St. Mary Star of the Sea Church

TWENTY‐NINTH SUNDAY IN ORDINARY TIME  OCTOBER 18, 2020 

6435 S. Kilbourn Ave.        Chicago IL. 60629  Teleph0ne:  773.767.1246    FAX:  773.735.3894 

Website:  www.smsschurch.org 

Mass Schedule/ Horario de Misas ……………………………….. Weekend/ Fin de Semana

 

Saturday/Sábado:   5:00 PM (English/Ingles)  

Sunday/Domingo:   8:00 AM (Spanish/Español) 10:00 AM (English / Ingles) 

 

12:00 PM (Spanish/Español)  

6:00 PM (Bilingual/ Bilingüe)  

Weekday Mass/Misa Diaria Monday–Saturday/ Lunes—Sábado:     8:30 AM  (Bi‐Lingual ‐         Bi‐lingüe)  

Confessions/Confesiones Saturday/Sábado:   3:00—4:00 pm    (Bilingual/Bililngüe) or by appointment (o por cita)  

Parish Office Hours/ Horario de Oficina Monday—Friday/ Lunes—Viernes:    9:00 AM to 7:00 PM Closed Saturday and Sunday Cerrado Sábado y Domingo 

Repay to GOD what belongs to God

Den a DIOS Lo que es de Dios

Page 2                                                       October 18, 2020 / 18 de octubre de 2020 

 Sunday, October 18 8:00 AM      Elba Lara Hernandez (Spanish/Español) +Elvira Hernandez‐Moreno       +Alberto Trevino       +Maria del Carmen Ruiz       +Schoenstatt Sisters of Mary         Sr. M. Petra Schnuerer  

10:00 AM      +John Mical (English/Ingles)  +Bud, Agnes and Mickey Bilek       +Ray O’Connor       +Ed Wisz       +Pagulayan and Vergel de Dios Families       +Philip Rocky Rodriguez       Irene Toscano, Birthday       Maria Toscano, Birthday  

12:00 PM      +Shobani Manuel, 1° aniversario (Spanish/Español) +Arcadia Calderon, 16° aniversario       +Francisco Casimiro       +Rafaela Izquierdo       Ana Garcia, Cumpleaños       Maria del Rosario Jimenez Ortega,             Cumpleaños       +Rogelio Aguilera, 10° aniversario            familias y matrimonoios  

  6:00PM    +Alberto Trevino (Bi‐Lingual      St. Mary’s Parishioners /Bi‐Lingüe)      +Joseph Lopez  

Monday, October 19 8:30 AM      Irma Baez  

Tuesday, October 20 8:30 AM      Irene Toscano, Birthday        Intention of the Toscano Family  

 

 Wednesday, October 21 8:30 AM      Purgatorial Society  

Thursday, October 22 8:30 AM      All Priests — Living and Deceased       +Stanley T. Oboy       Jennifer Granda, Birthday  

Friday, October 23 8:30 AM      Conversion of Sinners  

Saturday, October 24 8:30 AM      +Rafaela Aguilar, Birthday       +Elpedio Lopez, 15th Anniversary 5:00 PM  +Richard Tumas  

Sunday, October 25 8:00 AM      +Maria del Carmen Ruiz (Spanish/Español) Alexandra Quezad       Jose Luis Macias, Health       Thanksgiving for blessings received  

10:00 AM      +John Mical (English/Ingles)  +Bud, Agnes and Mickey Bilek       +Joseph Lopez       +Alfred Umprovitch, Birthday       +Gracia and Gregorio Alonzo       Matt and Jack Kaczynski       Meyers and Delapaz Families  

12:00 PM      +Candelaria Torres Coronel (Spanish/Español) +Aurelio Bazan Vargas       Berta Cervera, cumpleaños       +Naiomi Andrade Piña, 2° aniversario  

  6:00PM    +Brigida Alba (Bi‐Lingual/      St. Mary’s Parishioners Bi‐Lingüe) 

PARISH STAFF

Mrs. Colette Waickus

Business Manager

Mrs. Candice Usauskas School Principal

Directora de la Escuela

Rev. Roger Corrales-Diaz, Pastor Rev. Jesús Romero Galán, Associate Pastor Rev. Monsignor Michael Adams, Pastor Emeritus

Deacons/Diáconos Rev. Mr. Gregory Serratore

Rev. Mr. Jesse Navarro Rev. Mr. Jesus Ochoa

Rev. Mr. Angelo Cordoba Rev. Mr. Angelo Cordoba, Jr.

