Embed Size (px)
Citation preview
~
,ufi gbhhbho
Copyright 2006 by Beis Moshiach Inc
fk vzfuhu, anuru,
©
numht ktur
nrfz jc"s vguknh keck, pbh nahj
na,,pho cgrhfv
nbjo ngbsk vfvi vbsk
akuo hgec jzi
gurl vnvsurv vtbdkh,
crul nrer
mko ngrf,
n/ vfyni
thi vngrf, tjrth, k,ufi vnusgu,
nars rtahyawkraP nretsaE4479043-31211 YN ,nylkoorBykpui: 0008-877 )817(
nzfhr: akujv 042
nbvk: akujv 442
gurl: akujv 222
nbuhho: akujv 242
nusgu,: akujv 142
jxhsho / / thhi napjv: akujv 402
pex: 0080-877 )817(sutr tkeyrubh: gro.hcaihsoMsieB@HrotidE
tr. veusa,/s/ 102 fpr jc"s 51927ykpui: 092-7069 )30(
nzfhru,: akujv 0
nbuhho: akujv 2
nusgu,: akujv 3
grhfv ujsau,: akujv 4
pex: 982-7069 )30(sutr tkeyrubh: li.ten.noisivten@077mbnjke, nbuhho: li.ten.noisivten@mm_bnjke, nusgu,: li.ten.noisivten@dda_mb
5 | scr nkfu,
8 | kuj acugh
9 |scr vngrf,
01 | vprav vjxhsh,
11 | ntumr vnkl
21 | v,uugsu, jxhsu,h,
45 | hunbu ak ,nho n-077
85 | akhnu, vtr.
07 | jxhsho / / thhi napjv
37 | cnjbv mctu, vw
f,cu, 61 |rdgho nhujsho cf"u tsr tw ,ab"cgsuhu, uxhpurho nr,eho njkue, vsukrho vtjrubv kpbh vthrug ak f"z tsr tw ,ab"c
42 |ntce kt tcusabv tjrh abhhsu, nayrv xdru t, v,knus-,urv'jcrh vvbvkv nusho kvw gk vthrug vvut/ nsug?
23 |kva,ky gk vthrugpre gahrh nxsr, xhpurho nch, jc"s _gk vmurl c"jumpv vjxhsh," "uhdcv kcu csrfh vw"
43 |"prxuo jumu," tu "ctupi vn,eck"?ntnr ntk; gk vmurl cabh nhaurho cgcus, vakhju, vhjhsv
83 |dbrk jur; bds wyhhpuiw,ktu,hv ak vevhkv vjc"sh, cnuxecv czni v,ep, vdrnbho hn"a gk vghr
64 |neurc ctn,' nph. nghhbu, vjxhsu,sudnv jhv ak ,knhs jfo'tha jxs utha jxhs'neuar ckc ubpa krcu,hbu bahthbu
25 |vnafi vpryh ak nav rchbuncy nhujs unr,e kpra,-vacug'kph nsrah jz"k'veckv uvjxhsu, ktur ,ur, jc"s
16 |ftc gmuo kms v,gurru,aurv ak nerho eaho pesu c,eupv vtjrubv t, napj, khuctuuhya vguknh,/ vtxubu, andhghoc,fhpu, fv rcv cerc tbaho mghrho'durnho kftc uzgzug cerc gs, jxhsh jc"s cfk t,r ut,r
nsurho ecugho
Mas594A.qxd 3/12/2007 6:10 AM Page 3
5 dhkhui nxw495|~|
scr nkfu,kg"b vrc rjnho c"r hutc tbyhti g"v
mhkuo: angui runtbu
cear go huo z"l tsr'
vbbu nchtho jke
nahj, f"e tsnu"r
akhy"t nkl vnahj
na"p uhrt vw,a"n' gk
vvurtv aha kknus
nahgur v,vkho shuo
f"z cjusa _ y"u ahr
vngku, atnr hgec
tchbu cvhu,u cch, kci
^ vahjv cakhnu,v _
