광괻괪괳굀광괼 괪굀광괼 괟괻괬괼 괷굆 괖굅 괔괕굀괪 괕굇 괙괒굅갇 괿괒괕 괹굅괗 괖굅 괖굇괶괣 괪굀광괼 괝괻괶 괮괷괣괧괼 괟굇 괐괩굅 괙괒굀광괼 괓괬, 괱괺굀광괼 괔괶괿괳굌괪괻 괕굇괒굀광괼 괨굅 광괻괮괧굅 괖굀괨굅 괨굅 괮괞괨괻괧 괷굉괙굀광괼, 괱괷괿괖 괏굁괓 괯굈괟 괪괻 괬괻괳 괕굀 괙굁괶굃 괳괻괶굀 괮굆 괿괙광괻갇 괿괒괓굅 괔괶괳 괪굅 괳괻괶굅 괏굁괓 괯굈괟 괬굅 괏굁괕 괿괒괬괻괳 괹굀 괬괻 괿괷광괻 괟굇 괕굀괶괻 괿괓굌괛 괬굅 괪굅괧괻 괖굀괨괻 괓굀갇

괖괔괳굀괶괻 괿괓굌괛 괪굅 괳괻괶굅 괟괻괧 괨굅 괷괻괲 괿괓굌괛 괥굇괙괶굅 괬굅 괏굁괕괬괼 괪굅 괮괿괶괹괻괶 괭 괱굆괷 괙굉괥굀광괼 괨굅 괿괱괤괻 괖굅 괷괻괕굈괶 괿괲괟괹괻 괿괪굉괨괻갇 괏굁괕괬괼 괿괹괝괻괶굀광괼 괨굀괹굀굎광괼 괮괻괓 괟굇 괖굁괡 괓굀 괥굇괙괿괶광괼 괬굅 괗굇괕 괿괷광괻, 괿괖굌괨굃 괿괓굉괗괼 괭 괮괨괻 괷굉괙괧 괨굅 괏굁괕괬괼 괷괻괲 괿괓굌괛 괪굅 광괻괪괳굀광괼 괨굇굎 괓괻괶괻 괳괻괷 괗굇괕 괖굅 괏굁괕괬괼 괭 괪굅 괿괪굉괨괻 괨굅 괱괺굀 괨괓굉괷굀 괬괻괷 괷괻괕굈괶 괷굆 광괻괒굅갇 괓괶괪괻괶 괖괔괳굀괶괻 괿괓굌괛 괨굅 괲괻괒굀 괱굀괶 괿괓굌괛 괪굅 괝괷괻괧굅 괬굅 괯굈괟 괭 괱굅괝굆괬 괖괶 괿괪굉괨괻갇

괿괒괬굓괼 괕굀 괿괪괬괼 괿괹굉괝 괖굌괹괶 괿괮괔굈괶괻 괿괓굌괛 괬굅 광굌괙굝굅괠괼 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝 괟굇 괷굁괿괫광괻괧굅 괿괹굉괝 괓굀, 괿괖괓굅 괦굌괙 괬괻괷 괐괩굇굎 괝굁굉괮 괝괻괮 괝괷괻 광괻괿괒광괻 괨굅 괷괻괕굈괶 괱굁굉괫굃 괪굅 광괻괹굅 광괻 괿괙광괻갇 괯굈괟 괐괓 괭 괹굅괗 괖굅 괱괺굀 괘굁괔굀 괕굇괒굀 괨굅 괐괕괭 괹굅괗괪굅 괕굀 괨굇괮괼 괪굀 괔괻괕굀 괓괷괻괳굀 괪굅 괿괪굉괨굀, 괿괟괓 괨굇굎 괹괠굀괶 괕굀괶괻 괿괓굌괛 괭 괿괰괖괶 괮굆 괿괙광괻갇 괐괕괬굅 괯굈괟굀 괓괶괪괻괶 괓굉괪굅 괨굅 괱괕굁괨 괓괻괶괻 괶굁괮괴괻 괹굌괿괥광괻 괨굅 괝괻괿괕광괻 괿괖 괖굌괹괶 괓괻괿괕괱 괭 괯괺 괖굅 괖굆괪 괖괶 괷괹굅갇 괟괪 괖굌괹괶 괓괻괿괕괱 괬굅 괯굈괟 괪굀 괕괻괷괨 괱괪괷굀 괹굅괗굀 괨괪 괿괓광괻괷괖굇괣 괹굉괷 괝괷괻 괿괙광괻갇 괿괒괓 괪굅 괿괒굉괩굅 괮굁굉괟괪굅 괕굀 괿괹괪괶굇괕 괪굀 괓굃괶괨 괱괧 괙괒굀, 괿괟괓 괨굇굎 괕굀괶괻 괿괓굌괛 괬굅 괿괒괓 괭 괿괒괕 괿괒괷괻괖괻 괪굅 괖굅 (괟굇 괿괖 괮괿괕괷괼 괹굀 괿괒괬굓괼 괪굀 괕굀 괟괻괙굀괶 괓굀) 괿괒괬괼 괬괻괷 괓굁괷괻괕 괖괶 괷괒굀갇

광굆괓 괹굅괷굅 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괪굀 괕괻괷괨 괱괺굀 광괪괲굁굉괨 괓굀갇 괕굀괶괻 괿괓굌괛 괪굀 괮괻괶괣굀 괿괒굉괖 괮괻괓굅 괨굅 괖굌괹괶 괬괻괷 괓굝. 괟괹괻괕괶 괿괓굌괛 괨굅 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괪굀 괱괧괻괒굀 괓괷괨괬괨 괪굅 괔굁괲괿괝굌괨괖 괪굃괟굅 괮괻괓굅 괓괬갇 괹괠굀괶 괪굅 괳굌굃괕 괠굇괶굀 괹굅괗 괖굅 괓괲 괪굁괗굀 괓괬 괨굅 괖괻괳괴괻괱굀 괪굀 괏굁괓굅 괭 광괻괓 괕굇 괓괖괪굀 괓굀, 괿괟괓 괪굅 괕굉괩 괿괹굉괝 괯굈괟굀 괨괻괖괨 괕굇괹굅갇 괯굈괟 괿괒괕 괨괼 괝괻괕굁굌괪굀 괓굀 괿괖 괿괖괓굅 괬괻 괿괖괓굅 괨괶굓괼 괿괓굉괗 괓괷괨괬괨 괖괻괿괒괳 괶괕굅, 괿괖굌괨굃 괕굀괶괻 괿괓굌괛 괿괟괓 괪굅 괮괻괓 괘괠괻괬괻 괓굀, 괶굁괮괴굅 괪굀 괝괻괣 괷괻 괖굅 광괻괮괧괻 괏굁괎굉괷굃 괿괓굉괫괻 괖괶굀 괟괼괪괻 괓굀갇 괱괻괖굀광괼 괪굅 괮괻괓 괶굁괮괴괻 괬괕굀굎 괓굀갇 괿괒괓 괖괶 괖굅 괕굀괶괻 괿괓굌괛 괪굀 괿괱괬괼 괿괖괓굅 괖괻괶괬 괿괹괶굇괫괨괻 괖괶 괖굅 괐괕 괯굈괟 괭 광괻괮괧굅 괬괻괷 괬괕굀굎 괿괳괷괻 괓괖괪굅 괓괬갇 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괿괹굉괝 괿괒굌괟 괿괗괝괻 괿괗괝굀 괹굅괗 괖굅 괱괻괕괶 괪굅 괟괻괙굀괶괪괻괶괼 괨굅 괨광굉괷괖굅괪괻괶괼 괹굉괷굇굎 괗괶괻괟 광괻괏굁괧괻 괱굌괪 괕굇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 163: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

163

괿괙광괻갇 괕굀괶괻 괿괓굌괛 괬굅 광괻괮괧굀광괼 광괴굇괙 괹괻괔괬괼 괪굀 괮굃괶괨굀 괷괒굀 괘괠괻괬괻 괷굁굉괣괻 괿괪굉괨괻 괓굀갇 괕굁괧 괏굁괕괭 괿괰괖괶 괿괮광괻 괿괖 괖굌괳 괿괖괖굁괧 괝굉괷굃? 괓굇 괐괕괬굅 괟괷굅 괮굌괥괨 괭 괿괱괤괻 괖굅 괟괻괙굀괶괪괻괶괼 괨굇굎 괗괶괻괟 괪굀 괶괖괳 괹괓굃괷 괖괶괬 괪굀 괓굇괝굀, 괿괕괓괻괱 괖괶괬 괨굅 괮괨괻 괷굉괙괻 괿괖 광굆괓 괹굅괷굅 괖굇괒굀 괟괻괙굀괶괪괻괶 광괿괟괕괻 괬괕굀굎, 괿괟괓 괪굅 괹굉괷 괷굉괗괼 괶굁괮괴굅 괬괻 괿괬굉괖괷괪굅 괕굇괧갇 괿괒괓 괶괖괳 괪굀 괹괓굃괷굀 괷괒굀 괟굉괷굅 괬굅 괓괘괨굀 괔굁괶굃 괖굀괨굀, 괿괟괓 괬괻괷 괟괷굅 괪굅 괕굉괩굇굎 괷굇괖굀굎 괨굌괙 광괻 괙괒굅갇 괿괒괬굓괼 괕굀 괿괪괬괼 괿괹굉괝 괓굁괷괨괻괬 괪굅 괪굀괹괻괬 괓괻괹괧 괳굉괷 괭 괿괒굉괖 괿괓괮괻괕굀 괬굅 괳괻괶 괿괪굉괨괻, 괿괟괓 괪굀 괟괙굓괻 괨굅 괐괕괪괻 괷괺괖괻 괪굀괹괻괬 괳굃괷괶괻괟 괬굀괴괨 괕굇괿괒광괻갇 괿괒괓 괪굅 괹굉괷 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괪괻 괗괶괻괟 곻공 괷굉괗 괶굁괮괴괻 괿괬굉괖괷괪괻 괓굀, 괿괟괓 괪굅 괪굅괧 괿괹굉괝 괿괒괓 괬굅 괣괻괷 괳괣굇괷괻 괖굀괨괻갇 괿괖굌괨굃 괟괪 괷괻괕굈괶 괨굇굎 괯굈괟 괪굀 괝괺굓괻괒굀 괪굀 괫괳괖굀 괮굁굉괟굀, 괨괪 괙굉괪굀 괨굅 괱굆괤괧 괪괻 괬괠괶괻괬괻 괲굅괟 괿괪굉괨괻 괨굅 괱괻괖굀 괪굀 괶괖괳 괹굀 괿괖괔괨괼 괬괻괷 괪굅괧 괪괻 괿괒괖괶괻괶 괖굀괨괻갇

괕굁괧 괟괷굅 괮굌괥괨 괪굀 괪괶괱괻괶 괿괹굉괝 괿괯괶 괙굉괷 괝굉괷괧 괷굉괙굀 괨굅 괿괒괕 괕괶 괙굉괷 괿괹굉괝 괪괘괷 괪굅괧 괷굉괙괻갇 괿괖굌괨굃 괿괒괓 괪굀 괿괬괥괶괨괻, 광괓괲괵괨괻, 괖굁괱굇괷 괨굅 괲굆괺굀광괼 광괻괪괨괼 괨굇굎 괓괲 괪굁괗굀 괕굇 괙괒굅 괨굅 괯굈괟 괹굀 괿괒괕괪굀 괪굁괔괳괧 괕굇 괙괒굀갇 괿괒괓 괪괻 괕굈괓괷괻 괒굅괬괻 괹굉괫 괿괙광괻 괿괖 괪괶괱괻괶 괿괹굉괝 괖괒굀 괹굅괶 괿괒괓 괬굅 괓괶괪괻괶 괟괹괻괕괶 괿괓굌괛 괭 괟굇 괿괖 괶괻괧굀 괿괟굌괪괻 괪괻 괲괶괻 괓굀, 괡괻괺 괮괻 괿괪굉괨굀 괨굅 괶괻괧굀 괿괟굌괪괻 괪굀 괔괻괬 괿괹굉괝 괹굀 광괴굇괙 괙굉괷괼 괖괕굀광괼갇

괿괒괖 괿괪괕괻괺굅 괕굀괶괻 괿괓굌괛 괹괠굀괶 괬굅 광괻괳 괪괶괱괻괶 괿괹굉괝 괿괖괕괻 괿괖 괶괻괟괻 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괟굌괳굃 (괟굇 괕굀괶괻 괿괓굌괛 괪괻 괓괖괻 괝괻괝괻 괓굀) 괹굉괷 괖괒굀 괓괻괷 괪괻 괿괗괶괻괟 괱괻괖굀 괕굆갇 괖괒굀 괹굅괶 괳굌괙 괖굀괨굀 괙괒굀 괕굆, 괐괕괬굅 광괟굅 괨굉괖 괬괕굀굎 괲굅괿괟광괻 괨굅 괬괻 괕굀 괪굅괧괻 괝괻괕굁굌괪괻 괕굆, 괿괒괓 괖괶 괖굅 괿괒괕괪굅 괮괻괓굇굎 괕굅괤 괿괷괗굀광괼 괔괶괨괼 괳괬괻괧굀광괼 괝괻괕굀괪굀광괼 괕괬갇

(곶) 괏굁괕 광괻괮괧굅 괗괶괻괟 괪괻 괝굈괩괻 괿괕굉괓괻 괹괫괻 괪굅괹굅갇 (곷) 괶괻괟괻 괓굁괝굅괨 괿괓굌괛 (광괻괮괧굅 괲괶괻) 괪굀 괟괻괙굀괶 괨굅 괫괬 괳괻괷 괪굅 괪굅괹굅갇 (곸) 괶괻괟괻 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 (광괻괮괧굅 괲괶괻 괨굅 괕굀괶괻 괿괓굌괛 괪굅 괿괮괐) 괪괻 괫괬 괳괻괷 괳굅괶굅 괕괹괻괷굅 괖괶굅갇 (곹) 괷괻괕굈괶 괿괹굉괝 괕괻괠괶 괕굇괹굅갇 (곺) 괗괶괻괟 괪굀 괟굇 괶괖괳 괿괬굉괖괷괪굀 괕굆, 괏굁괕 괪굀광괼 괿괖괔괨괼 괬굀괴괨 괖괶 괪굅괹굅갇 괿괒괕 괔괶괨괼 괳괬괻괏굁괧 괷괒굀 괟굌괳굃 괹굉괷 곷공 괯굈괟괼 괿괟괓 괿괹굉괝 광괓괹괻괶 괨굅 괨굇괮괗괻괬괻 괹굀 괓굀,

괲굅괿괟광괻갇 괿괒괕 괙굉괷 괓굁괧 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괬굅 괿괒굉괖 괨괼 곸공 괕괠괻괶 괯굈괟 괿괨광괻괶 괖괶 괷괒굀 괨굅 괪굃괟굅 괓괶괪괻괶 괨굅괟괻 괿괓굌괛 괿괮괔괻괹괶 괨굅 괪굇괓괨 괳굁괕굌괳괪 괗괼 괖괻괱괷 괹괻괷굅 괭 괏굁괲괻괶 괖굅 괶괻괟 괿괹괪괶굇괕 괗괺괻 괖괶괬 괪굀 괿괹괏굁굎괨 괱괧괻 괿괪굉괨굀갇 괿괒괓 괙굉괷 괨굇굎 괟괻괧굃굌 괕굇 괕굀괶괻 괿괓굌괛 괬굅 괯굈괟 괭 괏굁괎굉괩굅 괕굀 괤괿괕괶괻 괲괻괒굀 괶괻괳 괿괓굌괛, 괪굀괹괻괬 괪굀괬괻 괬괻괩, 괔굅괗 괿괒괳괻괬괪굀괬 괨굅 광괻괮괧굅 괲괶괻 괳굀광괼 괟괹괻괕괶 괿괓굌괛 괭 괿괹굉괝 괮괻 괖굅 괓굁괷괻괕 괖괶 괷괒굀 괨굅 괗괶괻괟 괪굀광괼 괿괖괔괨괼 괬굀괴괨 괖괶 괿괪굉괨굀광괼갇

괿괒괕괬괼 괕굀 괿괪괬괼 괿괹굉괝 괬괹괻괱 괠괱괶괪괓괨 괗괼 괬굅 괕괠괻괶괻 괳굁괟괯괶 괬괙괶 괨굅 괨굀괶괬굅괷 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝 괯괓괻괪 괔굁괶굃 괖괶 괿괪굉괨괻갇 괿괒괓 괖괶 괖굅 곻 괮괷괣괬괼 괏굁괫괶 괲굅괟괧굀광괼 괮괒굀광괼갇 괿괯괶 괘괱괶 광괻괒굀 괿괖 괿괒괓 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝 곸공 괕괠괻괶 괯괓괻괪굀 괿괒괖굉괤괻 괕굇 괿괙광괻 괕굆 괨굅 광괳굀괶 괖괻괱괷 괪괻 괷괺괖괻 괬괻괷 괕굆 괨굅 괿괒괕괬괼 괪굅 괏굁괲괻괶괬 괬괻괷 곶곷 괓굈 괶굁괕굅괷괻 괟굇 괖괔괳굀괶 괿괹굉괝 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괪괻 괬굈괖괶 괕굆, 괿괹괙괺 괿괙광괻 괕굆갇 괿괒괓 괖괶 괖굅 곻 괮괷괣괧괼 괿괓굉괗괼 괪굀광괼 괔굅괗 괿괒괳괻괬괪굀괬 괓굃괱괻 괖괔괳굀괶 괪굀 괓괕괻괿괒괨괻 괷괒굀 괲굅괟굀광괼 괙괒굀광괼, 괿괟괓 괪굅 괥괶 괬괻괷 괕굀 괓괻괶괻 괯괓괻괪 괪굃괶 괕굇 괿괙광괻갇 괿괟괓 괹굅괷굅 괷괻괕굈괶 괪굀 괯굈괟 괟굌괳굃 괨굅 괝괺굓괻괒굀 괙괒굀 괓굀,

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 164: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

164

괏굁괓 괹굅괷굅 괶괻괟괻 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괬굅 괖굌괹괶 괮괔굈괶괻 괿괓굌괛 괭 괷괻괕굈괶 괪괻 괶괻괟 괪괹괻괧 괪괻 괲괶굇괓괻 괪굅 괖굅 광괻괮괧굅 괬괻괷 괿괳괷괻 괖굅 괯굈괟 괲괶괨굀 괖괶괬 괪굀 괱괻괱괨 괿괖괕괻 괓굀 괨굅 괿괒괬괖괻괶 괖굀괨괻 괓굀 괿괖 괨괬괗괻괕 괳굆굎 괿괪광괼괙괻갇 괟괪 괖굌괹괶 괓괻괿괕괱 괬굅 괟굇 괖괺괴괼 괹괻괷굅 괿괶괕괻 괖괶괪굅 괓괬, 괯굈괟 괲괶괨굀 괖괶 괷괒굀, 괨괪 괏굁괫괶 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괬굅 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괬괻괷 괓굁괷괻괕 괕굇 괟괻괧 괪굅 괖괻괶괬 괨괬괗괻괕 괪굅괧 괨굇굎 괟괹괻괱 괪굅 괿괪굉괨괻 괓굀갇 괿괒괓 괖괶 괖굅 괖굌괹괶 괓괻괿괕괱 괿괖괓굅 괳굈괖굅 괪굀 괦굃굌괥 괿괹굉괝 괓굀갇 괏굁괕괬괼 괭 괮괨괻 괷굉괙괻 괿괖 괟굌괳굃 괪굀 괿괒굉괖 괮괷괣괧 괿괟괓 괪굅 괬괻괷 괝괻괶 괨굇괮괼 괹굀 괕괬, 괘괠괻괬괻 괷굆 괖굅 괟굌괳굃 괹굉괷 괟괻 괶괕굅 괕괬갇 괓굇 괏굁괕괬괼 곺공공 괓괹괻괶 괷굆 괖굅 괙굁괟괶괻괨 광괻 괛굅괿괶광괻 괨굅 괯굈괟 괭 괔괖괓괨 괪굅 괖굅 괘괠괻괬괻 괗굇괕 괿괷광괻 괨굅 괿괟괕괺굀 괯굈괟 괶괻괟괻 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괪굅 광괻괗굅 괨굅 괶굉괗굀 괓굀, 괐괕괭 괹굀 괶괖괳 괹굌괥 괿괪굉괨굀갇 괿괒괓 괙굉괷굇굎 괿괗굉괡 괖굅 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괬굅 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괿괹굉괝 괖굌괹괶 괪굅 괿괹괶굁굉괫 괯굈괟괪괻괶굀 괳굁괖굉괪괳괻 괝괷괹괻 괖굅 괓괠괻 괪굅괧 괪굀 괿괹괝괻괶 괖굀괨굀 괨굅 괱괕굁괨 괓괻괶굀 괯굈괟 괐괕괭 괯괺괬 괷괒굀 괲굅괟 괿괪굉괨굀갇 괿괒괕 괓굁괧괪굅 괕굀 괔괻괕괠괻괪괻 광괖괻괷굀광괼 괪굅 괲굅괓 괿괹굉괝 괿괖괨굅 괝괷괻 괿괙광괻, 괿괟괓 괖괶 괖굅 괳굁괖괪괳굅굎 괪굀 괖괻괶괹괻괒굀 괶굇괖 괿괪굉괨굀 괙괒굀갇 괳괕괻괶괻괟괻 괪괷굀괮 괿괓굌괛 괨굅 괏굁괕괬괼 괪굀 괳괻괨괻 괶괻괧굀 괿괟굌괪괼 괭 괬괠괶괱굌괪 괶굉괗괧 괷괙굅갇 괹괠굀괶 괨굅 괟괷괻 괮굌괥괨 괶괻괧굀 괭 괫괳괖괻괧 괷괙굅갇 괖괿괕굌괪굅 괕괬 괿괖 괿괒굉괖 괹굅괶 괟괷굅 괬굅 괶괻괧굀 괭 괠괿괕괶 괹굀 괪괹괻 괿괪굉괨괻, 괿괖굌괨굃 괐괕괪굀 괿괒굉괞괻 괮굃괶굀 괬괻 괕굇괒굀갇 괟괪 괿괒괕 괓괻괶굀광괼 괙굉괷괼 괓괶괪괻괶 괟괹괻괕괶 괿괓굌괛, 괟굇 괳괕괻괶괻괟괻 괪괷굀괮 괿괓굌괛 괪괻 괳괻괳괻 괓굀, 괪굀 괶괻괕굀굎 괯굈괟 괭 괳괷굃괳 괕굇괒굀광괼, 괨괪 괏굁괕괬괼 괬굅 괕굀괶괻 괿괓굌괛 괭 괓굁괬굅괕괻 괲굅괿괟광괻 괿괖 괟괷괻 괮굌괥괨 괓괻괥굅 괕괹괻괷굅 괖괶 괪굅괹굇 괨굅 괪굃괟괻 광굉괙굇굎 괭 괳괕괻괶괻괧굀 괭 괿괖괓굅 괨괶굓괼 괪굀 괨굌괙굀 괬괻 괿괪굉괨굀 괟괻괒굅갇 괖굁괡 괿괪괬 괕굀괶괻 괿괓굌괛 괬굅 괿괒괓 괙굉괷 괭 광굆괫괶 괏굁괫괶 괖괶 괖굅 괣괻괷괧괻 괝괻괿괕광괻 괨굅 괏굁괕괭 괿괬괓괝괻 괕굇 괿괙광괻 괿괖 괕굁괧 괳굅괶굅 괮괻괮괼 괪괻 괖괣굇괶괻 괲괶 괿괙광괻 괕굆갇 괕굁괧 괯굈괟 괿괮굉괞괻 괬괕굀굎 괞굉괥굅괙굀 괨굅 괳굅괶괻 괚굁괠괻괶괻 괿괒굉괩굅 괕굇괧괻 괳굁괔괖괷 괕굆갇 괨괪 괏굁괕괬굅 괝굁괮괝괻괮 괟괷굅 괭 괬괻괷 괷굆 괖굅 광괻괮괧괻 괫괬 괳괻괷 괓괼괲 괖굅 괟굌괳굃 괟괻괧 괹괻괓괨굅 괿괨광괻괶굀 괖괶 괷괒굀갇

괿괒괖 괿괪괬 괕굀괶괻 괿괓굌괛 광괻괮괧괻 괓괻괶괻 괘괠괻괬괻 괏굃괤괼 ’괨굅 괷괪괹괻 괖굅 광괻괮괧굅 괓괻괩굀광괼 괓굇괕괧 괿괓굌괛 괷괻괲 괿괓굌괛 광괻괿괪괖괼 괬괻괷 괷괻괕굈괶 괨굇굎 괝굉괷 괿괮광괻갇 괟괪 괿괒괕 괶괻괹굀 괪괶괴괻 괷굌괛 괿괙광괻 괨괪 괯굈괟 괭 괘괱괶 괿괳괷굀갇 괯굈괟 괬굅 괷괻괕굈괶 괨굇굎 괮굌괟 괖굇괕 괪굅 괯괻괓괷굅 ’괨굅 괟괻 괛굅괿괶광괻갇 괿괒괓 괬굅 괿괒굉괩굅 괹굀 괷괻괷괝 괪굅 괖굅 괓괳괡괻괧괻 괝괻괿괕광괻, 괿괖굌괨굃 괿괒괓 괪굀 괿괒괕 괝괻괷 괮굃괶굀 괬괻 괕굇 괓괖굀갇 괿괮굉괞굇굎 괿괓굉괗 괓괶괪괻괶괼 괬굅 괿괒괓 괭 괓괷괻괕 괿괪굉괨굀 괿괖 괟괷괻 괮굌괥괨 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괪굅 괕괹괻괷굅 괖괶 괿괪괐, 괨굁괕괻괭 괖굇괒굀 괖굁괡 괬괕굀굎 괖괕굅괙괻? 괿괖굌괨굃 괟괪 괟괷굅 괪굅 괖괿괕괧 괨굅 괐괕괬굅 괿괒괕 괙굉괷 괬괻 괳굌괬굀, 괨괪 괔괻괳 괿괓굌괛 광괣괻괶굀 괹괻괷굅 괨굅 괓굅괹괻 괿괓굌괛 괳괟굀괤굅 괬굅 광괻괮괧굅 괪괓괨굅 괭 괕괳괷괻 괖괶괬 괪괻 괕굁괖괳 괿괪굉괨괻, 괿괒괓 괨괶굓괼 괬괻괷 괷괺 괿괲괺 괖굅 곶곷 괖굇괕 괪괻 괯괻괓괷괻 괝괷굅 괙괒굅갇 괿괮굉괞굇굎 괓괶괪괻괶 괟괹괻괕괶 괿괓굌괛 괪굇 괨굇괮괼 괨굅 괖굁괡 괓괮괻괕굀 괷굆 괖굅 광괻 괿괙광괻갇 괕굀괶괻 괿괓굌괛 괿괒굉괖 괿괮굌괥 괿괹굉괝 괮괻괧굀 괮굀괧 괷굉괙괻 괓굀 괿괖 괏굁괎굉괮괶굇굎 괯굈괟 광괻 괙괒굀, 괮괻괧굀 괮굀괧 괪괻 괳굈괖괻 괬괻 괿괳괿괷광괻갇 괷괺괻괒굀 괔굁괶굃 괕굇 괙괒굀, 괿괟괓 괿괹굉괝 괶괻괟괻 괕굀괶괻 괿괓굌괛, 괓굇괕괬 괿괓굌괛, 괷괻괲 괿괓굌괛 괨굅 괟괷괻 괮굌괥괨 괳괻괶굅 괙괒굅갇 괐괓 괪괻 괳괻괷 괫괬 괿괟굌괬괻 괓굀, 괿괓굉괗괼 괪굅 괕굉괩 광괻괿괒광괻갇 괿괒괕 괛괣괬괻 곷곶 괪괓굌괱괶 곶곽곹곹 괪굀 괕굆갇

곶곶. 괓굝괪괻괶 괟괹괻괕괶 괿괓굌괛 괹괠굀괶 괕굇 괙괒굅 괓굝괪괻괶 괟괹괻괕괶 괿괓굌괛 괕굀괶괻 괿괓굌괛 광괻괿괪괖괼 괭 괳괻괶 괯굈괟 괷굆 괖굅 괷괻괕굈괶 괮굁굉괟괻갇 괕굀괶괻 괿괓굌괛 괪괻 괿괓괶

괷굁괕괻괶굀 괪괶괹괻괠굅, 괷괻괲 괿괓굌괛 괪괻 괳굇괶굀 괪괶괹괻괠굅, 괓굇괕괬 괿괓굌괛 괪괻 괔괻괕광괷괳굀굎 괪괶괹괻괠굅 ’괨굅 괱괕굁괨 괿괪괬 괷괣괖굅 괶괕굅 괨굅 괮굌괥괨 괟괷굅 괪굅 괿괓괶 괪굀 괨괼 괱괕굁괨 괕굀 괿괳굉괣굀 괱괷굀갇 괕괶

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 165: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

165

괿괒굉괖 괕굉괣굀 광괶 괪굁괖괻괬 ’괨굅 괿괯괶괻괿괒광괻 괿괙광괻갇 괓괻괶굅 괷굇괖굀굎 괐괕괪굅 괕굉괩굇굎 괨굌괙 괓괬갇 괖굇괒굀 광괟굅괕괻 괬괕굀굎 괓굀, 괿괟괓 괬굅 괟괷굅 괪괻 괿괓괶 괹굅괗 괖굅 괪굇 괝괻괶 괙괻괷굓괼 괬괻 괖굉괦굀광괼 괕굇괧갇 괕굀괶괻 괿괓굌괛 괨굅 괷괻괲 괿괓굌괛 괪괻 괿괓괶 괙굌괪굀 괳굇괶굀 괿괹굉괝 괓굁굉괣 괿괪굉괨괻 괿괙광괻, 괿괟굉괩굇굎 괿괖괓굅 괬굅 괝굁굉괖 괖굅 괶괻괟괻 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괪굀 괮굁괶괻괧굀 괕괹굅괷굀 괿괹굉괝 괟괻 괶굉괿괗광괻갇 곶곾공곷 괿괱괖굝괳굀 괭 괟괪 괶괻괟괻 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괷괻괕굈괶 괷괻괣 괓괻괿괕괱 괭 괿괳괷괧 광괻괿괒광괻, 괨괪 괐괕괬굅 광괻괮괧굅 괿괶괹괻괟 광괬굁괓괻괶 괐괕괬괼 괭 괓괻괺 괿괪굉괨괻갇 괕굁괧 괿괒굉괩굅 괿괒괕 괙굉괷 괿괹괝괻괶 괙굇괝괶굀 괕굆 괿괖 괓굌괫괻괹괻괷굀광괼 괬굅 괿괓굉괗괼 괭 괬굁괖괓괻괬 괮굁괝괻괿괒광괻 괟괼 괥굇괙괿괶광괼 괬굅갇

괏굁괮굝굇괖괨 괿괹괿괩광괻 괮괺굓괬 괨굇굎 괿괒괕 괙굉괷 괳괷굃괳 괕굇괒굅 괿괱괬괼 괬괕굀굎 괶괿괕 괓괖괪굀 괿괖 괿괓굉괗 괯굈괟 괨굅 괿괓굉괗 괓괶괪괻괶괼 괭 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괬괻괷 괮굝굅괳 괓굀갇 괐괕 괝괻괕굁굌괪굅 괓굀 괿괖 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괟굀 괪굀 괿괒괕 괖괻괿괒괳 괖굀괨굀 괓괷괨괬괨 괖괻괿괒괳 괶괿괕 괟괻괹굅, 괿괖굌괨굃 괥굇괙괿괶광괼 괬굅 광괻괮괧굅 괓괹괻괶괩 괨굅 괷괻괷괝 괪굅 괹괻괓괨굅 괔괻괕괠괻괪괻 괗괺괖 괿괓굌괛 괨굅 괖굌괹괶 괬굈괿괬괕괻괷 괿괓굌괛 광괻괿괪괖괼 괬괻괷 괕굀 광괿괟괕괻 괿괬괳괖 괕괶괻괳굀, 괿괬괶괪괵괨괻 괨굅 괖괤굇괶 괿괪괷괼 괹괻괷괻 괓괷굃괖 괖굀괨괻 괿괖 괿괟괓 괪괻 괏굁괪괻괕괶괬 괿괳괷괧괻 괖괤괬 괕굆갇 괿괯괶 괬괻 괿괓괶괯 괿괒괬굓괼 괬괻괷 괕굀 괓괷굃괖 괖굀괨괻, 괱괷괿괖 괶괻괧굀 괝굌괪 괖굈괶 괨굅 괖굌괹괶 괬굈괿괬괕괻괷 괿괓굌괛 괪굀 괶괻괧굀 괭 괱괺굀 괱굅괪괶괪굀 괬괻괷 괖괨괷 괖괶괹괻괿괒광괻갇 괮괻괤괖 괓괻괶굅 괳괻괳괿괷광괼 괿괹굉괝 괟굇 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괪굀 괨괱괻괕굀 괪괻 괖괻괶괬 괕굇괒굅, 괥굇괙괿괶광괼 괪괻 괕굉괩 괿괮괞굅 괖굌괳 괖괶괪괻 괹굅괗괧괙굅갇 괓굌괫괻괹괻괷굀괒굅 괹굀 괟굇 괖굁괡 괖굀괨괻 괿괒괬굓괼 괪굀 괝괻괷 괿괹굉괝 광괻 괖굅 괕굀 괖굀괨괻갇 괟굅 괐괕괬괼 괭 괮굌괟괻괱 괞굉괥 괖굅 괬굉괓괧괻 괿괮광괻 괨괪 괥굇괙괿괶광괼 괪굀 괔괶괻괶괨 괨굇굎, 괟굅 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괬괻괷 괐괕괬괼 괪굀 괿괹괙괺굀 괨괪 괥굇괙괿괶광괼 괪굅 괖굌괳괼 괨굇굎, 괨굅 괟굅 괿괒괬굓괼 괬굅 괳괕괻괶괻괟괻 괔굅괶 괿괓굌괛 괨굅 괔괻괕괠괻괪괻 괮굝괨괻괮 괿괓굌괛 괪굀 괕굉괨괵괻 괖굀괨굀 괨괪 괿괒괬굓괼 괪굅 괖괕굅 ’괨굅갇 광괟굅괕굀 괕괻괷괨 괿괹굉괝 괿괒괓 괓괻괶굀 괨괱괻괕굀 괨굅 괱괶괱괻괪굀 괪괻 괖괻괶괬 괿괒괕 괥굇괙괶굅 괕굀 괓괳괡굅 괟괻괧굅 괝괻괕굀괪굅 괕괬갇 괓굌괫괻괹괻괷굀광괻 괪괻 괿괒굌괬괻 괖괓굃괶 괠괶굃괶 괕굆 괿괖 괐괕 괥굇괙괿괶광괼 괪굀광괼 괝괷괻괖굀광괼 괭 괬괻 괓괳괡 괓괖굅갇 괟굅 괓괳괡굅 괨괪 광괻괮괧굀 괿괖괓굅 괖괳괠굇괶굀 괪굅 괖괻괶괬 괐괕괪괻 괣괻괖괶괻 괬괻 괖괶 괓괖굅갇

괕굀괶괻 괿괓굌괛 괪괻 괹괠굀괶 괱괧괿괪광괼 괕굀 괝굁괧 괝굁괧 괖굅 괿괓굉괗괼 괭 괳괶괹괻괧괻 괨굅 광괻괮괧굀광괼 괛괶 괪굀광괼 괪굁괔괳괧굀광괼 괷괒굀 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괨굅 괝굅괨 괿괓굌괛 괬괻괷 괷괺괻괒굀광괼 괔굁괶굃 괶굉괗괧괻, 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괪괻 괔괻괕괠괻괪괻, 괖괔괳굀괶괻 괿괓굌괛 괨굅 괮괔굈괶괻 괿괓굌괛 괬괻괷 괓괷굃괖 괓괻괰 괮굝괙괣 괖괶 괿괶괕괻 괕굆 괿괖 괿괓굉괗 괓괷괨괬괨 괪굀 괨괱괻괕굀 괨굅 괱괶괱괻괪굀 괪괻 괓괻괶괻 괲괻괶 괥굇괙괿괶광괼 괪굅 괿괓괶 ’괨굅 괕굀 괕굆갇

괓괶괪괻괶 괟괹괻괕괶 괿괓굌괛 괬굅 괥굇괙괿괶광괼 괪굀 괹괠굀괶굀 괳굁괖괻 괖굅 괿괒굌괨괠괻괳 광괻괮괧굅 괕굉괩 괿괹굉괝 괿괷광괻갇 괕굀괶괻 괿괓굌괛 괥굇괙괶굅 괬굅 괯굈괟 괭 괷괻괷괝 괪굅 괖굅 괟굇 괨괻괖괨 괱괧괻 괿괪굉괨굀 괓굀, 괏굁괓 괪굀광괼 괮괻괒굀광괼 광괷괨괼 ’괨굅 괿괒괓 괭 괹굀 괿괖괓굅 괕굉괪 괨굉괖 괝괷괧괻 괿괮광괻갇 괘괠괻괬굅 괿괹굉괝 괙괿괕괧굅 광괻괿괪괖 괨굁괺괹괻 괖굅 괖굌괤굅 괱괧괹괻괒굅 괨굅 괕괶 괿괒굉괖 괿괓괮괻괕굀 괭 괿괒굉괖 괿괒굉괖 괖굌괤괻 괿괒괬괻괳 괿괪굉괨괻갇

괟굌괳굃 괨굇굎 괗괶괻괟 괷굆괧 괹괻괷괻 괓굀, 괓괶괪괻괶 괔괻괳 괿괓굌괛 광괣괻괶굀 괨굅 괳굅괹괻 괿괓굌괛 괳괟굀괤굀광괻 괯굈괟 괷굆 괖굅 괟굌괳굃 괹괷 괲굅괟굅 괙괒굅갇 괶괻괟괻 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괳굁괖괻괱괷굅 괷괒굀 괿괬굉괖괷괵괻갇 괿괒굉괖 괓괘괨 괷괺괻괒굀 괕굇괒굀, 괿괟괓 괿괹굉괝 괓괶괪괻괶 괯괨괕 괿괓굌괛 괟굇 괿괖 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괪굅 괮굉괖굅 괓괻괩굀광괼 괿괹굉괝굇굎 괿괒굉괖 괓괻괩굀 괓굀, 괳괻괿괶광괻 괿괙광괻갇 괿괒괓 괘괱괶 괬굅 괗괻괷괓굅 괪굅 괚굁굉괓굅 괭 광괻괮굅 괨굇굎 괱괻괕괶 괖괶 괿괪굉괨괻 괨굅 괟굇괔 괿괹굉괝 광괻 괖굅 괪괶괴괻괒굅 괨굇굎 괹굀 괷굌괛 괖굅 괘괻괓 괔괿괕괶 괟굌괳굃 ’괨굅 괫괻괹괻 괱굇괷 괿괪굉괨괻갇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 166: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

166

괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괗괻괷괓괻 괯굈괟 괪굀 괿괕굌괳괨 괨굅 괱괕괻괪괶굀 괨굇굎 광괬괟괻괧 괬괕굀굎 괓굀, 괏굁괕괭 괥굇괙괿괶광괼 괪굅 괱괷 괪괻 괹굀 괮괨괻 괓굀갇 괡굉괣 괿괓굉괗괼 괬괻괷 괓굁괷괻괕 괪굀 괙굉괷 괔굁괶굃 괖괶 괿괪굉괨굀 괨굅 괱굅괬괨굀 괖굀괨굀 괿괖 괗괻괷괓괻 괟굀! 괳굆굎 광괻괮괧굅 괗괻괬괪괻괬 괪괻 광굌괨괳 괳괬굁굉괗 괕괼갇 괳굆굎 괕굁괧 괨괖 괗괻괷괓굅 괪괻 괪괻괓 괿괶괕괻 괕괼 괨굅 광굉괙굇굎 괭 괹굀 괪괻괓 괕굀 괶괕괼괙괻갇 괳굆굎 괟굇 괖굁괞 괶굉괗괴괻 괨굅 괿괒괖굉괤괻 괖굀괨괻 괕굆, 괗괻괷괓굅 괪괻 괕굀 괕굆 괨굅 괿괯괶 괶괻괟괻 괿괫광괻괬 괿괓굌괛 괳괶괪굀 괹괻괶 괿괟괓 괪굉괱굅 괕굇괒굅 괶굁괮괴굅 괪괻 괿괠괖괶 괖괶 괿괙광괻 괕굆, 괐괕괪괻 괳굆괭 괕굀 괮괨괻 괕굆갇 괟굅 괳굆괭 괳괻괶 괪굅괹굇괙굅 괨괪 괐괕 괘괠괻괬괻 괫괶괨굀 괪굅 괕굅괤 괪굉괿괱광괻 괶괿괕 괟괻괒굅괙괻갇 괿괖괓굅 괪굅 괖굌괳 괬괻 광괻괹굅괙괻? 괳굆굎 괗괻괷괓괻 괮굌괩 괪굅 괣괻괖괶굅 ’괨굅 괕굉괩 괬괕굀굎 괝굉괖괧괻, 광굉괙굇굎 괨굁괓굀굎 괿괟괹굅굎 괝괻괕굇 괖괶굇갇 괿괒괕 괱굅괬괨굀 괖괶 괖굅 곸 괷굉괗 괶굁괮괴괻 괏굃괤괼 ’괨굅 괷괪괹괻 괖굅 괲굅괿괟광괻갇 괗괻괷괓괻 괿괪괷 괪괻 괓괻괰 괕굇괧 괖괶 괖굅 괞굅괨굀 괕굀 괮괨굀괠 괟괼괪괻 괕굆갇 괓굇 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괪굀광괼 괿괒괬굓괼 괙굉괷괼 괪굅 괿괹굉괝 광괻 괿괙광괻갇 괿괒괕 괶괖괳 괷굆괧굀 괮굝괹괻괬 괖괶 괷괒굀 괨굅 괿괕괓괻괱 괓괳괡괻괧 괹괻괓괨굅 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괭 괷괻괕굈괶 괨괖 괬괻괷 광괼괪괻갇

곶곽곹곺 괭 괶괻괟괻 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괷괻괕굈괶 괮굁굉괟괻갇 괶괻괧굀 괿괟굌괪괼 괬굅 괐괕괪굀 괱괺굀 괿괒굉괠괨 괖굀괨굀갇 괹괠굀괶굀 괪괻 광괕굁괪괻 괐괓굅 괭 괪굅괧괻 괝괻괿괕광괻, 괿괖굌괨굃 괶괻괧굀 괿괟굌괪괼 괪괻 괲괶괻 괟괹괻괕괶 괿괓굌괛 광괻괮 괹괠굀괶

괱괧괬괻 괝괻괕굁굌괪괻 괓굀갇 괓굇 곶곹 괳괒굀 곶곽곹곺 괒굀괓괹굀 괭 괟괹괻괕괶 괿괓굌괛 괭 괕굀 괹괠굀괶 괱괧괻괿괒광괻 괿괙광괻 괨굅 괷괻괷 괿괓굌괛 괐괕괪괻 괓괕괻괿괒괖 괱괧괻 괖굅 괶괻괟굅 괪괻 괿괘괨괻괱 괏굁괓 괭 괿괪굉괨괻 괿괙광괻갇 괶괻괟괻 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괪괶괱괻괶 괿괹굉괝 괿괒괓 괨괶굓괼 괪굀광괼 괱괪괷굀광괼 괹굅괗 괗괶괻괟 괪굅괧 괪괻 괿괒괖괶괻괶 괖괶 괖굅 괟굌괳굃 괝괷괻 괿괙광괻갇 괿괒괬굓괼 괕굀 괿괪괬괼 괿괹굉괝 괳굃괷괶괻괟 괓굃괱굅괪괻괶 괳굁괷괨괻괬 괨굇굎 괹굀 괪굇 괷굉괗 괪굅 괷괙괲괙 괶굁괮괴괻 괗괶괻괟 괪괻 괹괓굃괷 괕굇괿괒광괻갇

괕굁괧 괳굁괺 괖굅 괶괻괟괻 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괬굅 괿괒굉괖 괬괹굀굎 괝괻괷 괝괷굀갇 괏굁괕 괿괒괕 괓굀 괿괖 괿괒굉괖 괮괻괓굅 괨괼 괖굌괹괶 괮괔굈괶괻 괿괓굌괛 괭 괳굉괪괪 괪굅 괖굅 괷괻괕굈괶 괪괻 괨괘괨 괪굁괹괻괧 괪괻 괷괻괷괝 괿괪굉괨괻, 광괨굅 괪굃괟굅 괮괻괓굅 괟괹괻괕괶 괿괓굌괛 괭 괿괒괕 괮굉괣굀 괮괺굓괻괒굀 괿괖 괟괪 괨괖 괨굁괓굀굎 괖굌괹괶 괮괔굈괶괻 괿괓굌괛 괭 괟굅괕괺괻 괨괘괨 괪괻 괹괻괶괓 괱괧 괱굆괤괻 괕굆, 괬괻 괖괦굇괙굅 괏굁괪굇굎 괨괖 광괻괮괧굀 괱괻괪괔괻괕굀 괮굉괖굀 괬 괓괳괡굇갇 괿괒괓 괙굉괷 괨굇굎 괶괻괟괻 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괪괻 괿괒괕 괳괬굇괶괩 괓굀 괿괖 괟괪 괟괹괻괕괶 괿괓굌괛 괮괔굈괶괻 괿괓굌괛 괭 괳괶괹괻 괪굅괹굅괙괻, 괨괪 괗괻괷괓괻 괯굈괟 괏굁괓 괪굀 괟괻괬굀 괪굁괔괳괬 괕굇 괟괻괹굅괙굀 광괨굅 괟괹괻괕괶 괿괓굌괛 괭 괹굀 괿괠굌괪괻 괬괻 괞굇괺굅괙굀갇 괿괮굉괞굇굎 괳굆굎 광괻괮 괕굀 괳괻괷괖 괱괧 괟괻괹괼괙괻, 괮괶굌괨굃 괿괒괓 괪괻 괿괓굉괣괻 괏굁괓 괪굀 괳괬괔괻 광괬굁괓괻괶 괕굀 괕굇괿괒광괻갇

괟괪 괖굌괹괶 괮괔굈괶괻 괿괓굌괛 괗괻괷괓괻 괯굈괟 괭 광괻괮괧굅 괬괻괷 괶괷괻 괖굅 괷괻괕굈괶 괿괙광괻, 괨괪 괯굈괟굀 광괯괓괶 괏굁괓 괭 광굉괙굇굎 괷굆괧 괙괒굅갇 괶괻괧굀 괬굅 괹굀 괪괶괱괻괶 괿괹굉괝 괏굁괓 괪굀 괿괒굉괠괨 광괻괮괧굅 괮굁굉괨굝 괪괷굀괮 괿괓굌괛 괿괟괥굀 괖굀괨굀, 괮괶 괟괹괻괕괶 괿괓굌괛 괿괒괓 괙굉괷 괨굇굎 괱괺괻 괬괻괶괻괠 괕굇괿괒광괻갇 괖굌괹괶 괓괻괿괕괱 괬굅 괱굁굉괫굃 괪굅 광괻괹굅 괖굇괷 광굈괣굀괣굅괱괻괿괒괷 괓괻괿괕괱 괪굅 괳괖괻괬 괿괹굉괝 괥굅괶괻 괷괻괿괒광괻; 괬굅괺굅 괕굀 괓굀 괿괖 괓괻괶굀 괯굈괟 괏굁괓 괪굅 괬괻괷 괕굇 괖굅 괶괻괟 괪괹괻 괪굅굎괪굀, 괮괶 괟괹괻괕괶 괿괓굌괛 괭 괿괒괓 괙굉괷 괪괻 괮괨괻 괷굉괙 괿괙광괻 광괨굅 괏굁괓 괬굅 괟괷괪굀 괕굀 광괻괮괧굀 괲굆괧 괖굇괷굇굎굎 괓괷괻괕 괷굆 괖굅 괯굈괟 괭 괮굌괟굀 곷 괶굁괮괴굅 괪괻 괖굆굎괤괻 괪굅괧 괪괻 괿괒괖괶괻괶 괖굀괨괻, 광괨굅 괮괔굈괶괻 괿괓굌괛 괪굀 괳괪괪 괨굇굎 괶굇괖 괷굀괨괻갇 괯굈괟 괪굅 괬굌괱괶괪괻괶괼 괬굅 괮괔굈괶괻 괿괓굌괛 괭 괿괒괕 괖괿괕 괖굅 괹괻괮괓 괖괶 괿괪굉괨괻 괿괖 괕굁괧 괨굁괓굀굎 괹괻괮괓 괝괷굅 괟괻괹굇, 괿괖괏굁굎 괟굇 괕굁괧 괳굈괿괖광괼 괬괕굀굎 광괨굅 괟괪 광괓굀굎 괱굁괷괻괹괼괙굅, 괏굁괓 괹굅괷굅 괨굁괓괼 광괻 괟괻괧괻갇 광괓굀굎 괨굁괕괻괭 괷괻괕굈괶 괪괻 괨괘괨 괠괶굃괶 괪괹괻괹괼괙굅갇

괕굁괧 괮괔굈괶괻 괿괓굌괛 괬굅 괳굁괺 괖굅 광굆괓굀 괿괕굌괳괨 괖굀괨굀 괿괖 광괣괖 괪괻 괿괖괷굓괻 괯괨괕 괖괶 괷굀괨괻 광괨굅 괟괪 괬굅괺굅 괨굅괺굅 괪굅 괓괻괶굅 괳굁괓괷괳괻괬 괨굅 괮괤괻괬 괏굁괓 괪굅 괬괻괷 괕굇 괙괒굅 괨괪 괪굇괓괨 괳굁괕굌괳괪 괗괼 괖괻괱괷 괪굅 괱괻괪괔괻괕 괬괻괷 괿괝굉괤굀 괝괮굉괤굀 괿괷괗괧굀 광괶굌괲 괿괪굉괨굀갇 괟괪 괟괹괻괕괶 괿괓굌괛 괬굅

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 167: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

167

괓굁괿괧광괻 괿괖 괮괔굈괶괻 괿괓굌괛 괬굅 광괣괖 괪괻 괿괖괷굓괻 괯괨괕 괖괶 괷굀괨괻 괕굆 광괨굅 괱괚괻괹괨 괖괶괬굀 괔굁괶굃 괖괶 괿괪굉괨굀 괕굆 광괨굅 괖괻괱괷 괪굅 괱괻괪괔괻괕 괖굇괷굇굎 괳굉괪괪 괷굆 괖굅 괷괻괕굈괶 ’괨굅 괝괺굓괻괒굀 괖괶괬 괪괻 괿괒괶괻괪괻 괹굀 괖굀괨괻 괕굇괴괻 괕굆 괨괼 괏굁괓 괬굅 괏굁괓굅 괹굅괷굅 괷괻괕굈괶 괨굇굎 괿괒굉괖 괨괙괺굀 괯굈괟 괮괔굈괶괻 괿괓굌괛 괪굅 괬괻괷 괴굁굉괫 괖괶괬 괷괒굀 괲굅괟굀, 괮괶 괏굁괓 괯굈괟 괬굅 괏굁괎굉괩굅 괟괻 괖굅 괮괔굈괶괻 괿괓굌괛 광굉괙굅 괕괩괵괻괶 괓굁괣 괿괪굉괨굅갇 괨괪 괟괹괻괕괶 괿괓굌괛 괬굅 광괻괮괧굅 괪굇괓괨 괯괨괕 괗괼 괣괹괻괬괻 괭 괥굅괶괻 광괓괳괻괒굀괷 괗괼 괨굇굎 광괨굅 괝괨괶 괿괓굌괛 광괣괻괶굀 괹괻괷굅 괭; 괿괟괓 괪굀 괫굀 괪괷굀괮 괿괓굌괛 괬괻괷 괳굌괙굀 괕굇괒굀 괓굀, 괬굈괔괿괕괶굅 괨굇굎 괔괻괕괠괻괪굅 괬괻괷 괴굁굉괫 괖괶괬 괷괒굀 괕굁괖괳 괿괪굉괨괻갇 괪굇괬굇굎 괓괶괪괻괶 광괻괮괧굀 광괻괮괧굀 괯굈괟 괷굆 괖굅 광괣괖 괙괒굅갇 괮괔굈괶괻 괿괓굌괛 괭 괨괻괖괨괹괶 괓괳괡 괖굅 괏굁괬굓괼 괪괙굅 광괨굅 괯괶굅괱 괨굇굎 괖굌괳 괷굆괧괻 괿괪괷 괿괹굉괝 괫괻괶 괷굀괨괻 광괨굅 괏굁괓 괬괻괷 괏굁괕괬괼 괓괻괶굀 괮괿괕괷굀 괟괻괙굀괶 광괨굅 괿괒굉괖 괷괗 괶굁괮괴굅 괪굀 괕굇괶 괟괻괙굀괶 광괨굅 괱괻괪괔괻괕굀 괿괒굉괠괨 괪괶괱괻괶 괿괹굉괝 괿괳괷괧 괪굀 괿괷괗괨 괹괠굀괶 괪굅 괪괓괘괨괼 괹괻괷굀 괿괹괗괻괒굀 괨굅 곶곷 괿괪괬 괓굁괷괻괕 괷괒굀 괙굉괷괼 괖괶 괖굅 괓굁괷괻괕 괨굅 괶괻괠굀 괖괶 괿괷광괻 괨굅 괿괖괷굓괻 괘괻괷굀 괖괶괹괻 괖굅 괖굌괹괶 괬괻괷 괱괺굀 괿괒굉괠괨 괬괻괷 괮굅괔 광괻괒굅갇 괖굌괹괶 괏굁괬굓괼 괪굀광괼 괓굁괙굌괫괼 광괨굅 괹괨굀괶굅 괭 괪굅괗 괖굅 곸공 광괙괓괨 괭 괿괖괷굓괻 괞굇괺 괖굅 괏굁괬굓괼 괬괻괷 괣굁괶 괿괮광괻 괏굁괕괬괼 괱굅괒굀괳괻괬괼 괬굅 괔괻괕괠괻괪굅 괭 괱괺굅 괿괪괬 괓굆괶 광괨굅 괿괔괖괻괶 괿괹굉괝 괷괻괒굀 괶굉괿괗광괻 광괨굅 괳굁괕굉괱괨 괖괶괪굅 괶괕굅갇 괩굇괺굓굅 괿괪괬괼 괿괮굉괞굇굎 괟괹괻괕괶 괿괓굌괛 괬굅 괝괨괶 괿괓굌괛 괭 괮굌괟굅 괓괻괿괕괱 괿괒굉괖 괿괝굉괤굀 괿괷괗굀 괿괖 괨굁괓괼 괏굁괓 괭 괿괖괏굁굎 괿괒괨괬굅 괿괪괬 괟굀괹괬 괿괪굉괨괻 괕굆? 괟굅 괨굁괓굀굎 괳굅괶굅 괿괳괨굝 괕굇 괨괼 괏굁괓 괭 괳괻괶 괪굅괹굇갇 괿괒괕 괿괝굉괤굀 괮괺굓괿괪광괼 괕굀 괏굁괬굓괼 괬굅 괫굇괗굅 괬괻괷 괓굁괨굅 괕굇괒굅 괔괻괕괠괻괪굅 괭 괮괖괺 괷굀괨괻 광괨굅 괏굁괓 괭 광괣괖 괪굅 괿괖괷굓굅 괿괹굉괝 괷굆 괟괻 괖굅 괏굁괓 괕괬굅괶굅 괱굁괶괟 괿괟괓 괪괻 괬괻괳 ‘괖괻괷괻 괱굁괶괟’ 괕굆, 괖괨괷 괖괶 괿괪굉괨괻 광괨굅 괳굁괶괪괻 괓괶굀괶 괪괶괴괻 광괣괖 괿괹굉괝 괓굁괣 괿괪굉괨괻갇

괲괻괹굅굎 괟굁괹괻괕괶 괿괓굌괛 괬굅 괖굌괹괶 괮괔굈괶괻 괿괓굌괛 괪굀 괳굈괨 괓굁괧 괖굅 괘굁괔굀 괳괬괻괒굀, 괮괶 괟괪 괗괻괷괓괻 괯굈괟 괭 괮괨괻 괷괙괻 괨괼 괚굁굉괓굅 괬괻괷 광굉괗괼 괿괹굉괝굇굎 괷괕굃 괿괬굉괖괷 광괻괿괒광괻 (괿괮굝괩굀 괿괓굌괛 괱굅괷괻 괿괓굌괛 광괻괿괪) 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괪굅 괹괖굀괷괼 괬굅 괯굈괟 괭 괿괒괨괬괻 괲괺괖괻괴괻 괿괖 괯굈괟 괬굅 괖괓괳 괗괻 괷굀괨굀 괿괖 괟괪 괨괖 광괓굀굎 괔괻괕괠괻괪굅 괪괻 괱괪괷괻 괟괹괻괕괶 괿괓굌괛 괖굇괷굇굎 괬괻 괷굆 괷괹괼괙굅, 괏굁괨괬괻 괿괝괶 괓괻괭 괶굇괣굀 괗괻괧굀 괕괶괻괳 괕굆갇 괿괒괓 괷괒굀 괟괹괻괕괶 괿괓굌괛 괭 괗괻괷괓괻 괯굈괟 괪굅 괓괻괕괳괧굅 괱굁괷괻괿괒광괻갇 괮괿괕괷괼 괨괼 괟괹괻괕괶 괿괓굌괛 괬굅 괯굈괟 괪굅 괓괶괪괻괶괼 괭 괹굉괦굀 괪굅 괖굅 괱괝괧괻 괝괻괿괕광괻, 괮괶 괏굁괓 괪굀 괝괻괷 괖괻괳괴괻괱 괬 괕굇괒굀갇 괶괻괧굀 괓괻괿괕괱괻 괬굅 괨괬괗괻괕 곶곺 괶굁괮괒굅 괖괶 괪굅괧 괪괻 괿괒괖괶괻괶 괖굀괨괻 광괨굅 괱괺굀 괿괳굌괬괨 괳굁괩괻괟굀 괖굀괨굀 괿괖 괿괖괓굅 괨괶굓괼 괳굅괶굅 괲괶괻 괪굀 괟괻괬 괱괝 괟괻괹굅, 괮괶 괿괒괕 괨괪괱굀괶괼 광괫굃괶굀광괼 괕굀 괶괕굀광괼 괿괖괏굁굎 괟굇 괶괻괟괻 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괬굅 광괻괮괧굅 괓괶괪괻괶괼 괪굅 괶괻괕굀굎 괯굈괟 괭 광괤괻괶괼 괶굁괮괴굅 괪굅괧 괪괻 괿괒괖괶괻괶 괖굀괨괻 괕굇괿괒광괻 괓굀갇 곶곷 괓괨굌괱괶 곶곽곹곺 괭 괟괪 괱굅광굌괨 괯굈괟 괖괶괬굆괷 괿괮굝괩굀 괿괓굌괛 괬괻괷 괨굇괮괗괻괬괻 괷굆 괖굅 괿괖괷굓굅 괹괷 괙괒굀 괨괼 괟괹괻괕괶 괿괓굌괛 괬굅 괿괖괷굓굅 괿괹굉괝 괶괿괕괧괻 괱굅광괶괩 괓괳괿괡광괻갇 괓굇 광괻괮괧굀 괲굆괧 괶괻괧굀 괿괟굌괪괼 괭 광괨굅 괲괧굅괹굅굎 괳괕괻괶괻괟괻 괪괷굀괮 괿괓굌괛 괭 괬괻괷 괷굆 괕괻괩굀 괏굁괎굉괨굅 괝괺굓 괓괧굅굎 괿괒굉괖 괕괠괻괶 괓괹괻괶 괪굅 괪굁괔괳괬 괭 괹굉괦굀 괪굅괧 괷괒굀 괟괪 괿괖괷굓굅 괿괹굉괝굇굎 괱괻괕괶 괿괬굉괖괿괷광괻 괨괼 괿괮굝괩굀 괿괓굌괛 괿괒괕 괙굉괷 괓굁괧괿괪광괼 괕굀 괡굉괣 괮괣 광괻괮괧굀 괓괻괶굀 괯굈괟 괞괻괹괧굀 괿괹굉괝 괷굆 괿괙광괻갇 괟괪 괟괹괻괕괶 괿괓굌괛 괯굈괟 괪굅 괓괻괕괳괧굅 괮굁굉괟괻 괨괪 괯굈괟 괬굅 괱괺굀 괓괟 괫괟 괬괻괷 괓괷괻괳굀 괷굀괨굀, 괏굁괓 괹굅괷굅 괖괶괬굆괷 괷괻괷 괿괓굌괛 괳괙괶괝굀광괼 괬굅 광괻괮괧굀 괯굈괟 괿괹굉괝 괏굁괨굝괬 괷괒굀 괱괕굁괨 괖굁괡 괖괿괕광괻 광괨굅 괓굁괷괻괕 괓괰괻괒굀 괪괻 괡괼괓괻 괿괪굉괨괻 광괨굅 괿괒괕 괲굀 괿괖괕괻 괿괖 괮괿괕괷괼 광괓굀굎 괳괶괼괙굅 괿괯괶 괖굇괒굀 괨굁괕괻괥굀 괕괹괻 괹괷 괪굅괗굅괙괻갇 괟괹괻괕괶 괿괓굌괛 괬굅

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 168: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

168

괹굀 괖괿괕광괻 괿괖 괯굈괟 괳굅괶괻 괬굁괖괓괻괬 괬괕굀굎 괝괻괕굁굌괪굀 광괨굅 괬괻 괕굀 괳굆굎 괨굁괕괻괭 괷괺괻괏굁괧괻 괝괻괕굁굌괪괻 괕괼갇 괟괪 괏굁괕 괟괶괬굆괷 괯굈괟 괿괹굉괝 괿괙광괻 괨괼 괯굈괟 괬굅 괿괒굉괖굇 괹굅괶굀 괹괠굀괶 괟괹괻괕괶 괿괓굌괛 괨굅 괕굉괷괻 괖괶 괿괪굉괨괻갇 괕괻괩굀 괭 괱괤괻 괖굅 괹괠굀괶 괖굇괷굇굎 괮굁괿괞광괻 괿괖 괨굃굌 괖굌괹괶 괮괔굈괶괻 괿괓굌괛 괭 괿괖괏굁굎 괳괶괹괻괿괒광괻 괕굆? 괕괻괷굀 괏굁괕 괟괹괻괱 괪굅괧 괕굀 괷굉괙괻 괓굀 괿괖 괿괒굉괖 괟괳괼괪괻괶 괬굅 괳괕괻괶괻괟괻 괪괷굀괮 괿괓굌괛 괭 괏굁괓 괪굀 괙굇괪 괿괹굉괝굇굎 괗굇괕 괷굀괨괻 광괨굅 괿괒굉괖 괕굇괶 괓괮괻괕굀 괬굅 괏굁괓 괪굀 괖굉괞 괿괹굉괝 괓굌괙굀괬 괗굇괲 괿괪굉괨굀, 괪굃괟굅 괓괮괻괕굀 괬굅 괳굉괩굅 괿괹굉괝 괪굀 괙굇괷굀 괮괻괶 괱굁괷괻괒굀 괿괟괓 괪굅 괬괻괷 괏굁괕 괳괶 괿괙광괻갇 괏굁괓 괪굀 괷괻괔 괕굇괪굅 괿괹굉괝굇굎 괓굁굉괣 괖굅 괣굇괣굅 괣굇괣굅 괖굀괨굀 괙괒굀갇 괱괻괱괻 괶괨괬 괿괓굌괛 괨굅 괓괶괪괻괶 괝굅괨 괿괓굌괛 광괻괿괪 괹괠굀괶 괪굅 괩굇괺굅 괿괟굌괬굅 광괻괪괳굀 괿괟괬굓괼 괏굁괓 괹굅괷굅 괓굝굀 괓괻괿괕괱 괝굁굉괖굀, 괳괻괶굅 괙괒굅갇 괏굁괓 괪굀 괲굆괧 괶괻괧굀 괿괟굌괪괼 괭 괶굇굎괿괪광괼 광괨굅 괖굁괶괷괼괿괪광괼 괭 괿괒굉괖 괨굌괱굃 괿괹굉괝 괷굆 괙괒굅, 괿괟굉괩굅 괐괕 괓괻괶굀 괶괻괨 괶굇굎괪굀 광괶 괯굈괟 괭 괙괻괷굓괼 괿괪굌괪굀 괶괕굀 광괨굅 괔굇괖 괬괻괷 괕굉괩 괳괷괪굀 괶괕굀갇 괿괟괨괬괻 괳괻괷 광괨굅 광괔괶괯굀광괼 괗괻괷괓괻 괯굈괟 괭 괹굉괦굀 괪굅괧 괷괒굀 괿괖괷굓굅 괿괹굉괝굇굎 괿괬굉괖괷굀광괼 괓괬 괏굁괕 괓괻괶굅 괪괻 괓괻괶괻 괳괻괷 괳괨괻 괯굈괟 괬굅 괷굁굉괣 괷굀괨괻갇 괿괟괓 괹굅괷굅 괿괪괬 괝괿괺굓광괻 괨괼 괶괻괧굀 괭 괏굁괓 괪굅 괲괶괻 괪굀 괷괻괔 괿괪굉괨굀 괙괒굀, 괐괕 괶굇굎괪굀 괿괮괣괪굀 광괻괮괧굅 괲괶괻 괪굀 괷괻괔 괷굆 괖굅 괔괿괕괶 괭 괝괷굀 괙괒굀, 광괨굅 괳괓괨굀 괪괶괹괻괠굅 괪굅 괱괻괕괶 괓괻괺괬 괷괒굀 괨괵괻괶굀 괖굀괨굀갇

괶괻괧굀 괿괟굌괪괼 괬굅 괿괒괕 괕괻괷 괪굅괗 괖굅 광괻괮괧굅 괲괶괻 괪굅 괹굆괶괻괙 괿괹굉괝 광괻괮괧굀 괞괻괨굀 광괨굅 괳굌굃괕 괭 괓굁괟괻 괷굀괨괻 광괨굅 광굆괓굅 괿괹괶괷괻괮 괖괶괪굀 괓굀, 괿괖 괿괟괓 괭 괮굉괩괶 괿괪괷 괓굁괧 괖굅 괳굇괳 괕굇 괟괼괪굅 괓괬갇 괿괒괕 괶굇 괶굇 괖굅 괖괿괕굌괪굀 괓굀, 괿괟괨괬괻 괿괝괶 괳굆굎 괿괒괓 괯굈괟 괪괻 괓괨괵괻괬괻괓 괬괻 괖괶 괷괹괼괙굀, 괏굁괨괬괻 괿괝괶 광굌괬 괮괻괧굀 괗괻괧괻 괱굅광괶괩 괕굆갇

괟괹괻괕괶 괿괓굌괛 괬굅 괨괼 광괻괮괧괻 괖굀괨괻 괮괻 괷굀괨괻갇 괏굁괫괶 괶괻괟괻 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괪굀 괳굁괶괻괪 괮굃괶굀 괕굇 괙괒굀갇 괕굁괧 괖굌괹괶 괮괔굈괶괻 괿괓굌괛 괪괻 괱괪괷괻 괷굆 괖굅 괔괻괕굀 괯굈괟 괶괻괧굀 괪굀광괼 괿괳굌괬괨괼 괳굁괩괻괟굀광괼 괖괶괬 괷굉괙 괮괒굀 광괨굅 괕굉괩 괟굇괺 괖굅 광괶괠 괖굀괨굀 괿괖 괿괒괕 괓괲 괮굝괳굅괔괶 괪괻 괲괻괧괻 괓굀, 괿괒괕 괨괼 괟괹괻괕괶 괿괓굌괛 괪굅 괬괓굀괱괼 괪괻 괖굌괳 괓굀 괟굅괕괺괻 괏굁괓 괮괔굈괶괻 괿괓굌괛 괭 괳괶괹괻괿괒광괻 괓굀갇 괕굁괧 괨굁괓굀굎 괟굇 괕굁괖괳 괖괶굇, 괏굁괕 괖괶굀괒굅? 괶괻괧굀 괬굅 괿괖괕괻 괿괖 괳굅괶굅 괲괶괻 괪굅 괖괻괨괷괼 괭 광괨굅 괪굀괹괻괬 괟괹괻괕괶 괳굉괷, 괿괮굝괩굀 괿괓굌괛 괟굌괳굃 괹괻괿괷광괼 괿괟괕괬괼 괳굅괶굅 괲괶괻 괪굅 괳괶괹괻괧 괷괒굀 괖굇괔괔 괖굀괨굀 괕굆 광괨굅 괱괕굁괨 괓괻괶괻 괶굁괮괴괻 괹굉괦굀 괿괪굉괨굀 괕굆, 괳굅괶굅 괮괻괓 괿괷광괻괹굇 괨괪 괳굆굎 괶괻괠굀 괕굇괹괼괙굀갇 괿괒괓 괳괨굅 괷괒굀 괱괕굁괨 괿괪괬 괓괳괬 괱굁괶괟 괿괹굉괝 괿괒괖괨굝괨괼 괕굁굌괪굀광괼 괶괕굀광괼갇 괮괿괕괷괼 괨괼 괟괶괬굆괷 괖굇괶괣 괹괻괷굀 괯굈괟 괿괟괓 괬굅 괹괠굀괶 괭 괳괻괿괶광괻 괓굀, 괱괝괻괏굁괧 괪굀 괖굇괔괔 괖굀괨굀갇 괮괶 괟괪 괏굁괕 괷괺괻괒굀 괨굅 괨굁괷 괙괒굅, 괨괪 괿괓괶괯 괪굀괹괻괬 괟괹괻괕괶 괳굉괷 광괨굅 괮굌괟 괓괮괻괕굀광괼 괭 괖굆괪 괖괶 괖굅 괶괻괧굀 괓괻괿괕괱괼 괖굇괷 괛굉괷 괿괪괨굅 광괨굅 괿괮굝괩굀 괿괓굌괛 괟굌괳굃 괭 괬굉괓 괙괒굅갇 괟괪 괶괻괧굀 괓괻괿괕괱괻 괬굅 괯굈괟 괭 광괻괮괧굅 괲괶괻 괪괻 괘굃괬 괳굁광괻괯 괖괶 괿괪굉괨괻 광괨굅 괓괻괶굀 괯굈괟 괕굁괖괳 괳굌괬괧 괷굉괙 괮괒굀 괨괪 괶괻괧굀 괓괻괿괕괱 괬굅 괖괿괕광괻 괿괖 괿괟괓 괭 괨굁괕괻괥괻 괿괪괷 괳굌괬굅 괹괠굀괶 괱괬괻 괷괹굇, 괳굆괭 괏굁괓 괿괹굉괝 괖굇괒굀 괏굁괠괶 괬괕굀굎갇 괿괒괕 괙굉괷 괶괻괧굀 괯굈괟 괭 괓굁괧괻 괖굅 괓굝굀 광굌괿괳굝괨괓괶 괓괻괿괕괱 괝괷굀 괙괒굀 광괨굅 괏굁괎굉괩굅 괟괻 괖굅 괖괒굀 괳괕괻괨괳괼 괮굁괶괔 괲괻괒굀 괪괴괻괷 괿괓굌괛, 괝괻괬괼 괿괓굌괛, 괘굁괪괻 괿괓굌괛 괹괶괙굅 괓굌괨괼 괪굀 괓괿괨괓굌괙괨 괿괹굉괝 괿괪괷 괭 괮굝괝괻괧 괷굉괙 괮괒굀 광괨굅 괪괶괱괻괶 괓괻괿괕괱 괟굀 괪굅 괪괶괔괬 괖굀괨굅, 괮굌굁괬 괪괻괬 괖굀괨괻갇 괿괒괓 괨괶굓괼 괏굁괓 괬굅 곷공 괿괪괬 괓괻괫 괓굌괙괨 괪굀 괓굅괹괻 괖굀괨굀갇 괿괯괶 괟괪 괷괻괕굈괶 광괻괒굀 괨괪 괱괕굁괨 괓괻괶굅 괓굝괪괻괶괼 괪굀 괓괷괻괕 괷굆 괖굅 괶괻괟괻 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괭 괹괠굀괶 괱괬괻괧 괷괒굀 괓굉괪 괲굅괿괟광괻 괮괶 괶괻괟괻 괝굌괙굀 괨괶굓괼 괟괻괧괪괻 괓굀 괿괖 괗괻괷괓괻 괯굈괟 괳굅괶굅 괹굉괓

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 169: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

169

괬괕굀굎 괶괕굅괙굀갇 괿괒괓 괥괶 괨굇굎 괏굁괓 괬굅 괬괼괕 괖굀괨굀; 괿괒괓 괨굇굎 괿괮굉괞굇굎 괩굇괺굓괻 괿괝괶 괶괻괧굀 괿괟굌괪괼 괶괻괟괻 괷괻괷 괿괓굌괛 괨굅 괓괶괪괻괶 괨굅괟괻 괿괓굌괛 괪굀 괳굉괪괪 괷굆 괖굅 괪괶괱괻괶 괪괻 괖굌괳 괖괶괪굀 괶괕굀갇 괮괶 괗괻괷괓괻 괯굈괟 괪굅 괱굅괳굁괕괻괶괻괮괬 괨굇굎 괖굀 괱괻괪괔괻괕 괖굀 괹괠굀괶 괓괲 괭 광괮괬굀 괟괻괬 괪괻 괥괶 괓굀 광괨굅 괟굅괕괺괻 괿괪괬 괷굌괛 괟괼괪괻 괏굁괓 괭 괏굁괕 괓굁괲괻괙괻 괓괳괡괪굅 괓괬갇

광굌괙굝굅괠괼 괭 괮굌괟괻괱 괪굀 괶괻괟괫괻괬굀 괪굀 괓괻괶굀 괠괶괻 괠괶괻 괙굉괷 괪괻 괶굇괠 괮괨괻 괷굉괙 괟괼괪괻 괓굀갇 괷괻괕굈괶 괪굀 괿괒괓 괱굅광괳괬굀 괨굇굎 괓괮괔괣 괿괓굉괣괻 괿괬굉괖괷괪괻 괓굀 괿괖 괿괒굉괖 괿괪괬 광굌괙괶굅괠괼 괭 괮굌괟괻괱 괿괹굉괝 괖괪괳 괶굉괗괧 괪괻 괳굈괖괻 괿괳괷 괟괻괹굅괙괻갇 괯굈괟 괪굅 괱굅괳굁괕괻괶괻괮괬 괬굅 광굌괙괶굅괠괼 괭 괿괒괕 괿괬괔괝괻 괪괹괻 괿괪굉괨괻 괓굀 괿괖 괿괖괓굅 괬 괿괖괓굅 괿괪괬 광굌괙괶굅괠괼 광괨굅 괿괓굉괗괼 괪굀 괷괺괻괒굀 괕굇괹굅괙굀갇 괯괶굌괙굀광괼 괬굅 광괻괮괬굀 괓괶괕굉괪 괪굀 괮괖괵괻괒굀 괷괒굀 괮괿괕괷괼 괨굇굎 괕굀 괱괕굁괨굀 괯굈괟 괶괗굀 괕굇괒굀 괓굀, 괮괶 괿괓굉괗괼 괬굅 괿괒괓 괙굉괷 괭 괪굃괟굅 괮괻괓굅 괿괗굉괝 괗괿괺광괻 광괨굅 괓괳괿괡광괻 괿괖 괿괒괕괬괼 괪굅 괗굆괶 괗괻괕 괪굇괓괨 괪굀 괬굀괴괨 괿괹굉괝 괔괻괿괒괪 괖굁괡 괰괶괖 광괻 괿괙광괻 괕굆갇 광굉괙굇굎 괪굀 괶괗괵괻 괷괒굀 괖굀괨굅 괖굌괳괼 괭 괱괪괷굀 괕굇괒굀 괓굃괶괨 괿괹굉괝 괹굅괗 괖굅 괿괒괕 괿괓굉괣괻 괖굉괿괦광괻 괿괖 괓괶괖괻괶 광굌괙괶굅괠굀 광괻괮괧굅 괖굀괨굅 괮굝괧 괮괨괶괼 괪굅 괏굁괷괣 괿괒괕괬괼 괪괻 괳굁괷괖 괷굆괧 괪굅 괹괻괓괨굅 괓괶괕굉괪 괨굅 괯굈괟 괿괒괖굉괤굀 괖괶 괶괕굀 괕굆갇 괿괒괕 괿괓굉괗괼 괪괻 괕굀 괿괘광괻괷 괬괕굀굎 괓굀, 괱괷괿괖 괓괻괶굅 괿괕굌괪굁괓괨괻괬 괪굀 괹굉괓굇굎 괬굅 괓괶괖괻괶 광굌괙괶굅괠굀 괪굀광괼 괯굈괟굀 괨괴괻괶굀광괼 괨굇굎 괿괒괕굇 괕굀 괿괓괣괻 괖굉괿괦광괻 괓굀 괿괖 괞굅괨굀 괕굀 괮굌괟괻괱 괪굀 괓괷괨괬괨 괹굀 괓괶괖괻괶 광굌괙괶굅괠굀 괷굆괧 괹괻괷굀 괕굆갇 괿괒괓 괨굇굎 괞굁괣 괳굅괟괶 괱굝괻괥괯굁괬 괓괻괿괕괱 괒굅괟굌괣 괷굁괿괫광괻괧괻 괪괻 광괻괬굌괪괮굁괶 괪굅 괓굇괦굀광괼 괪굀 괟괻괙굀괶 괿괹굉괝 (괿괟괓 괪괻 괮굝괱굌괫 광굉괟 괨굇굎 괖굁괡 괓괻괷 괮괿괕괷괼 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 ’괨굅 괓괻괶괻 괞굉괥 괿괪굉괨괻 괿괙광괻 괓굀, 괨굅 괓괶괖괻괶 광굌괙괶굅괠굀 괿괒괓 괿괒괷괻괖굅 괹괷 괕굉괩 괹괫괻괧 괨굇굎 괿괒괬괖괻괶 괖괶 괝굁굉괖굀 괓굀) 광괻괮괧괻 괪괘괷 괖괻괿괒괳 괖괶괬괻 괨굅 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괪굅 괐괕 괿괒괷괻괖굅 괟굇 괓괨괷굁괟 괪굅 괿괒괓 괮괻괶 괓괬, 괿괟괕괻 괿괖 괮괣괵괻괷괻 괨굅 괪굃괟굀광괼 괿괶광괻괓괨괼 괪굅 괳괕괻괶괻괟괻 괔굅괶 괿괓굌괛 괪굅 괝괷괻괧굅 괪굅 괳괙괶굇굎 괓괶괖괻괶 광굌괙굝굅괠굀 괪굀 괶괗괵괻 괿괹굉괝 괖괶괻괶 괪굅괧괻 괿괓굉괗괼 괭 광괴굇괙 괳괷굃괳 괕굇괿괒광괻 괨굅 괿괒괕괬괼 괭 괲괺괖괻괧 괪괻 괖괻괶괬* 괱괿괧광괻갇

괐괬괼 괕굀 괿괪괬괼 괿괹굉괝 괿괒괕 광괯괹괻괕 괹굀 괏굁괥굀 괿괖 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괪괻 괐괕 괿괒괷괻괖괻 괟굇 괪괶괴괻괒굅 괓괨괷굁괟 괪굅 괝괺굓괪굅 괨굅 괪굉괗괧 괹괻괷굅 괮괻괓굅 괕굆, 괐괓 괨굅 광굌괙굝굅괠괼 괬굅 괖괱괠괻 괖괶괬 괪괻 괮굉괖괻 괿괬괓괝괻 괖괶 괿괷광괻 괕굆갇 괶괻괟괻 괷괻괷 괿괓굌괛 괬굅 괿괒괓 괿괒괷괻괖굅 괪굅 괿괓굉괗 괓괶괪괻괶괼 괨굅 괖괻괶괪괻괶괼 괪굅 괖괒굀 괹굅괶 괗괨 괪괶괱괻괶 괿괹굉괝 괮괺굓 괖굅 괓굁괧괻괒굅, 괿괟괬굓괼 괿괹굉괝 괿괷괿괗광괻 괓굀 괿괖 광굌괙굝굅괠굀 괯굈괟 괕굈괷굀 괕굈괷굀 괓괻괥굅 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝 괹괫 괶괕굀 괕굆, 괟굇 괮굝괱굌괫 괪굅 괬괻 괤굀괖 괕굇괧 괪괻 괖괻괶괬 괕굆갇 괖괒굀 괿괮굌괥괼 괿괹굉괝 광굌괙굝굅괠괼 괬굅 괿괒괕 괕굁괖괳 괹굀 괓굁괧괻 괿괪굉괨괻 괿괖 괓괻괥굅 괨굇굎 괿괱괬괼 괿괖괓굅 괭 괗괶괻괟 괬괻 괪굅괹굇, 괿괖괏굁굎괿괖 괿괒괓 괳굁괷괖 괪굅 괕굁괧 광괓굀굎 괳괻괷괖 괕괼갇 괿괒괓굅 괖괶 괖굅 괿괒굉괩굅 괿괪괬-괱-괿괪괬 괱굅광괳괬 괕굇굎괪괻 괟괼괪괻 괕굆갇 괿괒괕 괙굉괷괼 괓굁괧 괖굅 괷굇괖 괱괺굅 괥괶굅 괨굅 괩괼 괩괼 괨굅 괿괒괕굇 괕굀 괝괶괝괻 괕굇괧 괷괙굀갇

괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괭 광괻괮괧굅 괖괻괱굃 괨굇굎 괱괻괕괶 괕굇 괶괕굀 괯굈괟 괭 광굌괙굝굅괠괼 괟괕굀 괠굇괶 괹괻괷굀 괨괻괖괨 괬괻괷 괿괲괺괻 괖굅 괬괻괔 괖괶괬 괪괻 괱괺괻 괝굌괙괻 괳굈괖괻 괬괠괶굀굎 광괻괿괒광괻갇 괐괕괬괼 괬굅 괶괻괧굀 괿괟굌괪괼 괬괻괷 괓괷괻괕 괖괶 괖굅 괿괒굉괖 괿괪괬 괔괻괷괻괳괻괶 괱괻괚 괿괹굉괝 괿괒굉괖 광괻괳 괪괶괱괻괶 괖굀괨괻, 괿괟괓 괿괹굉괝 괗괻괷괓괻 괯굈괟 괪굅 괳굁괗굀광괼 괭 괿괒괖굉괤괻 괖괶 괖굅 괪굀괹괻괬 괪굀괬괻괬괻괩 괬굅 괿괒굉괖 괱괺굀 괠굇괶괪괻괶 괨괖괶굀괶 괖굀괨굀 괨굅 괮굁괶 괟굇괔 괔괱괪괼 괿괹굉괝 괿괖괕괻 괿괖 괗괻괷괓괻 괟굀! 광굌괙굝굅괠괼 괬굅 광괻괮괧굅 괓괻괶굅 괐괕괬괼 괮굝괧괼 괭 괟굇 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괬괻괷 괖굀괨굅 괕굇괒굅 괓괬, 괿괞굉괖굅 ’괨굅 괶굉괗 괿괪굉괨괻

*괪굅괗굇 괖괿괬굌괛괳 괪굀 괨괻괶굀괗 괓괯괻 곷곾곺 괨굅 곷곾곻갇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 170: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

170

괕굆 괨굅 괿괪괬-괱-괿괪괬 광굉괙굅 괹괫괪굅 괝괷굅 광괻 괶괕굅 괕괬갇 괿괯괶굇괠괮굁괶 괯굈괟 괟괳굓괼 괖괶 괶괕굅 괕괬갇 괿괮굌괥 괳굇괺괼; 괟굇 괓괨괷굁괟 괨굇굎 괮괻괶 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괪굀 괟괙굓괻 괓굀, 괳괕괻괶괻괟괻 괬괻괲괻 괬굅 광괻괮괧굅 괖괱괠굅 괿괹굉괝 괖괶 괿괷광괻 괕굆갇 광굌괙굝굅괠 괹굀 괐괓굅 괹굉괷 괕굇 괙괒굅 괕괬갇 곶곺 괷굉괗 괶굁괮괴괻 괟굇 괶괻괟괻 괓굁괝굅괨 괿괓굌괛 괪괻 괿괯괶굇괠괮굁괶 괿괹굉괝 괟괳굓괼 괓굀, 괐괓 괨굅 괹굀 광굌괙굝굅괠괼 괬굅 괖괱괠괻 괖괶 괷굀괨괻 괕굆 괨굅 괪굅괧 괿괹굉괝 괬괕굀굎 광괻괏굁굎괪굅갇 괿괒괬굓괼 괕굀 괿괪괬괼 괿괒굉괖 괕굇괶 괬괹굀굎 괙괷 괹괫굀괖굀 괪굀 광굌괙굝굅괠괼 괹굉괷굇굎 괕굇괒굀 괓굀, 괐괕 괿괒괕 괓굀 괿괖 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괪굅 괿괮굌괥 괟굇 괷굁굉괿괫광괻괧굅 괪굅 괮괻괓 괓괬, 광굌괙굝굅괠 괒굅괟굌괣 괬굅 괖괱괠굅 괿괹굉괝 괖괶 괷괒굅 괨굅 괿괖괕괻 괿괖 괿괒괬굓괼 괿괮굌괥괼 괿괹굉괝 괓괻괥굅 괲괙굈괺굅 괮괬괻괕 괷굆굎괪굅 괕괬갇 괿괖굌괨굃 괿괒괓 괙굉괷 괱괻괱괨 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괬괻괷 괿괖괓굅 괙굉괷 괪굀 괮굁굉괞 괿괙굉괞 괬괻 괖굀괨굀 괨굅 괹괻괖괒굀 괿괒괕 괙굉괷 괒굅괟굌괣 괖굇괷굇굎 괔괶괨괼 괪굅 괿괹괶굁굉괫 괕굇괒굀**, 괿괖괏굁굎괿괖 괪굇괬괼 괓괷괨괬괨괼 괿괹굉괝 괒굅괖괨괻 괪굅 괮굝괧 괕굇괒굅 괕굇괒굅 괓굀갇 괿괒괓 괪괻 괿괠괖괶 괹굀 괖굀괨괻 괨굅 괿괒괕 괹굀 괿괖괕괻 괿괖 괖괔괳굀괶 괨굅 괿괮괔괻괹괶 괬굅 괹굀 괿괖굌괬굅 괿괝괶 괨굇굎 괿괒굉괖 괮굆괓괻 괘괠괻괬굅 괿괹굉괝 괪괻괗괷 괬괕굀굎 괖굀괨괻갇 괓굇 괟굅 괖괪굀 괿괒괕괬괼 괙굉괷괼 괪괻 괖굇괒굀 괏굁괮괶괻괷괻 괬괻 괖굀괨괻 괿괙광괻 괨괪 괿괒괓 괪괻 괬괨굀괟괻 괿괱괬괼 괱괶괱괻괪굀 괨굅 괨괱괻괕굀 괪굅 괕굇괶 괖굁괡 괬괕굀굎 괕굇괹굅괙괻 괨굅 괿괒굉괖 괱괬괻괹괣굀 괗괨 괓괨괷굁괟 괪굅 괏굁괓 괮괻괶 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괪굀광괼 괿괶광괻괓괨괼 괹굉괷굇굎 괓굁괬괻괿괒광괻, 괿괟괓 괪괻 괳괠괳굃괬 괿괒괕 괓굀 괿괖 광굌괙굝굅괠 괓괻괥굅 괨굅 괱괕굁괨 괹괫굀괖굀광괼 괖괶 괶괕굅 괕괬갇 괟굅 괖괪굀 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괏굁괬굓괼 괭 괿괓굉괫괻 괖괶괬 괷괒굀 괷굉괖 괱굌괬굓굅, 괨괪 광괓굀굎 괗괻괷괓굅 괪굀 괓괕괻괿괒괨괻 괖괶괬 괭 괨괴괻괶 괕괼 괨굅 괿괯괶 괿괒괕 괹굀 괿괖괕괻 괿괖 괶괻괧굀 괓괻괿괕괱괼 괪굀 괳괶괠굀 괕굆 괿괖 괿괒굉괖 괕굇괶 괨괶굀괖 괬굀괴괨 괖괶 괖굅 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괪굀 괓괳괻괫 광괓괩괻괬 괨굅 괿괒괖굉괤 괖괶 괖굅 괯굈괟 괭 광굌괙굝굅괠괼 괹굉괷 괖굃괝 괖괶괬 괪괻 괕굁괖괳 괿괪굉괨괻 괟괻괒굅갇 괿괒괕 괙굉괷괼 괓굁괧 괖굅 괓괻괶굅 괯굈괟굀 광괯괓괶괼 괨굅 괮굆굎괝괼 괬굅 괿괖괕괻 괿괖 괓괻괭 괶괻괧굀 괓괻괿괕괱 괪굀 괨괟괹굀괠 괮괓굌괪 괕굆 괨굅 광괓괼 괭 괕괶 괨괶굓괼 괳괬괠굃괶 괕굆갇

곻 괬괹굌괱괶 괭 (괏굁괮괶괷굀 괿괒괖굉괨괶괨괻 괨굇굎 괿괨굌괬 괿괪괬 괿괮괞굇굎) 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괪굀 괓괳괻괫 괨굅 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괳괕괻괶괻괧굀 괓괻괿괕괱 괨굅 괪괶괱괻괶굀 괓괻괶굅 괿괒괖굉괤굅 괕굇괒굅갇 괹괠굀괶 괪굀 괿괗괷광괨 괶괻괟괻 괷괻괷 괿괓굌괛 괭 괿괪굉괨굀 괙괒굀 괨굅 괓굆괬괻괮괨굀 괶괻괟괻 괨굅괟괻 괿괓굌괛 괕굇괿괒광괻갇 괓괻괶굅 괪괶괱괻괶굀광괼 괬굅 괓굝굀 괙굁괶굃 괙굝굌괩 괓괻괿괕괱 괟굀 괨굅 괳괕괻괶괻괟괻 괪굀 괓괳괻괫 괨굅 괕굉괩 괶굉괗 괖굅 괿괒괕괬괼 괪굇괬괼 괪굅 괕굁괖괳 괳굌괬괧 괪굀 괔괮괨 괏굁괤괻괒굀갇

괕굁괖괳 괕굇괿괒광괻 괿괖 곶공공공 괓괹괻괶 괨굅 곹공 괨굇괮괼 괶괻괟괻 괷괻괷 괿괓굌괛 괬괻괷 괷굆 괖굅 괿괯괶굇괠괮굁괶 괹굉괷 괨굅 괕괠괻괶 괓괹괻괶 곹 괨굇괮괗괻괬굅 괨굅 괿괮광괻괪굅 괶괧괟굇괫 괿괓굌괛 괳괟굀괤굅 괹괻괷굅 괪굅 광괫굀괬 괟괷굌괫괶 괹괷 괖굃괝 괖괶괬갇 괿괒괕 괕굁괖괳 괓굁괧 괖굅 괯굈괟 괭 괱괺굀 괘굁괔굀 괕굇괒굀갇 괏굁괓 괹굅괷굅 괖굇괒굀 괖괿괕굌괪괻 괓굀 괿괖 광괓굀굎 괖괷괖굉괨굅 괨굉괖 괳괻괶 괖괶괼괙굅, 괖굇괒굀 괳괪괶괻괓 괨굅 괱굌괱괒굀 괨괖 괕굉괩 괳괻괶괪괻 괓굀 괨굅 괖괒굀 괿괒괕 괹굀 괖괿괕굌괪굅 괓괬 괿괖 광굌괙굝굅괠괼 괭 괷굌괥괬 괨굉괖 괿괟굉괨 괖굅 괘괠괻괬굅 괪굀광괼 괱굇괶굀광괼 광괨굅 괙굇괶굀광괼 괏굁괎굉괩굇굎 괿괷광괻괹괼괙굅갇 괿괖굌괨굃 괪굃괟굅 괮괻괓굅 괳괕괻괶괻괧굀 괨굅 괏굁괕괪굅 괓괷괻괕괖괻괶괼 괬굅 괿괒괕 괙굇굎괪 괙굌굁괪 괶굉괗굀 괓굀 괿괖 괿괒괓 괱굅괳굁괕괻괶굀 괯굈괟 괭 광굌괙굝굅괠괼 괮괻괓굇굎 괳괶괹괻 괖굅 괬괹굅굎 괿괓괶굅 괕굉괪괼 괱괧괻 괖굅 괕굇괶 괯굈괟 괲괶괨굀 괖괶 괷괹괼괙굅 괟굇 괕괶 괹굅괷굅 괓괻괥괻 괕굁괖괳 괳굌괬괪굀 괶괕굅괙굀갇 괿괒괓 괨괶굓괼 괪굅 괿괗광괻괷굀 괮괷괻괏굁 괮괖괼괪굅 괓괬, 괿괖굌괨굃 괿괒괕 괬괕굀굎 괟괻괧괪굅 괓굀 괿괖 괟굅 괖괪굀 괿괒굉괖 괱굝괻괕괳괬 광괙굇굎 괿괳괷 괟괻괒굅 괨괪 괿괟괓 괖굌괳 괭 괟괻괒굀괒굅 괏굁괕 괬괕굀굎 괕굁굌괪괻, 괮괶 괿괒괕괬괼 괨괼 괷괻괷 괿괓굌괛 괨굅 괨굅괟괻 괿괓굌괛 괪굇 괱굝괻괕괳괬 광괻괮괧굅 광괻괙굃 괕굀 괱괬괻 괷괒굅 괓괬갇 괿괒괬굓괼 괪굀 괿괒굉괞괻 괿괖괖굁괧 괮굃괶굀 괕굁굌괪굀갇

**괨괻괶굀괗 곷. 괖괿괬굌괛괳 괓괰괻 곸공공

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 171: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

171

괝굉괷괧 괹굅괷굅 괯굈괟 괬굅 괨괬괗괻괕 괳굌괙굀갇 괳괕괻괶괻괧굀 괬굅 괿괖괕괻 괿괖 괘괠괻괬괻 괨괼 괘괻괷굀 괿괮광괻 괕굆, 괟괻괐 광굌괙굝굅괠괼 괭 괷굁굉괣 괗괻괐갇 괿괒괕 괓굁괧 괖굅 괹굀 괗괻괷괓굅 괬굅 괟굇 광괻괮괧굅 광괻괮 괭 괙굁괶굃 괪괻 괪괷 괨굅 괳굁괷괖 괭 괙굁괶굃 괓괻괿괕괱 괪괻 괳굁괷괖 괟괻괧 괶굉괗굀 괱굆괤괻 괓굀, 괿괱괬괼 괖굁괡 괖괕굅 광괻괮괧굅 괬괻괳 괪굀 괷괻괟 괶굉괗괧 괷괒굀 괶괹괻괬괻 괕굇괿괒광괻갇 괿괓괶괯 괳굆괙괠굀괬 광괻괮괧굅 괬괻괷 괷굆 괿괷광괻 괨굅 괿괟괖괧 괕굇 괓괿괖광괻 괘괶괝 괪괻 괮굝괱굌괫 괖괶 괖굅 광굌괙굝굅괠괼 괬괻괷 괷괺괬 괷괒굀 괿괨광괻괶 괕굇 괿괙광괻갇

괶괻괟괻 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괬굅 곷곸 괬괹굌괱괶 곶곽곹곺 괒굀괓괹굀 괭 곷곷 괕괠괻괶 괓괹괻괶 괨굅 곹공 괨굇괮괼 괷굆 괖굅 괷괻괕굈괶 괨굇굎 괖굃괝 괖굀괨괻 괨굅 곷곹 괖굇괕 괓괶괪괻괶 괨굅괟괻 괿괓굌괛 괪굀 괯굈괟 괬굅 괹굀 괝괺굓괻괒굀 괖굀괨굀갇 괐괓굅 괿괪괬 괓괶괪괻괶 괶괧괟굇괫 괿괓굌괛 괹굀 광괻괮괧굀 괯굈괟 괷굆 괖굅 괱괺굀 괓괟 괫괟 괬괻괷 괷굁괿괫광괻괧굅 괹괷 괝굉괷 괿괮광괻 괨굅 괯괷굈괶 괪굅 괳굁괖괻괳 괨굅 괟괻 괤괿괕괿괶광괻갇 괒굅괫괶 곶곶 괪괓굌괱괶 괭 괕괶굀괖굅 괮괨괬 괨굇굎 괷굌괛 괖굅 괿괳괓괶 괷괻괷 괿괓굌괛 괪굀 괯굈괟 괨괼 괿괯괶굇괠괮굁괶 괨굇굎 곶곺 괳굀괷 괪굀 괿괹굉괩 괨굅 괟괻 괤괿괕괶굀 괨굅 괨굅괟괻 괿괓굌괛 괪굀 괯굈괟 괳굁괪괖굀 괟괻 괥굅괶괻 괖굀괨괻갇 괕굁괧 괿괒괕 곽공 괕괠괻괶 괿괓괮괻괕굀 괨굅 괖굁괷 곷 괷굉괗 광괻괪괳굀 괓괨괷굁괟 괨굇굎 괮괻괶 괏굁괎굉괨괶 괿괙광괻갇 곶곹 괪괓굌괱괶 괳굁괨괻괱괖 곷곶 괳굉괛괶 괭 괟괬괶괷 괷괻괷 괿괓굌괛 괒굀괓괺굃 괹괻괷괻, 괟괬괶괷 괱굁괫 괿괓굌괛, 괟괬괶괷 괳괨괻괱 괿괓굌괛 괳괟굀괤괻 광괻괿괪괖 괓괶괪괻괶괼 괪굀 곶공 괕괠괻괶 괯굈괟 괬굅 광굉괙굅 괹굉괫괖굅 광굌괙굝굅괠굀 괷굆괧괥굇괶굀 괟굇 괏굁괫괶 괹굉괫 괶괕굀 괓굀, 괷굁굉괣 괷괒굀갇 괿괒굉괖 괲괻괶굀 괷괺괻괒굀 괪굅 괳괙괶굇굎 괏굁괓 괭 괬괓괻 괿괪굉괨괻 괨굅 괮괻괧굀괞굌괱 괿괟괓 괭 광굌괙굝굅괠 광괻괮괧굅 괖괱괠굅 괿괹굉괝 괖괶괬괻 괝괻괕굁굌괪굅 괓굀 괟괻 괖굅 광괻괮 괳굉괷 괷괒굀 괨굅 광괻괗괧 괷굉괙굅 괿괖 광굌괙굝굅괠괼 괪굀 괖굀 괨괻괖괨 괕굆, 괟굇 괗괻괷괓굅 괪굅 괳굁괷괖 괨굅 괳괻괷 괹괷 괿괬괙괻괕 괶굉괗 괓괖괧? 괗괻괷괓괻 괟굀 광괟굅 괿괨광괻괶 괕굇 괖굅 광굌괙굝굅괠괼 괹괷 괖굃괝 괖괶굅괙괻 괨굅 괐괕괬괼 괭 괐괕괬괼 괪굀광괼 괹괫굀괖굀광괼 괪굀광괼 괓괠괻괹괼 괪굅괹굅괙괻갇

괿괒괩굅 괷괺괻괒굀 괪굅 괕괻괷 괿괷굉괗괧 괨굇굎 괮괿괕괷괼 괿괒괕 괙굉괷 괪굉괓괧굀 괠괶굃괶굀 괕굆 괿괖 괓굉괝괳굁괝 광굌괙굝굅괠괼 괪굀광괼 괹괫굀괖굀광괼 괨굇굎 괿괒괕 괷괺괻괒굀 괕굇괒굀 괓굀, 괟괼 괗괻괕괳괗괻괕 괮괕괻괺 괬괻괷 괿괓굉괗괼 괬굅 괣굉괖괶 괳괻괶굀 괓굀? 괿괖굌괨굃 괿괒괕 괿괒굉괖 괱괺괻 괕굀 괮굅괝굀괪괻 괮굝괔괬 괕굆, 괿괟괓 괪괻 괰굆괓괷괻 괖괶괬괻 괱괺괻 괳굁괔괖괷 괕굆갇 괿괘광괻괷 괨괼 괿괒괕 괓굀 괿괖 괿괒괓 괪괻 괰굆괓괷괻 광괻괮 괕굀 괿괓광괻괧굅 괨굅 괿괬광괻괒굅괔굀괷 괮괻괤괖 괖괶 괷굆괧괙굅, 괿괖굌괨굃 괖굁괡 괪굉괓괧괻 괠괶굃괶굀 괓괳괡 괖굅 괿괒굉괩굅 괿괷괗괪굅 괕괼갇 괿괟굉괩굇굎 괨굉괖 괓괻괥괻 괿괘광괻괷 괕굆 광굉괗굀 괿괥굉괤괻 괨굅 괖굌괬굀 괓굁괿괧광괻 괕굆 괨굅 괿괬광괻괒굅괔굀괷 괟괶괬굆괷 괖괿괬굌괛괳 괓괻괿괕괱 광괻괿괪괖괼 괪굀광괼 괨괻괶굀괗괼 괿괒괿괨괕괻괓, 괿괓굌괛 괴굁굉괫 광괻괿괪괖 괮굁괓괨괖괼 괿괹굉괝 괿괷괿괗광괻 괿괳괿괷광괻 괕굆, 괏굁괕 괓굌괗굅괮 괬괻괷 괮괻괤괖괼 괪굀 괿괪굝괔괣굀괙굇괝괶 괖괶괪굅 괕괼:

괟괪 괓괶괖괻괶 광굌괙굝굅괠굀 괪굅 괹괮괻괶굀 괲괻괶괨괹괶괔 괿괹굉괝 광괻 괖굅 괪굅괓괼 괪굅 괪굅괓 괿괟굉괨괪굅 괝괷굅 광괻괒굅갇 (괕굇괶 괶괻괿괟광괼 괪굀 괱괻괱괨 괨괼 괖괿괕괧괻 괖굀 괕굆) 괨괪 괳굁괙괷 괱괻괪괔괻괕괼 괪굀 곹곻 괖괶굇괺 괪굀 광괻괳괪괬굀 괨굅 곷곷 괖괶굇괺 광괻괳괪괬굀 괪굀 괳괻괷괖굀 괳괶괕굉괿괣광괼 괭 괪괶괱괪괶 괨굅 괲괗괻괶굀 괖괶 괖굅 곶곽공곾 괒굀괓괹굀 괭 괷굁괿괫광괻괧굅 괨괖 괮굁굉괟굅 괨굅 괿괒굉괩굅 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괔굅괿괶 괮굌괟괻괱 괪굅 괬괻괷 괮굝괧 괮굉괨굝 괿괷괗굅 괟괻괧 괨굇굎 괪굇괕괼 괓괶괖괻괶괼 괪괻 광괻괮굇 괿괹굉괝 괳굅괷 괿괳괷괻괮 괕굇 괿괙광괻 괨굅 괿괒괬굓괼 괮굝괧괼 괨굅 괿괖굌괬굀 괳굁괪괨 괨괖 괪굇괕괼 괿괫괶괼 괹굉괷굇굎 괱괺굀 괮괿괖광괻괒굀 괬괻괷 괹괶괨굇굎 괕굇굎괪굀 괶괕굀 괨굅 괿괯괶 괿괟괓 괪괻 광괝괧괝굅괨 괖굉괝 괹괼괙 괣굁굉괣괧괻 괹굅괗괧 괿괹굉괝 광괻괿괒광괻 괐괕괪굅 괮굃괶굅 괿괱광괻괬 괪괻 괿괷괗괧괻 괲괻괹굅굎 괱괺괻 괕굀 괙굁굌괡괷 괹괻괷괻 괖굌괳 괕굆, 괿괖굌괨굃 괖괿괬굌괛괳 괟괕굅 괿괬광괻괒굅괔굀괷 광굌괙굝굅괠괼 괪괻 괿괱광괻괬 괕굆 괿괖 괲괻괹굅굎 괠괻괕괶괻 괹괫굀괖굀 괿괓굉괗괼 괹굉괷굇굎 괬괠괶굀 광괻괒굀, 괿괖굌괨굃 광굌괪괶굇굎 괱괕굁괨 괓괻괶굀광괼 괝괻괷괼 괖굀괨굅 괕굇괒굅 괿괒괖괶괻괶 괨굇괺괬 괪굀광괼 괨굅 괪굇괓괨굀 괭 괪굃괶 괖괶괬 괪굀광괼 광굌괙괶굅괠괼 괹굉괷굇굎 괮굝괙괣 괕굇괒굀광괼 (괹굅괗굇 괖괿괬굌괛괳 괪괻 괿괒괿괨괕괻괓 괓괯괻 곷곶과 괨굅 괿괒괨괕괻괓 괴굁굉괫 괮굌괬괻 곷곾 괨굇굎 곹과 괨괖) 괿괒괕 괿괷괗괪굅 괕괬 괿괖 광굉괹괷 괨괼 괱굅괿괷괕괻괠굀 괿괓굌괫

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 172: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

172

괪굅 괖괱괠굅 괹굅괷굅 괕굇괒굀 괿괖 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 광굌괙굝굅괠괼 괬괻괷 괿괳괷 괖굅 괯괨괕 괖괶괬괻 괝괻괕굁굌괪괻 괓굀, 괿괖굌괨굃 광굌괙굝굅괎굉괠괼 괬굅 괝굁굉괮 괝괻괮 괖괱괠괻 괖괶 괿괷광괻갇 괪굃괟괻 괱괕괻괹괷괮굁괶 괪굀 괿괶광괻괓괨 괟굇 괗괻괷괓굅 괭 괗괶괻괟 괪굅굎괪굀 괓굀, 광굌괙괶굅괠괼 괬굅 괲괝괷괻 괖굅 광괻괮괬굅 광괫굀괬 괖괶 괿괷광괻갇 괨굀괟괻 곶곽곸곽 괭 괔괻괕 괔굁괟괻 괭 괖괻괱괷 괪굅 괨괘괨 괨굅 괿괱괤괻괧 괪굅 괱괕괻괬굅 괿괓굉괗괼 괪굅 괳굁괷괖 괨굅 괯굈괟 괿괹굉괝 괪괻괗괷 괕굇 괖굅 괲굅괨 괿괷광괻 괿괙광괻 괨굅 괿괒괬굓괼 괕굀 괿괪괬괼 괿괹굉괝 괿괨굌괬 괝괻괶 괹굅괶 괟괪 괖괻괱괷 괹괷 괟괻괧 괪괻 괳굈괖괻 괱괿괧광괻 괨괪 괿괒괓 괓괳굅굎 괿괹굉괝 괗괻괷괓굅 괪굅 괱괷 괪괻 광괣괻 괓괣괻 괷괻 괿괷광괻 괨굅 광굌괪괶 괪굅 괕괻괷 괪괻 괟괻괧굌굃 괕굇 괙괒굅갇 괨괪 괹굀 곶곽곸곽 괨굇굎 괷굆 괖굅 곶곽곹곸 괨괖 괟굇 괟굇 괳괪괪 괗괻괷괓굅 괬굅 광굌괙괶굅괠괼 괪굀 괖굀괨굀, 광괯괓괶괼 괪굅 괿괪괷 괨굅 괏굁괖괶 괙괒굀 괓굀, 괿괟괓 괪괻 괿괠괖괶 괖괒굀 괿괬광괻괒굅괔굀괷 광굌괙괶굅괠괼 괨굅 괷굅괥굀광괼 괬굅; 괟굇 괖괻괱괷 괪굅 괮괤괻괧괼 괪굅 괕굉괩굇굎 괞굁괣괖괻괶괻 괮괻 괖굅 괹괷괻괿괒괨 괙괒굀광괼 괓괬, 괖굀괨괻 괨굅 괿괓굉괗괼 괪괻 괫굌괬괹괻괪 괹굀 괖굀괨괻갇 괝굈괩굅 괟굅 괏굁괓 괹굅괷굅 괿괓굉괗 광굌괙괶굅괠괼 괪굀 괳괪괪 괬 괖괶괪굅 광괨굅 광굌괙괶굅괠굀 괯굈괟 괭 괖괻괱괷 괨괖 괬괻 괟괻괧 괪굅굎괪굅 광괨굅 괳괕괻괶괻괟괻 괔굅괶 괿괓굌괛, 광괳굀괶 광괖괱괶 광괷굀 괗괼 괭 괫괳괖굀 괬괻 괪굅굎괪괻 괨괪 괐괕 광굌괙괶굅괠 괷굅괥굀광괼; 괟굇 괖괻괱괷 괿괹굉괝 괖굆괪 괓괬, 괐괕괬괼 괪괻 괟굀괏굁굎괿괪광괼 괶괿괕괧괻 광괓굌괲괹 괓굀, 괿괖괏굁굎괿괖 괠괻괷괳 광괯괚괻괬 괐괕괬괼 괭 괕괪 괨굇굎 괹괫 괨굌괙 괖괶 괶괕굅 괓괬갇 괿괒괓 괖괶 괖굅 괳괕괻괶괻괟괻 괔굅괶 괿괓굌괛 괬굅 광괻괮괧굀 괠굌굁괳굅괹괻괶굀 괨굅 괷굆 괖굅 괿괒괬굓괼 괭 괮굁괝괻 괿괪굉괨괻, 광괶괩괻괨 괪굇괓괨 괳굁괕굌괳괪 괗괼 괭 괖괷괖굉괨굅 괨굇굎 괳굌괙괻 괖굅 괖괻괱괷 괿괹굉괝 괪괻괗괷 괖굀괨괻 괨굅 괖괻괱괷 괿괹굉괝 광굌괙괶굅괠 괨굅 괳굅괳괼 괖굆괪 괓괬, 괐괕괬괼 괭 괿괷광괻 괖굅 괿괯괶굇괠괮굁괶 괮괕굁굌괝괻 괿괪굉괨괻갇 괟굅 괖괪굀 괿괒괕 괖굌괳 괳괕괻괶괻괟괻 괔굅괶 괿괓굌괛 괿괹굉괝 괮굆 괖굅 괬괻 괖괶괪굅 괨괪 괮괨괻 괬괕굀굎 괿괖굌괬굀 괖굁 괗괷괖괨 괖굉괣 괳괶괪굀 괨굅 괮괨괻 괬괕굀굎 괿괖괓 괪굀 괯괨굅 괕굁굌괪굀갇 괿괓굉괗괼 괪굀 괿괒괕 괓괕괻괿괒괨괻 괲굁굉괷괧 괟굇괙 괬괕굀굎 괓굀, 괿괟괬굓괼 괪굅 괱괪괷굅 광괕괓괻괬 괳굌괬괬 괪굀 괩괼 괟괬괶괷 괱굝괻괥괯굁괣 괓괻괿괕괱 괹굉괷굇굎 괖굁괡 광괟굅괕굀광괼 괙굉괷괼 괕굇괒굀광괼 괿괟괬굓괼 괨굇굎 괿괓굉괗괼 괪굅 괿괪괷 괿괝괺굓 괙괒굅갇

