UCP 500 Tieng Viet - Smith.N

QUY TAC THC HANH THONG NHAT TN DUNG CHNG T BAN HIEU 500 DO ICC PHAT HANH 10/1993 CO HIEU LC T 1/1/1994 UCP DC 500A. NHNG QUY NH CHUNG VA NH NGHAieu khoan 1: AP DUNG QUY TAC VA THC HANH THONG NHAT Quy tac nay sa oi nam 1993 do Phong Thng mai Quoc te phat hanh so 500 ap dung cho tat ca tn dung chng t la bo phan khong the tach ri cua Tn dung th. Chung rang buoc tat ca cac ben tham gia, tr khi co quy nh khac trong Tn dung th. ieu khoan 2: Y NGHA CUA TN DUNG TH Nham phuc vu muc ch cua nhng ieu khoan nay, nhng thuat ng Documentary Credit(s) va Stanby Letter(s) of Credit sau ay goi tat la Tn dung th, co ngha la bat c s thoa thuan nao, du c goi hoac mo ta nh the nay, theo o mot Ngan hang (Ngan hang M) hanh ong theo yeu cau va theo ch th cua mot khach hang (Ngi yeu cau) hoac thay mat chnh mnh. i. Phai tien hanh viec tra tien cho mot ngi th ba (ngi hng) hoac theo lenh

ngi nay, hoac phai chap nhan va tra tien nhng hoi phieu do ngi hng ky phat, hoac ii. Uy nhiem cho mot Ngan hang khac thc hien viec tra tien o, hoac chap nhan va

tra tien hoi phieu o hoac iii. Uy nhiem cho Ngan hang khac chiet khau khi cac chng t quy nh c xuat

trnh, neu cac ieu kien cua Tn dung th c thc hien ung. Nham phuc vu cho muc ch cua ieu khoan nay, cac chi nhanh cua mot Ngan hang hoat ong tai cac nc khac nhau c coi la Ngan hang khac. ieu khoan 3: CAC TN DUNG TH DA TREN CAC HP ONG a) Cac Tn dung th, ve ban chat cua chung la nhng giao dch rieng biet vi cac hp ong mua ban hoac cac hp ong khac, ma nhng hp ong nay co the lam c s cho Tn dung th, nhng cac Ngan hang khong he co lien quan g en hoac khong he b rang buoc bi nhng hp ong o tham ch ngay ca khi co mot ieu dan chieu nao en cac hp ong o c ghi vao Tn dung th. Bi vay, s cam ket cua mot Ngan hang tra tien chap nhan va tra tien cac hoi phieu hoac chiet khau va/hoac hoan thanh bat ky ngha vu nao theo Tn dung th khong phu Creat E-Book & Share By Smith.N Studio!

thuoc vao yeu sach hay bien bach cua ngi yeu cau nh co moi quan he than thien vi Ngan hang m hoac ngi hng. b) Trong moi trng hp, ngi hng khong c li dung quan he hp ong gia cac Ngan hang hoac gia ngi yeu cau m Tn dung th vi Ngan hang m. ieu khoan 4: CHNG T OI VI HANG HOA/CAC CONG VIEC KHAC Trong nghiep vu Tn dung th, tat ca cac ben hu quan khi giao dch ch can c tren chng t ma khong can c vao hang hoa, dch vu va/hoac cac cong viec khac ma cac chng t co lien quan en. ieu khoan 5: CH TH VE VIEC PHAT HANH/TU CHNH CAC TN DUNG TH a) Nhng ch th m Tn dung th, ban than Tn dung th, cac ch th sa oi Tn dung th va ban than sa oi o phai ay u va chnh xac. e e phong moi s lan lon va hieu lam, cac Ngan hang phai ngan moi khuynh hng: i. ii. a qua nhieu chi tiet vao Tn dung th hoac sa oi Tn dung th Ch th m, thong bao hoac xac nhan Tn dung th bang cach tham chieu Tn

dung th a m trc o (Tn dung th tng t) ma Tn dung th o co nhng sa oi a c chap nhan va/hoac nhng sa oi cha c chap nhan. b) Moi ch th m Tn dung th va ban than Tn dung th, va moi ch th sa oi, neu co, va ban than cac sa oi eu phai ghi ro nhng chng t phai xuat trnh tra tien, chap nhan hoac chiet khau. B. HNH THC VA THONG BAO L/C ieu khoan 6: CAC TN DUNG TH KHA HUY VA BAT KHA HUY a) Mot Tn dung th co the: i. ii. Hoac co the huy ngang Hoac khong the huy ngang

b) V vay Tn dung th phai ghi co the huy ngang hoac khong the huy ngang c) Neu Tn dung th khong co ghi co the huy ngang hoac khong the huy ngang th no c coi la khong the huy ngang. ieu khoan 7: TRACH NHIEM CUA NGAN HANG THONG BAO a) Mot Tn dung th co the thong bao cho ngi hng qua mot Ngan hang khac (Ngan hang thong bao) ma khong co cam ket g ve pha Ngan hang thong bao, nhng khi Ngan hang thong bao ong y thong bao Tn dung th th phai kiem tra vi mot s can than thch ang tnh chan that be ngoai cua Tn dung th ma mnh thong bao. Khi Ngan hang khong ong y thong bao Tn dung th th phai bao ngay cho Ngan hang m. Creat E-Book & Share By Smith.N Studio!

b) Neu Ngan hang thong bao khong the xac minh c tnh chan that be ngoai cua Tn dung th, th phai thong bao ngay cho Ngan hang ni Ngan hang thong bao nhan c ch th biet. Tuy vay neu Ngan hang thong bao ong y thong bao Tn dung th th phai thong bao cho ngi hng biet tnh chan that cua Tn dung th khong the xac minh c. ieu khoan 8: S HUY BO MOT TN DUNG TH a) Tn dung th co the huy ngang co the c Ngan hang m sa oi hay huy bo vao bat ky luc nao khong can bao trc cho ngi hng. b) Tuy nhien, Ngan hang m phai: i. Hoan lai cho Ngan hang khac ma tai o trc khi nhan c thong bao sa oi

hoac huy bo Tn dung th co the huy ngang, a tra tien, a chap nhan hay a chiet khau khi c trao cac chng t the hien tren be mat cua chung la phu hp vi cac ieu kien cua Tn dung th. ii. Hoan lai cho Ngan hang khac ma tai o Tn dung th co the huy ngang a c

thc hien bang tra tien sau, neu Ngan hang o a nhan cac chng t the hien tren be mat cua chung la phu hp vi cac ieu kien cua Tn dung th trc khi nhan c thong bao sa oi hoac huy bo Tn dung th o. ieu khoan 9: TRACH NHIEM CUA NGAN HANG PHAT HANH VA XAC NHAN a) Mot Tn dung th khong the huy ngang khi cac chng t quy nh c xuat trnh en Ngan hang c ch nh hoac Ngan hang m va cac ieu kien cua Tn dung th c thc hien ung th tao thanh cam ket chac chan cua Ngan hang m: i. ii. iii. Tra tien ngay neu Tn dung th quy nh thc hien tra tien ngay. Tra tien vao ngay en han xac nh, neu Tn dung th thc hien bang tra tien sau. Neu Tn dung th c thc hien bang viec chap nhan: + Bi chnh Ngan hang m phai chap nhan cac hoi phieu do ngi hng ky phat khi Tn dung th quy nh cac hoi phieu o phai c ky phat cho chnh Ngan hang m va tra tien khi en han, hoac + Bi mot Ngan hang c ch nh Ngan hang m phai chap nhan va tra tien khi en han cac hoi phieu do ngi hng ky phat khi Tn dung th quy nh cac hoi phieu o phai c ky phat cho Ngan hang m. Trong trng hp Ngan hang c ch nh khong chap nhan cac hoi phieu o hoac khong tra tien cac hoi phieu c chap nhan khi en han. + Neu Tn dung th c thc hien bang chiet khau th phai tra tien cho cac hoi phieu do ngi hng ky phat va/hoac cac chng t xuat trnh theo Tn dung th ma khong c

Creat E-Book & Share By Smith.N Studio!

