V I Z I V Á R O S tt V Á R tt K R I S Z T I N A V Á R O S tt N A P H E G Y tt T A B Á N tt G E L L É R T H E G Y

A BU DA P E S T I . K E R Ü L E T BU D AVÁ R I Ö N K O R M Á N Y Z AT L A P J A l W W W. B U DAVA R . H U l XVIII . É V F O L YA M , 17 . S Z Á M , 2013 . O K T Ó B E R 11 . , P É N T E K

Az erõ az, ami egyesít, és félre kell tennünk,ami megoszthatja a nemzetet – idézteOrbán Viktor miniszterelnök gróf BethlenIstvánt a születésének 139. évfordulója al-kalmából rendezett szoboravató ünnepsé-gen. Stremeny Géza szobrászmûvész ésKápolnás Gergely építész alkotását közösenleplezte le a kormányfõ és a kerület polgár-mestere.

„Ünnep ez a mai nap, a hazatérés ünnepe” – nyitot-ta a Bethlen-szobor avatásán tartott beszédét NagyGábor Tamás polgármester. Felidézte, hogy az1945-ben Moszkvába elhurcolt, s ott elhunyt egy-kori miniszterelnöknek elõször 1994-ben avattakjelképes emléksírt a Fiumei úti nemzeti sírkert-ben, elsõ emléktábláját pedig 2000-ben kapta egykis cserháti faluban, Herencsényben, ahol 1944-ben a Gestapo elõl rejtõzött el. 2004-benSzékelyudvarhelyen állították fel az emlékezésparkját, amelyben Bethlen István is szobrot ka-pott, két évvel késõbb a mezõségi szülõfalu,Gernyeszeg következett. 2011-ben már Magyar-országon is kapott egy mellszobrot, Kisbéren. „Ámvéglegesen csak most tért haza – jelezte a polgár-mester. – 2006 nyarán ott lehettem a gernyeszegireformátus templom kertjében tartott szoborava-táson, és akkor a méltatás szavain túl arról a remé-nyemrõl beszéltem, hogy egyszer majd megéljük,Magyarországnak és a fõvárosnak olyan vezetéselesz, amely méltó szobrot állít a hajdani miniszter-elnöknek a budai Várban. Mi most itt vagyunk, ésBethlen születésnapján bárki láthatja: az egykoriminiszterelnök visszatért oda, ahová sorsa rendel-te, hivatala, a Sándor-palota közelébe.”

Nagy Gábor Tamás szerint Bethlen Istvánt ne-veltetése, családi öröksége predesztinálta, a kö-rülmények pedig vezették arra, hogy miniszterel-nök legyen. Kiválasztott volt abban az értelem-ben, hogy sorsa elõl nem futott el; a feladatot,amit neki szánt a történelem, önként vállalta.Mint kifejtette: „olyan ember volt, akinek szemé-lye meghatározó módon formálta a kor jellemét,amelyben élt. Képes volt arra, hogy a barna és vö-rös diktatúrák szorításában, a trianoni ország-vesztés és a II. világháború okozta kényszerek kö-zött is formálója legyen sorsunknak. Elhatározta,hogy megment egy országot. Megteremt egyolyan hazát, amely továbbra is otthonul szolgál-hat a Kárpát-medencében élõ magyarok számára.Elhatározta, és meg is tette”.

„Egy néphez is sok múlt fabrikálható – de csakegy az, amelyik hozzátartozik; amelyikbõl ösztön-

zést, tanulságot és lelket meríthet” – idézte a pol-gármester Németh László írót, majd arra emlé-keztetett: ha megnézzük, hogy a mögöttünk ha-gyott elmúlt másfél évtizedben kiknek és milyenalkalomból avatott a kerület köztéri szobrot, em-léktáblát, emlékmûvet – akár Mansfeld Péterre,Hollán Sándorra, a Hortobágyra kitelepítettek-re, vagy Bethlen Istvánra gondolunk –, azt lát-hatjuk, hogy mindannyian hosszú és kényszerûszámûzetésbõl tértek vissza hozzánk. „A máskép-pen gondolkodókat nem csak életükben, ha-nem haláluk után is üldözte a kommunista hata-lom. Kitelepítésükrõl, internálásukról, bebör-tönzésükrõl és likvidálásukról nem csupán fizi-

kai, de szellemi értelemben is gondoskodott” –hangsúlyozta Nagy Gábor Tamás, kiemelve aztis, hogy Mansfeld, a Hortobágyra elhurcoltak ésmost Bethlen István hazatérése a mi újjászületé-sünk. Mint mondta, Bethlen születésnapi haza-térése ünnep: „ünnep a nemzeti közösségnek,ahová tartozott, akikért élt és fáradhatatlanuldolgozott, akiket szolgált. Ünnep ez, amely kife-jezi az utókor elismerését és háláját. Mert a múltfabrikálása helyett ismét az igazi múltunk vissza-szerzésének vagyunk részesei, ez a mi történel-münk része, amelyik hozzánk tartozik, amelyik-bõl erõt, ösztönzést, tanulságot és lelket meríthe-tünk.” (Folytatás a 3. oldalon)

Felavatták gróf Bethlen Istvánszobrát a Szent Gyögy téren

Orbán Viktor miniszterelnök és Nagy Gábor Tamás polgármester közösen leplezte le gróf Bethlen István egykori miniszterelnök szobrát a Szent György téren

Idõsbarát Önkormányzat díjat kapott az I. kerületIdõsbarát Önkormányzat díjat kapott a Budavári Önkor-mányzat, az elismerést Soltész Miklóstól az EmberiErõforrások Minisztériumának szociális és családügyi ál-lamtitkárától és Asztalosné Zupcsán Erika szociálpolitiká-ért felelõs helyettes államtitkártól vette át Nagy GáborTamás polgármester szeptember 26-án.

A díjjal az I. kerületi önkormányzatnak a városrész idõs polgára-iért végzett munkáját ismerte el a minisztérium. Az I. kerület so-kat tett azért, hogy érdemessé váljon a díjra. Az önkormányzattöbbek között az idõsek klubjainak létrehozásával, a házi segítség-nyújtás biztosításával, közösségi, sokszor több generációt összefo-gó programokkal, mint például a Mozogjunk együtt kortalanulrendezvény vagy a családi sportnap és személyes gondoskodástnyújtó szolgáltatásokkal támogatja a nyugdíjasokat.

Az elismerést ünnepélyes keretek között, a Parlament felsõhá-zi üléstermében vehette át a kerület vezetése. Dr. Nagy GáborTamás polgármester köszöntõjében elmondta, hogy a BudaváriÖnkormányzatot az teszi különlegessé, hogy folyamatosan kap-csolatban áll az idõsekkel és a helyi igényekhez igazodva alakítjaki a támogatási formákat, illetve a programokat. Jó példa erre agyógyszer-támogatás, amelyet azon rászorulók, elsõsorban idõsekvehetnek igénybe, akiknek a gyógyszerek megvásárlása nagy meg-

terhelést jelent, ugyanakkor a közgyógyellátásra már nem jogo-sultak. Szintén az idõsek igényei alapján vezette be az Önkor-mányzat a lakás-felújítási támogatást. A programban részt vevõkszámára az Önkormányzat segít olyan kisebb felújítások elvégzé-sében, lebonyolításában, mint például a festés, a csöpögõ víz-csapok javítása vagy az elektromos rendszerek, radiátorok cseré-je. A tapasztalatok ugyanis azt mutatják, hogy sok idõs ember szá-mára bizony már nehéz egy-egy ilyen felújításnak a megszervezé-se. Az idõsek kérése alapján indította el évekkel ezelõtt a kerületa kifejezetten nyugdíjasoknak szóló számítógépes tanfolyamot,rövidesen pedig angol-német társalgási kört hoznak létre szá-mukra.

Nagy Gábor Tamás polgármester zárszavában megköszönte akerületi szociális intézményekben dolgozók áldozatos munkájátés külön köszönetet mondott az idõsebb generációnak azért,hogy tapasztalataikkal és életbölcsességükkel segítik a fiatalabbnemzedéket.

A rendezvényen részt vett dr. Jeney Jánosné Budavár alpolgár-mestere, Horváth Orsolya, az Egészségügyi és SzociálisBizottság elnöke, Horváth Csilla, a bizottság tagja, és a BudaváriSzociális és Gyermekjóléti Központ vezetõje, valamint több ke-rületi idõs polgár is. (Az Idõsek Világnapja alkalmából készítettösszeállításunk a 2. oldalon olvasható)

EEmmlléékkeezzzzüünnkk kköözzöösseenn

aa nneemmzzeettii üünnnneeppeenn!!

A Budavári Önkormányzat tisztelettelmeghívja a kerület polgárait az 1956-os

forradalom és szabadságharc 57. évfordulója alkalmából rendezendõ

megemlékezésre.

Találkozzunk október 23-án 09.00 órakor

a Tabáni ’56-os emlékmûnél!

Ünnepi beszédet mond: Dr. Nagy Gábor Tamás

polgármester

2 Várnegyed XVIII. ÉVFOLYAM, 17. SZÁM, 2013. OKTÓBER 11., PÉNTEK

E-mail: varnegyed@budavar.hu

A váci Korzótól a vízivárosi kikötõigA Rákóczi két és fél órás utazás után vetett horgonyt Vác kikötõjében. A budavári kirándulócsapatelsõként a városházára látogatott, majd öt kisebb csoportban, helyi idegenvezetõk segítségével külön-bözõ útvonalakon indultak városnézésre.

Az Eszterházy Károly püspök által alapított váci székesegyházat többször is átépítették. Ma is látha-tó klasszicista formája egy olasz építészhez, Canevalehez fûzõdik. A Budáról érkezett turisták útja aKorzón, a zenepavilon mellett haladt tovább. Sétájuk során érdeklõdve figyelték a Duna váci szaka-szát, az eleven sportéletet, a lefelé haladó sárkányhajókat.

A szép idõben megtett váci körséta a hajóállomásnál ért véget. A Rákóczi fedélzeten terített aszta-lok és ízletes falatok várták a visszatérõ utasokat. A szokásos ebéd utáni szieszta ezúttal elmaradt, deezt most senki sem hiányolta. A Budapestig vezetõ hajóút kellemes beszélgetéssel és élménybeszámo-lókkal telt.

Tisztelet és támogatás az idõseknek

A Magyar Máltai Szeretetszolgálat által mûköd-tetett Gondviselés Háza Idõsek Otthonába októ-ber 1-jén beszökött – nem az õsz –, hanem a de-rû. A több mint hetven bentlakóból közel negy-venen gyülekeztek a Fõ utcai bentlakásos intéz-mény tornatermében, hogy afféle vidám „Ki mittud?”-dal köszöntsék egymást és a meghívott ven-dégeket, köztük dr. Nagy Gábor Tamás polgár-mestert és Morva Emíliát, a Magyar MáltaiSzeretetszolgálat közép-magyarországi régiójá-nak vezetõjét az Idõsek Világnapján.

A vendégek egy produkció erejéig a hétköz-napok „csodáiba” is bepillanthattak, amikor há-rom bentlakó – egyikük kerekes székben ülve –Kati gyógytornász irányításával zenés gyakorla-tot mutatott be.

A mûsort követõen dr. Nagy Gábor Tamáspolgármester megköszönte az idõsek által elõa-dott összeállítást, majd egy fiatalkori személyesemlékét felelevenítve üdvözölte az idõsotthonlakóit és segítõiket. Végül annak a gondolatá-nak adott hangot, hogy a szülõföldhöz, család-hoz fûzõdõ emlékek egymással való megosztása,a közös éneklés egymás segítését, támogatását isjelenti. A polgármester jó egészséget kívánt aGondviselés Háza lakóinak, majd átadta aBudavári Önkormányzat ajándékát: egy hûtõ-szekrényt és egy százszeletes tortát. Az idõsott-hon lakó nevében Kollár György mondott kö-szönetet, Zuglói Józsefné, Rózsika néni, pedigegy saját készítésû, gyönyörû hímzést nyújtott átBudavár polgármesterének.

A Budavári Önkormányzat többéves hagyománya, hogy az Idõsek Világnapja alkalmá-ból egésznapos kirándulásra hívja a kerület nyugdíjasait. Az elmúlt években Visegrádra,Szentendrére, Vácra és Gyõrbe látogattak el hajóval, illetve nosztalgiavonattal. Az idénközkívánatra ismét Vác, a 33 ezer lakosú iskolaváros volt a célállomás.