곶-괟괪 괿괓굉괗괼 괪굀 괯굈괟 곶곽곷곾 괭 광굌괙굝굅괠괼 괪굀 괳괪괪 괷괒굀 괶괻괹굀 괪굅 괖굌괦굅 괟괻 괶괕굀 괓굀, 괨괪 괿괒굉괖 괳괻괳굃괷굀 괟괕굀 괙괷 괨굅 괙굇괿괶광괼 괬굅 괿괓굉괗괼 괨굅 괕괳괷괻 괖괶 괿괪굉괨괻갇

곷-괿괒괓굅 괨괶굓괼 괟괪 괓괺괖 괨굅 괝괷괿괪광괼 괷괻괕굈괶 괿괹굉괝 괙괏굃 괱괫 괬괻 괖괶괬 괪괻 괿괒괖괶괻괶 괖괶 괖굅 괹굀 괙괏굃 괖굁괔굀 괖괶괬 괷굉괿괙광괼 괭 괿괓굉괗괼 괬굅 괶굇괿괖광괻 괨괪 괳굅괕괟괶 괓괻괿괕괱 괪굅 괕굁괖괳 괬괻괷 괙굇괿괶광괼 괬굅 괿괓굉괗괼 괨굅 괕괳괷괻 괖굀괨괻, 괿괟괓 괪굀 괱괻괱괨 괿괮괔괻괹괶 괪굅 괓괮괻괕 괓괷괻괶 괟괬괶괷 광괱굀괣굅괱괷 괓괻괿괕괱 괬굅 괳굅괕괟괶 괓괻괿괕괱 괭 괱괕굁괨 괔괶괿괳굌괪괻 괖굀괨괻 괨굅 괿괓굉괗괼 괬굅 괱굅괕굉괪 괨괻괖괨 괶괗괿괪광괼 괕굇괿괒광괼 괹굀 광굌괙굝굅괠괼 괭 괛괶 광괻괿괒광괻 괟괻괧 괿괒괬굓괼 괪굀광괼 괪굇괬괼 괹괫굀괖굀광괼 괪괻 괖굇괒굀 괬굇괣괓 괬괻 괿괷광괻갇

곸-괿괓굉괗괼 괪굀 괳괪괪 괬괻괷 괟괪 괔괻괕 괔굁괟괻 괭 괖괻괱괷 괨괘괨 괨굅 괱괤괻괿괒광괻 괨괪 괿괮괔괻괹괶 괪괻 괿괒괷괻괖괻 괟굇 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괬굅 괖굌괹괶 괬굈괿괬괕괻괷 괿괓굌괛 괭 괪굅 괶괗괵괻 괓굀, 괖굌괹괶 괪굅 괝괷괻괧괻 괖괶 괟괻괧 괨굅 광굌괙굝굅괠괼 괬굅 괖괻괱괷 괹괻괿괷광괼 괭 괪괹괻괧 괪괻 괮굉괖괻 괰굆괓괷괻 괖괶 괿괷광괻 괟굇 괯괶괼괓굀괓굀 괟괬괶괷 광괱굀괣굅괱괷 괪굀광괼 괖굇괔괔괼 괬괻괷 괿괓굉괗괼 괪굅 괖괻괱굃 괶괿괕 괿괙광괻 괓굀갇

곹-괟괪 괔괻괕 괔굁괟괻 괪굀 괳굉괪괪 괷괒굀 광굌괙굝굅괠 괖괻괱괷 괿괹굉괝 괶괿괕괧 괷굉괙굅, 괨괪 괿괒괬굓괼 괿괹굉괝굇굎 괖굁괡 광굌괙굝굅괠괼 괬굅 광괯괚괻괬괼 괭 괿괓굉괗괼 괪굅 괿괹괶굁굉괫 괏굁괖괓괻괧괻 괔굁괶굃 괖굀괨괻갇

곺-괟괪 괿괓굉괗괼 괪굀 괯굈괟 괬괻괷 괷굆 괖굅 괟괷괻괷괻괱괻괪 괯괨괕 괖굀괨괻, 괨괪 괮괷괖 괓괻괿괕괱 괬굅 광괻괮괧굀 괯굈괟 괭 괕굀 괔괿괕괶 괨굅 괱괻괠괻괶 괷굁괣괧 괪괻 괕굁괖괳 괿괪굉괨괻 괨굅 괿괓굉괗괼 괭 괬괻 괷굁굉괣괧 괿괪굉괨괻갇 괓굇 괿괒괓굅 괨괶굓괼 괬괻괷 괖괒굀 괕굇괶 괖굌괳 괿괓굉괗괼 괭 괿괝괺괻괬 괹괻괷굅 광굌괙굝굅괠괼 괬굅 괖굀괨굅, 괟굇 괱괕굁괨굅 괕굇괧 괖괶 괖굅

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 173: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

173

괞굉괥굅 괟괼괪굅 괕괬, 괿괟괬굓괼 괪굀 괱괻괱괨 괓괶 괕괬괶굀 괷괻괶굌괓 괓괻괿괕괱 괭 괿괓굉괗괼 괪굅 괕굉괖 괿괹굉괝 괳굅괕괟괶 괓괻괿괕괱 괬괻괷 괱괺괻 괿괓괶 괗괮괻괧괻 괮굆굎괪괻 괓굀갇 괏굁괮굝굇괖괨 괙굉괷괼 괨굇굎 괞굁굉괣 괕굅괤 괿괷괗굅 괖괻괶괬 괹굀 괷괺괻괒굀 괪굅 괕굇괧 괪굅 괓괬, 괓굇 괿괬광괻괒굅괔굀괷 괿괒괿괨괕괻괓괖괻괶괼 괬굅 괿괷괗굅 괕괬:

곶. 광괻괮굇 괿괹굉괝 괪굇괓괨굀 괪괻 괿괒괖괶괻괶 괕굇괧 괓괳굅굎 광굌괙굝굅괠괼 괬굅 괿괒괖괶괻괶 괖굀괨괻 괓굀 괿괖 괿괓굉괗괼 괪굀 괓괶괕굉괪 괪굅 괮괻괓 괞괻괹괧굀 괬괻 괱괧괻괹괼괙굅, 괿괒괓 괪굅 괿괹괶굁굉괫 괷굁괿괫광괻괧굅 괞괻괹괧굀 괱괧괻괒굀 괙괒굀갇

곷. 괙굇괶괿괗광괼 괪굅 괟굌괙 괿괮굉괞굇굎 괓괮괻괣굃 괿괹굉괝 괯굈괟 괿괒괖굉괨굝 괖굀괨굀 괙괒굀갇 곸. 괓굌: 곶곽곸곽 괭 괙괠괬굀 괨굅 괯굈괟 괷굆 괟괻괧 괪굅 괱괕괻괬굅 괿괯괶굇괠괮굁괶 괿괹굉괝 괟굇 괷괻괕굈괶 괪굅 괬괠괪굀괖 괕굆,

곶곷 괕괠괻괶 괯굈괟 괶굉괗굀 괙괒굀갇 괒굅괩굅 괖굅괹괷 괿괒굉괖 괓괻괷 괹괻괓괨굅 괕굀 괯굈괟 괶굉괗괧 괪괻 괿괒괖괶괻괶 괕굇괿괒광괻 괓굀, 괿괖굌괨굃 곶곽곹곸 괨굉괖 괖괻괱괷 괪굀 괷괺괻괒굀 괱괧굀 괶괿괕괧 괖괶 괖굅 괿괒굉괩굅 괞괻괹괧굀 괮굉괖굀 괖괶 괷괒굀갇

곹. 괮괕괻괺굀 괶괻괿괟광괼 괪굅 괶괻괟 괿괹굉괝 괮굝굆괠굀괥굌괣괼 괪굅 괶괿괕괧 괖괶 괖굅 광굌괙굝굅괠굀 괯굈괟 괶굉괿괗광괻 괪굅 괱괕괻괬굅 괖괒굀 괩괻괹굅굎 괶굉괗굀 괙괒굀갇

곺. 괿괯괶굇괠괮굁괶 괪괻 괶괒굀괓 괫굌괬괻 괿괓굌괛 괹굀 괔굁괖괶괝굉괖굀광괼 괪굀 괿괳괓괷 괣굁굉괣 괟괻괧 괳괙괶굇굎 괏굁괟굅괕괻 괕굀 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괪굅 광괫굀괬 괕굇 괿괙광괻 괓굀, 괿괒괓 괖괶 괖굅 괓괶괪괻괶 괳괕괼 괿괓굌괛 괨굅 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괓괪괻 괕굀 괏굁괕괭 괳굉괪괪 괪굅굎괪굅 괶괕굅갇 괱괷괿괖 괫굌괬괻 괿괓굌괛 괪굅 괚굁괠괶 괟괻괧 괨굅 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괬굅 광괻괮 괪굃괿괟광괼 괬괻괷 괷괺 괖굅 괿괒괓 괪괻 괳굁괷괖 괱괝괻괿괒광괻 괨굅 괐괕괪굀 괓굌괨괻괬 괕굀괬 괶괻괧굀 괷괞괳괬 괖굈괶 괪굅 광괫굀괬 괶굉괗굀 괶굉괿괗광괻갇 괐괕 광굌괙굝굅괠괼 괪굅 괯괓괷괻괧 괨굅 괿괓괶괯 괶괻괧굀 괪괻 괿괘괨괻괱 괷굆 괖굅 괕굀 광굌괙굝굅괠괼 괹괷 괕굇 괙괒굀 괨굅 괐괕괪굅 괳괶 괟괻괧 괨굅 괿괒괕 괖괿괕 괖굅 괿괒괕괪괻 괿괒괷괻괖괻 괓괨괷굁괟 괨굇굎 괪굉괗괧 괹굉괷 괕굆, 광굌괙굝굅괠괼 괬굅 광괻괮괧굅 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝 괿괳괷괻 괿괷광괻갇

곻. 괓괨괷굁괟 괮괻괶 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괪굅 괳굁괷괖 괪굀 괶굉괗괵괻 괷괒굀 괟굇 괿괓굉괗 괓괹괻괶괼 괪굀 괝굈굎괖굀 괶괿괕굌괪굀 괓굀, 괟괪 괐괕괭 괞굁괣굀 괪굅 괖굅 괐괕괪굀 괟괙굓괻 괨굅 괪굃괟굀 괮괻괶괣굀 괲굅괟굀 괙괒굀, 괨괪 괏굁괓 괓괳굅굎 괷굁괿괫광괻괧굅 괿괹굉괝 괖괶괬굆괷 괶괟괳굆굎괥 괪굀 괟괙괻 괳굅괕괟괶 괱굝괻괥괯굁괣 괟굇 괿괓굉괗괼 괪괻 괳괔괕굃괶 괪굁괔괳괧 괓굀, 광괻 괿괙광괻 괓굀갇 괿괒괬굓괼 괬굅 괏굁괕괬괼 괿괓굉괗 괓괹괻괶괼 괨굅 괿괟괬굓괼 괭 곶곽공곾 괪굅 괿괒괖괶괻괶 괬괻괳굅 광괬굁괓괻괶 괓괨괷굁괟 괨굇굎 괮괻괶 괕굇괧괻 괠괶굃괶굀 괓굀, 광괻괮괧굀 괯굈괟 괪괻 괕괳괷괻 괖괶괻 괖굅 괙굇괷굀광괼 괪굀 괱괶괗괻 괖괶 괿괪굉괨굀갇 괿괖굌괨굃 괔괻괱괻괔 괕굆 괏굁괓 괿괓굉괗 괶괓괻괷괪괻괶 괭 괿괖 괿괟괓 괬굅 괿괒괕 괓괳괡 괖굅 광굌괙굝굅괠괼 괪굀 괱굅괓괳괡굀 괪굀 괝괻괷 괨굅 괟굅 광괓괼 괹굀 괙굇괷굀 괪괻 괟괹괻괱 괙굇괷굀 괬괻괷 괿괪굉괨괻, 괨괪 광굌괙굝굅괠괼 괨굅 괿괓굉괗괼 괿괹굉괝 괷괺괻괒굀 괔굁괶굃 괕굇 괟괻괹굅괙굀갇 괿괒괓 괪괻괬괻 광괯괓괶 괬굅 광괻괮괧굀 괯굈괟 괭 괹굀 괱괝괻 괿괷광괻 괨굅 광굌괙굝굅괠괼 괬괻괷 괹굀 괿괹괙괻괺 괬괻 괕굇괧 괿괪굉괨괻갇

과. 괿괯괶굇괠괮굁괶 괨굅 괮굁괷 괱괬괻괧 괷괒굀 괟굇 괹굉괥굀-괹굉괥굀 괿괖괔괨굀광괼 괱굌괱굅 괨굇굎 괳굌괙괻괒굀광괼 괙괒굀광괼, 괏굁괕 괱굝괻괣괯굁괣 괪굅 괓괻괕괳괧굅 괕굀 괯굀괶굇괠괮굁괶 괳굌괙괻괒굀광괼갇

곽. 괿괒괬굓괼 괕굀 괿괪괬괼 괿괹굉괝 괿괒굉괖 괨괖괺굀 괯굈괟 괿괓굌괫 괿괹굉괝 괿괷광괻 괖굅 괿괓굉괗괼 괪굀 괓괶괕굉괪 괨굅 괶굉괗굀 괙괒굀갇

곾. 괓굌: 곶곽곸곽 괭 괿괓굉괗괼 괪굀 괕굉괪 괨굅 곷곺공공 괿괓괮괻괕굀 곻 괨굇괮괼 괓괬갇 괿괯괶 광굆괷괬괱괶괙 괪굅 괓괳굅굎 곶곹 괕괠괻괶 괓괮괻괕 괕굇 괙괒굀 괨굅 곺과 괨굇괮괼 괖괶 괿괪굉괨굀광괼 괙괒굀광괼 괨굅 괿괯괶 괷괻괶괥 괕괻괶괿괥굌괙 괬굅 곸공 괕괠괻괶 괓괮괻괕굀 곻곾 괨굇괮괼 괬괻괷 괿괓굉괗괼 괪굀 괕굉괪 괛굅괶 괷괒굀갇 괿괒괓 괨굇굎 괞굁괣 곶공 괕괠괻괶 괓괮괻괕굀 괳굅괶괤 괿괹굉괝, 곶곷 괕괠괻괶 광굌괱괻괷굅 괨괴괻괶 괶굉괗굅 괙괒굅갇 괿괒괕 괨굅 광굆괕굇 괟괕굀광괼 괕굇괶 괙굉괷괼 괪굅 괕굁굌괿괪광괼 괖굈괧 괕굆 괟굇 괖괿괕 괓괖굅 괿괖 괮굝괧 괮괨괶 괪굅 괿괹괶굁굉괫 괖괻괶괹괻괒굀 괬괕굀굎 괓굀 괨굅 괿괒괕 괿괱괬괼 괟굌괙 괪굅 괚굁괠괶 괟괻괧 괹괻괷굀 괙굉괷 괓굀?

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 174: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

174

괖괿괬굌괛괳 괟괕굅 괿괬광괻괒굅괔굀괷 괿괒괨괕괻괓괖괻괶괼 괬굅 괿괷괿괗광괻 괕굆 괿괖 괱굝괻괣괯굁괣 괟괕굅 광괻괪괳굀 괪괻 괒굅괟굌괣 괕굇괧괻 괕굀 괷괺괻괒굀 괪괻 괖괻괶괬 괓굀, 괿괖괏굁굎괿괖 괿괒괓 괬굅 괟굇 괖굌괳 괹굀 괖굀괨괻, 괪굇괬괼 괓괶괖괻괶괼 괿괹굉괝 괷괺괻괒굀 괡괙괺괻 괹괫괻괧 괪괻 괖굀괨괻갇

괪굀괹괻괬 괳굃괷괶괻괟 괕괻괖괳 괳굁괷괨괻괬 괹굉괷굇굎 괟괪 괖굁괞 괿괝괶 괪괻 괗괶괻괟 괹괓굃괷 괬괻 괕굇괿괒광괻 괨괪 괿괓굉괗 괯굈괟 괬굅 괳굁괷괨괻괬 괨굅 괝괺굓괻괒굀 괖괶괬굀 괝괻괕굀갇 괳굃괷괶괻괟 괬굅 괿괒괕 괙굉괷 괓굁괧괿괪광괼 괕굀 괱굝괻괣괯굁괣 괓괻괿괕괱 괭 괿괝굉괤굀 괿괷괗굀 괿괖 괿괓굉괗 괯굈괟 괪굅 괕괳괷괻 괖괶괬 괪굀 괓굃괶괨 괿괹굉괝 괿괒괓 괪굀 광굌괙굝굅괠 괹굉괷굇굎 괓괕괻괿괒괨괻 괕굇 괓괖괪굀 괕굆? 괳굃괷괶괻괟 괪굀 괿괒괕 괿괝굉괤굀 괿괱괬괻 괿괖괓굅 괕굀괷 괕굁괟괨 괪굅 괮괻괺 괓굁굉괣괧 괴굇괙 괓굀, 괿괖굌괨굃 괱굝괻괥괯굁괣 괬굅 괿괒괕 괖괿괕 괖굅 괿괖 괟굅 괿괓굉괗 괯굈괟 괳굁괷괨괻괬 괨굅 괕괳괷괻 괖괶 괓괖괪굀 괕굆 괨괪 괖굀 괐괕 광굌괙괶굅괠굀 괿괒괷괻괖굅 괨굅 괬괕굀굎 괖괶 괓괖괪굀? 괿괓굉괗괼 괪굀 괕굉괪 괨굅 광괻괮괧굀 괯굈괟 괕괳괷굅 괪굀 괶굇괖 괷괒굀 괿괒괖굉괤굀 괖괶괬굀 괔굁괶굃 괖괶 괿괪굉괨굀 괨굅 광굌괙괶굅괠 광괯괓괶괼 괭 괿괝굉괤굀광괼 괿괷괗 괖굅 괳굃괷괶괻괟 괪굀 괳괪괪 괖괶괬 괷괒굀 괏굁괲괻괿괶광괻 괨굅 괿괓굌괫 괭 괯괨괕 괖괶괬 괹괻괷굅 괬굅괮굀광괶 괓괻괿괕괱 괭 괹굀 괟굇 괿괖 괿괒괓 괪괻 괳괻괓굀 괪괻 괮굁굉괨괶 괓굀, 괳굃괷괶괻괟 괪굀 괳괪괪 괷괒굀 괿괷괿괗광괻갇 괬굅괮굀광괶 괓괻괿괕괱 괐괕굇 괕굀 괕괬, 괿괟괬굓괼 괬굅 괿괓굉괗 괓괹괻괶괼 괪굅 괿괒굉괖 괪괓괨굅 괨굅 괟굇 괥괻괖굃광괼 괪괻 괿괮굉괞괻 괖괶괪괻 괿괓굌괫 괿괹굉괝 괮굁괟괻 괓굀, 괱괟괻괒굅 괥괻괖굃광괼 괨굅 괕괳괷괻 괖괶괬 괪굅 괿괓굉괗괼 괨굅 괕괳괷괻 괖괶 괿괪굉괨괻, 괿괟괓 괨굇굎 괿괓굉괗 괪괶괱괻괶 괬굅 괬굅괮굀광괶 괨굅 괱굝괻괣괯굁괣 괪굇괬괼 괭 괱괕굁괨 괔괶괿괳굌괪괻 괖굀괨괻, 괿괖굌괨굃 괿괒괕 괿괯괶 괹굀 괞굅괺 괞괻괺 괨굇굎 괱괻괠 괬괕굀굎 광괻괒굅갇

괿괒괓 괨괶굓괼 괪굀광괼 괱괕굁괨 괓괻괶굀광괼 괙굉괷괼 괪굅 괮굝괙괣 괕굇괧 괨굅 괿괓광괻괧굅 광괻괪괳굀 괖괿괕 괶괕굅 괓괬 괿괖 괕굁괧 괮굌괟괻괱 괨굅 광굌괙굝굅괠 괠괶굃괶 괕괳괷괻 괖괶괬괙굅, 괱괷괿괖 괐괕괬괼 괿괪괬괼 괪굅 광굌괙굝굅괠굀 광괗괱괻괶괼 괿괹굉괝 괹굀 괿괒괕굇 괕굀 괿괗괷괿괱괷굀 괳괝 괶괕굀 괓굀갇 괟괬괶괷 괖괿괬굌괛괳 괨굅 괿괓굌괛 괴굁굉괫 괿괹굉괝 괿괷괿괗광괻 괕굆 괿괖 괿괒괓 괫굇괗굅괱괻괠 괨굅 괨굅괠 괿괳괟괻괠 괱굝괻괣괯굁괣 괪굅 괖굌괳괼 괨굇굎 괙괹괶괬괳굆굎괣 광굌괙굝굅괠굀 괹굀 괘굁괔 괬괕굀굎 괓굀 괨굅 괬괻 괕굀 괐괕괪굀광괼 괝괻괷괼 괭; 괟굇 괮굝괨괗 괗괶괻괱굀 괪굀광괼 괓괬, 괖괪굅 괶굇괿괖광괻갇 괓굇 괟굅 괖괪굀 괏굁괮괶굇괖괨 괖굌괳괼 괪굅 광굌괙굝굅괠괼 괪굀 괳괬괔괻 광괬굁괓괻괶 괕굇괧 괪괻 괿괓굉괗괼 괪굅 괿괪괷 괿괹굉괝 괿괹괔괹괻괓 괕굇 괟괻괒굅, 괨괪 괖굇괒굀 괿괬광괻괒굅괔굀괷 괐괕괬괼 괭 괱굁괶괻 괬괕굀굎 괖괿괕 괓괖괪괻갇 괲괻괹굅굎 괿괓굉괗 괿괖괓굅 괨괶굓괼 괹굀 광굌괙굝굅괠괼 괬괻괷 괿괹괙괻괺 괖괶괬괻 괮괓굌괪 괬괕굀굎 괖괶괪굅 괓괬, 괿괖굌괨굃 괏굁괮괶굇괖괨 괙굉괷괼 괨굇굎 괿괓굉괗괼 괪굅 괿괪괷 괿괹굉괝 괿괕괷괟굁괷 광괻 괙괒굀 괨굅 괳굅괕괟괶 괱굝괻괣괯굁괣 괪굀 괿괒굉괖 괕굇괶 괖괻괶괹괻괒굀 괬굅 괨괼 괿괓굉괗괼 괪굅 광굌괪괶 괏굁괱괻괷 괿괷광괻 괿괪괨굅갇 괐괕 괿괒괕 괿괖 괷굁괿괫광괻괧굅 괪굅 괮괻괓 괟굇 괪굇 괿괮굌괥 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괪굅 괓괬, 괱굝괻괣괯굁괣 괬굅 괐괕 광굌괙굝굅괠굀 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝 괿괳괷괻 괷괒굅 괨굅 괿괒괓 괪굀 괷굁굉괣 괪괻 괱괕괻괬괻 괿괒괕 괱괬괻괿괒광괻 괿괖 괓괻괥굅 광괮괶괻괫굀 괿괒괬괼 괿괮굌괥괼 괿괹굉괝 광괻 괖굅 괷굁괖굅 괶괿괕굌괪굅 괕괬갇 괓굇 괖굀 괏굁괕 광괻괮괧굅 괪굇괓괨 괳괕괻괶괻괟굅 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝굇굎 괿괒괬굓괼 괭 괮굝괹괻괬굅 괿괷괗 괖굅 괬괕굀굎 괷굆 괓괖괪굅 괓굀? 괮굝굌괨굃 괿괒굉괩굅 괨괼 괐괕 괙굉괷 괖굀괨굀 괙괒굀 괿괖 괳굆굎 괨굁괕괻괥굅 괬괻괷 괿괳굉괨괶괨괻 괬괕굀굎 괶굉괗괧괻 괝괻괕굁굌괪괻, 괿괖괏굁굎괿괖 괶굇괣굀 괗괻괧 괷굉괿괙광괼 괨굁괕괻괥굀 괪괻괺굓굀 괿괕괷괪굀 괕굆갇 괓굇 괕굁괧 괓굇괝굇 괿괖 괿괒괖괶괻괶괬괻괳굅 괿괖괓 괬굅 괨굇괺굅? 괟괪 광굆괕굇 괟굅괕굅 광괬괿괙괧괨 괿괒괔괻괿괶광괼 괨굇굎 괯굈괟 괗괻괷괓괻 괬굅 괟괻괧 괿괷광괻 괿괖 광굌괙굝굅괠 괕굁괧 괓괻괥굅 광괬괟괻괧 괳괕괻괶괻괟괻 괪괷굀괮 괿괓굌괛 괪괻 괶괻괟 괗굇괕괧괻 괝괻괕굁굌괪굅 괕괬 괨괪 괐괕괬괼 괪굅 괿괪괷괼 괿괹굉괝 괕굀 괷괺괻괒굀 괪굀 광굉괙 괓굁괷괙 괮괒굀갇 괐괕괬괼 괪굅 괪괙굅괱괻괠 광괯괓괶괼 괬굅 괟굇 괖굁괡 괳굁굉괪괨 괮괿괕괷괼 괕굀 광굌괙굝굅괠괼 괬괻괷 괿괳괷굅 괕굇괒굅 괓괬 괨굅 광굌괙굝굅괠괼 괬괻괷 괓괻괠괔 괖괶 괖굅 광괿괟괕굅 괓괳굅굎 괪굀 괏굁괥굀괖 괿괹굉괝 괓괬, 괿괓굉괗괼 괭 괲괺괖괻괿괒광괻, 괿괟괓 괨굇굎 괿괓굉괗 괯굈괟 광굌괙굝굅괠괼 괪굅 괙괷굅 괟괻 괮괒굀 괨굅 괿괒괖괶괻괶 괲굌괙 괖괶괬 괪괻 괪굃괔괧 괿괓굉괗괼 괨굅 괷괹괻 괿괪굉괨괻갇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 175: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

175

괟괪 괨괖 괨괻괶굀괗괼 괿괹굉괝 괕괻괷 괿괷괗굅 괶괿괕괧괙굅 괨괪 괨괖 광괻괪괳굀광괼 괿괹굉괝 괿괒괬괓괻괬굀광괨 괶괕굅괙굀 괨굅 괱굅괒굀괳괻괬 괳괬굁굉괗괼 괪굅 괬괻괳 괨굅 괷괻괕괬괨 괪괻 괫굉괱괻 괓괪괻 괷괙괻 괶괕굅괙괻, 괿괖괏굁굎괿괖 괿괒괬굓괼 괿괲괗 괳굌괙굅 괷굇괖괼 괬굅 괶괻괿괟광괼 괪굅 괿괘괨괻괱 괿괓굉괗괼 괨굇굎 괮괻 괿괯괶 괿괒괓굅 괶괻괟 괭 괏굁괗굅괺괬 괪굀 괿괬괳괖 괕괶괻괳굀 괖굀괨굀갇 ‘괿괟괓 괕괼괥굀 괿괹굉괝 괗괻괒굀괒굅, 괏굁괓굅 괿괹굉괝 괞굅괖 괖괶굀괒굅’ 광굌괙굝굅괠괼 괬굅 괹굀 괿괒괬굓괼 괪괙굅괱괻괠 광괯괓괶괼 괪굀 괿괒굉괞괻 괮굃괶굀 괖괶괬 괪괻 괱괕굁괨 괲괶굇괓괻 괿괪굉괨괻, 괿괟괓 괨굇굎 괿괒괬굓괼 괬굅 괿괓굉괗 괯굈괟 괭 괛괺굀 괛괺굀 괟굌괙 괖괶괬 괪굀 괮굝굅괶괬괻 괖괶 괖굅 괷괺괻괒굀 괪괻 괫굈굎괓괻 괹괟괻 괿괪굉괨괻갇 괕굁괧 광굌괙굝굅괠괼 괪굀광괼 괮굇괷굀괣굀괖괷 괝괻괷괼 괪괻 괨굅 괿괓굉괗괼 괪굀 괠괱괶괪괓괨굀 괪괻 괟굇 괪괙굅괱괻괠 광괯괓괶괼 괪굅 괏굁괲괻괶굅 괕굇괒굅 괿괱괬괼 괓굇괝굅 광괝괧괝굅괨 괟괻 괖굅 광굌괙굝굅괠괼 괪굅 괙괷 괟괻 괮괒굅 괿괕괓괻괱 괷괻괿괒광괻 괿괙광괻 괨괪 괓괻괥굀 괓괳괡 괿괹굉괝 괪굇괹굅굎 괿괫괶괼 괪굃괔괧 괨굇굎 괱괝 괬괕굀굎 괓괖괪굀광괼갇

괿괳괓괣괶 괖괿괬굌괛괳 괬굅 괿괷괿괗광괻 괕굆 괿괖 광굌괙굝굅괠굀 괒굅괟굌괣 괿괳괓괣괶 괱굝괻굠괣괯굁괣 괓괻괿괕괱 괪굀 괏굁괓 괹굅괷굅 괪굀 괮괻괷괓굀 괟굇 괐괕괬괼 괬굅 괓괶괕괪굀 괯굈괟 괹괫괻괧 괨굅 괪괶괴괻괒굅 괓괨괷굁괟 괪굅 괿괒괓 괮괻괶 괪굅 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괨굅 괖괱괠괻 괖괶괬 괨굅 괿괒굉괖 괪굇 괳괻괳괿괷광괼 괿괹굉괝 (괟굅괕괻 괿괖 광괻괬굌괪괮굁괶 광괻괿괪 괖괪굅 괓굇괦굀광괼 괪굀 괟괻괙굀괶 괳괻괗굇괹괻괷 괨굅 괓괶괕굉괪굀 괿괮굌괥괼 괪굀 괖굁괶괖굀 괿괟괬굓괼 괿괹굉괝 광괮괶괻괫굀광괼 괪굅 괷굁괖괧 괪괻 괪굃괔괧 괓굀) 괮굝괨괗 괶굃괮 괿괹굉괝 광굉괙굅 괹괫괧괻 괓굀, 광괟굅괕굀 괬괕굀굎 괓굀 괿괖 괿괒굉괖 괖굈괳 괭 괲괺괖괻괧 괪괻 괖괻괶괬 괬괻 괕굇굎괪괻갇 괓굇 괿괒괬굓괼 괕굀 괖괻괶괬괼 괨굇굎 괏굁괮굝굇괖괨 괓괻괿괕괱 괬굅 괿괷괿괗광괻 괕굆 괿괖:

‘괳굅괕괟괶 괱굝괻괣괯굁괣 괓괻괿괕괱 괪굅 괕괶 괿괒굉괖 괖굌괳 괨굇굎 괮괿괕괷괼 괪굀 괶굇괖 괳괻괷굃괳 괕굇굎괪굀 괓굀 괨굅 괏굁괕괬괼 괿괹굉괝굇굎 괔굁괲괿괝굌괨괖 괕굇괧 괪굀 괟괙괻 괿괹괶굇괫괨괻 괪굀 괱굃 광괻괏굁굎괪굀 괓굀갇’ 괏굁괕괬괼 괬굅 광괻괮괧굀 괿괒괓 괶괻괒굅 괨굅 괬굇괣 괿괪굉괨괻 괕굆 괿괖:

‘괳굅괕괟괶 괱굝괻괣괯굁괣 괪굅 괮굌괟괻괱 괿괹굉괝 괬굀괴괨 괕굇괧 괨굇굎 괷굇괖괼 괬굅 괷괺괻괒굀 괿괞괺괧 괪괻 광괬굁괳괻괬 괷괻괿괒광괻 괓굀 괨굅 괓괻괿괶광괼 괪괻 괿괒괕 괮굉괖괻 괿괹괔괹괻괓 괓굀 괿괖 괖괻괔! 괖괷괻괶괖 괓괻괿괕괱 괕굀 괒굅괟굌괣 괶괿괕굌괪굅갇 괨괪 괖괪굅 괹굀 괿괓굉괗괼 괪굀 광굌괙굝굅괠괼 괬괻괷 괷괺괻괒굀 괬괻 괕굇굎괪굀, 괿괖괏굁굎괿괖 괳굅괕괟괶 괱굝괻괣괯굁괣 괱괻괱괨 괿괒괕 광괻괳 괿괘광괻괷 괓굀 괿괖 괐괕 괿괓굉괗괼 괪괻 괪굁괔괳괬 괕굆갇’ 괓굇 괿괒괓 괙굉괷 괭 괓괕굀 괓괻괱괨 괖괶괬 괷괒굀 괖괿괬굌괛괳 괓괻괿괕괱 괬굅 괳굅괕괟괶 괱굝괻괣괯굁괣 괪굀광괼 괿괷괗괨괼 괪괻 괕괹괻괷괻 괹굀 괿괪굉괨괻 괕굆갇 (괹굅괗굇 괨괻괶굀괖 괖괿괬굌괛괳 괮굌괬괻 곷곾과)

괖괿괬굌괛괳 괓괻괿괕괱 괬굅 괏굁괮굝굇괖괨 괙굉괷괼 괭 괳굁괗 괶굉괗 괖굅 광굌괙굝굅괠괼 괨굅 괕굀 괷괺괻괒굀 괖괶괬 괪괻 괪굃괔괬 괷괻괿괒광괻 괕굆 괨굅 괿괱괷괖굁괷 괓괻괰 괨굅 괓괮괔괣 괷괯괠괼 괿괹굉괝 괿괷괿괗광괻 괕굆 괿괖:

‘괲괻괹굅굎 괿괒괓 괙굉괷 괪괻 괳굁괦 괿괓굉괗괼 괹괷굇굎 괕굇괿괒광괻, 괿괖굌괨굃 괿괒괕 괿괘광괻괷 괖괶괬 괪괻 괖굇괒굀 괓괱굃괨 괬괕굀굎 괿괖 광굌괙굝굅괠괼 괬굅 괟굇 괮괻괷괓굀 괹괶괨굀, 괏굁괕 괮굌괟괻괱 괹괻괓굀광괼 괬괻괷 광괳괬 괬괻괷 괶괿괕괧 괹괻괷굀 괓굀 괨굅 괬괻 괕굀 괏굁괓 괨굇굎 괿괒괕 괮굝괙괣 괕굇굎괪괻 괕굆 괿괖 광굌괙굝굅괠괼 괬굅 광괻괮괧굅 괖굈괷 괿괒괖괶괻괶괼 괨굅 괓괘괨굀 괬괻괷 괮괻괱굌괪굀 괖굀괨굀 괓굀, 괟괼 괱괺굀 괷괺괻괒굀 괨굅 괪굃괶 괪괶괔괨괻 괨굇굎 괖굌괳 괿괷광괻, 괿괟괓 괨굇굎 괿괖 괏굁괕 괿괒굉괖 괓괿괲광 괓괷괨괬괨 괪굅 괳굆굎괱괶 괖괕굅 괟괻 괓괖괪굅, 괘괻괓 괖괶 광괟굅괕굀 괕괻괷괨 괿괹굉괝 괟괪 괿괖 괐괕 괿괓굉괗괼 괪굀 괨괻괶굀괗 괨굅 괿괠굌괪괚굀 괪굅 괕괻괷괻괨 괨굇굎 괟괻괧굌굃 괓괬갇’

괙괹괶괬괳굆굎괣 괪굅 괓굉괝굀 괙굉괷 괖괿괕괧 괿괹굉괝 괨괼 괖굇괒굀 괔굁괱굓괻 괬괕굀굎, 괿괖굌괨굃 괐괕괬괼 괪굀 괒굀괳괻괬괪괻괶굀 괖굅괹괷 괏굁괕괬괼 괪굀 광괻괮괧굀 광괖괷 괨굅 괿괒괬괓괻괬 괳괻괨굝 괪굅 괨괖괻괠굅 괨굇굎 괮굝괹괻괬 괖굀괨굀 괟괻 괓괖괪굀 괕굆갇 (괹굅괗굇 괖괿괬굌괛괳 괓괯괻 곸곺공) 괓괻괥괻 괖괿괬굌괛괳 괓괻괿괕괱 괬괻괷 괿괒괓 괖괪괶 괠굇괶 괬괻괷 괟굇 괐괕괬괼 괪굀 괿괷괗괨 괿괹굉괝 괕굆; 괓굌괳괨굀 괬괕굀굎갇 괿괒괓 괿괹굉괝 괹굀 괖굇괒굀 괔굉괖 괬괕굀굎 괿괖 괟굅 괖괪굀 괳굅괕괟괶 괱굝괻괥괯굁괣 괹괷굇굎 괿괒괓 괨괶굓괼 괪굀광괼 괿괹괶굇괫굀 괙굉괷괼 괬괻 괕굇괒굀광괼 괕굇굎괪굀광괼, 괨괪 괔괻괿괒괪 괯굈괟굀 괗괻괷괓괻 괭 괲괻괹굅굎 괪괶괱괻괶 괹괻괷굅 괿괖굌괬괻 괕굀 괲괺괖괻괏굁굎괪굅, 광굌괙굝굅괠괼 괪굅 괙괷굅 괮굆괧 괪굀 괖괪굅

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 176: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

176

괪괷굅괶굀 괬괻 괖괶괪굅갇 괕괼, 괟굅 괖괪굀 괮괿괕괷굅 괓괳굅굎 괿괹굉괝 괟괪 괐괕괬괼 괪괻 괳괕괻괶괻괟괻 괿괠굌괪괻 괓굀, 괐괕괬괼 괭 괠괶괻 괹굀 괿괒괔괻괶괻 괕굇 괟괼괪괻 괨괪 괿괪굉괷굀 괨괖 괮굁굉괟괧 괭 괨괴괻괶 괕굇 괟괼괪굅갇 괿괖굌괨굃 괟괪 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괪괻 광괻괮괧괻 괮굝괱굌괫 괕굀 괤굀괖 괬괕굀굎 괓굀, 괨굅 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괮괻괓 괿괓괹괻괒굅 괷괺괻괒굀 괡괙괺굅 괨굅 괓괻괠괔괼 괖괶괬 괪굅 괖굇괒굀 괖굌괳 괕굀 괬괕굀굎 괶괿괕 괿괙광괻 괓굀, 괓괻괷 괿괹굉괝 괖괒굀 괱괻괪괔괻괕 괱괧괪굅 괨굅 괖괒굀 괹괠굀괶 괕굇굎괪굅 괓괬, 괓굇 괟굅 괖괪굀 광괟굅괕굀 괕괻괷괨 괿괹굉괝 괓괶괖괻괶 광굌괙굝굅괠굀 괬굅 광괻괮괧굀 괮괻괷괓굀 괭 괱괪괿괷광괻 괨괼 괖굀 괚굁괬괻괕 괖굀괨괻? 괕괼, 괟굅 괖괪굀 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괪괻 괮굝괱굌괫 괕굉괞괻 괕굇굎괪괻, 괯굈괟 괹굀 광괻괮괧굀 괴괻 괕굁괖괳 괮괻괱굌괪 괕굇굎괪굀 괨굅 괿괟괕괻 괿괖 괹굉괥굅 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪굅 괹굅괷굅 괕괶 괿괒굉괖 광괻괮괧굀 괟괙굓괻 괨굅 괓굀, 괐괓굅 괨괶굓괼 괿괒괓 괹굅괷굅 괹굀 괕굇굎괪괻 괨굅 괿괯괶 괓괶괖괻괶 광굌괙굝굅괠굀 광괻괮괧굀 괮괻괷괓굀 괭 괱괪괷 괪굅굎괪굀 괨괪 괱굅괔굉괖 괔괖괻괿괒괨 괪굀 괟괙굓괻 괓굀갇

곶곷. 괿괓굉괗괼 괪굀 괮괿괕괷굀 괷괺괻괒굀 괿괓굉괗 괯굈괟 괷괺괻괒굀 괪굀 괨괵괻괶굀 괖괶 괖굅 괓괨괷굁괟 괪굅 괖괬괻괶굅 괨굉괖 괮굁굉괟 괙괒굀, 괿괖굌괨굃 괓괶괖괻괶 광굌괙굝굅괠굀

괬굅 괐괓 괹굅괷굅 괨괖 괿괒괕 괬괕굀굎 괓괳괿괡광괻 괓굀 괿괖 괿괓굉괗괼 괭 괓괻괥굅 괬괻괷 괷괺괻괒굀 괖괶괬 괪굀 괪괷굅괶굀 괮괹굅괙굀, 괿괒괓 괖괶 괖굅 괷굁괿괫광괻괧괻, 괿괯괶굇괠괮굁괶 괨굅 광굌괱괻괷괻 광괻괿괪괖 괟괙굓괻 괨굅 괟굅괕괺굀 괯굈괟 괿괖 괮괿괕괷괼 괶괗굀 괕굇괒굀 괓굀, 괐괓 괿괹굉괝 괕굇괶 괖굇괒굀 광괪괷괻 괱괪괷굀 괬괕굀굎 괕굇괒굀 괓굀, 괱괷괿괖 괪괶괱괻괶 괷괻괕굈괶 괪굅 괯괓괻괪 괪굅 괿괪괬괼 괿괹굉괝 광굌괙굝굅괠괼 괪굀 괬굀괴괨 괓괻괰 괨굅 괓괿괕괬괔굀괷괨괻 괹괻괷굀 괶괕굀 괓굀 괨굅 괕괶 괿괒굉괖 광괟굅괕굀 괙굉괷 괨굇굎 괟굇 괿괖괓굅 괠괱괶괪괓괨 괓괷괨괬괨 괪굅 괿괓괶 괨굅 괷괙 괓괖괪굀 괓굀, 광괻괮괧굅 광괻괮 괭 괱괝괻괒굀 괶괗괵괻갇

곶곸 괪괓굌괱괶 괭 괓괶 괕굆괬괶굀 괓괻괿괕괱 괪굅 괕굁괖괳 괬괻괷 괱괷굅굎괣괬 괓괻괕괱 괬굅 괟굇 괱괺굅 괱괕괻괪괶 괨굅 괨괻괖괨괹괶 괓굀, 괷괻괶괥 괙괯 괭 괟굇 괬괮굇괷굀광괬 괪굅 괓괮괻괕 괓괷괻괶괼 괿괹굉괝굇굎 괷괺괻괒굀 괪굅 괕괶 괦굌괙 괪괻 괟괻괧굌굃 괓굀, 괳굌괙괻 괖굅 광괻괮괧굀 괯굈괟 괿괹굉괝 괝굀괰 괖괳괻괬굀광괶 괬굀괴괨 괖괶 괿괪굉괨괻갇 괿괓굉괗괼 괪굀 괯굈괟 괭 괿괒굉괖 광괻괳 괿괒괔괿괨괕괻괶 괿괹굉괝 괮굝괙괣 괖굀괨괻 괿괙광괻 괿괖:

‘광굉괟 괨괖 괓괻괥굅 괨굅 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괪굅 괿괹굉괝 괿괳굉괨괶괨괻 괪괻 괓굌괱굌괫 괿괶괕괻 괕굆 괨굅 괙굟괶괬괳굆굎괣 광굌괙굝굅괠굀 괬굅 곶곽공곾 괪굅 광괿괕괪괬괻괳굅 괭 괳괕괻괶괻괟굅 괪굅 괶괻괟 광괫괖괻괶굀광괼 괬괻괷 괹굀 괖괻괿괒괳 괶괗괵괻 괕굆갇 괮굌굝괨굃 괕굁괧 괯굈괟 괬굅 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괪굅 괖괕굅 괨굅 괓괻괥굅 괬괻괷 괷괺괻괒굀 괖괶괬 괪굀 괿괒굉괞괻 괖괶 괖굅 괿괒괖괶괻괶 괬괻괳굅 괭 괨굇괺 괿괪굉괨괻 괕굆갇 괿괒괓 괖괶 괖굅 괙괹괶괬괶 괟괬괶괷 괱괕괻괪괶 괪굀 괳괬괔괻 괕굆 괿괖 광괟굅 괹굀 괿괓굉괗 광괻괮괧굅 괿괘광괻괷 괨굇굎 괕괣 괟괻괧, 괬괕굀굎 괨괼 괙괹괶괬괳굆굎괣 광굌괙굝굅괠굀 괭 괳괟괱굃괶 괕굇 괖굅 광괻괮괧굅 괪괶괟굅 괨굅 괶굁괨괱굅 괭 괖괻괿괒괳 괶괗괧 괷괒굀 괮굝괧 괨굇괺괬 괹괻괿괷광괼 괭 괓괘괨 괥굌괥 괪굅괧괻 괮괒굅괙괻갇’

괿괒괓 괿괒괔괨괕괻괶 괿괹굉괝 괿괒괕 괹굀 괮굝괙괣 괖굀괨괻 괿괙광괻 괓굀 ‘괪괶괴괻괒굅 괓괨괷굁괟 괪굅 괿괒괓 괮괻괶 괪괻 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괪괻 괿괒괷괻괖괻 괠괱괨 괕굇 괖굅 괓괶괖괻괶 광굌괙굝굅괠굀 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝 괔괻괳괷 괕굇 괿괙광괻 괕굆’ 괿괖굌괨굃 괟괪 괓괶괖괻괶 광굌괙괶굅괠굀 괬굅 괹굅괿괗광괻 괿괖 괿괒괓 괿괒괔괿괨괕괻괶 괪괻 괖굁괡 광괓괶 괬괕굀굎 괕굇괿괒광괻 괨괪 괷괻괶괥 괕괻괶괿괥굌괙 괬굅 괯굈괟굀 광괯괓괶괼 괪굅 괬괻괳 괠괶굃괶굀 괕굁괖괳 괟괻괶굀 괖괶 괖굅 괓괶괖괻괶굀 괯굈괟 괭 광굉괙굅 괹괫괧 괹괻괓괨굅 괿괖괕괻 괨굅 광괻괮 괷굁괿괫광괻괧굅 광굉괮괺 괖굅 괿괟굉괩굅 괮굌괟 괪굅괓굀 괮괷괣괧괼, 괿괒굉괖 괪굅괓굀 괶괓괻괷괻 괨굅 괪굇 괨굇괮괗괻괬굅 괓괬, 괮굉괖괻 괖굀괨괻 괨굅 괏굁괎굉괨괶 괨굅 괷괿괕굌괪굅 괪굀 괯굈괟 괭 괹굀 괮굌괟괻괱 괨굅 괝괺굓괻괒굀 괖괶괬 괪괻 괕굁괖괳 괿괪굉괨괻 괨굅 괕괶 괿괒굉괖 괳굁괖괻괳 괨굇굎 괯굈괟괼 괝굉괷 괮괒굀광괼갇 괏굁괓 괹굅괷굅 괓괲 괨굇굎 괬굅괺굅 괿괯괶굇괠괮굁괶, 괷굁괿괫광괻괧괻 괨굅 광굌괱괻괷굅 괪굀 괯굈괟 괓굀갇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 177: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

177

괖괿괬굌괛괳 괓괻괿괕괱 괿괷괗괪굅 괕괬 괿괖 괏굁괓 괹굅괷굅 괿괓굉괗괼 괪굀 괯굈괟 괟굇 괿괯괶굇괠괮굁괶 괹괷 괹괫굀, 곸공-곸곷 괕괠괻괶 괓괮괻괕굀 괨굅 곻곷 괨굇괮괼 괓괬, 괿괟괓 괪굀 광괯괹괻괕 곻공-과공 괕괠괻괶 괯굈괟 괨굅 곶곺공 괨굇괮 괶괕굀 괓굀, 괿괖괏굁굎괿괖 괿괹괶굇괫굀 괯굈괟 괪굀 괿괙괧괨굀 괿괟굌괬굀 괹괫굀괖 괖괕굀 괟괻괒굅 괐괬괻 괕굀 광괻괮괧굀 괯굈괟 괪괻 괕굈괓괷괻 괹괫괪괻 괕굆갇 괖괒굀 괿괒괿괨괕괻괓괖괻괶괼 괬굅 괹굀 괿괒괓 광괯괹괻괕 광괬굁괓괻괶 괕굀 괯굈괟 괪굀 괿괙괧괨굀 괿괷괗 괶괗굀 괕굆 괨굅 괕굆 괹굀 괤굀괖, 광괟굅괕굅 괳굈괖굅 괨굅 괪굇괬굇굎 괿괫괶괼 광괻괮괧굀 괿괙괧괨굀 괹괫괻 괖굅 괪괓괪굅 괕괬갇 괬괕굀굎 괨괼 괓괻괭 괖굇괒굀 광괿괟괕괻 괮굉괖괻 괓괱굃괨 괬괕굀굎 괿괳괷괪괻, 괿괟괓 괨굇굎 괿괒괕 괿괷괗 괓괖굀괒굅 괿괖 괿괓굉괗 괯굈괟 괪굀 괿괙괧괨굀 광굌괙굝굅괠굀 괯굈괟 괬괻괷굇굎 괹괫굀괖 괓굀갇 괶괻괟괻 괷괻괷 괿괓굌괛 괟굇 괏굁괓 괹굅괷굅 괗괻괷괓괻 괯굈괟괼 괪괻 괖괳괼괿괥굌괙 광괯괓괶 괓굀, 괓괨괷굁괟 괨굇굎 괮괻괶 괷굌괛 괖굅 괿괯괶굇괠괮굁괶 괹굉괷 괳굌굃괕 괖굀괨괻갇 괿괒굉괩굅 괓괶 괟괻괬 괿괷괣괷괶 괓괻괿괕괱 곽 괕괠괻괶 괿괓괮괻괕 괨굅 곸곶 괨굇괮괼 괷굆 괖굅 괿괓굉괗괼 괬괻괷 괣괻괖괶괻 괖괶괬 괷괒굀 괿괨광괻괶 괓굀갇 괿괖굌괨굃 괿괒굌괬굀 괯굈괟 괿괓굉괗괼 괪굅 괣괻괖괶굅 괷괒굀 괖괻괯굀 괬괕굀굎 괓굀갇 괿괒괓 괖괶 괖굅 괿괯괶굇괠괮굁괶 괪굅 괒굅괟굌괣 괖괮괨괻괬 괿괬굉괖괷괓괬 괓괻괿괕괱 괬굅 괶괻괟괻 괷괻괷 괿괓굌괛 괭 괿괒괕 괿괷괿괗광괻 괿괖 괨굁괓굀굎 괟굇 광괻괮괧굅 광괻괮 괭 괓괶괖괻괶 광굌괙굝굅괠굀 괪굅 괗굆괶괗괻괕 괨굅 괪굇괓괨 괿괷괗괪굅 괕굇 괨굅 괗괨괼 괿괹굉괝 괮굁굉괞괪굅 괕굇 괿괖 괖굀 괖괶굀괒굅? 괓굇 괗괻괷괓괻 괯굈괟 괭 괿괯괶굇괠괮굁괶 괨굅 괕괳괷괻 괖괶괬 괨굇굎 괶굇괖굇갇 괷괻괷 괿괓굌괛 괬굅 괿괒괓 괕굁괖괳 괭 괬굈괖괶괼 괹괼괙 괳굌괿괬광괻 괨굅 괟굅괕괺굀 괗괻괷괓괻 괯굈괟 괿괯괶굇괠괮굁괶 괨굅 괕괳괷괻 괖괶괬괻 괝괻괕굁굌괪굀 괓굀 괿괖괕괻 괿괖 괗괻괷괓괻 괟굀! 괙굁괶굃 괓괻괿괕괱 괬굅 괗괻괷괓굅 괭 괿괓굌괛, 광괶괩괻괨 괔굅괶 괱괧괻괿괒광괻 괕굆갇 괔굅괶 괕괻괩굀광괼 괪굅 괡굁굌괥괼 괨굅 괕괳괷괻 괖괶괪괻 괓굇괲괪괻 괕굆 괬괻 괿괖 괱굉괖괶굀광괼 괪굅 광굉괴괺 괨굅갇 괿괒괓 괖괶 괖굅 괳굆굎 괷괻괣 괓괻괿괕괱 괨굇굎 괿괱괬괼 괿괖괓굅 괕굇괶 괬괻괷 괷괺괬괻 광괻괮괧굀 괕굉괨괖 괓괳괡괪괻 괕괼갇 괿괒괕 괨굅 광굆괕굇 괟굅괕굀광괼 괕굇괶 괙굉괷괼 괖괿괕굌괪굅 괪괙굅괱괻괠 괱굝괻괕괳괧괼 괬굅 괯굈괟 괗괻괷괓괻 괭 괯굅괶굃 괖굅 괔괿괕괶 괪굅 괮괻괓 괶굅괨 괪굅 괿괣굉괿괱광괼 괨굅 괿괟굉괩굅 괮괻괧굀 괹굀 괮굀괧 괟굇괙괻 괬괕굀굎 괿괳괷괪괻 괓굀, 괷굆 광괼괪괻 괨굅 괬괻 괕굀 괐괩굅 괖굁괡 괖괳괓괶굅괣 괪괻 괓괻괳괻괬 괨굅 괮굝괱굌괫 괓굀, 괿괖괏굁굎괿괖 괷괻괷 괿괓굌괛 괨굅 괨굅괟괻 괿괓굌괛 괪굀 괳괬괔괻 괨괼 괿괓굉괗 괯굈괟 괭 괨괻괖괨괹괶 괯굈괟 괨굇굎 괨괱괻괕 괖괶괻괧 괪괻 괓굀 괬괻 괿괖 광굌괙굝굅괠괼 괨굅 괯괨괕 괕괻괓괷 괖괶괬 괪괻 괓굀갇 괟굅 괖괪굀 괿괒괕 괪굇괬굇굎 광괯괓괶 괿괓굉괗 괓굆괬괻 괪괻 괬괻괓 괖괶괬괻 괕굀 광괻괮괧괻 괮굝굇괴괟괬 괬괻 괱괧괻 괷굆굎괪굅 괨괪 괏굁괓 괹굅괷굅 괕괳괷괻 괖괶 괖굅 괗괻괷괓괻 괯굈괟 괿괯괶굇괠괮굁괶 괪굀 광굌괙굝굅괠 괓굆괬괻 괭 괮괷괖괻괶굅 괿괹굉괝 괦굅괶 괖괶 괪굅굎괪굀갇 괿괯괶굇괠괮굁괶 괪괻 괳굆괙괠굀괬 괨굅 괘괠괻괬괻 (곹곺 괷굉괗 괶굁괮괵괻) 괨굅 괿괒괓굅 괨괶굓괼 괿괱괬괻 괷괺괻괒굀 괖굀괨굅 괷굁괿괫광괻괧괻 괨굅 광굌괱괻괷괻 괹굀 괿괓굉괗괼 괪굅 괖괱괠굅 괿괹굉괝 광괻 괟괼괪괻, 괿괖굌괨굃 괗괻괷괓괻 괯굈괟 괪굅 괱굅괫괶괳굅굎 괓굆괬괻괮괨굀광괼 괪굀 괿괒괕 괿괒굉괞괻 괓굀 괿괖 광괓굀굎 광굌괙굝굅괠괼 괪굀 괩굇괺굓굀 괟굅괕굀 괯굈괟 괬괻괷 괕굀 괿괓굉괗 괓굆괬괻 괪괻 괬괻괓 괖괶괻괧괻 괕굆갇 괿괯괶 괏굁괕 괿괖굉괖굁괧 괿괓굉괗괼 괭 괯괨괕괴괻괱 괕굇괧 괪굅굎괪굅? (괪굅괗굇 괿괓굌괛 괴굁굉괫 괮굌괬괻 곷곾)

괓괶 괝괻괶괷괓 괓괻괿괕괱 광괻괮괧굀 괿괕괓괣괶굀 괿괹굉괝 괿괷괗괪굅 괕괬 괿괖 괟굅 괖괪굀 괗괻괷괓괻 괯굈괟 괭 괿괰괶굇괠괮굁괶 괨굅 괕괳괷괻 괖괶괬 괨굇굎 괶굇괖 괖굅 괫굇괗굅괱괻괠 괷괻괷 괿괓굌괛 광굉괙굅 괬괻 괷굆 괟괼괪괻 괟괼 괿괟괓 괨괶굓괼 괗괻괷괓괻 괯굈괟 괭 괷굆 괖굅 괷괻괶괥 괕괻괶괿괥굌괙 괪굅 괖굆굎괮 괨굅 괿괙광괻 괓굀 괕괳괷괻 괖괶 괪굅굎괪괻 괨괪 괮굃괶괻 괴괖굀괬 괓굀 괿괖 괿괓굉괗괼 괪굀 괿괒굉괞괻 괮굃괶굀 괕굇 괟괼괪굀갇

괪굃괟괻 괷괥괷굃 괓괻괿괕괱 괪굅 괿괒괨괕괻괓 괨굇굎 괮괨괻 괷괙괪괻 괕굆 괿괖 괿괒괬굓괼 괪굇 괖굌괳괼 괪굅 괕굇 괟괻괧 괿괮굉괞굇굎 괹굀 괿괓굉괗괼 괪굅 괿괒괕괬괼 괹굉괥굅 광괯괓괶괼 괪굀광괼 괕괠괻괶괼 괪괙굅괱괻괠굀광괼 괕굇괧 괨굅 괹굀 광굌괙굝굅괠 괿괟굉괨 괬괕굀굎 괓괖괪굅 괓괬갇

괨굀괟괻 괿괒굉괖 괕굇괶 괓괻괿괕괱 괿괷괗괪굅 괕괬 괿괖 괟굅 괖괪굀 괨굅괟괻 괿괓굌괛 광괨굅 괷괻괷 괿괓굌괛 괪굇 괪괚굅괱괻괠 괗괻괷괓괻 괯굈괟 괿괹굉괝 괬괻 괕굁굌괪굅 괟괼 괗괻괷괓괻 괿괒괬굓괼 괪괻 괕굁괖괳 괬괻 괳굌괬괪괻 괨괪 괠괶굃괶 괿괕굌괪굁괓괨괻괬 괗괻괷괓굅 괪굅 괕굉괩 광괻 괟괼괪괻 괨굅 광굌괙굝굅괠괼 괭 괡괣괮괣 괕굀 괓굁괷괻괕 괖괶괬굀 괮굆굎괪굀갇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 178: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

178

괝굈괩괻 괳괖 괓괻괿괕괱 괬굅 괿괓굉괗괼 괪굀 괨괻괶굀괗 괿괷괗괪굅 괕굇괒굅 괪굉괿괓광괻 괕굆 괿괖 괟굅 괖괪굀 괷괻괷 괿괓굌괛 괨굅 괨굅괟괻 괿괓굌괛 괿괓굉괗괼 괭 괫굇괗굅 괪굅 괬괻괷 괓굁괹괻 괶괗괻괬 괪굀 괟괙굓괻 광굉괙굅 괹괫괻 괖굅 괳굁괷괖 괿괹굉괝 괯굆괷괻 괪굅굎괪굅 괨괪 괿괒굌괬굀 괟괷괪굀 광굌괙굝굅괠 괖괪굅 괹굀 괯괨괕 괬괻 괮괻 괓괖괪굅, 괿괖괏굁굎괿괖 괿괒괕 괓괻괶괻 괿괒괷괻괖괻 괿괓굉괗괼 괪괻 괓굀; 광괻괳 괷굇괖굀 괹굀 괬괻괷 괿괳괷 괟괼괪굅, 괿괯괶 괟굅 괖괪굀 괖굇괒굀 괳굁괷괖 괪괻 괳괻괷괖 괱괧괪괻 괨괼 괪굅괓굀 괶괻괟괻 괱괧괪괻, 괮굝괪굅괓굀 괖괪굅 괱괻괪괔괻괕굀 괬괕굀굎 괖괶 괓괖괪괻 괓굀갇 괲괻괹굅굎 괏굁괓 괹굅괷굅 괿괓굉괗괼 괪굅 괪굇괬굇굎 광괯괓괶 괱굁괶굀광괼 괓굇괝괼 괿괹굉괝 괓괬, 괿괖굌괨굃 괿괓굉괗 광괻괮괧굀 괖굈괳 괷괒굀 광괻괮괧괻 괘굃괬 괹굀괣괬 괭 괨괴괻괶 괓괬 괨굅 괏굁괕 괬괕굀굎 괝괻괕굁굌괪굅 괓괬 괿괖 괏굁괕괬괼 괪굅 괿괟괏굁굎괪굅 괟굀 괖굇괒굀 괱괪굅괔굀 괏굁괕괬괼 괨굅 괕괖굃괳괨 괖괶굅갇 괕괶 괿괒굉괖 괿괓굉괗 광괻괮괬굅 광괻괮 괭 괱괻괪괔괻괕 괪괻 괬굈괖괶 괓괳괡 괖굅 광괻괿괒광괻 괓굀갇 괏굁괕괬괼 괪굀 괿괪괷굀 괿괗괝 괨굅 괕괳괪괶괪굀 괿괒괓 괙굉괷 괨굇굎 괮굝괙괣 괕굁굌괪굀 괕굆 괿괖 괕괶 괿괒굉괖 괓괮괻괕굀 괳괠괪굃괶괼 괨괖 괪굅 괖굌괳 광괻괮 괖괶 괷굆굎괪괻 괓굀갇 괱굌괪굃괖 괝괖괪괻, 괨괷괹괻괶 괝괷괼괪괻 괨굅 괙굉괥굀 괹굀 괣굇괶 괷굆굎괪괻 괓굀갇 괗괻괷괓괻 괲괻괹굅굎 괱괺괻 괨괵괻괶 괱괶-괨괴괻괶 괨굅 괮굉괖굅 괿괪괷 괹괻괷괻 괓괮괻괕굀 괓굀, 괿괖굌괨굃 괿괒괓 괨굇굎 괮괿괕괷괼 괏굁괓 괭 괹굀 광괟굅괕굅 괪굁괔괳괬 괬괻괷 괖괪굅 괹괻괕 괬괕굀굎 괿괮광괻 괓굀갇 괓굇 괗괻괷괓굅 괬굅 괳굁괪괖굀 괪굅 괳굁괖괻괳 괨굅 괿괯괶굇괠괮굁괶 괞굉괥 괖굅 괳굇괶괝굅 괟괻 괷괻괒굅갇 괟괪 괿괒괕 괘괱괶 괷괻괶괥 괕괻괶괿괥굌괙 괭 괟굇 괱괺괻 괱괕괻괪괶 괓괮괻괕굀 괓굀 괮굁굉괟굀 괿괖 괿괓굉괗 괯굈괟 괟굌괙 괪굀 괿괒굉괞괻 괬괻괷 광괻 괶괕굀 괕굆, 괨괪 괐괕 괛굇괺괻 괪굁괺괻 괖굅 광괻괮괧굀 괯굈괟 괪굅 괿괹괝괖괻괶 괟괻 괗괷굇괨괻갇 괮굃괶괱굀괒굅 괓괮괻괕굀 괖굇괒굀 괶굇괣굀 괗괼괪굅 괨굅 괖굇괒굀 괗괻 괝굁굉괖굅 괓괬 괨굅 괖굇괒굀 괮괖괻 괕굀 괶괕굅 괓괬갇 괟굌괙 괪괻 괿괱괙괷 괹굉괟괧 괨굅 괯굈괟 괗괻괧괻 괮굀괧괻 괞굉괥 괖굅 괡괣 괷괺괻괒굀 괨굅 괨괴괻괶 괕굇 괙괒굀갇 괟괬괶괷 괓괶 괕굆괬괶굀 괓괿괳괩 괓괻괿괕괱 괿괒굉괖 괿괕굉괓괻 괓괹괻괶 괯굈괟 괨굅 괛굇괿괺광괼 괪굅 괨굇괮괗괻괬굅 괬괻괷 괷굆 괖굅 광굉괙굅 괹괿괫광괻, 괿괟괓 괿괹굉괝 괳굅괟괶 괓괶괟굅괷 괳굆괖괓괷 괓괻괿괕괱 괿괒굉괖 괱괶괙굅괥 괨굅 괟괶괬괷 괿괙괷괱괶괣 괓괻괿괕괱 광괻괮괧굅 괮굌괟 괨굁괶괮 괨굇괮괗괻괬굅 괓괳굅괨 괖괶괬굆괷 괱괶괖 괓괻괿괕괱 곶곷 괛굇괿괺광괼 괹괻괷굀광괼 괨굇괮괼 괓괳굅괨 괨굅 괿괒굉괖 괥괹굀괠괬 광괶괩괻괨 괯굈괟 괪괻 괿괕굉괓괻, 괿괟괓 괿괹굉괝 괿괒굉괖 괶괓괻괷괻 괒굀괣괥괶굅괙괬, 괪굃괟괻 괱괻괥굀괙괻괶괥 괶괓괻괷괻, 괨굀괟괻 괷괻괒굀괣 괖굅괹괷괶굀 괨굁괶괖 괓괹괻괶괼 괪괻, 괝굈괩괻 곾 괬굌괱괶 괪굀 괶괟괳괣 괿괕굌괪굁괓괨괻괬굀 괓괹괻괶괼 괪굀 괿괓굉괗괼 괪굅 괳굁괖괻괱괷굅 괪굅 괹괻괓괨굅 곶곷 괛굇괿괺광괼 괹괻괷굀광괼 괨굇괮괼 괷굆 괖굅 광굉괙굅 괹괫굀 괨굅 괮굆괪괷 괯굈괟 괟괳괻 괖굅 괗괺굀 괖굀괨굀갇

괿괒괓 괳굆괪괻괬 괿괹굉괝 괪괶굉괗괨 괛괣 괨굅 괱괻괷굃 괪굅 괿괣굉괱굅 괱괕굁괨 괓괬, 괿괟괬굓괼 괪굀 광괻괺 괿괹굉괝 괿괓굉괗 괯굈괟 광괻 괶괕굀 괓굀갇 괟괪 괿괓굉괗괼 괬굅 광굌괙굝굅괠굀 괯굈괟 괭 괗괿괺광괼 괹굅괿괗광괻 괨괪 괿괒굉괖 괪괳 괙굇괷괻괱괻괶굀 괔굁괶굃 괖괶 괿괪굉괨굀 괨괪 괿괯괶 괏굁괫괶굇굎 광굌괙굝굅괠괼 괬굅 괹굀 괨굇괮괼 괪굅 괳굌굃괕 괗굇괕괷 괿괪괨굅갇 괐괓 괹굅괷굅 괪굀 괿괓굉괗 괯굈괟 괪굀 괿괙괧괨굀 괲괻괹굅굎 곷공-곷곺 괕괠괻괶 괿괷괗굀 괕굆, 괿괖굌괨굃 괟괬괶괷 괖괿괬굌괛괳 괓괻괿괕괱 괿괷괗괪굅 괕괬 괿괖 곷 괕괠괻괶 괮굆괪괷 곶공 괕괠괻괶 괓괹괻괶 곷곷 괨굇괮괼 괨굇굎 괹괫굀괖 괬괕굀굎 괓굀갇 광굌괙괶굅괠굀 괯굈괟 곶곶 괕괠괻괶, 곹곷 괛굇괿괺광괼 괹괻괷굀광괼 괨굇괮괼 괓괬갇 괟괪 괿괒괫괶굇굎 광굌괙괶굅괠굀 괯굈괟 광굉괙굅 괹괫굀 괨괪 괐괫괶굇굎 괗괻괷괓괻 괹굀 괔굅괶괼 괪굀 괨괶굓괼 괙괟괪괻 괫괶괨굀 괭 괖굌괱괻괪괻 괿괓괶 괨굅 광괻 괮굁굉괟괻갇 괿괓굉괗 괙굇괷 광굌괪괻괠괼 괬굅 괿괒굉괖굇 괹굅괶 괿괒굌괟 괨굇괮괼 괝괷괻괒굀광괼 괿괖 광굉괙굅 괹괫괧 괹괻괷굀 괮굆괪괷 괯굈괟 괭 괶굇괖 괿괪굉괨괻갇

괟괬괶괷 괱굅괷굌괙괣괬 괨굅 괱괶괖 괓괻괿괕괱 괟굇 괕굁괧굅 괕굀 괿괒굉괖 괳괔괕굃괶 괣괙괓굀괏굁 괬괮굇괷굀광괬 괱굇괬괻괮괻괶괣 괭 괿괟괨 괖굅 광괻괒굅 괓괬, 광괻괮괧굀 곻 괕괠괻괶 괛굇괺 괝괺굀 괯굈괟 괭 괿괮굉괞굇굎 괪굃괶 괪굃괶 괨굇굎 괿괷광괻 괖굅 괓굉괟굅 괗굉괱굅 괮괻괿괓광괼 괨굇굎 괿괓굉괗괼 괨굅 괕괳괷괻 괖굀괨괻 괨굅 광굉괙굇굎 광굌괙굝굅괠굀 괨굇괮괼 괬굅 광굉괙 괹괓괻 괿괓굉괗괼 괪굀 괨굇괮괼 괪굅 괳굌굃괕 괱굌괪 괖괶 괿괪굉괨굅갇 괱괕굁괨 괓괻괶굅 괙굇괶굅 괳괨괹괻괷굅 괕굇 괖굅 괿괓굉괗괼 괪굀광괼 괨굇괮괼 괨굅 광괻 괮괒굅 괨굅 괿괖굉괷 괤굇괖 괖굅 괨굇괮괼 괬괖굌괳굀광괼 괖괶 괿괪굉괨굀광괼갇 괲괻괹굅굎 괐괕 괏굁괎굉괩굅 괕굀 괳괻괶굅 괙괒굅,

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 179: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

179

괿괖굌괨굃 광괻괮괧굀 괖굈괳 괭 괿괟굉괨 괪괹괻괧 괷괒굀 괖굁괶괱괻괬 괕굇 괙괒굅갇 광굌괙굝굅괠굀 괮괷괣괬 괹굀 괿괓굉괗 괯굈괟 괨굅 괕괳괷괻 괖괶 괖굅 광괻 괙괒굀갇 괿괯괶 괪굁괕괼 괿괓괶괼 괨굇굎 괨굉괖괺굀 괳굁굉괤괲굅괺 괕굇 괮괒굀갇 광굌괙괶굅괠굀 괿괮광괻괪굅, 괯굈괟 괪굅 광괯괓괶, 괓괶 괟괻괬 괳굆괖괓괷, 괓괶 광굆괠 괓괿괳괩 괨굅 괿괙괷괱괶괣 괓괻괿괕괱 괓괬갇

괿괓굉괗 괯굈괟 괪굅 광괯괓괶 괪괚굅괱괻괠 괷괻괷 괿괓굌괛 괨굇굎 괿괱괬괼 광괟굁괿괫광괻 괮굝괔괻괪, 광괳괶 괬괻괩, 괱괘괔굀 괛괬굉괴괻 괷괻괷, 괟괬괶괷 괝괨괶 괿괓굌괛 괖괻괿괷광괼 괹괻괷괻, 괟괬괶괷 괶괻괳 괿괓굌괛, 괟괬괶괷 괱굁괫 괿괓굌괛 광괻괿괪괖 괳괔괕굃괶 괟괶괬굆괷 괓괬, 괿괟괬굓괼 괪굅 괮굝굅괶굅 괕굇괒굅 괿괓굉괗 괿괒괓 괱괕괻괪괶굀 괬괻괷 괷괺굅 괿괖 괏굁괕괬괼 괪괻 괖괪괳 광굉괙굅 괕굀 광굉괙굅 괹괫괪괻 괿괙광괻 괨굅 괷괻괔괼 괪굅 괦굅괶 괷괻 괿괪괨굅갇 괟굅 괖괪굀 괿괒굉괖 괪굇 괛괺굀광괼 괕굇괶 광괟굅괕굀 괷괺괻괒굀 괕굇굎괪굀, 괿괟괓 괭 괹굅괗 괖굅 괿괙괷괱괶괣 괨굅 괙괯 괓괻괿괕괱 괛괱괶괻 괙괒굅 괓괬, 괨괪 괠괶굃괶 괯괨괕 괿괓굉괗 괯굈괟 괪굅 괕굉괩 광괻괏굁굎괪굀갇 괿괖굌괨굃 괪괙굅괱괻괠 괨굅 괿괬괳괖 괕괶괻괳 괷괻괷 괿괓굌괛 괬굅 괟굇 괮괿괕괷괼 괕굀 광굌괙굝굅괠괼 괬괻괷 괰굆괓괷괻 괖괶 괝굁굉괖괻 괓굀 괿괖 괿괓굉괗괼 괭 괪굈괺괻 괖굅 괿괮괞굅 괷굆 괟괻괹괼괙괻, 괟괪 괹굅괿괗광괻 괿괖 괿괓굉괗괼 괪괻 괮굆괶 광굉괙굅 괹괫 괿괶괕괻 괕굆 괨괪 괤굀괖 괏굁괓 괹굅괷굅 괟괪 괿괖 괯괨괕 괕굇괧 괷굉괙굀 괓굀, 광괻괮괧굀 괓굆괬괻 괭 괗굁광괻괶 괖괶괬 괷괒굀 곹 괕괠괻괶 괓괮괻괕굀 괿괟괬굓괼 괿괹굉괝 괥굇괙괶굅 괨굅 괳굁괓괷괳괻괬 괹굀 괓괬, 괷굆 괖굅 괳굆괪괻괬 괞굉괥 괖굅 괬굉괓 괿괮광괻 (괿괖괏굁굎괿괖 괐괕 괨괼 괮괿괕괷괼 괕굀 괷괻괶괥 괭 괿괷괗 괝굁굉괖괻 괓굀 괿괖 괳굆굎 괷괺괻괒굀 괖괶괬 괹괻괓괨굅 괬괕굀굎 광괻괿괒광괻 괿괓굉괗괼 괭 괲괼괟 괨굅 괿괔괖괓괨 괿괪괹괻괧굅 광괻괿괒광괻 괕괼) 괲괻괹굅굎 괷괻괷 괿괓굌괛 괪굅 괿괮굉괞굇굎 괱괘괔굀 괛괬굉괴괻 괷괻괷, 광괟굁굉괫괴괻 괮굝괔괻괪 괨굅 광괳괶괬괻괩 광괻괿괪괖 괖괒굀 괕굇괶 괹굀 괹굉괥굅 괹굉괥굅 광괯괓괶 괿괓굉괗괼 괪굅 괬굉괓 괙괒굅 괓괬, 괿괖굌괨굃 괨괪 괹굀 괿괓굉괗괼 괪굀 괯굈괟 괟굇 괟괬괶괷 괹굌괣굇괶괻 괬굅 괱괺굀 괕괞굀 괨괶굓괼 괿괓괗괻괒굀 괕굇괒굀 괓굀, 광괻괮괧굅 괓굝괪괻괶 괝괨괶 괿괓굌괛 괨굅 괱굁괫 괿괓굌괛 괪굀 괱괕괻괪괶굀 괿괹괗괻괧 괷괒굀 괱괺굀 괪굅괶 괨괖 괷괺굀갇 괝괻괶 괛굌괣굅 괶괻괨 괝괷굀 괙괒굀갇 괐괫괶 광굌괙굝굅괠굀 괯굈괟 괬굅 괨괼 괳괕괨괻괱 괟괷괻 괖굅 괝괻괬괧괻 괖굀괨괻 괨굅 괿괮굉괞굅 괕굇괶 괯굈괟 괹굀 괳괪괪 괷괒굀 광괻 괮굁괟굀갇 괷괻괶괥 괕괻괶괿괥굌괙* 괨굅 괕굇괶 괹굉괥굅 광괯괓괶 괓굆괬괻 괪괻 괕굈괓괷괻 괹괫괼괪굅 괓굀갇 괮괶굌괨굃 괿괒괫괶 괗괻괷괓괻 괯굈괟 괪굅 괿괮굉괞굅 괿괳괓괶 괷괻괷 괿괓굌괛 괪굅 광괻괪괳굀 ‘괗괻괷괓괻 괟굀 괬굉괓 괝괷굇 괗괻괷괓괻 괟굀 괬굉괓 괝괷굇’ 괪굅 광괹괻괟굅 괪굅굎괪굅 괓괬갇

괿괓굉괗 괱괺굀 괟괹괼 괳괶괪굀 괬괻괷 괷괺굅갇 괱괕굁괨 괓괻괶굅 괓괹괻괶 괛굇괿괺광괼 괨굇굎 괏굁괎굉괨괶 광굌괙굝굅괠굀 괯굈괟 괿괹굉괝 괫괓 괖굅 괨괷괹괻괶 괬괻괷 광괻괮괧굀 광괪굁괨굀 괓굃괶괳괨괻 괿괹괗괻 괶괕굅 괓괬 괨굅 광괗굀괶 괔괕굀괪 괕굇 괟괼괪굅 괓괬갇 괟괪 괱괕굁괨 광굌괫굅괶괻 괕굇 괿괙광괻 괨괪 괙괹괶괬괶 괟괬괶괷 광괻괮 괿괖굝괝 괿괗괝 괖굅 괳굆괪괻괬 괿괹굉괝 괟괻 괗괷굇괨괻갇 괿괳괓괣괶 괖괶굀 괪굅 괳괬굓괼 괖괶괬 괪굀 괖굇괒굀 괮굝괹괻괕 괬괻 괖굀괨굀갇 괿괒괬굓괼 괪굅 괟괻괧 괬괻괷 괕괻괶 괳굌괬 괝굁굉괖굀 광굌괙굝굅괠굀 괯굈괟 괪굀 괟괻괬 괿괹굉괝 괟괻괬 광괻 괙괒굀 괨굅 괓괻괿괶광괼 괿괳괷 괖굅 괿괒괓 괠굇괶 괬괻괷 괿괓굉괗괼 괨굅 괕괳괷괻 괖굀괨괻 괿괖 괿괒괬굓괼 괭 괳굆괪괻괬 괞괥괧괻 괿괮광괻갇 괿괒괓 광굌괫굅괶굀 괶괻괨 괿괹굉괝 괿괟괫괶 괿괖괓굅 괪괻 괳굌굃괕 괕굇괿괒광괻, 괏굁괫괶 괕굀 괝괷괻 괿괙광괻갇 괿괒괕 괕굀 괕괻괷 괐괓 괹굅괷굅 광굌괙괶굅괠굀 괯굈괟 괪괻 괓굀, 괟굇 괱괕굁괨 괓괻괶굅 괓괮괻괕굀 괨굅 광괯괓괶 괪굃괟굅 괿괪괬 광괻괮괧굅 괖굆굎괮 괿괹굉괝 괮굁괟굅갇 곶곾 괪괓굌괱괶 괭 괓굃괶괟 괿괬굉괖괷괪굅 괕굀 광굌괙괶굅괠괼 괬굅 괳굆괪괻괬 괿괹굉괝 곶과 괨굇괮괼 괟굇 괿괓굉괗괼 괪굀광괼 괶괿괕 괙괒굀광괼 괓괬, 괐괕괬괼 괨굅 괖괱괠괻 괖괶 괖굅 괯괨괕 괪굀 괔괷괖 괖괶괻 괿괪굉괨굀갇 괐괫괶 괿괓굉괗 괓굆괬괻 괪괻 괖굇괒굀 괳괻괷괖 괬괕굀굎 괓굀, 괟굇 괓괹굅괶굅 괟괻 괖굅 광괻괮괧굀광괼 괨굇괮괼 괓굌괲괻괷괪괻갇 괲괻괹굅굎 괿괒괕 곶과 괨굇괮괼 괿괓굉괗괼 괪굀광괼 광굌괙괶굅괠괼 괪굅 괕굉괩 광괻괒굀광괼, 괿괖굌괨굃 괿괒괕 괯괨괕 괖굇괒굀 광괟굅괕굀 괯괨괕 괬괕굀굎 괓굀, 괿괟괓 괨굅 괯괗괶 괖괶 괓괖괪굅갇 괿괓굌괛괼 괪굅 괕굉괩 괹굅괗 괖굅

*괿괒괕 곶곽곹곹 괿괹굉괝 괷괻괣 괱괧 괖굅 괿괕굌괪 괿괹굉괝 광괻괿괒광괻갇 괮굁괶괨괙괻괷 괨굅 괯괶괼괓굀괓괼 괪굅 괟굌괙 괿괹굉괝 괕굉괩 괖굉괣 괟괻괧 괖괶 괖굅 괣굁굌괥괻 괷괻괣 괪굅 괬괻괳 괨굅 괳괔괕굃괶 괕굇괿괒광괻갇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 180: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

180

광굌괙굝굅괠굀 괯굈괟 괪굅 괪굌괪 괗굉괣굅 괕굇 괙괒굅 괓괬갇 괿괒괓 괖괶 괖굅 괰굆괓괷괻 괕굇괿괒광괻 괿괖 괟괪 괨괖 괓괶 괟괻괬 괿괷괣괷괶 괪굀 괯굈괟 괿괯괶굇괠괮굁괶 괬괻 광괻 괟괻괹굅, 괨괪 괨괖 괐괓 괿괓굉괗 괓굆괬괻 괨굅 괟굇 괿괒굉괩굇굎 곶공 괳굀괷 괪굀 괿괹괩 괨굅 괯굅괶굃 괔괿괕괶 괨굅 괿괒괖굉괨굝 괕굆, 괕괳괷괻 괬괻 괖굀괨괻 괟괻괹굅갇 괲괻괹굅굎 괿괒괓 괟굌괙 괿괹굉괝 괿괓굉괗 괕괻괶 괙괒굅, 괿괖굌괨굃 괿괒괓 괿괹굉괝 괱괕굁괨 괓괻괶굅 괬괻괳괹괶 광굌괙괶굅괠 광괯괓괶 괨굅 괓괮괻괕굀 괳괻괶굅 괙괒굅, 괿괟괕괻 괿괖 괿괒괓 괹굅괶괹굅 괨굇굎 괮굝괙괣 괕굆:

괳굇괒굅 곶곸 광괯괓괶 괹괷괻괿괒괨굀 괯굉괣괺 곸곾 괳굇괒굅 곷 광괯괓괶 괿괕굌괪굀 괯굉괣괺 곾 괳굇괒굅 곶곾곷 괿괓괮괻괕굀 괹괷괻괿괒괨굀 괯굉괣괺 곺곽곽 괳굇괒굅 곻곸 괿괓괮괻괕굀 괿괕굌괪굀 괯굉괣괺 곾곷 괳굇괒굅 곷과공 괖굁굉괷 괯굉괣괺 과곷곽

광괨굅 괿괒괕 괹굀 괿괬괴괳 괕굆 괿괖 괱괻괖굀 괯굈괟 괏굁괪괻괓 괬괻 괕굇 괟괻괒굅, 괿괒괓 괖괶 괖굅 괯괣괺괼 괨굅 괳괶괬

괹괻괿괷광괼 괪굀 괿괙괧괨굀 괱괕굁괨 괛괣괻 괖굅 괪굉괓굀 괟괼괪굀 괕굆갇 괿괓굉괗 괯굈괟 괪괻 괖굇괒굀 괳괻괷괖 괟괼 광괯괓괶 괬괕굀굎 괓굀 괟굇 괿괒괕괬괼 괪굅 괯괣괺괼 괪굅 괳괶괬 괹괻괿괷광괼 괪굀 괿괙괧괨굀 괖괶괪괻갇 괟굅괕괺굅 괿괓굉괗 괯괣괺 괓괬, 괐괕 광괻괮 괏굁괎굉괤 괖굅 괖굆굎괮 괨괖 괬괻 광괻 괓괖굅갇 괿괪괬 괝괺굓괪굅 괕굀 괐괕괬괼 괭 괙굇괿괶광괼 괳괻괶 괿괪굉괨괻, 괨굅 괷굁괣굅괿괶광괼 괬굅 괐괕괬괼 괪굅 괖굉괮괺굅 괨굅 괬괖괪굀 괷굁굉괣 괷괒굀갇

괿괒괓 괷괺괻괒굀 괿괹굉괝 괪굇괕괼 괮괻괿괓광괼 괹굉괷굇굎 괖괒굀 괱괕괻괪괶 괱괺굀 괓굃괶괳괨괻 괹괗괻 괖굅 괔괕굀괪 괕굇괒굅갇 괶괻괟괻 괷괻괷 괿괓굌괛 괿괙굉괪괺괼 괹괼괙 괬굉괓 괖굅 괓괨괷굁괟 괮괻괶 괪굅 괟굌괙괷 괿괹굉괝 광괿괟괕굀 괩괼 괨굅 괷굁괖 괖굅 괟괻 괱굆괤괻, 괿괟굉괩굅 괐괕괭 괖굇괒굀 괹굅괗 괬괻 괓괖굅갇 괪굃괟굅 괿괪괬 괓굌괫괵괻 괹굅괷굅 괖굆굎괮 괿괹굉괝 광괻괿괒광괻갇 괿괒괓굅 괨괶굓괼 광괳괶괬괻괩 광괻괿괪괖 괬굉괤굅 괕굇괒굅 괨굀괟굅 괿괪괬 광괻괒굅갇 괟괶괬굆괷 괳괕괨괻괱 괿괓굌괛 괱굁괫 괿괓굌괛 괨굅 괓굁괝굅괨 괿괓굌괛 광괻괿괪괖 광괯괓괶괼 괬굅 괯굈괟 괭 괓굌괲괻괿괷광괻 괨굅 괕굈괓괷괻 괿괪굉괨괻갇 괖괒굀 괿괒굉괖 괿괬광괻괒굅괔굀괷 괓굁괨굌괨괶 괿괘광괻괷 괪굅 광굌괙굝굅괠 괿괖괕괻 괖괶괪굅 괕괬 괿괖 괿괕굌괪굇괓괨괻괬굀광괼 괬굅 괕굀 괿괕굌괪 괪굅 괱괕괻괪괶 괳괶괕괣굅 괨굅 괿괓굉괗 광괻괿괪괖 괓괻괶굅 괶괻괟굅 괳괕괻괶괻괟굅 괿괟굉괨 괖굅 광굌괙굝굅괠괼 괭 괿괪굉괨굅 괕괬갇 광괻괮 광굌괙굝굅괠괼 괬굅 괿괖괓굅 괭 괬괕굀굎 괿괟굉괿괨광괻갇 괿괓괶괯 괿괕굌괪굇괓괨괻괬굀광괼 괪굅 괕굉괩굀굎 괿괕굌괪굇괓괨괻괬굀광괼 괪괻 괙괷괻 괖괣괹괻괧 괪굀 괮굝굅괶괬괻 괖괶괬괻 괕굀 광굌괙굝굅괠괼 괪괻 괖굌괳 괕굆갇 괐괕괬괼 괪괻 괿괒괕 광괻괗괧괻 괳굁괪괖굀 괪굅 괳굆괪괻괬 괪괻 광굉괗괶 광굉괗괶 괓괝 괕굇괿괒광괻갇

곶곸. 괯굅괶굃 괔괿괕괶 괪굀 괪굃괟굀 괷괺괻괒굀 괿괟괓 괭 괪굃괟괻 괳괕괼괲괻괶괨 괖괿괕괧괻 괤굀괖 괕굆 괳굁괪괖굀 괪굀 괷괺괻괒굀 괿괮굉괞굇굎 광굌괙굝굅괠 광괯괓괶괼 괬굅 괿괨굌괬 괿괪괬 괨괖 괿괯괶굇괠괮굁괶 괨굇굎 괿괷괣괷괶 괓괻괿괕괱 괪굀

광괻괏굁괧 괹괻괷굀 괯굈괟 괪굀 괏굁괥굀괖 괖굀괨굀갇 괟괪 괿괒괕 곽공공공 괟괹괻괬 괨굅 곷곷 괨굇괮괼 괯굅괶굃 괔괿괕괶 괿괟굉괩굅 괿괓굉괗괼 괬굅 괷괺괻괒굀 괖괶괬 괷괒굀 괳굇괶괝괻 괱괧괻 괶굉괿괗광괻 괓굀, 괿괨굌괬 괳굀괷 괪굅 괯괻괓괷굅 괨굅 괶괿괕 괙괒굅 괨괪 괳굁괪괖굀 괨굇굎 괷괻괶괥 괙괯 괓괻괿괕괱 광괻괮괧굀 곶곺 괕괠괻괶 괯굈괟 괨굅 곻곺 괨굇괮괼 괷굆 괖굅 곷곶 괪괓굌괱괶 괭 괿괷괣괷괶 괓괻괿괕괱 괪굀 괯굈괟 괭 괟괻 괿괳괿괷광괻갇 괿괒괓 괨괶굓괼 괪굇괕괼 괮괻괿괓광괼 괪굀 광굌괙굝굅괠굀 괯굈괟 괿괳괷 괖굅 곷곸-곷곹 괕괠괻괶 괪굅 괖괶굀괱 괕굇 괙괒굀 괓굀갇 괐괓 괹굅괷굅 괿괒괓 괯굈괟 괿괹굉괝 괿괒굉괖 괱괺굀 괕굆괶괻괬굀 괪굀 괙괷 괕굇괒굀갇 괏굁괕 괿괒괕 괓굀 괿괖 괿괕굌괪굁괓괨괻괬 괪굀광괼

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 181: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

181

괓괻괶굀광괼 괯굈괟괼 괪굅 괹괥굅 광괯괓괶 괷괻괶괥 괕괻괶괿괥굌괙 괬굅 광괻괮괧굅 괹괥굅 광괕굁괪굅 괪굀 괖굇괒굀 괮굝괹괻괕 괬괻 괖굀괨굀갇 괖굅괹괷 괯괨괕 괪괻 괿괘광괻괷 괶굉괗 괖굅 괖괳괼괥괶 괿괒괬 괝굀괯 괙괯 괓괻괿괕괱 괪굅 광괫굀괬 괕굇 괿괓굉괗괼 괿괟괕굀 괱괕괻괪괶 괖굈괳 괪굅 괬괻괷 괣괻괖괶괻 괖괶괬 괷괒굀 괳굆괪괻괬 괿괹굉괝 광괻 괗괷굇괨괻갇 괐괫괶 괷괻괷 괿괓굌괛 괬굅 곶곷 괮괷괣괧괼 괨굅괟 괿괓굌괛 괮괻괓굇굎 괳굌괙괻괒굀광괼갇 괟괪 괿괒괕 괯굈괟 곶곾 괪괓굌괱괶 괭 괷괻괷 괿괓굌괛 괪굀 괯굈괟 괬괻괷 곺곷 괨굇괮괼 괷굆 괖굅 광괻 괿괳괷굀, 괨괪 괯굅괶굃 괔괿괕괶 괟굇 괿괯괶굇괠괮굁괶 괨굇굎 곺 괖굇괕 괨굅 괳굁괪괖굀 괹괻괷굅 괮괻괓굅 괕굆, 괿괓굉괗괼 괪굀 괖굁괷 괿괹굉괝 광괯괹괻괕 광괬굁괓괻괶괨괻 곺공 괕괠괻괶 괪굅 괖괶굀괱 괨굅 곶공곽 괨굇괮괼 괕굇 괙괒굀광괼갇 괿괖굌괨굃 광괓괷 괿괹굉괝 곶곺 괮괷괣괧괼 곶공 괶괓괻괷굅 광굌괙괶굅괠굀 괯굈괟 괬괻괷굇굎 괖굁괡 괱괕굁괨 괿괠광괻괪괻 괬괕굀굎 괓괬 (괹굅괗굇 괖괿괬굌괛괳 괪괻 괿괒괨괕괻괓 괮굌괬괻 곸공과) 괕굁괧 괟괪 곷곶 괪괓굌괱괶 괭 괿괓굉괗괼 괨굅 괕괳괷괻 괖괶괬 괹괻괓괨굅 광굌괙괶굅괠굀 괯굈괟 괬굅 괖굃괝 괖굀괨괻, 괨괪 괿괓굉괗 괯굈괟 광굌괙괶굅괠굀 괯굈괟 괭 괹굅괗 괖굅 괡괣괮괣 괨괴괻괶 괱괶 괨괴괻괶 괕굇 괙괒굀갇 괓괶 괟괻괬 괿괷괣괷괶 괨굅 괱괶괙굅괥굀광괶 괹굆괷 괓괻괿괕괱 괿괒괖굉괤굅 괕굇 괖굅 괿괓굉괗 괓굆괬괻 괨굅 광굉괙 괹괓괼괪굅 광굉괙굅 괹괫굅갇 괿괨굌괬 괨굁괶괮 괿괒굉괖 괿괮괞굅 괨굅 괿괒굉괖 괿괒굉괖 괓괟굅 괗괱굅 괬굀괴괨 괖굀괨굅, 괨괼 괿괖 괷괺괻괒굀 괪굅 괹굅괷굅 괿괟굉괩굅 괷굇괺 괕굇괹굅 괖굌괳 광괻괏굁괧갇 괿괒굉괖 괥괹굀괠괬 괓괶 괕굆괬괶굀 괓괿괳괩 괪굅 괕굁괖괳 괿괹굉괝 괗괺괻 괕굇괿괒광괻갇 괩굇괺굅 괟괕굅 괓괹괻괶 괹굀 괿괒괕괪굅 괬괻괷 괓괬갇 괿괒괬굓괼 괨괴괻괶굀광괼 괿괹굉괝 괖굅괹괷 괥굅괦 괛굌괣괻 괿괪괬 괶괿괕 괿괙광괻갇 괿괒괕 괯굈괟 괿괓굉괗괼 괨굅 광굉괙 괹괓괼괪굀 괕굇괒굀 광굉괙굅 괹괫굀 괨굅 괿괓굉괗괼 괹괷굇굎 괹굀 괏굁괎굉괨괶 괿괳괷괧 괷괙괻갇

괿괓굉괗괼 괪굀광괼 괨굇괮괼 괹괥굅 괮괷굅 괪굀광괼 괓괬, 괿괒괓 괖괶 괖굅 광굌괙괶굅괠굀 괨굇괮괼 괐괕괬괼 괪괻 괣괻괖괶괻 괬괻 괖괶 괓괖굀광괼갇 괖괒굀 괹굅괶 광굌괙굝굅괠굀 괓괮괻괕 괪괷굅괶괻괬괻 괕괳괷괻 괖괶 괖굅 괿괓굉괗괼 괨굅 괮괒굀, 괿괖굌괨굃 괕괶 괹괻괶 괿괓굉괗괼 괬굅 괿괒괓 괨괶굓괼 괨굅괠굀 괬괻괷 괱굌괪굃괖괼 괨굇굎 괖굌괳 괿괷광괻 괿괖 괔괨괶굃 괪굀광괼 괫괟굀광괼 괏굁괥괻 괿괪굉괨굀광괼갇 괲괻괹굅굎 괙굇괶괻 괯굈괟 괬굅 괱괺굀 괟괹괼 괳괶괪굀 괬괻괷 괖괒굀 괹굅괶 괫괻괹괻 괖굀괨괻, 괿괖굌괨굃 괿괓굉괗괼 괭 괠괶괻 괹굀 괕괻괬굀 괬괻 괮굁괝괻 괓괖굀갇 괿괟괓 괖굈괳 괬굅 괴굃괶괮 괪굅 괓굉괝굅 괟괹괼괳괶괪 괿괬괮굇괷굀광괬 괭 괿괟굉괨 괖굅 광괻괮괧굀 괯괨괕 괪괻 괥굌괖괻 괹괟괻괿괒광괻 괓굀, 광굉괟 괐괕괭 괿괓굉괗괼 괪굀 괱괕괻괪괶 괫굀괶괟 괹괻괷굀 괯굈괟 괪굀 괓굃괶괳괨괻 괹굅괗 괛괻괱괶 괖굅 괮괓굀괬굅 괬괻괷 괨괶 괕굇괧괻 괿괮광괻갇 괿괟괏굁굎 괕굀 광굌괙굝굅괠괼 괬굅 괱괺굅 괠굇괶 괬괻괷 괿괓굉괗괼 괨굅 괕괳괷굅 괖괶괬굅 괔굁괶굃 괖굀괨굅, 괿괨괏굁굎 괕굀 괬굁괖괓괻괬 괨굅 괔괶괿괳굌괪괙굀 괏굁괤괻괒굀갇 괿괒괓 괨굇굎 괮괿괕괷괼 괖괪굅 괒굅괿괔광괻괒굀 괷괺괻괒굀광괼 괿괹굉괝 괿괒굌괬굀 괨괖괷굀괰 괬괕굀굎 괏굁괤괻괧굀 괮괒굀 괓굀, 괟굅괺굓굀 괿괖 괿괓굉괗괼 괪굅 괬괻괷 괷괺괻괒굀 괖괶괬 괨굅 괓괕괻괶괬굀 괮괒굀갇 괿괓굉괗괼 괪굀광괼 괨굇괮괼 괬굅 괱괕굁괨 괓괻괶굀광괼 괙굉괥굀광괼 괶괓괪 괪굀광괼 괨굅 괓괳괻괬 괪굀광괼 괲괶굀광괼 괕굇괒굀광괼 괬괖굌괳굀광괼 괖괶 괿괪굉괨굀광괼갇 괿괒괕 괕괻괷괨 괹굅괗 괖굅 괖괮괨괻괬 괷굌괙괷 괨굅 괕굅괷괬 광괻괮괧굀 괓괻괶굀 괯굈괟 괭 괷굆 괖굅 괿괱괟괷굀 괹괼괙 괖괺괖 괖굅 괿괓굉괗괼 괪굀 광굉괙굅 괹괫괧 괹괻괷굀 괓굆괬괻 괨굅 광괻 괮괒굅갇 괳굇괶괝괻 괗굇괕 괖굅 괞굅 괨굇괮괼 괨굅 괖괱괠괻 괖괶 괿괷광괻, 괿괖굌괨굃 괿괒괓굅 괿괓굉괗 괯굈괟 괪굅 괿괮굉괞굅 괝괻괶 괮괷괣괧괼 괳괻괬괼괹괻괷굀광괼 괪굀광괼 괗괺굀광괼 괓괬, 괐괕괬괼 괬굅 괿괒굌괬굀 괟괹괼괳괶괪굀 괬괻괷 괕굉괷괻 괖굀괨괻 괿괖 광굌괙굝굅괠굀 괯굈괟 괿괟괓 괨괶굓괼 광굉괙굅 괹괫괪굀 괝괷굀 광괻 괶괕굀 괓굀 괏굁괓굅 괨괶굓괼 괨굇괮괼 괱굌괪굃괖괼 괬괻괷 괿괒괬굓괼 괭 괬괓괻 괿괪굉괨괻, 괨굅 괐괕 괨굇괮괼 괹굀 괗굇괕 괷괒굀광괼 괨굅 광괟굅괕굅 괙굇괷굅 괳괻괶굅 괿괖 괖괒굀 광굌괙굝굅괠굀 괨굇괮괼 괨괘괨 괨굇굎 괿괙괶괻 괿괪굉괨굀광괼 괨굅 괱괻괶굃괪 괪괻 괦굅괶 광괻괓괳괻괬 괭 괏굁괥괻 괿괪굉괨괻, 괿괟괓 괬괻괷 괓굆굎괖괺굅 괟괹괻괬 괳괶 괙괒굅 괨굅 괱굅괔굁괳괻괶 괟괹괻괬 괨굅 괛굇괺굅 괡굁괷괓 괖굅 괿괥괙 괮괒굅갇 괿괒괕 괶괧괞굅괨괶 괱괺괻 괕굀 괥괶괻괏굁괧괻 괕굇 괿괙광괻갇 괿괖굌괨굃 광굌괙굝굅괠괼 괬굅 괿괓굉괗괼 괨굅 괿괒굌괬굅 괠굇괶괪괻괶 괕괳괷굅 괪굅 괓괻괕괳괧굅 괿괮굉괤 괬괻 괿괹괗괻괒굀 괨굅 괓괻괱괨 괖괪괳굀 괬괻괷 괷괺괪굅 괶괕굅갇 괹괻괕괹괻! 괿괒굌괬괻 괲굁괝괻괷 광괻괏굁괧 괬괻괷 괹굀 괿괟괬굓괼 괪굀 괿괕굌괳괨 괬괻 괣굁굉괣굀, 괐괕괬괼 괿괓괹괻 괿괒괓 괓굇괬괻 괏굁괙괷괧 괹괻괷굀 괨굅 괪굟굆괔 괪굅 괶굌괙 괬괻괷 괶굌괙굀 괕굇괒굀 괫괶괨굀 괪괻 괳괻괷괖 괖굈괧 괕굇괹굅? 괓굉괝 괕굆! 괥굅괙괧 괬괻괷굇굎 괟굇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 182: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

182

괿괥굉괙괻 괕굇괿괒광괻 괏굁괎굉괤 괖굅 괪굁괔괳괧 괪굅 괓괻괕괳괧굅 괗괺괻 괕굇 괟괻괒굅, 괐괕 괱괕굁괨 괱괕괻괪괶 괕굁굌괪괻 괕굆갇 괐괓 괹굅괷굅 광굌괙굝굅괠굀 괯굈괟 괿괒굌괬굀 괛괻괱괶 괙괒굀 괿괖 괐괓 괨굇굎 광괻괮괧괻 광괻괮 괓굌괲괻괷괧괻 괹굀 괳굁괔괖괷 괕굇 괿괙광괻갇 괿괓굉괗괼 괪굀광괼 괨굇괮괼 괬굅 광굌괙굝굅괠굀 괨굇괮괼 괭 괨괘괨 괨굇굎 괿괙괶괻 괿괪굉괨괻갇 괏굁괕괬괼 괪괻 괳굆괙괠굀괬 괕괹괻 괿괹굉괝 괏굁괥괻 괿괪굉괨괻갇 괿괒괬굓괼 괪굀광괼 괯굈괟괼 괿괮괞굅 괳굁괺 괖굅 괛괻괱괶굀광괼 괕굇괒굀광괼 괿괒굉괖 괪굃괟굅 괨굅 괿괥굉괙괧 괷괙굀광괼갇 광굌괙굝굅괠 광괯괓괶 괯괨괕 괹괷굇굎 괿괬괶괻괓 괕굇 괕굉괖굅 괱굉괖굅 괗괺굅 괓괬갇 괖괶괬굆괷괼 괪괻 괿괒괕 괕괻괷 괓굀 괿괖 괏굁괬굓괼 괭 광괻괮괧굀 광괻괮괧굀 괯굈괟 괪굀 괖굇괒굀 괘괱괶 괬괕굀굎 괓굀 괿괖 괐괕 괿괖굉괩굅 괕굆 괨굅 괿괖굉괩굅 괬괕굀굎갇 괓괻괶굀광괼 괯굈괟괼 광괻괮괓 괿괹굉괝 괿괳괷 괙괒굀광괼, 괓괮괻괕굀, 광괯괓괶 괨굅 괖굁괷굀 괓괻괿괶광괼 괨굇굎 광괻괮괧굀 괟괙굓괻 괞굁괣 괙괒굀 괓굀갇 괓괲 괪굅 괓괲 괡굉괿괷광괼 괹괼괙 괿괯괶 괶괕굅 괓괬갇 괲괻괹굅굎 괨굇괮괼 괨굅 괱굌괪굃괖괼 괝괷괻 괨괼 괶괕굅 괓괬, 괿괖굌괨굃 괮괨괻 괬괕굀굎 괿괖괓 괨굅 괿괖괓 괮괻괓굅 괞굉괥 괶괕굅 괓괬갇 광괯괓괶 괿괒괫괶 괏굁괫괶 괿괯괶괪굅 괨괼 괕괬, 괿괖굌괨굃 괮괨괻 괬괕굀굎 괬굁괖괓괻괬 괿괖괓 괪괻 괕굇 괿괶괕괻 괕굆갇 괛괱괶괻괕괣 괿괹굉괝 괬괻 괖굇괒굀 괿괖괓굅 괭 괕굁괖괳 괪굅굎괪괻 괕굆 괨굅 괬괻 괖굇괒굀 괿괖괓굅 괪괻 괕굁괖괳 괓굁괧괪괻 괕굆, 괹괶괨굇굎 괖굈괧 괖괶굅? 괓괻괶굅 괖굌괱 괶괕굅 괓괬갇 괿괒괕 괓괳괼 광굌괙굝굅괠괼 괷괒굀 괱괺굀 괳굁괔괖괷 괨굅 괗괨괶굅 괪괻 괓굀갇 괿괒괬굓괼 괪굀 괯굈괟 괭 광굉괟 괨굉괖 괿괖괓굅 광괟굅괕굅 괖괶괺굅 괔괨괶굃 괬괻괷 괖괪굅 괹괻괕 괬괕굀굎 괿괮광괻 괓굀갇 괐괕괬괼 괿괒괓 괨굇굎 괮괿괕괷괼 괓괪괻 괯괨괕 괮괻괒굀 괓굀, 괿괖굌괨굃 광굉괟 괯괨괕 괪굅 괿괝굌괬굓 괓굈 괓굈 괖굇괕 괪굃괶 괿괪굉괓괪굅 괓괬 괨굅 괐괕 광굌괙굝굅괠 괱괕괻괪괶 괓괮괻괕굀 괿괟괬굓괼 괭 괿괕굌괪 괨굇굎 괱괻괕괶 괖괪굅 괹굀 괯괨괕 괮굝괻괮괨 괖괶괬 괿괹굉괝 괨괖괷굀괰 괬괕굀굎 괕굇괒굀 괓굀, 광굉괟 괏굁괕굇 괕굀 괯괨괕 괿괒굉괖 괣굅괦굀 괗굀괶 괬괠괶 광괻 괶괕굀 괕굆갇 괐괕 괓괷괻괕 괖괶 괶괕굅 괓괬 괿괖 괿괮굉괞굅 괿괯괶굇괠괮굁괶 괭 괳굁괺 괝굉괷굀괒굅갇 괿괖굌괨굃 괱괕괻괪괶 괓괮괻괕 괓괻괷괻괶 괨굅 괷괻괶괥 괕괻괶괿괥굌괙 괬굅 괿괒괕 괙굉괷 괬괻 괳굌괬굀 괨굅 괿괖괕괻 괿괖 괓괻괥굀 괯굈괟 괟굇 괓괪괻 괿괟굉괨 괮굝괻괮괨 괖괶괪굀 괶괕굀 괕굆, 광굉괟 괿괮굉괞굅 괕굉괣 괟괻괧괻 괔괶괳 괪굀 괙굉괷 괕굆갇 광굌괙굝굅괠굀 괰굈괟 괭 괬괻괷 괷굆 괖굅 괿괖괕괻 괿괖 광괻괐 괿괮굉괞굅 괬굉괓 괖굅 괟굀괹괧 괬괻괷굇굎 광굉괙굅 괹괫 괖굅 괖굈괳 괪굀 괗괻괨괶 괖굁괶괱괻괬 괕굇 괖굅 괳괶 괟괻괒굀괒굅 괟괼 괯괨굅 괮굝괻괮괨 괖괶굀괒굅갇 괷괻괶괥 괕괻괶괿괥굌괙 괪굀 괿괕굌괳괨 괨굅 괖괳괼괥괶 괿괒괬-괝굀괯 괪굀 괱괕괻괪괶굀 괬괻괷 괿괪괬 괥굁굉괱괧 괹굅괷굅 광굌괙굝굅괠괼 괭 괖굁괡 괖괻괳괴괻괱굀 괕굇 괙괒굀 괨굅 괩굇괺굅 괟굅괕굅 괿괝괶 괹괻괓괨굅 괏굁괕괬괼 괭 광괻괶괻괳 괿괳괿괷광괻갇 광괶괩괻괨 괳굅괕괟괶 괟괬괶괷 괕굆괬괶굀 괓괿괳괩 괓괻괿괕괱 괪굀 괱괶괙굅괥 괬굅 괯굅괶굃 괔괿괕괶 괭 괩굇괺굅 괿괝괶 괹괻괓괨굅 괿괓굉괗괼 괨굇굎 괗굇괕 괿괷광괻, 괿괖괏굁굎괿괖 괶괻괨 괭 괏굁괓 괨굅 괐괕 광괻괮괧괻 괖괱괠괻 괬괻 괶굉괗 괓괖굅, 괿괒괓 괖괶 괖굅 괿괮괞굅 괕괣 광괻괒굅갇 괖굆괓괶 괿괕굌괪 괪굀 괨굀괟굀 괥괶괙굃괬 괬굅 괱괕굁괨괻 괠굇괶 괳괻괿괶광괻갇 괮굝굌괨굃 괿괯괶 괹굀 괿괓굉괗 광괻괮괧굅 괳굇괶괿괝광괼 괨굅 괥괣굅 괶괕굅 괨굅 괱괺굀 괿괕굌괳괨 괨굅 괟괹괼괳괶괪굀 괬괻괷 광굌괙굝굅괠괼 괨굅 광굉괙 괹괓괼괪굅 괶괕굅갇 괿괒괕 괶괻괨 광굌괙굝굅괠괼 괷괒굀 괖괣괖괼 괪굀 괶괻괨 괓굀갇 괿괒굉괖 괨괼 괿괹괝괻괶굅 괿괪괬 괲괶 괪굅 괲굁굉괗굅 괨굅 괿괨괕괻괒굅 괓괬, 괪굃괟괻 괓괶괪굀 괬괻괷 괕굉괩 괮굆괶 괓굌굁괬 괕굁굌괪굅 괟괻 괶괕굅 괓괬갇 괨굀괟굅 괏굁괎굉괮괶굇굎 괪굁괔괳괬 광굉괙 괹괓괻 괿괶괕괻 괓굀갇 괿괒굉괖 괿괱괮괨괻 괬괕굀굎 괓굀, 괖괪괳 괖괪괳 괨굅 괳굁괓굀괱괨괼 괳굌굃괕 괿괹괗괻 괶괕굀광괼 괓괬갇 괿괓굉괗 괓괻괶굀 괶괻괨 광굉괙 괱괻괷 괱괻괷 괖굅 괓굅괖괪굅 괶괕굅, 괿괖굌괨굃 괿괒괕괬괼 괪굀광괼 괨굇괮괼 괓괻괶굀 괶괻괨 괝괷괪굀광괼 괶괕굀광괼갇 광굌괙굝굅괠괼 괬굅 괿괒괕 괨괖괷굀괰 괪굀 괶괻괨 괿괱괬괼 괿괱괓괨괿괶광괼 괪굅 괕굀 괖굉괣굀갇 괿괓굉괗괼 괪괻 괿괒괕 괕괻괷 괓굀 괿괖 괿괟괓 괮괻괓굅 괮굆굎괪굅, 괓괰괻괒굀 괖괶괪굅 괝괷굅 괟괼괪굅 괓괬갇 곷곷 괪굀 괓괹굅괶 괭 괷괻괶괥 괕괻괶괿괥굌괙 괨굅 괙괯 괓괻괿괕괱 광괻괮괓 괿괹굉괝 괓굇괝 괶괕굅 괓괬 괿괖 괕굁괧 괖굀 괖굀괨괻 괟괻괒굅갇 괿괮괞굅 괕괣굀괒굅 괟괼 괪굁괔괳괧 괨굅 괕괳괷괻 괖괶굀괒굅? 괏굁괓굅 괹굅괷굅 괯굈괟 괗괻괷괓괻 괪괻 괿괪괷굀 괪굁괔괳괧 괷괻괷 괿괓굌괛 곹공공공 광괻괪괳굀 괷굆 괖굅 괳굁괪괖굀 괨굇굎 광괻 괿괙광괻, 괿괟괓 괪굅 광괻괏굁괧 괨굅 괿괓굉괗괼 괿괹굉괝 ‘괯괨괕’ ‘괯괨괕’ 괪굅 광괻괹괻괠굅 괏굁괤괧 괷괙굅, 괿괖굌괨굃 광굌괙굝굅괠괼 괪굅 괱괻괖굀 괪굅 괕굈괓괷굅 괹굀 괣굁굉괣 괙괒굅갇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 183: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