truy oi ngi ky phat hoi phieu oi tien ngi yeu cau. Tuy nhien, neu Tn dung th yeu cau loai hoi phieu nh vay th cac Ngan hang coi hoi phieu o nh mot chng t. b) Khi Ngan hang m uy quyen hoac yeu cau mot Ngan hang khac khi xac nhan vao Tn dung th khong huy ngang cua mnh va Ngan hang o (Ngan hang xac nhan) ghi xac nhan cua mnh vao Tn dung th th s xac nhan o tao thanh mot cam ket chac chan cua Ngan hang xac nhan cung vi cam ket cua Ngan hang m oi vi chng t phu hp vi nhng ieu kien cua Tn dung th khi c xuat trnh ti Ngan hang xac nhan hoac ti bat ky Ngan hang c ch nh: i. ii. Phai tra tien neu Tn dung th c thc hien bang tra tien ngay. Phai tra tien vao (nhng) ngay c xac nh theo quy nh cua Tn dung th

neu Tn dung th c thc hien bang tra tien sau. iii. Neu Tn dung th c thc hien bang chap nhan: + Bi chnh Ngan hang xac nhan phai chap nhan hoi phieu do ngi hng ky phat oi tien Ngan hang xac nhan va tra tien khi en han, hoac + Bi Ngan hang c ch nh Ngan hang xac nhan phai chap nhan va tra tien khi en han (cac) hoi phieu do ngi hng ky phat oi tien Ngan hang xac nhan, trong trng hp Ngan hang c ch nh neu trong Tn dung th khong chu chap nhan (cac) hoi phieu oi tien Ngan hang o, hoac khong tra tien (cac) hoi phieu a c chap nhan th Ngan hang xac nhan phai tra tien (cac) hoi phieu o. + Neu Tn dung th c thc hien bang chiet khau th phai tra tien (cac) hoi phieu do ngi hng ky phat va/hoac cac chng t xuat trnh theo Tn dung th ma khong c truy oi nhng ngi ky phat hoi phieu va/hoac nhng ngi cam phieu trung thc. Mot Tn dung th khong cho phep phat hanh hoi phieu oi tien theo yeu cau. Tuy nhien, neu Tn dung th yeu cau loai hoi phieu nh vay th cac Ngan hang coi hoi phieu o nh mot chng t. c) i. Neu mot Ngan hang c Ngan hang m uy quyen hoac yeu cau ghi them s xac

nhan cua mnh vao mot Tn dung th, nhng Ngan hang o khong muon lam nh vay th Ngan hang o phai thong bao ngay lap tc cho Ngan hang m biet. ii. Tr khi Ngan hang m quy nh mot cach khac trong uy quyen hoac yeu cau xac

nhan cua mnh. Ngan hang thong bao co the thong bao Tn dung th cho ngi hng ma khong ghi them s xac nhan vao Tn dung th. d)


i.

Ngoai tr nhng ieu a quy nh tai ieu khoan 48 th mot Tn dung th khong

huy ngang khong c sa oi hoac huy bo khi cha c chap thuan cua Ngan hang m, Ngan hang xac nhan (neu co) va ngi hng. ii. Ngan hang m se b rang buoc vo ieu kien bi nhng sa oi ke t khi phat

hanh sa oi o. Ngan hang xac nhan khi ghi xac nhan cua mnh vao (nhng) sa oi se b rang buoc vo ieu kien bi (nhng) sa oi o ke t khi thong bao. Tuy nhien, Ngan hang xac nhan co the thong bao sa oi cho ngi hng ma khong ghi s xac nhan cua mnh vao sa oi. Trong trng hp o phai thong bao ngay lap tc cho Ngan hang m va ngi hng. iii. Cac ieu kien cua Tn dung th goc (hoac mot Tn dung th vi cac sa oi c

chap nhan trc o) se con hieu lc oi vi ngi hng en khi ngi hng thong bao s chap nhan cua mnh oi vi sa oi mi cho Ngan hang thong bao biet. Ngi hng phai cho y kien chap nhan hay t choi oi vi (nhng) sa oi. Neu ngi hng khong hanh ong nh vay, th khi xuat trnh chng t en Ngan hang c ch nh hoac Ngan hang m, ma e cho phu hp vi Tn dung th va (cac) sa oi cha c chap nhan th (cac) sa oi o nghiem nhien c coi la c chap nhan bi ngi hng va khi o Tn dung th c sa oi. iv. Viec chap nhan mot phan nhng sa oi c ghi trong cung mot thong bao sa

oi la khong c phep va nh vay se khong co hiec lc. ieu khoan 10: CAC LOAI TN DUNG TH a) Moi Tn dung th eu phai ghi ro la c thc hien bang tra tien ngay, bang tra tien sau, bang chap nhan hay bang chiet khau. b) i. Tr khi Tn dung th quy nh chng t xuat trnh tai Ngan hang m, moi Tn

dung th phai ch nh Ngan hang (Ngan hang c ch nh) c uy quyen tra tien, cam ket se tra tien, chap nhan (cac) hoi phieu, hoac chiet khau. Khi Tn dung th t do thng lng, th bat ky mot Ngan hang nao cung c coi la Ngan hang c ch nh. ii. Negotiation co ngha la Ngan hang c uy quyen thc hien viec tra tien cho tr

gia (cac) hoi phieu va/hoac (cac) chng t. Khi kiem tra ky cac chng t nhng khong tra tien th khong c coi la negotiation. c) Tr khi Ngan hang c ch nh la Ngan hang xac nhan th viec Ngan hang m ch nh mot Ngan hang khac khong tao nen mot s cam ket nao cua Ngan hang c ch nh phai tra tien cam ket se tra tien., chap nhan (cac) hoi phieu, hoac chiet khau. Ngoai tr Tn dung th ghi a c Ngan hang c ch nh ong y va a thong bao en ngi hng, bien lai cua


Ngan hang c ch nh va/hoac s kiem tra va/hoac th gi chng t se khong rang buoc Ngan hang o tra tien, cam ket tra tien sau, chap nhan (cac) hoi phieu, hoac chiet khau. d) Khi Ngan hang m ch nh mot Ngan hang khac, hoac khi cho phep Tn dung th c chiet khau bi bat ky Ngan hang nao hoac khi cho phep yeu cau mot Ngan hang khac ghi them s xac nhan vao Tn dung th th co ngha la Ngan hang m cho phep Ngan hang o tra tien, chap nhan (cac) hoi phieu, hoac chiet khau tuy trng hp, khi c trao cac chng t the hien tren be mat cua chung la phu hp vi cac ieu kien cua Tn dung th va cam ket hoan lai tien cho Ngan hang o theo ung nhng quy nh cua cac ieu khoan nay. ieu khoan 11: CAC TN DUNG TH C CHUYEN BANG IEN VA S BAO a) i. Khi Ngan hang m ch th cho Ngan hang thong bao kiem tra ma khoa thong bao

Tn dung th hoac sa oi Tn dung th, th van ban o co gia tr thc hien Tn dung th hoac sa oi, va khong co th xac nhan gi sau. Moi bc th c gi en sau e xac nhan noi dung bc ien o eu vo gia tr va Ngan hang thong bao khong chu trach nhiem kiem tra cac th o. ii. Neu ien chuyen ghi chi tiet ay u gi sau (hoac nhng ch co tac dung

tng t ) hoac ghi rang th xac nhan la van ban co gia tr thc hien Tn dung th hoac van ban co gia tr sa oi Tn dung th, th trong trng hp co ien chuyen se khong c xem la van ban co gia tr thc hien Tn dung th hoac van ban co gia tr sa oi Tn dung th. Ngan hang m phai gi ngay lap tc cac chi tiet ay u lien quan co gia tr thc hien ti Ngan hang thong bao. b) Neu mot Ngan hang s dung dch vu cua Ngan hang thong bao e thong bao Tn dung th cho ngi hng th cung phai s dung dch vu cua Ngan hang nay e thong bao (cac) sa oi Tn dung th. c) Mot thong bao s bo ve viec phat hanh hay sa oi Tn dung th khong huy ngang (thong bao trc) ch co Ngan hang m a ra neu Ngan hang nay chuan b phat hanh Tn dung th hay sa oi co gia tr thc hien. Tr khi co ch th khac trong thong bao s bo, Ngan hang m phai cam ket vo ieu kien phat hanh hay sa oi Tn dung th khong cham tre.


ieu khoan 12: CAC CH TH KHONG AY U HOAC KHONG RO RANG Neu nhan c nhng ch th khong ay u hoac khong ro rang e thong bao, xac nhan hay sa oi mot Tn dung th th Ngan hang nhan c yeu cau hanh ong tren c s nhng ch th nh vay co the thong bao s bo cho ngi hng ch e biet ma khong chu trach nhiem g. Thong bao s bo nay phai ghi ro rang, thong bao c gi en ch e biet va Ngan hang thong bao c mien trach nhiem. Trong bat c trng hp nao th Ngan hang thong bao phai bao Ngan hang m hanh ong tiep tuc va yeu cau cung cap nhng thong tin can thiet. Ngan hang m phai cung cap nhng thong tin can thiet khong cham tre. Tn dung th ch c thong bao, xac nhan hoac sa oi khi Ngan hang thong bao nhan c cac ch th hoan chnh va ro rang va Ngan hang thong bao san sang hanh ong theo nhng ch th o. C. NGHA VU VA TRACH NHIEM ieu khoan 13: TIEU CHUAN CHO VIEC KIEM TRA CAC CHNG T a) Cac Ngan hang phai kiem tra tat ca cac chng t c quy nh trong Tn dung th vi s can than thch ang e xac nh rang trong moi trng hp cac chng t o the hien tren mat cua chung la phu hp nhng ieu kien cua Tn dung th. Nhng chng t quy nh the hien tren be mat cua chung la phu hp nhng ieu kien cua Tn dung th c xac nh theo tieu chuan quoc te trong thc tien Ngan hang nh a c phan anh trong cac ieu khoan nay. Nhng chng t the hien tren be mat cua chung mau thuan vi nhau th nhng chng t o c coi la khong phu hp vi nhng ieu kien cua Tn dung th. Cac chng t khong quy nh trong Tn dung th th cac Ngan hang khong kiem tra. Neu chung c xuat trnh th Ngan hang gi tra lai cho ngi xuat trnh hoac gi chng t i ma khong chu trach nhiem. b) Ngan hang phat hanh, Ngan hang xac nhan, hoac Ngan hang c ch nh thay mat cac Ngan hang o se danh mot thi gian hp ly, nhng khong qua 07 ngay lam viec ke t ngay nhan c chng t, e kiem tra chng t va quyet nh nhan chng t hay t choi chng t va thong bao cho ben gi en biet quyet nh o. c) Neu Tn dung th a ra ieu kien khong can neu, (nhng) chng t xuat trnh phai phu hp vi ieu kien cua Tn dung th, th cac Ngan hang se coi ieu kien o khong co trong Tn dung th va khong can e y en no. ieu khoan 14: CAC CHNG T BAT HP LE VA THONG BAO a) Khi Ngan hang m uy quyen cho mot Ngan hang nao o tra tien, hay cam ket tra tien sau, hay chap nhan (cac) hoi phieu, hay chiet khau cac chng t phu hp vi nhng ieu kien cua Tn dung th, th Ngan hang m phai: Creat E-Book & Share By Smith.N Studio!

i.

