Ird Thi Xtran Dao

UBNID TINH BONG NAI ONG HOA XA HO CH17 NGH1A VIT NAM SO TI! PHAP Dc 1p - Ty. do - Ilpth phtic

se): 3g3/STP-VP Dang Nai, ngdy 09 dicing 02 ncim 2018 V/v bao cao tinh hinh quail 1, sir

dung tai san cong nam 2017

Kinh Trung tam Tay ginp phap bet nha ntroc; Trung tam Dich vi dau gia tai san; Phong Cong chi:mg so 1, 2, 3, 4.

SO Tu phap nhan &roc Cong van sa 661/STC-GCS ngay 02/02/2018 dm Se( Tai chinh tinh Bong Nai vie vrec bao cao tinh birth quan bit, sir dung tai san cling nam 2017.

, SO Tu phap you eau Giam d6c Trung tam Tro giup pith') 15T nha ntrac, Gam dOc Trung tam Dich yin t dau gia tai san, Truth-1g ph6ng &Ong chirng sO 1, 2, 3, 4 bao cao Ice lchai tai san cling vá tinh birth quasi 1, sir citing tai san cOng nam 2017 theo huong clan clia SO Tai chinh tai &zing van s6 661/STC-GCS ngay 02/02/2018 giri va Van phong SO &trot ngly 23/02/2018 dO tong hop.

Cat dun vi truy cap dia chi: http://stp.dongnai.gov.vn , /nue "Van ban chi dao diu hanh" de xem chi tiet ,nOi dung Ong van so 661/STC-GCS ngay 02/02/2018 cita SO Tai chinh va Ichan trucmg thgc hiOn bao cao dung then gian quy dinh.L9,„

Nei nli On: - Nhu Von; - Giam doc, cac Pho Gam d6c STP; - Trang TTDT STP; - Luu: VT, VP.

KT. GIAM DOC PHO GIAM DOC

I

UBND TiNH DONG NM CONG HOA ICA HQI CHI) NGIITA VItT NAM SO TAI CHINH Dijc lip - Tv do — Ranh phtic

SO: (61. /STC-GCS Dang Nai, ngey theing alidaa,2018 A SU w rruAlp SONG NA! V/v bao cao tinh hinh quan 12, sir dung tai san cemg nam 2017 CONG SO:

VAN NGAY: tact"'DZQw -

Malt giri: CHUYgN:a - Cac SO, ban, nganh, Hiji, Doan the - UBND cac huyen, thi xa Long 1Chanh va thanh ph6 Bien 1-18a.

De c8 cu sq ding hqp bao cao tinh hinh quan 19 tai san c8ng nam 2017 tren dia ban tinh theo quy dinh. S.& TM chinh de nghi cac SO, Ban, nganh, Hi, doan the cap tinh, UBND ck huyen, thi xa Long Khanh va thanh ph6 Bien Hem thkre hien bao cao nhu sau:

Bao cao ke khai titi san cling dant 2017 (him cao tang, elm tit sin): Theo quy dinh sau 30 ngay ke ifs ngay phat sinh tang, giarn tai san thi cc(

quan, tE chirc, dun vi true tiep quan 19, sir clung phai thuc hien bao cao ke Ichai tai san theo quy dinh de SO Tai chinh teng hop, cap that vao Pham mm Chucmg trinh Dang k9 tai san Nha woe, my nhien thuc te thuc hien khong da'y dn. VI vay, dE có co sa tong hqp tham muu cho UBND tinh bao cao BO Tai chinh tinh hinh quan 19, sir dung tai san c8ng teen dia ban tinh narn 2017, de nghi cac SO, Ban, nganh, H0i, doin the ch tinh, UBND cac huyen, thi xä Long Khanh va thanh pito Bien Wm (co quan chit quan) trietn khai den the ca van, tO

don vj trvc thuijc live tiep quan 19, sir dung tai san thut hien bao cao the nOi dung niter sau:

I. Pham vi tai sari bao cao: nha, (let; xe o to; tai san c6 dinh khk c8 nguyen gia tit 500 trieu dOng/dcrn vi tai san.

Bleu mau bao cao: theo mau tir 01- 04 ban hanh kern theo Thong ttr 09/2012/TT-BTC ngay 19/01/2012 dm BO Tai chinh (dinh kern), de nghi nghien cfru ky huong dan lap bleu 0 cuoi mau de thuc hien cho dung.

Lint fi: Day la bcio cdo ke khai hang nam, vi vecy nic cos quan, to cherc, datt vi chi dien sá lie 14 tren bits mau bile ccio la ccic sew phdt sinh tang, giam trong nam 2017. Throng hop khang.cd tang, giant cdc don ;lbw 1/suck

cang phcii bdo cdo co' quan chfi quiin tong hop. HO so giri kern bao cao ke khai tai san:

HO so c0 lien quan den quyen quan 19, sir dung tai san ke khai, bao cao: 01 ban sao, gam: S6 42 each Mang Thing 8 —Phuttng Quang Vinh — Tp Bian H6a —Tinh 06ng Nai 1

