Ubatuba Ed19

by Luis Pavo

Cu absurdamente azul, sol, clima ameno, sem chuvas e sem pernilongos. O paraso? Parece, mas trata-se do inverno de Ubatuba. A melhor poca do ano para

a prtica do to falado Ecoturismo.

Absurdly blue sky, sun, warm weather, no rain and no mosquitoes. Is it Paradise? No! It is the

winter in Ubatuba, the best time of the year for practicing the so-called ecotourism.

estao de AVENTURA Inverno:

Ano 4 # 19 Maio/Junho de 2011 Distribuio GratuitaAcesse: www.ubatubaemrevista.com.br

Ubatubaem revista

A vAse with A lot of story to tell...pg 10

Um VAso com mUITA hIsTRIA pRA coNTAR...

pg 14

FIl dE bUdIo, com bANANA E pUpUNhA

Na foto: O topo do Pico do Corcovado de Ubatubain the picture: the top of the Corcovado Peak in Ubatuba

PArrotfish, with eArth-bAnAnA And PAlm-heArts

Sushi BarPizzas no forno a lenha

Pista de danaSempre boa msica

Bar, Msica & Forneria

Confira programao completa no site: www.anchietacafe.com.br

Rua Tamoios, 64 | Itagu | Ubatuba | Reservas e informaoes (12) 3833-4232 (12) 9161-5765

As melhores bAndAs, no melhor Ambiente

ilhA 13 bAndA super mfiA nillo mAriAno bAndA 30 em 3bAndA mAis Qi prAcAniz blush chris Alves e bAndA trio

21/05 FESTA BELVEDERE FANTASY03/06 BANDA 30 Em 3

11/06 BETo LUCk E BANDA LANAmENTo Do SITE LIToRAL LoVE

Dia 28/05, desfile com as melhores MARCAS e LOOKS da coleo Outono-Inverno 2011As 21hrs no Anchieta CafRetire seu convite antecipado nas lojas Azul do Mar.

Aps o desfile FestA

FAshion

com os MelhoRes DJs

brindes

promoes e outras

noviDADes!

Brrr... Cold weather seems to invite to get under the blankets and to enjoy a mov-ie in. but make no mistake. for a change, we decided to get out of the ordinary and discover why it is known as the best sea-son of the year for the practice of ecotour-ism in our region.

the cover article, prepared by luis Pavo, brings nearly all options of tracks from the four corners of Ubatuba. And luis did the research not only counting on the support of the the best staff on this subject, the Parque estadual da serra do mar guys, t na trilha tourism team, but he also put his foot on path and carried with them some of the options that we propose here. And it was so cool that certainly you can find the Ubatuba em revista staff this winter, enjoy-ing the sun and dry weather touring by the most beautiful places in the region.

Join us, let the blankets and laziness aside, and experience the most beautiful places of Ubatuba in the days when the sky is bluer than ever. Just choose your difficulty level, invite your friends, call a local guide and leave for the adventure. we meet on the way ...

Brrr... O frio parece convidar a ficar embaixo dos cobertores e curtir um filminho. Mas no se engane. Pra variar, resolvemos sair do comum e descobrir porque essa conhecida como a melhor poca do ano para a prtica do ecoturismo em nossa regio.

A matria de capa, preparada por Luis Pavo, traz pra-ticamente todas as opes de trilhas dos quatro cantos de Ubatuba. E o Luis no s realizou a pesquisa contan-do com o apoio do pessoal mais fera no assunto, como a galera do Parque Estadual da Serra do Mar e os profis-sionais do T na Trilha Turismo, como tambm colocou o p na trilha e realizou com eles algumas das opes que propomos aqui. E foi to legal, que certamente, voc poder encontrar a equipe da Ubatuba em Revista neste inverno, aproveitando o sol e o clima seco para passear pelos lugares mais belos da regio.

Junte-se a ns, deixe os cobertores e a preguia de lado, e vivencie os lugares mais lindos de Ubatuba na poca em que o cu est mais azul do que nunca. Basta escolher seu nvel de dificuldade, convidar os amigos, chamar um guia local e partir para a aventura. Nos en-contramos no caminho...

Prepare suas botas de caminhada, nos encontramos na trilha!

EdIToRIAl

Prepare your hiking boots, we meet on the trail!UbATUbA Em REVIsTAAno 4 #19 2011

CNPJ 09.492.465/0001-81A Ubatuba em Revista uma publicao bimestral

da Sapere Editora. distribuda gratuitamente nas

cidades: Ubatuba, So Jos dos Campos, Taubat,

Campinas, Itu, So Paulo e Paraty.

dIREo GERAl Andreza Pavo

Ana PavoLuis Pavo

EdIToRA chEFE: Ana Maria Pavo

JoRNAlIsTAs REspoNsVEIsAna Pavo MTB: 54599

[email protected] Pavo MTB: 54599

[email protected]

cApA: Anglica [email protected]

TRAdUo: Adriana Menezes

REVIso: Ana Corbisier

FINANcEIRo [email protected]

[email protected]

coNTATos (12) 3833-9035 - (12) 7814-8966

[email protected]

AssINE www.ubatubaemrevista.com.br/assinatura

TIRAGEm 10.000 exemplares Auditados pela ACIU Luis Pavo com a equipe do T na Trilha, partindo para a cachoeira da Pedra Branca

Luis Pavo with the T na Trilha team, starting to Pedra Branca waterfall

MAIO/JUNHO 2011 4U em revistabatuba

Ana PavoEditora [email protected]

Praa da Paz - Centro Histrico de Ubatuba - Tel. (12) 3832-7457

Nossa massa feita com gua mineral e azeite extravirgem. Temos mais de 30 tipos de azeite, de vrias regies, como Itlia, Portugal e Grcia. O tomate originrio dos ps do Vesvio (solo vulcnico). O trigo diferente para cada poca do ano. Nossa mussarela chega em

carro refrigerado a cada semana.

Temos o legtimo prosciutto crudo (presunto cru) San Danielle, o melhor presunto da Itlia e o

tradicional Jamn (Pata Negra) espanhol. Queijos diversos, destaque

para o Italiano Grana Padano e o Parmigiano Reggiano. Acetos Balsmicos envelhecidos mais de 10 anos e alguns

tipos de guas italianas.

Quer mais? Ento prove.

PizzariaSO PAULO

08 Varanda Ubatubense

10 Um vaso com muita histria / A vase with a lot of story

14 Terra e mar / Land and Sea

16 Circo na praa / Circus at the square

20 Acontecendo / Happening

22 Ator dos novos tempos / Actor of the new times

26 Cinema

28 Livros

30 Pau ou bacurau / Stick or Pauraque

32 O alimento da Mata Atlntica / The food of the Atlantic Rainforest

34 Inverno: estao de AVENTURA / Winter: time for ADVENTURE

40 Felipe Azevedo

42 Guia de Hospedagem / Book Your Trip

44 Ubatuba Convention & Visitors Bureau

45 Informaes teis / Useful Information

46 Mapa da Orla / Coastline Map

NdIcE

Phot

o: L

uis

Pav

o

Phot

o: A

ngl

ica

Rodr

igue

s -

ange

lica.

rodr

igue

s@ym

ail.c

om

6 MAIO/JUNHO 2011U em revistabatuba

Mveis e Decoraes

[email protected]

Rod. Oswaldo Cruz, 850Jd. Carolina - Ubatuba/SPTel: (12) 3832-5899

Cortinas e Persianas

Novo secretrio de turismo, antigo assessor de ClodovilNew secretary of tourism, a former Clodovils aide

Fundador do Instituto Clodovil Hernandes, o atual secretrio de turismo de Ubatuba, Maurcio Petiz, acompanhou o estilista por mais de 20 anos.

Teve seu ingresso na poltica, como chefe de gabinete do en-to deputado Federal, tendo com isso intermediado e participa-do de toda atuao em Braslia, So Paulo e outras cidades.

Maurcio explica, que seu intuito como secretrio de turismo contribuir para que a cidade cresa e participe de grandes e ino-vadores projetos. Deus fez a sua parte presenteando So Paulo com essa natureza imensa, minha parte ser apenas contribuir para que ela seja ainda mais vista e exaltada por turistas atravs da prpria beleza, tenho certeza que farei um bom trabalho.

founder of the institute Clodovil hernandez, the cur-rent secretary of tourism in Ubatuba, maurcio Petiz, accompanied the fashion stylist for over 20 years.

he had his entrance into politics as Chief Cabinet of the then federal represen-tative, intermediating and participating in operations in brasilia, sao Paulo and other cities.

mauricio explains that his intention as a secreta-ry of tourism is to help the city to grow and and take part in large and innovative projects. God did its part by presenting so Paulo with this great nature, will only contribute my part will be to make it even more seen and exalted by tourists through its own beauty, im sure i will do a good job.

by Luis [email protected] UbATUbENsE

Rico de Souza, de volta s areias de ItamambucaRico de Souza, back to the sands of Itamambuca Beach

Certamente, o renomado surfista Rico de Souza teve o incio de sua carreira marcado pela praia de Itamambu-ca, local que frequentava quando era ainda inabitado e no dispunha de nenhuma infraestrutura: tnhamos que acampar na praia e soframos para tomar banho, comer e nos proteger dos mosquitos, conta. E foi este mesmo local que escolheu para passar a Pscoa deste ano, com sua famlia. Mas desta vez, com todo o conforto do Ita-mambuca Eco Resort.

Na ocasio, Rico participou de um bate-papo descon-trado com os hspedes do resort, e contou um pouco de sua histria no surf e sobre a nova modalidade, Stand Up Paddle Surf. Esclareceu as diferenas, no contexto do esporte, e seus benefcios. O Stand Up Paddle muito democrtico, j que pode ser praticado por homens, mu-lheres, crianas e idosos. explicou.

Foto

: Fer

nand

o La

mbe

rt


Completamos 3 anos

e quem ganha voc!

Av. Carlos Drumond de Andrade, 136 - Itagu(12) 3833-5608 / 9128-4310 - www.flordelotusubatuba.com.br

Esttica Facial e

CorporalSaunaOfurCabelo

Manicure e Pedicure n

Sap

ere

(12)

383

3-90

35

Estoure o balo e ganhe seu presente!*

* Durante o ms de maio. Confira novas promoes a cada ms!

