U D K 821.111(73)-31

Eg-01

Versta is:

Jennifer Egan. A Visit from the Goon

Squad. New York: Anc l ior Books, 2010

C o p y r i g i i t © 2010 by Jennifer Egan

The Passenger

W r i t t e n by Iggy Pop and Ricky Gardiner

© 1977 (Renewed) BUG M U S I C ( B M I ) ,

R I C K Y G A R D I N E R SONGS (PRS)/Ad-

m i n . by B U G M U S I C and E M I M U S I C

P U B L I S H I N G L T D .

A l l Rights Reserved Used by Permission

Reprinted by Permission of H a l Leonard

Corpora t ion

ISBN 978-609-444-054-0 © Kr i s t ina Lukosiene, vertimas j l i e tuv iq

kalb^, 2012

© U A B M E T O D I K A , 2012

Peteriui M.,

Esu dekinga

Kittj imonii} gyvenimo nezinomybe yra panasi jgamtos

nezinomyb^. Kiekvienas mokslinis atradimas jq sumazina,

taciau ji niekada neisnyksta.

Poetai tikina, kad jzengus f namus ar sodq, kuriame

jaunysteje gyventa, akimirkai atgaiviname savqjj as, egzista-

vus\ daugelj meti}. Deja, tai pavojingiausios keliones,

pasibaigiancios nusivylimu taip pat daznai kaip ir sekme.

Taciau mes turime ieskoti pastovii} erdviy., kurios nuzymi

skirtingus gyvenimo laikotarpius.

Marselis Prustas „Prarasto laiko beieskant"

A 1

Radiniai

Viskas prasidejo jprastai, Lasimo viesbucio moterij tualete. Sasa pries veidrodj koregavo geltonu seseliu dazytus akiij vokus, kai ant grinds salia kriaukles pastebejo ranking. Ji tikriausiai prikJause moteriai, kurios slapinimasis buvo vos girdimas uz tua-leto durij. Rankines sone sunkiai jziiirima gulejo zalsvos odos moteriska pinigine. Veliau, tai prisimindama, Sasa padare isvad^, kad J4 isprovokavo akJas anos moters pasitikejimas: gyvenu mies-te, kuriame zmones pasiryz^ nusviJpti plaukus nuo galvos, vos pasitaikius maziausiai progai, o stai j i paiieka savo daiktus v i -siems matomoje vietoje ir tikisi sugrjzusi juos rasti. Sios mintys sukeJe nor^ pamokyti neriipesting^ moterj. Taciau sis noras sle-pe stiprij siapt^ Sasos jausm^ - paimti issiputusi^, sveJni^, save siiiianci^ pinigin^. Merginai pasirode taip kvaiia, taip kasdieniska tiesiog palikti pinigin^, kai gaiejai pasinaudoti sia akimirka, pr i -imti issukj, prisokti, sprukti ir, nors ir pavojinga, gyventi nu-truktgaiviskai („As supratau", - pasake jos psicliiatras Kozas), o galiausiai - paimti t^ sumaut^ daikt^.

- Norejai pasakyti - pavogti j ^ . Jis sieke priversti Sas vartoti sj zodj, kurio isvengti kalbant

apie pinigin^ buvo sunkiau, nei daugelio kiti} jos pakeltij daiktij per praejusius metus atveju (taip sake Kozas) jos buklei jgavus pagreitj: penki^ raktq rinkiniq, keturiolikos akiniij nuo saules, dryzuoto vaikisko saliko, ziiironij, surio trintuves, kiseninio pei-lio, dvidesimt astuoniq muilo gabaleliij, astuoniasdesimt penkiij rasiklii], jvairuojanciq nuo pigiij sratinukij, kuriais j i pasirasine-

8 Jennifer Egan. Smogikii gaujos apsilankymas

davo debeto korteliij blankus, iki internetinese parduotuvese du simtus sesiasdesimt doleriij kainuojancio „Visconti" firmos rasik-lio, kurj pakele per buvusio darbdavio ir jo advokato susitikim^. Sasa jau senokai nieko neimdavo is parduotuviij - jos neviliojo saltos, nejudancios prekes. Ji erne tik is zmoniij.