Din thoai: 02513. 847.778 — Fax: 02513. 847.433

- Si voi try so lam vice, ca so, boat deng sij nghiep: + Quyet dinh giao dat, cho thue Tat; Hqp deng thue dat; GiAy chi:mg nhan

quyen sir ding dat; van ban xac (firth gia tri quyen sir dung dat theo quy dinh. + Cac tai lieu lien quan den vice phe duyet dv an, thiet ke, ban ye hoan

c8ng, nghiem thu, ban giao dim c8ng trinh vao sir ding;

+ Van ban chap thuan mua try ser lam viec, ca ser hog dOng so nghiep cüa ca quan, ngueri c6 tham quyen; hqp dOng, h6a don mua try ser lam viec, ca sO hoat dOng sir nghiep;

+ Quyet dinh giao, dieu chuyen try so. lam viec, ca set boat dOng nghiep cho ca quan, tã chuc, don vi; hien ban giao nhan try set lam viec, ca ser hoat deng sr nghiep;

+ Cac van ban lien quan den thu hOi, dieu chuyen, ban, thanh 19 try ser lam viec, ca sec hog ging sv nghiep;

+ Cac ht so, tai lieu khac c6 lien quan. - DOi veri xe to:

+ Quyet dinh mua xe 6 to cüa ca quan, nguoi c6 tham quyen; hop deng mua xe 8 t8; hem don mua xe ô to;

+ Quyet dinh giao, dieu chuyen xe 0 tO cho ca quan, th chirc, don vi; bien ban giao nhan xe ô to; Gray (tang k9 xe 6 to;

+ Cac van ban lien quan den thu h6i, dieu chuyen, ban, thanh 19, chuyen c8ng nang sir dyng va hinh fink xir 19 khdc dOi voi xe ô to;

+ Cdc M sa, tai lieu khac cep lien quan.

- Si veri cac tAi san khdc tai ca quan, tà chirc, don vi, doanh nghiep: + Van ban chap thuan mua sam tai san cüa ca quan, ngtrai c6 tham

quyen; hop dOng mua sAm tai san; hoa don mua tai san;

+ Quyet dinh giao, dieu chuyen tai san cho ea quan, t chile, don vi; hien ban giao nhan tai san;

+ Cac van ban lien quan den thu h6i, dieu chuyen, thanh 19, ban, tieu htly, ghi giam tai san, chuyen dal cling nang sir dyng va hinh thirc xir 19 khac d6i vati tai san;

+ Cac h6 so, tai lieu khac co lien quan.

4. Ca quan thve hien bao cao, trinh tv thvc hien: - Co quan, th chic, don vi trvc tiep quart 19, sfr dung tai san cong lap 03

be, ha scr bao cao; giri 02 b0 he so bao cao den Mc Set, ban, nganh Hi, doan the cap tinh hoac try ban nhan clan cac huyen, thi xa Long Khanh va thanh ph6

2

Bien 1-145a (co quan chit quan); ltru 01 bO he so bao can tai ca quan, th chirc, dan vi.

- Cac SO, Ban, nganh HQI, doan the cep tinh hoc Oy ban nhan dan cac huyen, thj xa Long Khanh va thanh phi') Bien Hem (ca quan cho quan) thuc hien:

+ Xac nhOn he so bao cao tai san cita co quan, tO chirc, don vj thuOc pharn vi quan 15';

+ Giri 01 hi) he so bao cao tai san dA có xac nhan den Set Tai chinh, Bang thug hqp bao cao ke khai tai san cac ca quan, te chirc, don vi thuOc phurn vi quan 15' theo mau (dinh kern). Trong dO bao cao day dü cac don vi truc thuOc ke ca twang hop to bien dOng va kitting bien dOng (cot 8).

+ Lutz 01 bO he so bao cao san tai to quan quan 15' cap tr'e'n, so, ban, nganh eh* quart hoc ty ban than dAn cAp huyen.

Ltru 35: Ciic So, Ban, nganh, HOi, doan thi clip thih, UBND ceic huyen, xd

Long Kluinh va thank pha Bien Hba ngoai viec biro ciio ciic cc quan, 16 chat, Jon vi tryv thufic can phai boo cdo kê khai tai san do minh tryc nip quern If, sit dyng.

Bsio ciao tinh hlnh plan 15', sir dyng tài situ c8ng nim 2017:

1. Cac ca quart, t6 chirc, don vi nye tiep quan 15', sir dung LAI san bao cao firth hinh quan 15r, sir dung tai san Gong giri v to quan chit quan nhu sau:

Thuc tang cong tat quan 15', sir dung tai san c6ng cUa to quan, th chile, dan 14;

Dinh gid nheng mg tich cue, hieu.qua, nheng ton tai, sai pham trong

pan sir dung tai san cong ca quan, to chirc, don vi trong kt bao cao;

Danh gia tinh hinh thue hien ket luan, kien nghi cUa to quan thanh tra, kiem tra, kiem toan nha ntron ve quan 15', sir dung tai san cling trong bao cao;

2. Dei yea cac SO, Ban, nganh Hi, doan the cAp tinh hoc Uy ban than dan cat huyen, thi xA Long IChanh va thanh phe Bien Wm (ca quan chit quan): ngoai viec bao cao nOi dung tai Diem 1, Muc II nay con thuc hien ban cao the nOi dung saw

- C8ng tic chi duo, huOng dan, kiem tra viec quan 15', sir dimg tai sin ceng dm cat to quan, t6 chirc, don vi thuec pham vi quart 15';

- Kien nghi cac giai phap nharn hoan thien he thong phap nang cao

hieu qua Gong tac quan 15', sir dung tai san cOng.