Foto

: Div

ulga

o

Os Menestris de Ubatuba apresentam Lendas & TribosThe Menestris de Ubatuba group presents: Lendas e Tribos

Encantamento visual, humor, fantasia e muito alto astral! o que a Cia. dos Menes-tris de Ubatuba promete levar para o Teatro Mrio Covas em Caraguatatuba, nos dias 28 e 29 de maio. A oficina apresentar o musical Lendas & Tribos, de Cand Brando, uma pea que relata, de forma irreverente, lendas nacionais e universais. No palco, 40 menestris contadores de histrias e uma banda constroem um painel sobre tribos de todos os tempos, com muita stira, msica e coreografia. Lendas de sereias, fadas, gno-mos, bruxas e a encenao de tribos urbanas.

Informaes: [email protected] enchantment, humor, fantasy and a great atmosphere! this is what the Company of the

menstreis de Ubatuba promises to take to mario Covas theatre in Caraguatatuba, on may 28th and 29th. the group will present the musical lendas e tribos by Cand brando, a play that chro-nicles, irreverently, national and universal legends. on the stage, 40 storytellers minstrels and a band, build a panel on tribes of all time, with lots of satire, music and choreography. mermaids, fairies, goblins, witches legends and the interpretation of some urban tribes.

more info: [email protected]


Av. Prof. Chico Santos, 17 - Itagu - (12) 3832.2810 www.bluesontherocks.com.br

Eleito pela revista , na edio especial de 2009 e 2010, como o Melhor Bar de Msica ao Vivo do Litoral Norte Paulista

Certainly, the renowned surfer rico de souza has had the beginning of his career marked by itamambuca beach, a place where he frequented when it was still uninhabited and there was not any kind of infrastructure: we had to camp on the beach and we suffered for bathing, eating and protecting ourselves from mosquitoes, he says. And it was in this same place that he decided to spend easter with his family this year. but this time, with all the comforts of itamambuca beach eco resort.

rico participated in a relaxed conversation with guests at the resort, and told a little bit of his history in surf and on the new modality, the stand Up Paddle surfing. he explained the differences in the context of the sport and its benefits. the stand Up Paddle is very democratic, as it can be practiced by men, wo-men, children and elderly. he explained.

Foto

: Ana

Pav

o

In mid-1846 the Portuguese trader called manuel baltazar da Cunha forteza imported most of the mate-rial used in the construction of the Casaro do Porto, so the building almost became a replica of the Pao impe-rial Palace, situated in rio de Janeiro. At the top the roof, we can still see what had remained of the imposing vases that adorned the old mansion.

by analyzing some pictures, our staff noticed that there is an inscription on the base of the vases: mir-agaia - Porto, a fact that led the early research on this subject on the internet.

According to reports, the vases are originally from the old miragaia Porcelain factory, which operated in Portugal from 1775 to 1852, in the neighborhood of mir-agaia, in Porto. A curiosity about this factory is that the Portuguese trader Joo rocha has begun to make his fortune in bahia, before returning to Portugal to base it. the vases are made of faience, a type of white ceramic, whose mass is less rich in kaolin than the porcelain. they are white or ivory porous masses and need a fur-ther vitrification.

Em meados de 1846, o comer-ciante portugus Manoel Baltazar da Cunha For-tez importou grande parte do material utilizado na construo do Casaro do Porto, tornando o prdio quase uma rplica do Pao Imperial, lo-calizado no Rio de Janeiro. No topo do telhado, ainda avistamos o que sobrou dos imponentes vasos que enfeitavam o antigo palacete.

Analisando algumas fotos, nossa equipe notou que na base dos vasos existe uma inscri-o: Miragaia - Porto, fato que motivou o incio de uma pesquisa sobre o assunto, na internet.

Segundo consta, os vasos so provenientes da antiga Fbrica de Loua de Miragaia, que fun-cionou em Portugal de 1775 a 1852, na freguesia de Miragaia, no Porto. Uma curiosidade relacionada a esta fbrica o fato do comerciante portugus Joo Rocha ter comeado a fazer fortuna na Bahia, antes de retornar a Portugal para fund-la.

Um vaso com muita histria pra contar...

A vase with a lot of story to tell...

hIsTRIAby Luis Pavo

Jornalista e fotgrafo, um dos diretores da Paraty e Ubatuba em Revista.

Journalist and photographer. he is one of the Ubatuba and Paraty em revistas directors.

[email protected]


Av. Bernardino Querido (BR-101), 761 - Itagu

Fone: (12) 3832-1822Ambientes Pensados

Entrada

para 90

dias e o

restante

em at 1

0x

P e r s i a n a s - C o r t i n a s - P l a n e j a d o s - M v e i s - D e c o r a o

Phot

o by

: Lui

s Pa

vo

Av. Bernardino Querido (BR-101), 761 - Itagu

Fone: (12) 3832-1822Ambientes Pensados

Entrada

para 90

dias e o

restante

em at 1

0x

P e r s i a n a s - C o r t i n a s - P l a n e j a d o s - M v e i s - D e c o r a o

Os vasos so feitos de faiana, um tipo de cermica branca, cuja massa me-nos rica em caulim do que a porcelana. Trata-se de massas porosas, de colora-o branca ou marfim e que precisam de posterior vitrificao.

O termo faiana foi usado inicial-mente na Frana, provavelmente no sculo XVI e deriva do francs faiense, referindo-se originalmente cermica oriunda da cidade italiana Faenza. Pos-teriormente, o termo estendeu-se por grande parte da Europa e foi adotado em diferentes pases como sinnimo de loua.

O portugus Luis Montalvo, pesquisa-dor, bibliotecrio e criador do blog Velharias do Luis (www.velhariasdoluis.blogspot.com), emocionou-se ao receber as fotos dos vasos de Ubatuba, pois tem paixo pelas produes daquela fbrica e recentemente viu vasos parecidos em uma expo-sio do Museu Nacional Soares dos Reis, no Porto. Aps ana-lisar, constatou que os vasos foram fabricados no 2 perodo da fbrica Miragaia, pois esto pintados com o tema pas, que predominou na empresa entre 1827 e 1840.

Infelizmente, os belos vasos no topo do casaro esto quase destrudos, completando o melanclico visual de uma arquitetura histrica abandonada ao tempo e sorte, esperando que, antes que tudo venha ao cho, algum dia chegue a to sonhada restaurao....

the word faience was first used in france probably in the sixteenth cen-

tury and derives from the french faiense, referring to the ceramics originated from the italian town faenza. thereafter, the word spread by most of europe and has

been adopted in different countries as a synonym of dishes.

luis montalvo, a Portuguese re-searcher, librarian and creator of the velharias

do luis blog (www.velhariasdoluis.blogspot.com), got moved when receiving the pictures of the vases of Ubatuba, because he has a passion for that factorys production and recently saw

similar vases in an exhibition at the museu nacio-nal soares dos reis, in Porto. After some investigations, he

found that the vases were built in the 2nd period of miragaia factory, as they are painted with thecountry subject, which pre-

dominated in the company between 1827 and 1840.Unfortunately, the beautiful vases on top of the mansion are almost

destroyed supplementing the dreary look of an abandoned historic architecture, expecting the long awaited restora-tion to come before it all comes down...


U

U

Ao lado, foto do catlogo Fbrica de Loua de Miragaia do Museu Nacional Soares dos Reis, em Portugal. / On the side, the photo catalog Factory of China Miragaia from the National Museum Soares dos Reis, in Portugal.

Phot

o by

: Lui

s Pa

vo

Phot

o by

: Lui

s Pa

vo

Shopping Porto Itagu

Ubatuba | SP12.3832.6035

Mais que um salo de beleza.Um ateli de arte.

Phot

o by

: Lui

s Pa

vo

filet of Parrotfish, with a crust of earth-banana and Palm-hearts. A union of earth and sea enriching even more our food menu.

in Ubatuba we have the privilege to find a whole island with the delights of our waters: it is the fishermen island, located between downtown and Pereu-a, close to the lighthouse and the historic mansion.

for sure it had to be in the bar of the river where we can enjoy the small boats that come and go, bringing food and hope - hope for an abundant fishing, work that is been doing for a long time, almost in a handmade way. And for us, the result is: shelves full of beautiful and succulent fishes.

the island has another peculiarity, a hardworking women fish shop, which wins and shines among a basically male ambient, with always fresh fish and great service. it is an unavoidable visit.

to make the ride more fun, you can still experience the local people appetizers made and served by the local bars, on the street that gives access to the island, a very special gastronomic tour.

Fil de budio, com crosta de banana da terra e palmito pupunha. Uma unio da terra e do mar, para enriquecer ainda mais nosso cardpio.

Em Ubatuba temos o privilgio de encontrar uma ilha inteira com as delcias de nossas guas: a ilha dos pescadores. Situada entre o centro e o bairro do Perequ-au, pertinho do farol e do casaro histrico.

Claro, tinha que ficar na barra do rio, onde a gente pode apreciar os pequenos barcos que vo e vm, trazendo alimento e esperana - esperana de uma pescaria farta, trabalho que feito h muito tempo, de forma quase artesanal. E para ns, fica o resultado: prateleiras cheias de peixes, lindos e suculentos.

A ilha tem outra peculiaridade, uma peixaria s de mulheres, bata-lhadoras e guerreiras, que vencem e brilham em meio a um ambiente basicamente masculino, com peixes sempre fresquinhos e um timo atendimento. Uma visita inevitvel.

Para deixar o passeio mais legal, ainda podem-se experimentar os tira gostos feitos nos bares caiaras, na rua que d acesso ilha, um passeio gastronmico muito especial.

Terra e marLand and Sea

GAsTRoNomIA

Fil de budio, com crosta de banana da terra e palmito pupunha 4 files de budio fresco, comprado na Silviane, l na ilha dos pescadores. 4 bananas da terra, encontradas naquele passeio pela feira de sbado. 8 toletes de palmito pupunha do serto da praia de Itamambuca, da fazenda Jissara. encontra-se venda na ilha dos pescadores nos finais de semana e em alguns comrcios da regio. 6 colheres de ch de suco de limo rosa, encontrado nas feiras e nas bancas na ilha dos pescadores. Sal (de preferncia marinho) e pimenta do reino (de preferncia orgnica) a gosto. Hortel, para decorar.

modo de preparo:Tempere os fils com o suco de limo, sal e a pimenta do reino. Descasque as bananas e corte ao comprido em trs tiras. Corte o palmito ao meio, tam-bm no comprimento. Grelhe em uma frigideira antiaderente, com o azeite, as bananas, o palmito e os fils. Monte pratos individuais, quatro partes de palmito lado a lado, o fil por cima, coberto com quatro tiras de banana, decore com salsinha e sirva quente. Se quiser, acrescente um pouco mais de pimenta, sal e azeite por cima. Bom apetite.

by Joo CorbisierChef padeiro naturalista, proprietrio

da Padaria Integrale.naturalist baker Chef, owner

of the integrale [email protected]

U

U


Av. Dona Maria Alves, 218 Centro - Ubatuba/SP - Tel. 12 - 3834-1202Praia do Lzaro - Ubatuba/SP - Tel. 12 - 3842-8910

O supermercado preferido dos comerciantes, donas de casa, empresrios, e claro, dos casais. Afinal, uma noite inesquecvel comea por aqui.