Sétahajózás a DunánA korábbi zord idõjárás után október 1-jén, az Idõsek Világnapján igazi meglepetést jelentett a derûs,napos reggel. (A kerületi nyugdíjasok számára aznap ez volt az egyetlen olyan „közérzetjavító” gesztus,amiben nem a Budavári Önkormányzat volt az illetékes – egy hölgy a kellemes idõjárásra utalva, a ha-jókirándulás kezdetén meg is jegyezte: „Az angyalok szeretik az öregeket!”) A Vácra készülõ több mintkétszáz résztvevõnek a budai alsó rakparton rendõrök biztosították a Batthyány téri hajóállomásra va-ló átkelést. A kikötõben a polgármesteri hivatal népjóléti irodájának munkatársai fogadták a résztve-võket, majd a Rákóczi rendezvényhajó személyzete köszöntötte õket. Hamarosan megtelt mind a fel-sõ, mind az alsó üvegborítású zárt fedélzet és az asztalok körül régi barátok, klubtagok, szomszédokés látásból ismert környékbeliek találtak egymásra.

Új klub nyílik a VízivárosbanDr. Nagy Gábor Tamás polgármes-ter örömmel számolt be arról, hogytöbb mint nyolcvan pályázó közülaz idén a Budavári Önkormányzatnyerte el az „Idõsbarát önkormány-zat” elismerõ címet.– A kitüntetésadományozói (az emberi erõforrásminisztere és a belügyminiszter) adíj odaítélésekor azt mérlegelik,hogy egy-egy település, a kötelezõenelõírt feladatok mellett milyen in-novatív programokat, támogatáso-kat vállal magára. A díj a népjólétiiroda munkáját dicséri, hiszen õkismerik legjobban az idõs lakosokgondjait és õk töltik meg tartalom-mal a lehetõségeket – mondta apolgármester, majd elárulta, hogya díjjal járó pénzjutalomból a Vízivárosban egy új nappali klubot kívánnak nyitni, ahol számítógép isrendelkezésre áll majd, és kártyázni, sakkozni is lehet.

Dr. Nagy Gábor Tamás ezt követõen bemutatta a frissen megjelent Gondoskodó önkormányzatcímû információs kiadványt. Az ingyenes kötet a kerület egészségügyi, gyermekjóléti és szociális ellá-tórendszerét és az intézmények szolgáltatásait ismerteti.

„Tapasztalt fiatalok” A hajón vendégként látogatást tett RogánAntal országgyûlési képviselõ. A Fidesz frak-cióvezetõje, a belváros polgármestere gratu-lált a díjhoz, és úgy fogalmazott, hogy „idõ-sek nincsenek, csak fiatalok és tapasztalt fia-talok”. A hajó utasaihoz fordulva a törté-nelmi fordulatok és társadalmi változásoktükrében felsorolta, mennyi mindent kö-szönhet az ország e sokat megélt generáció-nak. -Az egymást követõ nemzedékeknekmeg kell érteniük a szolidaritás fontosságátés azt, hogy szükségünk van egymásra –hangsúlyozta az V. kerületi polgármestere ésutalt arra, hogy ettõl a tanévtõl kezdve a diá-kok számára az érettségi elõfeltétele lesz 50órányi önkéntes jószolgálati tevékenység. Arövid köszöntõk után a politikusok csatla-kozva egy-két asztaltársasághoz, kötetlenülbeszélgettek a hajó utasaival.

Jövõre veletek ugyanitt!

Mûsorral ünnepeltek az idõsek

s Erzsikét és Mártit több mint harminc éves barátság fûziössze. Évtizedek óta mindössze néhány utcányira laknakegymástól, a Gellérthegyen. Márta másodszor, Erzsike ne-gyedik alkalommal vett részt az önkormányzat által szerve-zett hajókiránduláson.- Gyakran járnak közösségi programokra?- Szeretem a kulturális rendezvényeket, korábban több-ször is ellátogattam a Márai Szalonba – mondja Márta –,idén a Magyar Nyelv és Könyv Ünnepére mentem föl aVárba. - Hogy érezték magukat Vácon?- Nagyszerûen és ráadásként az idõ is kegyes volt hoz-zánk! Külön köszönet az önkormányzatnak a szervezé-sért, az idegenvezetésért és a gesztusért, hogy a csopor-tunk kérésére kinyitották a váci Mementó Múzeumot.

s A hajó utasai közül Klári és Sándor a Logodi utcából ér-kezett. Elsõ alkalommal csatlakoztak a kirándulókhoz, ko-rábban csak hallomásból értesültek a jól sikerült progra-mokról. - Nem csupán az idõseknek szervezett programokra já-runk. Nagyon szeretjük az önkormányzat által szervezettkomolyzenei hangversenyeket, legutóbb a könyvünnepetzáró Budavári Te Deum elõadásán vettünk részt a Mátyás-templomban. - Feltûnõen kiegyensúlyozottak és fiatalosak…- Négy gyerektõl kilenc unokánk van: hét fiú és két lány(igaz, az egyik kislány három fiúval felér) – a gyerekek miattszükség van a jó kondícióra – válaszolja derûsen Klári. -Részben a gyerekek miatt alakult úgy, hogy minden nap le-járok a Fény utcai piacra. Nagyon jó kezdeményezésnek

tartom az önkormányzat részérõl a Várbusz útvonalának meghosszabbítását, mert így ott szállha-tok le a piac sarkán. - Hogy tetszett a kirándulás?- A program és a gondoskodás színvonala is várakozáson felüli volt – mondja elégedetten Sándor.Jövõre biztosan újra jelentkezünk!

Október 2-án, az Idõsek Világnapja alkalmából,a Krisztina körúton található Farkas EdithSzeretetotthon lakói is mûsorral fogadták dr.Nagy Gábor Tamás polgármestert és JudákBarnabásné Varga-Kovács Emesét, a népjólétiiroda vezetõjét. A Szociális Missziótársulat ápo-ló-gondozóotthonában dr. Deák Bárdos

Gabriella, az intézmény vezetõje köszöntötte avendégeket, majd a polgármester üdvözölte azidõseket. A jeles nap alkalmából a BudaváriÖnkormányzat egy mosógépet és egy százszele-tes tortát ajándékozott az otthon lakóinak, akikkötetlen közös beszélgetés közben, örömmel fo-gyasztották el az édes meglepetést.

Ajándék a szeretetotthon lakóinak

XVIII. ÉVFOLYAM, 17. SZÁM, 2013. OKTÓBER 11., PÉNTEK

E-mail: varnegyed@budavar.hu 3Várnegyed

(Folytatás az 1. oldalról) A polgármestert követõen felszólaló

miniszterelnök arról beszélt: „amikoraz elvesztett világháború, a KárolyiMihály-féle forradalmi felfordulás,majd az azt követõ bolsevik puccs, és atrianoni katasztrófa után BethlenIstván vette kezébe az ország ügyeinekintézését, Magyarország élére a gyen-gék, álmodozók, kalandorok és a kolla-boránsok után végre újra egy megfon-tolt reálpolitikus lépett”. Orbán ViktorBethlen személye kapcsán megjegyez-te: annak az embernek, akinek saját vi-láglátása van, nincsen szüksége készenimportált világnézetek szolgai követé-sére. Bethlen István „nem kötelezte,mert nem kötelezhette el magát egyikdivatos eszmerendszer mellett sem,mert számára csak egyetlen egy elköte-lezettség létezett: az a kapcsolat, amelyMagyarországhoz fûzte”. Rendít-hetetlen híve volt annak a magyar poli-tikának, melynek alapjait még jóval ko-rábban Széchenyi István fektetette le,aki Bethlen jellemzése szerint „nemvolt sem demokrata, sem reakcioná-rius, nem volt sem kuruc, sem labanc,sem liberális, sem konzervatív. Õ egye-dül és kizárólag magyar volt.”

Orbán Viktor kitért arra is, hogy azegykori miniszterelnök minden olyanerõnek baráti jobbot tudott nyújtani,amely nézete szerint alkalmas volt arra,hogy a magyarok érdekét szolgálja, ésmindent elutasított, ami szembement Magyar-ország ezeréves keresztény hagyományaival.„Tudta, hogy merésznek kell lenni, de nem vak-merõnek. Elszántnak, de nem megszállottnak.Megoldást keresõnek, de nem megalkuvónak.Határozottnak, de könyörületesnek. Mindig aztkereste, ami épít, és ellenállt annak, ami rom-bolt” – fogalmazott a kormányfõ, aláhúzva: ezértnem mondhatott, és nem mondott igent az anti-szemitizmusra és a zsidótörvényre, a háborúra, anemzetiszocializmusra és a kommunizmusra.

A miniszterelnök megemlítette, hogy BethlenIstván hivatalba lépésekor Magyarország mindenfronton vesztésre állt: egy külpolitikailag elszige-telt, a gazdasági összeomlás szélén álló, megalá-zott ország volt. Az akkori miniszterelnöknekazonban meggyõzõdése volt, hogy a magyar em-berek alkotó munkája képes lesz új életet lehelnia világháború, forradalmak és az európai össze-omlást lezáró béke poklát megjárt országba.Bethlen pontosan tisztában volt azzal, hogy akonszolidáció elsõ lépése a bel- és külpolitikai, va-

lamint a gazdasági stabilizáció, ahogyan azzal is,hogy a külföldrõl érkezõ hitelt nem jóléti intézke-désekre, hanem munkahelyteremtõ beruházá-sokra kell költeni. E politikával az ország egy évti-zed alatt újra talpra állt, helyreállt a rend, a gazda-ság megerõsödött, a széthúzás helyébe összefogáslépett, és „létrejött egy olyan nemzeti egyetértés,egy olyan közös alap, amelyre erõs bástyákat ésnagy terveket lehetett építeni”. Orbán Viktor úgyvélte: nem Bethlenen múlt, hogy céljait csak rész-ben érhette el, hogy az akkori Európának nem si-került megtalálni a konszolidáció útját, ehelyett avilágválság után egyre gyorsabban rohant a veremfelé, amit az I. világháborút követõ elrontott bé-kerendszerrel saját magának ásott.

A kormányfõ szerint „mi, magyarok 1990-bennagyjából ott vettük ismét a saját kezünkbe sor-sunk irányítását, ahol Bethlen István 1921-ben”.Beszédében hangsúlyozta: csak egy erõsMagyarország találhatja meg az õt megilletõ ésméltó helyet a formálódó új Európában. „Azt hi-szem, mi már tudjuk: az erõsek összefognak, a

gyengék széthullnak” – tette hozzá.Kormánya munkájáról azt mondta,bár sok még a feladat, de az ország má-ra ismét visszanyerte életerejét, mamár újra erõsödik, egyre jobb teljesít-ményre képes.

Orván Viktor kijelentette: BethlenIstvánnak ma nem csak egy szoborral,hanem tanácsai megfontolásával istartozik az ország. Ezzel kapcsolatbanidézte a volt miniszterelnök 1931-benelmondott választási programbeszéd-ét, amelyben arra hívta fel a figyelmet:gazdasági válság idején minden nem-zetnek kötelessége, hogy felvértezzemagát, mert „az a nemzet, amely eb-bõl az idõbõl meg tudja menteni azanyagi és erkölcsi javait egy jobb idõszámára” – mégpedig függetlenségefeláldozása nélkül és a szociális össz-hang fenntartásával –, az nagy elõ-nyökre tesz szert a nemzetközi ver-senyfutásban. A kormányfõ rátért aBethlen-beszéd azon részére is, misze-rint „tudnunk kell, mindig vannak,akik a gazdasági válságot más célokrais ki akarják használni. Ennek érdeké-ben folyik a mai kormányzat befeketí-tése sokszor a külföldön is azért, mertazt remélik, hogy ennek révén a kül-föld majd ránk diktál olyan külsõ re-formokat, amelyek segítségével majdhatalomra juthatnak.” Orbán Viktor az említett programbe-szédbõl Bethlen jövõre mutató gondo-

latát ugyancsak kiemelte. „Tudnunk kell azt is,hogy a jelen generáció csak akkor oldhatja megfeladatát, ha mindig szem elõtt tartja SzéchenyiIstván nagy tanítását, ha mindig szem elõtt tartjaés nem téveszti szem elõl azt, hogy az erõ az, amiegyesít, és hogy félre kell tennünk azt, ami meg-oszthatja a nemzetet” – zárta az idézettel avatóbe-szédét a miniszterelnök.