3

Nguoi Al: 86 Tin chInh Co quan: Thu Ddng Nai Thai gian 1c9: 02.02.2018 15:19:12 +07:00

Van Thu

P

TA I ClliNii

\G M DOC -.1 DOC

IH. Thoi gian thgc hien:

Cac So., Ban, nganh H0i, cloan the cap tinh hoc ty ban nhan dan cac huyn, thi xa Long MAIM va thanh phO Bien Hem (co quan chit quan) trien khai den cac co quan, t6 chec, dun vi trgc thuOc thgc hien bao cdo de teng hgp gui ve Sa Tat chmh truac ngay 28/02/2018.

Ngay 08/01/2018, tai HOi nghi true tuyin teng ket hoat dOng nam 2017, teen khai nhiem vg 2018 nganh Tâi chinh, Thu tueng Chinh ph* dd chi dao Bo Tâi chinh trung thgc hien xay dtmg co s& d& lieu cp.& gia ve' tai san cang. Do d6, de c6 se lieu day dii, chinh xac cap nhat, ding hgp tham mtru UBND tinh bao cao BO Tâj chinh, cdc ccx quan trung uang theo dinh kY hoax dot xuAt, tIE nghi cac ca quan, don vi nghiem ttic thgc hien bac cap theo nOi dung va thbi gian you au neu tren. Viec than tha bao cdo la ca sec de So Ni vg cham thi dua hang 'tarn, vi vay twang hgp c6 vueng mac lien 14 see Tii chinh (Phong Gid Ceng ski: se dien thoai 0966.502507 chuyen vien Le Van Thich) de phei hap >dr l. Thu twang co quan, t6 chile, don vi khong thgc hien nghiem viec bao cao s chiu trach nhiem truec UBND tinh khi ca quan thanh tra, kiem tra phat hien thieu sot hoc phe Wahl.

Nol nhan: -Nhutren; - TT HDND ttnh (b/c); - UBND tinh (b/c); - Set Ni viz; - Ban giam chic; - Luu: VT, GCS. cINT: 31/01/2018>K-04

4

Be, Hedy Dun vi chii quin

Don I/ sir dyng thi sari: Ma don vi• Loai hinh don vi:

Mb se 0I-DIGTSNN (Ban himh kiln theo Thong tu s6 09/2012/TT-BTC

ngiy 19/01/2012 dm Be Tai chinh)

BAO CAO KE ICHAI TRIJ SO LAM MC, CO S(1 MOAT HONG Sc NGTIMP

Dia chi: Ve Dien tkh khuan vien Hien hang sir dyng: Lam try so lam viec....; Lam co ser HD sy nghiep...; Lam nha dr...; Cho thud...; Bd BI lAn chiem...; Sir dyng vim myc dich

Gia tri theo s6k Maw ngen clang.

11- Ve nha:

CAP BANG

NAM v XA" DUNG

MANG Nam 96

DUNG

NGAY , CIA TR1. THEO S6 KS TOAN

(ngin ding) se TANG

DT XAY

DUNG (In')

TONG DT SAN fly

DUNG ( r11)

HO TRANG SO' DUNG (m1)

Try sir rim viec

CoCos& HIISN

dyng khic Nin en Oa TAI SAN

ir Gil In . „ . COO 41 Um nil* a Cho [hue Bo wing Di Inn chiem Mule Ngu n

NS NguOn kha,

I 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Nha ... Nhi ... Tang Ong:

HI- Clic ha so, pay tir lien quan den quyen quan It, sir dyng nhi, (Gifiy chimg nhin quyen sir dung dtn, Hgp deng thue chit, Clay tic khic).

, ngary thong nam . XitC NON ClIA CAP CO THAISI QUYEN

(KA ha Mn va dong dau)

ngay thing thin THU TRUVING CO QUAN, TO CHITC, DON VI

(Kji, 17Q Mn viz dong dciu)

- Báo cao ke khai IAn du: 0

- Boo cao ke khai b6 sung: 0 (Truong hap kk khai Mn ddu &ink (x)vao dong Bcio cao ke khai Mn dim truang hap Ice khai ba sung donh (x) ulzo clang Boo cao ke ;chat hi sung)

4

b- Xe 8 US TM dm ce nguyen gig a 500 trieu deng fro len.

2-Dun v1 2 (Dun vj true thu.c I) Bit lchuon Aden NM

to d- TM sari c6 nguyen gia ter 500 trieu Aug trer Ien. 3-Dun v13 (Don vj true thuec 2)

, a- DAt khu6n vien b- NM

?Cc 6 to TM sari co nguyen ghl ter 500 trieu deng [ref len.

