Typ BWC 301.B06 do B17 Typ BW/BWS 301.B06 do B17 ... · Vitotronic 200 do ogrzewania/chłodzenia pomiesz-czeń i podgrzewu wody użytkowej. Chłodzenie reali-zowane jest przez obieg

Instrukcja montażu i serwisudla wykwalifikowanego personelu

VIESMANN

Vitocal 300-GTyp BW/BWS 301.B06 do B17, 5,9 do 17,0 kWTyp BWC 301.B06 do B17, 5,9 do 17 kW1- i 2-stopniowa pompa ciepła

Wskazówki dotyczące ważności, patrz ostatnia strona

VITOCAL 300-G

5517 029 PL 4/2014 Proszę zachować!

2

Prosimy o dokładne przestrzeganie wskazówekbezpieczeństwa w celu wykluczenia ryzykautraty zdrowia oraz powstania szkód material-nych.

Objaśnienia do wskazówek bezpieczeństwa

NiebezpieczeństwoTen znak ostrzega przed niebezpieczeństwemzranienia.

! UwagaTen znak ostrzega przed stratami materialnymi izanieczyszczeniem środowiska.

WskazówkaTekst oznaczony słowem Wskazówka zawiera dodat-kowe informacje.

Grupa docelowa

Niniejsza instrukcja skierowana jest wyłącznie dowykwalifikowanego personelu.■ Prace przy obiegu czynnika chłodniczego mogą

wykonywać tylko uprawnieni do tego specjaliści.■ Prace przy podzespołach elektrycznych mogą wyko-

nywać wyłącznie wykwalifikowani elektrycy.■ Pierwsze uruchomienie powinien przeprowadzić

wykonawca instalacji lub wyznaczona przez niegoosoba posiadająca odpowiednie uprawnienia.

Przepisy

Podczas prac należy przestrzegać ■ krajowych przepisów dotyczących instalacji,■ ustawowych przepisów dotyczących bezpieczeństwa

i higieny pracy,■ ustawowych przepisów o ochronie środowiska,■ przepisów zrzeszeń zawodowo-ubezpieczeniowych,■ stosownych przepisów bezpieczeństwa norm DIN,

EN, DVGW i VDEa ÖNORM, EN i ÖVE,c SEV, SUVA, SVTI, SWKI i SVGW.

Prace przy instalacji

■ Odłączyć instalację od źródła napięcia (np. zapomocą oddzielnego bezpiecznika lub wyłącznikagłównego) i sprawdzić brak napięcia.WskazówkaOprócz obwodu prądowego regulatora może istniećkilka obwodów obciążeniowych.

NiebezpieczeństwoDotknięcie części przewodzących prąd możeprowadzić do ciężkich obrażeń. Niektóre pod-zespoły na płytkach instalacyjnych przewodząprąd nawet po wyłączeniu napięcia zasilania.Przed usunięciem osłon z urządzeń odczekaćmin. 4 minuty, aż napięcie spadnie.

■ Zabezpieczyć instalację przed ponownym włącze-niem.

! UwagaWyładowania elektrostatyczne mogą doprowa-dzić do uszkodzenia podzespołów elektronicz-nych.Przed rozpoczęciem prac należy dotknąć uzie-mionych obiektów, np. rur grzewczych i wodo-ciągowych, w celu odprowadzenia ładunkówstatycznych.

Prace naprawcze

! UwagaNaprawa podzespołów spełniających funkcjezabezpieczające zagraża bezpiecznej eksploa-tacji instalacji.Uszkodzone części należy wymieniać na orygi-nalne części firmy Viessmann.

Elementy dodatkowe, części zamienne i szybkozu-żywalne

! UwagaCzęści zamienne i szybkozużywalne, które niezostały sprawdzone wraz z instalacją, mogązakłócić jej prawidłowe funkcjonowanie. Montażniedopuszczonych elementów oraz dokonywa-nie zmian konstrukcyjnych bez zezwoleniamogą obniżyć bezpieczeństwo pracy instalacji ispowodować ograniczenie praw gwarancyjnych.Stosować wyłącznie oryginalne części zamiennefirmy Viessmann lub części przez tę firmędopuszczone.

Wskazówki bezpieczeństwa

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

5517

029

PL

3

1. Informacje ogólne Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem .............................................. 5Informacja o wyrobie .............................................................................. 5■ Typ BW 301.B i BWC 301.B ............................................................... 5■ Typ BWS 301.B (pompa ciepła 2. stopnia) ......................................... 6Oznaczenia w przykładach instalacji ..................................................... 6Obieg pierwotny, typ BW, BWC ............................................................. 7■ Z zestawem adaptacyjnym woda-woda .............................................. 7Obieg pierwotny, typ BW + BWS (2-stopniowy) .................................... 9■ Z zestawem adaptacyjnym pompy ciepła woda/woda, z 2 pompami

pierwotnymi ........................................................................................ 9■ Z zestawem adaptacyjnym pompy ciepła woda/woda, z jedną

wspólną pompą pierwotną .................................................................. 11Wymagania dotyczące przyłączy wykonywanych przez inwestora ....... 14Wymagania dotyczące ustawienia ......................................................... 15■ Wymogi dotyczące pomieszczenia technicznego .............................. 15

2. Prace montażowe Ustawianie pompy ciepła ....................................................................... 18■ Usuwanie zabezpieczenia transportowego i poziomowanie pompy

ciepła .................................................................................................. 18■ Demontaż blachy górnej ..................................................................... 19Podłączanie do układu hydraulicznego ................................................. 19■ Podłączanie obiegu pierwotnego ........................................................ 19■ Podłączanie obiegu wtórnego ............................................................ 20Podłączenie do sieci elektrycznej .......................................................... 21■ Montaż panelu sterującego (typ BW 301.B i BWC 301.B) ................. 21■ Wprowadzanie przewodów elektrycznych do obszaru przyłączenio-

wego ................................................................................................... 22■ Połączenie elektryczne pomp ciepła 1. stopnia (typ BW 301.B) i

2. stopnia (typ BWS 301.B) ................................................................ 23■ Przegląd przyłączy elektrycznych regulatora pompy ciepła (typ

BW 301.B i BWC 301.B) ..................................................................... 24■ Płyta główna ....................................................................................... 24■ Rozszerzona płytka instalacyjna na płycie głównej ............................ 27■ Instalacyjna płytka rozdzielaczowa ..................................................... 30■ Płytka instalacyjna niskonapięciowa ................................................... 33■ Podłączanie czujnika temperatury na zasilaniu/powrocie obiegu

pierwotnego, 2-stopniowa pompa ciepła ............................................ 35■ Ogrzewanie basenu ............................................................................ 35Przyłącze elektryczne ............................................................................ 36■ Przyłącze elektryczne regulatora pompy ciepła 230 V~ ..................... 37■ Przyłącze elektryczne sprężarki (400 V~) .......................................... 38■ Zasilanie sieciowe z blokadą dostawy prądu przez ZE ...................... 38■ Zasilanie w połączeniu ze zużyciem energii własnej .......................... 43■ Czujnik kolejności i zaniku faz (jeżeli jest zainstalowany) .................. 43Wykonywanie przyłącza do zacisków X3.8/X3.9 ................................... 45Zamykanie pompy ciepła ....................................................................... 45Kontrola tulejek przelotowych ................................................................ 46

3. Pierwsze uruchomienie,przegląd, konserwacja

Czynności robocze – Pierwsze uruchomienie, przegląd i konserwacja . 47

Spis treści

Spis treści55

17 0

29 P

L

4

4. Usuwanie usterek Naprawa ................................................................................................ 58■ Przegląd obszaru przyłączy elektrycznych ......................................... 58■ Otwieranie drzwi obudowy .................................................................. 60■ Przegląd podzespołów wewnętrznych ................................................ 61■ Opróżnianie pompy ciepła po stronie pierwotnej/wtórnej ................... 63■ Kontrola czujników .............................................................................. 63■ Kontrola bezpiecznika ........................................................................ 64■ Urządzenie pracuje zbyt głośno ......................................................... 64■ Kondensacja i wilgotność w module pompy ciepła ............................. 64

5. Lista części zamiennychVitocal 300-G, typBWC 301.B

Przegląd podzespołów ........................................................................... 65Części bez ilustracji ............................................................................... 65Obudowa ............................................................................................... 66■ Typ BWC 301.B .................................................................................. 66Wyposażenie elektryczne ...................................................................... 68■ Typ BWC 301.B .................................................................................. 68Moduł pompy ciepła ............................................................................... 71■ Typ BWC 301.B .................................................................................. 71Układ hydrauliczny ................................................................................. 73■ Typ BWC 301.B .................................................................................. 73

6. Lista części zamiennychVitocal 300-G, typBW 301.B

Przegląd podzespołów ........................................................................... 75Części bez ilustracji ............................................................................... 75Obudowa ............................................................................................... 76■ Typ BW 301.B ..................................................................................... 76Wyposażenie elektryczne ...................................................................... 78■ Typ BW 301.B ..................................................................................... 78Moduł pompy ciepła ............................................................................... 80■ Typ BW 301.B ..................................................................................... 80Układ hydrauliczny ................................................................................. 82■ Typ BW 301.B ..................................................................................... 82

7. Lista części zamiennychVitocal 300-G, typBWS 301.B

Przegląd podzespołów ........................................................................... 84Części bez ilustracji ............................................................................... 84Obudowa ............................................................................................... 85■ Typ BWS 301.B .................................................................................. 85Wyposażenie elektryczne ...................................................................... 86■ Typ BWS 301.B .................................................................................. 86Moduł pompy ciepła ............................................................................... 88■ Typ BWS 301.B .................................................................................. 88Układ hydrauliczny ................................................................................. 90■ Typ BWS 301.B .................................................................................. 90

8. Protokoły Protokół parametrów układu hydraulicznego ......................................... 92Protokół parametrów regulacyjnych ....................................................... 92

9. Dane techniczne ..................................................................................................................101

10. Załącznik Zlecenie pierwszego uruchomienia ....................................................... 105

11. Poświadczenia Deklaracja zgodności .............................................................................106

12. Wykaz haseł ..................................................................................................................107

Spis treści

Spis treści (ciąg dalszy)

5517

029

PL

5

Zgodnie z przeznaczeniem urządzenie można instalo-wać i eksploatować tylko w zamkniętych systemachgrzewczych wg EN 12828, uwzględniając odpowiednieinstrukcje montażu, serwisu i obsługi.

W zależności od wersji urządzenie można stosowaćwyłącznie do następujących celów:■ Ogrzewanie pomieszczeń■ Chłodzenie pomieszczenia■ Podgrzew wody użytkowej

Zakres funkcji można rozszerzyć, stosując dodatkowekomponenty i wyposażenie dodatkowe.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem zakłada, żewykonano stacjonarną instalację w połączeniu zdopuszczonymi komponentami, charakterystycznymidla danej instalacji.

Zastosowanie komercyjne lub przemysłowe w celuinnym niż ogrzewanie/chłodzenie pomieszczeń lubpodgrzew wody użytkowej nie jest zastosowaniemzgodnym z przeznaczeniem.

Zastosowanie wykraczające poza podany zakres jestdopuszczane przez producenta w zależności od kon-kretnego przypadku.

Niewłaściwe użycie urządzenia wzgl. niefachowaobsługa (np. otwarcie urządzenia przez użytkownikainstalacji) jest zabronione i skutkuje wyłączeniemodpowiedzialności. Niewłaściwe użycie obejmuje takżezmianę zgodnej z przeznaczeniem funkcji komponen-tów systemu grzewczego.

WskazówkaUrządzenie przewidziane jest wyłącznie do użytkudomowego, co oznacza, że nawet nieprzeszkoloneosoby mogą je bezpiecznie obsługiwać.

Informacja o wyrobie

Typ BW 301.B i BWC 301.B

■ Pompa ciepła solanka/woda z regulatoremVitotronic 200 do ogrzewania/chłodzenia pomiesz-czeń i podgrzewu wody użytkowej. Chłodzenie reali-zowane jest przez obieg grzewczy przystosowany dotrybu chłodzenia lub oddzielny obieg chłodniczy.

■ Obieg chłodniczy wyposażony jest w elektronicznyzawór rozprężny (EZR) z niezależnym obiegiemregulacyjnym (regulator obiegu chłodniczego).

■ W celu ogrzewania pomieszczeń i podgrzewu wodyużytkowej dodatkowo może być sterowany przepły-wowy podgrzewacz wody grzewczej (wyposażeniedodatkowe).

■ W przypadku typu BWC 301.B wbudowane sąpompa pierwotna, pompa wtórna oraz pompa obie-gowa podgrzewacza.W przypadku typu BW 301.B pompy te dostępne sąjako wyposażenie dodatkowe.

■ Wydajność pompy ciepła typu BW 301.B możezostać zwiększona przy pomocy pompy ciepła 2.stopnia (typ BWS).

■ Pompa ciepła solanka/woda typu BW/BWC 301.B wpołączeniu z zestawem adaptacyjnym (wyposażeniedodatkowe) staje się pompą ciepła woda/woda.Oddzielny obieg studni zasila przy tym obieg pier-wotny energią cieplną za pośrednictwem rozdziel-nego wymiennika ciepła (wyposażenie dodatkowe).Elementy obiegu studni oraz obiegu pierwotnegosterowane są poprzez regulator pompy ciepła.

Informacje ogólne

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem55

17 0

29 P

L

Mon

taż

6

Typ BWS 301.B (pompa ciepła 2. stopnia)

■ Pompa ciepła 2. stopnia ma własny obieg chłodniczyz regulatorem obiegu chłodniczego, ale nie ma włas-nego regulatora pompy ciepła. Sterowanie 2. stop-niem odbywa się poprzez regulator pompy ciepła 1.stopnia.

■ W zależności od podłączenia hydraulicznego pompaciepła 2. stopnia może być stosowana zarówno doogrzewania pomieszczeń, jak i do podgrzewu wodyużytkowej. Odpowiednio do tego pompa 2. stopniamusi być stosowana w połączeniu z własną pompąwtórną oraz własną pompą obiegową pojemnościo-wego podgrzewacza wody (każdorazowo wyposaże-nie dodatkowe).

■ W przypadku wersji 2-stopniowej po stronie pierwot-nej dla każdego ze stopni można zastosowaćosobną pompę pierwotną albo wspólną pompę pier-wotną dla obu stopni. Niezależnie od tego w obiegupierwotnym czujniki temperatury montowane są nawspólnym zasilaniu i powrocie.

■ Pompa ciepła 2. stopnia musi być ustawiona polewej stronie obok pompy ciepła 1. stopnia.

■ Połączenie hydrauliczne może być zrealizowane zapomocą modułów hydraulicznych (wyposażeniedodatkowe).

Oznaczenia w przykładach instalacji

--230

V--

-Mag

istra

la K

M-

--F6-

-

--F0-

-

--F8-

-

--F14

--

--212

.3--

--211

.2--

--211

.4--

-2/X

3.8;

3.9-

2

2

[HF

[YFF

--2/F14--

--2/211.2--

-2/145-

A1

--2/X3.8;3.9--

oR

iE

oE oP

oQ

oW

oE

--2/F14--oEoE

Rys. 1

Informacje ogólne

Informacja o wyrobie (ciąg dalszy)

5517

029

PL

Mon

taż

7

Z zestawem adaptacyjnym woda-woda

Schemat instalacji hydraulicznej

19

24

26

28

22

20

2

--M

agis

trala

KM

--

--X

3.8;

3.9-

-

--21

1.1-

-

--23

0 V-

---2/X3.8;3.9--

--2/

211.

1--

27

---------

P1

P1

--2/

X3.

3;3.

4--

23--

X3.

3;3.

4--

21--2/X3.8;3.9--

11

615 7 4

P

Rys. 2

WskazówkaPrzedstawiono typ BWC 301.B, w przypadku któregopompy obiegowe są fabrycznie wbudowane i podłą-czone (pompa pierwotna qT, pompa wtórna 6,pompa obiegowa podgrzewacza 7, przepływowypodgrzewacz wody grzewczej 4 opcjonalnie).W przypadku typu BW 301.B fabrycznie nie są wbudo-wane żadne pompy obiegowe. Podłączenie patrz„Schemat instalacji elektrycznej”.

Informacje ogólne

Obieg pierwotny, typ BW, BWC55

17 0

29 P

L

Mon

taż

8

Wymagane urządzeniaPoz. Nazwa1 Pompa ciepła2 Regulator pompy ciepłaqT Pompa pierwotnaqO Czujnik ochrony przed zamarzaniem obiegu pierwotnegowP Pakiet wyposażenia dodatkowego obiegu solankiwQ Czujnik ciśnienia obiegu pierwotnegowW Pośredni wymiennik ciepła w obiegu pierwotnymwE Czujnik przepływu obiegu studniowego (przy podłączaniu usunąć mostek)wR Filtr zanieczyszczeńwZ Pompa studni (pompa ssąca wody gruntowej, przyłączyć za pośrednictwem dostarczonego przez

inwestora stycznika wraz z zabezpieczeniem)■ Przyłącze 230 V: Patrz strona 8.■ Przyłącze 400 V: Patrz strona 9.

wU Studnia czerpalnawI Studnia chłonna

Schemat instalacji elektrycznej

Przegląd przyłączy elektrycznych oraz szczegółowedane dotyczące płytek drukowanych, patrz odstrony 24 oraz w oddzielnej instrukcji serwisu regula-tora pompy ciepła „Vitotronic 200”.

Z przyłączem pompy studni 230 V~

M1~

M1~X1.

X2.N

UP

UPN

L 200 W

NL1

X1.X3.4

X3.3

X1.X3.8

X3.9

230

V/50

Hz

230 V; 0,15 A

230 V; 0,15 A

230 V; 0,15 A

K1

2

qT

wZ

wE

wQ

qO

sHsYYA.

Rys. 3

Informacje ogólne

Obieg pierwotny, typ BW, BWC (ciąg dalszy)

5517

029

PL

Mon

taż

9

Wykonywane przez inwestora przyłącze pompy studni 400 V~

X1.X2.N

UP

UP

M3~ 26

2

N

L15

200 W26

L1230

V/5

0 H

z

K1

211.1

L2 L3

M1~

Rys. 4

Obieg pierwotny, typ BW + BWS (2-stopniowy)

Z zestawem adaptacyjnym pompy ciepła woda/woda, z 2 pompami pierwotnymi


19

24

26 28

22

20

--2/X3.8;3.9--

--2/

211.

1;22

4.2-

-

27

---------

P1

P1

--2/

X3.

3;3.

4--

23

21--2/X3.8;3.9--

9 1

2

--M

agis

trala

KM

--

--X

3.8;

3.9-

-

--23

0V--

P1 P1

P1 P1

--F2--16

--2/224.2-- --2/211.1----F3--

17

--F2

----

211.

1--

--F3

----

224.

2--

25 15

--X

3.3:

3.4-

-

P

Rys. 5

Informacje ogólne

Obieg pierwotny, typ BW, BWC (ciąg dalszy)

5517

029

PL

Mon

taż

10

Wymagane urządzeniaPoz. Nazwa1 Pompa ciepła 1. stopnia2 Regulator pompy ciepła9 Pompa ciepła 2. stopniaqT Pompa pierwotna pompy ciepła 1. stopniaqZ Czujnik temperatury wody na zasilaniu obiegu pierwotnego (montaż, patrz strona 35)qU Czujnik temperatury wody na powrocie obiegu pierwotnego (montaż, patrz strona 35)qO Czujnik ochrony przed zamarzaniem obiegu pierwotnegowP Pakiet wyposażenia dodatkowego obiegu solankiwQ Czujnik ciśnienia obiegu pierwotnegowW Wymiennik ciepła obiegu pierwotnegowE Czujnik przepływu obiegu studniowego (przed podłączeniem usunąć mostek)wR Filtr zanieczyszczeńwT Pompa pierwotna pompy ciepła 2. stopniawZ Pompa studni (pompa ssąca wody gruntowej, przyłączyć za pośrednictwem dostarczonego przez

inwestora stycznika wraz z zabezpieczeniem)■ Przyłącze 230 V: Patrz strona 10.■ Przyłącze 400 V: Patrz strony 13, 11.


WskazówkaCzujniki temperatury na zasilaniu i powrocie obiegupierwotnego należy albo zamontować w tulejach zanu-rzeniowych modułów hydraulicznych (wyposażeniedodatkowe), albo zastosować zestaw tulei zanurzenio-wych (wyposażenie dodatkowe).



Wykonywane przez inwestora przyłącze pompy studni 230 V~

wZ

wT

2

M1~

M1~

M1~

230

V / 5

0 H

z

UP

200 W

UP

200 W

UP

NL1

K3

K2K1

qT211.1

224.2

Rys. 6

Informacje ogólne

Obieg pierwotny, typ BW + BWS (2-stopniowy) (ciąg dalszy)

5517

029

PL

Mon

taż

11

Wykonywane przez inwestora przyłącze pompy studni 400 V~2

230

V/5

0 H

z

211.1

X1.X2.N

UP 25

200 W224.2

X1.X2.N

UP 15

200 W

X3.1

K2K1X2.N

UPM3~ 26

L1

K1

L2 L3

M1~

M1~

Rys. 7

Podłączanie czujników2

qU

wE

wQ

qO

230

V/50

Hz

Nis

kie

napi

ęcie PT500

PT500

X1.X3.4

X3.3

X1.X3.9

X3.8

230 V; 0,15 A

230 V; 0,15 A

230 V; 0,15 A

qZF2

F3

aS

aD

Rys. 8

Z zestawem adaptacyjnym pompy ciepła woda/woda, z jedną wspólną pompą pierwotną

WskazówkaJeżeli pompy ciepła 1. i 2. stopnia (typ BW 301.B i typBWS 301.B) zostaną zainstalowane z różnymi znamio-nowymi mocami cieplnymi, należy zastosować 2pompy pierwotne ze względu na różne przepływy obję-tościowe.

Informacje ogólne


5517

029

PL

Mon

taż

12


19

24

26 28

22

20

--2/X3.8;3.9--

--2/

211.

1;22

4.2-

-

27

---------

P1

P1

--2/

X3.

3;3.

4--

23

21

--2/

X3.

8;3.

9--

9 1

2

--M

agis

trala

KM

--

--X

3.8;

3.9-

-

--23

0V--

P1 P1

P1 P1

--F2--16

--F3--

17

--F2

--

--21

1.1-

---

F3--

--2/

211.