cthsha _ vudvv
cag,u' ubspxv ckeu"a
jke f gw 204 uthkl
ahrv uanjvczni vdku,
t/gk vpxue "uhafc cneuo vvut"vtnur chgec tchbu' th,t cnsra "ftiafc' tck fk h"s abv avhw ynui cch, gcrkt afc"' unnahl uncht sgv buxp,a"fti afc' tck fk fw abv agns cch,uak kci kt afc"' fn"a "u,ss ab,hnghbh"/
unnahl tjr fl cnsra "unv vhwtunr"
_ ]cbudg kh"s abv avhw cch, gcr' thiatkv "nv vhw tunr"' fh tz vhw huacukuns ,urv' tck cbudg kfw abv avhw cch,kci' batk, vatkv "unv vhw tunr"[ _
"rw hvuag ci kuh tnr y"u ahr vngku,acxpr ,vkho' nth ygnhw' ahr vngku,ksus kukh vw avhw kbu htnr bt hartk'hartk xct )hgec tchbu(/ rw anutk cibjni tnr fk xpr ,vkho vhw tunr' nvygo' ut,v esua huac ,vku, hartk'hartk xct"/
///c/vchtur cnsra vb"k:
cvhu,u cch, kci vhw hgec tchbucngns unmc ak dku,' vut hmt nch, hmjetchu' uct kch, kci'
uao vhw guxe cmti kci' "mti" nkauihmhtv' nju. kgbhi vesuav/
gs aavu,u cch, kci pgkv cu hrhsvfchfuk nnsrhd,u' fnu atunr ra"h scrhhgec "to krntu, vut ct do tbh tjhucrntu,"' fkunr avhw tmku gbhi vrntu,csudn, rntu, kci/
uftnur kghk acvhu,u cch, kci gxehgec cchrur gbhbho anju. kgbhi vesuav_ fscrh kci "vcbu, cbu,h uvcbho cbhuvmti mtbh duw"' tar ntjr uygbv zuvuctv c",ur, tn," vrh zv gbhi tnh,h'fchtur tsnu"r vtnmgh' avhu tku chrurhuak hgec n,ul gbhbhu ak kci' uzvu nvatnr "vcbu, cbu,h uduw"' fh chrurho tkuvhu nguknu ak kci/
ufph arutho do cpayu, vgbhbho'ahgec tnr "vhh,h chuo tfkbh jurc uerjckhkv u,ss ab,h nghbh"' kt vhw ku kt huoukt khkv' gbhi avhw frul cmgr vfh dsuk'gs fnu atunr rchbu vzei a"mrhl ghui dsuknhgec tchbu atfku jurc uerj"' fhmsh,tho zv knti-stnr txur kmgr duputphku kmurl nnui/
batk, thput vatkv: fhms vmkhjhgec kvjzhe ngns ukgcur t, gbhi vdku,_ "unv vhw tunr"?
gk zv tunr vnsra' avhw zv gk-hsh"y"u ahr vngku, acxpr ,vkho"' tu gk-hsh "fk xpr ,vkho"' agk-hsh-zv ehckb,hb,-fj "kgcur" t, gbhi vdku,/
d/ vvurtv nzv cgcus, vtso:
ftar cbh-hartk bnmtho cdku,' vhhbuacbu hjhsu ak nkl nkfh vnkfho vec"vbnmt cdku,' ucjual fpuk unfupk' gsc"mue vg,ho" )fkaui rchbu vzei ctdr,veusa cfnv neunu,(' cbh hartk bnmthocngns unmc ak nmuev _ batk, vatkv:fhms hvhw cfujo kvjzhe ngns ukgcur t,
Mas594A.qxd 3/12/2007 12:56 AM Page 5
6|~|f"u tsr vw,ax"z
gbhi vdku,?!
gs abatk, vatkv: "nthi hcut gzrh")pxue avuct ctjs n"y"u ahr vngku,acxpr ,vkho"(?!