Taing Ong

TA I SAN sto Itryng Dien

tich SO luvng SO GIAM TRONG Kt

Nguyen Dien tich

5 6 7

SO TANG TRONG Kt Nguyen

Pig 4 1- Don vj I (Dun sidle quin)

a- DAt IchuOn vien

Kale BIEN BONG

8

Tinh Ten dun v1 chit gain :

BAO CAO TONG HOP TIN!! HiN11 TANG, CLAM TA! SAN NHA NUC/C NAM 2017

bio Tfr ngay 01/01/2017 den new 31/12/2017

Chi tiet theo taing dan v tryt thu§c DVT: SO lucmg la: cal, kilt& vien; DT dat li: m2; DT nha IL m2; Nguyen gia clang.

ngery than; nam NGUOT LAP BAO CAO

(ICA hp ten vti &Mg au)

ngey thcing nom THU TRITONG CO QUAN, DON VI CHO QUAN

hp ten th clang &in)

BO, Sink' Dun vi chit quit Dan vj sir dung Si saw MA dun vi• Loui hinh don vi•

Mm m sO 02-D1C/ISNN (Ban haat kern thee Thang tu s6 09/2012/TP-BTC

ngay 19/01/7012 elk BO Tai chinh)

SAO CAO KE KHAI XE 0 TO

TAI SAN NHAN 1(1St)

BIEN KAM SOAT

SO CEO NG6VTAI TRQNG

MAX SAN

XUAT

NAM SAN

XUAT

NGAY, WANG,

NAM SO'

DUNG

C6NG SUAT

XE

attic DANE

SU. DUNG

)CE

NGUON GOC XE

GlA TR' THEO So ICE TOAN (twin (thing)

HIEN 1RANG SLIMING (chiec)

NfluxEn gii Gm tri con !di QLNN

IID su ttglildp HD kbic Ngu8n

NS Ngubn Iduic Kinh death Wing KD

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

1-Xe vy char danh phis 1-Xe ... 2- Xe ... 11-Xe IN chung phut

Xe ... 2-Xe ... 111-Xe chuyen aing I- Xe ...

Xe ... Wing cOng:

ngay thang nom XAC NHAN Cf1A CAP cts TEAM QUYEN

(Kg ita ten va slang darzt)

ngay Eking nam THU TweING co QUAN, TO CHCC, DON 171

(1g, hp Mn vet dong debt)

- Bee cao ke khai In au:

- Ban can ke khai bid sung: 0

(Tritemg hop ka khai ldn Eau dcinh (x) veto clang Bcio clic; ke khai kin &cu. nom hop he khai be sung lath (x) oho eking 13clo ccio ste kiwi bo sung)

5

130, Bah.

Don wf chii gain - Don vi stir dung tai sitt• Ma dot Lou' hinh don vi-

miu st 03-DIUTSNN (Ban hint) kam then Thing tic s6 09/2012/1T-8TC

ngity 19/01/2012 aim B0 Tii chinh)

BAO CAO KE KRA! TAI SAN Co NGUYEN GIA Ti! 500 TRIM BONG TRCI LEN

I- Tit sin ... Kid doenh

HOT TRANG St DUNG thgc)

HD sy nghiep

10 Khans /CD

//

GM MI tin lai

th SAN Kt ITMU Nubc SAN XUAT

NAM SAN XUAT

NGAY, MANG,

NAM 51:(D0NG

5

GiA TIU MEG So Kt TOAN (nwin ding)

Nguyen gii Nguan NS Nguen Mulc

6 7 QLNN

9 HD khac

12 TM sin ... Tit sin ...

ngay :hang. .... nam THITI TRUCING CO QUAN, TO C11.10C, DON

(KA hp ten vb clang cat)

Tang cOng:

ngay dying nam XAC NH&N CIDA CAP CO THAIN QUYEN

(Ki, hp ten va clang dciu)

- Ban the ke khai Ian dau:

- Ban cio ke Ichai 66 sung: 0

(Truant& hop ke khai Mn dent dank (x) vao clang Belo cdo kb khai Mn tau, truang hop ke khai ba sung dank (x) vac clang Bao cao ka kiwi a sung)

6

BO, tintr Dot vi cha quan-Dorn vi sir dung tai Ma don vi• Logi hinh don vi -

Mau sto 042-DIUTSNN (Ban hanh kern theo Thang Pr s6 09/2012/1T-13TC

neof 19/01/2012 cna BO Tai chinh)

SAO CAO KE I0141 THAY THONG TIN YE DON V! DIJNG TAI SAN

ST2 CH1 TEED THONG TIN DA ICE ICHAI THONG TIN DE NGIE THAY DOE NGAY THANG THAI DOI Lt DO THAT DOI

1 2 3 4 5

1 MA don vi Q1INS

2 Ten don vi

3 Dcm vi cha quan

4 Dia chi

5 ThuOc loni (don vi t6ng hcip/ don vj ding k5r)

6 ThuOc kh6i (BO, co quan trung uung/Tinh, huyen, xi)

7

Loni hinh don vj + Ca quan nha nu& (co quan hanh chinh/co quan khan) + Don vi au nghiep (giao duo/ y te/ van hen, the unto/ khoa hoc tong nghe/ Az nghiep khac; tv chit tai chinh/chua tu chit tai chinh) + TO chile (chinh trj/ chinh tit - xi hi/ chinh trj xi hOi - nghe nghiep/ xi hOi/ xi hOi - nghe nghiep)

NGU.O1 14P B1EU (KA hp Mn)

ngay fining nam. Tilt TRITONG CO QUAN, TO CHOC, DON N/1

(Kit, lip Mn va clang dliu)

7

HUONG DAN 141' BAU SO 04a-DKJTSNN Cet (Chl tine):