Terra e mar

Filet of Parrotfish, with a crust of Earth-banana and Palm-hearts 4 fillets of fresh redtail parrotfish, purchased at silvianes shop, on the fisher-men island.4 bananas da terra, found on that walking through the saturday fair.8 stalks of pupunha palm from the inner of itamambuca beach, from Jussara farm. it is for sale on the fishermen island on weekends and in some stores of the region.6 teaspoons of rose lemon juice, found at fairs and in bunkers on the fishermen island.salt (preferably navy) and black pepper (preferably organic) to taste.mint to decorate.

Preparation:temper the fillets with lemon juice, salt and pepper. Peel the banan-as and cut lengthwise into three strips. Cut the palm in half, also in length. Grill in a nonstick skillet with olive oil, the bananas, the palm hearts and the fillets. serve it in individual plates, four pieces of palm side by side, the fillet on top, topped with four strips of banana, sprin-kle with parsley and serve hot. if desired, add a little more pepper, salt and olive oil on top. Good appetite.

n S

aper

e (1

2) 3

833-

9035

Rua Dr. Esteves da Silva, 360 - Centro (Esquina com a Rua Hans Staden)

Ubatuba / SP - (12) 3836-1836www.padariaintegrale.com.brMAIO/JUNHO 2011 15U em revistabatuba

compras, comrcios e serviosGUIA

40 JANEIRO 2010U em revistabatuba

Sabor&

Vinho

Adega climatizada

Bebidas Nacionais e Importadas

F a a m a i s p o r v o c b e b a v i n h o ! !

Av. Rio Grande do Sul, 70 - CentroUbatuba/SP - Tel.: (12) 3832-2034

RESTAURANTE

ISMAELCOMIDA CASEIRA

3832-55573832-5887Receba seu marmitex

em casa ou no trabalho!* entregas na rea central e arredores

R. Liberdade, 473 | R. Liberdade, 740 - Ubatuba/SP

ANUNCIE AQUI !

Este espao pode ser da sua empresaLigue (12) 3833-9035

doze.indd 40 21/01/10 02:53

Phot

o by

: Lui

s Pa

vo

Founded in March 2009, the troupe has maintained a significant constancy in its artistic activities, creating figures to innovate its repertoire, majoring new staff members to show their diverse talents, keeping the frequency of their performances at public private and events such as festa de so Pedro Pescador, festival Gastronmico, Paixo de Cristo, Childrens day at Coop-erativa educacional de Ubatuba, 1 noite Cultural Ubatuba em revista, Casa do brinquedo birthday, Childrens week of (At) Pro-jeto tamar, fundart show mix, recanto das toninhas hotel, voga marine opening, in addition to performances that carries its own initiative.

it also has given its jumps and acrobatic flights off Ubatuba when, in december 2010, was hired to perform in the city of Campinas, in the thema school year end event.

in its (this) new show, besides the aerobatics solo, clowns and the wooden leg, the new features are the monocycle, jugglers and especially the poetic texts and the music live performed by the cast. this healthy daring of mixing gymnastics circus with popu-lar songs and lyrical content texts, gives the show a difference to what we are used to seeing in the genre.

the setting is suggested by a simple outline of the figure of a canvas circus, made with balloons and ribbon. within this can-vas is the circus ring, designed with a twisted fabric, where the magical figures that move around there cause laughter and en-chantment in the audience.

Criada em maro de 2009, a Trupe tem mantido uma impor-tante constncia em suas atividades artsticas, criando nmeros para inovao de seu repertrio, formando os novos integrantes de seu elenco que mostram seus diversos talentos, mantendo a frequncia de suas apresentaes em eventos p-blicos e particulares: Festa de So Pedro Pescador, Festival Gastronmico, Paixo de Cristo, Dia das Crianas da Cooperativa Educacional de Ubatuba, 1 Noite Cultural Ubatuba em Revista, Aniversrio da Casa do Brinquedo, Semana da Criana do Pro-jeto Tamar, Show Mix da Fundart, Hotel Recanto das Toninhas, inaugurao da Voga Marine, alm das apresentaes que realiza por iniciativa prpria.

Tambm deu seus saltos e vos acrobticos fora de Ubatuba quando, em dezembro de 2010, foi contratada para se apresentar na cidade de Campinas, no evento de fim de ano da Escola Thema.

Em seu novo espetculo, alm dos nmeros de acrobacias de solo, pa-lhaos e perna de pau, as novidades so o monociclo, os malabares e, es-pecialmente, os textos poticos e as msicas cantadas ao vivo pelo elenco. Essa salutar ousadia de misturar o circo ginstico com canes populares e textos de contedo lrico confere ao espetculo um diferencial em relao ao que estamos acostumados a ver no gnero.

O cenrio sugerido por um singelo delinear da figura de uma lona circen-se, feito com bales de gs e fitilho. Dentro dessa lona fica o picadeiro, de-senhado com um tecido torcido, onde as figuras mgicas que por ali circulam provocam risos e encantamento na platia.

ARTE

Phot

os b

y: A

na P

avo

Todo o encantamento do circo...

NA pRAA!All the circus enchantment... at the square!

by Heyttor BarsaliniProfissional de Artes Cnicas, formado pela Unicamp, com

diversos trabalhos em teatro, TV e cinema.scenical Arts Professional, graduated from Unicamp and

with many works in theatre, tv and [email protected]


Phot

os b

y: A

na P

avo

A SIMED nasceu cuidando do atendimento Home Care. Seus avanos a tornaram referncia em atendimento domiciliar. Hoje, a SIMED dispe de servio em diversas emergncias e exames complementares como TC, US, RX, ECG, laboratrio e mdico clnico geral, emergencista, inten-sivista, radiologista, cardiologista, neurologista, entre outros, o que possibilita o atendimento ao seu paciente em todas as suas necessidades. Sabemos que pacientes de emergncia tambm precisam de atendimento em outros estabelecimentos, e a SIMED est preparada, com ambulncia UTI mvel (03 unidades terrestres e UTI area jato), pronto socorro 24 horas e hospital 24 horas, preparados para atend-los com a mesma excelncia, dedicao e profis-sionalismo com que faz Home Care. Fazer tudo com amor fazer sempre mais.

SIMED - Servio Integrado Mdico Excelncia em Home Care e exames

complementares domiciliares.

SIMED. FAZ TUDO COM AMOR.Tel.: (12) 9795-6996

Um novo conceito de atendimento de

emergncia mdica no litoral norte e Paraty

Resp

ons

vel T

cnic

o: Dr

. Ary

T. Ju

nior -

CRM

SP

/ 133

.144

Ao final da apresentao, com acompanhamento de uma msi-ca muito apropriada, os bales so soltos e o circo sobe pelos ares, seguido de bolinhas de sabo, num efeito que leva todo o pblico a acompanhar o trajeto dos bales, lembrando-se da primeira infncia quem no tem uma criana morando em algum lugar do incons-ciente? - uma criana que um dia j foi seduzida pela leveza de um balo subindo livremente, e que, naquele momento, revive uma cena que parece to eterna quanto o tempo que o balo leva para atingir o topo do cu.

Segundo a criadora e diretora artstica da 1 Trupe, Michele Moze-na, o grupo est num momento muito maduro: Hoje, depois de tan-tas apresentaes e experincias, ao longo desses dois anos de tra-balho, nossos artistas sabem que, mais que as habilidades circenses desenvolvidas, preciso ter uma boa comunicao com o pblico. A idia dos bales surgiu de um espetculo a que assisti, em 1995, di-rigido por Richard Riguetti. Foi to marcante que hoje, 16 anos depois, estamos reproduzindo a cena. U


Venha fazer um passeio inesquecvel pela costa de

Ubatuba

Diverso com segurana para toda famlia!

Fcil acesso. Embarque e

desembarque na praia.

diferente de tudo o que voc j viu!

Sada da baa do Itagu, contornando a costeira at a Ponta Grossa.Pytter (12) 7812-6272 ID 82*56811- Thais (12) 9112-4610

[email protected] visao sub-aquatica

Canto do Itagu - prximo ao pier do Iate Clube Tamoios

At the end of the presentation with an very appropriate soundtrack, they unleash the balloons and the circus rises into the air, followed by blowing bubbles, an effect that takes the audience to follow the path of the balloons, remembering early childhood - who does not have a child living somewhere in the unconscious ? - a child who was once seduced by the lightness of a balloon rising freely, and, at that time, relive a scene that seems as eternal as long as the balloon takes to reach the top of the sky.

According to the creator and artistic director of the 1st troupe, michele mozena, the group is at a very mature moment: today, after many perfor-mances and experiences during these two years of work, our artists know that the more than developing circus skills, you must have good communi-cation with the public. the idea of the balloons came from a show i attended in 1995, directed by richard riguetti. it was such striking that today, 16 years later, we are reproducing the scene.

CIRCO DE GRAA NA PRAA manter suas apresentaes ao longo dos prximos meses, sempre em locais pblicos e de fcil acesso.free CirCUs At the sQUAre will keep the performances over the next few months, always in public and easy access places.

U

MAIO/JUNHO 2011 19U em revistabatuba18 MAIO/JUNHO 2011

A tranquilidade e o conforto de sua casa, agora com vista para o mar.