1--

15

--22

4.2-

-

P

Rys. 9

Wymagane urządzeniaPoz. Nazwa1 Pompa ciepła 1. stopnia2 Regulator pompy ciepła9 Pompa ciepła 2. stopniaqT Wspólna pompa pierwotnaqZ Czujnik temperatury wody na zasilaniu obiegu pierwotnego (montaż, patrz strona 35)qU Czujnik temperatury wody na powrocie obiegu pierwotnego (montaż, patrz strona 35)qO Czujnik ochrony przed zamarzaniem obiegu pierwotnegowP Pakiet wyposażenia dodatkowego obiegu solankiwQ Czujnik ciśnienia obiegu pierwotnegowW Wymiennik ciepła obiegu pierwotnegowE Czujnik przepływu obiegu studniowego (przed podłączeniem usunąć mostek)wR Filtr zanieczyszczeńwZ Pompa studni (pompa ssąca wody gruntowej, przyłączyć za pośrednictwem dostarczonego przez

inwestora stycznika wraz z zabezpieczeniem)■ Przyłącze 230 V: Patrz strona 10.■ Przyłącze 400 V: Patrz strony 13, 11.


Informacje ogólne


5517

029

PL

Mon

taż

13

WskazówkaCzujniki temperatury na zasilaniu i powrocie obiegupierwotnego należy albo zamontować w tulejach zanu-rzeniowych modułów hydraulicznych (wyposażeniedodatkowe), albo zastosować zestaw tulei zanurzenio-wych (wyposażenie dodatkowe).



Wykonywane przez inwestora przyłącze pompy studni 400 V~2

230

V/5

0 H

z

211.1

X1.

X2.N

UPM1~

200 W

224.2

L1 L2 L3

X2.N UPM3~ 26

Rys. 10

Podłączanie czujników2

qU

wE

wQ

qO

230

V/50

Hz

Nis

kie

napi

ęcie PT500

PT500

X1.X3.4

X3.3

X1.X3.9

X3.8

230 V; 0,15 A

230 V; 0,15 A

230 V; 0,15 A

qZF2

F3

aS

aD

Rys. 11

Informacje ogólne


5517

029

PL

Mon

taż

14

Jednostopniowa (typ BW 301.B, BWC 301.B)

77105

152240

300419

476533

600

230 V

+

< 42 V

133

576 66

266

2 727 79

2 888 96

2

Rys. 12

Dwustopniowa (typ BW 301.B + BWS 301.B)

77105

152240

300419

476533

600

230 V

+

< 42 V

77105

152240

300419

476533

600

+

< 42 V

105152

240300

419476533

600

105152

240300

419476533

600

77

230 V< 42 V230 V

+

133

576 66

266

2 727 79

2 888 96

2

Rys. 13

Informacje ogólne

Wymagania dotyczące przyłączy wykonywanych przez inwestora

5517

029

PL

Mon

taż

15

Zasilanie instalacji Zasilanie pojemnościowego podgrzewacza wody

+ Powrót obiegu wtórnego (powrót instalacji i powrót pojemnościowego podgrzewacza wo-dy) Zasilanie obiegu pierwotnego (wejście solanki) Powrót obiegu pierwotnego (wylot solanki)

Inwestor powinien wykonać przyłącza hydrauliczne poodłączeniu od napięcia.

Długości przewodów w pompie ciepła plus odległość od ściany:Typ BW 301.B i BWC 301.B BWS 301.BPrzyłącze elektryczne regulatora pom-py ciepła (230 V~)

1,0 m Zasilanie elektryczne następuje przezprzewód łączący

Przyłącze elektryczne sprężarki(400 V~)

1,0 m 1,0 m

Pozostałe przewody przyłączeniowe 1,0 m Przewód łączący

Zalecane przewody zasilające dla wszystkich typów:Podzespół Przekrój przewodu Maks. długość przewoduRegulator pompy ciepła (230 V~) ■ Bez odłączenia zasilania przez ZE 3 x 1,5 mm2 40 m■ Z odłączeniem zasilania przez ZE 5 x 1,5 mm2 40 mSprężarka 400 V~) 5 x 2,5 mm2 50 mPrzepływowy podgrzewacz wody grzewczej(400 V~, jeśli jest):

5 x 2,5 mm2 50 m

Wymagania dotyczące ustawienia

! UwagaUnikać uszkodzeń urządzenia podczas trans-portu.Nie obciążać górnej i przedniej ściany orazścian bocznych.

! UwagaMocne pochylenie sprężarki w pompie ciepłamoże spowodować uszkodzenie urządzenia.Kąt przechylenia maks. 45°

Wymogi dotyczące pomieszczenia technicznego

! UwagaPomieszczenie techniczne powinno być suche izabezpieczone przed mrozem.Należy zapewnić temperaturę otoczenia wzakresie od 0 do 35°C.

! UwagaZagrożenie wybuchem na skutek obecnościpyłu, gazów, oparów.Unikać obecności pyłu, gazów i oparów wpomieszczeniu technicznym.

Informacje ogólne

Wymagania dotyczące przyłączy wykonywanych… (ciąg dalszy)

5517

029

PL

Mon

taż

16

! UwagaPrzestrzegać dopuszczalnego obciążenia pod-łoża.■ Masa całkowita

BW 301.B06 113 kgBWS 301.B06 109 kgBWC 301.B06 123 kgBW 301.B08 117 kgBWS 301.B08 113 kgBWC 301.B08 127 kgBW 301.B10 129 kgBWS 301.B10 125 kgBWC 301.B10 139 kgBW 301.B13 135 kgBWS 301.B13 131 kgBWC 301.B13 145 kgBW 301.B17 148 kgBWS 301.B17 144 kgBWC 301.B17 158 kg

■ Aby uniknąć rezonansu akustycznego, nie ustawiaćurządzenia na drewnianych stropach (np. na podda-szu).

■ Wypoziomować urządzenie.W przypadku wyrównywania nierówności podłoża zapomocą nóżek regulacyjnych (maks. 10 mm) obcią-żenie musi być równomiernie rozłożone na każdąnóżkę.

■ Przestrzegać wymaganej powierzchni podstawy iminimalnej kubatury pomieszczenia (zgodnie zDIN EN 378).

Typ Minimalna kubatura po-mieszczenia

BW 301.B06BWS 301.B06BWC 301.B06

3,2 m3

BW 301.B08BWS 301.B08BWC 301.B08

4,4 m3

BW 301.B10BWS 301.B10BWC 301.B10

5,5 m3

BW 301.B13BWS 301.B13BWC 301.B13

5,1 m3

BW 301.B17BWS 301.B17BWC 301.B17

6,3 m3

■ Przestrzegać wymaganych odległości minimalnych.

Jednostopniowa (typ BW 301.B, BWC 301.B)

≥ 400

≥ 15

00A

B

Rys. 14

Informacje ogólne

Wymagania dotyczące ustawienia (ciąg dalszy)

5517

029

PL

Mon

taż

17

Dwustopniowa (typ BW 301.B + BWS 301.B)

= 100

≥ 400

A

≥ 15

00

B

Rys. 15

A ■ Z modułem hydraulicznym (wyposażenie dodat-kowe, montaż nad pompą ciepła):340 mm

■ Bez modułu hydraulicznego:wymiar uzależniony od instalacji w miejscu użyt-kowania oraz potrzeb montażowych

B ■ Z zestawem AC (wyposażenie dodatkowe, mon-taż po lewej stronie obok pompy ciepła):≥ 400 mm (+ szerokość zestawu AC)

■ Bez zestawu AC:≥ 100 mm

Wskazówki dotyczące stosowania wyposażeniadodatkowego dla obiegu grzewczego/chłodniczegolub oddzielnego obiegu chłodniczegoZestaw AC dla funkcji chłodzenia „active cooling”■ Zestaw AC może być stosowany tylko do znamiono-

wej mocy cieplnej ≤ 17,6 kW. W przypadku wyższychznamionowych mocy cieplnych inwestor musizamontować wszystkie wymagane elementy (zodpowiednio zaprojektowanym płytowym wymienni-kiem ciepła) dla obiegu grzewczego/chłodniczegolub oddzielnego obiegu chłodniczego.

Zestaw NC dla funkcji chłodzenia „natural cooling”■ Zestaw NC może być stosowany tylko do znamiono-

wej mocy cieplnej ≤ 16 kW. W przypadku wyższychznamionowych mocy cieplnych inwestor musizamontować wszystkie wymagane elementy (zodpowiednio zaprojektowanym płytowym wymienni-kiem ciepła) dla obiegu grzewczego/chłodniczegolub oddzielnego obiegu chłodniczego.

■ W przypadku 2-stopniowych pomp ciepła zestaw NCnie może być zamontowany bezpośrednio nadpompą ciepła. Nad pompami ciepła montuje sięhydrauliczne przewody połączeniowe między pompąciepła 1. stopnia a pompą ciepła 2. stopnia.

Informacje ogólne

Wymagania dotyczące ustawienia (ciąg dalszy)

5517

029

PL

Mon

taż

18

Usuwanie zabezpieczenia transportowego i poziomowanie pompy ciepła

4x

4x

1.

2.

Rys. 16

1. ! UwagaNieusunięte zabezpieczenia transportowepowodują wibracje i powstawanie silnegohałasu.Usunąć zabezpieczenie transportowe.

2. Ustawić i wypoziomować pompę ciepła zgodnie zdanymi na stronie 15.

Prace montażowe

Ustawianie pompy ciepła

5517

029

PL

Mon

taż

19

Demontaż blachy górnej

1.

Rys. 17

Podłączanie do układu hydraulicznego

Rozmieszczenie przyłączy hydraulicznych - patrzstrona 14.

Podłączanie obiegu pierwotnego

! UwagaZastosowane podzespoły muszą być odpornena czynnik grzewczy.Nie stosować przewodów ocynkowanych.

1. Obieg pierwotny wyposażyć w naczynie zbiorcze izawór bezpieczeństwa (zgodnie z normąDIN 4757).

Prace montażowe

Ustawianie pompy ciepła (ciąg dalszy)

5517

029

PL

Mon

taż

20

Wskazówka■ Naczynie zbiorcze musi posiadać zezwolenie

zgodnie z normą DIN 4807. Przepony naczyniazbiorczego i zawór bezpieczeństwa muszą byćdostosowane do czynnika grzewczego.

■ Wyloty przewodów spustowych i odpływowychmuszą być umieszczone w zbiorniku. Zbiornikmusi mieć pojemność wystarczającą na pomiesz-czenie czynnika grzewczego o maks. objętości.

2. Wszystkie przepusty na przewody należy przepro-wadzić przez zaizolowane i dźwiękoszczelneściany.

3. Podłączyć przewody pierwotne do pompy ciepła.

! UwagaAby uniknąć uszkodzenia urządzenia,podłączyć przewody pierwotne w miejscueksploatacji do pompy ciepła tak, aby niewystępowały naprężenia montażowe.

! UwagaUtworzyć szczelne połączenia hydraulicznepo stronie pierwotnej.W przypadku przepustów rurowych zwracaćuwagę na prawidłowe osadzenie tulejekprzelotowych. Przepusty rurowe uszczelnić wrazie potrzeby taśmą uszczelniającą.

4. Przewody w budynku muszą zostać szczelniezaizolowane termicznie i paroszczelnie.

5. Napełnić obieg pierwotny czynnikiem grzewczymfirmy Viessmann i odpowietrzyć.

WskazówkaCzynnik grzewczy Viessmann jest gotową mie-szanką na bazie glikolu etylenowego, o temperatu-rze do –19°C. Czynnik grzewczy Viessmannzawiera inhibitory do ochrony antykorozyjnej.

WskazówkaTulejki przelotowe - patrz strona 46.

Podłączanie obiegu wtórnego

1. Obieg wtórny wyposażyć w naczynie zbiorcze izawór bezpieczeństwa (zgodnie z normąDIN 4757).Zamontować armaturę zabezpieczającą do dostar-czonego przez inwestora przewodu powrotu wodygrzewczej.

2. Podłączyć przewody obiegu wtórnego do pompyciepła (7 ≥ 28 mm).

! UwagaAby uniknąć uszkodzenia urządzenia,podłączyć przewody wtórne w miejscu eks-ploatacji do pompy ciepła tak, aby nie wystę-powały naprężenia montażowe.

! UwagaUtworzyć szczelne połączenia hydraulicznepo stronie wtórnej.W przypadku przepustów rurowych zwracaćuwagę na prawidłowe osadzenie tulejekprzelotowych (w razie potrzeby uszczelnićtaśmą uszczelniającą).

3. Napełnić i odpowietrzyć obieg wtórny.

4. Zaizolować termicznie przewody wewnątrzbudynku.

Wskazówka■ Tulejki przelotowe - patrz strona 46.■ W obiegi grzewcze instalacji ogrzewania podłogo-

wego należy wbudować czujnik temperatury jakoogranicznik temperatury maksymalnej w instalacjiogrzewania podłogowego (w zakresie obowiązkówinwestora).

■ Zagwarantować minimalny przepływ objętościowy,np. z zaworem upustowym (patrz dane technicznestrona 101).

Prace montażowe

Podłączanie do układu hydraulicznego (ciąg dalszy)

5517

029

PL

Mon

taż

21

Montaż panelu sterującego (typ BW 301.B i BWC 301.B)

2x

3.

2.

1.

Rys. 18

6x

[XÖX

7.

8.

4.

6.

9.

11.

10.

5.

Rys. 19

Prace montażowe

Podłączenie do sieci elektrycznej55

17 0

29 P

L

Mon

taż

22

Wprowadzanie przewodów elektrycznych do obszaru przyłączeniowego

NiebezpieczeństwoUszkodzona izolacja przewodów może spowo-dować uszkodzenia urządzenia i obrażeniaciała.Przewody ułożyć tak, aby nie stykały się z częś-ciami silnie nagrzewającymi się, wibrującymi lubo ostrych krawędziach.

NiebezpieczeństwoNieprawidłowo wykonane okablowanie możeprowadzić do odniesienia groźnych obrażeńspowodowanych prądem elektrycznym oraz douszkodzenia urządzeń.Przy wykonywaniu przyłącza elektrycznegoprzestrzegać, co następuje:

■ Przewody niskiego napięcia < 42 V i przewody> 42 V/230 V~/400 V~ prowadzić oddzielnie.

■ Zdjąć izolację przewodów na możliwie najkrótszymodcinku, tuż przed zaciskami przyłączeniowymi, ipołączyć je w wiązki blisko zacisków.

■ Zamocować przewody opaskami mocującymi.■ Jeżeli dwa komponenty są podłączone do jednego

zacisku, obie żyły należy wcisnąć w jedną tulejęzaciskową.

Eliminuje to możliwość dostania się przewodów wrazie usterki (np. przerwania jednego z przewodów) dosąsiedniego zakresu napięcia.W celu ułożenia dostarczonych przez inwestora elek-trycznych przewodów przyłączeniowych dopilnowaćprawidłowego położenia przepustu przewodu wcho-dzącego do urządzenia na jego tylnej ścianie (patrzstrona 14).

< 42 V230 V

Rys. 20

1. Przeprowadzić przewody niskiego napięcia przezotwór „< 42 V” do obszaru przyłączeniowego regu-latora pompy ciepła i odciążyć dołączonymi opa-skami mocującymi.

2. Przeprowadzić przewody 230 V~ oraz zasilającyprzewód elektryczny sprężarki przez otwór „230 V~”do obszaru przyłączeniowego regulatora pompyciepła i odciążyć dołączonymi opaskami mocują-cymi.Przyłącze elektryczne, patrz od strony 36.

WskazówkaPrzewody niskiego napięcia i przewody 230 V~ uło-żyć możliwie daleko od siebie.

Prace montażowe

Podłączenie do sieci elektrycznej (ciąg dalszy)

5517

029

PL

Mon

taż

23

Połączenie elektryczne pomp ciepła 1. stopnia (typ BW 301.B) i 2. stopnia (typ BWS 301.B)

230 V~< 42 V

230 V~

< 42 V

2.

B1.

5.

3.

4.

Rys. 21

A Obszar przyłączeniowy pompy ciepła 2. stopnia(typ BWS 301.B)

B Przewody połączeniowe niskiego napięcia < 42 V:■ Z wtykami aJB i aVG dla obszaru przyłączenio-

wego pompy ciepła 2. stopnia (typ BWS 301.B).■ Z wtykami aJB i aVG dla obszaru przyłączenio-

wego pompy ciepła 1. stopnia (typ BW 301.B).C Przewody połączeniowe 230 V~:

■ Z wtykami bez oznakowania dla obszaru przyłą-czeniowego pompy ciepła 2. stopnia (typ BWS301.B).

■ Z wtykami „X300” i aBH dla obszaru przyłącze-niowego pompy ciepła 1. stopnia (typ BW301.B).

D Obszar przyłączeniowy pompy ciepła 1. stopnia(typ BW 301.B)

Prace montażowe


5517

029

PL

Mon

taż

24

Przegląd przyłączy elektrycznych regulatora pompy ciepła (typ BW 301.B i BWC 301.B)

X15

X2X3

F1

X1

X31

X25

X24

F0 F4F27F8F6

F13F7

F11

F12

F14F16

F20

193B

193C

F3

193A

F26

J4J3

Rys. 22

A Instalacyjna płytka rozdzielaczowaF1 Bezpiecznik T 6,3 A

B Rozszerzona płytka instalacyjna na płycie głównej

C Płyta głównaF3 Bezpiecznik T 6,3 A

D Płytka instalacyjna niskonapięciowa

Płyta główna

Wskazówki dot. parametrów przyłącza■ Podana moc to zalecana moc przyłączeniowa.■ Suma mocy wszystkich podzespołów podłączonych

bezpośrednio do regulatora pompy ciepła (np. pomp,zaworów, urządzeń sygnalizacyjnych, styczników)nie może przekraczać 1000 W.Jeżeli całkowita moc < 1000 W, moc pojedynczegopodzespołu (np. pompy, zaworu, urządzenia sygnali-zacyjnego, stycznika) może być wyższa od wyzna-czonej. Nie można przy tym przekroczyć mocydopuszczalnej odpowiedniego przekaźnika.

■ Podana wartość prądu podaje maksymalne natęże-nie prądu zestyku przełączającego (pamiętać o war-tości prądu całkowitego wyn. 5 A).

■ Sterowanie zewnętrznej wytwornicy ciepła i zbiorczezgłaszanie usterek nie są dostosowane do niskiegonapięcia bezpieczeństwa.

Ustawianie wymaganych parametrów podczas urucha-miania, patrz od strony 49.

Podzespoły robocze 230 V~

Wtyk sYAZaciski Funkcja Objaśnienie211.1

1.

■ Pompa pierwotna (pompa ciepła 1.stopnia lub wspólna pompa pierwot-na)

■ Sterowanie pompą studni

Wartości na przyłączu■ Moc: 200 W■ Napięcie: 230 V~■ Maks. prąd zestyku: 4 (2) A

Prace montażowe


5517

029

PL

Mon

taż

25

Zaciski Funkcja Objaśnienie211.2

1.

Pompa wtórna (pompa ciepła 1. stop-nia)

■ W przypadku instalacji bez buforowego podgrzewa-cza wody grzewczej nie jest konieczna dodatkowapompa obiegu grzewczego (patrz zacisk 212.2).

■ Podłączyć szeregowo regulator temperatury jakoogranicznik temperatury maksymalnej obiegu grzew-czego instalacji ogrzewania podłogowego (jeżeli jestzainstalowany).


WskazówkaW przypadku typu BWC 301.B podłączone fabrycznie

211.3

r1.

Sterowanie przepływowego podgrze-wacza wody grzewczej, stopień 1


211.4 Mr ■ 3-drogowy zawór przełączny

„ogrzewania/podgrzewu wody użyt-kowej”


WskazówkaW przypadku typu BWC 301.B pompa obiegowa pod-grzewacza jest podłączona fabrycznie.

■ Pompa obiegowa podgrzewacza

■ Pompa ładująca podgrzewacz

211.5 NC Sterowanie funkcją chłodzenia „natu-

ral cooling”Zestaw NC/AC lub podzespoły chłodzenia NC/AC w za-kresie obowiązków inwestora


Wtyk sYSZaciski Funkcja Objaśnienie212.1

AC Sterowanie funkcją chłodzenia „activecooling”.

Zestaw AC lub podzespoły chłodzenia AC w zakresieobowiązków inwestora


Prace montażowe


5517

029

PL

Mon

taż

26


A1 Pompa obiegu grzewczego bez mie-szacza A1/OG1

■ Jeśli zainstalowany jest podgrzewacz buforowy wodygrzewczej, pompa podłączana jest dodatkowo, op-rócz pompy wtórnej.

■ Podłączyć szeregowo regulator temperatury jakoogranicznik temperatury maksymalnej obiegu grzew-czego instalacji ogrzewania podłogowego (jeżeli jestzainstalowany).


212.3 Pompa cyrkulacyjna wody użytkowej Wartości na przyłączu

■ Moc: 50 W■ Napięcie: 230 V~■ Maks. prąd zestyku: 4 (2) A

212.4 3-drogowy zawór przełączny doobejścia podgrzewacza buforowegowody grzewczej lub pompy ciepła wprzypadku eksploatacji dwusystemo-wej alternatywnej


Podłączyć zabezpieczenie temperatury w postaci ogranicznika temperatury maksymalnej w instalacjiogrzewania podłogowego

Przyłącze (ogólne) czujnika temperatury B

M1~C

B

X2.N?A

X1.

Rys. 23

Przyłącze czujnika temperatury o numerze katalog.7151 728, 7151 729 B

M1~C

B

sÖ

X2.N?

AX1.