Gróf Bethlen István néhai kormányfõ szob-rát Orbán Viktor és Nagy Gábor Tamás közö-sen, több száz fõs közönség jelenlétében lepleztele a Szent György téren. Az ünnepségen jelenvolt mások mellett Kerényi Imre miniszterelnö-ki megbízott, Rogán Antal, a Fidesz frakcióveze-tõje, Boross Péter, a Nemzeti Emlékhely ésKegyeleti Bizottság elnöke, Radnainé FogarasiKatalin, a Nemzeti Örökség Intézete elnöke,Zsigmond Attila, a Budapest Galéria igazgatója,a Bethlen, Teleki, Wesselényi és Tisza-családtagjai, továbbá a felavatott mû két alkotója,Stremeny Géza szobrászmûvész és KápolnásGergely építész. -d-

Felavatták gróf Bethlen Istvánszobrát a Szent Gyögy téren

Budavári Polgári Szalon(Budapest, I., Fõ u.28.)OOkkttóóbbeerr 1177..,, ccssüüttöörrttöökk,, 1188..0000 óórraa:: Budavári PolgáriSzalon alapító ünnepség.Ugyanezen a napon 18.30 órától: a Divatban az értékcímû könyv bemutatása. Laudációt mond SchmittnéMakray Katalin. Fazekas Valéria író és HampelKatalin divattervezõ beszélgetése alatt divatbemuta-tót tartanak.OOkkttóóbbeerr 2222..,, kkeedddd,, 1188..0000 óórraa: a Szabadság, szerelemcímû film megtekintése, majd beszélgetés dr. Nagy-Bozsoky József ‘56-os forradalmárral.OOkkttóóbbeerr 2244..,, ccssüüttöörrttöökk,, 1188..0000 óórraa: BeszélgetésBoros Imre közgazdásszal.OOkkttóóbbeerr 3300..,, sszzeerrddaa,, 1188..0000 óórraa:: Dr. Szentgyörgy-völgyi Péter - Pesti Belváros 4. elõadás. A belépés in-gyenes, mindenkit szeretettel várnak.

Új kiállítás a Várnegyed Galériában(I. Batthyány u. 67.) 22001133.. ookkttóóbbeerr 2244--éénn, csütörtökön 18 órakor nyílikÓcsai Károly Munkácsy-díjas szobrászmûvész„Pálya – Mûvek” (2001-2011) címû kiállítása. Aköztéri pályázatokra készített terveket és megvaló-sult alkotásokat bemutatja: Wehner Tibor Munkácsy-díjas mûvészettörténész. A kiállítás megtekinthetõ:2013. november 29-ig, keddtõl szombatig, 11 – 18óra között.

Elõadások színészlegendákrólnyugdíjasok számáraA Budavári Szociális és Gyermekjóléti SzolgáltatóKözpont szervezésében, a Népjóléti Közalapítvány tá-mogatásával színháztörténeti, vetítéssel egybekötött3 részes elõadás-sorozat indul, amely egy-egy nagyszínészlegenda pályáját mutatja be. A rendezvényre aBudai Vigadó (I., Corvin tér 8.) földszinti termében ke-rül sor, Szebényi Ágnes, a Színháztörténeti Intézetmunkatársának vezetésével. 1. elõadás ookkttóóbbeerr 1177--éénn,, ccssüüttöörrttöökköönn 1144 óórraakkoor:Tolnay Klári2. elõadás nnoovveemmbbeerr 77--éénn,, ccssüüttöörrttöökköönn 1144 óórraakkoorr:Darvas Iván3. elõadás nnoovveemmbbeerr 2211--éénn,, ccssüüttöörrttöökköönn 1144 óórraakkoorr::Mensáros LászlóAz elõadások ingyenesen látogathatók, de a terembefogadó képessége miatt a létszám limitált. (max.60 fõ) AA rréésszzvvéétteellhheezz eellõõzzeetteess rreeggiisszzttrráácciióó sszzüükksséé--ggeess az alábbi elérhetõségen: III. sz. Idõsek Klubja, I.ker. Fõ utca 31., Dr. Aczélné Halász Magda, telefon:201-4053.

Szenior Akadémia 50 + éveseknek A Testnevelési Egyetem Szenior Akadémia nyilvánosés ingyenes elõadás-sorozatán sport, életmód, egész-ség testben és lélekben témakörben kiváló, elismertszakemberek és egyetemi tanárok speciálisan az 50+generációnak tartanak elõadást kéthetente. Az elõ-adás idõpontja: 22001133.. ookkttóóbbeerr 1144..,, 1177 óórraa .Elõadó: prof. Dr. Apor Péter, egyetemi tanár Az elõadás címe: Következõ 50 évünk szebbé tétele asportorvos szemével. Helyszín: Testnevelési Egyetem,Aula 1125 Budapest, Alkotás u. 44. Helyfoglalás16.30-tól.

Programok

Bethlen Istvánnak ma nem csak egy szoborral, hanem tanácsai megfontolásával istartozik az ország – hangsúlyozta beszédében Orbán Viktor miniszterelnök

Egy újabb lépéssel közelebb került a befejezéshez a Várbazár kivite-lezése. Befejezõdtek ugyanis a homlokzat felújítások és a földmun-kák, valamint végéhez közeledik az új épületrészek alapozása, ígyoktóbertõl már a felépítmények kialakításával foglalkozik az építõSwietelsky-WHB Konzorcium.

Jó hírekkel szolgált a Várbazár beruházás pillanatnyi állását ismer-tetõ szeptember végi lakossági tájékoztatón Rokob Zsolt. A pro-jektvezetõ elmondta, hogy az alaplemez kialakítása és a cölöpözésjórészt már befejezõdött, ettõl kezdve már a magasépítéssel is fog-lalkozhat a kivitelezõ. Ebben a munkafázisban a mélygarázs és amultifunkcionális tér, illetve a meglévõ épületek belsõ kialakításakap fõszerepet. Október közepéig lezárul az egykori bérházak és atestõrpalota külsõ renoválása, ezzel az állványzat is lekerül az épü-letekrõl, a munkaterületet határoló kerítést azonban egyelõrenem bontják el. Kivételt képez ez alól a rámpamû, mely a munkagödörhöz vezetõfontos felvonulási terület. Szándékosan ezt a behajtási megoldástválasztották, hiszen ez van legmesszebb a lakóépületektõl, ami aztjelenti, hogy az itteni építési forgalom kevésbé zavarja a lakosságot.

Szintén csökkenti a zajhatásokat, hogy a rámpáról fõként darukemelik a szükséges építõanyagot a készülõ mélygarázshoz. Ennekköszönhetõen lényegesen kevesebb lesz a munkaterületrõl ki-bejáró teherautók száma, bár a sitt elszállítását továbbra is ezen a mó-don oldják meg.

Rokob Zsolt hangsúlyozta, hogy a védett épületekben mostan-tól már csak belsõ munkálatokat végeznek, jelenleg is zajlik a nyí-lászárók beépítése, ezt követik a szakipari feladatok, majd a festésés a burkolás. Megszûnik tehát a homlokzat renoválásakor óhatat-lanul elõforduló kiporzás, illetve zajos munkavégzés.

Ami a mélygarázs területét illeti, itt mixer betonozással, zsalu-zással és a betonacél beépítésével foglalkoznak. Ezek az eddigi szik-lavéséshez és cölöpözéshez képest lényegesen csendesebb és keve-

sebb piszokkal járó tevékenységek, így ezen a területen isalacsonyabb lesz a környezeti terhelés. December közepé-ig ráadásul az Öntõház utcát érintõ munkák is lezárulnak,ezután ezen a részen már csak a tereprendezés és a kertésze-ti kialakítás következik.

Kérdésekre válaszolva Rokob Zsolt arra emlékeztetett,hogy a por és sár útpályára hordásának megelõzése érdeké-ben egy seprûs autó állt állandóan a rámpa elõtt és napirendszerességgel takarította a Várbazárhoz csatlakozó út-szakaszokat.

Ezzel kapcsolatban az egyik lakó azt javasolta, hogy he-tente legalább egyszer mossák le az Öntõház utcát, márcsak azért is, mert esõ után itt jelentõs sárosodás tapasztal-ható. Kiderült, hogy a parkoló autók miatt nehezen fér ela kültéri mosógép, ennek ellenére intézkedni fognak az ut-ca rendszeres takarításáról.

Szintén ígéret hangzott el arról is, hogy az õrszolgálatügyelni fog a parkolási szabályok betartására, valamint aterület tisztántartására. Rendszeresen elõfordul ugyanis,hogy az építkezésen dolgozók az Öntõház utcában dobál-ják el a szemetet. A lakók azt is kifogásolták, hogy éjszakatúl gyorsan haladnak az Öntõház utcában a nehéz teher-autók, emiatt erõsen rezegnek a házak, ráadásul a jármû-vek kerekei felkavarják a port. Rokob Zsolt ezzel kapcsolat-ban azt közölte, hogy a sofõröket már tájékoztatták a panaszokról.Ugyanakkor hangsúlyozta, hogy nem zöldmezõs beruházásrólvan szó, ezért bizonyos munkafázisok a legszigorúbb szabályok be-tartásával is zavarni fogják a közelben élõket.

Kiderült az is, hogy a testõrparancsnokság épülete a mûemlékielõírásoknak megfelelõ fém héjazatot kap és nem cserepezést, mígaz Öntõház udvarban parkosítás várható, a multifunkciós köz-pont felett pedig neoreneszánsz kertet alakítanak ki. Visszaépítika zöld dombot az Antall szobornál a rámpa fölötti területen, az

északi és a déli kilátó közötti várfal részére tervezett gyilokjáró ki-alakítása pedig jelenleg is folyamatban van.

Végezetül a projektvezetõ mindenkit megnyugtatott, hogy azépítkezés végén esedékes nagymennyiségû föld visszatöltése mini-mális porhatással jár majd, hiszen az anyagot máshol rakják fel ateherautókra, a technológia ráadásul lényegesen kevesebb mun-kagépet igényel. Hogy mindez minél gyorsabban menjen, nemcsupán a mostani le és felhajtó rámpán fogják bejuttatni a termõ-földet a kertbe, hanem erre a feladatra a darukat is igénybe veszik.

Elkészült a Várbazár északi épületének homlokzata

4 Várnegyed XVIII. ÉVFOLYAM, 17. SZÁM, 2013. OKTÓBER 11., PÉNTEK

E-mail: varnegyed@budavar.hu

Számos, a lakosság mindennapi életét közvetlenülérintõ ügyrõl esett szó a képviselõ-testület szep-tember végi ülésén. Határozat született többek kö-zött az alkoholt is árusító üzletek és vendéglátóhe-lyek éjszakai nyitva tartásáról, a településkép vé-delmérõl, valamint a születési támogatás emelésé-rõl. A képviselõk mindemellett bizalmat szavaz-tak a nemrégiben kinevezett rendõrkapitánynak,illetve kiderült, hogy a megfontolt gazdálkodás-nak köszönhetõen a kerület pénzügyi tartalékaiimmár elérik a 3,6 milliárd forintot.

Bemutatkozott az új rendõrkapitány

Augusztus elsejével Krammer György Zsolt ezre-des látja el a kerületi rendõrkapitányság vezeté-sét. A törvény értelmében a kinevezésrõl a képvi-selõ-testület véleményét is ki kell kérni. Rövid be-mutatkozásában Krammer György Zsolt el-mondta, hogy megtisztelõnek tartja a lehetõsé-get, hiszen egy magas színvonalon mûködõ kapi-tánysághoz került. A statisztika azt mutatja, hogyaz I. kerület Budapest egyik legbiztonságosabb vá-rosrésze, ennek ellenére arra törekszik, hogy azutcai szolgálatban még jobbak legyenek az ered-mények. A kapitány szoros gyakorlati együttmû-ködést kíván kialakítani a kerületi közterület-fel-ügyelettel és a polgárõrséggel, valamint a civilszervezetekkel, az egyházakkal és az önkormány-zat intézményeivel. Bízik abban, hogy a közösmunkával már rövid távon tovább javul a kerületközbiztonsága.

Meich Géza a budapesti rendõrfõkapitány gaz-dasági helyettese arra emlékeztetett, hogyKrammer György Zsolt több mint húsz éves szak-mai tapasztalat birtokában érkezett a kerületbe.Két alkalommal a XIV. és a XVII. kerületben márkapitányságvezetõként is bizonyított. Olyan pa-rancsnok, aki élen jár a munkában, ezért jelölteõt a kerületi kapitányság vezetésére Tóth Tamásfõvárosi rendõrfõkapitány.

Vecsey András (Fidesz-KDNP) közbiztonságitanácsnok arra hívta fel a figyelmet, hogyKrammer György Zsolt elsõ dolga volt felkeresnia képviselõket, akikkel mások mellett arról is be-szélt, milyen módon lehetne tovább erõsíteni azönkormányzat és a rendõrség kapcsolatát.

Miseje Balázs (Jobbik) hangsúlyozta, hogy aXVII. kerületbõl csupa jó hír érkezett KrammerGyörgy Zsolt tevékenységével kapcsolatban.Ezért is bízik abban, hogy az elkövetkezendõrendõrségi beszámolókat nyugodt szívvel fogad-hatja majd el.

Dr. Nagy Gábor Tamás szimpatikusnak ésszakszerûnek nevezte Krammer György Zsolt tö-rekvéseit, egyúttal kiemelte: fontos, hogy a rend-õrség ne csak látható, hanem cselekvõ is legyen ésa polgárõrséggel, valamint a kerületi közterület-felügyelettel közösen biztosítsa a köznyugalmat.A polgármester szerint a cél természetesen az,hogy minél kevesebb bûncselekményt kövesse-nek el a kerületben.