Mrs. Terry Navarro,

Pastoral Associate/DRE Directora de Educación Religiosa

Mrs. Giedre “Gia” Sokas, Music Director

Directora de Música

Mass Intentions/Intenciones de la Misa

What Belongs to God The last line of today’s Gospel is one that has been quoted many times. “Then repay to Caesar what belongs to Caesar and to God what belongs to God.” The Pharisees are trying to trap Jesus, hoping to find a reason to have him arrested. They were really hoping he would tell them they didn’t have to pay their taxes so they could report back to the authorities that Jesus doesn’t obey the law. Jesus, knowing their hearts, simply turns it back on them.

I hear several messages in this Gospel from Matthew. The first is give to God what belongs to God. What do I have that hasn’t been given to me by God? My very life is a gift from God. Every day is a gift. My family, my faith, my health, my ministry, all is gift. I need to give all that I am to God in some way or another. I need to ask myself daily if I have used my gifts for God’s glory and honor, or if I have used them selfishly. Maybe I have not even acknowledged all the gifts I have and those I continue to receive. I believe that it is important for me to thank God every day for my gifts and to ask God how I am to use them.

The next message I hear is that it is my duty and responsibility to be a good citizen. This means that I have to pay my taxes. It also means that it is my duty and responsibility to vote. Our country’s election for president is this November. We live in a democracy where we are given the opportunity to voice our opinions and help choose our elected officials. “Forming Consciences for Faithful Citizenship” is the teaching document on the political responsibility for Catholics from the United States Conference of Catholic Bishops (USCCB). “This statement represents our guidance for the Catholic faithful in the exercise of our rights and duties in participants in our democracy.” This document can be found at www.usccb.org. It doesn’t tell us for whom to vote. It provides guidance for making informed moral decisions.

Jesus was able to see into the hearts of those trying to trap him. He is able to see into my heart too. I want to be sure that I am giving to God what belongs to God and what God expects of me.

Twenty‐ninth Sunday in Ordinary Time / Vigésimo Noveno Domingo del Tiempo Ordinario       Page 3 

Our Weekly Reflection/Nuestra reflexión seminal Mrs. (Sra.) Terry Navarro

WORLD MISSION SUNDAY, OCTOBER 18, 2020  

Today  we  celebrate World  Mission  Sunday.  Let  us  remember,  as  Pope  Francis  says,  that  “we  find 

ourselves  precisely when we  give  ourselves  to  others.”  The  collection  today  for  the  Society  for  the 

Propagation of the Faith supports the clergy, religious and  lay  leaders who embody Christ’s mercy and 

presence among the most vulnerable communities in our world. Today let us give to God what belongs to 

God, and so pray and offer our support for the Church’s worldwide missionary efforts. You can make a 

donation online at WeAreMissionary.org/wms. 

Lo que Pertenece a Dios La última línea del evangelio de hoy es una que se ha citado muchas veces. "Entonces pague al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios". Los fariseos están tratando de atrapar a Jesús, esperando encontrar una razón para arrestarlo. Realmente esperaban que les dijera que no tenían que pagar sus impuestos para poder informar a las autoridades que Jesús no obedecía la ley. Jesús, conociendo sus corazones, simplemente les da la espalda.

Escucho varios mensajes de Mateo en este Evangelio. La primera es dar a Dios lo que es de Dios. ¿Qué tengo que no me haya sido dado por Dios? Mi misma vida es un regalo de Dios. Cada día es un regalo. Mi familia, mi fe, mi salud, mi ministerio, todo es un regalo. Necesito darle todo lo que soy a Dios de una forma u otra. Necesito preguntarme diariamente si he usado mis dones para la gloria y el honor de Dios, o si los he usado de manera egoísta. Quizás ni siquiera he reconocido todos los dones que tengo y los que sigo recibiendo. Creo que es importante para mí agradecer a Dios todos los días por mis dones y preguntarle a Dios cómo voy a usarlos.