Rys. 24

Przyłącze A do regula-tora

Pompa obiegowa C

Obieg grzewczy bez mieszacza A1/OG1■ Bez podgrzewacza buforowego wody grzewczej 211.2 Pompa obiegu wtórnego■ Z podgrzewaczem buforowym wody grzewczej 212.2 Pompa obiegu grzewczego

A1/OG1Obieg grzewczy z mieszaczem M2/OG2 225.1 Pompa obiegu grzewczego

M2/OG2

Prace montażowe


5517

029

PL

Mon

taż

27

Przyłącze czujnika temperatury o numerze katalog.7151 728, 7151 729 B do zestawu uzupełniającego zmieszaczem

M1~C

B

A

sÖ

sÖ

Rys. 25

A Wtyk sÖ, podłączyć do zestawu uzupełniającego.B Czujnik temperaturyC Pompa obiegu grzewczego M3/OG3

Rozszerzona płytka instalacyjna na płycie głównej

Wskazówki dot. parametrów przyłącza■ Podana moc to zalecana moc przyłączeniowa.■ Suma mocy wszystkich podzespołów podłączonych

bezpośrednio do regulatora pompy ciepła (np. pomp,zaworów, urządzeń sygnalizacyjnych, styczników)nie może przekraczać 1000 W.Jeżeli całkowita moc < 1000 W, moc pojedynczegopodzespołu (np. pompy, zaworu, urządzenia sygnali-zacyjnego, stycznika) może być wyższa od wyzna-czonej. Nie można przy tym przekroczyć mocydopuszczalnej odpowiedniego przekaźnika.

■ Podana wartość prądu podaje maksymalne natęże-nie prądu zestyku przełączającego (pamiętać o war-tości prądu całkowitego wyn. 5 A).

■ Sterowanie zewnętrznej wytwornicy ciepła i zbiorczezgłaszanie usterek nie są dostosowane do niskiegonapięcia bezpieczeństwa.


Wtyk sXSZaciski Funkcja Objaśnienie222.1

Sterowanie silnikiem mieszacza ze-wnętrznej wytwornicy ciepłaSygnał Mieszacz ZAMK.

Wartości na przyłączu■ Moc: 10 W■ Napięcie: 230 V~■ Maks. prąd zestyku: 0,2 (0,1) A

222.2 Sterowanie silnikiem mieszacza ze-wnętrznej wytwornicy ciepłaSygnał Mieszacz OTW.

Wartości na przyłączu■ Moc: 10 W■ Napięcie: 230 V~■ Maks. prąd zestyku: 0,2 (0,1) A

Prace montażowe


5517

029

PL

Mon

taż

28

Zaciski Funkcja Objaśnienie222.3222.4

Sterowanie zewnętrzną wytwornicąciepła i po 1 zabezpieczającym ogra-niczniku temperatury (w zakresieobowiązków inwestora, maks. 70°C)do wyłączania i przełączania nastę-pujących podzespołów:

Styk beznapięciowy

Parametry przyłącza (obciążenie styku)■ Napięcie: 230 V~

(nie nadaje się do niskiego napięcia bezpieczeństwa)■ Maks. prąd zestyku: 4 (2) A

Ogrzewanie pomieszczenia:■ Pompa wtórna pompy ciepła■ Pompa wtórna pompy ciepła 2.

stopnia (jeżeli jest dostępna)■ Zewnętrzna wytwornica ciepła

Przyłącza zabezpieczającego ogranicznika temperaturyprzy ogrzewaniu pomieszczenia:■ W szeregu z pompą wtórną (zacisk 211.2 na płycie

głównej)■ Szeregowo z pompą wtórną pompy ciepła 2. stopnia

(zacisk 224.3)■ Szeregowo ze sterowaniem zewnętrzną wytwornicą

ciepła (zacisk 222.3) Dogrzew wody użytkowej:

■ Pompa obiegowa podgrzewaczaalbo

■ 3-drogowy zawór przełączny„ogrzewania/podgrzewu wody użyt-kowej”

Przyłącza zabezpieczającego ogranicznika temperaturyprzy podgrzewie wody użytkowej:■ Szeregowo z pompą obiegową podgrzewacza lub 3-

drogowym zaworem przełącznym „Ogrzewanie/podgrzew wody użytkowej” (zacisk 211.4 na płyciegłównej)

Zabezpieczający ogranicznik temperatury dopompy ciepła w połączeniu z zewnętrzną wytwor-nicą ciepła

222.3

222.4A

X3.1

X2.N

C

B

K1

D

Rys. 26

A Zaciski na rozszerzonej płytce instalacyjnejB Założyć mostek z X3.1 na 222.3C Przyłącze na zewnętrznej wytwornicy ciepła do

zacisków przy zapotrzebowaniu z zewnątrzD Zabezpieczający ogranicznik temperatury (maks.

70°C) chroniący pompę ciepłaK1 Przekaźnik, wymiary odpowiednio do zewnętrznej

wytwornicy ciepła, przestrzegać przepisów bezpie-czeństwa

Prace montażowe


5517

029

PL

Mon

taż

29

Wtyk sXDZaciski Funkcja Objaśnienie223.1223.2

U

Zbiorcze zgłaszanie usterek Styk beznapięciowy:■ Zamknięty: Błąd■ Otwarty: Brak błędu■ Nie nadaje się do niskiego napięcia bezpieczeństwa

Parametry przyłącza (obciążenie styku):■ Napięcie: 230 V~■ Maks. prąd zestyku: 4 (2) A

Zbiorcze zgłaszanie usterek

223.1L1

230V~, 0,5 A

N

223.2

A

Rys. 27

A Zaciski na rozszerzonej płytce instalacyjnej

Wtyk sXFZaciski Funkcja Objaśnienie224.2

2.Pompa pierwotna do 2. stopnia pom-py ciepła


224.3

2.

Pompa wtórna do 2. stopnia pompyciepła


224.4

r2. Sterowanie przepływowym podgrze-

waczem wody grzewczej, stopień 2.Wartości na przyłączu■ Moc: 10 W■ Napięcie: 230 V~■ Maks. prąd zestyku: 4 (2) A

224.5

2.

Pompa obiegowa podgrzewaczapompy ciepła 2. stopnia


224.6

M

■ Pompa ładująca podgrzewacza (postronie wody użytkowej)

■ 2-drogowy zawór odcinający

Pompę ładującą podgrzewacza i 2-drogowy zawór od-cinający podłączyć równolegle.


Prace montażowe


5517

029

PL

Mon

taż

30


Pompa obiegowa do dogrzewu wodyużytkowejalboSterowanie grzałką elektryczną (wpodgrzewaczu wody użytkowej)


Grzałka elektryczna (400 V~)

224.7

X2.N

NL3L2L1 ?

B

A

Rys. 28

A Grzałka elektryczna, zasilanie elektryczne3/N/PE 400 V/50 Hz

B Zaciski przyłączeniowe regulatora pompy ciepła

Wtyk sXGZaciski Funkcja Objaśnienie225.1

M2r

Pompa obiegu grzewczego z miesza-czem M2/OG2

Podłączyć szeregowo regulator temperatury jako ogra-nicznik temperatury maksymalnej obiegu grzewczegoinstalacji ogrzewania podłogowego (jeżeli jest zainsta-lowany).

Parametry przyłącza:■ Moc: 100 W■ Napięcie: 230 V~■ Maks. prąd zestyku: 4 (2) A

225.2

M2

Sterowanie silnikiem mieszacza obie-gu grzewczego M2/OG2Sygnał Mieszacz ZAMK.

Parametry przyłącza:■ Moc: 10 W■ Napięcie: 230 V~■ Maks. prąd zestyku: 0,2 (0,1) A

225.3

M2

Sterowanie silnikiem mieszacza obie-gu grzewczego M2/OG2Sygnał Mieszacz OTW.

Parametry przyłącza:■ Moc: 10 W■ Napięcie: 230 V~■ Maks. prąd zestyku: 0,2 (0,1) A

Instalacyjna płytka rozdzielaczowa


Prace montażowe


5517

029

PL

Mon

taż

31

Zaciski Funkcja ObjaśnienieF1 Bezpiecznik T 6,3 A X1 Przewód ochronny X1.? Zaciski do przewodów ochronnych wszystkich przyna-

leżnych podzespołów instalacjiX2 Przewód zerowy X2.N Zaciski do przewodów zerowych wszystkich przyna-

leżnych podzespołów instalacjiX3 ■ Zaciski przyłączeniowe przyłącza

elektrycznego regulatora „L1” i pod-zespołów dodatkowych

■ Przełączona faza L1:X3.1, X3.2, X3.3, X3.7, X3.11,X3.13

Zaciski przyłączy zgłoszeniowych i przyłączy zabezpie-czających

Przełączona faza L1:■ Przełączonej fazy można użyć do dostarczonych

przez inwestora podzespołów instalacji.■ Przestrzegać obciążenia całkowitego 1000 W wszyst-

kich podłączonych podzespołów.X3.1 Faza przełączona X3.2X3.14

Sygnał „Blokowanie z zewnątrz” (blo-kowanie z zewnątrz sprężarki i pomp,mieszacz w trybie eksploatacji regula-cyjnej lub ZAMK.)

Wymagany beznapięciowy styk zwarty:■ Zamknięty: Blokada aktywna■ Otwarty: brak blokady■ Zdolność łączenia 230 V~, 2 mA

Wskazówka■ Zabezpieczenie przed zamarzaniem instalacji nie jest

zapewnione.■ Te i inne funkcje zewnętrzne, jak np. zewnętrzne pod-

awanie wartości wymaganych, można podłączyć al-ternatywnie poprzez zestaw uzupełniający EA1.

Instrukcja montażu „Zestaw uzupełniającyEA1”

X3.3X3.4

Czujnik przepływu Wymagany beznapięciowy styk zwarty (uruchomiony):■ Zamknięty: Pompa ciepła pracuje■ Otwarty: Pompa ciepła wyłączona■ Zdolność łączenia 230 V~, 0,15 A

■ W niektórych urządzeniach mostek jest założony.■ W przypadku podłączonego czujnika przepływu nie

może być zamontowany mostek.X3.6X3.7

G Blokada dostawy prądu przez ZE Wymagany beznapięciowy styk rozwarty:■ Zamknięty: brak blokady (łańcuch zabezpieczeń za-

mknięty)■ Otwarty: Blokada aktywna■ Zdolność łączenia 230 V~, 0,15 A

Prace montażowe


5517

029

PL

Mon

taż

32

Zaciski Funkcja Objaśnienie Wskazówka

■ Ustawianie parametrów nie jest konieczne.■ W przypadku podłączonego styku blokującego ZE nie

może być zamontowany mostek.■ Sprężarka wyłączana jest „na twardo”, zaraz po

otwarciu styku.■ Sygnał blokady ZE powoduje odłączenie napięcia za-

silania od danego podzespołu roboczego (zależnie odZE).

■ Dla przepływowego podgrzewacza wody grzewczejmożna wybrać wyłączane poziomy (parametr „Mocdla przepływ. podgrzew. wody przy blok. ZE790A”).

■ Przyłącze elektryczne regulatora pompy ciepła(3 x 1,5 mm2) oraz przewód sygnału blokady ZE moż-na złączyć w 5-żyłowym przewodzie.

X3.8X3.9

PCzujnik ciśnienia obiegu pierwotnegoi/lub

Wymagany beznapięciowy styk rozwarty:■ Zamknięty: łańcuch zabezpieczeń nieprzerwany■ Otwarty: łańcuch zabezpieczeń przerwany, pompa

ciepła wyłączona■ Zdolność łączenia 230 V~, 0,15 A

■ Połączenie szeregowe, jeśli dostępne są 2 podzespo-ły bezpieczeństwa

■ Założyć mostek, jeśli żaden podzespół bezpie-czeństwa nie jest dostępny.

Czujnik ochrony przed zamarzaniem

albomostek

X3.10X3.11

Zgłoszenie usterki nadążnej pompyciepła w przypadku kaskadyalbomostek

Wymagany beznapięciowy styk rozwierny:■ Zamknięty: Brak usterki■ Otwarty: Usterka■ Zdolność łączenia 230 V~, 0,15 A

W przypadku podłączonego zestyku sygnalizacyjnegonie może być zamontowany mostek.

X3.12X3.13

Sygnał „Zapotrzebowanie z zewnątrz”(włączanie z zewnątrz sprężarki i po-mp, mieszacz w trybie regulacyjnymlub OTW., przełączanie statusu robo-czego kilku podzespołów instalacji)

Wymagany beznapięciowy styk zwarty:■ Zamknięty: Zapotrzebowanie■ Otwarty: Brak zapotrzebowania■ Zdolność łączenia 230 V, 2 mA

Wskazówka■ Te i inne funkcje zewnętrzne, jak np. zewnętrzne pod-

awanie wartości wymaganych, można podłączyć al-ternatywnie poprzez zewnętrzny zestaw uzupełniają-cy EA1.

Instrukcja montażu „Zestaw uzupełniającyEA1”

Prace montażowe


5517

029

PL

Mon

taż

33

Zaciski Funkcja ObjaśnienieX3.17X3.18

Bezpiecznik F1 T 6,3 A

X3.18 Przyłącze elektryczne regulatorapompy ciepła:Faza L1X1.1 Przyłącze przewodu ochronne-

goX2.1 Przyłącze przewodu zerowego

Zasilanie sieciowe 230 V~

Płytka instalacyjna niskonapięciowa


WskazówkaCzujnik temperatury wody na zasilaniu obiegugrzewczego z mieszaczem (M3): Czujnik tempera-tury wody na zasilaniu obiegu grzewczego z miesza-czem (M3/OG3) podłączany jest do zestawu uzupeł-niającego z mieszaczem (wyposażenie dodatkowe).

Wtyk Czujnik TypF0.1/F0.2 Czujnik temperatury zewnętrznej NTC 10 kΩ

F0.2/F0.3 Odbiornik sygnałów radiowych (wyposażenie dodatkowe) DCFF4 Czujnik temperatury w podgrzewaczu buforowym NTC 10 kΩ

F6 Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu u góry NTC 10 kΩ

F7 Dolny czujnik temperatury wody w podgrzewaczu NTC 10 kΩ

F11 Przełącznik wilgotnościowy 24 V– (przyłącze do zestawu NC lub AC)

WskazówkaJeśli przełącznik wilgotnościowy jest stosowany podczas chłodzenia, założyćmostek, w przeciwnym razie pompa ciepła nie włączy się (komunikat „CAUrz. zabezp. ob. pierw.”).

―

F12 Czujnik temperatury wody na zasilaniu obiegu grzewczego z mieszaczemM2/OG2

NTC 10 kΩ

F13 Czujnik temperatury wody na zasilaniu instalacji, z tuleją zanurzeniową, zabuforowym podgrzewaczem wody grzewczej

NTC 10 kΩ

F14 Czujnik temperatury wody na zasilaniu obiegu chłodzącego (obieg grzewczybez mieszacza A1/OG1 lub oddzielny obieg chłodzący OCH)

NTC 10 kΩ

F16 Czujnik temperatury pomieszczenia dla oddzielnego obiegu chłodzącego NTC 10 kΩ

F20 Czujnik temperatury wody zewnętrznej wytwornicy ciepła NTC 10 kΩ

F26 Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu buforowym chłodzenia NTC 10 kΩ

F27 Czujnik temperatury wody na zasilaniu obiegu wtórnego pompy ciepła 2.stopnia

Pt500A(PTC)

aJB(X25.13/X25.14)

Czujnik temperatury wody na powrocie obiegu wtórnego do pompy ciepła 2.stopnia (jeżeli jest zainstalowana)

Pt500A(PTC)

Prace montażowe


5517

029

PL

Mon

taż

34

Wtyk Czujnik TypaVG Magistrala KM (żyły zamienne)

Jeśli podłączanych jest kilka urządzeń, należy zastosować rozdzielacz magi-strali KM (wyposażenie dodatkowe).

Odbiornik magistrali KM (przykłady):■ Zestaw uzupełniający mieszacza M3/OG3■ Zdalne sterowanie Vitotrol 200A lub Vitotrol 300B (ustawić przyporządko-

wanie obiegów grzewczych na zdalnym sterowaniu)■ Zestaw uzupełniający EA1, zestaw uzupełniający AM1■ Moduł komunikacyjny Vitocom 100, typ GSM2

sVA Złącze Modbus 2 (żyły niezamienne)Przyłącze licznika energii

J3 Mostek opornika obciążenia złącza Modbus 2Opornik obciążenia aktywny (stan fabryczny)Opornik obciążenia nieaktywny

J4 Mostek do ustawienia master/slave złącza Modbus 2Regulator pompy ciepła jest urządzeniem slaveRegulator pompy ciepła jest urządzeniem master (stan fabryczny)

X18 Modbus 1Urządzenia firmy ViessmannJeśli podłączone mają być kolejne urządzenia firmy Viessmann, założyć roz-dzielacz Modbus (wyposażenie dodatkowe).

X24 Przyłącze modułu komunikacyjnego LON (wyposażenie dodatkowe) X31 Miejsce na wtyk kodujący a:DA Sygnał PWM pompy pierwotnej a:DB Sygnał PWM pompy wtórnej a:DC Sygnał PWM pompy obiegowej podgrzewacza

Prace montażowe


5517

029

PL

Mon

taż

35

Podłączanie czujnika temperatury na zasilaniu/powrocie obiegu pierwotnego, 2-stopniowapompa ciepła

< 42 V1.

2.

3.

Rys. 29

aS Czujnik temperatury wody na zasilaniu obiegu pier-wotnego

aD Czujnik temperatury wody na powrocie obiegupierwotnego

! UwagaOznaczyć przewody czujników.Przewody czujników i zdemontowane przewody(z wtykiem aS/aD) z dołączonymi opaskami zaci-skowymi zamocować razem z innymi przewo-dami niskiego napięcia.

Ogrzewanie basenu

Wskazówka■ Sterowanie ogrzewaniem basenu następuje za

pomocą zestawu uzupełniającego EA1 z magistraląKM.

■ Przyłącza do zestawu uzupełniającego EA1 wykony-wać tylko zgodnie z poniższym rysunkiem.

■ Pompa obiegu filtra nie może być sterowana przezregulator pompy ciepła.

Prace montażowe


5517

029

PL

Mon

taż

36

A

[{S

DE

[{{]

0-10

Vf-]A

[{A

DE

[{D

DE

+-

56

34

12

12

BL1

N

H

L1 N

M1~

CD

F G

E

K

Rys. 30

A Zestaw uzupełniający EA1B Przyłącze elektryczne 1/N/PE 230 V/50 HzC Puszka rozgałęźna (w gestii inwestora)D Bezpieczniki i stycznik mocy pompy obiegowej do

ogrzewania basenu (wyposażenie dodatkowe)E MostekF 3-drogowy zawór przełączny „Basen” (w stanie

beznapięciowym: ogrzewanie przez buforowy pod-grzewacz wody grzewczej)

G Pompa obiegowa ogrzewania basenu (wyposaże-nie dodatkowe)

H Regulator temperatury do regulacji temperaturywody w basenie kąpielowym (styk beznapięciowy:230 V~, 0,1 A, wyposażenie dodatkowe)

K Przyłącze na płytce instalacyjnej niskonapięciowej

Przyłącze elektryczne

Wyłączniki do nieuziemionych przewodów■ Wyłącznik główny (jeżeli jest zainstalowany) musi

odłączyć od zasilania jednocześnie wszystkie nie-uziemione przewody, rozwierając zestyk na minimum3 mm.

■ Dodatkowo zaleca się instalację uniwersalnegowyłącznika różnicowoprądowego (FI klasa B )do prądów stałych (uszkodzeniowych), które mogąpowstać na skutek działania efektywnych energe-tycznie środków roboczych.

■ Jeżeli wyłącznik główny nie został wbudowany,wszystkie nieuziemione przewody muszą być odłą-czane od zasilania przez zainstalowane wstępnieprzełączniki zabezpieczenia przewodów o min. roz-wartości styku 3 mm.

NiebezpieczeństwoNieprawidłowo wykonane instalacje elektrycznemogą prowadzić do porażenia prądem oraz douszkodzenia urządzeń.

Przyłącze elektryczne i środki ochronne (np.układ FI) wykonać zgodnie z następującymiprzepisami:■ IEC 60364-4-41■ Przepisy VDE (Niemcy)■ Techniczne Warunki Przyłączeniowe (TWP)

lokalnego zakładu energetycznego (ZE)■ Zasilający przewód elektryczny regulatora

pompy ciepła zabezpieczyć bezpiecznikiemmaks. 16 A.

Prace montażowe


5517

029

PL

Mon

taż

37

NiebezpieczeństwoJeżeli podzespoły instalacji nie zostały uzie-mione, w razie uszkodzenia instalacji elektrycz-nej istnieje ryzyko porażenia prądem.Urządzenie oraz przewody rurowe muszą byćpołączone z uziemieniem budynku.

NiebezpieczeństwoNieprawidłowe przyporządkowanie żył możespowodować poważne obrażenia i doprowadzićdo uszkodzenia urządzenia.Nie zamieniać miejscami żył „L” i „N”.

■ Istnieje możliwość uzgodnienia z ZE różnych taryfzasilania obwodów obciążeniowych.Przestrzegać przepisów technicznych ZE dotyczą-cych przyłączy.

■ Jeśli sprężarka i/lub przepływowy podgrzewaczwody grzewczej (jeżeli jest zainstalowany) eksploa-towane są podczas trwania tańszej taryfy (blokadaZE), należy poprowadzić dodatkowy przewód (np.3 x 1,5 mm2) dla sygnału blokady dostawy prąduprzez ZE od szafy licznika do regulatora pompy cie-pła.lubPrzewód sygnału blokady dostawy prądu przez ZEoraz przyłącza elektrycznego regulatora pompy cie-pła (3 x 1,5 mm2) można złączyć w 5-żyłowym prze-wodzie.

■ Przyporządkowanie blokady dostawy prądu przez ZE(do sprężarki i/lub przepływowego podgrzewaczawody grzewczej) ustawiane jest przez rodzaj przyłą-cza oraz poprzez ustawienie parametrów na regula-torze pompy ciepła.W Niemczech blokada zasilania sieciowego ograni-czona jest do maks. 3 razy na 2 godziny w ciągudnia (24 h).

■ Zasilanie regulatora pompy ciepła/elektroniki musiodbywać się bez blokady dostawy prądu przez ZE.W takim przypadku nie można stosować wyłącza-nych taryf.Przyłącze elektryczne regulatora pompy ciepła(3 x 1,5 mm2) oraz przewód sygnału blokady ZEmożna złączyć w 5-żyłowym przewodzie.

■ Dla wyposażenia dodatkowego i podzespołówzewnętrznych, które nie są przyłączone do regula-tora pompy ciepła, zaleca się wykonanie przyłączaelektrycznego do tego samego bezpiecznika, a przy-najmniej do bezpiecznika o fazach identycznych zregulatorem pompy ciepła.Podłączenie do tego samego bezpiecznika zwiększabezpieczeństwo w przypadku odłączenia od sieci.Trzeba przy tym uwzględnić pobór prądu przez przy-łączone odbiorniki.