LA cac thong tin dm don vj khi thay 461 phai bao cao ke Ichai. Neu thay di chi tieu nao thi ghi vao dang chi tieu 416. Cac chi Lieu khong thay doi thl bra treng cpt si 2 (Thong tin Id ki khed): là [hang tin di dm don vj, da Ice khai trong CSDL quee gia ve tài sin nha nu& Ctit see 3 Rho ng tin eta fight thay 4): IA thang tin mai am don vj, thay 461 so vdri Wing tin cii, cM dieu chinh trong CSDL Cet sal 4 (Ngely thdng thay ngay/thanginam thay del thOng tin G9t 5(L) do thay tf -dip ghi 19 do ve viec thay d6i thong tin mkt don vj (neu it st) hien, ngity thang atm va trich yeu van ban dm cap c6 thim quyen ye viec thay 461 thong tin - nett 05)

Deng si/ (Ma don vi QNHS): là ma don vj quart he vdri ngin sach Mt& nuOc da duct Be Tai chinh (SO TM chinh) cip cho don vj ding de giao djch vol Rho bac Nha nu& Dbng si 2 (Tin &m VD: ten day di cart don vj, kheng viet tat

Deng so` 3 (f)on vi chit audit): la don vj cip trail twc tiap quan 19 Deng a (Dia chh: IA din chi noi don vj den); tro so' Jim viec Dbng s'i 5 (Theek Mph:

IA dcrn vj tong hop neu don vj c6 don vj trrc thuec cap dudri; IA don vi dang k9 neu don vj khong c6 (fan vj troc thuec Bang si 6 (Thufic khoi): Bh, co quan [rung ucmg neu don vj thuee BO, co quan trung trcmg quan 19; Tinh/Huyen/Xanau don vj thoec din phucmg quan Dbng del 7 (Logi hinh don 4): 19

+ Co quan nha ntr6c: ghi it lace quan hanh chinh hay ca quan khan; +Don vj so nghiep: ghi it lotti hinh ci the theo huh von boat Ong (giao do; y tA, van h6a, the thao,...) vA to chit hay chin to chfi tai chinh; + T6 chat: ghi it thee tool t6 chirc chinh trj, chinh tri - xa hOi, Vi elg: Trung tam y ta Quan Ba Dinh- TT' Ha Nei, truck day troc thuOc UBND Quist' Ba Dinh - chin to chit tai chinh, nay trip thuec SO Y te 11) Ha Nei - to chi Si chtnh + Tai dans 95 3, cat 2 ghi: UBND qi4n Ba Dinh; Tai dang so 3, cet 3 ghi: S6 Y tt TP HA Nei + Tai dang s6 6, cat 2 ghi: thuec khAi Huyen; ang s6 6, cet 3 ghi: thuec kh6i Tinh + Tai clang se 7, cet 2 ghi: Don vj so nghiep y ti - Chita to chi tai chinh; Tai &mg s6 7, cet 3 ghi: Don vi so nghiep y tA - To chi Si chinh + Tii cOt 5 19 do thay dai ghi: Thay dOi don vj quitn 19 va che do Si chinh

8

BO, firth. Dan vi chi quirr Don vi sir dyng tii sin - MA don vi• Log hinh don vi•

iglu A 04b-D1C/TSNN (Ban birth kern thee Th6ng ttr s6 09/2012/TT-HTC

ngity 19/01/2012 cia BO Tid chinh)

BAo cAo KE KIIAI THAY DOT THONG TIN VIE TAI SAN LA TRU SO LAM VIEC, CO SO HOAT DONG SIX NGHIV

srr CHI TIEU THONG TIN DA KE ICHAI THONG TIN DE NGIII THAy DO! NOAY THANG THAY DOI Lir DO TRAY DOI

1 2 4 5

I. Vie dit Ten tii sin

2 Dia chi khuein vien dit 3 T6ng dien tich (m2) 4 Dia tri (ngin dans) 5 Hien ft-4n sir dyng (m2)

+ Lim try sa lam vie° + Lint co sa bot dOng sv nghlep

Cho thue + Lim nha a

+ Ba trong Thin tin lthfic U. Ye ohl Ten nha:

2 ThuOc khuin vien At 3 T6ng din tich (m2) 4 S6 dug

Nguyen (ngin dang) gyt Nguen ngin sich

+ Nguan khan Gii tri o5n ti (ngan ng)

7 Hien tryng sir dyng (m2) + Lim try sa lim viec

+ LEIm co sic hog ding sv nghi p + Cho thue

9

+ Lam nha + BA ming + Sir dvng Ichac

Thai Wan s& dyne drrqc Minh gin Ivi (nim) Thong tin khan

8 9

NODE,' LAP DIEU (KO, hp ten)

ngay thong nom THel TRIDONG CO QUAN, TO CHTYC, DON VI

/79 ten w't ang deiu)

10

111115NG DAN L4P BLEU So 04b-DICITSNN

cptsã / (Chi tit's): La dm thong tin ve tai sin dm don vi khi thay ttei phai cao ke khai. Neu thay del chi tieu nio thi ghi vie &mg chi tieu d6. Citc ukhongthaYdox thi b6

treng c0 so 2 (Titling tin di ke khai): la thong tin di ye tai son cast don vj, da Ice Ichai trong CSDL qu6c gia ve tii san nha nuk CCM sir 3 (Thing tin Id nghl thay thOng tin mei ve tai san curt don vi, thay del so vat thong tin GU, can dieu chinh trong CSDL Cet so 4 (Ngtly thing thay ngay/thang/nam thay dei thong tin C1St si 5 (LI, do thay ghi 15r do ve viec thay den thong tin Gila tai san, neu it s6 hieu, ngay thang dun va trich yen van ban dm dip co them quyen ve viec thay del thong tin (nett c6). Vi dy : tkg nguyen gia cart tali do chi to, nang cap; tang nguyen gia cast 8 to do sira chila Ian...