Apartamentosdealtopadrocom130m2 3sutes AmploterraoGourmetintegradocozinha Piscinasocialtipospa

Av.CastroAlves,1.194-PraiadoItaguwww.algarveresidencial.com

PlanejamentoIncorporaoConstruoevendas

[email protected]

(12)9704-0414NextelID:55*85*9205

n S

aper

e (1

2) 3

833-

9035

RegistrodeIncorpora

osobaM

atrcula43.426noCartriodeRe

gistrodeImveis-CRE

CI:94.393-F

Phot

os b

y: A

na P

avo


Rua Sununga, 367 Saco da Ribeira www.manninox.com.br

dEsAFIo JomAR dE sTANd Up pAdlEE 22/05 (domingo)Percurso de 6 km, com incio as 8:00 hs e largada na Praia do Cruzeiro, ao lado da pista de skate. Revezamento por equipe mista com 4 remadores e premiao de R$ 1.000,00 para equipe campe. / 3,72 miles, starting at 8:00 pm at Praia do Cruzeiro, next to the skate park. mixed team alternation with four rowers and award of r$ 1,000.00 for the winning team.Informaes: (12) 3832-1416

Regata 50 anos Ubatuba Iate Clube 28/05 (sbado)As 12h00 tem incio o evento com regata de percurso mdio para todas as classes convidadas. A estadia dos veleiros competidores livre no Clube entre os dias 26 e 31 de maio 2011. / At 12h00 the event starts with a medium range regatta for all invited categories. the stay of the competing sailboats in the Club is free between may 26th and 31st, 2011.Informaes: www.ubatubaiateclube.com.br

14 Prova de Pedestre Soldado Paulino - 28/05 (sbado)Este ano a prova de pedestres ser disputada com novo percurso de 2 km na categoria mirim e 10 km nas demais categorias. Local: Rua Maria Regina n 02 Parque Vivamar (Quartel da PM) / this year the race will run through new courses: 1,24 miles for the beginners category and 6,2 miles for the other categories. location: 2, maria regina street Parque vivamar (Pm head-quarters)Informaes: (12) 333-3818

Circuito Mata Atlntica de Trekking 11/06 (sbado)A 1 prova do circuito, que tambm ter provas em Paraty, Pindamonhan-gaba e Buenos Aires/ARG, ser realizada na Trilha das Praias Desertas, regio sul de Ubatuba. / the 1st race of the circuit, which will also take place in Paraty, Pindamonhangaba and buenos Aires / ArG, will happen at the desert beaches trail, south region of Ubatuba.Informaes: www.tonatrilhaturismo.com

1 Etapa do Circuito Bike and Rum 2011 10/07 (domingo)A competio comea com o Bike And Run em novo local ainda no di-vulgado, a 2 etapa ser o Aqua Run (centro de Ubatuba) e a 3 etapa o Bike And Run (Ubatumirim), fecha o circuito. / the competition begins with the bike And run at a new location not yet disclosed, the 2nd stage will be the Aqua run (downtown of Ubatuba) and the 3rd, the bike And run (Ubatumirim), closes the tour.Informaes: www.aventurasemubatuba.com.br

AcoNTEcENdoby Luis Pavo

[email protected]

Uma clnica mdica completa A complete medical clinicRecm inaugurada, a Clnica Medcare vem se destacando na cidade de Ubatuba pela qualidade nos servios oferecidos pela sua equipe multidisciplinar. A Dra. An-drea, pediatra e proprietria da clnica, diz que a busca pela qualidade uma tarefa constante e que o sucesso s possvel graas a dedicao e o excelente trabalho realizado por esta equipe de profissionais que conta com atendimento nas reas de Psicopedagogia com a Dra. Marisa Gomes de Almeida; Fonoaudiologia com a Dra. Va-nessa Nogueira Leme; Nutrio com a Dra. Aline Fernandes; Fisioterapia e Esttica com a Dra. Daniele C. B. de Bem; e Fisioterapia e R.P.G. com a Dra. Daniella Lara Gurgel. Em breve contaro tambm com Terapia Ocupacional. A clnica esta localizada na rua Alfredo Arajo n 45, no centro de Ubatuba, vale a pena conferir.

recently inaugurated, the medcare Clinic has been standing out in the city of Ubatuba for quality in services offered by its multidisciplinary team. dr. Andrea, pediatrician and owner of the clinic, says that the search for quality is an constant task and that success is only pos-sible due to the dedication and excellent work done by this professional team that counts on assistance in the areas of educational Psychology with dr. marisa Gomes de Almeida, Phono-audiology with dr. vanessa nogueira leme; nutrition with dr. Aline fernandes; Physiotherapy and esthetic with dr. daniele C. b. de bem; and Physiotherapy and r.P.G. (Global Posture ree-ducation) with dr. daniella lara Gurgel. soon there will also be occupational therapy.

mEIo AmbIENTE

Anote este nome: Luiz Bettoni. Filho de marceneiro e ex-vidraceiro, um dia fi-car famoso por sua atuao mpar, nos palcos da vida real. Voc j viu algum recolher cocos de uma caamba de lixo, cortar, colocar terra, plantar uma muda de rvore em cada um e dis-tribui-los por cidades da regio, com bilhetinhos escritos por estudantes na faixa dos 10 anos, incentivando o reflorestamento? Eis o tom dos recados, que volta e meia so espalhados por Ubatuba: sou uma arvorezinha e com sua aju-da vamos reflorestar o planeta. Ao plantar, envie uma foto para [email protected]. Aceito morar em vaso, praa, roa, stio do ami-go, margem de rio. Cuidado: no plante perto de rede eltrica!

Write down this name: luiz bet-toni. A carpenter and former glazier son, one day will become famous for his unique performance, on the stage of real life. have you ever seen anyone collecting coconuts from a dumpster, cutting them, putting some land on, planting a tree seedling in each one and distributing them to cities in the region, with little notes written by students at the age of 10 , encouraging the reforestation? the messages, who now and then are spread over Ubatuba, say: i am a little tree and with your help we will reforest the planet. when planting me, please send a photo to [email protected]. i can live in a vase, square, garden, a friends farm, a riverbank. Caution: do not plant me near power grid!

Ator dos novos temposActor of the new times

Phot

o: L

ucia

no D

inam

arco

Luiz Bettoni, a direita na foto, o intrprete das rvores, para o bem de toda a humanidadeLuiz Bettoni is the interpreter of the trees for the good of all humanity

by Regina TeixeiraJornalista, radialista e educadora ambiental.

Journalist, broadcaster and environmental educator. [email protected]


Fabricao prpria. Produzimos todos os tipos de cortinas e persianas.

Atendemos qualquer parte do Brasil.

(12) 3832-4239www.bellapersianas.com.br

[email protected] Capito Felipe, 158 - loja 4

Itagu - Ubatuba - SP

Phot

o: L

ucia

no D

inam

arco

n S

aper

e (1

2) 3

833-

9035

Av. Leovigildo Dias Vieira, 1030Itagu - Fone: (12) 3833-4293

Aceitamos todos os cartes de crditowww.restaurantesenzala.com.brDesde 1971 servindo voc.

No Itagu. De frente para o mar.

Criativo e engajado, o ativista ambiental movido pelo desejo de viver em harmonia com a natureza. Ento, faz o que pode para transformar esse sonho em realidade. Tudo comeou nos anos 1990, quando passou a sur-far e, conseqentemente, a observar melhor a natureza. Ao concluir que o desmatamento tambm responsabilidade do cidado comum, resolveu levar, em suas viagens, uma muda de rvore para plantar. Certo dia escre-veu um bilhete para deixar junto com a mudinha no calado da praia. Ao perceber o interesse das pessoas, adotou de vez a estratgia, que utiliza at hoje para chamar a ateno para a nobre misso de ajudar a preservar a natureza, por onde quer que passe.

Esta, no entanto, no a batalha de um homem s: aos poucos, crian-as, homens e mulheres, de todas as idades, se encantam pela ideia e abraam esta forma extremamente simples de comunicao: uma muda e um bilhete.

Esta no , to pouco, a nica batalha deste homem, para quem a cons-cientizao ambiental se faz por meio de exemplos, gestos e aes, como dar novas formas para restos de rvores encontrados nas estradas, derru-bados por chuvas e vendavais; ou achados nas areias das praias, trazidos pelas ressacas. Inspirado no ofcio do pai, ele constri mveis rsticos, com ferramentas simples: motosserra, martelo, prego e serrote. Para dar um efeito diferente, o artista usa cacos de vidro para entalhar tartarugas e golfinhos na madeira. A inteno vender essas obras de arte para susten-tar a ONG Reflorestar e Viver.

Em uma matria para o programa Vale Ecologia, da TV Bandeirantes, Bettoni respondeu com as seguintes palavras pergunta sobre o ritmo dos passos da humanidade rumo sustentabilidade: Falta muito ainda. Virou modismo, todo mundo fala de meio ambiente, mas ainda muito pouco o que se faz. Ns, cidados, temos que colaborar. Cada um tem que ajudar. Ento, que seja dando voz s mudinhas. Se podemos fazer algo em be-nefcio da natureza, que o faamos realmente, pois esta a mais preciosa herana que podemos deixar para nossos filhos e netos. U


Av. Prof. Thomaz Galhardo, 495 - Centro Ubatuba / SP (12) 3832-5120

A partir de 1 de Junho nova loja No Shopping Porto Itagu, ao lado do cinema

lugar de criana feliz!!

Creative and engaged, the environmental activist is moved by the de-sire to live in harmony with nature. so he does what he can to make this dream into a reality. it all began in the 1990s, when he started surfing and, consequently, to take a closer look to the nature. when conclud-ing that deforestation is also of ordinary citizens responsibility, he de-cided to take with him a tree seedling to plan ton your travels, one day he wrote a note to leave with the little seedling at the beach promenade. seeing peoples interest, the adopted strategy at once, usign it up today to draw peoples attention to the noble mission of helping to preserve nature, wherever they go.

this, however, is not a lonely man battle: little by little, children ,men and women from all ages are fascinated by the idea and hold this extremely simple way of communication: a seedling and a note.

not even it is the only battle of this man, for whom environmental con-sciousness is done through examples, gestures and actions such as giving new forms for residues of trees found on the roads, knocked down by rain and wind storms. inspired by his fathers job, he makes rustic furniture with simple tools: chainsaw, hammer, nails and hand saw. to give a different ef-fect, the artist uses broken glass to carving turtles and dolphins draws on wood. the intention is to sell these works to sustain reflorestar e viver nGos.

in an interview for the vale ecologia program at bandeirantes tv, bet-toni answered with the following words to the question about the speed of the steps towards humanitysustainability : not quite yet. became fash-ionable, everyone talks about the environment, but is still very little that is done. we, the citizens, we must collaborate. everyone has to help. so that is giving voice to the saplings. if we can do something for the benefit of nature, we do really, because this is the most precious legacy we can leave our chil-dren and grandchildren. U

MAIO/JUNHO 2011 25U em revistabatuba24 MAIO/JUNHO 2011 Rua Guarani, 737 A - Itagu - Ubatuba - SP - Fone: (12) 3833-1874

Produtos confeccionados com a qualidade:

REVENDEDOR

Phot

o: L

ucia

no D

inam

arco

PARA SABER MAIS / for more:

www.reflorestareviver.org.bremail: [email protected]

Confira no site a programao e trailers dos filmes em cartaz em Ubatuba:www.ubatubaemrevista.com.br/cinemaCINE PORTO: (12) 3833-2066

Em 1963, o jovem Charles Xavier est na escola e decide juntar um grupo de super-humanos com habilidades especiais. Entre eles est Erik Lensherr, seu melhor amigo. Eles trabalham juntos e contam com outros mutantes na tentativa de se proteger contra uma grande ameaa.