Wskazówki dot. przyłącza elektrycznego sprężarki■ ! Uwaga

Nieprawidłowa kolejność faz może spowodo-wać uszkodzenie urządzenia.Przyłącze elektryczne sprężarki wykonaćtylko zgodnie z podaną kolejnością faz (patrzzaciski przyłączeniowe), z prawoskrętnympolem wirującym.

■ Charakterystyka bezpieczników zasilania sprężarki:Patrz „Dane techniczne”.

Przewody zasilająceŻyła PE musi być o ok. 10 mm dłuższa niż żyła N i L.

Przyłącze elektryczne regulatora pompy ciepła 230 V~

L1X3.18NX2.1?X1.1

A

1/N/PE230 V/50 Hz

maks.16 A

Rys. 31

A Zaciski sieciowe w regulatorze pompy ciepła

WskazówkaTo przyłącze nie może zostać zablokowane.

■ Zabezpieczenie maks. 16 A■ Taryfa standardowa: Taryfa niska z blokadą ZE dla

regulatora pompy ciepła nie jest możliwa■ Zalecany zasilający przewód elektryczny:

3 x 1,5 mm2

■ Zalecany zasilający przewód elektryczny z blokadądostawy prądu przez ZE do sprężarki/przepływo-wego podgrzewacza wody grzewczej:5 x 1,5 mm2

Prace montażowe

Przyłącze elektryczne (ciąg dalszy)

5517

029

PL

Mon

taż

38

Przyłącze elektryczne sprężarki (400 V~)

L1

400 V/50 Hz

?

L2L3N

PE

3/N/PE

L1

L2L3N

Rys. 32

■ Zabezpieczenie w zależności od mocy sprężarki,patrz dane techniczne.

■ Możliwość zastosowania taryfy niskiej i blokadydostawy prądu przez ZE

■ Przy korzystaniu z taryfy niskiej z blokadą dostawyprądu przez ZE wyznaczenie parametrów nie jestkonieczne. W czasie blokady sprężarka jest wyłą-czona.

■ Zalecany zasilający przewód elektryczny:5 x 2,5 mm2

Maks. długość przewodu:50 m

Zasilanie sieciowe z blokadą dostawy prądu przez ZE

Blokada dostawy prądu przez ZE bez rozdzielenia obciążenia ze strony inwestora

Sygnał blokady ZE przyłącza się bezpośrednio w regu-latorze pompy ciepła. Przy aktywnej blokadzie dostawyprądu przez ZE sprężarka wyłączana jest „na twardo”,a w przypadku wersji 2-stopniowej (typ BW + BWS) –obie sprężarki.Ustawienie parametru „Moc dla przepływ. podgrzew.wody przy blok. ZE 790A” decyduje o tym, czy pod-czas blokady przepływowy podgrzewacz wody grzew-czej (jeżeli został zainstalowany) pozostaje urucho-miony, oraz w jakim trybie pracuje.

Instrukcja serwisu „regulatora pompy ciepłaVitotronic 200”

WskazówkaPrzestrzegać Technicznych Warunków Przyłączenio-wych odpowiedniego zakładu energetycznego (ZE).

Prace montażowe


5517

029

PL

Mon

taż

39

JednostopniowaX3.7

X3.6 CB

A

HD

F

E

5 43

3

44

3

3/N3/N

≈

4G

kWhkWh

Rys. 63 Widok bez bezpieczników i wyłącznikówochronnych FI.

A Regulator pompy ciepła (przyłącze na instalacyjnejpłytce rozdzielaczowej)

B Przepływowy podgrzewacz wody grzewczej (jeżelijest)

C SprężarkaD Licznik taryfy wysokiej

E Odbiornik sterowania okrężnego (styk otwarty: blo-kada aktywna)

F Bezpiecznik wstępny odbiornika sterowania okręż-nego

G Zasilanie: układ TNCH Licznik taryfy niskiej

Prace montażowe


5517

029

PL

Mon

taż

40

Dwustopniowa (typ BW + BWS)X3.7

X3.6 CB

A

HD

F

E

5 43

3

44

3

3/N3/N

≈

4G

kWhkWh

K

4

Rys. 64 Ilustracja bez bezpieczników i wyłącznikówochronnych FI.



C Sprężarka pompy ciepła 1. stopnia (typ BW)D Licznik taryfy wysokiejE Odbiornik sterowania okrężnego (styk otwarty: blo-

kada aktywna)

F Bezpiecznik wstępny odbiornika sterowania okręż-nego

G Zasilanie: układ TNCH Licznik taryfy niskiejK Sprężarka pompy ciepła 2. stopnia (typ BWS)

Blokada dostawy prądu przez ZE z rozdzieleniem obciążenia przez inwestora

Sygnał blokady ZE przyłącza się do dostarczonegoprzez inwestora stycznika zasilania sieci w taryfieniskiej i w regulatorze pompy ciepła. Przy aktywnejblokadzie dostawy prądu przez ZE sprężarka orazprzepływowy podgrzewacz wody grzewczej (jeżeli jest)wyłączane są „na twardo”, a w przypadku wersji 2-stopniowej (typ BW + BWS) – obie sprężarki orazprzepływowy podgrzewacz wody grzewczej.

WskazówkaPrzestrzegać Technicznych Warunków Przyłączenio-wych odpowiedniego zakładu energetycznego (ZE).

Prace montażowe


5517

029

PL

Mon

taż

41

Jednostopniowa

CB

A

≈

F H

5 4

3

4 4

3

3/N 3/NG

K

4

kWh kWh

3

E

D

X3.7X3.6

Rys. 65 Widok bez bezpieczników i wyłącznikówochronnych FI.



C SprężarkaD Przyłącze elektryczne regulatora

E Wyłącznik głównyF Licznik taryfy wysokiejG Odbiornik sterowania okrężnego (styk otwarty: blo-

kada aktywna) z bezpiecznikiem wstępnymH Licznik taryfy niskiejK Zasilanie: układ TNC

Prace montażowe


5517

029

PL

Mon

taż

42

Dwustopniowa (typ BW + BWS)

CB

A

≈

F H

5 4

3

4 4

3

3/N 3/N

K

4

kWh kWh

3

E

D

X3.7X3.6

L

4

G

Rys. 66 Ilustracja bez bezpieczników i wyłącznikówochronnych FI.



C Sprężarka pompy ciepła 1. stopnia (typ BW)D Przyłącze elektryczne regulatoraE Wyłącznik główny

F Licznik taryfy wysokiejG Odbiornik sterowania okrężnego (styk otwarty: blo-

kada aktywna) z bezpiecznikiem wstępnymH Licznik taryfy niskiejK Zasilanie: układ TNCL Sprężarka pompy ciepła 2. stopnia (typ BWS)

Prace montażowe


5517

029

PL

Mon

taż

43

Zasilanie w połączeniu ze zużyciem energii własnej

Bez blokady dostawy prądu przez ZE

kWh

G

F

L

kWh

F

L

E

kWh

N E1E2 D /D

L1 L1 L2 L2 L3 L3

C

A

M

NN

A

~~= D

H K

M

F

B

F

Rys. 37

A Pompa ciepłaB Inne odbiorniki (energii własnej) w domuC Licznik energiiD Przemiennik częstotliwościE Wyłącznik instalacji fotowoltaicznejF Zacisk przyłączeniowyG Licznik taryfy podwójnej (dla taryfy specjalnej

pompy ciepła)Nie wolno stosować w połączeniu z instalacją foto-woltaiczną wykorzystywaną na własne potrzeby.

H Licznik dwukierunkowy (do instalacji fotowoltaicz-nej wykorzystywanej na własne potrzeby):Pobieranie energii z ZE i wysyłanie energii do ZE

K Licznik z blokadą wsteczną:Do wytwarzania energii przez instalację fotowol-taiczną

L Wyłącznik przyłącza domowego (szafa rozdziel-cza)

M Szafa rozdzielczaN Domowa skrzynka przyłączeniowa

Czujnik kolejności i zaniku faz (jeżeli jest zainstalowany)

Czujnik kolejności i zaniku faz stosowany jest do kon-troli zasilania elektrycznego sprężarki.Jeżeli wewnętrzne zakresy tolerancji zostaną przekro-czone, czujnik kolejności i zaniku faz wyłącza się(zestyk przełączający otwiera się).Jeżeli wartości ponownie będą leżały w zakresie tole-rancji, czujnik kolejności i zaniku faz automatyczniewłączy sieć.

Jeżeli zadziałał przekaźnik, należy usunąć przyczynę.Nie jest wymagane odblokowanie lub powrót dopoprzednich ustawień przekaźnika.

Prace montażowe


5517

029

PL

Mon

taż

44

Wariant konstrukcyjny 1

AH

B

C

G

F

E

D

D

<>U

A1

AsyPhRel

A2

L1

L2

L3

14

11

12

<>U

Asy

t

2

412

%

15

10

5

%

2010

6

0.1

Rys. 38

A Tolerancja napięcia w %B Asymetria faz w %C Opóźnienie włączenia w sD Zestyk zastosowany w łańcuchu zabezpieczeń

(zestyk zwierny)E Sygnalizator pracy („Rel”)F Sygnalizator usterki przy braku fazy/nieprawidło-

wej kolejności faz („Ph”)G Sygnalizator asymetrii („Asy”)H Sygnalizator przekroczenia zakresu tolerancji

napięcia („<>U”)

Objaśnienie funkcji diod■ Dioda LED „Rel” świeci się na zielono:

Wszystkie wartości napięcia oraz pole wirujące (pra-woskrętne) są prawidłowe.

■ Dioda LED „Ph” świeci się na czerwono:Zadziałał przekaźnik, lewoskrętne pole wirujące.

■ Wszystkie diody LED wyłączone:Brak jednej lub kilku faz.

■ Dioda LED „<>U” świeci się na czerwono:Nieprawidłowe napięcie jednej/kilku faz.

■ Dioda LED „Asy” świeci się na czerwono:Asymetria jednej/kilku faz.

Wariant konstrukcyjny 2

A

B

L1

L1

L2

L3

L1

L2

L3

L1

L2

L3

L2L3

L1 L2 L3

N 11 21

22 24

12 14

Rys. 39

Objaśnienie funkcji diodA Napięcie „U”:

Świeci na zielono, gdy przyłożone jest napięcie.B Przekaźnik „R”:

Świeci na żółto przy prawidłowej kolejności faz.Nie świeci przy nieprawidłowej kolejności faz.

Prace montażowe


5517

029

PL

Mon

taż

45

Po przyłączeniu do sieci, do zacisków X3.8 i X3.9musi zostać przyłączony jeden z następujących kom-ponentów:■ Czujnik ciśnienia obiegu pierwotnego i/lub czujnik

ochrony przed zamarzaniemalbo

■ Załączony mostek

Zamykanie pompy ciepła

! UwagaZamykać urządzenie w sposób dźwiękoszczelnyi szczelny dyfuzyjnie.Sprawdzić szczelność wewnętrznych połączeńhydraulicznych.

! UwagaW celu uniknięcia uszkodzeń spowodowanychprzez kondensat oraz powstawania hałasuSzczelnie zamknąć drzwi obudowy.

NiebezpieczeństwoJeżeli podzespoły instalacji nie zostały uzie-mione, w razie uszkodzenia instalacji elektrycz-nej istnieje ryzyko porażenia prądem.Zamontować przewody ochronne na osłonieprzedniej, górnej oraz osłonach bocznych.

2.

4.1.

3.

Rys. 40

Prace montażowe

Wykonywanie przyłącza do zacisków X3.8/X3.955

17 0

29 P

L

Mon

taż

46

! UwagaZamykać urządzenie w sposób dźwiękoszczelnyi szczelny dyfuzyjnie.W przypadku przepustów rurowych zwracaćuwagę na prawidłowe osadzenie tulejek przelo-towych A.Tulejki przelotowe A uszczelnić w raziepotrzeby taśmą klejącą.

A

Rys. 41

Prace montażowe

Kontrola tulejek przelotowych

5517

029

PL

Mon

taż

47

Czynności robocze przy pierwszym uruchomieniu

Czynności robocze podczas przeglądu technicznego

Czynności robocze przy konserwacji Strona

• • • 1. Otwieranie pompy ciepła..................................................................................................... 48• 2. Sporządzanie protokołów.................................................................................................... 48• • • 3. Kontrola szczelności obiegu chłodniczego....................................................................... 48• 4. Napełnianie i odpowietrzanie po stronie pierwotnej......................................................... 48• 5. Napełnianie i odpowietrzanie po stronie wtórnej.............................................................. 49• • • 6. Kontrola naczyń zbiorczych i ciśnienia w obiegu pierwotnym/grzewczym................... 49• 7. Uruchamianie instalacji....................................................................................................... 49• • • 8. Zamykanie pompy ciepła• 9. Przeszkolenie użytkownika instalacji................................................................................. 57

Pierwsze uruchomienie, przegląd, konserwacja

Czynności robocze – Pierwsze uruchomienie, przegląd i konserwacja55

17 0

29 P

L

48

NiebezpieczeństwoDotknięcie podzespołów przewodzących prądmoże prowadzić do odniesienia groźnych obra-żeń spowodowanych prądem elektrycznym.■ Nie dotykać przestrzeni przyłączeniowych

(regulator pompy ciepła i przyłącza elek-tryczne, patrz rozdział „Przegląd obszaru przy-łączy elektrycznych”).

■ Podczas wykonywania prac przy urządzeniuodłączyć instalację od napięcia (np. oddziel-nym bezpiecznikiem lub wyłącznikiem głów-nym), sprawdzić, czy napięcie zostało odłą-czone, i zabezpieczyć przed ponownym włą-czeniem.

NiebezpieczeństwoJeżeli podzespoły instalacji nie zostały uzie-mione, w razie uszkodzenia instalacji elektrycz-nej występuje ryzyko odniesienia groźnych obra-żeń spowodowanych prądem elektrycznym iuszkodzenia podzespołów.Koniecznie zabezpieczyć wszystkie połączeniaza pomocą przewodu ochronnego.

! UwagaAby uniknąć uszkodzenia urządzenia, międzyjego ustawieniem a uruchomieniem musi upły-nąć min. 30 min.Prace przy obiegu chłodniczym może wykony-wać wyłącznie specjalista ds. chłodnictwa.

1. Zdejmować blachę przednią w odwrotnej kolej-ności, patrz strona 45.

2. Po zakończeniu prac zamknąć pompę ciepła, patrzstrona 45.

Uruchomienie urządzenia, patrz także instrukcjaobsługi.

Sporządzanie protokołów

Wartości pomiarowe, ustalone podczas opisanegoponiżej pierwszego uruchomienia, wpisać do protoko-łów, znajdujących się od strony 92.

Kontrola szczelności obiegu chłodniczego

1. Sprawdzić ewent. ślady oleju na podłożu, armatu-rze i widocznych spoinach.

WskazówkaŚlady oleju świadczą o wycieku z obiegu chłodni-czego. Zlecić kontrolę pompy ciepła specjaliście ds.chłodnictwa.

2. Za pomocą urządzenia lub aerozolu do wykrywaniaprzecieków czynnika chłodniczego sprawdzić, czywnętrze pompy ciepła jest szczelne.

Napełnianie i odpowietrzanie po stronie pierwotnej

! UwagaAby uniknąć uszkodzenia urządzenia,napełnić obieg pierwotny przed włączeniemnapięcia zasilania.

1. Sprawdzić ciśnienie wstępne naczynia zbiorczego.

2. Napełnić obieg pierwotny czynnikiem grzewczymfirmy Viessmann i odpowietrzyć.

WskazówkaNależy zapewnić ochronę przed zamarzaniem dotemp. –19°C.Czynnik grzewczy Viessmann to gotowa mieszankana bazie glikolu etylenowego. Zawiera on inhibitorydo ochrony antykorozyjnej. Czynnik grzewczymożna stosować w temperaturach do –19°C.


Otwieranie pompy ciepła

5517

029

PL

49

3. Sprawdzić szczelność przyłączy. Wymienić uszko-dzone lub zsunięte uszczelki.

Napełnianie i odpowietrzanie po stronie wtórnej

! UwagaAby uniknąć uszkodzenia urządzenia,zabezpieczyć podzespoły elektryczne nadrzwiach obudowy przed wypływającymi cie-czami.

WskazówkaPrzed napełnieniem instalacji uwzględnić przepisyVDI 2035 ark. 1.

1. Otworzyć zawory zwrotne w instalacji inwestora,jeżeli są.

2. Sprawdzić ciśnienie wstępne w naczyniu zbior-czym.

3. Napełnić (wypłukać) i odpowietrzyć obieg wtórny.

WskazówkaW przypadku typu BWC wbudowane są zaworyzwrotne – czynnik w obiegu wtórnym może przepły-wać tylko w jednym kierunku.

4. ! UwagaAby uniknąć uszkodzeń urządzenia, spraw-dzić szczelność przyłączy zasilania ipowrotu obiegu wtórnego na pompie ciepła.W razie nieszczelności natychmiast wyłączyćurządzenie, spuścić wodę i sprawdzić osa-dzenie pierścieni uszczelniających. Zsuniętepierścienie uszczelniające należy konieczniewymienić.

5. Sprawdzić ciśnienie w instalacji, w razie potrzebyuzupełnić wodę.Minimalne ciśnienie w instalacji: 0,8 bar/80 kPaDop. ciśnienie robocze: 2,5 bar/250 kPa

Kontrola naczyń zbiorczych i ciśnienia w obiegu pierwotnym/grzewczym

Przestrzegać wskazówek projektowych.Dokumentacja projektowa pomp ciepła

Uruchamianie instalacji

Uruchomienie (konfiguracja, ustawienie parametrów,kontrola działania) może zostać przeprowadzone zużyciem lub bez asystenta uruchamiania (patrznastępny rozdział oraz instrukcja serwisu regulatorapompy ciepła).

WskazówkaRodzaj i zakres parametrów zależą od typu urządze-nia, wybranego schematu instalacji oraz zastosowa-nego wyposażenia dodatkowego.

Uruchamianie za pomocą asystenta uruchamiania

Asystent uruchamiania automatycznie prowadzi użyt-kownika przez wszystkie menu, w których koniecznejest dokonanie ustawień. „Poziom kodowania 1” jestaktywowany automatycznie.

! UwagaBłędna obsługa na „Poziomie kodowania 1”może doprowadzić do uszkodzeń urządzenia iinstalacji grzewczej.Przestrzegać wskazówek zawartych w instrukcjiserwisu regulatora pompy ciepła „Vitotronic200”, w przeciwnym razie wygasają prawa gwa-rancyjne.


Napełnianie i odpowietrzanie po stronie… (ciąg dalszy)

5517

029

PL

50

Włączyć wyłącznik zasilania na regulatorze.■ Zapytanie „Rozpocząć uruchamianie?” pojawia się

automatycznie przy pierwszym uruchamianiu.WskazówkaAsystenta uruchamiania można również włączyćręcznie:W tym celu podczas włączania regulatora trzymaćwciśnięty symbol (widoczny jest pasek postępu).

■ Podczas pierwszego uruchamiania komunikat poja-wia się w języku niemieckim.Sprache

DanskCeskyBulgarskiDeutsch

Wählen mit

ê

ê

çDEBGCZDK

ê

ê

(

Rys. 42

■ Ręczne sterowanie niektórych podzespołów urzą-dzenia podczas uruchamiania powoduje wyświetla-nie komunikatów przez regulator. Komunikaty nieoznaczają nieprawidłowego działania urządzenia.

Uruchomićkontrolę działania

Wybraćfunkcję

Przeprowadzićkontrolę odbiorników

Przeprowadzićtest urządzeń

Wyświetlićwejścia sygnału

Wyświetlićwartości czujników

Ustawićparametr

Rozpocząć uruchamianie?

Wybraćgrupę parametrów

Ustawićjęzyk

Ustawićdatę/godzinę

Czujniki temperatury

Wejścia sygnałów

Test urządzeń

Uruchamianie zakończone Tryb regulacyjny

OK

OK OK

OK

OK OK

OK

OK

OK

OK

OK

OK

NIE TAK

OKKontroladziałania

Poziomkodowania 1

Kontrola odbiorników

Ustawićgodzinę

Ustawićdatę

Rys. 43


Uruchamianie instalacji (ciąg dalszy)

5517

029

PL

51

Uruchomienie bez asystenta uruchamiania

Aktywacja menu serwisowego

Menu serwisowe można włączyć z każdego poziomumenu.OK + å przytrzymać równocześnie przez ok. 4 s.

Dezaktywacja menu serwisowego

Menu serwisowe jest aktywne do momentu potwier-dzenia zgłoszenia „Zakończyć serwis?” lub gdyprzez 30 minut nie była wykonywana obsługa.

Ustawianie parametrów na przykładzie „Schematuinstalacji”

W celu ustawienia parametru należy najpierw wybraćgrupę parametrów, a następnie dany parametr.Wszystkie parametry wyświetlane są w formie teksto-wej. Do każdego parametru przyporządkowany jestdodatkowo kod parametru.

Menu serwisowe:1. OK + å przytrzymać równocześnie przez ok. 4 s.2. Wybrać „poziom kodowania 1”.3. Wybrać grupę parametrów: „Definicja instalacji”4. Wybrać parametr: „Schemat instalacji 7000”5. Ustawić schemat instalacji: „6”

Alternatywnie, jeżeli menu serwisowe jest już aktywne:

Menu rozszerzone:1. å

2. „Serwis”3. Wybrać „poziom kodowania 1”.4. Wybrać grupę parametrów: „Definicja instalacji”5. Wybrać parametr: „Schemat instalacji”6. Potwierdzić kod parametru: „7000”7. Ustawić schemat instalacji: „6”

Parametry wymagane dla podłączonych podzespołów dostarczonych przez inwestora

W zależności od typu urządzenia, od wybranego sche-matu instalacji i od stosowanego wyposażenia dodat-kowego konieczne jest ustawienie parametrów.Przegląd wymaganych parametrów: Patrz kolejne roz-działy.

Szczegółowe objaśnienia dot. parametrówInstrukcja serwisu regulatora pompy ciepłaVitotronic 200

Schemat instalacji

Przegląd wszystkich możliwych schematów instalacjiPodzespół Schemat instalacji

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11Obieg grzewczyA1/OG1 — X X — — X X — — X X —M2/OG2 — — — X X X X X X X X —M3/OG3 — — — — — — — X X X X —

Pojemnościowy podgrzewacz wody X — X — X — X — X — X —

Grzałka elektryczna 0 — 0 — 0 — 0 — 0 — 0 —

Podgrzewacz buforowy wody grzewczej — 0 0 X X X X X X X X —

Zewnętrzna wytwornica ciepła 0 0*1 0*1 0 0 0 0 0 0 0 0 —

Przepływowy podgrzewacz wody grzewczej 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Basen — 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 —

*1 Tylko w połączeniu z buforowym podgrzewaczem wody grzewczej.