- Gerai, - tare j i , - pavogti. „Asmeninis issukis" - taip Sasa ir Kozas jvardijo jausm^, kai

pinigines paemimas merginai suteike pojutj, kad j i kieta ir isskir-tine asmenybe. Jie turejo visk^ apversti jos galvoje, kad issukiu taptij ne pinigines emimas, o palikimas. Taip j i pasveiktij, nors Kozas niekada nevartojo tokiij zodziij kaip „gydymas". Kozas de-vejo siuolaikiskus megztinius ir leido vadinti save vardu, taciau jis buvo senamadiskq paziiirij ir labai paslaptingas, todel negalejai nuspeti, ar jis gejus, ar normalus, ar yra paras^s zinom^ knyg^ (kaip jai kartais atrodydavo), o galbut jis vienas tq pabegusiij kaliniij, kurie apsimet^ chirurgais paiieka chirurginius instrumentus zmo-n i ^ kaukolese. Zinoma, siuos klausimus per minut§ galima buvo lengvai isspr^sti „Google" paieska, taciau, kaip teige Kozas, nau-dingiau palikti juos neatsakytus, todel Sasa atsispyre siam norui.

Kusete, ant kurios mergina gulejo psichiatro kabinete, buvo labai minksta, pagaminta is melynos odos. Kart^ Kozas sake, kad kusete jam patinka del galimybes isvengti jpareigojancio akiij kontakto.

- Tave trikdo akiij kontaktas? - paklause Sasa. Toks psichiatro teiginys jai pasirode keistas.

- Mane jis vargina, - atsake jis. - Isveng^ akiij kontakto abu galime ziHreti kur panorej^.

- O kur tu ziuresi? - Mano galimybes tu matai, - nusisypsojo jis. - J k^ jprastai ziiiri, kai zmones guli ant kusetes? - Dairausi po kambarj, - atsake Kozas. - J lubas. J erdv§. - Ar kada esi uzmig^s? - N e . Paprastai Sasa ziuredavo \, pro kurj buvo matyti gatve.

I. Radiniai 9

Sjvakar jai pasakojant savo istorij^ lange raibuliavo lietaus latakai. Jai akyse smekstelejo svelni, prinokusi it persikas pinigine. Istrau-kusi J4 is moters rankines tyliai jkiso j savo maz^ rankinuk^, ir uztrauke pries nutylant ciurkslei. Lengvai trinktelejusi atviras tu-aleto duris nuleke koridoriumi j bar^. Ji ir pinigines savininke ne-susitiko.

Pries paimdama pinigin^ Sasa nuobodziai leido vakari|. Per nevykusj (eilinj) pasimatym^ j i svajojo apie tamsius karciukus, kartkartemis zvilgciodama j placiaekranj televizorii}, per j j ro-domas „Jets"* komandos zaidimas Sas atlydejusj vaikin^, matyt, domino labiau, nei aiskiai perlenkti Sasos pasakojimai apie senq-j j bos4 Benj Salazar^, kuris isgarsejo jsteig^s „Sow's Ear" jrasij kompanijos zenklq, taciau (Sasa atsitiktinai suzinojo) berdavosi auksinii} drozliij j kav^, o j pazastis purksdavosi pesticidq.

Paemus pinigin^ padetis pastebimai pasikeite - atsirado dziaugs-minga galimybe. Sasa jaute, kaip j ^ , nedr^siai zengianci^ prie sta-lelio su slaptu rankinuko turiniu, nuziurejo padavejas. Ji prisedo, gurkstelejo savo melionij skonio martinio kokteilio ir pakreipe gal-v^ j Aleks^.