A testület egyhangúan kinyilvánította, hogyKrammer György Zsolt ezredest alkalmasnaktartja a kapitányság vezetésének ellátására.

Eredményesen gazdálkodik a kerület

Elfogadták a képviselõk az önkormányzat költ-ségvetésének elsõ félévérõl szóló beszámolót. Dr.Nagy Gábor Tamás mindenekelõtt rámutatott,hogy ebben az idõszakban 6 milliárd forintos be-vétel mellett 4,3 milliárd forintot költött el az ön-kormányzat, ami jelentõs megtakarítást jelent. A polgármester tájékoztatóját dr. LukácsnéGulai Anna pénzügyi igazgató azzal egészítette ki,

hogy a bevételek némileg elmaradtak az elõirány-zattól. Ennek oka a KÖZOP programokból befo-lyó összegek késése, azonban az elõzõ évi pénzma-radványhoz még így is csupán minimálisan kel-lett hozzányúlni. A második félévben felgyorsul-tak az építkezések, várhatóan valamennyi nagy-beruházás idõben elkészül. Újdonság, hogy a ki-kötõ létesítése és a Lánchíd utca átépítése beke-rült az idei költségvetésbe, a megvalósítás ugyan-akkor a közmûkiváltások miatt csak jövõre várha-tó. Jó hír, hogy nõtt a pénzkészlet, a tartalék meg-haladja a 3,6 milliárd forintot.

Tímár Gyula (Fidesz-KDNP)a pénzügyi bizott-ság elnöke arra emlékeztetett, hogy a parkolás át-vételével a kerülethez kerültek a rossz állapotújegykiadó automaták. Ezeket most felújította azönkormányzat, az eredmény ismeretében el-mondható, hogy megérte a beruházást elvégezni. Az államháztartási törvény rendelkezései alapjánnegyedévente a testület köteles megtárgyalni aköltségvetési rendeletet. Lukácsné dr. GulaiAnna tájékoztatása szerint a költségvetés elõi-rányzata 175 millió forinttal nõtt, a pénzt a mû-ködési költségek fedezésére, illetve nagyobb rész-ben fejlesztésekre költik. Az önkormányzati fenn-tartású intézmények tartották a költségvetés szá-mait, azonban a hosszabb tél miatt több helyen atervezettnél magasabb volt az energiafogyasztás.Új feladat a Virág Benedek ház felújítása, a közbe-szerzési eljárást már idén lebonyolíthatja aGAMESZ, a munkálatok pedig jövõre indulnakmeg, ezen kívül három szobor felújítása is beke-rült az idei költségvetésbe.

Új eljárási rend településképi ügyekben

Tavaly alkotta meg a Képviselõ-testület a telepü-lésképi bejelentési eljárásról szóló rendeletet,amelynek köszönhetõen lehetõség nyílt arra,hogy az önkormányzat közvetlenül alakítsa a helylátványát, beleszóljon a városképi, illeszkedési,szépészeti kérdésekbe. Azóta számos, korábbanépítési engedélyhez kötött munkálat elvégzéshezmár nem kell külön engedélyt kérni, azonban a

településképi bejelentési kötelezettség ezekre isvonatkozik. Mivel a jogszabályok lehetõséget biz-tosítanak arra, hogy az önkormányzat szankcio-nálhassa azokat a munkavégzéseket, amelyeket abejelentési kötelezettség figyelmen kívül hagyásá-val indítottak el, a Képviselõ-testület ennek meg-felelõen módosította a meglévõ rendeletet.

Szintén egyhangúan döntöttek a képviselõk atelepülésképi kötelezési eljárásról szóló rendeletmegalkotásáról. Ezzel kapcsolatban dr. AczélPéter fõépítész elmondta, hogy a szabályozás értel-mében az önkormányzat október 1-jétõl bírságot,illetve kötelezést róhat ki, amennyiben az építtetõelmulaszt bejelentést tenni az elvégzendõ munká-

ról vagy nem teljesíti az eljárás során felmerülõelõírásokat. (A témával bõvebben a Közös ügyünka kerület szépítése címû írásunk foglalkozik)

Emelkedõ születési támogatás

Változott a szociális és gyermekjóléti pénzbeli,természetbeni és személyes gondoskodást nyújtóellátásokról szól rendelet. Judák Barnabásné dr.Varga-Kovács Emese népjóléti irodavezetõ el-mondta, hogy kismértékben emelkedtek a szoci-ális étkeztetés díjai, ugyanakkor az eddigi két fo-gásos ebéd helyett szeptember 1-tõl háromfogá-sos ebédet kapnak az idõs, illetve rászoruló polgá-rok. Ötven százalékkal, 75 ezer forintra emelke-dik a születési támogatás, a megemelt összeg való-di segítséget jelent a nehezebb körülmények kö-zött élõk számára.

Szintén módosult a gyermekétkeztetés, illetve anyári napközis tábort igénybe vevõ, nem kerületitanulók után fizetendõ térítési díjak összege. Anapi egyszeri étkezés helyett több iskolában a dél-utáni foglalkozások miatt igényként merült fel atöbbszöri étkeztetés, amit a képviselõ-testület istámogatott.

Szabályozott éjszakai nyitva tartás és adóbeszedésA kereskedelmi törvény felhatalmazása alapjánaz önkormányzat rendeletben határozta meg azüzletek éjszakai nyitva tartásának, valamint a vi-lágörökségi területen mûködõ szeszes italt kimé-rõ vagy árusító kereskedelmi, valamint vendéglá-tó egységek éjfél és reggel hat óra közötti nyitvatartásával kapcsolatosan felmerülõ, kizárólag aközbiztonsági, köztisztasági feladatokra fordítha-tó felügyeleti díj beszedésének szabályozását.(Részletek a Változott az éjszakai nyitva tartásrendje címû cikkünkben)

Döntés született a jövõ évi helyi adók kivetésé-rõl, illetve beszedésérõl is. Az indoklásból kide-rült, hogy a kerületi önkormányzatok hatásköreaz adók kivetése, ha errõl nem születik döntés,ezeket a fõváros szedi be. Dr. Lukácsné GulaiAnna pénzügyi igazgató nyomatékosan kérte,hogy a lehetõséget ne szalassza el az önkormány-zat, hiszen így az építményadóból és a telekadó-ból, valamint az idegenforgalmi adó egy részébõlszármazó bevételek a kerülethez kerülnek. Az elõ-terjesztést a képviselõk egyhangúan támogatták.

Új mûködési szabályok a kerületi közintézményekbenMegváltozott a Polgármesteri Hivatal alapító ok-irata, valamint Szervezeti és Mûködési Szabály-zata. Elõbbire azért volt szükség, mert a képvise-lõ-testület áprilisban határozott a polgármesterihivatal nevének megváltoztatásáról, amihezmost hiánypótlást kellett benyújtani. A hivatalúj hivatalos elnevezése Budapest Fõváros I. kerü-let Budavári Polgármesteri Hivatal.

Módosították a képviselõk a GAMESZ Szerve-zeti és Mûködési Szabályzatát is. Ugyanis számosúj feladat, – ilyen az oktatási intézmények mû-ködtetése és az étkeztetés biztosítása – került azintézményhez, amely már több mint 3 milliárdforinttal gazdálkodik. Az egészségügyi szektor ki-vételével a teljes intézményi rendszer gazdálkodá-si feladatait ellátja, ezért volt szükség az SZMSZmódosítására, ami az új mûködési struktúrát ismeghatározza. A rendeletek megtekinthetõk az ügyfélszolgálatiirodákon és az önkormányzat honlapján:www.budavar.hu.

A képviselõ-testületi ülésen történt

Tovább nõtt a pénzügyi tartalék

Sokan panaszkodnak az éjszaka is nyitva tartó,szeszes italt árusító üzletekre, ezért az önkor-mányzat úgy döntött, hogy a vonatkozó törvénynemrégiben életbe lépett módosításainak megfe-lelõen megalkotja saját, az érintett kereskedelmiés vendéglátó egységekre vonatkozó szabályozá-sát. A legfontosabb változás, hogy október elsejé-tõl az éjszakai mûködéshez jegyzõi engedélyre vanszükség.

Rendszeresen érkeznek lakossági bejelentések azönkormányzathoz a szeszesitalt is árusító üzle-tek, illetve vendéglátóhelyek éjszakai mûködésé-vel kapcsolatban. A lakók nyugalmát, valamint akerület közbiztonságát szolgálja a legutóbbi tes-tületi ülésen elfogadott rendelet, amely részlete-sen meghatározza az este tíz óra utáni nyitva tar-tás rendjét. Az egységes szabályozás hozzájárul akörnyéken élõk egészséghez és pihenéshez való

jogának érvényesítéséhez. Mint Fekete Sándor-né elmondta, a kereskedelmi törvény felhatal-mazása alapján megalkotott önkormányzati ren-delet értelmében október elsejétõl az alkoholt kí-náló üzletek és vendéglátóhelyek este tíz, illetveéjfél után csak jegyzõi engedély birtokában tart-hatnak nyitva.

„Az engedély akkor adható ki, ha a kérelem be-nyújtását megelõzõ hat hónapban sem részleges,sem teljes bezárást nem kellett elrendelni az üz-lettel szemben, illetve nem történt a vagyonvé-delmet, közbiztonságot, személyvédelmet jelen-tõsen sértõ cselekmény. További feltétel, hogyhárom hónapon belül hatóságilag megalapozottlakossági panasz a mûködéssel kapcsolatbannem érkezett az önkormányzathoz” – hívta fel afigyelmet az igazgatási és közterület-felügyeletiiroda vezetõje, akitõl azt is megtudtuk, hogy az éj-szakai nyitvatartási engedéllyel rendelkezõ üzle-

teknek 2013. december 31-ig új kérelmet kell be-adniuk.

Szintén a kereskedelmi törvényben foglaltakalapján az önkormányzatok a világörökségi terü-leten a közbiztonság és köztisztaság fenntartásá-hoz kapcsolódó többletfeladatok ellátásának fi-nanszírozására felügyeleti díjat szedhetnek a 24és 6 óra közötti nyitva tartó és szeszes italt kimé-rõ, illetve áruló üzletek üzemeltetõitõl.

Az ellenõrzést az igazgatási iroda munkatársaiés a közterület-felügyelõk hivatalból vagy lakossá-gi bejelentés alapján végzik. Vizsgálják a mûkö-dési elõírások és a nyitvatartási idõ betartását,amennyiben jogellenes magatartást tapasztal-nak, jegyzõkönyvet vesznek fel, az eljárást az igaz-gatósági iroda folytatja le. Ennek eredményekép-pen az engedély korlátozható vagy visszavonha-tó, utóbbi esetben hat hónap elteltével lehetõségvan az újabb kérelem benyújtására.

Közös ügyünk a kerület szépítése

A kormány döntése értelmében az önkormány-zatok a korábbinál nagyobb beleszólást kapnaka települések megjelenésének alakításában.Ennek szellemében módosította a Képviselõ-tes-tület a településképi bejelentés szabályozását, va-lamint alkotta meg az ehhez kapcsolódó kötele-zettségi eljárás menetét meghatározó rendeletet.

Az október elsején életbe lépett új településké-pi önkormányzati rendelet hozzájárul ahhoz,hogy helyi szinten dõljön el, milyen legyen a te-lepülések arculata – tájékoztatta a Várnegyedetdr. Aczél Péter. Kerületünk fõépítésze örvende-tesnek tartja, hogy a január elsejével a vonatko-zó kormányrendeletnek köszönhetõen na-gyobb beleszólást kaptak az önkormányzatok akörnyezeti látvány alakításában. Eddig ugyanisaz építési engedélyek kiadásakor a szépészetikérdések, illetve a települési illeszkedés csak egyrésze volt a vizsgálandó feltételeknek.

Az új jogszabály kifejezetten azért született,hogy a lakosság az önkormányzaton keresztülkinyilváníthassa véleményét az utcai látványtérintõ építkezésekkel, változtatásokkal kapcso-latban. Az elbírálás minden esetben a fõépítészszakmai állásfoglalása alapján születik meg, il-letve ha bármilyen kétely felmerül, a tervtanácsálláspontját is kikérik a döntés elõtt.

Január óta az önkormányzathoz beadott többmint száz városképi ügy közül egyetlen alkalom-mal sem kellett megtagadni az engedély kiadá-sát, a kérelmezõk ugyanis elfogadták az önkor-mányzat javaslatait.

A fõépítész a gyakorlati tudnivalókkal kap-csolatban elmondta, hogy kétféle ügytípus léte-zik. Azokban az esetekben, amikor szükség vanépítési engedélyre, a településképi vizsgálat azeljárás keretében történik meg. Számos, a köz-területek látványát érintõ munkálathoz – ilyenmások mellett a homlokzat színezése – viszontmár nem kell megkérni az építési engedélyt.Ilyenkor a településképi vizsgálat szavatolja azt,hogy az építtetõ a köz érdekeit és a szépészetiszempontokat is szem elõtt tartja.