5517

029

PL

52

Podzespół Schemat instalacji0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Instalacja solarna 0 — 0 — 0 — 0 — 0 — 0 —

ChłodzenieA1/OG1 — 0 0 — — 0 0 — — 0 0 —M2/OG2 — — — 0 0 0 0 0 0 0 0 —M3/OG3 — — — — — — — 0 0 0 0 —Oddzielny obiegchłodniczy OCH

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 —

Zasobnik buforowy wody chłodzącej 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 —

Zasobnik lodu i solarny absorber powietrza 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Licznik energii jednofazowy/trójfazowy 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 —

Vitovent 300-F 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 —

X Podzespół został wybrany0 Można dodać podzespół

Pompy i inne podzespoły

Pompa/podzespół Parametr UstawieniePompa obiegu grzewczego „Definicja instalacji” Ó

„Schemat instalacji 7000”■ Z obiegiem grzewczym A1/OG1

(obieg grzewczy bez mieszacza)lub

■ Z obiegiem grzewczym M2/OG2(obieg grzewczy z mieszaczem)lub

■ Z obiegiem grzewczym M3/OG3(obieg grzewczy z mieszaczem)

Pompa obiegowa podgrzewaczaalboPompa ładująca podgrzewacz

„Definicja instalacji” Ó „Schemat instalacji 7000”

Z podgrzewem wody użytkowej

Pompa cyrkulacyjna wody użytko-wej

Menu rozszerzone:„Program czasowy cyrkulacji”

Ustawianie programu czasowego

Zestaw uzupełniający z miesza-czem do obiegu grzewczegoM3/OG3

„Definicja instalacji” Ó„Schemat instalacji 7000”

Z obiegiem grzewczym M3/OG3

WskazówkaUstawić pokrętło S1 w zestawie uzu-pełniającym w pozycji „2” (patrz in-strukcja montażu zestawu uzupełnia-jącego).



5517

029

PL

53

Pompa/podzespół Parametr UstawienieModuł zdalnego sterowania Dla obiegu grzewczego/chłodnicze-

go:„Obieg grzewczy 1” Ó„Moduł zdalnego sterowania 2003”lub„Obieg grzewczy 2” Ó„Moduł zdalnego sterowania 3003”lub„Obieg grzewczy 3” Ó„Moduł zdalnego sterowania 4003”

„1”

WskazówkaModuł zdalnego sterowania Ustawianie przyporządkowania obie-gu grzewczego w Vitotrol:H1/OG1 dla obiegu grzewczego 1H2/OG2 dla obiegu grzewczego 2H3/OG3 dla obiegu grzewczego 3(patrz instrukcja montażu Vitotrol)

Do oddzielnego obiegu chłodnicze-go:„Chłodzenie” Ó„Zdalne sterowanie obiegu chłod-niczego 7116”

„1”

„Chłodzenie” Ó„Priorytet czujnika temperaturypomieszczenia oddzielnego obie-gu chłodniczego 7106”

■ „0” F16■ „1” A1/OG1■ „2” M2/OG2■ „3” M3/OG3■ „4” OCH

Vitocom 100, typ GSM „Definicja instalacji” Ó„Vitocom 100 7017”

„1”

Zewnętrzny zestaw uzupełniający „Definicja instalacji” Ó„Zewn. zestaw uzupełniający7010”

■ „1” Zewnętrzny zestaw uzupełniają-cy EA1

■ „2” Zewnętrzny zestaw uzupełniają-cy AM1

■ „3”EA1 i AM1

WskazówkaParametry funkcji zewnętrznych, patrzponiższa tabela.

2-stopniowa pompa ciepła

Parametr UstawienieSprężarka 2: ■ „Uruchomienie sprężarki 5100” „1”■ „Moc stopnia sprężarki 2 5130” Wartość odpowiada znamionowej mocy

cieplnej pompy ciepła 2. stopnia, patrz ta-bliczka znamionowa

Funkcje zewnętrzne

Funkcje zewnętrzne Parametr UstawienieZapotrzebowanie z zewnątrz Ew. „Hydraulika wewn.” Ó

„Temp. zasilania przy zapotrzeb. zzewn. 730C”

Wartość zadana temperaturywody na zasilaniu przy zapo-trzebowaniu z zewnątrz

Włączenie z zewnątrz sprężarki, mie-szacz w eksploatacji regulacyjnej lubOTW.

„Definicja instalacji” Ó „Oddziaływ. zapotrz. z zewn. napompę ciepła/ob. grzew. 7014”

„0” do „7”(przestrzegać parametru„Wart. wym. temp. zasilaniaprzy zapotrzeb. z zewn.730C”)



5517

029

PL

54

Funkcje zewnętrzne Parametr UstawieniePrzełączanie z zewnątrz statusów robo-czych różnych podzespołów instalacji

„Definicja instalacji” Ó „Podzespoły instalacji przy przełą-czeniu z zewn. 7011”

„0” do „127”

„Definicja instalacji” Ó „Status roboczy przy przełączeniu zzewn. 7012”

„0” do „3”

„Definicja instalacji” Ó „Czas trwania przełączenia progr.roboczego z zewnątrz 7013”

„0” do „12”

Blokowanie z zewnątrz sprężarki i pomp „Definicja instalacji” Ó „Oddziaływ. blok. z zewn. na pompy/spręż. 701A”

„0” do „31”

Blokowanie z zewnątrz sprężarki, mie-szacz w eksploatacji regulacyjnej lubZAMK.

„Definicja instalacji” Ó „Oddziaływ. blok. z zewn na pompęciepła/ob. grzew. 7015”

„0” do „8”

„Definicja instalacji” Ó „Oddziaływ. blok. z zewn. na pompy/spręż. 701A”

„0” do „31”

Przepływowy podgrzewacz wody grzewczej

Parametry przepływowego podgrzewacza wody grzewczej

Ustawienie

„Dodatk. ogrz. elektr.” Ó „Uruchomienie przepływ. podgrzew. wody 7900”

„1”

ew. „Dodatk. ogrz. elektr.” Ó „Uruchom. przepływ. podgrzew. wody do ogrzew. pom. 7902”

„1”

„Dodatk. ogrz. elektr.” Ó „Moc dla przepływ. podgrzew. wody przy blok. ZE 790A”

■ „1” dla 3 kW■ „2” dla 6 kW■ „3” dla 9 kW

ew. „Ciepła woda” Ó „Włączenie ogrzew. elektr. do podgrzewu CWU 6015”

„1”

Zewnętrzna wytwornica ciepła

Parametry zewnętrznej wytwornicy ciepła Ustawienie„Zewn. wytw. ciepła” Ó „Uruchomienie zewn. wytwornicy ciepła 7B00”

„1”

Z pompą obiegową do dogrzewu wody użytkowej:„Zewn. wytw. ciepła” Ó „Włączenie dodatk. ogrzew. do podgrzewu CWU 6014”

„1”

„Zewn. wytw. ciepła” Ó „Uruch. zewn. wytworn. ciepła do podgrzewu wody 7B0D”

„1”

Ogrzewanie basenu

Parametry ogrzewania basenu Ustawienie„Definicja instalacji” Ó „Zewnętrzny zestaw uzupełniający 7010”

„1”

„Definicja instalacji” Ó „Basen 7008”

„1”



5517

029

PL

55

Instalacja solarna

Parametry instalacji solarnej w połączeniu z modułem regula-tora systemów solarnych typu SM1

Ustawienie

„Kolektor słoneczny” Ó„Typ regul. syst. solar. 7A00”

„3”

„Kolektor słoneczny” ÓParametr C0xx

Instrukcja montażu i serwisu „modułu regu-latora systemów solarnych, typ SM1”

Funkcja chłodzenia

Parametry funkcji chłodzenia Ustawienie„Chłodzenie” Ó„Funkcja chłodzenia 7100”

■ „0” (brak chłodzenia)■ „2” („natural cooling” na obiegu chłodzenia

bez mieszacza)■ „3” („natural cooling” na obiegu chłodzenia

z mieszaczem)■ „4” („active cooling”)

„Chłodzenie” Ó„Obieg chłodzenia 7101”

■ „1” (obieg grzewczy A1/OG1)■ „2” (obieg grzewczy M2/OG2)■ „3” (obieg grzewczy M3/OG3)■ „4” (oddzielny obieg chłodzenia OCH)

Zasobnik lodu/solarny absorber powietrza

Parametry zasobnika lodu i solarnego absorbera powietrza Ustawienie„Definicja instalacji” Ó „Wybór źródła pierwotnego 7030”

„1”

„Definicja instalacji” Ó„Zewn. zestaw uzupełniający 7010”

„2”

„Kolektor słoneczny” Ó„Typ regulatora systemów solarnych 7A00”

„2”

„Definicja instalacji” Ó ■ „Histereza włączania absorbera energii słonecznej 7031” „0” do „500”

(≙ 0 do 50 K)■ „Minimalny czas pracy tłumienia ekspl. w lecie 7035” „0” do „1440”min■ „Ostatni tydzień kalendarzowy trybu letniego 7036” Tydzień kalendarzowy „1” do „53”



5517

029

PL

56

Licznik energii

Parametr licznika energii Ustawienie„Instal. fotowoltaiczna” Ó „Aktywacja zużycia energii własnej fotowolt. 7E00”

„1”

„Instal. fotowoltaiczna” Ó „Próg mocy elektr. 7E04”

„0” do „300”(≙ 0 do 30 kW)

Menu rozszerzone:„Strategia regul. FW”albo„Instal. fotowoltaiczna” Ó

Odblokować odpowiednie funkcje dot. zuży-cia energii własnej.

■ „Aktywacja zuż. energii włas. temp. wym. CWU 2 7E10” „1”■ „Aktywacja zuż. energii włas. na podgrzew wody 7E11” „1”■ „Aktywacja zuż. energii włas. w podgrz. buf. wody grzew.

7E12” „1”

■ „Aktywacja zuż. energii włas. na ogrzewanie 7E13” „1”Menu rozszerzone:„Strategia regul. FW”albo„Instal. fotowoltaiczna” Ó

Ustawienie różnicy temperatury w stosunkudo wartości wymaganej dla wybranej funkcji.

■ „Podniesienie wart. wym. temp. zbior. ciepłej wody fotowolt.7E21”

„0” do „200”(≙ 0 do 20℃)

■ „Podniesienie wart. wym. temp. podgrz.buf.w.grzew. foto-wolt. 7E22”

„0” do „100” (≙ 0 do 10℃)

■ „Podniesienie temp. wym. w pomieszczeniu fotowolt. 7E23” „0” do „50” (≙ 0 do 5℃)

Wentylacja

Parametry urządzenia wentylacyjnego Ustawienie„Wentylacja” Ó „Uruchomienie Vitovent 7D00”

„1”

Ew. uruchomienie innych urządzeń:„Wentylacja” Ó

■ „Uruchomienie elem. grzewcz. podgrz. wstęp. elektr. 7D01” „1”■ „Uruchomienie elem. grzewcz. dogrzewu hydraul. 7D02” „1”■ „Uruchomienie czujnika wilgoci 7D05” „1”■ „Uruchomienie czujnika CO2 7D06” „1”Ew. ustawienie wartości (w zależności od wykonania):„Wentylacja” Ó

■ „Temperatura pow. wywiewnego przy stand. wentylacji7D08”

„100” do „300”(≙ 10 do 30℃)

■ „Znamion. przepływ objęt. pow. dolot. 7D0A” „95” do „7D0B” pomniejszony o 10 m3/h■ „Górna granica znamion. przepł. objęt. pow. dolot. 7D0B” „7D0A” powiększony o 10 m3/h do „7D0C”

pomniejszony o 10 m3/h■ „Przepł. objęt. wentylacja intensywna 7D0C” „7D0B” + 10 m3/h do „280” m3/h



5517

029

PL

57

Układ kaskadowy pomp ciepła

Parametry układu kaskadowego pomp ciepła UstawienieWiodąca pompa ciepła Nadążna pompa ciepła

„Schemat instalacji 7000” „0” do „10” „11”„Sterowanie kaskadowe 700A” „2” „0”„Liczba nadążnych pomp ciepła 7029” „1” do „4” —

„Numer pompy ciepła w kaskadzie 7707” — „1” do „4”Moduł komunikacyjny LON dostępny„Uruchomienie modułu komunikacyjnego LON 7710”

„1” „1”

„Nr urządzenia LON 7798” „1” do „5” „1” do „5”„Nr odbiornika LON 7777”Nie wolno przyporządkowywać tego samego numeru dwarazy.

„1” do „99” „1” do „99”

„Menedżer usterek LON 7779”Tylko jeden regulator na instalację może zostać ustawionyjako menedżer usterek.

„0” albo „1” „0” albo „1”

„Źródło czasu 77FE” „0” „1”„Przesyłanie czasu 77FF” „1” „0”„Źródło temperatury zewnętrznej 77FC” „0” „1”„Przesyłanie temperatury zewnętrznej 77FD” „1” „0”„Częstotliwość przekazu danych przez LON 779C” „20” „20”„Zastosowanie pompy ciepła w ukł. kaskadowym 700C” „0” do „15” „0” do „15”„Włączenie ogrzew. elektr. do podgrzewu CWU 7901” — „0” albo „1”„Uruchomienie 3-dr. zaworu przeł. ogrzew./CWU 730D” „0”/„1” „0”/„1”

Ustawianie dodatkowych parametrów dla układukaskadowego pomp ciepła odbywa się podczas uru-chamiania przeprowadzanego przez certyfikowanegopartnera.

Zamykanie pompy ciepła

Przeszkolenie użytkownika instalacji

Wykonawca instalacji powinien przekazać użytkowni-kowi instrukcję obsługi i zapoznać go z obsługą urzą-dzenia.Dotyczy to również wszystkich komponentów zamon-towanych jako wyposażenie dodatkowe, jak np.moduły zdalnego sterowania. Wykonawca instalacjima ponadto obowiązek poinformować o koniecznychpracach konserwacyjnych.



5517

029

PL

58

Przegląd obszaru przyłączy elektrycznych

Typ BW 301.B i BWC 301.B

E

Rys. 44

Usuwanie usterek

Naprawa

5517

029

PL

Serw

is

59

Typ BWS 301.B

Rys. 45

A Transformator płytki instalacyjnej EZRB Płytka instalacyjna EZR (regulator obiegu chłodni-

czego)C Czujnik kolejności i zaniku fazD Styczniki mocy sprężarkiE Przekaźnik termicznyF Łagodny rozrusznik pełnookresowyG Moduł obsługowyH Płytka instalacyjna niskonapięciowa

K Płyta głównaL Rozszerzona płytka instalacyjna na płycie głównejM Przyłącze elektryczne sprężarkiN Instalacyjna płytka rozdzielaczowaO Wtyk przewodu połączeniowego 1./2. stopnia

niskiego napięcia < 42 VP Wtyk przewodu połączeniowego 1./2. stopnia

230 V~

Usuwanie usterek

Naprawa (ciąg dalszy)

5517

029

PL

Serw

is

60

Otwieranie drzwi obudowy

Rys. 46

Usuwanie usterek


5517

029

PL

Serw

is

61

Przegląd podzespołów wewnętrznych

+

Rys. 47

Usuwanie usterek


5517

029

PL

Serw

is

62

Rys. 48

Zasilanie instalacji Zasilanie pojemnościowego podgrzewaczawody

+ Powrót obiegu wtórnego (powrót instalacji ipowrót pojemnościowego podgrzewaczawody) Zasilanie obiegu pierwotnego (wejście so-lanki) Powrót obiegu pierwotnego (wylot solanki)

A SkraplaczB ParownikC Czujnik temperatury wody na zasilaniu obiegu

pierwotnego (wejście solanki pompy ciepła)D Zawór Schradera po stronie niskiego ciśnieniaE Zawór Schradera po stronie wysokiego ciśnieniaF Przepływowy podgrzewacz wody grzewczej

(wyposażenie dodatkowe)

G Pompa pierwotna (wyposażenie dodatkowe wprzypadku typu BW 301.B)

I Elektroniczny zawór rozprężny EZRJ SprężarkaK Czujnik temperatury wody na zasilaniu obiegu

wtórnegoL Czujnik temperatury wody na powrocie obiegu

wtórnegoM Zawór spustowy po stronie wtórnejN Pompa obiegowa podgrzewacza (wyposażenie

dodatkowe w przypadku typu BW 301.B)O Pompa wtórna (wyposażenie dodatkowe w przy-

padku typu BW 301.B)P Zawór odpowietrzający po stronie wtórnejQ Czujnik niskiego ciśnienia EZRR Czujnik temperatury gazu zasysanegoS Zabezpieczający przełącznik wysokociśnieniowyT Czujnik wysokiego ciśnienia EZRU Filtr osuszaczV Czujnik temperatury wody na powrocie obiegu

pierwotnego (wyjście solanki pompy ciepła)W Zawór spustowy po stronie pierwotnejX Czujnik temperatury gazu gorącegoY Zawór odpowietrzający strony pierwotnej

Usuwanie usterek


5517

029

PL

Serw

is

63

Opróżnianie pompy ciepła po stronie pierwotnej/wtórnej

1. Odciąć połączenie z siecią grzewczą. 2. Opróżnić pompę ciepła za pośrednictwem zaworuspustowego po stronie pierwotnej/wtórnej (patrzstrona 61).

Kontrola czujników

Przyłącze czujników na płytce instalacyjnej niskonapię-ciowej: Patrz strona 24.

Położenie czujników w pompie ciepła: Patrz rysunekna stronie 61.

Czujnik Element pomiarowy■ Czujnik temperatury zewnętrznej (F0)■ Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu buforowym (F4)■ Górny czujnik temperatury wody w podgrzewaczu (F6)■ Dolny czujnik temperatury wody w podgrzewaczu (F7)■ Czujnik temperatury wody na zasilaniu obiegu grzewczego z mieszaczem M2/OG2

(F12)■ Czujnik temperatury wody na zasilaniu instalacji (F13)■ Czujnik temperatury wody na zasilaniu obiegu chłodniczego (bezpośredni obieg grzew-

czy A1/OG1 lub oddzielny obieg chłodniczy OCH) (F14)■ Czujniki temperatury pomieszczenia oddzielnego obiegu chłodniczego (F16)■ Czujnik temperatury wody w zewnętrznej wytwornicy ciepła (F20)■ Czujnik temperatury chłodzenia w zbiorniku buforowym (F26)■ Czujniki temperatury pomieszczenia do obiegów grzewczych

NTC 10 kΩ

■ Czujnik temperatury wody na zasilaniu obiegu pierwotnego (F2)■ Czujnik temperatury wody na powrocie obiegu pierwotnego (F3)■ Czujnik temperatury wody na zasilaniu obiegu wtórnego, w 2-stopniowej pompie ciepła

do pompy ciepła 1. stopnia (F8)■ Czujnik temperatury wody na powrocie obiegu wtórnego, w 2-stopniowej pompie ciepła

do pompy ciepła 1. stopnia (F9)■ Czujnik temperatury wody na powrocie obiegu wtórnego do pompy ciepła 2. stopnia

(F18)■ Czujnik temperatury wody na zasilaniu obiegu wtórnego do pompy ciepła 2. stopnia

(F27)■ Czujniki w obiegu chłodniczym

Pt500A(PTC)

Viessmann NTC 10 kΩ (niebieskie oznaczenie)

Czujnik temperatury zewnętrznej

100

10

-20 -10 0 10 20 30Temperatura w °C

68

20

406080

200

Opó

r w k

Ω

Rys. 49

Pozostałe czujniki

10

1

10 30 50 70 90 110Temperatura w °C

0,40,60,8

2

468

20

Opó

r w k

Ω

Rys. 50

Usuwanie usterek


5517

029

PL

Serw

is

64

Viessmann Pt500A (zielone oznaczenie)

46020

540

100

Opó

r w

Temperatura w °C60 140 180

620

700

780

860

-20

Rys. 51

Kontrola bezpiecznika

Położenie bezpieczników (patrz strona 24):■ Bezpiecznik F1 znajduje się na instalacyjnej płytce

rozdzielaczowej.■ Bezpiecznik F3 znajduje się na płycie głównej.

Bezpieczniki F1 i F3:■ T 6,3 A, 250 V~■ Maks. strata mocy ≤ 2,5 W

NiebezpieczeństwoDotknięcie podzespołów przewodzących prądmoże prowadzić do odniesienia groźnych obra-żeń spowodowanych prądem elektrycznym.Podczas prac przy urządzeniu koniecznie odłą-czyć obwód obciążeniowy.Wymontowanie bezpieczników nie powodujeodłączenia obwodu obciążeniowego odnapięcia.

Urządzenie pracuje zbyt głośno

Możliwe przyczyny:■ Zabezpieczenie transportowe nie zostało usunięte:

Patrz strona 18.■ Przepusty rurowe w tulejkach przelotowych nie są

szczelne: Patrz strona 46.■ Drzwi obudowy nie są szczelnie zamknięte: Patrz

strona 60.