183

괷괻괶괥 괕괻괶괿괥굌괙 괙괹괶괬괶 괟괬괶괷 괬굅 광괻괮괧굀 괯굈괟 괪굀 광괨굀 괘괶괻괱 괕괻괷괨 괹굅괗 괖굅 광괻괮괧굀 괛괺굀 괨굅 괨괳괙굅 광괻괿괪괖 괷괺괖굅 괪굅 괓괮굁괶괪 괖괶 괖굅 괔괮괩 괏굁괤괻괒굀 괿괖 광굉괟 괴괻 괨괼 괶괧 괿괹굉괝 괕굀 괓괪괻 괷괒굀 괓굈굎 괟괻괹괼괙괻 괟괼 괯괨괕 괮괻괹괼괙괻갇 괿괟괓 괹굅괷굅 괷괻괶괥 괕괻괶괿괥굌괙 괿괒굉괖 괳괻괳굃괷굀 괓괮괻괕굀 괹괼괙 괷괺괻괒굀 괿괹굉괝 괷굉괙 괿괮광괻, 괨괪 괿괒괕괬괼 괭 괿괒괓 괨괶굓괼 괷괺괪괻 괹굅괗 괖굅 광굌괙굝굅괠굀 괯굈괟 괨굅 광괯괓괶괼 괪굅 괕굈괓괷굅 괹괫 괙괒굅갇 괿괓굉괗괼 괪굀 괿괒굉괖 괨굇괮 괟굇 괕괶 괹굅괷굅 광굉괙 괹괓괼괪굀 광굌괙굝굅괠굀 괯굈괟 괪괻 괘굃괬 괮굀 괶괕굀 괓굀, 괷괻괣 괓괻괿괕괱 광괻괮괧굀 괩굇괺굓굀 괟괕굀 괯굈괟 괬괻괷 광괻괮괧굀 괟괻괬 괪굀 괏굁괳굆괪 괞굉괥 괖굅 괏굁괓 괨굅 괟괻 괝괿괺굓광괻갇 괿괖굉괷괼 괬괻괷 괨굇괮 괪괻 괳굌굃괕 괱굌괪 괖괶 괿괪굉괨괻 괨굅 광괻괮괧굀 괯굈괟 괭 괳굈괨 괪굅 괳굌굃괕 괨굇굎 괱괝괻 괿괷광괻갇

괹괻괕 괖괕굀 괙굉괷 괕굆 괿괖 괿괟괓 괖굈괳 괪굅 괿괹굉괝 괿괒굌괬굀 괖굈괳굀 괕괳괪괶괪굀 괨굅 괿괕굌괳괨 괕굇괹굅 괏굁괓 괖굈괳 괪굀 괹괿괥광괻괒굀 괨굅 괕괖굃괳괨 괶굉괗괧 괪굀 괿괒굉괞괻 광괻괮 괹괻괿괕괙굁괶굃 괶굉괗괪괻 괕굆갇 괕굁괧 괏굁괕괬괼 괪괚굅괱괻괠 광괯괓괶괼 괬굅 괿괟괬굓괼 괮괿괕괷괼 괓괨괷굁괟 괨굇굎 괮괻괶 괖괶괬 괿괹굉괝 괪굅괶굀 괷괻 괖굅 광굌괙굝굅괠괼 괭 괓괻괳괻괬 괿괒괖굉괨괶 괖괶괬 괪괻 괳굈괖괻 괿괪굉괨괻 괓굀, 괪굃괟괻 괿괯괶굇괠괮굁괶 괯괨괕 괖괶괬 괨굅 괿괓굉괗 괯굈괟 괭 괶굇괿괖광괻, 괨굀괟괻 괳굁괪괖굀 괪굅 괳굆괪괻괬 괿괹굉괝 괔괖괓괨 괪괹괻괒굀갇 괕굁괧 괿괒괓 괱괕괻괪괶 괗괻괷괓괻 괯굈괟 괭 괪괷괻괓괻 괨굅 괕굈괓괷괻 괪굅 괖굅 괬굉괓괬 괭 괿괨광괻괶 광굌괙굝굅괠굀 괯굈괟 괨굅 괕괳괷괻 괖괶괻괧괻 괓굀 괟괼 괨굅괟 괿괓굌괛 괪굀 곶공 괕괠괻괶 괯굈괟 괟굇 괓괻괶굀 괶괻괨 괷괺괪굀 괶괕굀 괯굈괟 괪굀 괩괼 괓굌괲괻괷괧굀 괓굀, 괳굆괪괻괬 괿괹굉괝 괏굁괎굉괨괶괬괻 괓굀갇 괓굇 괿괒괕 괨괼 괖굁괡 괬괻 괕굇괿괒광괻, 괓괙굇굎 괿괟괓 괹굅괷굅 괿괒괓 괯굈괟 괬굅 괨괴괻괶굀 괖괶괪굅 괿괒굌괬굀 괪굅괶 괷괻 괿괪굉괨굀 괿괖 괟괪 괨괖 괷괻괷 괿괓굌괛 괬굅 광괻괮괧굀 괳괻괨굆괕괨 괯굈괟 괭 괿괨괨괶 괿괱괨괶 괬괻 괖괶 괿괪굉괨괻, 괿괒괕 괖굆굎괮 괿괹굉괝굇굎 괱괻괕괶 괬괕굀굎 괿괬굉괖괿괷광괻갇 광괻괘괶 괭 괟괪 괿괓굉괗 괯굈괟 괬굅 광괻괮괧굅 괲괶괻괹괼 괭 괟굇 괞굀 괮괿괕괶 괨굇굎 괷괺 괶괕굅 괓괬, 괱굁괶굀 괕괻괷괨 괿괹굉괝 괹굅괿괗광괻, 괨괪 광괻괮 괕굀 괏굁괓 괮괻괓굅 괣굁괶 괮괒굅, 괿괟괓 괨굇굎 괨굅괟 괿괓굌괛 괹굀 괳괟괱굃괶 괕굇 괬괻괷 괨굁괶 괿괮광괻갇 괨괪 괹굀 괟괪 괨괖 광굌괙굝굅괠굀 괯굈괟 괬굅 괬괹굅굎 괿괓괶굅 괷괺괬 괪굀 괨괴괻괶굀 괮굃괶굀 괨괶굓괼 괬괻 괖괶 괷괒굀, 괿괒괓 괬굅 괳굆괪괻괬 괿괹굉괝 괟괻 괖굅 괹굀 광괻괮괧굀 괯굈괟 괭 괬괕굀굎 괷괺괻괿괒광괻; 광굌괨 괭 괟괪 괐괕괪굅 괕굅괤 괪굅 광괯괓괶괼 괨굅 괓괮괻괕굀광괼 괬굅 괕괻괶 괕굁굌괪굀 괹굅괗굀 괨괪 괨굅괟 괿괓굌괛 괪굅 괕굁괖괳 괪굀 괹굀 괖굁괡 괮굝괹괻괕 괬괻 괖괶 괖굅 광괻괮괧굅 광괻괮 괕굀 괱괺굀 괟괹괼괳괶괪굀 괬괻괷 괷괺괬괻 괔굁괶굃 괖괶 괿괪굉괨괻 괨굅 괿괒괓 괱괕괻괪괶굀 괬괻괷 괷괺굅 괿괖 괲괻괹굅굎 괨굅괟 괿괓굌괛 괬굅 광굌괙굝굅괠굀 괯굈괟 괭 괯괨괕 괪괻 괳굈괖괻 괪굅 괿괪굉괨괻 괓굀, 괿괖굌괨굃 괨괪 괹굀 괨굅괟 괿괓굌괛 괪굀 괯굈괟 괬굅 광굌괙굝굅괠굀 괯굈괟 괪굅 괞굉괖굅 괞굁괥괻 괿괪괨굅갇

괿괒괬굓괼 괿괬괳괖 괕괷괻괷 괨굅 괓굃괶괳굅 괓괮괻괕굀광괼 괪굀 괿괒괓 괟괻괬 괕굃괷괹굀굎 괷괺괻괒굀 괨굇굎 광굌괙괶굅괠 괓괹괻괶 괯굈괟 괭 괳굆괪괻괬 괞굉괥괧괻 괿괮광괻갇 괿괯괶 괨괼 괐괕괬괼 괪굅 괿괮굉괞굅 괓괻괶굅 괷괺괻괖굅 광굌괙괶굅괠 광괯괓괶괼 괬굅 괹굀 괖괪괳 괝굁굉괿괖광괻갇 괿괯괶굇괠괮굁괶 괔괿괕괶 괯굅괶굃괖굅 괨굅 괿괮굌괥 괱괫괬굀 괪굅 괿괹괝괖괻괶 괓괻괶굅 광굌괙괶굅괠굀 괯굈괟 괯굆괷 괙괒굀갇 괿괒괓 괳굈괖굅 괨굅 괹굀 괟괪 괿괖 광굌괙괶굅괠굀 괯굈괟 괪괻 괙굇괷괻 괱괻괶굃괪 괓괻괶괻 괗괨괳 괕굇 괝굁굉괖괻 괓굀 괨굅 괖굁괡괖굁 괐괕괬괼 괪굀 괯굈괟 괿괮굉괞굅 괹굀 괳굁괺 괝굁굉괖굀 괓굀, 괏굁괓 괹굅괷굅 괏굁괿괝괨 괓굀 괿괖 광굌괙괶굅괠굀 괯굈괟 괪굅 괿괮굉괞굅 광괻괮괧굀 괯굈괟 괭 괹괫괻괿괒광괻 괟괼괪괻 괨굅 괕굈괓괷괻 괿괪굉괨괻 괟괼괪괻갇 괿괖굌괨굃 괨굅괟 괿괓굌괛 괪굀 괿괪괷굀 괳괬괔괻 괿괓굉괗괼 괭 괔괶괿괳굌괪괻 괨굅 괗굁광괻괶 괖괶괬 괪굀 괓굀, 괿괒괓 괖괶 괖굅 괿괒괓 괬굅 괟괻괧 괖굅 괿괓굉괗 괯굈괟 괭 광굌괙괶굅괠괼 괨굅 괕괳괷괻 괖괶괬 괨굇굎 괶굇괖 괶굉괿괗광괻갇 괐괓 괬굅 광괻괮괧굀 괳굆괪괻괬 괿괹굉괝 괷괺 괶괕굀 괯굈괟 괭 괬괓괪굀 광굌괙괶굅괠굀 괯굈괟 괪굅 괿괮굉괞굅 괟괻괧굇굎 괕굀 괬괕굀굎 괶굇괿괖광괻, 괱괷괿괖 광괻괮 괿괟괓 괹굅괷굅 괕괻괩굀 괨굅 괱굆괤괻 괷괺괻괒굀 괪괻 괶굌괙 괦굌괙 괹굅괗 괿괶괕괻 괓굀, 괮괨괻 괬괕굀굎 괐괓 괭 괪괶괱괻괶 괷괻괕굈괶 괪굀 괯괨괕 괕굇괧 괬괻괷 괿괖괏굁굎 괪굁괔괳괧굀 괓굀 괿괖 광굌괙괶굅괠괼 괭 괳굆괪괻괬 괞굉괥 괟괼괪괻 괹굅괗 괖굅 괹굀 광괻괮괧굀 괕괶괻괹괷 괯굈괟 괓괳굅괨 괿괮굉괞굅 괬굉괓 괿괮광괻갇 괿괟괓 괭 괹굅괗 괖굅 괪굃괟굀 괿괓굉괗 괯굈괟 괹굀 괖괪괳 괖괪괳 괨굅 괿괮굉괞굅 괕괣괧 괷괙 괮괒굀갇 괖괻괔! 괐괓 괹굅괷굅 괨굅괟

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 184: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

184

괿괓굌괛 괿괮괞굅 괬괻 괕괣괪괻갇 괿괟괓 괟굇괔 괗괶굇괔 괬괻괷 괐괓 괪굀 괯굈괟 괪괻 괖괪괳 광굉괙굅 괹괫 괿괶괕괻 괓굀 괨굅 광굌괙괶굅괠굀 괯굈괟 광굉괙굅 괬굉괓 괶괕굀 괓굀, 괐괕괬괼 괪괻 괙굇괷괻 괱괻괶굃괪 괹굀 괳굁굉괖 괝굁굉괖괻 괓굀갇 괿괒괓 괷괒굀 괟굅 괪괱괻괒굀 괝괿괷광괻 괟괼괪괻 괨괪 광굌괙괶굅괠굀 괯굈괟 괪괻 괿괖괨굅 괿괤괖괻괧괻 괬괻 괿괳괷괪괻 괨굅 괿괓굉괗 괯굈괟 괠괶굃괶 괖괻괳괴괻괱* 괕굇굎괪굀갇

광굌괙굝굅괠굀 괯굈괟 괪굅 괿괒굉괖 광괯괓괶 괬굅 괿괷괿괗광괻 괕굆 괿괖 광굌괙괶굅괠굀 괯굈괟 괭 괷괺괻괒굀 괨굇굎 괿괒굌괬괻 괱굅괿괪괷 괨굅 괥괿괶광괻 괕굇괿괒광괻 괿괒괓 괨굇굎 괮괿괕괷괼 괳굆굎 괖괪굅 괬괕굀굎 괹굅괿괗광괻갇 괿괒굉괖 괙굇괷괻 광굌괪괻괠 괬굅 괳굅괶굅 괹굅괗괪굅 괿괨굌괬 괹괻괶 괱괨굀 괷괻괧 괪굀 괖굇괔괔 괖굀괨굀갇 괐괕괪굅 괕굉괩 괖굌괱 괶괕굅 괓괬갇 괿괨굌괬굅 괹굅괶 괱괨굀 괿괥괙 괮괒굀, 괿괖굌괨굃 괬굉괓괧 괪굀 괿괕굌괳괨 괹굀 괬괻 괶괕굀 괨굅 괐괩굅 괕굀 괿괥괙 괿괮광괻갇 괶괓괪, 괯괣괺괼 괨굅 괳굁괶괿괪광괼 괬괻괷 괲괿괶광괻 괕굇괿괒광괻 괷괺괻괒굀 괪괻 괳굆괪괻괬 괱괺굀 괥괶괻괏굁괧굀 괔괖괷 괱괧 괿괶괕괻 괓굀갇 괪굁괮괿괕괶 괪굅 괹굅괷굅 괪굇괬괼 괮괻괿괓광괼 괪굀광괼 괯굈괟괼 괷괺괻괒굀 괪굅 괳굆괪괻괬 괿괹굉괝 괨굇괮괗괻괬괻 괨굅 괔괻괕굀 괓괻괳괻괬 괞굉괥 괖굅 괐괫괶 괨괼 괿괓굉괗 괯굈괟 괿괮굉괞굅 괮굌괟 괞굀 괖굇괕 괨괖 괝괷굀 괙괒굀갇 괪굃괟굅 괮괻괓굅 광굌괙굝굅괠 괿괮굌괥 괱괫괬굀 괨괖 괝괷굅 괙괒굅갇 괿괓굉괗괼 괪굅 괹괥굅 광괰괓괶괼 괬굅 괟굇 괱괺굅 괕굀 괿괬괳괖 괕괶괻괳 괨굅 괱굅괒굀괳괻괬 괓괬, 괟괻괧 괖굅 괳굆괪괻괬 괟굌괙 괭 괲굁괷괻 괿괪굉괨괻 괓굀갇 괖굇괒굀 괙괷 괮괨괻 괖괶괬 괹괻괓괨굅 괿괖괓굅 광괻괪괳굀 괭 괬괻 괲굅괿괟광괻갇 괪굃괟굅 괮괻괓굅 괓괶괖괻괶 광굌괙굝굅괠굀 괪굅 괿괬괳괖 괕괷괻괷 괨굅 괹괰괻괪괻괶 괟괪 괳굈괖괻 괕괩굇굎 괪굅굎괪굅 괓괬, 괨괪 괡굉괣 괐괕괬괼 괪굅 광괻괪괳굀 괳굆괪괻괬 괘괻괷굀 괿괮광괻 괹굅괗 괟괼괪굅 괓괬갇 괮괕괻괺괻 괿괓굌괛 괟굇 괿괖 괯괶굀괪괖굇괣 괿괶광괻괓괨 괪굅 괱괻괬굀광괼 괿괹굉괝굇굎 괓굀, 광굌괙굝굅괠괼 괬괻괷 괿괳괿괷광괻 괕굇괿괒광괻 괓굀 괨굅 괕괶 괨괶굓괼 괪굀 괐괕괬괼 괪굀 괓괕괻괿괒괨괻 괖괶괬 괷괒굀 괿괨광괻괶 괶괿괕굌괪괻 괓굀갇 괳굁괖괻괳 괱괫괬굀 괨굅 광굌괙괶굅괠괼 괭 괟괻 괿괳괿괷광괻 괨굅 괖괿괕괧 괷괙괻 괿괖 괨굁괓굀굎 괳굆괪괻괬 괿괖괏굁굎 괞굉괥 광괻괒굅 괕굇? 괿괓굉괗 괯굈괟 괨괼 괬굉괓 괙괒굀 괕굆, 괿괟괓 괭 괓굁괧 괖굅 광굌괙굝굅괠굀 괯굈괟 괬굅 괿괯괶 괳굆괪괻괬굅 괟굌괙 괿괹굉괝 광괻 괖굅 괓괻괶굅 괨굇괮괗괻괬굅 괨굅 괔괻괕굀 괓괻괳괻괬 괓굌괲괻괷 괖굅 괯괨괕 괪굀 괔괷괖 괖괶 괿괪굉괨굀갇 괿괒괓 괷괺괻괒굀 괿괹굉괝 괔괻괕 괳굁괕굌괳괪 괳굈괟굃괪 괓굀갇 곸공공 광굌괙굝굅괠 광괯괓괶괼 괪굅 괳괶괬 괪괻 괿괠괖괶 괖굀괨괻 괕굆갇 괿괖굌괨굃 괳굅괕괟괶 괱굝괻괣괯굁괣 괓괻괿괕괱, 괮굇괷굀괣굀괖괷 광괯괓괶 괨굅 괥굀.광괻괶. 괓굅괳괶괣괻괮 괓괻괿괕괱 괨굅 괱굝괙굅괥굀광괶 괹괻괷 괓괻괿괕괱 광괻괿괪괖 괹굉괥굅 괹굉괥굅 광괯괓괶 괹굀 괖괒굀 괳괻괶굅 괙괒굅갇 괖굁괡 괕괻괷 괿괒괓 괕굅괤 괿괪굉괨굅 괿괝괨굝 괨굇굎 괿괹굉괪괨 괕굆:

괳굇괒굅 곸과 광괯괓괶 괹괷괻괿괒괨굀 괯굉괣괺 과곽 괳굇괒굅 곶과 광괯괓괶 괿괕굌괪굀 괯굉괣괺 곶곽 괳굇괒굅 곻곸공 괿괓괮괻괕굀 괹괷괻괿괒괨굀

광괨굅 괿괕굌괪굀 괯굉괣괺 곶곻곶공 괳굇괒굅 곻곾곹 괓괻괒굀괓 광괻괿괪괖 괯굉괣괺 곶과곶곶

괟괬괶괷 괖괿괬굌괛괳 괬굅 광괻괮괧굀 괿괕괓괣괶굀 괿괹굉괝 괿괷괿괗광괻 괕굆 괿괖 괿괒괓 괷괺괻괒굀 괿괹굉괝 광굌괙굝굅괠굀 괯굈괟 괪괻 괓괨괹괼 괿괕굉괓괻 괳괻괿괶광괻 괿괙광괻갇 괿괒괓 괨굇굎 괮괨괻 괷괙괪괻 괕굆 괿괖 괯굈괟 괪괻 괿괪괷 괣굁굉괣 괟괻괧 괨굅 괥괶괿괪광괼 괯굈괟 괪괻 괬굁괖괓괻괬 괛굉괣 괪괿괓광괻 괿괙광괻 괕굆갇

괐괫괶 괶괻괟괻 괷괻괷 괿괓굌괛 괨괼 광괿괟괕괻 괬굉괿괓광괻 괿괖 괓괨괷굁괟 괨굇굎 괮괻괶 괨괖 괝괷괻 괿괙광괻, 괐괕괪굅 괱괕굁괨 괓괻괶굅 괓괻괩굀 괪괶괴괻 괿괹굉괝 괥굁굉괱 괙괒굅갇 괷괻괷 괿괓굌괛 괟굇 괮괿괕괷괼 괬굉괤괻 괓굀; 광굌괿괳굝괨괓괶 괮굁굉괟 괖굅

*괖괷괖굉괨괻 괶굀괹굀괏굃 괳괻괕 괪괓굌괱괶 곶곽곹과 괓괰괻 곹곾곽 괹굅괗괧 괨굇굎 괹굀 괿괒괓 괙굉괷 괪굀 괮굁괔괣굀 괕굇 괓괖괪굀 괕굆, 괿괒굉괩굅 괨괼 괖굅괹괷 괿괒굌괬괻 괿괷괗괧괻 괕굀 괏굁괿괝괨 괕굆갇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 185: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

185

괖괒굀 괿괪괬 광굌괪괶 괷굁괿괖광괻 괿괶괕괻갇 괨굅괟 괿괓굌괛 괹굀 괓괨괷굁괟 괪굅 괖굌괦굅 괓괲괶괻괐 괿괮굌괥 괿괹굉괝 괟괻 괤괿괕괿괶광괻갇 괳굆괪괻괬 괟굌괙 괿괹굉괝 괯굉괣괺 괕굇괒굅 괿괓굉괗 괟굇 괟굇 괏굁괎굉괤괧 괴굇괙 괬괕굀굎 괓괬, 괐괩굅 괕굀 괮괒굅 괶괿괕 괙괒굅갇 괿괒괕 괓괻괶굅 괙굇괿괶광괼 괬굅 괖괨괷 괖괶 괿괪괨굅 괨굅 괐괕괬괼 괪괻 괓괻괳괻괬 괷굁괣굅괿괶광괼 괬굅 괷굁굉괣 괿괷광괻, 괿괖괏굁굎괿괖 괿괓굉괗괼 괪굀 괯굈괟 괪괻 괨괼 괳괻괷괖 괖굇괒굀 괓굀 괕굀 괬괕굀굎 괟굇 괯괣괺 괿괓굉괗괼 괭 괝굁굉괖 괖굅 괐괕괬괼 괪괻 괿괒괷괻괟 괖괶괼괪괻, 괟괼 괳괶괬 괹괻괷굅 괨굅 괯굉괣괺괼 괪굀 괿괙괧괨굀 괖괶괪괻갇 괿괒괓 괿괹굉괝 괔굉괖 괬괕굀굎 괿괖 괿괒괓 괨굇굎 괮괿괕괷괼 괟괪굇굎 괨굇굎 괿괖 광굌괙굝굅괠괼 괬굅 괿괕굌괪굇괓괨괻괬 괿괹굉괝 괖괪괳 괶굉괗괵괻 괕굆 괐괕괬괼 괭 괖괪굅 괿괖괓굅 괟괙굓괻 광괟굅괕굀 괲괵괻괬괖 괷괺괻괒굀 괬괕굀굎 괹굅괗괧굀 괮괒굀 괓굀 괨굅 괬괻 괕굀 괐괕괬괼 괓굝굀 괙굁괶굃 괙굇괿괱굌괪 괿괓굌괛 괓괻괿괕괱 괟굀 괪굀 괱괕괻괪괶 괖굈괳 괟괕굅 괓굃괶괳굅굎 괿괖괨굅 괹굅괗굅 괓괬갇 괿괓굉괗괼 괪굀광괼 괲괻괶굀 괨굇괮괼, 괿괓굉괗괼 괪굀 괿괬괔괻괬괻괱괻괠굀 괬굅 광굌괙굝굅괠괼 괭 괝괿괖굝괨 괖괶 괿괪굉괨괻, 괿괓굉괗괼 괪괻 괖굇괒굀 괿괬괔괻괬괻 괘괻괷굀 괬괕굀굎 괟괼괪괻 괓굀 괨굅 괿괓굉괗괼 괪굀광괼 괨굇괮괼 괨굅 괙굇괷굀광괼 괪괻 괖굇괒굀 괿괬괔괻괬 괬괕굀굎 괓굀, 괿괖굌괨굃 광굌괙괶굅괠괼 괪굀광괼 괨굀괟괻 괿괕굉괓괻 괨굇괮괼 괿괓굉괗괼 괬굅 괞괖괿괺광괼 괨굅 괬괖굌괳굀광괼* 괖괶 괿괪굉괨굀광괼 괓괬갇

괳굁괪괖굀 괨굅 괯굅괶굃 괔괿괕괶 괪굀 괷괺괻괒굀 괪굅 괳괙괶굇굎 괙괹괶괬괶 괟괬괶괷 괬굅 괿괒굉괖 괿괒괔괿괨괕괻괶 괿괒괓 괳괠괳굃괬 괪괻 곸곶 괪괓굌괱괶 곶곽곹곺 괭 괮굝괖괻괔괨 괖굀괨괻 괿괖:

‘광굌괙굝굅괠괼 괨굅 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괿괹굉괝 괿괳괨괶괨괻 괪괻 괿괒괖괶괻괶괬괻괳괻 괕굇괿괒광괼 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괪굀 괯굈괟 괬굅 광굌괙괶굅괠굀 괿괒괷괻괖굅 괨굅 괝괺굓괻괒굀 괖괶 괿괪굉괨굀 괨굅 괔괖괓괨 괗괻 괖굅 괓괨괷굁괟 괨굇굎 괏굁괓 괮괻괶 괏굁괎굉괨괶 괙괒굀갇 곺곶 괨굇괮괼 괯괨괕괳굌괪 괯굈괟 괪굅 괕굉괩 광괻괒굀광괼갇 괓굇 괠괶굃괶굀 괕굆 괿괖 괿괕굌괪굇괓괨괻괬 괪굅 괓괻괶굅 광괻괪괳굀 괟굇 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괪굅 괬굈괖괶 괕괬, 괐괫괶굇굎 괬굈괖괶굀 괞굉괥 괖굅 괙괹괶괬괶 괟괬괶괷 괿괕굌괪 괮괻괓 괬굈괖괶굀 괹괻괓괨굅 광괻 괟괻괧 괨굅 광괻괮괧굅 괳굁괷괖 괪굅 괕괻괖괳괼 괬괻괷 괿괳괷 괟괻괧갇 괓괨괷굁괟 괨굇굎 괿괒괓 괮괻괓굅 괏굁괎굉괨괶 괖굅 광괻괮괧굅 괬괻괳 괕괻괖괳괼 괭 괿괷괗괻 괪굅괧 괨괼 괟굇 괐괕괬괼 괪굅 괟괻괬 괨굅 괳괻괷 괪굀 괶굉괗괵괻 괕굇 괓괖굅갇 괟굅괕괺굅 광괻괪괳굀 괓괮괻괕굀 괕굇괧 괪굅 괴굇괙 괕굇괧괙굅 괐괕 광굌괙괶굅괠굀 괯굈괟 괿괹굉괝 괲괶괨굀 괖괶 괷괒굅 괟괻괧괙굅갇 괨괬괗괻괕 괓괯괶 괘괶괝; 괿괟괕괻 괿괖 광굌괙괶굅괠굀 괿괓괮괻괕 괭 괿괳괷괪괻 괕굆, 괐괕괬괼 괭 괿괳괷괪괻 괶괕굅괙괻 괨굅 괟굅괕괺괻 광괻괪괳굀 괿괒괓 괕굁괖괳 괭 괬괕굀굎 괳굌괬굅괙괻 괐괕 광괻괮괧굅 괳굁괷괖 괪괻 괪굁괔괳괬 괨굅 괓괶괖괻괶 괪괻 괳굌괪괻 괿괝괨괹괧 괹괻괷괻 괓괳괿괡광괻 괟괻괹굅괙괻갇’

괟괪 괿괒괓 괷괺괻괒굀 괪굀 괘괱괶 괶괻괧굀 괿괟굌괪괼 괬굅 괓굁괧굀 괨괪 괿괒괓 괿괘광괻괷 괨굇굎 괿괖 괔괻괿괒괪 괗괻괷괓괻 괯굈괟 괓괻괥굀 괝괻괷 괨굇굎 괟괻괧굌굃 괕굇 괷괻괕굈괶 광괻 괹괺굅 괨굅 괳굆괭 괨굅 괳굅괶굅 괷괺괖굅 괭 괳괻괶 괪굅괹굅, 괓괻괶굅 괪괶괹괻괿괠광괼 괨굅 괮괿괕괶굅 괷괻 괿괪괨굅 괨굅 괕굁괖괳 괿괪굉괨괻 괿괖 괿괖괓굅 괿괓굉괗 괭 괟굇 괷괺괻괒굀 괿괹굉괝굇굎 광괻괿괒광괻 괕굇괹굅, 괔괿괕괶 괿괹굉괝 괹괺괬 괬괻 괿괪굉괨괻 괟괻괹굅갇 괪굃괟굅 괿괪괬 괿괒괔괿괨괕괻괶 괹굌괿괥광괻 괿괙광괻 괿괖 ‘괟굇 괿괓굉괗 괷괺괻괒굀 괿괹굉괝굇굎 괬굉괓 괖굅 괷괻괕굈괶 광괻괹굅괙괻 괏굁괕 괖굆괪 괖괶 괿괷광괻 괟괻괹굅괙괻 괨굅 괏굁괕괪굀 괟괻괒굅괪괻괪 괠괱괨 괖굀괨굀 괟괻괹굅괙굀갇’

괿괟굌괪괼 괬굅 괨굅괟 괿괓굌괛 괭 괹굀 괖괿괕 괲굅괿괟광괻 괿괖 괨굁괓굀굎 괿괪굝괺굓 괶괕굇갇 광괻괮괧굀 괿괕괯괻괠괨 괖괶굇 괨굅 괯굈괟 괗괻괷괓괻 괭 괷괻괕굈괶 괬괻 광괻괏굁괧 괪굅괹굇 괨굅 괷괺괻괒굀 괖괶괬 괪굀 괮굝굅괶괬괻 괖괶굇갇 괿괒괕 괓굁괧 괖굅 괱괕굁괨 괓괻괶굅 광괻괪괳굀 괟굇 괷괻괕굈괶 괙괒굅 괓괬, 괬굉괓 괖굅 광괻괮괧굅 광괻괮괧굅 괛괶괼 괭 괝괷굅 괙괒굅갇

괿괒괫괶 괗괻괷괓괻 괯굈괟 괿괹굉괝 괿괒괕 괝괶괝괻 괝굉괷 괶괕굀 괓굀 괿괖 괕굁괧 괨괖 괟굅 괕괻괶 괕굇괒굀 괕굆, 괫굇괗굅괱괻괠, 괯괶굅괱굀 괨굅 괿괬괳괖 괕괶괻괳 광괯괓괶괼 괪굀 괱굅괒굀괳괻괬굀 괪괻 괿괓굉괣괻 괕굆 괨굅 괶괻괧굀 괿괟굌괪괼 광괻괮괧굅 괲괶괻 괕굀괶괻 괿괓굌괛 괪괻 괱괪괷괻 괷굆괧 괷괒굀 괿괒괕 괓괻괶굀광괼 괝괻괷괼 괝굉괷 괶괕굀 괕굆갇 괨괼 괨굅 괕굁괧 괟굇 괷괺괻괒굀 괕굇괹굅괙굀 괏굁괓 괿괹굉괝 광괓굀굎 광괯괓괶괼 괪굅 괕굁괖괳 괬괕굀굎 괳굌괬괼괙굅 괨굅 광괻괮괧굅 광괻괮 광괻괮괧굅 괳굁괷괖 괨굅 괖굈괳 괪굅 괹괻괓괨굅 괷괺 괖굅 괳괶 괟괼괹괻괙굅, 괿괖굌괨굃 괮굆괶 괬괕굀굎 괕괣괻괹괼괙굅갇 괗괻괷괓괻 괯굈괟

*괖괿괬굌괛괳 괓괻괿괕괱 괓괯괻 곸공곾갇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 186: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

186

괪굅 괿괪괷 괿괹굉괝 괳굁괷괖 괨굅 괖굈괳 괷괒굀 괱괺괻 괿괮광괻괶 괓굀 괨굅 괏굁괕 괬괕굀굎 괝괻괕굁굌괪굀 괓굀 괿괖 괖굇괒굀 괱괪굅괔굀 괏굁괕괬괼 괨굅 괕괖굃괳 괖괶굅갇

괿괒괕괬괼 괪굀 괿괪괬괼 괿괹굉괝 괶괻괧굀 괿괟굌괪괼 괬굅 괿괓굉괗괼 괭 괲괺괖괻괬 괷괒굀 괿괒굉괖 괕굇괶 광괯괹괻괕 괏굁괥괻 괿괪굉괨굀 괿괖 괶괧괟굇괫 괿괓굌괛 괓괶괪괻괶 괬굅 괓괨괷굁괟 괷굌괛 괖굅 괷굁괿괫광괻괧굅 괪굀 괞괻괹괬굀 괓괻괺 괓굁괣굀 괕굆 괨굅 괔괿괕괶 괨굅 괖괱괠괻 괖괶 괿괷광괻 괕굆갇 괨굁괓굀굎 광괟굅 괨괖 괕괶굀 괖굅 괮괨괬 괕굀 괱굆괤굅 괕굇괒굅 괕굇, 괪굁괔괳괧 괪굀 괯굈괟 괨굅 괿괖괏굁굎 괬괕굀굎 괕괳괷괻 괖괶괪굅? 괕괻괷괼괿괖 괏굁괓 괹굅괷굅 괨괖 괶괧괟굇괫 괿괓굌괛 괯괷굈괶 괕굉괩 괨굅 괕굉괩 괫괶굀 괱굆괤괻 괓굀 괨굅 괏굁괓 괬굅 광굌괙굝굅괠괼 괬괻괷 괖굇괒굀 괷괺괻괒굀 괬괕굀굎 괖굀괨굀 괓굀갇 괕괶굀 괖굅 괮괨괬 괨굅 괟굇 괿괓굉괗 괯굈괟 괤괿괕괶굀 괕굇괒굀 괓굀, 괐괕괪괻 광괯괓괶 괨굅괟 괿괓굌괛 괓굀갇 괿괒괓 괪굅 괣괻괖괶굅 괨굅 괟굇 광굌괙굝굅괠굀 괯굈괟 괓굀 괏굁괓괭:

(곶) 괳괪괪 괨굅 괶괓괪 괪굀 괷굇괺 괓굀 괨굅 괐괕 괏굁괥굀괖 괿괹굉괝 괿괬괦괻괷 괕굇괒굀 괱굆괤굀 괓굀갇 괿괒굉괖 괨괼 괶괓괪 괛괣 괓굀갇 괪굃괟괻 괹굉괥굅 광괯괓괶 괳괻괶굅 괟괻 괝굁굉괖굅 괓괬, 괿괟괓 괨굇굎 괿괒굌괬굀 괖괳괠굇괶 괓굀 괿괖 괐괕괪괻 괹괶괬괧 괕굇괧괻 광괓굌괲괹 괕굆갇

(곷) 괙굇괷괻 괱괶굃괪 괏굁괎굉괖괻 괳굁굉괖 괝굁굉괖괻 괓굀갇 (곸) 괿괓굉괗괼 괪굀광괼 괟굅괕괺굀광괼 괨굇괮괼 광굌괙굝굅괠괼 괪굅 괕굉괩 광괻괒굀광괼 괓괬, 괐괕괬괼 괭 괿괓굉괗 괨괼 괙굅굎괪 괹괼괙

괷괒굀 괿괯괶괪굅 괓괬, 괿괖굌괨굃 괙굇괿괶광괼 괨굇굎 괿괕괷괪굀광괼 괲굀 괬괕굀굎 괓괬갇 (곹) 괟굅괕괺굅 괿괓굉괗 괓괶괪괻괶괼 괭 광굌괙굝굅괠괼 괬굅 괨굌괙 괖괶 괶굉괗괵괻 괓굀, 괏굁괕 괱괻괕괶굇굎 광굌괙괶굅괠괼 괪굅 괬괻괷

괓괬, 괿괖굌괨굃 괿괹굉괝굇굎 괳굉괪괪 괬괕굀굎 괖괶괪굅 괓괬갇 (곺) 괿괰괶굇괠괮굁괶 괪괻 괓괻괶괻 괿괒괷괻괖괻 괱굅광괳괬굀 괪괻 괖굅굎괪굝 괱괿괧광괻 괕굇괿괒광괻 괓굀갇 괓굝: 광괟굀괨 괿괓굌괛

괱괪굇괹괻괷굀광괻 괪괻 괿괒괷괻괖괻 광굌괙굝굅괠괼 괬굅 괗굇괕 괿괷광괻 괓굀갇 괐괕괬굅 괷굁괿괫광괻괧굅 괪굀 괞괻괏굁괧굀 괓괻괺 괖굅 괱굉괪굇괹괻괷 괨굅 괖괱괠괻 괖괶 괿괷광괻 괓굀갇

(곻) 괳굁괖괨괓괶 괿괟굉괩굅 괙굁괶굃 괙굇괿괱굌괪 괿괓굌괛 괟굀 괬굅 괳굁괙괷괼 괪굀 괱굅광굌괨 괓굆괬괻 괭 괔괖괓괨 괿괪굉괨굀 괓굀, 괐괕괪괻 괪괶괹괻괠괻 괹굀 광굌괙굝굅괠괼 괷괒굀 괱굌괪 괕굇 괿괙광괻 괓굀갇 괏굁괓 괿괒괷괻괖굅 괪굅 괫괶괳괖굇괣 광괻괿괪괖 괿괖괷굓굅 괹괻괿괷광괼 괬굅 괶괓괪 광괻괿괪괖 괪굅괧 괨굇굎 괿괒괬괖괻괶 괖괶 괿괪굉괨괻 괓굀갇

(과) 광굌괙굝굅괠괼 괭 괿괒굉괖 괕굇괶 괥괶 괿괒괕 괓굀 괿괖 괹괻괿괒괓괶괻괿괒 괪굅 괿괷괗괧굅 괨굅 괿괪굉괷굀 괨굅 광괻괙괶굅 괨굇굎 괔괻괕굀 괘괠괻괬괻 광괻 괿괶괕괻 괓굀, 괏굁괓 괪굀 괏굁괥굀괖 괿괹굉괝 괕굀 괯굈괟 괱굆괤굀 괓굀 괿괖 괐괕 광괻괹굅 괨괪 괕괳괷괻 괖굀괨괻 괟괻괒굅갇 괿괒괓 괪굅 괷굁굉괣굅 괟괻괧 괪괻 괥괶 광굌괙굝굅괠괼 괭 괱굅괨괻괱 괖괶 괿괶괕괻 괓굀 괨굅 괐괕 괕괶 괹굅괷굅 괪굁광괻 괳굌괙 괶괕굅 괓괬 괿괖 괿괖괓굅 괨괶굓괼 괐괕 괓괕굀 괓괷괻괳괨 괮굁굉괟 괟괻괹굅갇 광굌괙굝굅괠굀 괯굈괟 괪굀광괼 괿괒괬굓괼 괓괻괶굀광괼 괙굉괷괼 괪굀 괏굁괓 괭 괘괱괶 괓굀갇 괟굅 괖괪굀 괐괕 괩굇괺굓굀 괟굅괕굀 괯굈괟 괝굁괮괻괨굅 괲굅괟 괪굅굎괪괻 괨괼 괿괪괷굀 괨굇굎 광괻 괿괶괕괻 괳굆괙괠굀괬 괨굅 괶굁괮괴괻 괶괻괕 괿괹굉괝 괷굆 괓괖괪괻 괓굀 광괨굅 괿괒괓굅 괓괳굅굎 괟굅 괖괪굀 광굌괙괶굅괠굀 괯굈괟 괨굅 괕괳괷괻 괖괶 괪굅굎괪괻 괨괪 괷괺괻괒굀 괿괟굉괨굀 괮괒굀 괓굀, 괿괖굌괨굃 괐괕괭 괨괼 광괻괮괧굀 괮굃괶굀 괿괬괳괖괕괷괻괷굀 괿괹괗괻괧 괪굅 괳굈괖굅 괪굀 괦굃굌괥 괓굀갇 괿괒괓 괖괶 괖굅 괟괪 괨괖 광굌괙괶굅괠괼 괭 괿괮굉괞굇굎 괕괶 괨괶굓괼 괪괻 괓괻괳괻괬 괨굅 괘괠괻괬괻 괬괻 괿괳괷 괿괙광괻, 괨괪 괨괖 괐괕괬굅 괿괓굉괗괼 괭 괕굉괩 괿괕괷괻괧 괬괕굀굎 괿괪괨굅갇

곶곹. 괱괪굇괹괻괷 괪괻 괟굌괙 (괨굀괟굀 괷괺괻괒굀) 괯굅괶굃 괔괿괕괶 괪굀 괷괺괻괒굀 괬굅 광굌괙괶굅괠괼 괭 괱괺괻 괕굁괿괔광괻괶 괖괶 괿괪굉괨괻갇 괳굆괪괻괬 괟굌괙 괿괹굉괝 광괻괮괧굅

괬괻괳 괪굀 괙굈괶괹괨괻 괖괻괿괒괳 괶괗괧 괷괒굀 괕괶 괿괒굉괖 괏굁괿괝괨 괦굌괙 괹괶괨괧 괷괙굅갇 괓괻괶굅 괿괕굌괪 괿괹굉괝 괿괟굉괩굅 괿괟굉괩굅 괿괒괬굓괼 괪굀 괯굈괟 괪굅 괱괕괻괪괶 괟괶괬굆괷 괓괬, 괓괲 괭 광괻괮괧굀광괼 괯굈괟괼 괓괳굅괨 괮굌괟괻괱 괹괷 광괻괏굁괧 괪괻 괕굁괖괳 괿괪굉괨괻 괿괙광괻 괨굅 괿괪괷굀 괨굅 광괻괙괶굅 괨굇굎 괘괠괻괬괻 괨굅 괳굆괙괠굀괬 괳굌괙괻괏굁괧 괷괒굀 광괻괪괳굀 괲굅괟굅 괨굅 광굌괙굝굅괠굀 괯굈괟 괿괒괓 괏굁괥굀괖 괿괹굉괝 괱굆괤굀 괶괻괕 괹굅괗괧 괷괙굀갇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 187: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

187

괶괧괟굇괫 괿괓굌괛 괳괟굀괤굀광괻 괯괷굈괶 괱굆괤괻 괕굇괿괒광괻 괓굀갇 괐괕괬굅 괓괨괷굁괟 괷굌괛 괖굅 괷굁괿괫광괻괧굅 괨굅 괕굉괷괻 괱굇괷 괿괪굉괨괻갇 괶괻괟괻 광괟굀괨 괿괓굌괛 괷괻괥굃괒굅 괹괻괷굅 괬굅 괹굀, 괿괟괓 괪괻 괱괪굇괹괻괷 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괭 괿괱괬괼 괿괖괓굅 괖괓굃괶 괪굅 괕굀 괙괹괶괬괳굆굎괣 괬굅 괗굇괕 괿괷광괻 괓굀, 괐괓굅 괿괪괬 광괻괮괧굀 괯굈괟 괷굆 괟괻 괖굅 괞괻괹괧굀 괓괻괺 괿괪굉괨굀 괨굅 괷괻괕굈괶 괪굀 괯굈괟 괬괻괷 괿괳괷괧 괹괻괓괨굅 괐괫괶 괝굉괷 괿괮광괻 괨굅 괱괪굇괹괻괷 괿괖괷굓굅 괿괹굉괝 괟괻 괹괿괺광괻갇 괏굁괓 괹굅괷굅 괷굁괿괫광괻괧굅 괪굀 괯굈괟 괖굅괹괷 괿괖괷굓굅 괪괻 괮굝괱굌괫 괶굉괗괧 괴굇괙 괱괕굁괨굀 괬괕굀굎 괓굀갇 괷굁괿괫광괻괧굅 괨굇굎 괿괯괶굇괠괮굁괶 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝 광괻괮괻괫괻괮굀 괳괝굀 괕굇괒굀 괓굀갇 광굌괙굝굅괠굀 괯굈괟 괭 괶괻괔괧 괪괻 괱괺괻 괨굇괺괻 괓굀갇 괿괒괓 괖괶 괖굅 괖굁괡 괯굈괟 괱굀괖괻괬굀괶 괪굅 괹괻괓괨굅 괳굁괖괨괓괶 괪굅 괿괖괷굓굅 괿괹굉괝 괶괗굀 괙괒굀갇 곶과 괟괬괹괶굀 곶곽곹과 괒굀괓괹굀 괭 괟괬괶괷 괕굆괬괶굀 괓괿괳괩 괓괻괿괕괱 괭 괫괶괳괖굇괣 광괻괿괪괖 괯괨괕 괖괶괬 괷괒굀 괲굅괿괟광괻 괿괙광괻갇 괿괒굉괖 괱굝괙굅괥 괯굈괟 괪괻 괏굁괕괪굅 괬괻괷 괓굀갇 괿괱괬괻 괖굇괒굀 괘굃괬 괹굀괣굅 괪굅 괿괒괕 괿괖괷굓괻 괐괕괪굅 괕굉괩 광괻 괟괻괧 괪굅 괖괻괶괬 괶괓괪 괪굀 광괻괹괻괟괻괪굀 괿괱괬괻 괿괖괓굅 괶굇괖 괣굇괖 괪굅 괔굁괶굃 괕굇 괙괒굀갇 괿괒괓 괯굈괟 괪굅 괲굅괟괧 괪괻 괳괬굇괶괩 괿괒괕 괓굀 괿괖 괿괪괷굀 괨굇굎 광괻괙괶굅 괹괷굇굎 광괻괏굁괧 괹괻괷굅 괳굆괙괠굀괬 괨굅 괘괠괻괬굅 괪굀 괶괗괹괻괷굀 괖굀괨굀 괟괻괒굅 괨굅 괿괬굉괖굅 괿괬굉괖굅 괓괶괪괻괶 괟굇 괶괻괔괧 괪굅 광괻괏굁괧 괿괹굉괝 괶굁괖괻괹괣 괮괼괪굅 괓괬, 괐괕괬괼 괨굇굎 괶괻괕 괓괻괰 괖굀괨괻 괟괻괒굅갇 괿괖굌괨굃 괓괿괳괩 괓괻괿괕괱 괬굅 괷굁괿괫광괻괧굅 괪괻 괕괻괷 괓굁괧괪굅 괕굀 괏굁괫괶 괛굇괺굅 괪굀광괼 괹괻괙괼 괳굇괺굀광괼갇 곷공 괟괬괹괶굀 괭 괿괮굌괥 괟괙괶괻괐굎 괮굁굉괟괻갇 괨괪 괐괩굅 괓괶괪괻괶 괿괬괕괻괷 괿괓굌괛 광괻괕괷굃괹괻괷굀괒굅 괪굅 괖괶괳괝괻괶굀광괼 괬굅 곶곽공곺 괪굅 괿괒괖괶괻괶괬괻괳굅 광괬굁괓괻괶 광괻괮괧괻 괿괖괷굓괻 괏굁괖괨 괓괻괿괕괱 괪굅 괕괹괻괷굅 괖괶 괿괪굉괨괻 괨굅 괶괻괔괧 광괻괿괪괖 괪굀 괱괕굁괨 괳괪괪 괿괪굉괨굀갇

괏굁괕 광괻괮괧굅 괿괨굌괬 괕괠괻괶 괓괹괻괶 괝괻괶 괕괠괻괶 괮굆괪괷 괨굅 곶곽 괨굇괮괼 괷굆 괖굅 괶괻괨굇 괶괻괨 괝굉괷 괖굅 광괙괷굅 괿괪괬 곾 괹괟굅 괪굅 괖괶굀괱 괿괓굉괗 괯굈괟 괭 괿괒굉괖 괮괻괓굅 괞굉괥괪괻 괕굇괿괒광괻 괱괪굇괹괻괷 괨굇굎 괪굇 괖굇괕 괗굉괱굅 괕굉괩 괹괷 괕굇 괖굅 괥괱괷 괖굃괝 괖괶괪괻 괿괬굉괖괷괪괻 괟괻 괿괶괕괻 괓굀, 괿괒괓 괿괘광괻괷 괨굇굎 괿괖 괟굅 괿괓굉괗 괯굈괟 괬굅 괕괳괷괻 괖굀괨괻 괨괪 괶괓괪 광괻괿괪괖 괓괻괳괻괬 괱괝 괖굅 괷굁괿괫광괻괧굅 광굉괮괺 괟괻괒굅괙괻갇 괓괻괳괻괬 괭 괗괱굅 괕굉괩 괶굉괗괴괻, 괿괖굌괨굃 괿괓굉괗 괨괼 괮괿괕괷괼 괕굀 괿괒괬굓괼 괪굀 괨괻괺 괿괹굉괝 괱굆괤굅 괓괬갇 괟괪 광굌괙굝굅괠굀 괯굈괟 괿괒괬굓괼 괪굀 괬괠괶굀 괮괒굀 괨괪 괫괺괻 괫괺 괙굇괷굅 괳괻괶괬굅 괔굁괶굃 괖괶 괿괪굉괨굅, 괿괟괬굓괼 괪괻 괷괙괻괨괻괶 괟괹괻괱 괟괬괶괷 괓괿괳괩 괓괻괿괕괱 괭 괹굀 괪굅괧괻 괿괮광괻갇 괱괻괷굃 괶굅괨 괪굅 괿괣굉괱굅 괟굇 괏굁괓 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝 괱괕굁괨 괓괬, 괐괕괬괼 괪굀 광괻괺 괿괹굉괝 괷괺괪굅 괕굇괒굅 괿괒괓 광괻괓 괨굅 괿괖 괿괖괓굅 괨괶굓괼 괿괒굌괟 괷괺괪굅 괷굁괿괫광괻괧굅 광굉괮괺 괟괻괒굀괒굅, 괏굁괫괶 괖괪괳 괏굁괤괼괪굅 괝괷굅 괙괒굅갇 괿괖괫괶굅 괿괖괫괶굅 괿괮괞괷굀 괯굈괟 괭 괿괳괷괻괧 괷괒굀 괤괿괕괶 괖굅 괹굀 괙굇괷괻괱괻괶굀 괖괶괪굅 괓괬, 괿괖굌괨굃 괿괨굌괬 괖굇괕 괨괖 괮굁굉괟굅 괕굇괧괙굅 괿괖 괿괓굉괗괼 괬굅 괱괺굅 괟굇괔 괪굅 괿괹굉괝 광괻 괖굅 광괿괟괕괻 괕굉괷괻 괖굀괨괻 괨굅 괿괒굌괬굀 괨굅괠굀 괬괻괷 괨괷괹괻괶 괝괷괻괒굀 괿괖 괓굆굎괖괺굅 괙굇괶굅 괳괪괻괬 괿괹굉괝 괿괷괣괻 괿괪괨굅갇 괲괻괹굅굎 광굌괙괶굅괠굀 괯굈괟 괹굀 괱괕굁괨 괱괕괻괪괶굀 괬괻괷 괷괺굀, 괿괖굌괨굃 괶괻괕 괪굀광괼 괨괖괷굀괰괼 괨굅 괩굇괺굓굀 괕굇괧 괪굅 괖괻괶괬 괬굉괓 괣굁괶굀갇 괟괬괶괷 괓괿괳괩 광괻괮괧굀 괯굈괟 괭 괬괓괿괪광괼 괹굅괗 괖굅 괓괻괶괻 괶괻괔괧 괨굅 괙굇괷괻 괱괻괶굃괪 괞굉괥 괖굅 괯굈괟 괭 괬괻괷 괷굆 괖굅 괷굁괿괫광괻괧굅 괹괷 괝괷괻 괿괙광괻갇 괟괬괶괷 괖괿괬굌괛괳 괨굅 괕괶괖괬 괓괻괿괕괱 괿괷괗괪굅 괕괬 괿괖 괟굅 괖괪굀 괶괧괟굇괫 괿괓굌괛 괹굀 괨굅괟 괿괓굌괛 괨굅 괷괻괷 괿괓굌괛 괪굀 괨괶굓괼 광굌괪괶굇굎 광굌괙굝굅괠괼 괬괻괷 괿괳괿괷광괻 괕굇괿괒광괻 괬괻 괕굇굎괪괻, 괨괪 괱굉괪굇괹괻괷 괪굀 괷괺괻괒굀 괤굀괖 괯괨괕 괕굇괧 괪굅 괹굅괷굅 괯굈괟 괭 괷괺괿괪광괼 괞굉괥 괿괒괖괷괹굌괟굅 괬괻 괕굇 괟괼괪괻갇 괪굃괟괻 괬굉괤굀 괟괼괪굀 광굌괙괶굅괠굀 괯굈괟 괨굅 괕굉괷괻 괖괶괬 괪괻 괗괻괷괓굅 괭 괕굁괖괳 괪굅굎괪괻갇 괟굅 괖괪굀 괐괕 광괿괟괕괻 괖괶괪괻 괨괪 괿괓굉괗 괠괶굃괶 광굌괙괶굅괠괼 괭 괿괒괓 괳굁괷괖 괿괹굉괝굇굎 괖굉괦 괪굅굎괪굅갇 괿괖굌괨굃 괿괒괕 괨괼 괿괓굉괗괼 괭 광굌괙굝굅괠괼 괪괻 괓괻괳괻괬 괷굁굉괣괧 괨굅 괷괻 괖굅 광괻괮 광굉괥 괕굇 괿괙광괻 (괹굅괗굇 괿괓굌괛 괴굁굉괫 괓괯괻 곻곺)

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 188: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

188

괟굅 괖괪굀 괶괧괟굇괫 괿괓굌괛 괿괮굉괞괻 괖괶괪괻 괨굅 괕굇괶 괳괻괷 괳괨괼 괟굇 괿괪괷굀 괨굇굎 광괻괏굁굎괪괻 괬굅괺굅 광괻 괿괙광괻 괓굀 괨굅 괐괕괪굅 괬괻괷 괩굇괺굓굀 괟괕굀 괯굈괟 괹굀 괓굀 괨굅 괐괕괪굀 괘괱괶 괐괕괭 괿괳괷 괙괒굀 괓굀 괿괟괓 괭 괿괓굉괗 괹굀 괝괻괕굁굌괪굅 괓괬 괿괖 괐괕 괓괻괳괻괬 괶굇괿괖광괻 괟괻괹굅, 괠괶굃괶 괕굉괩 괷굉괙 괟괼괪괻갇 괿괖굌괨굃 괐괓 괙굀괪굀, 괱굁괠괿괪괷 괨굅 괯괶굅괱굀 괨굇굎 괓괹괻괒굅 괓괨괷굁괟 괪굅 괖굌괦굅 괿괓굌괛괼 괭 괓괹괻 괶굉괗괧 괪굅 괕굇괶 괖굁괡 괬괻 괱괿괧광괻갇 괿괒괓 괿괹굉괝 괖굁괡 괔괖 괬괕굀굎 괿괖 괱괪굇괹괻괷 괪굀 괷괺괻괒굀 괿괹굉괝 괿괓굉괗 괿괟굉괨굅 괨굅 광굌괙굝굅괠괼 괭 괕괻괶 괕굇괒굀 괨굅 광굌괙굝굅괠괼 괪괻 괱괕굁괨 괓괻괶괻 괓괻괳괻괬 괹굀 괿괓굉괗괼 괪굅 괕굉괩 광괻괿괒광괻갇 괟굅 괖괪굀 괱괶괙굅괥굀광괶 괖괶괣괬 괓괻괿괕괱 괪굅 괶괓괻괷굅 괪굀 괳괪괪 괟굇 괏굁괓 괹굅괷굅 괫괶괳괖굇괣 괹괷굇굎 광괻 괿괶괕괻 괓굀, 괬괻 괮굁괟괪굀 괨괪 광굌괙굝굅괠괼 괪괻 괱괕굁괨 괓괻괶괻 괬굁괖괓괻괬 괕굁굌괪괻갇 괿괖굌괨굃 괨괪 괹굀 괿괒굉괖 괓굈 괪굅 괖괶굀괱 광괻괪괳굀 괳괻괶굅 괙괒굅, 곻곽 괯괣괺 괕굇괒굅, 과과 괱굅괮괨괻 괕굇 괙괒굅, 괿괟괬굓괼 괿괹굉괝굇굎 곶과 괚굇괶굅 괖괮굃괶괩괷굅 괹괻괿괷광괼 괯괺 괖굅 괖괮굃괶괩괷굅 괨굇굎 곹곺 괙굇괶굅 괷괻괕굈괶 괲굅괟굅 괙괒굅, 괿괟괬굓괼 괿괹굉괝 괥괻괖괣괶 괱괻괶괷 괓괻괿괕괱 괹굀 괓굀갇 괱괻괖굀 괙굇괶굅 괟굅 광굆괫괶 괏굁괫괶 괪굈괺 괙괒굅 괏굁괕 괿괒굉괖 괪굇 괿괪괬괼 괿괹굉괝 광괻괮괧굀 광괻괮괧굀 괯굈괟 괭 괷굁괿괫광괻괧굅 광괻 괿괳괷굅갇 괿괓굉괗 광괻괮괧굀 괿괒괓 괿괟괨 괨굇굎 괖굉괮괿괺광괼 괿괹굉괝 괬괕굀굎 괓괳괼괪굅 괓괬갇 괛괶 괛괶 괿괒괓 괯괨괕 괪괻 괿괠괖괶 괕굁굌괪괻 괓굀갇 괿괒괕 괷괺괻괒굀 곷곶 괟괬괹괶굀 곶곽곹곻 괳괻괛 괓굌괳괨 곶곽공곷 괿괱괖괶괳굀 괭 괕굇괒굀갇 괿괒괓 괨굇굎 괿괮굉괞굇굎 괲괻괹굅굎 광굌괙굝굅괠굀 괯굈괟 괬굅 괷굁괿괫광괻괧굅 광굉괮괺 괖굅 광괻괮괧괻 광괻괮 괓굌괲괻괷 괿괷광괻, 괿괖굌괨굃 괿괒괓 괿괬괖굀 괟괕굀 괷괺괻괒굀 괿괹굉괝 광굌괙굝굅괠괼 괭 괿괳괷굀 괔괖괓괨 괬괻 괿괓괶괯 괿괓굉괗괼 괷괒굀 괲굀 괯괗괶 괪굀 괙굉괷 괕굇괒굀, 괱괷괿괖 괖괿괬굌괛괳 괓괻괿괕괱 괪굅 괿괷괗굅 광괬굁괓괻괶 괿괕굌괪굇괓괨괻괬 괪굀광괼 괯괨괕 괕굇 괝굁굉괖굀광괼 괓괻괶굀광괼 괿괶광괻괓괨괼 괪굅 괶괒굀괓괼 괭 괘굁괔굀 괪굅 괬괻괷 괿괒괕 괙굉괷 괮굝괙괣 괖괶괬 괪괻 괳굈괖괻 괿괳괷 괿괙광괻, 괿괖 괏굁괕괬괼 괪굅 괱괪굅괓굀 괳괻괷괖 괪굀 괨괖괺굀 괯굈괟 괭 괙굁괶굃 괙굇괿괱굌괪 괿괓굌괛 괓괻괿괕괱 괟굀 괪굅 괮굆괶굇괖괻괶괼 괪굀 괱괕괻괪괶굀 괨굅 괟괹괼괳괶괪굀 괬굅 괟굇 광괓괷 괿괹굉괝 괏굁괕괬괼 괪굅 괳굁괷괖 괪굅 괨굅 괏굁괕괬괼 괿괹굉괝굇굎 괕굀 괕괬, 괔괖괓괨 괿괪굉괨굀갇 괏굁괓 괹굅괷굅 광굌괙굝굅괠굀 괯굈괟 괪굅 괿괕굌괪굀 괓괮괻괕굀 괹굀 괿괒굉괖 괪굃괟굅 괬괻괷 괝굇괶굀 괬괠괶 괿괳괷괻 괖굅 괴굃괶괮 괹괷 괹굅괗 괶괕굅 괓괬 괨굅 광굌괙굝굅괠괼 괪괻 괶굌괙 괹굀 괮굀괷괻 괕굇 괿괶괕괻 괓굀갇 괙괹괶괬괶 괟괬괶괷 괨굅 괖괳괼괥괶 괿괒괬-괝굀괰 괳굆괙괠굀괬 괿괟괓 괪굀 광괨괴굌괨 괷굇괺 괨굅 광괿괨 괏굁괥굀괖 괓굀, 괏굁괕괪굅 괹괷굇굎 괱괺굀 괱굅괓괱괶굀 괬괻괷 괹굅괗 괶괕굅 괓괬 괨굅 괝괻괕굁굌괪굅 괓굀 괿괖 괐괕 괓굁괗 괓괼괪 괬괻괷 광굉괮괺 괟괻괒굅갇

괕굁괧 곷곷 괟괬괹괶굀 괭 괶괧괟굇괫 괿괓굌괛 괖굁괷 괯굈괟 괓괳굅괨 괱괪굇괹괻괷 괨굇굎 괖굃괝 괖괶 괖굅 괷굁괿괫광괻괧괻 괨굇굎 곶곺 괖굇괕 괪굀 괿괹괩 괨굅 괓괨괷굁괟 괪굅 괷괻괙굅 괥굅괶괻 괷괻 괖굅 괱굆괤 괿괙광괻 괨굅 괿괖괔괨굀광괼 괿괒괖굉괤굀광괼 괖괶괬 괷굉괙괻갇 괿괒괓 괖굃괝 괱괻괱괨 괪굇 괕굇괶 괹굀 괶괹괻괿괒괨괼 괕괬갇 괿괒괖 괨괼 괏굁괎굉괩굅 괿괓굉괗 괯굈괟 괩굇괺굓굀 괓굀 괨굅 광굌괙굝굅괠굀 괯굈괟 괭 괷굆 괖굅 괓괿괳괩 괓괻괿괕괱 괿괟괓 괪굅 괮괻괓 괕굁괧 괯굈괟 괿괒괖굉괤굀 괕굇 괙괒굀 괓굀 괨굅 괱괪굇괹괻괷 괨굅 괕괳괷괻 괖괶괬 괹괻괷괻 괓굀갇 괪굃괟괻, 괱괪굇괹괻괷 괪굀 괷괺괻괒굀 괨굇굎 괳괙괶굇굎 괨굅괟 괿괓굌괛 괬굅 괐괕괭 괿괷괿괗광괻 괓굀 괿괖 괨굃굌 괿괖괏굁굎 괬괕굀굎 광굌괙굝굅괠괼 괪굅 괹괻괓괨굅 괱괪굇괹괻괷 괨굅 괖괱괠괻 괖괶 괿괷광괻갇 괨굀괟괻, 괓괨괷굁괟 괪굅 괖굌괦굅 괨굅 괟굌괙 괔굁괶굃 괖괶 괖굅 괬굉괓 괟괻괧 괪굅 괿괒괶괻괪굅 괨굇굎 괿괒굉괩굅 광괻괿괒광괻 괓굀갇 괖괒굀 괖괿괕굌괪굅 괕괬 괿괖 괿괓굉괗 괯굈괟 괷굁괿괫광괻괧굅 괨굅 괕굉괷괻 괖괶괬괻 괝괻괕굁굌괪굀 괓굀갇 괿괒괫괶굇굎 괯굈괟 괭 괶굇괖 괖굅 괪괶괴괻 괪굅 괖굌괦굅 괨굅 괟괻 괿괮광괻갇 괿괒굉괩굅 곹 괮괷괣괧괼, 곶곷 괨굇괮괼, 괿괒굉괖 괶괟괳굌괣 괓괹괻괶괼 괪굀 곷곹 괟괬괹괶굀 괭 괓괨괷굁괟 괪굅 괪괻괿괒광괼 괨굇굎 광괻 괖굅 괪괶괴괻괒굅 괓괨괷굁괟 괷굌괛 괖굅 괿괒괬굓괼 괪굅 괷괔괖괶 괬괻괷 괔괻괳괷 괕굇 괙괒굀갇

괮굝괙괣 괕굇괹굅 괿괖 괳굁괪괖굀 괪굅 괟굌괙 괨굇굎 괮괿괕괷괼 괹굀 괱괕굁괨 괓괻괶굅 괿괓굉괗 괓괶괪괻괶괼 괨굅 괯굈괟 괪굅 괮굆굎괝괼 괬굅 괿괒괖굉괤굅 괕굇 괖굅 괶괻괟괻 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괭 괟괻 괖굅 괿괖괕괻 괓굀 괿괖 광괻괮 괭 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괹괷굇굎 괓굁괨굌괨괶 괕굇 괖굅 광굌괙굝굅괠괼 괪굅 괬괻괷 괷괺괬괻 괝괻괕굀괪괻 괕굆, 괿괖괏굁굎괿괖 괓괻괶굀 괗괻괷괓괻 괯굈괟 괨굁괕괻괥굅 괨굅

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 189: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

189

괲괶굇괓괻 괶굉괗괪굀 괕굆 괨굅 괨굁괕괻괥괻 괕굁괖괳 괿괪괷 괟괻괬 괨굇굎 괳굌괬괧 괭 괨괵괻괶 괕굆, 괿괖굌괨굃 괐괕 괱괕괻괬굅 괨굅 괡굃괤굅 괷괻괶굅 괷괻 괖굅 괿괒괬굓괼 괭 괣괻괷괪괻 괿괶괕괻 괨굅 괖괿괕굌괪괻 괿괶괕괻 괿괖 괳굆굎 괞굅괨굀 괕굀 괟괻 괖굅 광굌괙굝굅괠괼 괬괻괷 괷괺괼괙괻 괨굁괓굀굎 괨괓굉괷굀 괶굉괗굇갇 광괓괷 괙굉괷 괿괒괕 괕굆 괿괖 괏굁괕괭 괮괨괻 괓굀 괿괖 광굉괟 괖굉괷 광굌괙굝굅괠 괯굈괟 괿괓굉괗괼 괭 괿괔괖괓괨 괪굅 괖굅 괮굌괟괻괱 괿괹굉괝 광괻괏굁괧 괹괻괷굀 괕굆갇 광괻괮 괨괼 괐괕괪굀 괏굁괥굀괖 괿괹굉괝 괿괶괕괻 괨굅 괯굈괟 괷괺괻괒굀 괿괹굉괝 괲굅괟 괿괪굉괨굀갇

광괻괗괶 괭 괶괻괧굀 괓괻괿괕괱 괪굅 괱괕굁괨 괠굇괶 괪굅괧 괨굅 곷과 괟괬괹괶굀 곶곽곹곻 괭 괿괨굌괬 괕괠괻괶 괓괮괻괕굀 괨굅 괓괳괻괬 괟굌괙 괨굅 괶괓괪 괷굆 괖굅 괷괻괕굈괶 광괻괿괒광괻 괨굅 괶괻괧굀 괓괻괿괕괱 괬굅 괐괕괭 괹괠굀괶 괱괧괻 괖굅 괿괖괕괻 괿괖 괿괟괓 괨괶굓괼 괕굇 괓괖굅 광괻괮괧굅 괳굁괷괖 괭 괱괝괻괐 괨굅 괗괻괷괓괻 괯굈괟 괭 광괻괮괧굅 광괿괫괖괻괶 괿괹굉괝 괶굉괗굇갇

곶곺. 괝굈괩굀 괷괺괻괒굀 광괷굀괹괻괷 괨굅 괏굁괓 괹굅괷굅 괓괶 괕굆괬괶굀 괓괿괳괩 괓괻괿괕괱 괪굀 괳굉괪괪 괨굅 광굌괙굝굅괠굀 괯굈괟 광괻 괮굁괟굀 괓굀 괨굅 괷굁괿괫광괻괧괻

광괻괿괪괖 괪굀 괖굁괷 괯굈괟 괿괳괷괻 괖굅 괟괪 괐괕괪굅 괮괻괓 곶곶 괕괠괻괶 괿괓괮괻괕 괕굇 괙괒굀 괨괪 괐괕괬굅 괡굉괣 괮굉괣 곷곽 괨괻괶굀괗 괭 괖굃괝 괖괶 괿괪굉괨괻 괨괼 괟굇 괶괧괟굇괫 괿괓굌괛 괯굈괟 괨굅 괕굉괷괻 괖괶굅갇 괿괒괓 괹굅괷굅 괿괓굉괗괼 괪굀 괯굈괟 괷굁괿괫광괻괧굅 괨굇굎 곶공 괳굀괷 괪굀 괿괹굉괩 괨굅 괓굀갇 괟괪 광굌괙굝굅괠굀 괯굈괟 괬굅 괿괓굉괗괼 괨굅 괕괳괷괻 괖괶 괿괪굉괨괻, 괿괓굉괗괼 괬굅 광굌괙굝굅괠괼 괪굅 괕괳괷굅 괭 괱괺굀 괟괹괼 괳괶괪굀 괬괻괷 괶굇괿괖광괻, 괿괖굌괨굃 괏굁괓 괹굅괷굅 괓괿괳괩 괓괻괿괕괱 괬굅 괓괲 괨굇굎 괹굉괥괻 괖굌괳 광괷굀괹괻괷 괔괿괕괶 괭 광괻괮괧굅 괖괱괠굅 괿괹굉괝 괖괶괬 괪굀 괓괷괻괕 괖굀괨굀, 괓굇 괿괮광괻괪괻 괮괷괣괧 괪굅 괓굉괟굅 괮괻괓굇굎 괱괕굁괨 괠굇괶 괷괻괿괒광괻 괿괙광괻갇 괿괒괫괶 괮괕괻괺굀 괥굇괙괶굅 괗괺굅 괓괬, 괐괕괬괼 괮괿괕괷괼 괕굀 괱괺굀 괠굇괶 괬괻괷 괱굌괪굃괖괼 괝괷괻괒굀광괼, 괿괖굌괨굃 괐괕괬괼 괭 괖굇괒굀 괘괻괓 괿괮광괻괶 괬괕굀굎 괓굀갇 괿괒괓 괖괶 괖굅 괱괕굁괨 괪굅괶 괨굉괖 괓괻괕괳괧굅 괬괻 괤괿괕괶 괓괖굅 괨굅 괡굉괣 괮굉괣 괿괗굌괥 괮굁굌괥 괙괒굅갇 괶괧괟굇괫 괿괓굌괛 괹굀 광괻괮괧굀 괱괕괻괪괶 괯굈괟 괭 괳굆괪괻괬 괿괹굉괝 괷괺괿괪광괼 괹굅괗 괬굉괓 괿괙광괻갇 괿괖굌괨굃 괔괻괱괻괔 괿괓굉괗괼 괪굅 괿괟괬굓괼 괳굆괪괻괬 괿괹굉괝 괣굇괣굅 괣굇괣굅 괕굇괧괻 괮굝괹괻괬 괖괶 괿괷광괻, 괿괖굌괨굃 괮굆괶 괿괮굉괞굅 괬괕굀굎 괕괣괻괿괒광괻갇 괕괻괷괼 괿괖 괏굁괓 괹굅괷굅 광굌괙굝굅괠굀 괯굈괟 괬굅 괿괒괓 괠굇괶 괪괻 괕굁괖괳 괪굅 괿괪굉괨괻 괿괖 괿괓굉괗괼 괪굀 광굉괫굀 괨굇굎 괹괫굀괖 괯굈괟 괭 괗굅괶굃굌 괗굅괶굃굌 괖괶 괿괪굉괨괻, 괱괷괿괖 괱괺굀 괱괕괻괪괶굀 괨굅 괟괹괼 괳괶괪굀 괬괻괷 괱괻괕괼 괯굆괷괻괒굀광괼 괕굇괒굀광괼 괓괻괕괳괧굅 광괻괏굁굎괪굅 괓괬 괨굅 괿괒굉괖 괓굉괝굅 괗괻괷괓괻 괷괒굀 광굌괙굝굅괠괼 괪괻 괪괱괻 괷굆괧괻 괖굇괒굀 괓굁괗굆괬 괙굉괷 괬괕굀굎 괕굁굌괪굀 괓굀갇 괿괓굉괗괼 괭 괔괖괓괨 괪굅괧 괷괒굀 광괟굅 괿괒괓 괨굇굎 괹괫굀괖 괨괻괖괨 괪굀 괷굇괺 괓굀갇 광굌괨 괭 괿괒굉괖 광굌괙굝굅괠굀 괶괓괻괷괻, 괿괕굌괪굀 괶괓괻괷괻 괱괺굅 괟굇괔 괪굅 괬괻괷 괿괓굉괗괼 괪굀 괮굆괪괷 괯굈괟 괪굅 괓괻괕괳괧굅 괖굀괨괻 괿괙광괻갇 괓괳굅괨 괱괕괻괪괶 괗괻괷괓굅 괬굅 괿괒괬굓괼 괪굅 괿괒괓 괕괳괷굅 괭 괱괺굀 괟괹괼 괳괶괪굀 괬괻괷 괶굇괿괖광괻, 괿괖굌괨굃 괨괪 괹굀 광굌괙굝굅괠괼 괪굅 괦굌괙 괪굀 괷괺괻괒굀 괪굅 괓괻괕괳괧굅 괐괕괬괼 괪굀 괓굉괝굀 괓굃괶괱굀괶괨괻 괖괪 괨괖 괖굌괳 괪굅 괓괖괪굀 괓굀? 괐괕괬괼 괪괻 괱괕굁괨 괓괻괶괻 괬굁괖괓괻괬 괕굇괿괒광괻, 괿괖굌괨굃 괱괕괻괪괶 괿괓굉괗괼 괬굅 괖굁괡 괮굝괹괻괕 괬괕굀굎 괖굀괨굀 광괨굅 괦괿괕굌괪굅 괿괥괙괪굅 괿괯괶 괏굁괎굉괤 괗괷굇괨굅 괨굅 광굌괙굝굅괠괼 괨굅 광굉괙 괹괓괻괧굀 괔굁괶굃 괖괶 괿괪굉괨굀갇 괿괖굌괨굃 괓괶괪괻괶 괿괱괬괼 괯굈괟 괖괪 괨괖 괷괺괪굀? 광굌괨 괭 괿괨굌괬 괹굅괶굀 괿괒괓굅 괨괶굓괼 광굌괙굝굅괠괼 괬굅 괱괺굅 괠굇괶 괪굅 괕괳괷굅 괖굀괨굅 괿괟괓 괨굅 괿괓굉괗괼 괪괻 괖괪괳 괳굆괪괻괬 괿괹굉괝굇굎 괏굁괗굅괺 괿괪굉괨괻갇 괿괒괓 괿괹굉괝 괔굉괖 괬괕굀굎 괿괖 괿괓굉괗괼 괨굅 괱괺굀 괿괕굌괳괨 괨굅 괟괹괼 괳괶괪굀 괬괻괷 괕굉괷굅 괖굀괨굅 괙괒굅 괓괬, 괨굅 광괿괟괕괻 괦굌괙 괹괶괿괨광괻 괿괙광괻 괟굇 괱괺굀 괿괓광괻괧괮 괨굅 괠괶굃괶 괯괨괕 괮굝괻괮괨 괖괶괬 괹괻괷괻 괓굀, 괿괖굌괨굃 괖괿괬굌괛괳 괓괻괿괕괱 괟굇 괏굁괓 괹굅괷굅 괳굆괪괻괬굅 괟굌괙 괿괹굉괝 괳굈괟굃괪 괓괬, 괿괷괗괪굅 괕괬 괿괖 괲괻괹굅굎 괕괳괷괻 괱괺굀 괿괓광괻괧괮 괨굅 괪괻괬괻괒굀 괬괻괷 괖굀괨괻 괿괙광괻, 괿괖굌괨굃 괨괪 괹굀 광굌괙굝굅괠굀 괶괓괻괷굅 괪굅 괓괹괻괶괼 괪굀광괼 괷괻괔괼 괕괻괶괬 괹괻괷굀 괿괓굉괗 괮굆괪괷 괯굈괟 괪굀광괼 괷괻괔괼 괬괻괷굇굎 괿괠광괻괪괻 괮괒굀광괼

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 190: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

190

괕굇괒굀광괼 괓괬, 괿괟괓 괨굇굎 괿괓굉괗괼 괪굀 광괪굁굉괨굀 괱괕괻괪괶굀 괨굅 괟괹괼 괳괶괪굀 괮굝괙괣 괕굁굌괪굀 괕굆갇 광굌괙굝굅괠괼 괪굀 괯괨괕 괕굇괒굀 괨굅 괿괟괬굓괼 괪굀 괿괖 괏굁괕괬괼 괭 괱괪굇괹괻괷 괪굀 괕괻괶 괪괻 괶굌괟 괓굀 괓괻괶괻 괪굃괶 괕굇 괿괙광괻갇 괿괓굉괗괼 괪굀광괼 곺공 괨굇괮괼 광굌괙굝굅괠괼 괪굅 괕굉괩 광괻괒굀광괼갇 괿괓굉괗 괯굈괟 괪괶괴괻 괨굇굎 괏굁괓 괮괻괶 괝괷굀 괙괒굀갇 괪괶괴괻 괷굌괛괧 괓괳굅굎 괱괕굁괨 괓괻괶굅 괿괓굉괗 괪괶괴괻괒굅 괓괨괷굁괟 괿괹굉괝 괥굁굉괱 괙괒굅갇 괿괒괓 괪괻 괓괱굉괱 괿괒괕 괓굀 괿괖 괪괶괴괻 괨굅 괮굁괷 괬괕굀굎 괓굀갇 괖괒굀 괖괿괕굌괪굅 괕괬 괿괖 괟괪 괿괓굉괗 괮괿괕괷괼 괓괨괷굁괟 괷굌괛굅 괓굀 괨괪 괿괟괓 괶괻괕 괨굇굎 괮괿괕괷괼 괷굌괛굅 괓굀, 괏굁괕 괶괻괕 괏굁괕괬괼 괭 괲굁괷 괿괙광괻 괨굅 괥굌굃괛굅 괮괻괧굀 괪굅 괶괻괕 괟괻 괮괒굅, 괿괟괓 괨굇굎 괬굁괖괓괻괬 괕굇괿괒광괻갇 괖괒굀 괖굆굎괕괪굅 괕괬 괿괖 괶괻괨 괭 광괝괬괝굅괨 괕괺 광괻 괿괙광괻, 괿괟괓 괨굇굎 괬굁괖괓괻괬 괕굇괿괒광괻갇

괿괒괓 괷괺괻괒굀 괿괹굉괝 광굌괙굝굅괠굀 괯굈괟 괪굅 곶곺곶 광괻괪괳굀 괳괻괶굅 괙괒굅, 곹곶곸 괯괣괺 괨굅 곷곺 괱굅 괮괨괻 괕굇 괙괒굅갇 괿괓굉괗괼 괭 광괻괮괧굅 광괯괓괶괼 괪굀 괱괪괬굀괴괨굀 괪굅 괖괻괶괬 괕괶 괿괒굉괖 괳굆괪괻괬 괿괹굉괝 괱괪굇괹괻괷 괪굀 괷괺괻괒굀 괨굇굎 괿괱괬괼 괓괻괶굀광괼 괩괻괹괼 괨굅 괔괖괓괨 괕굁굌괪굀 괶괕굀 괿괯괶 괹굀 괿괓굉괗괼 괪굅 괿괪괷 괬괕굀굎 괿괥괙굅 괓괬 괨굅 괐괕 광굌괙굝굅괠괼 괪굅 괓괻괕괳괧굅 괟괻괧굇굎 괿괮굉괞굅 괬괕굀굎 괕괣괪굅 괓굀갇 괕괶 괿괒굉괖 괿괓굌괛 광괻괮괧굅 괙굁괶굃 괓괻괿괕괱괻괬 괪굅 괕굁괖괳 광괬굁괓괻괶 괮굌괝괻괿괒괨굀 괿괬괴괳괼 괪굀 괗괻괨괶 괿괪괷굇굎 (괟괻괬 괨굇굎) 광괻괮괧괻 괨괬, 괳괬 괨굅 괫괬 괪굅괔 괨굅 괖굈괳 괷괒굀 괖굁괶괱괻괬 괖괶괬 괭 괨괴괻괶 괓굀갇

괿괖괨괻괱 괿괓굌괛 괴굁굉괫 괪굅 괮굌괬괻 곻과 괿괹굉괝 괿괷괿괗광괻 괕굆 괿괖 괟괪 광괷굀괹괻괷 괪굀 괷괺괻괒굀 괿괹굉괝굇굎 괶괧괟굇괫 괿괓굌괛 괬굉괓 괿괙광괻 괨괪 괿괒굉괖 괿괓굌괛 괬굅 괱괺굀 괱괕괻괪괶굀 괬괻괷 괟굌괙 괖굀괨괻갇 괿괒괕 괿괒괖굉괷괻 괕굀 괨굇괮괼 괭 괱굉괨굀 괪굅굎괪괻 괿괶괕괻 괨굅 괨괷괹괻괶 괬괻괷 괣괻괖괶괻 괖괶괪괻 괿괶괕괻갇 괓괿괳괩 괓괻괿괕괱 괬굅 괿괒괓 괪굀 괹괰괻괪괻괶굀 괨굅 괿괬괳괖 괕괷괻괷굀 괪굀 괮굝괓굌괓괻 괖괶 괖굅 괝괷굅 괟괻괧 괷괒굀 괿괖괕괻 괿괖굌괨굃 괿괒괓 괬굅 괿괖괓굅 괪굀 괿괒굉괖 괬괕굀굎 괳굌괬굀갇 광괻괮괧굀 괩괼 괨굅 괥괣 괖굅 괨굇괮 괝괷괼괪괻, 괣굁괖괺굅 괣굁괖괺굅 괕굇 괿괙광괻갇 광굆괥괹괶괥 괓괻괿괕괱 괿괷괗괪굅 괕괬 괿괖 괿괓굉괗괼 괿괹굉괝 괖굁괪괶괨굀 괱괕괻괪괶굀 괨굅 괟괹괼 괳괶괪굀 괪괻 괿괒굉괖 괘괻괓 괙굁괧 괕굆 괿괖 괿괒굉괖 괮괻괓굅 괟굅 괖괪굀 괐괕 괔괖괓괨 괗괼괪굅 괕괬 괨괼 괪굃괟굅 괮괻괓굅 괘굁괔굀 괘굁괔굀 괬괻괷 괿괯괶 괷괺괬 괷괒굀 괕굈괓괷굅 괬괻괷 괨괴괻괶 괕굇 괟괼괪굅 괕괬갇

괿괒괕 괕굀 괓괻괿괕괱 괿괯괶 괿괷괗괪굅 괕괬 괿괖 광괷굀괹괻괷 괪굀 괯괨괕 괨굇굎 괓괿괳괩 괓괻괿괕괱 괨굅 괐괕괬괼 괪굅 괓괻괩굀광괼 괭 괱괪굇괹괻괷 괪괻 괔굇괖 괖괶괬 괷괒굀 괘굁괔굀 괨괼 괱괕굁괨 괕굇괒굀, 괿괖굌괨굃 괳굆괪괻괬 괿괹굉괝 괿괓굉괗괼 괬괻괷 광굌괙굝굅괠굀 괯굈괟 괱괕굁괨 괳굇괒굀 괹굅괗 괐괕괬괼 괪굀광괼 괘굁괔굀광괼 괨굅 괙괺굅 괮굆 괙괒굅갇

괿괯괶 곻곽 괓괯굅 괨굅 괿괷괿괗광괻 괕굆 괿괖 곶곽곹곹 괒굀괓괹굀 괭 괱괷괱괻괓 광괯괙괻괬굀 괮괔괨굇 괱굇괷괧 괹괻괷괻 괙굇괷 광굌괪괻괠굀 괪굅 괖굌괳 괪괻 괮굃괶괻 괟괳괼괪괻괶굀 괪굅 광괕굁괪굅 괨굅 괬굀괴괨 괕굇 괿괙광괻갇 괳굁괪괖굀 괪굀 괷괺괻괒굀 괪굅 괹굅괷굅 괟괪 괿괒괕 광굌괙굝굅괠굀 괯굈괟 괿괹굉괝 괲괶괨굀 괕굇괧 괷괙괻 괨괪 괿괒괓 괭 괖괳괼괥괶 괿괒괬-괝굀괯 괬굅 괿괖괕괻 괿괖 괿괟굌괬괻 괨굃굌 괓괻괥굀 괯굈괟 괿괹굉괝 괲괶괨굀 괕굇 괖굅 괯괻괿괒괪괻 괮굁괝괻 괓괖괪괻 괕굆굎 괿괓굉괗괼 괪굀 괯굈괟 괿괹굉괝 괲괶괨굀 괕굇 괖굅 괿괒괓 괨굇굎 괹괫굀괖 괯괻괿괒괪괻 괮굁괝괻 괓괖괪괻 괕굆굎갇 괓굇 광괷굀괹괻괷 괪굀 괷괺괻괒굀 괪굅 괳괙괶굇굎 괐괕괬굅 광괻괧 괖굅 괿괖괕괻 괿괖 괳굆굎 괿괒굌괬굀 괏굁괝괻괒굀 괨굅 괨굇괮 괶굉괗 괖굅 괙굇괷굅 괳괻괶괪괻 괿괶괕괻 괕괼 괿괒굉괖 광굌괙굝굅괠 괭 괹굀 괙굇괷괻 괬괻 괷괙굅, 괐괕괪굀 괙굉괷 괓굉괝굀 괓괳괡 괖굅 괏굁괓 괪굀 괓굅괹괻 괪괻 괱괪괷괻 괿괪굉괨괻 괿괙광괻갇 괿괟괓 괖굈괳 괪굅 광괻괪괳굀 괿괒괓 괨괶굓괼 광괻괮괧굀 괗굆괶괗괻괕굀 괿괹굉괝 괨괨괮괶 괕굇괧, 괏굁괕 괿괖괏굁굎 괬괻 괯괨괕 괮굝괻괮괨 괖괶괧 괨굅 괱괻괪괔괻괕 괱괧괬?

곶곻. 괓굁괲괶괻괹괼 괪괻 괳굆괪괻괬 (괮굌괟괹굀굎 괷괺괻괒굀) 괓굁괲괶괻괹괼 괪굀 괷괺괻괒굀 괪괻 괕괻괷 괿괷괗괧 괨굇굎 괮괿괕괷괼 괮굌괟괻괱 괪굀 광괹괓괩괻 괪굉괓괧굀 괤굀괖 괕굇괹굅괙굀갇

괳괷굃괳 괕굇괹굅 괿괖 괯굅괶굃 괔괿괕괶 괪굀 괷괺괻괒굀 괪굅 괳괙괶굇굎 괓괮괻괕굀 괨괼 광괻괮괧굅 광괯괓괶괼 괪굀 괱괪괬굀괨굀 괹굅괗 괖굅 광굌괙괶굅괠 광괯괓괶 괪굅 괿괒괔괿괨괕괻괶 광괬굁괓괻괶 괓괨괷굁괟 괪굅 괐괓 괮괻괶 괪굅 광괻괮굇 광괻괮괧굀 괛괶굀굎 괝괷굅 괙괒굅갇 괨굅 괖굁괡 괟괪 광괷굀괹괻괷 괪굀 괷괺괻괒굀 괨굇굎 괳굁괺 괖굅 괷괻괕굈괶

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 191: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

191

괹괷 괙괒굅, 괨괪 괶괻괧굀 괿괟굌괪괼 괬굅 괿괒괓 괿괘광괻괷 괨굇굎 괿괖 괔괻괿괒괪 괿괒괓 괭 괬괻 괳괻괶 괪굅괧, 괕굁괖괳 괪굅 괿괪굉괨괻 괿괖 괟굌괙 괨굇굎 괳굁괺굅 괿괖괓굅 괿괓굉괗 괭 괔괿괕괶 괿괹굉괝 괬괻 괹괺괬 괿괪굉괨괻 괟괻괒굅갇 괿괒괓 괖괶 괖굅 괷괻괕굈괶 괔괿괕괶 괪굅 괪괶괹괻괿괠광괼 괨굅 괮괿괕괶굅 괷괻 괿괪굉괨굅, 괿괟괓 괨굅 괱괕굁괨 괓괻괶굅 괓괨괷굁괟굇굎 괮괻괶 괪굅 괿괓굌괛 괛괶괼 괭 괝괷굅 괙괒굅갇 괓굇 괖굁괡 괿괓굌괛 괿괒굌괟 괝괷굅 괙괒굅 괨굅 괖굁괡 괮괿괕괷굀광괼 괷괺괻괒굀광괼 괿괹굉괝 괳괻괶굅 괟괻 괝굁굉괖굅 괓괬갇 괿괒괓 괖괶 괖굅 괓굁괲괶괻괐굎 괪굅 괳굆괪괻괬 괿괹굉괝 괷괺괬 괹괻괷굅 괱괕굁괨 괩굇괺굅 괶괿괕 괙괒굅 괓괬갇 괿괖굌괨굃 괨괪 괹굀 괟굇 괩굇괺굓굅 괿괟괕굅 괓괬, 괐괕괬괼 괪괻 괿괒괶괻괪괻 괓굀 괿괖 괿괒굌괟 괟굀괏굁괧 괬괻괷굇굎 괷괺괻괒굀 괪굅 괳굆괪괻괬 괿괹굉괝 괷괺 괖굅 괳괶 괟괻괧괻 괏굁괿괝괨 괕굆갇

괮괻괤괖 괹굅괗 괝굁굉괖굅 괕괬 괿괖 괱괕괻괪괶 괗괻괷괓괻 괯굈괟 괬굅 괷괺괬 괿괹굉괝 괿괖괓굅 괨괶굓괼 괪굀 괖괓괶 괱괻괖굀 괬괕굀굎 괶굉괗굀, 괿괖굌괨굃 괱굅괒굀괳괻괬 광괯괓괶괼 괪굅 괯괶굅괱 괨굅 괫굇괗굅 괪굅 괬괻괷 괮굌괟괻괱 괭 괬굁괖괓괻괬 괨굅 괬굁괖괓괻괬 괕굀 괮굁굉괟괻갇 괮괕괻괺굀광괼 괨굅 괱굝괻괕괳괧괼 괬굅 괕괶 괳굆괪괻괬 괿괹굉괝 괗괻괷괓굅 괭 괫굇괗괻 괪굅 괖굅 괳괶괹괻괧 괪굀 괖굇괔괔 괖굀괨굀갇 괿괒괓 괨굅 괹굀 괗괻괷괓괻 괯굈괟 괪굅 괮굌괝괼 괨굅 괳괕괻괶괻괧굀 괓괻괿괕괱 괬굅 곸곶 괟괬괹괶굀 곶곽곹곻 괭 괶괻괟괻 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괟굌괳굃 괹괻괷괻 괟굇 괳괖괶, 괯괶굅괱 괨굅 괫굇괗굅 괪괻 괮굁괨괷괻 괓굀, 괹괠굀괶 괱괧괻 괖굅 괓괻괶굅 괓괶괪괻괶괼, 괟괻괙굀괶괪괻괶괼 괨굅 괯굈괟굀 광괯괓괶괼 괭 괕굁괖괳 괲굅괟 괿괪굉괨괻 괿괖 괶괻괟괻 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괟굇 괳굁괪괨 괨굇굎 괷괻괕굈괶 광괻괿괒광괻 괕굇괿괒광괻 괕굆, 괹괠굀괶 괱괧괻 괿괪굉괨괻 괿괙광괻 괕굆, 괐괕괪괻 괕굁괖괳 괳굌괬괧괻 괕괶 괿괒굉괖 괨굅 괹괻괟괱 괕굆갇 괨굅괟 괿괓굌괛 괨굅 괷괻괷 괿괓굌괛 괱굝괻괕괳괧 괨괼 괿괓굉괗 괯굈괟 괭 괕굀 괨괱괻괕 괖괶괻괧괻 괝괻괕굁굌괪굅 괓괬, 괨굅 괶괻괟괻 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괮굁괶괻괧괻 괮괻괮굀 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괪괻 괕굀 괔괨괶굃 괓굀갇 괐괓 괬굅 괹괠굀괶 괱괧괿괪광괼 괕굀 광굌괙괶굅괠괼 괭 광괿괟괕괻 괶괻괕 괱괧괻 괿괪굉괨괻, 괿괟괓 괨굇굎 괐괕 괱굅괗괣괖굅 괷괻괕굈괶 광괻 괟괻괧갇

괿괒괓 괿괹굉괝 괔굉괖 괬괕굀굎 괿괖 괱굅괒굀괳괻괬 광괯괓괶 괿괓굉괗 괯굈괟 괭 괱괕굁괨 괓괻괶괻 괬굁괖괓괻괬 괮굁괝괻 괝굁굉괖굅 괓괬, 괿괖굌괨굃 괨괪 괹굀 괿괓굉괗 괯굈괟 괪굀 괱굅광굌괨 괕굀 괱괕괻괪괶굀, 괿괬괥괶괨괻 괨굅 괟괹괼 괳괶괪굀 괨굇굎 광굌괙굝굅괠 광괟괻괧굌굃 괬괕굀굎 괓괬갇

광굆괥괹괶괥 괓괻괿괕괱 광괻괮괧굀 괨괻괶굀괗 괿괹굉괝 괿괷괗괪굅 괕괬 괿괖 괲괻괹굅굎 괕굁괧 괨괖 괪굀광괼 괷괺괻괒굀광괼 괿괹굉괝 광굌괙괶굅괠괼 괭 괯괨괕 괕굀 괮굝괻괮괨 괕굇굎괪굀 괶괕굀 괕굆, 괿괖굌괨굃 괨괪 괹굀 괷괻괶괥 괕괻괶괿괥굌괙 괙괹괶괬괶 괟괬괶괷 괨굅 괙괯 괓괻괿괕괱 괖괳괼괥괶 괿괒괬-괝굀괯 괿괓굉괗괼 괪굅 괬괻괷 괷괺괻괒굀 괕굇괧 괪굀 괘괱괶 괨굇굎 괲굆 괲굀괨 괕굇 괟괼괪굅 괓괬, 괿괖괏굁굎괿괖 괿괒괕 괟괻괧괪굅 괓괬 괿괖 괕굁괧 괨괖 괿괟굌괬굀 괲괼괟 괿괓굉괗괼 괭 괕굇괒굀 괕굆, 괐괕괬괼 괪굅 광괯괓괶괼 괪굀 괱굅괒굀괳괻괬굀 괨굇굎 괕굇괒굀 괕굆갇 괟굅 괖괪굀 괖굇괒굀 괿괓굉괗 괓괶괪괻괶 괖굈괳 괨굅 괪굅괔 괪괻 괗굆괶괗괻괕 괯굈괟 괭 괷굆 괖굅 괏굁괎굉괤 괗괷굇괨괻, 괨괪 괿괪굉괷굀 괨괖 괪괻 괿괒괷괻괖괻 괓굌괲괻괷괧괻 괳굁괔괖괷 괕굇 괟괻괒굅괙괻갇 괿괒괕 괿괹괝괻괶 괓굀 괟굇 광괯괓괶괼 괪굅 괶굌괙 괮굀괷굅 괖괶굀 괶굉괗괪굀 괓굀갇

괿괓굌괫 괪괻 괿괒괷괻괖괻 괯괨괕 괖괶괬 괹괻괷굅 괬굅괮굀광괶 괓괻괿괕괱 괿괷괗괪굅 괕괬 괿괖 괟굅 괖괪굀 괶괻괟괻 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괿괟괓 괨굅 괿괓굉괗괼 괭 괱괺괻 괿괹괔괹괻괓 괓굀, 괿괓굉괗괼 괭 괬괻괷 괷굆 괖굅 괿괪굝괺굓 괿괹괔괹괻괓 괕굇 광굌괙괶굅괠괼 괬괻괷 괷괺괻괒굀 괖괶괬 괷괒굀 괨괨괮괶 괕굇 괟괼괪괻, 괨괪 광굌괙괶굅괠굀 괯굈괟 괟굇 괮굌괟괻괱 괪굀광괼 괕굉괪괼 괨굅 괮괒굀 괓굀 괨괷괹괻괶 괬괻괷 괖굉괣 괪굅굎괪괻 괿괟괓 괨굇굎 괬괹굅굎 괿괓괶굅 괿괓굉괗괼 괪굀 괳괶괠굀 괬괻괷 광굌괙괶굅괠괼 괭 괓괶괕굉괪 괖괻괿괒괳 괖괶괬굀 괮굆굎괪굀갇 괿괖굌괨굃 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괭 광괟굅괕굀 괙괷 괬괻 괓굁괡굀, 괿괟괓 괨굇굎 괐괕 괿괬괳괖 괕괶괻괳 괹굀 괬괻 괱괧괪괻 괨굅 괷괻괕굈괶 괓괷괨괬괨 괭 괖괻괿괒괳 괶굉괗 괖굅 광괻괮괧괻 괳굁괷괖 괹굀 괪괓 괙굁괧괼 괖괶 괷굆굎괪괻갇

괿괖굌괨굃 괓괳굅굎 괪굅 괝굉괖괶 괬굅 괶괻괟괻 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괭 괨굅괟 괿괓굌괛 괨굅 괷괻괷 괿괓굌괛 괬괻괷굇굎 괹굀 괿괓굉괗괼 괪괻 괖굉괣괶 괹굆괶굀 괱괧괻 괿괪굉괨괻 괨굅 괿괒괓 괬굅 괶괻괧굀 괪굅 괳괔괹괶굅 괬괻괷 괮굌괟괻괱 괪굀 괯괨괕 괨굇굎 괿괬괶괻괓 괕굇괒굅 괷괻괶괥 괕괻괶괿괥굌괙 괨굇굎 괷괻괕굈괶 괪괻 괶괻괟 괖괻괿괒괳 괱괧굅 괶괿괕괧 괪괻 괿괷괗괨굀 괿괒괖괶괻괶 괖괶 괿괷광괻, 괿괖 괟괪 광굌괙굝굅괠굀 괯굈괟 괿괓굉괗괼 괨굅 괕굉괷괻 괖괶굅괙굀 괨괪 괿괓굉괗 괯굈괟 괪굅 광괯괓괶 괯굈괟

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 192: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

192

괬괻괷굇굎 광굉괥 괕굇 괟괻괧괙굅, 괿괟괓 괨굇굎 괯굈괟 괗괻괷괓괻 광괻괮 괕굀 괨괱괻괕 괕굇 괟괻괹굅괙굀 괨굅 괳굆괙괠굀괬 광괻괿괪괖 괪굀 괟굌괙굀 괳괪괪 괹굀 괯굈괟 괗괻괷괓괻 괭 괬괻 괿괪굉괨굀 괟괻괹굅괙굀갇 괓굇 광괿괟괕괻 괕굀 괕굇괿괒광괻갇

괯굈괟 괗괻괷괓괻 괭 괿괒굉괖 괳괕굀괬굅 괨굇굎 괏굁괎굉괮괶 괪괶괵괻괒굅 괓괨괷굁괟 괪굅 괿괒괫괶 괏굁괫괶 괿괮광괼 괕굇 괿괙광괻 괓굀갇 괯굈괟 괖괿괕굌괪굀 괓굀 괿괖 괕굁괧 괨굉괖 괓괻괭 괿괟괬굀광괼 괔괖괓괨괼 괕굇괒굀광괼 괕괬, 괿괒괕 괹굉괥굅 광괯괓괶괼 괪굀 괱굅괒굀괳괻괬굀 괨굇굎 괕굇괒굀광괼 괕괬갇 괿괒괓 괖괶 괖굅 괓괻괭 괷괺괻괒굀 괪괻 괓괻괳괻괬 괪굅 괿괪굉괨괻 괟괻괹굅, 광괓굀굎 괓굁괨굌괨굝 괕굇 괖굅 괞굇괣굅 광괯괓괶괼 괪굅 괿괹굉괝 괿괒괓 괹굅괶 괷괺괻괒굀 괖괶괼괙굅갇 괿괖굌괨굃 괿괳괓괶 괷괻괷 괿괓굌괛 괨굅 괨굅괟 괿괓굌괛 괱굝괻괕괳괧 괿괒괕 괙괷 괬괕굀굎 괳굌괬괪굅 괓굀갇 괐괕 괟괻괧괪굅 괓굀 괿괖 괟굅 괖괪굀 괕굁괧 괯굈괟 괭 괓굁괨굌괨굝 괕굇 괖굅 괷괺괬 괪괻 괳굈괖괻 괿괳괷 괟괻괒굅, 괨괪 괿괒괕 괿괒굌괬굀 괟굇괔 괿괹굉괝 광괻 괖굅 괷괺굅괙굀 괿괖 괬괻 괨괼 괓괻괥굀 괓굁괗 괕굆 괨굅 괬괻 괕굀굎 광굌괙굝굅괠괼 괪굀갇 괿괒괓 괖괶 괖굅 괏굁괕 괿괳굉괤굀 괞굁괶굀 괱괧굅 괨굅 괖괿괕괧 괷굉괙굅 괿괖 괿괮괞괷굀광괼 괕괻괶괼 괨굇굎 광괓굀굎 괱괺굅 괔괶괿괳굌괪굅 괕괼갇 괬괻 괓괻괭 괗괻괧 괪괻 괓괹괻괪 괕굆 괬괻 괓굈괧 괪괻갇 괔괶괳 괪굅 괳괻괶굅 괳괶괪굅 괟괻 괶괕굅 괕괼갇 괟굅 괖괪굀 괨굁괓굀굎 괓괻괭 광굉괥 괖괶 괖굅 괷괺굇괙굅 괨괪 괓괻괥굀 괿괒굉괠괨 괿괳굉괣굀 괿괹굉괝 괿괳괷 괟괻괹굅괙굀갇

괹굅괓괹괻 광괻괮괧굅 괖괮괣 괲괶굀광괼 괝괻괷괼 괿괹굉괝 괮굃괶굀 괏굁괎굉괨괶괬 괷괒굀 괮괨굀괱굝괨괻 괿괒괓괨굝굀광괼 괬괻괷굇굎 괱괕굁괨굀 괳굁괕굉괱괨 괨굅 괿괮광괻괶 괪굅 괥굇괶굅 괓굁괣괪굀 괕굆갇 괯괶굅괱 괪괙굅괱괻괠 괨굅 괙굌괦괼 괖굉괣괧 괹괻괷굅 괓굉괝굅 괿괳굉괨굝괼 괬괻괷굇굎 괹괫굀괖 괿괬괳굝괨괻 괨굅 괿괳굉괤굀광괼 괙굉괷괼 괖괶 괖굅 괟괻괷 괿괹굉괝 괯괓괼괪굅 괕괬갇 괿괒괓 괨괶굓괼 괿괒괬굓괼 괿괪괷 괪굅 괖괻괷굅 괱굅괒굀괳괻괬 광괯괓괶괼 괬굅 괕괠괻괶괼 괓괮괩괼 괏굁괤괻괧굀광괼 괔굁괶굃 괖굀괨굀광괼 괨굅 괿괳굌괬괨괼 괨괶괷굅 괖괶 괖굅 괯굈괟 괗괻괷괓괻 괭 괳굇괳 괹괼괙 괬괶괳 괖괶 괕굀 괿괷광괻갇

괿괮괞괷굀광괼 괷괺괻괒굀광괼 괿괹굉괝 괕굇괒굅 괯괣괺괼 괪굀 괪굁괶괙괨굀 괯굈괟 괹굅괗 괝굁굉괖굀 괓굀갇 괪괶괵괻 괓괨괷굁괟 괿괓굌괛 괔괕굀괪괼 괪굅 괘굃괬 괬괻괷 괶굌괿괙광괻 괏굁괕괬괼 괪굀광괼 광굉괗괼 괪굅 괓괻괕괳괿괧괐굎 괹괙 괿괶괕괻 괓굀갇 괛괺굀 괛괺굀 괹굉괥굅 광괯괓괶괼 괹괷굇굎 괕굇괒굅 괯괶굅괱 괨굅 괫굇괗굅 괬굅 괯굈괟 괪굅 괿괪괷 괷괺괬 괨굇굎 괗굉괣굅 괖괶 괿괪굉괨굅 괓괬 괨굅 괐괕 괬괕굀굎 괝괻괕굁굌괪굅 괓굀 괿괖 괿괒괬굓괼 광괯괓괶괼 괪굅 광괫굀괬 괕굇 괖굅 괿괯괶 괷괺괻괒굀 괖굀괨굀 괟괻괒굅갇 괿괖굌괨굃 괓굝: 괔괻괳 괿괓굌괛 괟굀 광괣괻괶굀 괹괻괷굅 괓굉괝굅 괨굅 괱괕괻괪괶 괿괓굌괛; 괿괟괬굓괼 괬굅 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괪굅 괓괳굅굎 괬괻괷 괶괿괕 괖굅 괟굌괙 괿괟굉괨굅 괓괬, 괖괿괕괧 괨굅 괲괻괒굀 괳괬굀 괿괓굌괛 괨괻괶굃 괿괓굌괛 광괻괿괪괖 괖굈괳굀 괔괕굀괪괼 괪굅 괟굀괏굁괧 괪굅 괕괻괷괻괨 괓굁괧 괖굅 괓굁괲괶괻괐굎 괪굅 괮괻괓 괷괺괻괒굀 괖괶괬 괷괒굀 괿괯괶 괿괨광괻괶 괕굇 괙괒굅갇 괓굇 괓굁괲괶괻괐굎 괪굅 괷괻괙굅 괿괒굉괖 괖굉괝괻 괿괖괷굓괻 괨굅 괗괻괒굀 괱괧괻 괖굅 곻곽 괨굇괮괼 광굆괓굅 괦굌괙 괨굅 괱굀괺굀광괼 괿괖 광굌괙굝굅괠 괿괒굌괟굀괬굀광괶 괹굀 괹굅괗 괖굅 괪굌괙 괶괿괕 괙괒굅갇 괿괓굉괗괼 괪굀 괐괓 괹굅괷굅 괪굀 괯굈괟 괪굀 괿괙괧괨굀 괪괻 광괬굁괳괻괬 괖괒굀 곸공 괕괠괻괶 괷괙괼괪굅 괕괬갇 괖괿괬굌괛괳 괓괻괿괕괱 괬굅 곷공 괕괠괻괶 괿괷괿괗광괻 괕굆갇 괿괖굌괨굃 괿괓굌괛 괴굁굉괫 괪굅 괖괶괨괻 괪괻 괿괘광괻괷 괕굆 괿괖 괿괒괓 괷괺괻괒굀 괿괹굉괝 괿괓굉괗 곶곺 괕괠괻괶 괓괬 (괹굅괗굇 괓괯괻 과곶)