- Sveikas, - tare j i , nusisypsojusi dviprasmiska sypsena. Dviprasmiska sypsena pasirode stebetinai veiksminga. - Tu atrodai laiminga, - tare Aleksas. - As ir esu laiminga. Tik kartais tai pamirstu, - atsake Sasa. Aleksas apmokejo s^skait^ dar jai bunant tualete, o tai buvo

aiskus jrodymas, kad jis ketino nutraukti pasimatym^. Dabar jis bande perprasti merging.

- Atrodo, tu kazkur susiruosei? Jiedu stovejo. Aleksas buvo apsivilk^s juodas rumbuoto pliso

kelnes ir baltus uzsagstomus marskinius. Jis dirbo referentu teisi-nes konsultacijos jstaigoje. Bendraujant elektroniniais laiskais

* Cia ir toliau zvaigzdutemis zymimos vertejo pastabos.

„Jets" komanda (angl New York Jets) - populiari amerikieciij futbolo

komanda, priklausanti Nacionalinei futbolo lygai.

10 Jennifer Egan. Smogikif gaujos apsilankymas

vaikinas pasirode jdomus ir net pasel^s, taciau realybeje - neri-mastingas ir nuobodus. Jis buvo puikaus sudejimo, ir j i zinojo, kad tai ne del aktyvaus sporto, o del to, kad jo kunas vis dar islai-ke vidurineje mokykloje arba koledze jgyt^ form^. Sasai buvo trisdesimt penkeri, taigi sis tarpsnis liko praeityje. Taciau net Kozas nezinojo jos tikrojo amziaus. Tiksliausias kazkieno spejimas buvo trisdesimt vieni, taciau dauguma mane, kad jai ne daugiau kaip trisdesimt metq. Sasa kasdien mankstinosi ir venge saules. Savo internetiniuose profiliuose j i prisistatydavo dvidesimt astuonerii4.

Kai su Aleksu ejo is baro, mergina neiskente nors sekund? ne-palietusi issiputusios zalios pinigines ir tai verte jos sirdj plakti smarkiau.

- Tu zinai, kaip tave veikia vagyste, - kalbejo Kozas. - Kaip tik tada, kai prisimeni vagyst^, tavo nuotaika pasitaiso. Bet ar pagal-voji kada, kaip jauciasi apsvarinti zmones?

Sasa pakreipe galv^, kad paziiiretij j j j . Kartkartemis tai dary-dama j i norejo priminti Kozui nesanti idiote, nes zinojo, kad kiek-vienu klausimu tikimasi tam tikro atsakymo. Sasa ir Kozas buvo tarytum bendraautoriai vienos rasomos istorijos, kurios pabaiga jau buvo nulemta - j i privalejo pasveikti. Mergina turejo liautis vogusi is zmoniij ir pradeti vel dometis tais dalykais, kurie ru-pejo anksciau - muzika, buriu draugij, su kuriais bendravo, kai pirm^ kartcj atsikele j Niujork^; taip pat turejo grjzti prie tuomet iskeverzotij ant laikrastinio popieriaus tikslij, kuriuos j i prilipde prie sienos savo naujame bute:

Tapti muzikos grupes vadybininke Sekti zinias Studijuoti japonq kalb^ Groti arfa

- As negalvoju apie zmones, - atsake Sasa. - Tik ne todel, kad tau nerupetij, - tare Kozas. -

kad taip yra del santechniko. Abu zinome.

/. Radiniai 11

Sasa atsiduso. Ji mazdaug pries menesj papasakojo Kozui is-toriJ4 su santechniku, ir nuo tada jis per kiekvien^ apsilankym^ randa prog^ jai apie tai priminti . Santechnik^, sen^ vyriskj, atsiun-te Sasos buto savininkas, kad apziuretq del ko vanduo prateka j zemiau esantj but^. Zilasis santechnikas pasirode tarpduryje ir po minutes - bumpt - tranke grindis, sliauziojo po vonia, tarytum zveris apciuopom ieskantis pazjstamos angos. Tarp pirstq, kuriais jis apgraibomis ieskojo uz vonios esancios sklendes, laike nuorii-k^; jam meginant pasiekti tiksl^ pasikele sportinis megztinis, ap-nuogindamas minkst^ balt^ nugar^. Palauzta senio pazeminimo, kuris visaip kaip stengesi palikti jai papildomo darbo, Sasa nu-sisuko, taciau jis kalbino ir klausinejo, kaip daznai ir ilgai mergina prausiasi duse.