X-Men: First Class

Todos aqueles carros sensacionais criados pela equipe de magos da Pixar esto de volta. Dessa vez, a estrela Lightning McQueen forma uma dupla com o melhor amigo, Mater, para competir numa corrida internacional contra os carros mais velozes do mundo.

carros 2

Quarta aventura da srie Piratas do Caribe, agora o capito Jack Sparrow est novamente envolvido por Angelica, uma mulher que muitos anos antes marcou sua vida - ele no tem certeza se amor ou se a jovem no passa de uma trapaceira que o est usando para encontrar a lendria Fonte da Juventude. Quando Angelica o convence a subir a bordo do Queen Anne - o navio do temido pirata Barba Negra - Jack se v no centro de uma balatalha da qual no sabe o que mais temer: o Barba Negra ou a mulher que o encantou no passado.

Piratas do Caribe: Navegando em guas Misteriosas

cINEmA


Rua dos Nazarenos, 370 - das 14:00 s 23:00hsTel. 3833-7852 - [email protected]

www.sapiensubatuba.comwww.coc.com.br

Lousa digital

Venha con

hecer

nossa cole

o

de Inverno

Rua Jordo Homem da Costa, 193 Ubatuba

12 3832-3651

opus.naturae @opus_naturae

[email protected]

gua para Elefantes Desde que perdeu sua esposa, Jacob Jankowski vive numa casa de repouso, cercado por senhoras simpticas, enfermeiras solcitas e fantasmas do passado. Por 70 anos, Jacob guardou um segredo. Ele nunca falou a ningum sobre os anos de sua juventude em que trabalhou no circo. Mas sua sorte muda quando seus pais morrem em um acidente de carro. rfo, sem dinheiro e sem ter para onde ir, ele deixa a faculdade antes de prestar os exames finais e acaba pulando em um trem em movi-mento - o Esquadro Voador do circo Irmos Benzini, o maior es-petculo da Terra. Admitido para cuidar de animais, Jacob sofrer nas mos do Tio Al, o empresrio tirano do circo, e de August, o ora encantador, ora intratvel, chefe do setor de animais. tambm sob as lonas dos Ir-mos Benzini que Jacob vai se apaixonar duas vezes - primeiro por Marlena, a bela estrela do n-mero dos cavalos e esposa de Au-gust, e depois por Rosie, a elefan-ta aparentemente estpida que deveria ser a salvao do circo.

Autor: SARA GRuen

Autor:GeORGe R. R. MARTIn

As Crnicas de Gelo e Fogo Em A Guerra dos Tronos, o primeiro livro da srie As Cr-nicas de Gelo e Fogo, George R. R. Martin traz uma histria de lordes e damas, soldados e mercenrios, assassinos e bastardos, que se juntam em um tempo de pressgios ma-lignos. Cada um esforando--se para ganhar este conflito mortal - a guerra dos tronos. Mistrios, intrigas, romances e aventuras ilustram as pgi-nas deste livro.

lIVRos


Jantar Gourmet

Rua Dr. Esteves da Silva, 18Centro Histrico de Ubatuba

Tel. (12) 3832-1733

mais informaes: [email protected]

www.restaurantebardolino.com.br

Autor :JOICe FeRnAndeS

Encontre esses e muitos outros ttulos na Livraria Nobel Ubatuba, parceira da Ubatuba em Revista na campanha pr-leitura. A livraria fica na esquina da Rua Guarani com a Av. Carlos Drummond de Andrade - Ubatuba - SP Tel.: (12) 3833-9840

Percepo AmbientalO foco da anlise deste trabalho est na abordagem do assunto sob a linha de pesquisa conhe-cida como Ecologia Cultural, com colaboraes das vertentes neo-marxista e escola-novista, atravs da tcnica da Histria Oral. Para tal anlise, utilizou-se como estudo de caso parte da populao tradicional de caia-ras da cidade de Ubatuba, Litoral Norte de So Paulo, sua relao com o meio na dcada de 1960, e essa mesma relao na primeira dcada do sculo XXI. Tal delimi-tao se justifica pelas trans-formaes ambientais, tanto no ambiente natural como no am-biente construdo, ocorridas na cidade, e que provocaram trans-formaes no cotidiano desses caiaras e influenciaram sua di-nmica cultural. Defende-se o envolvimento com o meio como algo intrnseco a qualquer ser vivo, e a degrada-o desse meio como a anttese desse processo, que por sua vez tem como sntese o desenvolvi-mento de tais seres vivos, dentre os quais o homem.

Cidade das Cinzas Instrumentos MortaisJace parece determinado a dei-xar todos ao seu redor enfure-cidos. O caador de sombras j visto com desconfiana, pois seu pai, Valentin, quer dominar o mundo. Alm disso, tringulos amorosos surgem, vampiros re-nascem e angstias adolescen-tes florescem em seu grupo de amigos.

lIVRos

Autor :CASSAndRA CLARe


Apartamentos com 2 e 3 dormitriosCoberturas planas, com 3 sutes

Duplex com 4 dormitrios e piscinas privativas

PLANTO NO LOCALRua Robilard de Marigny, 265 - Itagu

Residencial

PlanejamentoIncorporaoConstruo e vendas

[email protected]

LTIMAS UNIDADES

(12) 9704-0414Nextel ID: 55*85*9205

n S

aper

e (1

2) 3

833-

9035

matrcula 40225 - creci 94393-F

Volta e meia ouo as pessoas falarem so-bre a beleza dos machos na natureza - vejam bem, estou falando da natureza, pois entre os humanos diferente. Realmente, a beleza do vermelho do ti--sangue macho mil vezes mais atraente do que o feio castanho da fmea do ti.

Uma das funes da beleza dos machos na natu-reza atrair a ateno dos predadores, desviando o perigo do ataque sobre as feiosas, mas produtivas, fmeas. Um macho abatido por um predador nada mais do que um macho abatido por um predador. Uma fmea abatida por um predador uma perda exponencial de centenas de indivduos daquela es-pcie.

Encontrar um ti-sangue macho no meio da mata a coisa mais fcil. No tem jeito, ele passa e chama a ateno de todos. Dos observadores ini-ciantes, dos observadores experientes e... dos pre-dadores. Prefiro ser feio.

H outras categorias de aves que primam pelos disfarces. Ativas predadoras noturnas, presas f-ceis luz do dia quando descansam, necessitam de um bom disfarce para dormir e se recuperar das noitadas.

Bacurau, urutau, quando dorme difcil distin-guir o que ave e o que pau. H ainda os curian-gos que noite esperam suas presas deitados nos

caminhos. Curiango (do tupi-guarani: aquele que assusta) pousado nas trilhas e que s levanta vo quando o prximo passo da gente exatamente so-bre ele. A, levanta vo e o susto inevitvel.

Voltando ao o que pau e o que bacurau, ou urutau, essas aves apostam no mimetismo para so-breviverem aos predadores. Confira nas fotos. Tudo igual, mas tem uma parte que pau e tem outra parte que bacurau, ou urutau. Ou no cho por onde ando, uma parte cho, a outra curiango.

No escuro da noite a acuidade visual dessas aves equipara-se nossa viso do final do dia. Ima-gine do que eles so capazes! Vorazes predadores noturnos, com atividade intensa no escuro da noite, tm que dormir e recuperar as foras durante o dia. Estariam expostos aos predadores se tivessem o vermelho do ti pousado e parado num galho qual-quer, mas o bacurau, ou urutau, mistura-se aos meios tons com todos os cinzas de suas penas e galhos da floresta para conseguir um bom dia de sono e tranquilidade.

O predador em atividade luz do sol, vasculhan-do palmo a palmo toda a mata, se pergunta: ali um pau, ou um bacurau? Nesse momento passa um ti-sangue com seu esplendoroso vermelho. Imagi-ne o que o predador vai fazer. Quero continuar feio, pensa o bacurau misturado com o pau.

O que pau, o que bacurau?What is stick and what is Pauraque?

by Carlos RizzoOrnitlogo amador e fundador do Ubatubabirds.

Amateur ornithologist and the founder of the Ubatubabirds. [email protected]

U

UrutauCommon Potoo


Rua Ruth, 196 - Tenorio - Tel: 3835 3688

QUIOSQUECATAVENTO

Praia do TenorioUbatuba

O nico da praia com banheiro e ducha.

Onde voc encontra sempre cerveja gelada e deliciosas pores.

Ph

oto

s: C

arlo

s R

izzo

Every now and then i hear people talk about the beauty of the male in nature - you see, i am talking about the nature, for among humans it is dif-ferent. indeed, the beauty of the male brazilian tanager is a thousand times more attractive than the ugly brown female brazilian tanager.

one of the functions of male beauty in nature it is to attract the attention of predators, diverting the danger of attack on the ugly, but productive fe-males. A male killed by a predator is nothing more than a male killed by a predator. A female killed by a predator it is an exponential loss of hundreds of individuals of that species.

finding a brazilian tanager male into the woods it is the easiest thing. no way he goes, he calls the attention. beginners observers, experienced observers and... of the predators. id rather be ugly.

there are other types of birds that excel by their disguises. the active nocturnal predators, easy prey in daylight when resting, need a good dis-guise to sleep and recover from nights out.