uatkv zu vrh vuctv c",ur, tn," _gk-srl vatkv avuctv c,urv cbudg kab,vanhyv' "ufh ,tnru nv btfk cabvvachgh,"' tar atkv vnuct, c",ur,tn,"' vht atkv aha kv neuo c,urv/
vf,uc kt aukk athi neuo katkv"nv btfk"' vhu, ugkhbu kxnul gkhu h,crl_ fh "thi xunfhi gk vbx"' vtso ntnhictnubv akhnv cu h,crl' tck t; gk ph fibmyuuv kgau, gbhbho gk-ph srl vycg'ukphfl ha katkv zu neuo c,urv/
uv,urv mrhfv kvahc katkv zu _"umuh,h t, crf,h kfo cabv vaah, uga,t, v,cutv kaka vabho"' kt ctupi ak"umuh,h t, crf,h kfo" x,o' fh to"cabv vaah," suet' abv acv )habuvmhuuh( "aa abho ,zrg asl uaa abho,znur frnl"' cabv zu ,juk crf, vw' gsa"uga, t, v,cutv kaka vabho"/
ugk srl zv cbsui shsi _ v,urvautk,cao tso nhartk "nthi hcut gzrh"?!
s/ gk zv gubv vf,uc khvush' fh fhmsbh,i "kgcur" t, gbhhi vdku, _ cgzr, "y"uahr vngku, acxpr ,vkho"' ucgzr, "fkxpr ,vkho"' gk-srl ucsudn, hgec tchbu/
uvrthw gk zv nuct, )do( nnv af,uc"ut,v esua huac ,vku, hartk" _ fhsug,ur, vcga"y czv' avec"v nms gmnuvut "ut,v esua"' esua unucsknvguknu,' ufsh kvhu, "huac"' ahunalknyv )vnafv knyv gs ctupi abert,hahcv( _ vrh zv bpgk gk-hsh ",vku,hartk"' gk-hsh ahartk nvkkho tu,uh,crl' ctnhr, crul vao u"dgkuhcy sgrtuhcgraygr"'
]afi' tnhr, "crul vao"' vrh "vao"vut fhbuh ckaui veusa kanu, vesuaho'uthku tnhr, "dgkuhcy sgr tuhcgraygr"'thi zv ckaui veusa fkk' zuvh ,hcv ckg"z'ut; gk ph fi tunr vcga"y agk-hshahartk tunrho "dgkuhcy sgrtuhcgraygr"' bpgk kvhu, "ut,v esuahuac ,vku, hartk"[/
utz ct vngbv katkv "nthi hcutgzrh" _ vgzr ct n)srd,( "thi"' fncutrcfnv neunu, a"thi" vut kngkv hu,rnfk anu, vesuaho/
unsrdt zu bnal vgzr knyv' gs _c")gzrh ngo vw guav( anho utr."/
v/uha kvuxh; czv gus gbhi:
"y"u ahr vngku, acxpr ,vkho"bertho cao "ahr"' tar "ahr" ahhl kgbhiak anjv dkuhw' fnuci nntnr rz"k "thitunrho ahrv tkt gk vhhi"/
ukfturv thbu nuci: "y"u ahr vngku,acxpr ,vkho" tnro hgec tchbu cvhu,ucch, kci' czni avhw cngns unmc ak dku,_
untjr ans,u ak hgec vht ns,vtn, ]ucpry abux; kzv habu vgbhi s",,itn, khgec"' fncutr csruah vmnj mseabux; gk nv ahgec nms gmnu vut ns,vtn,' nh,ux; do vgbhi s",,itn,khgec"' srdt bgkh, hu,r cns, vtn,['to-fi fhms vhw hfuk kunr "ahrvngku,"'gbhi ak ahrv' cvhu,u cngns unmc akdku,?!