- As dusu nesinaudoju, - atzariai nukirto j i . - Maudausi spor­to saleje.

Matyt, prates prie tokio elgesio, senis linktelejo nekreipdamas demesio j jos siurkstum^. Sasos nosis pradejo perseti. Ji uzsimerke ir smarkiai suspaude smilkinius.

Kai atsimerke, ant grindxj, salia savo kojij, mergina pamate san­techniko darbo jrankiij dirz^. Jame gulejo jkistas puikus atsuktu-vas - oranzine permatoma rankena tarytum svytintis ledinukas ant pagaliuko, jvilktas j odinj apvalkalq, jkaltas blizgantis sidabri-nes spalvos antgalis. Objektas sukele Sasai apetit^ ir j i pajuto norq gauti sj daikt^; j i privalejo pakelti atsuktuv^ - nors minut^ pa-laikyti. Atsiklaupe ir tyliai istrauke jrankj is dirzo. Ne menkiausio dzerkstelejimo; jos kauletos rankos dazniausiai budavo nevikrios, taciau, kai pirmus kartus kele daiktus, daznai pagalvodavo, kad tam jos tikrai tinkamos - tam sukurtos. Ir, kai atsuktuvas jau buvo rankose, t^ paci^ akimirk^ j i pajuto palengvejim^ del po jos voni^ sliauziojancio minkstanugario senio. Tai buvo daugiau nei palengvejimas - palaimingas abejingumas, tarytum glumintij pati jauciamos kancios mintis.

- Kokie jausmai aplanke santechnikui isejus? - paklause Ko­zas, isklaus^s Sasos pasakojim^, - Kaip tau atsuktuvas atrode tada?

12 Jennifer Egan. Smogikif gaujos apsilankymas

Akimirk^ jsivyravo tyla. - Tiesiog daiktas, - atsake Sasa. - Tikrai? Jau niekuo neypatingas? - Kaip kiekvienas kitas atsuktuvas. Sasa pajuto Kozo permain^, susijusi^ su ja, t^ akimirk^ kam-

baryje kazkas atsitiko - atsuktuvas, jis dabar gulejo ant stalo (nese-niai prie jo buvo pastatytas dar vienas stalas, kur j i laike visus pa-keltus daiktus, j kuriuos nuo to laiko vargu ar kada paziurejo), tarytum kybojo Kozo kabinete. Kabejo tarp ji} tarsi simbolis.

- Ir kaip tu jauteisi, paemusi daikt^ is tave uzsiutinusio san­techniko? - paklause Kozas.

Kaip j i jautesi? Kaip j i jautesi? Savaime aisku, turejo biiti tei-singas atsakymas. Kartais Sasa kovojo su noru tiesiog pameluoti ir neprisileisti Kozo.

- Blogai, - atsake j i . - Ar dabar tu patenkintas? As jauciausi blogai. Sudas, as apiplesineju save, kad galeciau sumoketi tau -pati gerai zinau, kad tai nera tinkamas gyvenimo budas.

Kozas ne kart^ megino susieti santechnik^ su Sasos tevu, jis pa-liko j ^ , kai mergaite buvo seseriq. Sasa stengesi negalvojo apie tai.

- As jo nepamenu, - pasake Kozui. - Neturiu ko pasakoti. Taip j i atremdavo Kozo puolim^ ir apsisaugodavo - jie rase

issigelbejimo, naujos pradzios ir antros gaUmybes istorij^. Taciau sia kryptimi driekesi t ik sielvartas.

Sasa ir Aleksas perejo Lasimo viesbucio vestibiuliu gatves link. Sasa smarkiai spaude rankinuk^ prie sono, kol siltas pinigines ka-muoliukas jsitaise jos pazastyje. Jiems einant pro sonines stiklines duris j gatv§, keli^ kirto zigzagais einanti moteris.

