V I Z I V Á R O S tt V Á R tt K R I S Z T I N A V Á R O S tt N A P H E G Y tt T A B Á N tt G E L L É R T H E G Y

A BU DA P E S T I . K E R Ü L E T BU D AVÁ R I Ö N K O R M Á N Y Z AT L A P J A l W W W. B U DAVA R . H U l XV. É V F O L YA M , 17 . S Z Á M , 2010 . O K T Ó B E R 1 . , P É N T E K

Márai Sándor bizonyára elégedett mo-sollyal nyugtázná, hogy Déryné szobra– amelynek „lefejezésérõl” 1944-benNaplójában is megemlékezett – újra ahelyén áll. Krinolinszoknyáján, gitár-ján és arcvonásain semmi nyoma azidõ múlásának. Ligeti Miklós alkotá-sának hasonmását a Magyar DrámaNapján, szeptember 21-én avatták fela Horváth-kertben, az egykori BudaiSzínkör helyén.

A közönség soraiban sok krisztinavárosiakadt, az érdeklõdõ járókelõk is megálltak ekülönleges esemény miatt, és többen a kör-nyékbeli házak ablakaiból követték az esemé-nyeket. Dudás Dorottya, az ünnepség mûsor-vezetõje bevezetõben Ligeti Tamás Miklóst,az eredeti mû készítõjének unokáját, és PolgárBotond szobrászmûvészt a másolat alkotójátköszöntötte, majd röviden méltatta DérynéSzéppataki Rózát, aki 200 esztendeje lépettelõször színpadra. Az 1793-ban született mû-vész – hazánk elsõ operaénekese – legna-gyobb sikereit szubrettként aratta.

A szoboravató közönsége Kubik AnnaJászai-díjas mûvésznõ elõadásában kétrészletet is hallhatott Déryné naplójá-ból. A szakemberek nem csupán szín-háztörténeti, hanem nyelv-, kultúr- és di-vattörténeti szempontból is forrásérté-kûnek tartják e bájos humorral megírtvisszaemlékezést.

Dr. Nagy Gábor Tamás polgármesteravatóbeszédében arra emlékeztetett, hogy

a második világháború során találatot ka-pott, majd eltûnt Déryné szobrot aBudavári Önkormányzat döntése nyo-mán most újra felállítják. Mindez rend-hagyó eseménynek számít, mert sokakszerint nincs szükség egy letûnt világ re-konstruálására. Szerencsére akadnakolyanok is, akik úgy vélik, hogy az értéke-ket újra kell alkotni. A polgármester fel-idézte, hogy a 2008-ban megtartott köz-meghallgatásra érkezett egy levél, az ak-kor 87 éves Frenyó Endrétõl, aki így írt:„Felhasználva az alkalmat, szíves figyel-mükbe ajánlom, hogy továbbra is kezde-ményezzék kerületünk régi emlékeinekfokozott megõrzésének és felkutatásánaklehetõségeit és buzdítsák erre a jövõben iskerületünk lakosságát.” A levél így folyta-tódott: „1935-ben, 14 éves diákként nagyöröm volt számomra, hogy részt vehet-tem Ligeti Miklós Déryné-szobrának ün-nepélyes felavatásán és végtelenül elkese-rített, amikor 1944. decemberében azóvóhelyrõl elõbújva megláttam a lefeje-zett Dérynét. Ifjúkori élményeim késztet-tek arra, hogy kezdeményezzem a ma márelfelejtett múltat felidézni, ennek remé-nyében gyûjtöttem össze a mellékelt írá-sokat, hogy ezzel elindíthassam néhányrégi emlékünk megismerését és esetlegesmegmentését.” A levélhez néhány érde-kes írást is mellékelt az idõs úr, akinek re-ménysége teljesült, s aki betegsége miatt aszoboravatón nem tudott részt venni.

(Folytatás az 5. oldalon)

Felavatták Déryné szobrát a Horváth-kertben

Önkormányzati pályázatokA Budavári Önkormányzat képviselõ-tes-tülete pályázatot hirdet az elsõ kerületbenmegvalósuló karitatív és szociális progra-mok támogatására a 2010. évi költségveté-si rendeletében biztosított VálságkezelõAlap terhére.Ugyancsak pályázatot írt ki a képviselõ-testület a társasházak által igényelhetõ fel-újítási hitelfelvétel támogatásához.

Vas István századik születésnapjáraA magyar irodalom fele megfordult VasIstvánnál. Megcsodálta ómódi modernsé-gét, bölcsességét, kitárulkozó õszintesé-gét. Nagy költõ volt, tiszta jellem. Talán azutolsó, akinél ez a kettõ elválaszthatatla-nul egybeesett.

Magyar Mise az összefogásértTolcsvay Lászlót minden emléke a Várhozköti, itt született, ide járt iskolába, s legjobbbarátait, köztük elsõ zenekarainak tagjaitis e helyütt találta meg. Nem is igazán vá-gyott emiatt külföldre, még az „átkos” ide-jén sem – a mûvészet eszközével inkább itt-hon kereste és keresi annak lehetõségeit,hogyan lehetne ezt az országot jobbá tenni.

22

44

55Átadták az új teniszpályát és a mûfüves focipályát

Fejlesztések a Czakó utcai sportközpontbanÜnnepélyes keretek között adták át a kerületisportbarátoknak a Czakó utcai Sport ésSzabadidõközpont területén kialakított va-donatúj tenisz-, valamint a legmodernebbanyagok felhasználásával felépített mûfüvesfocipályát. A Családi Nap keretében azOxygen Wellness hamarosan elkészülõ köz-pontját belülrõl is megtekinthették az érdek-lõdõk.

Családi napra hívta a kerület polgárait aBudavári Önkormányzat. Az apropó a Czakó ut-cai Sport és Szabadidõközpontban nemrégibenelkészült - régóta várt - salakos teniszpálya, vala-mint a korábbinál lényegesen modernebb, világí-tással ellátott mûfüves labdarúgó pálya átadásavolt. A fejlesztések részei annak a programnak,

amelynek köszönhetõen a Naphegy tetején egyminden igényt kielégítõ sportközpont jön létre. Dr. Nagy Gábor Tamás köszöntõjében az elõz-ményeket elevenítette fel. Elmondta, hogy 1998-ban, polgármesterré választásakor egyik elsõ in-tézkedése a Czakó utcai sporttelep helyzeténekrendezése volt. Kiderült ugyanis, hogy a kerületlegfontosabb szabadidõs, illetve tömegsport köz-pontjának még alapító okirata sincs. – Úgy tûnt,mintha mindenféle szempontból megállt volnaitt az idõ. A rendezetlen mûködés mellett a szük-séges felszerelések, pályák sem álltak rendelkezés-re. Ekkor indult meg az az építõ munka, amely-nek végén, a remények szerint hamarosan, min-den korábbinál pezsgõbb sportélet jellemzi majda Czakót. Ennek kézzelfogható jele a már elké-szült két sportpálya, amit nemsokára az Oxygén

Wellness Központ, majd további pályák átadásakövet – hívta fel a figyelmet a polgármester. Nemvolt egyszerû eljutni idáig, hiszen sokan szerettékvolna rátenni a kezüket erre a páratlan fekvésûtelekre. Az önkormányzat azonban mindvégigkitartott a sportfunkció mellett és olyan megol-dást keresett, ami a kerület lakóinak érdekeitszolgálja, egyúttal nem jelent túlzott beépítést.

-Idõközben rendbetettük a füves nagypályát,gumiburkolatú futókört alakítottunk ki, elké-szült a street-ball pálya, valamint a lelátók egy ré-sze is megújult – emlékeztetett dr. Nagy GáborTamás. Hozzátette: az igazi változást az OxygénWellnes Központtal kötött szerzõdés jelenti. A ki-lencvenes években már voltak tervek a Czakóhasználaton kívüli rézsûjének beépítésére, 2004-ben pedig megtörtént az elsõ pályáztatás, ered-ménytelenül. 2006-ban az önkormányzat újrameghirdette a hasznosítást. Erre érkezett azOxygen Wellness pályázata, amit a képviselõ-tes-tület elfogadott. (Folytatás a 6. oldalon)

Bankkártyával és átutalássalis lehet fizetni az ÜSZI-n

Októbertõl újabb szolgáltatás segíti az ügyinté-zést a Budavári Önkormányzat ügyfélszolgála-ti irodáin. A mindennapi életben egyre nép-szerûbb a bankkártyával, illetve átutalással va-ló fizetés, ezért az önkormányzat úgy döntött,hogy az ügyfélszolgálati irodákon is lehetõsé-get biztosít erre. Az új fizetési mód kényelme-sebb és hatékonyabb ügyintézést tesz lehetõvéaz ügyfeleknek, mivel nem hosszabbítja meg azügyintézési idõt a postai befizetés és várakozásidõtartama.

Az Okmányirodában központilag már ko-rábban bevezették a bankkártyás fizetést. Azügyfelek visszajelzései azt mutatják, hogy elége-dettek a rendszerrel. Október 1-tõl az önkor-mányzat valamennyi Ügyfélszolgálati Irodáján(Kapisztrán tér 1., Attila út 12., Iskola utca16.) lehetõség nyílik a bankkártyás fizetésre, ahelyi bevételek (pl., a közterület-használattalkapcsolatos díjak, gazdálkodói várakozási hoz-zájárulások díja, „parkolási matrica díj” -2.000 -Ft) befizetésénél. Az illetékek befizetésetovábbra is az ügyfélszolgálati irodákon megvá-sárolható illetékbélyegen történik.

A helyi adók (gépjármûadó, építményadó)befizetése egyelõre technikai okok miatt bank-kártyás módon nem lehetséges, de átutalássalbefizethetõ. Az átutalásra az ügyfélszolgálatiirodákon levõ, internet kapcsolattal rendelke-zõ számítógép – „ügyfélgép” - áll az ügyfelekrendelkezésére.

Dr. Nagy Gábor Tamás polgármester Polgár Botond szobrászmûvésszel együttleplezte le Déryné szobrát

Mind az egyéni önkormányzati választókerüle-tek száma és földrajzi határai, mind pedig a ko-rábban kialakított szavazókörök is megváltoz-tak a nyári jogszabály-módosítás következté-ben. Kérjük, a szavazási értesítõn vagy a lakó-házakban elhelyezett tájékoztató táblán ellen-õrizzék, melyik választókerülethez és azon be-lül melyik szavazókörhöz tartoznak, hol kellszavazniuk.

A megváltozott körzetek térképe és az utca-lista megtekinthetõ a Várnegyed újság szep-tember 3-i számában vagy letölthetõ az önkor-mányzat honlapjáról: www.budavar.hu

ÖnkormányzatiVálasztások 20102010

2 Várnegyed XV. ÉVFOLYAM, 17. SZÁM, 2010. OKTÓBER 1., PÉNTEK

E-mail: varnegyed@budavar.hu

A Budavári Önkormányzat képviselõ-testülete pályázatot hirdetaz elsõ kerületben megvalósuló karitatív és szociális programok tá-mogatására a 2010. évi költségvetési rendeletében biztosítottVálságkezelõ Alap terhére.

Az elsõ kerület területén, az elsõ kerületi polgárokra irányuló szociá-lis és karitatív szolgáltatások, valamint programok támogatása, ame-lyek ellenõrizhetõ módon, a gazdasági válság miatt, nehéz helyzetbekerült lakosokat és családokat támogatja. A pályázatok támogatásárarendelkezésre álló keretösszeg 7.000.000,- Ft azaz hétmillió forint.

Pályázók köre:A, Egyházak (egyházközségek), egyházi fenntartású szervezetek, ame-lyek az I. kerületben fejtik ki tevékenységüket és a pályázati program-juk az elsõ kerületi lakosok és családok számára nyújt szolgáltatást.B, Bejegyzett társadalmi szervezetek (kivéve pártok és szakszervezet),és alapítványok, amelyek alapszabályzatban, illetve alapító okirat-ban vagy bírósági nyilvántartásról szóló végzésben feltüntetett kari-tatív tevékenységüket az elsõ kerületben végzik és/vagy az elsõ kerü-leti lakosokra, családokra irányul.

A pályázati adatlapon fel kell tüntetni:- a pályázó szervezet (kötelezettségvállaló esetén a kötelezettségválla-ló) megnevezését, címét, számlaszámát, felelõs vezetõjének nevét;- cégbírósági bejegyzését (civil szervezet esetén)- amennyiben befogadó szervezetet vesznek igénybe, úgy annak meg-nevezését, címét, számlaszámát, felelõs vezetõjének nevét;- a pályázat lebonyolításáért felelõs személy adatait;- a pályázati program célját, megnevezését, helyszínét, idõpontját;- a programon résztvevõk és a programot rendezõk számát;- a program teljes költségvetését, ezen belül külön feltüntetve- az általános forgalmi adót is tartalmazó összköltséget,- a visszaigényelhetõ általános forgalmi adó összegét,- a program végrehajtásához tervezett forrásokat.

A pályázathoz mellékelni kell:- a pályázó bemutatkozását, - a program vagy szolgáltatás részletes leírását, - a program vagy szolgáltatás részletes költségvetését, - a hiánytalanul kitöltött és aláírt pályázati adatlapot. A mellékleteket maximum 1-1 A/4 oldal terjedelemben kérjük csa-tolni.Pályázni csak pályázati adatlapon lehet, amely átvehetõ: aBudapest I. kerület Budavári Önkormányzat PolgármesteriHivatalának Ügyfélszolgálati Irodáin (1014 Budapest Kapisztrán tér1., 1013 Budapest Attila út 12., 1011 Budapest, Iskola u. 16.), illet-ve letölthetõ az Önkormányzat honlapjáról (www.budavar.hu).Pályázati információ: Judák Barnabásné dr. Varga-Kovács Emesetel.: 458-3028 Benyújtási határidõ: 2010. október 29.A pályázatokat két elkülönített példányban, de egy borítékban aBudapest I. kerület Budavári önkormányzat PolgármesteriHivatalának Ügyfélszolgálati Irodáján (1014 Budapest Kapisztrántér 1.) kell személyesen benyújtani a jelzett határidõ napján az ügy-félfogadás végéig (azaz 12.00 óráig). A lezárt borítékon kerüljön feltüntetésre: „Karitatív és szociális programok támogatása 2010.”A pályázat elbírálásának határideje: 2010. december 31.A pályázatokat a Budapest I. kerület Budavári Önkormányzat képvi-selõ-testülete bírálja el. A képviselõ- testület döntésérõl valamennyi érvényes pályázatot be-nyújtó pályázó írásban értesítést kap. A határidõre benyújtást az ügy-félszolgálat által kiadott igazolással kell dokumentálni. A nyertes pályázókkal a Budapest I. kerület Budavári Önkormány-zat támogatói szerzõdést köt, amely tartalmazza az elnyert támogatásfelhasználásának és elszámolásának módját.Pályázati anyagokat nem küldünk vissza. A pályázat kiírója fenntart-ja a pályázat érvénytelenné nyilvánításának jogát.

dr. Nagy Gábor Tamás polgármester

Az önkormányzat jelenlegi képviselõ-testületének utolsó üléséndöntés született az I. kerületben megvalósuló karitatív és szoci-ális programok támogatásáról, az új naphegyi játszóház mû-ködtetésének feltételeirõl, és arról is, hogy állítsanak emléktáb-lát Zórád Ernõ, a „Tabán festõje” tiszteletére egykori lakóhá-zának falán, születésének 100. évfordulója alkalmából.