El siguiente mensaje que escucho es que es mi deber y responsabilidad ser un buen ciudadano. Esto significa que tengo que pagar mis impuestos. También significa que es mi deber y responsabilidad votar. La elección de nuestro país para presidente es este noviembre. Vivimos en una democracia donde se nos da la oportunidad de expresar nuestras opiniones y ayudar a elegir a nuestros funcionarios electos. “Formar conciencias para una ciudadanía fiel” es el documento de enseñanza sobre la responsabilidad política de los católicos de la Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos (USCCB). “Esta declaración representa nuestra guía para los fieles católicos en el ejercicio de nuestros derechos y deberes en los participantes de nuestra democracia”. Este documento se puede encontrar en www.usccb.org. No nos dice por quién votar. Proporciona orientación para tomar decisiones morales informadas.

Jesús pudo ver el corazón de quienes intentaban atraparlo. Él también puede ver mi corazón. Quiero estar seguro de que le estoy dando a Dios lo que le pertenece y lo que Dios espera de mí.

Page 4                                                       October 18, 2020 / 18 de octubre de 2020 

Our Weekly Reflection/Nuestra reflexión seminal Mrs. (Sra.) Terry Navarro

DOMINGO MUNDIAL DE LAS MISIONES, 18 DE OCTUBRE DE 2020 Hoy celebramos el Domingo Mundial de las Misiones. Recordemos, como dice el papa Francisco, que hay 

un “yo  reencontrado y  renovado por el don de  sí mismo”. La colecta de hoy para  la Sociedad para  la 

Propagación de la Fe apoya al clero, religiosos y líderes laicos que encarnan la misericordia y presencia de 

Cristo entre las comunidades más vulnerables en nuestro mundo. Démosle hoy a Dios lo que pertenece a 

Dios, y así oremos y ofrezcamos nuestro apoyo para  los esfuerzos misioneros mundiales de  la  Iglesia. 

Usted puede hacer una donación en línea en WeAreMissionary.org/wms. 

Building and Maintenance Collection/Colecta de Edificio $ 869

Weekly Offerings/ Colecta Semanal October 4, 2020

4 de octubre de 2020

Sunday’s Collection/Colecta Dominical $ 6,386

Weekly Contributions Needed/Contribución semanal necesaria: $10,500

For income tax records or school record requirements, please use your WHITE Sunday envelopes mailed to you! Para el registro de impuestos o requisitos escolares, por favor use los sobres BLANCOS enviados a usted por correo!

MATCHING GIFTS Please check with your employer to see if matching gifts are made to the charity of the employee’s choice. Perhaps St. Mary Star of the Sea can benefit.

CORRESPONDENCIA DE REGALOS

Por favor, consulte con su empleador para ver si se hacen regalos a la caridad de la elección del empleado, quizá St. Maria Estrella del Mar podría beneficiarse.

Thank you for your support and generosity! Gracias por su apoyo y generosidad!

Twenty‐ninth Sunday in Ordinary Time / Vigésimo Noveno Domingo del Tiempo Ordinario        Page 5 

PLEASE REMEMBER OUR SERVICE MEN AND WOMEN IN YOUR PRAYERS!

Por favor, recuerden en sus oraciones a nuestros hombres y mujeres que están sirviendo en las

fuerzas armadas!

Kevin Bollig Capt. Sam Brandt Gregory Burnett Andrew Daniak Alicia Flores S/Sgt. Jesse Goytia Spec. Anne Marie Hercmanas Sgt. Franco Hernandez Sgt. Shannon Ferguson- Hernandez Sgt. Nicholas J. Hupke Jesse Figueroa Spec. Jonathan Jankowski

NAVY Matthew Enriquez Lt. Cmdr. Tara Lawlor, JAGC Bernadette Lona Daniel McDermott Charles Moran Ralph Saldivar, Jr. Daniel Schwarz Kimberly Gonzalez