Hoan lai tien cho Ngan hang c ch nh e tra tien hay cam ket se tra tien sau,

hay chap nhan (cac) hoi phieu, hoac chiet khau ii. Nhan chng t.

b) Khi nhan chng t, Ngan hang m, Ngan hang xac nhan (neu co) hay Ngan hang c ch nh phai xac nhan chng t o co hay khong phu hp vi cac ieu kien cua Tn dung th. Cac Ngan hang se t choi khong nhan nhng chng t neu chung khong phu hp vi nhng ieu kien cua Tn dung th. c) Neu Ngan hang m phat hien thay nhng chng t khong phu hp vi cac ieu kien cua Tn dung th th Ngan hang co the n phng tham do y kien cua ngi yeu cau e thuyet phuc ho chap nhan cac sai sot. Tuy nhien ieu nay khong the keo dai qua thi gian lien quan en ieu 13 (b)


d) i. Neu Ngan hang m va/hoac Ngan hang xac nhan (neu co) hoac Ngan hang c

ch nh t choi chng t, th ho phai thong bao ngay lap tc ve viec o bang ien, hoac neu khong chuyen c bang ien, th phai bang cach chuyen nhanh chong khac, nhng khong vt qua 07 ngay lam viec ke t ngay nhan c chng t. Thong bao o phai c gi ti Ngan hang chuyen chng t hoac cho ngi hng neu nhng Ngan hang o nhan chng t trc tiep t ngi hng. ii. Thong bao o phai neu ro nhng iem khong phu hp ma do o Ngan hang m

t choi chng t va cung phai neu ro la mnh ang gi cac chng t e ch ngi xuat trnh nh oat hoac e chuyen tra lai cho ngi xuat trnh. iii. Ngan hang m va/hoac Ngan hang xac nhan (neu co) sau o co quyen oi Ngan

hang chuyen phai hoan lai cho mnh nhng khoan tien cong vi tien lai ma Ngan hang m a tra cho Ngan hang chuyen e) Neu Ngan hang m va/hoac Ngan hang xac nhan (neu co) khong hanh ong ung vi cac quy nh trong ieu khoan nay va hoac khong gi chng t lai cho ngi nay th Ngan hang m va/hoac Ngan hang xac nhan (neu co) se mat quyen khieu nai ve viec chng t khong phu hp vi cac ieu kien cua Tn dung th. f) Neu Ngan hang chuyen lu y Ngan hang m va/hoac Ngan hang xac nhan (neu co) ve nhng sai sot trong chng t hoac thong bao cho nhng Ngan hang ay rang mnh a tra tien, a cam ket se tra tien sau, a chap nhan (cac) hoi phieu hoac chiet khau co bao lu hoac co th bao am ve nhng iem sai sot o th Ngan hang m va/hoac Ngan hang xac nhan (neu co) khong phai v the ma c mien bat c ngha vu nao cua mnh theo bat c quy nh nao cua ieu nay. Bao lu hoac am bao o ch lien quan en moi quan he gia Ngan hang chuyen vi ngi c bao lu hoac vi ngi ng ra bao lu hay c ngi khac thay mat mnh ng ra bao am. ieu khoan 15: T BO TRACH NHIEM VE GIA TR HIEU LC CAC CHNG T Cac Ngan hang khong chu trach nhiem ve hnh thc, s hoan b, tnh chnh xac, tnh chan thc, s gia mao hoac hieu lc phap ly cua bat c chng t nao hoac ve nhng ieu kien chung va/hoac rieng quy nh trong cac chng t hoac ghi them vao cac chng t o; cac Ngan hang cung khong chu trach nhiem ve ten hang, so lng, trong lng, pham chat, trang thai, bao b, viec giao, tr gia hoac s ton tai cua hang hoa ma bat c chng t nao ai dien hoac ve thien ch hoac hanh vi va/hoac thieu sot kha nang thanh toan, s thc hien ngha vu hoac tn nhiem


cua ngi gi hang, cua nhng ngi chuyen ch, nhng ngi nhan chuyen ch, nhng ngi nhan hang hoac cua nhng ngi bao hiem hang hoa hay bat ky ngi nao khac. ieu khoan 16: T CHOI TRACH NHIEM TRONG VIEC CHUYEN TH T THONG BAO Cac Ngan hang khong chu trach nhiem ve nhng hau qua phat sinh do cham tre va/hoac mat mat th t hoac chng t tren ng i hoac ve s cham tre, cat xen hoac sai sot khac xay ra trong viec chuyen ien tn. Cac Ngan hang khong chu trach nhiem ve nhng sai sot trong viec dch va/hoac giai thch nhng thuat ng va gianh quyen chuyen nguyen van ma khong dch cac ieu khoan cua Tn dung th. ieu khoan 17: TRNG HP BAT KHA KHANG Cac Ngan hang khong chu trach nhiem ve nhng hau qua phat sinh do hoat ong kinh doanh cua mnh b gian oan v thien tai, roi loan, dan bien, noi day, chien tranh hay bat ky nguyen nhan nao khac ngoai kha nang kiem soat cua mnh hoac v nh cong hay be xng. Tr khi c phep cu the, oi vi Tn dung th het hieu lc vao gia luc hoat ong cua Ngan hang b gian oan th cac Ngan hang se khong tra tien, khong cam ket tra tien sau, khong chap nhan hoac chiet khau cho en khi Ngan hang hoat ong tr lai. ieu khoan 18: T BO TRACH NHIEM VE HANH ONG CUA BEN C CH TH a) Cac Ngan hang khi s dung dch vu cua mot hay nhieu Ngan hang khac e thc hien ch th cua ngi yeu cau th cac Ngan hang eu lam viec o vi ph ton va rui ro do ngi yeu cau m Tn dung th chu. b) Cac Ngan hang khong chu trach nhiem neu nhng ch th do ho truyen at khong thc hien, ngay ca khi ban than ho chu ong la chon cac Ngan hang khac. c) i. Khi mot ben ch th cho ben kia thc hien dch vu th ben ch th phai chu moi chi

ph, bao gom ph hoa hong, gia ca, ph ton phat sinh do thc hien ch th o. ii. Trong mot Tn dung th quy nh cac loai ph nh tren khong phai do ben ch th

chu, nhng chi ph o khong thu c th ben ch th phai chu trach nhiem hoan tra cac loai ph o. d) Ngi yeu cau b rang buoc vi moi ngha vu va trach nhiem do luat phap va tap quan nc ngoai quy nh va phai chu trach nhiem en bu cho cac Ngan hang ve nhng hau qua phat sinh. ieu khoan 19: CAC THOA THUAN BOI HOAN GIA NGAN HANG VI NGAN HANG a) Neu Ngan hang m muon khoan tien hoan tra e cho Ngan hang tra tien. Ngan hang chap nhan hoac Ngan hang chiet khau c hng, se c Ngan hang o (Ngan hang oi tien) Creat E-Book & Share By Smith.N Studio!