Kondensacja i wilgotność w module pompy ciepła

Możliwe przyczyny:■ Przepusty rurowe w tulejkach przelotowych nie są

szczelne: Patrz strona 46.■ Drzwi obudowy nie są szczelnie zamknięte: Patrz

strona 60.■ Osłony zewnętrzne nie zamknięte w sposób

szczelny dyfuzyjnie

Usuwanie usterek


5517

029

PL

Serw

is

65

A

B C

D E

Rys. 52

A Tabliczka znamionowaB Podzespół obudowyC Podzespół wyposażenia elektrycznego

D Podzespół modułu pompy ciepłaE Podzespół hydrauliczny

Części bez ilustracji

Poz. Część Nr katalogo-wy

0005 Lakier w sztyfcie, kolor vitosilber (srebrny) 78195460006 Lakier w aerozolu, kolor vitosilber (srebrny) 78195450007 Instrukcja montażu i serwisu 54592980008 Instrukcja obsługi Vitotronic 200, typ WO1C 56194080009 Instrukcja serwisu Vitotronic 200, typ WO1C 5583773

Lista części zamiennych Vitocal 300-G, typ BWC 301.B

Przegląd podzespołów55

17 0

29 P

L

Serw

is

66

Typ BWC 301.B

Poz. Część Nr fabryczny (patrz tabliczka znamionowa) 7509208 7509209 7509210 7509211 7509212 Nr katalogowy0001 Poduszka gumowa 7832665 7832665 7832665 7832665 78326650002 Zawias, część górna 7832666 7832666 7832666 7832666 78326660003 Zawias, część dolna 7832667 7832667 7832667 7832667 78326670004 Nóżka regulacyjna z zaślep-

ką (4 sztuki)7832669 7832669 7832669 7832669 7832669

0005 Blacha boczna lewa 7835094 7835094 7835094 7835094 78350940006 Blacha boczna prawa 7835095 7835095 7835095 7835095 78350950007 Blacha górna tylna 7835096 7835096 7835096 7835096 78350960008 Blacha tylna 7840697 7840697 7840697 7840697 78406970009 Płytka sterująca 7840698 7840698 7840698 7840698 78406980010 Amortyzator drgań 7840699 7840699 7840699 7840699 78406990011 Blacha denna 7840696 7840696 7840696 7840696 78406960012 Blacha dolna 7835101 7835101 7835101 7835101 78351010013 Mata podłogowa 7840701 7840701 7840701 7840701 78407010014 Szyna 7840702 7840702 7840702 7840702 78407020015 Osłona przewodów, zestaw 7840703 7840703 7840703 7840703 78407030016 Blacha górna przednia 7840704 7840704 7840704 7840704 78407040017 Blacha przednia 7835106 7835106 7835106 7835106 78351060018 Drzwi obudowy 7840706 7840706 7840706 7840706 78407060019 Logo urządzenia Vitocal 300 7839881 7839881 7839881 7839881 78398810020 Tulejka przelotowa 7826672 7826672 7826672 7826672 78266720021 Śruba z łbem profilowym M5 7814668 7814668 7814668 7814668 78146680022 Śruby (zestaw) 7835116 7835116 7835116 7835116 7835116


Obudowa

5517

029

PL

Serw

is

67

0007

0022

0010

0020

0019

0004

0001

0012

0011

0013

00060014

0003

0002

0003

00020018

0014

0017

0019

0015

0021

00150021

0008

0009

0016

0015

0020

0005

Rys. 53


Obudowa (ciąg dalszy)

5517

029

PL

Serw

is

68

Typ BWC 301.B

Poz. Część Nr fabryczny (patrz tabliczka znamionowa) 7509208 7509209 7509210 7509211 7509212 Nr katalogowy0001 Moduł obsługowy regulatora

pompy ciepła Vitotronic 2007840789 7840789 7840789 7840789 7840789

0002 Płytka instalacyjna niskona-pięciowa z pokrywą (CU401)

7841750 7841750 7841750 7841750 7841750

0003 Wspornik główny płytki in-stalacyjnej niskonapięciowej(CU401)

7832861 7832861 7832861 7832861 7832861

0004 Płyta główna z pokrywą(MB761)

7832857 7832857 7832857 7832857 7832857

0005 Wspornik główny płyty głów-nej (MB761)

7832862 7832862 7832862 7832862 7832862

0006 Rozszerzona płytka instala-cyjna z pokrywą (SA135)

7832858 7832858 7832858 7832858 7832858

0007 Wtyk kodujący 7842139 7842139 7842139 7842139 78421390008 Płytka instalacyjna

(IU210-A10)7835036 7835036 7835036 7835036 7835036

0009 Łagodny rozrusznik pełno-okresowy

— 7837405 7837405 7837405 7837405

0012 Obudowa modułu obsługo-wego

7833129 7833129 7833129 7833129 7833129

0022 Instalacyjna płytka rozdziela-czowa ze wspornikiem(SA112)

7836257 7836257 7836257 7836257 7836257

0023 Zestaw przewodów do insta-lacyjnej płytki rozdzielaczo-wej

7836259 7836259 7836259 7836259 7836259

0024 Moduł sterujący sprężarki 7840612 7840615 7840618 7840622 78406250025 Zabezpieczenie mocowe 3-

biegunowe 230 V~7840664 7840664 7840664 7817643 7817643

0027 Przekaźnik termiczny 7843194 7843194 7843193 7816452 78176550028 Czujnik kolejności i zaniku

faz7835040 7835040 7835040 7835040 7835040

0030 Zacisk sieciowy 5-bieguno-wy

7835200 7835200 7835200 7835200 7835200

0036 Bezpieczniki T 6,3 A (5 szt.) 7822610 7822610 7822610 7822610 78226100037 Czujnik temperatury ze-

wnętrznej NTC 10 kΩ7837053 7837053 7837053 7837053 7837053

0038 Przeciwwtyki do niskonapię-ciowej płytki instalacyjnej(zestaw)

7832898 7832898 7832898 7832898 7832898

0039 Przeciwwtyki do płyty głów-nej (zestaw)

7832896 7832896 7832896 7832896 7832896

0040 Przeciwwtyki do rozszerzo-nej płytki instalacyjnej (ze-staw)

7832897 7832897 7832897 7832897 7832897

0041 Przewód taśmowy 24 x 0,09 7832891 7832891 7832891 7832891 7832891


Wyposażenie elektryczne

5517

029

PL

Serw

is

69

Poz. Część Nr fabryczny (patrz tabliczka znamionowa) 7509208 7509209 7509210 7509211 7509212 Nr katalogowy0042 Przewód połączeniowy 4-

biegunowy, dł. 85 mm7828177 7828177 7828177 7828177 7828177

0043 Przewód przyłączeniowysprężarki

7835064 7835063 7835063 7835031 7835031

0045 Przewód przyłączeniowypompy pierwotnej

7843157 7843157 7843157 7843157 7843157

0046 Przewód przyłączeniowypompy wtórnej

7843159 7843159 7843159 7843159 7843159

0047 Przewód przyłączeniowypompy obiegowej podgrze-wacza

7843158 7843158 7843158 7843158 7843158

0049 Zestaw przewodów czujni-ków EZR

7840627 7840627 7840627 7840627 7840627

0050 Wiązka przewodów niskiegonapięcia (X5)

7840628 7840628 7840628 7840628 7840628

0055 Transformator 7828827 7828827 7828827 7828827 78288270057 Wiązka przewodów zasilają-

cych EZR7832874 7832874 7832874 7832874 7832874


Wyposażenie elektryczne (ciąg dalszy)

5517

029

PL

Serw

is

70

002800270025

0037

0057

0055

0008

0049

0050

0043

0046

0047

0045

0028

0025

0027

0024

0009

0012

0036

0004

0005

0003

0001

0002

0006

00390023

0022

00300040

0038

0007

0041

0042

Rys. 54



5517

029

PL

Serw

is

71

Typ BWC 301.B

Poz. Część Nr fabryczny (patrz tabliczka znamionowa) 7509208 7509209 7509210 7509211 7509212 Nr katalogowy0001 Sprężarka 7840708 7840710 7840711 7840712 78407130002 Wymiennik ciepła (parownik) 7840723 7840722 7840721 7840720 78407190003 Wymiennik ciepła (skra-

placz)7840718 7840717 7840716 7840715 7840714

0004 Elektroniczny zawór roz-prężny

7835024 7835024 7835024 7835024 7835024

0005 Filtr osuszacz 7835018 7835018 7835018 7835018 78350180006 Czujnik ciśnienia (PT5-18T) 7833089 7833089 7833089 7833089 78330890007 Czujnik ciśnienia (PT5-50T) 7833090 7833090 7833090 7833090 78330900008 Zabezpieczający przełącznik

wysokociśnieniowy7843132 7843132 7843132 7843132 7843132

0009 Konsola modułu chłodnicze-go

7840724 7840731 7840731 7840731 7840731

0010 Uchwyt wymiennika ciepła 7835009 7835009 7835009 7835009 78350090011 Przewód gazu gorącego 7840725 7840729 7840729 7840729 78407320012 Przewód czynnika chłodni-

czego, zawór rozprężny –parownik

7835027 7835027 7835027 7835027 7835027

0013 Przewód czynnika chłodni-czego, filtr osuszacz – zawórrozprężny

7835025 7835025 7835025 7835025 7835025

0014 Przewód czynnika chłodni-czego, skraplacz – filtr osu-szacz

7840726 7840726 7840726 7840726 7840726

0015 Przewód zasilania obiegupierwotnego

7840727 7840727 7840727 7840727 7840727

0016 Przewód gazu zasysanego 7840728 7840730 7840730 7840730 78407330017 Elementy mocujące sprężar-

ki (4 sztuki)7830468 7830468 7830468 7830468 7830468

0018 Nakrętka kołpakowa zaworuSchradera

7828863 7828863 7828863 7828863 7828863

0019 Zawór Schradera 7829147 7829147 7829147 7829147 78291470020 Podkładka dystansowa 7833091 7833091 7833091 7833091 78330910021 Zawór do napełniania i za-

wór spustowy G ⅜7829045 7829045 7829045 7829045 7829045

0022 Kapturek uszczelniający 7828905 7828905 7828905 7828905 78289050023 Śruby z łbem walcowym M8

(2 sztuki)7835092 7835092 7835092 7835092 7835092

0024 Sprężyna zabezpieczającaczujnika

7836480 7836480 7836480 7836480 7836480

0025 Czujnik temperatury Pt500A 7836461 7836461 7836461 7836461 78364610026 Mocowanie czujnika 7833117 7833117 7833117 7833117 78331170027 Korpus zaworu ⁷⁄₁₆, 7 5 7829969 7829969 7829969 7829969 78299690028 Korpus zaworu ⁷⁄₁₆, 7 8 7830647 7830647 7830647 7830647 78306470029 Uszczelka A 30 x 44 x 2 mm 7828859 7828859 7828859 7828859 7828859


Moduł pompy ciepła55

17 0

29 P

L

Serw

is

72

Poz. Część Nr fabryczny (patrz tabliczka znamionowa) 7509208 7509209 7509210 7509211 7509212 Nr katalogowy0030 Poduszka gumowa

D 40 x 40, M8 x 10— 7829050 7829050 7829050 7829050

0031 Pierścień samouszczelniają-cy 28,0 x 2,5 mm

7823415 7823415 7823415 7823415 7823415

00080030

0030

0020

0020

0005

0001

0029

0017

00260028

0016

002100260029

0021

00150025

00240026

00260027

0011

0025

0024

002600130026

0004

0012

0014

0023

0024

0025

0026

0010

0009

0029 0029

0003

0020

0020

0020

0007

0018

0022 00190027

0020

00250024

0026

001800220019

0006

00280002

Rys. 55


Moduł pompy ciepła (ciąg dalszy)

5517

029

PL

Serw

is

73

Typ BWC 301.B

Poz. Część Nr fabryczny (patrz tabliczka znamionowa) 7509208 7509209 7509210 7509211 7509212 Nr katalogowy0001 Uszczelka A 35 x 45 x 2 mm 7814728 7814728 7814728 7814728 78147280002 Sprężyna zabezpieczająca

czujnika7836480 7836480 7836480 7836480 7836480

0003 Zawór odpowietrzający G ⅜ 7822353 7822353 7822353 7822353 78223530004 Czujnik temperatury Pt500A 7836461 7836461 7836461 7836461 78364610005 Uszczelka A 30 x 44 x 2 mm 7828859 7828859 7828859 7828859 78288590006 Zawór do napełniania i za-

wór spustowy G ⅜7829045 7829045 7829045 7829045 7829045

0007 Zacisk zabezpieczający D28 7829054 7829054 7829054 7829054 78290540008 Przewód powrotu wody

grzewczej/powrotu pojem-nościowego podgrzewaczawody

7840734 7840734 7840734 7840734 7840734

0009 Przewód zasilania obiegupierwotnego (wejście solan-ki)

7840735 7840735 7840735 7840735 7840735

0010 Przewód 7840736 7840736 7840736 7840736 78407360011 Przewód zasilania obiegu

wtórnego7840737 7840737 7840737 7840737 7840737

0012 Przewód powrotu obiegupierwotnego (wylot solanki)

7840738 7840738 7840738 7840738 7840738

0013 Zawór zwrotny klapowyG 1½

7835081 7835081 7835081 7835081 7835081

0014 Przewód zasilania pojem-nościowego podgrzewaczawody

7840739 7840739 7840739 7840739 7840739

0015 Przewód zasilania wodągrzewczą

7840740 7840740 7840740 7840740 7840740

0016 Pompa obiegowa o wysokiejwydajności z sygnałemPWM (UPML 25-85, 180)

7840741 7840741 7840741 7840741 7840741

0017 Pompa obiegowa o wysokiejwydajności z sygnałemPWM (UPM2 25-75, 180)

7840742 7840742 7840742 7840742 7840742

0018 Wysokowydajna pompaobiegowa (Stratos PARA25/1-7, 180)

7840743 7840743 7840743 7840745 7840745

0019 Obejma rury gwintowanejD 26–28, M8, z wkłademEPDM

7830464 7830464 7830464 7830464 7830464

0020 Obejma rury gwintowanejD 31–35, M8, z wkłademEPDM

7832672 7832672 7832672 7832672 7832672


7823415 7823415 7823415 7823415 7823415

0022 Uchwyt (2 sztuki) 7840744 7840744 7840744 7840744 78407440023 Armatura zabezpieczająca 7819397 7819397 7819397 7819397 7819397


Układ hydrauliczny55

17 0

29 P

L

Serw

is

74

000300070021

0011

0001

0004

0002

0010

00060007

0021

000100030010

0003

0010

00210007

0003

0007

0019

0022

0020

0006

0004

00020021

0007

0008

0019 0022

00010016

0001

0001

0013

0001

0001

00010017

0001

0001

0013

0001

0015

0014

00030005

00090005

0012

0005

0005

0018

0005

0023

00050002

0004

0003

Rys. 56


Układ hydrauliczny (ciąg dalszy)

5517

029

PL

Serw

is

75

A

B C

D E

Rys. 57



0005 Lakier w sztyfcie, kolor vitosilber (srebrny) 78195460006 Lakier w aerozolu, kolor vitosilber (srebrny) 78195450007 Instrukcja montażu i serwisu 54592980008 Instrukcja obsługi Vitotronic 200, typ WO1C 56194080009 Instrukcja serwisu Vitotronic 200, typ WO1C 5583773

Lista części zamiennych Vitocal 300-G, typ BW 301.B

Przegląd podzespołów55

17 0

29 P

L

Serw

is

76

Typ BW 301.B


ką (4 sztuki)7832669 7832669 7832669 7832669 7832669

0005 Blacha boczna lewa 7835094 7835094 7835094 7835094 78350940006 Blacha boczna prawa 7835095 7835095 7835095 7835095 78350950007 Blacha górna tylna 7835096 7835096 7835096 7835096 78350960008 Blacha tylna 7840697 7840697 7840697 7840697 78406970009 Płytka sterująca 7840698 7840698 7840698 7840698 78406980010 Amortyzator drgań 7840699 7840699 7840699 7840699 78406990011 Blacha denna 7840696 7840696 7840696 7840696 78406960012 Blacha dolna 7835101 7835101 7835101 7835101 78351010013 Mata podłogowa 7840701 7840701 7840701 7840701 78407010014 Szyna 7840702 7840702 7840702 7840702 78407020015 Osłona przewodów, zestaw 7840703 7840703 7840703 7840703 78407030016 Blacha górna przednia 7840704 7840704 7840704 7840704 78407040017 Blacha przednia 7835106 7835106 7835106 7835106 78351060018 Drzwi obudowy 7840706 7840706 7840706 7840706 78407060019 Logo urządzenia Vitocal 300 7839881 7839881 7839881 7839881 78398810020 Tulejka przelotowa 7826672 7826672 7826672 7826672 78266720021 Śruba z łbem profilowym M5 7814668 7814668 7814668 7814668 78146680022 Śruby (zestaw) 7835116 7835116 7835116 7835116 7835116


Obudowa

5517

029

PL

Serw

is

77

0007

0022

0010

0020

0019

0004

0001

0012

0011

0013

00060014

0003

0002

0003

00020018

0014

0017

0019

0015

0021

00150021

0008

0009

0016

0015

0020

0005

Rys. 58



5517

029

PL

Serw

is

78

Typ BW 301.B

Poz. Część Nr fabryczny (patrz tabliczka znamionowa) 7509213 7509214 7509215 7509216 7509217 Nr katalogowy0001 Moduł obsługowy regulatora

pompy ciepła Vitotronic 2007840789 7840789 7840789 7840789 7840789

0002 Płytka instalacyjna niskona-pięciowa z pokrywą (CU401)

7841750 7841750 7841750 7841750 7841750

0003 Wspornik główny płytki in-stalacyjnej niskonapięciowej(CU401)

7832861 7832861 7832861 7832861 7832861

0004 Płyta główna z pokrywą(MB761)

7832857 7832857 7832857 7832857 7832857

0005 Wspornik główny płyty głów-nej (MB761)

7832862 7832862 7832862 7832862 7832862

0006 Rozszerzona płytka instala-cyjna z pokrywą (SA135)

7832858 7832858 7832858 7832858 7832858

0007 Wtyk kodujący1-stopniowy (BW)

7842137 7842137 7842137 7842137 7842137

Wtyk kodujący2-stopniowy (BW + BWS)

Patrz nr katalogowy nadrukowany na wtyku kodującym „7......”

0008 Płytka instalacyjna(IU210-A10)

7835036 7835036 7835036 7835036 7835036


— 7837405 7837405 7837405 7837405

0012 Obudowa modułu obsługo-wego

7833129 7833129 7833129 7833129 7833129

0022 Instalacyjna płytka rozdziela-czowa ze wspornikiem(SA112)

7836257 7836257 7836257 7836257 7836257

0023 Zestaw przewodów do insta-lacyjnej płytki rozdzielaczo-wej

7835328 7835328 7835328 7835328 7835328


biegunowe 230 V~7840664 7840664 7840664 7817643 7817643

0027 Przekaźnik termiczny 7843194 7843194 7843193 7816452 78176550028 Czujnik kolejności i zaniku

faz7835040 7835040 7835040 7835040 7835040

0030 Zacisk sieciowy 5-bieguno-wy

7835200 7835200 7835200 7835200 7835200

0036 Bezpieczniki T 6,3 A (5 szt.) 7822610 7822610 7822610 7822610 78226100037 Czujnik temperatury ze-

wnętrznej NTC 10 kΩ7837053 7837053 7837053 7837053 7837053

0038 Przeciwwtyki do niskonapię-ciowej płytki instalacyjnej(zestaw)

7832898 7832898 7832898 7832898 7832898

0039 Przeciwwtyki do płyty głów-nej (zestaw)

7832896 7832896 7832896 7832896 7832896



5517

029

PL

Serw

is

79

Poz. Część Nr fabryczny (patrz tabliczka znamionowa) 7509213 7509214 7509215 7509216 7509217 Nr katalogowy0040 Przeciwwtyki do rozszerzo-

nej płytki instalacyjnej (ze-staw)

7832897 7832897 7832897 7832897 7832897

0041 Przewód taśmowy 24 x 0,09 7832891 7832891 7832891 7832891 78328910042 Przewód połączeniowy 4-

biegunowy, dł. 85 mm7828177 7828177 7828177 7828177 7828177


7835064 7835063 7835063 7835031 7835031


7840627 7840627 7840627 7840627 7840627

0050 Wiązka przewodów niskiegonapięcia (X5)

7840629 7840629 7840629 7840629 7840629


cych EZR7832874 7832874 7832874 7832874 7832874

002800270025

0037

0057

0055

0008

0049

0050

0043

0028

0025

0027

00240009

0012

0001

0005

0003

0004

0006

0036

0023

0022

0039

003000400038

0007

0002

0041

0042

Rys. 59



5517

029

PL

Serw

is

80

Typ BW 301.B


placz)7840718 7840717 7840716 7840715 7840714


7835024 7835024 7835024 7835024 7835024




7840724 7840731 7840731 7840731 7840731



7835027 7835027 7835027 7835027 7835027


7835025 7835025 7835025 7835025 7835025


7840726 7840726 7840726 7840726 7840726


7840727 7840727 7840727 7840727 7840727


ki (4 sztuki)7830468 7830468 7830468 7830468 7830468


7828863 7828863 7828863 7828863 7828863


wór spustowy G ⅜7829045 7829045 7829045 7829045 7829045


(2 sztuki)7835092 7835092 7835092 7835092 7835092


7836480 7836480 7836480 7836480 7836480



Moduł pompy ciepła

5517

029

PL

Serw

is

81


D 40 x 40, M8 x 10— 7829050 7829050 7829050 7829050


7823415 7823415 7823415 7823415 7823415

00080030

0030

0020

0020

0005

0001

0029

0017

00260028

0016

002100260029

0021

00150025

00240026

00260027

0011

0025

0024

002600130026

0004

0012

0014

0023

0024

0025

0026

0010

0009

0029 0029

0003

0020

0020

0020

0007

0018

0022 00190027

0020

00250024

0026

001800220019

0006

00280002

Rys. 60



5517

029

PL

Serw

is

82

Typ BW 301.B

Poz. Część Nr fabryczny (patrz tabliczka znamionowa) 7509213 7509214 7509215 7509216 7509217 Nr katalogowy0001 Sprężyna zabezpieczająca 7836480 7836480 7836480 7836480 78364800002 Zawór odpowietrzający G ⅜ 7822353 7822353 7822353 7822353 78223530003 Uszczelka A 30 x 44 x 2 mm 7828859 7828859 7828859 7828859 78288590004 Zawór do napełniania i za-

wór spustowy G ⅜7829045 7829045 7829045 7829045 7829045

0005 Zacisk zabezpieczający D28 7829054 7829054 7829054 7829054 78290540006 Obejma rury gwintowanej

D 31–35, M8, z wkłademEPDM

7832672 7832672 7832672 7832672 7832672

0007 Przewód zasilania obieguwtórnego

7840746 7840746 7840746 7840746 7840746

0008 Przewód powrotu obieguwtórnego

7840734 7840734 7840734 7840734 7840734

0009 Przewód, trójnik 7835043 7835043 7835043 7835043 78350430010 Przewód powrotu obiegu

pierwotnego (wylot solanki)7840747 7840747 7840747 7840747 7840747


7840748 7840748 7840748 7840748 7840748


7840749 7840749 7840749 7840749 7840749


7840750 7840750 7840750 7840750 7840750

0014 Uchwyt 7835072 7835072 7835072 7835072 78350720016 Czujnik temperatury Pt500A 7836461 7836461 7836461 7836461 78364610017 Pierścień samouszczelniają-

cy 28,0 x 2,5 mm7823415 7823415 7823415 7823415 7823415


Układ hydrauliczny

5517

029

PL

Serw

is

83

0001

00050017

0009

00040005

00050017

0004

0008

0001

0016

0002

00020003

00050013

0005

0017

0005

0005

0017

0016

0001

0012

0003

00020005

0006

0007

0017

0002

00170014

0006

00050005

0003

0011

0016 0003

0010

Rys. 61



5517

029

PL

Serw

is

84

D E

B C

A

Rys. 62

A Tabliczka znamionowaB Podzespół obudowyC Podzespół wyposażenia elektrycznego

D Podzespół modułu pompy ciepłaE Podzespół hydrauliczny



0005 Lakier w sztyfcie, kolor vitosilber (srebrny) 78195460006 Lakier w aerozolu, kolor vitosilber (srebrny) 78195450007 Instrukcja montażu i serwisu Vitocal 54592980008 Instrukcja obsługi Vitotronic 200, typ WO1C 56194080009 Instrukcja serwisu Vitotronic 200, typ WO1C 5583773