Velasquez

AIR FORCE Alex Beckett Juliette Vaughan

Pvt. Corral Kruczkowski Scd/Lt. David Leamy Spec. Karina E. Lopez Michael Mullahy Sgt. Peter Parison Ryan Rudman Eric Sadowski Sgt. Bree Young Sgt. Sean Young Major Christopher P. Zaczyk

MARINES

Corp. Peter Deskovich Pvt. Michael Diaz Corp. Daniel Ferrer LC Jonathan Alex Garcia Jennifer Granda Karl Haack Sgt. Randy Koval Corp. Matt Litz Pvt. F/C Juan Alfredo Lucio Jonathan Rodriguez Corp. Daniel Sullivan Ryan Miguel Alejandro Salcedo Anthony J. Simone

COAST GUARD Eddie Coughlin Michael Robel Jason Venckus

ARMY

Rosary after 8:30 AM Mass (daily)

Rosario después de Misa de 8:30 AM (diario)

WEDDING BANNS/ AMONESTACIONES

II Miguel Rojas and Alicia Ortiz II Jason Jimenez and Maureen Murray

Page 6                                                       October 18, 2020 / 18 de octubre de 2020 

SAINTS ISAAC JOGUES (1560‐1646) AND JOHN DE BRÉBEUF (1593‐1649) AND THEIR COMPANIONS 

October 19 Their  mission  was  to  New France, but these missionaries found  in  present‐day  New York State and the province of Ontario  a  world  wildly different from the homes they left  behind.  Six  Jesuit  priests, Fathers  Isaac  Jogues,  John de Brébeuf,  Anthony  Daniel, Gabriel  Lalemant,  Charles Garnier,  and Noël  Chabanel—and  Jesuit  lay  volunteers  René  Goupil  and  John LaLande—shared  the  gospel with  the Native Americans they met,  in  languages  they  painstakingly  learned,  and through images they creatively adapted to the indigenous cultures  (for example,  John de Brébeuf’s “  ’Twas  in  the Moon  of  Wintertime:  the  Huron  Carol”).  But  their evangelization  was  caught  up  in  turmoil  beyond  their control: a smallpox epidemic, battles between French and English trading interests—the traders united only by their willingness to exploit the Native Americans—and conflict among  the  tribes  themselves, Huron, Mohawk,  Iroquois. The  missionaries’  perseverance  despite  exhausting hardships,  their  steadfast courage  in  facing unspeakable tortures,  and  undaunted  love  even  for  those  who martyred  them,  bore  fruit,  immediately  in  Kateri Tekakwitha’s  sanctity,  eventually  in  the Catholicism  that still flourishes in the United States and Canada. 

—Peter Scagnelli,  Copyright © J. S. Paluch Co.

SAN JUAN DE CAPISTRANO (1386‐1456) 23 de octubre 

Juan nació en Capistrano, Italia, y siendo muy joven realizó estudios de  Derecho,  llegando  a  ser  no sólo  un  prominente  abogado, sino también juez, gobernador y a los 26 años, embajador. Debido a su vida política  cayó preso a  raíz de  una  batalla  y,  estando  en  la cárcel,  reconsideró  su  vida  y decidió hacerse franciscano. A los 30  años  se  unió  a  la  orden  de frailes menores bajo la tutela de san Bernardino de Siena, de quien aprendió teología y  la devoción al Santo  Nombre  de  Jesús.  Más  tarde,  ambos  se concentrarían en la salvación de las almas. Debido a sus habilidades diplomáticas, Juan de Capistrano realizó encargos diplomáticos y de cuestión militar por  petición  del  papa  en  relación  a  los  pueblos vecinos  que  deseaban  echar  abajo  la  cristiandad. Asimismo  llevó  a  cabo  la  reforma  dentro  de  la orden franciscana e impulsó un cambio notable en la  vida  de  los  sacerdotes.  Fue  un  hombre  que combinó  la  inteligencia con  la pasión por el Reino de Dios y el amor por  la Iglesia,  influyendo el Este de Europa mediante su predicación. 

—Miguel Arias, Copyright © J. S. Paluch Co.