oi trc tiep Ngan hang khac (Ngan hang hoan tra) th Ngan hang m phai kp thi co nhng ch th hoac uy nhiem thch hp cho Ngan hang hoan tra thc hien. b) Ngan hang m khong c yeu cau Ngan hang oi tien chng nhan chng t phu hp vi cac ieu kien cua Tn dung th cho Ngan hang hoan tra. c) Ngan hang m khong c mien bat ky ngha vu nao cua mnh oi vi viec hoan tra tien trong trng hp Ngan hang oi tien khong nhan c tien t Ngan hang hoan tra. d) Ngan hang m phai chu trach nhiem oi vi Ngan hang oi tien ve moi thiet hai tien lai neu Ngan hang hoan tra khong thc hien ngay t luc yeu cau au tien c a ra hoac theo bat ky cach nao khac c quy nh trong Tn dung th hoac do hai ben thoa thuan, tuy tng trng hp. e) Chi ph cua Ngan hang hoan tra do Ngan hang m chu. Tuy nhien, trong trng hp chi ph do ben th ba chu th Ngan hang m phai neu ro trong Tn dung th goc va trong uy quyen hoan tra tien. Trong trng hp chi ph cua Ngan hang hoan tra tien do ben th ba chu va Ngan hang hoan tra phai trc tiep thu t Ngan hang oi tien th Tn dung th phai quy nh. Trong trng hp Tn dung th khong quy nh nh vay th Ngan hang m van phai chu trach nhiem ve moi chi ph lien quan cua Ngan hang hoan tra. D. CHNG T ieu khoan 20: NHNG TRNG HP KHONG RO RANG VE NGI LAP CHNG T a) Nhng t nh first class, well known, qualified, independent, official, competent, local va nhng t khong c dung e ch t cach cua ngi lap (cac) chng t phai xuat trnh theo Tn dung th , th cac Ngan hang van se chap nhan (cac) chng t o, mien la chung phu hp vi cac ieu kien khac cua Tn dung th va khong phai do ngi hng phat hanh. b) Tr khi co quy nh khac trong Tn dung th, cac Ngan hang se chap nhan la (nhng) chng t ban chnh, khi (nhng) chng t c lap hoac the hien c lap bang: i. ii. c ky ten. Phng phap sao chup, t ong hoac may tnh ien t Ban than (giay carbon) c ghi ro la ban chnh, khi can thiet cac chng t o


c) i. Tr khi co quy nh khac trong Tn dung th, cac Ngan hang se chap nhan chng

t la (cac) ban sao, khi (nhng) chng t o nh nhan copy hoac ghi chu khong phai ban chnh ban copy khong can ky ten. ii. Khi Tn dung th yeu cau nhieu ban nh duplicate, two fold va cac t tng

t th chng t phai c xuat trnh mot ban goc va cac ban con lai la copy, ngoai tr khi chnh cac chng t the hien khac. d) Tr khi co quy nh khac trong Tn dung th, khi Tn dung th neu ieu kien oi vi chng t la phai c chng thc, co hieu lc, co gia tr, co chng nhan hoac neu len nhng yeu cau tng t th nhng chng t o se c thc hien bang ky ten, ong dau hoac dan len tren be mat chng t o nhng ky hieu hoac dau hieu the hien chung ap ng cac ieu kien o. ieu khoan 21: NHNG NHA PHAT HANH HOAC NHNG NOI DUNG CUA CAC CHNG T KHONG C CH NH RO Khi cac chng t, ngoai cac chng t van tai, chng t bao hiem va hoa n thng mai, c yeu cau xuat trnh th Tn dung th phai neu ro cac chng t o do ai lap va noi dung hoac so lieu cua cac chng t o. Neu Tn dung th khong neu ro nh vay th cac Ngan hang se chap nhan nhng chng t o neu noi dung cua chung khong co mau thuan nao vi yeu cau cua mot chng t phai xuat trnh. ieu khoan 22: NGAY PHAT HANH CHNG T OI VI NGAY CUA TN DUNG TH Tr khi c quy nh khac trong Tn dung th, cac Ngan hang se chap nhan mot chng t co ghi ngay lap chng t trc ngay cua Tn dung th, vi ieu kien la chng t o phai c xuat trnh trong thi han c quy nh trong Tn dung th va trong nhng ieu khoan cua UCP nay. ieu khoan 23: VAN N NG BIEN a) Tr khi Tn dung th co quy nh khac, neu mot Tn dung th yeu cau van n chuyen hang t cang en cang, cac Ngan hang chap nhan chng t ch danh: i. thc bi: + Ngi chuyen ch hoac ai ly a dien cho ngi chuyen ch; hoac + Thuyen trng hay ai ly thay mat hoac ai dien cho thuyen trng. Bat ky ch ky hay chng thc nao tren van n eu c coi nh ch ky cua ngi chuyen ch hay thuyen trng, tuy tng trng hp. Mot ch ky hay chng thc cua a ly ai Ghi ro tren be mat cua no ten ngi chuyen ch va c ky ten hoac c chng


dien cho ngi chuyen ch hay thuyen trng cung phai ghi ro ten va nang lc cua ben lien quan, chang han nh ngi chuyen ch hay thuyen trng, nhng ben ma ai ly c thay mat; ii. Ghi ro rang hang hoa a c boc hoac xep len tren mot con tau ch danh. Viec

boc hang hay viec xep hang len tren mot con tau ch danh co the c in san tren van n rang hang hoa a c xep tren mot con tau ch danh, trong o ngay phat hanh van n c coi la ngay xep hang len tau va ngay giao hang. Trong tat ca cac trng hp khac, viec boc hang hoac viec xep hang len mot con tau ch danh phai c chng minh bang li ghi chu tren van n la hang a boc len tau, trong trng hp o ngay ghi thong bao c coi la ngay giao hang. Neu van n co ghi intended vessel(tau d nh) hoac t tng t noi ve con tau, viec xep hang len con tau ch danh phai c chng minh bang viec ghi chu tren van n trong o ghi ngay hang a xep len tau co ca ten cua con tau ma hang a xep len tren con tau goi la tau d nh. Neu van n ghi a iem nhan hang hoac ni nhan hang e gi khac vi cang xep hang, th ghi chu a boc hang len tau phai ghi ten cang xep hang quy nh trong Tn dung th va ten con tau ma hang hoa c xep len, ngay ca trng hp hang a c xep tren con tau ch danh ghi trong van n. Quy nh nay ap dung khi xep hang len tren tau c ghi bang cach in san trc trong van n va iii. Ghi ro cang xep hang va cang d hang quy nh trong Tn dung th, mac du no: + Ghi mot ni nhan hang e gi khac vi cang boc va/hoac cang d, vi ieu kien la cac chng t cung ghi cang xep hang va/hoac cang d hang c quy nh trong Tn dung th; + Co ghi ch d nh hoac mot t tng t noi ve cang boc va/hoac cang d, vi ieu kien la cac chng t cung ghi cang xep hang va/hoac cang d hang c quy nh trong Tn dung th. iv. va v. The hien gom tat ca cac ieu kien chuyen ch, hoac mot vai ieu kien o bang Gom mot van n hoac tron bo cac ban chnh neu c lap thanh nhieu ban chnh;

cach dan chieu en mot nguon hay chng t khong phai ban than van n (van n rut gon tom tat/trang lng). Cac Ngan hang se khong kiem tra noi dung cua cac ieu kien o; va vi. Khong ghi rang no tuan thu theo hp ong thue tau va/hoac khong ghi tau ch

hang ch c chay bang buom ma thoi; va vii. Tat ca cac ieu kien tng ng quy nh trong Tn dung th c ap ng.


b) Nham muc ch phuc vu ieu khoan nay, chuyen tai co ngha la viec d hang va boc lai hang t mot con tau sang mot con tau khac trong qua trnh chuyen ch ng bien t cang boc hang en cang d hang quy nh trong Tn dung th. c) Tr khi nhng ieu kien cua Tn dung th cam chuyen tai, cac Ngan hang se chap nhan van n co ghi hang hoa se c chuyen tai vi ieu kien ch co mot van n c dung cho toan bo hanh trnh. d) Ngay ca khi Tn dung th cam chuyen tai, cac Ngan hang van se chap nhan mot van n: i. Ghi rang co the chuyen tai vi ieu kien hang hoa lien quan c ong trong

(cac) container, (cac) mooc, va/hoac (cac) xa lan LASH vi bang chng rang toan bo hanh trnh c dung chung mot van n. ii. Co ghi ieu khoan ngi chuyen ch co quyen chuyen tai.

ieu khoan 24: VAN N NG BIEN KHONG THNG LNG a) Neu Tn dung th yeu cau Chng Th Van Chuyen ng Bien chuyen ch hang t cang en cang, tr khi co cac quy nh khac trong Tn dung th th cac Ngan hang se chap nhan Chng Th Van Chuyen ng Bien ch danh, ma: i. Tren Chng Th Van Chuyen ng Bien co ghi ten cua ngi chuyen ch va

ch ky cua ngi o hoac c chng thc bi: + Ngi chuyen ch hoac ai ly ch danh thay mat cho ngi chuyen ch; hoac + Thuyen trng hay ai ly ch danh thay mat cho thuyen trng. Bat ky ch ky hay chng thc nao tren Chng Th Van Chuyen ng Bien phai c coi nh ch ky hay chng thc cua ngi chuyen ch hay thuyen trng, tuy tng trng hp. Bat ky ch ky hay chng thc cua a ly ai dien cho ngi chuyen ch cung phai ghi ro ten va chc danh cua ben lien quan, chang han ngi o la ngi chuyen ch hay thuyen trng, nhng ben ma ai ly c thay mat; ii. Ghi ro hang hoa a c boc len hoac xep len tren mot con tau ch danh. Viec

boc hang hay viec xep hang len tren mot con tau ch danh co the c in san tren Chng Th Van Chuyen ng Bien rang hang hoa a c xep tren mot con tau ch danh, trong o ngay phat hanh Chng Th Van Chuyen ng Bien c coi la ngay xep hang len tau va la ngay giao hang. Trong tat ca cac trng hp khac, viec boc hang len mot con tau ch danh phai c chng minh bang li ghi chu tren Chng Th Van Chuyen ng Bien co e ngay rang hang hoa a boc len tau, ngay thong bao c coi la ngay giao hang.