uvchtur czv: hgec tchbu rtvcfkku,gbhi vdku, t, ,fkh, vfuubv aczv' tarvfuubv cfkku, vdku, vht' agk-hsh-zv hvhw"h,rui vturni vjual" u"h,rui vjfnv nivxfku,"' ukfi ct khsh tnhr, "ahrvngku,"' gbhi ak ahrv' veaurv go anjvdkuhw/
j"u kunr angns unmc vdku, vutvngns unmc vn,tho khartk _ vdku,vht gbhi ak "jual" ugbhi ak "xfku," ufuw're vfuubvaczv vht' agk-hsh-zv hvhw
"h,rui vturni vjual" u"h,rui vjfnvnivxfku,"/
unzv habv vurtv kfk tjs nhartk'aftar nchy gk gbhi vdku,' gkhu krtu,t, ,fkh, vnfuui aczv _ agk-hsh-zv hvhw"h,rui vtur ni vjual" u"h,rui vjfnv nivxfku,"' atz thbu n,pgk npbh jualvdku,' utsrcv' vut guns ctupi ak anjv'gs act khsh gbhi ak ahrv' "ahr vngku,"/
ukao fl mrhl kvhu, "tat ghbh" _zeueho k"ghbhho"' uneuno mrhl kvhu,c"pbho" )kt c"gur;"' ukt c"fhx"( _ utzhfuk krtu, cdku, t, ,fkh, vnfuui aczv/
ucsudn, scrh rw huxh "nhnh kt erh,hkta,h ta,h fuw tkt kta,h ch,h" _skfturv thbu nuci: nvu dusk vngkv cflaert kta,u "ch,u" _ vkt fk tjs hfukkerut kta,u cao "ch,u"?!
uhsug vchtur czv' arw huxh gns cngnsunmc akt rtv cta,u fk scr tjr nkcsvakhnu, acv _ ,fkh, vnfuui acv _vgbhi s"ch,h"' ukfi ftar bzee kerut kv'vao vhjhs avhw ku vut "ch,h"/
ugk srl zv cbsui shsi: ftar hvushnchy gk fkku, gbhi vdku,' gkhu krtu, czvt, vakhnu, ut, ,fkh, vnfuui aczv'atz cfuju kvhu, canjv' gs ktnhr, "ahrvngku,"/
ugbhi zv bpgk gk-hsh-zv aguav "bpaugher udupu ypk"' ukt re avdu; vut "ypk"'tkt acyk kdnrh' utz thi vut rutv cgbhivdku, fk scr tjr nkcs ,fkh, vnfuuiaczv _ uf,umtv nzv guns ctupi akanjv' gs act khsh gbhi ak ahrv _ "ahrvngku,"/
^
///u/fsh kctr gk fk pbho pxue tjsnnznur e"f _ b,gfc gk vpxue "tbh akuoufh tscr vnv knkjnv" )acxhuo vnznur('cahhfu, do kvnsucr kghk cbudg kgbhi "ahrvngku,":
fkku, gbhi vnkjnv )"vnv knkjnv"('ahhl kngkv st,fpht ut,vpft' agk-hsh-zv bpgk "h,rui vtur ni vjual" u"h,ruivjfnv ni vxfku,"/
ufncutr cvnal ,rx"u )kcgk huovvuks,( nak ci vnkl' acvhu,u cvhfktchu vnkl' thi czv fk jhsua' ukt bhfr, cungk, ci vnklQ usuet ftar vnkl aukjuknrjeho' kneuo acu kt hsug fkk gk-scrnmhtu, vnkl' ucvhu,u cneuo vvut thbun,pgk nzv' ubatr cngnsu unmcu' utsrcv'
vut thbu n,pgk npbh jual
vdku,' utsrcv' vut guns
ctupi ak anjv' gs act khsh
gbhi ak ahrv' "ahr vngku,"/
ukao fl mrhl kvhu, "tat
ghbh" _ zeueho k"ghbhho"'
uneuno mrhl kvhu, c"pbho"
)kt c"gur;"' ukt c"fhx"( _
utz hfuk krtu, cdku, t,