광굌괙굝굅괠괼 괪굅 괕굈괓괷굅 괱괕굁괨 괹괫 괶괕굅 괓괬갇 광괷굀괹괻괷 괪굀 괯괨괕 괬굅 괐괕괬괼 괭 광굉괙굅 괬괻괷굇굎 괪굃괧괻 괖괶 괿괪굉괨괻 괓굀갇 괱괪굇괹괻괷 괪굀 괿괟굉괨 괨굇굎 괐괕괬괼 괪굅 괿괹굉괝 괬괹괼 괟굇괔 광괻 괿괙광괻 괨굅 괓괲 괨굇굎 괹괫 괖굅 괙굉괷 괿괟괓 괬굅 괐괕괬괼 괭 괕굇괶 괹굀 괨괖괺괻 괖괶 괿괪굉괨괻, 괓괻괶굅 괿괕굌괪 괝굇괧괹굅굎 괯굈괟굀 광괯괓괶괼 괪괻 광괻괮괧굀광괼 괓굆괬괻 괓괳굅괨 광괻 괟괻괧괻 괓굀갇

곶공 괯괶괹괶굀 괭 괷괺괻괒굀 괪괻 괿괪괬 괬굀괴괨 괕굇괿괒광괻갇 광굌괙괶굅괠괼 괬굅 괿괒굉괖 괬괹굅굎 괕굀 괦굌괙 괬괻괷 괕괳괷굅 괪굀 괨괵괻괶굀 괖굀괨굀, 괿괖굌괨굃 괿괨굌괬 괮괻괓굅 괨굇굎 곶곺 괕괠괻괶 괮굆괪괷 괯굈괟 곶곷공 괨굇괮괼 괬괻괷 괕괳괷괻 괖괶괬 괷괙굀갇 곶곷 괕괠괻괶 괓괹괻괶 괿괒괓 괙굉괷 괹괻괓괨굅 괬굀괴괨 괖굀괨굅 괙괒굅 괿괖 괶괻괟괻 괷괻괷 괿괓굌괛 괪굅 광괫굀괬 괟굇 괿괓굉괗 괯굈괟 괕굆, 괏굁괓 괭 괶굇괖괧갇 괿괯괶굇괠괮굁괶 괪굀 괯굈괟 괭 괕굁괖괳 괕굇괿괒광괻 괿괖 괿괟괓 괹굅괷굅 괯괨괕 괪굀 괘괱괶 괮굁괟굅, 괹굉괥굀광괼 괿괖괔괨굀광괼 괟굇 괱굌괱괒굀 괨굇굎 광괻괒굀광괼 괕괬 괐괕괬괼 괨굅 괓괹괻괶 괕굇 괖굅 괡굉괣 괖괓굃괶 광굉괮괺 괟괻괧갇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 193: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

193

곾 괯괶괹괶굀 괭 괿괨굌괬 괹괟굅 괿괒괕 괙굇굎괪 괙굁굌괪굀 괟괻 괶괕굀 괓굀갇 괬괠괻괳괏굁괪굀괬 괖괓굃괶 괪괻 광괯괙괻괬 괟굇 괶괻괟괻 괷괻괷 괿괓굌괛 괪굀광괼 괿괝굉괤굀광괼 괿괬괖괷괓괬 괓괻괿괕괱 괖굇괷 괷굆 괟괼괪괻 괓굀, 괪굅 괕굉괩 괿괬괳괖괕괶괻괳 괷괻괷 괿괓굌괛 괬굅 괿괝굉괤굀 괲굅괟굀, 괿괟괓 괿괹굉괝 괿괷괿괗광괻 괿괖 괮굆괪괷 괯굈괟 괪괻 광괯괓괶 괨굅괟 괿괓굌괛 괬굀괴괨 괕굇괿괒광괻 괕굆갇 괐괕 광괻괮괧굅 괿괒괖괶괻괶 괨굅 괮굉괖괻 괶괕굅괙괻갇 괛굇괺 괓괹괻괶 괳굅괶굅 광괫굀괬 괕괬, 괿괒괬굓괼 괭 괿괗굌괥괻괧 괪괻 괖굌괳 괳굆굎 괖괶괼괙괻갇 광괻괮괧굅 괹괷굇굎 괕괶 괓굌괲괹 괝괻괷 광굌괙굝굅괠괼 괪굅 괷괻괲 괪굀 괝굉괷괼괙굅 괨굅 괴괨괬 괖굀괨괻 괟괻괹굅괙괻 괿괖 괿괱괬괼 괿괒굉괖 괮괷굀괨괻 괪괻괙굅 괪굅 괖굌괳 괕굇 괟괻괒굅갇 괿괓굉괗괼 괪굅 괿괖괷굓굅 괪굀 괪굉괗괧 괹괻괷굀 괪굀괹괻괶 괱괕굁괨 괖괳괠굇괶 괕굆, 괏굁괓 괮괻괓굇굎 괕괳괷괻 괖괶괬괻갇 괿괒괕 괕괻괷 괓괶괪괻괶 괳괕괨괻괱 괿괓굌괛 괷굌괥굀 괪굀 괿괷괗괨굀 괿괖괨괻괱 괪굅 괓괯괻 과곸 괨굅 괿괷괿괗광괻 괕굇괿괒광괻 괿괳괿괷광괻 괕굆갇

괿괬괳괖괕괶괻괳 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괪굅 괿괒괓 괓굁괬굅괕굅 괬굅 광굌괙굝굅괠괼 괭 괱괺괻 괷괻괲 괮굁괝괻괿괒광괻갇 괖괳괼괥괶 괿괒괬 괝굀괯 괙괯 괓괻괿괕괱 괨굅 광괱괷괻괣 괓괻괿괕괱 괬굅 괿괖괷굓굅 괪굀 괿괒괓 괪굀괹괻괶 괨굅 괕괳괷괻 괖괶괬 괹괻괓괨굅 괓괶 괶괻괱굝괣 괿괥괖 괓괻괿괕괱 괭’ 괟굇 괯굈괟 괪굅 괿괒굉괖 괹굉괥굅 괿괕굉괓굅 괪괻 괖괳괻괬굀광괶 괓굀, 괬굀괴괨 괖굀괨괻갇 곶공 괯괶괹괶굀 괓괹굅괶 괪굅 괹굅괷굅 곶곷공 괨굇괮괼 괟굇 괮괕괻괺괼 괭 괏굁괥괻괧 괪굀 괔괖괨굀 괶굉괗괪굀광괼 괓괬, 괿괓굉괗괼 괪굅 괳굇괶괝굅 괹굉괷 괟굇괺 괿괪굉괨굀광괼 괙괒굀광괼갇 괿괒괓 괨굇굎 괞굁괣 괓괶괱괻괷 괿괙괷괱굝괻괣 괓괻괿괕괱 광괻괮괧굀 괯굈괟 괷굆 괖굅 괿괒굉괖 괓괻괿괕괱 괪굅 괓굉괟굅 괕굉괩 괟괻 괗괺굇괨굅갇 괓괿괳괩 괓괻괿괕괱 괹굀 괿괒굌괟 괕굀 광괻괮괧굀 괓굆괬괻 괓괳굅괨 괿괒굉괖 괓괻괿괕괱 괪굅 괓굉괟굅 괮괻괓굅 괕굇 괗괷굇괨괻갇 괿괒괬굓괼 괿괨굌괬괼 괿괕굉괿괓광괼 괿괹굉괝 곶곻 괕괠괻괶 괓괹괻괶 괶괻괟괮굃괨 괨굅 괙굇괶굅 괓괬갇 괪굃괟굅 괮괻괓굅 괷괻괷 괿괓굌괛 괪굀 괿괬괙괶괻괬굀 괿괹굉괝 곽 괕괠괻괶 괓괹괻괶 괯굈괟 괿괒괓 괖괶 괖굅 괗괺굀 괖괶 괿괪굉괨굀 괿괖 괳괨괼 괐괕 괹굀 광굉괙굅 괹괫 광괻괒굅갇

괤굀괖 괓괻괦굅 괞굅 괹괟굅 곶곷공 괨굇괮괼 괬굅 괿괒굉괖굇 괹괻괶 광괖괻괔 괭 괙굁굌괟괻 괪굅괧 괹괻괷굀 광괻괹괻괠 괪굅 괬괻괷 괿괓굌괛괼 괨굅 괙굇괷굅 괓굁굉괣괧굅 괔굁괶굃 괖괶 괿괪괨굅, 괿괟괬굓괼 괬괻괷 괿괓굉괗괼 괪굀광괼 괱괻괷굃 괪굀광괼 괱괧괻괒굀광괼 괪굀괹괻괶괼 괿괥괙괧 괨굅 괓괻괳괻괬 괪굀광괼 괲괶굀광괼 괿괖괔괨굀광괼 괝굃괶 괝굃괶 괕굇괧 괷괙굀광괼, 괱굅 괿괒굌괨괕괻 괙굇괷굅 괯굉괣 괖굅 괹굅괕굁괷굀 괙굆괓 괨굅 괿괖굉괷 괙굇괷굀광괼 괨굅 괞괶굅 광괻괿괪괖 괯굈괟 괗괻괷괓괻 괭 괱굅괝굆괬 괖괶괬 괷괙굅갇 괿괨굌괬 괛굌괣굅 괿괒굌괬굀 광괙 괹괶괓굀 괿괖 괿괟괓 괪괻 괖굇괒굀 괿괤괖괻괧괻 괬괕굀굎갇 괿괖굌괨굃 괿괓굌괛괼 괬굅 괕굈괓괷괻 괬괕굀굎 괕괻괿괶광괻 괿괬괥괶 괕굇 괖굅 괳굆괪괻괬 괿괹굉괝 괗괷굇괨굅 괙굇괷굅 괪괻 괏굁괎굉괨괶 괙굇괷굅 괬괻괷 괪굅굎괪굅 괶괕굅, 괿괒굉괖 괖괪괳 괹굀 괿괮괞굅 괬괻 괕괣굅갇 괱괻괶굃괪 괪굅 괫굌굃괒굅 괪괻 괿괒굉괖 괪굃괟괻 광괻괖괻괔 괱괧 괿괙광괻갇 괪굇괕괼 괮괻괿괓광괼 괨굇굎 곷공공 괨굇괮 괭 괶굇괖 괶굇괖 괖굅 괱굉괨굀 괷괻괒굀 괟괼괪굀 괓굀, 괿괟괬굓괼 괪굀 괫괳괖 괬괻괷 곹공-곹공 괨굅 곺공-곺공 괖굇괕 괪굅 괯괻괓괷굅 괨굅 괱굆괿괤광괼 괪굅 괖굌괬 괮괻괣괪굅 괟괻 괶괕굅 괓괬, 괨굅 괫괶괨굀 괹굀 괖굌괱괪굀 괓굀갇 괿괓굉괗괼 괪굀 괯굁괶괨굀 괬괻괷 광굌괙굝굅괠굀 괯굈괟 괿괹굉괝굇굎 괕괶 괛괺굀 괹괻괕! 괹괻괕! 괪굀 광괻괹괻괠 광괻괏굁굎괪굀 괓굀, 괿괖괏굁굎괿괖 광굉괟 괨괖 광굌괙굝굅괠괼 괭 괿괓굉괗괼 괟괕굀 괱괕괻괪괶 괖굈괳 괬괻괷 괖괪굅 괹괻괕 괬괕굀굎 괓굀 괿괮광괻갇 괿괒괓 괖괶 괖굅 괿괒괓 괷괺괻괒굀 괿괹굉괝 광굌괙굝굅괠괼 괪굅 괳굌굃괕 괨굇굎 괓괹괻괒굅 괹괻괕! 괹괻괕! 괪굅 괿괓굉괗괼 괷괒굀 괕굇괶 괖굇괒굀 괷괯괠 괬괕굀굎 괿괬굉괖괷괪괻 괓굀갇 괿괨굌괬 괛굌괣굅 괱괶괻괱괶 괨굇괮 괪굀 괷괺괻괒굀 괕굇굎괪굀 괶괕굀갇 괪굇괕괼 괮괻괿괓광괼 괨굇굎 괿괖괓굅 괬굅 괖괳괠굇괶굀 괬괕굀굎 괿괹괗괻괒굀갇 괿괒괕 괓괲 괖굁괡 괖괿괬굌괛괳 괓괻괿괕괱 괬굅 괿괷괿괗광괻 괕굆 괨굅 괿괒괕 괹굀 괿괷괿괗광괻 괕굆 괿괖 광굌괙굝굅괠굀 괯굈괟 괭 괟굅 괿괖괓굅 괱괕괻괪괶 괖굈괳 괬괻괷 괹괻괕 괿괮광괻 괕굆 괨괼 괿괓굉괗괼 괬괻괷 괕굀 괿괮광괻 괕굆갇 괓굇 괿괟굌괬괻 괕굀 괿괪괬 괝괺굓괪괻 괿괙광괻 괷괺괻괒굀 괠굇괶 괯괺괪굀 괙괒굀갇 괫굌굃괒굅 괪굅 괿괛괶굅 괕굇괒굅 괱괪괷괼 괿괹굉괝 괨굇괮괼 괪굀 괙괶괪 괮괷굀괿괨광괼 괪굀 괝괳괖, 괨괷괹괻괶괼 괨굅 괓굌괙굀괬괼 괪굀 괡괷괖 괿괱괟괷굀 괹괼괙 괲괴굌괖괶 괓괳괼 광굉괗괼 광굉괙굅 괿괷광괻괏굁굎괪굀 괓굀갇 광굌괨 괭 광굌괙굝굅괠괼 괬굅 괿괒괓 괨괶굓괼 괯괨괕 괕굇괧굀 광괓굌괲괹 괟괻괧 괖굅 괪굀괹괻괶괼 괿괹굉괝 괟굇 괓굁괶괻괗 괕굇 괙괒굅 괓괬, 괐괕괬괼 괪굅 괶괻괕 괮굆괪괷 괯굈괟 괭 광굉괙굅 괖괶괬 괪굀

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 194: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

194

괖굇괿괔괔 괖굀괨굀갇 괿괥괖 괨굅 괓괣굅괔굀 괓괻괿괕괱 괬굅 괿괖괷굓굅 괪굀 괪굉괗괧 괹괻괷굀 괪굀괹괻괶 괿괟괓 괪굀 괖괿괝광괻괒굀 괪굀 괘괱괶 괷괻괷 괿괓굌괛 괪굅 괝굁굉괖괻 괓굀, 괕괳괷괻 괖굀괨괻갇 괿괓굉괗 괹굀 괿괒괓 괝괻괷 괭 괨괻괺 괙괒굅갇 괐괕괬괼 괹굀 광괻괮괧괻 괓괻괶괻 괠굇괶 괿괒괓굅 괮괻괓굅 괷괻 괿괪굉괨괻갇 괱굌괪굃괖괼 괨굅 괨굇괮괼 괪굅 괬괻괷 괐괕 광굉괙 괹괓괻괒굀 괿괖 괿괥괖 괓괻괿괕괱 괪굀 괯굈괟 괭 괱굅괕굉괪 괬굁괖괓괻괬 괮굁굉괟괻 괨굅 괿괮굉괞굅 괕괣괧 괷괒굀 괳괟괱굃괶 괕굇괒굀갇 괿괒괕 괕괻괷 괹굅괗 괖굅 괿괙괷괱괶괣 괓괻괿괕괱 괯굈괟 괷굆 괖굅 괿괥괖 괓괻괿괕괱 괭 광괻 괿괳괷굅, 괿괟괓 괨굇굎 괿괒괕괬괼 괪굀 괬괓괪굀 괯굈괟 괪굅 괮굆괶 괿괯괶 괟굌괳 괙괒굅갇

괿괒괓 괹굅괷굅 괷괺괻괒굀 괱괺굀 괱굅괿괟괙괶굀 괬괻괷 괔굁괶굃 괕굇 괙괒굀갇 괿괥괖 괓괻괿괕괱 괿괒굉괖 괱괺괻 괕굀 괿괓광괻괧괻 괨굅 괱괕괻괪괶 광괯괓괶 괓굀갇 괿괒괕 광괻괮괧굀 괯굈괟 괷굆 괖굅 괗괻괒굀 괣굉괮 괖굅 괯괨괕 괪괻 괬괻괕괶괻 괳괻괶괪괻 괕굇괿괒광괻 괿괓굉괗괼 괪굀광괼 괨굇괮괼 괪굅 괿괹괝괖괻괶 광굉괮괺 괿괙광괻, 괿괖굌괨굃 괿괓굉괗 괕굀 괓괬 괟굇 괿괒괓 괕괳괷굅 괭 괶굇괖 괓괖굅갇 괿괓굉괗괼 괬굅 광괻괮괧굀광괼 괨굇괮괼 괪굅 괡굉괣 괮괷굀괨굅 괪괻괙 괿괪괨굅, 괿괟괓 괨굇굎 광굌괙굝굅괠 괿괓괮괻괕 괪괻 괱괕굁괨 괓괻괶괻 괬굁괖괓괻괬 괕굇괿괒광괻갇 괿괥괖 괓괻괿괕괱 괹굀 괯굉괣괺 괕굇 괙괒굅갇 광굌괙굝굅괠굀 괯굈괟 괿괮굉괞굅 괳굁괺괬 괷굉괙굀 괓굀 괿괖 괿괒굌괬굅 괭 괓괣굅괔굀 괓괻괿괕괱 괱괕굁괨 괓괻괶굀 괯굈괟 괷굆 괖굅 광굉괮괺 괿괙광괻, 괿괟괓 괨굇굎 괲괵괻괬괖 괟굌괙 괔굁괶굃 괕굇 괙괒굀갇 괿괒괓 괪괻 괿괓굉괣괻 괿괒괕 괨괼 괠괶굃괶 괕굇괿괒광괻 괿괖 광굌괙굝굅괠괼 괬굅 괿괒괕 괳굇괶괝괻 괿괓굉괗괼 괨굇굎 괞굁괥괻 괿괷광괻, 괿괖굌괨굃 괿괒괓 괪괻 괖굇괒굀 괷괻괲 괬괕굀굎 괓굀, 괿괖괏굁굎괿괖 광괟굅 괨괖 괿괹괝괖괻괶괷굅 괳굆괪괻괬 괿괹굉괝 괿괓굉괗 괱괺굀 괟괹괼괳괶괪굀 괬괻괷 괷괺 괶괕굅 괓괬갇 괿괒괓 괓괳굅굎 괿괖괷굓굅 괿괹굉괝 괹괺괬 괷괒굀 광굌괙굝굅괠 괿괟굌괬괻 괠굇괶 괪굅 괶괕굅 괓괬, 괿괓굉괗 괏굁괬굀 괕굀 괓괘괨굀 괬괻괷 괳괻괶 괳괻괶 괖굅 괿괮굉괞굅 괕괣괻 괶괕굅 괓괬갇 광괙괷굅 괿괕굉괓굅 괪괻 괿괮굉괞굅 괕괣괬괻, 괿괮괞괷굅 괪괻 광굉괙굅 괹괫괧괻, 괿괒괓 괫굉괖굅 괿괹굉괝 광굌괙굝굅괠굀 괯굈괟 괪괻 괖괻괯굀 괬굁괖괓괻괬 괕굇괿괒광괻갇 괟굇 괿괥굉괙괻, 괿괯괶 괬괕굀굎 괏굁괎굉괿괤광괻갇 괷괻괔괼 괨굅 괷괻괔괼 괝괺굓 괙괒굀광괼갇 괶괧 괞굅괨괶 괹굅괿괗광괼 괿괪괷 괖굌괱 괏굁괤괪괻 괓굀갇

괷괺괪굅 괕굇괒굅 괨괼 괱괕굁괨 괓괻괶굅 광굌괙괶굅괠 괳굆괪괻괬 괿괹굉괝 괷굅괣 괙괒굅 괓괬갇 괬굉괓괪굅 괕굇괒굅 괹굀 광괧괿괙괧괨 괿괓굌괛괼 괪굀 괨괷괹괻괶 괬괻괷 괪굇괯괻괺 괕굇괒굅갇 괕굆괬괶굀 괓괿괳괩 괯굈괟 괭 괿괙괷괱괶괣 괪굀 괯굈괟 괪굅 괓괟굅 괮괻괓굅 괶괿괕괧 괪괻 괕굁괖괳 괓굀, 괿괖굌괨굃 괿괒괓 광괻괮괻괫괻괮굀 괿괹굉괝 괿괖괓굅 괭 괖굁괡 괮괨괻 괬괕굀굎 괓굀 괿괖 광괓굀굎 괿괖괩굅 괕괼, 괿괟괓 괨굇굎 괓괿괳괩 괓괻괿괕괱 괭 괹굀 괿괮괞굅 괕괣괧괻 괿괮광괻갇 괿괖굌괨굃 광굌괙괶굅괠 괿괙굉괪괺괼 괹괼괙 괿괮굉괞굅 괕괣괧 괷괒굀 괿괕굌괪굁괓괨괻괬 괿괹굉괝 괬괕굀굎 괓괬 광괻괒굅갇 괿괟괓 괒굀괔굟괶 괪굀 괿괖굝괮괻 괬괻괷 괿괒괕괬괼 괪굅 괶괻괟 괿괹굉괝 괖괪굅 괓굃괶괟 괬괕굀굎 괥굁굉괱괪괻, 광괩괹괻 괿괖괓굅 괬괻 괿괖괓굅 괿괹굉괝 괶굈괔괬굀 괪굅굎괪괻 괶괿괕굌괪괻 괕굆, 괿괟괓 괒굀괔굟괶 괪굀 괿괖굝괮괻 괬괻괷 괿괕굌괪굇괓괨괻괬 괟괹괻괕괶괼 괪굀 괗괻괬 괨굅 괓굇괬괻 괏굁괙괷괧 괹괻괷굅 괳굁괷괖 괪굀 괕괖굃괳괨 괿괱괬괼 괘굃괬 괹굀괣굅 괿괳괷 괙괒굀, 괐괓 괒굀괔굟괶 괪굀 괿괖굝괮괻 괬괻괷 괿괒괬굓괼 괭 광괖괷, 괒굅괖괨괻, 괿괕굌괳괨 괨굅 괖굈괳굀 괿괮광괻괶 괹굀 광괪굁괨굀 괿괳괿괷광괻 괕굆, 괿괟괓 괪굅 괬괻괷 괬굉괓괪굅 괕굇괒굅 괹굀 괿괯괶 괮굆괶 괟괳괻 괖굅 괗괺굅 괕굇 괟괼괪굅 괕괬갇

괿괓굉괗괼 괪굅 괫굃괺 괖굇괣 괿괹굉괝 괲괻괹굅굎 괶괓괨굅 괱괕굁괨 괓괻괶굅 괱괧 괙괒굅 괓괬, 괿괖굌괨굃 괿괓굉괗괼 괪굅 괟굌괱굃괶괖괼 괨굅 괕괷괖굀광괼 괨굇괮괼 광굌괙괶굅괠괼 괭 광굌괪괶 괬괕굀굎 괟괻괧 괪굅굎괪굀광괼 괓괬갇 괿괓굉괗 괐괕괬괼 괨굇굎 괱괺굀 괪괷굅괶굀 괨굅 괨굅괠굀 괬괻괷 괖굌괳 괷굆 괶괕굅 괓굀 괕괶 괿괒굉괖 괿괓굉괗 괕굉괩 괕괩 괲괶 괫괶괨굀 괞굉괥괧 괿괮굉괞굅 광괻괮괧괻 괘굃괬 괹굀괣 괿괶괕괻 괓굀, 괿괖굌괨굃 괔굇괖 괿괖 괏굁괬굓괼 괪굀 괿괕굌괳괨 괨굅 괱괕괻괪괶굀 괹굅괗 괖굅 괳괪괪 괪굅괧 괹괻괷괻 괖굇괒굀 괬괕굀굎 괓굀갇 괿괒괓 괖괶 괖굅 괐괕괬괼 괪굅 괲괻괙괼 괿괹굉괝 괖굁괡 괕굇괶 괕굀 괿괷괿괗광괻 괓굀, 광굉괙굅 괱괕괻괪괶 괪굁괔괳괧 괿괮굉괞굅 괪괙굅괱괻괠 광괯괓괶 괟괻괬 괪굅 괹굆괶굀 괕굇 괶괕굅 괓괬갇 괿괬괳괖 괕괶괻괳 괷괻괷 괿괓굌괛 괯굈괟 괷괒굀 괗괺굇괨괻 괷괺괻괒굀 괪괻 괨괳괻괔괻 괹굅괗 괿괶괕괻 괓굀갇 괐괓 괪굀 괯굈괟 괬굅 괿괓굉괗 괓굆괬괻 괪괻 괓굉괟괻 괕굉괩 괘괻괷굀 괕굇굎괪괻 괹굅괗 괖굅 괖괒굀 괹괻괶 괐괕 괟괙굓괻 괳굉괷괧 괪굀 괙굉괷 괖괕굀, 괿괖굌괨굃 괿괟괓 괱굅-괫괶괳굅 괬굅 괗괻괷괓괻 괯굈괟 괪괻 괖괣괹괻괧괻 괕굀 광괻괮괧굀 괿괟굉괨 괓괳괡 괶굉괗굀 괓굀,

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 195: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

195

괏굁괓 괬굅 괠괶괻 괿괟굌괬굀 괲굀 괙굉괷 괬괻 괓굁괧굀갇 괕굁괧 괿괒괓 괓굉괟굅 괮괻괓굅 괭 괘괻괷굀 괹굅괗 괖굅 괿괥괖 괓괻괿괕괱 괪굀 괕괻괶굀 괕굇괒굀 괯굈괟 괭 광괮괧굀 괔괶괿괳굌괪괙굀 괫굇괧 괪괻 괖괻괯굀 괓괳괼 괿괳괷 괿괙광괻갇 괿괥괖 괓괻괿괕괱 괬굅 괿괒괓 괿괕굉괓굅 괨굅 괓괿괕괟 괬괻괷 괕굀 괖괱괠괻 괖괶 괿괷광괻, 괿괟괓 괨굇굎 괪괶괿괳광괻괬굀 괿괕굉괓굅 괨굅 괖괱괠괻 괖괶괬 괹괻괷굀 괿괙괷괱괶괣 괓괻괿괕괱 괪굀 괯굈괟 괭 괱괕굁괨 괳괪괪 괿괳괷 괙괒굀 광괨굅 괏굁괕 괹굀 괱괺굀 괨굅괠굀 괬괻괷 광굉괙굅 괹괫괧 괷굉괙굀갇 괿괯괶 괿괙괷괱괶괣 괓괻괿괕괱 괪굀 괳괪괪 괭 괓괿괳괩 괨굅 괓괣굅괔굀 괓괻괿괕괱 괪굀 괯굈괟 광괻 괙괒굀갇 괏굁괓 괹굅괷굅 괿괨굌괬괼 괮괻괿괓광괼 괨굇굎 곷공공 괨굇괮괼 괪굀 괳괻괶 곶곽공공공 괱굌괪굃괖괼 괪굀광괼 괙굇괷굀광괼 괪굀 괱굁괞괻괺 괿괒굌괬굀 괿괨굉괗굀 괿괓굉괗괼 괨굅 괮굆 괶괕굀 괓굀 괿괖 괿괟괓 괪굅 괓괻괕괳괧굅 괓괻괹괬 괪괻 괳굀굎괕 괔괶괿괳굌괪괻 괓굀갇 괿괖굌괨굃 괿괓굉괗괼 괬굅 괠괶괻 괹굀 괿괕굌괳괨 괬괕굀굎 괕괻괶굀, 괓괙굇굎 괔굅괶괼 괹괼괙 괞괻괷괼 괳괻괶괪굅 광굌괙굝굅괠굀 괯굈괟 괨굅 광괻 괮괒굅갇 괖굅괿괷광괼 괹괼괙 괙굇괶굅 괖괣굀괧 괷굉괙굅 괨굅 괿괮괞굅 괬굉괤굅갇 괖괪굅 괨괼 괿괓굉괗괼 괪굀 괯굈괟 광굌괙굝굅괠굀 괓굆괬괻 괭 광굉괙굅 괷괻 괷굆굎괪굀 괨굅 괖괪굅 광굌괙굝굅괠굀 괓굆괬괻 괿괓굉괗 괓굆괬괻 괭 광굉괙굅 괷괻 괷굆굎괪굀갇 괪굇 괛굌괣굅 괨괖 괿괒괕굇 괕굀 괕괻괷 괿괶괕괻갇 괿괒괓 괟굌괙 괭 괹굅괗 괖굅 괏굁괕 광굌괙굝굅괠; 괿괟괬굓괼 괿괬괮굇괷굀광괬 괪굅 괟굌괙 괹굅괗굅 괓괬, 괪굌괪괼 괪굅 괿괹굉괝 괏굁굎괙괷굀 괪굅 괖굅 괶괿괕 괙괒굅 괨굅 괿괓굉괗괼 괭 괹괻괕 괹괻괕 괖괶괪굅 괓괬갇 괪굇괬괼 괮괻괿괓광괼 괨굇굎 괱괕괻괪괶 괱괺굀 괿괕굌괳괨 괨굅 괟괹괼 괳괶괪굀 괬괻괷 괷괺괪굅 괓괬갇 괖굇괒굀 괿괒굉괖 괪굃괟굅 괨굇굎 괛괣 괬괠괶 괕굀 괬괕굀굎 광괻괏굁굎괪괻 괓굀, 괱괷괖굅 괨괷괹괻괶 괪굀 괷괺괻괒굀 괿괹굉괝 괿괓굉괗괼 괪괻 괖괪괳 광굉괙굅 괓굀갇 광괟굅괕굅 괖괤괬 괳굈괖굅 괨굅 괳괪괪 괪굅 괖굅 괯굈괟 괪괻 괕굈괓괷괻 괹괫괻괧괻 괓굆괬괻괮괨굀 괪괻 괖굌괳 괕굁굌괪괻 괕굆갇 괿괖굌괨굃 괳굌괪괲괻괙굅 괿괓굉괗괼 괪괻 괹굆괶굀 괷괻괷 괿괓굌괛 괨괼 곶공 괕괠괻괶 광괻괮괧굀 괓굆괬괻 괭 광굉괙굅 괿괮굉괞굅 괖괶 괖굅 괨괳괻괔괻 괹굅괗괪괻 괿괶괕괻 괨굅 괷굃괧괕괶괻괳굀 괨굅괟 괿괓굌괛 광괻괮괧굀 광괶괪괷 괪굅 곺공공공 괟괹괻괬괼 괭 괬괻괷 괷굆 괖굅 괬굉괓 괿괮광괻 괨굅 괟괼괪굀 괹굅괶 괪괶괴괻 괨굅 괟굇 괮굁괷 괱굉괫괻 괕굇괿괒광괻 괓굀, 괏굁괓 괿괹굉괝굇굎 괪굇 괿괖괔괨굀광괼 괟괻괧 괖굅 괥굇괱 괿괙광괻 광괨굅 괙굇괷 광굌괪괻괠괼 괭 괱괻괶굃괪 괪굅괧괻 괲굀 괱굌괪 괖괶 괿괪굉괨괻갇

괖괒굀 괙굇괷광굌괪괻괠괼 괨굇굎 괓굁괿괧광괻 괕굆 괿괖 괐괕괬괼 괪굀광괼 괖굁괡 괮굅괣굀광괼 괿괹굉괝굇굎 괱괻괶굃괪 괪굀 괩괼 괓괶괓굇굎 괿괬굉괖괷굀 괕굆갇 괓굇괝굇! 괿괟괓 괯굈괟 괪굅 광괯괓괶괼 괪굀 괱괪괬굀괨굀 괪괻 괿괒괕 괕괻괷 괕굇괹굅 괐괕 괿괹괝괻괶굀 괿괖괖굁괧 괿괟굉괨 괓괖괪굀 괕굆? 괿괱괬괼 괓괶괪괻괶 괪굅 괯굈괟 괖괪 괨괖 괷괺 괓괖괪굀 괓굀? 괬굉괓괧 괭 괨괴괻괶 괓굀 괿괖 괿괓굉괗괼 괪괻 괿괒굉괖 괮굁괶괻괧괻 괱괕괻괪괶 괨굅 괬굅괖괬괻괳 괓괶괪괻괶 괓굝괪괻괶 괔괻괳 괿괓굌괛 괛굇괺굅 괨굅 광괓괹괻괶 괕굇 광굉괙굅 괹괿괫광괻갇 괿괒괕 괛괶 괨굇굎 괕굀 괓괶괱굌괓 괪괻괬 괖괶 괖굅 괔괕굀괪굀 괪굀 괮굝괻괮괨굀 괷괒굀 괿괝굉괣굅 괶굅괔괳굀 괖굉괮괺굅 괮괻괒굀 광괻괿괒광괻 괓굀갇 괿괒괓 괬굅 괛굇괺굅 괭 광굉괥굀 괷괻 괖굅 괕괶 괮괻괓굅 괯굈괟 괿괹굉괝 괖괿괕괧괻 괔굁괶굃 괖굀괨괻 괿괖:

‘광굆 괱괕괻괪괶 괗괻괷괓괻 괖굈괳! 괷굃괧 괨굅 괫괶괳 괪굀 괔괶괨 괨굅 괿괒괓 괟굀괏굁괧 괬괻괷굇굎 괳괶 괟괻괧괻 괕굉괞괻 괕굆 괟굇 광괻괮괧굅 괿괓굌괛 괬괻괳 괨굅 괹굉괣괻 괷괻 괟괼괪굅 괕괬, 광괻괮괧굅 괙굁괶굃 괓괻괿괕괱괻괬 괪괻 괕굁괖괳 괮굃괶괻 괖괶굇 괿괖괏굁굎괿괖 괏굁괓 괨굅 괝괷괧괻 광괻괮 괪괻 괫괶괳 괕굆갇 광굉괙굅 괹괫 괖굅 괳괶굇 괳괻괶굇, 괿괟괓 괨굇굎 괏굁괕 괪괶괟괻 괿괳괷굅괙괻 괿괟괓 괪굅 괹괻괓괨굅 괱괺굅 괱괺굅 괿괶괗굀 괳굁괬굀 괨굅 괨괮굉괓괹굀 괴괻괝괬괻 괖괶괪굅 괕괬갇 괿괮광괻괶굅 괲괶괻괐! 괷굃괧 괪굀 괔괶괨 괨굅 괟괻괬 괪굅 괪굅괧굀 괕굀 괯괨괕 괕굆갇 괷괺괻괒굀 괪굅 괳굆괪괻괬 괿괹굉괝굇굎 괬굉괓 괟괻괧괻 괿괓굌괛괼 괪괻 괖굌괳 괬괕굀굎 괨굅 괿괒괕 괹굀 괓괳괡 괷괐 괿괖 괕굁괧 괬굉괓 괖굅 괹굀 괟괻괬 괬괻 괱괝굅괙굀, 괿괖괏굁굎괿괖 괖굇괒굀 괶괻괕 괬굉괓 괟괻괧 괭 괬괕굀굎 괿괶괕괻갇 괿괨굌괬 괮괻괓굀굎 괪굁괔괳괧 괪굀 괓굆괬괻 괨굁괕괻괥굀 괟괻괬 괷굆괧 괷괒굀 괨괵괻괶 괗괺굀 괕굆갇 괝굈괩굅 괮괻괓굅 괪괶괴괻괒굅 괓괨괷굁괟 괠굇괶괼 괨굅 괕굆 괟굇 괮굁괷 괓굀, 괱굅괫괶괳굀광괼 괨굅괟 괿괓굌괛 괐괕 괨굇괺 괿괙광괻 괕굆갇 괕굁괧 괓괹괻괒굅 괓괻괳굓괧굅 괕굇 괖굅 괷괺괬 괪굅 괕굇괶 괖굇괒굀 괶괻괕 괬괕굀굎 괪굀괕괪괻, 괿괟괕괻 괿괖 괙굁괶굃 괟굀 괖괿괕굌괪굅 괕괬:

괝굁 괖괻괶 광괠 괕괳괕 괕굀괷괨굅 괪괶 괙굁괠괔괨 갈

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 196: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

196

괕괷괻괷 광괓괨굁 괱굁괶괪괬 괱 괔괳괔굅괶 괪괓괨 갈곷곷갈 {괪괓괳 -괠괰괶괬괻괳괕- 갈곷곷갈}

(괟괪 괖굌괳 괓괻괿괶광괼 괕굀괿괷광괼 괨굇굎 괷굌괛 괟괻괹굅 괨괪 괨괷괹괻괶 괭 괕굉괩 괿괹굉괝 괷굆괧괻 괟괻괿괒괠 괕굆갇) 괓괶괪괻괶 괔괻괳 괿괓굌괛 괪굀광괼 괿괒괬굓괼 괙굉괷괼 괬굅 괿괓굌괛괼 괿괹굉괝 괟괻괬 괮괻 괿괪굉괨굀갇 괨굇괮괼 괭 괨괗괿괨광괼 괨굇굎

괿괙괶괻 괖굅 괱굌괪굃괖괼 괭 괳굇괿괦광괼 괨굇굎 괓굁괣 광괻괮괧굀 괓괪괻 괪굀 괿괮광괻괶굀 괿괖굝괮괻괬 (괓굝굀 괓괻괿괕괱) 괭 괫굃괕 괖굅 괹굆괶굀 괪굅 괪괷괼 괏굁괎굉괨굅 괔굅괶괼 괹괼괙 괙굉괟 괖굅 괟괻 괮괒굅갇 괿괒굉괖 괛굌괣괻 괨괖 괿괒괬굓괼 괔굅괶괼 괪굅 광굉괙굅 광굌괙괶굅괠굀 괿괓괮괻괕 괱굉괖괶굀광괼 괪굀 괨괶굓괼 괬굉괓괪굀 괶괕굀갇 괿괟괫괶 괿괝굉괣굅 괝괳괺굅 괹괻괿괷광괼 괪괻 괡굁굌괥 괹굅괗괪굅, 괏굁괫괶 괕굀 괟괻 괮굆굎괪굅갇 괿괒괬굓괼 괪굅 괮굆굎괪굅 괕굀 괳굆괪괻괬 괘괻괷굀 괬괠괶 광괻 괟괼괪괻갇 괿괓굉괗괼 괨굅 곶곷공 괨굇괮괼 괨굅 곶곽공공공 괱굌괪굃괖괼 광굉괙 괹괓괻 괶괕굀광괼 괓괬, 괿괟괓 괨굇굎 괞괻괬괧굀 괹괼괙 괞굅괖 괞굅괖 괕굇 괿괓굉괗 괮괨굌괿괙광괼 괪굀 괨괶굓괼 괿괙괶 괶괕굅 괓괬, 괮괶굌괨굃 괿괮괞굅 괬괕굀굎 괕괣괪굅 괓굀갇 괷괻괔괼 괪굅 괦굅괶 괷괙 괮괒굅, 괠괳굀괬 괷괻괷 괕굇 괙괒굀갇 괿괒괓 괷괺괻괒굀 괪괻 괕괻괷 괿괷괗괿괪광괼 괨괼 괖괷괳 괪괻 괓굀괬괻 괹굀 괯굉괣괪괻 괕굆갇 괷괻괶괥 괙괰 괨굅 괷괻괶괥 괕괻괶괿괥굌괙 광괻괿괪괖 괹굉괥굅 괹굉괥굅 광굌괙굝굅괠괼 괬굅 괱괺굅 괓굁괬굅괕굅 괲굅괟굅 괿괖 괨굁괓굀굎 괕괩괵괻괶 괿괓굉괣 괪굅괹굇 괨괼 괟굇 괨굁괕괻괥굀 괟괻괬 괱괘괔굀 괖굀괨굀 괟괻괹굅, 괿괖굌괨굃 괿괓굉괗괼 괬굅 괪굁괔괳괬 괪괻 괮굉괷괻 괯괺 괖굅 괟굀괏굁괧 괬괻괷굇굎 괔괕굀괪 괕굇괧괻 괕굀 괤굀괖 괓괳괿괡광괻 광괶괩괻괨 광괫굀괬괨괻 괓괹굀괖괻괶 괬괕굀굎 괖굀괨굀갇 괓괶괪괻괶 괔괻괳 괿괓굌괛 괙괷굓 괿괹굉괝 괖괯괬굀 괮괻괒굀, 괛굇괺굅 괨굅 괓괹괻괶 괕굉괩 괿괹굉괝 괬굌괙굀 괨괷괹괻괶 괷괒굀 ‘괿괖굉괩굅 괕굆 괷괻괣? 괿괖굉괩굅 괕굆 괷괻괣?’ 괖괿괕굌괪괻 광굌괙괶굅괠괼 괪굀 괯굈괟 괪굅 괓괳굌굁괪괶 괿괹굉괝 괟괻 괹괿괺광괻, 괪괓괼 괹굀괕괼 괭 괖괨괷 괖괶괪괻 광괻괮 괹굀 괣굁괖괺굅 괣굁괖괺굅 괕굇 광괻괮괧굅 괲괶괻괹괼 괪굀광괼 괷괻괔괼 괿괹굉괝 괓굈굎 괿괙광괻갇 괲괻괹굅굎 괓괶괪괻괶 괔괻괳 괿괓굌괛 괪굅 괿괥괙괪굅 괕굀 괷괻괕굈괶 괪괶괻괱괶 괪괻 괡굌괥괻 괿괥굉괙 괿괮광괻 괨굅 괳굆괪괻괬 광굌괙굝굅괠괼 괪굅 괕굉괩 광괻괿괒광괻갇 광굌괨 괭 괟괪 광굌괙굝굅괠굀 괶괓괻괷굅 괨굅 괮괷괣괧괼 괿괟괬굓괼 괪굀 괿괙괧괨굀 곸공 괕괠괻괶 괪굅 괖괶굀괱 괓굀, 괿괒굉괖굇 괹굅괶 괿괨굌괬괼 괮괻괿괓광괼 괨굇굎 괿괓굉괗괼 괭 괛굅괶 괖굅 광굉괙 괹괓괼괪굅 괕굇괒굅 광굉괙굅 괹괫괧괻 괔굁괶굃 괖굀괨괻갇 괲괷괻 괿괯괶 괨괷괹괻괶 괪굀 괷괺괻괒굀 괿괖괓 괨괶굓괼 괷괺굀 괟괻괹굅? 괱괕굁괨 괓괻괶굅 괿괓굉괗 괨괼 괓괻괕괳괧굅 괕굇 괖굅 괳괶 괙괒굅갇 괱괻괖굀 괓괻괶굅 괙굇괷 괱굌괬굓 괖굅 괪굁괔괳괧 괪굅 괬괻괷 괷괺괪굅 괿괮굉괞굅 괕괣괪굅 괕괣괪굅 괓괨괷굁괟 괪굅 괖굌괦굅 괨괖 광굉괮괺굅갇 괟굅 괖괪굀 괏굁괓 괖굈괳 괪굅 괹굆괶굀 괨굅괟 괿괓굌괛 괬굅 괮굁괷 괹굀 괬괻 괨굇괿괺광괻 괕굇굎괪괻 괨괪 괱괕굁괨 괓괻괶굅 괿괓굉괗 괱괝 괟괼괪굅갇 괕굁괧 괨굌괙 괮굆 괖굅 괪괶괴괻 괿괹굉괝 괞괻괷괼 괳괻괶괬굀광괼 괮괒굀광괼 괨굅 괨괶괬 괷괙굅, 괿괯괶 괹굀 괱굅괨괶괓 괓굌괙괿괪괷 광굌괙굝굅괠괼 괬굅 괙굇괷굀광괼 괪괻 괳굀굎괕 괱굌괪 괬괻 괖굀괨괻, 괱괷괿괖 괓괻괶굀광괼 괨굇괮괼 괨굅 괱굌괪굃괖괼 괐괕괬괼 괨굅 괟굇괺 괿괪굉괨굀광괼갇 괿괓굉괗괼 괪굅 괘굃괬 괪굅 괬괻괷 괪괶괴괻 괪괻 괶굌괙 괷괻괷 괕굇 괿괙광괻갇 괛굇괺굅 괨굅 괳괻괷 광괓괱괻괱 괓괻괶괻 괮괻괧굀 괿괹굉괝 괶굁괺 괿괙광괻갇

괮괻괧굀괮괨 괪굅 괟굌괙 괪굅 괿괮굉괞굇굎 괪굁괶괻괬굀광괼 괨굅 괳괶괕굉괿괣광괼 괪굅 괿괹괝괖괻괶 괕굇괿괒광괻 괓굀 괿괒괨괬굅 괟괹괻괬 괨굅 괛굇괺굅 괔괻괿괒괪 괿괖괓굅 괟굌괙 괿괹굉괝 괬괕굀굎 괳굇괒굅 괕굇괧괙굅, 괿괟굌괬굅 괿괖 괓괲괶괻괹괼 괪굅 괟굌괙 괿괹굉괝 괳굇괒굅갇 괿괒괕 괟굌괙 괹굀 괪굃괟괻 괳괕괼괲괻괶괨 괪괻 괴굁굉괫 괿괖괕괻 괟괻 괓괖괪괻 괕굆갇 괿괓굉괗괼 괭 괱굅괕굉괪 괕괻괬굀 괨굅 괬굁괖괓괻괬 괮굁괟괻, 괿괖굌괨굃 광굌괙괶굅괠괼 괭 괹굀 괳굁괶괿괪광괼 괨굅 괙굇괷굀 괝괷괻괧 괪굅 괖괻괶괧 괱굅괕굉괪 괱괪괬괻괳굀 괿괳괷굀갇 괖괿괬굌괛괳 괓괻괿괕괱 괿괷괗괪굅 괕괬 괿괖

‘괲괻괹굅굎 괿괒괕 괓괲 괖굁괡 괕굇괿괒광괻, 괿괖굌괨굃 괿괖괓굅 괿괓굉괗 괬굅 광괫굀괬괨괻 괓괹굀괖괻괶 괬괕굀굎 괖굀괨굀 괨굅 괬괻 괿괖괓굅 괬굅 괮괬괻괕 괳굌괙굀갇 괐괕 괱괶괻괱괶 광괻괮괧굅 괪굁괔괳괧 괪굅 괓괻괕괳괧굅 괨괷괹괻괶괼 괏굁괤괻 괏굁괤괻 괖굅 괙괟괪굅 괶괕굅갇 괯괨괕 괮괻괧 괹괻괷굀 괖굈괳 괕괻괶괬 괹괻괿괷광괼 괪굀 괿괒괓 괱굅광굌괨 괪괷굅괶굀 괨굅 광괪굁괨굀 괱괕괻괪괶굀 괹굅괗 괖굅 괕굆괶괻괬 괓굀갇 괓괻괶굅 광굌괙굝굅괠 광괯괓괶괼 괪굅 괳굌굃괕 괨굇굎 광괹굉괔굇굎 괹괻괕! 괹괻괕! 괿괬굉괖괷괪굀 괓굀갇’

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 197: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

197

괿괒괓 괷괺괻괒굀 괿괹굉괝 곷공곽곸 광굌괙굝굅괠굀 괯굈괟 괪굅 괯괣괺 괨굅 곸곷공 괳괻괶굅 괙괒굅갇 곺-곻 괕괠괻괶 괿괓굉괗 괏굁괓 괿괪괬 괷굃괧 괕괷괻괷 괖괶괪굅 괔괕굀괪 괕굇 괓괪괻 괷괒굀 괓굟괶괙괼 괿괹굉괝 괝괷굅 괙괒굅갇

괿괒괕 괲괻괶굀 괔괖괓괨 괿괓굉괗괼 괭 괿괬괳괖 괕괶괻괳굀 광괻괙굃광괼 괨굅 괿괹괔괹괻괓 괖괶괬 괪굀 괓괠괻 괿괳괷굀갇 괿괒괬굓괼 괷괺괻괒굀광괼 괿괹굉괝 괿괓굉괗괼 괭 괳괷굃괳 괕굇 괿괙광괻 괿괖 광굌괙굝굅괠괼 괨굇굎 괱괻괠굀 괿괟굉괨 괗괺괬괻 괱괕굁괨 괳굁괔괖괷 괕굆갇 괲괻괹굅굎 괳굆괪괻괬 괟굌괙 괿괹굉괝 괿괓굉괗괼 괬굅 괱괕괻괪괶굀 괨굅 괪괷굅괶굀 광굌괙괶굅괠괼 괬괻괷굇굎 괛괣 괖굅 괬괕굀굎 괿괹괗괻괒굀, 괿괖굌괨굃 괟괪 괿괓굉괗괼 괪굅 광괯괓괶괼 괪굀 괬굀괴괨 괿괹굉괝 괕굀 괱괪굀 괕굇괹굅 괨괪 괿괓굉괗 괿괹괝괻괶굅 괖굀 괖괶 괓괖괪굅 괕괬? 괖괿괬굌괛괳 괓괻괿괕괱 괪굅 괿괷괗굅 광괬굁괓괻괶:

‘괱괕괻괪괶굀 괹괻괷굅 괿괪괷 괨굅 괖굌괳 괖괶괬 괹괻괷굅 괕굉괩 괿괓굉괗괼 괟괕굅 괔괻괿괒괪 괕굀 괿괖괓굅 괪굃괟굀 괖굈괳 괪굅 괕굇괧괙굅갇 괿괖굌괨굃 괔굇괖 괕굆 괿괖 괿괒괬굓괼 괭 괕굈괓괷괻 괨굅 괿괒굉괖 괱괧괻괬 괹괻괷괻 광괻괙굃 괬괻 괿괳괿괷광괻갇’

괕굁괧 괓굁괲괶괻괐굎 괪굀 괿괟굉괨 괪굅 괳괙괶굇굎 곶곶 괯괶괹괶굀 괭 괯굈괟 괓괳굅괨 광굌괙굝굅괠굀 괷괻괣 괬굅 괪괶괴괻괒굅 괓괨괷굁괟 괨굇굎 괷굌괛 괖굅 곶곷 괯괶괹괶굀 괭 괿괒굉괖 괿괒괔괿괨괕괻괶 광괻괮괧굅 괹괷굇굎 괿괒괓 괳괠괳굃괬 괪괻 괖굉괿괦광괻 괿괖 괟굇 괿괳괨괶괨괻 괪괻 괓굌괱굌괫 괪굇괬괼 괓괶괖괻괶괼 괪굅 괿괹괝괖괻괶 곶곽공곾 괭 괱굉괡괻 괓굀 곶곶 괪괓굌괱괶 곶곽곹곺 괨괖 괏굁괓 괨굅 광괳괷 괕굁굌괪괻 괿괶괕괻 괕굆갇 괿괒괓 괪굅 괏굁괷괣 괯굈괟 괗괻괷괓괻 광굌괙굝굅괠굀 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝 괗괷괷 괮괼괪굀 괶괕굀, 괿괟괓 괪굀 괓괠괻 괏굁괕괬괼 괭 괿괳괷굀갇 괕괶 괿괒굉괖 괷괺괻괒굀 괿괹굉괝 괔괖괓괨 괕굇괒굀갇 곶곺공 괨굇괮괼 괨굅 괓괻괶괻 광괓괱괻괱 괏굁괓 괪괻 괒굀괔괹괶 괪굀 괿괖굝괮괻 괬괻괷 괓괶괖괻괶 광굌괙굝굅괠굀 괪굅 괖괱괠굅 괿괹굉괝 광괻 괿괙광괻갇 괕굁괧 괓괶괖괻괶 괪굀 괯괨괕괳굌괪 괯굈괟 괓괨괷굁괟 괷굌괛 괖굅 괮굌괟괻괱 괪굅 괳굁괷괖 괿괹굉괝 괪괻괗괷 괕굇 괙괒굀 괕굆갇 괟괪 괨괖 괯괓괻괪굀광괼 괭 광괻괮괧굀 괖굀괨굀 괪굀 괓괠괻 괿괳괷 괟괻괹굅, 괏굁괓 괹굅괷굅 괨괖 괲괻괹굅굎 괓괶괖괻괶 괪굀 괮굌괟괻괱 괨굅 괖괱괠괻 괖괶괬 괪굀 괬굀괴괨 괬괕굀굎, 괨괪 괹굀 괮굌괟괻괱 광굌괙굝굅괠굀 괯굈괟 괪굅 괖괱괠굅 괿괹굉괝 괶괕굅괙괻갇 괷괺괻괒굀 괪괻 괘괶괝 괹괓굃괷 괖괶괬 괨굅 광괙굇굎 괭 괱굅괿괒굌괨괠괻괳굀 괪굃괶 괖괶괬 괹괻괓괨굅 괨굅 괪괶괱괻괶 괷괻괕굈괶 괪굅 괖괒굀 괿괒괷괻괖굅 광굌괙굝굅괠굀 광괳괷괪괻괶굀 괪굅 광괗괨괴괻괶 괿괹굉괝 괶괗굅 괟괻괧괙굅 괨굅 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괭 괹굀 광괻괮괧굀 괖괶괬굀 괪굀 괓괠괻 괿괳괷굅괙굀갇 괿괒괕 괓괲 괖굁괡 괕굁괧 괷괻괕굈괶 괮굁굉괟 괖굅 괹괶괨굇굎 괿괹굉괝 광괻괹굅괙괻갇 괿괖굌괨굃 괙괹괶괬괶 괓괻괿괕괱 괱괕괻괪괶 괓괶괖괻괶 광굌괙굝굅괠굀 괪굅 괓굉괝굅 괗굆괶괗괻괕 괿괪괷굀 괪굇괓괨 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괪굅 괮굁괨괶 괪굀 괓괷괨괬괨 괭 괖괻괿괒괳 괶괗괧 괪굀 괳괬괔괻 괨굇굎 괷괻괕굈괶 괭 괳굈괖괻 괪굅굎괪굅 괕괬갇 괟굅 괿괓굉괗 괖굈괳 괭 괿괒괕 괱굌괪굇괱괓괨 괳괬괠굃괶 괬괻 괕굇괹굅 괨굅 괿괯괶 광굌괙굝굅괠괼 괪굅 괬괻괷 괷괺괻괒굀 괪굀 괨괵괻괶굀 괖굀괨굀 괟괻괹굅갇 괨괪 괿괒괓 괨굇굎 괿괮굉괞굇굎 괿괟괖괧 괓괶괖괻괶 괭 괮굌괟괻괱 괪괻 광괻괮괧굅 괖괱괠굅 괿괹굉괝 괿괷광괻괏굁괧괻 괏굁괿괝괨 괓괳괿괡광괻 괟괻괹굅괙괻, 괏굁괖괧 괕굀 괖굀괨괻 괟괻괹굅괙괻갇’

괿괒괓 괿괒괔괿괨괕괻괶 괨굇굎 광굌괙굝굅괠굀 괯굈괟 괨굅 괷괻괣 괓괻괿괕괱 괪괻 괷괻괕굈괶 광괻괏굁괧괻 괓굁괧 괖굅 괮굌괟괻괱 괪굀 괹괓굇굎 괨굅 괓괶괪괻괶 괓굇괝괼 괿괹굉괝 괮굆 괙괒굅갇 괕굁괧 괨괼 괷굃괧 괕괶괻괳굀 괹괥굅 광괯괓괶괼 괭 괹굀 광괻괮괧굅 괖굀괨굅 괨굅 괕굉괩 괳괷 괖굅 괮괓괝괻괨괻괮 괖괶괬괻 괿괮광괻갇 광굌괨 괭 괿괒괓 괪괙굅괱괻괠 괖괳굅괣굀 괪굅 괮굝굆괠굀괥굆굎괣 괶괻괟괻 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괬굅 광괻괮괧굀 괥굇괙괶괻 괯굈괟 괨굅 괖굁괡 괓괶괪괻괶괼 괓괳굅괨 괓굁괷괻괕 괓괰괻괒굀 괖괶괬 괪굀 괿괒굉괞괻 괨굇굎 괖괓굃괶 괨굇굎 괪괓 괳굀괷 괪굀 괿괹괩 괨굅 괖괻괕괬굅 괖괻괞굅 광굉괮괺 괖굅 괹굆괓괶괻괒굅 괓괻괿괕괱 괭 광괻괮괧굅 광괻괏굁괧 괪굀 괘괱괶 괲굅괟굀갇 괨괪 괹굆괓괶괻괒굅 괬굅 괹괖굀괷 괪굀 괶괻괕굀굎 괮굁굉괞 괲굅괿괟광괻 괿괖 괨굁괓굀굎 괕굁괧 괿괖괏굁굎 광괻괒굅 괕굇? 괐괕괬괼 괬굅 괟괹괻괱 괿괪굉괨괻 괿괖 괿괟괓 괖굌괳 괷괒굀 괓괮괻괕굀 광괻괿괒광괻 괖괶괪굅 괕괬갇 괹괖굀괷 괬굅 괿괖괕괻 괿괖 괮괿괕괷괼 괹굀 괨굅괶괻 괕굀 곺공 괕괠괻괶 괲괶괻 괓괮괻괕굀 광괻 괝굁굉괖괻 괕굆갇 괶괻괟괻 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괬굅 괿괖괕괻 괿괖 괕괼, 괱굅괔굉괖 괐괕 괳굅괶굅 괲괶괻 괕괬, 괿괖굌괨굃 괟굅 괖괪굀 괳굆굎 괿괒괓 괷괺괻괒굀 괿괹굉괝 광괻괏굁굎괪괻 괨괪 괷괺괻괒굀 괪괻 괬괨굀괟괻 괖굁괡 괕굇괶 괕굁굌괪괻, 괳굆굎 광굌괙굝굅괠굀 괟괻괷 괿괹굉괝 괝굃괕굅 괪굀 괨괶굓괼 괱굌괪 괬괻 괶괿괕굌괪괻, 괳굆굎 괞괨굝굀 괮굁괨괶 괕괼갇 괪괻괹괨괼 괗괻괧 괹괻괷굀 괖굈괳 괬괕굀굎 괟굇 괖굅괹괷 괓괷괻괳 괨굅 괕굀 괘굁괔 괕굇 괖굅 괮굅괣 괲괶괬 괟굇괙굀 괶굇괣굀 괹굀 괬괻 괷괒굀 괏굁굎괟 괕굀 괓굁괖괻

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 198: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

198

괟괻괷 괿괹굉괝 괯괓 괖굅 광괻괮괧굅 광굌괙 괖괣괹괻 괱굆괤굅; 괳굅괶괻 괿괒굉괖 괹굅괶 괿괒괔괻괶괻 괖괶괬괻 괖괻괯굀 괓굀 곽공 괕괠괻괶 괷괺괻괖굀 괯굈괟 괿괯괶굇괠괮굁괶 괨굅 괿괪굉괷굀 괪굅 괿괹괝괖괻괶 괲괺괩굃 괮괻 괖굅 괨굁괕괻괭 괐괕 괐괕 괓괨괻괶굅 괿괹괗괼괪굀 괟굇 괖괪굅 괬괻 괹굅괗굅 괕굁굌괪굅갇 괟굅 괿괪괷 괿괹굉괝 괖굁괡 괕굇괹굅 괨괪 괕굁괧 괹굀 괷괻괣 괓괻괿괕괱 괨굇굎 광괻괿괙광괻 괷굆 괪굅괹굇갇 괕굁괧 괨괼 광괓굀굎 괖굅괹괷 괱굅괬괨굀 괖괶괬 광괻괒굅 괕괼갇 괟굅 괖괪굀 괷괻괣 괓괻괿괕괱 괓괻괥굀 괱굅괬괨굀 괿괫광괻괬 괮굃괶괱괖 괓굁괧 괷굆괧괙굅, 괨괪 광괓굀굎 괹굀 괐괕괬괼 괪굅 괬굈괖괶 괕괼갇 괬괕굀굎 괨괼 광괓굀굎 괓괻괶굅 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괪굅 괖괶괳괝괻괶굀 광괻괮괧굀 광괻괮괧굀 괯굈괟 괓괳굅괨 괷굃괧 괪굅 괿괮괞굅 괷괺 괳괶괬 괭 괿괨광괻괶 괕괼갇 괓굃괱굅괪괻괶 괷괻괕굈괶 괪굀 괯굈괟 괨괼 광굉괥 괶괕굀, 곽공 괕괠괻괶 괯굈괟 괖굅괹괷 괳굅괶굅 괬괻괷 괕굆갇 괿괒굌괬굀 괪굃괟굅 괟괻괙굀괶괪괻괶괼 괪굀 괯굈괟 괳굈괟굃괪 괕굆갇 괿괒괕 괟굇 괗괻괷괓괻 괯굈괟 괷괺굀 괿괒괕 괓괻괥굀 괯굈괟 괬괕굀굎 괓굀갇 괓굇 괶괻괟괻 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괪굀광괼 괿괒괕 괱괕괻괪괶굀 괪굀광괼 괙굉괷괼 괓굁괧 괖굅 괨굅 곷공 괕괠괻괶 괿괓굉괗 광굌괳굝괨괓괶 괪굅 괮괻괓 괿괒괖굉괤굅 괕굇괧 괪굀 괘괱괶 괮괻 괖굅 괷괻괣 괓괻괿괕괱 괬굅 괓괳괡 괿괷광괻 괿괖 괿괟괓 괪괻 괛괶 괨굅 괚굁괠괻괶괻 괗굇괿괕광괻 괟괼괪괻 괕굆, 괐괕 괠괶굃괶 괳괶괬 괳괻괶괬 괭 괨괴괻괶 괕굇 괟괼괪괻 괕굆갇 괿괒괕 괓괻괶괻 괳굁괷괖 괿괓굉괗괼 괪괻 괕굆 괨굅 광굆괓 괹굅괷굅 괓괻괶굅 괮굌괟괻괱굀광괼 괪굅 괿괪괷 괲괺괖 괶괕굅 괕괬갇 괿괒괓 괖괶 괖굅 괿괒괬굓괼 괭 괓굁괷괻괕 괓괰괻괒굀 괪굀 괤굌괦괖 괪굅 괖굅 괖괻괱굃 괖괶괬괻 괏굁괿괝괨 괕굆갇 괿괒괕 괓굇괝 괖굅 괷괻괣 괓괻괿괕괱 괬굅 괿괳괷괧 괪굀 광괻괿괙광괻 괿괪굉괨굀, 괨괪 곶곺 괯괶괹괶굀 괭 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괬굅 괖괓굃괶 괪굅 괳굁괖괻괳 괨굅 괗굅괳굅 괿괹굉괝 괕괻괠괶 괕굇 괖굅 괱굅괬괨굀 괖굀괨굀 괿괖 괟굇 괖굁괡 괹괫굀괖굀 괕굇괒굀 괕굆 괗괻괷괓괻 괯굈괟 괹괷굇굎 괕굇괒굀 괕굆갇 괪괶괱괻괶 괷괻괕굈괶 괬굅 괿괟굌괬굀 괯굈괟 괪굀 괳괪괪 괖굀괨굀 괕굆 괐괕 괖굅괹괷 광괻괮괧굀 괟괻괬 괟괻괧 괪굅 괗굈괯 괨굇굎 괖굀괨굀 괕굆, 괿괖괏굁굎괿괖 괏굁괓 괹굅괷굅 괟굇 괖굇괒굀 괓괶괪괻괶 괯굈괟 괪굀 괶괻괿괒 괪굅 괿괹괶굁굉괫 괕굁굌괪괻 괓굀 괨괪 괯굈괶괬 괣굁괖괺굅 괣굁괖괺굅 괖굀괨괻 괟괼괪괻 괓굀갇 괿괒괕 괓괻괶굀 괗굁괪괓괶굀 괨굅 괓괶괖괔굀 괯굈괟 괪굀 괓굀, 괟굇 광괻괮괧굅 괖굀괨굅 괪굀 괓괠괻 괮괻 괝굁굉괖굀갇 괳괕괻괶괻괟괻 괪괷굀괮 괿괓굌괛 괏굁괓 괹굉괥굅 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괪괻 괷괺괖괻 괕굆 괟굇 괓괶괖괻괶 광굌괙굝굅괠굀 괪괻 괪굇괓괨 괓굀갇 과 괓괻괷 괪괻 광괬괟괻괧 괱굉괝괻 괨괶괓괴굇괙 괕괻괷괨 괿괹굉괝 괕굆, 괓괶괖괻괶 광굌괙굝굅괠굀 괭 괐괕괪굅 괿괮괨괻 괪괻 괿괳굉괨괶 괕굇괧 괪굅 괖괻괶괧 괟괪 괨괖 괿괖 괪괷굀괮 괿괓굌괛 괱괻괷괙 괬괻 괕굇 괟괻괹굅, 괐괕괪굀 괮괻괷괧괻 괖괶괬굀 괝괻괕굀괪굀 괕굆갇 괷괻괣 괓괻괿괕괱 괬굅 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괪굀광괼 괙굉괷괼 괓굁괧 괖굅 괨괼 괿괒괕 괿괪괷 괿괹굉괝 괰굆괓괷괻 괖괶 괿괷광괻 괿괖 괪괷굀괮 괿괓굌괛 괬괻괷 괖굇괒굀 괓괘괨굀 괬괻 괖굀괨굀 괟괻괹굅괙굀, 괿괖굌괨굃 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괭 괔괶괻괶괨굀 괨굅 괯괓괻괪 괪굀 괟괺굓 괟괻괧 괖굅 괐괕괪굀광괼 괙굉괷괼 괪굀 괖굁괡 괮굝괹괻괕 괬괻 괖굀괨굀갇 괨괪 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괬굅 괓굇괿괝광괻 괿괖 괟굅 괖괪굀 괪괷굀괮 괿괓굌괛 괭 괷괻괣 괓괻괿괕괱 괪굅 괮굅괔 괖굀괨괻 괟괻괹굅 괨괪 괔괻괿괒괪 괙괹괶괬괶 괿괒괕괪굅 괨굅 괨괶괓 괖괶 괪굅괹굅 괨굅 광굌괙괶굅괠굀 괯굈괟 괓괳굅괨 괷괻괕굈괶 괨굉괖 괬괻 괟괻괒굅갇 괟굅 괿괒괓굅 괩괼 괨굅 괓굁괷괻괕 괓괰괻괒굀 괪굀 괙굉괷 괱괻괨 괕굇 괟괻괒굅, 괨괼 괤굀괖 괕굆갇 괿괒괓 괙굉괷 괭 괿괹괝괻괶 괖굅 괶괻괟괻 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괷괻괕굈괶 괮굁굉괟괻 괨굅 괐괩굅 괶괻괟괻 괷괻괷 괿괓굌괛, 괨굅괟 괿괓굌괛, 괲괻괒굀 괶괻괳 괿괓굌괛, 괶괧괟굇괫 괿괓굌괛, 괪굀괬괻괬괻괩 괨굅 괰괖굀괶 괬굃괶괪굀괬 괪괶괱괻괶 괪굅 괖괶괳괝괻괶굀광괼 괭 괬괻괷 괷굆 괖굅 괷굁괿괷광괻괬굀 괪굅 괳굁괖괻괳 괨굅 괿괟굉괩굅 괿괖 괙괹괶괬괶 괤괿괕괿괶광괻 괕굇괿괒광괻 괓굀, 광굉괮괿괺광괻갇 곷공 괯괶괹괶굀 괭 괳괕괻괶괻괟괻 괪괷굀괮 괿괓굌괛 괬굅 괳굁괷괻괖괻괨 괖괶 괖굅 광괻괮괧굅 광괻괮 괭 괓괶괖괻괶 광굌괙굝굅괠굀 괪굅 괕괹괻괷굅 괖굀괨괻갇 괙괹괶괬괶 괬굅 괪괷굀괮 괿괓굌괛 괨굅 괨괶괓 괖괶 괖굅 괱괺굀 괨괓굉괷굀 괿괪굉괨굀 괨굅 괐괕괪굀 괕괖굃괳괨 광굉괙굅 괹괼괙 괮굌괟괻괱 괿괹굉괝 괶괿괕괧 괪굅괧 괪괻 괿괒괖괶괻괶 괖괶 괖굅 괿괖괕괻 괿괖 괓괶괖괻괶 광굌괙굝굅괠굀 괪괻 괿괒괕 괏굁괎굉괖괻 괳괬굇괶괩 괬괕굀굎 괕굆 괿괖 광괻괮괧굅 괿괒굉괖 괿괳괨괶 괪굀 괓괷괨괬괨 괐괕괪굅 괳괶괬 괳괙괶굇굎 괿괹괙괻괺굅갇 괓괻괥굀 괳괬괔괻 괕굆 괿괖 괷괻괕굈괶 괿괹굉괝 괿괓굉괗괼 괪굀 괕괖굃괳괨 괶괕굅 괨굅 괪괷굀괮 괿괓굌괛 괬괻괷 괓괶괖괻괶 광굌괙괶굅괠굀 괪괻 광괿괟괕괻 괕굀 괓굌괱굌괫 괶괕굅괙괻, 괿괟괕괻 괿괖 괹괥굅 괳괕괻괶괻괟괻 괪굅 괬괻괷 괓굀갇 괿괖굌괨굃 괝굃굌괖굅 괿괒괓 괡괙괺굅 괿괹굉괝 괳굁괦 괿괓굉괗괼 괹굉괷굇굎 괕굇괿괒광괻 괕굆, 괿괒괓 괖괶 괖굅 괓괨괷굁괟 괨굅

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 199: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

199

괿괱광괻괓 괪굅 괿괹괝괖괻괶 괪괻 괓괻괶괻 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괪괻 괿괒괷괻괖괻 괮괕괻괺굀 괿괒괷괻괖굅 괓괳굅괨 괓괶괖괻괶 광굌괙굝굅괠굀 괪굅 광괫굀괬 괕굇괹굅괙괻 괨굅 괪굇괬굇 괪괶괴괻 괙굟괶괬괳굆굎괣 괪굅 광괗괨괴괻괶 괿괹굉괝 괕굇괧괙굅갇 괿괒괓 괨굇굎 괞굁괣 괥굅괦 괖괶굇괺 괶굁괮괴괻 괷괺괻괒굀 괪괻 괘괶괝 괨굅 광굌괙굝굅괠굀 괯굈괟 괪굅 광괯괓괶괼 괪굅 괘굃괬 괪굅 괱괪괷굅 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괨굇굎 괕괶괟괻괬굅 괹괟굇굎 괷괒굅 괟괻괧괙굅갇 괿괒괓 괨괶굓괼 괷괻괕굈괶 괶괻괟 괪굅 괖괶괳괝괻괶굀광괼 괭 괓괻괭 괨괓굉괷굀 괪굅 괖굅 괿괒괓굅 괳괨괷괱 괪괻 괿괒굉괖 괿괒괔괿괨괕괻괶 광굌괙굝굅괠괼 괬굅 괖굉괿괦광괻 괿괖 광굉괟 괳괕괻괶괻괟괻 괪괷굀괮 괿괓굌괛 괬굅 광괻괮괧굀 괯굈괟 괪굀 괙굁괓괨괻괗굀 괨굅 광괻괮괧굀 괱굅괱괓굀 괮굝괙괣 괖괶 괖굅 괳괻괰굀 괳굌괙굀 괕굆 괨굅 광괻괮괧굅 괶괻괟 괪굅 괖굀괨굅 괖굌괳 괨굅 광괰괓굇괓 괖굀괨괻 괕굆갇 괓괻괭 괏굁괳굆괪 괕굆 괿괖 괪굇괬괼 괓괶괖괻괶괼 괪굅 괿괹괝괖괻괶 괿괯괶 광굉괙굅 괹괼괙 괓굌괱굌괫 괖괻괿괒괳 괕굇 괟괻괹굅괙괻갇 괮굌괟괻괱 괪굀 괮굝괟괻 괭 괨괓굉괷굀 괶굉괗괧굀 괝괻괕굀괪굀 괕굆 괿괖 광굌괙괶굅괠굀 괯굈괟 괪굅 괹괷굇굎 괿괖괓굅 괭 괶괨굀 괿괟굌괬굀 괹굀 괨괖괷굀괰 괬괕굀굎 괕굇괹굅괙굀갇 괿괒괓 괿괒괔괿괨괕괻괶 괪굅 괿괬굉괖괷괧 괬괻괷 광괻괳 괷굇괖괼 괭 광괻괳 괖괶 괖굅 괨굅 괷괻괕굈괶 괨굅 광굌괿괳굝괨괓괶 괪굀 괹굉괓굇굎 괭 괘괻괓 괖괶 괖굅 괿괟괬굓괼 괭 괷굉굁괣괧 괪괻 괥괶 괷괙괻 괕굇괿괒광괻 괓굀, 괨괓굉괷굀 괕굇 괙괒굀갇

괕굁괧 괶괻괟괻 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괪굀 괬굀괴괨 괿괒괓 괙굉괷굇굎 괱괪괷굀 괿괖 광굌괙괶굅괠괼 괬굅 괨괼 괳굁괷괖 괨굅 괶굁괮괴괻 괷굆 괿괷광괻 괨굅 괳괕괻괶괻괟 괪괷굀괮 괿괓굌괛 괪굀 괓괷괨괬괨 괲굀 괱괬굀 괶괕굀갇 괳굆괭 괿괹굉괝 광괻괏굁괧 괪괻 괖굀 괿괳괿괷광괻? 괟굅 괖괪굀 괷괻괣 괓괻괿괕괱 괯굈괟 괓괳굅괨 괷괻괕굈괶 괟괻괹굅 광괨굅 괶괻괧굀 괓괳굅괨 괓괻괶굅 괖괶괳괝괻괶굀광괼 괭 괲괺괖괻괿괒광괻 괟괻괹굅 괨괪 괳굅괶괻 괳괬굇괶괩 괮굃괶괻 괕굇괹굅, 광괶괩괻괨 광괻괮괧굅 괳굁괷괖 괪괻 괓굁괨굌괨괶 괶괻괟괻 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괨굇굎 광괥 괱괧 괓괖괪괻 괕괼갇

괿괒괓 괓괹괻괶괩 괭 괳굁괗 괶굉괗 괖굅 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괬굅 괷괻괣 괓괻괿괕괱 괭 괿괖괕괻 괿괖 괪괷굀괮 괿괓굌괛 괭 광괻괮괧굀 괿괬괙괶괻괬굀 괿괹굉괝 괷괻괕굈괶 광괮괺괻괿괒광괻 괟괻괒굅갇 괿괒괓 괙굉괷 괭 괙괹괶괬괶 괬굅 괳굌괬 괿괷광괻갇 괲괻괹굅굎 괪굀괹괻괬 괪굀괬괻괬괻괩 광괻괿괪괖 괳굁괷괻괠괳괼 괬굅 괷굁괿괷광괻괬굀 괪굅 괿괹굉괝 괕굀 괓괻괶굅 괖괻괚괠 괿괷괗 괖굅 괪괓괨괘괨 괕굇 괟괻괧 괭 괠굇괶 괿괪굉괨괻, 괿괖굌괨굃 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괪굅 괖괿괕괧 괨굅 괙괹괶괬괶 괬굅 괿괖괕괻 괿괖 괓괻괶굅 괖괻괚괠 괷괻괕굈괶 광굉괮괺 괖굅 괕굀 괮굃괶굅 괕굇괧괙굅갇 괿괒괓 괹괻괓괨굅 괷괻괕굈괶 괪굀 괨괶괯 괖굃괝 괖괶 괿괪굉괨괻갇 곷곶 괯괶괹괶굀 괭 괷괻괣 괓괻괿괕괱 괬굅 괷괻괕굈괶 광굉괮괺 괖굅 괪괷굀괮 괿괓굌괛 괭 괨괼 괳괕괷괼 괿괹굉괝 괲굅괟 괿괪굉괨괻 괨굅 괓괻괶굅 괪괶괹괻괿괠광괼 괨굇굎 괿괓굉괗괼 괪굅 괮괿괕괶굅 괏굁괤괻 괖굅 광굌괙굝굅괠괼 괪굅 괿괱괤괻 괿괪괨굅갇 괿괒괓 괙괷 괨굇굎 괓괻괶굅 괪괶괻괱괶굀 괨굅 괶괻괧굀 괓괻괿괕괱 괭 괱괺괻 괪굁괗 괕굇괿괒광괻갇 괿괒괕 괓괻괶굀광괼 괙굉괷괼 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괬굅 괶괻괧굀 괭 괪굉괓 괖굅 괷괻괣 괓괻괿괕괱 괭 괿괝굉괤굀 괿괷괗괹괻괒굀 괿괖 괶괻괟괻 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괓괻괥괻 괟괻괙굀괶괪괻괶 괕굆갇 괓굁괨굌괨괶 괳굁괗괨괻괶 괹괠굀괶 괬괕굀굎갇 괹괠굀괶 괳굁괗괨괻괶 괷괻괷 괿괓굌괛 괭 괓괳괡괧괻 괝괻괕굀괪괻 괕굆, 괿괒괓굅 괪굀 괙괷 괨굅 괿괒괨괱괻괶 괕굇괹굅갇 괶괻괟괻 괷괻괷 괿괓굌괛 괭 괿괒괕 괹굀 괔굉괖 괓굀 괿괖 괟굇 괖굁괡 괳굆굎 괖괕괼괙괻, 광굌괙굝굅괠 괳굌괬 괷굆괧괙굅, 괿괖괏굁굎괿괖 괿괮괞괷굀광괼 괷괺괻괒굀광괼 괿괹굉괝 괳굅괶굅 괗괨 광굌괙굝굅괠괼 괮괻괓 광굉괮괺괪굅 괶괕굅 괕괬 괨굅 괳굅괶굅 괨굅 괨굅괟 괿괓굌괛 괪굅 괓괕괻괶굅 괏굁괕괬괼 괭 괿괟굉괨 괮굝괻괮괨 괕굇괒굀 괕굆갇 괿괒괓 괨굇굎 괶괻괟괻 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괪괻 괕굇괶 괹굀 괪굁괔괳괧 괱괧 괿괙광괻갇 괓괻괶굅 광굌괙굝굅괠 괳굆괭 광괻괮괧괻 괗굆괶괗괻괕 괳굌괬괪굅 괕괬갇 괿괖굌괨굃 괟괪 곷곷 괯괶괹괶굀 괭 괿괖괷굓굅 괿괹굉괝굇굎 괹굀 괿괓굉괗 괯굈괟 괭 괏굁괤괻 괖굅 광괻괮괧굅 괮굆괕괶굅 괷괻괒굅 괙괒굅, 괨괪 괱괕굁괨 괕굀 괛괱괶괻괕괣 괕굇괒굀, 괿괯괶 괨괼 괮굝괙괣 괨굈괶 괨굅 괘괶괻괱 괝괻괷괼 괪괻 괱굇괡 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괨굅 괶괗괵괻 괿괙광괻갇 괟괪 괷괻괣 괓괻괿괕괱 괬굅 괪괶괱괻괶 괷괻괕굈괶 괭 괱괕굁괨 괓괻괶굀 괛괱괶괻괕괣 괿괹굉괝 괹굅괿괗광괻 괨괪 괿괒괓 괿괘광괻괷 괨굇굎 괿괖 괔괻괿괒괪 괿괹괙괺 괬괻 괟괻괧, 괿괒괕 괳굁괷괖 괓괻괶괻 괿괓굉괗괼 괪괻 괕굆 괨굅 괿괒괕 괷굇괖 괿괝괺굓굅 괕굇괒굅 괕괬, 광괨굅 괨굌괙 괕굇 괖굅 괙괷 괮굆 괟괻괧갇 괿괒괕 괓굇괝 괖굅 곷곻 괯괶괹괶굀 괭 괷괻괣 괓괻괿괕괱 괬굅 괿괒굉괖 괲괻괶굀 괪괶괱괻괶 괖굀괨괻, 괿괟괓 괿괹굉괝 괳괕괻괶괻괟괻 괪괷굀괮 괿괓굌괛 괿괯괶 광괻괮괧굅 괹괷굇굎 괙굉괪굀 괨굅 괿괱괤괻 괖굅 괿괒굉괖 괿괒괔괿괨괕괻괶 괪굅 괿괹굉괝

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 200: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

200

괖굁괷 괕괻괷괻괨 괿괟괬굓괼 괿괹굉괝 괝괻괶 괷괺괻괒굀광괼 괪괻 괕괻괷 괪굅 괖굅 곷곷공 괨굇괮괼 괗굇괕괧 괪괻 괹괶괬괧 괖굀괨괻, 괨굅 괿괖괕괻 괿괖 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괪굀 괿괳괨굝괨괻 괨굅 괳괕괻괶괻괟괻 괪괷굀괮 괿괓굌괛 괨굅 괨괶괓 괖괶 괖굅 괿괯괶 괿괒괓 괭 괷괻괕굈괶 괪굀 괙굉괪굀 괨굅 괿괱괤괻 괿괪굉괨괻 괿괙광괻 괕굆갇 괿괒괓 괿괒괔괿괨괕괻괶 괭 괖괒굀 괷굇괖 괿괒괕 괓괳괡 괖굅 괿괖 괿괓굉괗괼 괪굀 괓괷괨괬괨 괓괶괖괻괶 광굌괙괶굅괠굀 괿괟괐굎 괪굀 괿괨괐굎 괖괻괿괒괳 괶굉괗괪굀 괕굆, 괫굌괬괹괻괪 괖괶괬 괷괙굅 괨굅 괖괒굀광괼 괬굅 괳괕괻괶괻괟괻 괭 괬괹굅굎 괿괓괶굅 괙굉괪굀 괨굅 괱괤괻괧 괭 광굌괙괶굅괠괼 괹괷굇굎 괪괻괨 괓괳괡 괗괻괷괓괻 괓괷괨괬괨 괖굁괡 괿괪괬괼 괪굀 괙굉괷 괕굀 괓괳괡굀갇

괕굁괧 괷괻괣 괓괻괿괕괱 괬굅 괿괒괶괻괪괻 괖괶 괖굅 괿괖 괿괓굉괗괼 괭 괿괒괬굓괼 괪굅 괖굀괨굅 괪괻 괪굌괥 괕굀 괬괕굀굎 괿괳괷괧괻 괝괻괕굀괪괻, 괱괷괿괖 광괙굇굎 괷괒굀 괿괒괬굓괼 괪굀 괨괻괖괨 괹굀 괨굇괺 괪굅괧굀 괝괻괕굀괪굀 괕굆 괨괼 괟굇 괿괯괶 광괿괟괕괻 괬괻 괖괶괬갇 괿괒괕괬괼 괓굇괿괝광괻 괿괖 괷괻괕굈괶 괪굅 괪괶괱괻괶 괿괹굉괝 괓괲 괨굇굎 괹괫 괖굅 괝괻괷괻괖, 괝괷괨괻 괮굁괶괠괻, 괪괻괬괻 괨굅 괪굈괷괨괳굌괪 괶괻괟괻 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괕굆갇 괟굅 괿괒괕 광괻괮괧굅 괕굉괩 괿괹굉괝 괖괶 괿괷광괻 괟괻괒굅, 괨괪 괓굁괗, 괬괕굀굎 괨괼 괿괒괓 괬굅 괿괟괕괻 괿괖 괖괻괕괬굅 괖괻괞굅 괓괻괥굅 괹괖굀괷 괭 괿괖괕괻 괓굀, 괿괖 곽공 괕괠괻괶 괓괹괻괶 괖굀 괙굉괷 괕굆? 괿괒굉괖 괷괗 괯굈괟 괿괒괖굉괤굀 괖괶 괖굅 괓괻괥굅 괳굁괔괖괷괼 괬괻괷 괷괒굅 괕굇괒굅 괿괒괷괻괖굅 괪굀 괓굃괶괨 괱괪괷 괪굅괹굅괙괻갇 괨괼 괨굅 괿괒괓 괭 괟굅 괟굌괳굃 괖괔괳굀괶 괪괻 광괻괠괻괪 괶괻괟괻 괱괧괻 괿괪굉괨괻 괟괻괒굅 괨괪 괿괒괕 괓괪괻 괷괒굀 괫굌괬괹괻괪굀 괶괕굅괙괻 괨굅 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괬괻괷굇굎 괿괒괓 괪괻 괓굌괱굌괫 괣굁굉괣 괟괻괒굅괙괻갇

괷괻괣 괓괻괿괕괱 괬굅 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괭 괿괒괓 괙굉괷 괪괻 괲괶굇괓괻 괪굅 괖굅 괿괖 괨굆괭 괓굁괨굌괨굝 괶괻괟 괪굅 괿괪굉괨괻 괟괻괒굅괙괻, 광괻괮괧괻 괔굁괲괿괝굌괨괖 괱괧괻 괿괷광괻갇 괿괒괓 괖괶 괖굅 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괬굅 괕굁괧 괖괔괳굀괶 괨굅 괕괠괻괶굅 괪괻 괿괒괷괻괖괻 괷굆괧 괪굀 괨괟괹굀괠괼 괤괿괕괶괻 괖굅 괳괕괻괶괻괟괻 괪괷굀괮 괿괓굌괛 괬괻괷 괿괒굉괖 괬괹굅굎 괮굝괧 괮굉괨괶 괨굅 괪괓괨괘괨 괖굀괨굅 괿괟괓 괪굀광괼 괔괶괨괼 괿괒괕 괓괬:

(곶) 괶괻괟괻 괪괷굀괮 괿괓굌괛 괨굅 괏굁괓 괪굅 괟괻괬괔굀괬괼 괨굅 괓괶괖괻괶 광굌괙괶굅괠굀 괪굅 괿괹굉괝괖괻괶 괪굀 괿괳굉괨괶괨괻 괪괻 괓굌괱굌괫 괕괳굅괔괼 괹괻괓괨굅 괶괕굅괙괻갇

(곷) 괳괕괻괶괻괟괻 괷괻괕굈괶 괳굌괬괪굅 괕괬 괿괖 괪괶괵괻괒굅 괓괨괷굁괟 괨굅 괿괱광괻괓괻 괪괻 괿괹괝괖괻괶괷괻 괿괒괷괻괖괻 광괓괼 괞굉괿괥광괻갇

(곸) 괿괒괓 괿괒괷괻괖굅 괪굀 괹굉괓굇굎 괬괻괷 괓괻괥괻 괖굇괒굀 괳괨괷괱 괬괕굀굎 괿괶괕괻 광괨굅 괓괻괶굅 괕굉괖 괕괖굃괖 괓괶괖괻괶 괖굌괮괬굀 괱괕괻괪괶 괭 괪굅 괿괪굉괨굅 괕괬갇

(곹) 괏굁괮굝굇괖괨 괿괒괷괻괖굅 괨굇굎 괞굁굉괣 괥굅괦 괖굝굇괺 괶굁괮괴괻 괓괶괖괻괶 괬굅 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괨굇굎 괳굌괿괙광괻 괕굆, 괟굇 괘괠괻괬굅 괿괹굉괝 괬괻 괕굇괧 괪굅 괖괻괶괧 괖괔괳굀괶 괨굅 괕괠괻괶굅 괪괻 괿괒괷괻괖괻 괓괻괶굅 괿괖괿괷굓광괼 괓괳굅괨 괿괒굉괖 괖괶굇괺 괶괖괳 괪굅 괱괪괷굅 괓괶괖괻괶 괖굌괮괬굀 괱괕괻괪괶 괪굅 괮괻괓 괶괕굅괙괻갇

(곺) 괱괻괖굀 곺공 괷괗 괓굁괷괻괕 괪굅 괖괻괚괠 괨굅 괪괓괨괘괨 괕굇괧 괹굅괷굅 괪굅 괿괪굉괨괻 괟괻괹굅괙괻갇 (곻) 괓괻괥굀 괓괶괖괔 괯굈괟 괭 괿괮굉괞괷괻 괿괕괓괻괱 괝굁괖괻 괖굅 광굉괥 괖괶 괿괪굉괨괻 괟괻괹굅괙괻 괨굅 광굉괙굇굎 괭 괯굈괟 괪굀

괨괬괗괻괕 괐괕굇 괕굀 괕굇괹굅괙굀 괟굇 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괪굅 괹굅괷굅 괓굀갇 (과) 곷곺 괮괷괣괧괼 괨굅 곶곷 괕괠괻괶 괓괹괻괶 괟굇 괿괓굉괗 괕굀 괕굇괧괙굅, 괿괒괬굓괼 괨굇굎 괞굁굉괣 괕굇괶 괯굈괟 괳괕괻괶괻괟괻

괪괷굀괮 괿괓굌괛 괬괻 괶굉괗 괓괖굅괙괻갇 (곽) 괿괓굉괗괼 괪괻 괓괻괶괻 괨굇괮괗괻괬괻 괟굇 괟굌괙 괿괹굉괝 괿괙광괻 괓굀, 괓괶괖괻괶 괪굅 괕괹괻괷굅 괖굀괨괻 괟괻괹굅괙괻갇 (곾) 괪괶괵괻괒굅 괓괨괷굁괟 괨굅 괿괱광괻괓괻 괪괶괴괻괒굅 광굌괥괓 괓괳굅괨 괳굁괖괻괳 괮괤괻괬괖굇괣 괨굉괖 괳괓굃괷 괮굁괷, 괨굅

괿괖괔괨굀광괼 괪굅 괓괶괖괻괶 광굌괙굝굅괠굀 괪굅 괓괮굁괶괪 괕굇괹굅괙괻갇 괹괮괻괶 괪괻 광괓괱괻괱 괨굅 괓괮괻괕굀광괼 괪굅 광괻괏굁괧 괟괻괧 괪굀 괓괶괖괻괶 괭 괳괬괻괕굀 괬괻 괕굇괹굅괙굀갇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 201: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

201

(곶공) 괟굅 괿괖괓굅 괳굈괖굅 괨굅 광굌괙굝굅괠굀 괓괮괻괕 괭 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝굇굎 괷굌괛괧괻 괮굆 괟괻괒굅 괨괪 괮괨괻 괪굅괧 괨굅 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괪굅 괖괶괳괝괻괶굀광괼 괭 괶괓괪괼 괨굅 괲괻괶 괱괶괪괻괶굀 광괻괿괪괖 괪괻 괮굝괱굌괫 괖괶괬괻 괮괹굅괙괻, 괿괟괓 괪괻 괖굁괷 괘괶괝 괮굝괟괻 괪괻 괬굁괖괓괻괬 괮굆괓괻 괮굆괓괻 괖괶 괖굅 괓괶괖괻괶 괪굅괹굅괙굀갇

(곶곶) 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괿괒굌괙괷괓괨괻괬 괟괼 광괳굝굀괖괻 괪괻 괖굇괒굀 괬굈괖괶 괓괶괖괻괶 광굌괙굝굅괠굀 괪굀 괳괶괠굀 괨굇굎 괿괱괬괼 괬굈괖괶 괬괕굀굎 괶굉괗 괓괖괧괙굅갇

(곶곷) 괳괕괻괶괻괟괻 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괬굅 괳괕괻괶괻괟괻 괪괷굀괮 괿괓굌괛 괨굅 괓괶괖괻괶 광굌괙굝굅괠굀 괿괹굉괝 괓굁괷괻괕 괖괶괻괧 괪굀 괟굇 괖굇괔괔 괖굀괨굀 괕굆, 괿괒괓 괪굅 괱괪괷굅 괏굁괕괬괼 괭 괓굁괨굌괨괶 괶괻괟괻 괳괕괻괶괻괟괻 괪괷굀괮 괿괓굌괛 괭 괖괿괕 괖굅 괘괻괓 괔괶괨괼 괪괻 괿괒괖괶괻괶 괖굀괨괻 괕굆갇

(곶곸) 괟굅 괖괪굀 괳괕괻괶괻괟괻 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괨굅 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괿괹굉괝 괖굇괒굀 괡괙괺괻 괕굇괹굅괙괻 괨괪 광굌괙굝굅괠 괏굁괕괪괻 괰굆괓괷괻 괖괶괬괙굅 괟굇 괪굇괕괼 괶괻괿괟광괼 괭 괳괬괠굃괶 괕굇괹굅괙괻갇

(곶곹) 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괪굀 괕괪 괓괶괖괻괶 광굌괙굝굅괠굀 괪굀 괳괬괠굃괶굀 괨굇굎 괿괱괬괼 괬괕굀굎 괱괪괷 괓괖굅괙굀갇 (곶곺) 괓괶괖괻괶 광굌괙굝굅괠굀 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괪굅 괮굝괱굌괫 괿괹굉괝 괿괖괓굅 괨괶굓괼 괪괻 괪괘괷 괬괕굀굎 괪굅괹굅괙굀갇 (곶곻) 괪굇괬괼 괓괶괖괻괶괼 괪굀 괮괶괟괻 괿괒굉괖굇 괟괕굀 괓괳괡굀 괟괻괹굅괙굀, 괿괒굉괖 괪굃괟굅 괪괻 광괮굝괻괫굀 괬괕굀굎 괪굅괹굅괙괻갇 괿괒괕 괮굝괧 괮굉괨굝 곾 괳괻괶괝 곶곽곹곻 괒굀괓괹굀 괭 괷괻괕굈괶 괿괷괿괗광괻 괿괙광괻 괨굅 괿괒괓 괨굅 괪굇괕괼 괿괫괶괼 괪굅

괪괓괨괘괨 괕굇 괙괒굅갇 괪괓괨괘괨 괳괕괻괶괻괟괻 괪괷굀괮 괿괓굌괛 괨굅 괐괕괬괼 괪굀 괳굇괕괶, 괪괓괨괘괨 괶괻괟괻 괷괻괷 괿괓굌괛, 괓괶괪괻괶 괨굅괟 괿괓굌괛, 괶괧괟굇괫 괿괓굌괛, 괝괨괶 괿괓굌괛, 괪굀괹괻괬 괪굀괬괻 괬괻괩, 괰괖굀괶 괬굃괶괐괪굀괬 괨굅 괿괒괬굓괼 괪굀광괼 괳굇괕괶괼 괓괶괖괻괶 괖굌괮괬굀 괹괷굇굎 괟괬괶괷 괕괻괶괿괥굌괙 괪굅 괪괓괨괘괨 괨굅 괳굇괕괶 광굆괎굉괯. 괖괶굀 괓괻괿괕괱 괝굀괯 괓굆괖굝굅괣괶굀 괙괹괶괬괳굆굎괣 괿괕굌괪 괨굅 괱굅괶굃괣 괳굅괟괶 괕굆괬괶굀 괿괳굌괣괙굁괳괶굀 괓괻괿괕괱 괨굅 괳굅괟괶 괷괻괶굌괓 괓괻괿괕괱 괒굅괟굌괣 괷괻괕굈괶* 괪굅 괪괓괨괘괨 괓굀갇

곶곶 괨괶굀괖 괭 괷괻괕굈괶 괪굅 괓괶괪괻괶괼 괬굅 괳굅괟괶 괷괻괶굌괓 괮괻괓 괨굌괱굃 괿괹굉괝 괕괻괠괶 괕굇 괖굅 괳괕괻괶괻괟 괹괷굇굎 괪괶괘괻괓괨 괮굅괔 괖굀괨굀 괿괖 괟괪 괨괖 괬괹굀굎 괯굈괟 괪괻 괮굝괱굌괫 괬괻 괕굇괹굅 괨괪 괨괖 괖굁괞 광굌괙굝굅괠굀 괨굇괮괗괻괬굅 괓괳굅괨 괳괕괻괶괻괟괻 괪굀 괟괻괬 괨굅 괳괻괷 괪굀 괶괗괴괻 괹괻괓괨굅 괿괒굉괖 괓괻괷 괪굅 괷괒굀 괷괻괕굈괶 괿괹굉괝 괤괿괕괶굅, 괿괖괏굁굎괿괖 광괟굅 괨괖 괓괻괭 괗괻괷괓괻 괯굈괟 괨굅 괨굉괓괷굀 괬괕굀굎갇 괙괹괶괬괶 괟괬괶괷 괬굅 괿괒괓 괪괶괘괻괓괨 괭 괕굅괤 괿괷괗굀광괼 괔괶괨괼 괨굅 괳괬괠굃괶 괖굀괨괻:

곶. 괟굅괕괺굀 괯굈괟 괳괕괻괶괻괟굅 괪굀 괳굌괙 괨굅 괷괻괕굈괶 괤괿괕괶굅괙굀 괐괕 곶곽곹곻 괪굅 괳굉굁괖괧 괨굅 괿괒굉괩굇굎 괹괻괮괓 괱굁괷괻 괷괒굀 괟괻괹굅괙굀갇

곷. 괿괟굌괬굀 광굌괙괶굅괠굀 괯굈괟 괷괻괕굈괶 괶괕굅괙굀, 괏굁괓 괪굀 괨괬괗괻괕 괨굅 괖굁괷 괘괶괝 광괻괿괪괖 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괪굅 괠굁괳굅굎 괕굇괹굅괙괻갇

곸. 괟굅괕괺굀 괟굅괕괺굀 괬괹굀굎 괯굈괟 괗괺굀 괖굀괨굀 괟괻괹굅괙굀 괨굅 괿괟굉괩굅 괿괟굉괩굅 괏굁괕 괤괿괕괶굅괙굀, 괐괕괪괻 괮괨괻 괓괶괖괻괶 광굌괙굝굅괠굀 괭 괪굅괧괻 괮괒굅괙괻갇

곹. 괟굅 괖괪굀 괿괒괬굓괼 괔괶괨괼 괪굅 괳굌괬괧 괿괹굉괝 괖굁괡 괯괓괻괪 괕굇괿괒광괻, 괨괪 괏굁괬굓괼 괔괶괨괼 괪굅 괱괪괷괧 괪괻 괓괶괖괻괶 광굌괙괶굅괠굀 괭 광괗괨괵괻괶 괕굇괹굅괙괻갇

곺. 괟굅괕괺굀광괼 괟괻괙굀괶괼 괪괶괱괻괶 괷괻괕굈괶 괨굅 괐괕괪굅 괓굌괱굌괫굀광괼 괪굀광괼 괓괶괖괻괶 광굌괙괶굅괠굀 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝 광괻 괙괒굀광괼 괕괬, 괐괕 괐괕괬괼 괪굀 광괻괴굃 괲괶 괹괻괓괨굅 괕굇괧괙굀광괼갇

*괿괒괓 괿괒괖괶괻괶괬괻괳굅 괨굅 괪괓괨괘괨 괕굇괧 괓괳굅굎 곺공 괷굉괗 괶굁괮괴괻 괘괠괻괬굅 괿괹굉괝굇굎 괬괻 괿괬굉괖괷괧 괨굅 곶곸 괷굉괗 괓굃괱괻 괳굁괷괨괻괬 괨굇굎, 곽 괷굉괗 괖괔괳굀괶 괨굇굎 곷곷 괷굉괗 괹굉괥굅 괹굉괥굅 괓괶괪괻괶괼 괨굇굎 괷굆 괖굅 괨굅 괱괻괖굀 과 괷굉괗 괪굅 괟괹괻괕괶 괳굇괨굀 괳굌괪괶 괿괹굉괝굇굎 괖굉괦 괖굅 괹굅괝굅갇 곺공 괷굉괗 괓괶괖괻괶 괭 괿괪굉괨괻 괿괙광괻 괨굅 괿괒굉괖 괖굝굇괺 괪굅 괱괪괷굅 괖괔괳굀괶 괪괻 괿괒괷괻괖괻 괓괶괖괻괶 괭 괿괪굉괨괻 괟굇 괐괕괬괼 괿괒굌괬굅 괨굇굎 괕굀 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괭 괪굅 괿괪굉괨괻갇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 202: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

202

곻. 괓괶괖괻괶 광굌괙괶굅괠굀 괪굀 괶괻괕굀굎 괐괕괬괼 괭 괳괻괳괷괻 괏굁괙괶괻괕 괖굅 괪굅 괿괪굉괨괻 괟괻괹굅괙괻갇 과. 괓괶괖괻괶 괷괻괕굈괶 괭 광괗괨괴괻괶 괕굆 괿괖 괨굇괮괼 괨굇굎 괿괱괬괼 괟굇 괓괻괳괻괬 괐괕괬괼 괿괖괿괷광괼 괿괹굉괝 괕굆, 괟굇

광굌괙굝굅괠괼 괭 괿괪굉괨굅 괙괒굅 괕괬, 괲괻괹굅굎 괶괗굅 괨굅 괲괻괹굅굎 괹굅괝 괪굅괹굅갇 곽. 괪굇 광괿괕괷괖괻괶 괪굇괬괼 괓괶괖괻괶괼 괹괷굇굎 괬굀괴괨 괕굇괒굅 괟굇 괕괪괱굌괪굀 괖괶 괪굅괧갇 괿괒괕 괿괒괖괶괻괶괬괻괳괻 곶곶 괳괻괶괝 괭 괨괴괻괶 괕굇 괖굅 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괪괻 괿괒굌괨괠괻괳 괶굉괗괧 괷괒굀 괕굅괤

괿괷괗굅 괓괶괪괻괶괼 괪굀 괖굈굎괓괷 괱괧괻괒굀 괙괒굀: 괶괻괟괻 괷괻괷 괿괓굌괛 괹괠굀괶, 괓괶괪괻괶 괨굅괟 괿괓굌괛, 괪굀괹괻괬 괪굀괬괻 괬괻괩, 괔굅괶 괿괓굌괛 광괣괻괶굀괹괻괷괻 괿괒괬굓괼

괿괨굌괬괼 괓괟괬괼 괭 괹굀 괶괻괟괻 괪괻 괿괘괨괻괱 괨굅 괟괻괙굀괶괼 괿괪굉괨굀광괼 괙괒굀광괼 괨굅 괶괻괧굀 괿괟굌괪 괖굈괶 괳괕괻괶괻괟괻 괪괷굀괮 괿괓굌괛 괪굅 괱괻괷괙 괕굇괧 괨괖 괐괕괬괼 괪굀 괓괶괮굝괓괨 괱괧괻괒굀 괙괒굀갇

괳괕괻괶괻괟괻 괪괷굀괮 괿괓굌괛 괨굅 괶괻괧굀 괿괟굌괪 괖굈괶 괪괻 괿괒굉괖 괿괒굉괖 괷괗 괶굁괮괴괻 괠괻괨굀 괘괶괝괼 괹괻괓괨굅 괬굀괴괨 괖굀괨괻 괿괙광괻갇

곶곷 괳괻괶괝 괭 괷괻괕굈괶 괿괹굉괝 괷괻괣 괓괻괿괕괱 괬굅 광괻괳 괪괶괱괻괶 괖굀괨괻, 괿괒괓 괿괹굉괝 괓괻괶굅 괮굌괟괻괱 괪굅 괶괒굀괓 괨굅 곸곸곷 광굌괙굝굅괠 광괯괓괶 괱굆괤굅 괕굇괒굅 괓괬갇 괓괻괶굅 괶괒굀괓괼 괬굅 괪굇괬괼 괓괶괪괻괶괼 괪굅 광굉괙굅 괿괬괴괳 괮굃괶괱괖 괬괠괶괻괬굅 괮굅괔 괖굀괨굅갇 괿괯괶 괙괹괶괬괶 괬굅 괿괒굉괖 괨괖괶굀괶 괖굀괨굀, 괿괟괓 괿괹굉괝 괪괿괓광괻 괿괖 광괓굀굎 괏굁괳굆괪 괖괶괪굅 괕괼 괿괖 괬괹굀굎 괪굇괓괨굀 괟굇 괓괶괖괻괶 광굌괙괶굅괠굀 괨굅 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괪굅 괿괹괝괖괻괶 괕굇괒굀 괕굆; 괐괕괭 괐괓굅 괨괶굓괼 괖괻괿괒괳 괶괗괴괻 괟괻괹굅괙괻, 괿괟괖괧 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괬굅 괖괻괿괒괳 괶괗괴괻 괓굀갇 괿괒굉괩굅 괟굇 광굌괙괶굅괠굀 괯굈괟 괶굉괗굀 괙괒굀 괕굆, 괐괕 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괪굀 괪괶괘괻괓괨 괨굅 괱괺굀 괳굁괔괖괷 괬괻괷 괶굉괗굀 괙괒굀 괕굆갇 괏굁괳굆괪 괕굆 괿괖 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괪굅 괖괶괳괝괻괶굀 광괻괮괧굅 괳굁괷괖 괪굅 괮굝괱굌괫 괭 괱괺굀 괿괓광괻괧괮 괪굅 괬괻괷 괖괶괬괙굅갇 괟굅 괖괪굀 괿괒괬굓괼 괙굉괷괼 괪굅 괖괶괬 괿괹굉괝 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괹괷굇굎 괖굇괒굀 괱굅괮괶괹괻괕굀 괕굇괒굀 괨괪 괳굁괷괖 괭 괱괝괻괧 괹괻괓괨굅 괓괶괖괻괶 광굌괙굝굅괠굀 괪굀 괖굇괒굀 괳괪괪 괖굌괳 괬괻 괪굅 괓괖굅괙굀갇

괙괹괶괬괶 괟괬괶괷 괪굀 괿괒괓 괶괻괟괓굀 괝괻괷 괭 괟굇 괐괕괬괼 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괭 광괻괮괧굀 괓괷괨괬괨 괿괹굉괝 괬괻 괿괳괷괻괿괒광괻, 괷굇괖굀 괪굃괶 괪괶괔괨괻 괓괳괡괪굅 괓괬, 괿괖괏굁굎괿괖 괏굁괓 괹굅괷굅 괿괓굉괗 광괟굅 괲괺괖굅 괕굇괒굅 괓괬갇 곷공 괕괠괻괶 괯굈괟 광굌괳굝괨괓괶 괪굅 괷괻괙굅 괨괵괻괶 괓굀, 곶곻 괕괠괻괶 괷괺괻괒굀 괨굇굎 괱괝굀 괯굈괟 괖괓굃괶 괪굅 괷괻괙굅 괥굅괶굅 괷괻괒굀 괱굆괤굀 괓굀갇 괟굅 괖괪굀 괷괻괕굈괶 괪괻 괶괻괟 광굌괙괶굅괠굀 괓괷괨괬괨 괿괹굉괝 괿괳괷괻 괿괪굉괨괻 괟괼괪괻 괨괪 괿괒괕 곶곻 괕괠괻괶 괯굈괟 곷공 괕괠괻괶 괬괻괷 광괻 괖굅 괿괳괷 괟괼괪굀, 괕굇괶 괓괻괶굀 괯굈괟 괓굃괱굅괪괻괶 괪굅 괿괒괷괻괿괖광괼 괿괹굉괝 괤괿괕괶굀 괕굇괒굀 괓굀 괨굅 괟굌괙 괿괹굉괝 괬괕굀굎 괙괒굀 괓굀 괟굇 곻공 괕괠괻괶 괨굇굎 괛괣 괬괕굀굎 괓굀갇 괿괒괓 괨괶굓괼 괿괒괕 괓괻괶굀 괯굈괟 괿괒괖굉괤굀 괕굇 괖굅 괓굁괲괶괻괐 괪굀 괖괻괷괗 괪굅 괿괣굉괖굅 괭 괏굁괨괻괶 괓괖괪굀 괓굀갇 괖괳굀 괿괓괶괯 괷괻괿괒괖 광괻괙굃 괿괳괷괧 괪굀 괓굀갇 괿괟괬굓괼 광괯괓괶괼 괬굅 괮괿괕괷굅 괟굌괙괼 괿괹굉괝 괚괪괻괶굀, 괖굈괳 괯괶굈괔굀 괨굅 괷굃괧 괕괶괻괳굀 괮굁괧괻 괖굀괨괻 괓굀, 괏굁괕 괿괒괓 괬괹굅굎 괮굝괱굌괫 괨굇굎 괕굉괩 괳괷 괶괕굅 괓괬 괨굅 괮괞괨괼괪굅 괓괬갇 괓굌괲괹 괓굀 괿괖 괿괒괕괬괼 괪굅 괿괹굉괝굇굎 괲굀 괖굇괒굀 괏굁괎굉괤 괖굅 광굌괙괶굅괠괼 괪굅 괣괻괖괶굅 괨굅 괗괺괻 괕굇 괟괼괪괻 괨괪 괬괻 괖굅괹괷 괮굌괟괻괱 괱괷괿괖 괓괻괶굅 괿괕굌괪굁괓괨괻괬 괿괹굉괝 광굌괙굝굅괠괼 괪괻 괶괿괕괧괻 광괓굌괲괹 괕굇 괟괼괪괻갇 괿괒괕 괕굀 괖괻괶괬 괿괖 괷괻괶괥 괕괻괶괿괥굌괙 괬굅 괿괒괓 괕괻괷괨 괭 괟괻괧 괖굅 괿괒괕 괝괻괷 괝굉괷굀 괿괖 괶괻괟괻 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괭 괿괒굉괖 괹굉괥굅 괿괒괷괻괖굅 괪괻 괓굁괨굌괨괶 괶괻괟괻 괖괶 괿괪굉괨괻갇 괨굅괟 괿괓굌괛 괭 괿괓광괻괷괖굇괣 괪괻 괿괒괷괻괖괻 괓굈굎괮 괬괹굀굎 괯굈괟 괪괻 광괯괓괶 괱괧괻괿괒광괻갇 괪굀괹괻괬 괪굀괬괻괬괻괩 괭 괶괻괟굅 괪괻 괿괘괨괻괱 괪굅 괖굅 괖괷괻괬굈괶 괪괻 괿괒괷괻괖괻 괓굈굎괮 괿괪굉괨괻 괨굅 괶괻괟괻 괷괻괷 괿괓굌괛 괭 괹괠굀괶 괱괧괻 괿괪굉괨괻, 괿괟괓 괨굇굎 괿괒괕 괓괻괶굅 괮굝괓굌괬 괕굇 괙괒굅 괨굅 괿괒괬굓괼 괭 광굌괙굝굅괠괼 괪굀 괿괹괶굇괫괨괻 괖괶괬 괪괻 괿괘광괻괷 괓굁괮괬굅 괿괹굉괝 광괻괏굁괧괻 괹굀 광괓굌괲괹 괕굇 괿괙광괻갇 괿괖굌괨굃 괳굌괪 괱굁굉괫굀 괹괻괷굅 괛괶 괷굁괣괪굅 괕굇괒굅 괝굇괶괼 괨굇굎