A Budavári Önkormányzat négy évvel ezelõtt alakult képviselõ-testü-lete szeptember 15-én tartotta utolsó ülését; a testület tagjai MartonLászló szobrászmûvész alkotásait bemutató albumot vehettek át em-lékül. Az ülés célja természetesen ezúttal is az érdemi munka volt: en-nek jegyében jóváhagyták a képviselõk az idei költségvetés I. félévivégrehajtásáról szóló beszámolót, valamint módosították a költség-vetési rendeletet, elsõsorban azért, mert az államháztartási törvény újelõírásai szerint az európai uniós támogatásban részesülõ feladatokata támogatási szerzõdésben szereplõ ütemezésben kell szerepeltetni abüdzsé kiadási és bevételi oldalán.

Az építési törvény változásai miatt módosításokat fogadtak el aKerületi Építési Szabályzatot érintõen is: a korrekció lényege, hogy el-vi építési engedélyt ezentúl nem kötelezõ kérni az építési engedélyiránti kérelem benyújtása elõtt, ez lehetõségként marad meg az ügy-felek számára az építkezéshez szükséges követelmények elõzetes tisz-tázása céljából.

Emléktábla Zórád Ernõnek

A képviselõk egyöntetûen elfogadták, hogy a Csap utca 1. számú házhomlokzatán készüljön egy emléktábla a több mint hat éve elhunytZórád Ernõ tiszteletére, aki sokáig ebben a házban élt és alkotott,mint képregény-rajzoló, festõ, grafikus, illusztrátor. Kerületünkdíszpolgára különösen kötõdött lakókörnyezetéhez a Tabánhoz,melynek háború elõtti, izgalmas világát régi vázlatai és fotói alapjáncsodálatos akvarellekben örökítette meg. Vecsey András (Fidesz-KDNP), a Tabán képviselõje megemlítette, hogy jövõre lenne Ernõbácsi 100 éves, ebbõl az alkalomból kiállítás is készülhetne képeibõla Várnegyed Galériában.

Egyhangú, elutasító döntés született Sri Chinmoy tervezett szobrá-val kapcsolatban. Az indai származású, három évvel ezelõtt elhunyt val-lási vezetõ emlékére szobrot akart állítatni a Magyarországi SriChinmoy Alapítvány a Gellérthegyen, amit a fõváros városképvédel-mi bizottsága elõször támogatott, majd néhány nappal késõbb ezt adöntését visszavonta. A Budavári Önkormányzat képviselõ-testülete isúgy foglalt állást, hogy a szobornak nincs helye a kerületben; dr. NagyGábor Tamás polgármester szerint a nagy vallásalapítókat ábrázolóFilozófiai Kert-szoborcsoporttal konkurált volna a nagyobb léptékû,ugyanakkor kevésbé ismert személyiséget megformáló kompozíció.

Játszóház a Naphegyi Óvodában

Az idén májusban lezajlott óvodai jelentkezések az üres férõhelyszá-mot jóval meghaladó szülõi igényeket jeleztek. Azok a kerületi gyer-mekek, akik helyhiány miatt nem kerülhettek felvételre várólistárakerültek. Ilyen esetekben megoldást jelenthet a szülõ részére, ha né-hány órára játszóházban helyezheti el gyermekét, ezért az önkor-mányzat erre a célra a nyár folyamán felújította a Naphegyi ÓvodaNyárs utcai épületében hat éve üresen álló lakás helyiségeit. A kép-viselõk úgy határoztak, hogy a játszóházat a Naphegyi Óvoda RóbertGida Alapítványa mûködtesse, számukra ingyenes használatba ad-ták a felújított épületrészt. (Írásunk a 3. oldalon)

Támogatás a karitatív és szociális programoknak

Az önkormányzat tavaly márciusban fogadta el válságkezelõ prog-ramját, melynek része a rászorulók segítése és a szegénység elleniküzdelem. Ez alapján pályázatot írt ki a képviselõ-testület az I. kerü-letben megvalósuló karitatív és szociális programok támogatására,amelyek a gazdasági válság miatt nehéz helyzetbe került lakosokat,családokat segítik. A pályázaton indulhatnak a kerületben tevékeny-kedõ egyházközösségek, egyházi fenntartású szervezetek, civil szerve-zetek, alapítványok. A rendelkezésre álló keretösszeg hétmillió fo-rint. A pályázatokat 2010. október 29-ig lehet benyújtani, az elbírá-lás határideje 2010. december 31. -d-

A képviselõ-testületi ülésen történt

Segítség a segítõknekPályázat társasházak általigényelhetõ felújítási hitelfelvétel támogatásához

Budapest I. kerület Budavári Önkormányzat Képviselõ-testületének 12/2005. (VI.1.)Kt. Rendelete alapján.A pályázaton való részvétel feltételei:Támogatás annak a társasháznak nyújtható, amelya) az ingatlan-nyilvántartásban társasházként bejegyzésre ke-rült, (ennek hiányában a társasház alapító okiratát aFöldhivatalhoz benyújtották), ésb) nem rendelkezik közüzemi díjtartozással, köztartozással, aBudavári Önkormányzatot megilletõ egyéb lejárt tartozássalvagy a társasházközösség által felvett hitel-tartozással, ésc) építéshatósági engedélyköteles munkálatok esetében ren-delkezik az építéshatóság építési engedélyével, ésd) közgyûlési határozata alapjánfelújítási alapot képez és a közgyûlés döntött – a pénzintézet-tõl igényelt kölcsön visszafizetéséhez megfelelõ mértékû fede-zetet nyújtó – a felújítási alap javára történõ befizetési kötele-zettségrõl, avagy a megemelt közös költség fizetésének kötele-zettségét vállalta.A támogatás kizárólag az alábbi még el nem végzett felújítá-si és korszerûsítési munkálatokhoz vehetõ igénybe:(1)(a) az épület fõ tartószerkezeti elemeinek felújítása, alap meg-erõsítése, talajvíz elleni védelem,(b) tetõ, tetõszerkezet, födémek, kémények teljes vagy részle-ges felújítása;(c) függõfolyosók, erkélyek tartószerkezeteinek felújítása;(d) lift felújítása,(e) lépcsõház, egyéb közös használatra szolgáló helyiségek tel-jes vagy részleges felújítása;(f) az alapító okirat szerint közös tulajdonban lévõ épületgé-pészeti berendezések és vezetékhálózatok-különös tekintettela gázvezeték rendszer- teljes vagy részleges felújítására, korsze-rûsítésére (a központi antenna, a kaputelefon és a kábel tv be-rendezéseinek és vezetékhálózatának kivételével),(g) homlokzat teljes vagy részleges felújítása, ha az együtt jár azépület hõszigetelésének javítását vagy a baleset megelõzésétcélzó munkálatokkal,(h) felszíni csapadékvíz elvezetése,(i) villámvédelem.(2) A támogatás kizárólag az (1) bekezdésben meghatározottmunkálatok elengedhetetlenül szükséges mértéket meg nemhaladó kivitelezési és bonyolítási költségeinek fedezésérenyújtható.A támogatás mértéke és feltételei:(1) Az Önkormányzat által nyújtott támogatás mértéke apénzintézettõl igényelt és általa már jóváhagyott hitelösszeg a.) 20 % - ig terjedõ óvadéki betét, maximum 5 millió Ft, va-lamint b.) a hitelösszeget terhelõ banki kamat - 30 %- a, a hitel futamidejének elsõ 5 évében, - 65 %- a, a hitel futamidejének további 5 évében.(2) Egy társasház egy éven belül csak egy alkalommal kaphattámogatást.(3) A társasház a Rendelet alapján újabb támogatást csak aztkövetõenkaphat, amennyiben a pénzintézettõl korábban felvett köl-csönét már teljesegészében visszafizette.A támogatás idõtartama (futamideje) legfeljebb 10 év.(A vállalt idõtartamot a társasház maga határozza meg.)A pályázaton való részvétel módja:A pályázat benyújtásának módja: az erre a célra rendszeresí-tett nyomtatványon, a szükséges mellékleteket csatolva.A pályázat benyújtásának helye: Budapest I. kerület BudaváriÖnkormányzat Polgármesteri Hivatal Ügyfélszolgálati Iroda(1014 Budapest I. Kapisztrán tér 1.)A pályázatokat folyamatosan, 2010. november 5. (péntek) 12óráig lehet benyújtani.A pályázatok elbírálásának szabályai:A pályázatokat a Polgármester elõterjesztése alapján aVárosfejlesztési és Környezetvédelmi Bizottság és a PénzügyiBizottság bírálja el.A pályázatok elbírálása során - a rendelkezésre álló pénzösz-szeg erejéig - a pályázatokat az alábbi sorrendben kell figye-lembe venni:- a volt állami, illetve önkormányzati tulajdonú lakások priva-tizációja során alakult társasházak- egyéb társasházak és lakásszövetkezetek.A pályázati kiírás a helyben szokásos módon kerül közzétételre.A felújítási hitelfelvételhez szükséges nyomtatvány Ügyfél-szolgálati Irodáinkon (Bp. I., Kapisztrán tér 1. Bp. I., Attila u.12. és Bp. I., Iskola u. 16. sz.) beszerezhetõ, valamint awww.budavar.hu honlapunkról is letölthetõ.A pályázattal kapcsolatos egyéb információ kérhetõ aPolgármesteri Hivatal Vagyoni Irodájánál. (Tel: 458-3029)

dr. Nagy Gábor Tamáspolgármester

Önkormányzati pályázat karitatív és szociális programok támogatására

A Látás Hónapja programhozcsatlakozva a Budavári Önkor-mányzat Maros utcai rendelõ-intézete 2010. október 16-án,szombaton ingyenes szemészetiszûrõvizsgálatot tervez. Intéz-ményünk szakorvosai ezen anapon a sokszor tünetmentes,ám a látásra nézve rendkívül ve-szélyes, kezeletlen esetben vak-sághoz vezetõ zöldhályog (glau-kóma), valamint a sárgafolt(makula) sorvadás szûrésétkomputerizált gépekkel végzik.A program keretében az asszisz-

tenseink és orthoptikusaink ál-tal Önöknek rendelt távoli- ésolvasó szemüvegeiket, Zeiss ésEssylor lencsék becsiszolásávalaz elõtérben mûködõ MarosOptika 30%-os árengedmény-nyel készíti el. Ezen kedvez-mény csak a szûrõvizsgálat nap-ján megrendelt szemüvegekreérvényes!Szeretettel várjuk az érdeklõdõ-ket 2010. október 16-án reggelnyolc órától délután négyig aMaros utca 16/b-ben!

dr. Szalai László programvezetõ

Ingyenes szemészeti szûrés a Maros utcai rendelõben

Ha nem kapja a Várnegyedújságot, értesítse a terjesztõt!

Email: szepig@mailbox.huTelefon: 06-20-467-9352

ÜÜggyyeelleett aazz OOkkmmáánnyyiirrooddáánnTisztelt Választópolgárok!Tájékoztatom Önöket, hogy azönkormányzati választást meg-elõzõ, 2010. október 2-i napon ésa szavazás napján, 2010. október3.-án az Okmányiroda (Buda-pest, I. kerület, Attila út 12.)ügyeleti rendet tart kizárólag azelkészült új okmányok átvételecéljából (személyazonosító iga-zolvány, útlevél, vezetõi enge-dély). Az Okmányiroda ügyeleti rendje:2010. október 2. szombat 9.00-13.00 óráig2010. október 3. vasárnap8.00-16.00 óráig

dr. Deák Ferenca Helyi Választási Iroda vezetõje

NyilatkozatA Nemzeti Fórum Lezsák Sándorvezetésével Lakitelek szellemisé-gének megfelelõen a nemzet sor-sáért felelõsséget érzõ egyesület.Meggyõzõdéssel valljuk, hogy si-keres és hatékony együttmûködéscsak az önkormányzatok és a kor-mány közötti megegyezõ politikaiszándék szerint történhet.Ezért támogatjuk a FIDESZ-KDNPszövetség jelöltjeit – Tarlós Istvánfõpolgármester, dr. Nagy GáborTamás I. kerületi polgármester, il-letve a képviselõjelöltek megvá-lasztását. Kérjük a kerület polgá-rainak csatlakozó támogatását.

Nemzeti Fórum I. kerületi csoportja nevében

dr. Fejér László elnök

VVáállaasszzttáássii hhíírreekk

3VárnegyedXV. ÉVFOLYAM, 17. SZÁM, 2010. OKTÓBER 1., PÉNTEK

E-mail: varnegyed@budavar.hu

Befejezõdött a Petermann bíró utca9. számú mûemléképület teljes kö-rû felújítása és egy új épületszárny-nyal történõ kibõvítése.

A Kapisztrán tér sarkán álló egy-emeletes, klasszicista mûemléképü-let pinceszintjén a késõbbiekbenborozó, földszintjén pedig egy ká-vézó és egy kisebb üzlet nyílhat, mígaz emeleten és a tetõtérben egy-egynagyméretû lakás kap helyet. A te-tõtéri otthonnak a szigorú mûemlé-ki elõírások miatt csak az udvar irá-nyába nyitottak ablakokat, hogy aház homlokzati látványa ne sérül-jön. A hátsó traktusban teljesen újszárny épült, három lakással.Valamennyi lakást piaci alapon kí-vánja bérbe adni az önkormányzat.