A településképi bejelentési eljáráshoz kapcso-lódva az önkormányzat a bírságolásról, illetve akötelezésrõl is rendeletet alkotott. Októbertõltehát szankcionálásra számíthatnak azok, akikfigyelmen kívül hagyják vagy hagyták a telepü-léskép védelmét. Mivel helyi ügyekrõl van szó, ajogorvoslatot a képviselõ-testület gyakorolja.

Egy gyors és egyszerû eljárásról van szó, a be-jelentõ egy fotót csinál a jelenlegi állapotokrólés röviden leírja, milyen munkát akar elvégez-ni. A fõépítész csak annyit vizsgál, hogy ezmennyire illik a városképbe. Az önkormányzatugyanakkor figyelemmel kíséri az építkezése-ket, felújításokat és eljár a hely látványának vé-delmében. Ha a változtatást nem jelentette beaz építtetõ, akkor bírságra számíthat, ráadásularra is kötelezik, hogy változtasson a kivitelezé-sen. Dr. Aczél Péter úgy látja, bírságolásra és kö-telezésre várhatóan a jövõben sem lesz szükség,hiszen az önkormányzat célja az, hogy együttgondolkodva, a lakosságot és a beruházókatpartnerként kezelve óvja, védje és szépítse a ke-rületet.

Változott az éjszakai nyitva tartás rendje

Egyre több épületen láthatók a homlokzat képét rontó klímaberendezések

Pályázati felhívásA Budapest I. kerület Budavári Önkormányzat

pályázatot hirdet a tulajdonában lévõ,helyiségek bérbeadására

A részletes pályázati kiírás átvehetõa Budapest I. kerület Budavári ÖnkormányzatÜgyfélszolgálati Irodáján.Budapest I. kerület,Kapisztrán tér 1.Tel:(1)458-3000, 458-3030,

vagy megtekinthetõ az Önkormányzat honlapján,a www.budavar.hu internet címen,

a PÁLYÁZATOK/Vagyoni Iroda menüpont alatt.

Pályázati felhívásA Budapest I. kerület Budavári Önkormányzatnyilvános pályázatot hirdet a Budapest

I. kerület, Clark Ádám téren épülõ kávézó-pavilon bérbeadására

A pályázat beadási határideje:2013. november 7-én 10.00 óra

A pályázat részletes feltételeit tartalmazó kiírásmegtekinthetõ a www.budavar.hu internet

címen, a Pályázatok hasáb Vagyoni Iroda hivatkozása alatt, valamint

a Budapest I. kerület Budavári ÖnkormányzatÜgyfélszolgálati Irodáján.

Budapest I. kerület, Kapisztrán tér 1.Tel:(1)458-3000, 458-3030

XVIII. ÉVFOLYAM, 17. SZÁM, 2013. OKTÓBER 11., PÉNTEK

E-mail: varnegyed@budavar.hu 5Várnegyed

ÉvadnyitóZenei SzalonTalán csak az árnyékok lettek hosszabbak aBudavári Zenei Szalon legutóbbi összejövetele óta,az érdeklõdés az idei szezonnyitó délutánon isugyanolyan élénk maradt, mint amilyen tavasszalvolt. Szilasi Alex zongoramûvész bevezetõjébenSzabolcsi Bence zenetörténészt idézte, aki szerint akora romantika hangulata olyan, mint a szeptem-ber hónapé. A szalon házigazdája az idézet nyo-mán úgy döntött, hogy elsõ õszi elõadásában a pre-romantika korszak társadalmának és mûvészeté-nek kialakulását vázolja föl a közönség elõtt.

A keretesen szerkesztett történetében Schubertalakját idézte fel, akinek dalait könnyedség, idilli-kus hangvétel jellemzi. Ennek a jellegzetes bécsihangulatnak hosszúra nyúló gyökerei voltak azeurópai zenében.

A 16. században a többszólamú zene igen ma-gas szintre jutott. A világi, sok esetben népi hatá-sokat hordozó „tánczene” egyre fokozódó népsze-rûsége a hangszeres zene fejlõdésére is erõsen ha-tott. Egyidejûleg a hangszerek családja több új tag-gal bõvül. A többszólamú zenekari mûvek elõadá-sakor a muzsikusokat csoportokra bontották.Annak idején született 36, sõt 98 szólamú mû is,ami pontosan 98 tagú zenekart jelentett.

A barokk zenekari mûvekben egyfajta páneuró-pai törekvés érhetõ tetten: mindenki egyformánértékes. Emiatt az elsõ tétel német, a második fran-cia, a harmadik olasz, a negyedik angol hangzású.Ezt a fajta szerkesztési módot sokáig fenntartják.Ebben az idõben a Bach fiúk népszerû stílusa mi-att apjuk muzsikáját elfelejtették. LondonbanHändel ügynökséget alapít, de az intrikák miatttönkre megy. A németeknél a diákdalok jönnekdivatba, a franciáknál Rousseau reformja nyománPárizs megérik arra, hogy egy teljes generáció 30éven keresztül vezesse Európa zenei életét. A fran-cia forradalom alatt 3000 csembalót égettek el,egyrészt az úri életmód szimbólumaként, másrésztmert valóban elavult hangszernek bizonyult.Helyette a vonósnégyesre írt mûvek jöttek divatba,amelyeket kisebb helyen is elõ lehetett adni.

Az elõadó ezzel a mozzanattal ért visszaSchuberthez, aki immár a biedermeier idõszaká-nak muzsikusa volt. Bár nagyon fiatalon haltmeg, több mint hatszáz romantikus dalt, többszimfóniát, szonátát, vonósnégyest, operát ésegyéb darabot írt. Dallamok és líra iránti termé-szetes érzékenységével Schubert a 19. század legte-hetségesebb zeneszerzõi közé tartozott. Élete so-rán nem volt elismert, de 31 éves korában bekö-vetkezett haláláig több mint 100 mûve már meg-jelent nyomtatásban. Nem tudott állandó megél-hetést biztosítani magának, leginkább barátai tá-mogatták, illetve apja alkalmazásában állt. Õttartják a bécsi klasszicizmus utolsó mesterének, il-letve az elsõ romantikus zeneszerzõnek. -r-

Szilasi Alex ezúttal az elõadás végén ült a zongorához.„Mûvészvendége” Szilasi Dávid volt, akivel négykezes-ként játszották el Schubert f-moll fantáziáját.

A rezsicsökkentésrõl tartott lakossági fórumot akerületben Nagy Gábor Tamás polgármester,Rogán Antal, az Országgyûlés gazdasági bizott-ságának elnöke, valamint Kósa Lajos, a Fideszalelnöke. Érdeklõdõk százai mentek el a prog-ramra, hogy megismerjék a kormány intézkedé-seinek pontos hátterét.

„Milliók álltak ki a rezsicsökkentés mellett az el-múlt hónapokban, olyan támogatást kapott akormány, ami példátlan nemzeti egyetértést je-lent” – e szavakkal nyitotta meg dr. Nagy GáborTamás polgármester a rezsicsökkentésrõl szólókerületi fórumot az Egyetemi Katolikus Gimná-zium elõadótermében. Mint fogalmazott, a ren-dezvény célja, hogy a döntéshozók és az érintet-tek közvetlenül is szót tudjanak váltani egymás-sal. „Sok hírt kapunk a sajtóban a rezsicsökken-tésrõl, de sok olyan összefüggés van, amirõl a hír-adásokban ritkán esik szó. Egy-egy ilyen fóru-mon tehát be tudjuk mutatni mindazt, amirõláltalában csak rövid híreket kaphatunk, a válasz-tókerületek képviselõi pedig visszajelzést kaphat-nak arról, hogy az embereknek milyen igényei,tapasztalatai és kérdései vannak” – fejtette ki apolgármester.

Rogán Antal belvárosipolgármester, az Ország-gyûlés gazdasági bizottsá-gának elnöke a rezsicsök-kentés elõzményei kap-csán arról beszélt, hogy1995-97-ben, a szocialis-ták kormányzása alatt zaj-lott le a hazai energiaszol-gáltatók privatizációja, olymódon, hogy a tulajdo-nossá váló multinacioná-lis cégek számára az állam8%-os profitot garantált –ezzel együtt pedig megkezdõdött az energiaárakdrasztikus emelése. Ezt a kedvezõtlen folyamatot1998-ban meg tudta állítani az elsõ Fidesz-kor-mány, 2002-tõl azonban, a szocialisták újbólikormányra kerülése után ismét jóval az inflációfelett emelkedett az ár, legdurvábban 2006-2007-tõl ugrottak meg a háztartások gáz- és a villany-költségei. „2010 elejére odáig jutottunk, hogyEurópában, a bérekhez viszonyítva a magyar csa-

ládok fizették a legtöbbet a gázért, illetve a villa-mos energia tekintetében Magyarországon volt a

második legmagasabb ateher; eközben pedig amultinacionális energia-szolgáltató cégek 1040milliárd profitot vittek kiaz országból” – mutatta bea szocialisták örökségét abizottsági elnök. RogánAntal elmondta: a polgárikormány munkájának kö-szönhetõen, ez év január1-jétõl 10%-kal csökkent,november 1-jétõl pedigújabb 11,1%-kal mérsék-lõdik a gáz és a villany ára,

melyek így ismét az öt-hat évvel ezelõtti árakattükrözik. De nem csak a gáz és a villany ára csök-ken: ezekhez hasonlóan, a 2012. decemberi ár-szinthez képest a távhõárak is 20%-kal alacso-nyabbak lesznek. Sõt, július 1-je óta a PB és tartá-lyos gázért, az ivóvízért, a szippantásért és a csator-náért is kevesebbet kell fizetni 10%-kal, míg ahulladékszállítási és kéményseprési díjak telepü-léstõl függõen 10-90 százalékkal csökkentek.

A kormányzati intézkedések eredményeképpátlagosan 70-80 ezer forintot tud megtakarítaniéves szinten egy négytagú család, de egy kétfõsháztartás is megspórolhat a rezsikiadásokból 60-70 ezer forintot.

A magyar kormány felmondta az európai elithallgatólagos megegyezését, miszerint a jólétbõlmindenki részesülhet, a válság költségeit ugyan-akkor az átlagemberekkel kell megfizettetni –nyitotta elõadását Kósa Lajos. „Együtt sírunk,együtt nevetünk”: az alelnök szerint így össze-gezhetõ a Fidesz álláspontja, azaz ne csak az át-lagemberek fizessenek, a multik is tegyenek va-lamit a közösbe, ha baj van.

Az energiaszolgáltatással kapcsolatos hallga-tói kérdésekre reagálva Rogán Antal elmond-ta: az E.ON Csoport magyarországi földgázipa-ri érdekeltségeinek visszavásárlásával ismét azállamra szállt annak a joga, hogy az ország, és neegy német cég tárgyaljon a legnagyobb oroszszállítóval a kvótáról és az árról. A gazdasági bi-zottság elnöke kifejtette: a november 1-jétõl ér-vényes 11,1%-os csökkentés a teljes számla-összeget érinti, tehát az alapdíjak is csökken-nek. Az extra díjakkal – például emelt díjassms-ekkel, vagy irreálisan magas behajtási dí-

jakkal – trükközõ szolgáltatók-kal szemben minden eszközzelfellép a kormány.

„Egy normális országbannem kellene azzal foglalkozni,hogy a szolgáltatókat különfélerészletszabályokkal arra kény-szerítsük, ne játsszák ki a rezsi-csökkentést” – reflektált az el-hangzottakra a kerület polgár-mestere. Nagy Gábor Tamászárszavában kiemelte: azért kellaz alaptörvénybe kétharmaddalbeemelni azt, hogy a közszolgál-tatás nem a versenyszféra része,hanem nonprofit tevékenység,mert így bármilyen politikaiszéljárás esetén garanciát kap amagyar társadalom arra, hogy aközszolgáltatásban a multinaci-onális cégek ne vigyék ki az or-szágból a hasznot. -d-

Fórum a rezsicsökkentésrõl

ZZöölldd sszzáámmoonn éérrddeekkllõõddhheettüünnkk aa rreezzssiiccssöökkkkeennttééssrrõõll

A Magyar Energia Hivatal az év eleje óta üze-melteti a rezsicsökkentés zöld számot. Az in-gyenesen elérhetõ 0066 8800--220055--338866 informáci-ós vonalon hétfõtõl csütörtökig 8 és 16 óra,pénteken 8 és 14 óra között fogadják a híváso-kat. A szakértõk a zöld számon a rezsicsökken-téssel kapcsolatos általános kérdésekben adnaktájékoztatást. Az alaposabb áttekintést igénylõfelvetéseket a telefonos ügyintézõk írásban rög-zítik, és három napon belül megválaszolják azérdeklõdõk részére.