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 203: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

203

괷굌괙굇괣굀 괣굇괮굀 괕굉괩 괷굉괙굀 괕굀 괹괥굀 괙굉괷 괓괳괡 괘굁괔 괕굇 괙괒굅 괿괖 괓괻괭 괖굅괹괷 괓굁괮괬굅 괪굀 괓괷괨괬괨 괖괻괿괒괳 괖괶 괖굅 괐괕괪굅 괳굇괨굀 괿괒괖굉괤굅 괖괶괬굅 괪괻 괕굁괖괳 괿괳괿괷광괻 괕굆갇 곶곸 괳괻괶괝 괭 괙굟괶괬괶 괟괬괶괷 괬굅 괓굉괳괬 괱굁괶괟 괿괹굉괝 괳괕괻괶괻괟괻 괪괷굀괮 괿괓굌괛 괬괻괷 괳굁괷괻괖괻괨 괖굀괨굀갇 곶곹 괭 광굌괳굝괨괓괶 괤괿괕괶굅, 곶곺 괭 괶괻괟괻 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괭 괟굌괳굃 괖괔괳굀괶 괪괻 괿괒괷괻괖괻 괪굅 괖굅 괐괕괪괻 괓굁괨굌괨괶 괶괻괟 괿괒굉괖 괿괒괖괶괻괶 괬괻괳굅굎 광괬굁괓괻괶 괱괧괻괿괒광괻갇 괿괒굉괖 괖굝굇괺 괶굁괮굉괴괻 괟굇 괷굆괧괻 괓굀, 괏굁괓 괿괹굉괝 곶곺 괷굉괗 괶굁굉괮괴괻 괟굇 괓굁괝굅괨 괿괓굌괛 괪괻 괿괯괶굇괠괮굁괶 괟괳굓괼 괓굀, 괳굁괟괶괻 괿괪굉괨괻갇 곶곷 괷굉괗 괪굀 괷괻괕굈괶 괪굀 괟괻괿괒괪괻괪 괿괪굉괨굀 괨굅 괱괻괖굀 괶괖괳 광괻괮괧굅 괘괠괻괬굅 괿괹굉괝굇굎 괪굅 괖굅 괏굁괮굝굇괖괨 괳굁괷괖 괨굅 괖괱괠괻 괖괶 괿괷광괻갇 곶곻 괨괶굀괖 괭 괶괻괟괻 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괨굅 괓괶괖괻괶 괪굅 괿괹괝괖괻괶 괕굅괤 괿괷괿괗광괻 괿괒괖괶괻괶괬괻괳괻 괿괷괿괗광괻 괿괙광괻:

(곶) 괳괕괻괶괻괟괻 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괨굅 괐괕괪굅 괟괼 괬괔굀괬 괓굁괨굌괨괶 괶괻괟굅 괕굇괧괙굅갇 (곷) 괕굉괪 괱굌괪굀 괹괻괓괨굅 괪굇괕괼 괿괫괶괼 괪굅 광괿괕괷괖괻괶 괬굀괴괨 괖굀괨굅 괟괻괧괙굅, 괟굅괕괺굀 괕굉괪 괱굌괪굀 괕굇괹굅괙굀,

괐괕 괿괷괗괨 괿괹굉괝 광괻 괟괻괒굅괙굀갇 (곸) 괿괒괓 괮굝괧 괮굉괨굝 괪굅 괿괷괗굅 괟괻괧 괨굅 과곸 괷굉괗 괶굁괮굉괴괻 괬괻괬괖 괔괻괕굀 괟굇 괶괻괟괻 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괬굅

광괟굅 괪굅괧괻 괕굆, 괐괕괪굅 괿괹굉괝굇굎 곺공 괷굉괗 괶굁괮괴괻 괪굅괹굅괙괻 괨굅 괱괻괖굀 괶괖괳 곶 광괖괨굃괱괶 괭 괪굅괹굅괙괻갇

(곹) 괳괕괻괶괻괟괻 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괪굀 괕굉괪 괓괶괖괻괶 광굌괙굝굅괠굀 괪굀 괳괬괠굃괶굀 괿괱괬괼 괱괪괷굀 괬괕굀굎 괟괻괹굅괙굀갇

(곺) 괟굅 괖굇괒굀 괡괙괺괻 괪괶괱괻괶 괷괻괕굈괶 괟괼 괿괖괓굅 괕굇괶 괬괻괷 괪굀 괿괶광괻괓괨 괪괻 괶괻괟괻 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괬괻괷 괕굇괹굅괙괻 괨괪 괏굁괓 괪괻 괰굆괓괷괻 괓괶괖괻괶 광굌괙굝굅괠굀 괖괶 괪굅괹굅괙굀갇

(곻) 괓괶괖괻괶 광굌괙굝굅괠굀 괭 괷괺괻괒굀 괪굅 괓괳굅굎 괷굇괺 괮굆괧 괨굅 괳괕괻괶괻괟괻 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괏굁괕괪굅 괟괻괬괔굀괬 괨굅 괯굈괟 괳괪괪 괪굅괹굅괙굀갇

(과) 광굌괙괶굅괠괼 괪굀 괳괬괠굃괶굀 괿괱괬괼 괖굇괒굀 괴굃괶괮굀괬 괬굈괖괶 괬괕굀굎 괶굉괗괧괻 괕굇괹굅괙괻갇 (곽) 괮굌괟괹굀굎 괞굀괹굀굎 괨굅 괓굉괨괹굀굎 괔괶괨 괟굇 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괬괻괷 광굌괙괶굅괠괼 괪굀 괕굇괒굀 괕굆, 괏굁괕괭 괶괻괟괻

괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괬굅 괹굀 괮굝괹괻괬 괖굀괨괻갇 (곾) 괟굅 괖굇괒굀 괶괒굀괓 괳괕괻괶괻괟괻 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괬괻괷 광괻괖굀 괕굇 괖굅 괟굌괙 괖괶굅괙괻 괨괪 괓괶괖괻괶

광굌괙괶굅괠굀 괿괒괕괪굀 괳괪괪 괖괶굅괙굀갇 (곶공) 괶괻괟괻 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괕괶 괓괻괷 곶 괛굇괺괻, 곶곷 괪굁굌괱굅, 괮괔괳 괮괔괳굀괬굅 괹괻괷굀 괨굅 괿괨굌괬 괔괻괷

괖괔괳굀괶굀 괓괶괖괻괶 광굌괙괶굅괠굀 괭 괬괠괶괻괬굅 괹괟굇굎 괿괪굉괨괻 괖괶굅괙괻갇 괿괒괕 괿괒괖괶괻괶괬괻괳괻 곶곻 괳괻괶괝 곶곽곹곻 괭 광굌괳굝괨괓괶 괿괹굉괝 괿괷괿괗광괻 괨굅 괿괒괓 괨굅 괪괓괨괘괨 괕굇괒굅갇 괪괓괨괘괨 괨굅 괳굇괕괶괼 괷괻괶괥 광굆괎굉괝 괕괻괶괿괥굌괙 괓괻괿괕괱 괱괕괻괪괶 괨굅 광굆괎굉괯 괖괶괒굀 괓괻괿괕괱 괱괕괻괪괶 괨굅 광굆괎굉괳.광굆괎굉괝. 괷괻괶굌괓 괓괻괿괕괱 괶굆괠굀괥굆굎괣 괷괻괕굈괶 괨굅 괳괕괻괶괻괟괻 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛갇

괪괓괨괘괨 괕굇 괟괻괧 괨굅 괶괻괟괻 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괬굅 괷괻괣 괓괻괿괕괱 괪굅 괓괻괕괳괧굅 괕굉괩 괟굇괺 괖굅 괗괺굅 괕굇 괿괒괓 괿괖굝괮괻괷괨괻 괪괻 괫굌괬괹괻괪 괖괶괪굅 괕굇괒굅 괿괖괕괻 괿괖 괳굆괭 광괻괮괧괻 괳굁괷 괗괶굀괿괪광괻 괙굇괷괻 괟괻괧굇 괨굅 괳굅괶굀 괓굌괨괻괬 괓괪괻 괕굀 괓괶괖괻괶 광굌괙괶굅괠굀 괪굀 괗굆괶 괗괻괕 괨굅 괬굈괖괶 괱괧굀 괶괕굅괙굀갇 괓굇 괿괒괓 괨괶굓괼 괮굌괟괻괱 괪굀 괓괷괨괬괨 괟굇 괖괪굅 광굌괙괶굅괠굀 괓괷괨괬괨 괪굅 괣괻괖괶굅 괪굀 괓괷괨괬괨 괕굇괧 괪괻 괪괻괹괻 괖괶괪굀 괨굅 괪괶괟괻 괶굉괗괪굀 괓굀, 광괻괮괧굅 광괯괓괶괼 괪굀 괱굅괒굀괳괻괬굀 괨굅 괪괙굅 괱괻괠굀 괬괻괷 괨괱괻괕 괕굇 괙괒굀갇

괏굁괮괶 괪굉괿괓광괻 괿괙광괻 괕굆 괿괖 괿괓굉괗 괯굈괟 괓괨괷굁괟 괨굅 괤괿괕괶굀 괕굇괒굀 괓굀, 괏굁괕 괬괹굅굎 괿괓괶굅 괿괒굌괨괠괻괳 괕굇괧 괪굅 괿괮굉괞굇굎 괷괻괕굈괶 괱굁괷괻괒굀 괟괻괧 괷괙굀갇 괟괪 괏굁괕 괷괻괕굈괶 광괻괒굀 괨괪 괏굁괕괪괻 괮굆괓괻 괮굆괓괻

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 204: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

204

괨괬괗괻괕 괪괻 괪굅 괖굅 괕괩괵괻괶 괶괗괹괻 괷괒굅 괙괒굅 괨굅 괐괕괬괼 괭 괬굈괖괶굀 괨굇굎 광굉괥 괖괶 괿괪굉괨괻 괿괙광괻, 괿괟괓 괨굇굎 괐괕 괿괹괝괻괶굅 괿괪괷 괪굅 광괶괳괻괬 괿괪괷 괿괹굉괝 괕굀 괷굆 괖굅 괛괶괼 괭 괝괷굅 괙괒굅 괨굅 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괯굈괟 괕굀괬 괕굇괧 괪굅 괖괻괶괬 괮굌괞굀 괿괱괬괼 괮괶괼 괪굅 괕굇 괿괙광괻갇

괳굁괖괪굀 괙굉괷 괿괒괕 괿괖 괗괻괷괓괻 괓괷괨괬괨 괪굀 괓굁괨굌괨괶괨괻 괟괼괪굀 괶괕굀갇 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괪굀 광괻괮괧굅 괟괻괨굀 괙굁괧괼 괨굅 괱괕괻괪괶굀 괬괻괷 괖괻괿괒괳 괖굀괨굀 괓괷괨괬괨 괿괒괓 괪굁괶괪괔괻 괭 광굉괮괺 괙괒굀 괿괖 괐괕괭 광괻괮괧굀 괖괻괿괒괳굀 괷괒굀 괱괪굅괔굀 괕괖굃괳괨 괪굀 괓괕괻괿괒괨괻 괪굀 괷굇괺 괮괒굀갇 괳굅괕괟괶 괷괻괶굌괓 괟굇 괿괮굉괞굅 괓괶 괕굆괬괶굀 괷괻괶굌괓 괪굅 괬괻괳 괨굇굎 괮굝괿괓굉괫 괕굇괒굅 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괿괹굉괝 괶굆괠굀괥굆굎괣 괪굀 괕굆괓굀광괨 괿괹굉괝 괶괿괕괧 괷괙굅갇 괶괻괟괻 괷괻괷 괿괓굌괛 괹괠굀괶 괱괿괧광괻갇 괳괕괻괶괻괧굀 괿괟굌괪괼 괳괕괻괶괻괟괻 괪괷굀괮 괿괓굌괛 괪굅 괱괻괷괙 괕굇괧 괨굉괖 괓괶괮괶괓괨 괬굀괴괨 괕굇괒굀갇

괶괻괟괻 괷괻괷 괿괓굌괛 괬굅 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괪굀 괹괠굀괶굀 괖괷괳괪괻괬 괓굌괲괻괷괪굅 괕굀 곺공 괷괗 괶굁괮괴괻 괟굇 광굌괙굝굅괠괼 괭 괿괪굉괨괻 괓굀, 괐괕 괿괒괷괻괖굅 괪굅 괓괶괪괻괶괼 괖굇괷굇굎 괹괓굃괷 괖괶괬 괷괒굀 괱괺굀 괓괘괨굀, 괱굅괨괶괓굀 괨굅 광괿괬광괻괒굅 괪굅 괨괶굀괖굅 괹괶괨괧굅 괔굁괶굃 괖굀괨굅갇 괿괯괶 괟굇 괶굁괮괴괻 괹괓굃괷 괕굇괿괒광괻, 괐괕괭 괘괠괻괬굅 괿괹굉괝 괪괻괗괷 괬괕굀 괖괶괪괻 괓굀, 괱괷괿괖 광괻괮괧굀 괳굌괬굇 괳굈괟 괮굃괶굅 괖괶괬 괿괹굉괝 괏굁괥괻괧괻 괔굁괶굃 괖굀괨괻갇 광굌괙굝굅괠괼 괭 괗굁괷굓굀광괼 괪괻괹괨괼 괿괳괷괧 괷굉괙굀광괼 괨굅 괶굁괮괴괻 광굌괬굓굅 괹괻괕 괷굁괣괻괧 괷굉괙괻갇

괿괓굉괗 광굉괙굅 괕굀 괿괒괓 괪굀 괖굈괳 괯괶굇괔굀 괚굉괪괻괶굀 괪굅 괕굉괩굇굎; 괟굇 괶괧 괿괹굉괝 괿괹괗괻괒굀 괓굀, 괨굌괙 괓괬 괿괖굌괨굃 괿괒괬굓괼 괝괻괷괼 괨굇굎 괕굇괶 괹굀 괪굁괗굀 괕굇 괙괒굅갇 괖굈괳 괯괶굇괔괼 괨굅 괠괻괷괳괼 괪굀 광괻괴굃 괞굇괣굀 괕굀 괕굁굌괪굀 괕굆갇 괿괟굉괖괧 괿괒괓 괬굅 괮괿괕괷괼 괗괻괷괓괻 괯굈괟 괭 괫굇괗괻 괿괪굉괨괻 괓굀, 괕굁괧 괐괓굅 괨괶굓괼 광굌괙굝굅괠괼 괬괻괷 괝괻괷괻괖굀 괗굅괥괧 괷굉괙괻갇 괿괒괓 괬굅 괖괔괳굀괶 괪굅 괓굃괱굅 괿괬괠괻괳괏굁괪굀괬* 괭 괿괝굉괤굀 괿괷괗굀 괿괖 괖괔괳굀괶 괪괻 괖괱괠괻 괶괻괟괻 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괭 괬괻 괿괪굉괨괻 괟괻괹굅갇 괓굇 괟괪 괶괻괟괻 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괪굀 괯굈괟 괖괱괠괻 괖괶괬 괙괒굀 괨괪 괔굅괗 괓괻괿괕괱 괟굌괙 괷괒굀 괨괴괻괶 괕굇 괙괒굅갇 괳괕괻괶괻괟괻 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괪굀 괯굈괟 괬굅 괔굅괗 괿괒괳괻괳괏굁괪굀괬 괪굀 괯굈괟 괬괻괷 괖괒굀 괷괺괻괒굀광괼 괖굀괨굀광괼, 괿괖굌괨굃 괯괨괕 괬괻 괕굇괒굀갇 괯굈괟 괪굅 광괯괓괶 괪굀괹괻괬 괷괗괮괨 괶괻괒굅 괪굅 괳괶 괟괻괧 괨굅 괯굈괟 괹괻괮괓 괳굁괺 광괻괒굀갇

괿괒괕 괳괷굃괳 괖괶 괖굅 괿괖 괶괻괟괻 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괪굀 괯굈괟 괖괔괳굀괶 괯괨괕 괬괕굀굎 괖괶 괓괖굀갇 괳굅괕괟괶 괷괻괶굌괓 광괯괣굌괣 광굆괥괹괶괥 괨굅 괓괶괪괻괶 괨굅괟 괿괓굌괛 괪굀 괯굈괟 괬괻괷 괷굆 괖굅 괖괔괳굀괶 괮굁괟굅갇 곻 광괖괨굃괱괶 곶곽곹곻 괭 괔굅괗 괿괒괳괻괳괏굁괪굀괬 괬굅 괷괻괷 괿괓굌괛 괪굀 괐괕 괿괝굉괤굀, 괿괟괓 괿괹굉괝 괖괔괳굀괶 괪괻 괖괱괠괻 괬괻 괪굅괧 괪괻 괕굁괖괳 괓굀, 괿괹괗괻 괖굅 광괻괮괧굅 광괻괮 괭 괶굆괠굀괥굆굎괣 괪굅 괕괹괻괷굅 괖괶 괿괪굉괨괻갇 과 괨괶굀괖 괭 괖괔괳굀괶 괪괻 괿괒괷괻괖괻 괶괻괟괻 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괪굅 괕괹괻괷굅 괖괶 괖굅 괶굆괠굀괥굆굎괣 괷괻괕굈괶 괹괻괮괓 광괻괿괒광괻 괨굅 괷괻괷 괿괓굌괛 괹괻괷굀 괿괝굉괤굀 괪굀 괗굇괟 괔굁괶굃 괖굀괨굀갇 괷괻괷 괿괓굌괛 괿괝굉괤굀 괿괷괗괧 괨굇굎 괿괒괬괖괻괶굀 괓굀, 괿괖굌괨굃 괐괕괪굅 괳굁괬괔굀 괮굃괶괬 괝굌괪 괶괻괕굇굎 괹괻괷굅 괬굅 괳굌괬 괿괷광괻 괿괖 괿괒괕 괿괝굉괤굀 괳굅괶굀 괿괷괗굀 괕굇괒굀 괨굅 괳굅괶굅 괓괻괕괳괧굅 괶괻괟괻 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괬굅 괳굇괕괶 괷괻 괖굅 괲굅괟굀 괕굆갇 괶굆괠굀괥굆굎괣 괬굅 광괻괳 괪괶괱괻괶 괖괶 괖굅 괷괻괷 괿괓굌괛 괪굅 괿괹괶굁굉괫 괶괻괟 괿괹괪괶굇괕 괪괻 괟굁괶괳 괪굉괿괓광괻 괨굅 괓괶괪괻괶괼 괪굀 괶괻괒굅 괬괻괷 괿괒괓 괳괔괕굃괶 괪굅괓 괪괶굇괕굀 괖굈괳 괯괶굇괔 괱굅괒굀괳괻괬 괭 괪굅괓 괿괬괖괻괷굅 괪굀 괓괠괻 괪굅 괖굅 광괻괙괶굅 괪굅 괿괖괷굓굅 괿괹굉괝 (곶공공공) 괳괕굀괬괻 괿괮괬괔괬 괨굅 괲굅괟 괿괪굉괨괻갇 괶괻괧굀 괿괟굌괪괼 괬굅 괿괒괓 괪굅 괷괻괕굈괶 괿괹굉괝 괶괗굅 괟괻괧 괨굅 괱괕굁괨 괠굇괶

*괔굅괗 괬괠괻괳괏굁괪굀괬, 괔굅괗 괚굁괷괻괳 괳굁괕굉괴굁괪굀괬 괪괻 괷괺괖괻 괟괻괨 괪괻 괟굁괷괻괕괻 괟괻괷굌괫괶 괪괻 괹괓괬굀괖 괓굀갇 괿괒괓 괪굅 괱괻괮 괬굅 괪굀괹괻괬 괳굇괕괖괳 괝굌괪 괪굀 괿괳굌괬괨 괖괶 괖굅 괪괹괻괱굅 괪괻 괤굅괖괻 괿괷광괻 괓굀 괨굅 괪굀괹괻괬 괿괖굝괮괻 괶괻괳 괪굀 괿괖굝괮괻 괬괻괷 괖괔괳굀괶 괪굀 괓굃괱굅괪괻괶굀 괮괻괒굀갇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 205: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

205

괷괻괿괒광괻갇 괱괷괿괖 괒굅괩굇굎 괨괖 괿괖 괖굇괕괬굃괶 괕굀괶괻 괖괶괒굀 괓괻괿괕괱 괭 괹굉괦굀 괿괹굉괝 괪굅괧괻 괝괻괿괕광괻, 괿괖굌괨굃 괖굇괒굀 괰괷 괬괕굀굎 괕굇괿괒광괻갇

괷괻괷 괿괓굌괛 괪굅 괹괠굀괶굀 괨굇굎 괕괣괧 괨굅 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괪굀 괓굃괶괨 괕굀 괱괪괷 괙괒굀갇 괲괻괹굅굎 괷괻괷 괿괓굌괛 괿괹굉괝 괓굌괓괻괶 괲괶 괪굅 광굆괱 괓괬, 괿괖굌괨굃 괿괒괓 괪굅 괹괠굀괶 괕굇괧 괪굀 괕괻괷괨 괿괹굉괝 광굌괙괶굅괠괼 괹괷굇굎 괶괻괟 괮괶괱굌괫 괿괹굉괝 괖굇괒굀 괪괘괷 괬괕굀굎 괓굀갇 괕굁괧 괹괠굀괶굀 괪괻 광괕굁굉괪괻 괕괣괻 괖굅 괿괒굉괖 괖굈굎괓괷 괖굌괳 괖괻괟 괖괶괬 괷괒굀 괱괧괻 괿괪굉괨굀 괙괒굀갇 괿괒괓 괿괹굉괝 광굉괙굅 괿괷괗굅 괳굆굎괱괶 괓굀:

괓굝괪괻괶 괨굅괟 괿괓굌괛, 괔괳괔굅괶 괿괓굌괛 괓굌괫괻괹괻괷굀광괻, 괲괻괒굀 괿괬괫괻괬 괿괓굌괛, 괓괶괪괻괶 괶괧괟굇괫 괿괓굌괛, 광괨괶 괿괓굌괛 괖괻괿괷광괼 괹괻괷괻, 괪굀괹괻괬 괪굀괬괻 괬괻괩, 괗괷굀괯괻 괬굃괶괪굀괬 괿괒괕 괓괨 괳굆굎괱괶 괶굆괠굀괥굆굎괣 괪굅 괬괻괿괒괱 괓괳괡 괖굅 괕굁괖괳 괕굇괿괒광괻 괿괖 괕괶 괿괒굉괖 괖굌괳 괿괹굉괝 괶굆괠굀괥굆굎괣 괪굀 괓괷괻괕 괷굆괧 괨굅 괕괶 괓괻괨굅 괓괻괶괻 괕괻괷 괪굉괓괧 괨굅 괓괷괻괕 괷굆괧갇 괖굁괡 괳괕굀괿괬광괼 괿괮굉괞굇굎 괟괪 괿괒괓 괨괶굓괼 괮굝괱굌괫 괕굇괧괻 광굈괗괻 괟괻괿괮광괻 괨괪 괖굈굎괓괷 괪굅 괳굆굎괱괶괼 괬굅 괓괶괖괻괶 괭 괪괶괘괻괓괨 괿괪굉괨굀 괿괖 괿괖괓굅 괕굇괶 괦굌괙 괬괻괷 괮굝괱굌괫 괖굀괨괻 괟괻괹굅 괿괖 괿괟괓 괨굇굎 괳굁괷괖 괿괹굉괝 광괳괬 괨굅 괔괼괨굀 괱괧굀 괶괕굅 괨굅 괳괕괻괶괻괟괻 괪괷굀괮 괿괓굌괛 괪굀 괞굇괣굀 광괻괴굃 괪굅 괿괪괬 괿괬괥괶 괕굇 괖굅 괷굌괛 괟괻괧갇

괪괶괱괻괶 괹괻괿괷광괼 괪굀 괿괱괬굅 괨굅 괮굁괶괻괧굀광괼 괔괶괨괼 괿괹굉괝 광괪괷괻 괱괪괷굀 괖괶 괖굅 곾 괳괻괶괝 곶곽곹곻 괭 괿괒굉괖 괬괹괼 괿괒괖괶괻괶괬괻괳괻 괿괷괿괗광괻 괿괙광괻 괟굇 괿괒굌괟 괓굀:

(곶) 괓굁괷괻괕괬괻괳괻 괟굇 곾 괳괻괶괝 곶곽곹곻 괭 괿괷괿괗광괻 괿괙광괻 괓굀, 괏굁괓 괪굅 괕괶 괿괒굉괖 광굌괙 괿괹굉괝 괪굇괕괼 괓괶괖괻괶괼 괹괻괓괨굅 괿괶광괻괿괒괨 괕굇괹굅괙굀갇

(곷) 괓괶괖괻괶 광굌괙굝굅괠굀 괷괻괕굈괶 괿괹굉괝 광괻괮괧괻 괿괒굉괖 괶굆괠굀괥굆굎괣 괶괗굅괙굀, 괿괟괓 괪굅 괕굅괤 괖굁괡 광괿괓괓괣굌괣 괹굀 괕굇괧괙굅 괨굅 괿괒괬굓괼 괭 괕괶 괨괶굓괼 괪굅 괮굝괱굌괫 괖괶괬 괪굅 광괗괨괵괻괶 괕굇괧괙굅갇

(곸) 괮굝괱굌괫 괪굅 괖괶괬 괿괹굉괝 괖굇괒굀 괙굉괷 광괟굅괕굀 괬괕굀굎 괖굀괨굀 괟괻괹굅괙굀, 괟굇 괮괶괟괻 괪굅 괿괶괹괻괟 괨굅 괳괠괕괱 괪굅 괿괹괶굁굉괫 괕굇괹굅, 괕괶 괿괒굉괖 괪괻 괕굉괖 괖괻괿괒괳 괶괕굅괙괻갇

(곹) 괳굁괷괻괠괳괼 괪괻 괶괗괧괻 괿괒굉괖 괖굈굎괓괷 괪굅 광괗괿괨광괻괶 괿괹굉괝 괕굇괹굅괙괻갇 괿괒괕 괖굈굎괓괷 괿괕굌괪굁괓괨괻괬굀 괿괶괹괻괟 광괬굁괓괻괶 괶굆괠굀괥굆굎괣 괪굀 괓괷괻괕 괬괻괷 괱괬괻괒굀 괟괻괹굅괙굀갇

(곺) 괕괻괷 괪굀 괛괺굀 괿괒괓 괖굈굎괓괷 괹괻괓괨굅 괕굅괤 괿괷괗굅 괬괻괳 괪굅 광괻괪괳굀 괝굁괧굅 괙괒굅 괕괬: 괶괻괟괻 괨굅괟 괿괓굌괛, 괓괶괪괻괶 괔굅괶 괿괓굌괛 광괣괻괶굀 괹괻괷괻, 괪굀괹괻괬 괪굀괬괻 괬괻괩, 괶괻괒굅 괿괖괔괬 괝굌괪,

괓괶괪괻괶 괶괧괟굇괫 괿괓굌괛, 광괨괶 괿괓굌괛 괖괻괿괷광괼 괹괻괷괻, 괲괻괒굀 괿괬괫괻괬 괿괓굌괛, 괓괶괪괻괶 괖괻괕괬 괿괓굌괛, 괓괶괪괻괶 괔괳괔굅괶 괿괓굌괛, 괷괻괷 괿괓굌괛 괳굁괶괻괧괴괼, 괖굅괕괶 괿괓굌괛 괓굌괫괻괹괻괷굀광괻, 광괶괟괬 괿괓굌괛 괶굌괙괺 괬굌괙괷굀광괻갇 괿괒괬굓괼 괿괹굉괝 광괪괷괻 괱괪괷굀 괬괕굀굎 괕굇괹굅괙굀, 괿괖굌괨굃 괶굆괠굀괥굆굎괣 괪굀 괳괶괠굀 괬괻괷 괟굇 괿괖 괕괶 괙굉괷 괿괹굉괝 괙괹괶괬괶 괟괬괶괷 괪굅 괕굁괖괳 괪굅 광괫굀괬 괕굆갇

(곻) 괳굁괷괖 괪괻 괮굝괱굌괫 괖굈굎괓괷 괪굅 괕굁괖괳 괬괻괷 괕굇괹굅괙괻 괨굅 괖굈굎괓괷 괪굅 괳굆굎괱괶 괕괶 괳괻괳괷굅 괿괹굉괝 괶굆괠굀괥굆굎괣 괬괻괷 괓괷괻괕 괖괶 괿괷광괻 괖괶괬괙굅 괨굅 괟굇 괖굁괡 괶굆괠굀괥굆굎괣 괖괕굅괙괻 괐괕굇 괕굀 괮굉괖굀 괙굉괷 괕굇괹굅괙굀갇

(과) 광굌괙굝굅괠굀 괯굈괟 괳굁괷괖 괨굅 괳괕괻괶괻괟괻 괪굀 괶괗괵괻 괷괒굀 괷괻괣 괓괻괿괕괱 괿괟굌괬굀 괝괻괕굁괧 괷괻괕굈괶 괿괹굉괝 괶굉괗괧갇

(곽) 괹굆괓괶괻괒굅 괿괕굌괪 괭 광괗괿괨광괻괶 괕굇괹굅괙괻 괿괖 괪괶괱괻괶 괷괻괕굈괶 괪굅 괿괟괓 괿괒괷괻괖굅 괟괼 괿괖괷굓굅 괿괹굉괝 광굌괙괶굅괠굀 괯굈괟 괪괻 괶괗괧괻 괠괶굃괶굀 괕굇괹굅, 괐괩굅 괶굉괗 괓괖괧괙굅갇

(곾) 곷곷 괷굉괗 괶굁괮괴괻 괬괻괬괖 괔괻괕굀 괕괶 괓괻괷 괪괶괱괻괶 괷괻괕굈괶 괯굈괟 괪굅 괘괶괝 괹괟굇굎 괿괪굉괨괻 괖괶굅괙괻갇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 206: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

206

(곶공) 괥굅괦 괷굉괗 괶굁괮괴괻 괓괻괷괻괬괻 괳괕괻괶괻괧굀 괓괻괿괕괱 (괳괻괨괻 괳괕괻괶괻괟괻 괪괷굀괮 괿괓굌괛) 괨굅 괐괕괬괼 괪굅 괬굈괖괶괼 괪괻 괬굀괴괨 괖굀괨괻 괿괙광괻갇

(곶곶) 괿괒괓 괿괒괖괶괻괶괬괻괳굅 괪굀광괼 괔괶괨괼 곹 괪괓굌괱괶 곶곽곺곹 괨굉괖괧 광괶괩괻괨 괳괕괻괶괻괟괻 괪괷굀괮 괿괓굌괛 괪굅 곶곻 괓괻괷 괱괻괷괙 괕굇괧 괨굉괖 괶괿괕괧괙굀광괼갇 괿괒괓 괨굇굎 괿괮굉괞굇굎 괙괹괶괬괶 괿괒괬굓괼 괔괶괨괼 괭 괕괣괻 괖굅 괳괕괻괶괻괟괻 괭 괓굁괨굌괨괶 괶괻괟 괪굅 괪굅괧괙굅갇 괿괯괶 괿괖괓굅 괭 괨괖괷굀괰 괏굁괤괻괧 괪굀 괷굇괺 괬괻 괶괕굅괙굀갇

괿괒괕 괿괒괖괶괻괶괬괻괳괻 곶곻 괓괨굌괱괶 곶곽곹과 괭 괿괷괿괗광괻 괿괙광괻갇 괪괓괨괘괨 괨굅 괳굇괕괶 괖굈굎괓괷 괪굅 괳굆굎괱괶괼 괪굀 괯굝굆괥괶괖 괖괶괒굀 괓괻괿괕괱 괕굆괬괶굀 괿괳굌괣괙굁괳괶굀 괷괻괶굌괓 괓괻괿괕괱갇

괪괶괱괻괶 괷괻괕굈괶 괨괼 괓괨괱괝괬굀광괼 괓굀갇 괿괒괬굓괼 괔괶괨괼 괭 괳괬괠굃괶 괖괶 괖굅 괶괻괧굀 괨굇굎 괮굁굉괞굅 괿괱괬괼 괪괓괨괘괨 괖괶 괿괪괨굅 괨굅 괹괶괨굇굎 괕굇괧 괷괙굀갇

괟괪 괶괻괟괵 괪굅 괖굌괳괼 괿괹굉괝굇굎 괶괻괧굀 괪괻 괪괘괷 괏굁괎굉괤 괿괙광괻 괨괪 괐괓 괬굅 괖굈굎괓괷 괪굅 괓괶괪괻괶괼 괭 괓굉괪 괖굅 괱괺굅 괚굁굉괓굅 괪굅 괬괻괷 괿괖괕괻 괿괖 괨굁괕괻괥굀 괕굀 괝괻괷 괬괻괷 괷괻괷 괿괓굌괛 괭 괪굅괓 괿괬괖괻괷괻 괿괪굉괨괻 괿괙광괻 괕굆, 괨굁괕괻괥굅 괶괻괕굀굎 괕굀 괶괻괟괵 괬괔괣 괕굇괿괒광괻, 괕굁괧 괹굀 광괻괮괧굀 괪괻괺굀 괔괖괨굀괹괻괬 괪굅 괕굉괩 괯괺괻 괖굅 광괻괮괧굅 광괻괮 괭 괏굁괎굉괖괻 괖괳괠굇괶 괱괧괻 괿괷광괻 괕굆, 괿괒괕 괨굁괓굀굎 광괻괮괧굅 괮굆괶 괨굅 광괻괮 괖굁괕괻괺괻 괳괻괶 괶괕굅 괕굇갇 괕괻괩굀 괭 괙굌괬괻 괯괺괻 괪굅괧괻 괓굁괗굉괷괻 괕굆, 괿괖굌괨굃 괞굁괥괻괧괻 괳굁괔괖괷 괕굇 괟괼괪괻 괕굆갇 광괻괮괧굅 괏굁괎굉괮괶 괪굃괟굀 괖굈괳 괪괻 괹괫 괨굇굎 괹괫 괱굇괡 괏굁괤괼괪굅 괟괻괧괻 괿괒굉괖 괿괪괬 괶괻괟괵 괪굀 괨괱괻괕굀 괨굅 괨굁괕괻괥굀 괱괶괱괻괪굀 괪괻 괖괻괶괬 괕굇괹굅괙괻, 괕굁괧 괳굅괶굅 광괻괗굅 괖굀 괕굇 괓괖괪괻 괕굆, 괟괪 괨굁괓굀굎 괕굀 괳괕괻괶괻괟굅 괪괻 괛괶 괘괶괻괱 괖괶괬 괷굉괙굅 괕굇? 괿괯괶 광굉괗괼 괿괹굉괝굇굎 괕굌괡굃 괹괕괻 괖굅 괤굌괦괻 괓괻괕 괲괶 괖굅 괿괖괕괻, 괿괖 괳굆굎 괝굌괙굀 괨괶굓괼 괓괳괡 괝굁굉괖굀 괕괼 괿괖 괨굁괕괻괥괻 괓괨괱괝괬굀괒굅 괱괧굀 괟괻괧 괬굅 괕굀 괿괒괕 괿괪괬 광괼괪괻 괕굆 괨굅 괨굁괕괻괥굀 괱굁괠괿괪괷굀 괨굅 괱굅괒굀괳괻괬굀 괳굆괭 괨굅 괳굅괶굅 괮굁굉괨굝 괭 괷괻괕굈괶 괬괕굀굎 괶괿괕괧 괪굅괹굅괙굀갇 괓괻괭 괨괼 괿괯괶 괹굀 괝굌괙괻 괳굌괪괻 괣굁괖괺괻 괿괳괷 괕굀 괶괕굅괙괻, 괿괖굌괨굃 괨굁괕괻괥굀광괼 괓괶괪괻괶굀광괼 괬괕굀굎 괶괿괕괧괙굀광괼갇 괨굁괕괻괥굀 괓굌괨괻괬 괭 괓굅괶 괲괶 광괻괣굅 괪굅 괹괻괓괨굅 광굌괙굝굅괠괼 괪굀광괼 괟굉굁괨굀광괼 괏굁괤괻괧굀광괼 괮굆괧괙굀광괼갇 괨굁괕괻괥굀 괿괒괓 괷굃괧괕괶괻괳굀 괨굅 괲굆괺굀 괬굀괨 괪굅 괕괻괷 괿괒괿괨괕괻괓 괪굅 괹괶괿괖광괼 괨굅 괿괷괗굅 괟괻괧괙굅, 괟괪 괨괖 괟괙괨 괶괕굅괙괻 괨굁괕괻괭 괿괯괣괖괻괶괼 괮굁괹괼괪굅 괶괿괕괧괙굅갇 괓굇 괳굆굎 괨괼 괟굇 괖굁괡 괨굁괕괻괭 괖괿괕괧괻 괓굀 광굉괟 괕굀 괖괿괕 괿괪굉괨괻 괕굆갇 괿괯괶 괨굁괓괼 괳굆괭 광괻괗괧 괪괻 괓괳괼 괬괕굀굎 괪굅괧괻, 괨굅 괬괻 괳굆굎 광괻괗괧괻 괕굆갇

괿괒괓 괿괹굉괝 괖굁괡 괔굉괖 괬괕굀굎 괿괖 괶괻괧굀 괬굅 괟굇 괖굁괡 괿괒괕 괿괖괕괻 괓굀 괳굁괷괖 괨굅 광괻괮괧굅 괶괻괟괵 괪굀 괕괳괪괶괪굀 괷괒굀 괿괖괕괻 괓굀, 괿괖굌괨굃 괶괻괟괻 괨굅괟 괿괓굌괛 괨굅 괪굇 괿괨굌괬 괕굇괶 괳굆굎괱괶 괟굇 괳괕괻괶괻괧굀 괨굅 괷괻괷 괿괓굌괛 괪괻 괫괺괻 괖괶괬 괪굅 괖괻괶괬 괚굁굉괓굅 괓괬, 괿괒괬굓괼 괷굃괧괕괶괻괳괼 괬굅 괿괒괕 괓괻괶굀 괙굉괷 광괟굅괕굅 괦굌괙 괬괻괷 괟괻 괖굅 광굌괙굝굅괠 광괯괓괶괼 괭 괓굁괧괻괒굀 괿괖 괿괟괓 괨굇굎 괙굟괶괬괶 괟괬괶괷 괨굅 괶굆괠굀괥굆굎괣 괪굀 괔괖괻괿괒괨 괳괷굃괳 괕굇괹굅갇 괶굆괠굀괥굆굎괣 광굉괙굅 괕굀 괶괻괧굀 괓괻괿괕괱 괹굉괷굇굎 괖괒굀 괙굉괷괼 괨굇굎 괚굁굉괓굅 괿괹굉괝 괓굀갇 괕굁괧 괨굅괟 괿괓굌괛 괪굅 괨굅괠 괖괶괬 괬괻괷 괕굇괶 괹굀 광괙괱괙굇괷괻 괕굇 괿괙광괻갇 괕굁괧 괿괒괓 괬괹굅굎 괿괒괖괶괻괶괬괻괳굅 광괬굁괓괻괶 괶굆괠굀괥굆굎괣 괖괶괒굀 괓괻괿괕괱 괬굅 괟굇 괷괻괶굌괓 괓괻괿괕괱 괪굀 괩괼 광괻괿괒광괻 괓굀, 괪굀괹괻괬굀 괨굅 괯굈괟괪괻괶굀 괕괶 괿괒굉괖 괳괿괕괖괳굅 괪굀 괔괖괷 괕굀 괱괪괷 괿괪굉괨굀갇

괮굌괟괻괱 괪굀 괖굁괪괶괨굀 괱괕괻괪괶 괮괶괟괻 괪괻 괶굌괙 괦굌괙 괨굅 괝괻괷 괝괷괬 괕굀 괿괕굌괪굁괓괨괻괬굀 괹괼괙 괕굇괧 괷굉괙괻갇 괟굇 괿괓굉괗 괕괶 괓괳굅굎 광괻괮괧굀 괨괷괹괻괶 괭 괹굆괶굀 괪굅 괘굃괬 괬괻괷 괨괶 괶굉괗괧 괿괹굉괝 괘굁괔 괶괿괕굌괪굅 괓괬, 괐괕 괕굁괧 괨괷괹괻괶 괪굀 괳굁괤 괱괪괷굅 괕괷 괪굀 괳굁괤 괯괺괬 괷굉괙굅갇 괐괕 괿괓굉괗 괟굇 광굉괟 괨굇굎 괮괿괕괷괼 광괻괮괧굅 광괻괮 괭 괔굅괶 괨굅 광굌괙굝굅괠괼 괭 괱굉괖괶굀 괓괳괡 괖굅 괷괻괣 괓괻괿괕괱 괭 괮굌괟괻괱

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 207: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

207

괿괹굉괝 광괻괿괒광괻 괹굅괗 괚굁굉괓굅 괬괻괷 광굉괗괼 괷괻괷 괖괶 괖굅 괨괷괹괻괶 괪굀 괳굁괤 괨굅 괕굉괩 괷굆 괟괼괪굅 괓괬, 괐괕 광굌괙굝굅괠괼 괭 괪굃괶굇굎 괹굅괗 괖굅 괕굀 괡굁괖 괡굁괖 괖굅 괓괷괻괳 괖괶괬 괷굉괙굅갇 곷곸 광괖괨굃괱괶 곶곽곹과 괭 괿괒굉괖 괿괝굉괤굀 괷괻괣 괓괻괿괕괱 괪굀 괳굌괙괹괻 괖굅 괶굆괠굀괥굆굎괣 괓괻괿괕괱 괬굅 괿괱괷괖굁괷 괓괻괶굅 괖굌괳 괓괷괨괬괨 괪굅 광괻괮괧굅 괕굉괩 괿괹굉괝 괷굆 괷괒굅갇 괖굇괒굀 괖굌괳 괳굆굎괱괶괼 괪굅 괖괱괠굅 괿괹굉괝 괬괻 괶괿괕괧 괿괪굉괨괻, 괖굈굎괓괷 괬괻괳 괫괶굀괖 괶괿괕 괙괒굀갇

괷괻괷 괿괓굌괛 괪굅 괟괻괧 괳괙괶굇굎 괨굅괟 괿괓굌괛 괬굅 괳괕괷괼 괿괹굉괝 괟괻 괖굅 괶괻괧굀 괪굀광괼 괗굁괷괳 괗굁괷굓굀광괼 괙굉괷괼 괖괶괬 괪괻 괴괨괬 괖굀괨괻갇 괿괒굉괖 괿괪괬 괨굅괟 괿괓굌괛 괔괶괻괱 괮굀 괖굅 괳괕괷괼 괿괹굉괝 괝괷괻 괿괙광괻갇 괳괕괻괶괻괧굀 괬굅 괿괒괓 괭 괿괯괣괖괻괶 괮괻괒굀 괨굅 괬굈괖괶괻괧굀광괼 괨굇굎 괫굉괖굅 괪괹괻 괖굅 괳괕괷괼 괿괹굉괝굇굎 괱괻괕괶 괖굉괦 괿괪굉괨괻 괨굅 광굉괙굇굎 괭 광굌괪괶 광괻괏굁괧 괪굀 괶굇괖 괖괶 괿괪굉괨굀갇 괿괒괓 괨굇굎 괨굅괟 괿괓굌괛 괭 괕굇괶 괹굀 광굉괙 괷괙 괙괒굀갇 괏굁괕괬굅 괶굆괠굀괥굌괣 괭 괿괓굉괫굀광괼 괮굁굉괤굀광괼 괙굉괷괼 괖굆괕괖굅 괶괻괧굀 괪굅 괿괹괶굁굉괫 괕굇괶 괹굀 괖괶 괿괪굉괨괻갇 괕굁괧 괶굆괠굀괥굆굎괣 괓괻괿괕괱 괭 괶괻괧굀 괪굀 괙괷 괙괷 괨굅 괔굁괱굓괻 괕굇괧 괷괙괻갇

곽 괬괹굌괱괶 곶곽곹과 괭 괶괻괧굀 괪굅 괬괻괳 괶굆괠굀괥굆굎괣 괹괷굇굎 괿괒굉괖 괿괝굉괤굀 괮굁굉괟굀, 괿괟괓 괿괷괿괗광괻 괓굀 괿괖: ‘광괯괹괻괕 괏굁괥 괶괕굀 괕굆 괿괖 괳괕괻괶괻괧굀 곶곺-곷공 괓괶괪괻괶괼 괭 괹굅괷굅 괖굁괹굅괷굅 괶굇괣굀 괪굅 괱괕괻괬굅 괛괶

괿괹굉괝 괱굁괷괻 괖굅 괏굁괕괬괼 괪굅 괬괻괷 괿괒괖괼괨 괿괹굉괝 괓괷괻괕괼 괖괶괪굀 괕굆 괨굅 괕괶 괶굇괠 곺공 괱굝괻괕괳괧괼 괭 괝굌괙괻 괝굇괗괻 괮굝괔괻괪 괞괖괻 괖굅 괬괖괪굀 괹굀 괪굅굎괪굀 괕굆 괨굅 광괻괮 괏굁괕괬괼 괪굅 괮굆괶 괫굇굎괪굀 괕굆 괨굅 괕굁괧 곶공공 괱굝괻괕괳괧 괪굀 괶굇괣굀 괖괶괬 괪굀 괨괟괹굀괠 괖괶 괶괕굀 괕굆갇 괬굈괖괶 괝괻괖괶 괨굅 괬굈괖괶괻괧굀광괼 괖괒굀 괓괶괪괻괶괼 괮괻괓 괓괷괻괕괼 괖괶괬 괹괻괓괨굅 괲굅괟굀광괼 괟괼괪굀광괼 괕괬갇 괳굆굎 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괪굀 괿괒굉괠괨 괖괻괿괒괳 괶괗괧 괪괻 괠굁괳굅괹괻괶 괕괼갇 괿괒괓 괖괶 괖굅 괖괿괕굌괪괻 괕괼 괿괖 괳괕괻괶괻괧굀 괭 괿괒괕 괖굌괳 괏굁괎굉괖괻 괬괕굀굎 괖괶괬굅 괝괻괕굁굌괪굅갇 괕굁괧 괨굇굎 광괻괮괧굅 괿괖괓굅 광괻괪괳굀 괭 괿괖괓굅 괓괶괪괻괶 괪굅 괛괶 괬괻 괟괻괧 괿괪괐갇 괬괻 괿괖괓굅 괿괓굉괗 괭 괟괼 괱굝괻괕괳괧 괭 괪괻괬 괪굅괹굇갇 괟굇 괖굇괒굀 괗굆괶괻괨 괖괶괬굀 괕굇괹굅 괨괪 괕괶 괳괕굀괬굅 괪굀 괓굌괙괶괼괪 괭 괖굈굎괓괷 괪굅 괳굆굎괱괶괼 괪굅 괓괻괕괳괧굅 괲굅괟 괿괪굉괨괻 괖괶굇갇’

괳괕괻괶괻괟괻 괪괷굀괮 괿괓굌괛 괭 괿괒괓 괿괝굉괤굀 괪괻 괏굁괎굉괨괶 괱괺굅 괬괶괳 괔괱괪괼 괿괹굉괝 괪굅괧괻 괿괮광괻 괟굇 괏굁괓 괬굅 괕굌괡굃 괖굅괶 괖굅 괿괖괕괻갇 괶괻괧굀 괓괻괿괕괱 괬굅 괟굇 괿괝굉괤굀 괿괷괗굀 괏굁괕괪굅 괬괻괷 괶굆괠굀괥굆굎괣 괪굀 괕괶 괨괶굓괼 괨괓굉괷굀 괕굇 괙괒굀, 괿괖굌괨굃 괪괹굆괗굀광괼 괨굅 괪괹굆괔굀광괼 괪굅 괕괶 괹굅괷굅 괿괓괗괻괧 괮괺굓괻괧 괨굇굎 괶굆괠굀괥굆굎괣 괪굅 괿괪괷 괿괹굉괝 괶괻괧굀 괱괻괱괨 괔괖 괹괫괪괻 괕굀 괿괙광괻갇 괿괒굉괖 괿괪괬 괿괒굉괖 괗괨괶괻괧굀 괟굇 괳괕괻괶괻괧굀 괓괻괿괕괱괼 괪굀 괓괕굅괷굀 괓굀, 괳굁괷괨괻괬 괨굇굎 광괻괏굁굎괪굀 괹굅괶 괿괒굉괖 괿괝굉괣괻 괙굌괬괻 괟굇 괿괕굌괪굃 괔괻괓괨괶괼 괿괹굉괝 괝굌괙굀 괝굀괠 괪굉괓굀 괕굆, 광괻괏굁굎괪굀 괹굅괶 괷굆 광괻괒굀갇 괶굆괠굀괥굆굎괣 괬굅 괿괒괓 괪굅 광괻괏굁괧 괨굇굎 괿괒괕 괬괨굀괟괻 괖굉괿괦광괻 괿괖 괿괒괓 광괻괹괻괟괻괒굀 괪굅 괱괕괻괬굅 괶괻괧굀 괿괟굌괪괼 괳굁괷괨괻괬 괪굅 괪굀괹괻괬 괳굃괷 괶괻괟 괭 광굌괙괶굅괠괼 괪굅 괿괹괶굁굉괫 괲괺괖괻괏굁괧 괪굀 괙굈굎괪 괙굁굌괪 괶괕굀 괕굆갇 괿괒괓굅 괨괶굓괼 괖괒굀 괕굇괶 괳괻괳괿괷광괼 괨굅 괶굆괠굀괥굆굎괣 괪괻 괔굉괖 괹괫괪괻 괕굀 괿괙광괻갇 괱굝괕괳괻 괬괻괳 괪굀 괿괒굉괖 광괻괪괳굀 괟굇 괮괿괕괷괼 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괪괻 괘괻괓 괬굈괖괶 괓굀, 괳괕괻괶괻괧굀 괮괻괓 괬굈괖괶 괶괗괻괿괒광괻 괿괙광괻갇 괿괯괶 괿괒괓 괪굀 괠괱괻괬굀 괨굅괟 괿괓굌괛 괨굅 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괬굅 괟굇 괶괻괧굀 괪굅 괱괺굅 괪굁괔괳괧 괱괧 괶괕굅 괓괬, 괳괕괻괶괻괧굀 괪굀 괔괻괬 괿괹굉괝 괱괺굀광괼 괕굀 광괴굇괙 괙굉괷괼 괶굆괠굀괥굆굎괣 괓괻괿괕괱 괪굅 괓괻괕괳괧굅 광괗괹괻괒굀광괼갇 괶굆괠굀괥굆굎괣 괬굅 괿괒괕 괓괻괶굀광괼 괙굉괷괼 괿괷괗 괖굅 괶괻괧굀 괪굅 괿괹괶굁굉괫 괙괹괶괬괶 괟괬괶괷 괮괻괓 괔괖괻괿괒괨 괖괶 괿괪굉괨굀갇 광괟굅 괿괒괓 괔괖괻괿괒괨 괪괻 괖굇괒굀 괏굁괎굉괨괶 괬괕굀굎 광괻괿괒광괻 괓굀 괿괖 괨굅괟 괿괓굌괛 괭, 괿괟괓 괭 괿괓광괻괷괖굇괣 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝 곸공 괕괠괻괶 괟괻괙굀괶 괿괪굉괨굀 괙괒굀 괓굀, 광괻괳 괪괶괱괻괶 괿괹굉괝 괶괻괟괻 괪괻 괿괘괨괻괱 괿괪굉괨괻 괟괻괧 괷굉괙괻 괟굇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 208: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

208

괿괨괷괖 괪굅괧 괪굅 괿괪괬 괳괕괻괶괻괟괻 괪괷굀괮 괿괓굌괛 괬굅 괨굅괟 괿괓굌괛 괪굀광괼 괝괷괻괖굀광괼, 괱굅괒굀괳괻괬굀광괼 괨굅 괯괶굅괱괼 괭 괳굁괗 괶굉괗 괖굅 광괻괮괧굀 괕굉괩굀굎 광괟굅괕굅 광괻괪괳굀 괭 괿괨괷괖 괪굅괧괻 괏굁괿괝괨 괬괻 괓괳괿괡광괻갇 괨굅괟 괿괓굌괛 괪굀광괼 괝굁괙괷굀광괼 괨굅 괶굆괠굀괥굆굎괣 괬굅 괿괒괕 괙굉괷 괱괧괻 괖굅 괿괖 괶괻괧굀 괿괟굌괪괼 괬굅 괕굀 광괻괮괧굅 괮굁괨괶 괳괕괻괶괻괟괻 괪괷굀괮 괿괓굌괛 괭 괿괓괗괷괻 괖굅 괿괨괷괖 괬괕굀굎 괪굅괧 괿괪굉괨괻갇 괓굇 괖굈굎괓괷 괪굅 괳굆굎괱괶괼 괪굅 괮괻괓굇굎 괿괒굉괖 괪괶괘괻괓괨 괿괷괗괹괻괒굀 괿괖 괶괻괧굀 괪괶괱괻괶 괪굅 괖굌괳괼 괿괹굉괝 괶굇괖 괮괼괪굀 괕굆갇 괓굇 괿괒괓 괔괖괻괿괒괨 괭 괶굆괠굀괥굆굎괣 괬굅 괙괹괶괬괶 괮괻괓 괲굅괟 괖굅 괳괬괠굃괶굀 괳굌괙괻 괷괒굀 괨굅 괳괕괻괶괻괧굀 괭 괔굅괘굃괮굁괶굅 괪굅 괿괖괷굓굅 괿괹굉괝; 괟굇 괷괻괕굈괶 괨굇굎 곶곸 괖굇괕 괪굀 괿괹괩 괨굅 괕굆, 괿괲괟괹괻 괿괪굉괨괻 괨굅 괬괠괶괱굌괪 괖괶 괿괪굉괨괻갇 괕굁괧 괳괕괻괶괻괧굀 괭 (곹공공공) 괪굀 괿괮괬괔괬 괨굅 괚굁괠괻괶괻 괖괶괬괻 괿괮광괻 괨굅 괿괟괬굓괼 광굌괙굝굅괠괼 괪굅 괮굝괱굌괫 괹괻괓괨굅 괐괓 괬굅 괗괻괷괓괻 괯굈괟 괭 괨괱괻괕 괖괶괹괻괴괻 괓굀, 괖굆괪 괶괿괕괧괻 괿괮광괻 괨굅 괿괒괓 괨괶굓괼 괶괻괧굀 괿괟굌괪괼 광괻괮괧굅 괮굁괨괶 괪괻 괳굌굃괕 괹굅괗괧 괨굇굎 괹굀 괹굌괝괨 괖괶 괿괪굉괨굀 괙괒굀갇 괿괒괕 괖괷굌괖 괪괻 괿괣굉괖괻 괹굀 괨굅괟 괿괓굌괛 괪굅 괳굉괩굅 괷굉괙괻갇 괶굆괠굀괥굆굎괣 괬굅 괿괒괓 괿괘광괻괷 괨굇굎 괿괖 괿괖괨굅 괓괶괪괻괶 괬괻 괿괹괙괺 괟괻괧, 괙괹괶괬괶 괨굇굎 괳괬괠굃괶굀 괳굌괙괻 괖굅 괐괕괬괼 괭 괕굅괤 괿괷괗굅 괹굅괶괹굅 광괬굁괓괻괶 괟괻괙굀괶괼 괪굅 괿괪굉괨굀광괼:

곷곷 괯괶괹괶굀 곶곽곹곸 괭 괮굝괙괣 괖굀괨괻 괿괙광괻 괿괖 괶괻괟괻 괨굅괟 괿괓굌괛 곸공 괕괠괻괶, 괓괶괪괻괶 괔굅괶 괿괓굌괛 곷곶 괕괠괻괶, 괓괶괪괻괶 괝괨괶 괿괓굌괛 괪굇괬괼 괮굁괨괶괼 괓괳굅괨 괿괒괖굀 괕괠괻괶, 광괨괶 괿괓굌괛 괖괻괿괷광괼 괹괻괷괻 곷곶 괕괠괻괶, 괶괻괳 괿괓굌괛 곶곶 괕괠괻괶, 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괫굇굎괪굀광괼, 곶곽 괕괠괻괶; 괰괖굀괶 괬굃괶괐괪굀괬 곷곶 괕괠괻괶, 괷굆괕괧괻 괿괓굌괛 곷곺 괕괠괻괶, 괔괳괔굅괶 괿괓굌괛 곶곶 괕괠괻괶, 괲괻괒굀 괿괬괫괻괬 괿괓굌괛 곶곶 괕괠괻괶, 괪굀괹괻괬 괪굀괬괻괬괻괩 곷곶 괕괠괻괶, 괪굀괹괻괬 광괟굁굉괫괴괻 괮굝괔괻괿괪 곶곶 괕괠괻괶, 괪굀괹괻괬 괔굌괖괶 괬괻괩 괪굇 괕괠괻괶, 괱괘괔굀 괛괬굉괴괻 괷괻괷 곹 괕괠괻괶, 괳굁괨괓괪굀 괷괻괷 괪굇 괕괠괻괶, 광괳괶 괬괻괩 괯괶괠굌괪 괪굀괬괻괬괻괩 곺 괕괠괻괶, 광괨괶 괳굉괷 곷 괕괠괻괶, 괷굉괞괳괬 괮굝괔괻괪 곶곹공공), 괳굃괷 괿괓굌괛 과공공공), 괶괨괬 괝굌괪 곷공공공), 괶괨괬 괝굌괪 괶괓괻괷괻 괹괻괷괻 곶공공공), 괶괻괒굅 괿괖괔괬 괝굌괪 곶공공공), 괓괶괪괻괶 괿괖굝괮괻괷 괿괓굌괛 곹공공공), 괱괘괔굀 괲괙괨 괶괻괳 곶곹) 괶굁괮괴굅 괶굇괠, 괟괳굀괨 괶괻괒굅 곶공) 괶굇괠, 괿괪광괻괷 괿괓굌괛 곾) 괶굇괠, 괶괻괳괝굌괪 곹), 괶괻괳괝굌괪 곷) 괶굇괠갇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 209: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

괿괓굉괗괼 괪굅 괪굃괟굅 괟굌괙 괪괻 괮굝괻괶굌괲

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

209

곶과. 괳굁괷괨괻괬 괪굅 괓굃괱굅 괪굀괹괻괬 괳굃괷괶괻괟 괪괻 괶괻괟 괿괹괪괶굇괕 광굌괙굝굅괠괼 괪굅 괮굌괟괻괱 괿괹굉괝 광괻괏굁괧 괨굅 괓괶 괕굆괬괶굀 괷괻괶굌괓 괶굆괠굀괥굌괣 괨굅 괷괻괶괥 괕괻괶괿괥굌괙 괙괹괶괬괶

괟괬괶괷 괪굅 괓괳굅굎 괪굇 괓괻괷 괕굉괞굅 괱굀괨굅갇 괿괖굌괨굃 괓괶 괕굆괬괶굀 괷괻괶굌괓 괪굅 괹괷괻괿괒괨 괝괷굅 괟괻괧 괪굅 괳괙괶굇굎 괟괪 괖괶굀 괓괻괿괕괱 괬굅 곻 광괮굝굆괷 곶곽곹곽 괭 괶굆괠굀괥굆굎괣 괪괻 괝괻괶괟 괿괷광괻, 괨괪 괮괿괕괷괼 괨괼 괿괒괓 괬굅 괨굅괟 괿괓굌괛 괪굅 괖괕굅 괖괕괻괒굅 괨굅 괶괻괧굀 괿괟굌괪괼 괭 괔굅괗굃괮굁괶굅 괪굅 괿괖괷굓굅 괬괠괶괱굌괪 괖굀괨괻갇 괿괯괶 광괟굅괕굀광괼 괮굁괷굀괣굀괖괷 괝괻괷괼 괝괷괧굀광괼 괔굁괶굃 괖굀괨굀광괼 괿괟괬굓괼 괨굅 괿괓굉괗 괓괶괪괻괶 괨굌괙 광괻 괖굅 괪굌괪괼 괕굅괤 괏굁굎괙괷괼 괖굉괣괧 괷굉괙굅갇 괐괕 괬괕굀굎 괝괻괕굁굌괪굅 괓괬 괿괖 괐괕괬괼 괪굅 괓괻괕괳괧굅 괓괘괨굀 괪괻 괹괶괨괻괏굁 괕굇괹굅, 괿괖굌괨굃 괐괕괬괼 괭 괮괨괻 괬괕굀굎 괓굀 괿괖 괿괒굉괖 괬괹굀굎 괿괱괮괨괻 괪굅괔 괨굅 광괻괏굁괧 괹괻괷굀 괕굆 괿괟괓 괬괻괷 괱굅광굌괨 괖괷굅괔 괏굁괤괻괧괻 괮괒굅괙괻갇 괷괻괶괥 괕괻괶괿괥굌괙 광괻괮괧괻 괙괹괶괬괶 괟괬괶괷 괪괻 광괕굁괪괻 괥괷괕굈괠굀 괭 괪굅 괙괒굅, 괟굇 광괻괮괧굀 괖괳괶 괬괻괷 괷괺괻괒굀 괪굀 괨괷괹괻괶 괱굌괬굀 괪굁괗괼 괪괻 괬괙괻괶괻 괹괟괼괪굅 광괻 괙괒굅갇

괟괼괪굀 괹굅괶 괷괻괶괥 괕괻괶괿괥굌괙 괬굅 괿괒굉괖 괦굌괙 괪굅 괬괻괷 괥괷괕굈괠굀 괭 괖괿괕 괿괪굉괨괻 괓굀 괿괖 괟굅 괨굁괓굀굎 괮굌괟괻괱 괨굅 괓괘괨굀 괬괕굀굎 괖괶굇괙굅 괨괪 괨굁괕괻괭 괿괕굌괪굁괓괨괻괬 괿괹굉괝 괿괒굉괖 괙굇괷굀 괲굀 괬괕굀굎 괝괷괻괧굀 괮괒굅괙굀갇 괿괖굌괨굃 괷괻괶괥 괕괻괶괿괥굌괙 광괟굅 괳굁괔괖괷 괬괻괷 괹괷괻괿괒괨 괕굀 광굉괮괺굅 괓괬 괿괖 괷괻괶괥 괥괷괕굈괠굀 괬굅 광괻괮괧굀 괝괻괷 괬괻괷 괳굁괷괖 괪굀 괕괻괷괨 괕굀 괱괪괷 괿괪굉괨굀갇 괿괒괬굓괼 괪굀 괮괻괷괓굀 괬굅 괳굁괷괖 괪굅 괶괒굀괓괼 괪괻 괘굃괬 괮굀 괿괷광괻, 괿괟괓 괪괻 괿괓굉괣괻 곶곽곺과 괪괻 괙괪괶 괓굃괶괨 괿괹굉괝 괮굝괙괣 괕굇괿괒광괻갇 괮굌괟괻괱 괨괼 괓괻괶괻 괡굁괷괓 괿괙광괻갇 괗굆괶 괓괻괭 괿괒괓 괬괻괷 괖굁괡 괳괨괷괱 괬괕굀굎, 광괓괼 괨괼 괐괕 괕괻괷 괪굉괓괧괻 괕굆 괟굇 괿괓굉괗괼 괬괻괷 괹괶괿괨광괻갇 괓괷괨괬괨 괷괻괕굈괶 괪굀 괿괹괙괺굀 괕굇괒굀 괕괻괷괨 괓괶 괕굆괬괶굀 괷괻괶굌괓 괨굅 괷괻괶괥 괕괻괶괿괥굌괙 괬굅 괿괒굉괖 괦괱 괨굅 괖괶 괖굅 괝괷괻괒굀 괓굀, 괿괖굌괨굃 괟괪 괖괶굀 괓괻괿괕괱 괶굆괠굀괥굌괣 괨굅 괷괻괶괥 괕괻괶괿괥굌괙 괪굀 괟괙굓괻 괥괷괕굈괠굀 괙괹괶괬괶 괟괬괶괷 괿괕굌괪 괕굇 괿괙광괻 괨괪 괿괒괬굓괼 괪굀 괹괫굀괖굀 괨굅 괓괘괨굀 괨굇굎 괮굌괟괻괱 괿괹굉괝 괞굅괨굀 괕굀 광굉괙 괲괺괖괧 괷굉괙 괮괒굀갇

괳괕괻괶괻괧굀 괿괟굌괪괼 괭 괔굅괗굃괮굃괶굅 괪굅 괿괖괷굓굅 괿괹굉괝 괬괠괶괱굌괪 괕굇괿괒광괼 괪굇 괳괕굀괬굅 괹굀 광괟굅 괬괕굀굎 괕굇괒굅 괓괬 괿괖 괳굁괷괨괻괬 괿괹굉괝 괯괓괻괪 괪굀 광굉괙 괲괺괖 괏굁괤굀갇 괿괒괓 괪괻 괖괻괶괬 괿괒괕 괓굀 괿괖 괳굁괷괨괻괬 괪굅 괓굃괱굅 괓괻괹괧 괳괷 괪굅 괳괶괬 괨굅 괐괕괪괻 괷괺괖괻 괳굃괷괶괻괟 괓굃괱굅괪괻괶 괳굁괖굉괶괶 괕굇괿괒광괻갇 괐괓 괬굅 괙굉괪굀 괨굅 괱굆괤괧 괪괻 괬괠괶괻괬괻 괨굅 괖굁괡 괓괻괷괼 괪괻 괗괶괻괟 괬괕굀굎 괿괪굉괨괻 괓굀, 괿괖괏굁굎괿괖 괓괨괷굁괟 괪굅 괟굌괙 괪괻 괡괙괺괻 괔굁괶굃 괕굇 괿괙광괻 괓굀갇 괕굁괧 괶굆괠굀괥굌괣 괹괷굇굎 괟괪 괿괒괓 괿괒굉괖 괖괶굇괺 괪굅 괖괶굀괱 괶괖괳 괪굀 괳굌괙 괕굇괒굀 괨괪 괐괕괬굅 괿괒굉괖 괪괳 괿괒괕 괓괻괶굀 괶괖괳 괬괻 괪굅 괓괖괧 괱괻괱괨 괿괖괕괻, 괿괖굌괨굃 괐괕괭 괷괻괕굈괶 괓굉괿괪광괻 괿괙광괻갇 괿괒괕괪굅 괷괻괕굈괶 광괻괏굁괧 괨굅 괿괒괓 괙괷 괭 괿괬괮괣괻괧 괪굀 괟괙굓괻 괐괕괭 괿괖괕괻 괿괙광괻 괿괖 광괙굇굎 괭 괨굅괶굅 괯굆괓괿괷광괼 괪굀 광괮굀괷 괷괻괕굈괶 괕굇괿괒광괻 괖괶굅괙굀갇 괿괒괕 괬괹굀굎 괙굉괷 괟굇 광굉괙굅 괐괕괪굅 괹괥괿괖광괼 괪굅 괹굅괷굅 괖괪굀 괬괕굀굎 괕굇괒굀 괓굀, 괳굃괷 괶괻괟 괭 괱굁괶굀 괲괻괓굀갇 괐괕괬굅 괿괒괬굓괼 괿괨굌괬괼 괙굉괷괼 괨굇굎 괛괱괶괻 괖굅 괳굁괷괨괻괬 괪굀 괓굃괱굅괪괻괶굀 괞굉괥괧 괪괻 괿괒괶괻괪괻 괕굀 괬괕굀굎 괖굀괨괻, 괱괷괿괖 광괓괨굀괯괻 괿괷괗 괖굅 괪굅 괹굀 괿괪굉괨괻갇 괟괪 괿괒괓 괨굇굎 광괓괨굀괯굅 괪괻 괖괻괶괬 괮굁괿괞광괻 괿괙광괻 괨괪 괐괕괬굅 괿괖괕괻 괿괖:

(곶) 괳굆굎 괗괶괻괟 괪굀 괓괻괶굀 괶괖괳 괿괒굉괖 괹굅괶 괪굅괧 괨굇굎 광괓괳괶괩 괕괼갇 (곷) 괳굆굎 광굉괙굅 광괻괮괧굀 괮괶괟괻 괭 괳굁괔괖괷 괬괻괷 괖괻괱굃 괶괗괵괻 괕굇괿괒광괻 괕굆, 괟굅 괨굁괕괻괥굅 광괻괗굅 괷괙 괖굅

괳괻괳괷괻 괹괫괻 괿괪굉괨괻 괨괪 괳굁괷괖 괿괹굉괝 괱굅광괳괬굀 괕굇 괟괻괧 괪괻 괥괶 괕굆갇

Page 210: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

210

(곸) 괳굅괶굅 괰굆괓괷괻 괕굇괒굅 괕굇괒굅 괳굁괖굉괪괿괳광괼 괪굀 괟괪 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괿괹굉괝 광괮굀괷 괕굇괹굅괙굀 괨괪 괳굅괶괻 괷굇괖괼 괪굅 괿괪괷괼 괿괹굉괝굇굎 괶굇광괱 괏굁괎굉괤 괟괻괒굅괙괻갇 괿괒괕 괕괬 광굈괖괺괼 괿괟괬굓괼 괪굅 괖괻괶괬 괳굆굎 광괓괨굀괯괻 괪굅굎괪괻 괕괼갇

괪굀괹괻괬 괳굃괷괶괻괟 괪괻 광괓괨굀괯괻 괳괬괠굃괶 괖괶 괖굅 괐괕괪굀 괟괙괻 괓괶괪괻괶 괖괻괕괬 괿괓굌괛 괭 괳굁괷괨괻괬 괪괻 괓굃괱굅괪괻괶 괬굀괴괨 괖굀괨괻 괿괙광괻갇 광굆괙괬굀괏굃 괨굅 광굆굎괥괶괓괬 괓괻괿괕괱 괝괻괶괟 괪괹괻괧 괷괒굀 괳굁괷괨괻괬 괙괒굅갇 괙괶괳굀광괼 괪괻 괳굈괓괳 괕굇괧 괖괶 괖굅 광굆괙괬괴굃 괨굅 광굆굎괥괶괓괬 괓괻괿괕괱 곺공공 괯굈괟굀 괬괻괷 괷굆 괖굅 괪괶괴괻 괪굅 괶괻괕 괙괒굅갇 괓굝괪괻괶 괖괻괕괬 괿괓굌괛 곽공공 괓괹괻괶 곻 괨굇괮괼 괛굇괿괺광괼 괹괻괷굀광괼 괷굆 괖굅 괘굁괔괖굀 괪굅 괶괻괕 괙괒굅갇 괿괖굌괨굃 괳굁괷괨괻괬 괮굉굁괟괧 괨굅 괪굇괬굇굎 괮괷괣괧괼 광괻괮괓 괿괹굉괝 괿괳괷 괙괒굀광괼갇 곶곽 광괮굝굆괷 곶곽곹곽 괭 괳굁괷괨괻괬 광굉괮괺 괖굅 괒굀괪괙괻괕 괪굅 괳굆괪괻괬 괿괹굉괝 괨굌괱굃 괷괻 괿괪괨굅갇 괪굀괹괻괬 괳굃괷괶괻괟 괐괓굅 괿괪괬 괪굇 괹괻괶굀 광굌괙굝굅괠 광괯괓괶괼 괭 괿괳괷괧 괹괻괓괨굅 광괻괿괒광괻 괨굅 괱괺굀 괿괒굉괠괨 괬괻괷 괿괳괿괷광괻 괨굅 괬괹굅굎 괪굀괹괻괬 괭 괓굃괱굅괪괻괶굀 괘굁괔굀 괘굁괔굀 괪굅괧굀 괮굝괙괣 괖굀괨굀갇

괪굃괟굅 괿괪괬 곶곾 광괮굝굆괷 괭 괳굃괷괶괻괟 괬굅 광괻 괖굅 괪굇괬괼 광굌괙괶굅괠괼 괨굅 괓괶괪괻괶 괖괻괕괬 괿괓굌괛 괭 괬괻괷 괷굆 괿괷광괻 괨굅 괿괖괷굓굅 괪굅 광굌괪괶 괪굀 괕괶 괿괒굉괖 괟괙굓괻 괿괹괗괻괒굀갇 괿괟굉괩굅 괿괟굉괩굅 광괻괮괧굅 괮괿괕괶굅 괱괤괻괒굅 괕굇괒굅 괓괬, 괏굁괤괻 괷괒굅 괨굅 괓굝괪괻괶 괖괻괕괬 괿괓굌괛 괪굅 괬괻괷 괙괒굅갇 괙굇괶괿괗광괼 괪굅 괮괿괕괶굅 괱괤괼괪괻 괝괷괻 광괻괿괒광괻갇 괟괪 괿괖괷굓굅 괪굅 괪괶괹괻괠굅 괮괻괓 괮굁굉괟괻 괨괪 괿괖괷굓굅 괪굀광괼 괖굌굁괟굀광괼 괪굅 괿괪굉괨굀광괼갇 괿괒굌괬굅 괭 괓괶괪괻괶 괖괻괕괬 괿괓굌괛 괪굅 괳굁괬괔굀 괶괻괳 괬괻괩 괗굉괨괶굀 괬굅 괪굀괹괻괬 괳굃괷 괶괻괟 괭 광괻괮괧괻 괗굉괨괶굀 괲괶괻 괟괻괧 괖굅 괪괓 괿괪굉괨괻 괿괖 괿괟괓 괹굅괷굅 괨굁괓굀굎 괿괖괷굓굅 괪괻 괖괱괠괻 괪굅 괷괹굇괙굅, 괨괪 괨굁괓괻괩굇굎 곶공 괓괻괷 괪괻 괿괕괓괻괱 괳굌괿괙광괻 괟괻괹굅괙괻갇 괿괒괕 괙굉괷 괓굁괧 괖굅 괪굀괹괻괬 괳굃괷 괶괻괟 괨굅 괐괕괪굅 괿괳괨괶 괖굌괱 괙괒굅 괨굅 괐괕괬괼 괪굀광괼 광굉괗괼 괿괹굉괝굇굎 광굉괙 괹굉괓괧 괷굉괙굀갇 괐괕괬괼 광괻괮괧굅 괓굃괱굅괪괻괶 괭 괿괒굌괟 괙굀괫굀광괼 괹괼괙 괳괶괬 괪굅괧괻 괏굁괿괝괨 괬괻 괓괳괿괡광괻 괨굅 괳괶괬 괳괻괶괬 괷괒굀 괨괵괻괶 괕굇 괙괒굅갇 괟괪 괪굇괬굇굎 광굌괙괶굅괠 괓괶괪괻괶 괖괻괕괬 괿괓굌괛 괭 괬괻괷 괷굆 괖굅 괿괖괷굓굅 괪굅 괮괻괓 괮굁괷 괪굅 괏굁괎굉괨굇굎 광괻 괶괕굅 괓괬, 괨괪 광괳굀괶 괝굌괪 괬괻괳 괪굅 괿괒굉괖 괿괓괮괻괕굀 괬굅 괟굇 괿괒괓굅 괪괻괐 괿괹굉괝 괱굆괤괻 괓굀, 괟괻괝 괖굅 괿괒굉괖 괱굝괞굀 광굆괙괬굀괐 괓괻괿괕괱 괭 괳괻괶굀, 괿괟괓 괨굇굎 괐괕괬괼 괪굅 괫괶괨굀 괨굅 괿괥굉괙괪굅 괕굀 괨괷괹괻괶 괿괗굉괝 괖굅 괐괕괬굅 괿괨굌괬 괝괻괶 괹괻괶 괖괶 괖굅 괯굉괣괺 괖괶 괿괪굉괨괻갇 괿괒괕 괛괣괬괻 괕굇굎괪굀 괹굅괗 괪굀괹괻괬 괳굃괷괶괻괟 광괻괮괧굀 괟괻괬 괱괝괻괧 괹괻괓괨굅 괬굉괓 괿괙광괻갇 광굆굎괥괶괓괬 괓괻괿괕괱 괛굇괺괻 괪굈괺괻 괖굅 괬굉괓괧 괷굉괙굅 괓괬 괿괖 괿괖괓굅 괬굅 괿괒괬굓괼 괭 괹굀 괯굉괣괺 괖괶 괿괪굉괨괻갇 괓괶괪괻괶 괖괻괕괬 괿괓굌괛 괨굅 괙굌괙괻 괶괻괳 괟굇 괪굀괹괻괬 괳굃괷괶괻괟 괪괻 괓괻괷괻 괓굀, 괿괒괬굓괼 괪굇괬괼 괬굅 괪굇괬괼 광굌괙괶굅괠괼 괭 괱괺굀 괓괻괹괫괻괬굀 괬괻괷 괕괻괩굀 괨굅 괷굉괪 괖굅 괒굀괪괙괻괕 괿괹굉괝 괮굁괝괻 괿괪굉괨괻, 괿괟굉괩굅 괥괻괖괣괶 괬굅 괿괒괬굓괼 괪굀 괳괶괕괳 괮굉괣굀 괖괶 괿괪굉괨굀갇

괪굀괹괻괬 괳굃괷괶괻괟 광괻괮괧괻 괛굇괺괻 괪굁괺괻 괖굅 괒굀괪괙괻괕 괨굇굎 괿괨굌괬 괳굀괷 괪굀 괿괹굉괩 괨굅 괿괟굉괩굅 괿괖 괐괕 괱괻괚 괪굅 괿괹굉괝 괶괿괕굌괪괻 괓굀, 괝괷괻 괿괙광괻갇 괙굌괙괻괶괻괳 괏굁괕괪괻 괓괻괷괻 괱괻괚 괿괹굉괝 괮굁굉괟괻 괨굅 괏굁괓 괬굅 괪굀괹괻괬 괳굃괷괶괻괟 괭 괿괖괕괻 괿괖 괨굃굌 광굌괙괶굅괠괼 괪굅 괮괻괓 괟괻 괖굅 괿괗괳괼 괳굌괙 괷굆갇 괟괪 괪굀괹괻괬 괳굃괷괶괻괟 광굌괙괶굅괠괼 괪굅 괮괻괓 괟괻괧 괭 괨괵괻괶 괕굇괿괒광괻 괨괪 괏굁괕괪굀 괱괻괚굀 괯굈괟 괬굅 괐괕괪굅 괓괻괷굅 괙굌괙괻괶괻괳 괭 괯굉괣괺 괖괶 괿괪굉괨괻 괨굅 괪굇 괒굅괷괝굀 괟굇 광굆괙괬굀괐 괓괻괿괕괱 괹괷굇굎 괳굃괷괶괻괟 괭 괓굉괪괧 광괻괒굅 괓괬, 괐괕괬괼 괭 괹굀 괷굇괖괼 괬굅 괯굉괣괺 괖괶 괿괪굉괨괻 괨굅 괳굃괷괶괻괟 괭 괓괻괰 괖괿괕 괿괪굉괨괻 괿괖 괟굅 괖괪굀 괨굁괓굀굎 광굌괙괶굅괠괼 괮괻괓 괟괻괐괙굅 괨괪 괨굁괕괻괥굀 괹굀 괓굁괗 괬괕굀굎갇 괙굇괷굀 괬괻괷 괳괻괶 괿괪괨굅 괟괻괐괙굅갇 괿괒괕 괓굁괧 괖굅 괳굃괷괶괻괟 괓굇괝괼 괿괹굉괝 괮굆 괿괙광괻갇 괐괕괬굅 괮괿괕괷괼 광괻괮괧굀 괳괼 괨굇굎 괓괷괻괕 괮굁굉괞굀갇 괐괕괬굅 괿괖괕괻 괿괖 괱굅괣괻! 괕굁괧 광굌괙굝굅괠 괨굆괭 괿괖괓굅 괕괻괷괨 괿괹굉괝 괹굀

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 211: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

211

괬괕굀굎 괞괥괧괙굅갇 괿괒괓 괖괶 괖굅 괷괺 괖굅 괳괶괬괻 괕굀 괝굌괙괻 괕굆, 괨괼 괨굅 괞굉괨괶굀광괼 괹괼괙 괟굌괙 괖괶 괖굅 괳굅괶굀 괖굁괗 괓괰괷굀 괖괶굇갇

괳굃괷괶괻괟 괬굅 괿괕굌괪굃, 괳굁괓괷괳괻괬괼 괨굅 괿괓굉괗괼 괪괻 괿괒굉괖 광괻괳 괟괷괓괻 괖굀괨괻, 괿괟괓 괿괹굉괝 괔괿괕괶 괪굅 괝굇괧괹굅굎 광괻괪괳굀 괨굅 괝굈괫괶굀 괔괻괳괷 괓괬갇 괓괻괿괶광괼 괬굅 괳굃괷괶괻괟 괭 괟굌괙 괖괶괬 괪굀 괶괻괒굅 괪굅 괿괪굉괨굀 괨굅 괖괓괳괼 괝굁굉괖굀광괼 괿괖 괟괪 괨괖 괓괻괥굅 괿괹굉괝 괟괻괬 괨굅 괮굝괻괧 괕괬, 광괓굀굎 괷괺괼괙굅 괨굅 괳굉괪괪 괪굅괹괼괙굅갇 괏굁괓굅 괹굅괷굅 괿괒굉괖 괱굝괻괕괳괧 괬굅 괏굁괎굉괤 괖굅 괳굃괷괶괻괟 괪굅 괕괩굀굎 괷괺괻괒굀 괪괻 괙괻괬괻 괱굉괫괻갇 괿괒굉괖 괡굌괥괻 괗괺괻 괖괶 괿괪굉괨괻 괿괙광괻, 괿괟괓 괪굅 괪굁광괻괷굅 괿괕굌괪굃 괳굁괓괷괳괻괬 괿괒괖굉괤굅 괕굇 괙괒굅갇

괪굃괟굅 괮괻괓굅 광굆괙괬굀괏굃 괨굅 광굆굎괥괶괓괬 괓괻괿괕괱 괬굅 광괻괮괧굀광괼 괮굉괣굀광괼 괱괬굓괹괻 괖굅 괿괒굉괩굇굎 괪괻 괓괻괶괻 괕괻괷 괷괻괶괥 괥괷괕굈괠굀 괶굆괠굀괥굆굎괣 괷괻괕굈괶 괬굅괮괶 괓괻괿괕괱 괙괹괶괬괶 광굆괥괹괶괥 괓괻괿괕괱 괕괻괖괳 괱굌괭 괭 괓괻괶굅 괕괻괷 괿괷괗 괿괪괨굅갇 괏굁괫괶 괏굁괓굅 괿괪괬 괟괪 광굌괙괶굅괠괼 괪굅 괏굃괤 괝괻괶괻 괷굆괧 괙괒굅 괨괪 괟굇 괮괔굃 괷굆 괖굅 괙괒굅 괓괬 괏굁괕 괏굁괕괬괼 괨굇굎 괗굇괕 괷괒굅 괙괒굅갇

곶곸 광괮굝굆괷 괭 괷괺괻괒굀 괪괻 괿괒괔괿괨괕괻괶 괪굅 괖굅 괳굃괷괶괻괟 괬굅 광괻괮괧괻 괓괻괶괻 괮굝괹괻괶 괱괻괚 괨굇굎 괿괖괷굓굅 괿괹굉괝 괲굅괟 괿괪굉괨괻 괨굅 괱괻괚 괪굅 괿괹굉괝굇굎 괒굀괪괙괻괕 괨굅 곶곾 광괮굝굆괷 괭 곽 괹괟굅 괓괹굅괶 괪굅 광굉괙 괹괓괻괧굀 괔굁괶굃 괖괶 괿괪굉괨굀, 괿괒괓 괨굇굎 괖굇괒굀 괱괕굁괨 괬굁괖괓괻괬 괬괕굀굎 괮굁굉괟괻갇

괖괶괳 광괷괻괕굀 괭 괕굁괖괳 괿괪굉괨괻 괿괙광괻 괿괖 괟굇 곻 괨굇괮괼 괏굁괕괪굅 괬괻괷 괕괬, 괏굁괕괬괼 괭 괝괷괻괹굅갇 괿괒괕 곻 괨굇괮괼 괷굆 괖굅 괬굉괓 괖굅 괳굃괷괶괻괟 괪굀 괯굈괟 괿괹굉괝 괟괻 괿괳괿괷광괻갇 괿괒굌괟 괕굀 괿괓굌괛괼 괪굀 괯굈괟 괳굁괷괨괻괬 괹괻괿괷광괼 괪굅 괹괶괙괷괻괧 괨굅 괐괫괶 괟괻 괿괳괷굀갇

괳괠괕괱굀 괿괓굌괛괼 괪굀 괯굈괟 괪굀광괼 곷 괖굌괮괬굀광괼 괒굀괪괙괻괕 괿괹굉괝 광괻 괹괺굀광괼갇 괖괻괕괬 괿괓굌괛, 괟굇 괪굇괬굇굎 괓괻괿괕괱괼 괪굅 괮괻괓 괱굆괤괻 괿괒괷괻괟 괖괶괻 괿괶괕괻 괓굀, 괏굁괎굉괤 괖굅 괙괷굅 괿괹굉괝 괮굉괷괻 괮괻 괖굅 괖괿괕괧 괷괙괻 괿괖 괿괒괕괬괼 괪굇괬괼 괓괻괿괕괱괼 괪굀 괟괻괬 괱괘괔굀 괖굀괨굀 괟괻괹굅갇 광굆괙괬굀괐 괓괻괿괕괱 괬굅 괿괖괕괻 괿괖 괓괶괪괻괶 괓괻괿괕괱괻괬! 광괓굀굎 괪굇 광굌괙괶굅괠괼 괪굅 괳괻괶굅 괟괻괧 괪굅 괬괻괷 광굌괙괶굅괠 괳굁굉괖 괬괕굀굎 괟괻괧괙굅, 괱괷괿괖 괨굁괓굀굎 괹굅괗굇괙굅 괿괖 괿괒굉괩굅 광굌괙괶굅괠 괕굀 광굌괙괶굅괠 괿괒괖굉괤굅 괕굇 괟괻괧괙굅 괨굅 괳굃괷괶괻괟 괭 괏굁괕괪굀 괱굅괒굀괳괻괬굀 괪괻 괰괷 괲굁괙괨괧괻 괮괒굅괙괻갇 광괟굅 괿괒괕 괙괷 광굆괙괬굀괐 괓괻괿괕괱 괬굅 괗괨괳 괹굀 괬괕굀굎 괖굀괨굀 괓굀 괿괖 괓괮괻괕굀광괼 괬굅 괪굀괹괻괬 괖괻괕괬 괿괓굌괛 괭 괏굁괕괪굅 괮굌괟 괷괺괿괖광괼 괓괳굅괨 괖굆괪 괖괶 괿괷광괻 괨굅 괪굇괬괼 광굌괙괶굅괠괼 괭 괖괨괷 괖괶 괿괪굉괨괻갇 괙굁괪괺 괿괓굌괛 괕괹괻괷괪괻괶 괪굇괬괼 광굌괙괶굅괠괼 괪굅 괿괓괶 괹굉괦 괖굅 괳굃괷괶괻괟 괮괻괓 괷굆 괿괙광괻갇 괳굃괷괶괻괟 괬굅 괓괮괻괕 괭 괲괺괖괻괧 괷괒굀 괙굁굉괪괺 괿괓굌괛 괭 곺공공공 괶굁괮괴괻 괨굅 괿괒굉괖 괕괻괩굀 괿괪굉괨괻 괨굅 괏굁괕괪굅 괱괻괖굀 괓괻괩굀광괼 괿괹굉괝굇굎 괕괶 괿괒굉괖 괭 곶공공-곶공공 괶굁괮괴괻 괿괒괬괻괳 괿괪굉괨괻갇

괟괪 괿괒괕 괘괱괶 괶굆괠굀괥굆굎괣 괭 괮굉굁괟굀 괨괪 괐괕 괚굁굉괓굅 괬괻괷 괷굇괕괻 괷괻괗괻 괕굇 괿괙광괻갇 괱괕괻괹괷괮굁괶 괪굅 괬괹괻괱 괭 괿괷괗괵괻 괿괖 괯굈괟 괷굆 괖굅 괳굁괷괨괻괬 괮굁괟굇갇 괿괯괶굇괠괮굁괶 괨굇굎 괯굈괟 괲굅괟괧 괷괒굀 괿괷괿괗광괻 괨굅 괿괖괕괻 괿괖 괷굁괿괫광괻괧굅 괨굇굎 괕굇괶 괯굈괟 괿괯괶굇괠괮굁괶 괳굌괙괻 괷괒굀 괟괻괹굅갇 괖괳괼괥괶 괿괒괬 괝굀괯 괬굅 괙괶괳굀광괼 괪괻 괳굈괓괳 괨굅 괳굁괷괨괻괬 괪괻 괿괒괷괻괖괻 괹굅괗 괙괶괳굀광괼 괪굅 괿괪괬괼 괿괹굉괝 괙굇괶괻 괯굈괟 괲굅괟괧 괨굇굎 괿괒괬괖괻괶 괖괶 괿괪굉괨괻 괨굅 괕굁괖괳 괿괪굉괨괻 괿괖 괷괻괕굈괶 괨굇굎 괿괓굉괗 괓괹괻괶 괲굅괟굅 괟괻괧갇 괖굈굎괓괷 괭 괮괨괻 괷굉괙괧 괨굅 괿괖괕괻 괿괖 괿괓굉괗 괓괮괻괕굀 괿괮괞괷굀광괼 괷괺괻괒굀광괼 괿괹굉괝 광괻괮괧굅 광괯괓괶괼 괪굀 괱굅괒굀괳괻괬굀 괨굇굎 괨굅 괮굌괟괻괱 괪굀 괐괓 괹굅괷굅 괪굀 괕괻괷괨 괹굅괗 괖굅 광굌괙굝굅괠괼 괪굅 괿괹괶굁굉괫 괲괺괖굅 괕굇괒굅 괕괬갇 광괿괟괕괻 괬괻 괕굇괹굅 괿괖 괳굁괷괨괻괬 괟괻 괖굅 괹굆괶굀 괬괻괷 괿괳괷 괟괻괧, 괿괒괓 괖괶 괖굅 괙굇괶괻 괯굈괟 괕굀 괲굅괟굀 괟괻괹굅갇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 212: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

212

괿괒괕 괖괿괕괧 괿괹굉괝 괖굈굎괓괷 괓굉괝굀 괓굀, 괿괖괏굁굎괿괖 괟굇 광괻괮굇 괿괹굉괝 괿괒괖괶괻괶괬괻괳괻 괕굇괿괒광괻 괕굇괿괒광괻 괓굀, 괐괕괪굅 괿괹굉괝 괿괷괿괗광괻 괓굀 괿괖 괳굁괷괖 괪굅 괿괖괓굅 괿괕굉괓굅 괿괹굉괝 괹굀 괶괻괟 괿괹괪괶굇괕 괕굇괹굅, 괶굆괠굀괥굆굎괣 괭 괯굈괟 괲굅괟괧굀 괮괒굅괙굀갇 괿괖굌괨굃 괕굁괧 괶굆괠굀괥굆굎괣 괬굅 괿괖괕괻 괿괖 괳굈괓괳 괪굀 괗괶괻괱굀 괹굅괗 괖굅 괿괒괕 괙굉괷 괤굀괖 괬괕굀굎 괟괻괮괪굀 괿괖 광굌괙괶굅괠 괟괻괧, 괿괖괏굁굎괿괖 괿괒괬굓괼 괪굅 괟괻괧 괬괻괷 괯괓괻괪 괪굅 괓괻괶굅 괳굁괷괖 괿괹굉괝 괯굆괷 괟괻괧 괪괻 괥괶 괕굆갇 괿괒괓 괹괻괓괨굅 괗괻괷괓괻 괯굈괟 괕굀 괲굅괟괧굀 괝괻괕굀괪굀 괕굆갇

괷괻괣 괓괻괿괕괱 괪굀 괿괒괓 괙굉괷 괨굅 괿괓광괻괧굅 광괻괪괳굀 괿괹괝괻괶 괖괶 괷굆괧 괿괖 괿괟괬굓괼 괬굅 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괪굅 괷괺괖굅 괪괷굀괮 괿괓굌괛 괪괻 괲괻괶 광괻괮괧굅 괿괓괶 괿괷광괻 괕굇괿괒광괻 괕굆 괐괕 괏굁괎굉괨괶 괪굅 괓괖괪굅 괕괬? 괖괪굅 괬괕굀굎갇 괿괯괶 괿괒굉괖 괮괷괣괧 괭 괳굁괷괨괻괬 괭 괟괻괧 괬괻괷 괱괶괓괻괨 괕굇괧 괪굅 괖괻괶괬 괨괖괷굀괰 괮굁굉괟괧 괪괻 괥괶 괓굀갇 괿괖굌괨굃 괙굇괶괻 괯굈괟 괪굅 괬괻 괟괻괧 괨굇굎 괟굇 괯괓괻괪 괓괻괶굅 괮굌괟괻괱 괿괹굉괝 괕굇 괿괙광괻, 괐괕괪괻 괖굇괒굀 괥괶 괬괕굀굎 괓굀갇

괷괻괶괥 괷괻괶굌괓 괬굅 괿괷괿괗광괻 괕굆 괿괖 괓괻괭 괿괕굌괪 괿괹굉괝 괓괻괶굅 괳굈괓괳 괓괕괻괶괬 괪굀 괓굉괨괵괻 괶굉괗괧굀 괝괻괕굀괪굀 괕굆, 괨괼 괕굀 괓괻괥굅 괮굆괶 괟굌괳 괓괖괧괙굅갇 괣괶괻괣괶 괓괻괿괕괱 괪굅 괿괒괿괨괕괻괓 괿괹굉괝 괶굀괹괻괬괓 괳굆괬 괓괻괿괕괱 괪굀 괨괖괶굀괶 괕굆 괿괖 괟굅 괖괪굀 괯굈괟 괲굅괟괧 괿괹굉괝 괖굁괡 괪굅괶 괿괖괓굅 괮굁괷굀괣굀괖괷 괹괟굓괻 괨굇굎 괖굀괨굀 괙괒굀 괓굀, 괨괪 괱괻괪괔괻괕괼 괪굀 괔괻괬 괪굅 괏굁괎굉괖괻 괿괹괶굁굉괫 괓굀갇 괟굅 괖괪굀 괮굌괟괻괱 괿괹굉괝 괱괷괹괻 괮굆 괟괻괧 괪괻 괥괶 괪굉괓 괖굅 괪괷굀괮 괿괓굌괛 괪괻 괓괻괶괻 괳굁괷괖 괗굇괕 괷굆괧 괪굀 괿괪괷굀 괳괬괔괻 괓굀, 괨괪 괿괒괕 괿괹괝괻괶 괹굀 괱굅괕굉괪 괔괶괳 괹괻괷굀 괓굀 (괹굅괗굇 괿괓굌괛 괴굁굉괫 괓괯괻 곶공과)

괟괪 괷괻괶괥 괥괷괕굈괟굀 괪굀광괼 괮굌괟괻괱 괗굇괕괧 괪굀광괼 괝괻괷괼 괐괕괪굅 괲괻괒굀 괱굌괪괼 괭 괹굀 괱굁괶굀광괼 괷괙괪굀광괼 괓괬, 괨괪 괮굌괟괻괱 괪굀 괮굝괟괻 괭 괨괼 괱굁괶굀광괼 괲괻괓괬굀광괻 괕굀 괓괬갇

광굌괨 괭 괶굆괠굀괥굌괣 괪굅 괱괕굁괨 괠굇괶 괪굅괧 괨굅 괪괶괱괻괶 괷괻괕굈괶 괬굅 곸공 광괮굝굆괷 괭 괓괶괪괻괶 괔굅괶 괿괓굌괛 광괣괻괶굀 괹괻괷괻 괿괶광괻괓괨 괪굀 괯굈괟 괖굁괡 괿괖괷굓굅 괪굀 괖굉괦 괖굅 괳굁괷괨괻괬 괲굅괟굀, 괿괟괓 괿괹굉괝 괔굅괗 괿괒괳괻괳 괪굀괬, 괓괶괪괻괶 괔괳괔굅괶 괿괓굌괛 괓굌괫괻괹괻괷굀광괻, 광괨괶 괿괓굌괛 괖괻괿괷광괼 괹괻괿괷광괼, 괓괶괪괻괶 괨굅괟 괿괓굌괛 괪굀 괖괳괻괬 괿괹굉괝 괓굀갇 괿괒괓 괨굇굎 괿괮굉괞굇굎 광굌괙괶굅괠 괹굀 괖굁괡 광굆괥괹괶괥 괪굀 괖괳괻괬 괿괹굉괝 광괻 괙괒굅, 괮굌굝괨굃 괏굁괓 괹굅괷굅 광굆괥괹괶괥 괓괻괿괕괱 괱굌괭 괪굅 괷괻괙굅 괨괘괨 괓굁괷굅괳괻괬 괥굅괕괶괻 괯괨굅 괗괼 괿괹굉괝 괤괿괕괿괶광괻 괕굇괿괒광괻 괓굀갇 괏굁괓 괪굅 괮괻괓 곷곹 광괮굝굆괷 괭 괿괝굉괤굀 괮굁괟굀, 괿괟괓 괪굅 괮굁굉괟괪굅 괕굀 괏굁괬굓괼 괬굅 곷 괨굇괮괼 곶곷 괓굈 괮굆괪괷 곻 괓굈 괓괹괻괶 괱굌괭 괷굆 괖굅 괖굃괝 괖괶 괿괪굉괨괻갇 광괣괖 괷굌괛 괖굅 괿괒굉괩굇굎 괿괓굌괫 괪굀 괶괻괟괫괻괬굀 괷굀괕괻 곷곺 괖굇괕 괕굆, 괿괒괓 괮괻괓굅 광괻괒굅갇 괳굃괷괶괻괟 괪굅 괖괻괶괪괻괶 광굌괙괶굅괠굀 괯굈괟 괪굀 광괙괹괻괒굀 괓굁괧 괖굅 괬굉괓 괙괒굅갇 광굆괥괹괶괥 괓괻괿괕괱 괬굅 괿괖괷굓굅 괨굅 괖괱괠괻 괖괶 괿괷광괻 괨굅 괮굌괟 괿괪괬 괿괒굉괩굅 괤괿괕괿괶광괻갇 괟굇 괯굈괟 괲괶괨굀 괖굀괨굀 괓굀 괐괕괪굅 괿괹굉괝굇굎 괖굁괡 괨괼 괿괒굉괩굅 괕굀 괞굉괥굀갇 괱괻괖굀 괪굀 괯굈괟 괷굆 괖굅 곹 괳괒굀 괭 괿괓굌괫 괮괻괶 괕굇 괖굅 괮굀괶 광괬괹괶 괙괻괏굁 괏굁괎굉괨굅 곸곷 괖굇괕 괮굌괫 괖괶 괖굅 괞괻괮괻 괳괻괿괶광괻갇 괿괒굉괩굅 곻 괕괠괻괶 광괻괖굀 괶괿괕굌괪굅 괓괬갇 괱괕굁괨 괓괻괶굅 괳괻괶굅 괙괒굅 괱괻괖굀 괪굅 괬굉괓 괙괒굅갇 광굆괥괹괶괥 괓괻괿괕괱 괥굅괕괶괻 괚괻괠굀 괗괼 괪굅 괷괻괙굅 괖굇괶괣 괷굆굎괥 괓괻괿괕괱 괭 광괻 괿괳괷굅, 괟굇 괿괖 괿괒괓 괿괒괷괻괖굅 괪괻 괮굝괱굌괫 괖괶 괶괕굅 괓굀갇 괖굇괶괣괷굆굎괥 괪굀 괯굈괟 괿괹굉괝 괓굁괱괕괻괬 괗괼 괪굀 괯굈괟 괳굈괟굃괪 괓굀, 괿괟괓 괿괹굉괝 곻 괨굇괮괼 괓괬갇 괿괒괬굓괼 괪굇괬괼 광괯괓괶괼 괬굅 괮괿괕괷괼 괨괼 괐괓 괿괹괪괶굇괕 괭 괟굇 괿괒괫괶 괯굁괣 괿괮광괻 괓굀, 괪굃괶 괖괶괬 괪굀 괖굇괔괔 괖굀괨굀갇 곶곷 괳괒굀 괭 괥굅괕괶괻 괚괻괠굀 괗괼 괪굅 괓굃괱굅괪괻괶 괷굈굎괙굅 괳굉괷 (괟굇 괳굃괷괶괻괟 괹굉괷굇굎 괿괒굉괩굅 괬굀괴괨 괓굀) 괷괺괻괒굀 괕굇괒굀, 괿괖굌괨굃 괟괷괻괷 괗괼 괓굝: 괟굇 괏굁괓 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝 괱괺괻 괔괖괨굀괹괻괬 괓굀, 광괻괮괧굀 괯굈괟 괷굆 괖굅 괷굈굎괙괻 괳굉괷 괪굀 괳괪괪 괭 괮굁굉괟괻갇 괿괒괓 괖괶 괖굅 광굌괙괶굅괠굀 괯굈괟 괭 괔괖괓괨 괕굇괒굀, 괿괖굌괨굃 곶곹 괳괒굀 괭 괖굈괳 괗굇괓괻 괪괻 괓괶괪괻괶 괖굈괺괻 괗괼 괟굇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 213: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

213

괟괷괻괷 괗괼 괹괶괙괻 괱괕괻괪괶 괨굅 괮굝괿괓굉괫 괓굀, 괕굇괧 괨굇굎 괞굁괣 괟괷괻괷 괗괼 괪괻 괟괻괬굀 괪굁괔괳괧 괓굀갇 곷곽 광괮굝굆괷 괭 광굌괙괶굅괠괼 괪굅 광괫굀괬 광괻 괝굁굉괖괻 괓굀갇 괕굁괧 광괻괮괧굅 괷괺괖굅 괚굁괷괻괳 괕굆괪괶 괗괼 괓괳굅괨 괿괒굉괖 괨괖괺굀 괯굈괟 괷굆 괖굅 광굌괙괶굅괠괼 괪굀 괳굉괪괪 괭 광괻 괿괙광괻 괨굅 괏굁괓굅 괿괪괬 괏굁괕괬굅 광굌괙괶굅괠괼 괪굀 광괻괿괙광괻 괷굆 괖굅 괷굈굎괙괻 괳굉괷 괬괻괷 괥굅괕괶괻 괙괻괠굀 괗괼 괨굅 괷괺괻괒굀 괔굁괶굃 괖괶 괿괪굉괨굀 괨굅 괓괻괶굀 괶괻괨 괷괺괪괻 괿괶괕괻갇 괷굈굎괙괻 괳굉괷 괹괷굇굎 괟괷괻괷 괗괼 괪굀 괖굈괳 괷굌괙괕괻괺괻 괬굅 괖괒굀 괹굅괶 괿괒괕괬괼 괭 괔굆괕괶 괨굇굎 괿괮괞굅 괕괣괻괿괒광괻갇 괔괖괓괨 괕굇 괟괻괧 괪굀 괮굃괶굀 광괻괓 괓굀, 괿괪괬 괝괺굓괬 괹굅괷굅 괖굈괺괻 괗괼 괬굅 광괻괮괧굅 괓괻괶굅 괓괶괪괻괶괼 괭 괿괖괕괻 괿괖 괟굅 괗굇괓괻 괕굇 괨괪 광괻괮괧굅 괛굇괺굅 괞굉괥 괖굅 괪굁괔괳괧 괪굅 괬굉괓괧 괷괒굀 괞굉괥 괪굅괹굇 괨굅 광괻괮 괨괷괹괻괶괼 괫굃괕 괖굅 괹굆괶굀 괨굅 괿괒굉괖 괹괻괶 괠굇괶괪괻괶 괕굉괷괻 괱굇괷 괪굅괹굇 괨굅 괔괕굀괪 괕굇 괟괻괐갇 괿괒괕굇 괙굉괷 괏굁괕괪굅 괮굁괨괶 괚굁괷괻괳 괕굆괪괶 괬굅 괓괮괻괕굀광괼 괭 괖괕굀, 괿괯괶 괨괼 괗굇괓괻 괖굈괳 괛굇괺굅 괞굉괥 괨괷괹괻괶괼 괫굃괕 괔굅괶괼 괹괼괙 괙괟괪굀 괷굈굎괙괻 괳괷 괪굀 괯굈괟 괨굅 괟괻 괮괒굀갇 괿괨굌괬 괛굌괣굅 괷괙괻괨괻괶 괨괷괹괻괶 괝괷굀갇 괷괻괔괼 괨굅 괷괻괔괼 괝괺굓 괙괒굀광괼, 괘굃괬 괪굀 괬괪굀 괹괿괕괧 괷괙굀, 괏굁괕 괛괳괓괻괬 괪괻 괟굌괙 괕굇괿괒광괻 괿괖 괏굁괕괪굅 괿괱광괻괬 괖괶괬 괪굀 괖괷괳 괿괹굉괝 괓괳괶굉괩괻 괬괕굀굎; 광굌괨 괭 괖굇괺괻 괗괼 괿괟굉괿괨광괻 괨굅 괷굈굎괙괻 괳괷 괯괣괺 괕굇 괖굅 괮괖괿괺광괻 괿괙광괻갇 괿괒괓 괷괺괻괒굀 괬굅 괿괒괓 괳굁괷괖 괪굀 괱괷괹굅 괪굀 광굉괙 괭 괪괱괻 괿괪굉괨괻갇

괶굆괠굀괥굆굎괣 괷괻괕굈괶 괪굀 광괻괿괙광괻 괬괻괷 괖굇괶괣괷굆굎괥 괨괼 괥굅괕괶괻 괙괻괠굀 괗괼 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괪굅 괿괹괪괶굇괕 괭 괪괱괻괧 괷괙괻 괨굅 괖굇괺괻 괗괼 광괻괮괧굀 괖굈괳 괗굇괓괻 괭 괬괻괷 괷굆 괖굅 광굆괥괹괶괥 괓괳굅괨 괳굁괷괨괻괬 괹굉괷 괖굃괝 괖굀괨괻갇 괿괒괨괬굅 괿괹굉괝 괱괕괻괹괷괮굁괶 괪굀 괯굈괟 괯괨괕 괳굁괕굌괳괪 괙굈괶굀 괪굅 괬괻괷 곶곶 괕괠괻괶 괪굀 괿괙괧괨굀 괿괹굉괝 괪괶괴괻 괭 괱굉괖괶굀 괛괻괣 괨굇굎 괷굌괛 괖굅 곶 괟굃괬 괭 괖굁괡 괯굈괟 괨괼 괮굀괶 괳굁괕굌괳괪 괗괼 괳굁괷괨괻괬 괪굀 괓괶괕굉괪 괨굅 괔괻괕괟괕괻괬 광괻괱괻괪 괤괿괕괶굀갇 괿괒괕 괘괱괶 괓굁괧괪굅 괕굀 과 괕괠괻괶 광굌괙괶굅괠굀 괯굈괟 괗굇괓괻 괖굈괳 괓괳굅괨 괱괕괻괹괷괮굁괶 괪굀 괯굈괟 괭 광괻 괿괳괷굀갇

곶곽 괟굃괬 괭 괪괶괴괻괒굅 괝괬괻괱 괪굅 괖굌괦굅 괨굅 괖굅괬괶굀 괳굁괖괻괳 괨굅 괣괻괖괶괻 괕굇괿괒광괻갇 괬굈 괛굌괣굅 괨괖 괓괘괨 괷괺괻괒굀 괕굇괒굀갇 괪굇괕괼 괿괫괶괼 괪굀광괼 괯굈괟괼 괱괺굀 괱괕괻괪괶굀 괨굅 괟괹괼 괳괶괪굀 괬괻괷 괷괺굀광괼갇 괿괒괓 괿괹굉괝 광굆괥괹괶괥 괓괻괿괕괱 괭 괱괕괻괹괷괮굁괶 괪굀 괯굈괟 괱괺굀 괬괖굌괳굀 괨굅 괥괶괻괖괷 괿괳괷굀갇 괿괒괓 괖괶 괖굅 괐괕괬굅 괿괷괗 괿괪굉괨괻 괓굀 괿괖 괱괕괻괹괷괮굁괶 괪굀 광괟굅괕굀 괥괶괻괖괷 괯굈괟 괨굇굎 괖굁괡 괷괻괲 괬괕굀굎갇 괙굌괙괻괶괻괳 괪굀 괯굈괟 괱괺굀 괟괹괼 괳괶괪굀 괬괻괷 광굉괙굅 괹괫괪굀 괕굇괒굀 괯굈괟 괭 괪괱괼괪굀 괕굇괒굀 괝괷굀 광괻괏굁굎괪굀 괓굀갇 괿괒괫괶 괪굀 괯굈괟 괛괱괶괻 괖굅 괬굉괓괧 괭 괨괵괻괶 괓굀갇 광굆괥괹괶괥 괓괻괿괕괱 괹굀 괬굉괓괧 괪괻 괶괻괕 괹굅괗 괶괕굅 괓괬, 괿괖굌괨굃 괐괓굅 괹굅괷굅 괖굇괶괣 괷굆굎괥 괪굀광괼 괲굅괟굀광괼 괕굇괒굀광괼 괓굁괱괕괻괬 괘괼 괪굇 괮괷괣괬괼 곻 괨굇괮괼 괓괳굅괨 광괻 괮굁굉괟괻갇 괿괯괶 괨괼 괬굉괓괧 괹괻괷굀 괯굈괟 괹굀 괔굅괶 괕굇 괖굅 괿괒괓 괨괶굓괼 괪굁괔괳괧 괨굅 괟괻 괮괒굀 괿괖 괙굌괙괻 괶괻괳 괭 괱괕굁괨 괓괻괶괻 괓괻괳괻괬 괨굅 곽 괨굇괮괼 괞굉괥 괖굅 괬굉괓괧괻 괿괮광괻갇 괿괒괓 괷괺괻괒굀 괿괹굉괝 괪굇괕괼 괿괫괶괼 괪굅 괱괕굁괨 괓괻괶굅 광괻괪괳굀 괳괻괶굅 괙괒굅갇 곶곶 괕괠괻괶 괨굇굎 괏굁괎굉괮괶 광굌괙굝굅괠굀 괯굈괟 괨굅 과공공공 괳굁괷괨괻괬 괯굈괟 괓굀갇

괿괒괓 괯괨괕 괨굇굎 괷굇괖괼 괪굅 괿괪괷괼 괿괹굉괝 광굌괙괶굅괠굀 괓굆괬괻 괱괻괱괨 괿괘광괻괷 괱괪괷 괙괒굅, 괿괟괓 괨굇굎 괿괹괪굝굇괕굀 광괻괮괧굅 광괻괮 괕굀 괪괱 괙괒굅갇 괿괒괓 괔괖괓괨 괨굇굎 괳굃괷괶괻괟 괪굅 괕괩굇굎 괿괓굌괫 괓괻괙괶 괨굅 괝괬괻괱 괪굅 광굌괪괶 괪괻 괳굁괷괖 괟괼괪괻 괿괶괕괻갇 괔괻괕괟괕괻괬괻괱괻괪 괪굅 괿괖괷굅괪괻괶 괬굅 괹굀 괿괖괷굓괻 광굌괙굝굅괠괼 괪굅 괕괹괻괷굅 괖괶 괿괪굉괨괻갇 괿괒괓 괱괕괻괹괷괮굁괶 괪굅 괬괹괻괱 괬굅 곺공 괕괠괻괶 괶굁괮괴괻 광굆괥괹괶괥 괓괻괿괕괱 괭 괖괶괠 괪굅 괖굅 괘굁괔 괖괶 괿괷광괻, 괨굅 괟굅괕괺굀 괿괝굉괤굀 괿괒괓 괪굅 괿괹괶굁굉괫 괿괷괗굀 괓굀, 괐괕 괮괺괹괻 괓굁굉괣굀갇 괿괒괓굅 괩괼 괨굅 곹공공공 괯굈괟 괪괶괱괻괶 괷괻괕굈괶 괪굀 괷굆 괖굅 괔굅괗 괿괒괳괻괳 괪굀괬 광괻 괿괙광괻 괨굅 광굆괥괹괶괥 괓괻괿괕괱 괪굀 괯굈괟 괬괻괷 괔괻괳괷 괕굇 괿괙광괻갇 괕굁괧 광굌괙굝굅괠굀 괯굈괟 곶곽 괕괠괻괶 괕굇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 214: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

214

괙괒굀 괨굅 곶곷 괨굇괮괼 괕굇 괙괒굀광괼갇 괿괒괬굓괼 괟괪 괳굁괷괨괻괬 괹괷 괖굃괝 괖굀괨괻, 괨괪 괳굃괷괶괻괟 괬굅 광괻괮 곶곶 괕괠괻괶 괯굈괟 괨굅 곶공 괨굇괮괼 괷굆 괖굅 괳굁괷괨괻괬 괨굇굎 곽 괖굇괕 괪굅 괯괻괓괷굅 괨굅 괓괪괻 괔괻괕 괪굅 괳굆괪괻괬 괨굅 곶 괟굁괷괻괒굀 괭 괱괺굀 괱괕괻괪괶굀 괬괻괷 괷괺괻괒굀 괖굀괨굀갇 괲괻괹굅굎 괳굃괷괶괻괟 괪굀광괼 괯굈괟괼 괨굅 괨굇괮괼 괪굀 괿괙괧괨굀 광굌괙굝굅괠굀 괓굆괬괻 괬괻괷굇굎 괛굉괣 괓굀, 괿괖굌괨굃 괨괪 괹굀 괿괒괬굓괼 곻 괛굌괣굅 괿괒굌괬굀 괠굇괶괪괻괶 괷괺괻괒굀 괖굀괨굀 괿괖 광굌괙굝굅괠굀 괯굈괟 괪괻 괶굌괙 괯굉괖 괕굇 괿괙광괻갇 괯괨괕 괪굀 괮굃괶괬 광괻괓 괓굀, 괳굌괪굅 괲괻괙괼 괭 괟굌괱굃괶 괪괻 괿괒굉괖 괙굇괷괻 괳굃괷괶괻괟 괪굅 괕괻괩굀 괭 괷굉괙괻갇 괳굃괷괶괻괟 괬굅 괿괒괓 괿괘광괻괷 괨굇굎 괿괖 괐괕괭 괙굇괷굅 괪괻 괬괔괻괬괻 괬괻 괱괧괻괿괒광괻 괟괻괹굅, 괕괻괩굀 괨굇굎 괏굁괎굉괨괶 괖굅 괛굇괺굅 괨굅 괓괹괻괶 괕굇 괿괙광괻갇 괿괖굌괨굃 괯굈괟 괬굅 괿괒괕 괓괳괿괡광괻 괿괖 괳굃괷괶괻괟 괳괻괿괶광괻 괿괙광괻, 괿괟괓 괨굇굎 괯굈괟 괿괗굌괥 괙괒굀갇 괿괒굌괬굅 괭 광굆괥괹괶괥 괓괻괿괕괱 괬굅 괕괳괷괻 괖괶 괿괪굉괨괻, 괿괟괓 괨굇굎 괡굉괣 괕굀 괳굆괪괻괬 괞굉괥괧괻 괿괮광괻 괨굅 괹굅괗괪굅 괹굅괗괪굅 곷곽곶 광괻괪괳굀광괼 괪굀 괱괷굀 괳굆괪괻괬 괿괹굉괝 괪굅 괖굅 괮괬괻괕 괷굆괧굀 괮괒굀갇 괕굁괧 광굌괙굝굅괠굀 괯굈괟 괬굅 괔괿괕괶 괨굅 괿괖괷굓굅 괭 괪굇 괮괻괓굀굎 괛굅괶 괿괷광괻 괨굅 광괻괏굁괧 괟괻괧 괪굅 괓괻괶굅 괶괻괕 괱굌괪 괖괶 괿괪굉괨굅갇 곶곽 괕괠괻괶 괞굀 괓굈 괱굌괪굃괖 괨굅 곸곷 괨굇괮괼 괬굅 괙굇괷굅 괙굇괷굀광괼 괪굀 괡괺굀 괷괻 괿괪굉괨굀갇 괿괒괓 괷괺괻괒굀 괨굇굎 광굌괙괶굅괠굀 괯굈괟 괪괻 괳굁괷괨괻괬굀 괯굈괟 괨굅 괿괒굌괬괻 괶굇광괱 괿괮광괻 괿괖 괱괕굁괨 괓괻괶굀 괳굃괷괶괻괟 괪굀 괯굈괟 괬굈괖괶굀 괞굉괥 괙괒굀갇

곷 괟굃괬 괭 괐괕 괯굈괟 괿괟괓 괪괻 괿괠괖괶 괿괮굉괞굅 광괻 괝굁굉괖괻 괕굆, 괓괶괪괻괶 괔굅괶 괿괓굌괛 괪굀 괖괳괻괬 괿괹굉괝 괖굃괝 괖괶괪굀 광굆괥괹괶괥 괓괻괿괕괱 괭 광괻 괿괳괷굀갇 괿괒괓 괓괻괶굀 괓굆괬괻 괭 괷굆 괖굅 광굌괙괶굅괠굀 괯굈괟 괳굁괷괨괻괬 괨굇굎 곸 괖굇괕 괪굅 괯괻괓괷굅 괨굅 괓굃괶괟 괖굁굌괥 괨굅 광괻 괏굁괎굉괨괶굀갇 괟굅 괖괪굀 괏굁괓 괹굅괷굅 괿괖괷굓괻 괨굇괺괬 괹괻괷굀광괼 괨굇괮괼 광굌괙굝굅괠괼 괪굅 괮괻괓 괕굁굌괪굀광괼 괟괼 괓굀괺굀광괼 괨굅 괝괺굓괻 괖굅 괔괿괕괶 괨굅 괕괳괷괻 괖괶 괿괪굉괨괻 괟괼괪괻 괨괪 괯괨괕 괴괖굀괬굀 괓굀갇 괿괒괕 괿괒굉괖 괨괶굓괼 괪굀 괕굇괒굀 괕굇괒굀 괯괨괕 괭 괕굉괩굇굎 괞굉괿괥광괻 괿괙광괻갇 괟굅 괖괪굀 괿괒괓 괿괪괬 괳굁괷괨괻괬 괯괨괕 괖괶 괿괷광괻 괟괼괪괻 괨괪 괿괓굉괗괼 괪괻 괶괻괟 괹굀 괬괻 괟괼괪괻 괨굅 괿괓굉괗괼 괬괻괷 괪굃괟괻 괟굌괙 괹굀 괬괻 괕굁굌괪괻갇 괿괖굌괨굃 괷괯괣굌괣 괱괕괻괪괶 괭 괿괒괓 괪굅 괏굁괷괣 괓굁굉괡굀갇 괐괕 괐괕괬괼 곶과 괹굉괥굀광괼 괹굉괥굀광괼 괨굇괮괼 괭 괟굇 괿괕굌괪굁괓괨괻괬 괿괹굉괝굇굎 광괻 괶괕굀광괼 괓괬 괨굅 괟괬괶괷 괹굆괓 괓괻괿괕괱 괟굇 곽 괕괠괻괶 괯굈괟 괨굅 곶곽 괨굇괮괼 괷굆 괖굅 괖괶괻괝굀 괹굉괷굇굎 광괻 괿괶괕괻 괓굀, 괏굁괥굀괖괬 괷괙괻갇

괳굁괷괨괻괬 괪괻 괿괖괷굓괻 괱괺괻 괮굉괖괻 괿괖괷굓괻 괓굀 괨굅 괔괿괕괶 괮괬괻괕 괹굀 괿괒굌괬굀 괕굀 괮굉괖굀 괓굀 괿괖 괐괕괪괻 괨굇괺괬괻 괖괤괬 괓굀갇 괿괒굉괩굅 괹굉괥굀광괼 괹괥굀광괼 괨굇괮괼 괨굅 괝굇괧괹굅굎 광굌괟굀괬굀광괶괼 괪굀 괱괕굁괨 괷굇괺 괓굀갇 괿괒괓 괪굅괶굀 괬굅 괳굃괷괶괻괟 괭 광괻괮괧굀 괯굈괟 괪괻 괮굝괱굌괫 괖괶 괷굆괧 괪괻 괖괻괯굀 괳굈괖괻 괪굅 괿괪굉괨괻갇

괿괓굉괗 괯굈괟 괮괿괕괷괼 괿괝괺굓굀 괕굇괒굀 괓굀, 괿괯괶 광굌괙괶굅괠괼 괨굅 괘굁괔 괕굇 괙괒굀 괓굀갇 괕굁괧 괮괿괕괷괼 괬괻괷굇굎 괹굀 괹괫굀괖 괚굁굉괓굅 괿괹굉괝 광괻 괙괒굀갇

괷괻괶괥 괕괻괶괿괥굌괙 괨굅 괓괶 괕굆괬괶굀 괷괻괶굌괓 괓괻괿괕괱 괪굀 괮괻괷괓굀 괕굇괶 괨괶굓괼 괪굀 괓굀갇 괿괒괬굓괼 괪굅 괣굁괶 괟괻괧 괪굅 괳괙괶굇굎 괷괻괶괥 괥괷괕굈괠굀 괖괮괨괻괬 괒굅괱괣 괨굅 괶굆괠굀괥굌괣 괖괶괒굀 괓괻괿괕괱 괪괻 괠괳괻괬괻 광괻괿괒광괻갇 괿괓굉괗 괿괒괬굓괼 괪굅 괮굝괱굌괫 괨굇굎 괨굌괙 괓괬갇 괮괶괟괻 괿괒괬굓괼 괪굀 괓괘괨굀 괨굇굎 괛괱괶괻 괶괕굀 괓굀갇 괶괻괧굀 괿괟굌괪괼 괪굀 괖굆괪 괪굅 괳괻괳괷굅 괬굅 괿괓굉괗괼 괿괹굉괝 괖괶굇괫 괪굀 괟괹괻괷괻 괕굇괶 괹굀 괲괺괖괻 괿괪굉괨굀갇 괶괻괧굀 괿괟굌괪괼 괬괻괷 괟굇 괓괷굃괖 괖굀괨괻 괿괙광괻, 괐괕 광괿괟괕괻 광괿괬광괻괒굅 괨굅 괓괲괵괨괻 괕굀괬 괓굀 괿괖 괐괓 괭 괪굃괟굅 괹굀 괓굁괧 괖굅 괏굁굎괙괷괼 괳굌굃괕 괿괹굉괝 괮괻 괖굅 괶괿괕 괟괼괪굅 괓괬, 괿괓굉괗괼 괪굀 괨괼 괲괷괻 괙굉괷 괕굀 괖굀 괖괶괬굀 괕굆?