A régi és az új rész között egy han-gulatos belsõ udvart alakítottak ki,benne csobogóval: két vörösrézbõlkészített vízköpõ, a Könyves Kál-mán kerttervezõ által megálmodottHebe és Hurgya elnevezésû madárfi-gura teszi otthonossá a kis teret. Amûemléképület rekonstrukciója153 millió, az új szárny kivitelezése213 millió forintba került, a teljesberuházási költség így 366 millió fo-rint volt. A költségek hatvan százalé-kát a fõvárosi városrehabilitációspályázaton elnyert, vissza nem térí-tendõ támogatásból finanszíroztaaz önkormányzat.

Szintén a Budavári Önkormány-zat beruházásában és fõváros támo-gatásával, mintegy 30 millió forintosköltséggel szépült meg az Országházutca 22. számú, gótikus és rene-szánsz részleteket megõrzött barokkház, amelynek mai homlokzatát1770 körül alakították ki. A munká-latok keretében felújították az utcaihomlokzatot és nyílászárókat, a ka-pubejáratot és a teljes tetõszerkeze-tet. A homlokzatot festõrestaurátorimunkával, Velledits Lajos restaurá-tor irányításával tették rendbe. A ter-veket a Kulturális ÖrökségvédelmiSzakszolgálat készítette. -d-

Megszépült mûemléképületek a Várban

Az Országház utca 22. szám alatti barokk ház restaurált homlokzata

Teljesen felújították a Petermann Bíró utca 9. szám alatti épületet

Kárpát-medencei magyarok zenéje2010. november 5-én 19 órakor a HagyományokHázában rendezik meg a Kárpát-medencei magya-rok zenéje elnevezésû gálakoncertet. Ünnepi köszön-tõt mond Jókai Anna Kossuth-díjas író. Közremû-ködik: Agócs Gergely, Vedres Csaba, Gyermán Júlia ésa Péter Pál Énekkar, a Misztrál együttes, a Magyar Ál-lami Népi Együttes, Herczku Ágnes, Hetényi Milán, PálIstván „Szalonna”. Fõvédnök: Mádl Dalma, a MagyarKaritász Jószolgálati Nagykövete. Egyházi védnök: dr.Bölcskei Gusztáv református püspök. Jegyek kapha-tók a Stereo Kft-nél (1114 Budapest, Bartók Béla út59.) és a Hagyományok Háza (1011 Budapest, Corvintér 8.) pénztárában.

Elõadás az Árpád-ház királyairólA Magyar Történelmi Szalon és a Budavári LakosokSzövetsége tisztelettel meghívja az érdeklõdõketDr. Bertényi Iván egyetemi tanár, az MTA doktora„Az Árpád-ház királyai” címû vetítéses elõadásáraés dedikálással egybekötött könyvbemutatójára.Közremûködik: Maczkó Mária Magyar Örökség-dí-jas népdalénekes és Szabó András Radnóti- ésKazinczy-díjas elõadómûvész. Idõpont: 2010. októ-ber 12. kedd, 18 óra. Helyszín: Városháza aulája(Budapest, I. ker., Kapisztrán tér 1.) Az elõadás mi-att az október 12-i klubnap elmarad.

Megemlékezés Széchenyirõl a Lánchíd KörbenA Lánchíd Kör Széchenyi István halálának 150. év-fordulója alkalmából 2010. október 6-án (szerdán)18 órakor elõadást szervez a Lánchíd történetérõl.Helyszín: a Városháza aulája ( I. kerület, Kapisztrántér 1.) A rendezvény védnöke: dr. Nagy GáborTamás polgármester. Megnyitja: dr. Gergely Attila aLánchíd Kör elnöke. A Lánchíd és kora címmel vetí-tettképes elõadást tart: Szabó László muzeológus, aMagyar Mûszaki és Közlekedési Múzeum munka-társa. Arany János: Széchenyi emlékezete címû ver-sét elmondja: Tamás László, a Budapesti EgyetemiKatolikus Gimnázium tanulója. A jubileumi rendez-vényen megemlékezünk 1849. október 6.-áról, va-lamint az Egyesület fennállásának 20., mûködésé-nek 25. évfordulója alkalmából a kiemelkedõ egye-sületi munkát elismerõ okleveleket adunk át.

Rajzpályázat gyerekeknekAz Allergiamentes Életért Alapítvány rajzpályázatothirdet a fõvárosban élõ óvodások és általános iskolá-sok részére. Minden olyan 3-15 éves korú gyermekpályázhat, aki készít egy rajzot allergia témában, akára tünetekrõl, akár az általa ismert allergénekrõl, illetvearról, szerinte hogyan lehetne megszüntetni a kelle-metlen orrfolyást, tüsszögést, köhögést és a betegségjellemzõit. Két témakörben lehet pályázni: 1. Allergiaerdõn, mezõn. 2. Allergia a lakásban. A pályázat idõ-tartama: 2010. szeptember 10 - október 31. Bõvebbinformáció: www.allergiamenteseletert.hu

Történelmi váltófutásOktóber 10-én általános- és középiskolások, illetvefõiskolai és egyetemi hallgatók 13 fõs váltóval em-lékezhetnek az aradi vértanúkra a XVIII. TörténelmiVáltófutáson. Rajt: 10.30 órakor. Felnõttek, diákok10 km-en egyénileg, vagy 2 fõs váltóban vehetnekrészt a Budáról-Pestre futófesztivál keretén belül.Rajt: 11.00 órakor. Mindhárom futás rajtja az I. ker.Attila út 135. elõl (Moszkva térnél) indul. 4 km-esvárosligeti futásunk az Olaf Palme sétányról rajtol.Rajt: 12.15 órakor. A célban, az 56-osok terénsport- és egészségnapi programok, szûrõvizsgálat-ok kezdõdnek 10.00 órakor. További információk:Budapesti Atlétikai Szövetség, tel.: 266-8028.Nevezés: bpatletika2@gmail.com

Népmûvelõk a kerületbenKerületünkbe látogattak szeptember 23-án aBudapesti Népmûvelõk Egyesületének tagjai. Avendégeket a Magyar Kultúra Alapítvány székházá-ban Sediánszky János alpolgármester köszöntötte.A népmûvelõk megismerkedtek a Magyar Mûvelõ-dési Intézet és Képzõmûvészeti Lektorátus munká-jával és ellátogattak a Hagyományok Házába.Tájékoztatást kaptak a Budavári Mûvelõdési Ház ésa Ferenczy István Vizuális Mûhely tevékenységérõl,majd megtekintették a Tabán Helytörténeti Kiállí-tást. Ezt követõen kötetlen szakmai beszélgetésenvettek részt, ahol a kerületrõl és a fõvárosi közmû-velõdés aktuális kérdéseirõl esett szó.

Családi Könyvtári NapokAz Országos Családi Könyvtári Napok keretében aFõvárosi Szabó Ervin Könyvtár Márai SándorKönyvtára a következõ programokkal várja a láto-gatókat: OOkkttóóbbeerr 55.. kkeedddd,, 1177 óórraa:: Bilicsi Tivadar em-lékest. Filmvetítés és beszélgetés a mûvész lányai-val. OOkkttóóbbeerr 77.. ccssüüttöörrttöökk,, 1177 óórraa:: A családban ma-rad. Irodalmi vetélkedõ családok részére. Mûsor-vezetõ: Kovács Róbert színmûvész. Elõzetes jelent-kezést várnak a könyvtárban! OOkkttóóbbeerr 88.. ppéénntteekk,, 1100óórraa:: Mezõszárnyasi Játszószínház az Új Akropolisztársulattal, 5-10 éves gyerekeknek. A rendezvényekingyenesek. Helyszín: Márai Sándor Könyvtár I. ker.,Krisztina krt. 87-91. Tel.: 356-4694

Mozgássérültek klubnapjaA mozgássérültek következõ klubnapja 2010. ok-tóber 5-én 15 órakor lesz a Budavári MûvelõdésiHázban. (Budapest, I. ker., Bem rakpart 6.)

RRöövviiddeenn

A Budavári Önkormányzat idén is folytatjaa népszerû graffiti-mentesítési programot.Október közepétõl az IFOTECH CLEANKft. munkatársai a Clark Ádám tértõl aCsalogány utcáig terjedõ szakaszon távolít-ják el az épületekrõl a falfirkákat.

Ismeretes, a program 2008-ban indult, akkor azAttila utat, a Mikó utcát, a Krisztina körút egy ré-szét, a Krisztina teret, a Mészáros utcát, az Alagútutcát és a Szarvas teret tisztították meg. Tavaly aViziváros és a Tabán egy-egy része került sorra.Az önkormányzat saját költségén eltávolította agraffitiket a Fõ utcában, a Bem rakpart egy ré-szén, a Hunyadi János utcában, a Halász utcá-ban, a Jégverem utcában, a Döbrentei utcábanés az Öntõház utcában.

A tapasztalatok azt mutatják, hogy a következe-tes fellépés, az esetlegesen megjelenõ újabb falfir-kák azonnali letisztítása meghozza a várt ered-ményt. A már letisztított területeken sikerült tisz-tán tartani a házakat, „kiszorítani" a graffitiseket.

Idén októberben az akció a Vízivárosban, aClark Ádám tértõl a Csalogány utcáig folytató-dik. A graffiti-ellenes küzdelem csak akkor lehetigazán hatékony, ha következetesen és együtte-

sen lépünk fel a rongálással szemben. Ezért aBudavári Önkormányzat a továbbiakban is szá-mít a kerületben élõk segítségére. A graffiti-mentesítés után esetleg újból megjelenõ falfir-kákról haladéktalanul tájékoztassák az önkor-mányzatot, és ezzel egyidejûleg az I. kerületiRendõrkapitányságnál - ismeretlen tettes ellen -tegyenek feljelentést.

A bejelentést követõen az önkormányzat le-tisztíttatja a megrongált felületeket.

Folytatódik a graffiti-mentesítés

Intézményfejlesztéssel igyekszikmegkönnyíteni a kisgyermekescsaládok életét a Budavári Ön-kormányzat. A Nyárs utcai óvo-dában újonnan kialakítottNapsugár játszóházba elsõsorbanazokat a gyerekeket várják, akikévvesztesként idén nem nyertekfelvételt egyik kerületi óvodábasem.

A Budavári Önkormányzat beruhá-zásában új játszóház nyílt aNaphegyen. A Nyárs utcai óvodá-ban a korábbi hetven négyzetméte-res, kétszintes gondnoki lakást agyerekek igényeinek megfelelõenépítették át. Egyre nagyobb igénymutatkozik arra, hogy a kerület biz-tosítson néhány órás óvodai ellátásta bölcsõdébõl már kinõtt, azonbana rendes óvodai ellátásból életkoramiatt csak a következõ évben felve-hetõ gyermekeik számára. Az ilyenszolgáltatást nyújtó magán intézmé-nyek, illetve a babysitterek árai meg-lehetõsen borsosak, amit nem min-denki engedhet meg magának. Ezt

ismerte fel az önkormányzat, ami-kor a Nyárs utcai óvodában októ-bertõl játszóházat indított. A 2-5 évközötti életkorú gyerekeket reggelnyolc és délután egy óra között fo-gadják, vállalják a kicsik szakszerûfelügyeletét és egyéni fejlesztését.Térítési díj ellenében egyszerre leg-feljebb tizenöt gyermek vehetiigénybe a szolgáltatást, ennek kö-szönhetõen az óvodapedagógusnakés a dadusnak mindenkire jut ele-gendõ ideje. A néhány órás megõr-zés biztosítása mellett a játszóházbarendszeresen járó gyerekeket a ké-sõbbi óvodai élethez, napirendhezis hozzászoktatják. A mesélés, mon-dókázás, éneklés, rajzolás és isme-retnyújtás mellett a mozgásfejlesz-tésre is gondot fordítanak. Utóbbiérdekében heti egy alkalommal tor-natermi játékos foglalkozást tarta-nak a kicsiknek.

Az egykori gondnoki lakás évekóta üresen állt, ezért kézenfekvõvolt, hogy ide kerül a kerületi óvodaiellátást kiegészítõ játszóház – hívtafel a figyelmet az átadóünnepségen

dr. Nagy Gábor Tamás. Hozzátette:viszonylag kis ráfordítással, és amiennél is fontosabb rendkívül rövididõ alatt sikerült a gyerekek fogadá-sára alkalmassá tenni az óvoda épü-letéhez tartozó helyiségeket. A pol-gármester hangsúlyozta: a fejlesztés-re azért most került sor, mert az óvo-dákba felvételizõk között nagy szám-ban voltak olyanok, akiket korukmiatt nem fogadhattak az intézmé-

nyek. A törvény értelmében ugyaniscsak azok a gyerekek vehetõk fel,akik október elsejéig betöltik har-madik életévüket, a többiek várólis-tára kerülnek. Természetesen ezzelnem áll meg a férõhelyek bõvítése, a gyerekek megnyugtató elhelyezéseérdekében az önkormányzat a jövõ-ben is tervezi a valamilyen okbólüresen álló intézményi helyek hasz-nosítását. K.Á.

Délelõtti elfoglaltság óvodás korú gyerekeknek

Játszóház a Nyárs utcában

Budavári Önkormányzat elérhetõségei: 1014 Kapisztrán tér 1.Zöldszám: 06-80-204-275E-mail cím: webmester@budavar.huBRFK I. ker. Rendõrkapitányság:1013 Budapest Pauler u. 13. Telefon: 457-56-00, 457-56-10

4 Várnegyed XV. ÉVFOLYAM, 17. SZÁM, 2010. OKTÓBER 1., PÉNTEK

E-mail: varnegyed@budavar.hu

Vajon megvan-e a szentendrei kert, ahol oly gyö-nyörû volt a szeptember? Aranyló lombok alatt,a mély csöndben kikészítve a székek, az asztalonerõs tea és kávé, a tálcán szendvicsek. A várako-zás áhítatában Piroska sürgölõdik. Meg-megállés mond valamit a rigóknak, bizonyára azt:„Csendesebben, nemsokára öt óra, jönnek avendégek, a morzsa mind a tietek lesz.”Most is látom hunyt szemmel: ott ül ezüst haj-

jal Pilinszky és cigarettázik, cárharang-nagy pu-lóverben Kormos István, kopott Fradi melegí-tõben Karinthy Cini érkezik (és a világ legrosz-szabb dinnyéjét hozza), azután nyílik a vasajtó,és jön Nagy László, Juhász Ferenc és DomokosMatyi, majd Várady Szabolcs, pár perc múlvaKabdebó Lóránt, Sumonyi Zoltán, OrbánOttó (vidáman és egészségesen). És ott van egytüneményes olasz mûvészettörténész házaspáris, akik kiállítást akartak szervezni. És a többi-ek? Telefonáltak a lányok, hogy késni fognak.Így jó, mert minden helyet elfoglaltunk már.A magyar irodalom fele megfordult Vas

Istvánnál. Megcsodálta ómódi modernségét,bölcsességét, kitárulkozó õszinteségét. Nagyköltõ volt, tiszta jellem. Talán az utolsó, akinélez a kettõ elválaszthatatlanul egybeesett.Alkalmi, önéletrajzi költõ (ahogy Goethe az).Ön- és korelemzõ, ahogyan hatalmas esszéregé-nyében, a Nehéz szerelemben val-latja vészterhes huszadik századát.