Lista części zamiennych Vitocal 300-G, typ BWS 301.B

Przegląd podzespołów

5517

029

PL

Serw

is

85

Typ BWS 301.B


ką (4 sztuki)7832669 7832669 7832669 7832669 7832669

0005 Blacha boczna lewa 7835094 7835094 7835094 7835094 78350940006 Blacha boczna prawa 7835095 7835095 7835095 7835095 78350950007 Blacha górna tylna 7835096 7835096 7835096 7835096 78350960008 Blacha tylna 7840697 7840697 7840697 7840697 78406970009 Płytka sterująca 7840698 7840698 7840698 7840698 78406980010 Amortyzator drgań 7840699 7840699 7840699 7840699 78406990011 Blacha denna 7840696 7840696 7840696 7840696 78406960012 Blacha dolna 7835101 7835101 7835101 7835101 78351010013 Mata podłogowa 7840701 7840701 7840701 7840701 78407010014 Szyna 7840702 7840702 7840702 7840702 78407020015 Osłona przewodów, zestaw 7840703 7840703 7840703 7840703 78407030016 Blacha górna przednia 7840707 7840707 7840707 7840707 78407070017 Blacha przednia 7835317 7835317 7835317 7835317 78353170018 Drzwi obudowy 7840706 7840706 7840706 7840706 78407060020 Tulejka przelotowa 7826672 7826672 7826672 7826672 78266720021 Śruba z łbem profilowym M5 7814668 7814668 7814668 7814668 78146680022 Śruby (zestaw) 7835116 7835116 7835116 7835116 7835116


Obudowa55

17 0

29 P

L

Serw

is

86

0022 0012

0004

0001

0011

0013

0006

00140018

0014

0003

0002

0003

0002

0015

0017

0021

0021 0015

0020

0020

0008

0010

0005

0009

0015

0016

0007

Rys. 63


Typ BWS 301.B

Poz. Część Nr fabryczny (patrz tabliczka znamionowa) 7509218 7509219 7509220 7509221 7509222 Nr katalogowy0008 Płytka instalacyjna (IU210-

A10 H_1 S_14)7835036 7835036 7835036 7835036 7835036


— 7837405 7837405 7837405 7837405


biegunowe 230 V~7840664 7840664 7840664 7817643 7817643

0027 Przekaźnik termiczny 7843194 7843194 7843193 7816452 7817655



5517

029

PL

Serw

is

87

Poz. Część Nr fabryczny (patrz tabliczka znamionowa) 7509218 7509219 7509220 7509221 7509222 Nr katalogowy0030 Zacisk sieciowy 5-bieguno-

wy7835200 7835200 7835200 7835200 7835200


7835064 7835063 7835063 7835031 7835031


7840627 7840627 7840627 7840627 7840627

0050 Przewód czujnika tempera-tury na powrocie obieguwtórnego

7840645 7840645 7840645 7840645 7840645


cych EZR7832874 7832874 7832874 7832874 7832874

Nr katalogowy wtyku kodującego do 2-stopnio-wych pomp ciepła (typ BW + BWS):Patrz nr katalogowy nadrukowany na wtyku kodującym„7......”.

00270025

0057

0055

0008

0049

0050

0043

0025

0027

0009

0024

0030

Rys. 64



5517

029

PL

Serw

is

88

Typ BWS 301.B


placz)7840718 7840717 7840716 7840715 7840714


7835024 7835024 7835024 7835024 7835024




7840724 7840731 7840731 7840731 7840731



7835027 7835027 7835027 7835027 7835027


7835025 7835025 7835025 7835025 7835025


7840726 7840726 7840726 7840726 7840726


7840727 7840727 7840727 7840727 7840727


ki (4 sztuki)7830468 7830468 7830468 7830468 7830468


7828863 7828863 7828863 7828863 7828863


wór spustowy G ⅜7829045 7829045 7829045 7829045 7829045


(2 sztuki)7835092 7835092 7835092 7835092 7835092


7836480 7836480 7836480 7836480 7836480



Moduł pompy ciepła

5517

029

PL

Serw

is

89


D 40 x 40, M8 x 10— 7829050 7829050 7829050 7829050


7823415 7823415 7823415 7823415 7823415

00080030

0030

0020

0020

0005

0001

0029

0017

00260028

0016

002100260029

0021

00150025

00240026

00260027

0011

0025

0024

002600130026

0004

0012

0014

0023

0024

0025

0026

0010

0009

0029 0029

0003

0020

0020

0020

0007

0018

0022 00190027

0020

00250024

0026

001800220019

0006

00280002

Rys. 65



5517

029

PL

Serw

is

90

Typ BWS 301.B

Poz. Część Nr fabryczny (patrz tabliczka znamionowa) 7509218 7509219 7509220 7509221 7509222 Nr katalogowy0001 Sprężyna zabezpieczająca 7836480 7836480 7836480 7836480 78364800002 Zawór odpowietrzający G ⅜ 7822353 7822353 7822353 7822353 78223530003 Uszczelka A 30 x 44 x 2 mm 7828859 7828859 7828859 7828859 78288590004 Zawór do napełniania i za-

wór spustowy G ⅜7829045 7829045 7829045 7829045 7829045

0005 Zacisk zabezpieczający D28 7829054 7829054 7829054 7829054 78290540006 Obejma rury gwintowanej

D 31–35, M8, z wkłademEPDM

7832672 7832672 7832672 7832672 7832672

0007 Przewód zasilania obieguwtórnego

7840746 7840746 7840746 7840746 7840746

0008 Przewód powrotu obieguwtórnego

7840734 7840734 7840734 7840734 7840734

0009 Przewód, trójnik 7835043 7835043 7835043 7835043 78350430010 Przewód powrotu obiegu

pierwotnego (wylot solanki)7840747 7840747 7840747 7840747 7840747


7840748 7840748 7840748 7840748 7840748


7840749 7840749 7840749 7840749 7840749


7840750 7840750 7840750 7840750 7840750

0014 Uchwyt 7835072 7835072 7835072 7835072 78350720016 Czujnik temperatury Pt500A 7836461 7836461 7836461 7836461 78364610017 Pierścień samouszczelniają-

cy 28,0 x 2,5 mm7823415 7823415 7823415 7823415 7823415


Układ hydrauliczny

5517

029

PL

Serw

is

91

0001

00050017

0009

00040005

00050017

0004

0008

0001

0016

0002

00020003

00050013

0005

0017

0005

0005

0017

0016

0001

0012

0003

00020005

0006

0007

0017

0002

00170014

0006

00050005

0003

0011

0016 0003

0010

Rys. 66



5517

029

PL

Serw

is

92

Wartości ustawień i pomiaru Wartość wyma-gana

Pierwsze urucho-mienie

Konserwacja/serwis

Ochrona przez zamarzaniem (solanka) °C –19 Kontrola zewnętrznych pomp obiegów grzewczychTyp pompy obiegowej Stopień pompy obiegowej Ustawienie zaworu upustowego Uruchomienie obiegu pierwotnegoTemperatura na zasilaniu obiegu pierwot-nego(„Diagnostyka” Ó „Przegląd instalacji”)

°C

Temperatura wody na powrocie obiegupierwotnego(„Diagnostyka” Ó „Przegląd instalacji”)

°C

Różnica temperatur (zasilanie/powrót obie-gu pierwotnego) ΔT:

■ Przy temperaturze na zasilaniu obieguwtórnego = 35°C i temperaturze na zasi-laniu obiegu pierwotnego = 10°C

K 3 do 5

■ Przy temperaturze na zasilaniu obieguwtórnego = 35°C i temperaturze na zasi-laniu obiegu pierwotnego = 0°C

K 2 do 4

Kontrola mieszacza, pompy ciepła i ogrzewania podgrzewaczaPomiar w następujących warunkach:Temperatura pomieszczeń °C Temperatura zewnętrzna °C Temperatura „Temp. w podgrz. góra” jeststała?

Tak (±1 K)

Temperatura na zasilaniu obiegu wtórnego °C rosnąca Od Otw. Od Otw.

Różnica temperatur ΔT„Temp. na zasilaniu ob. wtórn.”/„Temp.na powr. ob. wtór.”

K 6 do 8

Protokół parametrów regulacyjnych

Opis parametrówInstrukcja serwisu „Vitotronic 200”

Protokoły

Protokół parametrów układu hydraulicznego

5517

029

PL

Serw

is

93

Definicja instalacjiParametr Kod Stan fabryczny Pierwsze uru-

chomienieKonserwacja/serwis

„Schemat instalacji” (patrz rozdział „Prze-gląd możliwych schematów instalacji”)

7000 2

„Różnica temp. do oblicz. granicy ogrze-wania”

7003 40 (≙4 K)

„Różnica temp. do oblicz. granicy chło-dzenia”

7004 40 (≙4 K)

„Basen” 7008 0 „Sterowanie kaskadowe” 700A 0 „Zastosowanie pompy ciepła w ukł. ka-skadowym”

700C 2

„Zewn. zestaw uzupełniający” 7010 0 „Elementy instalacji przy przełączaniuprg.rob. z zewn.”

7011 0

„Status roboczy przy przełączeniu zzewn.”

7012 2

„Czas trwania przełączenia progr. robo-czego z zewnątrz”

7013 8 h

„Oddziaływanie zapotrzebowania z zewn.na pompę ciepła/ob. grzew.”

7014 4

„Oddziaływanie blokad zewnętrznych napompę ciepła/obiegi grzewcze”

7015 4

„Vitocom 100” 7017 0 „Oddziaływanie blokad zewnętrznych napompy/sprężarki”

701A 0

„Wspólny czujnik temp. na zasilaniu in-stal.”

701B 0

„Liczba nadążnych pomp ciepła w ukł.kaskadowym”

7029 0

„Wybór źródła pierwotnego” 7030 0 „Histereza włączania solarnego absorbe-ra powietrza”

7031 20 (≙2 K)

„Temp. min. absorbera energii słonecz-nej”

7033 –500 (≙ –50°C)

„Minimalny czas pracy tłumienia ekspl. wlecie”

7035 60 min

„Ostatni tydzień kalendarzowy trybu let-niego”

7036 35

„Monitorowanie obiegu absorbera” 7037 0 „Czujnik temperatury do eksploatacjidwusystemowej”

7038 0

Protokoły

Protokół parametrów regulacyjnych (ciąg dalszy)

5517

029

PL

Serw

is

94

Sprężarka 1Parametr Kod Stan fabryczny Pierwsze uru-


„Uruchomienie sprężarki” 5000 1 „Udostępnienie zastosowania stopniasprężarki”

5012 15

„Moc stopnia sprężarki” 5030 Znamionowa moccieplna zgodnie z ta-bliczką znamionową

„Wydajność źródła pierw.” 5043 0

Sprężarka 2Parametr Kod Stan fabryczny Pierwsze uru-


„Uruchomienie sprężarki” 5100 0 „Udostępnienie zastosowania stopniasprężarki”

5112 14

„Wydajność źródła pierw.” 5143 0 „Moc stopnia sprężarki” 5130 Znamionowa moc

cieplna zgodnie z ta-bliczką znamionową

Zewnętrzna wytwornica ciepłaParametr Kod Stan fabryczny Pierwsze uru-


„Uruchomienie zewn. wytwornicy ciepła” 7B00 0 „Priorytet zewn. wytw. ciepła/przepł. pod-grz. wody”

7B01 1

„Temp. dwuwart. zewn. wytwornicy cie-pła”

7B02 100 (≙ 10°C)

„Uruch. zewn. wytworn. ciepła do pod-grzewu wody”

7B0D 0

„Granica wyłączania pompy ciepła ekspl.dwusystemowa”

7B0F –500 (≙ –50°C)

„Aktywacja czuj. temp. wody w kotl.” 7B11 1

Protokoły


5517

029

PL

Serw

is

95

Ciepła woda użytkowaParametr Kod Stan fabryczny Pierwsze uru-


„Wartość wymagana temperatury ciepłejwody użytkowej”

6000 500 (≙ 50°C)

„Min. temp. ciepłej wody” 6005 100 (≙ 10℃) „Maks. temp. ciepłej wody” 6006 600 (≙ 60℃) „Histereza temp. CWU z pompy ciepła” 6007 50 (≙ 5 K) „Histereza temp. CWU z przepł. pod-grzew. wody”

6008 100 (≙ 10 K)

„Optymalizacja włączania podgrzewuciepłej wody użytkowej”

6009 0

„Optymalizacja wyłączania podgrzewuciepłej wody użytkowej”

600A 0

„2 wart. wym. temp. ciepłej wody” 600C 600 (≙ 60℃) „Dolny czujnik temperatury w pojemnoś-ciowym podgrzewaczu wody”

600E 0

„Włączenie dodatk. ogrzew. do podgrze-wu CWU”

6014 0

„Włączenie ogrzew. elektr. do podgrzewuCWU”

6015 1

„Priorytet podgrzewu CWU przy pod-grzew. uniwers.”

6016 0

„Próby włączenia CWU po wyłączeniu naskutek działania wysokiego ciśnienia”

6017 1

„Uruchomienie pompy ład. podgrzewa-cza”

601F 1

„Sposób eksploatacji pompy ładującejpodgrzewacz”

6020 3

Instalacja solarnaParametr Kod Stan fabryczny Pierwsze uru-


„Typ regulatora systemów solarnych” 7A00 0 Parametry modułu regulatora systemów so-larnych, typ SM1

C0xx Parametry są widoczne tylko wtedy, gdy moduł regula-tora systemów solarnych, typ SM1 jest podłączony dopompy ciepła, a „Typ regul. syst. solar.” jest ustawio-ny na „3”.Opis parametrów patrz instrukcja montażu i serwisu„modułu regulatora systemów solarnych, typ SM1”.

Protokoły


5517

029

PL

Serw

is

96

Elektryczne ogrzewanie dodatkoweParametr Kod Stan fabryczny Pierwsze uru-


„Uruchomienie przepływ. podgrzew. wo-dy”

7900 1

„Włączenie ogrzew. elektr. do podgrzewuCWU”

7901 1

„Uruchom. przepływ. podgrzew. wody doogrzew. pom.”

7902 1

„Maks. moc przepł. podgrzew. wody” 7907 3 „Moc dla przepływ. podgrzew. wody przyblok. ZE”

790A 0

„Temp. dwuwart. przepływ. podgrzew.wody”

790B 500 (≙50℃)

Hydraulika wewnętrznaParametr Kod Stan fabryczny Pierwsze uru-


„Pompa ciepła do suszenia budynku” 7300 0 „Program czasowy do osuszania jastry-chu”

7303 0

„Temp. wymagana na zasilaniu zapotrze-bowania z zewnątrz”

730C 500 (≙50℃)

„Otwarcie 3-drogowego zaworu przełącz-nego pomiędzy ogrzewaniem/ciepłą wo-dą”

730D 0

„Sposób ekspl. pompy wtórn.” 7340 3 „Czas przygotow. pompy obiegowej owys. wyd.”

7365 5

„Sposób eksploatacji pompy wtórnej 2” 73C0 0

Źródło pierwotneParametr Kod Stan fabryczny Pierwsze uru-


„Sposób eksploatacji źródła pierwotne-go”

7400 0

„Strategia regulacyjna źródła pierwotne-go”

7401 0

Podgrzewacz buforowy wody grzewczejParametr Kod Stan fabryczny Pierwsze uru-


„Uruch. podgrzew. bufor./sprzęg. hyd-raul.”

7200 0

„Temp. w stanie robocz. stała wart. dlapodgrz. buf.”

7202 500 (≙50℃)

„Histereza temp. ogrzew. podgrzew. buf.” 7203 50 (≙5 K) „Maks. temp. podgrzew. buf.” 7204 600 (≙60℃) „Granica temp. w stanie rob. stał. wart.dla podgrzew. buf.”

7208 500 (≙50℃)

Protokoły


5517

029

PL

Serw

is

97

Obieg grzewczy 1Parametr Kod Stan fabryczny Pierwsze uru-


„Temperatura pomieszczenia Normalna” 2000 200 (≙20℃) „Temperatura pomieszczenia Zreduko-wana”

2001 160 (≙ 16℃)

„Zdalne sterowanie” 2003 0 „Poziom krzywej grzewczej” 2006 0 (≙0 K) „Nachylenie krzywej grzewczej” 2007 6 (≙ 0,6) „Wpływ sterowania temp. pomieszcze-nia”

200A 10

„Sterowanie temperaturą pomieszcze-nia”

200B 0

„Maks. temperatura zasilania obiegugrzewczego”

200E 400 (≙40℃)

„Temperatura pomieszczenia w trybie"Party"”

2022 200 (≙20℃)



„Temperatura pomieszczenia Normalna” 3000 200 (≙20℃) „Temperatura pomieszczenia Zreduko-wana”

3001 160 (≙16℃)

„Zdalne sterowanie” 3003 0 „Poziom krzywej grzewczej” 3006 0 (≙0 K) „Nachylenie krzywej grzewczej” 3007 6 (≙ 0,6) „Wpływ sterowania temp. pomieszcze-nia”

300A 10


300B 0


300E 400 (≙40℃)


3022 200 (≙20℃)

Protokoły


5517

029

PL

Serw

is

98



„Temperatura pomieszczenia Normalna” 4000 200 (≙20℃) „Temperatura pomiesz. zred.” 4001 200 (≙20℃) „Moduł zd. ster.” 4003 0 „Poziom krzywej grzewczej” 4006 0 (≙0 K) „Nachylenie krzywej grzewczej” 4007 6 (≙ 0,6) „Wpływ sterowania temp. pomieszcze-nia”

400A 10


400B 0


400E 400 (≙40℃)


4022 160 (≙ 16℃)

ChłodzenieParametr Kod Stan fabryczny Pierwsze uru-


„Funkcja chłodzenia” 7100 0 „Obieg chłodz.” 7101 1 „Wart. wym. temp. pomieszcz. w oddziel-nym ob. chłodz.”

7102 200 (≙20℃)

„Min. temperatura na zasilaniu podczaschłodzenia”

7103 100 (≙10°C)

„Wpływ sterowania temp. pomieszczeniana ob. chłodz.”

7104 0

„Skros. czujn. temp. pom. odzieln. ob.chłodz.”

7106 0

„Poziom krzywej chłodzenia” 7110 0 (≙0 K) „Nachylenie krzywej chłodzenia” 7111 12 (≙1,2) „Zdalne sterowanie obiegiem chłodze-nia”

7116 0

„Uruchomienie podgrz. bufor. wodychłodz.”

7120 0

„Uruchomienie active cooling” 71FE 0

WentylacjaParametr Kod Stan fabryczny Pierwsze uru-


„Uruchomienie Vitovent” 7D00 0 „Uruchomienie elem. grzewcz. podgrz.wstęp. elektr.”

7D01 0

„Uruchomienie elem. grzewcz. dogrzewuhydraul.”

7D02 0

„Uruchomienie czujnika wilgotności” 7D05 0 „Uruchomienie czujnika CO2” 7D06 0 „Temperatura pow. wywiewnego przystand. wentylacji”

7D08 200 (≙20℃)

„Przepływ objęt. wentylacja zred.” 7D0A 120 m3/h

Protokoły


5517

029

PL

Serw

is

99

Parametr Kod Stan fabryczny Pierwsze uru-chomienie

Konserwacja/serwis

„Przepływ objęt. wentylacja znam.” 7D0B 170 m3/h „Przepł. objęt. wentylacja intensywna” 7D0C 215 m3/h „Min. temp. pow. dopr. dla obejścia” 7D0F 160 (≙16℃) „Wart. CO2 do zwiększenia przepływuobjęt.”

7D18 800 ppm

„Wart. wilgotności do zwiększenia prze-pływu objęt.”

7D19 65 %

„Czas interw. ochr. p.zamarz. wentylacja” 7D1A 15 min „Czas trwania intens. wentyl.” 7D1B 120 min „Źródło - wartość rzecz. temp. po-mieszcz.”

7D1D 1

„Obieg grzewczy do blokady klapy obejś-cia”

7D21 7

„Dostos. napięcia sterowania” 7D27 0 (≙0 V) „Wentylator do dostosowania napięciasterowania”

7D28 0

Instalacja fotowoltaicznaParametr Kod Stan fabryczny Pierwsze uru-


„Aktywacja zużycia energii własnej foto-wolt.”

7E00 0

„Udział prądu obcego” 7E02 10 (≙ 10 %) „Próg mocy elektr.” 7E04 0 (≙ 0 W) „Aktywacja zuż. energii włas. temp. wym.CWU 2”

7E10 0

„Aktywacja zuż. energii włas.na pod-grzew wody”

7E11 0

„Aktywacja zuż. energii włas. w podgrz.buf. wody grzew.”

7E12 0

„Aktywacja zuż. energii włas.na ogrzewa-nie”

7E13 0

„Podniesienie wart. wym. temp.zbior. cie-płej wody fotowolt.”

7E21 0 (≙0 K)

„Podniesienie wart. wym. temp. pod-grz.buf.w.grzew. fotowolt.”

7E22 0 (≙0 K)

„Podniesienie temp. wym. w pomieszcze-niu fotowolt.”