Bed viri tid sin li dit Deng so I (Ten tai sti n): la ten thubng gni caa try kr lam viect ca sà boat dOng sy nghiep din thay dei [hog; tin. Trutmg km don vj c6 tir 2 try sa tra len, 0 Mang dia chi khic than thi ghi ten dubng ph6 (hoc query huyen) vio sau ten tat sàndé phin biCt, vi dy: Hge vita CN Butt chinh vien thong co 2 ca sO hot dOng sy nghiep, 1 co sir a Quart Thank Xuart, 1 co sãO QuArt CAu Giey thi ghi ten tai sim la: Hcpc vien CN Bun chinh vien th8ng - Thanh Xuan cho co sir 6 quart litanh Xuan va Hqc vien CN Btru chinh vin thong - du Gay cho ca sir a quilm Ce'u Giey Deng se 2 (Did chi khuin vien ddt): ghi chi tiet ilia chi s6 nha, duang (ph6), quail (huyen, thi xa), tinh (tMinh ph6) coa khuon vien det. Neu kilo& vien der c6 nhieu sO nha thi Ice

Ichai dia chi chinh. Deng sa 3 (TJng din tick, den vi fink m2): la tang dien tich ala khuOn vien dat way dyng try sa lam viec, co sit boat deng sy nghiep. Deng 4 (Gil trj, den vi tine: ngan Sing): la tong gia trj cita khuen vien (lit xay Mpg try sa lam viec, co sir hog dOng sy nghiep. bang I'd S (Hign trgng sir clang, den 4 fink m2): la hien pang dang sir thing oh try kr lam viec thee timg myc dick + Lam try sir lam viec: neu (let disc xay dyng lam try sa cita co quan nha nuac, tO CMG + Lim co sir boat Ong sy nghiep: neu dat dime xay dyng lam cc se hog dpng caa don vi sy nghiep (truing hnc, benh + Ck hoM ging cho thue, lam nha 6, be trAng hoc sy dyng khic (neu c6) Dbng sbc 6 (Thong tin Mk): ghi nhang thong tin thay 461 'chic ngoiti cac then tin nen

Leal tai sin ii nha Deng so I (Ten nha): là ten thutmg gni ctia nha cAn thay den thong tin, vi dy: Nhe lam viec A, NM s6 1,... Deng sá 2 (Thugc khuin vies dift):ghi ten va dia. chi !chalk vien det xiy dyng nha Deng si 3 (Ting dien tick, den 4 fink m2): là ding dien tich san (c6 phi]. hi) ala timg ngai nha Deng sá 4 (SO tang): la sa ding cUe nha lam viec Dbng di 5 (Nguyen gid, den vi !Ink: ngan Ang): la tOng nguyen gia nhe.; chin cy the nguOn vim hinh thank tél san do ngin sich nha ntrac cAp hay ngutm kink Deng si 6 (Gil 14 cbn iii, den ngitn ding): la gia trI con lyi ten se lie man catt tai sAn, tinh den thei diem Ice khai dang Dbng si 7 (Ilign trgng eking, dun vI fink tn2): la hien tmng dang sir clung caa nha lam vie° thee timg myc (Bch: + LIun try sir lam viec: neu MI sin la nha dune b6 tri lam try so cart co quan nhi mac, to chile + Lam ca so hold dOng sy nghiep neu tat sin la nha dirge b6 tri lam co sa hog &Mg Cita don vj sy nghiep + Ck boat Ong cho thue, lam nhit 0, b6 [rang holm sy dyng IliAc (neu c6) Dbnf se 8 (Thai gins sir dieng !Aro dank gid Igi - then nein): khi tai sin co sy bien deng ve Nguyen gia thi phai :de dInh L,M thai gian sir dyng can lai cita MI sen thee quy dinh tin Quyet clinh sE 32/2008/QD-BTC ngity 29/5/2008 cita BO Titi chink Deng so 9 (Thing tin kheic): ghi flitting thOng tin thay dei khan ngoli cac thong tin tren

11

130, tinh• Mh st 04e-DIC/TSNN Dan 4 dui quirt -

(Ban hanh kern thee Thong Pr se 09/2012/TT-BTC Dan sir dung Si sin ngay 19/01/2012 ctia BO Tai chinh) MA dun 4.