„Kapcsolatok, szövetségek, el-lentmondó hûségek, irodalom,történelem, politika mindig he-vesen személyes, egyszerre elfo-gult és megingathatatlanul füg-getlen elemzõje – írta LatorLászló. – De az a lírájában is: hafolyamatosan végigolvassuk, egyklasszikus Bildungsromanba,egy szüntelenül szélesedõ és mé-lyülõ, külsõ-belsõ eseményeketsodró regényfolyamba lépünk.És akárcsak a líra regénye, drá-mai természetû ez is.”

Versek-, mûfordítás- és esszékö-tetek után 1957-ben látott napvi-lágot az Elvesztett otthonok címûkisregénye. Nem gondolva arra,hogy ebbõl – évtizedek szorgosmunkájával – az egyik legérdeke-sebb regényfolyama kerekedik ki.A Nehéz szerelem (1964), A félbe-szakadt nyomozás (1967), Miértvijjog a saskeselyû (1981), Azután(1990) több mint kétezer oldala alíra kivételes prózatörténete.

1956-os forradalom és leverésének iszonyúmegrázkódtatása számvetésre késztette. Nemvéletlenül a hatvanas évek elején folytatta em-lékezését; itt is akarta befejezni, fájó-szép na-pok egyik gyertyafényes estéjével. (De odáig,sajnos nem jutott el.) Milyen szerencse, egyolyan ember élt mellette, aki nemcsak tehet-séges festõ volt, de remek írói vénával megál-dott asszony is.

Szántó Piroska és Vas István elválaszthatatla-nul egyek voltak. Nemcsak az életük, de az éle-tük értelmébe vetett hitük is egy volt. Hatvan-hat éves korában jelent meg elsõ írása, de rög-tön lehetett tudni, ebben is kivételes. Krónikásember, aki sírva-nevetve mesél, hogy milyengyönyörû az élet, milyen iszonyatos, de kibír-juk, mert Isten így akarja és ad hozzá erõt. Aköltõnek talán legszebb írásában – ha nem alegszebb kisprózában – az Aktban állított örökemléket. Pieta ez az éjszaka sötétjével írt emlé-kezés: a számára soha-meg-nem halt társPiroska-Mária fájó ölén nyugszik örökkévalóbékességben.

A sors kegyetlen fintora, hogy a „legszen-tendreibb” festõ, Szántó Piroska nem kellett avárosnak. A több tízezer kötetes csodálatoskönyvtár, Vas István ritka becsû könyvei nemérdekelték a budapesti egyetemeket. 1999 de-

cemberétõl a Szombathelyi Képtár intézmé-nyeként mûködik a Szántó Piroska-Vas IstvánEmléklakás a Várkert rakparton. A kiállításott kapott helyet, ahol a festõmûvész és férjeéletük utolsó évtizedeit töltötték. A lakás a ki-vételes életmûvet idézi, fõleg Piroska mûvésze-tének legfontosabb állomásait. Az irodalmi es-teken túl tudományos, zenei rendezvények sze-

repelnek a programban, és ez avasi származású budapestiek ta-lálkozóhelye is.

Vas István századik születésnap-ját ünnepeljük. Mivel nincs márköztünk, csak mûveivel. Ünnepe-lünk? A barátok és hû tanítványokigen. Összejönnek, emlékeznek,kimennek a temetõbe meghallgat-ni a csöndet. De mi lesz a többiek-kel: az olvasókkal, a könyvgyûjtõk-kel? A fiatalokkal? Vas Istvánt rég-óta nem adják ki. A költõ, esszéis-ta, mûfordító, remek önéletírónem található a boltokban.Nagyon hiányzik: az apátlan indu-ló költõknek, a szépre szomjazók-nak. Régen nemzedékek adták áta stafétabotot egymásnak. Most ezis hiányzik. A folytonosság, a felfe-dezés öröme…

Vas István költõi értékén nemváltoztat, ki tudja várni – csend-ben és türelmesen – a megfelelõidõt, amikor értõ értékelések éskitárulkozó szívek elõtt nyílhatmeg teljességében.

Fenyvesi Félix Lajos

Márai Szalon a szabadban

Szeptember elsõ vasárnapján a könyvünnepirendezvények sorát a Márai Szalon „kihelyezetttagozata” gazdagította. Szigethy Gábor és bará-tai ezúttal a nagy nyilvánosság elõtt mutattákmeg, hogy milyen is amikor „könyvek, dalok ésborok” társaságában „magunk között vagyunk”.

A házigazdát ezúttal Nyakas Szilárd köszöntötte, be-mutatva nem csak õt magát, hanem egyben Évezred-töredék címû új kötetét is. A Helikon Kiadónál meg-jelent életrajzi regény egyben az 1945 és 2010 közöt-ti Magyarország eseményeinek szépirodalmi köntös-ben megírt története is.

A Márai Szalon alkalmi vendégei korábban is ta-lálkoztak a budavári közönséggel, nem volt ismeret-len számukra az a közeg, ahol szívügyeikrõl, hivatá-sukról beszéltek, és felvillanthatták tehetségüket.Közülük az elsõként színpadra lépõt – Szõcs Artúrt,a Vígszínház mûvészét – Szigethy Gábor már akkorfelfedezte magának, amikor a fiatalember még aSzínmûvészeti Egyetem elsõ éves hallgatója volt.Több fõszerep eljátszása után a színész úgy döntött,hogy a rendezõi szakot is elvégzi, mert szeretné, hamûvészi pályája kiteljesedne. Szõcs Artúr A lusta em-berrõl elmondott székely népmesével remekül meg-alapozta a délután hangulatát. Elõadását EdericsSalamon, a Söndörgõ együttes muzsikusa népihangszerekkel színesítette.

Ezt követõen megtudhattuk, hogy karácsonyra kü-lönleges könyv jelenik meg Ruttkai Éváról ésLatinovics Zoltánról. A kiadó olyan történetek gyûj-teményét kívánja megjelentetni, amelyek a mûvész-pár civil életébe engednek betekintést. Ezeket a né-ha kedves, humoros, máskor nagyon is mély emlé-keket a legjobban Ruttkai Éva lánya, Gábor Júlia ésférje, Szigethy Gábor ismeri. A szalon közönsége egycsokorra valót már a megjelenés elõtt megismerhe-tett a könyv anyagából. Gábor Júlia az egykoriRuttkai Éva emlékszoba látogatói által mesélt törté-netekbõl nyújtott ízelítõt, míg Szigethy GáborLatinovits egyik nagy szerepét, a Mario és a varázslócímû elõadás Cipolláját idézte fel.

Lovász Irén énekmûvésszel szakmai és mûvészi pá-lyájáról beszélgetett a házigazda. A zenetudóskéntkandidátusi fokozatot szerzett oktató úgy fogalma-zott, hogy egy évtizeden keresztül a bal agyféltekéjétterhelte, majd – a tanítást abbahagyva – énekeskéntáttért a jobb agyfélteke mozgósítására. Immár elérke-zett a szintézis ideje, hiszen a Budavári MûvelõdésiHázban otthonra talált dalkörben minden képessé-gét hasznosítja. Hitvallása szerint hisz az éneklés és azemberi hang gyógyító erejében és a magyar népdaltisztító hatásában. „Az õsök által ránk hagyományo-zott erõt akarjuk jóra fordítani” – mondta LovászIrén, majd a hely szellemére utalva elénekelte a SzentJános köszöntõt, és – a színpaddal szomszédos SzentIstván szobor tiszteletére – a Szent István himnuszt.

A szalon vendégei jól ismerik azt a hagyományt,hogy a vendégek között mindig akad egy borász is.Ezúttal Vida Péter szekszárdi borász mesélt élvezetesstílusban meghatározó gyerekkori élményérõl, ami-kor egy osztálytársa megmutatta családja 120 éves ka-darka-ültetvényét és borospincéjét. Vida Péter mese-beli öregasszonyokat látott a tõkék helyén, akik az égfelé emelték karjukat. A varázslat ma is tart. Borfilo-zófusként vallja, hogy az általa gondozott, déli lankánelterülõ 90 éves ültetvényen „nem kell csinálni sem-mit”, mert a tõke mindent tud. A váltócsapos metszésután minden tõkén egyetlen kiló szõlõ terem. Hirde-ti, hogy a legfontosabb a Jóisten, a föld és az ember ál-tal teremtett csoda, amelybõl különleges érték szüle-tik. Ezt a csodát – Vida Péter vörösborát – a MáraiSzalon programja végén bárki megízlelhette. R.A.

A magasban négy régebbi alkotás. Jól látszik,itt még keresi stílusát, festõi világát, hogy né-hány esztendõ múlva rátaláljon igazi monda-

nivalójára. A régi Róma ódon-szép vázáiba,amforáiba teszi virágait, üvegtálaiba hamvasõszi gyümölcseit. Mûvei egymásba hajló vilá-

gokat mutatnak, képtárgyai avalóság és illuzórikusnak véltmásának határán állnak. Acsendélet legtöbbször csak dí-szítésre szolgál. Longo megújí-totta ezt a formát, az õ csend-életei a mindenséggel folytat-nak párbeszédet. Újramond-ja azt, amit régebben más,másként már elmondott.Tiszta színeiben pompázik azélõ és a mulandó, a statikus ésa mozgó. Idõtlen csendességmindenütt, régi mesterek fe-ledett üzenetei.

Dr. Salvatore Ettorre, azOlasz Kulturális Intézet veze-tõje Longo sokoldalúságátemelte ki, díjait, komoly egy-házi megbízásait. Hogy job-ban megismerjük, vallomásrabírtuk a fiatal mûvészt.

- Dél-Olaszországban, Lai-no Borgóban születtem –mondja mosolyogva, pohárvörösborral a kezében. –Nagyon késõn, 28 évesen fe-deztem föl a képzõmûvésze-tet. Filozófia szakon végez-tem, de nem tartottam érde-kesnek. A festészet váratlanul

tört be az életembe, értelmet és örömet adotta hétköznapokban.

Felfedezõ mesterem, akitõl minden fontosatmegtanultam, egy Manuel Sierra-Vasquez nevûképhamisító volt. Ez a zseniális férfi a 17. száza-di flamand festészetet „másolta”. Négy év utáneljöttem a fõvárosból, mert az ottani bohémélet nem kedvezett a munkának. Azóta megta-pasztaltam, a legkisebb eredményért is nagyonmeg kell dolgozni! Úgy döntöttem, visszame-gyek a szülõföldemre. Sok kétség volt bennem,hogy a szegény sorsú emberek között tudok-e ér-tékeset teremteni? Mûvészettörténész barátom,Laura Gabrioli meggyõzött, hogy a mesterségteljes birtoklása után, minden lehetséges.

A festészet nekem sokáig a régi klasszikuso-kat jelentette. Laura segítségével egyre jobbanmegismertem kortársaimat. A múlt és a jelenötvözõdik az utóbbi évek festményein. És egycsodálatos boldogság, amit még nem sikerültképekkel elmondanom: két éve megházasod-tam, és gyermekem született!

Sok-sok korszak, új és új motívumok feldol-gozása után, most nagy érdeklõdéssel tanul-mányozom a régi korok festészetét. Azt gon-dolom, nem ismerjük alaposan, és van mégmit tanulnunk ezektõl a nagy mesterektõl… Ittkiállított képeimen bizonyára hiányolják azembert. Valójában az emberábrázolással is fog-lalkoztam, sok száz képen próbáltam megfejte-ni egy fiatal arc szépségét, egy idõsebb élettit-kát. Kedves templomomba két nagyméretûolajképet készítettem, amelyeken 25 férfi, nõés gyerek tolong, hogy hallgassa Jézus örök üze-netét! Szóval rengeteget dolgozom; hogy job-ban megismerjenek, látogassanak meg.Gyönyörû a táj, vendégszeretõk az ottani em-berek, bizonyára sok közös örömet és bánatottalálnánk. F. F. L.

Vas István 100. születésnapjára

Luciano Longo kiállítása a Koller Galériában

Egymásba hajló világokÚjból külföldi vendéget láthatunk a mindig meglepetésekkel elõrukkoló KollerGalériában. Ezúttal a Magyarországon önálló tárlattal elõször jelentkezõ Luciano Longoképeit csodálhatjuk meg. A kortárs olasz festészet közép nemzedékének jeles alkotója, fi-nom szövésû, míves olajfestményeit és akvarelljeit hozta el, az utóbbi tíz év munkáit.

Vas István születésének 100. évfordulója alkalmából a Budavári Önkormányzat nevében dr.Nagy Gábor Tamás polgármester és Sediánszky János alpolgármester helyezett el koszorúta Várkert rakparti emléktáblánál

Lovász Irén énekmûvész volt a szalon egyik vendége

Vas István költõ, mûfordító

5VárnegyedXV. ÉVFOLYAM, 17. SZÁM, 2010. OKTÓBER 1., PÉNTEK

E-mail: varnegyed@budavar.hu

Tolcsvay Lászlót minden emléke a Várhozköti, itt született, ide járt iskolába, s legjobbbarátait, köztük elsõ zenekarainak tagjait ise helyütt találta meg. Nem is igazán vágyottemiatt külföldre, még az „átkos” idején sem– a mûvészet eszközével inkább itthon keres-te és keresi annak lehetõségeit, hogyan lehet-ne ezt az országot jobbá tenni.

s Édesanyja a díjátadó ünnepségen meleg hangonszólt otthonáról, a Várról. Mióta él itt a család?Kilencvenhárom éves édesanyám több mint het-ven éve él a Várban, itt ismerkedett meg édes-apámmal. Elsõ találkozásuk az ostrom idején, azegyik ház pincéjében történt: apám sebesültkéntkerült arra az óvóhelyre, ahol a mamám vöröske-resztesként dolgozott. Megfogadták, hogy a há-ború után keresni fogják egymást, s így is történt– 1946 januárjában házasodtak össze.