7E23 0 (≙0 K)

Protokoły


5517

029

PL

Serw

is

100

GodzinaParametr Kod Stan fabryczny Pierwsze uru-


„Automat. zmiana czas letni - czas zimo-wy”

7C00 1

„Pocz. cz. letniego - miesiąc” 7C01 3 „Pocz. cz. letniego - tydzień” 7C02 5 „Pocz. cz. letniego - dzień” 7C03 7 „Pocz. cz. zimowego - miesiąc” 7C04 10 „Pocz. cz. zimowego - tydzień” 7C05 5 „Pocz. cz. zimowego - dzień” 7C06 7

KomunikacjaParametr Kod Stan fabryczny Pierwsze uru-


„Numer pompy ciepła w kaskadzie” 7707 1 „Uruchomienie modułu komunikacyjne-go LON”

7710 0

„Nr odbiornika LON” 7777 1 „Menedżer usterek LON” 7779 0 „Nr urządzenia LON” 7798 1 „Częstotliwość przekazu danych przezLON”

779C 20 min

„Źródło - temp. zewn.” 77FC 0 „Temp. zewn. przez LON” 77FD 0 „Źródło - czas” 77FE 0 „Godzina przez LON” 77FF 0

ObsługaParametr Kod Stan fabryczny Pierwsze uru-


„Blokowanie obsługi” 8800 0

Protokoły


5517

029

PL

Serw

is

101

Typ BWC/BW/BWS 301.B 06 08 10 13 17Dane dotyczące mocy wg EN 14511(B0/W35, różnica 5 K)

Znamionowa moc cieplna kW 5,69 7,64 10,36 12,99 17,24Wydajność chłodnicza kW 4,54 6,13 8,43 10,57 13,85Pobór mocy elektrycznej kW 1,24 1,62 2,07 2,60 3,65Stopień efektywności ε (COP) 4,60 4,71 5,01 5,00 4,73Solanka (obieg pierwotny) Pojemność l 3,0 3,4 4,0 4,5 5,9Minimalny przepływ objętościowy l/h 860 1160 1470 1880 2490Opór przepływu przy minimalnymprzepływie objętościowym (tylko typBW/BWS)

mbar 22 25 25 45 50kPa 2,2 2,5 2,5 4,5 5,0

Dyspozycyjna wysokość tłoczenia przyminimalnym przepływie objętościowym(tylko typ BWC)

mbar 670 660 810 780 796kPa 67,0 66,0 81,0 78,0 79,6

Maks. temperatura na zasilaniu (wlotsolanki)

°C 25 25 25 25 25

Min. temperatura na zasilaniu (wlot so-lanki)

°C –10 –10 –10 –10 –10

Woda grzewcza (obieg wtórny) Pojemność l 3,0 3,5 4,0 4,6 5,7Minimalny przepływ objętościowy l/h 520 680 880 1080 1490Opór przepływu przy minimalnymprzepływie objętościowym (tylko typBW/BWS)

mbar 10 12 14 18 34kPa 1,0 1,2 1,4 1,8 3,4


mbar 800 790 710 721 668kPa 80,0 79,0 71,0 72,1 66,8

Maks. temperatura na zasilaniu °C 65 65 65 65 65Parametry elektryczne pompy cie-pła

Napięcie znamionowe sprężarki 3/N/PE 400 V/50 HzNatężenie znamionowe sprężarki A 4,8 6,2 7,4 9,7 13,0Prąd rozruchowy sprężarki z ogranicz-nikiem prądu rozruchowego (nie wprzypadku typu BWC/BW/BWS301.B06)

A 25,0 14,0 20,0 22,0 25,0

Prąd rozruchowy sprężarki przy zablo-kowanym wirniku

A 28,0 43,0 51,5 62,0 75,0

Bezpiecznik sprężarki A C16A3-bieg.

B16A3-bieg.

B16A3-bieg.

B16A3-bieg.

C20A3-bieg.

Pobór mocy elektrycznej fabryczniezamontowanych pomp obiegowych(tylko typ BWC)

■ Pompa pierwotna W 5 do 70 5 do 70 5 do 70 8 do 130 8 do 130■ Pompa wtórna W 5,7 do 87 5,7 do 87 5,7 do 87 5,7 do 87 5,7 do 87■ Pompa obiegowa podgrzewacza W 3,8 do 70 3,8 do 70 3,8 do 70 3,8 do 70 3,8 do 70Klasa zabezpieczenia I I I I I

Dane techniczne

(ciąg dalszy)

5517

029

PL

Serw

is

102

Typ BWC/BW/BWS 301.B 06 08 10 13 17Parametry elektryczne regulatora(tylko typ BWC/BW)

Napięcie znamionowe 1/N/PE 230 V/50 HzBezpiecznik B16ABezpieczniki 2 x T 6,3 A H/250 VMaks. pobór mocy elektrycznej W 1000 1000 1000 1000 1000Pobór mocy elektr. w czasie pracy W 5 5 5 5 5Obieg chłodniczy Czynnik roboczy R410A R410A R410A R410A R410ADopuszczalne ciśnienie robocze ■ Niskie ciśnienie bar 28 28 28 28 28 MPa 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8■ Wysokie ciśnienie bar 45 45 45 45 45 MPa 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5Ilość napełnienia kg 1,4 1,95 2,4 2,25 2,75Sprężarka Typ Scroll, hermetycznaDop. ciśnienie robocze Obieg pierwotny bar 3 3 3 3 3 MPa 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3Obieg wtórny bar 3 3 3 3 3 MPa 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3Wymiary Długość całkowita mm 844 844 844 844 844Szerokość całkowita mm 600 600 600 600 600Wysokość całkowita (moduł obsługo-wy otwarty)

mm 1155 1155 1155 1155 1155

Masa Pompa ciepła, typ BWC kg 123 127 139 145 158Pompa ciepła 1. stopnia, typBW 301.B

kg 113 117 129 135 148

Pompa ciepła 2. stopnia, typBWS 301.B

kg 109 113 125 131 144

Przyłącza Zasilanie/powrót obiegu pierwotnego G 1½ 1½ 1½ 1½ 1½Zasilanie/powrót obiegu wtórnego G 1½ 1½ 1½ 1½ 1½

Moc akustyczna (pomiar w oparciu oEN 12102/EN ISO 9614-2) ocenianyłączny poziom mocy akustycznej przyB0±3 K/W35±5 K

■ Przy znamionowej mocy cieplnej dB (A) 40 41 41 41 42

Dane techniczne

(ciąg dalszy)

5517

029

PL

Serw

is

103

Typ BWC/BW/BWS 301.B w połączeniu z „ze-stawem adaptacyjnym do pompy ciepła woda/woda”

06 08 10 13 17

Dane dotyczące mocy wg EN 14511(B0/W35, różnica 5 K)

Znamionowa moc cieplna kW 7,51 10,18 13,51 16,89 22,59Wydajność chłodnicza kW 6,35 8,74 11,60 14,46 19,17Pobór mocy elektrycznej kW 1,24 1,55 2,05 2,61 3,68Stopień efektywności ε (COP) 6,05 6,58 6,58 6,46 6,15Solanka (obieg pierwotny) Pojemność l 3,0 3,4 4,0 4,5 5,9Minimalny przepływ objętościowy l/h 1530 2000 2570 3300 4450Opór przepływu przy minimalnymprzepływie objętościowym (tylko typBW/BWS)

mbar 58 76 61 122 143kPa 5,8 7,6 6,1 12,2 14,3


mbar 613 520 770 624 290kPa 61,3 52,0 77,0 62,4 29,0

Maks. temperatura na zasilaniu (wlotsolanki)

°C 25 25 25 25 25

Min. temperatura na zasilaniu (wlot so-lanki)

°C 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5

Woda grzewcza (obieg wtórny) Pojemność l 3,0 3,5 4,0 4,6 5,7Minimalny przepływ objętościowy l/h 690 900 1170 1450 1990Opór przepływu przy minimalnymprzepływie objętościowym (tylko typBW/BWS)

mbar 16 20 29 39 58kPa 1,6 2,0 2,9 3,9 5,8


mbar 791 755 690 660 540kPa 79,1 75,5 69,0 66,0 54,0

Maks. temperatura na zasilaniu °C 65 65 65 65 65Parametry elektryczne pompy cie-pła

Napięcie znamionowe sprężarki 3/N/PE 400 V/50 HzNatężenie znamionowe sprężarki A 4,8 6,2 7,4 9,7 13,0Prąd rozruchowy sprężarki z ogranicz-nikiem prądu rozruchowego (nie wprzypadku typu BWC/BW/BWS301.B06)

A 25,0 14,0 20,0 22,0 25,0

Prąd rozruchowy sprężarki przy zablo-kowanym wirniku

A 28,0 43,0 51,5 62,0 75,0

Bezpiecznik sprężarki A C16A3-bieg.

B16A3-bieg.

B16A3-bieg.

B16A3-bieg.

C20A3-bieg.

Pobór mocy elektrycznej fabryczniezamontowanych pomp obiegowych(tylko typ BWC)

■ Pompa pierwotna W 5 do 70 5 do 70 5 do 70 8 do 130 8 do 130■ Pompa wtórna W 5,7 do 87 5,7 do 87 5,7 do 87 5,7 do 87 5,7 do 87■ Pompa obiegowa podgrzewacza W 3,8 do 70 3,8 do 70 3,8 do 70 3,8 do 70 3,8 do 70Klasa zabezpieczenia I I I I I

Dane techniczne

(ciąg dalszy)

5517

029

PL

Serw

is

104

Typ BWC/BW/BWS 301.B w połączeniu z „ze-stawem adaptacyjnym do pompy ciepła woda/woda”

06 08 10 13 17

Parametry elektryczne regulatora(tylko typ BWC/BW)

Napięcie znamionowe 1/N/PE 230 V/50 HzBezpiecznik B16ABezpieczniki 2 x T 6,3 A H/250 VMaks. pobór mocy elektrycznej W 1000 1000 1000 1000 1000Pobór mocy elektr. w czasie pracy W 5 5 5 5 5Obieg chłodniczy Czynnik roboczy R410A R410A R410A R410A R410ADopuszczalne ciśnienie robocze ■ Niskie ciśnienie bar 28 28 28 28 28 MPa 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8■ Wysokie ciśnienie bar 45 45 45 45 45 MPa 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5Ilość napełnienia kg 1,4 1,95 2,4 2,25 2,75Sprężarka Typ Scroll, hermetycznaDop. ciśnienie robocze Obieg pierwotny bar 3 3 3 3 3 MPa 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3Obieg wtórny bar 3 3 3 3 3 MPa 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3Wymiary Długość całkowita mm 844 844 844 844 844Szerokość całkowita mm 600 600 600 600 600Wysokość całkowita (moduł obsługo-wy otwarty)

mm 1155 1155 1155 1155 1155

Masa Pompa ciepła, typ BWC kg 123 127 139 145 158Pompa ciepła 1. stopnia, typBW 301.B

kg 113 117 129 135 148

Pompa ciepła 2. stopnia, typBWS 301.B

kg 109 113 125 131 144

Przyłącza Zasilanie/powrót obiegu pierwotnego G 1½ 1½ 1½ 1½ 1½Zasilanie/powrót obiegu wtórnego G 1½ 1½ 1½ 1½ 1½

Moc akustyczna (pomiar w oparciu oEN 12102/EN ISO 9614-2) ocenianyłączny poziom mocy akustycznej przyB0±3 K/W35±5 K

■ Przy znamionowej mocy cieplnej dB (A) 40 41 41 41 42

Dane techniczne

(ciąg dalszy)

5517

029

PL

Serw

is

105

Proszę przesłać faksem poniższe zlecenie wraz z załączonym schematem instalacji do odpowiedniego przedsta-wicielstwa handlowego firmy Viessmann.Do uruchomienia instalacji konieczna jest obecność kompetentnego pracownika.

Dane instalacji:Zleceniodawca

Miejsce montażu instalacji

Zaznaczyć krzyżykiem punkty do kontroli:= Dołączono schemat hydrauliczny instalacji grzewczej= Obiegi grzewcze zamontowane i napełnione= Wykonana kompletna instalacja elektryczna= Całkowicie zaizolowane termicznie przewody hydrauliczne= Wykonana kompletna instalacja obiegu chłodniczego= Wszystkie okna i drzwi zewnętrzne uszczelnione= Podzespoły trybu chłodzenia całkowicie zainstalowane (opcjonalnie)= Podzespoły wentylacji całkowicie zainstalowane (opcjonalnie)= Podzespoły układu fotoelektrycznego całkowicie zainstalowane (opcjonalnie)

Dogodny termin:1. Data Godzina 2. Data Godzina

Za usługi zlecone firmie Viessmann wystawiony zostanie rachunek zgodnie z aktualnym cennikiem firmyViessmann.

Miejscowość/data Podpis

Załącznik

Zlecenie pierwszego uruchomienia55

17 0

29 P

L

Serw

is

106

My, firma Viessmann Werke GmbH & Co KG, D-35107 Allendorf, oświadczamy z całą odpowiedzialnością, żeprodukt Vitocal 300-G, typ BW, BWS, BWC włącznie z Vitotronic 200, typ WO1C spełnia wymagania następu-jących norm:

DIN 8901 EN 61 000-3-3EN 50 090-2-2 EN 61 000-3-11EN 55 014-1 EN 62 233 2008-11EN 55 014-2 EN 62 233 rap.1EN 55 022 EN 292/T1/T2EN 60 335-1 EN 349EN 60 335-2-40 EN 378EN 61 000-3-2 BGR 500-Rozdział 2.35

Zgodnie z postanowieniami zawartymi w poniższych dyrektywach, produkt ten został oznakowany symbolem _:

97/23/WE 2006/95/WE2004/108/WE 2011/65/WE2006/42/WE

Dane według dyrektywy w sprawie urządzeń ciśnieniowych (97/23/WE): Kategoria I, moduł A1

W celu dokonania oceny energetycznej instalacji grzewczych oraz instalacji doprowadzania powietrza wykona-nych wg V 4701-10 (wymagana przez niem. Rozporządzenie o Instalacjach Grzewczych - EnEV) można przyokreślaniu parametrów instalacji dla produktu Vitocal 300-G zastosować ustalone parametry (patrz wytyczneprojektowe).

Allendorf, dnia 15 lutego 2014 r. Viessmann Werke GmbH & Co KG

z up. Manfred Sommer

Poświadczenia

Deklaracja zgodności

5517

029

PL

Serw

is

107

AAsystent uruchamiania...............................................49

BBasen......................................................................... 35Bezpiecznik urządzenia............................................. 64Blokada dostawy prądu przez ZE.............................. 38– bez rozdzielenia obciążenia ze strony inwestora....38– z rozdzieleniem obciążenia przez inwestora...........40

CCharakterystyka– Czujnik temperatury typu NTC 10 kΩ......................63– Czujnik temperatury typu Pt500A............................64Charakterystyki oporności czujników......................... 63Czujnik ciśnienia obiegu pierwotnego........................ 45Czujniki– Przegląd..................................................................61Czujnik kolejności i zaniku faz....................................43Czujnik ochrony przed zamarzaniem......................... 45Czujnik prądu trójfazowego........................................43Czujnik temperatury– Charakterystyka typu NTC 10 kΩ............................63– Charakterystyka typu Pt500A..................................64

DDeklaracja zgodności............................................... 106Dodatkowe ogrzewanie elektryczne...........................54Dop. ciśnienie robocze...............................................49Drzwi regulatora......................................................... 64

EElektroniczny zawór rozprężny EZR............................ 5

FFunkcje zewnętrzne................................................... 53

GGłośność.................................................................... 64Grzałka elektryczna....................................................30Gwarancja.................................................................. 49

HHałas.......................................................................... 64

IInformacja o wyrobie.................................................... 5Instalacja fotowoltaiczna............................................ 56Instalacja ogrzewania podłogowego.......................... 26Instalacja solarna– Ustawienia parametrów...........................................55

KKąt przechylenia.........................................................15Konserwacja...............................................................48Kontrola– bezpiecznik............................................................. 64– Czujniki....................................................................63Kontrola bezpiecznika................................................ 64Kontrola ciśnienia.......................................................49

Kontrola ciśnienia w instalacji.................................... 49Kontrola czujników..................................................... 63Kontrola naczynia zbiorczego.................................... 49Kontrola szczelności.................................................. 49Kontrola szczelności obiegu chłodniczego.................48Kubatura pomieszczenia............................................16

LLegenda do przykładów instalacji................................ 6Licznik energii............................................................ 56Licznik taryfy niskiej................................. 39, 40, 41, 42Licznik taryfy wysokiej..............................39, 40, 41, 42

MMenu rozszerzone......................................................51Menu serwisowe– Dezaktywacja..........................................................51Menu serwisowe,– aktywacja................................................................ 51Minimalna kubatura pomieszczenia........................... 16Minimalne ciśnienie w instalacji................................. 49Minimalne odległości..................................................16Moduł hydrauliczny...................................................... 6Montaż modułu pompy ciepła.................................... 46Montaż panelu sterującego ....................................... 21

NNaczynie zbiorcze– Kontrola ciśnienia wstępnego................................. 49Napełnianie– po stronie pierwotnej...............................................48– po stronie wtórnej....................................................49Napełnianie obiegu wtórnego.....................................49Naprawa.....................................................................58Naprawy..................................................................... 48

OObieg grzewczy instalacji ogrzewania podłogowego. 26Obieg pierwotny– napełnianie i odpowietrzanie...................................48– opróżnianie..............................................................63– podłączanie.............................................................19Obieg wtórny– napełnianie i odpowietrzanie...................................49– opróżnianie..............................................................63– przyłączanie............................................................ 20Odbiornik sterowania okrężnego..............39, 40, 41, 42Odległości od ściany.................................................. 16Odpowietrzanie– po stronie pierwotnej...............................................48– po stronie wtórnej....................................................49Ogranicznik temperatury............................................ 26Ogranicznik temperatury maksymalnej...................... 26Otwieranie zaworów zwrotnych..................................49Oznaczenia do przykładów instalacji........................... 6

Wykaz haseł

Wykaz haseł55

17 0

29 P

L

108

PParametry– Basen......................................................................54– dodatkowe ogrzewanie elektryczne........................ 54– Do pompy obiegu grzewczego................................52– Do Vitocom 100.......................................................53– do zestawu uzupełniającego z mieszaczem........... 52– Do zewnętrznego zestawu uzupełniającego...........53– Funkcja chłodzenia................................................. 55– funkcje zewnętrzne................................................. 53– Inne podzespoły......................................................52– podzespoły zapewniane przez inwestora................51– Pompa ciepła 2. stopnia..........................................53– Pompy.....................................................................52– protokół................................................................... 92– przepływowy podgrzewacz wody grzewczej........... 54– zewnętrzna wytwornica ciepła.................................54Parametry przyłącza– Podzespoły robocze................................................24Parametry regulacyjne, protokoły...............................92Parametry układu hydraulicznego..............................92Pierwsze uruchomienie................................ 48, 50, 105Podłączanie do układu hydraulicznego......................19Podzespoły wewnętrzne............................................ 61Połączenie elektryczne.............................................. 23Pomieszczenie techniczne.........................................15Pompa ciepła solanka/woda........................................ 5Pompa ciepła woda/woda............................................ 5Pompa cyrkulacyjna wody użytkowej– Parametry................................................................52Pompa ładująca podgrzewacz– Parametry................................................................52Pompa obiegu grzewczego........................................52– Parametry................................................................52Pompa wtórna– Parametry................................................................52Pompy........................................................................ 61Pompy obiegowe– Parametry................................................................52Powierzchnie uszczelniające..................................... 46Poziom kodowania 1.................................................. 49Protokoły.................................................................... 92– parametry regulacyjne.............................................92Przegląd..................................................................... 48– Podzespoły wewnętrzne......................................... 61Przepływowy podgrzewacz wody grzewczej................5– parametry................................................................54Przeszkolenie użytkownika instalacji......................... 57Przyłącza....................................................................14– Hydrauliczne........................................................... 19– Obieg pierwotny...................................................... 19– Obieg wtórny...........................................................20

Przyłącza elektryczne– wprowadzanie przewodów......................................22Przyłącza wykonywane przez inwestora....................14Przyłącze elektryczne.......................................... 21, 36– Regulator pompy ciepła.................................... 24, 37

RRegulacja................................................................... 21Rozdzielacz magistrali KM......................................... 34

SSchemat instalacji– Przegląd..................................................................51Solarny absorber powietrza....................................... 55

UUkład TNC................................................39, 40, 41, 42Uruchomienie............................................................. 48Urządzenie pracuje zbyt głośno................................. 64Ustawianie parametrów..............................................51Ustawienia parametrów– instalacji solarnej.....................................................55Ustawienie............................................................14, 15

VVitocom...................................................................... 53

WWentylacja..................................................................56Wybór grupy parametrów...........................................51Wyłączniki.................................................................. 36Wyłącznik zasilania.................................................... 50Wymiana pierścieni uszczelniających........................ 49Wymiary..................................................................... 14Wysokość pomieszczenia.......................................... 15Wywołanie– menu serwisowego................................................. 51

ZZabezpieczenie transportowe.............................. 18, 64Zakończenie serwisu..................................................51Zasilanie...................................................39, 40, 41, 42Zasobnik lodu.............................................................55Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem.................... 5Zestaw uzupełniający z mieszaczem................... 27, 52Zewnętrzny zestaw uzupełniający..............................53Zlecenie pierwszego uruchomienia..........................105Zużycie energii własnej.............................................. 43Zwiększenie wydajności...............................................5

Wykaz haseł

Wykaz haseł (ciąg dalszy)

5517

029

PL

109

5517

029

PL

110

5517

029

PL

111

5517

029

PL

112

Wskazówka dotycząca ważności

Nr fabryczny:7509208 7509209 7509210 75092117509212 7509213 7509214 75092157509216 7509217 7509218 75092197509220 7509221 7509222

Viessmann Sp. z o.o.ul. Gen. Ziętka 12641 - 400 Mysłowicetel.: (801) 0801 24(32) 22 20 330mail: [email protected] 55

17 0

29 P

LZm

iany

tech

nicz

ne z

astrz

eżon

e!

Documents

Typ BWC 301.B06 do B17 Typ BW/BWS 301.B06 do B17 ... · Vitotronic 200 do ogrzewania/chłodzenia pomiesz-czeń i podgrzewu wody użytkowej. Chłodzenie reali-zowane jest przez obieg