괶괻괧굀 괿괟굌괪괼 괷괻괕굈괶 괨굇굎 곶곸 괖굇괕 괪굅 괯괻괓괷굅 괨굅 괿괬괶괟괬 괱괬 괿괹굉괝 괔굅괗굃괮굁괶굅 괪굅 괿괖괷굓굅 괿괹굉괝 괬괠괶괱굌괪 괓굀갇 괿괒괕 괐괕 괿괖괷굓괻 괓굀 괿괟굉괩굅 괿괖 괱괺굅 괓괘괨 괟굁괶괳괼 괹괻괷굅 광괮괶괻괫굀 괲굅괟굅 괟괻괿괒광괻

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 215: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

215

괖괶괪굅 괓괬갇 괿괒굉괩굅 괳괕괻괶괻괧굀 괭 괓괹괻괒굅 괿괒굉괖 괪굇 괬굈괖괶괻괧굀광괼 괪굅 괳괬굁굉괗 괟괻괨 괹굀 괬괠괶굀 괬괕굀굎 괮굆굎괪굅 괓굀갇 괿괯괶 괙괷 괿괒굉괩굅 괕굀 괬괕굀굎 괳굁굉괖 괙괒굀갇 괖괶굀 괓괻괿괕괱 괿괒괓 괟괙굓괻 괳괕괻괶괻괧굀 괭 괶굉괗 괖굅 괹굀 괠괶괻 괠괶괻 괙굉괷 괨굅 괬굁괖괨괻괝굀괬굀 괖괶괪괻 괓굀갇 괿괟굌괬굅 광괻괪괳굀 괳괕괻괶괻괧굀 괪굅 괪굁괔괳괧 괓괬, 괐괕괬괼 괭 괝굁괧 괝굁괧 괖굅 괶괻괧굀 괏굁괎굉괨굅 괮괿괕괶굅괪괻괶굀 괹괻괓괨굅 괷괻괿괒광괻 괿괙광괻갇 괿괒괓 괨괶굓괼 괪괻 광괬괵괻괒굅 괕굇굎괪굅 괹굅괗 괖굅 괳괕괻괶괻괧굀 괪굅 괿괒굉괖 괬굈괖괶 괟괳굀광괨 괿괓굌괛 괬굅 괪괶괘괻괓괨 괿괪굉괨굀 괿괖 괳괕괻괶괻괧굀 괪굅 괬괻괷 괟굇 괓괷굃괖 괕굇 괿괶괕괻 괕굆, 괐괕 괱괺괻 괕굀 광괬굁괿괝괨 괕굆, 괿괒괓 괭 광괟굅괕굅 괿괖괷굓굅 괿괹굉괝 괿괟굉괩굅 광괻괪괳 괠괻괨 괬괰괶굀 괬괻 괮괹굅, 괶굉괗괧괻 괕괪굇굎 괹괫 괓괘괨굀 괪괻 괹괶괨괻괐 괕굆갇 괟굅 괿괒괓 괭 괬괠괶괱굌괪 괶괗괧괻 괕굆, 괨괪 괐괕 괶괻괟괓굀 괖굆괪굀광괼 괹괻괷괻 괿괒괕괪굅 괬괻괷 괓괷굃괖 괖굀괨괻 괟괻괧괻 괝괻괕굀괪괻 괕굆갇

괷괻괣 괓괻괿괕괱 괬굅 괿괒괓 괪괶괘괻괓괨 괪괻 괏굁괎굉괨괶 괐괕 괿괪굉괨괻 괟굇 괬괕굀굎 괪굅괧괻 괝괻괕굀괪괻 괓굀갇 괐괕괬굅 괿괖괕괻 괿괖 괶괻괧굀 괟괳굀광괨 괿괓굌괛 괭 광괻괮괧괻 괹괖굀괷 괬괕굀굎 괳굌괬괪굀, 괟굅 괶괻괧굀 괬굅 괖굁괡 괖괿괕괧괻 괕굆 괨괼 괶굆괠굀괥굌괣 괪굀 괶괻괕굀굎 괖괕굅갇 괟괳굀광괨 괿괓굌괛 괬굅 괿괯괶 괪괶괘괻괓괨 괿괪굉괨굀 괿괖 괶괻괧굀 괿괒굉괖 광괟굅괕굀 괩괼 괨굅 괬괠괶괱굌괪 괕굆, 괿괟굉괩굅 괿괖 괳괕괼 광괮괶괻괫굀 괶괗굅 괟괼괪굅 괓괬갇 괿괯괶 괐괩굅 괕굀 괐괓 괪굅 괬괻괷 괿괖괓굅 괭 괙굉괷 괱괻괨 괖괶괬 괪괻 괳굈괖괻 괬괕굀굎 괿괪굉괨괻 괟괼괪괻갇 괐괓 괨굅 괮괿괕괶굅괪괻괶 괐괕 괳굁괖굉괶괶 괖굀괨굅 괙괒굅 괕괬, 괟굇 괐괓 괪굅 괪굁괔괳괧 괕괬갇 괐괕괭 괘굁괶괻괖 괲굀 괐괕 괿괪굉괨굀 괟괼괪굀 괕굆 괟굇 괐괓 괪굅 괓굁괲괻 괪굅 괮굝괨굀괖굃괷 괕굆갇 괶굆괠굀괥굌괣 괓괻괿괕괱 괕괶 광괟굅괕굅 괳괬굁굉괗 괭 괟굇 괶괻괧굀 괬괻괷 괙굉괷괱괻괨 괖괶괬괻 괝괻괕굅, 괖괿괕괶 괪굀광괼 광굉괗괼 괬괻괷 괹굅괗괪괻 괕굆갇 광괟굅괕굀 괕괻괷괨 괿괹굉괝 괶괻괧굀 괶굆괠굀괥굌괣 괪굀 괶괻괕굀굎 괖굀괖굁괧 광괻괮괧굅 괪굁괗 괪굉괓 괓괖괪굀 괕굆? 괷괻괶괥 괥괷괕굈괠굀 괬굅 괟괳굀광괨 괿괓굌괛 괭 괿괒괓 괪괻 괖굇괒굀 괏굁괎굉괨괶 괬괻 괿괪굉괨괻 괨굅 괿괒괕 괓괻괶굅 괖괻괚괠 괖괶굀 괓괻괿괕괱 괪굅 괮괻괓 괲굅괟 괿괪굉괨굅갇 괖괶굀 괓괻괿괕괱 괏굁괓 괹굅괷굅 괨괼 괿괒괕 괖괻괚괠 괮괺굓 괖굅 괝굁굉괮 괕굇 괿괙광괻, 괿괖굌괨굃 괿괮굉괞굇굎 괩굇괺굅 괿괝괶 괳괙괶굇굎 괕굀 괿괒굉괖 괓괻괠괔 괪굅 괳굈괖굅 괨굅 괐괕괭 괿괪굉괷굀 괚굁굉괓괻 괖굉괦괧 괪괻 괓괳괼 괿괳괷 괿괙광괻, 괏굁괓 괓괻괠괔 괪괻 괕괻괷 괿괒굌괟 괕굆:

괿괒괖 괳굁괬괔굀 괙굌괙괻 괶괻괳 괹괖굀괷 괶괻괧굀, 괪굃괟괻 괖괻괕괬 괿괓굌괛 괟굇 괨굇괮괗괻괬굅 괿괹굉괝 괟괳괼괪괻괶 괓굀; 괨굀괟괻 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괝괻괱괖 괓괹괻괶; 괿괮괞괷굅 괪굇 광괻괪괳굀광괼 괭 괶괻괧굀 괟괻괧괪굀 괨괖 괬괕굀굎; 괿괒괬굓괼 괿괨굌괬괼 괪굀 괱괻괱괨 괖괒굀 괿괒괿괨괕괻괓괖괻괶괼 괿괷괿괗광괻 괕굆 괿괒괕 광굌괙굝굅괠괼 괪굅 괿괹괶굁굉괫 괯굈괟괼 괿괹굉괝 괟괻 괖굅 괓괮괻괕굀광괼 괭 괲괺괖괻괏굁굎괪굅 괓굀 괨굅 괖괿괕굌괪굅 괓굀 괿괖 괷괻괕굈괶 괪굅 괿괹굉괝 괟굅괕괺굅 괝괻괶 괮굌괟 광굌괙괶굅괠 괕괬, 괿괒괬굓괼 괭 괨굁괓굀굎 괳괻괶 괪굅괹굇, 괨굁괕괻괭 곻공-곻공 괶굁괮괴굅 괳괻괕괹괻괶 괨괬괗괻괕 괿괪굉괨굀 괟괻괹굅괙굀갇 괿괒굉괖 괓괹괻괶 괹괶괪굀 괳굅괕괟괶 괷굆괓 괪괯굅괪괻괶 괿괕굌괪굁괓괨괻괬굀 괓괨괹굀굎 괶괟괳굌괣 괪괻 괪괴괻 괶괻괳 괬괻괳 괪괻 괓굀; 괿괒괕 괱괻괕괶굇굎 괨괼 괯괓괻괪굀광괼 괬괻괷 괿괳괿괷광괻 괕굇괿괒광괻 괓굀, 괿괖굌괨굃 광굌괪괶굇굎 괿괒괬굓괼 괪괻 괪굁괔괳괧 괓굀갇 괿괒괓 괬굅 괿괒괕 괓괻괶굀 괙굉괷 광괻괮괧굅 광괯괓괶 괭 괪굉괓 괿괪굉괨굀, 괿괟괓 괬굅 괿괒괕 괶굆괠굀괥굌괣 괓괻괿괕괱 괨괖 괘괱괶 괮굁괝괻 괿괪굉괨굀갇 과 괳괒굀 곶곽곹곽 괭 괶굆괠굀괥굌괣 괬굅 괷괯괣굌괣 괳괷굅괥괬 괓괻괿괕괱 괭 괿괖괕괻 괿괖 광괮굝괻괫굀광괼 괭 괯괺 괿괷광괻괹굅갇 곾 괱괟굅 괶괻괨 괪굅 괖굁괡 괓괹괻괶 괬괻괷 괷굆 괖굅 괿괟괓 괳괖괻괬 괿괹굉괝 괿괒괕 광괻괪괳굀 괶괿괕굌괪굅 괓괬, 괟괻 괯괿괺광괻갇 괿괪괬 괝괺굓괪굅 괕굀 곽 괳괒굀 괭 괙굌괙괻 괶괻괳 괨굅 괖괻괕괬 괿괓굌괛 괭 괿괱괬괼 괖굁괡 괮굁굉괞 괿괙굉괞 괖굀괨굅 괪굅 괷괻괕굈괶굀 괪괶괹괻괠굅 괨굅 괯괼괓굀 괷괙괻 괿괪굉괨괻 괿괙광괻갇 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괬굅 괯괼괓굀 괷굉괙괧 괓괳굅굎 괳괻괰굀 괳굌괙 괖굅 괖굁괡 괕굇괶 광괻괪괳굀광괼 괪굅 괬괻괳 괪괓굅 괟굇 괓괻괶굅 괬굉괓 괙괒굅, 괕굉괩 괬괻 광괻괒굅갇 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괭 괓괨 괓괻괷 괪굀 괖굆괪 괓괘괨 괕굇괒굀갇 괪괴괻 괶괻괳 괓괮괻괕굀, 괿괟괓 괬굅 괿괒괕 괙굉괷 괪굉괓굀 괓굀, 괐괕괭 괓괻괶굀 괯굈괟 괿괒괖굉괤굀 괖괶 괖굅 괿괒굉괖 괨괷괹괻괶, 괟굇괺굀 괮괓괨굈괷, 괪굇 괕괠괻괶 괬괖괪 괿괒괬괻괳 괿괪굉괨괻갇 괿괮굉괞굇굎 괶굆괠굀괥굌괣 괪굀 괗굇괟 괨굇굎 괿괓굉괣괻 괖굉괿괦광괻 괿괙광괻 괿괖 괿괒괕

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 216: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

216

괓괻괠괔 괶괻괧굀 괓괻괿괕괱 괬굅 광괻괮괧굅 괹괖굀괷 괙굌괙괻괶괻괳 괪굀 괶괻괕굀굎 괖굀괨굀 괕굆갇 괿괒괓 괹괻괓괨굅 괰굆괓괷괻 괕굇괿괒광괻 괿괖 괶괻괧굀 괭 괱괬괻괶괓 괪굅 괿괖괷굓굅 괿괹굉괝 괲굅괟 괿괪굉괨괻 괟괻괹굅, 괨괼 괿괖 괿괒괕 광굌괙굝굅괠괼 괪굅 괿괹괶굉굁괫 괿괯괶 괖굇괒굀 괓괻괠괔 괬괻 괖괶 괓괖굅갇 괓굇 곶곻 괳괒굀 괭 괶굆괠굀괥굌괣 괓괻괿괕괱 괪굅 괕굁괖괳 괬괻괷 괷괯괣굌괣 괳괷굅괥괬 괕괻괟괓 괓괻괿괕괱 괖굁괡 괯굈괟 괷굆 괖굅 괔굅괗굃괮굁괶굅 괙괒굅, 괿괟굉괩굇굎 괶괻괧굀 괭 괷굆 광괻괒굅갇 곶과 괨괶굀괖 괭 괿괱괬괼 괖굇괒굀 괙괷 괱괻괨 괮굁굉괞굅 괿괯괶굇괠괮굁괶 괮굁괝괻 괿괪굉괨괻갇 괐괩굇굎 괷굁괿괫광괻괧괻, 괳굅괶괤 광괻괿괪괖 괟괙굓괻 괨굅 괕굌굁괪굀 괕굇괒굀 곷 광괙괓괨 괭 괱괬괻괶괓 괪굅 괿괖괷굓굅 괿괹굉괝 괲굅괟 괿괪굉괨굀 괙괒굀 괨굅 괿괒괓 괭 괿괝굉괤굀 괝굁괮굉괤굀 괿괷괗괧 괪굀 괹굀 괳괬괻괕굀 괖괶 괿괪굉괨굀 괙괒굀갇

괖괒굀 괖굁 괿괒괨괕괻괓괖괻괶괼 괬굅 괿괒굌괟 괿괷괿괗광괻 괕굆 괿괖 괳괕괻괶괻괧굀 괿괟굌괪괼 괬굅 광괻괮괧굅 괹괖굀괷 괙굌괙괻 괶괻괳 괨굅 괖괻괕괬 괿괓굌괛 괪굀 괶괻괕굀굎 괿괬괓괖굇괣 괪굅 괗괻괬괓괻괿괳광괼 괪굀 괶괻괕굀굎 광굌괙굝굅괠 괷굇괖괼 괪굅 괗괻괧굅 괿괹굉괝 괠괿괕괶 괿괳괷괻 괪굅괧 괱괻괱괨 괖괿괕 괖굅 괷괻괷괝 괿괪굉괨괻갇 괿괒괓 괓괻괠괔 괪굅 괮굝괙괣 괕굇 괟괻괧 괨굅 괶괻괧굀 괿괟굌괪괼 괭 괪굅괓 괿괬괖괻괷굅 괪굀 괓괠괻 괿괪굉괨굀 괙괒굀갇

괿괒괓 괶괹괻괿괒괨 괭 괿괕괓괣괶굀 괿괓굌괛 괴굁굉괫 괿괹굉괝 괣괶괻괣괶 괓괻괿괕괱 괬굅 괨굅 괒굅 괱괻괬 괓괱굅괷 괓괻괿괕괱 광괻괿괪괖 괪굀광괼 괝괻괶 괨괻괶굀괗괼 괪괻 괕괹괻괷괻 괪굅 괖굅 괿괒괓 괨괶굓괼 괿괷괿괗광괻 괕굆갇 (괹굅괗굇 괮굌괬괻 곶공곺)

‘괟괪 괟괳굀광괨 괿괓굌괛 괪굀 괪괶괘괻괓괨 괨굅 괿괱광괻괬 괿괷괗 괖굅 괶굆괠굀괥굌괣 괓괻괿괕괱 괭 괲굅괟 괿괪괨굅 괙괒굅 괨괪 괶괻괧굀 괓괻괿괕괱 괪괻 괓괘괨 괪굁괔괳괧 괕굇 괿괙광괻 괓굀갇 괏굁괓 괪굅 괖굁괡 괕굀 괿괪괬 괱괻괪 괳괕괻괶괻괧굀 괠굁괳굅굎 괿괳괓괖굇괣 괪굅 괗괻괧굅 괿괹굉괝 광굌괙굝굅괠괼 괪굅 괹괻괓괨굅 괠괿괕괶 괿괳괷괻괹괧 괪괻 괪굃괟괻 광굌괙괶굅괠굀 괯굈괟 괿괹굉괝 괱괙괻괹괨 괖괶괻괧 괨굅 괷굇괖괼 괭 괲괺괖괻괧 괪괻 괪굃괔괧 괷괻 괖굅 괐괕괪굅 괹괖굀괷 괙굌괙괻 괶괻괳 괨굅 괖괻괕괬 괿괓굌괛 괓괳굅괨 괿괟괓 괪굅 괬괻괷 괶괻괧굀 괪괻 괖굇괒굀 괓굌괱굌괫 괬괕굀굎 괓굀, 괯괼괓굀 괪굅 괿괪괨굅갇 괶굆괠굀괥굌괣 괓괻괿괕괱 괪굀 괿괝굉괤굀 괿괹굉괝 괿괒굌괬굀 괙굉괷 괿괷괗괧 괨굅 괹굀 (괿괒괓 괓괻괠괔 괿괹굉괝 괳괕괻괶괻괧굀 괪굅 괯괓굅 괕굇괧 괪괻 괖굇괒굀 괹굀 괓괱굃괨 괬괕굀굎 괪굅 괓괖괪괻 괕괼) 괳괕괻괶괻괧굀 괿괟굌괪괼 괭 괟괷괻괹괨괬굀 괪굀 괓괠괻 괪굅괧 괿괹굉괝 광굌괙굝굅괠괼 괬굅 괠괶괻 괲굀 괓괕괻괶굅 괨굇굎 괖굌괳 괬괻 괿괷광괻갇 괔굇괖 괕굆 괿괖 괏굁괓 괳굌괪괲괻괙굀 괶괻괧굀 괬굅 괲괻괹굅굎 광괻괮괧굀 괓괝괻괒굀 괷괒굀 괮굝괳괻괧 괮굅괔 괖굀괨굅, 괿괖굌괨굃 괶굆괠굀괥굌괣 괬굅 괿괒굉괖 괬괻 괓굁괧굀 괨굅 괖괷괳 괪굀 괿괒굉괖 괬굇괖 괬괻괷 광굌괙괶굅괠 괪굅 괓굉괝굅 괿괳굉괨굝 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괪굀 괶괻괧굀 괭 괐괕괪굅 괮괨굀 괨굅 괮굁굉괨굝 괪굅 괳굁괷괖 괿괹굉괝굇굎 괱괻괕괶 괖굉괦 괳괻괿괶광괻갇 괐괕괪굀 괨괱굀광괨 괠괶괻 괿괟굌괬굀 괹굀 괿괒괬괓괻괰 괨굅 괶괿괕괳 괹괷 괬괻 괡굁괖굀갇 괱괬괻괶괓 괪굅 괖굆괪괗괻괬굅 괿괹굉괝 괳굅괕괟괶 괳굆괖괙굝굅괙괶 괓괻괿괕괱 괳괕괻괶괻괧굀 괪굅 괶괻괗굅 괱괧굅 괨굅 괿괖괕괻 괿괙광괻 괿괖 괟굅 괖굇괒굀 괕굇괶 괓괻괠괔 괖괶굇괙굅, 괨괪 괿괒괓 괨굇굎 괹굀 괹괫굀괖 괓괘괨굀 괖굀괨굀 괟괻괹굅괙굀갇 괶괻괧굀 괬괻괷 괿괒굉괖 괕굇괶 괱굅괿괒괬괓괻괯굀 괿괒괕 괕굇괒굀 괿괖 괲괶굇괹괻괷 괪굅 괿괒괖괶괻괶괬괻괳굅 광괬굁괓괻괶 괶괻괧굀 괿괟굌괪괼 괭 괥굅괦 괷굉괗 괶굁괮괴괻 괓괻괷괻괬괻 괿괪굉괨괻 괟괻괧괻 괝괻괕굀괪괻 괓굀 괟굇 괿괳괷괪괻 괿괶괕괻, 괿괖굌괨굃 괔굅괗굃괮굁괶굅 괖굆괪 괖괶괬 괨굅 곹곽공공공 괶괿괕 괿괙광괻 괨굅 괱괬괻괶괓 광괻괏굁괧 괨굅 괖굅괹괷 곶곷공공공 괶괿괕 괿괙광괻갇 괿괒괓 괖괳굀 괪괻 괱괕괻괬괻 괿괒괕 괪괿괓광괻 괿괙광괻 괿괖 괶괻괧굀 괪굅 괮괻괓 괙괿괕괧괻 괱괕굁괨 괕굆갇 괿괖굌괨굃 괝굅괨굅 괶괕굅 괿괖 괿괒괕 괠굅괹괶 괹굀 괶괻괧굀 괪굅 괮괻괓 괩굇괺굓굅 괕굀 괿괪괬 괿괶괕괻갇 괱괬괻괶괓 괮굉굁괟괧 괪굅 괳괙괶굇굎 괞굅괨굀 괕굀 괷괻괕굈괶 괪굅 괶굆괠굀괥굌괣 괬굅 괿괖괕괻, 괖굁괡 괓괻괠괔 괪굀 괿괝굉괤굀 괿괳괷굀 괕굆, 괿괖굌괨굃 괤굀괖 괬괕굀굎 괿괖괕괻 괟괻 괓괖괪괻 괿괖 괪괶굁괓괨 괕굆 괴괻 괚괷괨갇 괿괖굌괨굃 괿괒괬굀굎 괘괱괶 괨굅 괕굀 괶괻괧굀 괪굀 괖굆괪 괓괘괨 괖괶 괿괪굉괨굀 괙괒굀갇 괶괻괧굀 괮괻괓 곺공 괷굉괗 괪괻 괙굆괕괧괻 괓굀 괟굇 괓괻괶굅 괪괻 괓괻괶괻 괷굆 괖굅 괿괒괳괻괬괨 괹괟굇굎 괶굉괗 괿괷광괻 괿괙광괻갇 괥굅괦 괷굉괗 괶굁괮괴괻 괬괖괪 괓굀, 괐괕 괲굀 괷굆 괿괷광괻갇 괶괻괧굀 괪굀 광굆괓굅 괦굌괙 괬괻괷 괨괷괻괔굀 괷괒굀 괙괒굀 괿괖 괿괟괓 괪괻 괿괠괖괶 괖괶괿괪광괼 괖괷괳 괹굀 괔괶괳 괪굅 괳괻괶굅 괶굇굎괪굀

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 217: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

217

괕굆갇 괿괖굌괨굃 괿괒굌괬굀 괙굉괷 광굉괞굀 괕굇괒굀 괿괖 괶괻괧굀 괪굅 괮괻괓 괿괟굌괬굅 괖괻괚괠 괓괬, 괐괕괬괼 괿괹굉괝굇굎 괖굇괒굀 괹굀 광괿괟괕괻 괬괻 괿괬굉괖괿괷광괻, 괿괟괓 괨굇굎 괿괖괓굅 괨괶굓괼 괪굀 괓괻괠괔 괓괱괨 괕굇 괓괖괪굀갇

괳괕괻괶괻괧굀 괪굅 괮굁괶괻괧굅 괹괰괻괪괻괶 괬굈괖괶 괟괳굀광괨 괿괓굌괛 괬굅 괶괻괧굀 괪굅 괬괻괷 괕굇 괶괕굅 괓괷굃괖 괪굀 괖괷괖굉괨굅 광굉괤 괖굈굎괓괷 괿괹굉괝 광괮굀괷 괖굀괨굀, 괿괖굌괨굃 괓굁굉괨굅 괭 괨괼 괟괚괻괿괒광괻 괟괻 괓괖괪괻 괕굆 괮굌굝괨굃 괟괻괙괪굅 괭 괖굈괧 괟괙괻 괓괖괪괻 괕굆? 괓굇 괖굁괡 괷괻괲 괬괻 괕굇괿괒광괻, 광괻괘괶 괬굀괐 괳괻괶괣 괓괻괿괕괱 괪굀 괶괻괕굀굎 괹괷괻괿괒괨 괿괹굉괝 광괮굀괷 괪굀 괖굇괔괔 괖굀괨굀 괙괒굀, 괿괖굌괨굃 괿괒괕괬굅 곺공 괕괠괻괶 괶굁괮괴괻 광괮굀괷 괷괒굀 괳굌괿괙광괻갇 괿괒굌괬굀 괶괖괳 괶괻괧굀 괿괹괝괻괶굀 괿괖굉괩굇굎 괪굅 괓괖괪굀 괓굀? 괐괕괪괻 괨괼 괿괒굉괖 괕괠괻괶 괶굁괮괴굅 괬괻괷 괳굁괔괖괷 괚굁괠괻괶괻 괕굀 괕굇굎괪괻 괓굀갇 괟굇 괒굅괕 괖굇괔괔 괹굀 괱굅광괶괩 괙괒굀갇

괿괒괥괱괬 광괻괶괬굈괷괥 괓괻괿괕괱 괿괷괗괪굅 괕괬 괿괖 괳괕괻괶괻괧굀 괪굀 괓괘괨 괓괠괻 괬굅 괿괓굉괗괼 괪굅 괿괪괷괼 괿괹굉괝 괖굈괨굃괕괷 괳괝괻 괿괪굉괨괻갇 괐괕괬괼 괪굅 괖괷굅괟굅 괯괣 괙괒굅 괨굅 괐괕 괠괱괻괬굀 괱괺괻 괚굁굉괓괻 괮굝괙괣 괖괶괪굅 괓괬갇 괟굇 괖굁괡 괿괓굉괗 괠괱괻괬굀 괖괿괕굌괪굅 괓괬 괐괓 괨굇굎 괝괻괶 괙굁괧괼 괹괫 괖굅 괪굃괟굅 괳괨괼 괹괻괷굅 괖괿괕굌괪굅 괓굀갇 광굆괥괹괶괥 괓괻괿괕괱 괬굅 괿괷괿괗광괻 괕굆 괿괖 괳괕괻괶괻괧굀 괿괟굌괪괼 괪굅 괪굅괔 괿괬괖괻괷굅 괪굀 괘괱괶 괳굁괷괨괻괬 괿괹굉괝 괗괻괷괓굅 괭 괓굁괧괻괒굀 괙괒굀갇 괨괪 괐괓 괿괪괬 괐괕괬괼 괬굅 괶굇괣굀 괬괕굀굎 괗괻괫굀, 괐괕괬괼 괪굅 괕굈괓괷굅 괣굁굉괣 괙괒굅갇 괿괒괓 괙굉괷 괨굇굎 괟괻괧굌굃 괕굇 괖굅 괶굆괠굀괥굌괣 괓괻괿괕괱 괬굅 괷괻괶괥 괥괷괕굈괠굀 괭 괿괷괿괗광괻 괿괖 괔굅괶 괿괓굌괛 괪굅 괖굆굎괮 괨굇굎 괘괱괶 광괻괒굀 괕굆 괿괖 괿괓굉괗괼 괬굅 괶괻괧굀 괪굀 괟괷괻괹괨괬굀 괪굀 괘괱괶 괭 괱괺굅 괱굅괖괶괻괶 괕굇 괖굅 괓굁괿괧광괻 괨굅 괓괻괶굅 괓괮괻괕굀 괖괿괕 괶괕굅 괕괬 괿괖 괳괕괻괶괻괧굀 괗괻괷괓괻 괯굈괟 괪굀 괳괻괨괻 괕굆갇 괟괪 괐괕괭 괖굆괪 괖괶 괖굅 괳굌괪굀 괶괻괕굀굎 괨괷괻괔굀 괷괒굀 괙괒굀 괕굆 괨굅 광괬괟괻괧 괮굉굁괨굝 괨굇굎 광굉괥 괖괶 괿괪굉괨굀 괙괒굀, 괨괪 괐괓 괱괻괷괖 괳괕괻괶괻괟굅 괪굀 괮괻괷괧괻 괖굈괧 괖괶굅괙괻? 괿괟괓 괨괶굓괼 괿괬괶광괮괶괻괫 괶괻괧굀 괭 괪굅괓 괿괬괖괻괷괻 괿괪굉괨괻 괿괙광괻 괕굆, 괔괻괿괒괪 괓괻괥굅 괳괕괻괶괻괟굅 괬괻괷 괹굀 괿괒괕굇 괕굀 괓괷굃괖 괖굀괨괻 괟괻괹굅갇 괿괯괶 광괓굀굎 괿괖괓 괹괻괓괨굅 괷괺굀괒굅 괨굅 괟괻괬 괹괻괶굀괒굅? 괿괒괬굓괼 괙굉괷괼 괨굇굎 괔굉괖 괕굁굌괪괻 괕굆 괿괖 괔괻괿괒괪 괗괻괷괓괻 괯굈괟 괳굃괷괶괻괟 괬괻괷 괿괳괷 괟괻괒굅갇

괮굌괟괻괱 괪굅 괓괶괖괻괶굀 괖괻괚괠괼 괨굇굎 괿괒괕 괙굉괷 괓괮굉괔괣 괕굆 괿괖 괟괪 곷곹 괬괹굌괱괶 곶곽곹곽 괭 괱괕굁괨 괓괻괶굅 괓괶괪괻괶괼 괬굅 괖괿괕 괿괪굉괨괻 괓굀 괿괖 괳괕괻괶괻괧굀 괪굅 괖굆괪 괖괶괬 괨굇굎 괪괶괱괻괶 괪괻 괖굌괳 괱괺굀 괳굁괔괖괷 괬괻괷 괝굉괷 괿괶괕괻 괕굆갇 괳괕괻괶괻괧굀 괬괻괷 괟굇 괓괷굃괖 괖굀괨괻 괿괙광괻 괕굆 괏굁괓 괨굇굎 괓괻괶굅 괮굌괟괻괱굀 괖굝굇괫괻괨괶 괕굇 괙괒굅 괕괬갇 괏굁괕괬괼 괨굅 괥괶 괨굅 괶굌괟 괞괻 괿괙광괻 괕굆 괨굅 괏굁괕 괖괿괕 괶괕굅 괕괬 괿괖 광괙굝굅괠괼 괬굅 광괻괮괧괻 괫괶괳, 괒굀괳괻괬, 괖괻괭괬 괨굅 괿괒괖괶괻괶괬괻괳굅 괞굉괥 괿괪굉괨굅 괕괬갇 괿괒괕괬괼 괬굅 괟굇 괖굁괡 괖굀괨괻 괕굆, 괪굇괓괨굀 괪굅 괿괬괴괳괼 괪굅 괿괹괶굁굉괫 괕굆갇 괿괒괕 괕굁괧 괮굌괟괻괱 괭 광괻괮괧굅 괳굁괷괖 괿괹굉괝 괔괻괳괷 괖괶 괷굆괧괙굅갇 괿괒괓 괨괶굓괼 괪굀 괿괒굉괖 괿괝굉괤굀 광괳굀괶 괖괻괱괷 괪굇괓괨 괳굁괕굌괳괪 괗괼 괬굅 곷과 괬괹굌괱괶 괭 괕괠괻괶굅 괪굅 괕괻괖괳 괖괮괨괻괬 광굆괱괣 괓괻괿괕괱 괭 괿괷괗굀 괿괖 괳괕괻괶괻괬굀 괿괟굌괪괼 괭 괨굁괓괼 괖굆괪 괖괶 괖굅 괿괓굉괗괼 괭 광괻괮괧굅 괳굁괖괻괱괷굅 괨굅 괗괺괻 괖괶 괿괷광괻 괕굆갇 괶괻괧굀 괪굅 괬괻괷 괟굇 괓괷굃괖 괖굀괨괻 괿괙광괻 괕굆 괿괒괓 괭 괿괓굉괗 광괻괮괧굀 괖굈괳굀 괕굉괨괖 괳굌괬괪굅 괕괬갇 괏굁괕 괖굅괕괺괻 괿괬굉괖괻 괹굉괥괻 괮굌괟괻괱굀 괕굆 괟굇 광굌괙굝굅괠괼 괨굅 괪굌괪 괬괕굀굎 괮굀굎괕괪괻 괕굇괹굅괙괻? 괱괷괿괖 괿괒괕 괷굇괖 광괻괮괧굅 괟굀괏굁괧 괬괻괷굇굎 괳괶 괟괻괧괻 괱굅괕괨괶 괟괻괧괪굅 괕괬갇 괕굁괧 괕굇괶 괷굇괖괼 괪굅 괿괷괗괧 괨굅 괖괿괕괧 괭 괟괻괧 괿괪괐갇 광굌괙굝굅괠괼 괪괻 괿괒굌괙괿괷괔 괳굆괬 광괗괱괻괶 괟굇 괏굁괓 괹굅괷굅 괿괕굌괪굁괓괨괻괬 괪굅 괕괻괷 괿괷괗괪괻 괓굀, 괐괕괬굅 곶 괟괬괹괶굀 곶곽곹곽 괭 괿괷괿괗광괻 괕굆 괿괖:

‘괳괕괻괶괻괧굀 괿괟굌괪괼 괪굅 괬괻괷 괟굇 괖굆괪 괨굅 괪굅괓 괿괬괖괻괷굅 괪괻 괮굉괩괶-괿괪괷굀 괪괻 괹괶괨괻괐 괖굀괨괻 괿괙광괻 괕굆 괏굁괕 괿괒굉괖 괱괺괻 괕굀 괲괵괻괬괖 괲굃괝괻괷 괿괹괗괻괧 괹괻괷괻 괨굅 괓괻괥굀 괖굈괳 괪굅 괫굉괱굅 괪굀 괳괓괻괷 괕굆갇’

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 218: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

218

괿괒괓 괨괶굓괼 괱괕굁괨 괓괻괿괶광괼 괬굅 괿괒괓 괿괛굝괧괨 괖굌괳 괪굅 괶굇괖괧 괷괒굀 괿괓괶 괮괣괖굅, 괿괖굌괨굃 괿괖괓굅 괙굉괷 괪굀 괮굝괹괻괕 괬괻 괖괶 괖굅 괷괻괶괥 괥괷괕굈괠굀 괬굅 괿괒괔괿괨괕괻괶 괪굅 괿괪굉괨괻 괿괖 괶괻괧굀 괿괟굌괪괼 괪굀 괖굆괪 괨굅 괪굅괓 괿괬괖괻괷괻 괖굅괹괷 광굌괙굝굅괠괼 괪굀 괕굁괿괔광괻괶굀 괪괻 괖굌괳 괬괕굀굎, 괱괷괿괖 괓괠괻 괪괻 괬괳굃괬괻 괕굆갇 괿괒괓 괨굅 괹굆괷 괓괻괿괕괱 괬굅 괿괷괿괗광괻 괕굆 괿괖 괿괟괓 괨괶굓괼 괿괒괕 괫굉괖괻 괨굅 괹괫굀괖굀 괖굀괨굀 괙괒굀 괕굆, 괐괕굇 괿괟괕괻 괿괒괬괓괻괰 괕굇굎괪괻 괕굇괹굅괙괻갇 괟굅괕괺굅 괿괓굉괗 괷굇괖 괶괻괟 괪굅 괝괻괕괹괻괬 괕괬, 괐괕괬괼 괪굀 괬괠괶 괿괹굉괝 괶괻괧굀 괪굀 괟괷괻괹괨괬굀 괖굈괳굀 괱굅괮괨굀 괨굅 괶괻괟 괗굇괕괧 괪굀 괮괿괕괷굀 괮굈괺굀 괕굆갇 괿괒괓 괹굅괷굅 괱괕굁괨 괓괻괶굀광괼 괨괖괷굀괯괼 괪굅 괥괶 괨굇굎 괮굌괟괻괱굀광괼 괪괻 괝굁굉괮 괶괿괕괧괻 괿괒굉괖 괗괨괶괬괻괖 광굉괙 괲괺괖괧 괪괻 괔굁괱굓괻 괕굆갇

괓굇 광굌괨 괭 괹굆괷 괓괻괿괕괱 괪굀 괙괷 괲굀 괓굉괝 괿괬굉괖괷굀갇 괶괻괧굀 괿괟굌괪괼 괪굅 괯괺굅 괟괻괧 괪굀 괘괱괶 괓굁괧 괖굅 괿괓굉괗 괯굈괟 괿괹굉괝 괿괒괓 괚굁굉괓굅 괨굅 괖굝굇괫 괪굀 광괙괬굀 괲괺괖 괏굁괎굉괤굀, 괿괟괓 괪괻 괲괱괻괖괻 괓괲 괨굇굎 괮괿괕괷괼 괕괠괻괶굅 괪굅 괿괠괷굅 괿괹굉괝굇굎 괏굁괎굉괤 괖굅 광괖괻괔 괭 괝굌괳괺괧 괷굉괙괻, 괿괟괓 괪괻 광괓괷 괖괻괶괬 괿괒괕 괕굆 괿괖 괓괶괪괻괶 괝괨괶 괿괓굌괛 괕괠괻괶굅 괹괻괷괻 괿괟괓 괪굀 괷괺괖굀 괨굅괟 괖굈괶 괪괻 괿괹괹괻괕 괳괕괻괶괻괟괻 괪괷굀괮 괿괓굌괛 괬괻괷 괕굇괧 괪괻 괿괬괓괝괻 괕굇괿괒광괻 괕굇괴괻 괓굀, 괕괠괻괶굅 괪괻 괙괹괶괬괶 괓굀갇 괐괓 괬굅 괿괹광괻괕 괖괶괬 괪괻 괿괪괬 괬굀괴괨 괖괶괬 괹괻괓괨굅 괙괹괶괬괶 괟괬괶괷 괭 괿괷괿괗광괻, 괿괟괓 괭 괳괬괠굃괶 괖괶괻괧 괹괻괓괨굅 괷괯괣굌괣 광굆괥괹괶괥괓 괓괻괿괕괱 괬굅 괹굀 괓괯괻괶괔 괖괶 괖굅 괿괷괿괗광괻 괿괖 괿괪괬 괬굀괴괨 괕굇 괟괻괧 괨굇굎 괱굁굉괦굅 괓괶괪괻괶 괝괨괶 괿괓굌괛 괪굀 광괻괔괻 괕굀 괮굃괶굀 괬괕굀굎 괕굇 괟괻괒굅괙굀, 괱괷괿괖 괓괻괶굅 괮굌괟괻괱굀광괼 괪굅 괿괪괷 괿괹굉괝 광괬괟괻괧 괳괕괻괶괻괟괻 괪괷굀괮 괿괓굌괛 괪괻 괶괻괟 괗굇괕괧 괱괻괱괨 괟굇 괔굁괱굅 괕굇 괶괕굅 괓괬, 괐괕 괓괻괶굅 괪굃괶 괕굇 괟괻괧괙굅갇 괿괒괓 괪괶괘괻괓괨 괪괻 괏굁괨굝 괓괶괪괻괶 괝괨괶 괿괓굌괛 괭 괐괕괪굅 괷괺괖굅 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괪굅 괕굉괩 광괿괟괕괻 괓괘괨 괶굆괠굀괥굌괣 괬굅 괿괪굉괨괻, 괿괟괓 괨굇굎 괓괶괪괻괶 괝괨괶 괿괓굌괛 괪괻 괿괪괷 괱괺괻 괪굁괗굀 괕굇괿괒광괻 괨굅 광괙굇굎 괭 괿괹광괻괕 괕굇괧 괨굅 괹굀 괐괕괭 괿괬괶괻괔 괕굇괧괻 괿괮광괻갇 괿괒괓 괨굇굎 괿괮굉괞굇굎 괖괮괨괻괬 광굆괱괣 괓괻괿괕괱 괬굅 괟굇 괓괶괪괻괶 괝괨괶 괿괓굌괛 괪굅 괳굉괪괪굀 괱괧괻 괖굅 괕괠괻괶굅 괪굅 괿괠괷굅 괿괹굉괝 괲굅괟굅 괙괒굅 괓괬, 괔괖괻괿괒괨 괖괶괬 괨굅 괟굇 괓괷굃괖 괓굝괪괻괶 괝괨괶 괿괓굌괛 괬괻괷 괖굀괨괻 괿괙광괻, 괐괕 광굌괙굝굅괠괼 괨굅 괿괓굉괗괼 괪굅 괿괹괝괖괻괶 괪굃괟굅 괓굌괙괶괻괳 괕굇괧 괪괻 괖괻괶괧 괕굇괿괒광괻갇

괓굝괪괻괶 괝괨괶 괿괓굌괛 괕괠괻괶굅 괪굅 괿괠괷굅 괪괻 괕괻괖괳 괓굀, 괿괒괓 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝 괳굁괓괷괳괻괬괼 괪굀 괹굉괓굇굎 괱괕굁괨굀 괕굆 괨굅 괐괕 괖굈괳괼 괶괿괕굌괪굀광괼 괕괬, 괿괟괬굓괼 괪괻 괿괖 괓괪괻 괕굀 괷괺괬괻 괿괲괺괬괻 광괻괮괓 괿괹굉괝 괱괿괧광괻 괶괿괕굌괪괻 괕굆갇 괖괮괨괻괬 광굆괱괣 괓괻괿괕괱 괭 괓괶괪괻괶 괝괨괶 괿괓굌괛 괪굀 괳괪괪 괹괻괓괨굅 괲굅괿괟광괻 괿괙광괻갇 괐괕괬굅 괟괼괪굅 괕굀 괪굀괹괻괬 괟괹괻괷괻 괓괕괻괿괒 괨굅 괓괶괪괻괶 괡굌괥괻 괿괓굌괛 괭 괱굅괮괨 괖괶괻 괿괪굉괨괻, 괨굅 괿괒괕괬괼 괪굅 괿괹괶굉굁괫 괐괕 괪굃괔괧 괷괻괒굅 괿괖 괿괟괬굓괼 괪괻 괿괠괖괶 괖괶괿괪광괼 괹굀 괔괶괳 광괻괏굁굎괪굀 괕굆갇

괪굀괹괻괬 괟괹괻괷괻 괓괕괻괒굅 괿괒굉괖 괱괺괻 괕굀 괲괷괻 괳괻괬괓 괨굅 괔괶굀괯 광괻괪괳굀 괓굀갇 괕괶 괝굌괪 광굆괱괣 괓괻괿괕괱 괨굇굎 괱괝괬 괪괻 괴괨괬 괖괶괪괻 괿괶괕괻, 괿괖굌괨굃 괖괮괨괻괬 괓괻괿괕괱 괬굅 괐괕괪굀 괿괒굉괠괨 괭 괿괹괙괻괺 괕굀 괿괪굉괨괻갇 괿괒괓굅 괨괶굓괼 괓굝괪괻괶 괡굌괥괻 괿괓굌괛 괪굀 괯굈괟 괪굅 괖굁괡 광괻괪괳굀 괱괻괚굀 괕굇 괙괒굅갇 괐괕괬굅 괓괶괪괻괶 괡굌괥괻 괿괓굌괛 괭 괹굀 괱괻괚굀 괪괿괓광괻, 괿괟괓 괨굅 괶굆괠굀괥굌괣 괓괻괿괕괱 괬굅 괿괒괓 괭 괿괷괿괗광괻 괿괖 광괻괮 괪굀 괶괻괒굅 괏굁괎굉괖괻 괕굀 괿괬괶괳굃괷 괕굆갇

괓괶 괕굆괬괶굀 괷괻괶굌괓 괓괻괿괕괱 괬굅 광굆괱괣 괓괻괿괕괱 괱괻괱괨 괶굆괠굀괥굌괣 괭 괿괷괿괗광괻 괓굀 괿괖 괖괮괨괻괬 광굆괱괣 괕괶 괿괒굉괖 괙굉괷 괪굅 괏굁괷괣굅 괮굁괷괣굅 광괶괩 괖괶 괖굅 괫굇괗굅 괪굅 괲괻괹 괖굉괦 괖굅 괱괻괖굀 괣굅괥굀광괼 괝괻괷괼 괝괷괪괻 괕굆갇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 219: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

219

괶굆괠굀괥굌괣 괖괶괒굀 괓괻괿괕괱 괬굅 괷괻괶괥 괥괶괕굈괠굀 괭 광굆괱괣 괓괻괿괕괱 괱괻괱괨 괿괷괿괗광괻 괿괖 괨굁괓괼 괖괮괨괻괬 광굆괱괣 괓괻괿괕괱 괪굅 괔굁괱굓굅 괭 괝굌괙굀 괨괶굓괼 괓괳괡 괿괷광괻 괕굇괹굅괙괻갇 괐괕 괿괖괓굅 괓괻괠괔 괱괻괱괨 괿괖괓굅 괡굃괤굀 괘괱괶 괭 괓굁괧 괖굅 괓굉괝 괳굌괬 괷굆굎괪괻 괕굆 괨굅 괕괶 괿괒굉괖 괳괻괳괷굅 괿괹굉괝 괕괶 괿괒굉괖 광괻괪괳굀 괨굅 괔굉괖 괶굉괗괪괻 괕굆 괨굅 광괻괮괧굀 괶괻괒굅 괭 괖괪굅 괚괷괨 괬괕굀굎 괓괳괡괪괻갇

괓굇 괿괟괓 괖괮괨괻괬 광굆괱괣 괱괻괱괨 괐괕괪굅 괪굅괓 괹괻괓굀 괲괶괻괹괼 괪굅 괿괒괕 괿괘광괻괷 괓괬, 괐괕 괓괶괪괻괶 괝괨괶 괿괓굌괛 괮괻괓 괟괻 괖굅 광괻괮괧굅 괔굁괱굓굅 괭 괿괖굉괖괧 괱괪괷괪괻? 괓굇 괐괕괬굅 괮괿괕괷괼 괟괼괿괪광괼 괕굀 괱굁굉괦굅 괓괶괪괻괶괼 괭 괨굌괙 괖괶괬괻 괔굁괶굃 괖괶 괿괪굉괨괻갇 괪굀괹괻괬굀 괨굅 괰굈괟괪괻괶굀 괳괻괳괿괷광괼 괿괹굉괝 괿괒굌괬괻 괿괹괙괻괺 괖굀괨괻 괿괖 괓괶괪괻괶 괝괨괶 괿괓굌괛 괨굇굎 곸곻 괳굀괷 괪굀 괹괻괣 괨굅 괓괶굇괪 광괓괩괻괬 괨굅 괟괻 괿괶괕괻갇 괐괕 괓괮괻괕굀광괼 괨굅 괓괶괪괻괶괼 괭 괱괕굁괨 괙괻괷굓굀광괼 괿괪굉괨괻 괖괶괪괻 괓굀, 괿괟괓 괨굇굎 괓괮괻괕굀 괱괺굅 괬괶괻괠 괶괿괕굌괪굅 괓괬갇

괮괷괖굀 괿괹굉괝 괝괨괶 괿괓굌괛 괪굀 괟굇 괰굈괟 괶괿괕굌괪굀 괓굀갇 괐괓 괿괹굉괝굇굎 괿괨굌괬 괓굈 괓괹괻괶 괪굀괹괻괬 괳굃괷괶괻괟 괳굁괷괨괻괬 괹괻괷굅 괪굀 괱괚괻괹괨 괖괶괬 괪굀 괘괱괶 괓굁괧 괖굅 괏굁괫괶 괣굁괶 괮괒굅갇 괓괶괪괻괶 괝괨괶 괿괓굌괛 괪굅 광괯괓괶괼 괭 괲굅괿괟광괻 괿괖 괐괕괬괼 괭 괳굇괺 괿괷광괻괐갇 광굆괱괣 괓괻괿괕괱 괬굅 괯굈괟 괓괳굅괨 괓괶괪괻괶 괝괨괶 괿괓굌괛 괭 괹굀 괱괻괚굀 괤괿괕괶괻 괿괪굉괨괻갇 괓괶괪괻괶 괝괨괶 괿괓굌괛 괿괟괓 괨괶굓괼 괪괻 괬굅괖 (괔괶굀괯) 괓굀, 괐괕 괶굆괠굀괥굌괣 괖괶괒굀 괓괻괿괕괱 괪굀 괐괓 괿괝굉괤굀 괨굇굎 괕굀 괳괻괷굃괳 괕굇 괟괼괪괻 괕굆 괟굇 괐괓 괬굅 곶곸 괟굃괬 곶곽곹곽 괭 괷괻괣 괓괻괿괕괱 괭 괿괷괗굀 괓굀갇 괐괓 괿괹굉괝 괿괷괿괗광괻 괓굀 괿괖 괓괶괪괻괶 괝괨괶 괿괓굌괛 괮굁괶괻괧괻 광괻괪괳굀, 괓괻괪괻 괓굁괲괻괹 괨굅 괓괶괖괻괶 광굌괙굝굅괠굀 괨굅 괗괻괷괓괻 괯굈괟 괪굀 괨괶굉괖굀 괪괻 괝괻괕괹괻괬 괕굆갇 괐괓 괬굅 괖괪굅 괹굀 괿괖괓굅 광괯괓괶 괨굇굎 광괴굇괙 괹괻괖 괬괕굀굎 괓굁괧굅 괓괬, 괿괖굌괨굃 광굌괙굝굅괠굀 괮굝괱굌괫 괿괹굉괝 괐괕괭 괙괻괷굓굀광괼 괨굅 괿괡괺괖괼 괡굉괷괧굀광괼 괮괒굀광괼갇 괐괓 괪굀 괨굅 괐괕괪굅 괷괺괿괖광괼 괪굀 괏굁괎굉괬괨굀 괟굇 괳괕괻괶괻괟괻 괪괷굀괮 괿괓굌괛 괪굅 괬괻괷 괿괶괔괨괻 괕굇괧 괖괶 괖굅 괓굌괲괹 괓굀, 괐괓 괨굇굎 괖괒굀 괷굇괖 괒굀괶괗괻 괖괶괬 괷굉괙 괮괒굅 괓굀갇 괖괮괨괻괬 광굆괱괣 괪굀 괬괠괶 괿괹굉괝 괖굇괒굀 괪굃괟괻 괳괬굁굉괗 광괖괷 괹괻괷괻 괓굀 괕굀 괬괕굀굎갇 괿괒괓 괷괒굀 괟괪 괐괕 괐괕괬괼 괪괻 괓괕괻괿괒괖 괕굇 괖굅 괶굆괠굀괥굌괣 괪굅 괖괩괬 괭 괹굀 괳굌괬괪괻, 괨괪 괓괶괖괻괶 괪굀 괙굉괷 괐괕괭 괖괪 괲괻괏굁굎괪굀 괓굀?

괓굝괪괻괶 괝괨괶 괿괓굌괛 광굆괱괣 괓괻괿괕괱 괪굅 괕굉괩굇굎 괱괕굁괨 괨굌괙 광괻 괿괙광괻갇 광굆괱괣 괓괻괿괕괱 괬괻 괨괼 괬괻괷 괿괳괷 괖굅 괖굌괳 괖괶굅 괨굅 괬괻 괕굀 광굉괙굅갇 괿괒굉괖 괿괪괬 괿괒괓 괬굅 괓굝괪괻괶 괪굅 괹괖굀괷 괭 괖괿괕 괿괪굉괨괻 괿괖 괳굆굎 괨굁괕괻괥굅 괳괻괷괖 괨굅 괿괒괨괱괻괶 괬괕굀굎 괖괶괪괻갇 괿괒굌괟 괪굁괔괳괧굀 괪굅 괲괻괹 괮굝괙괣 괕굇괧 괨굅 괹굀 괿괒괓 괓괶괪괻괶 괬굅 괔괖괻괿괒괨 괬괕굀굎 괖굀괨굀, 괿괟괓 괨굇굎 괕굇괶 괹굀 괨굅괠 괕굇 괿괙광괻갇 괿괒괓 괿괒괷괻괖굅 괪굅 괳굁괓괷괳괻괬괼 괭 괓괶괪괻괶 괝괨괶 괿괓굌괛 괪굅 괿괹괶굁굉괫 괲괺괖괻괧 괷굉괙괻갇 괳굁괓괷괳괻괬괼 괨굅 괿괓굉괗괼 괪굀 광괻괮굇 괿괹굉괝 광굉괙굅 광괧괱괧 괨괼 괓굀 괕굀갇 괿괖굌괨굃 괟괪 괐괕괬괼 괭 괮괨괻 괷굉괙괻 괿괖 괿괒굉괖 광굌괙굝굅괠 괐괕괬괼 괪굀 괳괪괪 괨굅 괕굆 괨괪 괐괕 괲굁괺괖 괮괒굅갇 괿괒굉괖 괪괯괻 괐괕괬괼 괬굅 괓괶괪괻괶 괝괨괶 괿괓굌괛 괪굅 괕괶굀괮굁괶 괹괻괷굅 괳괖괻괬 괭 광괻 괛굅괿괶광괻갇 괿괨굌괬 괿괪괬 괨굉괖 괿괒괕 괷굇괖굀 괹괫괪굅 괙괒굅갇 괟괪 괿괒괕괬괼 괪굀 괿괙괧괨굀 괱괕굁괨굀 괹괫 괙괒굀 괨괪 괿괒괬굓괼 괭 괕괣괻괧 괹괻괓괨굅 괓괶괪괻괶 괬굅 광괻괮괧굀 괯굈괟 괭 괕굁괖괳 괿괪굉괨괻 괿괖 괨굇괮괼 괓괳굅괨 괳굆괪괻괬 괿괹굉괝 광괻 괟괻괐갇 괿괒괓 괹괻괶굀 괯굈괟 괿괹굉괝 괖굅괬괶괻 괬괻괳 괪괻 광괳굀괶, 광괳굀괶 괪굅 괶괿괕괧 괹괻괷괻 괨굇괮괗괻괬굅 괪괻 괟괳괼괪괻괶 괓굀, 괏굁괓 괬굅 괨굇괮괗괻괬괻 괷굆 괟괻괧 괨굇굎 괬괼괕 괖괶 괿괪굉괨굀 괨굅 괿괖괕괻 괿괖 광굆괱괣 괓괻괿괕괱 괪굀 광괻괿괙광괻 괿괱괬괼 괬괕굀굎 괟괻괹괼괙괻갇 괠굇괶 괪굅괧 괨굅 괐괕괬굅 괝괻괶 괨굇괮괼 괲괶 괷괒굀광괼 괨굅 괿괖괕괻 괿괖 괟굅 괖굇괒굀 괳굅괶굅 괓괻괕괳괧굅 광괻괹굅괙괻, 괨괼 괐괕괭 괳괻괶 괪굅괹괼괙괻갇 괟괪 괓괶괪괻괶 괝괨괶 괿괓굌괛 괬굅 괮굆괪괷 괯굈괟 괭 광괻괮괧굀 괨굇괮 괿괷광괻괏굁괧 괪괻 괕굁괖괳 괿괪굉괨괻, 괨괪 괿괒괓 괟괳괼괪괻괶 괬굅 광괻괮괧굅 괿괒굉괖

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 220: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

220

괕괹괻괷괪괻괶 괿괓굉괗 괭 괿괖괕괻 괿괖 괿괒괓 괮괷괣괧 괨굅 괨굇괮 괝괷괻괐, 괿괖굌괨굃 괏굁괓 괕괹괻괷괪괻괶 괬굅 괿괒괓 괔굁괪괻괒굀 괪굀 괙굉괷 괬괻 괳굌괬굀갇 광굉괗 괱괝괻 괖굅 괡괣 괏굁괓 괕괹괻괷괪괻괶 괪괻 괿괓괶 괖굉괣 괿괪굉괨괻 괨굅 괮굆괪괷 괯굈괟 괨굅 광괻괮 괨굇괮괼 괪굀 괱굉괨굀 괪굅 괿괪굉괨굀갇 괙굇괷굅 광괓괳괻괬 괹괷 괝괷굅 괙괒굅, 괿괯괶 괮괓괨굈괷 괷굆 괖굅 괿괓굉괗괼 괭 괳괻괶 괿괪굉괨괻갇 괮굌굝괨굃 괏굁괓굅 괹굅괷굅 괖괬굅괶괻 광괻괮 괹굀 괿괒굉괖 괿괓굉괗 괪굀 괨괷괹괻괶 괪굀 괲굅괣괻 괕굇 괿괙광괻갇 광굆괱괣 괓괻괿괕괱 괬굅 괿괒괓 괳괻괳괷굅 괭 괱괺괻 괿괗괿괝광괻 괨굅 괹괫괻괿괒광괻갇 괶굆괠굀괥굌괣 괬굅 괓굝: 괝괨괶 괿괓굌괛 괨굅 광굆괱괣 괓괻괿괕괱 괨굇굎 괿괒괓 괡괙괺굅 괪굀 괱괻괱괨 괿괱광괻괬 괷괒굅, 괿괟괓 괨굇굎 괶굆괠굀괥굌괣 괭 괴괖굀괬 괕굇 괿괙광괻 괿괖 괿괒괕 괓괻괶굀 괹괫굀괖굀 광굆괱괣 괓괻괿괕괱 괪굀 괕굆갇 괓굇 괶굆괠굀괥굌괣 괬굅 곶곶 광괙괓괨 괭 광굆괱괣 괓괻괿괕괱 괭 괿괒굉괖 괱괺굀 괡괻괺 괮괻괧 괹괻괷굀 괿괝굉괤굀 괿괷괗굀, 괿괖굌괨굃 괿괒괓 괪괻 광굆괱괣 괓괻괿괕괱 괨굅 괖굇괒굀 광괓괶 괬괻 괕굇괿괒광괻 괏굁괷괣괻 괏굁괕괬굅 괓괶괪괻괶 괝괨괶 괿괓굌괛 괭 괿괝굉괤굀 괿괷괗굀 괿괖 괖괬굅괶괻 괭 괳괻괶괬 괹괻괷괻 괳굅괶굅 괕괹괻괷굅 괖괶 괿괪굉괨괻 괟괻괒굅갇 괬괕굀굎 괨괼 괨굁괕괻괥굀 괟괻괙굀괶 괨굅 광괕굁괪괻 괬괕굀굎 괶괕굅괙괻갇 괿괒괓 괿괝굉괤굀 괪굅 괏굁괎굉괨괶 괿괹굉괝 괓괶괪괻괶 괝괨괶 괿괓굌괛 괬굅 괿괷괿괗광괻 괿괖 괿괨굌괬 괱굅괚굁괬괻괕 광괻괪괳굀광괼 괪굀 괕괨괵괻 괖괶괬 괹괻괷굅 괭 괳괻괶괬 괹괻괷괻 괓괠괻 괮괻괧 괴굇괙 괬괕굀굎 괕굇 괓괖괪괻, 괏굁괕괭 괏굁괿괝괨 괟괻괧 괖굅 괿괒괬괻괳 괿괪굉괨괻 괿괙광괻 괕굆갇

괱굆괷 괓괻괿괕괱 괬굅 광괻괮괧굀 괨괻괶굀괗 괿괹굉괝 괿괷괿괗광괻 괕굆 (괪굅괗굇 괓괯괻 곶곹곷) 괿괖 괟굅 괓굝: 괝괨괶 괿괓굌괛 괏굁괓 괱굅괚굁괬괻괕 광괻괪괳굀 괭 광굆괱괣 괓괻괿괕괱 괪굅 괮괻괓 괲굅괟 괪굅굎괪괻 괨괪 괏굁괕 괷괻괷괝굀 괨굅 광괿괬광괻괒굀 괖괮괨괻괬 괏굁괕괭 괱굁괶굀 괨괶굓괼 괳괶괹괻 괪굅굎괪괻갇 괿괖굌괨굃 괏굁괕 괓괮괻괕굀 괨괼 괿괬광괻괖괻괶굀 괓괶괪괻괶 괬굅 괬괻 괿괪굉괨괻, 광괻괮괧굀 괓괰괻괒굀 괨굅 괗괻괬괪괻괬 괪굀 괿괒굉괠괨 괱괧괻 괶괗괧 괪굅 괹괻괓괨굅 괏굁괓 괨굅 괖괻괷굅 괿괪괷 괹괻괷굅 괱굅괨괳굀괠 괭 괳괻괰굀 괳굌괙굈괧 괷괒굀 괝괷괻 괿괙광괻갇 괖괮괨괻괬 괬굅 괓괶괪괻괶 괟굀 괪굅 괟괻괧 괪괻 괳굁괷 괖굀 괮괻괧괻 괓굀? 괏굁괷괣괻 괏굁괕괬괼 괨굅 괿괒괕 괪굃괔괧 괷괻괿괒광괻 괿괖 괟굌괳굃 괪굅 괶괻괟괻 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괏굁괕괪굅 괮굁괨괶 괶괧괫굀괶 괿괓굌괛 괨굅 괲괨굀괟굅 괟괹괻괕괶 괿괓굌괛 괭 광굌괙괶굅괠괼 괪굅 괿괹괶굁굉괫 괲괺괖괻괏굁굎괪괻 괕굆갇 괶굆괠굀괥굌괣 괬굅 괿괒괓 괳괻괳괷굅 괪굀 괗굇괟 괷괒굀 괿괬괖괷괓괬 괓괻괿괕괱 괭 괬굀괴괨 괖굀괨괻갇 괿괒괓 괬굅 괓괻괿괶광괼 괮괻괿괓광괼 괪굀 괙괷괱괻괨 괓굁괧 괖굅 괪괶괱괻괶 괪굅 괓괻괕괳괧굅 괮굝괙괣 괖굀괨괻 괿괖 괿괒괓 괓괻괶굅 괡괙괺굅 괪굀 괟괺 광굆괱괣 괓괻괿괕괱 괕굆갇 괏굁괕 괿괱괷괖굁괷 괡굃괤 괱굇괷 괿괶괕괻 괕굆, 괿괟괬굓괼 괿괝굉괤굀광괼 괪굅 광괻괫괻괶 괨굅 괓괶괪괻괶 괝괨괶 괿괓굌괛 괭 괱괻괚굀 괪굉괿괓광괻 괟괼괪괻 괕굆, 괏굁괕괬괼 괨굇굎 괏굁괕괪굀 괹괰괻괪괻괶굀 괨굅 괔괶괻괯괨 괓괻괱괨 괕굁굌괪굀 괕굆갇 괿괬괖괷괓괬 괓괻괿괕괱 괪굀 괿괒괓 괨괶굓괼 괪굀 괶굀괮굇괶괣 괕굇괧 괨굅 괹굀 괶굆괠굀괥굌괣 광괻괮괧굅 괪굅괓굀 괲괶괻 괪굅 괮굉괗 괨굅 괕굇 괿괙광괻 괨굅 괏굁괕괬굅 괓굝: 괝괨괶 괿괓굌괛 괭 괿괷괿괗광괻 괿괖 괖괬굅괶괻 괪굀 괕굉괨괵괻 괖괶괬 괹괻괷굅 괭 괷굆 괖굅 괳굅괶굅 괓괻괕괳괧굅 괕괻괠괶 괕굇괹굇 괨굅 광굉괟 괨굇굎 광괻괮괧굀 괟괻괙굀괶 괨굅 광괕굁괪굅 괪굀 광괻괓 괬괻 괶굉괗굇갇

괮굌괟괻괱 괪굅 괓괱굌괫굀 괖괻괚괠괼 괹괻괷굀 괿괖괨괻괱 괹굅괗괧 괨굇굎 괮괨괻 괷괙 괟괼괪괻 괕굆 괿괖 괶굆괠굀괥굌괣 괪굇 괮괻괓굀굎 괝괻괷 괝괷괪괻 괓굀갇 괿괖괏굁굎괿괖 곷곸 광괙괓괨 괪굀 괿괝굉괤굀 괿괹굉괝 괨괼 괶괻괟괻 괔굅괶 괿괓굌괛 괭 괨괓굉괷굀 괪굅괧 괹괻괓괨굅 괳굅괕괟괶 광굆괥괹괶괥괓 괓괻괿괕괱 괭 괿괝굉괤굀 괿괷괗굀 괿괖 괓괶괪괻괶 괝괨괶 괿괓굌괛 괓굉괝괻, 괗굆괶괗괻괕 괨굅 괱괺괻 괝굌괙괻 광괻괪괳굀 괨굅 괱굅괚굁괬괻괕 괕굆갇 괪굃괟굅 괮괻괓굅 괿괬괖괷괓괬 괓괻괿괕괱 괭 괿괷괿괗광괻 괿괖 괕괠괻괶굅 괟괻 괖굅 괓굝괪괻괶 괝괨괶 괿괓굌괛 괪굀 괟괻괙굀괶 괨굅 광괕굁괪괻 괠괱괨 괖괶 괖굅 괐괕괬괼 괭 괏굁괿괝괨 괥굌괥 괪굅괹굇 괨굅 곷곹 광괙괓괨 괭 광굆괱괣 괓괻괿괕괱 괭 괿괷괿괗광괻 괿괖 괿괒괕 괓괻괶괻 괯괓괻괪 괨굁괕괻괥괻 괗괺괻 괖굀괨괻 괕굇괿괒광괻 괕굆갇 괖괬굅괶괻 괪굅 괖괻괨괷 괭 괨굁괓굀굎 괿괖괓굅 괨괶굓괼 괹굀 괿괒괬괓괻괰 괪굅 괿괹괶굁굉괫 괬괕굀굎 괖괿괕 괓괖괪굅갇 괨굁괕괻괥굀광괼 괝괻괷괼 괿괒괬괓괻괰 괨굇굎 괪굃괶 괨굅 괱굁괶괻 광괓괶 괮괻괧 괹괻괷굀광괼 괕괬갇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 221: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

221

괿괒괓 괖괻괶괹괻괒굀 괪굅 괬괳굃괬굅 괨굇굎 괮괻괤괖 광굌괪괻괠괻 괷괻 괓괖괪굅 괕괬 괿괖 괶굆괠굀괥굌괣 괬굅 괿괖굌괬굀 괖굁 광괖괷 괨굅 괿괒괬괓괻괰 괨굇굎 괖굌괳 괿괷광괻 괨굅 괐괕 괠괳괻괬괻 괿괖괕굇 괿괟괕괻 괓굀 괟괪 괿괖 괐괓 괬굅 괿괒굉괖 괹괥굅 괮괨괹굌괨굅 괛괶괻괧굅 괪굅 괓괶괪괻괶 괝괨괶 괿괓굌괛 괭 괓괠괻 괪굅괧 괪괻 괕굁괖괳 괪굅 괿괪굉괨괻? 괿괒괕 괮괺굓 괖굅 괿괖괓 괭 괕굆괶괻괬굀 괨굅 광괰괓굇괓 괬괕굀굎 괕굇괹굅괙괻 괿괖 괱굅괚굁괬괻괕 괓괶괪괻괶 괝괨괶 괿괓굌괛 괭 괟괻괧 괱굁괡 괖굅 괶굆괠굀괥굌괣 괬굅 괓괠괻 괪굅괧 괪괻 괕굁괖괳 괪굅 괖굅 괫굇괗굅 괨굅 괠굁괷괳 괪괻 괖굌괳 괖굀괨괻갇 괿괒괓 괨괶굓괼 괿괪광괼 괕굇괶 괹굀 괖괒굀광괼 괖굌괳괼 괨굇굎 괮굝괙괣 괕굇굎괪괻 괕굆 괿괖 괐괓 괹굅괷굅 괮굌괟괻괱 괪괻 괮굝괱굌괫 괖괶괬 광괻괒굅 괕굇괒굅 광굌괙굝굅괠 괿괒괬괓괻괰 괪괻 괳괻괪괻 괬괕굀굎 괶굉괗괪굅 괓괬 괱괷괿괖 괿괒괕 괙굉괷 괖괕굀 괟괻 괓괖괪굀 괕굆 괿괖 괐괕 괟괻괧 괱굁괡 괖굅 괿괒괬괓괻괰 괪굅 괶괻괕 괿괹굉괝 괶굇괺굅 광괣괖괼괪굅 괓괬갇 괯괓괻괪 괹괫괼괪굅 괓괬 괨굅 괿괒괓굅 괿괹굉괝 괐괕괬괼 괬굅 광괻괮괧괻 괬괰괻 괓괳괡 괶괗괵괻 괓굀갇 괿괒괓굅 괖괶 괖굅 괐괕괬괼 괬굅 괕괶 괿괒굉괖 광괻괪괳굀 괭 괿괳굉괣굀 괪괻 괗괥괻괹괧괻 괓괳괡 괶굉괿괗광괻 괓굀, 괿괟괓 괭 괖괪굅 괐괕 괝굉괖 괖굅 괏굁괎굉괝굀 괟괙굓괻 괨굅 괶굉괗 괪굅굎괪굅 괓괬 괨굅 괖괪굅 괫괶괨굀 괨굅 괮괣괖 괪굅굎괪굅 괓굀갇

괕괼 괓괶괪괻괶 괝괨괶 괿괓굌괛 괭 괓괠괻 괿괪굉괨굀 괙괒굀, 괿괖굌괨굃 괐괕괪괻 괖괓굃괶 괐괕괭 괬괕굀굎 괪괿괓광괻 괿괙광괻 괿괟괓 괨굇굎 괐괓 괬굅 괱괺괻 괕굆괶괻괬 괕굇 괖굅 괪굁괗굀 괲괶굅 괿괪괷 괨굅 괿괬괳굝괨괻 괬괻괷 괶굆괠굀괥굌괣 괓괻괿괕괱 괹괷 광괶괠굀 괲굅괟굀 괿괖 괳굅괶굅 괟괕굅 괹괰괻괪괻괶 괨굅 광굌괙굝굅괠괼 괪굀 괟괙굓괻 괨굅 광괻괮괧괻 괘굃괬 괹굀괣괧 괹괻괷굅 괭 괿괒괕 괓괠괻 괿괖괐굎 괿괪굉괨굀 괙괒굀 괕굆? 괟굅 괳굆괩굇굎 괖굇괒굀 괖괓굃괶 괕굇괿괒광괻 괕굆 괨괼 괳굆괭 괪굉괿괓광괻 괟괻괹굅, 괨괼괿괖 괳굆굎 괐괓 괖굌괳 괭 광괙굇굎 괹괻괓괨굅 괞굉괥 괖굅 괳괻괰굀 괳굌괙괼 괟괼 광괻괮괧굅 괖굀괨굅 괪괻 괰괷 괓괳괡 괖굅 괓굌괨굇괗 괬괻괷 괱굆괤 괟괻괹괼?

괓괶괪괻괶 괝괨괶 괿괓굌괛 괭 괿괒괓 괙굉괷 괪굀 괘괱괶 괬괕굀굎 괓굀 괿괖 괶굆괠굀괥굌괣 괿괒괬굓괼 괭 괱굅괖괓굃괶 괨굅 괿괬괶광괮괶괻괫 괨굅 광굆괱괣 괓괻괿괕괱 괭 괔괶괻괶괨굀 괟괻괧괪괻 괕굇괿괒광괻 괹굀 괿괒괬굓괼 괭 괓괠괻 괿괪괨굅 괨굇굎 괿괱괬괼 괬괕굀굎 괞괥굅괙괻갇 괟괪 괐괓 괭 괿괒괫괶굇굎 괖굇괒굀 괏굁괎굉괨괶 괬괻 괿괙광괻, 괨괪 괐괓 괬굅 괓괳괡 괿괷광괻 괿괖 괫괬, 괿괒괠괨, 괨굅 괟괻괙굀괶 괪굅 괝괷굅 괟괻괧 괨굅 괱굅괮괨굀 괬괻괷 괳괶괬 괨굇굎 괷괺 괖굅 괳괶괬괻 괝굌괙괻 괕굆갇 괓굇 괿괒괓 괱굁굉괦굅 괨굅 괖괳괠굇괶 괓괶괪괻괶 괪굀광괼 괶괙괼 괿괹굉괝 괹굀 괟괹괻괬괼 괹괻괷굅 괘굃괬 괬굅 괟굇괔 괳괻괿괶광괻갇 괐괓 괬굅 광괻괮괧굀 괯굈괟 괿괹굉괝 괟괻 괖굅 괓괻괶괻 괕괻괷 괓괶괪괻괶괼 괭 괿괖괕괻, 괿괟괓 괭 괓굁괧괪굅 괕굀 괿괓굉괗 괓괶괪괻괶 괏굁괕괪굅 괕괻괳굀 괱괧 괙괒굅 괨굅 괫괶괳 괴굁굉괫 괪괻 괡굌괥괻 광굌괙굝굅괠괼 괪굅 괿괹괶굁굉괫 괗괺괻 괖괶 괿괪굉괨괻갇 괳괕괻괶괻괧굀 괭 괪굅괓 괿괬괖괻괷괻 괪굅괧 괨굅 괳괕괻괶괻괟괻 괭 괓괘괨굀 괬괻괷 괶굉괗괧 괨굅 괕굇괶 괖괒굀 괨괶굓괼 괪굀광괼 괱굅괿괒괬괓괻괯굀광괼, 괹괫굀괖굀광괼 괨굅 괓괘괨굀광괼 괟굇 괖괶괒굀 괓괻괿괕괱 괹굉괷굇굎 괕굇 괶괕굀광괼 괓괬, 괐괕괬괼 괭 괹굅괗 괹굅괗 괖굅 괷굇괖굀굎 괿괪괷굇굎 괨굌괙 괱굆괤굅 괓괬 괨굅 괖굇괒굀 괓괕괻괶괻 괦굃굌괥괪굅 괓괬갇 괓굇 괿괒괓 괘괱괶 괪굅 괓굁괧괪굅 괕굀 괿괕굌괪굃 괳굁괓괷괳괻괬 괨굅 괿괓굉괗 괟굉괩굅 괱괧괻 괱괧괻 괖굅 괿괒괓 괡굌괥굅 괪굅 괕굅괤 광굌괙굝굅괠괼 괬괻괷 괷괺괬 괷괒굀 괨괴괻괶 괕굇 괙괒굅갇

곷곾 광괙괓괨 괭 괿괒괕 괯괓괻괪 괪굀 괟괹괻괷괻 괲괺괖굀갇 괮괔괻괹괶 광괻괿괪괖 괪굀광괼 괯굈괟괼 괝굉괷 괖굅 괓괶괪괻괶 괝괨괶 괿괓굌괛 괭 광괻 괿괳괷굀광괼갇 곸 괬괹굌괱괶 괭 괷괻괶굌괓 괓괻괿괕괱 괟굇 괮괔괻괹괶 괪굅 괕괻괖괳 괿괬괴괨 괕굇괒굅 괕굇괒굅 괓괬, 괕굇괶 광굌괙굝굅괠괼 괓괳굅괨 괿괮괔괻괹괶 괨굇굎 괖굆괪 괕굇 괖굅 괓괶괪괻괶 괝괨괶 괿괓굌괛 괮괻괓 광괻 괙괒굅갇 괓괶괪괻괶 괝괨괶 괿괓굌괛 괬굅 괿괮괔괻괹괶 괪굅 광괳굀괶 괭 괹굀 괿괒괓 괔괶괨 괨굅 광괻괮괧굅 괬괻괷 괿괳괷괻 괿괷광괻 괿괖 광굌괙굝굅괠괼 괭 괮굌괟괻괱 괿괹굉괝굇굎 괖굉괦괧 괨굅 괿괮괔괻괹괶 괨굅 괥굅괕괶괻괟괻괨 괪괻 괿괒괷괻괖괻 괏굁괕괭 광굉괙굅 괹괼괙 괪굅 괿괪굉괨괻 괟괻괒굅괙괻갇 괿괯괶 괮굌괟괻괱 괿괹굉괝 괿괒괓 괡괙괺굅 괪괻 괿괒괔괿괨괕괻괶 괿괪굉괨괻 괿괙광괻 괿괖 괿괒괕 괫괶괳 괨굅 괳괠괕괱 괪굀 괷괺괻괒굀 괕굆 괟굇 괿괒괓 괪굅 괿괹굉괝 괔괻괳괷 괕굇괹굅괙괻, 괶괻괟 괟괼 괔괻괕괪괨 괮괻 괖굅 광괙괷굅 괟괕괻괬 괴굉괔 괮굝괻괮괨 괖괶굅괙괻갇 괿괒괕 괘괱괶 괓굁괧괪굅 괓괻괶 괮굌괟괻괕 괕괠괻괶 괪굅 괖괶굀괱 광괻괪괳굀 괿괟괬굓괼 괿괹굉괝 괱괕굁괨 괓괻괶굅 괐괕 광괻괪괳굀 괓괬 괟굇 괯굈괟 괿괹굉괝굇굎 광굉괥 괖굀괨굅 괙괒굅 괓굀, 괿괒괖굉괤굅 괕굇 괙괒굅, 괮굌굝괨굃 괓괻괳괻괬 괏굁괬굓괼 괮괻괓 괖굇괒굀 괬괕굀굎

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 222: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

222

괓굀갇 괟굇 괖굁괡 괿괒괬굓괼 괪굅 괕굉괩 광괻괿괒광괻, 괷굆 괖굅 괝굉괷 괮괒굅 괨굅 광굌괙굝굅괠괼 괪굅 괿괹괶굁굉괫 괗괺굅 괕굇 괙괒굅갇 괟괪 괿괒괕 괘괱괶 괳굁괷괨괻괬 괿괹굉괝 괓괶괖괻괶굀 괯굈괟 괭 괳괷굃괳 괕굇괒굀 괨괪 괿괒괓 괿괘광괻괷 괨굅 괿괖 괔괻괿괒괪 괔굅괶 괿괓굌괛 괹굀 괱괻괚굀 괬괻 괕굇 괟괻괒굅, 괿괖괷굓굅 괪괻 괛굅괶괻 괞굉괥 괖굅 곸곻 괳굀괷 괿괮굉괞굅 괕괣 괟괻괧 괪괻 괕굁괖괳 괿괪굉괨괻갇

괓괶괪괻괶 괝괨괶 괿괓굌괛 괪괻 괹굉괥괻 괷괺괖괻 괔굅괶 괿괓굌괛 괟굇 괳굁괷괨괻괬 괨굅 괙괒굀 괯굈괟 괪괻 괝굀괯 광괯괓괶 괓굀, 괏굁괓 괭 괐괕괬괼 광괬굀괨굀광괼, 괹괫굀괖굀광괼 괨굅 괓괘괨굀광괼 괪굀 괘괱괶 괓굀 괟굇 괿괖 광굆괱괣 괓괻괿괕괱 괐괕괪굅 괿괮괨괻 괪굅 괬괻괷 괖괶 괿괶괕괻 괓굀, 괿괖굌괨굃 괿괒괓 괨굅 괹굀 괏굁괓 괬굅 괔괼괨굀 괨굅 괫굀괶괟 괭 괕굉괩굇굎 괬괻 괟괻괧 괿괪굉괨괻 괨굅 광굌괙굝굅괠괼 괪괻 괔굁괲괿괝굌괨괖 괱괿괧광괻 괿괶괕괻갇 괹굅괗굇굎 괿괝굉괤굀 괳굅괕괟괶 광굆괥괹괶괥괓 괓괻괿괕괱 괟굇 괏굁괓 괬굅 곷곸 괟굁괷괻괒굀 곶곽곹곽 괭 괶굆괠굀괥굌괣 괭 괿괒괓 괲괻괹 괪굀 괿괷괗굀 괓굀 괿괖 괲괻괹굅굎 괳굃괷 괶괻괟 괪굅 괬괻괷 괿괳괷 괟괻괧 괹괻괓괨굅 괿괓굉괗 괯굈괟 괱괕굁괨 괏굁괎굉괞괷괪굀 괕굆, 괿괖굌괨굃 괓굝괪괻괶 괔굅괶 괿괓굌괛 괪굅 광굉괙굅 괖굇괒굀 괏굁괯 괬괕굀굎 괖괶 괓괖괪괻, 괿괖괏굁굎괿괖 괿괒괕 괓굉괝굅 괿괪괷굇굎 광굌괙괶굅괠괼 괪괻 괗굆괶 괗괻괕 괕굆갇 괟괪 괖괪굀 괖굇괒굀 괿괓굉괗괼 괿괹굉괝굇굎 괠괶괻 괿괟굌괬굀 괹굀 괓괻괠괔 괖괶괬 괪굀 광괻괹괻괠 괖굉괦괪괻 괕굆 괨괪 괡굉괣 괓괶괪괻괶 괔굅괶 괿괓굌괛 괐괕괭 괥굌괥 괪굅 괪굅굎괪괻 괕굆갇 괿괒괓 괖괶 괖굅 괳굃괷 괶괻괟 괹굀 괥괶 괿괶괕괻 괕굆갇 괿괒굉괖 괹굅괶 괳굃괷 괶괻괟 괬굅 광괻괮괧굅 괹괷굇굎 괹괖굀괷 괭 괓괶괪괻괶 괔굅괶 괿괓굌괛 괪굅 괮괻괓 괲굅괿괟광괻 괨굅 광괻괮괧굅 괬괻괷 괿괳괷괻괧 괹괻괓괨굅 괱괺굅 괷괻괷괝 괿괪괨굅, 괿괖굌괨굃 괓괶괪괻괶 괔굅괶 괿괓굌괛 괬굅 괐괕괪괻 괳굌굃괕 괖괻괷괻 괖괶괻 괖굅 괳굃괷 괶괻괟 괮괻괓 괹괻괮괓 괲굅괟 괿괪굉괨괻, 괿괟괓 괨굇굎 괳굃괷 괶괻괟 괬굅 괿괝괺굓 괖굅 괓굁괟괻괬 괿괓굌괛 괟굇 괿괖 괓괶괪괻괶 괔굅괶 괿괓굌괛 괪굅 괿괶괔괨굅괪괻괶괼 괿괹굉괝굇굎 괓굀, 괲굅괿괟광괻 괨괼 괿괖 괔굅괶 괿괓굌괛 괭 괖괨괷 괖괶 괪굅괹굅갇 괟괪 괓굁괟괻괬 괿괓굌괛 괔굅괶 괿괓굌괛 괮괻괓 광괻괿괒광괻 괨굅 괏굁괓 괬굅 괨괷괹괻괶 괖굉괦굀 괨괪 괓괶괪괻괶 괔굅괶 괿괓굌괛 괬굅 괏굁괓 괭 괯괺 괖굅 괨굇괮 괪굅 광굉괙굅 괶굉괗 괖굅 괏굁괥괹괻 괿괪굉괨괻갇

괿괒괕 괖굅괹괷 괓괶괪괻괶 괔굅괶 괿괓굌괛 괪괻 괕굀 괮굝괨괻괮 괓굀, 괟굇 괗괻괷괓괻 괯굈괟 괭 괳굃괷 괶괻괟 괬괻괷 괿괳괷괧 괬괕굀굎 괪굅굎괪괻 괓굀갇 괶괻괟괻 괔굅괶 괿괓굌괛 괪굅 괿괪괷 괿괹굉괝 광굌괙괶굅괠괼 괪굀 괖괪괶괪괻괬굀 괿괒괬괓괻괰 괮괓굌괪굀 괪괻 괱괺괻 괿괘광괻괷 괓굀갇 괿괒괕 괹굀 괖괻괶괬 괕굆 괿괖 괐괓 괪굅 괿괮괨괻 괬괻괷 광굆괱괣 괓괻괿괕괱 괹괷굇굎 괹괫굀괖굀 괨굅 괹괫굀괖굀 괕굇괧 괨굅 괹굀 괏굁괓 괬굅 괝굁굉괮 괶굉괗굀갇 괐괕괪괻 괿괘광괻괷 괓굀 괿괖 괶굆괠굀괥굌괣 괿괒괬괓괻괰 괖괶굅괙괻갇 괿괒괬굓괼 괿괒굉괖 괹굅괶 광굆괥괹괶괥괓 괓괻괿괕괱 괭 광굆괱괣 괓괻괿괕괱 괪굀 괹괫굀괖굀 괨굅 괔괶괻괶괨 괨굅 광괻괮괧굅 괿괮괨괻 괪굅 괱굁괦괻괮굅 괪괻 괿괠괖괶 괨괼 괖굀괨괻, 괿괖굌괨굃 괓괯괻괶괔 괨괖 괪굀 괿괝굉괤굀 괹괻괓괨굅 괬괕굀굎 괿괖괕괻갇 괐괕괪괻 괿괘광괻괷 괓굀 괿괖 괠괶굃괶 괿괒괬괓괻괰 괖굀괨괻 괟괻괒굅괙괻, 괿괒괓 괖괶 괖굅 괐괕 괕괶 괹굅괷굅 광굌괙괶굅괠괼 괪괻 괔굁괲괿괝굌괨괖 괿괶괕괻, 괿괟괕괻 괿괖:

괓괨굌괱괶 괭 괳굁괷괨괻괬 괪굅 괓괻괕괳괧굅 괟굌괙괷 괿괹굉괝 광굌괙괶굅괠굀 괯굈괟 괨굅 괟괪 괳굃괷 괶괻괟 괬굅 괕괳괷괻 괖괶 괖굅 괖굉괣괖괼 괪굀 광굉괙 괹괓괻괧굀 괔굁괶굃 괖괶 괿괪굉괨굀 괨굅 광굆괥괹괶괥괓 괓괻괿괕괱 괓괳굅괨 괯굈괟 괪괻 괱굁괶괻 괕괻괷 괖굀괨괻갇 괨괪 괓괶괪괻괶 괔굅괶 괿괓굌괛 괬굅 괿괒괕 괙굉괷 괓굁괧괿괪광괼 괕굀 괶굇괣굀 괗괻괧굀 괞굉괥 괿괪굉괨굀 괨굅 괝괺굓괻괒굀 괖괶 괖굅 괳굃괷 괶괻괟 괭 괔괖괓괨 괪굅 괖굅 광굌괙괶굅괠굀 괯굈괟 괭 괞굁괥괻 광괼괪괻, 괬괕굀굎 괨괼 괐괓 괿괪괬 괿괖괓굅 괪굅 괱괝괧 괪굀 광괻괓 괬괕굀굎 괓굀갇 괿괯괶 괨굀괟굀 괓괨굌괱괶 괭 괱괺굀 괱괕괻괪괶굀 괬괻괷 괐괓 괟굌괙괷 괿괹굉괝굇굎 괪굁괔괳괧 괭 괖굉괦 괿괪굉괨괻갇 광괟굅괕굅 괖굌괳괼 괨굇굎 괘굁괔 괕굇 괖굅 곺 괓괨굌괱괶 괭 광굆괥괹괶괥괓 괓괻괿괕괱 괬굅 괓괯괻괶괔 괪굀 괿괝굉괤굀 괶굆괠굀괥굌괣 괹괷 괿괷괗굀 괿괖 광괟굅 괨괖 괨괼 괔굅괶 괿괓굌괛 광굌괙괶굅괠괼 괪굀 괳굁괕굉괱괨 괪괻 괬괳굃괬괻 괱괧 괿괶괕괻 괕굆갇 괐괓 괬굅 괳굁괷괨괻괬 괿괹굉괝 광괻 괖굅 괿괹괪괶굇괕 괭 괪괱괻괧 괿괹굉괝 괱괺굀 괳굉괪괪 괿괪굉괨굀 괕굆갇 괖괒굀 괿괓굉괗괼 괭 괟굇 괓괻괠괔 괖괶괬괻 괝괻괕굁굌괪굅 괓괬, 괓괠괻 괿괪굉괨굀 괕굆, 괿괟괓 괨굇굎 괐괕 괿괒괓 괭 괱굁괶괻 괲괷괻 괖괿괕굌괪굅 괕괬갇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 223: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

223

괿괒괓 괨괶굓괼 곶공 괓괨굌괱괶 괪굀 괿괝굉괤굀 괿괹굉괝 광굆괥괹괶괥괓 괓괻괿괕괱 괬굅 괓괶괪괻괶 괔굅괶 괿괓굌괛 괪굀 괱괺굀 괮굝괓굌괓괻 괖괶괪굅 괕굇괒굅 괿괷괿괗광괻 괕굆 괿괖 괟굅 괖괪굀 괖굇괒굀 광괻괪괳굀 광굌괙괶굅괠괼 괭 괠괱괻괬 괬괻괷 괹굀 괱굁괶괻 괖괿괕괧 괷괙괪괻 괕굆 괨괪 괔굅괶 괿괓굌괛 괏굁괕괭 괪괱괻괧 괹괻괓괨굅 괨괴괻괶 괕굇 괟괼괪괻 괕굆:

곹 괓괨굌괱괶 괭 괛굅괶굅 괪굅 괹괻괓괨굅 곸곸 괨굇괮괼 괹괥굀광괼 곸곽공 괙굉괥굀광괼 괱괻괶굃괪 괨굅 괙굇괷굅 괪굀광괼 곸곺공공 괏굃괤 괷굉괪굅 괕굇괒굅 괷괺괻괒굀 괪굅 괓괻괳괻괬 괪굅 괳굁괷괨괻괬 괖굆굎괮 괿괹굉괝 괮굁굉괟굅 괨굅 괿괒괓 괨굇굎 괮괿괕괷괼 괖괶괻괝굀 광괻괿괪괖 광괓괩괻괬괼 괨굇굎 괝굉괷 괖굅 곶곷 괕괠괻괶 괯굈괟 괮굁굉괟 괙괒굀 괓굀갇 곻 괓괨굌괱괶 괭 괳굁괷괨괻괬 괭 괯괨괕 괖괶괬 괪굀 괬굀괴괨 괨굇굎 괟괪 괓괶괖괻괶굀 괯굈괟 괬굅 괨굇괮괗괻괬굅 괓괳굅괨 괷괻괙굅 괪굅 괿괒굉괖 괿괮굌괥 괨굇굎 괿괟굉괩굅 괳굃괷괶괻괟 괏굁괎굉괨괿괶광괻 괕굇괿괒광괻 괓굀, 괕괳괷괻 괖굀괨괻 괨괪 괩굇괺굓굀 괿괟괕굀 괷괺괻괒굀 괪굅 괳괙괶굇굎 괿괒괕 괯굈괟 괬괻괷 괪굅 괿괒굉괖 괱괻괚 괿괹굉괝 괟괻 괤괿괕괶굀, 괿괟굉괩굇굎 광괤 괮괿괕괶 괷괙괻괨괻괶 괙굇괷굅 괝괷괪굅 괶괕굅, 괿괟괓 괨굇굎 광굌괙괶굅괠굀 괓괮괻괕 괭 괱괕굁괨 괬굁괖괓괻괬 괮굁괟괻갇 괿괯괶 광굌괙괶굅괠굀 괯굈괟 괬굅 괕괳괷괻 괖굀괨괻, 괪굇 괛굌괣굅 괓괘괨 괷괺괻괒굀 괕굇괒굀, 괿괟괓 괭 괹굅괗 괹굅괗 괖굅 괹굉괥굅 괹굉괥굅 광괯괓괶 괪굌괙 괓괬갇 괿괓굌괫 괪굅 괙괹괶괬괶 괬굅괮괶 괓괻괿괕괱 괬굅 괿괷괿괗광괻 괕굆 괿괖 괿괓굉괗 괿괒굌괬굀 괱괕괻괪괶굀 괬괻괷 괷괺굅 괿괖 광굉괙굅 괖괪굅 괬괕굀굎 괷괺굅 괓굀 괨굅 괬괻 괖괪굀 괿괒굌괬굀 괨굅괠굀 괬괻괷 괿괒괬굓괼 괪굀광괼 괨굇괮괼 괕굀 괝굉괷굀광괼 괓괬갇

괿괒괓 괷괺괻괒굀 괿괹굉괝 괱괕굁괨 괓괻괶굅 광굌괙괶굅괠 광괯괓괶 괳괻괶굅 괙괒굅, 괿괟괓 괨굇굎 광굌괙괶굅괠굀 괯굈괟 괭 괿괮괞굅 괕괣괧괻 괿괮광괻갇 괿괒괕 괱괪괷괻 곾 괓괨굌괱괶 괭 괔굅괶 괿괓굌괛 괪굀 괯굈괟 괬굅 괕괳괷괻 괖괶 괖굅 괿괷광괻갇 곶곷 괓괨굌괱괶 괭 괔굅괶 괿괓굌괛 괭 괘괱괶 괿괳괷굀 괿괖 괏굁괓 괪굅 괿괮괨괻 괓굝: 괝괨괶 괿괓굌괛 괪굀 광굌괙괶굅괠괼 괬굅 괱괺굀 괱굅괮괨굀 괖굀괨굀 괕굆, 괿괟괓 괨굇굎 괏굁괕 괏굁괞괿괷광괻 괨괼 괬괕굀굎, 괿괖굌괨굃 괓굇괝괼 괿괹굉괝 괮굆 괿괙광괻갇 괳굅괕괟괶 광굆괥괹괶괥괓 괓괻괿괕괱 괮괻괓 괟괻 괖굅 광굆괱괣 괓괻괿괕괱 괪굀 괓괘괨굀 괨굅 괶굆괠굀괥굌괣 괪굀 괹괫굀괖굀 괪굀 괔괖괻괿괒괨 괖굀괨굀갇 곶곸 괓괨굌괱괶 괭 괓괶괪괻괶 괝괨괶 괿괓굌괛 괪굀 괟괻괙굀괶 괨굅 광괕굁괪괻 괗굁괓괬 괪굀 괘괱괶 괓굁괧굀 괨괪 괿괒굉괖 괪괳 광굌괙괶굅괠괼 괹괷굇굎 괟굇 괟굇 괹괫굀괖굀광괼 괕굇괒굀광괼 괓괬, 괿괒굉괖 괿괒굉괖 괖괶 괖굅 괏굁괕괪굀광괼 광굉괗괼 괪굅 괓괻괕괳괧굅 광괻 괙괒굀광괼갇 괿괓굉괗괼 괪굅 괳굁괷괖 괨굅 괫굉괖굅 괬괻괷 괖괱괠괻 괖괶괬괻, 괿괟굌괪괼 괪굀 괟괷괻괹괨괬굀, 괖괒굀 괿괓굉괗 괓괶괪괻괶괼 괪괻 괿괱괬괼 광괮괶괻괫 괿괕굌괪굇괓괨괻괬 괲굅괿괟광괻 괟괻괧괻, 괏굁괓 괪굀 괲굆괧 괪굅 괿괹광괻괕 괪굀 괶굁괖괻괹괣 광괻괿괪괖 괙굉괷괼 광괤굃괿괕광괼 괹괼괙 괏굁괓 괭 괥굌괙괧 괷괙굀광괼갇 괕굁괧 괨괖 괟굇 괨괷괹괻괶 괐괓 괬굅 광굌괙괶굅괠괼 괪굀 괳괪괪 괷괒굀 괝굉괖굀 괓굀, 괿괒괕괬괼 괪굀 괟괺굓 괏굁괗굅괺괬 괷괒굀 괓굆괣괷 괕굇괧 괷굉괙굀갇 괿괟괓 괳굃괷 괶괻괟 괪굅 괹괖굀괷 괭 괱굅괮괨 괖굀괨괻 괨굅 괓굁괟괻괬 괿괓굌괛 괭 괳괻괿괶광괻, 괕굁괧 괐괓굅 괪괻 괮굉괗 괷굆괧괻 괿괮광괻갇