Neu Chng Th Van Chuyen ng Bien co ghi intended vessel(tau d nh) hoac t tng t noi ve con tau, viec xep hang len con tau ch danh phai c chng minh bang viec ghi chu tren Chng Th Van Chuyen ng Bien trong o ghi ngay a xep hang len tau ke ca ten tau chuyen ch hang, ngay khi hang hoa a xep len tren con tau ch danh la tau d nh. Neu Chng Th Van Chuyen ng Bien ghi a iem nhan hang hoac ni nhan hang e gi khac vi cang xep hang, th ghi chu a xep hang len tau phai ghi ten cang xep hang quy nh trong Tn dung th va ten con tau ma hang hoa c xep len, ngay ca trng hp hang a c xep tren con tau ch danh ghi trong Chng Th Van Chuyen ng Bien. Quy nh nay ap dung ten con tau c in san tren Chng Th Van Chuyen ng Bien; va iii. Ghi ro cang xep hang va cang d hang quy nh trong Tn dung th, mac du no: + Ghi mot ni nhan hang e gi khac vi cang boc va/hoac mot ni en cuoi cung khac vi cang d; va/hoac + Co ghi ch d nh hoac mot t tng t noi ve cang boc va/hoac cang d, vi ieu kien la cac chng t cung ghi cang xep hang va/hoac cang d hang c quy nh trong Tn dung th. b) Nham muc ch phuc vu ieu khoan nay, chuyen tai co ngha la viec d hang va boc lai hang t mot con tau sang mot con tau khac trong qua trnh chuyen ch ng bien t cang boc hang en cang d hang quy nh trong Tn dung th. c) Tr khi nhng ieu kien cua Tn dung th cam chuyen tai, cac Ngan hang se chap nhan Chng Th Van Chuyen ng Bien co ghi hang hoa se c chuyen tai mien la ch co mot Chng Th Van Chuyen ng Bien dung chung cho toan bo hanh trnh. d) Ngay ca khi Tn dung th cam chuyen tai, cac Ngan hang van se chap nhan mot Chng Th Van Chuyen ng Bien: iv. Ghi rang co the chuyen tai vi ieu kien hang hoa lien quan c ong trong (cac) container, (cac) mooc, va/hoac (cac) xa lan LASH vi bang chng rang Chng Th Van Chuyen ng Bien c dung chung cho toan bo hanh trnh. v. Co ghi ieu khoan ngi chuyen ch co quyen chuyen tai.

ieu khoan 25: VAN N THEO HP ONG THUE TAU a) Neu mot Tn dung th yeu cau hay cho phep van n theo hp ong thue tau, tr khi co quy nh khac trong Tn dung th, cac Ngan hang se chap nhan mot chng t ch danh: i. ii. Ghi moi ch dan tuan thu van n theo hp ong thue tau; va The hien tren be mat cua no a c ky hoac mat khac c chng thc bi + Thuyen trng hoac mot ai ly ch danh ai dien cho thuyen trng hoac


+ Chu tau hoac mot ai ly ch danh ai dien cho chu tau Bat ky ch ky hay chng thc tren van n theo hp ong thue tau hoac chng t van tai c coi la cua thuyen trng hay chu tau, tuy tng trng hp. Ch ky hay chng thc cua a ly ai dien cho thuyen trng hay chu tau cung phai ghi ro ten tau va chc danh cua ben lien quan, chang han nh ngi chuyen ch hay thuyen trng, nhng ben ma ai ly c thay mat; va iii. iv. Ghi hoac khong ghi ten ngi chuyen ch; va Ghi hang hoa a c boc hoac xep tren mot con tau ch danh

Viec boc hang hay viec xep hang len mot con tau ch danh co the c in san tren van n rang hang hoa a c xep tren mot con tau ch danh, trong o ngay phat hanh van n c coi la ngay xep hang len tau va ngay giao hang. Trong tat ca cac trng hp khac, viec boc hang hoac viec xep hang len mot con tau ch danh phai c chng minh bang s ghi chu tren van n la hang a boc len tau, trong trng hp o ngay ghi thong bao c coi la ngay giao hang; va v. vi. Ghi cang xep hang va cang d hang quy nh trong Tn dung th; va Gom ch mot van n goc, hoac tron bo cac ban chnh neu c thanh lap thanh

nhieu ban chnh; va vii. viii. Khong ghi tau ch hang ch c chay bang buom ma thoi; va Tat ca cac ieu kien khac tng ng quy inh trong Tn dung th c ap ng

b) Ngay ca khi Tn dung th yeu cau viec xuat trnh hp ong thue tau lien quan en van n theo hp ong thue tau, cac Ngan hang se khong kiem tra hp ong thue tau o, nhng se chuyen i ma khong chu trach nhiem. ieu khoan 26: CHNG T VAN TAI A PHNG THC a) Tr khi Tn dung th co quy nh khac, neu Tn dung th yeu cau chng t van tai lien quan en t nhat hai phng thc van tai khac nhau (van tai a phng thc), cac Ngan hang se chap nhan chng t ch danh: i. c ghi tren chng t o ten cua ngi chuyen ch hoac ngi chu van tai a

phng thc va c ky ten hoac c chng thc bi: + Ngi chuyen ch hoac chu van tai a phng thc thay mat cho ngi chuyen ch hay chu van tai a phng thc, hoac + Thuyen trng hoac mot ai ly ch danh ai dien hoac thay mat cho thuyen trng


Bat ky ch ky hay chng thc tren chng t van tai c coi nh ngi chuyen ch, chu van tai a phng thc hoac thuyen trng, tuy tng trng hp. Ch ky hay chng thc cua a ly ai dien cho chu van tai a phng thc hoac thuyen trng phai ghi ten va chc danh cua ben lien quan, chang han nh ngi chuyen ch, chu van tai a phng thc hoac thuyen trng, nhng ben ma ai ly c thay mat ii. Ghi hang hoa a c gi i, a nhan e gi hoac a boc len tau

Khi gi hang, nhan hang e gi hoac boc hang len tau c ghi tren chng t van tai a phng thc, th ngay phat hanh chng t c coi la ngay gi hang, nhan hang e gi hoac boc hang len tau va la ngay giao hang. Tuy nhien, khi chng t ghi ngay (bang ong dau hay bang cach khac) gi hang, nhan hang e gi hoac boc hang len tau, th ngay o c coi la ngay giao hang. iii. + Ghi ni nhan hang quy nh trong Tn dung th co the khac cang, san bay hoac a iem boc hang, va ni en cuoi cung quy nh trong Tn dung th co the khac vi cang, san bay hoac ni d hang; va/hoac + Ghi ch d nh hoac mot t tng t noi ve con tau va/hoac cang xep hang va/hoac cang d hang iv. Gom mot ban goc chng t van tai a phng thc hoac tron bo cac ban chnh

neu c lap thanh nhieu ban chnh; va v. The hien gom tat ca cac ieu kien chuyen ch, hoac mot vai ieu kien o bang

cach dan chieu en mot nguon hay chng t khong phai ban than chng t van tai a phng thc (rut gon/trang lng). Cac Ngan hang se khong kiem tra noi dung cua cac ieu kien o; va vi. Khong ghi rang no tuan thu theo hp ong thue tau va/hoac khong ghi tau ch

hang ch c chay bang buom ma thoi; va vii. Tat ca cac ieu kien tng ng quy nh trong Tn dung th c ap ng.

b) Ngay ca khi Tn dung th cam chuyen tai, cac Ngan hang van se chap nhan chng t van tai a phng thc co ghi chuyen tai se hoac co the cho phep. ieu khoan 27: CHNG T VAN TAI HANG KHONG a) Neu Tn dung th yeu cau chng t van tai hang khong, tr khi co quy nh khac th cac Ngan hang se chap nhan mot chng t ch danh: i. thc bi: + Ngi chuyen ch, hoac Khi tren chng t co ghi ten ngi chuyen ch va c ky ten hoac c chng


+ ai ly ch danh ai dien hoac thay mat cho ngi chuyen ch Bat ky ch ky hay chng thc tren chng t van tai c coi la cua ngi chuyen ch. Ch ky hay chng thc cua a ly ai dien cho ngi chuyen ch phai ghi ten va chc danh cua ben lien quan, chang han nh ngi chuyen ch, ma ai ly c thay mat; va ii. iii. Ghi hang hoa a c chap nhan e ch; va Khi Tn dung th yeu cau ngay giao hang, th ngay gi hang i ghi tren chng t

van tai hang khong c coi la ngay giao hang Nham phuc vu ieu khoan nay, thong tin ghi trong khung tren chng t van tai hang khong (c ghi ch danh cho ngi chuyen ch s dung hoac t tng t) e cap en chuyen bay va ngay bay se khong c coi la thong bao cu the cua ngay gi hang; va iv. v. Ghi cang i va cang en theo quy nh trong Tn dung th; va The hien la ban chnh danh cho ngi gi hang/chu hang cho du Tn dung th quy

nh tron bo cac ban chnh hoac c dien ta tng t; va vi. The hien gom tat ca cac ieu kien chuyen ch, hoac mot vai ieu kien o bang

cach dan chieu en mot nguon hay chng t khac khong phai la chng t van tai hang khong. Cac Ngan hang se khong kiem tra noi dung cua cac ieu kien o vii. Tat ca cac ieu kien tng ng quy nh trong Tn dung th c ap ng.