Mozogjunk együtt „kortalanul” címmel vidám családi napot szervezett aBudavári Szociális és Gyermekjóléti Szolgáltatási Központ és a NépjólétiIroda. A Czakó utcai Sport- és Szabadidõközpontban a kerületben mûkö-dõ szociális és segítõ szolgáltatókat bemutató Civil utca, lecsófõzõ verseny,rengeteg játék és sportprogram, no meg az elmaradhatatlan tombola vártaaz érdeklõdõket. Ráadásképpen egy születésnapi ünnepségre is sor került.

Tavaly hirdette meg az Európai Unió a generációk közötti szolidaritásévét, amelynek magyarországi rendezvényeihez csatlakozva hívta életre aMozogjunk együtt „kortalanul” címû családi napot a Budavári Szociális ésGyermekjóléti Szolgáltatási Központ. Az egyszeri alkalomból hagyományszületett, a lakossági visszajelzések hatására az intézmény ugyanis úgy dön-tött, hogy a Czakó utcai Sport- és Szabadidõközpont együttmûködésévelidén is megszervezi a programot. Tette ezt azért, mert az aktív idõsödés ésa generációk közötti párbeszéd elõsegítése ma sem vesztett aktualitásából- hívta fel a figyelmet a családi napot megnyitó Judák Barnabásné dr.Varga-Kovács Emese. Mint az önkormányzat népjóléti irodájának vezetõ-je elmondta, a rendezvény célja éppen ezért a különbözõ korosztályokösszehozása, ennek érdekében ismét változatos programokkal várták a ke-rületi fiatalokat, idõseket, családokat és egyedülállókat.

Nagy sikert arattak a sportversenyek, az asztalitenisz, a darts és az íjászat,ahogyan a háromgenerációs családok számára összeállított vetélkedõhözis sokan csatlakoztak. A kevésbé mozgalmas elfoglaltságra vágyók kreatívés kézmûves foglalkozásokon vehettek részt, a kisebbek papírtündért, anagyobb gyerekek karkötõt és textilékszereket készíthettek. Akinek ked-ve támadt hozzá, a kerület idõs lakóitól a kötés, horgolás, foltozás, hímzésés a gomb felvarrás mesterfogásait is megtanulhatta.

Közben zajlott a lecsófõzõ verseny, amelyen hat csapat mutathatta befõzõtudományát, közülük a zsûri döntése értelmében az Idõsek csapatanyerte el az elsõ díjat. A napot az eseményt támogató Budavári Önkor-mányzat, az Olimpiai és Sportmúzeum, a K&H Bank, a MagyarOlimpiai Bizottság, az Adidas, a Hilton, Béla Bácsi cukrászdája és TóthAttila képkeretezõ jóvoltából tombola zárta, amelynek bevételét aBudavári Önkormányzat Egyesített Bölcsõdéi számára ajánlották fel aszervezõk.

Sor került még egy ünnepségre, a családi napon köszöntötték ugyanisaz idén huszonöt éves családsegítõ központ, a tizenöt éves gyermekjólétiszolgálat, valamint a tíz éve mûködõ közösségi pszichiátriai ellátás mun-katársait. -pp-

Évfordulók és meglepetések a családi napon

6 Várnegyed XVIII. ÉVFOLYAM, 17. SZÁM, 2013. OKTÓBER 11., PÉNTEK

E-mail: varnegyed@budavar.hu

Szeptember 30-án, alapításának egy éves évfor-dulóján nívódíjat vehetett át a Mesemúzeum ésMesemûhely. Az elismerést Halász János, az em-beri erõforrások Minisztériumának kultúráért fe-lelõs államtitkára adta át a Múzeumok ÕsziFesztiváljának nyitó rendezvényén. Ugyancsaknívódíjjal ismerték el egy másik I. kerületi intéz-mény, a Történeti Múzeum munkáját is.

Kányádi Sándor Kossuth-díjas költõ kezdemé-nyezésére a Budavári Önkormányzat és a PetõfiIrodalmi Múzeum példaértékû együttmûködé-se eredményeképpen 2012. szeptember 30-án aMagyar Népmese Napján nyílt meg kerületünk-ben a Mesemúzeum és Mesemûhely. A gyere-kek körében nagy népszerûségnek örvendõ, ép-pen egy éves születésnapját ünneplõ intézményoktóberben is izgalmas programokkal várja acsaládokat.

A Döbrentei utca 15. szám alatt mûködõ intéz-mény a kezdetektõl küldetésének tartja, hogy azóvodások és kisiskolások számára vonzóvá tegye amúzeumlátogatást, valamint visszavezesse õket –és lehetõség szerint szüleiket – a magyar mese vi-lágába.

Ehhez járul hozzá a kiállítási tér berendezése,valamint az intézménynek helyet adó ódon épü-let, amely különleges hangulatával segít felszínrehozni és átadni az évszázados történetekben rejlõértékeket. Méghozzá sikeresen, hiszen az elmúltegy év során közel 19 ezren látogattak el a múze-umba, ez pedig azt jelenti, hogy nemcsak maga amese, hanem a mesével való foglalkozás is képesközösséget teremteni.

Ezt a szellemiséget testesítik meg az októberiprogramok, amelyek keretében az érdeklõdõk ta-lálkozhatnak Lackfi Jánossal és a Sebesvíz zene-karral, felújíthatják kedvenc könyveiket, hamisí-

tatlan tabáni krumplibúcsún, valamint zenés af-rikai kiránduláson vehetnek részt.

Október 19-én, 11 órától „Tárgydoktor ren-del” a mesemúzeumban, ahol szakemberek segít-ségével otthonról hozott könyveket és a mesék-hez kapcsolódó játékaikat újíthatják fel a kicsik,szüleik vagy akár nagyszüleik társaságában.

Október 26-án 11 órakor kezdõdik a Krumpli-búcsú. A régi tabáni hagyomány részeként leszkrumplihámozó verseny, krumplinyomda készí-tés és krumpli-kvíz, valamint képregény rajzolás akrumpli Amerikából induló kalandos történeté-rõl.

Másnap, október 27-én vasárnap 11 órátólKovácsovics Fruzsina mesés afrikai utazásrahívja a családokat. A programon mesék, mondó-kák, dalok idézik meg a földrész legismertebb ál-latait és népviseleteit, sõt a vállalkozó kedvûekegy valódi afrikai állatbábot is elkészíthetnek.

Nívódíjat kapott a Mesemúzeum és Mesemûhely

Cím: Budapest, I., Döbrentei utca 15.Web: www.mesemuzeum.huE-mail: muzeumped@pim.hu,Telefon: 06 1-202-4020

Õszi programok a nemzeti könyvtárbanKKuullttuurráálliiss tteerreeffeerree A teremtés dicsérete – Weöres Sándor versekIllés-festményekre, Illés Árpád festményekWeöres-versekre… Tárlatvezetések a rendhagyókiállításban. Két különleges mûvész barátságá-nak képei – Publikált és publikálatlan szövegek,könyvek, kéziratok, zenei dokumentumok azOrszágos Széchényi Könyvtár (I., Szent Györgytér 4-5-6.) gyûjteményébõl, festmények közgyûj-teményekbõl és magángyûjteményekbõl.2013. október 15, 16, 18, 22, 25. Minden alka-lommal 13 órakor. Ár: 400 Ft/fõ.

KKöönnyyvvttáárrii kköörrssééttáákk ppéénntteekkeennkkéénnttHogyan „közlekedik” a könyv 44 ezer négyzet-méteren? Melyik a legkisebb könyv, és a legna-gyobb a könyvtárban? Egyedi Csokonai kötet,Lillának dedikálva a szakításuk után… Legköze-lebb jövõre, a Múzeumok Éjszakáján láthatjákaz érdeklõdõk, hol õrzik a több millió doku-mentumot. Idõpontok: 2013. október 18-ánés 25-én 10, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 18 órakormaximum 15 fõs csoportok számára. Ár: 600Ft/fõ/felnõtt, 300Ft/fõ/diák.

AA kköönnyyvvkkööttééss ééss rreessttaauurráállááss mmûûhheellyyttiittkkaaii Hogyan mosható a papír? Mit tehetünk egy po-ros, sáros, gyûrött, hiányos, egérrágta térképpel,vagy könyvvel? Mi fán terem a könyvrestaurá-tor? Mibõl készültek régen a papírok és a köny-vek? Mi is az a pergamen? Mi az a vízjel? Látoga-tás a restaurátormûhelyben, ahol a szakmai tit-kok mellett a résztvevõk által behozott papírala-pú mûtárgyak állapotának javításához a szakér-tõk tanácsot adnak a bajok orvoslására. Akönyvkötõk útmutatása alapján minden láto-gató saját kis könyvet készíthet. A program vé-gén szakvezetéssel tekinthetõ meg a „Vízjel” cí-mû kiállítás. Idõpontok: 2013. október 18-ánés 25-én 16 órától, maximum 15 fõs csoportokszámára. Ár: 1200 Ft/fõ, amely tartalmazza a ki-állítás belépõjegyét és a hazavihetõ kis könyvet.

PPoolliittiikkaaii ggyyiillkkoossssáággookkOktóber 24-én 14 órától várják az érdeklõdõ-ket a csak ezen a délutánon látható, a témáhozkapcsolódó dokumentumritkaságokat és eddigmég nem publikált Szabad Európa Rádió ésBBC felvételeket bemutató minitárlathoz kap-csolódó vezetésre, 16.30-tól pedig a Bûnök ésszenvedélyek címû irodalmi-kultúrtörténeti so-rozat elsõ programjára. Az elõadások ezúttal1956 eseményeihez is kapcsolódnak. A progra-mot Dinya Dávid és a Divisi Kamarazenekarkoncertje zárja. Az NKA támogatásának kö-szönhetõen ez a program ingyenes.Minden programra elõzetes jelentkezés szük-séges, legkésõbb a programot megelõzõ nap dé-li 12 óráig, a pr@oszk.hu email-címen, vagy a06 1 224-3745-ös telefonszámon hétfõtõl csü-törtökig 9-15 óra között, pénteken 9-13 óráig.

Mátyás királyés VisegrádVisegrádi kirándulással egybekötött tanulmá-nyi versenyt szervezett I. kerületi és határon tú-li diákoknak Hunyadi Mátyás királlyá választá-sának 555. évfordulóján a Lánchíd Kör.Mátyás király életérõl és koráról a gimnazistá-kat Devich Dénes, a Budapesti EgyetemiKatolikus Gimnázium történelem tanára, aMárton Áron Kollégiumban lakó, határon tú-li egyetemistákat pedig Gergely Attila, aLánchíd Kör elnöke készítette fel, aki egyben acsapatot is kísérte. A kirándulást a BudaváriÖnkormányzat Kulturális Oktatási és SportBizottsága és az Alfred L. Toth Alapítvány tá-mogatta. Fotó: Kenyeres Péter

Mesefoglalkozás, meseterápia a Márai Sándor KönyvtárbanOOkkttóóbbeerr 1188--áánn,, ppéénntteekkeenn 1166 óórrááttóóll Boldizsár Ildikó me-sekutató, meseterapeuta mesefoglalkozást tart óvo-dáskorú gyerekeknek, 17 órától pedig elõadás lesz ameseterápiáról a szülõk számára. Az elõadás idejére agyerekeknek más programot biztosítanak. (MáraiSándor Könyvtár, I., Krisztina krt. 87-91.) A részvételingyenes, minden érdeklõdõ kisgyermeket és szülõtvárnak.

Várbarátok KöreA Várbarátok Köre legközelebbi elõadása okkttóóbbeerr 1144--éénn hhééttffõõnn 1188..0000 óórraakkoorr lesz a Litea Könyvszalonban(Budapest I., Hess András tér 4.). Katona Tamásra emlé-kezik Jankovics Marcell rajzfilmrendezõ, mûvelõdés-történész. Minden érdeklõdõt szeretettel várnak.

Országos Mezõgazdasági Könyvtár (Budapest, I., Attila út 93.)A Független Magyar Szalon XXII. országos kiállítása. A ki-állítás ingyenesen megtekinthetõ október 30-ig, hétköz-nap 9-18 óráig, hétvégén 10-16 óráig.www.omgk.hu

Budapesti Francia Intézet(I., Fõ u. 17.)Rétegzõdõ identitások – kiállítás a KuglerArt Galéria ké-peibõl a Budapest ArtExpo szervezésében. Kiállító mû-vészek: Balogh Tibor, Bogdán János, El Hasszán Róza,Gabi Jiménez, Kállai Henrik, Lakatos Erika, Oláh Mara,Zorán Tairovic, Varga Erika. A kiállítás megtekinthetõ ok-tóber 30-ig hétfõtõl péntekig, 9-18 óra között.

Kiskép Galéria(I. kerület, Országház utca 15.)A Café Budapest, kortárs mûvészeti fesztivál és aGalériák éjszakája keretében várja a Kiskép Galéria azérdeklõdõket az „Asztalnemûk egykor és ma” címû ren-dezvényre 22001133.. ookkttóóbbeerr 1177--éénn 1199--2222 óórrááiigg.. PattantyúsGergely és James Carcass üvegmûvészek társaságá-ban beszélgetünk a magyar és az angol mûvészi poha-rakról.