Nagyon jó hely volt mindig is a Vár, olyan,mint egy falu, ahol mindenki mindenkit ismer.Közösségben éltünk: gyerekként nagyon sok ba-rátom volt a Bécsi kapu tér környékérõl, velüktöltöttem szinte minden idõmet. A Vár háborúutáni, romos házai, s persze a barlangok ne-künk, gyerekeknek egy hihetetlenül gazdag, el-varázsolt világot jelentettek, ami ideális terepvolt a játékokhoz. A mai Európa Park példáulsokáig egy elvadult kert volt, egy lebombázottház kertje; itt álmodtuk meg magunknak Adzsungel könyvének világát, s bújtunk képzelet-ben a történet szereplõinek, Mauglinak, SirKánnak, Balunak és a többieknek a bõrébe.Számos környékbeli barátom egyben iskolatár-sam is volt – az általános iskolám a TáncsicsMihály utcában, a mai ZenetudományiIntézetben mûködött, míg a gimnáziumi évei-met a Toldyban töltöttem –, sõt, elsõ zenekara-im tagjai is közülük kerültek ki. s Honnan ered a könnyûzene iránti vonzalma? Édesapám kántor-tanítóként dolgozott Szente-sen, késõbb Pomázon, aki az egyházi énekek mel-lett a jazz-t is nagyon szerette. A harmincas évek-ben a szentesi templomban gyakorolt jazz-zene-karával, mert egyedül itt volt a városban orgona– el is nevezték emiatt a helybéliek „jazz-kántor-nak”. Apám a háború után kávéházi zongorista-ként egészítette ki énektanári keresetét, többekközött a budavári Pest-Budában játszott estén-ként. Egy ilyen zongoristának minden stílusbanotthon kellett lennie.

Ez a mûfaj-köztesség és nyitottság végigkísérte

egész életét, s azt hiszem, rám is erõsen hatott.Apámhoz hasonlóan én is zongorázni tanul-tam, csak késõbb, a hatvanas években kezdtemgitározni.

Nagy hatással volt rám a beatzene; az elsõ im-pulzusok egyikét tízéves koromban a szomszédfiú Elvis Presley-lemeze jelentette. Ám akkornyílt ki igazán elõttem ez a világ, amikor 1962-ben az addig romos házunkat elkezdték renovál-ni, s emiatt lakást kellett cserélnünk: az új,Kapisztrán térre nézõ otthonunkból ugyanistudtuk fogni a Luxemburg Rádiót, ami az akko-ri legdivatosabb nyugati zenéket sugározta. Ezekhatására alakítottuk meg testvéremmel, Bélával,valamint a Bécsi kapu téri srácokkal közösen1963-ban a Strangerst, amibõl aztán 1965-ben aWanderersbe kerültünk. Ezután két évvel alapí-tottam meg bátyámmal a Tolcsvay Triót, amely-lyel már a saját számainkat játszottuk, az erõsítõkhelyett – szembe menve az akkori divattal –akusztikus gitárokkal és nagybõgõvel. Ez volt azút kezdete, ami számomra a Fonográf együttes-ben végzõdött, de az már a hetvenes, nyolcvanasévek története.s Mi indította arra 1973-ban, hogy megzenésítsePetõfi forradalmi versét, a Nemzeti dalt?Az én generációm egyre jobban vágyott arra ahetvenes évek elején, hogy március 15-én szaba-

don emlékezhessen az 1848-as forradalomra –ezt azonban a hatalom rendõri erõvel minden al-kalommal megakadályozta. 1973-ban, Petõfiszületésének 150. évfordulója alkalmából felkér-ték az akkori zenekarokat versei feldolgozására, sígy kihasználtam az alkalmat: megzenésítettem aNemzeti dalt. A hivatalos szervek erre nem szá-mítottak; a meghallgatáson próbáltak meggyõz-ni arról, hogy a dal rosszul sikerült, nem alkal-mas bemutatásra. Így a beígért lemezfelvétel el-maradt. De Petõfit nem lehetett betiltani, csakengem próbáltak meg ismét besorozni katoná-nak, remélve, hogy így megakadályozzák majd azenekar mûködését. Akkoriban a Vár-klubbanjátszottunk minden szombaton – a mostaniMagyar Kultúra Alapítvány székházában –, ottmutattuk be elõször a dalt. Fantasztikus érzésvolt a közönség reagálása. Következõ hétre már,akinek volt magnója, elhozta, hogy felvegye,majd egymás közt terjeszteni kezdték. Ennek kö-szönhetõen ismerték meg nagyon sokan a szá-mot. Bár évekig nem játszottuk, mert az év végénfeloszlott a zenekarunk, legnagyobb megdöbbe-nésemre 1981-ben, a Sportcsarnokban rende-zett Illés-Fonográf-Koncz-Tolcsvay koncerten ez-rek énekelték együtt a Nemzeti dalt. A felejthe-tetlen estét a Koncert címû film is megõrizte azutókornak. Nagy ajándék volt számomra az is,hogy a rendszerváltozás idején, szinte minden-hol a „Talpra magyar!”-t énekelték az emberek.s A hazaszeretet, illetve az egymás iránti szeretet fon-tosságára gyakran világítanak rá mûvei. Ezt a szemléle-tet kívánja az emberek elé példaként állítani?Az 1986-ban írt Magyar Misével demonstráltama leglátványosabban azt a véleményemet, hogyösszefogásra van szükség. Az emberek ugyanismindig másokat okolnak minden õket ért rosz-szért, sosem néznek magukba. El kellene jut-nunk odáig, hogy be tudjuk magunknak ismerni,mi az, amit rosszul csinálunk. Fontos, hogy elõ-ször „a saját portánk elõtt söpörjünk el”: ha min-denki csak a saját környezetét tartja rendben,vagy megpróbál a saját lelkében békét találni, ak-kor azt fogjuk észrevenni, hogy egyre többen va-gyunk, akik eltakarítunk magunk körül, gyakor-lati és lelki értelemben egyaránt. Így juthatunk eloda, hogy megérthetünk, befogadhatunk máso-kat, s arra is rádöbbenhetünk: a másik ember isember, neki is vannak gondjai, örömei, õ is itt él.El kell fogadnunk, hogy mindannyian testvérekvagyunk. Minden vallás ugyanezt mondja – csaképp nem mindenki akarja meghallani. K. D.

Beszélgetés Tolcsvay László Budavárért Emlékéremmel kitüntetett elõadómûvésszel

Magyar Mise az összefogásértFelavatták Déryné szobrát a Horváth-kertben

(Folytatás az 1. oldalról)Dr. Nagy Gábor Tamás úgy fogalmazott, hogyBudavár Önkormányzatának „szívügye”, hogyvisszaadja Ligeti Miklós szobrát. De miért vá-lik, miért válhat az utókor számára fontossá egyilyen döntés meghozatala, egy ilyen múlt-és ér-tékmentõ vállalkozás megtétele éppen most? –tette fel a kérdést. A „miért?” kérdésre három-féle módon is felelt. Az elsõ az „általános vá-lasz”, amely arra emlékeztet, hogy 1984 ótaszeptember 21-e a Magyar Dráma Napja. Azünnepnap egyik fontos célja a drámák színházibemutatása és megismerése. A második az „ak-tuális válasz”, hiszen a német hangzású nevetviselõ Schenbach Rozália – aki vezetéknevé-nek tükörfordításaként kapta a SzéppatakiRóza nevet – éppen kétszáz esztendeje lépettelõször színpadra; úgy illik, hogy emlékezzünkrá. A szobor alkotója, Ligeti Miklós StróblAlajos tanítványa volt, majd Bécsben ésPárizsban tanult. 1903-ban készítette el aVárosligetben található Anonymus szobrát. ANyári Színkörben az 1930-as évek elején többéven keresztül játszották Herczegh Ferenc:Déryné ifiasszony címû darabját, amelynek fel-újításában Bajor Gizi játszotta Déryné szere-pét. Ligeti jól tudta, hogy ha szobrot készítDérynérõl, akkor abban mindenki Bajor Gizitlátja. Az utókor számára így lett a két színésznõemléke egy.

- A kérdésre, miszerint kell-e, szabad-e egyszobrot újrafaragtatni, van egy harmadik, jel-lemzõen budai válasz is, ami talán a legfonto-sabb – hangsúlyozta dr. Nagy Gábor Tamás.Tudjuk, hogy vannak értékek, amelyek a törté-nelem vérzivataros idõszakaiban megsemmisül-tek, amelyek elvesztek a számunkra, de mi itt,Budaváron nem akartuk tudomásul venni, - ésFranyó Endre bácsi sem akart beletörõdni -,hogy a Déryné szoborról már csak múlt idõbenbeszélhetünk. Nem elégszünk meg tehát a vesz-teségek tudomásul vételével. Elég, ha csak ifj.Vastagh György Görgey szobrának MartonLászló általi újraalkotására, vagy a ToldyGimnázium lebontott Huszár-tornyának vissza-építésére gondolunk, nem is beszélve az önkor-mányzat támogatásával a közelmúltban megva-lósult mûemlékvédelmi beruházásra, hogy lás-suk: a múltunk vissza-szerzése, az értékeink újrabirtokba vétele mennyire fontos törekvése a ke-rületünknek. És ne csupán a tárgyi, fizikailagmegfogható értékeinkre gondoljanak, hanemBudavárhoz, a budaiakhoz kapcsolódó szellemiértékekre, hagyományainkra és a sajátosan ránkjellemzõ, hozzánk kötõdõ hangulatokra is.

A nagy kultúra egyúttal nagy kötelesség is –idézte Hamvas Bélát a polgármester, majd ígyfolytatta: kötelesség – mert nem elég beleszület-ni, hanem tovább is kell gyarapítani azt. Ahhozazonban, hogy ennek a feladatunknak maradék-talanul meg tudjunk felelni, meg kell menteni, ajelenünk részévé kell tenni a múltunk értékeit.Ezen alapulva születhetnek új értékek. Az elmúlttíz évben tíz köztéri szobrot avattunk, köztük alignéhány hete Marton László Fadrusz Jánosról ké-szült szobrát a Lisznyai utca sarkán, és íme a leg-újabb, a Déryné szobor. Kívánom, hogy ne osz-tozzon elõdje sorsában, és a vandalizmus kerüljeel – zárta avatóbeszédét a polgármester, majdPolgár Botond szobrászmûvész társaságában le-leplezte a szobrot. A Krisztina körút és Alagút ut-ca sarkán összegyûlt érdeklõdõk kitörõ tapssalfogadták, hogy a lepel alól elõtûnt szoboralaksemmit sem vesztett eredeti bájából.

Déryné Széppataki Róza szobránál aBudavári Önkormányzat képviseletében dr.Nagy Gábor Tamás polgármester és SediánszkyJános alpolgármester helyezett el koszorút. ASzínháztudományi Intézet és a Bajor GiziSzínészmúzeum koszorúját Lakos Anna, aNemzetközi Színházi Intézet Magyar Köz-pontjának elnöke, a Budavári LakosokSzövetsége koszorúját Szepesfalvyné BodócsiEszter helyezte el. Az ünnepségen Déryné szülõ-városának, Jászberénynek a képviselõi is elhe-lyezték az emlékezés virágait. R. A.

Józsa Judit korondi származású kerámiaszobrász nemrég megnyílt terrakottaszobrainak kiállítása a magyar történelem és kultúrtörténet legrangosabb leá-nyait és asszonyait mutatja be. A különleges sorozat tagjai – akiknek alakját amûvész agyagból mintázta meg – többnyire nem magas rangú, nemesi szárma-zásuk, hanem a magyar történelemben kiemelkedõ tetteik miatt érdemelték ki,hogy mûalkotásokban állítsunk emléket számukra. E szubjektív válogatásalapján egy társaságba kerülhetett a grófnõ a mûvésszel, a királyné a pórleány-nyal. A Magyar nagyasszonyok III. címû tárlat a Magyar KultúraAlapítvány székházában látható.

s Milyen elõtanulmányok nyomán alkotja meg egy-egy nõalak arcát és alakját?- Valamennyi szobor elkészítését hosszú ideig tartó kutatómunka elõzi meg,amely nélkül nem tudnám megmintázni a figurát – válaszolja a mûvésznõ.A levéltárakban megõrzött naplókból és levelezésekbõl derül ki igazán,hogy az illetõ asszonynak milyen lelki világa volt. Néha elõfordul, hogy va-lakitõl kevés személyes dokumentum maradt ránk – így volt ez KanizsayDorottya esetében is –, ilyenkor a cselekedetei alapján, a mûvészi fantáziaés mûvészettörténészi háttértudásom segítségével építem fel az alakot.s A kiállításon – néhány kivételtõl eltekintve – csupa derûs, kiegyensúlyozott asz-szony látható…- Valóban, csak néhány kivétel akad, például Báthory Zsófia, II. RákócziGyörgy erdélyi fejedelem felesége, aki magas, szikár, erõs hitû, katolikus asz-szony volt. Korának történelmi eseményei és habitusa miatt sem lehetett õtkönnyeden mosolyogva ábrázolni. Petrõczy Kata Szidónia, az elsõ magyarköltõnõ, inkább kissé szomorúan merengõ, mintsem mosolygó, hiszen meg-csalt, nehéz életû asszony volt, aki csodaszép költeményeiben sírta ki magát.s A tárlat egyik legbájosabb figurája a csodaprímás Czinka Panna, akitõl azonbanaligha maradt fenn napló vagy kézirat.- Ez a kisplasztika egyértelmûen jelzi, hogy nem a nemesi származás miattkerülhet valaki a nagyasszonyok közé. Írni-olvasni sem tudott, a kottát semismerte, de a kortársak feljegyzései szerint rendkívüli tehetség és virtuóz elõ-adó volt. A neki tulajdonított Berzsenyi-nóták és a Rákóczi induló közis-mert. Több száz szerzeményével meghatározta a XVIII–XIX. századi ma-gyar cigányzene fejlõdését. s Nagyasszonyaink szobrainak viselete épp olyan egyedi, mint az arcuk. Talán a ko-rabeli divat területén is végzett kutatásokat? - Mûvészettörténeti tanulmányaim sokat segítenek. Lebstück Mária, a híresMária fõhadnagy egyenruháját nem volt nehéz megtalálni, azonban komo-lyabb munkát jelentett Teleki Blanka ruhájának felidézése. A grófnõ aktívanápolta, támogatta a honvédeket, ezért a szobron egyszerû, de a kornak megfe-lelõ nõi viseletet kapott. Munkámban a Budapesti Történeti-, az Iparmû-vészeti- és a Magyar Nemzeti Múzeum anyaga nagy segítséget jelent. Ez utóbbi-ban látható például Lorántffy Zsuzsanna úrihimzéses terítõje, amelyet itt ezena kiállításon az asztalára terítve a kompozícióban is felfedezhetünk.

s A korábban bemutatott 46 nagyasszony után, a harmadik csoportban láthatjuk azelsõ magyar színésznõt Moór Annát, az elsõ magyar régésznõt Torma Zsófiát, az elsõországgyûlési képviselõnõt, a szerzetes Schlachta Margitot, sõt a másodikat is KéthlyAnnát és az egyetlen Nobel-díjra jelölt írónõt Tormay Cécilt. Így felmerül a kérdés,hogy nem feledkezett meg a férfiakról? - A férfialakok sem állnak távol tõlem, hiszen minden nagy férfi mögött állegy nagyszerû nõ. Hiszek az õsi családi magban: apa-anya-gyerek (gyerekek).Minél boldogabb a család élete, annál harmonikusabb és kiegyensúlyozot-tabb lehet a társadalom. Korábbi munkáimban, a népi életképekben ottvannak a családok. A férfialakok közül különösen szeretem a székely, nagy-bajuszos emberek mintázását. Az 1996-ban készült Honfoglaló Magyarokcímû tárlatom szobrai többségében férfiakból állnak. Ez óhatatlan volt,mert a korabeli mesterségek mellett a vezéreket is megmintáztam.s Meddig tart nyitva a kiállítás?- Október 10-ig minden nap 10-tõl 18 óráig, ingyenesen látogatható a tár-lat; vasárnaponként pedig 16 órától tárlatvezetésre várom a látogatókat.