Loaf hinh don v'-

nAo cAo KE }CHM TRAY DOI THONG TIN YE TAI SAN LA XE 0 TO

SIT CU! TEEU THONG TIN DA ICE KHAI THONG TIN DE NGH1 MAY 061

3 NGAY THANG MAY 661

4 Lt DO -fluor nen

1 2 Bien kiem seat

Loai xe (xe 2

3

phgc vg chirc danh/ Xe phgc vg chung/ Xe chuyen ditng)

Nguyen gia (ngan deng) + Nguen ngan each

+ Nguan Id* 4 Cia tri cbn 1gi Ought clang) 5 6 St ch8 ngOi, tai trung

Mien twig sir dvng: + Quin iy nha nu&

+ Hogt

7

Ong sir nghiep (Kinh doanh/ Khong kinh doanh)

8 Then gian sir dung duce danh giá Ii (nArn) Thiing tin khan

NGIntil 14P BIE(J (Ig, hp Mn)

ngely themg nein' THil TRHUNG CC/ QUALM, TO CHtiC, DON Vf

(K); 129 ten vir clang din)

12

141TONG DAN 141' BIEU SO 04c-DIC/TSNN

CO see I (Chi tilu): La cac thong tin ve tai sari via don vi lchi thay dei phai bao cao Ice khai. Neu thay del chi tieu nao thi ghi vao dong chi tieu do. Cac chi tieu Ichting thay dei thi be trong CO se 2 (Theng tin ca Ice khai): là thong tin di ve tai sin dm don NI, da ke khai trong CSDL quifie gia vi tai san nha nude CO't s63 (ThOng tin de ngiti thay la thong tin meri vi tai sin cda don vj, thay di so vOi th8ng tin cil, can dieu chinh trong CSDL CD/ s44 (Ngey Eking thay ngity/thang/nam thay del thong tin cot so 5 (Li do May croi): ghi 19 do ye viec thay dei thong tin can tai san, nett re se hieu, ngay Mang nam va trich yeu van ban caa cap c6 them quyen vi viec thay aM th8ng tin (neu co). VI di: tang nguyen gia caa ô to do sera chilalem,... Dbng se 1 (Bib kiem sock): ghi day da Bien kiem sok dm 8 tO, vi di: 30A - 6714; 80B -014.68,... Deng se 2 (Logi xe): ghi cy the loai xe la xe 8 to phyc vu chirc danh; xe 6 to phyc vi cong tic chung-, xe ô to chnyen clang Deng so 3 (Nguyen gid, don vi tlith: nem dOng): là nguyen giá ghi s Ice toan caa tai san, chia cy the nguen von hinh MAIM tai sari do ngin sach nha nude hay nguOn !chic Deng 56 4 (Gisi trj con Igi, den yi tinh : ngen ding): la gia tri dm la, i tren se Ice toan cUa tii san, tinh den thei diem ke khai ding k9 Dbng sO 5 (SO cha ngei, till tryng): ghi cy the so ch8 ngai caa xe ô to phyc vy chirc danh, xe 8 to phyc vy ding tic chung hoac tái tong cüa xe ô to chuyen clang (neu co) Dbng so 6 (Hifn frogs& d(Lng): la hin yang clang s dpng cUa tai san theo timg myc dich: + Quan 19 nha nude: neu tai san can co quart nha nude, tá chat + Hoyt &Mg sy nghiep kinh doanh: neu tài san Huge sir dung vao myc dich san xuet, kinh doanh dich vy, cho thue, lien doanh, lien ket mla don vi scr nghiep; hoat deng scr nghiep 'thong kinh doanh: neu tai san &roc sir dung cho the hoat d'Ong cung cap dich vu Gong cna don vi sy nghiep Dbng sic) 7 Mai gian st? dyng Mtge ddnk giti Igi - (Iwo mint): IN tai sin c6 sy hien Ong vi Nguyen gia (tang do sfra chila ldn, giam do danh gia lai,...) thi phai xac dinh lai thtri gian sir dyng cOn lai cna tai san theo quy dinh tai Quyet dinh sO 32/2008/Q0-BTC ngity 29/5/2008 dm BO Tai chinh Deng sO 8 (Thong tin khdc): ghi nhang th8ng tin thay den Idtac ngoai the thong tin tren

13

THONG TIN DA ICE KHAI

2 THONG TIN BE NGIIITHAY DOI

3 NGAY THAN° TRAY DOI

4

SIT

Ten [Ai sari

CHI TIELI

Loaf tn. san (May mac, tang thitt bi tin hoc, dien tir; y te; giao dyc - dao tao; thi dyc - th6 thao; tiff nghiern, nghien ctiu khoa hqc; plurcmg tien vOn Si dtrerng thay; Si sAn vd birth; cons frinh vat kilt true; Si siuri ktuic) Nguyen :ill (ngen clang)

+ Nguan n an Mob + Nguan khk

Gil trj con lai (ngan dang) Thong s6 kg oust Mien trang sir dyng:

+ Quin lc, nful nude + Hoyt dOng six nghiep (Kinh doanh/ Kheing

kinh doanh) Thai gian sir clang dugc daub gia lai (nam) Thong tin khac

2

3

7

4

Lt DO TRAY DOT

5

5 6

BO, linty Min A 04d-DICJTSNN Dan vi chd quin-

(Ban hanh kern thee Theing tu 09/2012M-13TC Dan vi s* dyng tit sin. ngity 19/01 /2012 oh BO Tai chinh) Ma dun yt