Pauraque and white-winged Potoo when sleep is difficult to distinguish what is and what is stick. there is also the sickle-winged nightjar that awaits their prey at night lying on the roads. Curiango (its name in Portu-guese and in tupi-Guarani: one that scares) landed on the tracks and it only takes off when our next step is just about it. then it takes off and the shock is unavoidable.

returning to what is stick and what is Pauraque, or Potoo, these birds are betting on mimicry to survive the predators. Check out the photos. ev-erything is the same but there is a part that is wood and another portion that is Pauraque, or Potoo. or on the floor where i walk, there is a part that is ground and the other is Potoo.

in the dark of night the visual acuity of these birds is matched to our vi-sion of the end of the day. imagine what they are capable! voracious noc-turnal predators, with intense activity in the dark of night, they must sleep and gather strength during the day. they would be exposed to predators if they had the red color of the tanager perched and stopped on a branch, but the Pauraque, or Potoo, mixes to the half color tone with all shades of gray feathers and twigs from the forest to get a good days sleep and relaxation.

the predator in the sunlight activity, searching inch by inch across the rainforest, asks to himself: is there a stick, or a Pauraque? At this moment passes a brazilian tanager tie-blood with its magnificent red. imagine what the predator will do. i really want to keep on ugly, the Pauraque thinks mixed with the stick. U

bacurau-de-asa-finalesser nighthawk

UrutauCommon Potoo


Rua Praia Grande, 405Praia Grande - Ubatuba/SP

[email protected] - www.hotelcoquille.com.br (12) 3835-1611 Rdio NEXTEL ID 90*13680

Um hotel para amantes da natureza

O Hotel Coquille, est a poucos metros da Praia Grande, uma das mais frequentadas de Ubatuba. Aqui voc estar em contato com a exuberante Mata Atlntica, hospedado em um hotel com uma das melhores infra-estruturas da cidade.Contamos com Brinquedoteca, Play Ground, Cozinha da Mame (Baby Kitchen), Saunas Seca e mida, Sala de Jogos, Lanchonete, Piscina, 1/2 quadra de basquete, Recepo com Sinal Wi-Fi e PC com acesso Internet, Aulas de Surf com profissional de Educao Fsica (*) e aluguel de bicicletas. Possuimos uma equipe de funcionrios treinada para melhor servir.

(*) Mediante agendamento. No incluso na diria.

Harmonia e charme entre Mar e Montanha.

At our hotel you will be surrounded by the Atlantic Forest (Mata Atlntica), and also only 250m far from Praia Grande, one of the best beaches at Ubatuba. Cozy and modern apartments. Swimming pool, dry and wet saunas, baby kitchen. Free parking and free Wi-Fi signal. Delicious breakfast included. Recommended by tripadvisor.com. English Spoken Here

Hotel for birdwatchers and nature lovers

Valria Aparecida CorraPsicloga

CRP 46007-6

DESCONTO DE AT 50%NAS MELHORES SEGURADORAS

AUTO EMPRESARIAL RESIDENCIAL CONDOMINIO VIDA

(12) 3832-4607 (12) 9191-0376 ID: 936*[email protected] - www.derencius.com.br

Rua Projetada B, 46 - Itagu - Ubatuba/SP

mEIo AmbIENTE

O nosso palmito juara d, como fruto, cachos de co-quinhos. uma frutinha das mais importantes na alimentao dos pssaros da Mata Atlntica e, alis, preferida por eles. A palmeira do palmito, dentro da mata, leva anos e anos para comear a dar frutos. Mas, quando comea, d o ano todo, ou seja, vai amadurecendo em camadas nos morros. Em maro est madura at a cota dez acima do nvel do mar (isto , nas vrzeas e plancies); em abril e maio, at a cota 40; em junho e julho, at a cota 100, e assim at o final do ano, atingindo o mais alto cume da serra, num ciclo alimentar que no dei-xa os pssaros, tanto de ar como de cho, passarem fome. O palmito diferente de outras rvores, que tm poca para frutificar.

Mas os homens (migrantes e ndios guaranis) de uma s facada, cortam o palmito e o ciclo de alimentao das aves. Ser que os am-bientalistas de planto, a Polcia Florestal, os promotores e juzes, as ONGs ecolgicas, no sabem disso? Se o juara considerado esp-cie em extino e se existe lei para proteg-lo, para que possa alimen-tar as aves de nossa mata, porque ainda h quem corte e comercialize o palmito nativo?

Quantos pssaros j desapareceram e esto se extinguindo em nossas matas devido ao corte dos palmitais? Onde iro parar os tu-canos, as arapongas, os jacus, os sabis, as baitacas e periquitos... quando acabar o palmito?

O futuro de Ubatuba est condicionado ao turismo ecolgico, por-tanto ndios e brancos vo sobreviver de nossa flora e de nossa fauna. Assim, necessrio que principalmente os ecologistas conscienti-zem a populao quanto preservao do palmito juara.

JUARAo alimento da Mata Atlntica

the food of the Atlantic Rainforest

U


mEIo AmbIENTE

Our juara palm provides bunches of little coconuts as fruit, one of the most important for Atlantic rainforest birds feeding and indeed their favorite. the palm of the palm tree, inside the forest, takes years and years to start bearing fruit. but when it starts, it keeps on the whole year round, in other words, it will matures into layers on the hills. in march it is ripe until the quota ten above sea level (that is in the meadows and plains); in April and may, until the 40quota, in June and July, until the 100 quota, and so on until the end of the year, reaching the highest peak of the mountain, in a feeding cycle that does not allow the flying or the ground birds to starve. the palm tree is different from other trees that have season to bear fruit.

but men (migrants and Guarani indians) can easily cut off the palm with just one stroke, as well as the cycle of feeding the birds. Are environ-mentalists, the forestry Police, prosecutors and judges and environmental nGos not aware of this? if juara is considered as an endangered species and if there is a law to protect it, in order to feed our birds, why do people still cut and commercialize the native palm?

how many birds have disappeared and are becoming extinct in our forests due to the cutting of palm areas? where will the toucans, the spies, the Guan, the thrushes, parakeets and the baitacas go... when there is no palm left for them?

the future of Ubatuba is conditioned to ecological tourism, so the indi-ans and white people will survive from our flora and fauna. thus, it is espe-cially necessary that ecologists warn the population about the preserva-tion of the juara palm. U

by Julinho MendesProfessor, folclorista, carnavalesco, percussionista,

cantor, compositor, pintor primitivista. teacher, folklorist, carnival producer, percussionist,

singer, composer, primitivist painter. [email protected]

MAIO/JUNHO 2011 33U em revistabatuba32 MAIO/JUNHO 2011 n Sap

ere

(12)

383

3-90

35

Phot

os b

y: J

ulin

ho M

ende

s

Sem dvida, o inverno a estao mais charmosa em Ubatuba. Enquanto alguns capricham no visual e se preparam para deliciar-se com uma sopa, outros vestem suas botas de caminhada, preparam seus equi-pamentos de aventura e aproveitam essa poca para sair por a desbravan-do os lugares mais belos de nossa regio. Parece estranho, mas de fato, quem curte percorrer trilhas ecolgicas afirma que a melhor poca para isso so os meses compreendidos entre maio e novembro. Bem a poca mais fria do ano. Mas o que realmente h por trs desta afirmao?

O fato que no inverno em nossa regio, a temperatura fria compensa-da pelo sol. Nessa poca geralmente no chove e o clima fica seco, facilitan-do as caminhadas. O azul do cu intensifica-se ainda mais, proporcionando o visual mais espetacular do ano. Alm disso, h poucos borrachudos e pernilongos e no h o calor intenso do vero. Quer mais? S estando aqui para sentir!

Por isso, fizemos uma seleo especial das melhores opes de trilhas disponveis para o ecoturismo em Ubatuba, que podero ser desbravadas em qualquer poca do ano, mas particularmente bem aproveitadas no in-verno.

Prepare a mquina fotogrfica, pois voc vai conhecer paisagens be-lssimas. So diversas trilhas que passam por cenrios que vo desde ca-choeiras com guas cristalinas, montanhas com mirantes que propiciam vistas deslumbrantes at praias paradisacas e praticamente desertas, que vo fazer voc no querer mais voltar pra casa.

Escolha seu destino e boa aventura!

cApA

Cu absurdamente azul, sol, clima ameno, sem chuvas e sem pernilongos. O paraso? Parece, mas trata-se do inverno de Ubatuba. A melhor poca do ano para a prtica do to falado Ecoturismo.

Absurdly blue sky, sun, warm weather, no rain and no mosquitoes. Is it Para-dise? No! It is the winter in Ubatuba, the best time of the year for practicing the so-called ecotourism.


estao de AVENTURA Inverno:

Winter: time for ADVENTURE

Phot

o: A

ngl

ica

Rodr

igue

s -

ange

lica.

rodr

igue

s@ym

ail.c

om


by Luis PavoJornalista e fotgrafo, um dos diretores da

Paraty e Ubatuba em Revista.Journalist and photographer. he is one of the

Ubatuba and Paraty em revistas directors. [email protected]

Without a question, winter is the most charming season in Ubatuba. while some really take care on the look and prepare themselves to delight in a soup, others wear their hiking boots, prepare their equipment for adventure and enjoy this time to go around, breaking the most beautiful places of our region. it seems strange, but in fact, those who enjoy na-ture trails traverse says the best time for this are the months between may and november. it is just the coldest time of the year. but what really lies behind this statement?

the fact is that in our region the cold winter temperature is offset by the sun. At that time it generally does not rain and the weather becomes dry, making the hike easier. the blue sky is even more intensified, providing the most spectacular view of the year. in addition, there are few gnats and mosquitoes and there is not the intense heat of summer. wanting more? Just being here to feel it!

so we made a special selection of the best trails options available for ecotourism in Ubatuba, which may be cleared at any time of the year, but particularly in the winter.

Prepare your camera, because you will meet beautiful landscapes. there are several trails through scenery rang-ing from waterfalls with crystal clear waters, mountains with breathtaking lookouts that provide amazing views, to paradi-siacal and practically deserted beaches that will make you not want to go back home.

Choose your destination and have a great adventure!

Na foto: Vista de cima do Pico do Corcovado de Ubatubain the picture: view from the top of Corcovado Peak in Ubatuba

Trilhas na regio Sul Trails in the South region

pIco do coRcoVAdo Um belo visual reservado aos destemidos que superam os 1.160 metros de al-tura do pico. Aclives acentuados, 15 km de distncia (ida) e tempo mdio de oito horas para chegar ao topo tornam necessrio acampar e pernoitar no local. Do topo possvel contemplar uma vista panormica do Litoral Norte Paulista, das serras da Bocaina, Mantiqueira e Ponta Negra (RJ) e, do lado oposto, do Vale do Paraba. Trilha de nvel difcil.A beautiful look is reserved for the fearless facing the 720 miles high peak. steep slopes, 9,3 miles away (one way) and average time of eight hours to reach the top and make it necessary to camp overnight stay. from the top you can admire a panoramic view of the north Coast of so Paulo, the bocainas, mantiqueira and Ponta negra hills (rJ) and on the opposite side, the vale do Paraba. track level: difficult.

cAchoEIRA dA bRIsA Cachoeira localizada abaixo do Pico do Corcovado; local muito preservado, que apresenta uma rica biodiversidade. Durante a trilha comum avistar diversas espcies de animais silvestres e aves. O caminho cruza vrios afluentes do rio Claro at chegar deslumbrante Cachoeira da Brisa, com seus oito metros de queda. Trilha de nvel mdio. waterfall located below the peak of Corcovado; very preserved place, which presents a rich biodiversity. during the trail it is common to see several spe-cies of wild animals and birds. the path crosses several affluent of the Claro river until it reaches the stunning Cachoeira da brisa, with its 263drop. track level: medium.