- Palaukite, - tare j i , - gal jtis matete... prarandu vilt j . Sas apeme baime. Iskart suprato, kad tai moteris, kurios pi ­

nigine j i paeme, taciau tuo pat metu pries j ^ atsirad^s zmogus ne-turejo nieko bendro su vaizduoteje susikurta nerupestinga juo-daplauke pinigines savininke. Si moteris buvo jautriq rudij akiij ir avejo smailius batus zemais kulnais, kurie ant marmuriniij grindij

1. Radiniai 13

kauksejo per garsiai. Kudos garbanos buvo gausiai nuzilusios. Sasa sueme Aleks^ uz rankos, megindama pakreipti j j pro duris. Sasa pajuto is nuostabos pasikeitusj jo puls^, taciau Aleksas isliko ramus.

- Kq mes turejome matyti? - paklause jis. - Kazkas pavoge mano pinigin^. Dingo mano asmens kortele,

0 as rytoj is pat ryto turiu isskristi. As tiesiog zuvusi! Moteris maldaujamai ziiirejo j juos abu. Tai buvo tas atviras

pagalbos sauksmas, kurj niujorkieciai ismoksta taip greitai slepti, ir Sasa atsoko. Jai niekada neatejo j galv^, kad moteris gali biiti ne vietos gyventoja.

- Ar paskambinote policijai? - paklause Aleksas. - Durininkas zadejo paskambinti. Bet man jdomu, ar negalejo

j i kur nors iskristi? Moteris beviltiskai apzvelge marmurines grindis aplink j i j ko-

jas. Sasa siek tiek atsipalaidavo. Atrode, moteris buvo is tij , kurios pristoja be tikslo tai padaryti, nes net dabar, sekdama Aleks^ iki durininko, akimirk^ gaiejai justi jos atsiprasym^. Sasa ejo is paskos.

- Ar kas nors riipinasi sia moterimi? - isgirdo Aleks^ klausiant. Durininku dirbo jaunas vaikinas, dygliukais susiaustais plau-

kais. - Paskambinome policijai, - atsake jis teisindamasis. Aleksas atsisuko j moterj. - Kur tai nutiko? - Greiciausiai moterij tualete. - Kas dar ten buvo? - Nieko. - Tikrai nieko daugiau nebuvo? - Gal ir buvo, taciau as nieko nemaciau. Aleksas atsisuko j Sasq. - Tu k^ tik buvai tualete, - pasake jis. - Ar k^ nors pastebejai? - Ne, - pavyko jai istarti. Rankineje turejo ksanekso, taciau nepajege jo atidaryti. Ji bai-

minosi, kad net per uztraukt^ ranking, kazkaip nevaldomai, ga-

14 Jennifer Egan. Smogiki} gaujos apsilankymas

lejo pasirodyti pinigine ir sukelti virtin§ baisenybiii - arest^, ged^, nepritekliij, mirt j .

Aleksas atsisuko} durinink^. - Klausineti turetumete jiis, o ne as, - tare jis. - Jiisij viesbutyje

k^ tik apiplese zmogij. Nejaugi neturite apsaugos? Tokie zodziai kaip „ apiplese" ir „apsauga" sudrumste liuliuo-

jantj ritmq, kuris skleidesi ne tik Lasimo, bet ir kiekviename kita-me panasiame Niujorko viesbutyje. Vestibiulyje pasigirdo susido-mejusiijjij balsai.

- Apsaug4 iskvieciau, - atsisukdamas tare durininkas. - Pa-skambinsiu jiems dar kart^.

Sasa pazvelge j Aleks^. Jis pyko, ir tas pyktis atskleide tai, kad jis Niujorke naujokas, sito nesugebejo padaryti valanda betikslio pokalbio (reikia pripazinti, kad daugiausiai kalbejo j i ) . Jis kil^s is mazesnio miesto. Jam zutbiit reikejo jrodyti savo ties^, o gal ir ke-lias j i j , kaip zmones turetq elgtis tarpusavyje.