Loyi LIM dun yi•

BAO CAO icE 1CHAI TRAY DOI THONG TIN VE TAI SAN !MAC CO NGUYEN GIA it 500 TRUEU BONG TRU LEN

NGINI11411 EAU (KA hp ten)

ngity thang nom mU TRUtING CC QUAN, TO CH(TC, DON Vi (Kg hp ten va clang dirt)

14

UtNG DAN 142 DIEU S6 04d-DIUTSNN

Ceg sa 1 (CM lieu): La cic th8ng tin ye tai san cart don vi khi thay del phai bao cáo ke khai. Neu thay d61 chl tieu nito tin ghi vao dOng chi tieu de. Cac chi tieu khOng thay ciM till be tong qt so 2 (ThOng tin di ke khai): la th8ng tin di ye tai sin cart don vi, dal ke khai trong CSDL quec gia ye tai sin nha mem Cfit so 3 (Thong tin di nghi delay dal): la then& tin mei ye tai sin dm don vi, thay del so volt thOng tin di, can dieu chinh trong CSDL (lit so 4 (Ngdy thting thay at): là ngay/thanginam thay d8i thong tin C51 se) 5 (Li do thay ghi 19 do ve viac thay del thong tin caa tii sin, neu r6 so hiau, ngay Mang nam vi trich yeu van ban caa cap co tham quyen

g ve viac thay del thong tin, neu co. Vi tang nguyen gia dm may sieu am do sira chiia Ian, gum nguyen gia do &nit gia lai cim may chit... Deng sit)] (Ten tizi sin): ghi day da ten thatmg g9i cia tai sin, vi du: May chap X-Quang; May nOi soi 6 bung..... Deng so 2 (Logi tai sin): ghi cv the loai tii sin chi tiet (May moo, trang thiet IA tin hoc, than tit; y te; giito dvc - dio to; the dye - the thao; thi nghiam, nghien eau khoa h9c; phtrcmg flan van tai dating thity; tai sin vo hInh;.cOng trinh vat kien tnic; tai sin 'chic) Deng sift 3 (Nguyen gia, den 4 tin: nglin tong): la nguyen gia gin so ke toan cia tài sin, chia cy the ngu8n yen hinh thinh tii aim do nen sach nha nurac cap hay nguon 'chic Deng id 4 (Girl t4 cbn 44 dun 4 tinh: ngdn la gia tri con li van se ke toartcia tai sin, Unit den thei diem ke khai ding k9/ Deng sO 5 (ThOng sa 147 thulgt): ghi cc' the thong so ky- thuat cia tai sin can thay dOi (neu co). Deng sa 6 (Hitn trgng sir dgng): la hien trnng dang sir dung cia tai sin theo timg muc dich: + Quin 19 nha mac: neu tai sin cim co quan nha nue; t6 chtic + Hog ding sv nghiap kirth doanh: neu tii sin dtrac sir dung vao mvc dich sin mat, kinh doanh dich vv, cho thu'e', lien doanh, lien ket cim don vi sir nghiap; hoat Ong str nghiap khOng kinh doanh: neu tai sin duce sir dung cho cac hont dOng ell, cap dich yv ding dm don vi sir nghiap Deng sti 7 (Thai gian sir dgng dirge dank gici Igi - theo nam): khi tii sin ea sv bien dOng ye Nguyen gia (tang do sira chita lem, gum do danh gii tai,...) thi phai xac dinh lai then gian s& dung con laicia tii sin theo quy dinh tai Quyet dinh so 32/2008/QD-BTC ngay 29/5/2008 ctia BO Iii chinh Deng sa 8 (Thong tin khtic): ghi flitting thong tin thay dôi khac ngoii cac th8ng tin tren

15

Don vj chit gnaw On yi sik dyng tid sin - Ma don Logi huh don vi-

MAu s6 040-DKJTSNN (Ban Minh kern theo Th8ng tu 93 09/2012/1T-BTC

ngay 19/01/2012 dm BO TM chinh)

BAO cAo xt ICHAI VIA THONG TIN VE TAI SAN TRONG CC! SO re Lieu

STT MA TAISAN TN TA! SAN NGAY MANG MAY DO! IA' DO MAY DOI 1 1 3 I VC dy: Bet try se. Phang Tai chinh Ke hoych quOn Ba Dinh 4

2 VI du: NM lam vi4c A 3 VI du: 6 to Bien kiem spat 30A- 9999 4 VI dy: May nOi soi

NGUtil L4P BILU (K, hp ten)

ngay thitng nam THU TRUONG CG QUAN, TO CH(rc, DON

(KY, hp ten va dong &in)

16

111AING DAN LP BrEu S(5 04d-DiCETSNN Cot I am rea sat,,): la Icy hieu, mA s6 caa tai sAn a clang ky trong CSDL quote gia ye tAi san nha nu& cot xi 2 (Ten tell san): la ten thuting goi caa tai san can zoa thong tin, vi du: Nha A, Xe truyen thrill km cleing,... sa 3 aVgay (hang thay dei): la ngay/thang/nam x6a thong tin cç t sti 4 (Lfi do thay ghi 17 do ve viee Via thong tin ye tai sin elm don vi (do bi dieu chuyen, pha do, ban, thanh 19, bi thu hôi, tieu hay,..va s6 hieu, ngay thang nam vA trich yeu van ban dm cAp eó tham quyen ye viec thay áôî th6ng tin).

17