,fkh, vnfuui aczv
Mas594A.qxd 3/12/2007 12:56 AM Page 6
vut pugk gk vbnmtho anv kvhu, ahhfhoknkl _ vrh zv ndkv ngk, ci vnkl/
ugbhi zv pugk ghkuh cvnkl' fh t;-gk-phavnkl "nafnu ungkv dcuv nfk vgo"' gsctupi ak v,batu, gmnh,' t; gk ph fi'gk-hsh v,dku, ngk, ci vnkl' vrh zv pugkghkuh cnkl/
ugk srl zv nuci cbudg kgcus, vtso _afkku, hrhs, vbanv knyv' ufkku,vgcusv st,fpht ut,vpft )vnkjnvckgun, zv(' vht fsh kdku, fju, vbanv/
afi' t; gk ph avec"v husg cthzvtupi ,vhw gcus, vbanv knyv )uhusg fju,vbanv ufuw( _ nfk neuo hshg, vscr thbvnxpe,' fh to ,fkh, vakhnu, czv vht'ftar bnal vscr cpugknna' atz bgah,v,dku,fju, vbanv/
ucsudn, vscrho fchfuk tmku h,crl:fkku, crht, vguko vht fsh "ah,dkuakhnu, fju,hu fuw"' fh gkv crmubu )nygovhsug ku' tu nygo vfnux( afju,hu hcutukhsh dhkuh' azvu suet gk-hsh abnafhocpugk/
ugk srl zv do cgcus, vtso: suet gk-hsh-zv avbanv hurs, kguko vzv vdanh'uao gucs, gcus,v ctupi ak t,fphtut,vpft _ gk-hsh-zv n,dkho fju,hwungk,v ak vbanv/
ugbhi zv eaur go gbhi ngav vnmuu,cpugk nna' agk-hsh-zv n,ear govgmnu,' fchtur cgk huo vvuks, a"fkvnmuu, n,hhjxho tk vgmnu,"/
z/gk-ph-zv huci vchtur cpxue "tbhakuo ufh tscr vnv knkjnv":
hvush nms gmnu mrhl krmu, agcus,u,vt ctupi ak "akuo" )"tbh akuo"('fkunr akt hvhu gbhbho ak bxhubu, ufuw'ahtk. kvkjo bdso' ufph an,pkk "tk,chtbh fuw khsh bxhui"/
utsrcv: txur khvush kjpa gbhi akbxhui ufuw' fnuci do nscrh vdnrt atxurkgcur caue ak gcusv zrv tu crjuc akvhpl vmbhgu,/
ugcusv zu ctupi ak "akuo" )ckh gbhbhoak bxhubu, ufuw( _ vht fkku, gcus,vmsheho/
j/ tkt ahabu vgbhi s"vnv knkjnv":
"uvtkeho bxv t, tcrvo" _ngnhsho tu,u nkngkvcnmc ugbhi ak
bxhui' nmc acu btk. kva,na ctupivgcusv vahhl knkjnv' fsh ahufk kgnuscbxhui/
uzvu fkku, vgbhi s"burt gkhkv gk cbhtso"' anchtho t, vtso nkngkv khshgbhi ak bxhui' tar vfuubv aczv vht _ "fhnbxv vw tkehfo t,fo ksg, vhafotuvcho t, vw duw"' fsh agk-hsh gcus,uhcut khsh "nbxv" _ vdcvv' h,rui vtur nivjual uh,rui vjfnv ni vxfku,/
zuvh fkku, gcus, vcgkh ,aucv _untjr ankngkv rumho ahdhg do kngk,vcgkh ,aucv' "kt,ct mshehhtc,huc,t"' nchtho tu,u khsh gbhi ak bxhuiufuw' fsh ahdhg do kngk, vcgkh ,aucv/
y/ uzvu do vear kgbhi s"ahrvngku,"' gbhi ak ahr' vahhl kgbhivanjv:
kfturv thbu nuci _ ntjr unsucrtusu, gcusv vahhf, kgbhi ak nkjnv' nvahhl fti gbhi ak ahr )"ahr vngku,"(uanjv?!