Acima: Cachoeira da Brisa Abaixo: No caminho para a cachoeira da gua Branca

Above: Cachoeira da brisa below: on the way to the gua brancas waterfall

Phot

o: L

uis

Pav

o

Phot

o: T

na

Tril

ha T

urism

oTRILHA DAS SETE PRAIAS


Ecoturismo: o que , afinal?Ecotourism: What is it anyway?

Voc certamente j ouviu falar em ecoturismo, mas sabe exatamente o que significa? O ecoturismo diferencia-se do turismo em si por ser diretamente relacionado ao contato com ambientes naturais. Isso inclui realizar atividades que proporcionam vivncia e conhe-cimento da natureza. Sem falar na questo ambiental, pois quem passa por experincias de ecoturismo, das duas uma: ou j , ou se torna protetor das reas naturais. Em outras palavras, o ecoturismo pode ser entendido como atividades tursticas baseadas na relao sustentvel com a natureza, comprometidas com a conservao e a educao ambiental.

you have certainly heard of ecotourism, but do you know exactly what that means? ecotourism differs from the tourism itself for being directly related to contact with natural environments. this includes carrying out activities that offer experience and knowledge of nature. not to mention the environmental issue, because those who go through ecotourism experiences, have two possibilities: either they are already a protector of natural areas or certainly will become. in other words, ecotourism can be under-stood as tourist activities based on sustainable relationship with nature, committed to conservation and environmental education.

cAchoEIRA dA bAcIA Esta uma das cachoeiras mais visitadas do bairro Corco-vado; possui uma queda de dois metros, que forma alguns poos e um escorregador natural, onde a crianada faz a festa. Trilha de nvel fcil. this is one of the most visited waterfalls in Corcovado neighborhood; with 66 feet drop that makes some pools and a natural water slide, where the kids have a lot of fun. track level: easy.

cAchoEIRA do TIozINho Localizada a 300 metros de altura, entre os bairros do Corco-vado e Folha Seca, possui uma queda dgua de 18 metros, que proporciona ao visitante um lindo visual e um agradvel banho nas alturas. Local com grande biodiversidade, fauna e flora preservadas, lar de muitas espcies endmicas. Trilha de nvel mdio.located 984 feet high, between the neighborhoods of Corcovado and folha seca, it has a 59 feet waterfall, which offers a gorgeous visual and a nice bath in the heights. A place with wide flora and fauna biodiversity is home for many endemic species. track level: medium.

cAchoEIRA dA GUA bRANcA Tambm conhecida como Vu da Noiva, a maior cacho-eira do Litoral Norte, com mais de 180 metros de queda dgua. A trilha, que comea na Cachoeira da Renata, tem aproximadamente 10 km de extenso e o percurso de ida e volta leva cerca de oito horas. O caminho ainda passa por outras belas cachoeiras, como Poo Verde, Chafariz e Queda Brava. Trilha de nvel difcil.Also known as vu da noiva (brides veil) it is the highest waterfall in sao Paulos north Coast, with over 590 feet for wa-terfall. the trail, which starts at Cachoeira da renata, is about 6,2 miles long and the round trip takes about eight hours. the path also passes through other beautiful waterfalls, as Poo verde, Chafariz and Queda brava. track-level: difficult.

TRIlhA dAs pRAIAs dEsERTAs Um dos ltimos locais aonde a especulao imobiliria ainda no chegou. Esta trilha especial entre Caraguatatuba e Ubatuba nos d a oportunidade de atravessar um trecho quase intocado do Litoral Norte para conhecer quatro praias desertas e uma lagoa. So elas a Praia da Figueira, a Praia da Pon-ta Aguda, a Praia Mansa, finalizando na bela Praia da Lagoa, onde tambm ser possvel conhecer as runas de uma antiga fazenda. Trilha de nvel mdio. one of the last places where the real estate speculation has not yet arrived. this special track be-tween Caraguatatuba and Ubatuba gives us the opportunity to cross an almost untouched passage of sao Paulos north Coast to meet four desert beaches and a lagoon. they are: Praia da figueira, Praia da Ponta Aguda, Praia mansa, ending in beautiful Praia da lagoa, where you can also see the ruins of an old farmhouse. track level: medium.

TRIlhA dAs sETE pRAIAs Com cerca de 8 km, a trilha tem incio na praia da Fortaleza e passa pelas praias do Cedro, Deser-ta, Grande do Bonete, Bonete, Peres, terminando na praia do Oeste. Trata-se de uma sequncia de praias de extrema beleza e a natureza pelo caminho exuberante. Destacamos a praia do Cedro, considerada a quarta mais bonita do Brasil e a praia Grande do Bonete, um reduto caiara onde pode-se saborear a culinria tpica da regio, alm da famosa Concertada, uma bebida tpica caiara. Trilha de nvel mdio. with about 5 miles, the trail begins at the beach of fortaleza and goes along the beaches of Cedro, deserta, Grande do bonete, bonete, Peres, ending at Praia do oeste. this is a sequence of extreme beautiful beaches and the nature in the way is exuberant. featuring Cedro beach, considered the fourth most beautiful beach in brazil and the Praia Grande do bonete, a caiara stronghold where you can taste the typical cuisine of the region, besides the famous Concertada, a typical caiara drink. track level: medium.

Cachoeira da Bacia

Phot

o: F

erna

ndo

Barb

i

Phot

o: T

na

Tril

ha T

urism

o

TRIlhA do pIcAdo dA bARRAO percurso de 4.500 m, com durao aproximada de trs horas, atravessa a plancie litornea, passando pela restinga e pelo manguezal, at chegar barra dos rios Fazenda e Picinguaba no encontro com o mar, apresentan-do tambm vegetao de praia e ambiente marinho. Permite uma srie de interpretaes sobre os diferentes ecossistemas existentes durante o trajeto. Ao fim da trilha ocorre a travessia da barra dos rios em barcos de alumnio; ali comea o retorno, caminhando-se pela Praia da Fazenda. Tri-lha de nvel fcil.

the route of 2,79 miles lasting about three hours, crosses the coastal plain, passes through the sandbanks and the mangroves until you reach fazenda and Picinguaba rivers in the encounter with the sea, also featuring beach and marine environment vegetation. it allows a range of interpretations about the different ecosystems that exist along the route. At the end of the path is the beam of the rivers mouth made in aluminum boats, and there begins the return, walking by the Praia da fazenda track level: easy.

cENTRo cAmbUc dE obsERVAo dE AVEs Localizado no km 21 da rodovia BR-101, o local destinado exclusiva-mente observao de aves; possui trilhas, rios e tem como diferencial um imenso lago onde ocorrem aves migratrias. A grande variedade de espcies outro destaque do Cambuc. O Centro conta com guias da prpria comunidade para observao de aves alm de guias especiali-zados. Agende sua visita ou obtenha maiores informaes pelo tel. 12 3832-9011 ou pelo e-mail: [email protected] . Trilha de nvel fcil.located at km 21 of the br-101 highway, the place is exclusively de-voted for birdwatching, there are trails, rivers and a huge lake where migratory birds occur, what makes of it a special place. the great vari-ety of species is another highlight of Cambuc. the Center has guides from that own community as well as bird watching guides. to schedule your visit or get more information, please call: 12 3832-9011 or e-mail to: agendamento.picinguaba @ gmail.com - track level:easy.

Trilhas na Regio Norte TTrails in Northern Region

TRIlhA do coRIsco Trata-se de um antigo caminho que ligava Ubatuba a Paraty, utilizado por moradores antes da construo da rodovia BR-101. A trilha comea na Casa da Farinha, passando pela anti-ga Fazenda do Coronel, hoje abandonada, e pelo marco de divisa entre os estados de So Paulo e Rio de Janeiro, finalizando aps oito horas de caminhada no bairro do Corisco, em Paraty/RJ. Trilha de nvel difcil.

this is an old path that connected Ubatuba to Paraty, used by local residents before the construction of br-101 highway. the trail begins at the Casa da farinha passing by the old fazenda do Coronel which is now abandoned, and by the border of sao Paulo and rio de Janeiro estates, ending after eight hours of walking in the neighborhood of Corisco, Paraty / rJ. track-level: difficult.

TRIlhA do JATob Percurso de 1.600 m, com durao aproximada de duas horas para ida e volta. A partir da Casa de Farinha, local onde funcionava um antigo engenho de cana de acar e uma fazen-da de colonos italianos, percorre-se um trecho de mata de encosta bastante preservada, trecho oportuno para conhecer algumas espcies que esto em risco de extino, como o palmito juara e algumas rvores centenrias como o jatob, finalizando no Poo do Rio Fazenda onde o grupo pode fazer uma parada para banho.Trilha de nvel fcil.A 1 mile route, it lasts about two hours round trip. from the Casa da farinha, a place where an old sugar cane mill and an italian settler farm operated, runs up a hillside forest largely preserved, an appropriate passage to meet some endangered species, such as the palm trees and some other trees like the Jatoba, ending at Poo do rio fazenda where the group can make a break for swimming. track-level: easy.

TRIlhA dA RAsA Percurso de 5.200 m com durao aproximada de seis horas para ida e volta. realizada por grupos que tm certo preparo fsico para caminhar. O percurso por trecho de mata de encosta com possibilidade de encontrar fauna e flora endmicas. Acompanha o rio Fazen-da, at um poo propcio para banho, atingindo a zona primitiva do Parque no interior da Mata Atlntica conservada. Trilha de nvel mdio.

route of 3, 22 miles and lasts approximately six hours round trip. it is held by groups that have a favorable physical condition for walking. the route is a hillside forest passage with the possibility of finding endemic fauna and flora. it accompanies the fazenda river up to a pool suitable for swimming, hitting the primitive Park area inside of conserved At-lantic rainforest. track level: medium.