Koller Galéria(I., Táncsics u. 5.)A galéria 60 éves évfordulója alkalmából rendezett ka-mara kiállításon ebben a hónapban Szõnyi István alkotá-sai láthatók október 1-tõl november 3-ig.

Magyar Emlékekért a Világban Egyesület(I., Országház u. 14) OOkkttóóbbeerr 2222.. kkeedddd,, 1188..0000 --1199..0000 óórrááiigg:: Magyarok aTávol-Keleten ( Mátyás-templom plébánia épülete, dísz-terem). Emlékezés az 50 éve elhunyt Baktay Ervinre. Azorientalista geográfus két nagy indiai utazása, találkozá-sa Jawaharlal Nehruval 1956-ban. Elõadó: dr. KubassekJános, a Magyar Földrajzi Múzeum igazgatója, az MTAköztestületi tagja. 19.00 -19.30 óráig: 100 éve születettBaktay Ervin unokahúga, Amrita Sher-Gil – dr. CsehGizella elõadása. Meghívott vendég: Gauri ShankarGupta, az Indiai Köztársaság nagykövete. Közremûköd-nek: a Baktay Ervin Gimnázium diákjai naplójegyzetek ésútleírások felolvasásával.

Ciszterci Szent Imre templom(XI., Villányi út 25.)22001133.. ookkttóóbbeerr 2233--áánn,, sszzeerrddáánn 1199..0000 óórraakkoorr LisztFerenc: Requiem a Forradalom és Szabadságharcáldozatainak emlékezetére. Elõadja a Szent EfrémFérfikar. Szólót énekel Hajdú András, Viszló István,Laborfalvi Soós Béla, Cser Péter. Orgonán közre-mûködik Szabó Balázs. Vezényel: Bubnó TamásLiszt-díjas.

Titokzatos Bábgyûjtemény Az Országos Színháztörténeti Múzeum és IntézetBábtárának bábtörténeti kiállítása tekinthetõ meg a BajorGizi Színészmúzeumban december végéig. (XII. ker.Stromfeld Aurél u. 16.) A kiállításhoz kapcsolódóan múze-umpedagógiai foglalkozásokat is tartanak: ookkttóóbbeerr 1166--áánnééss 1177--éénn 99--1133--óórraa között népmese-feldolgozás bábokkalés „öko-báb” szelektív hulladékokból. OOkkttóóbbeerr 2200--áánn 1155--1188 óórraa között családi vasárnap keretében népmese-feldolgozás árnybábokkal. OOkkttóóbbeerr 2244--éénn 99--1133 óórraa között„Öko-marionett” készítés. Az érdeklõdõ csoportok elõrejelezzék látogatási szándékukat Szebényi Ágnes múzeum-pedagógusnál a következõ elérhetõségeken: 06-1-375-1184/105. mellék vagy a szebenyi.agnes@szinhazi-intezet.hu internetes címen.

Tolcsvay klub(XI. Zsombolyai u. 6.)Új helyen folytatja minden hónap utolsó szombatján tartottösszejövetelét a Tolcsvay klub. Szeretettel vár mindenkitoktóber 26-án, 18 órától a TIT Stúdió Egyesület helyiségé-ben, a XI. kerület, Zsombolyai u. 6. szám alatt a TolcsvayTrió: Tolcsvay Béla, Czipó Tibor és Egri László. Vendég:ABSZ zenekar.

Programok

Illés Árpád: A holdbéli csónakos díszletterve

7XVIII. ÉVFOLYAM, 17. SZÁM, 2013. OKTÓBER 11., PÉNTEK

E-mail: varnegyed@budavar.hu Várnegyed

IInnggaattllaann

AA kkeerrüülleettbbeenn 1155 éévvee mmûûkkööddõõ WWáággnneerr ééss TTáárrssaa IInnggaatt--llaanniirrooddaa AAttttiillaa úútt 1122.. ((ookkmmáánnyyiirrooddaa mmeelllleetttt)) ffoollyyaammaattoossaannkkeerreess üüggyyffeelleeii sszzáámmáárraa ELADÓ-KIADÓ LAKÁSO-KAT,, ccssaallááddii hháázzaakkaatt.. TTeelleeffoonn:: 221122--11226611,, 221122--22113366,,wwwwww..iinnggaattllaannwwaaggnneerr..hhuu,, ee--mmaaiill:: wwaaggnneerraa11@@cchheelllloo..hhuu..oooo

HHaattttyyúúhháázz melletti liftes házban legfelsõ emeleti 49 m2,kétszobás, szépen felújított erkélyes lakás eladó. A háznak aHattyú és a Batthyány utca felõl is van bejárata, az ablakok aBatthyány utca felé néznek. Közös költség fûtéssel együtt24.000 forint. Saját tároló van. Irányár: 16,9 millió Ft. Tele-fon: 0630-5637-350.oo

IIddõõss haszonélvezõ által lakottan, ingatlant vásárolnék. Te-lefon: 0630-304-3129.oo

NNaapphheeggyy utcában (Tabánnál) eladó várpanorámás, csen-des, hangulatos 80 nm-es (padlástérbeépítéssel 170 nm-rebõvíthetõ) duplakomfortos (kétgenerációsként is használha-tó) lakás, vadonatúj tetõs, liftes házban. Befektetõknek is!Irányár 28.5 MFt. Telefon: 0670-560-1817.

NNaapphheeggyyeenn a Fenyõ utcában csendes kertes, társasházi, 50nm-es kétszobás, igényesen felújított szép lakás tulajdonos-tól eladó. 22,9 MFt-ért (+ garázs 3 MFt) Telefon: 06-30-2282-375.

NNaapphheeggyyeenn a Fenyõ utcában zárt kertben GARÁZS kiadó.Telefon: 063-30-3831-379.

LLoovvaass úton tulajdonostól eladó 116 nm-es erkélyes, körbe-napozott, duplakomfortos, cirkófûtéses mûszakilag, esztéti-kailag felújított lakás szép villaházban. Érdeklõdni: 06-30-900-4888.

BBaallaattoonn felvidéken, Hévíz vonzáskörzetében, családi házeladó. 850 m2-es területen, teljes közmûvel, gyönyörû fáskörnyezetben, területe és beépthetõsége bõvíthetõ. Irányár:35 MFt. Érdeklõdni az esti órákban: +36-20-486-7580.

BBuuddaaii Várban a Dísz téren egy házban lévõ 2 db 127 m2-esklasszikus nagypolgári belterû önkormányzati lakás örököl-hetõ bérleti joga átadó vagy kisebb lakásra cserélhetõ.Csereirányárak: 24,9 M Ft és 26,9 M Ft. Wágner Iroda, tel.:212-1261, 0630/488-1933.

II.. PPaauulleerr utcában 100 m2-es, 2 szoba + 2 félszoba elosztá-sú, összkomfortos, erkélyes, jó állapotú öröklakás eladó.Irányár: 24,9 M Ft. Wágner Iroda, tel.: 212-1261, 0630/488-2203.

BBuuddaaii vár közelében a Logodi utcában eladó egy 82 m2-es,napfényes, cirkófûtéses, polgári belméretû öröklakás, melyirodaként, rendelõként is kiválóan használható. Irányár: 24,9M Ft. Wágner Iroda, tel.: 212-1261, 0630/488-2203.

AAttttiillaa úton a Budai vár feljáratánál 190 m2-es, nagy belma-gasságú, különleges egyedi adottságú, reprezentatív belterû,földszinti, utcai portálos üzlethelyiség tulajdonjoga eladó.Irányár: 59,6 M Ft. Wágner Iroda, tel.: 212-1261, 0630/488-1933.

NNaapphheeggyy alján a Mészáros utcában, kertes 6 lakásos tár-sasházban nagypolgári jellegû, igényesen felújított, 100 m2-es, 3,5 szobás öröklakás azonnal beköltözhetõen eladó.Irányár: 29,9 M Ft. Wágner Iroda, tel.: 212-1261, 0630/488-2203.

NNaapphheeggyyeenn a Derék utcában, kertes Bauhaus-társasház-ban lévõ 64 m2-es, napfényes, cirkófûtéses, azonnal beköltöz-hetõ, alacsony fenntartási költségû öröklakás eladó. Irányár:22,9 M Ft. Wágner Iroda, tel.: 212-1261, 0630/488-2203.

TTóótthh Árpád sétány kedvelõinek! 90 m2-es 3 szoba hallos,nagy étkezõkonyhás és 100 m2-es 2 fürdõszobás, panorámásönkormányzati lakások örökölhetõ bérleti joga átadó vagy ki-sebb lakásra elcserélhetõ. Csereirányár: 22,9 M Ft és 26,9 MFt. Wágner Iroda, tel.: 212-1261, 0630/488-1933.

BBuuddaaii várban a Tárnok utcában 100 m2-es 2 szintes, nagyteraszos, dupla komfortos, modern építésû magántulajdonúöröklakás alkalmi áron, azonnal beköltözhetõen eladó.Irányár: 49,9 M Ft. Wágner Iroda, tel.: 212-1261, 0630/488-1933.

BBuuddaaii Várban az Úri utcában dongaboltozatos belterû 73m2-es 2 szoba hallos, nagy étkezõkonyhás, saját borospincé-vel kialakított földszinti önkormányzati lakás örökölhetõ bér-leti joga átadó. Csereirányár: 21,5 M Ft. Wágner Iroda, tel.:212-1261, 0630/488-1933.

BBaatttthhyyáánnyy téren 122 m2-es, 2 lakásként kialakított, 2 für-dõszobás, 2 konyhás, erkélyes, cirkófûtéses önkormányzatilakás örökölhetõ bérleti joga átadó. Csereirányár: 22,7 M Ft.Wágner Iroda, tel.: 212-1261, 0630/488-1933.

TToollddyy ferenc utcában lévõ teremgarázsban gépkocsibeállóhosszabb távra kiadó. Érdeklõdni: 06-30-928-1551.

BBuuddaaii várhoz közel, zöldövezeti, napfényes garzon eladó.Belsõépítész által tervezett, jó infrastruktúrával, teniszpá-lyák, gyógyfürdõk, wellness. Irányár: 25.500.000 Ft. Érdek-lõdni: +36-20-486-7580.

aaddááss--vvéétteell

4400.. hháázzaassssáággii éévvffoorrdduullóórraa MMeeddnnyyáánnsszzkkyy LLáásszzllóó,, SScchheeiibbeerrHHuuggóó ffeessttmméénnyytt vváássáárroollnnéékk.. TTeelleeffoonn:: 00663300--330033--66994400..0000

EEllaaddóó Opel Astra Classic 1.4/90 LE megkímélt, karbantar-tott, rozsdamentes! 4 téligumival, új akkuval, 490.000 Ft-ért.1998 decemberi, 245.000 km-t futott. Telefon: 06-20-9362-779.

KKEELLEETTIISSZZÕÕNNYYEEGG ééss MMÛÛTTÁÁRRGGYYBBEECCSSÜÜSS vváássáárrooll rrééggii kkeelleettii sszzõõnnyyeeggeekkeett ééss mmûûttáárrggyyaakkaatt,,

sséérrüülltt áállllaappoottbbaann iiss.. KKiisszzáállllááss ddííjjttaallaann.. TTeelleeffoonn:: 0066--3300--445566--33993388.. 0000

ÖÖttvveenneess-hatvanas évek bútorait, dísztárgyait valamint ré-giséget készpénzért vásárolok. Rédai Ádám magángyûjtõ.Telefon: 06-20-616-9290.

GGáábboorr Eszmeralda becsüs- mûgyûjtõnõ (elsõként legma-gasabb áron) készpénzért vásárol judaikát, továbbá antik ésmodern festményeket, bronztárgyakat, bútorokat (figuráliselõnyben), ezüsttárgyakat, aranyékszereket, porcelánokat,herendit, meissenit, zsolnait, Kovács Margit, Gorka Géza al-kotásait. Egyebeket, álló-, asztali-, faliórákat, tejes hagyaté-kot. Kiszállás, értékbecslés díjtalan vidékre is. Üzletünk: Fõ ut-ca 67. Telefon: 06-1-364-7534, 06-30-382-7020.oo

sszzoollggáállttaattááss

ÜÜVVEEGGEEZZÉÉSS,, TTÜÜKKÖÖRRVVÁÁGGÁÁSS,, ÜÜVVEEGGCCSSIISSZZOOLLÁÁSSAA kkeerrüülleettbbeenn ééss kköörrnnyyéékkéénn hháázzhhoozz mmeeggyyüünnkk..