A kiállítás anyagának fotóját az életrajzokkal kiegészítve, a közeljövõbennemcsak katalógusként, hanem mindenki számára közérthetõ történelmikönyvként - színes, keménykötésû kiadványban is megjelentetem. - a -

Czinka Pannától Salkaházi Sáráig

Józsa Judit kerámiaszobrász egyik alkotásával

6 Várnegyed XV. ÉVFOLYAM, 17. SZÁM, 2010. OKTÓBER 1., PÉNTEK

E-mail: varnegyed@budavar.hu

(Folytatás az 1. oldalról) A hasznosítási, bérbeadási szerzõdés értelmében aberuházó cég húsz évig üzemelteti a több száz mil-lió forintért felépülõ wellness központot. Nagyonfontos, hogy az épület az elsõ pillanattól kezdve akerület tulajdonát képezi, az Oxygen Wellness ki-zárólag üzemeltetõje a komplexumnak.

Óriási vállalkozásról van szó, amit a számok isalátámasztanak: az épületbe 12 ezer köbméterbetont és 930 tonna betonacélt építettek be, aszerkezet kialakítását követõen mintegy 20 ezerköbméter földet töltöttek vissza a területre. Amunkálatok 2009. júniusában indultak, az épí-tészeti kialakítás egy évvel ezelõtt kezdõdöttmeg. A létesítmény pinceszintjén kétszintesmélygarázst alakítottak ki, a földszintre étterem,gyermekmegõrzõ, fodrászat-kozmetika, teljeskörû orvosi szolgáltatást nyújtó rendelõk, vala-mint öltözõk kerülnek. Az emeleten hatszáznégyzetméteres, a legmodernebb fitness éssportgépekkel felszerelt erõsítõ termet, egyedikialakítású öltözõket és aerobic teremet alakí-tottak ki. Itt kapott helyet a szaunaegység, a ke-rületi iskolásokat is fogadó húsz méteres tanme-dence, illetve az önkormányzat használatába ke-

rülõ öltözõk és tanári szobák. A tetõszinten azépülethez kapcsolódva a kerület saját költségén,a régi faház helyén egy többfunkciós rendez-vénytermet, míg a másik oldalon az OxygenWellness egy kilátó kávézót építtetett.

Sportfunkciót kapott a zöldtetõ, itt helyezték ela most átadott 20X40 méteres, éjszakai világítás-sal ellátott, téli sátor fogadására is alkalmas mûfü-ves focipályát, valamint a szintén megvilágítottsalakos teniszpályát. Utóbbi helyén, telente mû-korcsolyapálya várja majd a hideg sportok szerel-meseit. Jövõre elkészül még egy teniszpálya, erreazért kell várni, mert a visszatöltött földre csakegy év múlva lehet biztonságosan építkezni. A ter-vek szerint a Czakó fejlesztése ezzel nem fejezõdikbe, az önkormányzat ugyanis azt szeretné, hogy azelõttünk álló négy évben a sporttelepen álló öltö-zõépület is megújulna. Dr. Nagy Gábor Tamásrámutatott: Egy eddig meddõ, parlagon heverõterületet végre sikerült élettel megtölteni.Létrejön egy olyan közösségi terület, ahol a sport,a kikapcsolódás, az aktív pihenés kap fõszerepet.A cél az, hogy a kerület lakói jól érezzék magukata megszépülõ Czakón, minél többen jöjjenek idesportolni, mozogni.

Átadták az új teniszpályát és a mûfüves focipályát

Fejlesztések a Czakó utcaisportközpontban

Marlowból, angliai testvérvárosunkból újabbcsoport érkezett cserelátogatásra kerületünkbe2010. szeptember 15-20. között. A vendégeket aTabán Társasággal együtt fogadtuk, majd közösesti hajós városnézésre indultunk a Dunán.Másnap délelõttre idõzítettük a már hagyo-mánnyá vált sétát a Lánchídon át a belvárosba.Délutáni program a Terror Házának és a LisztMúzeumnak a látogatása volt, majd másnap azIparmûvészeti Múzeum és Aquincum követke-zett. Szombaton parlamenti vezetés, és a kultu-rális örökség napjának köszönhetõen néhánynevezetes belvárosi épület bemutatása kerültsorra. A vasárnapot a Budai Várban töltöttük, aLevéltár épületét, a Városházát és a NemzetiGalériát kerestük fel.

Szombaton este az angol vendégeket az egye-sület tagjai családjuk körében látták vendégülvacsorára. A csúcspontot a vasárnapi búcsúest

jelentette a Tabán Múzeumban. A vendégeketSediánszky János alpolgármester köszöntötte,az ünnepélyes program a Marlow-ba készülõFarkas Ferenc kórus mûsorával kezdõdött,majd egyik angol vendégünk John Evans ké-pekkel és sok humorral ismertette a testvérváro-si kapcsolatok indulását, történetét, végül aLánchíd építõjének ükunokája, dr. HajósTamás angol nyelven szemléletesen mutatta beClark Ádám életét, munkásságát. A TabániTerasz étteremben tartott ünnepi búcsúvacsorazárta le a sikeres látogatást.

Megállapodtunk, hogy mindkét fél szeretné,ha a kerület lakói közül többen be tudnánakkapcsolódni a marlow-i csereprogramba. Külö-nösen az angolul beszélõ családok jelentkezésé-re számítunk, akik vállalják otthonukban a ven-dégek fogadását, esetleg elszállásolását.

Budavári Kézfogás Testvérvárosi Egyesület

MMaaggyyaarr KKuullttúúrraa AAllaappííttvváánnyy sszzéékkhháázzaa(Budapest, I., Szentháromság tér 6.)OOkkttóóbbeerr 55.. ((kkeedddd)) 1188..0000 óórraa:: Magyar emlékekTörökországban (II.) Széchenyi-emlékek nyomában(IV.) - a Boszporusznál és az anatóliai tájakon. AMagyar Emlékekért a Világban Egyesület tagjainakvetített elõadása. A Kossuth emigráció emlékeinélTörökországban - Csorba György történész elõadása.Köszöntõt mond: dr. Vásáry István volt ankarai nagy-követ, egyetemi tanár, a Magyar - Török BarátiTársaság elnöke. OOkkttóóbbeerr 1122.. ((kkeedddd)) 1188..0000 óórraa::Balassi Bálint és a régi magyar költészet emlékezete(II.) Dr. Prokopp Mária egyetemi tanár és a MagyarEmlékekért a Világban Egyesület vendégeinek elõ-adása. Fellépnek: a Tinódi-lanttal kitüntetett mûvé-szek és az Ars Renata Szólóének Együttes tagjai, vala-mint a Balassi-szavalóverseny gyõztesei.

Várbarátok Köre(Litea Könyvszalon, Budapest I., Hess András tér 4.)OOkkttóóbbeerr 1111--éénn,, hhééttffõõnn 1177 óórraakkoorr Prof. Dr. SzitaSzabolcs tart elõadást „Háborús embermentések aVárnegyedben” címmel. Minden érdeklõdõ szívesenlátott vendég.

Koller Galéria(Budapest, I., Táncsics u. 5.)Kiállítás Amerigo Tot grafikáiból az új emlékszobában.A tárlat október 14-ig tekinthetõ meg a hét mindennapján 10 és 18 óra között.

Programok idõseknekOOkkttóóbbeerr 2200..:: Kirándulás Veszprémbe. Jelentkezni

lehet október 18-ig, minden hétfõn fél 10-tõl 12óráig a szakszervezeti irodában, Krisztina tér 1.OOkkttóóbbeerr 2255.. 1144 óórraa:: Elõadás: Az idõskori feledé-kenység problémái. Az elõadás helye: Idõsek Klubja,Roham utca 7. Elõadó: Dr. Folyovich András, a JánosKórház fõorvosa.

Tabán Teázó(Budapest, I., Attila út 27.)Aki bújt, aki nem … címmel Slezák Ilona fotókiállításaoktóber végéig tekinthetõ meg a Tabán teázóban.

HHuubbaayy JJeennõõ zzeenneetteerreemm(Hotel Victoria I. ker., Bem rakpart 11.)22001100.. ookkttóóbbeerr 1188--áánn,, hétfõn 19.30 órakor aSomogyi Vonósnégyes és Felletár Melinda hárfamû-vésznõ estje. Mûsor: J. Haydn: Hárfaverseny vonóskí-sérettel Hob, XVIII 5. (orgonaverseny átirat), Doh-nányi: Desz dúr vonósnégyes, F. Schubert: Rosamundad-moll vonósnégyes. Jegyek kaphatók a helyszínen ésaz ismert jegyirodákban, valamint a jegymester ésjegy.hu weboldalakon, nyugdíjasoknak és diákoknak10%-os kedvezménnyel.

Makadám Mérnök Klub (Budapest, II., Lövõház u. 37.)A Magyar Földrajzi Társaság Expedíciós Szakosz-tályának képes elõadása A Selyemút mesés sivatagivárosai - Vámbéry nyomán Közép-Ázsián át címmel.Idõpont: 22001100.. ookkttóóbbeerr 1133.. ((sszzeerrddaa)) 18:00 óra.Helyszín: Makadám Mérnök Klub, Lövõház u. 37.(Millenáris) A belépés díjtalan. Bõvebb információ:www.foldrajzitarsasag.hu

PPrrooggrraammookk

Jó eredménnyel zárta a turisztikai fõszezont a kerü-leti kapitányság. A korábbi évekhez képest lényege-sen kevesebb bûncselekményt követtek el turistáksérelmére, rablás vagy más súlyos bûncselekményegyáltalán nem történt, az ilyenkor jellemzõ zseblo-pások, alkalmi lopások száma is lényegesen csök-kent - tájékoztatta lapunkat dr. Kesztyûs Rudolf ez-redes. A kapitányságvezetõ úgy látja: a megerõsítettközterületi jelenlét, az idegenforgalmi szempontbólkiemelt területek visszatérõ ellenõrzése, valamint akerületi polgárõrség és a társszervek összehangoltmunkája meghozta a kívánt eredményt. Az elmúltidõszakban is folytatódtak a szokásos közrendvédel-mi és közlekedésbiztonsági akciók, utóbbiak alkal-mával hét vezetõi engedélyt vont be, valamint tizen-négy esetben büntetõpontokat rótt ki az Igazga-tásrendészeti Osztály.

Védik az iskolásokatLáthatósági mellényt viselõ rendõrök segítik a gyere-kek átkelését a forgalmas fõutakon a Batthyány, aSzent Benedek és a Kosztolányi iskola közelében. Amásik négy kerületi iskola elõtt a reggeli órákban pol-gárõrök és a közterület-felügyelõk teljesítenek szol-gálatot. A kerületi kapitányság munkatársai az iskolá-sok biztonságát szem elõtt tartva szeptembertõlrendszeresen tartanak bejárásokat az iskolák kör-nyékén. Az akciók során ellenõrzik az italméréseket,valamint a közeli zöldterületeket. A cél az, hogy ki-szûrjék a gyerekeket esetlegesen zaklató, kábító-szert vagy más egészségkárosító anyagot áruló bûnö-zõket. Figyelmet fordítanak az utóbbi idõben a gyere-kek körében egyre népszerûbb öngyújtógáz szívásmegelõzésére. Dr. Kesztyûs Rudolf elmondta, hogyévente több iskoláskorú kiskamasz hal bele az ön-gyújtókban található bután tartalmú gáz beszívásába.A Vérmezõ területét is érintõ akciókban a tervek sze-rint részt vesznek a szomszédos XII. kerület rendõreiis, akikkel rendkívül jó kapcsolatot ápol a kapitányság.

Szigorúbb büntetések szabálysértések miattA közbiztonság javítása érdekében augusztus 9-tõlmódosult a szabálysértésekrõl szóló törvény. E szerintelzárással is sújthatók a magánlaksértés, a feloszlatotttársadalmi szervezet tevékenységében való részvé-tel, a valótlan bejelentés és a tulajdon ellenei szabály-sértések. Az új szabályozás a fiatalokkal szemben islehetõséget ad elzárás kiszabására, valamint 50 ezerforintra emeli az önkormányzatok által kiszabhatópénzbírság maximális összegét. A fiatalokkal szem-ben kirótt, de befizetésre nem kerülõ pénzbüntetéstközmunkára, vagy elzárásra lehet változtatni. Lénye-ges változás, hogy a tulajdon elleni szabálysértések ésa feloszlatott társadalmi szervezet tevékenységébenvaló részvétel felderítését, az elkövetõ kiléténekmegállapítását és a bizonyítást a törvény a rendõrséghatáskörébe utalta.