b) Nham muc ch phuc vu ieu khoan nay, chuyen tai co ngha la viec d hang va boc lai hang t mot may bay sang mot may bay khac trong qua trnh chuyen ch t san bay i ti san bay en quy nh trong Tn dung th. c) Ngay ca khi Tn dung th cam chuyen tai, cac Ngan hang se chap nhan mot chng t van tai hang khong ghi rang se hoac co the chuyen tai vi bang chng rang toan bo hanh trnh c dung chung bi mot chng t van tai hang khong. ieu khoan 28: CAC CHNG T VAN TAI BANG NG THUY NOI A , BANG XE LA HAY BANG NG BO a) Neu Tn dung th yeu cau chng t van tai ng bo, ng sat, ng song, tr khi co quy nh khac trong Tn dung th, cac Ngan hang se chap nhan mot chng t van tai tng ng ch danh: i. Co ghi ten ngi chuyen ch va c ky ten hoac c chng thc bi ngi

chuyen ch hay ai ly ch danh ai dien hoac thay mat cho ngi chuyen ch va/hoac ong dau a thu nhan hay cac cach khac the hien viec thu nhan hang cua ngi chuyen ch hay ai ly ch danh ai dien hoac thay mat cho ngi chuyen ch


Bat ky ch ky, chng thc, dau thu nhan hang hay dau hieu khac the hien s thu nhan hang cua ngi chuyen ch the hien tren chng t c coi la cua ngi chuyen ch. Ch ky hay chng thc ai dien cho ngi chuyen ch phai ghi ten va chc danh cua ben lien quan, chang han ngi chuyen ch, ma ai ly c thay mat; va ii. Ghi hang hoa a c chap nhan e xep, gi hoac chuyen ch hay s dien at ve

hanh vi o. Ngay phat hanh se c coi la ngay xep hang, tr khi chng t van tai co ghi dau tiep nhan, trong trng hp o ngay dau tiep nhan se c coi la ngay xep hang; va iii. iv. ap ng. b) Neu khong ghi bat ky mot dau hieu nao tren chng t van tai va so phat hanh, th cac Ngan hang se chap nhan (nhng) chng t van tai coi nh tron bo. Cac Ngan hang se chap nhan (nhng) chng t coi la (cac) ban chnh cho du co ghi ban goc hay khong. c) Nham muc ch phuc vu ieu khoan nay, chuyen tai co ngha la viec d hang va boc lai hang t mot phng tien van chuyen nay sang mot phng tien van chuyen khac, theo cach van chuyen khac nhau, ttheo mot hanh trnh t a iem xep hang en a diem d hang quy nh trong Tn dung th. d) Ngay ca khi Tn dung th cam chuyen tai, cac Ngan hang se chap nhan chng t van tai ng bo, ng sat, ng song neu viec chuyen tai se hoac co the thc hien vi bang chng rang toan bo hanh trnh c dung chung bi mot chng t van tai va theo mot cach van chuyen. ieu khoan 29: CAC BIEN LAI BU IEN VA BIEN LAI GI CHNG T a) Neu Tn dung th yeu cau bien lai bu ien hoac giay chng nhan bu ien, tr khi Tn dung th co quy nh khac trong Tn dung th th cac Ngan hang se chap nhan mot bien lai bu ien hoac giay chng nhan bu ien: i. The hien tren be mat cua no c ong dau hay chng thc bang cach khac va Ghi a iem xep hang va a diem d hang theo quy nh trong Tn dung th; va Tat ca cac ieu kien va a iem d hang theo quy nh trong Tn dung th c

c e ngay tai ni Tn dung th quy nh hang hoa phai gi i t o va ngay o c coi la ngay xep hang hay gi hang; va ii. Tat ca cac ieu kien khac tng ng quy nh trong Tn dung th c ap ng.

b) Neu Tn dung th yeu cau mot chng t c phat hanh bi courier hoac nganh dch vu chng minh cho viec nhan hang e chuyen ch, tr khi co quy nh khac trong Tn dung th, cac Ngan hang se chap nhan mot chng t ch danh:


i.

Co ghi ro ten cua courier/nganh dch vu va c ong dau, ky ten hoac chng

thc bi ch danh courier/nganh dch vu (tr khi Tn dung th yeu cau cu the chng t phat hanh bi ch danh courier/nganh dch vu, cac Ngan hang se chap nhan chng t phat hanh bi bat ky courier/nganh dch vu); va ii. Ghi ngay nhan hoac t ng e dien at viec tiep nhan o, ngay o c coi la

ngay xep hang hay gi hang; va iii. Tat ca cac ieu kien cua Tn dung th c ap ng.

ieu khoan 30: CAC CHNG VAN TAI C PHAT HANH BI NGI GIAO NHAN Tr khi c uy quyen rieng trong Tn dung th, cac Ngan hang ch chap nhan chng t van tai phat hanh bi ngi giao nhan, neu tren chng t co ghi: i. Ten cua ngi giao nhan hoat ong vi t cach ngi chuyen ch hoac ngi chu

van tai a phng thc va c ky ten hay chng thc bi ngi giao nhan vi t cach ngi chuyen ch hay ngi chu van tai a phng thc; hoac ii. Ten cua ngi chuyen ch hay ngi chu van tai a phng thc va c ky ten

hay chng thc khac bi ngi giao nhan vi t cach ai ly ch danh hay thay mat cua ngi chuyen ch hoac ngi chu van tai a phng thc. ieu khoan 31: TREN BOONG, NGI GI XEP HANG VA EM, TEN CUA NGI GI HANG Tr khi co quy nh khac trong Tn dung th, cac Ngan hang ch chap nhan mot chng t van tai: i. Khong ghi rang hang hoa c va se xep tren boong tau, trong trng hp

chuyen ch bang ng bien hoac bang nhieu phng tien van chuyen ke ca van chuyen bang ng bien. Tuy nhien, cac Ngan hang se chap nhan mot chng t van tai co ghi hang hoa co the c tren boong tau, ma khong ghi hang hoa c va se boc len boong; va/hoac ii. Ghi mat trc ieu khoan nh ngi gi xep va em hoac ngi gi khai

gom co hoac nhng chng t co noi dung tng t va/hoac iii. Ngi gi hang la mot ngi khac khong phai ngi hng Tn dung th


ieu khoan 32: NHNG CHNG T VAN TAI HANG HAI a) Mot chng t van tai hoan hao la mot chng t khong co ieu khoan hay ghi chu ve tnh trang khuyet tat cua bao b. b) Cac Ngan hang se khong chap nhan nhng chng t van tai co cac ieu khoan va ghi chu nh vay, tr khi Tn dung th quy nh cu the nhng ieu khoan hay ghi chu nao co the c chap nhan. c) Khi mot chng t van tai ap ng ung cac yeu cau cua ieu khoan nay va cua ieu khoan 23, 24, 25, 26, 28 hoac 30, va no c ghi chu clean on board (a c xep len tau hoan hao) ch chng t van tai do se c cac Ngan hang coi la phu hp vi yeu cau cua Tn dung th. ieu khoan 33: CHNG T VAN TAI CO CC CO THE C TRA/C TRA TRC a) Tr khi trong Tn dung th co quy dnh khac hoac tr khi viec o mau thuan vi bat c chng t nao c xuat trnh theo Tn dung th cac Ngan hang se chap nhan nhng chng t van tai co ghi la cc hoac ph van tai (di ay goi la cc) cha c tra. b) Neu mot Tn dung th quy nh chng t van tai phai ghi ro la cc a c tra trc, cac Ngan hang se chap nhan mot chng t van tai tren o co ghi ro rang la cc a c tra trc bang cach ong dau hoac bang cach khac, hoac tren o viec tra hoac tra trc cc a c thc hien bang cach khac. Neu khi Tn dung th yeu cau cc ph courier phai c tra hoac tra trc th cac Ngan hang cung se chap nhan chng t van tai phat hanh bi courier hay nganh dch vu chng minh rang cc ph do mot ben khong phai ngi nhan chu. c) Nhng t freight prepayable (cc co the tra trc) hoac freight to be prepaid (cc phai tra trc) hoac nhng t co noi dung tng t, neu c the hien tren chng t van tai se khong c chap nhan la bang chng cua viec a tra trc. d) Cac Ngan hang se chap nhan nhng chng t van tai co dan chieu bang cach ong dau hay bang cach khac, en phu ph van tai nh cac khoan ph hoac cac khoan ng ch lien quan en viec boc d hang, hoac nhng nghiep vu tng t tr khi cac ieu kien cua Tn dung th ro rang cam viec dan chieu nh vay. ieu khoan 34: CAC CHNG T BAO HIEM a) Cac chng t bao hiem phai do cac cong ty bao hiem hoac nhng ngi bao hiem hoac cac ai ly cua ho phat hanh va c ky ten. b) Tr khi Tn dung th quy nh khac, neu chng t bao hiem c phat hanh nhieu ban goc, th tat ca cac ban goc phai c xuat trnh.