REcomENdAEs ImpoRTANTEs:

Contrate um guia local;Deixe algum informado sobre seu destino (pousada, parente ou amigo);Itens como repelente, protetor solar e capa de chuva so fundamentais para um passeio agradvel; Cuidado com fogueiras, no provoque incndios na floresta; Devido s condies climticas, todas as atividades podem sofrer alteraes sem aviso prvio; Para realizao de qualquer trilha no Ncleo Picinguaba, obrigatrio o uso de tnis e cala comprida. No caso da trilha fluvial obrigatrio o uso dos coletes salvavidas fornecidos pelo Parque;

IMPOrtant advIcEs:

hire a local guide;let someone informed of your destiny (guesthouse, relative or friend);items such as repellent, sunscreen and rain jacket are essential for an enjoyable ridebe careful with bonfires, do not cause fires in the forest;due to weather conditions, all activities are subject to change without prior notice;for any tracking activity at the ncleo Picinguaba it is required to wear shoes and trou-sers. in the case of the river path it is obligatory to use the lifesaving vests provided by the Park;


Caminho para a Aldeia Boa Vista / Path to the boa vista indian village

Phot

o: T

na

Tril

ha T

urism

oPh

oto:

Lui

s Pa

vo

TRIlhA dA pRAIA bRAVA dA AlmAdA A Trilha que liga a praia da Fazenda praia Brava da Almada tem 4,2 km, com durao aproximada de quatro horas para ida e volta. Saindo da praia da Fazenda, passa por Costo Rochoso com parada na praia das Conchas (Saco das Taquaras), seguindo por trechos de mata de encosta semide-gradada at chegar Praia Brava da Almada. Esta trilha faz parte do Pas-saporte Trilhas de So Paulo e recebe destaque pela beleza da paisagem, tanto da trilha como da praia, que boa para surf. No caminho observam--se muitas rvores de grande porte como o Ara-piranga, Canelas e Uricu-ranas. Trilha de nvel fcil.the trail that connects Praia da fazenda to the Praia brava da Almada has 2,6 miles, lasting about four hours round trip. leaving the Praia da fazenda, passing through Costo rochoso with a stop at the Praia das Conchas (saco das taquaras), following some parts of semi degraded hillside forest until you reach the Praia brava da Almada. this path is part of the Passaporte trilhas de so Paulo and it gets emphasis by the beauty of the landscape, for both path and beach which is good for surfing. on the way you can observe many large trees as the Ara-piranga, Canelas and Uricuranas. track level: easy.

AldEIA boA VIsTA A trilha, que dura duas horas, comea no km 36 da rodovia BR-101, acom-panha o curso do rio Itamambuca e sobe pela Serra do Mar at atingir a aldeia dos ndios Guarani, onde possvel conhecer seu artesanato, o con-texto em que vivem, algumas palavras do seu idioma e at suas festas reli-giosas. O caminho passa por diversos riachos e cachoeiras. Aproveite para conhecer a bela e refrescante Cachoeira do Prumirim. rilha de nvel mdio.

the path, which lasts two hours, starts at Km 36 of the br-101 high-way, follows the itamambuca river course and rise through the serra do mar until the Guarani indian village, where is possible to know its handi-crafts, the context in which they live, some words of their language and even their religious festivals. the road passes through several streams and waterfalls. you should also visit Cachoeira do Prumirim, a beautiful and refreshing waterfall. track level: medium.

cAchoEIRA do EspElho uma das cachoeiras mais interessantes de Ubatuba, pois seu lago pos-sui uma enorme pedra no centro com uma camada de gua por cima. Quando os raios de sol batem na pedra, tem-se a impresso de estar dian-te de um imenso espelho entre as rvores. O acesso feito por uma trilha que sai do Km 20 da BR-101, tambm conhecido como caminho do Serto do Cambuc. Trilha de nvel mdio.

it is one of the most interesting waterfalls of Ubatuba, since there is a huge stone in the center of its lake with a layer of water on top. when the suns rays hit the stone, one has the impression of a huge mirror among the trees. the access is done by a path that leaves from Km 20 of the br-101highway, also known as the serto do Cambuc way. track level: medium.

CONTATOS / cOntacts:

T na Trilha [email protected]

Parque Estadual da Serra do Mar - Ncleo PicinguabaRodovia BR-101, km 11 - Praia da Fazenda - [email protected] (12) 3832-9011

Secretaria de Turismo de UbatubaAv. Iperoig, 214 - Centro [email protected] (12) 3833-9007


Trilhas na Ilha Anchieta Trails of Ilha Anchieta

pRAIA do sUl O caminho de 1,1 km atravessa trechos com Mata Atlntica e montanhas, chegando at uma pequena praia localizada no extremo sul da ilha. Na metade do caminho a trilha oferece um belo mirante, de onde possvel avistar toda a enseada das Palmas.Trilha de nvel fcil.the less than 1 mile way goes through passages with Atlantic rainforest and mountains, reaching a small beach located at the southern end of the island. halfway down the path it offers a beautiful belvedere, from where it is possible to see the entire bay of Palmas. track level: easy.

sAco GRANdE Esta trilha de 2,1 km um antigo caminho utilizado quando o presdio ainda funcionava. Passagem pelas runas das vilas civil e militar, finalizando no costo do leste. Trilha de nvel mdio. this 1,3 miles trail is an old path used when the prison was still working, passing by the ruins of civil and military villages, ending at the east coast. track level: medium.

pRAINhA Liga a Praia do Presdio Praia do Engenho, bem curtinha, com 530 metros de extenso. Trilha de nvel fcil.Connects Praia do Presidio to the Praia do engenho, it is very short, with 1.739 feets long. track level: easy.

REpREsA rePresAPassando pelas runas da antiga vila civil, a trilha leva at uma antiga represa, construda para abastecer todo o complexo. Um mirante proporciona uma viso completa da antiga priso. Trilha de nvel fcil.

Going by the ruins of the the former civil village, the path leads to an ancient dam built to supply the entire complex. A belvedere provides a complete view of the former prison. track level: easy.

Phot

o: L

uis

Pav

o


O futebol sem dvida um esporte apaixonante. No Brasil inteiro o espor-te preferido de sete em cada dez pessoas. E em Ubatuba no poderia ser dife-rente: assistir aos jogos de futebol amador nos campos da cidade, aos domin-gos, o programa preferido de muita gente. E desses gramados surgiu o maior nome da histria do futebol ubatubense: Felipe Azevedo dos Santos.

Nascido em Ubatuba, em 10 de janeiro de 1987, Felipe Azevedo comeou sua vida futebolstica atuando no juvenil do Braslia Atltico Clube (B.A.C.). Apelidado de Felipe pula-pula, o jogador destacou-se no campeonato da cida-de pela sua velocidade, habilidade e por sua incrvel inteligncia na criao de jogadas. Certo dia, um olheiro que assistia a um dos jogos de que participava, chamou-o e o convidou para fazer uma bateria de testes no XV de Piracicaba. A partir de ento, comeou a pica trajetria do jogador no futebol profissional.

Felipe Azevedo demorou para se adaptar vida profissional, j que em incio de carreira, ganha-se pouco e a cobrana grande. Pensou em desistir, mas um membro da comisso tcnica convenceu-o a continuar, pois sabia que o rapaz tinha um futuro brilhante. Dito e feito! Felipe Azevedo continuou e brilhou. Aps vrios jogos em destaque, o jogador foi vendido ao Ituano, onde mais uma vez se destacou. Do Ituano transferiu-se para o Juventude-RS e atuou por qua-se um ano sob a batuta do ex-goleiro e tcnico Zetti.

FElIpE AzEVEdoo futebol de Ubatuba ganhando o mundo

the Ubatuba soccer conquering the worldInteriores

Sara Diniz & Regina Neuber (12) 9118-7652 (12) 9205-9650

[email protected]

www.srinteriores.com.br

Transformando sonhos, em realidade.

Projeto, decorao e arquitetura de interiores. Administrao e consultoria de obras.

Projeto

Antes Depois

by Andr [email protected]


PEDIATRIA

Clnica e preventiva Puericultura: crescimento e desenvolvimento Neonatologia Atendimento de emergncia

FONOAUDIOLOGIA

Audiometria Teste da orelhinha Impedanciometria Avaliao do processamento auditivo Adaptao de aparelhos auditivos

FISIOTERAPIA

Respiratria e ortopdica Obsttrica Dermotofuncional Tratamento de ATM Neurologia adulto e infantil Drenagem linftica pr e ps cirrgica

PSICOPEDAGOGIA

NUTRICIONISTA

R.P.G.

soccer is undoubtedly a fascinating sport. it is the favorite sport of seven out of ten people in all over brazil. And in Ubatuba it could not be different: watching the amateur soccer games in the town fields on sundays, is the top entertainment program for many people. And from these lawns came up the biggest name in ubatubense soccer history: felipe Azevedo dos santos.

born in Ubatuba, on January 10, 1987, felipe Azevedo started his soccer life working in the juve-nile category for brasilia Athletic Club (bAC). nicknamed felipe pula-pula, the player stood out on the city championship for his speed, his skill and for his incredible intelligence to create moves. one day, one scout who watched a game in which felipe was playing, called him and invited him to a battery of tests at the Xv de Piracicaba team. thereafter, the epic trajectory of the player in professional soccer has begun.

felipe Azevedo slowly adapted himself to professional life since in the early beginning of a career, the gain is little and the expectation for results is very big. he thought about quitting, but a member of the technical commission convinced him to continue because he knew the kid had a bright future. As said as done! felipe Azevedo went on and shone. After several games, the player was sold to ituano team, where once again he excelled. After that, he moved then to the Juventude-rs and worked there for nearly a year under the direction of former goalkeeper and coach Zetti.

.with the departure of the coach, the player became without a club until being hired by the Paulista de Jundia. he shone again on many 2008/2009 Paulista championship games, highlighting the ex-cellent presentation before the almighty sC Corinthians. in that game, then left back player Andre san-tos got what we call in soccer as the ball, or dribble. facing so much success and much compliment from critics and the media, felipe Azevedo was mobbed by santos fC team that was restoring its good soccer after the robinho era . he played on loan for the vila belmiro team to the brazilian champion-ship in 2009, watching most of the games on the bench which was not as bad for it was shared with none other than neymar, the biggest name in brazilian soccer today. At the end of the championship, brilliantly conquered by flamengo, felipe Azevedo returned to sao Paulo and was traded to the south Korean soccer, which today supports the hyundai busan team. his contract expires in June this year, and the player intends to return to brazil. there are already some proposals from A and b series clubs of the brazilian championship; he will not remain in Paulista because the club will only play in the d series of the brasileiro competiton, in the second semester.

this is part of this great player from Ubatuba history who parades across the soccer stadiums all over brazil, taking the name of our Ubatuba to the four corners of the world.

Phot

o: D

ivul

ga

o Com a

Documents

Ubatuba Ed19