IN GOD ALONE Isaiah speaks to us today of Cyrus, King of Persia, anointed by the Lord. God calls Cyrus by name and leads  him  in  service  to  the  Israelites.  In  this passage  we  hear  that  it  is  the  Lord  who  gives Cyrus his title, who arms him against his enemies, and  who  opens  doors  and  unbars  gates  before him. And God does all of  this  so  that  the people will know that “I am the LORD,” and that “there is none besides me” (Isaiah 45:6).  

Paul  opens  his  letter  with  essentially  the  same notion—that  in God alone we find our grace and peace. Paul also gives thanks to God on our behalf, calling to mind our work of  faith, hope, and  love. And  in the  familiar Gospel reading, Jesus tells the Pharisees to give to Caesar what is Caesar’s and to God what is God’s. 

Copyright © J. S. Paluch Co. 

SÓLO EN DIOS Isaías  nos  habla  hoy  de  Ciro,  el  rey  de  Persia, ungido del Señor. Dios llama a Ciro por su nombre y lo conduce a servir a los israelitas. En este pasaje oímos que es el Señor quien  le da a Ciro su título, quien  lo  arma  contra  sus enemigos,  y quien  abre los  portones,  y  no  deja  nada  trancado  ante  él.  Y Dios hace  todo esto para que  su pueblo  llegue  a saber  que  “yo  soy  el  SEÑOR,”  y  que  “no  hay otro” (Isaías 45:6).  

Pablo  abre  su  carta  esencialmente  con  la misma noción, que  sólo en Dios podemos hallar gracia y paz.  Pablo  también  da  gracias  a Dios  en  nuestro nombre,  recordando  nuestro  trabajo  fatigoso  de fe,  esperanza  y  amor.  Y  en  la  familiar  lectura del Evangelio,  Jesús  dice  a  los  fariseos  que  den  al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios. 

Copyright © J. S. Paluch Co. 

Twenty‐ninth Sunday in Ordinary Time / Vigésimo Noveno Domingo del Tiempo Ordinario       Page 7 

RIFA DE LA REINA DE CORAZONES Los sorteos son cada dos martes a  las 6:30 PM en  la  rectoría.  El martes  pasado  fue  la  semana veintidós. Nuestro monto acumulado es de más de  $33,490.  Puede  comprar  boletos  en  la rectoría de  lunes a viernes de 9a.m. a 7p.m. Los 

boletos  cuestan  $1  cada uno o 6 boletos por  $5.  La próxima rifa será el martes 13 de octubre.  29 de septiembre / Ganador de $50: CM ‐ # 3 ‐ Ace of Clubs 

QUEEN OF HEARTS RAFFLE 

Drawings are every  two weeks on Tuesdays at 6:30 PM  in the rectory. Last Tuesday was week  twenty  two  and  our  pot  is  over $33,490.  You  can  buy  tickets  at  the  rectory Monday through Friday from 9 AM to 7 PM. Tickets  are  $1  each  or  6  tickets  for  $5.  Next drawing will be Tuesday, October 13th.  Sept. 29th / $50 winner:  CM — #3 — Ace of Clubs 

Did you know that St. Mary Star of the Sea is now receiving online Sunday Offerings?

Go to GIVECENTRAL.COM

Online Giving with “Give Central”

Donaciones en Línea con “Give Central”

Sabía que San Maria está

ahora recibiendo donaciones dominicales

en línea?

Ir GIVECENTRAL.COM

512079 St Mary Star of the Sea Church www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

Gaffney Construction

Roofing & AluminumFREE ESTIMATES773-585-4833

4839 S. Knox • Chicago, IL State Lic. #104-001363

UNGER DENTALA Friendly Neighborhood Dental OfficeJoseph G. Unger, D.D.S.4424 W. 63rd Street

Chicago, Illinois(773) 582-8129

WOLNIAK FUNERAL HOMESince 1922

Se Habla Español ~ Mowimy Po PolskuInternational Shipping

5700 S. Pulaski Rd. 773-767-4500www.wolniakfuneralhome.com

Suburban Chapels Available

RICHARD J.

Modell 5725 S. Pulaski Road

Chicago

773.767.4730

SE HABLA ESPAÑOL

www.RJModellFH.com

FUNERAL HOME &CREMATION SERVICES

Family Owned & Operated

No Job Too Large or SmallJohn Yerkes & Sons, Inc.