c) Cac phieu bao hiem do cac nha moi gii bao hiem cap se khong c chap nhan, tr khi c Tn dung th cho phep ro rang. d) Tr khi Tn dung th quy nh khac, cac Ngan hang se chap nhan giay chng nhan bao hiem hoac t khai theo mot phieu bao hiem ngo c ky ten trc bi cac cong ty bao hiem hoac nhng ngi bao hiem hoac cac ai ly cua ho. Neu mot Tn dung th yeu cau ro rang giay chng nhan bao hiem hoac t khai bao hiem ngo th cac Ngan hang se chap nhan n bao hiem thay the chung. ieu khoan 35: LOAI BAO HIEM a) Cac Tn dung th eu phai ghi ro loai bao hiem mua va, neu can, nhng rui ro them phai mua bao hiem, khong nen dung nhng t khong ro rang nh rui ro thong thng hoac rui ro theo tap quan; neu nhng t ay c dung th cac Ngan hang se chap nhan cac chng t bao hiem theo nh xuat trnh ma khong chu trach nhiem ve bat c rui ro nao khong c bao hiem. b) Neu trong Tn dung th khong co nhng ch th cu the cac Ngan hang se chap nhan cac chng t bao hiem theo nh xuat trnh ma khong chu trach nhiem ve bat c rui ro nao khong c bao hiem. c) Tr khi Tn dung th quy nh khac, cac Ngan hang se chap nhan chng t bao hiem ghi ro bao hiem co mc mien boi thng c tr hoac khong c tr. ieu khoan 36: BAO HIEM CHO MOI RUI RO Trong trng hp Tn dung th quy nh bao hiem moi rui ro th cac Ngan hang se chap nhan chng t bao hiem co li ghi chu hoac ieu khoan moi rui ro du co hay khong co tieu e moi rui ro ngay ca khi chng t bao hiem co ghi la mot so rui ro nao o, khong c bao hiem, ma khong chu trach nhiem ve bat c rui ro nao khong c bao hiem. ieu khoan 37: HOA N THNG MAI a) Tr khi Tn dung th quy nh khac, cac hoa n thng mai phai c lap ng ten ngi yeu cau m Tn dung th b) Tr khi Tn dung th quy nh khac, cac Ngan hang co the t choi nhng hoa n thng mai c lap cho mot so tien vt qua so tien Tn dung th cho phep. Tuy nhien, neu mot Ngan hang c phep tra tien, cam ket tra tien sau, chap nhan (cac) hoi phieu hoac chiet khau trong khuon kho mot Tn dung th, a chap nhan nhng hoa dn nh vay, th quyet nh cua cac Ngan hang nay se rang buoc tat ca cac ben, mien la Ngan hang nay khong tra tien, khong cam ket tra sau, khong chap nhan (cac) hoi phieu hoac chiet khau vi so tien vt qua so tien Tn dung th cho phep. Creat E-Book & Share By Smith.N Studio!

c) Mo ta hang hoa trong hoa n thng mai phai phu hp vi mo ta hang hoa trong Tn dung th. Trong cac chng t khac hang hoa co the mo ta mot cach chung chung ma khong mau thuan vi mo ta trong Tn dung th. ieu khoan 38: CAC CHNG T KHAC Neu mot Tn dung th yeu cau phai co chng thc hay chng nhan trong lng trong trng hp chuyen ch khong phai bang ng bien, th cac Ngan hang se chap nhan con au trong lng hoac li khai trong lng the hien la a c ngi chuyen ch hay ai ly cua ngi nay ghi len chng t van tai, tr khi Tn dung th quy nh viec chng thc hay chng nhan trong lng phai c lap bang mot chng t rieng biet. E. NHNG QUY NH KHAC ieu khoan 39: NHNG KHOAN CHENH LECH C CHO PHEP TRONG SO TIEN CUA TN DUNG, SO LNG VA N GIA a) Nhng t about, approximately, circa hoac nhng t tng t c dung e noi ve so tien cua Tn dung th hoac so lng hoac n gia ghi trong Tn dung th phai c hieu la cho phep hn hay kem khong qua 10% so vi so tien hoac so lng hoac n gia ma nhng t ay noi en. b) Tr khi Tn dung th quy nh khong c giao hang nhieu hn hay t hn so lng hang quy nh, th dung sai 5% hn hoac kem co the c chap nhan, mien la tong so tien phai tra khong vt qua so tien cua Tn dung th. Dung sai nay khong ap dung khi Tn dung th quy nh so lng c tnh bang dn v bao kien hoac chiec. c) Tr khi Tn dung th quy nh khong cho phep giao hang tng phan, hoac tr khi muc (b) neu tren co the c ap dung, th khi thanh toan vi mot dung sai t hn 5% se c phep. Vi ieu kien so lng hang hoa quy nh trong Tn dung th c giao ay u, cung nh gia ca quy nh trong Tn dung th khong b giam. Quy nh nay khong ap dung khi Tn dung th cho phep dan chieu muc (a) noi tren. ieu khoan 40: GIAO HANG/THANH TOAN TNG PHAN a) c phep thanh toan va/hoac gi hang tng phan, tr khi Tn dung th co quy nh khac ro rang. b) Nhng chng t van tai the hien chuyen ch hang hoa c thc hien tren cac phng tien van tai giong nhau va cung hanh trnh va cung en mot ni, th se khong c xem la hang tng phan, ngay ca khi cac chng t van tai the hien khac nhau ve ngay xep hang, va/hoac boc hang, a iem nhan hang e ch, hoac e gi


c) Gi hang c thc hien bang ng bu ien hoac bang courier se khong c coi la gi hang tng phan neu cac bien lai bu ien hoac cac giay chng nhan gi bu ien hoac bien lai cua courier hoac thong bao gi hang the hien la a c ong dau hoac c chng thc bang cach khac cung mot ngay tai ni ma Tn dung th quy nh hang hoa phai c gi i t o. ieu khoan 41: GIAO HANG/THANH TOAN NHIEU LAN Neu Tn dung th quy nh thanh toan va/hoac gi hang lam nhieu lan trong nhng thi ky nhat nh ma mot lan nao o khong thanh toan va/hoac khong gi hang trong thi ky danh cho lan o th Tn dung th se khong con gia tr oi vi lan o va oi vi cac lan tiep theo, tr khi Tn dung th quy nh khac. ieu khoan 42: NGAY HET HIEU LC VA NI XUAT TRNH CHNG T a) Tn dung th phai quy nh ngay hieu lc va a iem xuat trnh chng t e thanh toan, chap nhan hoac a iem xuat trnh chng t e chiet khau vi Tn dung th t do thng lng. Ngay hieu lc quy nh cho viec tra tien, chap nhan hoac chiet khau se c hieu la thi gian can thiet e viec xuat trnh chng t van con hieu lc. b) Tr trng hp nh a quy nh tai ieu khoan 44(a), cac chng t phai c xuat trnh vao ngay het hieu lc hoac trc ngay het hieu lc c) Neu Ngan hang m quy nh Tn dung th co hieu lc trong thi han mot thang, sau thang nhng khong quy nh thi han hieu lc tnh t ngay nao, th ngay Ngan hang m Tn dung th se c coi la ngay bat au tnh thi han hieu lc o. Cac Ngan hang nen ngan chan cach quy nh thi han hieu lc nh vay. ieu khoan 43: GII HAN VE NGAY HET HAN HIEU LC a) Ngoai viec quy nh ngay het hieu lc cho viec xuat trnh chng t, Tn dung th khi yeu cau lap (cac) chng t van tai cung phai quy nh mot thi han xac nh tnh t ngay xep hang ma trong thi han o chng t phai c xuat trnh phu hp vi cac ieu kien cua Tn dung th. Neu khong quy nh mot thi han nh vay, cac Ngan hang se khong chap nhan cac chng t xuat trnh cho Ngan hang sau 21 ngay ke t ngay xep hang. V vay, trong moi trng hp cac chng t khong c xuat trnh sau ngay het hieu lc cua Tn dung th. b) Trong trng hp ap dung ieu khoan 40 (b), ngay xep hang se c coi la ngay xep hang cuoi cung ghi tren chng t van tai c xuat trnh. ieu khoan 44: GIA HAN NGAY HET HAN HIEU LC a) Neu ngay het hieu lc cua Tn dung th va/hoac ngay cuoi cung cua thi han xuat trnh chng t c quy nh trong Tn dung th hoac c xac nh theo ieu 43 trung vi ngay Creat E-Book & Share By Smith.N Studio!