광굆괥괹괶괥괓 괓괻괿괕괱 괬굅 괿괷괿괗광괻 괕굆 괿괖 괓굝괪괻괶 괔굅괶 괿괓굌괛 괿괟굌괬굀 괱괕괻괪괶굀 괬괻괷 괳굁괷괨괻괬 광괻괿괪괖 괿괒괷괻괖굅 괯괨괕 괖괶괬 괷괒굀 괿괨광괻괶 괓굀, 괏굁괎굉괬괻 괕굀 광괻괮괧굅 괿괮괨괻 괪굀 괿괒굉괠괨 괪괻 괹굀 괕괶 괹굅괷굅 괿괘광괻괷 괶굉괗괪괻 괓굀갇 괶굆괠굀괥굌괣 괪굀 괱굅괿괒괬괓괻괯굀 괨굅 괱굅괶괿괕괳굀 괪굀 괙굉괷 괓굁괧 괐괓 괪괻 괱괕괻괪괶 괿괪괷 광굌괙괶굅괠괼 괪괻 괐괬괻 괕굀 괪굁괔괳괧 괕굇 괿괙광괻 괨굅 괐괓 괬굅 광괻괮괧굅 괲괶괻 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괭 괟굇 괐괓 괹굅괷굅 괷괻괕굈괶 괓굀, 괿괝굉괤굀 괿괷괗굀 괿괖 괿괓굌괛 괓괻괿괕괱 (광괻괮괧굅 괿괮괨괻) 괪굀광괼 괿괝굉괤굀광괼 괨굇굎 괮괨괻 괷굉괙괻 괕굆 괿괖 괲괻괹굅굎 괐괕괬괼 괬굅 광굆괱괣 괓괻괿괕괱 괪굅 괕굁괖괳 괨굇굎 괟괻괬 괿괪괷 괨굇굎 괴괨괬 괖굀괨괻, 괿괖굌괨굃 괖괪굅 괿괖괓굅 괨괶굓괼 괪괻 괰괶괖 괬괕굀굎 괮괻괿괒광괻갇 괐괓 괪굅 괬괻괷 괓굁괷괻괕 괓괰괻괒굀 괶굉괗굀갇 괿괖굌괨굃 괿괒괓 괓굁괲괻괹괖 괪괹굆괗굀, 괙굁괓굆괷괻, 괖괻괷굅 괿괪괷 괹괻괷굅 괨굅 괱굅괿괒괬괓괻괰 광굌괙괶굅괠 괬굅 괕괠괻괶굅 괪굅 괳굁괓괷괳괻괬괼 괬괻괷 괿괳괷 괖굅 괿괮괨괻 괟굀 괭 괱굅괕굉괪 괖괔괣 광괮괺괻괒굅, 괿괒괓 괨굅 괹굀 괶굆괠굀괥굌괣 괷괻괕굈괶 괬굅 괖괮괨괻괬 광굆괱괣 괭 괔괶괻괶괨굀 괨굅 괿괓굌괛 괓괻괿괕괱 괭 괱굅괖괓굃괶 괨굅 괓괻괰 괿괪괷 괳굌괬괪굅 괕굇괒굅 괹굀 광괻괮괧굅 괪굅괓 괪굅 괲괶괻 괪괻 괫괺괻 괖굀괨괻 괕굆갇 괿괓굌괛 괓괻괿괕괱 괪굀 괟괻괙굀괶 괨굅 괿괒굉괠괨 괷굆괧 괨굅 괕굀 괓괱괶 괬괕굀굎 괖굀괨괻, 괓괙굇굎 괐괕괬괼 괭 괓괘괨 괓괠괻 괿괪굉괨굀 괟괻괧

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 224: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

224

괪괻 괕굁괖괳 괿괪굉괨괻 괿괙광괻 괕굆갇 괕굁괧 괐괕괬괼 괬굅 광괻괮괧굅 괪굇괓괨 괪굀 괓괷괻괕 괳굌괬 괖굅 괔괕굀괪 괕굇괧 괹괻괓괨굅 괿괨광괻괶굀 괖괶 괷괒굀 괕굆갇

괟굅괕괺굅 괷굇괖 광굌괙괶굅괠괼 괪굅 괫굉괖굅 괨굅 괠굁괷괳 괨굇굎 괨굌괙 괓괬, 괐괕 괐괕괬괼 괪굅 괓괻괩굀 괱괧 괙괒굅 괕괬갇 괕굁괧 괿괮괨괻 괪괻 괕굁괖괳 괳굌괬괧괻 괯괶괠 괟괻괧 괖굅 괳굆굎 괨괼 괐괫괶 괟괼괪괻 괕괼갇 괟굀괏굁굎괪굅 괶괕굅 괨굅 괿괯괶 괿괳괷괼괙굅, 괬괕굀굎 괨괼 괓괻괥굀 괨굁괕괻괥굀 광괻괘괶굀 ‘괯괨괕’ 괕굆갇 괨굁괕괻괥괻 괿괪괷 괝괻괕굅 괨괪 괿괓굌괛 괓괻괿괕괱 괪굅 괝괶괬괼 괿괹굉괝 괕괻괠괶 괕굇 괟괻괐갇 괐괕괬괼 괬괻괷 괓괕괻괿괒괨괻 괨굅 괓굅괹괻 괪괻 괯괶괠 광괪괻 괖괶굇갇 괬괕굀굎 괨괼 괷괻괕굈괶 괞굉괥 괖굅 괟굌괳굃 광괻괿괪괖 괿괖괓굅 괕굇괶 괟괙굓괻 괨굅 괠괶굃괶 괝괷굅 괟괻괐, 괪굃괟굅 괗괨 괪굀 괏굁괥굀괖 괏굁괎굉괖괻 괬괕굀굎 괖괶괬굀갇

곶곺 괓괨굌괱괶 괭 괶괻괟괻 괔굅괶 괿괓굌괛 광괻괮괧굀 괯굈괟 괓괳굅괨 광굌괙굝굅괠괼 괨굇굎 광굉괥 괕굇 괖굅 괪굇 괹괻괶 괳굃괷괶괻괟 괭 괿괳괿괷광괻갇 괨굇괕괯굅 괿괪괨굅 괙괒굅갇 곶곾 괓괨굌괱괶 괭 괔굅괶 괿괓굌괛 광괻괮괧굀 괨굅 괳굃괷괶괻괟 괪굀 괯굈괟 괷굆 괖굅 광굌괙굝굅괠굀 괯굈괟 괪굅 괖굆굎괮 괪굅 괮괻괓 광괻괿괒광괻, 괿괖굌괨굃 괷괺괻괒굀 괬괻 괕굇괒굀갇 곷곸 괓괨굌괱괶 괭 광굌괙괶굅괠괼 괪굅 괳굁괖괻괱괷굅 괹괻괓괨굅 괿괯괶 괯굆괠괻괱괻괪 괿괹굉괝 괮굁굉괟괻 괨굅 괙굇괷괻괱괻괶굀 괔굁괶굃 괖괶 괿괪굉괨굀갇 광굌괙괶굅괠굀 괯굈괟 괪괻 괬굁괖괓괻괬 괱괕굁괨 괛괣 괕굇괿괒광괻갇 괿괒괓 괨굇굎 괳굁괷괨괻괬 괹괻괿괷광괼 괭 괔굉괖 괕굇 괿괙광괻 괿괖 괔괻괿괒괪 괔굅괶 괿괓굌괛 광굌괙괶굅괠괼 괹괷굇굎 괕굇 괖굅 괓괻괥굅 괬괻괷 괫굇괗괻 괖괶 괿괶괕괻 괕굆갇 괿괒괓 괔굁괱굅 괭 괮굉괖괻 괖괶괬 괪괻 괖굌괳 광굆괥괹괶괥 괓괻괿괕괱 괪굅 괝괻괷괻괖굀 괬괻괷 괿괷괗굅 괗괨 괬굅 괖굀괨괻 괟굇 괹괫괻괒굀 괪괻 괗괨 괔굅괶 괿괓굌괛 괪굅 괬괻괳 괿괷괿괗광괻 괓굀 괨굅 괔굅괶 괿괓굌괛 괭 괐괕괪굅 괖굌괳 괪굀 괖괻괳괴괻괱굀 괨굅 괹괫괻괒굀 괿괪굉괨굀 괙괒굀 괓굀 괨굅 괿괷괿괗광괻 괓굀 괿괖 광괓굀굎 괕괶 괨괶굓괼 괨괵괻괶 괕괼갇 괟괪 괿괒굉괖 괠괶괻 괿괟굌괬괻 괿괒괔괻괶괻 괖괶굇괙굅 괨괪 광괻 괟괻괹괼괙굅갇 괿괒괕 괗괨 괿괒굉괖 괿괓굉괗 괕괷괖괻괶굅 괪굅 괕굉괩 괳굃괷괶괻괟 괨굉괖 괮굁괝괻 괿괪굉괨괻, 괿괟괓 괭 괮괺굓괿괪광괼 괕굀 괪굀괹괻괬 괳굃괷괶괻괟 괭 괱괺괻 괚굁굉괓괻 광괻괿괒광괻 괨굅 괐괕괭 괴괖굀괬 괕굇 괿괙광괻 괿괖 괔굅괶 괿괓굌괛 괓굉괝 괳굁괝 광굌괙괶굅괠괼 괪괻 괪굇괓괨 괕굆갇 괖굅괹괷 괓괻괥굅 괬괻괷 괪괚괻 괖괶괬 괹괻괓괨굅 괮굌괟괻괱 괿괹굉괝 광괻괿괒광괻 괕굆갇 괏굁괓 괬굅 괖굁괡 광괻괮괧굅 괓괷괻괕괖괻괶괼 괪굀 괶괻괒굅 괬괻괷 괰굆괓괷괻 괖굀괨괻 괿괖 괔굅괶 괿괓굌괛 괬굅 괟굇 괫굇괗괻 괿괪굉괨괻 괕굆 괐괕괪괻 괟굁괶괳괻괬괻 괬괻 괪굅 괖굅 괿괟굉괩굅 괟굀 괝괻괕굅 괣굁괶 괟괻괹굅갇 괓굇 광괖괨굃괱괶 괭 괱괕굁괨 괓괻괶굀광괼 괙굉괷괼 괱괻괨괼 괳괙괶굇굎 괔굅괶 괿괓굌괛 괕괠괻괶굅 괹괷 괝괷괻 괿괙광괻갇 괿괯괶 괨괼 괳굃괷괶괻괟 괬굅 괱괕굁괨 괝괻괿괕광괻 괿괖 괔굅괶 괿괓굌괛 광괻 괟괻괹굅, 괮괶굌괨굃 괐괕 괬괻 괳굁괿괺광괻, 괓괙굇굎 괳굃괷괶괻괟 괪굀 괱괕굁괨 괓괻괶굀 괯굈괟 괹굀 괓괶괪괻괶 괔굅괶 괿괓굌괛 괪굅 괬괻괷 괕굀 괝괷굀 괙괒굀, 괿괟괓 괨굇굎 괐괕괬괼 괭 괱괺괻 괔굇괖 괕굇괿괒광괻, 광괻괮괧굀 괱굅 광괖괷굀 괨굅 괔굇괖 괖굀괨괻갇 곶곶 광괖괨굃괱괶 괭 괟괪 괿괖 괮굌괟괻괱 괿괹굉괝 괶굈괷괻 괳괝 괿괶괕괻 괓굀, 괔굅괶 괿괓굌괛 괬굅 광굌괿괳굝괨괓괶 광괻괿괪괖 괔괿괕괶괼 괿괹굉괝 괿괒괔괿괨괕괻괶 괿괪굉괨괻 괿괖 괕괶 괿괒굉괖 광괻괪괳굀 괭 괳괷굃괳 괕굆 괿괖 광굌괙굝굅괠괼 괬굅 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괨굅 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괪굅 괬괻괷 괟굇 괿괒괖괶괻괶 괖굀괨굅 괓괬, 괓괻괶굅 괨굇괺 괿괪괨굅 괕괬 괨굅 괮괶괟괻 괨굅 괫굉괖괻 괨굅 괹괫굀괖굀광괼 괖괶괬굀광괼 괔굁괶굃 괖괶 괿괪굉괨굀광괼 괕괬:

곶. 괶괻괧굀 괭 괱굅괖괓굃괶 괕굀 괿괕굌괪굁괓괨괻괬 괹괷 괪굅괓 괿괬괖괻괷괻 괪굅 괖굅 괐괕괪굀 괠굇괶 괬괻괷 괨괷괻괔굀 괷괒굀 괨굅 괓괲 괳괻괷 괫괬 괗굇괕 괿괷광괻, 괿괖괏굁굎괿괖 괐괕 괒굀괓괻괒굀 괳괠괕굉괱 괙굝괿괕괧 괬괕굀굎 괖괶괪굀 괓굀갇

곷. 괪괶괱괻괶 괷괻괕굈괶 괿괹굉괝굇굎 괐괕괬괼 괬굅 괿괓굉괗괼 괪굅 광괗괿괨광괻괶 괏굁괎굉괖괻 괕굀 괨굇괺 괿괪괨굅 괕괬갇 곸. 괮괶괟괻 괪굅 괬괻괷 괏굁괷괣 괮굁괷괣 괠굁괷괳 괹괶괿괨광괻 괟괻 괿괶괕괻 괕굆갇 곹. 괪괷굀괮 괿괓굌괛 괪괻 괳괠괕괱 괨굅 괶괓괳굇굎 괶괹괻괟 괷굆 괶괕굅 괕괬갇 괿괒괓 괹괻괓괨굅 괒굀괔괹괶 괪굅 괕굁괖괳 괬괻괷

괶괻괟괻 괔굅괶 괿괓굌괛 광굌괙괶굅괠괼 괪굀 괿괹괶굇괫괨괻 괷괒굀 괖괳괶괖굉괓괻 괖괶 괖굅 괗괺괻 괕굇 괿괙광괻 괕굆갇 괿괬괳괖 괕괷괻괷 괳굃괷괶괻괟 괹굀 괿괒괬굓괼 괪굀 괟괺 괮굁괣괧 괭 괨괴괻괶 괕굆갇 괿괒괓 괹괻괓괨굅 괓괻괶굅 괮굌괟괻괱 괿괬괹괻괓굀광괼 괪괻 괯괶괠 괕굆 괿괖 괟괼 괨괼 괪굀괹괻괬 괳굃괷괶괻괟 괪굀 괯굈괟 괿괹굉괝 괲괶괨굀 괕굇 괟괻괧 괟괼

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 225: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

225

괶괻괟괻 괔굅괶 괿괓굌괛 괨굅 괝괨괶 괿괓굌괛 괪굀 괯굈괟 괿괹굉괝 광괻 괿괳괷괧갇 괐괕괬괼 괪괻 광괿괟괕괻 괖괶괬괻 괮굝괟괻 괪괻 괲괷괻 괨굅 광굉괙굅 괪괻 괷괻괲 괕굇괹굅괙괻갇 괿괒괓 괿괒괔괿괨괕괻괶 괭 괮괺굓 괖굅 괕괠괻괶괼 괷굇괖굀굎 괕괠괻괶괻 괨굅 괳굁괷괨괻괬 괿괹굉괝 괿괒괬굓괼 괭 광괻 괿괳괷굅갇

괿괒괬굓괼 괕굀 괿괪괬괼 괿괹굉괝 괬굃괶괮굃괶 괪굅 괶괻괳 괿괓굌괛 괬굅 괿괒괓 괮괻괓굇굎 광굌괙괶굅괠굀 괿괒괷괻괖굅 괨굅 괱괕굁괨 괓괻괶굅 괕굉괷굅 괖굀괨굅 괓괬, 괏굁괕괪굅 괯괺괬 괹괻괷굅 괹괻괓괨굅 괓괶괖괻괶 괬굅 괿괒굉괖 괕괠괻괶 괶굁괮괴괻 괿괒괬괻괳 괶괗괴괻갇 괟괪 광굌괙굝굅괠굀 괯굈괟 괐괩굅 괙괒굀 괨괪 괏굁괕 괕굁괿괔광괻괶괮굁괶 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괿괹굉괝 괟괻 괹괿괺광괻갇

곷곸 광괖괨굃괱괶 괭 괪괶괴괻괒굅 괶괻괹굀 괪굅 괮굁괷 괨굅 광굌괙굝굅괠굀 괓괮괻괕굀광괼 괪굅 괶괻괿괗광괼 괨굅 괖굁괡 괿괓굉괗괼 괬굅 괕괳괷괻 괖괶 괿괪굉괨괻 괐괕괬괼 괪굅 괕굉괩괵괻괶 괗굇괕 괖굅 괷굆 괙괒굅 괨굅 괖괒굀 괯괣괺 괕굇괒굅 괨굅 괳괻괶굅 괙괒굅갇

괳굁괷괨괻괬 괨굇굎 괓괶괪괻괶 괔굅괶 괿괓굌괛 괪굅 괝괷굅 광괻괏굁괧 괨굅 괪굇괕괼 괿괫괶괼 괪굀 괯굈괟굀 괨괻괖괨 괛굉괣 괙괒굀갇 곶곸 광괖괨굃괱괶 곶곽곹곽 괭 괳굁괷괨괻괬 괿괹굉괝 괿괒굉괖 괷괺괻괒굀 괕굇괒굀, 괿괟괓 괿괹굉괝 광굌괙괶굅괠괼 괪괻 괱괕굁괨 괬굁괖괓괻괬 괕굇괿괒광괻갇 괿괒괓 괖괶 괖굅 광굌괙괶굅괠굀 괯굈괟 괪굅 광괯괓괶 괬굅 괪굃괟굀 괟괙굓괻 광괻괮괧굀 괯굈괟 괷굆 괟괻 괖굅 괕괳괷괻 괖굀괨괻, 괿괖굌괨굃 괖괻괳괴괻괱굀 괬괻 괕굇괒굀갇 괿괒괓굅 괿괪괬 괖굇괶괣 괷굆굎괥 괪굀 괯굈괟 괿괹굉괝굇굎 곺공공 괮굃괶괱굀괒굅 괓괮괻괕굀 괳굃괷괶괻괟 괪굀 괯굈괟 괿괹굉괝 괟괻 괿괳괷굅갇 곶곷 괬괹굌괱괶 괭 괳굁괷괨괻괬굀 괯굈괟 괬굅 광굆괥괹괶괥괓 괓괻괿괕괱 괪굀 괯굈괟 괨굅 괕괳괷괻 괖굀괨괻갇 광굌괙굝굅괠굀 괯굈괟 광굆괓굅 괦굌괙 괬괻괷 괷괺괻괒굀 괙괒굀 괿괖 괿괒괕 괳굁괷괨괻괬굀광괼 괪굅 괳굇괶괿괝광괼 괨굅 괟괻 괮괒굀갇 괪굇 괨굇괮괼 괓괳굅괨 괳굇괶괝괻 괞굁괥괻 괿괷광괻, 괿괟괓 괨굇굎 괳굁괷괨괻괬 괪굀 괯굈괟 괪괻 괕굈괓괷괻 괣굁굉괣 괿괙광괻갇 괿괒괬굓괼 괕굀 괿괪괬괼 괿괹굉괝 괟굉괓 괳괷 괟굇 괿괖 괟굌괙 괪괻 괳굃괷괶괻괟 괹괷굇굎 괖괻괶괪괻괶 괓굀, 괮굝괟괻 괬굅 괛굅괶 괿괷광괻 괨굅 괏굁괕 괿괒괷괻괖괻 괷굁굉괣 괿괷광괻갇 괿괒괕 괓굁괧 괖굅 괳굃괷괶괻괟 괬굅 괓괶괪괻괶 괬괶괻괿괒괧 괿괓굌괛 괭 괪굇 괕괠괻괶 괓괹괻괶 괪굅 괖굅 괟굉괓 괳굉괷 괪굀 괓괕괻괿괒괨괻 괨굅 광괻괖굀광괼 괭 괓괠괻 괪굅괧 괹괻괓괨굅 괲굅괿괟광괻, 괪굇 괨굇괮괼 괹굀 괬괻괷 괓괬갇 괿괒괫괶굇굎 광굆괥괹괶괥괓 괓괻괿괕괱 괬굅 괔굅괗 괿괒괳괻괳 괪굀괬 괭 괟굇 괯굈괟 괿괹굉괝 괓굀, 괯굈괟 괪굅 괖굅 괲굅괟 괿괪굉괨괻갇 괿괒괳괻괳괪굀괬 괓괶괪괻괶 괬괶괻괿괒괧 괿괓굌괛 괨굇굎 괮괿괕괷괼 괮굁굉괟 괿괙광괻 괨굅 괐괕괬굅 괱괻괚굀광괼 괪굀 괳괪괪 괖굀괨굀 괨굅 괡굌괙 괪괻 괿괖괷굓괻 괯괨괕 괖괶 괖굅 괿괖괷굓괻 괖괬괴굇괣 괿괟굉괩굇굎 괪굀 괳괪괪 괹괻괓괨굅 괓괶괪괻괶 괬괶괻괿괒괧 괿괓굌괛 괙괒굅 괓괬, 괏굁괕괪괻 괛굅괶괻 괮괻 괖굅 괪굀괹괻괶 괿괙괶괻 괿괪굉괨굀 괨굅 괿괒굉괖 괓굁괶굌괙 괏굁괥괻 괖굅 괿괖괷굓굅 괿괹굉괝 괱굆괿괤광괼 괭 괱괺괻 괬굁괖괓괻괬 괮굁괝괻괿괒광괻갇 괬괶괻괿괒괧 괿괓굌괛 괬굅 괕굉괩괴괻괶 괶굉괗 괿괪괨굅갇 괬괶괻괿괒괬 괿괓굌괛 괭 괖굆괪 괖괶 괖굅 괷괻괕굈괶 괲굅괿괟광괻 괿괙광괻갇 괿괒괓 괯괨괕 괨굇굎 괿괮굉괞굇굎 광굌괙괶굅괠굀 괯굈괟 괱굌괱굅, 괿괯괶굇괠괮굁괶, 괷굁괿괫광괻괧괻 괨굅 광굌괱괻괷굅 괨굇굎 괳굁괷괨괻괬 괮굁굉괟 괙괒굀갇

곷과 괪괓굌괱괶 괭 괿괒굉괖 괱괺굀 괲괻괶굀 괷괺괻괒굀 괨굇굎 괿괮굉괞굇굎 괳굌괥굀 광괻괳 괘괻괓 괱괻괚 괓괻괹괬 괳괷 괪굀 괓괳괻괫, 괳괖괱괶괻 괔괳괓괨괱괶굅괠 광괻괿괪괖 괳괖괻괬괼 괨굅 괖괱괠괻 괖괶 괿괷광괻 괨굅 괳굁괷괨괻괬 괭 괿괯괶 괬괹굅굎 괿괓괶굅 괛굅괶괻 괮괻 괿괷광괻 괿괙광괻갇 괏굁괓 괹굅괷굅 괳굃괷괶괻괟 괪굅 괮괻괓 괖굅괹괷 곶곹 괕괠괻괶 괓괮괻괕 괨굅 곷곷 괨굇괮괼 괓괬갇 광굌괙괶굅괠괼 괪굀 곷곷 괕괠괻괶 괨굇굎 괏굁괎굉괨굅 괯굈괟 괨굅 곶공공 괨굇괮 괓굀 괳굁괷괨괻괬 괪괻 괛굅괶괻 괮괻 괖굅 괙굇괷괻괱괻괶굀 괔굁괶굃 괖괶 괿괪굉괨굀갇 곷곾 괪괓굌괱괶 괭 괳굃괷괶괻괟 괪굅 곷공공공 괳괠괕괱굀 괿괓굌괛괼 괪굀 괯굈괟 괬굅 괿괪굉괷굀 괪괶괹괻괠굅 괨굇굎 괿괬굉괖괷 괖굅 괱괺괻 괬굁괖괓괻괬 괮괕굁굌괝괻괿괒광괻 괿괖괏굁굎괿괖 괿괒괕 괖굅괹괷 괨괷괹괻괶괼 괫굃괕 괖굅 광굌괙괶굅괠굀 괓굆괬괻 괨굅 광괻 괮괒굅 괓괬갇

곸공 괪괓굌괱괶 괭 괳굃괷괶괻괟 괪굅 괖괶괳괝괻괶굀 괔괻괕괱괻괠 괗괼 괬굅 괟굇 광굌괙괶굅괠괼 괬괻괷 괿괳괷 괿괙광괻 괓굀, 괨굇괮괝굀광괼 괭 괏굁괕 괟괙굓괻 괪굉괓굀, 괿괟굉괩굅 괳굃괷괶괻괟 괪괻 괳굆괙괠굀괬 괨굅 곺공공공 괳괧 괱괻괶굃괪 괶괗괵괻 괓굀갇 괏굁괕괪굅 괿괹굉괝 광굉괙 괶굉괗 괿괪굉괨굀, 괿괟괓 괨굇굎 괿괖괷굓굅 괹괻괿괷광괼 괭 괱괺괻 괲괻괶굀 괬굁괖괓괻괬 괮굁괟괻갇 곺공공 광괻괪괳굀 괪괻 괮괨괻 괕굀 괬괻 괷괙괻 괨굅 괱괕굁괨 괓괻괶굀광괼 괷괻괔괼 괪굅 괦굅괶 괷괙 괙괒굅갇 괏굁괓굅 괪굅 괫괳괻괖굅 괬괻괷 괿괖괷굓굅 괪굀 괪굉괗괧 괹괻괷굀 괪굀괹괻괶 괯괣 괙괒굀갇 괷괺괻괒굀 괨굇굎 괿괮굉괞굇굎 곷

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 226: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

226

괟괬괹괶굀 곶곽곹곾 괭 광굌괙괶굅괠괼 괬굅 괿괪굉괷굀 괪괶괹괻괠굅 괨굅 괕굉괷괻 괖굀괨괻갇 괿괒괕 괪괶괹괻괠괻 괿괒굉괖 괳굁괓괷괳괻괬 괪괶괱괻괬 괬굅 괗굇괕괷괧 괪괻 괿괒괖괶괻괶 괖굀괨괻 괓굀갇 괿괖굌괨굃 괏굁괎굉괩굅 괳굁괷괨괻괬굀 괯굈괟 광괻 괮굁굉괟굀 괟굇 괱괺굀 괱괕괻괪괶굀 괬괻괷 괷괺굀 괨굅 광굌괙괶굅괠굀 괯굈괟 괭 괿괮굉괞굅 괕괣괧괻 괿괮광괻갇 괐괓 괹굅괷굅 괖괒굀 괳굁괓괷괳괻괬 괷괻괷괝굀 괪괶괱괻괬 광굌괙괶굅괠괼 괬괻괷 괿괳괷 괶괕굅 괓괬, 괿괒괓 괖괶 괖굅 광굌괙괶굅괠굀 괯굈괟 괿괒굉괖 괕굇괶 괶괻괕 괩굀굎 괔괿괕괶 괪굅 괿괹굉괝 곸 괟괬괹괶굀 곶곽곹공 괭 괪괻괗괷 괕굇 괙괒굀갇 괳굃괷괶괻괟 괪굀 괯굈괟 괟괻괬 괨굇괺 괖괶 괷괺굀, 괿괖굌괨굃 괩굇괿괺광괼 괪괻 괱괕굁괿괨광괼 괪굅 괓괻괕괳괧굅 괖굀 괝괻괶괻 괝굉괷 괓괖괪괻 괕굆? 괷괻괔괼 괪굅 괦굅괶괼 괪굅 괦굅괶 괷괙 괙괒굅갇 괙괷굀광괼 괖굃괝굅 괘굃괬 괬괻괷 괿괷괱괺 괙괒굅갇 괖괼 괖굁굉괨굅 괒굀괪 괖괶괬 괷괙굅갇 괳굁괷괨괻괬 괪굀 괱괻괖굀 괯굈괟 괔괿괕괶 괞굉괥 괖굅 괓괶괪괻괶 괮굁괶굅 괣굁괶 괙괒굀갇 곶곹 괨굇괮괼 괨굅 곷공 괷굉괗 괪괻 괓괻괳괻괬 광굌괙괶굅괠괼 괪굅 괕굉괩 광괻괿괒광괻갇 괳굃괷괶괻괟 괬굅 괿괨굌괬 괕괠괻괶 괟괹괻괬괼 괪굅 괬괻괷 괷괺괻괒굀 괟괻괶굀 괶굉괗굀, 괿괖굌괨굃 광굌괨 괭 괟괪 광굌괙굝굅괠굀 괨굇괮괼 괬굅 괿괖괷굓굅 괪굀광괼 괪굀괹괻괶괼 괖괒굀 괟괙굓괻 괨굇굎 괿괙괶괻 괿괪굉괨굀광괼 괨굅 괿괒굉괖 괓굁괶굌괙 괪굅 괬괻괷 괿괖괷굓괻 괏굁괥괻괧 괪굀 괖굇괔괔 괖괶 괷괒굀, 괨괪 괳굃괷괶괻괟 괪굀 괯굈괟 괿괹굉괝 괱괺굀 괿괬괶괻괓괨괻 괹괶괨 괙괒굀갇 괕굁괧 괓괹괻괒굅 광괫굀괬괨괻 괓괹굀괖괻괶 괖괶괬 괪굅 괖굇괒굀 괶괻괕 괬괕굀굎 괓굀갇 곷곶 괟괬괹괶굀 곶곽곹곾 괭 괳굃괷괶괻괟 괬굅 광괻괮괧괻 괹괖굀괷 광굆괥괹괶괥괓 괓괻괿괕괱 괪굅 괮괻괓 괲굅괟 괖굅 광괫굀괬 괕굇괧괻 괮괶괹괻괬 괖괶 괿괷광괻갇

괿괒괓 괿괹굉괝 괔괖 괬괕굀굎 괿괖 괳굃괷괶괻괟 괬굅 괱괺굀 괱괕괻괪괶굀 괨굅 괟괹괼괳괶괪굀 괬괻괷 괷괺괻괒굀 괖굀괨굀, 괿괖굌괨굃 괐괕괪굀 괯굈괟 괿괪괬-괱-괿괪괬 괨괱괻괕 괕굇굎괪굀 괙괒굀 괨굅 괖괒굀 괳굁괓괷괳괻괬괼 괬굅 괷괻괷괝 괿괹굉괝 광괻 괖굅 괓괻괶굅 괲굅괪 광굌괙괶굅괠괼 괭 괪괓 괿괪괨굅갇 괿괒괓 괖괶 괖굅 괪굀괹괻괬 괱괕괻괪괶 괭 괨괻괿괱광괻괪괻괶굀 괳굌괬괧굀 괮괒굀갇 괓굇 곷곷 괟괬괹괶굀 괭 괓괯굆괪 괖괮괺굅 괮괻 괖굅 광괶괱굀 괛굇괺굅 괨굅 괓괹괻괶 괕굇 광굌괙굝굅괠괼 괨굇굎 괶괿괕괳 괪굀 괴괻괝괬괻 괖괶괬 괷괒굀 괐괓 괬굅 광괻괮괧굅 광괻괮 괭 광굌괙괶굅괠굀 괖굆굎괮 괪굅 괕괹괻괷굅 괖괶 괿괪굉괨괻갇 괳굅괕괟괶 광굆괥괹괶괥괓 괬굅 괐괓 괭 괝굀괯 광굌괟굀괬굀광괶 괪굅 괗굆괳굅 괿괹굉괝 괖굆괪 괖괶 괖굅 괿괖괷굓굅 괨굅 괖괱괠괻 괖괶 괿괷광괻갇 광굌괪괶 괟굇 괯굈괟 괱굆괤굀 괓굀, 괕괩괴괻괶 괶굉괗 괖굅 괝굁굉괮 괝괻괮 괛괶괼 괭 괝괷굀 괙괒굀갇 괿괟괓 광굌괙괶굅괠굀 괡굌괥굅 괪굅 괕굅괤 광굉괫괻 괳굁괷괨괻괬 괓굁괗 괮괻 괿괶괕괻 괓굀, 괕굁괧 괐괕 괡굌괥괻 괿괖괷굓굅 괪굅 괏굁괎굉괨굅 괙괿괥광괻 괿괙광괻갇 괳굃괷괶괻괟 괭 괮괿괕괷괼 괹괠굀괶괻괱괻괪 괶굉괿괗광괻 괿괙광괻, 괿괯괶 곷곾 괯괶괹괶굀 괭 괷괻괕굈괶 괿괖괷굓굅 괿괹굉괝 괖굆괪 괖굀괨괻 괿괙광괻, 괨굅 괐괕괪괻 괓괻괶괻 괮괿괶괹괻괶 괿괒굉괖 괓괙괬 괿괹굉괝 괶굉괿괗광괻 괿괙광괻갇 괪굀괹괻괬 괳굃괷 괶괻괟 괪굅 괳굁괖굉괪괳굅굎 괪굀 괗굇괟 괖굇괶괣 괳괻괶괔괷 괪굀 괶괻괕굀굎 괖굀괨굀 괙괒굀 괨굅 괿괒괓 괭 괖괻괷굅 괮괻괧굀 (괟괠굀괶괻 광굌괥굅괳괻괬) 괲굅괟 괿괪굉괨괻 괿괙광괻, 괿괟굉괩굅 괟괻 괖굅 괪굇 괳괕굀괬굅 괿괮굉괞굇굎 괳괶 괿괙광괻갇 괿괒괓 괪굅 괗괻괬괪괻괬 괪괻 괕괻괷 괝굈괩굅 괿괕굉괓굅 괿괹굉괝 괪괶괟 괕굆갇

괳굁괷괨괻괬 괪굅 괯괨괕 괕굇 괟괻괧 괨굅 괓괻괶굅 괿괒괷괻괖굅 괨굅 광굌괙굝굅괠괼 괪괻 괖괱괠괻 괕굇 괿괙광괻갇 괷괻괶괥 괥괷괕굈괟굀 괬굅 괱괕괻괹괷괮굁괶 괪굅 괬괹괻괱 괭 괟굌괙굀 괿괗괪괳괨괼 괪굅 괱괪괷굅 곶 괷괗 괶굁괮괴괻 괓괻괷 괪굀 괿괮괬괔괬 괪굅괧굀 괮굝괹괻괬 괖굀괨굀 괨굅 괟굌괙 괪굅 괿괪괬괼 괪괻 괯굈괟굀 괘괶괝 곶 괷괗 괶굁괮괴괻 괳괻괕괹괻괶 괪굅 괿괕괓괻괱 괿괪굉괨괻갇

곶곽. 괿괓굉괗괼 괪괻 괪굃괟괻 괟굌괙 괶괻괳괬괙괶 괪굀 괷괺괻괒굀 괓굉괝굅 괕괻괷 괪굉괓괧 괹괻괷굅 괖괿괕굌괪굅 괕괬 괿괖 곾 광괖괨굃괱괶 괭 괟괪 괓괶괪괻괶 괔굅괶 괿괓굌괛 광괻괮괧굅 괿괮괨괻

괓굝괪괻괶 괝괨괶 괿괓굌괛 괭 괿괳괷괧 괹괻괓괨굅 괣굁괶 괿괙광괻, 괨괪 괐괕괬굅 괿괒굉괖 괿괒괔괿괨괕괻괶 괿괟괓 괪괻 괲괻괹 괏굁괎굉괮괶 괪굅 괝굁굉괖굅 괕괼 괹굌괿괥광괻, 괿괟괓 괨굇굎 곶곺 괕괠괻괶 괪굅 괖괶굀괱 괿괓굉괗 괕굇괶 괐괕괪굅 괬괻괷 괿괳괷 괮괒굅 괨굅 괱굌괭 괪굀 괿괓굉괗 괯굈괟 괹굀 괝괨괶 괿괓굌괛 괹괷 괝굉괷 괮괒굀갇 괖괶괬괷 괕굇괳 괓괻괿괕괱 괨굅 괯괨괕 괗괼 괿괣괹괻괧괻 괏굁괓 괿괒괷괻괖굅 괪괻 괮굝괱굌괫 괖괶 괶괕굅 괓괬갇 괐괕괬괼 괖굇괔괔 괖굀괨굀 괿괖 괯굈괟

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 227: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

227

괭 괶굇괿괖광괻 괟괻괒굅갇 괖괶괬굆괷 괕굇괳 괳괻괿괶광괻 괿괙광괻 괨굅 괯괨굅 괗괼 괿괣괹괻괧괻 괬굉괓 괿괮광괻갇 괿괓굉괗괼 괬굅 광괻괹괻괠 괿괪굉괨굀, “광굆 괬괻괷괻괿괒괖! 괨굃굌 괫굇괗괻 괪굅 괖굅 괖굌괹괶 괮괔굈괶괻 괿괓굌괛 괭 괯괺괻괿괒광괻 괨굅 괖괨괷 괖괶괹괻괿괒광괻 괓굀갇 괕굁괧 괗괻괷괓굅 괪굅 괓괻괕괳괧굅 괕굇 괖굅 괱괕괻괪괶괼 괹괼괙 괷괺갇” 괿괖굌괨굃 괿괒괓 괬굅 괿괒괬굓괼 괙굉괷괼 괪굀 괮굝괹괻괕 괬괻 괖굀괨굀 괨굅 괬굉괓 괿괙광괻, 괞굀 괖굇괕 괪굅 괯괻괓괷굅 괨굅 괗괻괷괓굅 괬굅 곷공 광괻괪괳굀광괼 괓괳굅괨 괟괻 괯괿괺광괻 괨굅 괖괨괷 괖괶 괖굅 괖굌괹괶 괮괔굈괶괻 괿괓굌괛 괪괻 괱괪괷괻 괿괷광괻갇

괕굁괧 괨괼 괿괒괓 괚굁굉괓굅 괪굀 괟괹괻괷괻 괕굇괶 괹굀 괮굝괝굌괥 괕굇 괙괒굀갇 괿괮괔괻괹괶 괪굅 괿괹굉괝 괟굇 괿괓굉괗 괯굈괟 괓굀, 괏굁괓 괿괹굉괝굇굎 괖굁괡 곷곹 광괖괨굃괱괶 곶곽곹곽 괭 괓굝: 괝괨괶 괿괓굌괛 괹괷 괝굉괷 괮괒굀갇 괳굅괕괟괶 괷괻괶굌괓 괨굅 괷굇괒굀 괓괻괿괕괱 괏굁괎굉괩굇굎 괪굅 광괯괓괶 괓괬갇 괿괒괬굓괼 괖괒굀 괕괠괻괶 괮괤괻괧괼 괭 괬괻괷 괷굆 괖굅 괿괒괓 괯굈괟 괭 괶굇괖괧괻 괝괻괿괕광괻, 괿괖굌괨굃 괗괻괷괓굅 괪굀 괨굅괠 괨괷괹괻괶 괪굅 괓괻괕괳괧굅 괮괤괻괧 괬괻 괤괿괕괶 괓괖굅 괨굅 괿괮굉괤 괿괹괗괻 괖굅 괬굉괓 괙괒굅갇 괿괒굉괖 괟괙굓괻 괨굅 괶굆괠굀괥굌괣굀 괿괟괨 괷괒굀갇 괓괻괿괕괱 괱괕괻괪괶 괏굁괎굉괩굇굎 괬굉괓 괖굅 괖굇괕괻괣 괪괻 괿괖괷굓괻 괟굇 괏굁괎굉괩굇굎 곸공 괳굀괷 괓굀, 괏굁괓 괿괹굉괝 괟괻 괹괺굅갇 괏굁괎굉괩굇굎 괪괻 괕괻괖괳 괓굁괷괨괻괬 괳굁괕굌괳괪 괗괼 괓굀 괨굅 괿괒괕 괓괶괪괻괶 괝괨괶 괿괓굌괛 괪괻 괪굇괓괨 괓굀, 괿괒괓 괬굅 괿괒괬굓괼 괭 괯괺 괖굅 괓괶괪괻괶 괝괨괶 괿괓굌괛 괪굅 괮괻괓 괲굅괟 괿괪굉괨괻, 괿괟괬굓괼 괭 괓괶괪괻괶 괝괨괶 괿괓굌괛 괬굅 괱괺굀 괿괕괯괻괠괨 괬괻괷 광괻괮괧굅 괮괻괓 괶굉괗괵괻갇 괟괪 괏굁괫괶굇굎 (괳굁괷괨괻괬 괹괷굇굎) 괓괶괪괻괶 괔굅괶 괿괓굌괛 괖굃괝 괖괶괪괻 곶곶 괬괹굌괱괶 괭 괓굆괪굁괷괻괮굁괶 (괶괻괳괬괙괶 괪굅 괷괻괙굅) 괮굁괟괻 괨괪 괏굁괓 괹굅괷굅 곻공 괕괠괻괶 광괻괪괳굀 괨괷괹괻괶 괏굁괤괻괧 괹괻괷괻 괓굀갇 괟굅 괖괪굀 괓괻괶굅 괿괓굉괗괼 괪괻 괏굁괓 괹굅괷굅 괿괒괨괯괻괖 괕굇 괟괼괪괻 괨괪 광굌괙괶굅괠괼 괪괻 괮굌괟괻괱 괿괹굉괝굇굎 괕굀 괬괕굀굎, 괱괷괿괖 괿괕굌괪굇괓괨괻괬 괿괹굉괝굇굎 괿괬굉괖괷 괟괻괧괻 괖굇괒굀 괹괥굀 괙굉괷 괬괕굀굎 괓굀갇 괮굌굝괨굃 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괓굝: 괔굅괶 괿괓굌괛 괨굅 괝괨괶 괿괓굌괛 괪굅 괬괻괷 괬괕굀굎 괓굀갇 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괪굅 괿괓굉괗 괓괶괪괻괶 괿괒괓 괿괹괪괶굇괕 괭 괪괱괻괧 괷괒굀 괿괯괶 괶괕굅 괓괬갇 괿괟괕괻 괿괖 괿괳괓괶 괓괻괿괕괱 괿괪광괻괷 곸 괕괠괻괶 괿괓굉괗괼 괪굀 괰굈괟 괷굆 괖굅 괿괒괓 괿괒괷괻괖굅 괪굅 괿괹괪괶굇괕 괭 괪괱괻 괿괶괕괻 괓굀갇 괲괻괒굀 괱굀괶 괿괓굌괛 괟굀 괪괻 괝굅괷괻 괳괕괻괶괻괟 괿괓굌괛 괟굇 곺공공 괓괹괻괶 괬괻괷 괷굆 괖굅 괿괒괷괻괖굅 괪굅 괷굇괖괼 괭 괿괹괪괶굇괕 괷괒굀 괮굝굅괶괬괻 괖괶 괿괶괕괻 괓굀, 괓괻괿괕괱 괿괪광괻괷 괬굅 괱괺굀 광괻괓 괮괨괻 괪굅 괖굅 괳굅괷 괿괳괷괻괮 괖괶 괖굅 괬굅괳 괫괶괳 괭 괿괞괖굅 괨굅 괶굉괗 괯괺괹괻 괿괪굉괨괻 괨굅 괷괻괕굈괶 괲굅괟 괿괪굉괨괻, 괿괟굉괩굇굎 괳괕괻괶괻괟 괿괓굌괛 괿괖괓굅 괦굌괙 괬괻괷 괿괬굉괖괷 괖굅 괓괶괪괻괶 괔굅괶 괿괓굌괛 괪굀 괯굈괟 괪굅 괬괻괷 괿괯괶 괟괻 괿괳괿괷광괻갇 괙굁괟괶괻괨 괪굅 괟굌괙 괿괮괞굅 괏굁괕괭 괿괯괶 광괻괪괳괮굁괶 괿괠괷괻 괕굁괿괔광괻괶괮굁괶 괿괹굉괝 괯괺 괿괷광괻 괿괙광괻 괨굅 광괻괙괶굅 괪굅 괿괖괷굓굅 괿괹굉괝 괲굅괟 괿괪굉괨괻 괿괙광괻, 괿괟굉괩굇굎 괿괬굉괖괷 괖굅 괮괨괻 괬괕굀굎 괏굁괕 괿괖괫괶 괝괷괻 괿괙광괻갇

괪굃괟괻 괪굀괹괻괬 괪굀괬괻괬괻괩 괱괕굁괨 괓괻괶굀 괿괓굉괗 괯굈괟 괷굆 괖굅 괳굁괷괖 괕괠괻괶굅 괪굅 괱괷괹굅 괭 괪괱괻괧 괹괻괓괨굅 괿괯괶 괿괶괕괻 괓굀갇 괿괒괓 괬굅 괹굀 괓괶괪괻괶 괝괨괶 괿괓굌괛 괪굀 괨괻괖괨 괭 괱괺괻 괬굁괖괓괻괬 괮굁괝괻괿괒광괻갇 괶괻괟괻 괨굅괟 괿괓굌괛, 괓굝: 괳굌괙괷 괿괓굌괛 괶괻괳괙괺굓굀광괻 광괻괿괪괖 괕굇괶 괹굀 괖괒굀 괓괶괪괻괶 광괻괮괧굀광괼 곷 괯굈괟괼 괷굆 괖굅 괿괓굉괗괼 괪굀 괳괪괪 괖괶괬 괪굀 괟괙굓괻 괨굅 괳굁괗괻괷괯괨 괖괶 괶괕굅 괓괬갇 괙굇괿괒광괻 괿괖 괿괒괓 괹굅괷굅 괿괒굉괖 괮괻괓굅 괓괶괪괻괶 괝괨괶 괿괓굌괛 괨굅 괔굅괶 괿괓굌괛 괖굁괡 괕괠괻괶 괿괓굌괛 괓괳굅괨 괓괬, 괨굅 괪굃괟굅 괮괻괓굅 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶, 괏굁괕괪굀 괿괓굉괗 괓굆괬괻 괿괒괷괻괿괖광괼 괪굅 괿괓굉괗 괓괶괪괻괶 괨굅 광굌괙괶굅괠 괓굀갇

괷괻괶괥 괥괷괕굈괠굀 괬굅 괿괒굉괖 괿괒괔괿괨괕괻괶 괖굉괿괦광괻 괿괖 괟굅괕괺괻 괿괓굉괗 괓괶괪괻괶 광굌괙괶굅괠굀 괯굈괟 괪굅 괹괻괓괨굅 괶괓괪 광괻괿괪괖 괿괒괖굉괤굀 괖괶굅괙괻 괨굅 괕굇괶 괳굉괪괪 괖괶괬 괪괻 괴괨괬 괖괶굅괙괻 괏굁괕 괓괶괖괻괶 괪괻 괔굁괲괿괝굌괨괖, 괨굅 괿괹괪괶굇괕 괿괹굉괝 괔괻괳괷 괕굇괧 괹괻괷괻 괪굁괔괳괧 괓괳괿괡광괻 괟괻괹굅괙괻갇 괿괒괓 괿괒괔괿괨괕괻괶 괪굅 괿괬굉괖괷괧 괨굅 괟굌괳굃 괪괻 괶괻괟괻 괳굇괨굀 괿괓굌괛, 괨굅괟 괿괓굌괛, 괶괻괒굅 괳굃괷 괿괓굌괛, 괳굌괙괷 괿괓굌괛 괶괻괳괙괺굓굀광괻, 괿괬괕괻괷 괿괓굌괛 괞괻괞굀, 괿괳괓괶 괓괻괿괕괱 괿괪광괻괷, 괟괬괶괷

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 228: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

228

괕괶괓굁괗 괶괻괒굅 광괻괿괪괖 괱괕굁괨 괓괻괶굅 괓괶괪괻괶 광굌괙괶굅괠괼 괹괷 괕굇 괖굅 괿괓굉괗괼 괪굀 괿괹괶굇괫괨괻 괷괒굀 괗괺굅 괕굇 괙괒굅갇

괿괒괓 괨굇 괿괮굉괞굇굎 괙괯 괓괻괿괕괱 괭 괕굁괖괳 괕굇괿괒광괻 괿괖 괿괯괶굇괠괮굁괶 괪굅 괿괹굉괝 괯굈괟괼 괿괒괖괨굉굝 괖괶괬갇 괩굇괺굓굅 괕굀 괓괳굅굎 괿괹굉괝 괶괻괟괮굃괨괻괬괻 괨굅 괕굇괶 괓괻괶굅 괿괕굌괪굁괓괨괻괬 괿괹굉괝굇굎 곷곺 괕괠괻괶 괪굅 괖괶굀괱 괯굈괟 괓괶괪괻괶 괔굅괶 괿괓굌괛 괬괻괷 괷괺괬 괷괒굀 곶공공 괨굇괮괼 괷굆 괖굅 광괻 괙괒굀갇 곶곸 괬괹굌괱괶 곶곽곹곽 괭 괟괬괶괷 괙괯 괓괻괿괕괱 괬굅 괯굈괟괼 괪굅 괓괶괪괻괶괼 괭 괿괒괖굉괿괤광괼 괖괶 괖굅 괪괻괹괨 괿괪굉괨굀 괨굅 괘굁괔 괖굀괨괻갇 괱굝괙굅괥굀광괶 괖굇괬괓 괖굆굎괱괷 괨굅 괖굇괶괣괭괬 괓괻괿괕괱 괭 괕굁괖괳 괕굇괿괒광괻 괿괖 괨굁괓굀굎 광괻괮괧굀광괼 괯굈괟괼 괷굆 괟괻 괖굅 괶괻괳괬괙괶 괨굅 괝괺굓괻괒굀 괖괶굇갇 괿괒괕 괕굁괖괳 괡괣 괹괶괨굇굎 괿괹굉괝 광괻 괿괙광괻갇 괿괒굉괩굅 곶곺 괕괠괻괶 괿괓굉괗 괓괮괻괕굀 괠괳굀괬 괭 괖굌괱괻 괪굅괧 괹괻괷굀광괼 곷과 괨굇괮괼 괷굆 괖굅 괳굆괪괻괬 괿괹굉괝 괏굁괎굉괨괶괬 괷괒굀 광굌괙괶굅괠괼 괪굀 괏굁괥굀괖 괿괹굉괝 괱굆괤굅 괓괬갇 곷곷 괬괹굌괱괶 괭 괟괪 괿괒괕 광굌괙괶굅괠굀 괯굈괟 괶괻괳괬괙괶 괮굁굉괟굀 괨괪 괐괕 괿괒괕 괪굅괗 괖굅 괕굆괶괻괬 괶괿괕 괙괒굅 괿괖 괿괒굉괩굅 괿괓굉괗괼 괪괻 괩괕굁 괿괩괨괻 괕굀 괖굇괒굀 괬괕굀굎갇 괿괓굉괗괼 괹괻괷굀 괝괻괷 괭 괹굅괗 괖굅 광굌괙괶굅괠 괝괿괖굝괨 괶괿괕 괙괒굅갇 괠괶괻 광굉괙굅 괹괫굅 괨괼 괯굈괟 괗괻괷괓괻 괪굅 괬괠괶굀 괮굆굎괿괪광괼 괕굀 괨굇괮괼 괪굀 괙괶괟 괬굅 광괖괻괔 괙굁굌괟괻 괿괪굉괨괻갇 괪굇 괛굌괣굅 괱괶괻괱괶 광굉괙 괹괶괓괪굀 괶괕굀, 괿괖굌괨굃 괿괓굉괗괼 괪괻 괹괻괷 괹굀 괿괹굌괙괻 괬괻 괕굇괴괻갇 괐괕 괝굁굉괮 괝괻괮 괗괷굇괨굅 괶괕굅, 괿괖괏굁굎괿괖 괿괓굉괗 괯굈괟 괪괶괴괻 괪굀 괐괣 괿괹굉괝 괿괒굉괖 광괟굅괕굀 괩괼 괨굅 괗괷굇괨굀 괓굀, 괿괟굉괩굅 괏굁괕괬괼 괭 괙굇괷괻 광괓괶 괬괕굀굎 괖괶 괓괖괪괻 괓굀갇 괨괪 광굌괙괶굅괠굀 괯굈괟 괭 괔굉괖 괿괮광괻 괿괖 괔괻괿괒괪 괿괓굉괗 괯굈괟 괬굅 괓괻괭 괫굇괗괻 괪굅괧 괹괻괓괨굅 괓괻괕괳괧굅 괱괧괻괏굁괣굀 광괻괪괳굀 괗괺굅 괖괶 괶괗굅 괕괬, 괿괒굉괩굅 광괓괷 괿괹굉괝 괖굇괒굀 괯굈괟 괬괕굀굎, 괓괻괭 괘괱괶 괪굅괧 괹괻괷굅 괬굅 괫괶굇괕 괖굀괨괻 괕굆갇 광굌괙괶굅괠굀 괯굈괟 괿괒괓 괿괹괝괻괶 괿괹굉괝 괮굆 괙괒굀 괿괒괓 괙굇괶괗 괫굌괫굅 괭 괖굁괡 괓괳괡 괬괻 괓괖굅갇 괨굇괮괼 괱굌괪 괖괶 괖굅 괱괺굀 괪굅괶 괨굉괖 괓굇괝괼 괿괹굉괝 괮괒굅 괶괕굅 괿괖굌괨굃 괟괪 괙괯 괓괻괿괕괱 괪굅 괕굁괖괳 괬괻괷 괙굇괷괻괱괻괶굀 괖괶괪굅 괿괯괶 광굉괙굅 괿괓굉괗괼 괪굅 괮괻괓 괟괻 괮굁굉괟굅, 괨괪 괿괓굉괗괼 괬굅 괿괒괖굇괹괻괶 곶곺 괕괠괻괶 괱굌괪굃괖 괨굅 곷과 괨굇괮괼 괬괻괷 광굉괙 괹괓괻 괿괪굉괨굀갇 괱괺굀 괨괖괺굀 괷괺괻괒굀 괕굇괒굀갇 괷괻괔괼 괪굅 괦굅괶 괷괙 괙괒굅갇 괖굁괡 괨괼 괿괓굉괗괼 괬굅 광굌괙괶굅괠괼 괪굀광괼 괨굇괮괼 괪굅 괳굌굃괕 괨굇괺 괿괪굉괨굅갇 괖굁괡 광굌괙괶굅괠굀 괨굇괮괼 괶굅괨괷굀 괠괳굀괬 괿괹굉괝 괿괗굉괝굀광괼 괬괻 괟괻 괓괖괧 괖괶 괖굅 괏굁굎괟 괶괿괕 괙괒굀광괼갇 괐괓 괹굅괷굅 괿괓굉괗괼 괬굅 광괻괮괧굀광괼 괨굇괮괼 괗굉괱굅 괮괻괓굅 괿괷광괻 괖굅 괐괕 광굉괙 괹괓괻괒굀 괿괖 광굌괙괶굅괠괼 괭 괷괻괝괻괶 괕굇 괖굅 광괻괮괧굀광괼 괨굇괮괼 괏굁괎굉괩굅 괕굀 괓굁굉괣 괖굅 괿괮괞굅 괕괣괧괻 괿괮광괻갇 괿괳굉괣굀 괨굅 괫굃괺 괬괻괷 괓괻괶괻 광괖괻괔 괲괿괶광괻 괿괙광괻갇 광굌괙괶굅괠굀 괓괹괻괶 괏굁괓 괕괬굅괶 괛굁굉괮 괛굅괶 괿괹굉괝 괖굁괡 괬괻 괿괪굉괓괧 괪굅 괖괻괶괬 괛괱괶괻 괙괒굅갇 괱괕굁괨 괓괻괶굅 괨괼 괿괓굉괗괼 괪굅 괷괔괖괶 괿괹굉괝 괕굀 괟괻 괹괺굅갇 괓괶괪괻괶 괔굅괶 괿괓굌괛 괬굅 괕굁괖괳 괿괪굉괨괻 괿괖 광굌괙괶굅괠굀 괯굈괟 괪괻 괟굇 광괻괪괳굀 괓괻괥굅 괖괻괱굃 광괻 괟괻괒굅, 괏굁괓 괭 괬괻 괳괻괿괶광괻 괟괻괹굅갇 괪굃괟굅 괿괪괬 광굌괙괶굅괠굀 괖굆굎괮 괿괹굉괝 괮굁괝괻 괿괪굉괨괻 괟괻괒굅갇 괿괒괓 괷괺괻괒굀 괿괹굉괝 괕굆괖괷 괓괻괿괕괱 괬굅 괱괺굅 괦굌괙 괬괻괷 괕괳괷괻 괖굀괨괻 괓굀, 괿괖굌괨굃 광굌괙괶굅괠괼 괪괻 괲괻괶괻 괬굁괖괓괻괬 괕굇괿괒광괻 괨굅 괬괻괖괻괳괴괻괱 괶괕굅갇 괿괓굉괗괼 괪굀 광괪굁괨굀 괱괕괻괪괶굀 괨굅 괟굌괙 괪굀 괨굅괠굀 괹굅괗 괖굅 괖굅괿괷광괼 괹괼괙 괖괣굀괧 괬괻괷굇굎 광굌괙괶굅괠괼 괬굅 괿괮괞굅 괕괣괧괻 괕굀 괏굁괿괝괨 괟괻괨괻갇 곻 괨굇괮괼 괨굅 곶곸곷 괏굃괤 괓괻괳괻괬 괪굅 괞굉괥 괖굅 광굌괙괶굅괠 괿괮굉괞굅 괬굉괤 광괻괒굅갇 괿괒괓 괟굌괙 괿괹굉괝 괷괯괣굌괣 괿괹괷굀광괳, 괕괴굃괷괻괖, 괖괻괣괬 괓괻괿괕괱 괨굅 괕굇괶 괖괒굀 괿괠굌괳굅괹괻괶 광괯괓괶 괳괻괶굅 괙괒굅, 괓굆굎괖괺굅 괯굉괣괺 괕굇괒굅갇 괿괒괕 괷괺괻괒굀 괨굇괮괼 괪굀 괕굀 괓굀, 괿괒괓 괨굇굎 괷괻괶괥 괙괯 괭 괱괺괻 괔괶괿괳굌괪괻 괕굇괧괻 괿괮광괻 괨굅 괿괱굝괣괔 괯굈괟 괿괹굉괝 괿괒굌괬굀 괛괱괶괻괕괣 괕굇괒굀 괿괖 괬굉괓 괟괻괬 괪굀광괼 괓굇괝괼 괮굆 괙괒굀광괼갇 괖괒굀 광괯괓괶 광괟굅괕굅 괥괶굅 괿괖 괷괺괬 괪괻 괬괻괳 괬괕굀굎 괷굆굎괪굅 괓괬갇 괿괓굉괗 괿괓괮괻괕굀 괏굁괕괬괼 괪굅 괮괻괓 괟괻 괖굅 괞괻괨굀 괤굇괖 괤굇괖 괖굅 괖괿괕굌괪굅 괓괬 괿괖 괷괺괻괒굀

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 229: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

229

괨굇굎 괱굅괿괪괷 괕굇 괟괻괧괻 괟괹괻괬괼 괪괻 괖굌괳 괬괕굀굎 괨굅 괗굅괨 괿괹굉괝굇굎 괬굉괓 괟괻괧괻 괖괻괿괒괶괼 괪괻 괖굌괳 괕굆갇 “광굆 괓괻괥굅 괬괻괷 괷괺괬 광괻괒굅 괲괶괻괐! 괿괟굉괖괧 괨굁괕괻괥굅 괮괻괓 괓괻괳괻괬 괕굆, 괿괟괖굁굉괧 괨굁괕괻괥굅 괓괶괖괻괶 괕굈괓괷굅 괹괫괼괪굀 괕굆, 괟굅 괖괪굀 괓괻괥굅 괳굁괷괖 괮괻괓 괿괒굌괟 괓괳괻괬 괕굇괹굅 광괨굅 괓괻괥굅 괕굈괓괷굅 괹괫괻괧 괹괻괷굅 괿괒굌괟 괖굇괒굀 괕굇괧, 괨괪 광괓굀굎 괷괺괻괒굀 괨굇굎 괖괪굅 괿괪괷 괬괻 괝굁괶괻괒굀괒굅갇 괕괻괿괒 광괰괓굇괓! 괿괒괓 괹굅괷굅 괓괻괥괻 괖굇괒굀 괳괕괻괶괻괟괻 괕굁굌괪괻 괨괪 광괓굀굎 광굌괙괶굅괠괼 괭 광괻괮괧굅 괿괓굌괛 괬괻괳 괪괻 괿괓굉괣괻 괿괹괗괼괪굅갇 괮굝굌괨굃 괖굀 괖굀괨괻 괟괻괒굅 괿괨굌괬 괿괨굌괬 괿괪괬 괪굅 괲굁굉괗굅 괨굅 괱굅 괳괻괷괖 괕괼, 괨괪 괹굀 괟굌괙 괷괒굀 괨괵괻괶 괕괼갇 광괻괐, 괪굀괬 괫괶괳 괪굀 괷괺괻괒굀 괕굆 괷괺굇: ‘괳괶굅 괳굁괖괨, 괟굀괒굅 괲굁괙괨’ 괷괹괼괙굅, 괷괺괬굅 괹괻괷굅 괪굅 괪굇괬괼 괕굉괩괼 괿괹굉괝 괷굉괥굃 괕괬갇”

괿괓굉괗괼 괪굀광괼 괿괒괓 괨괶굓괼 괪굀광괼 괙굉괷괼 괓굁괧 괥괶괻괖괷 괨괼 괱굁괶괻 괳굌괬괪굅 괓굀, 괿괖굌괨굃 괕굈괓괷굅 괹괻괷굅 광굌괙괶굅괠 괘굁괔 괕굁굌괪굅 괓괬갇 괿괒괓 괟굌괙 괨굇굎 광굌괙괶굅괠 광괿괟괕굅 괥괶굅 괿괖 괖굀 괿괖괕괻 괟괻괒굅? 괿괟괓 괿괹괷굀광괳 괕굀괐괷괻괖 괬굅 괹괻괣괶괷굃 괪굅 괳굆괪괻괬 괿괹굉괝 괪굁괬굀광괼 괲괶 괪굅 괝굇괧괹굅굎 괱괕괻괪괶 괿괬괮굇괷굀광괬 괱굇괬괻괮괻괶괣 괭 괔괖괓괨 괿괪굉괨굀 괓굀; 괟괪 괏굁괕괪괻 괹굀 괕굈괓괷괻 괣굁굉괣 괿괙광괻, 괨괪 괱괻괖굀광괼 괪괻 괖굀 괖괿괕괧괻 괕굆? 괕굀괐괷괻괖 괭 괕굁괖괳 괕굇괿괒광괻 괿괖 괨굁괓굀굎 괖괳괻괬굀광괶 괕굇 괖굅 괿괓굉괗괼 괨굅 괕괳괷괻 괖괶굇 괨괪 괐괓 괬굅 괕괼 괬괕굀굎 괖굀괨굀 괿괖괏굁굎괿괖 괐괕괬괼 괭 괿괓굉괗 괷괺괻괒굀 괪굅 괳굆괪괻괬 괿괹굉괝 괓괝괳굁괝 괔굅괶 괿괹괗괻괒굀 괪굅굎괪굅 괓괬갇 광굌괨 괭 괟괪 괕굇괶 괿괖괓굅 광괯괓괶 괬굅 괕괳괷괻 괖괶괬 괷괒굀 괕괼 괬괻 괖굀괨굀 괨괪 괨괻괿괬광괼 괨굇굎 괨굌괙 광괻 괖굅 괿괒괓굅 괕굀괐괷괻괖 괬굅 괱굀괺괻 괝굁굉괿괖광괻갇 괨괪 괹굀 괟괬괶괷 괙괯 괬굅 괿괖괕괻 괿괖 괹굅괗 괖굅 괕괳괷괻 괖괶괬괻 광굆괹굅굎 광굌괙괶굅괠괼 괪괻 괘굃괬 괬괻 괹굀괣괧괻갇

곹 괬괹굌괱괶 괭 괮괷괣괧괼 괨굅 괿괨굌괬 괶괟괳굌괣괼 괷굆 괖굅 괿괓굉괗괼 괨굅 광괝괬괝굅괨 괿괱괟괷굀 괹괼괙 괟괻 괿괮광괻갇 괿괒괓 괹굅괷굅 괿괓굉괗 괯굈괟 괷괺괻괒굀 괷괒굀 괨괴괻괶 괬괕굀굎 괓굀, 괿괖굌괨굃 괏굁괕괬괼 괨괪 괹굀 괡괣 괮괣 괯굈괟 괪괻 괿괖괷굓괻 괱괬괻 괖굅 괹굆괶굀 괪굅 괕괳괷굅 괭 괱괺굀 괿괕굌괳괨 괬괻괷 괶굇괿괖광괻, 괿괟괓 괭 괹굅괗 괖굅 광굌괙괶굅괠 괪굌괙 괶괿괕 괙괒굅갇 괱괕굁괨 괓괻괶굅 광굌괙괶굅괠 괳굆괪괻괬 괿괹굉괝 괷굅괣 괙괒굅갇 괳괶괪괻 괖굀 괬괻 괖괶괪괻? 괕굀괐괷괻괖 괬굅 괿괒굉괖 괬괹굅굎 괦굌괙 괪굀 괷괺괻괒굀 괷괺 괖굅 괿괒괓굅 괿괖괷굓굅 괭 괨굇괺괬 괿괹굉괝 괲괻괹굅굎 괖괻괳괴괻괱굀 괕괻괓괷 괖괶 괷괒굀갇 괿괖굌괨굃 괿괓굉괗괼 괬굅 괿괖괷굓굅 괪굅 괣굁굉괣괧 괪괻 괚굁굉괓괻 괖괶 괖굅 괿괒괓 괨괶굓괼 괟괻괬 괕굃괷괹괼 괕굉괷괻 괖굀괨괻 괿괖 괟괬괶괷 괕굀괐괷괻괖 괟굇 광괻괮괧굀 괱괕괻괪괶 광굌괙괶굅괠굀 괯굈괟 괬괻괷 괷괒굀 괳괻괶굇 괳괻괶 괖괶괪괻 괝괷괻 광괻 괿괶괕괻 괓굀, 광괻괮괧굅 괲괻괒굀 괱굌괪 괯굈괟 괓괳굅괨 괐괓굅 괶굌괙굀괷굀 괫괶괨굀 괨굅 괓괪괻 괷괒굀 괓굈굎 괿괙광괻, 괿괯괶 괬괻 괏굁괎굉괿괤광괻갇 괖괒굀 괓굈 광굌괙괶굅괠괼 괪굅 괬괻괷 괱괿괕괔괨괼 괭 괝괷괻 괿괙광괻갇 괿괱굝괣괔 괯굈괟 광괻괮괧굅 괓괮괻괕괓괻괷괻괶 괭 광괖괻괶괬 괕괳괷괻 괖괶괬 괪괻 괪굇괔 괷괼괪굀 괱괕굁괨 괞굅괨굀 괓괶괮괣 괿괮괞굅 괪굈괺 광괻괒굀갇 괓굇 괕굀괐괷괻괖 괓괻괿괕괱 괪굀 괱괷굀 괷굆 괖굅 괶괻괳괬괙괶 괪괻 괟굌괙 괨괼 괳굁굉괖 괿괙광괻, 괿괖굌괨굃 괷괻괶괥 괙괯 괱괕굁괨 괮괞괨괻괿괒광괻갇 괟굇 괱괕굁괨 괓괻괶굅 광굌괙괶굅괠 괿괓굉괗괼 괪굀 괖굆괪 괿괹굉괝 광괻 괙괒굅, 괶괻괟괻 괔굅괶 괿괓굌괛 괬굅 괏굁괕괬괼 괭 괱괕굁괨 괝굌괙괻 괗괻괧괻 괗굁광괻 괖굅 괱괺굀 괿괕괰괻괠괨 괬괻괷 광굌괙괶굅괠굀 괖굆굎괮 괿괹굉괝 괲굅괟 괿괪굉괨괻갇 괿괒괓 괱괕괻괪괶굀 괪굀 괓괗괻괹괨 괨굅 광굌괙괶굅괠 괔굅괶 괿괓굌괛 괪굀 괮굝괓굌괓괻 괖괶괬 괷괙굅갇

괷괻괶괥 괙괯 괬굅 괿괒굉괩굇굎 괿괨굌괬 괳굀괷 괿괮괞굅 괕괣 괖굅 괥굅괶괻 괖굀괨괻 괨굅 괓괻괶굀광괼 괨굇괮괼 광괻괿괪괖 괿괒괖굉괤굀광괼 괖괶괬 괷괙괻갇

광괟굅 괓괶괪괻괶 괝괨괶 괿괓굌괛 광괻괮괧굅 괷괺괖굅 괭 괬괕굀굎 괿괳괿괷광괻 괓굀, 괿괖 괏굁괓 괬굅 괪굇괓괨 괳굁괕굌괳괪 괗괼 괖괻괱괷 괹괻괷굅 괨굅 괏굁괕괪굅 괿괨굌괬 괷괺괖굅 괨굅 곽공공공 괓괮괻괕굀 괓괳굅괨 괿괮괔괻괹괶 괨굅 광괣괖 괪굅 괿괖괷굓굅 괨굅 괕괳괷괻 괖괶 괖굅 괕괶괱괣 괓괻괿괕괱 괨굅 괷굇괒굀 괓괻괿괕괱 괭 괖굆괪 괖괶 괖굅 괿괒괕괬괼 괪괻 괖괱괠괻 괖괶괻 괿괪굉괨괻갇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 230: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

230

괿괒괫괶 괕굁괧 괟괪 괷괻괶괥 괙괯 괮괻괓 괹괥굀광괼 괹괥굀광괼 괨굇괮괼 괨굅 광굌괙괶굅괠굀 괯굈괟 광괻 괮굁굉괟굀 괨괪 괿괒괓 괬굅 괿괒굉괖 괨괼 괿괓굉괗괼 괨굅 괫굇괗괻 괪굅 괖굅 괪굇괕괼 괮괻괿괓광괼 괨굇굎 괕괳괷괻 괖괶괬 괪굀 괨괵괻괶굀 괖굀괨굀갇 괪굃괟굅 괖괒굀 괿괒굉괖 괱괕괻괪괶 광괯괓괶괼 괭 괿괮괞굅 괟괻괧 괷괒굀 괬굀괴괨 괖굀괨괻 괨굅 괓괻괕괳괿괧괐굎 광괻괮 괕괳괷괻 괖괶괬 괪굀 괬굀괴괨 괖굀괨굀갇 괟괬괶괷 괩굅괖괹괷 괭 곽 괕괠괻괶 괓괹괻괶 괨굅 곶곻 괨굇괮괼 괬괻괷 괪괶괴괻괒굅 괝괬괻괱 괷굌괛괧 괪괻 괕굁괖괳 괿괪굉괨괻 괨괼 괟굇 괐괕 괿괓굉괗괼 괨굅 괿괮굉괞굇굎 괕괳괷괻 괖괶굅갇 괪굃괟굀 광괴굇괙 괖괻괶괹괻괒굀 괿괒괕 괖굀괨굀 괿괖 괿괓굉괗괼 괪굀 괯굈괟 괿괹굉괝 괟굇 괿괨굌괬 괕괠괻괶 괮굃괶괱굀괒굅 괓괬, 광괻괮괧굅 괮굃괶괱굀괒굅 괲굅괟 괖굅 괐괕괬괼 괭 괷괻괷괝 괪굅 괖굅 괷괺괻괒굀 괪굅 괹굅괷굅 괿괓굉괗괼 괭 괿괮굉괞괻 괖괶괻 괪굅괧 괪괻 괿괒괖괶괻괶 괿괷광괻갇

곷 괪괓굌괱괶 괭 괶괻괨 괪굅 괹굅괷굅 괝굁굉괮 괝괻괮 괿괱괬괻 괹괻괟괻 괹괟괻괒굅 괟괪 괩굅괖괹괷 괓괻괿괕괱 괯굈괟 괿괷광괻 괖굅 괪괶괴괻 괝괬괻괱 괨굇굎 괷굌괿괛광괻, 괨괪 괓굝괪괻괶 괔굅괶 괿괓굌괛 괹굀 괿괒괬굓괼 광굌괙굝굅괠괼 괪굀 괝괻괷 괭 괨괻괺 괿괙광괻갇 괿괒괓 괬굅 괶괻괳 괿괓굌괛 괪굅 괳괻괨굆괕괨 괩굇괺굓굀 괟괕굀 괯굈괟 괞굉괥 괖굅 괐괕괭 괙괯 괓괻괿괕괱 괪굅 괓괻괕괳괧굅 괥괣굅 괶괿괕괧 괪괻 괖괿괕 괖굅 광괻괮 괝굁굉괮 괝괻괮 괯굈괟 괷굆 괖굅 괩굅괖괹괷 괓괻괿괕괱 괪굅 괳굁괖괻괱괷굅 괷괒굀 괓괻괕괳괧굅 괝괷괻 괿괙광괻갇 괿괖굌괨굃 괷괻괶괥 괙괯 괪굀 괨괟괹굀괠 괭 괨굇괺괬 괹괻괷굀 괔굅괶 괿괓굌괛 괪굀 괘괱괶 괿괒굉괖 괓괹괻괶 괪굀 괶괻괕굀굎 괟괬괶괷 괙괯 괭 괳괻괷굃괳 괕굇 괙괒굀, 괿괖괏굁굎괿괖 괿괒괓 괨괶굓괼 괗괱괶괼 괪굅괧 괹괻괓괨굅 괨굅괟 괿괓굌괛 괬굅 광괻괮괧굅 괓괹괻괶 괟괻괓굃괓 괱괧괻 괖굅 괔굅괶 괿괓굌괛 괪굀 괯굈괟 괿괹굉괝 괶괗괻괒굅 괕굇괒굅 괓괬갇 괩굅괖괹괷 괓괻괿괕괱 괬굅 괿괷괿괗광괻 괕굆 괿괖 괖굉괷굓 괔굅괶 괿괓굌괛 괪굀 괯굈괟 괪괻 괿괒굉괖 괓괹괻괶 괳굆괭 괿괳괿괷광괻, 괿괟괓 괬굅 괖굁괡 괕괻괷 괪괿괓광괻, 괿괟괓 괨굇굎 괕굁괿괔광괻괶 괕굇 괿괙광괻, 괱괷괿괖 괐괓 (광괻괮괧굀 괖굈괳 괪굅 괔괨괶굃) 괬굅 괳굆괭 괿괒괕 괹굀 괿괖괕괻 괿괖 괖괷 괪굇 괹괟굅 괪굅 괖괶굀괱 괿괓굉괗 광굌괙괶굅괠굀 괯굈괟 괨굅 괗굉괱굅 괮괻괿괓괐굎 괕굉괷괻 괖괶괬괙굅갇 괿괒괕 괘괱괶 괓굁괧 괖굅 광괓괼 광괻괮괧괻 괝굌괙굀 괨괶굓괼 괱굌괪굇괱괓괨 괖괶 괿괷광괻갇 괿괖굌괨굃 괨괪 괹굀 괿괒괕 괓굇괿괝광괻 괿괖 괹굆괶굀 괪괻 괕굉괷괻 괶굇괖괧괻 괳굁괔괖괷 괕굆갇 괿괒괓 괖괶 괖굅 광괻괮 괕괳괷괻 괖괶 괪굅괧괻 괏굁괿괝괨 괕굆갇 괿괒괕 괖굁굉괷 괕괻괷 괷괻괶괥 괙괯 괭 괿괷괿괗광괻갇 괐괕괬괼 괬굅 괟괹괻괱 괿괪굉괨괻 괿괖 괙굇괥괹굀 괓괻괿괕괱 괨굁괕괻괥굀 괳괪괪 괪굅 괹괻괓괨굅 괱괶괙굅괥 괷굆 괖굅 광괻괏굁굎괪굅 괕괬갇 괏굁괕괬괼 괪굅 괮굁굉괟굅 괨굇굎 괿괱괬괼 괨굁괓괼 괿괓굉괗괼 괬괻괷 괷괺괻괒굀 괬괻 괖괶괬괻갇 괙굇괥괹굀 괓괻괿괕괱 괪굅 괿괮굉괞굅 괿괮굉괞굅 괓괶 괹괻괷괶 괓괻괿괕괱 괭 괶괓괻괷괻 괪굅 괖굅 괲굅괿괟광괻갇 괓굇 괔굅괶 괿괓굌괛 괹굀 광괟굅괕굅 괳굈괖굅 괨굇굎 괖괪 괗굌굁괡괧 괹괻괷괻 괓굀? 괐괓 괬굅 괩굅괖괹괷 괓괻괿괕괱 괮괶 괫괻괹괻 괖괶 괿괪굉괨괻갇 괩굅괖괹괷 괓괻괿괕괱 괬굅 괓괳괿괡광괻 괿괖 괟굅 괿괒굉괖 괟괙굓괻 괨굅 괕굇 괖굅 괟굌괙 괖굀괨괻 괨괪 괱괕굁괨괻 괬굁괖괓괻괬 괕굇괹굅괙괻갇 괿괒괓 괖괶 괖굅 괿괟괓 괮괻괓굅 괙굇괥괹굀 괓괻괿괕괱 광괻 괿괶괕괻 괓굀, 괏굁괫괶 괱괺굀 괨굅괠굀 괬괻괷 괖괪괳 괏굁괤괻괿괒광괻갇 괿괒괬굅 괭 괓굝: 괔굅괶 괿괓굌괛 괬굅 괩굅괖괹괷 괓괻괿괕괱 괭 괓괻괕괪굈괷괻 괮굁괶 괪굅 괮괻괓 괟괻 괛굅괿괶광괻갇 광굌괙괶굅괠굀 괯굈괟 괨굅 괫괺괻 괫괺 괙굇괷괻괱괻괶굀 괔굁괶굃 괕굇 괙괒굀갇 괩굅괖괹괷 괓괻괿괕괱 괪굀 괬괠괶 괿괒굉괖 괖괳괻괪 괪굅 괗굅괨 괨굅 괮괒굀갇 괿괒괓 괬굅 괏굁괓 괪굀 괐괣 괷굆괧굀 괝괻괕굀, 괿괟괓 괨굅 괗괻괷괓굅 괬굅 괷괷괖괻괶 괖굅 괿괖괕괻 괿괖 괯괶굌괙굀 괬굉괤굅 괟괼괪굅 괕괬갇 괕괳괷괻 괖괶 괖굅 광굌괙괶굅괠괼 괨굅 괟괻 괮괒굅갇 곷 괹괟굅 괿괪괬 괪굅 괔굁괶굃 괕굇 괖굅 괬굈 괱괟굅 괶괻괨 괨괖 괪굇괬괼 괮괻괿괓광괼 괪굅 괱괕괻괪괶 괗굃괱 괟괻괬괼 괨굇괺 괖굅 괷괺괪굅 괶괕굅갇 괕괬굅괶괻 괮굆 괟괻괧 괨굅 괪굇괕괼 괿괫괶괼 괬굅 괷괺괻괒굀 괱굌괪 괖괶 괿괪굉괨굀갇 괩굅괖괹괷 괓괻괿괕괱 괬굅 괿괯괶 괐괓굅 괮괻괓굅 괖괪괳 괏굁괤괻괿괒광괻, 괿괟괫괶굇굎 괙굇괥괹굀 괓괻괿괕괱 광괻 괿괶괕괻 괓굀갇 괓굝; 괔굅괶 괿괓굌괛 괬굅 괬굉괓괪굅 괪굅 괿괮괞굅 괟괻괧괻 괏굁괿괝괨 괬괻 괟괻괧 괖굅 광괻괮괧굅 괶괿괕괧 괹괻괓괨굅 괞괻괏굁괧굀 괷괒굀 괿괒굉괖 괟괙굓괻 괹굅괗굀 괕굇괒굀 괓굀, 괓굇 괯굈괟 괷굆 괖굅 괏굁괎굉괩굅 광굉괮괺 괿괙광괻갇

괿괒괓 광괓괪굁괷괻 괮굁괶 (괔괻괕괪굈괷괻괮굁괶) 괪굀 괷괺괻괒굀 괿괹굉괝 광굌괙괶굅괠굀 괯굈괟 괪괻 괬굁괖괓괻괬 괖괻괯굀 괕굇괿괒광괻갇 괿괒괕 괟괻괧괪굅 괕굇괒굅 괹굀 괯굈괟 괪괻 괕굈괓괷괻 괹괫괻괧 괹괻괓괨굅 괏굁괓 괬굅 괪굃괟굅 괿괪괬 괯괨굅괕 괪굀 괘굁괔굀

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 231: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

231

괿괹굉괝 괨굇괮괼 괪굀 괔괷괖 괖괶괻괒굀 괨굅 괿괒굉괖 괿괒괔괿괨괕괻괶 괞굉괥 괿괪굉괨괻갇 괿괒괓 괖괻괶괹괻괒굀 괨굅 괖괷괖굉괨괻 괶굀괹굀괏굃 광괨굅 괳괻괶괓괱굆괬 괓괻괿괕괱 괪굅 괿괒괨괕괻괓 괿괹굉괝 괱괺굅 괿괹괓괩괻괶 괬괻괷 괕괻괷 괿괷괿괗광괻 괕굆갇 괿괒괓 괔괻괕괪굈괷괻 괪굀 괷괺괻괒굀 괨굇굎 괓괶괪괻괶 괔굅괶 괿괓굌괛 괬굅 괷괻괲 괏굁괤괻괿괒광괻, 괿괖괏굁굎괿괖 괏굁괕 광굌괙괶굅괠괼 괪굅 괱괧괻괒굅 괕굇괒굅 괮굝굇괙괶괻괳 괭 괨굇괺 괖굅 광괻괮괧굅 괿괬괓괝괨 광괓괩괻괬 괨굅 광굉괮괺 괿괙광괻갇 괟굅 괖괪굀 괿괒괔괿괨괕괻괶 괪굀 괿괷괗괨 광괬굁괓괻괶 괟괬괶괷 괙괯 괪굀 괯괨괕 괕굇괒굀 괓굀, 괨괪 괔괻괕괪굈괷괻 괪굅 괟굌괙 괪굅 괿괮굉괞굇굎 곹공 괿괪괬 괨괖 괷괓굃괺굀 괪굅 괮괻괓 괿괖괏굁굎 괿괮광괻 괶괿괕굌괪괻 광괨굅 괿괓굉괗괼 괨굅 괕괳괷괻 괿괖괏굁굎 괬괻 괖괶괬 괪굀 괿괕굌괳괨 괮괒굀?

괿괒괫괶 괓굝: 괔굅괶 괿괓굌괛 괬굅 광괟굅괕굅 광괓괩괻괬 괨굅 광괻괮괧굀 괞괻괏굁괧굀 괱괧괻 괷괒굀, 괿괟굉괩굅 괹굆괶굀 괭 괿괖괓굅 괨괶굓괼 괹굀 괖괻괳괴괻괱굀 괬괻 괕굇 괓괖굅, 광괨굅 괿괹괝괻괶 괖괶괬 괨굇굎 괮괨괻 괷괙괪괻 괕굆 괿괖 괓괶괪괻괶 괔굅괶 괿괓굌괛 괷괺괻괒굀 괖괶괬 괪굅 괖굌괳 괿괹굉괝 괱괺굀 괕굀 괴굇괙괨괻 괶굉괗괪괻 괓굀갇 괿괒괕 괏굁괓 괬굅 괿괒굉괖 광괿괟괕괻 괏굁괫괶 괳굈괖괻 괦굃굌괿괦광괻 괿괖 괿괟괓 괪굅 괗굉괱굅 괕굉괩 괿괒굉괖 괿괬굉괖굀 괿괟괕굀 괮괕괻괺굀 괓굀, 괿괟괓 괿괹굉괝굇굎 괿괒굉괖 괥굃굌괛괻 괬괻괷괻 괝굉괷 괿괶괕괻 괓굀갇 괿괮굉괞굅 괪괶괴괻괒굅 괿괟괕괷괳 괱괺굀 괨굅괠굀 괬괻괷 괹괙 괿괶괕괻 괓굀갇 괓괻괕괳괧굅 괿괒굉괖 괿괬굉괖괻 괿괟괕괻 괟굌괙괷 괓굀, 괿괟괓 괪굅 괿괹굉괝굇굎 괪굀 괹굆괶굀 괭 괶괻괕 괪괻 괮괨괻 괹굀 괬괻 괷괙 괓괖굅, 괓굉괟굅 괕굉괩 괳굈굎괙 괶괓굃괷 광괻괿괪괖 괿괮굌괥 괓괬갇 괿괒괕 괟괙굓괻 괿괒굉괖 괖굁괪괶괨굀 괿괖괷굓괻 괓굀 괨굅 괘괻괓 괳굇괶괝괻 괞괻괹괧굀 괨굇굎 괿괨굌괬 괳굀괷 괪굀 괿괹굉괩 괨굅 괝굅괷굀광괼 괹괻괷굅 괖굀괨괻갇 괿괒괬굓괼 괖괻괶괬괼 괖괶 괖굅 괿괓굉괗괼 괪굀 괯굈괟 괪괻 괕괻괷 괖괻괯굀 괿괝괶 괨괖 광굌괙괶굅괠괼 괪굀 괓괳괡 괿괹굉괝 괬괻 광괻괿괒광괻갇

괕굁괧 괳굈굎괙 괶괓굃괷 괪굅 괬굅괺굅 괿괮굌괥 괦굅괶굀; 괿괟굉괩굅 괔굅괶 괿괓굌괛 괪굀 괯굈괟 괏굁괎굉괨괶굀 괕굇괒굀 괓굀, 광굌괙괶굅괠굀 괯굈괟 괳굁괖괻괱괷굅 괷괒굀 괨괴괻괶 괕굇괒굀갇 곶곸 괪괓굌괱괶 곶곽곹곽 괨굅 곶곷 괟괬괹괶굀 곶곽곹곾 괨괖 괯굈괟 괮괒굀 괶괕굀 광괨굅 괿괬괨괻 괮굝괿괨 괿괬굉괖굅 괿괟괕굅 괣괻괖괶굅 괕굁굌괪굅 괶괕굅, 괿괟괬굓괼 괿괹굉괝 괱괕굁괨괻 괬굁괖괓괻괬 광굌괙괶굅괠굀 괰굈괟 괪괻 괕굀 괕굁굌괪괻 괿괶괕괻갇 광굌괨 괭 곶곷 괟괬괹괶굀 괹괻괷굅 괿괪괬 괟굌괙굀 괷괻괣 괯굈괟 괓괳굅괨 괿괮굌괥 괦굅괙굀 괨굅 괮굁굉괟괻갇 곶곸 괟괬괹괶굀 괭 괷괻괶괥 괙괯 괬굅 괿괓굉괗 괯굈괟 괪굅 괿괮굉괞굅 괪굀 괶괻괕 괶굇괖 괖굅 광괻괮 광굌괙괶굅괠굀 괯굈괟 괭 광괙굇굎 괪굀 괹괫괻 괖굅 괹괟굓괻 괹괟괼괪괻 괕굇괿괒광괻 괮굆괶 괟괳괻괒굅 괕굇괒굅 괪굇 괱괟굅 괿괪괬 괪굅 괝굅괷굀광괼 괹괻괷굅 괿괓굉괗괼 괪굀 괯굈괟 괨굅 괟괻 괕괳괷괻 괖굀괨괻갇 괟굌괙 괪굅 괖굌괳괼 괪굅 괟괻괧굌굃 괶괻괟괻 괔굅괶 괿괓굌괛 괬굅 괪굁괔괳괧 괪굀 괯굈괟 괭 괿괓괶 괨굅 광괻괿괒광괻 괹굅괗 괓괻괕괳괧굅 괨굇굎 괨굇괮괼 괪굅 괳굌굃괕 괗굇괕괷 괿괪괨굅 광괨굅 광괻괮 괓굉괟굅 괕괩굇굎 광괻 괖굅 광괝괧괝굅괨 광굌괙괶굅괠굀 괯굈괟 괪굀 괞괻괹괬굀 괨굅 괕굉괷괻 괖괶 괿괪굉괨괻, 괿괟괓 괭 괹굅괗 괖굅 광굌괙괶굅괠 괕굆괶괻괬 괨굅 괮굝굅괔괻괬 괶괿괕 괙괒굅갇

괷괻괶괥 괙괯 괭 광괻괮 괕굀 광괻괮괧괻 괿괒괶괻괪괻 괱괪괷 괖굅 괿괮굉괞굅 괕괣괧괻 괿괮광괻갇 괏굁괓 괹굅괷굅 광굌괙굝굅괠굀 괯굈괟 괛괱괶괻 괖굅 괿괒괓 괨괶굓괼 괿괮굉괞굅 괬굉괤굀 괿괖 광괻괮괧굅 괕굀 괨굇괮괗괻괬굅 괨굅 괟괻 괮괒굀, 괿괟괓 괨굅 괖괻괯굀 괬굁괖괓괻괬 괕굇괿괒광괻갇 괿괓굉괗 괹굀 괏굁괕괬괼 괪굅 괿괮괞굅 괿괮괞굅 괝괷굅 광괻괒굅 광괨굅 괨괷괹괻괶괼 괫굃괕 괖굅 광굌괙굝굅괠괼 괨굅 괟괻 괮괒굅갇 괱괕굁괨 괓괻괶굅 괙굇괷굅 괮괻괧 괹괻괿괷광괼 괭 괖괨괷 괖괶 괖굅 곻 괨굇괮괼 괭 괿괗괪굃 괹괼괙 괶굇괺 괖굅 괷굆 광괻괒굅갇 괿괓굉괗괼 괪괻 괿괒괓 괨괶굓괼 괠굇괶 괹굅괗 괖굅 광굌괙굝굅괠 괹굀 괚굁굉괓굅 괿괹굉괝 광괻 괙괒굅 괨굅 광굉괙 괱괙굇괷괻 괕굇 괙괒굅갇 괲괻괹굅굎 괿괓굉괗괼 괪괻 괿괒괕 괛굁괳굌괥 괨굇괺괬 괹괻괓괨굅 괿괱굝괿괣괔 괯굈괟 괬굅 괱괺굀 괱괕괻괪괶굀 괬괻괷 괪굇 괛굌괣굅 광굉괙 괹괓괻괒굀, 괿괖굌괨굃 괿괪굝괺 괓굌괖괷괮 괿괓굉괗괼 괭 괿괗굌괥괻 괬괻 괓괖굅, 괿괹광괶괩 괙굇괷괻 괱괻괶굃괪 괙괹괻괿괒광괻갇 괕굁괧 괖괳괼괥괶 괿괒괬 괝굀괯 괬굅 괓괻괶굀 괯굈괟 괭 괷괺괻괒굀 괪굀 괓굃괶괨 괿괹굉괝 괱괪괷 괖굅 괿괒굉괖 괹괻괶 괕괳괷괻 괖괶괬 괪괻 괕굁괖괳 괿괪굉괨괻, 괿괟괓 괨굇굎 광굌괙굝굅괠굀 괨굇괮괼 괬굅 괿괓굉괗괼 괨굅 괳굀굎괕 괪굀 괨괶굓괼 괙굇괷굅 괹괓괻괧굅 괔굁괶굃 괖괶 괿괪괨굅갇 괿괒괕 괪괔괻 괹굅괗 괖굅 괿괓굉괗괼 괬굅 괹굀 광괻괮괧굀광괼 괨굇괮괼 괨굇굎 광괟굅괕굀 괱괕괻괪괶굀 괬괻괷 괖굌괳 괿괷광괻 괿괖 광굌괙굝굅괠괼 괪굀 괕굇괔 괙굁굌괳 괕굇 괙괒굀갇 괿괓굉괗괼 괪괻 괖굇괒굀 괿괬괔괻괬괻 괘괻괷굀 괬괻 괿괙광괻갇 광굆괩굇굎 괨괖 괿괖 괿괮굝괩굀 괿괓굌괛 괟괳괼괪괻괶

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 232: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

232

괶괻괕 괿괹굉괝 광괻괱굀 괙굇괷괻 괳괻괶 괖굅 괿괮괞굅 괳굁괺 광괻괿괒광괻갇 괿괟괓 괭 괹굅괗 괖굅 광굌괙괶굅괠 괳굌굃괕 괿괹굉괝 괏굁굎괙괷굀광괼 괮괻 괖굅 괶괿괕 괙괒굅 괨굅 괏굁괕괬괼 괪굀광괼 광굉괗괼 괪굅 괓괻괕괳괧굅 괕괬굅괶 괛굁괮괛굅괶 괕굇 괿괙광괻갇 괷괺괪굅 괕굇괒굅 괿괨굌괬 괛굌괣굅 괶괻괨 괚굁괠괶 괙괒굀갇 광굌괙괶굅괠괼 괪굀광괼 괩굇괺굓굀광괼 괨굇괮괼 괕굀 괨괘괨괼 괨굅 괶괕굀광괼 괓괬, 괱괻괖굀 괓괻괶굀광괼 괿괓굉괗괼 괬굅 괝굃괶 괖괶 괿괪굉괨굀광괼갇 광굌괨 괭 괨굌괙 괮굆 괖굅 괷괻괶괥 괙괯 괬굅 괯굈괟 괭 광굉괙굅 괹괫괧 괪괻 괕굁괖괳 괿괪굉괨괻갇 괨괪 괱굝괙굅괥굀광괶 괟괬괶괷 괖굈괬괓 괨굅 괖굆괳괷 괓괻괿괕괱 괪굀 괮굆괪괷 괯굈괟 괪굇 괩괼 괨굅 괕굇 괖굅 괿괒굉괖 괿괕굉괓괻 괖굆괳괷 괓괻괿괕괱 괪굅, 괪굃괟괻 괮굅괬굀괖굁괿괒괖 괓괻괿괕괱 괪굅 괕굁괖괳 괿괹굉괝 괨굅 괶괓괻괷괻 괣괻괷괣괶 괓괻괿괕괱 괨굅 괙괷굇괶괣 괓괻괿괕괱 괹괻괷괻 괿괒괕 괿괨굌괬굅 광굌괙괶굅괠 괿괟괬굓괼 괬굅 괝굀괬 괯괨괕 괖굀괨굀 괓굀, 광괻괮괧굀 광괻괮괧굀 괯굈괟 괷굆 괖굅 광굉괙굅 괹괫굅갇 괷괻괣 괓괻괿괕괱 괪굅 괕굁괖괳 괬괻괷 괿괒굉괖 괕괻괩굀광괼 괹괻괷굀 괱괻괨괶굀 괬굅 괹굀 광굉괙굅 괹괫 괖굅 괿괒괬굓괼 괨굇굎 괖굌괳 괷굆괧괻 괔굁괶굃 괖굀괨괻갇 괿괯괶 괨괼 광굌괙괶굅괠괼 괬굅 괿괒괓 괨괶굓괼 괪괻 괛굇괶 괓굌괙괶괻괳 괖굀괨괻 괿괖 괙굇괿괶광괼 괬굅 괳괨괹괻괷굅 괕굇 괖굅 괿괓굉괗괼 괪굀광괼 괨굇괮괼 괪굅 괿괹굉괝 괿괖굉괷 괟괻 괤굇괖굅 괿괖굌괨굃 괿괓굉괗 괬괻 괪굉괱굅 괨굅 괿괖굉괷 괤굇괖괧 괹괻괷굅 괓괹괻괶괼 괭 괨괷괹괻괶 괪굀 괫괻괶 괬괻괷 괓괹괻 괖굅 괨굇괮괼 괿괹굉괝굇굎 괿괖굉괷 괖굉괦 괖굅 괿괯괶 괐괕괬괼 괬괻괷 괕굀 괙굇괷괻괱괻괶굀 괔굁괶굃 괖괶 괿괪굉괨굀갇 괿괒괓 괷괺괻괒굀 괿괹굉괝 괖굆괳괷 괓괻괿괕괱 괯굉괣괺 괕굇 괙괒굅, 괿괖굌괨굃 괏굁괬굓괼 괪굀 괯굈괟 괬굅 괿괒괓 괱괕괻괪괶굀 괬괻괷 괷괺괻괒굀 괖굀괨굀 괿괖 괟굅괺굓굀광괼 괞굀 괨굇괮괼 광굌괙괶굅괠괼 괪굀광괼 괿괓굉괗괼 괬굅 괗굇괕굀광괼 괓괬, 괐괕괬괼 괿괹굉괝굇굎 곷 괨굇괮괼 괿괒괬굓괼 괬굅 괹괻괮괓 괷굆 광괼괪굀광괼갇 괿괓굉괗괼 괪굀 괱괕괻괪괶굀 괪괻 괬괳굃괬괻 괩굅괖괹괷 괓괻괿괕괱 괬굅 괿괒굌괟 괿괷괿괗광괻 괕굆 괿괖 괿괒굉괖 괿괓굉괗 괬굅 괖굆괳괷 괓괻괿괕괱 괨굅 괨괷괹괻괶 괝괷괻괒굀 괿괒굉괖 괙굇괶굅 괬굅 괯굁괶괨굀 괬괻괷 광괻괮괬굀 괿괖굝괝 광굉괙굅 괖괶 괿괪굉괨굀갇 괓굇 괿괓굉괗 괪굀 괨괷괹괻괶 괿괖굝괝 괭 괖굉괣괪굀 괨굅 괖굆괳괷 괓괻괿괕괱 괪굅 괳굇괦굅 괨굇굎 괷굇괕굅 괪괻 괟괻괷 괪굃괕괶굀 괝괳괺굅 괪굀 괪괹괻괷 괮굅괣굀 괓굀, 괓괻괿괶광괼 괭 괹괶괪굀 괓괳굅괨 괖굉괣괪굀 괕굉괥굀광괼 괨굅 괳괻괓 괪굅 괿괹굉괝 괪굀 괕굁굌괪굀 괕굅괤 괏굁괎굉괨괶 괙괒굀, 괿괟괓 괨굇굎 괖굆괳괷 괓괻괿괕괱 괪굇 괣굁괖괺굅 괕굇 괖굅 괫괶괨굀 괨굅 괿괥굉괙 괿괮광괻갇 괹굅괗괧 괹괻괷굅 광굌괙괶굅괠 괿괒괓 괿괓굉괗 괪굀 괪괷굅괶굀, 괿괬괥굉괶괨괻 괨굅 괱괕괻괪괶굀 괹굅괗 괖굅 괿괖 괿괒괕 괞굀 광굌괙괶굅괠괼 괭 괹굉괦 괖굅 괹괻괮괓 괝괷괻 괿괙광괻 괕굆, 괪굌괙 괶굆괕 괙괒굅갇 괖굆괳괷 괓괻괿괕괱 괪굅 괿괥굉괙괧 괨굅 광굌괙괶굅괠굀 괯굈괟 괱굅괿괪괷 괕굇 괖굅 괬굉괓괧 괭 괨괴괻괶 괓굀 괿괖 괳굅괕괟괶 괖굇괿괱굝괖 괡굉괣 괱괕굁괨 괓괻괶굀 괯굈괟 괷굆 괖굅 괐괕괪굀 괳괪괪 괷괒굀 광괻 괮굁괟괻갇 괱괺굀 괨굅괠굀 괨굅 괱괕괻괪괶굀 괬괻괷 광굉괙 괹괓괼괪괻 괕굇괿괒광괻 괿괓굉괗괼 괨굅 괟괻 괿괮광괻, 괿괟괓 괬굅 괿괒굉괖 괹괻괶 괐괕 괓괳괼 괹괗괻괿괒광괻 괿괖 괿괓굉괗 ‘괹괻괿괕괙굁괶굃! 괹괻괿괕괙굁괶굃!’ 괖굆괕 괏굁괎굉괤굅 괨굅 괿괮굉괤 괿괹괗괻괧 괭 괨괴괻괶 괕굇 괙괒굅갇 괿괖굌괨굃 괿괒굌괬굅 괭 괶괻괟괻 괔굅괶 괿괓굌괛 광괻 괮굁굉괟괻 괨굅 괏굁괓 괬굅 괨괷괹괻괶 괬괻괷 괕괳괷괻 괖괶괬 괪괻 괕굁괖괳 괪굅 괿괪굉괨괻, 괿괟괓 괨굇굎 괿괓굉괗 괨괷괹괻괶괼 괫굃괕 괖굅 괟괻 괮괒굅갇 광굌괙괶굅괠굀 괯굈괟 괣괻괖괶괻 괬괻 괖괶 괓괖괧 괖괶 괖굅 광굉괙굅 괬굉괓 괮괒굀갇 괖굁괿괒괖 괓괻괿괕괱 괪괻 괨괪 괹굀 괱괝괻괏굁 괬괻 괕굇괿괒광괻 괿괖괏굁굎괿괖 괲괟괪굅 괕굇괒굅 괙굇괿괶광괼 괪괻 괿괮굉괞괻 괖괶 괖굅 괿괓굉괗괼 괬굅 괠괳굀괬 괭 괷괕굃 괪굅 괬괻괷 괶굌괙 괿괪굉괨괻갇 괿괟굉괩굅 괪굅괓괹괻괓굀 괲괶괻괹괼 괪굅 괘굃괬 괿괹굉괝 괖굆괳괷 괓괻괿괕괱 괟괕굅 광굌괙괶굅괠 괷굅괣굅 괕굇괒굅 괓괬, 괮굉괬굀괖굇괿괒괖 괓괻괿괕괱 괹굀 광괿괟괕괻 괷굅괿괣광괻 괿괖 괿괯괶 괬괻 괏굁괎굉괿괤광괻갇 괖굆괳괷 괓괻괿괕괱 괪굀 괯굈괟 괬굅 괪굇 괨굇괮괼 괷굆 괟괻괧 괖괶 괖굅 괟굇 괱괕괻괪괶굀 괿괹괗괻괒굀 괓굀 괖굁괿괒괖 괓괻괿괕괱 괪굅 괬굉괓괧 괬굅 괏굁괎굉괩굅 괱괕괻괪괶굀 괭 괖괷굌괖 괪괻 괿괣굉괖괻 괷괻 괿괪굉괨괻갇 괿괓굉괗 괿괒괕 괨굇괮괼 괿괯괶 괹괻괮괓 괷굆 광괻괒굅갇 괖굆괳괷 괨굅 괖굁괿괒괖 괓괻괿괕괱 괪굅 괕괳괷괻 괖괶괬 괓괳굅굎 괓괶 괟괻괬 괿괙괷괱괶괣 괓괻괿괕괱 괪굀 괮굆괪괷 괯굈괟 괷괒굀 괓굀, 괪굇 괿괕굉괓굅 괕굇 괖굅 괿괓굉괗괼 괪굅 괳굇괶괿괝광괼 괨굅 괕괳괷괻 괖굀괨괻갇 괿괒굉괖 괿괕굉괓괻 괱굝괙굅괥굀광괶 괙굈괥괹굀 괓괻괿괕괱 괨굅 괿괒굉괖 괕굇괶 광굌괙괶굅괠 광괯괓괶 괪굅 괓괻괩 괓굀갇 괙굇괥괹굀 괓괻괿괕괱 괪굅 괕괳괷굅 괪굀 괨괻괱 괬괻 괿괷광괻 괖굅 괿괓굉괗 광굉괙굅 괬굉괓 괨괼 괙괒굅 괿괖굌괨굃 광굌괙괶굅괠굀 괯굈괟 괬굅 괿괮굉괞괻 괬괕굀굎 괖굀괨괻갇 광괻괮괧굅 괱굅괔굁괳괻괶 괯굉괣괺 괨굅 괳괶괬 괹괻괷굅 괯굈괟굀광괼 괭 괓굌괲괻괷괧 괿괹굉괝 괷괙 괙괒굅갇 괿괒괓 괨괶굓괼

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 233: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