MMûûhheellyy:: II.. SSzzaabbóó IIlloonnkkaa uu.. 88.. TTeelleeffoonn:: 221144--33661166;; 0066--2200--992299--00889977.. oo

IInnggaattllaannffeellúújjííttááss!! Ingatlanok külsõ-belsõ felújítása. Festés,burkolás, közmûves, ács, bádogos munkák. Kerítés építése,javítása. Teljeskörû kertészeti munkák. Telefon: 06-1-781-402, 06-70-547-2584. 00

VVíízzsszzeerreellééss, villanybojlerek vízkõtelenítése, javítása, csa-pok, szifonok, vécécsészék, vécétartályok cseréje, javítása.Mosó-, mosogatógépek bekötése. Anyagbeszerzéssel is. Te-lefon: 06-30-447-3603.

VViillllaannyysszzeerreellééss azonnal! Hibaelhárítástól a teljes felújításig.Petrás József villanyszerelõ mester. Telefon: 0620-9344-664, 246-9021. ELMÛ által minõsített vállalkozás.oo

WWW.AJTOABLAKDOKTOR.HUFFaa ééss mmûûaannyyaagg aajjttóókk,, aabbllaakkookk jjaavvííttáássáátt,, iilllleesszzttéésséétt,, zzáárraakkccsseerrééjjéétt,, ((ppll.. kkééttsszzáárrnnyyúú aabbllaakknnááll)) sszziiggeetteelléésséétt vváállllaalloomm ggaa--rraanncciiáávvaall!! IIggéénnyyeesseenn ééss bbeeccssüülleetteesseenn mmáárr 1188 éévvee!! FFeell--mméérrééss ddííjjttaallaann!! HHoorrvváátthh ÁÁkkooss,, tteelleeffoonn:: 00667700--555500--00226699..oo

ÜÜVVEEGGEEZZÉÉSS.. TTeelljjeesskköörrûû ééppüülleettüüvveeggeezzééss.. RRééggii ggeerréébbffookkooss aabbllaakkookk ááttaallaakkííttáássaa tthheerrmmaa üüvveegghheezz..

CCíímm:: AAvvaarr uu.. 2255..,, tteelleeffoonn:: 0066--3300--335577--22779988..bbuuddaaiiuuvveeggeess..hhuu 0000

RREEDDÕÕNNYY,, RREELLUUXXAA,, SSZZÚÚNNYYOOGGHHÁÁLLÓÓ,, ssttbb..sszzeerreellééssee,, jjaavvííttáássaa ggaarraanncciiáávvaall LLEEGGOOLLCCSSÓÓBBBBAANN!!

TTeelleeffoonn:: 00667700--334411--99448899,, 00662200--334411--00004433..

LLAAKKÁÁSSFFEELLÚÚJJÍÍTTÁÁSS!!SZOBAFESTÉST, MÁZOLÁST, TAPÉTÁZÁST,

PARKETTALERAKÁST-, -CSISZOLÁST, -JAVÍTÁST, VÍZSZERELÉST, CSEMPÉZÉST, VILLANYSZERELÉST,

KÕMÛVES ÉS ASZTALOSMUNKÁT, AJTÓ-, ABLAKCSERÉT VÁLLAL KISIPAROS GARANCIÁVAL.

TELEFON: 202-2505,MOBIL: 0630-251-3800. OOOO

NNaaggyyttaakkaarrííttáásstt, napi takarítást vállalok, magánszemé-lyeknek és társaságoknak. Telefon: 202-2505, 0630-251-3800.oo

RRáásszzoorruullóó nagycsaládosoknak folyamatosan gyûjtünkhasználható ruhát, bútort, konyhai és elektromos eszközöket.Ezekért érte megyünk és eljuttatjuk Fótra, ahonnan tovább-visszük Heves és Nógrád megyébe. Telefon: 06-30-942-0979.

AApprróó--ccsseepprrõõ sszzeerreelléésseekk,, jjaavvííttáássookk aazz ÖÖnn ootttthhoonnáábbaann!!ÁÁrrjjeeggyyzzéékk,, mmeeggrreennddeellééss:: aapprroo--ccsseepprroo..mmyy..wwwwww..hhuu

KKöözzééppkkoorrúú, középvégzettségû, jól fõzõ (diétás) nem do-hányzó hölgy, rendezett családi háttérrel háztartásvezetést,idõs- vagy gyermekfelügyeletet vállal. Telefon: 0630-892-6355.

LLaakkaattooss, ajtózárak, ablakzárak, hevederzárak szerelése.Nyílászárók szigetelése. Rácsok készítése. Garanciával.Telefon: 06-20-945-0316, 1 3754-194.oo

KKéésszzppéénnzzéérrtt vváássáárroolluunnkk!!AArraannyyaatt,, eezzüüssttöött,, bbrriilliiáánnss éékksszzeerreekkeett,, ffeessttmméénnyyeekkeett,,

hhaaggyyaattéékkoott.. AArraannyy:: 77..220000--1122..000000 FFtt EEzzüüsstt:: 118800--336600 FFtt..TTeekkiinnttssee mmeegg aazz iinntteerrnneetteenn:: wwwwww..lluuiissggaalleerriiaa..hhuu..

IIII.. kkeerr.. MMaarrggiitt kkrrtt.. 5511--5533.. TTeelleeffoonn:: 331166--33665511..

ZZÖÖLLDDSSÉÉGG--GGYYÜÜMMÖÖLLCCSSééss hháázzii kkéésszzííttééssûû kküüllöönnlleeggeessssééggeekk ÜÜZZLLEETT nnyyíílliikk hhaammaarroossaann aazz II.. KKEERR.. TTÁÁNNCCSSIICCSS UUTTCCAA 1177--BBEENN

KKáárrppiittooss bútorfelújítást vállal asztalos, nádazás, gyékénye-zés munkával, szállítással. Kiss Gábor kárpitos, 1013Budapest, Feszty Á. u. 2., az alagsorban. Telefon: 214-8384,06-20-345-9963.

eeggéésszzsséégg

FFooggssoorrookk,, hhiiddaakk kkéésszzííttééssee,, jjaavvííttáássaa soron kívül, fogszabá-lyozó, fogfehérítõ. MMoozzggáásskkoorrllááttoozzoottttaakkhhoozz hháázzhhoozz mmee--ggyyüünnkk!! HHééttvvééggii üüggyyeelleett!! Fogászati háttér biztosított! TóthnéHûvös Katalin fogtechnikus mester, 1013 Budapest, Krisztinakrt. 51. fszt. 1. Telefon: 0630-222-3016.oo

HHaatthhaa JÓGA az Alagútnál, mindenkinek a mindennapok-ban, testi-lelki harmónia és egészség. Képzett, gyakorlott ok-tatóval. Zerge lépcsõ és a Logodi u. sarkán lévõ Judo terem-ben. Október 3., 19.30 órai kezdéssel, tel.: 0670-454-7945.

JJóóggaa aa mmiinnddeennnnaappii éélleettbbeenn.. AAzz eeggéésszzsséégg mmeeggõõrrzzéésséééérrttnnééllkküüllöözzhheetteettlleenn aa rreennddsszzeerreess mmoozzggááss,, aa sszzaabbáállyyooss llééggzzééssééss aa ssttrreesssszz oollddáássáábbaann aa llaazzííttááss,, ppiihheennééss.. PPrróóbbáálljjaa kkii öönn iiss!!HHééttffõõnn ééss sszzeerrddáánn 1188..0000--1199..3300--iigg BBuuddaavváárrii ÁÁllttaalláánnoossIIsskkoollaa.. TTáárrnnookk uu.. 99--1111.. TTeelleeffoonn:: 0066--3300--440022--44665577..0000

GGEERRIINNCCBBEETTEEGGSSÉÉGGRREE PPeerrssaallvvaa GGyyóóggyysszzaalloonn.. GGeerriinncceerrõõ--ssííttééss,, nnyyúújjttááss,, ffáájjddaalloommccssiillllaappííttááss,, mmaasssszzáázzss.. CCíímm::KKrriisszzttiinnaa kkrrtt.. SSzzééllll KKáállmmáánn ttéérrnnééll.. TTeelleeffoonn:: 0066--3300--335577--22779988.. IInnggyyeenneess pprróóbbaakkeezzeellééss!!0000

ookkttaattáássGGyyaakkoorrllootttt gimnáziumi tanár felvételi elõkészítést, korre-

petálást vállal. Telefon: 06-20-429-7853.BBeerrlliinnii egyetemen végzett, germanisztika diplomával ren-

delkezõ német nyelvtanár tanítást, korrepetálást vállal. Tel:06 20-513-9935.

MMaatteemmaattiikkaa--ffiizziikkaa ttaannííttááss,, kköözzééppsszziinnttûû ééss eemmeellttsszziinnttûûéérreettttssééggiirree,, ffõõiisskkoolláárraa,, eeggyyeetteemmrree ffeellkkéésszzííttééss.. TTööbbbb mmiinntthhúússzzéévveess ggyyaakkoorrllaatt.. TTeelleeffoonn:: 0066--11--221133--77774477,, mmoobbiill:: 0066--2200--551188--22880088..0000

AAnnggooll nyelvtanár Déli Pu. – Mészáros utca környékén.Felnõtteknek és gyerekeknek. Kezdõtõl nyelvvizsga szintig.Telefon: 06-20-412-3663.

Szolgáltatás

Ingatlan

wwwwww..ttrrooffeeaaggrriillll..eeuu1027 Budapest, Margit körút 2.

Asztalfoglalás: 06-1-438-9090, 06-20-999-7708

MINDEN ESTE ÉLÕZENE A TRÓFEA GRILL ÉTTEREMBEN (MARGIT HÍD BUDAI HÍDFÕ)

Ajándék torta ünnepi alkalmakra (születésnap, névnap, ballagás, évforduló)..Szombat-vasárnap frissen facsart grapefruit és narancslé.

Családi akció! Hétvégén és ünnepnap a gyermekeknek 12 éves korig ingyenes.Klimatizált étterem! További akciók a www.trofeagrill.eu/margit oldalon.

s

Oktatás

Adás-vétel

Egészség

VÁRNEGYEDA Budapest I. kerület Budavári Önkormányzat lapja. Megjelenik havonta kétszer. Kiadó: Budapest I. kerület Budavári Önkormányzat Polgármesteri Hivatal. Fõszerkesztõ: Sárvári Pap Gitta. Fotó: Czagány Balázs

Levélcím: 1014 Budapest, I. Országház u. 15. Telefon: (06-1) 355-0139, e-mail: varnegyed@budavar.hu. A terjesztéssel kapcsolatos észrevételeiket bejelenthetik az ingyenes zöld számon (06-80) 204-275 vagy közvetlenül Széplaki Gábor terjesztési felelõsneka (06-20)-467-9352-ös telefonon, e-mailen a szepig@mailbox.hu címen. Nyomás: F&F Print Line Kft. Meg nem rendelt kéziratokat, fotókat nem õrzünk meg és nem küldünk vissza! ISSN 2060-6303.VÁRNEGYED

Apróhirdetés-felvétel kedden és szerdán 10-tõl 15 óráig csak személyesen a szerkesztõségben

www.varnegyedonline.hu •Hírek, információk az I. kerületrõl

RREEDDÕÕNNYYRREE LLUUXXAA

SSZZÚÚNNYYOOGGHHÁÁLLÓÓLLEEGGOOLLCCSSÓÓBBBBAANN!!0066--7700--334411--99448899

RRÉÉGGIISSÉÉGGEETTAANNTTIIKK

TTÁÁRRGGYYAAKKAATT,,JJÁÁTTÉÉKKOOTT VVEESSZZEEKK!!0066--2200--334411--00004433

Ismét megnyílt a BÜFÉ a Városháza aulájában!

Friss szendvicsek, üdítõk, sütemények, saláták, finom pékáru, kávé.

Szeretettel várjuk kedves vendégeinket!

AABBLLAAKKCCSSEERREE!!EEnneerrggiiaattaannúússííttvváánnnnyyaall iiss!!

MMûûaannyyaagg aabbllaakkookk nnéémmeett pprrooffiillbbóóll,,

ppáállyyáázzaattíírráássssaall iiss,,77 éévv ggaarraanncciiáávvaall,,

kkõõmmûûvveess mmuunnkkáávvaall!!

NNAAGGYYSSZZÉÉNNÁÁSS--TTÁÁRRSSAASSHHÁÁZZ KKFFTT..TTeelleeffoonn:: 0066--2266//335555--448811,,

0066--3300//665555--665555--22

AA kkiibboonnttootttt aannyyaaggookk eellsszzáállllííttáássáávvaall..

ÉÉppüülleetteekk hhõõsszziiggeetteellééssee aa lleeggkkoorrsszzeerrûûbbbb

aannyyaaggookkkkaall,, kkoorrrreekktt áárroonn!!

8 Várnegyed XVIII. ÉVFOLYAM, 17. SZÁM, 2013. OKTÓBER 11., PÉNTEK

E-mail: varnegyed@budavar.hu