A nyár folyamán a kerület területén elkövetett sza-bálysértések közül egy esetben fordult elõ az új törvényalkalmazása. A gyorsított eljárást követõen a BudaiKözponti Kerületi Bíróság húsz nap elzárásra ítélte aztaz elkövetõt, aki a Vár egyik népmûvészeti üzletébõl el-tulajdonított egy ötezer forint értékû babát.

Rendõrkézen a kollégiumi tolvaj Még 2009-ben tett bejelentést a rendõrségen soroza-tos lopások miatt az egyik kerületi kollégium képvise-lõje. Nagy értékre elkövetett bûncselekmény ügyébenkezdett el nyomozni a kapitányság, ugyanis az eltulaj-donított számítógépek, telefonok és személyes tár-gyak összértéke meghaladta az egymillió forintot. Azaprólékos rendõri munka néhány hete vezetett ered-ményre, a kerületi nyomozóknak sikerült azonosítani,majd a társszervek bevonásával elfogni az elkövetõt. Aletartóztatásakor a korábban feltételesen szabadlábrahelyezett S.Z.-nél egy hamisított rendõrigazolványt ésmás lopásokból származó értékeket találtak.

Nagy siker volt a rendvédelmi focitornaA hagyományokhoz híven idén is nyár végén ren-dezték meg a budavári Rendvédelmi LabdarúgóTornát. A kerületi rendõrkapitányság hívására ti-zenhárom csapat jött el a Czakó utcai Sport ésSzabadidõközpontba, hogy elhódítsa a bajnoknakjáró kupát. Az I. Kerületi Egyházak LabdarúgóBajnoksága mellett a rendvédelmi focitorna azegyik legrégebbi budavári sportrendezvény. A kerü-leti kapitányság szervezésében évrõl évre egyre na-gyobb a rendezvény népszerûsége, idén már tizen-három csapat szállt harcba a végsõ gyõzelemért.Tekintettel a résztvevõk nagy számára, a csapato-kat négy csoportba osztották, a körmérkõzésekután a csoportok elsõ helyezettjei már egyenes ki-eséses rendszerben folytatták. Itt már csak a gyõze-lem számított, amibõl az újonc Dunai Vízirendészetcsapata szerzett a legtöbbet, így megérdemeltenvitte haza az elsõnek járó kupát. A dobogó másodikhelyére a már törzstagnak számító Levéltár, míg aharmadikra a Polgárõrség csapata állhatott fel. A vi-gaszdíjat a kerületi kapitányság nyeretlen, de rend-kívül lelkes B csapata érdemelte ki.

Bûncselekmény az állatok megmérgezéseEgérméreg okozott riadalmat egy kerületi társasházkutyatartói között. Az egyik állat a sétálásból hazatér-ve evett a folyosóra kitett kutyatápnak tûnõ méreg-bõl, ezért állatorvoshoz kellett vinni. Az eset kapcsándr. Kesztyûs Rudolf elmondta: az állatok megmérge-zése bûncselekménynek minõsül. A rágcsálók ellenhasznált szereket úgy kell elhelyezni, hogy háziállatvagy gyerek ne férhessen hozzá.

Erõszakoskodó ellen nyomoznak – Várják a sér-tettek jelentkezésétAugusztus 24-én a Déli pályaudvar közelében szexu-ális aktusra próbálta meg rávenni sorstársát egy haj-léktalan férfi. Miután a nõ nem tett eleget a kérésnek,a férfi többször megütötte, majd a szeme láttára anyílt utcán önkielégítést végzett. A személyleírásnakköszönhetõen sikerült beazonosítani az elkövetõt, azötvenöt éves F.F. ellen szeméremsértés vétsége miattindult eljárás. Mivel elképzelhetõ, hogy hasonló bûn-cselekményt korábban is elkövetett, a rendõrség ar-ra kéri a lakosságot, hogy jelentkezzen, akit a közel-múltban hasonló sérelem ért.

KKéékk hhíírreekk

Testvérvárosi vendégek Marlow-ból

Az önkormányzat ingyen hívható zöld száma: 06-80-204-275

Internet: www.budavar.hu

7XV. ÉVFOLYAM, 17. SZÁM, 2010. OKTÓBER 1., PÉNTEK

E-mail: varnegyed@budavar.hu

IInnggaattllaann

AA kkeerrüülleettbbeenn 1155 éévvee mmûûkkööddõõ WWáággnneerr ééss TTáárrssaa IInnggaatt--llaanniirrooddaa AAttttiillaa úútt 1122.. ((ookkmmáánnyyiirrooddaa mmeelllleetttt)) ffoollyyaammaa--ttoossaann kkeerreess üüggyyffeelleeii sszzáámmáárraa ELADÓ-KIADÓ LA-KÁSOKAT,, ccssaallááddii hháázzaakkaatt.. TTeelleeffoonn:: 221122--11226611,, 221122--22113366,, wwwwww..iinnggaattllaannwwaaggnneerr..hhuu,, ee--mmaaiill:: wwaaggnneerraa11--@@cchheelllloo..hhuu..oooo

IIddõõss haszonélvezõ által lakottan, ingatlant vásárolnék.Telefon: 0630-304-3129.oo

BBuuddaaöörrss legszebb, zöldövezeti részén a Galagonya utcá-ban SÜRGÖSEN ELADÓ egy 720 m2 rendezett telek, 75nm-es (2+1 szobás) alápincézett, tetõteres ingatlannal,mely állandó lakhatásra alkalmas. Az ingatlant telekáronértékesítjük, ezért BEFEKTETÉSNEK is kiválóan alkalmas.Irányár: 16 M Ft. Tel.: 06-30/267-6378 (du. 16-20 óráig,hétvégén bármikor).oo

KKiiaaddóó, utcára nyíló garázst, vagy raktárhelyiséget kere-sek, esetleg vásárolnék. Telefon: 202-2505, mobil: 06-30-251-3800.oo

SSaajjáátt részre vásárolok festményeket, bútorokat, ezüst-tárgyakat, régi könyveket és minden régiséget, készpénz-ért. Telefon: 0620-628-5325, 0626-950-615.

KKrriisszzttiinnaavváárroossii 2,5 szoba-hallos, 94 négyzetmétereslakás tulajdonostól eladó. 2. emelet, hívólift, cirkófûtés, 2erkély, pince, belsõ kert. Telefon: 0620-973-7550.

IInnggaattllaannüüggyyeekk!! Adás-vétel, csere, ajándékozás, öröklés,haszonélvezet, szerzõdéskötés. Dr. Papp György ügyvéd.1013 Attila út 16. Telefon: 0630-949-1618.

KKiiaaddóó II. Hûvösvölgyi úton 2 szoba (56 négyzetméteres)bútorozatlan, 60.000 Ft+rezsi. Kaució 100.000 Ft.Telefon: 0670-277-9899.

TTuullaajjddoonnoossttóóll eladó a Széna tér közelében 30 négyzet-méteres, csendes, 1 szobás, galériázott, felújított, egyedigázfûtéses, 1. emeleti lakás, lifets házban. Fiataloknak ide-ális. Közvetítõk kíméljenek! Irányár: 12,2 M Ft. Telefon:0630-411-8238.

KKiiaaddóó egy Logodi útra nézõ erkélyes, 1 szoba+hallos la-kás lifets ház V. emeletén 55 E Ft-ért. Közvetítõk kímélje-nek! Telefon: 0620-823-0407.

SSzzaabbóó Ilonka utcában 10 négyzetméteres helység bér-beadó. Utcára nyíló (motorkerékpár elhelyezésére ideá-lis). Telefon: 0630-332-6866.

II.. BBuuddaaii Várban - az Endrõdi Palota közelében - egyedikialakítású, hangulatos, 215 m2-es tetõtéri, 3 szintes, 3+4félszobás, 3 fürdõszobás, világos, csendes önkormányzatilakás örökbérleti joga átadó. Csereirányár: 75 M Ft.Wágner Iroda, tel.: 212-2136, 0630/964-7065.

II.. NNaapphheeggyyeenn modern építésû társasház I. emeletén lé-võ 63 m2-es, 1 + 2 félszoba + hallos, összkomfortos, átla-gos állapotú, világos, csendes, azonnal beköltözhetõ örök-lakás eladó. Irányár: 21 M Ft. Wágner Iroda, tel.: 212-1261,0630/488-2203.

GGyyeerrmmeekkeesseekk, kutyások! Közvetlen kertkapcsolatos,önálló kertrésszel kialakított 52 m2-es, 2 szobás, loggiás,összkomfortos, jó állapotú öröklakás a Toldy Ferenc utcá-ban eladó. Irányár: 19,9 M Ft. Wágner Iroda, tel.: 212-1261, 0630/964-7065.

II.. BBuuddáánn a Naphegy alján - a Róka utcában - karbantar-tott társasház I. emeletén lévõ, 79 m2-es, 3 szobás, felújí-tandó, polgári belméretû, hangulatos, csendes, egyedigázfûtéses öröklakás eladó. Irányár: 19,5 M Ft. WágnerIroda, tel.: 212-1261, 0630/488-2203.

II.. TTóótthh Árpád sétány kedvelõinek hangulatos, reprezen-tatív dongaboltozatos, csendes, napfényes, 72 m2-es, 2,5szobás, egyedi gázfûtéses, felújítandó önkormányzati la-kás örökbérleti joga átadó. Csereirányár: 22,9 M Ft.Wágner Iroda, tel.: 212-1261, 0630/964-7065.

II.. BBuuddáánn - a MOM Park és a Sport kórház közelében - azAvar utcában 12 lakásos társasház legfelsõ (II.) emeleténlévõ 40 m2-es, 1,5 szobás, egyedi gázfûtéses, vízórás, vilá-gos, felújítandó öröklakás eladó. Irányár: 10,9 M Ft.Wágner Iroda, tel.: 212-1261, 0630/964-7065.

II.. BBuuddaaii Vár alatt - a Batthyány utcában 98 m2-es, 3 szo-bás, polgári jellegû, összkomfortos, jó állapotú önkormány-zati lakás bérleti joga átadó vagy környékbeli 1,5 - 2 szobáslakásra cserélhetõ. Csereirányár: 19,5 M Ft. Wágner Iroda,tel.: 212-2136, 0630/964-7065.

IIII.. RRóózzssaaddoommbb alján - a Margit-híd közelében - III. eme-leti többgenerációs, bruttó 150 m2-es (nettó 129 m2-es), 2szintes, 2 fürdõszobás, 2 konyhás, jó állapotú, 3,5 szobás,világos öröklakás eladó. Irányár: 29,9 M Ft. Wágner Iroda,tel.: 212-1261, 0630/964-7065.

RReemmeekk ajánlat a Budai Várban! Az Országház utcában43 m2-es, 1 szoba étkezõs, felújított, cirkófûtéses, hangu-latos önkormányzati lakás örökbérleti joga átadó. Csere-irányár: 9,5 M Ft. Wágner Iroda, tel.: 212-2136, 0630-964-7065.

II.. BBuuddaaii Várban - az Úri utcában - legfelsõ (II.) emeleti,73 m2-es, 2 szobás, udvari fekvésû, csendes, egyedi gázfû-téses, felújítandó önkormányzati lakás örökbérleti jogaátadó vagy kisebbre cserélhetõ. Csereirányár: 19,9 M Ft.Wágner Iroda, tel.: 212-2136, 0630/964-7065.

SSaajjáátt részre vásárolok festményeket, bútorokat, ezüst-tárgyakat, régi könyveket és minden régiséget, készpénz-ért. Telefon: 0620-628-5325, 0626-950-615.

BBéérrbbeeaaddóó vagy eladó lakást keresek. Készpénzzelrendelkezem. Telefon: 06-30-729-7546.

SSzzoollggáállttaattááss

SS..OO..SS.. GGáázzsszzeerrvvíízz!! Gázkészülékek teljeskörû javításafûtésszezon elõtti tisztítása, karbantartása, komplett fû-tési rendszerek kiépítése tervezéssel, gázmûeljárással, fû-tési rendszerek vegyszeres tisztítása. 0-24 óráig mindennap garanciával, ünnepnapokon is. Telefon: 291-2800,321-8082, 0630-269-0001.oo

TTÁÁRRSSAASSHHÁÁZZAAKK KKÖÖZZÖÖSS KKÉÉPPVVIISSEELLEETTÉÉTT,, SSZZAAKKKKÉÉPPEESSÍÍTTÉÉSSSSEELL,, RREEFFEERREENNCCIIÁÁVVAALL,, NNAAGGYY

GGYYAAKKOORRLLAATTTTAALL VVÁÁLLLLAALLJJUUKK.. TTEELLEEFFOONN:: 00663300--997777--66661122..oo

TTáárrssaasshháázzaakk kezelése, közös képviselete nagy gya-korlattal, teljes mûszaki-jogi- és gazdasági háttérrel.Díjjazás épülettõl függõen, megegyezés szerint. VárlakiJános, telefon: 213-6613, 0620-931-1832.

GGUUMMII-- ÉÉSS AAUUTTÓÓSSZZEERRVVÍÍZZ,, MMÛÛSSZZAAKKII VVIIZZSSGGÁÁZZTTAATTÁÁSS,,OOLLAAJJCCSSEERREE,, AA DDÉÉLLII PPÁÁLLYYAAUUDDVVAARR MMÖÖGGÖÖTTTT,,

AA HHIIRRDDEETTÉÉSS FFEELLMMUUTTAATTÓÓJJAA 1155%% KKEEDDVVEEZZMMÉÉNNYYTT KKAAPP!!II.. MMÁÁRRVVÁÁNNYY UU.. 1166..

BBEEJJEELLEENNTTKKEEZZÉÉSS:: 0066--2200//556655--22110055.. oo

KKõõmmûûvveess, burkoló, villanyszerelõ, víz-, fûtésszerelésimunkákat, teljeskörû lakásfelújítást, lakásszervízt, minõ-ségi kivitelben vállal építõipari cég. Telefon: 0630-280-7257.

ÜÜVVEEGGEEZZÉÉSS,, TTÜÜKKÖÖRRVVÁÁGGÁÁSS,, ÜÜVVEEGGCCSSIISSZZOOLLÁÁSSAA kkeerrüülleettbbeenn ééss kköörrnnyyéékkéénn hháázzhhoozz mmeeggyyüünnkk..