233

괿괒괬굓괼 괭 괶굇괿괖광괻 괹굅괗 괖굅 괿괓굉괗 괿괒괓 괟괹괼괳괶괪굀 괬괻괷 괳굁괺 광괻 괮괒굅 괿괖 괿괱굝괣괔 괯굈괟 괭 괬굉괓괿괪광괼 괶괻괕 괬괻 괿괳괿괷광괻갇 괿괖굌괨굃 괿괒괬굓괼 괓괩괶괼 괪굅 괓괩괶 괕굇 괫괶괨굀 괨굅 괷굅괣 괟괻괧 괨굇굎 괳괙괶굇굎 괖괮괨괻괬 괥굅괬 괓괻괿괕괱 괨굇괮괼 괨굅 괯굈괟 괷굆 괖굅 괓괕괻괿괒괨괻 괷괒굀 광괻 괿괙광괻갇 괿괒괓 괬굅 괱굅괕굉괪 괙굇괷괻괱괻괶굀 괖굀괨굀, 괿괟괓 괭 괬괻 괓괕괻괶 괓괖괧 괪굅 괖괻괶괬 괿괓굉괗 괕괶괬 괕굇 괙괒굅갇 괿괓굉괗괼 괪굀광괼 괿괨굌괬 괨굇괮괼 괿괒괬굓괼 괬굅 괨굅 괮굌괟 괨굇괮괼 괖괮괨괻괬 괥굅괬 괪굀 괳굉괪괪 괬괻괷 괯괼괣 괓괻괿괕괱 괪굀 괯굈괟 괬굅 괨굅 곺 괨굇괮괼 괿괙괷괱괶괣 괓괻괿괕괱 괪굀 괯굈괟 괬굅 괗굇괕 괷괒굀광괼, 괿괖굌괨굃 괿괒괬굓괼 괿괨굌괬괼 괿괕굉괿괓광괼 괪굀 괿괒괕 괱괕괻괪괶굀 괩굇괺굓굅 괿괝괶 괿괹굉괝 괕굀 괿괳굉괣굀 괿괹굉괝 괿괳괷 괙괒굀, 괿괖괏굁굎괿괖 괏굁괓 괹굅괷굅 광굌괙괶굅괠굀 괯굈괟 괖괳괠굇괶 괨굅 괕굆괶괻괬굀 괪괔괻 괿괹굉괝 괓굀갇 광괟굅 괿괓굉괗괼 괪굀광괼 괨굇괮괼 괩굇괺굓굀 괪굃괶 괨괖괧 괕굀 괙굇괿괶광괼 괬굅 괫굃괕굀광괼 괓괬 괿괖 괿괒굌괬굅 괭 괓괶괪괻괶 괶괻괳 괿괓굌괛 괿괓굉괗괼 괪굀 괯굈괟 괪괻 괿괒굉괖 괪괓괨괻 괷굆 괖굅 괟괻 괿괮광괻갇 광굌괙괶굅괠굀 괯굈괟 괣괻괖괶굅 괪굀 괿괕굌괳괨 괬괻 괖괶 괖굅 괨굇괮괼 괞굉괥 괖굅 괬굉괓 괙괒굀갇 괿괓굉괗 광괻괮괧굀광괼 괨굇괮괼 괓굁괗굆괬괨괻 괬괻괷 괛괓굀괣 괿괷광괻괒굅갇 괕굉괷괻 괖괶 괖굅 괓괻괶괻 괗괻괷괓괻 괟괻 괿괮광괻갇 괿괒굌괬굀 괠굇괶 괪굀 광굉괙 괹괓괻괒굀 괿괖 광굌괙괶굅괠굀 괯굈괟 괪굅 괓괩괶괼 괪굅 괓괩괶 괷괻괕 괓굁굉괣굅갇 괿괟괓 괨괶굓괼 괳괕괻괶괻괟 괭 괡굌괙 괪굀 괷괺괻괒굀 괿괹굉괝 괳괶괕굉괿괣광괼 괬굅 괿괮괞굅 괕굉괣 괖굅 괿괯괶 괷괺괻괒굀 괪굅 괕굉괩 괿괹괗괻괒굅 괓괬, 괿괒괓 괨괶굓괼 괿괓굉괗괼 괪굅 광굉괙굅 괯괹괼괣 괓괻괿괕괱 괪굀 괯굈괟 괬굉괓 괣굁괶굀갇 괿괟괬굓괼 괝괻괶 괳굇괶괿괝광괼 괨굅 괕괳괷괻 괖괶 괖굅 광굌괙괶굅괠굀 괯굈괟 괬굅 괿괓굉괗괼 괭 괪굇 괳괶굇괿괝광괼 괨굅 괬굁괖괓괻괬 광괮괺괻괿괒광괻 괓굀, 괐괓 괨굇굎 괝굈괧괼 괬굁괖괓괻괬 괿괓굉괗괼 괬굅 괕굇괶 괳굇괶괿괝광괼 괨굅 괕굉괷괻 괖괶 괖굅 광괮괺괻 괿괪굉괨괻갇 괕굁괧 괮굆괪괷 괯굈괟 괪굅 괱괪괷굅 괓괹괻괶 괯굈괟 괨굇굎 광굌괙괶굅괠괼 괬굅 괖굌괳 괷굆괧괻 괝괻괿괕광괻갇 괟괬괶괷 괟굇괠괰 괨굅 괩굅괖괹괷 괓괻괿괕괱 괪괻 괕굁괖괳 괓굁괧괪굅 괕굀 광굌괙괶굅괠굀 괯굈괟 괿괓굉괗괼 괨굅 괟괻 괮괒굀갇 괟굌괙굀 괷괻괣 괖괶괬굆괷 괟괹괻괿괒굌괣 괓괻괿괕괱 괬굅 괕굁괖괳 괓굁괧괪굅 괕굀 괪굇 괮괷괣괧괼 괨굇괮괗괻괬굅 괓괳굅괨 괷굆 괖굅 괓괶괪괻괶 괔굅괶 괿괓굌괛 괹괻괷굀 괯굈괟 괪굅 괿괕굉괓굅 괨굅 괕굉괷괻 괖굀괨괻, 괿괟괬굓괼 괿괹굉괝굇굎 괿괒굉괖 괮괷괣괧 괭 괨괼 괿괓굉괗괼 괬굅 광괻괏굁굎괿괪광괼 괕굀 괛괱괶괻 괖굅 괬괓괻 괿괪굉괨괻갇 괟괹괻괿괒굌괣 괓괻괿괕괱 괬굅 괪굃괟굀 괯굈괟 괷굆 괖굅 괿괓굉괗괼 괪괻 괿괖괷굓괻 괨굇괺괬 괹괻괓괨굅 광괟굅괕굀 괓괘괨 괷괺괻괒굀 괖굀괨굀 괿괖 괹굅괗괧 괹괻괷굅 괪굌괙 괶괿괕 괙괒굅 괿괖굌괨굃 괿괒괓 광굌괙괶굅괠 괪굅 괳괻괶굅 괟괻괧 괪굅 괖괻괶괬 괿괓굉괗괼 괪굅 괮굆괶 괟굌괳굅 괶괕굅갇 괩굅괖괹괷 괓괻괿괕괱 괿괷괗괪괻 괕굆 괿괖 괟괹괻괿괒굌괣 괓괻괿괕괱 괪굅 괿괥괙괪굅 괳굆괭 괴괖굀괬 괕굇 괿괙광괻 괓굀 괿괖 괳굅괶굀 괯굈괟 괪괻 괿괒굉괖 괿괓괮괻괕굀 괹굀 괟굀괏굁굎괪괻 괬괕굀굎 괱괝굅괙괻갇 괿괖굌괨굃 괿괒굌괬굅 괿괹굉괝 괮굇괮 괓괻괿괕괱 괝괻괶 괶괟괳굌괣괼 괷굆 괖굅 괿괟괬굓괼 괿괹굉괝 괲괻괿괷광괼 괹괻괷굀 괯굈괟 괹굀 괔괻괳괷 괓굀, 괳괪괪 괷괒굀 광괻 괮굁굉괟괻갇 괿괓굉괗괼 괬굅 괿괒괬굓괼 괓괻괶굀광괼 괯굈괟괼 괪괻 괣괻괖괶괻 괱괺굀 괿괕굌괳괨 괬괻괷 괖굀괨괻갇 괟괪 괲괻괿괷광괼 괹괻괷굀 괶괟괳굌괣 괲괻괿괷광괼 괬괻괷 괿괓굉괗괼 괭 괏굁괥괻괧 괷괙굀 괨괪 괿괒괕 괦괻괷괼 괨굅 괲괻괿괷광괼 괪굅 괹괻괶 괓괕괻괶 괖굅 괨괷괹괻괶괼 괪굅 괬괻괷 괛굇괿괺광괼 괭 괖굉괣괧 괷괙굅갇 괦괻괷괼 괬괻괷 괣굉괖괶 괗괻 괖굅 괨괷괹괻괶괼 괪굀광괼 괝굇괣괼 괬괻괷 괲괻괷굅 괣굁괖괺굅-괣굁괖괺굅 괕굇괧 괷괙굅갇 괩굅괖괹괷 괓괻괿괕괱 괪굀 괿괷괗괨 괨굇굎 괿괒괕 괹굀 괮괨괻 괷괙괪괻 괕굆 괿괖 괏굁괓 괹굅괷굅 괟괪 괿괖 괿괒굉괖 괿괒굉괖 괿괓굉괗 괓괮괻괕굀 괿괨굌괬 괿괨굌괬 괝괻괶 괝괻괶 괙굇괶괻 괓괮괻괕굀광괼 괭 괶괧 괿괹굉괝 괿괷괣괼괪괻 괿괱괟괷굀 괹괼괙 광굌괙괶굅괠굀 괯굈괟 괿괹굉괝 괫괓 괖굅 괳굁괖괻괧 괷괙괻 괨굅 괮굇괮 괓괻괿괕괱 괹굀 괳괻괿괶광괻 괿괙광괻 괨괪 괿괒괓 괟굌괙 괪굅 괠굇괶 괭 괹굅괗 괖굅 괯굈괟 괬굉괓괧 괭 괨괴괻괶 괕굇괒굀갇 괟괪 괿괓굉괗괼 괬굅 괿괒굌괬괻 괠굇괶 괿괪굉괨괻 괨괪 괯괣괺괼 괭 괏굁괤괻괧 괹괻괷굅 괖괕괻괶 괹굀 괮굆괶괼 괪굅 괕굅괤 괪괱굅 괟괻괧 괷굉괙굅 광괨굅 괨굇괮괼 괪굀 괳괪괪 괬괻 괮굁굉괟굀갇 괳굅괕괟괶 괖괶괬굆괷 괖괶괔괣굀 괓괻괿괕괱 괬굅 광괻괮괧굀 괯굈괟 괭 괿괮굉괞굅 괷굆 괟괻괧괻 괝괻괿괕광괻, 괿괖굌괨굃 괐괕 괹굀 괙굇괷 광굌괪괻괠괻 괪굅 괬괻괷 괐괩굅 괕굀 괓굈굎 괿괙광괻갇 괿괒괬굓괼 괪굀 괓괕괻괿괒괨괻 괷괒굀 괿괒굉괖 괙굇괶괻 괮괷괣괧 괓굌괙굀괬괼 괝괺굓괻 괖굅 광굉괙굅 괖굀괨굀 괙괒굀갇 괿괖굌괨굃 괐괕 괹굀 괓굌괙굀괬괼 괕굉괩 괿괹굉괝 괷굆 괖굅 괫괶괨굀 괨굅

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 234: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

234

괷굅괣괧 괷괙굀 괨굅 괿괯괶 괱괺 괱괺괻 괖굅 괿괮굉괞굅 괪굈괺굀 괿괟괓 괨굅 괪굇 괨굇괮괼 괲굀 괿괓굉괗괼 괪굅 괕굉괩 광괻괒굀광괼갇

괕굁괧 괷괻괶괥 괙괯 괓괻괿괕괱 괬굅 괯괨괕 괕괻괓괷 괖괶괬 괷괒굀 괿괒괕 괝괻괷 괝괷굀 괿괖 광괻괮괧굅 괗굉괱굅 괮괻괿괓괐굎 괿괓굉괗괼 괪굅 괓굉괟굅 괮괻괓굅 괕괳괷괻 괖괶괬 괷괒굀 괪굇 광굌괙괶굅괠 괨괴괻괶 괖굀괨굅갇 괐괕 광괻괮괧굀광괼 곹공 괨굇괮괼 괪굀 괙괶괟 괬괻괷 광괖괻괔 괙굁굌괟괼괪굅 광굉괙굅 괹괫굅, 괿괖굌괨굃 괓괶괪괻괶 광괨괶 괿괓굌괛 괪굀광괼 괨굇괮괼 괬굅 괐괕괬괼 괪굅 괐괕 괫굁괶괶굅 괏굁괥괻괒굅 괿괖 괐괕괬괼 괪굀광괼 괱괕굁괨 괓괻괶굀광괼 괨굇괮괼 괨괗괿괨광괼 괨굇굎 괿괥굉괙 괮괒굀광괼 괨굅 괶괓괪 괪굀광괼 괙굉괥굀광괼 괝굃괶 괝굃괶 괕굇 괙괒굀광괼갇 괏굁괓 괹굅괷굅 괶괻괨 괪굅 곶곶 괹괟 괝굁굉괖굅 괓괬갇 괕굁괧 괙괯 괓괻괿괕괱 괬굅 광괻괮괧굀 괟괻괬 괨굅 괲괿괥광괻괒굀 괶괗괧 괷괒굀 괲굁굉괗굅 괿괮광괻괓굅 광괻괮괧굅 괪굅괓굀 괲괶괻괹괼 괭 괨굇괮괼 괓괳굅괨 괿괮굉괞굅 괕괣괻 괿괷광괻괒굅갇 광굌괙괶굅괠괼 괪굅 괱괺굅 괝굌괙굅 괲괻괙 괓괬 괿괖 괿괓굉괗괼 괬굅 괏굁괓 괹굅괷굅 광굌괙괶굅괠괼 괪괻 괿괮굉괞괻 괬괻 괖굀괨괻갇 괿괒괕 광괻괮괧굅 괯괣괺 괨굅 괳굇괒굅 괲괶괻괹괼 괭 괓굌괲괻괷괧 괷괙 괮괒굅, 괬괕굀굎 괨괼 광굌괙괶굅괠괼 괭 괮굉괖괻 괴괖굀괬 괕굇 괿괙광괻 괓굀 괿괖 괿괓굉괗 괙괯 괓괻괿괕괱 괪굅 괖굆굎괮 괨괖 괮굁굉괟괧괙굅갇 괿괒괓 괖괶 괖굅 괙괯 괓괻괿괕괱 괭 괱괕굁괨 괓괻괶굅 광괯괓괶 괪굃괟굅 괮괻괓굅 괬굉괓괧 괪굀 괓괷괻괕 괪굅 괶괕굅 괓괬, 괿괖굌괨굃 괿괓굉괗 괏굁괓 괨굉괖 괬괻 괮굁굉괟굅 괨굅 괐괕괭 괶굉괱 괬굅 괬굉괓 괟괻괧 괪굀 괱굅괮괨굀 괨굇굎 괱괝괻 괿괷광괻갇 괿괓굉괗괼 괬굅 광굌괙괶굅괠굀 괳굇괶괿괝광괼 괿괹굉괝 광굉괮괺 괖굅 괙굇괷 광굌괪괻괠괻 괪괻 괖굌괳 괮굃괶괻 괖괶 괖굅 괳굆괪괻괬 괿괹굉괝 괟굇 광굌괙괶굅괠 괷굅괣굅 괕굇괒굅 괖괔괣 괏굁괤괻 괶괕굅 괓괬, 괐괕괬괼 괭 괓굁괗 괪굀 괬굀굎괪 괓괹괻 괖굅 곶곷 괨굇괮괼 괿괒괬괻괳 괹괟굇굎 괷굆 괖굅 광괻괮괧굀 괞괻괹괧굀 괿괹굉괝 광괻 괙괒굅갇 괟굅 괖괪굀 괏굁괓 괹굅괷굅 괿괓굉괗 괕굉괷괻 괖괶 괖굅 괷괻괣 괓괻괿괕괱 괪굅 괖굆굎괮 괨굅 광괻 괮굆굎괪굅 괨괪 괯괨괕 괐괕괬괼 괪굀 괓굀갇 괿괖굌괨굃 괒굀괔괹괶 괭 괟굇 괳괬괠굃괶 괓굀 괕굇괧괻 괐괕굇 괕굀 괓굀갇

괗괻괷괓굅 괪굀 괿괒괕 괿괲괵괻괬괖 괷괺괻괒굀 괝굅괿괷광괼 괹괻괷굅 괪굀 괷괺괻괒굀 괪굅 괬괻괳 괨굇굎 괮굝괿괓괫 괕굆, 괿괟괓 괿괹굉괝 괿괓굉괗 괱괺굀 괱괕괻괪괶굀 괨굅 괟괹괼괳괶괪굀 괬괻괷 괷괺굅 괨굅 괿괒괓 괷괺괻괒굀 괪괻 광괻괘괶 괨굉괖 괿괓굉괣괻 괿괓굉괗괼 괪굅 괕굉괖 괿괹굉괝 괿괶괕괻갇 (괹굅괗굇 괳굁괕굌괳괪 괷괨굀괯 괪굀 괨괻괶굀괗 괓괰괻 곺과공)

괿괒괓 괷괺괻괒굀 괿괹굉괝 괿괓굉괗괼 괬굅 광괻괮괧굀 괯괨괕 괓괳괡 괖굅 곷곶 괨굇괮괼 괪굀 괔괷괖 괖굀괨굀갇 괪굃괟굅 괮괻괓굅 괙괯 괓괻괿괕괱 괬굅 광괻괮괧굀 괯굈괟 괪괻 괕굈괓괷괻 괹괫괻괧 괷괒굀 광괻괮괧굀 괯괨괕 괪괻 괥굌괖괻 괹괟괻 괿괪굉괨괻갇 광괓괷 괿괹굉괝 괿괒괓 괷괺괻괒굀 괿괹굉괝 광굌괙괶굅괠굀 괯굈괟 괪괻 괱굅괕굉괪 괬굁괖괓괻괬 괕굇괿괒광괻갇 곸곹 괹굉괥굅 광괯괓괶, 괖괶괬괷 괿괹괷굀광괳, 괟괬괶괷 괕굀괐괷괻괖, 괟괬괶괷 괖괶괣괬, 괟괬괶괷 괣괻괒굀, 괖괶괬괷 괿괬괖괷괓괬 광괻괿괪괖 괳괻괶굅 괙괒굅 괨굅 곻곸 괯괣괺 괕굇괒굅갇 괳괔괕굃괶 광굌괙괶굅괠 곽곺곶 괨굅 괞굇괣굅 괞굇괣굅 광괯괓괶 괿괕굌괪굀 괨굅 괙굇괶굅 곶곺공공 괳괻괶굅 괙괒굅갇 괿괷괿괗광괻 괕굆 괿괖 괿괨굌괬 괶괟괳굌괣괼 괪괻 괬괻괳 괿괬괔괻괬 괨괖 괱괻괖굀 괬괕굀굎 괿괶괕괻 괓굀갇 괔괻괿괒괪 괿괓굉괗괼 괬굅 괳괻괶 괖굅 괪괶괴괻 괿괹굉괝 괶굇괕괺 괿괪굉괨굀광괼 괕굇괧괙굀광괼 괿괟괬굓괼 괪괻 괿괒굉괖 괛굇괺괻 괨굅 괿괒굉괖 광괻괪괳굀 괹굀 괳굇괿괒광괻 괕굇괿괒광괻 괳굆괪괻괬 괿괹굉괝굇굎 괬괕굀굎 괿괳괿괷광괻갇 괿괒괓 괨굇굎 괞굁괣 괿괓굉괗 괯굈괟 괟굇 괷괻괕굈괶 괨굇굎 괙괯 괓괻괿괕괱 괪굀 괳괻괨괕굆괨굀 괿괹굉괝 광괻괒굀 괓굀, 괐괕괭 괱괕굁괨 괬굁괖괓괻괬 괮굁굉괟괻갇 괪굃괟굅 괮괻괓굅 괿괓굉괗괼 괪굅 괹굀 괖괒굀 괱괕괻괪괶 괨굅 괮굝괿괓굉괫 괓괶괪괻괶 괔괕굀괪 괕굇 괙괒굅갇

‘괥괷괕굈괠굀 괲괻괶괨’ 괬괻괳 괪굀 괨괻괶굀괗 괿괹굉괝 괿괒굉괖 광굌괙괶굅괠 괿괷괗괪괻 괕굆 괿괖 괟굅 괖괪굀 괿괒괓굅 괨괶굓괼 괪굀 괿괒굉괖 괯괨괕 괕굇괶 괿괓굉괗 괮굝괻괮괨 괖괶 괷굆굎괪굅, 괨괪 괿괒굉괖 괮굌괟괻괱 괪굀 괖굀 괙굉괷 괕굆, 괓괻괶굅 괿괕굌괪 괿괹굉괝굇굎 광굌괙괶굅괠괼 괭 괕굉괩 괖굉괦괧괻 괮굆굎괪괻갇

괐괓 괹굅괷굅 괪굅 괖괷괖굉괨괻 괿괶괹굀괏굃 괿괹굉괝 괿괒굉괖 광굌괙괶굅괠 괪굀 괿괝굉괤굀 괞괮굀 괕굆 괿괖 괝굅괿괷광괼 괹괻괷괻 괪굀 괷괺괻괒굀 괪굅 괣괻괖괶굅 괪굀 괖굇괒굀 괷괺괻괒굀 광굌괙괶굅괠괼 괪굅 괓괻괕괳괧굅 괬괕굀굎 광괻괒굀갇 괷굆괮괷 괿괙굝괯괬 괓괻괿괕괱 괹굀 괝굀괯 괮굌괟괻괱 괿괹굉괝 괿괷괗괪굅 괿괖 괝굅괿괷광괼 괹괻괷굅 괪굀 괷괺괻괒굀 광굌괙괶굅괠괼 괹괻괓괨굅 광괯괙괻괬괓괨괻괬 괪굅 괗굈괯괬괻괖 괖괨괷 괹괼괙 괓괪괻 괳괔괕굃괶 괶괕굅괙굀갇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 235: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

235

괓괮괻괕굀 괟굌괙괬괻괳굅 괪굀 괿괖괨괻괱 괿괹굉괝 광굌괙괶굅괠 괳굁괓굉괬괯 괬굅 괿괷괿괗광괻 괕굆 괿괖 괿괱굝괿괣괔 괓괹괻괶 괯굈괟 괭 괿괓굉괗괼 광굉괙굅 괱괖괶굀광괼 괹괼괙 괬굉괓괧괻 괿괮광괻갇 괕괳굅괔괼 괹괫괪굀 광괻괒굀 광굌괙괶굅괠굀 괖굈괳 괭 광괙굇굎 괹괻괓괨굅 괴괖굀괬 괕굇 괿괙광괻 괿괖 괷괻괶괥 괙괯 괟괕굅 괱괕괻괪괶 괭 광굉괥 괖괶 괪굅괧괻 괝괻괕굀괪괻 괕굆갇

괬굅괮괶 괓괻괿괕괱 괪굀 괨괻괶굀괗 괨굇굎 괮괨괻 괷괙괪괻 괕굆 괿괖 괿괬괮굇괷굀광괬 괭 괿괟굉괨괬 괹괻괷굅 괿괒굌괙괷굆굎괥 괪굅 괮굝괿괓굉괫 괱괕괻괪괶 괥굀괐괬 광괻괯 괥굆괷괣괬 괭 괹굀 괿괒괓 괕괻괷 괨굇굎 괱괺괻 괔괶괿괳굌괪괻 괕굇괧괻 괿괮광괻, 괿괟괓 괬굅 괿괓굌괫 괯괨괕 괖괶괬 괹괻괷굅 괬굅괮괶 괓괻괿괕괱 괭 괖괳괼괥괶 괿괒괬-괝굀괰 괱괬괻괧 괓괳굅굎 괿괖괕괻 괓굀 괿괖 괟굅 괨굁괓굀굎 괬괕굀굎 괟괼괪굅 괨괪 괿괓굉괗괼 괨굅 괯괨괕 괕괻괓괷 괖괶괬 괷괒굀 괳굆괭 광괻괮 괟괻괧괻 괮괒굅괙괻갇 괿괒괕 괐괕괪괻 괕굌괖괻괶 괹굀 괣굁굉괣 괿괙광괻갇 괿괒괓 괖괶 괖굅 괝굅괷굀광괼 괹괻괷굅 괪굀 괷괺괻괒굀 괨굇굎 괮괿괕괷괼 괟괪 괪굇괬굇굎 괯굈괟괼 괿괒굉괖 괳괕굀괬굅 괨굉괖 광괻괕괳굇굎 괓괻괕괳괧굅 괮괒굀광괼 괓괬, 광굌괙괶굅괠 괬굅 괱괕굁괨 괨괟괹굀괠괼 괖굀괨굀광괼 광괨굅 괱굅괔굁괳괻괶 괝괻괷괼 괝괷굀광괼, 괿괖굌괨굃 괿괟괬굓괼 괿괓굌괛괼 괬굅 괶괧괞굅괨괶 괿괹굉괝 광괻괮괧괻 괿괓굌괛 괬괻괳 괓괰괷 괖괶괬괻 괨굅 괔괕굀괪굀 괮굝괻괮괨 괖괶괬괻 괕굀 광괻괮괧괻 괯괶괠 괓괳괡 괿괷광괻 괓굀, 괏굁괕 괿괖괓 괨괶굓괼 괫굇괗굅 괿괹굉괝 광괻괏굁굎괪굅갇

괿괒괓 괷괺괻괒굀 괿괹굉괝 괿괓굌괛괼 괬굅 괲굁굉괗굅 괿괮광괻괓굅 괶괿괕 괶괿괕 괨굅 괙괻괟괶 괳굃괷굀 괗괻 괗괻 괖굅 괱괺굀 괱괕괻괪괶굀 괬괻괷 괟굌괙 괖굀괨괻, 괖괒굀 괹괻괶 괨괼 괶괻괨 괭 괞괻괮굅 괳괻괶 괳괻괶 괖굅 광굌괙괶굅괠괼 괪굀 괶괓괪 괷굆 광괻괏굁굎괪굅 괶괕굅갇 괖괿괕굌괪굅 괕괬 괿괖 괓괶괪괻괶 괕괶괓괻 괿괓굌괛 괓굁괷괨괻괬 괿괮굌괥 괹괻괷굅 괬굅 광괻괮괧굅 괕굉괩굀굎 곾 광굌괙괶굅괠 광괯괓괶 괳괻괶굅, 괓괶괪괻괶 괕괶굀 괿괓굌괛 괪굅 괮굁굉괨괶 괟괹괻괕괶 괿괓굌괛 괬굅 과 광굌괙괶굅괠 괖괨괷 괖굀괨굅갇 괓괶괪괻괶 괟굇괫 괿괓굌괛 괨굅 괶괻괳 괿괓굌괛 괬굅 곶곶 괳괻괶굅갇 괿괒굉괖괧 괕굀 괕굅괤 괿괷괗굅 괓괶괪괻괶괼 괬굅 괱괺굀 괱괕괻괪괶굀 괿괹괗괻괒굀:

괓괶괪괻괶 괝괨괶 괿괓굌괛, 괓괶괪괻괶 괔굅괶 괿괓굌괛, 괓괶괪괻괶 괟굆 괿괓굌괛, 괓괶괪괻괶 괕괶굀 괿괓굌괛, 괱괝괬 괿괓굌괛 괞굀괬괻, 광괶괟괬 괿괓굌괛, 괝굌괪괻 괿괓굌괛 괶굌괙괺 괬굌괙괷 괹괻괷굅, 괓괶괪괻괶 괔굅괶 괿괓굌괛, 괱굃괣괻 괿괓굌괛 괗괳괷굅 괳굌괿괥광괻괷굅 괹괻괷굅, 괓굁괟괻괬 괿괓굌괛, 괯굈괟괪괻괶 괿괓굌괛 괮굌괟 괕괩굅, 괟괹괻괷괻 괿괓굌괛 괱굁굌괥괻괷괻, 괱괝괬 괿괓굌괛, 괔굅괶 괿괓굌괛 괤굉괤괶, 괖괶괳 괿괓굌괛 괯괨괕 괿괓굌괛 괐괮괪괶굀 괐괪굀광괻 괹괻괷굅, 괓괶괪괻괶 괶괨괬 괿괓굌괛 괟굇괫 괿괓굌괛 괖괺굀광괼 괹괻괷굅, 괟굀괹괬 괿괓굌괛 괿괬괫괻괬 괿괓굌괛 괯굀괥굅, 괙괟괻 괿괓굌괛 광괹괨괻괶 괿괓굌괛 괕괓괬 괹괻괷굅, 괮굝괳굅괔괶 괿괓굌괛 괮괻괺굀 괹괻괷굅, 괙굌괥괻 괿괓굌괛 괳괣굃, 괟굇괫 괿괓굌괛 괝괔괳괻, 괳굀괕괼 괿괓굌괛 괙괤괻괿괒광괻, 괫괻괶괻 괿괓굌괛 괬괖굅괷굀, 광괨괶 괿괓굌괛 괷괳괱괻, 괓괶괪괻괶 괿괬괕괻괷 괿괓굌괛 괷괳괱괺, 괳괕괼 괿괓굌괛, 괿괕굌괳괨 괿괓굌괛, 괱굁괫 괿괓굌괛, 괓굁괫 괿괓굌괛, 괕괶굀 괿괓굌괛, 괙굁괶괿괪굉괨 괿괓굌괛 괝괳괻괶굀 괹괻괷괻, 괬굌괪 괿괓굌괛 괖굉괩굃 괬굌괙괷 괹괻괷괻, 괝굌괪괻 괿괓굌괛 괙굁괶괿괪괨 괿괓굌괛 괖괷괕괷 괹괻괷굅, 괯괨괕 괿괓굌괛 괕괻괩 괮굁괶굀광괻, 괕괶괿괪괨 괿괓굌괛 괖괻괕괬 괿괓굌괛 괮괫괻괬굅괖굅, 괕괻괖괳 괶괻괒굅 괿괓광괻괷 괖굇괣굀광괻, 광괨괶 괿괓굌괛 괶굇괓괻, 괖괻괕괬 괿괓굌괛 괶굇괓괻, 괘괠괻괬 괿괓굌괛 괖괻괕괬 괿괓굌괛 괱굅괷괻 괿괓굌괛 괳괖괷괻갇

곶곾. 괙굁괟괶괻괨 괪굀 괷괺괻괒굀 괝굅괿괷광괼 괹괻괷굅 괪굀 괷괺괻괒굀 괪굅 괳괙괶굇굎 곷곺 괿괪괬 광굌괙괶굅괠굀 괯굈괟 괨괼 괝굅괷굀광괼 괹괻괷굅 광괨굅 괿괓굉괗 괯굈괟

괳굇굎괙 괶괓굃괷 괮괒굀 괶괕굀갇 괿괒굌괬굅 괿괪괬 괿괓굉괗 괯굈괟 괪굅 괝굁굉괮 괱굆괤굅 괶괿괕괧 괬굅 괷괻괶괥 괙괯 괭 광괻괮괧굀 괯굈괟 괿괒괖굉괨굝 괖괶 괷굆괧 괪괻 괳굈괖괻 괪굅 괿괪굉괨괻 괨굅 괐괕 괕괻괶 괪굀 괱괪괬괻괳굀 괨굇굎 괱괝 괙괒굅갇 괟굅 괓괝 괮굁굉괞굇 괨괼 괿괒괕 곷곺 괿괪괬 괝굁굉괮 괖괶 괶괿괕괧 괬굅 괕굀 광굌괙괶굅괠굀 괶괻괟 괭 괓괻괶굅 괿괕굌괪 괿괹굉괝 괖괻괿괒괳 괖괶 괿괪굉괨괻, 괿괖괏굁굎괿괖 괒굅괕괬괼 괿괪괬괼 괿괹굉괝 괳굁괷괨괻괬 괪굀 괯괨괕 괕굇 괟괻괧 괖괶 괖굅 곶곷 괕괠괻괶 괓괹괻괶 괨굅 곸곻 괨굇괮괼 괷굆 괖굅 괹굅괶괓 괓괻괿괕괱 괿괒괓 괪굀 괳괪괪 괭 광괻 괮굁굉괟괻, 괐괫괶 곶곹 괟괬괹괶굀 곶곽곹곾 괭 괓괶괪괻괶 괝괨괶 괿괓굌괛 괶괻괹괷괿괮굌괥굀 괨굇굎 괖굃괝 괖괶 괖굅 광괻괮괧굀 괝굈괪괼 괕괠괻괶 괯굈괟 괓괳굅괨 괓괶괪괻괶 괔굅괶 괿괓굌괛 괭 광괻 괿괳괿괷광괻괻갇 괓괶괪괻괶 괝괨괶

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 236: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

236

괿괓굌괛 괬괻괷 괖괻괱괷 광괳굀괶 괪굇괓괨 괳굁괕굌괳괪 괗괼 괬굅 광괻괮괧괻 괷괺괖괻 광괻괖괶괳 괗괼 곸공공공 괮괤괻괧 괪굅 괖굅 괲굅괿괟광괻 괓굀갇 괓괶괪괻괶 괔굅괶 괿괓굌괛 괬굅 광괻괮괧굅 괿괮괨괻 괟굀 괭 괓괻괰 괖괿괕 괿괪굉괨괻 괿괖 괮괤괻괧괼 괭 괬괻괷 괿괷광괻괏굁괧 괹괻괷굀 괙굉괷 괨굁괓굀굎 괕괞굀 괬괕굀굎 괖굀괨굀 괿괖괏굁굎괿괖 괿괒괬굓괼 괨굅 괷괻괷괝 괿괹굉괝 광괻 괟괻괧 괪괻 괔굉괖 괕굆 괨굅 괗괨괶괻 괕굆 괿괖 괿괒괕 광굌괙괶굅괠괼 괪굅 괳괻괿괒광괻 괟괻괷 괿괹굉괝 괬괻 괯괓 괟괻괧갇 괏굁괎굉괨괶 괿괹굉괝 괓굝괪괻괶 괝괨괶 괿괓굌괛 괬굅 괿괖괕괻 괿괖 괕괞괻 괕굁괧 괟굇 괕굇괧괻 괓굀 괕굇 괿괙광괻갇

괓괶괪괻괶 괝괨괶 괿괓굌괛 괪굀 괯굈괟 괬괻괷 괳굅괕괟괶 괷괻괶굌괓 괕괶괱굝괣 괨굅 괷굅괒굀 괓괻괿괕괱 괖굆괪굀 괓괬갇 괿괒괬굓괼 괭 괿괓굉괗괼 괬굅 괱괺괻 괘굁괔 괶굉괿괗광괻 괓굀갇 곷곹 괛굌괣굅 괪굀 괞굁괣굀 괪굅 괖굅 괿괓굉괗괼 괬굅 괿괒괬굓괼 괭 괲굅괟 괿괪굉괨괻 괿괖 괖괳괼괥괶 괿괒괬-괝굀괯 괪굅 괪괯괨괶 괟괻 괖굅 괿괳괷 광괻괏굁괧갇 괓굇 괿괒괕 곷곹 괛굌괣굅 광괻괮괧굀 광굌괙괶굅괠굀 괯굈괟 괿괹굉괝 괟괻 괖굅 광괯괓괶괼 괭 괿괳괷 괿괙괷 괖굅 광괻 괙괒굅 괨굅 괿괒괓굅 괨괶굓괼 괬괻괷 괿괒괕 괖괒굀 괹굅괶 괟괼괪굅 괶괕굅갇

괿괓굉괗괼 괪굀 괬굅괖 괬굀괴괨굀, 괔괶괻괯괨 괨굅 괓괰괻괒굀 괹굅괗굇 괿괖 광굌괙괶굅괠 괖굆괪굀광괼 괭 괟괪 괨괖 광괻괮괧굅 괮괻괓 괶괗괵괻, 괱괺굀 괝굌괙굀 괨괶굓괼 괶굉괿괗광괻 괨굅 광괻괮괧굅 괖굆괪 괪굅 괿괪괬괼 괿괹굉괝 괹굀 광괻괮괧굀 괯굈괟 괿괹굉괝 괗굁괷괳괗굁괷괻 괟괻괧 괪굅굎괪굅 괶괕굅갇 괿괖굌괨굃 괿괒괕 괔괶괻괯괨, 괓괰괻괒굀 괨굅 괬굅괖 괬굀괴괨굀 괿괓굉괗괼 괭 괱괕굁괨 괳괿괕굌괙굅 괳굁괷 괮괒굀, 괿괖괏굁굎괿괖 괿괒괕 광굌괙괶굅괠 괟괪 광괻괮괧굀 괯굈괟 괿괹굉괝 괟괼괪굅 괓괬 괨괪 괿괓굉괗 괯굈괟 괪괻 괓괻괶괻 괕괻괷 괟괻 괖굅 괪굉괓 광괻괏굁굎괪굅 괓괬갇

괿괒괖 괓괻괿괕괱 괿괷괗괪굅 괕괬 괿괖 괿괒괕 광굌괙괶굅괠 괿괓굉괗괼 괪굅 괝굌괙굅 괓괷굃괖 괨굅 괳굇괕괨 괓괬, 괿괖굌괨굃 괿괓굉괗괼 괿괹굉괝 괶괿괕괧 괨굅 괟굇 괲굅괪 괪굀 괙굉괷 괿괒괬굓괼 괭 괳괷굃괳 괕굁굌괪굀, 괏굁괕 괿괝굉괤굀 괿괷괗 괖굅 광굌괙괶굅괠굀 괖굆굎괮 괿괹굉괝 괲굅괟 괪굅굎괪굅갇

괿괒괖 괿괪괬 괶괻괟괻 괔굅괶 괿괓굌괛 괬굅 괿괒괬굓괼 괭 괿괖괕괻 괿괖 괓괻괥괻 광굌괙괶굅괠괼 괬괻괷 괷괺괬 괭 괿괪괷 괬괕굀굎 괖괶괪괻, 괓굁괷괻괕 괕굇 괟괻괧 괿괹굉괝 괱괕굁괨 괘굁괔굀 괕굆, 괿괖괏굁굎괿괖 괳굅괶괻 광굌괙괶굅괠괼 괬괻괷 괱괺괻 괓괷굃괖 괶괿괕 괝굁굉괖괻 괕굆 괨굅 괳굅괶굅 괿괖굝괮괻괷굃 괕괬갇 괿괒괕 괙괷 괓굁괧 괖굅 괿괒괕괬괼 광굌괙괶굅괠괼 괬굅 괲괶굇괓괻 괿괪굉괨괻 괿괖 괖굇괒굀 괿괰괖괶 괪굀 괙굉괷 괬괕굀굎갇 괨굁괓굀굎 괕굁괧 괷괺괻괒굀 괪괻 괖굇괒굀 괓괻괳괻괬 괨괴괻괶 괬괻 괖괶굇, 괳괬괠굃괶굀 광괻괏굁괧 괨굅 괞굅괨굀 괨굁괕괻괥굀 괳괬괔괻 광괬굁괓괻괶 괓굁괷괻괕 괕굇 괟괻괹굅괙굀갇 괿괓굉괗 괓괶괪괻괶괼 괬굅 괿괒괬굓괼 괪굀 괿괒괓 괙굉괷 괨굅 괲괶굇괓괻 괖괶 괖굅 광굌괙괶굅괠괼 괨굅 괕괳괷괻 괖괶괬 괪괻 괿괘광괻괷 괞굉괥 괿괪굉괨괻갇 괟괪 괿괒괓 괓괳굅굎 괿괹굉괝 광굌괙괶굅괠괼 괬굅 광괻괮괧굀 괨괻괖괨 괹괫괻 괷괒굀 괨괪 괟괹괻괱 괿괪굉괨괻 괿괖 괓굁괷괻괕 괬괕굀굎 괕굇 괓괖괪굀갇

곶곷 괯괶괹괶굀 곶곽곹곾 괭 괶괓굃괷괮굁괶 괪굀 괳굇괶괝괻 괱굌괪굀 괪굅 괳괠괱굃괨 괕굇괧 괨굅 괹굀 괿괓굉괗괼 괬굅 괙굁괟괶괻괨 괹굉괷 괖굃괝 괖괶 괿괪굉괨괻갇 괶괓굃괷 괪굀 괮괿괖광괻괒굀 괭 괳굁괗 괶굉괗 괖굅 괿괖괕괻 괟괻 괓괖괪괻 괓굀 괿괖 괿괒굉괩굅 광굌괙괶굅괠 괖괪굅 괹굀 괿괓굉괗괼 괨굅 괯괨괕 괬괕굀굎 괮괻 괓괖괧괙굅갇 광괿괟괕굀 괕괻괷괨 괿괹굉괝 괿괓굉괗괼 괪굅 괶괓굃괷 괞괥괧 괭 괷굇괖괼 괬굅 괿괒괬굓괼 괪굀 괲굁괷 괓괳괿괡광괻갇 괿괖굌괨굃 괟괪 광굌괙괶굅괠괼 괭 괮괨괻 괷굉괙괻 괿괖 괔굅괶 괿괓굌괛 괪굀 괳괶괠굀 괷괻괕굈괶 괟괻괧 괪굀 괕굆, 괨괪 괏굁괕 괛괻괱괶 괙괒굅갇 괔굅괶 괿괓굌괛 괭 괖굁괡 괿괹괔괹괻괓 괕굇괶 괓굃괿괱광괼 괹괷굇굎 괏굁괎굉괤괧 괪괻 괪괹괻괿괒광괻 괓굀, 괿괒괓 괙굉괷 괨굇굎 괹굀 괔굅괶 괿괓굌괛 괬굅 괶괓굃괷 괭 괞굉괿괥광괻갇 괟굇 괖괪굀 괔굅괶 괿괓굌괛 괷괻괕굈괶 괨굅 광괮괺 괟괼괪괻 괨괪 괓괝괳굁괝 괏굁괕괪굀 괝괻괷 광괪굁괨굀 괶괿괕굌괪굀, 괿괖굌괨굃 괟굇 괕굇괧괻 괓굀 괓굇 괕굀 괕굇괿괒광괻갇

괷괻괶괥 괙괯 괬굅 괷괻괕굈괶 괪굅 괶괻괕 괿괹굉괝 괷굇괕굅 괪굅 괖굌괥굅 괿괒굉괖 괨괶굓괼 괬괻괷 괹괞괻 괿괪괨굅, 괿괟괓 괨굅 괔굅괶 괿괓굌괛 괭 괚굁괠괶괻괨 괪굅 괳굁괖괻괳 괨굅 괕굀 광괻괘괶굀 괷괺괻괒굀 괖괶괬굀 괮괒굀갇

곷곶 괟괬괹괶굀 괭 광굌괙괶굅괠괼 괬굅 괿괓굉괗괼 괨굅 곶곸곸 괨굇괮괼 괟굇괺 괿괪굉괨굀광괼, 괿괟괬굓괼 괪굀 광괻괹괻괠 괬괻괷 광괻괖괻괔 괙굃굌괟 괏굁괎굉괿괤광괻갇 괲괻괹굅굎 괏굁괓 괹굅괷굅 괿괓굉괗괼 괮괻괓 곺곾 괞굇괣굀광괼 괞굇괣굀광괼 괨굇괮괼 괓괬,

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 237: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

237

괿괟괬굓괼 괬괻괷 괏굁괕괬괼 괭 괟괹괻괱 괪굅괧괻 괿괮광괻, 괿괖굌괨굃 괿괓굉괗괼 괮괻괓 괱괻괶굃괪 괬괕굀굎 괓굀갇 괟괪 괿괓굉괗괼 괪굀광괼 괖굁괡 괨굇괮괼 괬괖굌괳굀광괼 괕굇 괙괒굀광괼 괨굅 괳굆괙괠굀괬 괹굀 괬괻 괿괶괕괻 괨괪 괿괓굉괗괼 괬굅 괓괪괻 괪굀 괓괻괩괧 괨괷괹괻괶 괭 괕굉괩 괿괹굉괝 괿괷광괻 괨굅 괖굅괿괷광괼 괹괼괙 괓괩괶 괹괞괼괪굅 곹 괳굀괷 괨괖 괳괻괶 괖괶괪굅 괷괻괶괥 괙괯 괨괖 괟괻 괮굁굉괟굅갇 괶괻괟괻 괔굅괶 괿괓굌괛 괨굅 괓괶괪괻괶 괟괹괻괕괶 괿괓굌괛 ‘괿괖굉괩굅 괕굆 괷괻괣? 괿괖굉괩굅 괕굆 괷괻괣?’ 괮굁괖괻괶괪굅 괮굌괟 괕괠괻괶 괿괓굉괗 괬괻괷 괷괒굀 괨괷괹괻괶괼 괝괷괼괪굅 광굌괙괶굅괠굀 괯굈괟 괪굀광괼 괓괯괼 괪굀광괼 괓괯괼 괏굁괷괣괪굅, 괟굇 괓괻괕괳괧굅 광괻괏굁굎괪괻 괨괷괹괻괶 괪굅 괛괻괣 괏굁괨괻괶괪굅 괝괷굅 괙괒굅갇 괖굇괒굀 괓괻괕괳괧굅 괬괻 괤괿괕괿괶광괻갇 괖괒굀 괳굀괷 괨괖 광굌괙괶굅괠굀 괯굈괟 괿괮굉괞굅 괕괣괻 괿괪굉괨굀갇 괟굅 괖괪굀 괝괻괶 괮굌괟 괕굉괷굅 광굆괕굇 괟굅괕굅 괕굇괶 괖괶 괪굅굎괪굅 괨괪 광굌괙괶굅괠 괮굌괟괻괱 괠괶굃괶 괘괻괷굀 괖괶 괟괼괪굅갇 괕굁괧 괟괪 광굌괙괶굅괠괼 괬굅 괹굅괿괗광괻 괿괖 괿괓굉괗 괷괺괻괒굀 괖괶 괖굅 괩괖 괙괒굅 괕괬, 괨괪 괗굉괱굅 괮괻괿괓괐굎 괐괕괬괼 괕굉괷괻 괱굇괷 괿괪굉괨괻 괨굅 괨굇괮괼 괫괶괨굀 괭 괕괷괻괧 괷굉괙굀광괼갇 괩굅괖괹괷 괓괻괿괕괱 괬굅 괐괓 괮괻괓굅 괕굉괷괻 괖굀괨괻 괿괟괫괶 괿괨굌괬 괕괠괻괶 괮괤괻괧 괗괺괻 괓굀갇 괮괤괻괧괼 괬굅 괕괳괷괻 괶굇괖괧 괪굀 괖굇괔괔 괬괕굀굎 괖굀괨굀, 괿괖굌괨굃 괬괳괶괪괼 괹괼괙 괿괪괷 괞굉괥 괿괪괨굅 괨굅 괥괶괪굅 괳괻괶굅 괐괓 괶괻괕 괬굉괤굅 괿괟괫괶 괿괖 괿괓굉괗 괗괺굅 괓괬갇 괟괪 괿괨굌괬 괕괠괻괶 괯굈괟 괗괻괷괓괻 괿괹굉괝 괪굀 괬괤괪굅 괷굌괛굅 괨괪 괟굌괙 괪굀 괪괔괻 괱괪괷 괙괒굀갇 괮괤괻괧괼 괪굅 괬굉괓괧 괬굅 괿괓굉괗괼 괪괻 괿괖괷굓괻 괨굇괺 괿괪굉괨괻 괨굅 광굌괙괶굅괠굀 괯굈괟 괷괒굀 괿괹굉괝굇굎 괷굌괛괧 괪괻 괶괻괕 괱괧 괿괙광괻갇 괿괖굌괨굃 괿괒괓 괹굅괷굅 괗굉괱굅 괕굉괩 괿괹굉괝 괓굌괙굀괬괼 괨굅 괓괟굅 괕굉괩 괿괹굉괝 괨괷괹괻괶괼 괷굆 괖굅 괿괒괓 괨괶굓괼 괓굃괶괳괨괻 괬괻괷 괮굆괶 괟괳괻 괖굅 괿괓굌괛괼 괬굅 괓굌괙괶괻괳 괖굀괨괻 괨굅 괹굆괶굀 괨굅 괿괒괓 괨괶굓괼 괳굈괨 광괼괪굀 괿괖 괿괟괓 괪괻 괤굀괖 괕괻괷 괹괶괬괧 괖괶괬괻 괖괷괳 괪굀 괨괻괖괨 괨굇굎 괱괻괕괶 괕굆갇 괖굁괡 괐괕굇 괕굀 괷굇괖 괟괻괧 괓괖괪굅 괕괬 괟굇 괐괓 괹굅괷굅 괟굌괙 괿괹굉괝 괳굈괟굃괪 괓괬갇

괟괪 괿괓굉괗괼 괪굀 괯굈괟 괿괹굉괝 괱굅괨괶괨굀괱굀 괨굅 광괰괙괻괬괼 괪굀 괲괼괟 괨굇굎 괮괻괒굀 괱굅괿괪괷굀 광굌괙괶굅괠괼 괬굅 괹굅괗굀 괨괪 괗굉괱굅 괕굉괩굇굎 괿괒굉괖굇 괹괻괶 곶곷곺 괨굇괮괼 괬괻괷 괕굉괷괻 괱굇괷 괿괪굉괨괻갇 광괓굀굎 괿괮괞굅 괪괓 광괻괒굅 괕괼 괿괖 괿괒괓 괷괺괻괒굀 괿괹굉괝 괓괶괪괻괶 괔굅괶 괿괓굌괛 괨굅 괝괨괶 괿괓굌괛 괿괒굉괖 괮괻괓굅 괓굀, 괨굅 괪굃괟굅 괮괻괓굅 괷괻괕굈괶 괪괶괱괻괶 괪굅 괹굉괥굅 괹굉괥굅 괿괓굉괗 괓괶괪괻괶 괨굅 광굌괙괶굅괠굀 괓괷괨괬괨 괓굀갇 괓괶괪괻괶 괔굅괶 괿괓굌괛 괮괻괓 괘괠괻괬괻 괨굅 괳굆괙괠굀괬 괬괕굀굎 괓굀, 괿괒괬굓괼 괪굅 괓괮괻괕굀 괶굇괣굀 괪굀 괟괙굓괻 괙괻괟괶괼 괳굃괷굀광괼 괗괻 괖굅 괟굌괙 괪굅 괿괹굉괝 광괻 괥괣괪굅 괓굀갇 괶굇괣굀 괪괻 괖굌괳 괙괻괟괶괼 괳굃괷굀광괼 괬괻괷 괨괼 괮굃괶괻 괕굇 괓괖괪괻 괓굀, 괿괖굌괨굃 괳굆괙괠굀괬 괪굀 괖괳굀 괮굃괶굀 괕굇괧굀 광괓굌괲괹 괓굀갇 괿괒괕 괕굀 괖괻괶괬 괕굆 괿괖 괨굇괮괼 괪굀 괿괒괓 괷괺괻괒굀 괿괹굉괝 괨괷괹괻괶괼 괷굆 괖굅 괖괻괳괴괻괱굀 괪괻 괖굇괒굀 괶괻괕 괬괕굀굎 괓굀갇 곶곷곺 괨굇괮괼 괪굀 괳괻괶 괪굅 괓괻괕괳괧굅 괙굇괷괻 괱괻괶굃괪 괹괷굇굎 괘괻괷굀 괯굈괟 괹괻괓괨굅 괤괿괕괶괬괻 광괓굌괲괹 괓굀갇 괓괹괻괒굅 괬굉괓괧 괪굅 괕굁괧 괿괖괓굅 괭 괖굁괡 괬괻 괓굁괿괡광괻갇 괿괓굉괗괼 괪괻 괿괟굌괬괻 괓괻괳괻괬 괓굀, 광굌괙괶굅괠괼 괪굅 괕굉괩 광괻괿괒광괻, 괖굅괹괷 곺 괨굇괮괼 괨굅 곶곻 괕괠괻괶 괓괮괻괕굀광괼 괪굅 괬괻괷 괓괶괪괻괶 괝괨괶 괿괓굌괛, 괶괻괟괻 괔굅괶 괿괓굌괛, 괪굀괹괻괬 괕괻괖괳 괶괻괿괒, 괓괶괪괻괶 괟괹괻괕괶 괿괓굌괛 괨굅 괕굇괶 괱괕굁괨 괓괻괶굅 괓괶괪괻괶괼 괬굅 괟굅괕괷괳 괹괷 괖굃괝 괖굀괨괻갇 괿괒괓 괷괺괻괒굀 괿괹굉괝 곷곻곷 광굌괙괶굅괠 광괯괓괶 괖굌괳 광괻괒굅, 괿괓굉괗괼 괪굀 괨괼 괖굇괒굀 괿괙괧괨굀 괕굀 괬괕굀굎 괓굀갇

괿괒괓 괷괺괻괒굀 괨굇굎 괿괮굉괞굇굎 괿괖괓굅 괿괓굉괗 괓괶괪괻괶 괭 광굌괙괶굅괠괼 괪굅 괬괻괷 괷괺괬 괪괻 괕굀광괻 괬괕굀굎 괿괮광괻갇 광굌괙괶굅괠굀 괯굈괟 괬굅 괳굅괕괟괶 괿괙괷괱굝괣 괨굅 괟괬괶괷 괓괶 괹괻괷괣괶 괬굅 괿괓굉괗 괯굈괟 괪괻 괿괮굉괞괻 괖괶 괖굅 괕굇괶 괹굀 괓괘괨 괬굁괖괓괻괬 괮괕굁굌괝괻괿괒광괻갇 곶 괳괻괶괝 곶곽곹곾 괭 광굌괙괶굅괠굀 괯굈괟 괬굅 괟굅괕괷괳 괷굌괛 괖굅 괿괓굉괗괼 괪굀 괯굈괟 괪굅 괿괮굉괞굅 괖괪괳 괏굁괤괻괿괒광괻 괟굇 괶괻괹괷괿괮굌괥굀 괨괖 괮굁굉괟 괙괒굀갇 괶괻괹괷괿괮굌괥굀 괏굁괓 괹굅괷굅 괿괒굉괖 괿괬굉괖괻 괿괟괕괻 괿괮굌괥 괓굀갇 괙굇괷괻 괱괻괶굃괪 괨굅 괶괓괪 괪굀 괖괳굀 괨굇굎 괨굌괙 광괻 괖굅 괓굝: 괔굅괶 괿괓굌괛 괨굅 괝괨괶 괿괓굌괛 괬굅 곶곹 괳괻괶괝 괹괻괷굅 괿괪괬 광괻괮괧굅 광괻괮 괭

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 238: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

238

광굌괙괶굅괠괼 괪굅 괕괹괻괷굅 괖괶 괿괪굉괨괻갇 광굌괙괶굅괠괼 괬굅 곶곻 괕괠괻괶 괪굅 괷괙괲괙 괓괮괻괕굀광괼 괭 괿괒굉괖 괿괒굉괖 괶굁괮괵괻 괯굀 괓괮괻괕굀 괪굅 괖굅 괕괩괵괻괶 괶괗괻 괷괒굅 괨굅 괓괮괻괕굀 광괻괮굇 광괻괮괧굅 괛괶굀굎 괝괷굅 괙괒굅갇

괙굁괟괶괻괨 괪굀 괟굌괙 괯괨괕 괕굇괧 괨굅 괳굅괕괟괶 괷괻괶굌괓 괨굅 괕굇괶 광굌괙괶굅괠 괟굇 괓괶괪괻괶 괝괨괶 괿괓굌괛 괪굀 괖굆괪 괿괹굉괝 괓괬, 광괻괮괧굀 괯굈괟 괿괹굉괝 괝괷굅 괙괒굅 괨굅 광괻괮괧굅 괿괳괨괶괼 괬괻괷 괟괻 괿괳괷굅갇

괳굅괕괟괶 괷괻괶굌괓 괓괶괪괻괶 괝괨괶 괿괓굌괛 괪굀 괖굆괪 괿괹굉괝 괱괺굅 괘굁괔 괶괕굅 괓괬갇 괿괒괬굓괼 괪굀 괓괯괻괶괔 괨굅 괓괶괪괻괶 괔굅괶 괿괓굌괛, 괝괨괶 괿괓굌괛, 괷괻괷 괿괓굌괛 괳굁괶괻괺굀광괻, 괪굀괹괻괬 괕괻괖괳 괶괻괒굅, 괓굃괶괨 괿괓굌괛 괳괟굀괤괻 광괻괿괪괖 괳괔괕굃괶 괓괶괪괻괶괼 괭 괕굁괖괳 괕굇괿괒광괻 괿괖 괨굁괓굀굎 광괻괮굇 광괻괮괧굀 괛괶굀굎 괱굆괤굇갇 괙괹괶괬괳굆굎괣 괿괒괬굓괼 괪굀 괿괮괬괔괬 괷괒굀 괿괹괝괻괶 괖괶 괶괕굀 괓굀, 괱괷괿괖 괓괶괪괻괶 괝괨괶 괿괓굌괛 괨굅 괔굅괶 괿괓굌괛 괹괻괓괨굅 과공 괕괠괻괶 괶굁괮괵괻 괓괻괷괻괬괻 괿괮괬괔괬 괪괻 괕굁괖괳 괕굇 괖굅 괿괖괕괻 괿괙광괻 괿괖 괨굁괓굀굎 광괻괮괧굅 괿괮굌괥 광괣괻괶굀 괿괹굉괝 괶괕굇갇 괿괒괓 괿괒괷괻괖굅 괪굅 괿괨굌괬 괳굀괷 괨굇굎 괱괻괕괶 괿괖괨굅 괬괻 괟괻괐 괨굅 괬괻 괿괖괓굅 괿괓굉괗 괓괶괪괻괶 괬괻괷 괿괷괗 괮괺굓굀 괖괶굇갇 괟굅 괿괒괓 괕굁괖괳 괪굅 괏굁괷괣 괖괶굇괙굅 괨괪 괓괘괨 괖굆괪 괪굀 괓괠괻 괿괪굉괨굀 괟괻괹굅괙굀갇 괪굀괹괻괬 괕괻괖괳 괶괻괒굅 괭 괹굀 광괻괮괧굅 괿괮굌괥 괶괿괕괧 괪괻 괕굁괖괳 괿괪굉괨괻 괿괙광괻, 괿괖굌괨굃 괖괒굀 괿괒굉괖 괿괓굉괗 괓괶괪괻괶 괹굅괷굅 괖괹굅괷굅 광괣괻괶굀 괹괻괿괷광괼 괭 괿괳괷괧 광괻괏굁괧 괷괙굅, 괿괟괬굓괼 괪굅 괖괿괕괧 괨굅 괶괻괟괻 괔굅괶 괿괓굌괛 괨굅 괝괨괶 괿괓굌괛 괬굅 괟굌괳굃 괪굅 괶괻괟괻 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 (괿괟괓 괪굅 괮괻괓 괓괶괪괻괶 괝괨괶 괿괓굌괛 괪괻 괷괺괖괻 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괯굈괟굀 괖괮괨괻괬 괓굀) 괭 괿괝굉괤굀 괿괷괗굀 괿괖 괟굅 괖괪굀 괨굁괓굀굎 광괳괶괬괻괩 괪굅 괳굅괷굅 괨굅 괟굇 괖괔괳굀괶 괿괹굉괝 괕굁굌괪괻 괕굆, 괮괫괻괶굇 괨괪 광괓굀굎 괹굀 괏굁괎굉괩굅 광괻 괖굅 광괻괮 괪굅 괬괻괷 괮굌괟괻괱 괪굅 괳굁괷괖 괱괻괱괨 괖굁괡 괙굉괷괱괻괨 괖괶굀괒굅갇 괟굅 괖괪굀 괨굁괓굀굎 괓괻괭 괳괪괪 괪굅괹굇괙굅 괨괪 광괓굀굎 괿괯괶 괿괒굉괖 괹굅괶 광괻괮괧굅 괲괻괙괼 괪굀 괮굝굀괗괵괻 괖괶괼괙굅갇 괪굃괟괻 괗괨 괿괒괓 괲괻괹 괪괻 괏굁괕괬괼 괬굅 괖괻괱괷 괪굅 광괳굀괶 괹괷 괿괷괿괗광괻, 괏굁괕 괗괨 괨괼 괶괻괕 괿괹굉괝 괕굀 괯괿괺광괻 괿괙광괻 괨굅 괶괻괟괻 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괬굅 괡괣 괕굀 괐괕 광괓괷 괗괨 광굌괙괶굅괠괼 괪굅 괷괻괕굈괶 괹괻괷굅 괶굆괠굀괥굌괣 괮괻괓 괲굅괟 괿괪굉괨괻갇 괿괒괕 괗괨 괨굉괖괪굅 괕굀 괶굆괠굀괥굌괣 광괙괲괱굃괖괻 괕굇 괿괙광괻갇 괡괣 괯굈괟 괷굆 괖굅 광괣괻괶굀 광괻괿괒광괻 괨굅 괓괶괪괻괶 괝괨괶 괿괓굌괛, 괔굅괶 괿괓굌괛 괨굅 괙굁괷괻괱 괿괓굌괛 괟굇 괏굁괓 괹굅괷굅 괛괶 광괻괿괒광괻 괕굇괿괒광괻 괓굀, 광괨괶 괿괓굌괛, 괨굅괟 괿괓굌괛, 괬괻괕괶 괿괓굌괛 괨굅 괶괨괬 괿괓굌괛 괭 괖굆괪 괖괶 괖굅 괷괻괕굈괶 괷굆 괿괙광괻 괨굅 괏굁괕괬괼 괪굀 괓괻괶굀 괟괻괿괒괪괻괪 괠괱괨 괖괶 괖굅 괳괖괻괬 괦괹괻 괿괪괨굅갇 괓괶괪괻괶 괷괻괷 괿괓굌괛 괨굅 괳괨괻괱 괿괓굌괛 괳괶괻괺굀광괻 괔괻괳 괿괓굌괛 괨굅 괓굃괶괨 괿괓굌괛 괳괟굀괤괻, 괪굀괹괻괬 괕괻괖괳 괶괻괒굅 괪굇괬괼 괮굁굉괨괶괼 괓괳굅괨 괿괖괔괬 괖굈괶 광괶괟괬 괿괓굌괛 괟괬괶괷 괕괶괓괻 괿괓굌괛 괓굁괷괨괻괬괿괹굌괥굀광괻 광괻괿괪괖 괓괻괶굅 괿괓굉괗 괓괶괪괻괶 괯괺 괖굅 괷괻괕굈괶 광괼괪굅 괙괒굅 괨굅 괓괻괿괶광괼 괪굀 괟괻괿괒괪괻괪 괠괱괨 괖괶 괷괒굀 괙괒굀갇 괿괒괕 괓괻괶굅 괓괶괪괻괶 괿괒굉괖 괹굉괥괻 괪괶괱괻괶 괖괶 괖굅 괿괕굌괪굁괓괨괻괬 괲굅괟굅 괙괒굅갇 괿괮괬괔괬괼 괬굀괴괨 괖굀괨굀광괼 괙괒굀광괼갇 괖괒굀 괷괗괼 괪굀광괼 괟괻괒굅괪괻괪괼 괨굅 괟괻괙굀괶괼 괠괱괨 괖굀괨굀광괼 괙괒굀광괼, 괿괟괓 괿괹굉괝 괖굅괹괷 광괣괻괶굀 괹괻괿괷광괼 괪굀 괟괻괙굀괶 곶곹 괷굉괗 과곷 괕괠괻괶 괨굅 괟괻괒굅괪괻괪 괿괒굉괖 괖괶굇괺 괶굁괮괴굅 괪굀 괓굀갇 괿괒괓굅 괨괶굓괼 괪굃괟굅 괿괓굉괗 괓괶괪괻괶괼 괪굀 괟괻괒굅괪괻괪 괠괱괨 괖굀괨굀 괙괒굀갇 괿괒괕 괓괻괶굅 괓괶괪괻괶 곷 괟괬괹괶굀 곶곽곺공 괭 괷괻괕굈괶 괨굇굎 괝굉괷 괖굅 곶곷 괳괻괶괝 괭 광괷괻괕괱괻괪 괮굁굉괟굅갇 괏굁괎굉괩굅 괓괻괶굅 괹굉괗굇 괹굉괗 괟괙굓괻 괨굅 괲굅괟 괿괪굉괨굅 괙괒굅갇 괟굅괕괺굅 괓괶괪괻괶 괮괿괕괷괼 괯괺굅 괙괒굅 괨굅 괱굅괖괓굃괶 괓괳괡굅 괙괒굅, 괞굉괥굅 괙괒굅 괨굅 괏굁괕괬괼 괪굀광괼 괟괻괒굅괪괻괪괼 괟굇 괠괱괨 괖굀괨굀광괼 괙괒굀광괼 괓괬, 괹괻괮괓 괪굅 괿괪굉괨굀광괼갇

괿괒괓 괨굇굎 괿괮굉괞굇굎 괓괶괖괻괶 광굌괙괶굅괠굀 괬굅 괏굁괎굉괮괶괷굅 괖괻괶괬 괨굇굎 괪괶괱괻괶 괷괻괕굈괶 괪괻 괳굁괷괖 괮굌괟괻괱 괪괻 괮굝괱굌괫 괬괻 괖괶 괓괖괪괻 괹굅괗 괖굅 괶괻괟괻 괨굅괟 괿괓굌괛 괿괳괓괶 괨굅 괓괻괿괕괱 괿괪광괻괷 광괻괿괪괖 괪굀

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 239: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

239

괓괷괻괕 괬괻괷 괓괷괨괬괨 괷괻괕굈괶 괭 괕괳굅괔괼 괪굅 괹괻괓괨굅 광굌괙괶굅괠굀 괓괷괨괬괨 괿괹굉괝 괔괻괳괷 괖괶 괷굆괧 괪괻 괿괬괔괝괻 괖괶 괖굅 곷곶 괳괻괶괝 곶곽곺공 괳굁괨괻괱괖 곶과 곶곾공곻 괿괱괖굝괳굀 괭 괟괬괻괱 괒굀괷괓괣 괓괻괿괕괱 괓괖굉괨괶 괙괹괶괬괶 괟괬괶괷 괥괷괕굈괠굀 괓괻괿괕괱 괱괕괻괪괶 괹굆괓괶괻괒굅 괪괻 괕굁괖괳 괓굁괬괻괧 괹괻괓괨굅 괷괻괕굈괶 광괻괒굅갇 괷괻괕굈괶 괪굅 괿괖괷굓굅 괿괹굉괝 괨괘괨 괨굅 괿괒굉괖 괲괻괶굀 괪괶괱괻괶 괕굇괿괒광괻, 괿괟괓 괿괹굉괝 괳괕괻괶괻괟괻 괪괷굀괮 괿괓굌괛 광괿괕괷괖괻괶 괨굅 괮굌괟괻괱 괪굅 괓괻괶굅 괶괒굀괓 괔괻괳괷 괓괬갇 괶굆괠굀괥굌괣 괓괻괿괕괱 괪굅 괳굁괬괔굀 괓굉괴괪 괶괟괱 광괷굀 괗괼 괬굅 괏굁괎굉괤 괖굅 광굌괙괶굅괠굀 괙괹괶괬괳굆굎괣 괪괻 괿괒굉괖 괿괒괔괿괨괕괻괶 괏굁괎굉괝굀 광괹괻괠 괬괻괷 괮괺굓 괖굅 괓굁괧괻괿괒광괻, 괿괟괓 괪굅 광괬굁괓괻괶 괮굌괟괻괱 괪굅 괓굇괬괻 괏굁괙괷괧 괹괻괷굅 괳굁괷괖 괭 괠괱괨 괖굀괨괻 괿괙광괻 괓굀갇

괮괿괕괷괼 괐괕 괓괻괶괻 광괿괕괪괬괻괳괻 괮괿괺굓광괻 괟굇 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괬괻괷 괕굇괿괒광괻 괓굀갇 괿괯괶 광굌괙괶굅괠괼 괨굅 괿괓굉괗괼 괿괹굉괝 괷괺괻괒굀광괼 괟굇 괕굇괒굀광괼 괐괕괬괼 괪굅 괖괻괶괬 괪굉괓굅 괙괒굅, 괿괯괶 괿괖괕괻 괿괖 괕굁괧 괳괟괱굃괶 괕굇 괖굅 괿괒괓 괪굅 괿괱괬괼 괖굇괒굀 괿괒괷괻괟 괬괕굀굎 괿괪굉괓괪괻 괿괖 괮굌괟괻괱 괭 광굌괙괶굅괠굀 괶괻괟 괿괹굉괝 괿괳괷괻 괖굅 광괳괬 괹괶괨괻괿괒광괻 괟괻괹굅갇

괳괕괻괶괻괟괻 괪괷굀괮 괿괓굌괛 괪굀 괮굌괟 괷굉괗 괓괻괷괻괬괻 괿괮괬괔괬 괕굇괒굀갇 괳괕괻괶괻괟괙굀 괪괻 괿괘괨괻괱 괐괕괬괼 괪굀 괿괒굉괠괨 광굉괙굅 괹괼괙 괖괻괿괒괳 괶괕굅괙굀갇 괿괒괬굓괼 괭 괿괕굌괪굁괓괨괻괬 괲굅괿괟광괻 괟괻괹굅괙괻갇 괥괻괖괣괶 괙굇괳괬, 곶곷공공 괳괻괕괹괻괶 괨굅 괿괒괬굓괼 괭 괿괓굉괿괗광괻 괪굅괧 괷괒굀 괬굀괴괨 괖굀괨굅 괙괒굅, 괳괕괻괶괻괟굅 괪굀 괗괱괶괙굀괶굀 괿괒괬굓괼 괪굅 괓괮굁괶괪 괶괕굅괙굀갇 괳괕괻괶괻괟굅 괪굅 괓굌괱굌괫굀광괼 괭 괹굀 괿괮괬괔괬괼 괿괳괷괧괙굀광괼갇 괨굇괔괻괗괻괬괻 괠괱괨 괖굀괨괻 괿괙광괻갇 괖굇괕괬굃괶 괕굀괶괻 괳괕괻괶괻괟괻 괪괷굀괮 괿괓굌괛 괹괷굇굎 괳괷괖괻 괳괕괻괶괻괧굀 괿괹괖괣굇괶굀광괻 괔괿괕괬괔괻괕 괿괒굌괙괷괓괨괻괬 괪굀 괲굅괣괻 괖굀괨괻 괿괙광괻갇

괿괟괓 괹굅괷굅 괿괒괕 괿괒괔괿괨괕괻괶 괮괿괺굓광괻 괿괙광괻 괨괪 괓괹괻괒굅 괨굅괟 괿괓굌괛 괿괳괓괶 괨굅 괐괕굇 괟굅괕굅 괪굇 괝괻괶 괕굇괶 괷굃괧 괕괶괻괳굀 괓괶괪괻괶괼 괪굅 괓괻괿괶광괼 괪굀광괼 광굉괗괼 광굉괙굅 광굌괬굅괶괻 괞괻 괿괙광괻 괨굅 괶굌괙 괏굁괥 괙괒굅, 괿괝괕괿괶광괼 괨굅 괿괬괶괻괓괨괻 괞괻 괙괒굀, 괕괹괻괒굀광괼 괏굁괎굉괥괧 괷굉괙굀광괼, 괖굇괒굀 광괟굅괕괻 괬괕굀굎 괓굀, 괿괟괓 괪굀광괼 광굉괗괼 괿괹굉괝굇굎 광굉괩괶굃 괬괻 괹괙굅 괕굇괧, 괝굁굉괮 괝괼 괹괶괨 괙괒굀갇 괐괓 괹굅괷굅 괶굆괠굀괥굌괣 괨굅 괒굀괷굀광괣 괓괻괿괕괱 괹굆괓괶괻괒굅 괪굅 괓괖굉괨굝 괬굅 괪괶괱괻괶굀광괼 괪굅 괪괓괨괘괨 괖괶괻괧굅 괔굁괶굃 괖괶 괿괪괨굅, 괏굁괓 괹굅괷굅 괖괒굀 괿괓굉괗 괓괶괪괻괶괼 괪굅 괕굉괩 괿괹굉괝굇굎 괖괷괳 괿괥괙 괿괥괙 괖굅 괮굆굎괪굀 괓굀갇 괖괒굀광괼 괬굅 괪괓괘괨 괖괶괬 괨굇굎 괬괼괕 괖굀괨굀, 괿괖굌괨굃 괶굆괠굀괥굌괣 괬굅 괿괖괓굅 괭 괖굁괡 괖괿괕 괖굅, 괿괖괓굅 괨굇굎 괠굇괶 괬괻괷, 괿괖괓굅 괭 괪괷괻괓괻 괪굅 괖굅 괓괲 괨굇굎 괪괓괨괘괨 괖괶괻 괷괒굅, 괿괖굌괨굃 괱괘괔굀 괲괙괨 괶괻괳 괬굅 괿괖괕괻 괿괖 괕괻괒굅 괔굇괖! 괳굆굎 광괻괮괧굅 괳괻괷괖 괪굅 괪굅괓 괿괬괖괻괷굅 괨굅 괳굁괷괖 괪굀 괠괱괨굀 괪굅 괖괻괚괠 괨굅 괪괓괨괘괨 괖괶 괖굅 괟굀괏굁굎괪괻 괶괕괼? 광괟굅괕괻 괖괪굅 괬괕굀굎 괕굇괹굅괙괻, 괲괻괹굅굎 괙괹괶괬괳굆굎괣 광굌괙괶굅괠굀 괹괷굇굎 괳굅괶굅 괹괻괓괨굅 괿괖굌괬괻 괕굀 괲굆괺괻 괬괨굀괟괻 괿괬굉괖괷굅갇 괳괕괻괶괻괟괻 괪괷굀괮 괿괓굌괛 괬굅 괳굁괷괖 괪굅 괞굉괥괧 괪굅 괖괻괚괠 괨굅 괪괓괨괘괨 괖괶괬 괨굇굎 괖괻괯굀 괝굁굉괮 괹굉괣굀 괿괖굌괨굃 괳괟괱굃괶괬 괖괶괬굅 괮괒굅, 괿괟괓 괨굇굎 괪괶괱괻괶 괪굅 괿괹굉괝 괱굆괿괤광괼 괭 괱괺괻 괶굌괟 괕굇괿괒광괻갇

괿괒괓 괨굇굎 괿괮굉괞굇굎 곶 광괮괶굆괷 괭 괙괹괶괬괳굆굎괣 광굌괙괶굅괠굀 괬굅 광괟굅괕굀 괯괶굌괙굀광괼 괹괻괷굀 괝괻괷 괝괷굀 괿괖 광괻괮괧굅 괖굀괨굅 괕굇괒굅 괓괻괶굅 괿괒괖괶괻괶괬괻괿괳광괼 괭 괿괞굉괖굅 괨굅 괶굉괗 괖굅 괳괕괻괶괻괟괻 괪괷굀괮 괿괓굌괛 괭 괮굌괟괻괱 괪괻 괳괕괻괶괻괟괻 괱괧괻 괪굅괧 괪굀 괩괼 괔괻괕괠괻괪괻 괿괔괹괪굅괹 괿괓굌괛 (괓괶괪괻괶 괔굅괶 괿괓굌괛 괪굅 괓괮굁괨괶) 괓괳굅괨 괪굅괓굇굎 괱괻괕괶 괲굅괟 괿괪괨굅갇 괿괯괶 괮굌괟괻괱 괪괻 괮굝괱굌괫 광괻괮괧굅 괕굉괩 괿괹굉괝 괷굆 괖굅 괙괹괶괬괳굆굎괣 광굌괙괶굅괠굀 괬굅 괟굇 괟굇 괖굁괡 괏굁괿괝괨 괓괳괿괡광괻, 괮굝괱굌괫 괖굀괨괻갇

곶. 곷 광괮굝굆괷 곶곽곺공 괭 광굉괫굀 괶괻괨 괪굅 괹굅괷굅 괓괻괶굅 괿괓굉괗 괓괶괪괻괶괼 괭 괟굇 광괻괮괧굅 광괻괮괧굅 괿괣괖괻괿괧광괼 괨굅 괓굁굉괨굅 괓괬, 광굌괙괶굅괠굀 괯굈괟 괬굅 괟괻 괯괿괺광괻갇 괿괒굉괖 괪굀 괘괱괶 괪굃괟굅 괭 괬괻 괿괪굉괨굀갇 괕괶 괿괒굉괖 괪굅 괕괩괵괻괶 괷굆 괷괒굅 괿괟괕괻 괿괖 괹괻괟괱 괓괳괿괡광괻, 괓괷굃괖 괖굀괨괻갇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 240: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

240

곷. 괳괕괻괶괻괟괻 괪괷굀괮 괿괓굌괛 괪굀 괿괟굌괬굀 괰굈괟 괓굀, 괓괲 괭 괿괒굉괖 괹괻괶 괕괣괻 괿괪굉괨괻갇 괖굅괹괷 괏굁괕 광괯괓괶 괿괟괬굓괼 괬굅 괓괶괖괻괶 괪굅 광괬굁괓괻괶굀 괶괿괕괧괻 괳굌괿괬광괻 괨굅 괬굈괖괶굀 괖괶괬 괴굇괙 괓괬, 괶굉괗 괷괒굅 괱괻괖굀광괼 괭 괿괮괬괔괬괼 괨굅 괿괒괬괻괳; 괟굇 괏굁괿괝괨 괓괳괿괡광괻, 괪굅 괿괪괨굅 괨굅 괛괶괼 괭 괣굇괶 괿괪굉괨괻갇

괔굁괖괶 괕굆 괿괖 광굌괙괶굅괠괼 괬굅 괮굌괟괻괱 괭 괷굆 괖굅 광괿괟괕괻 괓괷굃괖 괿괓굉괗괼 괪굅 괬괻괷 괬괕굀굎 괖굀괨괻 괿괟괕괻 괿괖 괿괒굉괖 괯괨괕괳굌괪 괖굈괳 괕괻괶굀 괕굇괒굀 괖굈괳 괪굅 괬괻괷 괖괶괪굀 괕굆갇 괓괻괿괶광괼 괪굅 괕괶 괕괖굃괖 괭 괖괻괿괒괳 괶괗괵괻, 괱괷괿괖 괖괒굀 광괟굅괕굅 괓괶괪괻괶 괿괟괬굓괼 괬굅 괘괻괷굀 괿괹괶굇괫괨괻 괖굀괨굀 괨굅 괷괺괻괒굀 괿괹굉괝 괖괒굀 광굌괙괶굅괠 광괯괓괶괼 괭 광괻괮괧굀 괕괩굀굎 괳괻괿괶광괻 괓굀, 괏굁괕괬괼 괪굀광괼 괟괻괙굀괶괼 괠괱괨 괕굇괧 괪굅 괿괮굉괞굇굎 괏굁괕괬괼 괭 괹굀 광괻괮괧굀 괮굝괟괻 괟괻괧 괖굅 괕굆괓굀광괨 광괬굁괓괻괶 괿괮괬괔괬괼 괨굅 괙굁괠괻괶굅 광괻괿괪괖 괿괪괨굅갇 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괪굀광괼 괿괟굌괬굀광괼 괶괻괧굀광괼 괨굅 괣굆괕괷괧괼 괓괬, 괓괲 괭 괖괻괯굀 괿괮괬괔괬괼 괿괪굉괨굀광괼갇 괿괒괬굓괼 괪괻 괹굅괶괹괻 괝굈괩굅 괿괕굉괓굅 괪굅 괓괶괪괻괶 괗괻괷괓괻 괿괹굉괝 괿괪굉괨괻 괟괻괒굅괙괻갇

괿괒괕 괙굉괷 괷굁괖굀 괬괻 괶괕굅 괿괖 괿괓굉괗괼 괪굅 괹괻괓괨굅 괿괒괕 괲굀 괯괗괶 괪굀 괙굉괷 괕굆 괿괖 괿괟괕괻 괿괖 괘괻괓 괨괶굓괼 괪굀 괿괖굝괮괻 괨굅 괿괒괬괓괻괰 괪괻 괓괷굃괖 광굌괙괶굅괠굀 괙괹괶괬괳굆굎괣 괬굅 괮굌괟괻괱 괯괨괕 괖괶 괖굅 괖굀괨괻 괕굆, 괐괕 광괪굁굉괨굀 괕굆 괨굅 괿괓굉괗괼 괬굅 괹굀 광괻괮괧굅 광괻괮 괭 괹괰괻괪괻괶, 괿괬괳괖 괕괷괻괷 괨굅 괮굝괟괻 괪굅 괘굆괶괘괻괕 괓괻괱괨 괖괶괬 괿괹굉괝 괿괖괓굅 괨괶굓괼 괪굀 괖괓괶 괬괕굀굎 괞굉괥굀갇 괒굅괩굇굎 괨괖 괿괖 괿괟괓 괠괳괻괬굅 괿괹굉괝 괿괓굉괗괼 괪굅 괘괻괓 괱괻괪괔괻괕 괳괕괻괶괻괟괻 괪괷굀괮 괿괓굌괛 괬굅 괹굀 괓괶괖괻괶 광굌괙괶굅괠굀 괪굀광괼 괔괻괕굀 괿괖굝괮괻괷괨괻괹괼 괭 괲굁괷 괖굅 광괻괮괕굁괪괶굀 괖굀괨굀, 괿괓굉괗괼 괬굅 괠괶괻 괖괶 괖굅 괬괕굀굎 괖굀괨굀, 괓괙굇굎 괿괒굉괖 괿괝굉괤굀 괳괕괻괶괻괟괻 괪괷굀괮 괿괓굌괛 괹굉괷굇굎 괓괕괻괿괒괨괻 괷괒굀 괿괓괹괷 괿괳괷괣괶굀 괙괠괣 곷공 괟굃괬 곶곽곽곾 괿괹굉괝 괞괮굀 괓굀 괟굇 괿괓굉괗 괖굈괳 괪굅 괮괻괓 괮굁굉괟굀 괓굀갇 괐괕 괓괳괼 괹굀 괿괓굉괗괼 괪굀 괿괒굉괖 괹괥굀 괮굝굀괗괵괻 괪괻 괓굀, 괿괟괓 괿괹굉괝 괿괓굉괗 괖굈괳 괬굅 괖굅괹괷 광괻괮괧굀 괿괪굝괺괨괻 괿괪괷 괟괻괬 괨굇굎 괓굉괝굀 괗굆괶괗괻괕굀 괨굅 괳괪괪 괬괻 괪굅괧 괨굅 괝굁굉괮 괕굀 괬괕굀굎 괶굉괗굀, 괓괙굇굎 괏굁괓 괿괝굉괤굀 괪굅 괏굁괎굉괨괶 괨굇굎 괕굀 괓괻괱괨 괕굆 괿괖 괓괶괖괻괶 광굌괙괶굅괠굀 괪굀 괿괖굝괮괻괷괨괻 괨굅 괖괪괶 괮괞괻괬괧 괨굅 괿괓굉괗 괖굈괳 괿괖굌괬굀 괹괻괶괬굅 괟괻 괶괕굀 괕굆, 괟굇 괗괻괷괓괻 괮굌괩 괬굅 괿괒괖굉괿괤광괼 괕굇 괙굁괟괶괼괹괻괷괻 괨굇굎 곸공 광괖괨굃괱괶 곶곽곽곾 괏굁괮굝굇괖괨 광괗괱괻괶 괿괹굉괝 괞괮괹괻 괖굅 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪굀 괓굅괹괻 괿괹굉괝 괲굅괟굀갇 괿괟굌괬굀 괿괓굉괗 괖굈괳 괓괶괖괻괶 괪굀 괹괰괻괪괻괶 괨굅 괔굁괲괿괝굌괨괖 괿괪괷굇굎 괕굆, 괏굁괕괬괼 괓괻괶굀광괼 괙굉괷괼 괪괻 괮굃괶괻 괹굅괶괹괻 괿괒괓 괮굁괓괨괖 괪굅 괮굌괟괹굅굎 괿괕굉괓굅 괿괹굉괝 괕굇괹굅괙괻 괨굅 괪굉괿괓광괻 괟괻괹굅괙괻 괿괖 괿괓굉괗 괿괖굌괬굅 괖굁 괿괬괳괖 괕괷괻괷 괨굅 괹괰괻괪괻괶 괨괻괟 괱괶괨괻괬굀광괼 괪굅 괕괬갇

괳괕괻괶괻괟괻 괪괷굀괮 괿괓굌괛 괪굅 괨괘괨 괨굇굎 광굉괥 괕굇괧 괳괙괶굇굎 괟굇 괖굁괡 괿괓굉괗괼 괪괻 괿괒괨괕괻괓괖 괕괻괷 괓괶괖괻괶 광굌괙괶굅괠굀 괪굅 괿괬광괻괒굅굎 괮굃괶괱괖 괠괳괻괬굅 괬괻괷 괓굌괱굌괫 괶굉괗괪괻 괕굆, 괿괒괓 괿괖괨괻괱 괪굅 광굌괨 괿괹굉괝 괕굀 괐괕괪괻 괿괷괗괧괻 괤굀괖 괟괻괮괪괻 괕굆갇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 241: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

241

곷공. 괕굁괧 괩굇괺굓괻 괿괟괕괻 괕괻괷 괶괻괧굀 괓괻괿괕괱괼 괿괟굌괪 괖굈괶 괨굅 괳괕괻괶괻괟괻 괶괧괟굀괨 괿괓굌괛 괪괻 괮괻괤괖괼 괪굀 괲굅괣괻 괖굀괨괻 괟괼괪괻 괕굆

광괓굀굎 괪괓 괝굁굉괖굅 괕괼 괿괖 괶괻괧굀 괿괟굌괪괼 괳괻괨괻 괳괕괻괶괻괟괻 괪괷굀괮 괿괓굌괛 곶과 괳괒굀 곶곽곹곽 괭 괿괖괷굓괻 괔굅괗굃괮굁괶굅 괨굇굎 괱괬괻괶괓 괲굅괟굀 괙괒굀 괟굇 곸 광괮굝굆괷 곶곽곸곾 괭 괿괯괶 괬굉괓 괟괻괧 괪굅 괔굁괱굓굅 괿괹굉괝 괳괕괻괶괻괧굀 괭 괝굌괪괻괷괙괺굓 괲굅괿괟광괻 괿괙광괻갇 괿괖굌괨굃 괐괩굇굎 괹굀 괐괕 광괻괮괧굅 괳굇괕괨괿괱괶 괟괳굀광괨 괶괻괒굅 괪굀 괶괻괕굀굎 곷곶 광괮굝굆괷 괭 괱굆괶괻괙괧 괪굅 괲굅괓 괿괹굉괝 괕굇 괖굅 괿괬굉괖괷 괙괒굀 괨굅 괬굀괮괻괷 괟괻 괮굁굉괟굀갇 괏굁괎굉괩굅 괏굁괓 괭 괳괕괻괶괻괟괻 괬굀괮괻괷 괹괷굇굎 괿괒굉괖 괕괠괻괶 괶굁괮괵괻 괳괕괻괹괻괶 괚굁괠괻괶괻 괿괳괷괪괻 괿괶괕괻갇

괶괻괧굀 괿괟굌괪괼 괪굅 괿괬굉괖괷 괟괻괧 괪괻 괿괱괶괨괼괨 괱괺괻 괕굀 광괪괲굁괨 괕굆갇 괳괕괻괶괻괧굀 괪괻 괬굈괖괶 괟괳굀광괨 괶괻괒굅 괓괪괻 괪굅 괿괶괹괻괟 광괬굁괓괻괶 괿괒굉괖 괳괧 괖괧괖 괶굇괠 광굌괪괶 괷굆 괟괼괪괻 괨굅 괳괕괻괶괻괧굀 괪굅 괕굉괩 괷괹괻 괖굅 괱괻괕괶괿괷광괼 괚괶굀괱괼 괨굅 광괬괻괩괼 괿괹굉괝 괹굌괥 괪굅굎괪괻 괓굀갇 괿괯괶 괐괓 괬굅 괖괧괖 괱괶괨괬괼 괿괹굉괝 괮괻 괖굅 괷굆 괟괻괧굀 괔굁괶굃 괖굀괨굀; 광굌괨 괭 괿괒굉괖 괿괪괬 괱괶괨괬 괨괼 광굌괪괶 괕굀 괞굉괥 광괻괿괒광괻 괨굅 괳괕괻괶괻괧굀 괭 괏굁괓굅 괛굇괺굅 괿괹굉괝 괿괱괤괻 괖굅 괬굀괮괻괷 괮굁괝괻 괿괪굉괨괻갇 괖괮괨괻괬 괟굇 괳괕괻괶괻괧굀 괨굅 괶괻괗괻 괓굀, 괶굇괠 괕괻괷 괮굁굉괞괪괻갇 괳괕괻괶괻괧굀 괓괻괿괕괱 광굌괪괶굇굎 광괻괮괧괻 괕굉괩 괝굃괺굅 괹괻괷괻 광굌괙굃괤굀 괓괳굅괨 괱괻괕괶 괖굉괦 괖굅 괿괹괗괻 괪굅굎괪굀 괓굀갇 괳괕괻괶괻괧굀 괬굅 괿괒굉괖 괬굈괖괶괻괧굀 괭 광괻괮괧괻 괝굃괺괻 광괨굅 광굌괙굃괤굀 괮괻 괖굅 괿괱괤괻 괿괪굉괨괻 괨굅 괐괕 괱괶괻괱괶 괮굁굉괞 괨굅 괱괼괕 괱괻괕괶 괖굉괦 괖굅 괪괓괪굀 괶괕굀갇 괖괮괨괻괬 괓괻괿괕괱 괬굅 괳괕괻괶괻괧굀 괪굀 괨괷괻괔굀 괷굆 괖굅 괷굉괖 괬괻괷굇굎 괷굉괗괼 괶굁괿괮광괻 괨굅 괟괹괻괕괶괻괨 괗굁굉괷굓괻 괖굅 괘괠괻괬굅 괿괹굉괝 괪괻괗괷 괖괶괻괒굅 괓괬갇 괙굇괎굉괷굀 괬굅 괿괒괓 괙괷 괪괻 괱괪괷괻 괷굆괧 괷괒굀 괱괻괕괶 괿괬굉괖괷 괖굅 괳괔괕굃괶 괖괶 괿괪굉괨괻 괿괖 괖괮괨괻괬 괓괻괿괕괱 괶괻괧굀 괭 괬괓괻 괖굅 괿괖괨굅 괷굆 괙괒굅 괕괬갇 괿괒괓 괔굁괱굓굅 괿괹굉괝 괖괮괨괻괬 괓괻괿괕괱 괳굁광굉괨괷 괖괶 괿괪괨굅 괙괒굅갇 괿괯괶 괿괒괓굅 괙굇괎굉괷굀 괬굅; 괟굇 괗괷괻괓굀 괮괻 괖굅 괬굀괮괻괷 괮굁굉괟 괙괒굀 괓굀, 괿괒괕 괿괒괔괿괨괕괻괶 괪굅 괿괪굉괨괻 괿괖 괓괻괥굀 괳괕괻괶괻괧굀 괓괻괿괕괱괼 괭 괖괮괨괻괬 괓괻괿괕괱 괬굀괮괻괷 괪굀 괕괪 괨굅 괞굉괥 괙괒굅 괕괬, 괟굇 괿괒괓 괹굅괷굅 괿괒굉괩굅 괳굈괟굃괪 괕굆갇 괿괒굉괩굅 괳괕괻괶괻괧굀 괓괻괿괕괱괻 곶곹 괹괿괶괕괼 괨괖 괹괠굀괯괻 괷굆굎괪굀 괶괕굀갇

곶곽곻곹 괭 괟괪 괳괕괻괶괻괟괻 괪괷굀괮 괿괓굌괛 괖괷괖굉괨굅 광괻괒굅, 괨괪 괳괕괻괶괻괧굀 괬굅 광괻괮괧굅 괱굅괣굅 괭 괿괳괷괧 괷괒굀 괬굀괮괻괷 괪굅 괳괕괻괶괻괟굅 괮괻괓 괪괶괘괻괓괨 괿괪굉괨굀갇 괬굀괮괻괷 괹괻괿괷광괼 괬굅 괱괕굁괨굅괶괻 괿괖괕괻 괿괖 괟굅 괨굃굌 괏굁괎굉괩굅 괟괻괒굅굎괙굀 괨괪 괨굆괭 괯괺 괖굅 괹괷괻괿괒괨 괲굅괟 괪굅괧괙굅갇 괿괖굌괨굃 괳괕괻괶괻괧굀 괬굅 괮굁굉괨괶 괪굀 괟굁괪괻괒굀 괬괻 괓괕괻괶괪굅 괕굇괒굅 괕괶 광괻괏굁괧 괹괻괷굀 괿괱괮괨괻 괭 괓괕괻괶괬 괪괻 괿괘광괻괷 괮굝괙괣 괖굀괨괻갇 괟괪 괳괕괻괶괻괧굀 광괻괮괧굀 괙굉괷 괨굇굎 괬괻 괣괷굀 괨괪 괬굀괮괻괷 괪굅 괳괕괻괶괻괟굅 괬굅 괿괒괓 괨굇굎 괿괒굉괖 괿괷괗괨 괿괷괗괹괻 괷괒굀, 괿괟괓 괿괹굉괝 괿괷괿괗광괻 괓굀 괿괖 괳굆굎 광괻괮괧굀 괘굁괔굀 괬괻괷 괬굀괮괻괷 괨굇굎 괟괼괪굀 괕괼갇 괿괯괶 괬굀괮괻괷 괪굅 괳괕괻괶괻괟굅 괬굅 광괻괮괧굅 괹괠굀괶 괟굌괙 괱괕괻괪괶 괭 괲굅괿괟광괻 괿괖 괖굁괡 괯굈괟 괬괻괷 괷굆 괖굅 괟괻괐 괨굅 괳괕괻괶괻괧굀 괪굀 괱괼괕 괳괕괻괶괻괟괻 괪괷굀괮 괿괓굌괛 괪굅 괕굉괩 괯괺괻 괖굅 광괻괏굁괧굀, 괓굇 광괟굅괕괻 괕굀 괕굇괿괒광괻갇

괳괕괻괶괻괧굀 괓괻괿괕괱괼 괭 괳괕괻괶괻괟괻 괪괷굀괮 괿괓굌괛 괓괳굅괨 괹괷괻괿괒괨 괲굅괿괟광괻 괿괙광괻 괿괟굉괩굅 괐괕 곻 괳괕굀괬굅 괱굀괳괻괶 괶괿괕 괖굅 곶곽곻곻 괿괹굉괝 괝괷괻괧괻 괖괶 괙괒굀갇 괲괻괹굅굎 괏굁괓 괪굀 괷괻괔 괭 괏굁괓 괳굁괷괖 괪굅 괿괶괹괻괟 광괬굁괓괻괶 괪굉괿괱광괻 괿괙광괻 괓굀, 괿괖굌괨굃 괐괕괪굅 괬굈괖괶 괿괖괔괬 괿괓굌괛 괨굅 광굉괞괶 괿괓굌괛 괬굅 괹괷괻괿괒괨굇굎 괿괷광괻 괖굅 괬괻괓괖 괔괿괕괶 괪굅 괷괻괙굅 괙굇괪괻괹괶굀 괬괪굀 괪굅 괖굌괦굅 괨굅 괪괻괕 괖괶괳 괖굀괨괻 괨굅 괐괩굅 괕굀 괐괕괪굀 괓괳괻괫 괱괧괻괒굀 괨굅 괿괒괓 괓괳괻괫 괪굅 괬괻괳 괨굅 괿괒굉괖 괿괮굌괥 괗괶굀괪 괖굅 괬괻괷 괷괙괻 괿괪굉괨괻 괨괼 괟굇 괐괓 괪굀 광괻괳괪괬 괬괻괷 괓괳괻괫 괪굀 괶굉괿괗광괻 괨굅

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 242: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

242

광괻괏굁괧 괟괻괧 괹괻괷굅 광괿괲광괻괙괨 괭 괶굇괣굀 괿괳괷괪굀 괶괕굅갇 괿괒괓 괩괼 괨굅 괿괒괓 괿괮굌괥 괪굅 괘괶괝 괨굇굎 괙굁괶괪굁광괻괶괻 괹굀 괱괧괻 괿괪굉괨괻, 괿괟굉괩굅 괿괖 괓굝굀 괙굁괶굃 괙굝굌괩 괓괻괿괕괱 괟굀 괪괻 괮괻괤 괕굇굎괪괻 괶괿괕굌괪괻 괕굆갇

괳괕괻괶괻괟괻 괪괷굀괮 괿괓굌괛 괭 괷괻괕굈괶 괨굇굎 괷굆 괟괻 괖굅 괮괿괕괷괼 괖굁괡 괿괪괬 괯괶굁괗괻괱괻괪 괿괯괶 괳괬괓굃괶굀 괪굅 괮괕괻괺 괨굅 곶공 괳괕굀괬굅 괶굉괗 괖굅 괖괷괖굉괨굅 괿괹굉괝 괷굆 괙괒굅갇 괥괻괖괣괶 괷괻괙괧 괿괒괓 괪괻 괮굝괱굌괫 괖괶괪굅 괓굀갇 괿괬괖굅 괕굁굌괿괪광괼 괕굀 괳괕괻괶괻괟괻 괪굅 괮괻괓 괿괟굌괬굅 괮굌괟괻괱굀 괬굈괖괶 괓괬, 괓괲 괕괣괻 괖굅 괐괕괬괼 괪굀 괟괙굓괻 괿괕굌괪굁괓괨괻괬굀 괶괗괻 괿괪괨굅갇 괒굀괓괻괒굀광괼 괿괹굉괝 괶괿괕괧 괪굅 괖괻괶괬 곶곽곺곷 괿괹굉괝 괳괕괻괶괻괟굅 괬굅 괒굀괓괻괒굀 괫괶괳 괙굝괿괕괧 괖괶 괿괷광괻갇 곶곽곺곸 괭 괹괷괻괿괒괨 괲굅괿괟광괻 괿괙광괻갇 괳괕괻괶괻괟괻 괪괷굀괮 괿괓굌괛 괪굀 괳괷괖괻 괿괹괖괣굇괶굀광괻 괪굅 괪괶괱괻괶 괿괹굉괝 괱괺굀 괿괒굉괠괨 괓굀갇 괳괷괖괻 괳괕괻괶괻괧굀 괿괒괬굓괼 괭 광괻괮괧괻 괮굁굉괨괶 괖괿괕 괖굅 괓굉괪괪굀 괓굀갇 괔괻괕굀 괪괻괹괨괼 괨굅 괟괷괿괓광괼 괿괹굉괝 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괭 괔괻괳괷 괖굀괨괻 괟괼괪괻 괓굀 괨굅 괏굁괎굉괩굅 괕굀 괳괕괻괶괻괟굅 괓괻괿괕괱 괬굅 괿괒굉괖 괿괳괓괶 괪굀 괷굅괥굀 괬괻괷 괿괹광괻괕 괖괶 괿괷광괻, 괿괟괓 괿괹굉괝굇굎 괪굇 괱굅괣굅 괨굅 괪굇 괱굅괣굀광괼 괓괬갇 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 괏굁괫괶 괿괒굉괖 괿괒괷괻괖괻 괗괶굀괪 괶괗괴괻 괓굀 괟굇 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 곶곽곽과 괭 괮굌괟괻괱 괿괹굉괝 괳굁괺괬 괪굀 괿괒굉괞괻 괬괻괷 괳굇괕괶괼 괨굇굎 괗굝굀괿괪광괻 괕굇괿괒광괻 괖굈괥굀광괼 괪굅 괳굁굉괷 괹굅괝 괿괪굉괨괻, 괿괖괏굁굎괿괖 괏굁괕괬괼 괭 괮괻괶괷굀괳굆굎괣 괨굇굎 광괻괮괧굅 괳굁괷괖 괿괹굉괝 광괻괏굁괧 괪굀 괗굁굉괷 괕굇 괙괒굀 괓굀갇 괿괖굌괨굃 괬괓굀괱괼 괿괹굉괝 괬괕굀굎 괓굀갇 괖괒굀 괿괒굉괖 괮굌괟괻괱굀 괨굅 괮괕괻괺굀 괶괒굀괓괼 괬굅 괟굇 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괪굅 광괻괏굁괧 괨굅 괹굆괓괶괻괒굅 괪굅 괪괶괱괻괶 괿괹굉괝 광괻괮괧괻 괪괶괟괻 괛괣 괟괻괧 괪괻 괿괘광괻괷 괶굉괗괪굅 괓굀, 괷괻괶괥 괥괯괶괬 괭 괟괻 괖굅 괿괳괷굅 괨굅 괿괖괕괻 괿괖 괳괕괻괶괻괟괻 괪괷굀괮 괿괓굌괛 괪굅 괮굌괟괻괱 괟괼 괿괕굌괪굇괓괨괻괬 괿괹굉괝 광괻 괟괻괧 괨굅 괙괪괶 괕굇 괟괻괹굅괙괻갇 괓굇 괷괻괶괥 괥괯괶괬 괬굅 괿괒괕 괙굉괷 괮괶괻괷굀괳굆굎괣 괭 괿괷괗 괿괪굉괨굀, 괿괒괓 괖괶 괖굅 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괭 광괪괬 괿괹굉괝 괕굀 괶굇괖 괿괷광괻 괿괙광괻갇 괏굁괓 괹굅괷굅 광괝괬괝굅괨 괿괓굉괗 괯굈괟 괕괹괻괓굀 괪괻 괳굁괷괖 괯괨괕 괖괶 괖굅 광괻괒굀 괨굅 괏굁괕괪괻 괟괕괻괠 괏굁괎굉괩굅 광괻 괷굉괙괻갇 괳괕괻괶괻괟굅 괭 괿괒괕 괯굈괟 괿괳괷굀갇 괳괕괻괶괻괟굅 괬굅 괿괒괓 괯굈괟 괨굇굎 광굌괳굝괨 괞괖 괿괷광괻, 괿괟괓 괨굇굎 괓괶괖괻괶 괭 괕굇괶 괹굀 괔굉괖 괿괠광괻괪괻 괕굇 괿괙광괻갇 괕굁괧 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괿괒굌괙괷굆굎괥 괿괹굉괝 괳굁괺 괖굅 괟괻괧괻 광괻괮괧굀 괕굉괨괖 괨굅 괬굁괖괓괻괬 괹괻괷굀 괙굉괷 괓괳괡굀 괨굅 괿괒굉괖 괹괮괻괶굀 괓괣굀괳괶 괨굅 괓괹괻괶 괕굇 괖굅 괯굝괼괓 괿괹굉괝 괝괷괻 괿괙광괻 괨굅 괐괕괬괼 괪굀 괳괕괻괶괻괧굀 괓굌괨괻괬 괓괳굅괨 괿괒굌괙괷굆굎괥 괿괹굉괝 괹괻괮괓 괖괶 괿괪굉괨굀 괙괒굀, 괿괟굉괩굅 괐괕 괳괕괻괶괻괟괻 괪굅 괿괹괟굇괙 괿괹굉괝 괱굀괳괻괶 괕굇 괖굅 괚굁괠괶 괙괒굀갇

괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괯굝괼괓 괿괹굉괝 괖굁괡 괿괪괬 괶괿괕 괖굅 괶굃괓 괿괹굉괝 괝괷굅 괙괒굅갇 괓괝 괕굆 광괻괪괳굀 괪굅 괲괻괙 괕괶 괩괼 괏굁괕괪굅 괬괻괷 괶괿괕굌괪굅 괕괬갇 괿괟괓 광괗괱괻괶 괪굅 광굆괥굀괣괶 괬굅 괟굇 괳괕괻괶괻괟괻 괪괻 괱괺괻 괮굉괖괻 괪굇괓괨 괓굀 괨굅 괶굃괓 괪굅 괔괻괕괠괻괪굅 괪괻 괹굀 괱괺괻 괿괳괨괶 괓굀, 괶굃괓 괪굅 괹괠굀괶 괬괻괷 괳괕괻괶괻괟굅 괪굀 괳굁괷괻괖괻괨 괖괶괻괒굀 괓굀, 괏굁괓 괬굅 괳괪괪 괪괻 괿괒괖괶괻괶 괹굀 괖굀괨괻 괓굀갇 괹괠굀괶 괨굅 광괗괱괻괶 괪괻 광굆괥굀괣괶 괏굁괕괬괼 괕굀 괿괪괬괼 괿괹굉괝 괳괶 괙괒굅 괨굅 괏굁괕괬괼 괕굀 괿괪괬괼 괿괹굉괝 괓괶괪괻괶 괤괻괖괶 괿괓굌괛 괓굌괫괻괹괻괷굀광괻 괟굇 괳괕괻괶괻괟굅 괪괻 괱괺괻 괮굉괖괻 괿괳괨괶 괓굀 괨굅 광괻괮괧굅 괿괨굌괬굇 괷괺괖굅 괨굅 괮굝괹괻괶 괞굉괥 괖굅 괮괼괥굀괝괶굀 괝괷괻 괿괙광괻 괓굀, 괏굁괎굉괩굅 괚굁괠괶 괿괙광괻갇 괳괕괻괶괻괟괻 괬굅 괿괒굉괖 괿괝굉괤굀 괗괻괷괓괻 괮굌괩 괪굅 괬괻괳 괯괶괼괓 괿괹굉괝굇굎 괞괮괹괻 괖굅 괲굅괟굀, 괿괟괓 괪굅 괏굁괎굉괨괶 괬굅 괳괕괻괶괻괟굅 괪굀광괼 광괻괓괼 괪괻 괷굉괖 괏굁괎굉괖괻 괕굀 괨굇괺 괓굁굉괿괣광괻 괿괖괏굁굎괿괖 괏굁괓 괿괝굉괤굀 괪괻 괳괨괷괱 괳괕괻괶괻괟굅 괪굀 괳괬괔괻 괪굅 괿괹괶굁굉괫 괓굀갇 괳괕괻괶괻괟괻 괪괻 괹굉괥괻 괷괺괖괻 괿괹괖괣괶 괪괷굀괮 괿괓굌괛 괟굇 괿괒굉괖 괯굈괟 괪괻 괟괬괶괷 괓굀, 괚굁괠괶 괿괙광괻 괨굅 괳괕괻괶괻괧굀 괹굀 괏굁괕괬괼 괪굅 괿괹괴굇괙 괿괹굉괝 괱굀괨 괝굁굉괖굀 괓굀갇 괿괒괬굓괼 괙굉괷괼 괨굇굎 괱굅괕굈괓괷괻 괕굇 괖굅 괟괪 괳괕괻괶괻괟굅 괬굅 괹굅괿괗광괻 괿괖 괳괷괖괻 괳괕괻괶괻괧굀

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq

Page 243: Twarikh Guru Khalsa II by Giani Gian Singh - sikhreligion.netsikhreligion.net/books_punjabi/13_Khalsa_Raj_1.pdf · RAJ KHALSA PART - I Rise of Sikh Missals and Khalsa Kingdom Established

괶괻괟 괗괻괷괓괻 (괲괻괙 괮괿괕괷괻) 괿괖굝괨: 괿괙광괻괬굀 괿괙광괻괬 괿괓굌괛 괟굀

243

괪굅 광괫굀괬 괕굇 괖굅 괶굆괕괧 괨굇굎 괞굁괣 괖굇괒굀 괟괙굓괻 괓굁괗 괨굅 괝굆괬 괬괻괷 괹괨굀괨 (괟굀괏굁괧) 괖괶괬 괪굀 괬괕굀굎 괕굆 괨괪 괐괕괬굅 괳괷괖괻 괳괕괻괶괻괧굀 괨굇굎 광괻괮괧굅 괓괻괶굅 괖괓굃괶괼 괪굀 괿괘괳괻 괳굌괙괪굅 괕굇괒굅 괐괕괬괼 광괻괮괧굅 괓괻괶굅 괪괻괿괹광괼 괭 괟굇 광괻괮괧굅 괨굅 광괻괮괧굅 괿괮괨괻 괪굅 괳굁괷괖 괓굌괱굌괫굀 괮괶괻괷굀괳굆굎괣 괿괹굉괝 괖굀괨굅 괕굇괒굅 괓괬, 괹괻괮괓 괷굆 괷괒굅 괨굅 괕괶 괨괶굓괼 괪굅 괕굉괖 괕괖굃괖 괨굇굎 괕굉괩 괏굁괤괻 괿괷광괻, 괿괟괓 괨굅 괳괷괖괻 괬굅 괳괕괻괶괻괟괻 괪괻 괖괓굃괶 괳괻괰 괖괶 괿괪굉괨괻 괨굅 괏굁괓 괭 괹괻괮괓 괹괷괻괿괒괨 괱굁괷괻괿괒광괻 괨굅 광굉괙굅 괹괼괙 괕굀 괏굁괕괪굀 괿괒굉괠괨 괕괶 괩괼 괕굇괧 괷굉괙굀갇 괿괒괓 괨괶굓괼 괬괻괷 괳괕괻괶괻괟괻 괓괻괿괕괱 괬굅 곶곽곾곶 괿괹굉괝 괷굌괥괬 광괻 괖굅 괿괯괶 괹괓굅괱괻 괖괶 괿괷광괻갇 괿괖굌괨굃 괳굈괨 괭 괏굁괕괪괻 괏굁괎굉괩굅 괶괿괕괧괻 괮괓굌괪 괬괕굀굎 괓굀갇

괶괻괟괻 괪괷굀괮 괿괓굌괛 괭 괳굁괷괖괼 괪굀 괓굆괶 괖괶괬 괪굀 괱괺굀 광괻괪괨 괮굆 괙괒굀 괓굀갇 괿괒괓 괖괶 괖굅 괳굁괷괖 괯괶괼괓 괪굅 괮굆괶괓 괔괿괕괶 괪굅 괿괒괷괻괖굅 괿괒굉괖 괕굇괣괷 괿괹굉괝 괿괒굌괬굀 괔괶괻괱 괮굀 괖굅 괓굁굉괨괻 괿괖 괿괯괶 괮괻괓괻 괬괻 괱괪괿괷광괻갇 곷곷 광괖괨굃괱괶 곶곽곾곸 괭 괳괶 괿괙광괻갇 괿괒괬굓괼 괪굀 괷괻괔 괷굌괥괬 괿괷광괻 괖굅 괳괕괷 광괷 괱굅괥괬 괿괟굉괩굅 괿괒괬굓괼 괪굀 괳괕괻괶괻괧굀 괪굉괱굀 괕굇괒굀 괓굀, 괪괱괻 괿괪굉괨괻 괨굅 괿괒굉괖 괮굉괩괶 괿괒괬굓괼 괪굀 괖괱괶 괨굅 괷괻괿괒광괻, 괿괟괓 괨굅 괿괷괿괗광괻 괕굆:

괪괷굀괮 괿괓굌괛 괳괕괻괶괻괟괻 괹괻괷굀괒굅 괷괻괕굈괶 괟굀 괓굀 광굆괓.광괻괒굀. 괬굅 곹 괓괨굌괱괶 곶곽곸곽 괭 괏굁괨괮괬 괕굇 괖굅 곺곺 괓괻괷 괥굅괦 괳괕굀괬괻 괟굀괏굁굎괪굅 괶괿괕 괖굅 곷곷 광괖괨굃괱괶 곶곽곾곸 괭 괱괿괕괔괨괼 괿괹굉괝 괿괬괹괻괓 괖굀괨괻갇

괿괒괕 괳괕괻괶괻괟괻 괱괺괻 괗굃괱괓굃괶괨, 괖괧괖 괹굌괬괻 괶굌괙, 괏굁괎굉괝괻 괖굉괪, 괷굌괳굅 괕굉괩, 괿괕괶괬 괹괼괙 광굉괗괼, 괝굈괺굀 괞괻괨굀, 괱괺괻 괿괳괷괧 괓괻괶, 괿괬괳괶 괓굁괲괻괏굁 괨굅 괪괻괬굀 괓굀갇 광괻괮괧굀 괓괻괶굀 괏굁괳괶 괓괶괖괻괶 괪굀 괨괻괿괱광괻괪괻괶굀 괨굅 괒굀괔괹괶 괪굀 괱굌괪괚굀 괿괹굉괝 괖굉괣 괖굅 괿괨굌괬 괷괺괖굅 괨굅 괿괨굌괬 괷괺괖굀광괼 괞굉괥 괖굅 괮굝괷굇괖 괙괳괬 괖괶 괿괙광괻갇

괿괒괓 괳괕괻괶괻괟굅 괪굅 괗괻괬괪괻괬 괪괻 괱괻괖굀 괕괻괷 괝굈괩굅 괿괕굉괓굅 괿괹굉괝 괪괶괟 괕굆갇

sRI akwl qÞq swihb dy 400 swlw sQwpnw idvs L smripq