ngh cua Ngan hang, ni chng t phai c xuat trnh, v nhng ly do khong phai la ly do neu tai ieu khoan 17, th ngay het hieu lc c quy nh va/hoac ngay cuoi cung cua thi han xuat trnh chng t ke t ngay gi hang, tuy trng hp, se c gia han cho en ngay lam viec tiep theo lan au tien cua Ngan hang o. b) Ngay cham chat e gi hang se khong c gia han v ly do gia han ngay het hieu lc va/hoac ngay cuoi cung cua thi gian xuat trnh chng t tnh t ngay gi hang theo nh ieu khoan 44(a) neu tren. Neu trong Tn dung th hoac cac sa oi cua Tn dung th khong quy nh ngay gi hang cham nhat, th cac Ngan hang se khong chap nhan cac chng t van tai ghi ngay gi hang sau ngay het hieu lc quy nh trong Tn dung th hoac trong sa oi cua Tn dung th. c) Ngan hang ni chng t c xuat trnh vao ngay lam viec au tien sau ngay ngh nh a neu phai a ra tuyen bo rang cac chng t a c xuat trnh trong thi han cho phep theo ung nh ieu khoan 44(a) cua Quy tac va thc hanh thong nhat ve Tn dung chng t, ban sa oi nam 1993, Phong Thng mai Quoc te phat hanh so 500. ieu khoan 45: GI E XUAT CHNG T Cac Ngan hang khong co ngha vu phai nhan cac chng t xuat trnh ngoai gi lam viec cua mnh. ieu khoan 46: NHNG T CHUNG CHUNG DUNG E CH NHNG NGAY GI HANG a) Tr khi Tn dung th quy nh khac, thuat ng gi hang c dung e quy nh ngay gi hang sm nhat va/hoac ngay gi hang cham nhat se c hieu theo nhng thuat ng nh loading on board, dispatch, accepted for carriage, date of post receipt, date of pickup, va nhng t tng t, va thuat ng taking in charge c dung trong trng hp Tn dung th yeu cau chng t van tai a phng thc. b) Nhng thuat ng nh prompt, immediately, as soon as possible va nhng t tng t khong c dung. Neu chung c dung th cac Ngan hang khong can lu tam. c) Neu s dung thuat ng on or about va cac thuat ng tng t, th cac Ngan hang o la quy nh viec gi hang phai c thc hien trong thi gian trc va sau 3 ngay cua ngay quy nh, ke ca ngay au va cuoi. ieu khoan 47: THUAT NG VE THI GIAN E CH CAC THI HAN GI HAN a) Nhng t to, until, from va nhng t tng t c dung e noi ve bat ky ngay hoac giai oan nao trong Tn dung th e cap en viec gi hang phai c hieu ke ca ngay o b) T after phai c hieu la khong ke ngay o


c) Nhng thuat ng first half, second half cua mot thang phai c hieu tng ng: ke ca ngay th nhat en het ngay th 15 va ke ca ngay th 16 en het ngay cuoi cung cua thang o. d) Nhng thuat ng beginning, middle, hoac end cua mot thang phai c hieu tng ng: ke ca ngay th nhat en het ngay th 10 va ke ca ngay th 11 en het ngay th 20, va ke ca ngay th 21 en het ngay cuoi cung cua thang o. F. TN DUNG TH CO THE CHUYEN NHNG C ieu khoan 48: TN DUNG TH CO THE CHUYEN NHNG C a) Mot Tn dung th chuyen nhng la mot Tn dung th theo o ngi hng (ngi hng th nhat) co the yeu cau Ngan hang c uy quyen tra tien, cam ket se tra tien sau, chap nhan hoac chiet khau (Ngan hang nhng), hoac trong trng hp Tn dung th t do thng lng, th cac Ngan hang c uy quyen cu the trong Tn dung th nh la Ngan hang nhng e cho mot hay (nhieu) ngi hng li khac (nhng ngi hng li th hai) c s dung toan bo hay mot phan so tien cua Tn dung th. b) Mot Tn dung th ch co the c chuyen nhng khi Ngan hang m ch ro transferable. Nhng thuat ng nh divisible, fractionable, assignable va

transmissible khong the dien ta kha nang chuyen nhng cua Tn dung th. Neu nhng thuat ng o c dung th Tn dung th khong c coi la Tn dung th chuyen nhng. c) Ngan hang nhng se khong co ngha vu thc hien viec chuyen nhng o tr khi Ngan hang nay ong y ro rang ve mc o va phng thc chuyen nhng. d) Vao thi gian yeu cau, chuyen nhng va trc khi chuyen nhng Tn dung th, ngi hng th nhat phai ch th khong huy ngang cho Ngan hang nhng trong moi trng hp ngi hng th nhat van danh quyen khc t cho phep Ngan hang nhng thong bao cac sa oi cho (nhng) ngi tha hng th hai. Neu Ngan hang nhng chap nhan viec chuyen nhng theo nhng ieu kien nay, th khi chuyen nhng, Ngan hang nhng phai thong bao cho (nhng) ngi tha hng th hai ve nhng ch th cua ngi hng th nhat e cap en cac sa oi. e) Khi Tn dung th c chuyen nhng cho (nhieu) ngi tha hng th hai, th viec mot hay nhieu ngi tha hng th hai t choi sa oi se khong lam mat hieu lc oi vi viec chap nhan sa oi o cua (nhieu) ngi tha hng th hai khac, ngi yeu cau Tn dung th c sa oi. Neu (nhng) ngi tha hng th hai t choi sa oi o th oi vi ho Tn dung th coi nh cha b sa oi.


f) Ph lien quan en viec chuyen nhng, bao gom tien hoa hong, le ph, ph ton hoac phu ph do ngi hng th nhat chu trach nhiem tra cho Ngan hang nhng, tr khi co thoa thuan khac. Khi Ngan hang nhng ong y thc hien viec chuyen nhng Tn dung th ma cha nhan c cac ph ton do ngi hng th nhat tra, th Ngan hang nhng van khong co ngha vu thc hien viec chuyen nhng o. g) Tr khi co quy nh khac trong Tn dung th, mot Tn dung th chuyen nhng ch c chuyen nhng mot lan. Bi vay, Tn dung th khong the b chuyen nhng tiep cho bat ky ngi hng th ba theo yeu cau cua ngi hng th hai. Nham phuc vu cho ieu khoan nay, viec chuyen nhng lai cho ngi hng th nhat khong c coi la cam. h) Tn dung th ch co the c quyen chuyen nhng theo nhng ieu kien quy nh trong Tn dung th goc, ngoai tr oi vi mot hoac tat ca nhng ieu kien sau ay: + So tien cua Tn dung th + n gia ghi trong Tn dung th + Thi han hieu lc + Ngay cham nhat phai xuat trnh cac chng t theo quy nh cua ieu43. + Thi han gi hang co the giam hoac cat bt. Ty le c bao hiem co the tang len e at en so tien bao hiem quy nh trong Tn dung th goc hoac trong cac ieu khoan nay. Ngoai ra, ten ngi hng th nhat co the thay the cho ten ngi yeu cau, nhng neu Tn dung th goc oi hoi phai ghi ten ngi yeu cau tren mot chng t nao o, ngoai hoa n th yeu cau o phai c thc hien. i. Ngi hng th nhat co quyen dung (cac) hoa n (va hoi phieu) cua mnh thay

the cho (cac) hoa n (va hoi phieu) cua ngi hng th hai, so tien khong vt qua so tien cua Tn dung th goc va vi n gia goc neu c ghi trong Tn dung th , va khi thay (cac) hoa n (va hoi phieu) nh vay, ngi hng th nhat co the thu c theo Tn dung th khoan chenh lech (neu co) gia so tien trong (cac) hoa n cua mnh vi so tien trong (cac) hoa n cua ngi hng th hai. Khi mot Tn dung th a c chuyen nhng va ngi hng th nhat phai cung cap (cac) hoa n (va hoi phieu) cua mnh e thay the (cac) hoa n (va hoi phieu) cua (nhng) ngi thu hng th hai, nhng ngi hng th nhat a khong lam nh vay ngay khi c yeu cau lan au tien, th Ngan hang nhng co quyen chuyen giao cho Ngan hang m nhng chng t nhan c theo Tn dung th chuyen nhng, ke ca (cac) hoa n (va hoi phieu) cua (nhng) ngi thu hng th hai ma khong chu trach nhiem g na oi vi ngi hng th nhat.


ii.

en ngay va ke ca ngay het hieu lc cua Tn dung th, tr khi Tn dung th goc

quy nh ro rang vao nhng ngay o khong the tien hanh viec tra tien, ngi hng th nhat co the yeu cau tien hanh viec tra tien hoac chiet khau cho ngi hng th hai tai ni Tn dung th c chuyen en. ieu nay khong phng hai en quyen cua ngi hng th nhat trong viec dung (cac) hoa n (va hoi phieu) cua mnh thay the (cac) hoa n (va hoi phieu) cua ngi th hai va oi moi khoan chenh lech ma mnh c hng.


G. NHNG TIEN THU C ieu khoan 49: NHNG TIEN THU C Vi mot Tn dung th khong c ghi la co the chuyen nhng khong lam anh hng en quyen cua ngi hng c nhng moi khoan tien ma mnh nhan c hay co the nhan c theo Tn dung th o phu hp vi cac quy nh cua luat ap dung. ieu khoan nay ch lien quan en chuyen nhng mot khoan tien va khong lien quan en chuyen nhng c trnh bay trong Tn dung th.


Documents

UCP 500 Tieng Viet - Smith.N