PLUMBING ANDSEWERAGE CONTRACTORS(773) 776-1300 Lic. # 102386832 S. Western Ave., Chgo.

PICK UP OR DELIVERY COUPON

$3.50 OFF X-LG PIZZA

$2.50 OFF LARGE PIZZA

$10 Off Catering order of $100 or More

not valid w/other offers

Expires 12-31-2021

3751 W. 63RD St. 773.585.5002

GEORGE’S PLUMBING & SEWERALL TYPES OF PLUMBING REPAIRS

HOT WATER TANKS - SUMP PUMPSSEWERS RODDED - INSPECTED BY CAMERA

43 YRS. EXP. LIC. #058196966 773.585.1893

Ed the PlumberEd the Carpenter773.471.1444Best Work • Best Rates

WE DO ALL OUR OWN WORK

Since 1965Lic# 055-026066

PARISHIONER DISCOUNT

Open 7 Days6am to 3pm

THREESONS

PANCAKEHOUSE

FAMILY RESTAURANT6200 S. ARCHER 773.585.2767

We Take Service PersonallyContact us today for a customized, reliable

waste management, recycling, or dumpster quote.

630-261-0400

Say Good-bye to Clogged Gutters!• LeafGuard®

is guaranteed never to clog or we’ll clean it for FREE*

• Seamless, one-piece system keeps out leaves, pine needles, and debris

• Eliminates the risk of falling off a ladder to clean clogged gutters

• Durable, all-weather tested system not a flimsy attachment

Call today for your FREE estimate and in-home demonstration

CALL NOW 708-462-6373 Get it. And forget it.®

*Guaranteed not to clog for as long as you own your home, or we’ll clean your gutters for free.

Receive a $25 Lowe's Gift Card with FREE in-home estimate!

All participants who attend an estimated 60-90 minute in-home product consultation will receive a $25 gift card. Retail value is $25. Offer sponsored by LeafGuard Holdings Inc. Limit

one per household. Company procures, sells, and installs seamless gutter protection. This offer is valid for homeowners over 18 years of age. If married or involved with a life partner,

both cohabitating persons must attend and complete presentation together. Participants must have a photo ID, be able to understand English, and be legally able to enter into a contract.

The following persons are not eligible for this offer: employees of Company or affiliated companies or entities, their immediate family members, previous participants in a Company

in-home consultation within the past 12 months and all current and former Company customers. Gift may not be extended, transferred, or substituted except that Company may substitute a gift of equal or greater value if it deems it necessary. Gift card will be mailed to the participant via first class United States Mail within 21 days of receipt of the promotion form. Not valid in conjunction with any other promotion or discount of any kind. Offer not

sponsored or promoted by Lowe's and is subject to change without notice prior to reservation. Expires 9/30/20

CALL BY 9/30 TO RECEIVE75% 50% OFF

LABOR** Does not include

cost of material.Offer expires 9/30/20.

x

HERITAGEROOFING

FULLYINSURED 773.259.7869

$29.95/Mo. billed quarterly

• One Free Month• No Long-Term Contract• Price Guarantee• Easy Self Installation

Call Today! Toll Free 1.877.801.8608

Medical Alert System

Catholic Cruises and Tours and The Apostleshipof the Sea of the United States of America

Take your FAITH ON A JOURNEY.Call us today at 860-399-1785 or emaileileen@CatholicCruisesandTours.com

www.CatholicCruisesandTours.com

(CS

T 21

1799

0-70

)

WHY IS ITA man wakes up after sleepingunder an ADVERTISED blanketon an ADVERTISED mattress

and pulls off ADVERTISED pajamasbathes in an ADVERTISED showershaves with an ADVERTISED razor

brushes his teethwith ADVERTISED toothpaste

washes with ADVERTISED soapputs on ADVERTISED clothes

drinks a cup of ADVERTISED coffee

drives to workin an ADVERTISED car

and then . . . .refuses to ADVERTISEbelieving it doesn’t pay.Later if business is poor

he ADVERTISES it for sale.WHY IS IT?

Yourad

couldbe in this

space!

Consider RememberingYour Parish in Your Will.

For further information, please call the Parish Office.