MMûûhheellyy:: II.. SSzzaabbóó IIlloonnkkaa uu.. 88.. TTeelleeffoonn:: 221144--33661166;; 0066--2200--992299--00889977.. oo

NNaaggyyttaakkaarrííttáásstt, napi takarítást vállalok, magánszemé-lyeknek és társaságoknak. Tel.: 202-2505, 0630-251-3800.oo

IInnggyyeenneess pénzügyi jogsegély és tanácsadás, (bankhitel,biztosítások és befektetések). Jelentkezni levélben: 1013Budapest, Krisztina tér 1. vagy a honlapon: www.budaipol-garok.hu.oo

TTaakkaarrííttááss. Társasházak takarítását, nagytakarításátvállalom. Telefon: 0620-375-1258.

LLAAKKÁÁSSFFEELLÚÚJJÍÍTTÁÁSS!!SZOBAFESTÉST, MÁZOLÁST, TAPÉTÁZÁST

INGYENES TAKARÍTÁSSAL, PARKETTALERAKÁST-, -CSISZOLÁST, -JAVÍTÁST, VÍZ-, GÁZ-, GIPSZKARTON-

SZERELÉST, CSEMPÉZÉST, VILLANYSZERELÉST VÁLLAL KISIPAROS GARANCIÁVAL.

TELEFON: 202-2505, MOBIL: 06-30/251-3800. oo

VViillllaannyysszzeerreellééss aazzoonnnnaall!! Hibaelhárítástól a teljes fel-újításig. Petrás József villanyszerelõ mester. Tel.: 0620-9344-664, 246-9021. ELMÛ által minõsített vállalko-zás.oo

2200 ÉÉVVEE TTEELLJJEESSKKÖÖRRÛÛ BBIIZZTTOOSSÍÍTTÁÁSSII ÜÜGGYYIINNTTÉÉZZÉÉSS AA VVIIZZIIVVÁÁRROOSSBBAANN.. NNYYIITTRRAAII BBIIZZTTOOSSÍÍTTÁÁSSII AALLKKUUSSZZ KKFFTT..

11001155.. BBUUDDAAPPEESSTT HHAATTTTYYÚÚ UUTTCCAA 77.. TTEELLEEFFOONN:: ++336611--445577--00661122,, ++33667700--554411--66220011..EE--mmaaiill:: uuggyyffeellsszzoollggaallaatt@@nnyyiittrraaiibbiizzttoossiittaass..hhuu..oo

VVíízzvveezzeettéékksszzeerreellééss nonstop! Mosógépek, mosogatógé-pek bekötése, mosdók, csapok, kádak cseréje! Javítások,felújítások! Anyagbeszerzéssel, garanciával! Telefon:0630-960-4525.

KKáárrppiittooss bútorfelújítást vállal asztalos, nádazás, gyéké-nyezés munkával, szállítással. Takács-Kiss Kárpitos, 1013Budapest, Feszty Á. u. 2., az alagsorban. Telefon: 214-8384, 0620-345-9963.oo

LLééppccssõõhháázzttaakkaarrííttáásstt,, ggoonnddnnookkssáággoott vváállllaall II.. kkeerrüülleettiisszzáámmllaakkééppeess,, rreeffeerreenncciiáávvaall rreennddeellkkeezzõõ,, ccssaallááddooss ffiiaa--ttaalleemmbbeerr,, ccoommffoorrttiinnggkkfftt@@ggmmaaiill..ccoomm.. TTeelleeffoonn:: 00663300--667700--00225588..

VVíízzsszzeerreellééss, csapok, szifonok, wc-csészék, wc-tartályokcseréje, javítása. Mosó-, mosogatógépek bekötése. Tele-fon: 0630-655-8074.

VVíízzvveezzeettéékksszzeerreellééss nonstop! Mosógépek, mosogató-gépek bekötése, mosdók, csapok, kádak, zuhanytálcákcseréje! Javítások, felújítások! Telefon: 0630-960-4525.

TTáárrssaasshháázzaakk teljes körû kezelését, közös képviseletétvállalom szakképesítéssel, többéves gyakorlattal, referen-ciával, nettó 1.000 Ft (albetét)/hó-tól. Kérjen ingyeneskonzultációt, árajánlatot. Hívjon bizalommal. Tel.: 0620-206-6990.

KKeerrüülleettii GGyyoorrsssszzoollggáállaatt!! Gázkészülékek teljeskörû javí-tása; vízszerelés, vízórák kiépítése: villany, fûtésszerelés;gépi duguláselhárítás garanciával. 0-24 óráig a hét min-den napján. Telefon: 321-8082, 0630-269-0001.oo

AAddááss--vvéétteell

KKöönnyyvv!! Krisztina Antikvárium (I. Roham u. 7. a Krisztinatéri templomnál). Vesz-elad, árverez könyveket, könyvtá-rakat, régi térképeket, metszeteket, kéziratokat, képes le-velezõlapokat, plakátokat, fényképeket, egyéb papír-ré-giségeket. Díjtalan kiszállás, -értékbecslés, készpénzfize-tés! Telefon/fax: 212-8909. Nyitva: hétfõtõl-péntekig: 10-18 óráig, szombaton 10-13 óráig.oo

KKeelleettiisszzõõnnyyeegg és mûtárgybecsüs vásárol régi keletiszõnyegeket, sérült állapotban is. Kiszállás díjtalan.Telefon: 0630-456-3938.

TTöörrtt arany-ezüst felvásárlás a napi legmagasabb áronkészpénzért. Margit krt. 51-53. (Louis Galéria). Telefon:316-3651.

SSaajjáátt részre vásárolok festményeket, bútorokat, ezüst-tárgyakat, régi könyveket és minden régiséget, készpénz-ért. Telefon: 0620-628-5325, 0626-950-615.

EEggéésszzsséégg

FFooggssoorrookk,, hhiiddaakk kkéésszzííttééssee,, jjaavvííttáássaa soron kívül, fogsza-bályozó, fogfehérítõ. MMoozzggáásskkoorrllááttoozzoottttaakkhhoozz hháázzhhoozz mmee--ggyyüünnkk!! HHééttvvééggii üüggyyeelleett!! Fogászati háttér biztosított! Tóth-né Hûvös Katalin fogtechnikus mester, 1013 Budapest,Krisztina krt. 51. fszt. 1. Telefon: 0630-222-3016.oo

JJóóggaa aa mmiinnddeennnnaappii éélleettbbeenn.. AA rreennddsszzeerreess tteessttmmoozzggááss,,hheellyyeess tteessttttaarrttááss,, sszzaabbáállyyooss lléélleeggzzééss,, llaazzííttááss ééss aassttrreesssszz oollddáássaa sseeggííttii mmeeggõõrriizznnii eeggéésszzssééggüünnkkeett.. HHééttffõõééss sszzeerrddaa 1188--1199..3300 BBuuddaavváárrii ÁÁllttaalláánnooss IIsskkoollaa,, II.. kkeerrüü--lleett,, TTáárrnnookk uu.. 99--1111.. TTeelleeffoonn:: 00663300--440022--44665577..oo

GGyyóóggyyppeeddiikkûûrr,, kkoozzmmeettiikkaa (szempilla-, szemöldõkfes-tés, arcmasszázs ultrahanggal) manikûr akár az Ön ott-honában is. Telefon: 0630-206-4801.

ÉÉrrsszzûûkküülleett,, éérreellmmeesszzeesseeddééss ggyyóóggyyííttáássaa kkaarrddiioollóógguussvveezzeettéésséévveell.. SSoonnootthheerraappiiaa.. VVIIIIII.. kkeerrüülleett JJóózzsseeff kkrrtt.. 22..((BBllaahhaa LLuujjzzaa ttéérr)).. TTeelleeffoonn:: 006611--221100--11000000,, 00662200--334499--44227777..

DDrr.. PPóóccssyy TTiibboorr gyermekgyógyászat és akupunktúramagánrendelése 1122 Budapest, Maros utca 16/b szak-rendelõben, szerdán 16-18 óráig. Bejelentkezés és la-kásra hívás minden munkanapon 9-11 óráig a 0620-916-6966-os telefonszámon. Részletek www.pocsy.hu.

OOkkttaattááss

AAnnggooll érettségire, nyelvvizsgára felkészítés, szaknyelv-oktatás tapasztalt nyelvtanárnál a Krisztina térnél. Telefon:0620-808-6411.

MMaatteemmaattiikkaa, fizika tanítás, középszintû, emeltszintûérettségire, fõiskolára, egyetemre felkészítés. Több minthúszéves gyakorlat. Tel.: 231-7747, 0620-518-2808.

AABBLLAAKKCCSSEERREE!!EEnneerrggiiaattaannúússííttvváánnnnyyaall iiss!!

MMûûaannyyaagg aabbllaakkookk nnéémmeett pprrooffiillbbóóll,,

ppáállyyáázzaattíírráássssaall iiss,,77 éévv ggaarraanncciiáávvaall,,

kkõõmmûûvveess mmuunnkkáávvaall!!

NNAAGGYYSSZZÉÉNNÁÁSS--ÉÉPPÍÍTTÕÕ KKFFTT..TTeelleeffoonn:: 0066--2266//335555--448811,,

0066--3300//665555--665555--22

AA kkiibboonnttootttt aannyyaaggookk eellsszzáállllííttáássáávvaall..

ÉÉppüülleetteekk hhõõsszziiggeetteellééssee aa lleeggkkoorrsszzeerrûûbbbb

aannyyaaggookkkkaall,, kkoorrrreekktt áárroonn!!

VÁRNEGYEDA Budapest I. kerület Budavári Önkormányzat lapja. Megjelenik havonta kétszer. Kiadó: Budapest I. kerület Budavári Önkormányzat Polgármesteri Hivatal. Fõszerkesztõ: Sárvári Pap Gitta. Fotó: Friedreich Tamás.

Levélcím: 1014 Budapest, I. Országház u. 15. Telefon/fax: (06-1) 355-0139, e-mail: varnegyed@budavar.hu. A terjesztéssel kapcsolatos észrevételeiket bejelenthetik az ingyenes zöld számon (06-80) 204-275 vagy közvetlenül Széplaki Gábor terjesztési felelõsneka (06-20)-467-9352-ös telefonon, e-mailen a szepig@mailbox.hu címen. Nyomdai elõkészítés: Typo-Art Stúdió Bt. Nyomás: Innova-Print Kft. Meg nem rendelt kéziratokat, fotókat nem õrzünk meg és nem küldünk vissza! ISSN 2060-6303.

Ingatlan

VÁRNEGYED

Oktatás

Szolgáltatás

Adás-vétel

Apróhirdetés-felvétel kedden és szerdán 10-15 óráig csak személyesen a szerkesztõségben

ZÁR, KILINCS,LAKAT, VASALAT

IIII..,, MMaarrggiitt kkrrtt.. 5544.. TT..:: 220011--33992288XXII..,, FFeehhéérrvváárrii úútt 2244.. TT..:: 446666--55665544

HH--PP:: 99--1188 SSzz:: 99--1144wwwwww..zzaarrkkiirraallyy..hhuu

l KULCSMÁSOLÁS: lakás, autó,immobilizeres, speciális, mágnes

l ZÁRBETÉTEK ÁTKÓDOLÁSAl EGYFORMA, ZÁRLATÚ ÉS

FÕKULCSOS RENDSZEREKl HEVEDERZÁR SZERELÉS: egyedi isl ZÁRAK, ZÁRBETÉTEK, HEVEDER-

ZÁRBETÉTEK CSERÉJE

éÚJ! SSZZOOMMBBAATT

--1100%%!!

+SZOLGÁLTATÁSAINK:

wwwwww..ttrrooffeeaaggrriillll..eeuu

Egészség

A hirdetések tartalmáért a szerkesztõség nem vállal felelõsséget!

BROADWAY HANGJAI A TRÓFEA GRILL ÉTTEREMBEN (Margit híd budai hídfõ, klimatizált étterem)

JJúúlliiuuss 11--ttõõll mmiinnddeenn eessttee ééllõõbbeenn aa lleeggjjoobbbb bbáárrzzoonnggoorriissttáákk eellõõaaddáássáábbaann..

ÁLLANDÓ AKCIÓINK:Nagy családi akció! (Hétvégén és ünnepnapokon a gyermekeknek 12 éves korig ingyenes)

Ajándék TORTA! (Ünnepi alkalmakra)Esti kedvezmény! (Hétfõtõl szombatig 21.00 órától, illetve vasárnap 17.30-tól - 11..000000 FFtt//ffõõ kkeeddvveezzmméénnyy)

1027 Budapest, Margit körút 2. (Margit híd budai hídfõ)Asztalfoglalás: 06-1-438-9090, 06-20-999-7708

s

s

8 Várnegyed XV. ÉVFOLYAM, 17. SZÁM, 2010. OKTÓBER 1., PÉNTEK

E-mail: varnegyed@budavar.hu

HHiirrddeesssseenn aa VVáárrnneeggyyeeddbbeenn!!Üzenete minden I. kerületi családhoz eljut!

Lakossági apróhirdetés (20 szóig): 1000 forint+ÁFA,Közületi apróhirdetés (20 szóig): 1.600 forint+ÁFA,Keretes apróhirdetés (20 szóig): 2.000 forint+ÁFA.

(Csak közületi apróhirdetésnél!)20 szó felett: + 64 forint+ÁFA/szó.

Keretes hirdetések:1/2 oldal274x200 mm,65.000 Ft+ÁFA

1/4 oldal álló136x200 mm,36.000 Ft+ÁFA

1/4 oldal fekvõ 205x136 mm,36.000 Ft+ÁFA

1/8 oldal136x99 mm,

19.200 Ft+ÁFA

1/10 oldal108x99 mm,16.000 Ft+ÁFA

1/16 oldal66x99 mm,

9.600 Ft+ÁFA

1/1 oldal274x403 mm,130.000 Ft+ÁFA

Szalaghirdetés48x274 mm,22.000 Ft+ÁFA

Apróhirdetés-felvétel személyesen: kedden és szerdán 10.00-tõl 15.00 óráig1014 Budapest, I. Országház u.15. Telefon: 355-0139

1/8 oldal álló66x200 mm,18.000 Ft+ÁFA

E-m

ail c

ím

: v

ar

ne

gy

ed

@b

ud

av

ar.h

u