Pasirod? apsauginiai realybeje atrode tokie pat kaip ir televi-zijos laidose - raumeningi vyrukai, kurii j skrupulingas manda-gumas kazkaip buvo susij^s su j i j pasiryzimu suknezinti makaules. Pasiskirst^ emesi paieskos bare. Sasa karstligiskai trosko, kad biitq palikusi pinigin^ vietoje, taciau tada tai buvo sunkiai jveikiamas impulsas.

- As patikrinsiu moterij tualet^, - tare j i Aleksui, ir sutelkusi visas jegas letai nuejo prie lifto.

Tualete nieko nebuvo. Sasa atitrauke rankinuko uztrauktuk^, istrauke pinigin^, isrause ksanekso buteliuk| ir jkiso vien^ tablet^ tarp dantij. Jos veikia greiciau, kai sukramtai. Po burn^ pasklido kalkiij skonis, tada j i apzvelge patalp^ ir svarste, ar piniginf nu-mesti biideleje, ar po kriaukle? Meginimas priimti sprendim^ j ^ sukauste. Turejo pasielgti tinkamai ir nenukenteti, ir jei j i gales, jei tai padarys, j i beprotiskai trosko prisiekti Kozui daugiau nevogti.

Atsidare durys, j tualetij jejo pinigines savininke. Tualeto veid-rodyje Sasos akys sutiko baisias moters akis - siauras, zalias ir tiek pat paklaikusias is nevilties. Nejauki tyla, ir Sasa pasijuto priremta

1. Radiniai 15

prie sienos - moteris zinojo visk^, mane j i , zinojo tai vis^ laik^. Sasa atidave jai pinigin^. Apstulb^s moters veidas bylojo, kad Sasa apsiriko.

- Apgailestauju, - skubiai istare Sasa. - Tai mano problema. Moteris atidare pinigin^. Sasa mate, kaip, atgavus pinigin^,

moteriai fiziskai palengvejo, ir j ^ uzliejo silumos banga, tarytum j i j kiinai butij susijung?.

- Prisiekiu, nieko netriiksta, - pasake j i . - As jos net neatida-riau. Tai mano problema, taciau as gydausi. Tikprasau - nesakykite to. As kybau ant plauko.

Moteris nuzvelge Sasos veid^ siltomis pilkomis akimis. K^ j i mate? Sasa trosko vel atsisukti j veidrodj ir gerai jsiziureti, tary­tum galetij biit i atskleista kazkas apie jq paciq, kazkokia triikstama dalis. Taciau j i neatsisuko. Ji ramiai stovejo, leisdama moteriai ap-ziurineti jq. Jai dingtelejo j galvq mintis, kad moteris yra mazdaug jos metij, jos tikri j j i j metij. Namie jos tikriausiai laukia vaikai.

- Gerai, - zvelgdama is virsaus tare moteris, - tegu lieka tai tarp miisij.

- Aciii, aciii, - kartojo Sasa, - aciu. Sasai palengvejo, jq uzliejo pirma svelni ksanekso banga, jai

pasidare silpna, todel atsireme j sienq. Sasa jaute, kad moteris ne-kantrauja iseiti. Sasai linko kojos, todel atsiremusi j sienq nuslydo ant grindij.

Kazkas pabelde j duris, pasigirdo vyriskio balsas: - Radote?

M H n

Sasa ir Aleksas is Lasimo viesbucio zenge j apleistq, vejuotq Tribekq. Praleisti vakarq siame viesbutyje Sasa pasiiile is jprocio, nes jis buvo greta jrasij kompanijos, kurioje j i dvylika metij dirbo Benio Salazaro padejeja. Kai neliko Pasaulinio prekybos centro, kurio spindesys suteikdavo jai vilties, Sasa negalejo pak^sti sios vietos tamsiu paros metu. Alekso draugija jq isvargino. Per pasta-rqsias dvidesimt trumpij minuciij jie neteko trokstos galimybes