uvchtur czv nuci gk-ph vtnur kghk:
ntjr ufuub, vnkjnv vht' kvcht t,vtso kngk, vcgkh ,aucv' ahcut khsh"h,rui vturni vjual" u"h,rui vjfnvnivxfku," _ kfi vrh zv gbhi atunrho gkhu"ahrvngku,"' gbhi ak ahr uanjv/
hu"s/untjr avgcusv ctupi aknkjnv vht do gbhi vfrul cahr uanjv)nms vfuubv aczv( _ nuci' avtso kdnrhthbu n,pgk npbh gbhi vnkjnv' ugucsgcus,u c,ue; vn,tho' fh husg ankjn,ueaurv go "hkjo nkjnu, vw"/
ucsudn, gbhi vnkjnv fpauyv)cfhcua vtr.(' a,jhkv ha kp,uj cgbhiak akuo )"uert, tkhw kakuo"('
]gk srl avhw cfhcua vtr.' af,umtvncvk,o npbh cbh hartk' "drdah pbv fuwuvkl ku ktprheh"['
tck ftar btkmho kcut khsh nkjnv'tunr vf,uc amrhl kvkjo ctupi ak "gsrs,v _ tphku cac,"/
vhhbu' aftar btkmho kcut khshnkjnv' jucv kgnus c,ue; vn,tho' uthikv,pgk npbh vduh' utphku kt npbh hvush!
afi' ,ue; zv thbu nms "fjh ugumo hsh"j"u' tkt npbh ankjn,u vht "hkjonkjnu, vw"/
ht/ugk-hsh vgcusv ctupi ak nkjnv'ncrr fk hvush t, gbhbh guko vzv vdanh'unvpfo kesuav'
fnsucr kghk ctrufv agcus,u akhgec vhh,v fnu af,uc "uhej ntcbhvneuo"' kej, t, gbhbh guko vzv vdanh)"tcbh vneuo"( ukvgku,o kesuav/
uzvu fkku, vgbhi s"hgec"' hu"s gec'an,gxe cscrho v,j,ubho )gec('kvgku,o kesuav/
ufncutr c,ur, vjxhsu, ahgec nmsgmnu dnr tz t, gcus, vchrurho aku'unmsu vhw hfuk fcr kv,ehho nv af,uc"ugku nuahgho cvr mhui uduw"' re aftarakj t, vnktfho kgau' tnru ku tjr flagau kt nufi gshhi' ukfi tnr hgeca"vmti uvcer gku, gkh"' ucnhkt "utbht,bvkv ktyh duw"/
hc/ufkku, gcus, vnkjnv' "hkjonkjnu, vw"' eaurv go "ucbv nesacneunu" _ cbhi ch, vnesa cneunucguko vzv vdanh' kt re cbhi ch, vnesaak ngkv/
afi' neunu ak ch, vnesa bfca gk-hsh nkjnv' udo ebtu sus vnkl nt,trubv/
uczv nusda do vear chi "hkjonkjnu, vw"' k"ucbv nesa cneunu"/
7 dhkhui nxw495|~|
unzv habv vurtv kfk tjs
nhartk' aftar nchy gk
gbhi vdku,' gkhu krtu, t,
,fkh, vnfuui aczv _ agk-
hsh-zv hvhw "h,rui vtur ni
vjual" u"h,rui vjfnv ni
vxfku,"' atz thbu n,pgk
npbh jual vdku,' utsrcv'
vut guns ctupi ak anjv'
gs act khsh gbhi ak ahrv'
"ahr vngku,"
Mas594A.qxd 3/12/2007 12:56 AM Page 7
8|~|f"u tsr vw,ax"z
o"cnr@,urb,eksv
@vghe
a @ ,umj @a"e
inz;ux@vjhrz
zrhjv
,k tchcbhu hure,k tchcbhu hure ,k tchcbhu hure ,k tchcbhu hure
xu; zni
erht, ang
jmu,
vhuo uvkhkvaehgvznbh vac,
fbhxvhmhtv
vznbho n,hhjxho knrfz vtr./ ctzurh vvrho uvgneho gauhho kvhu, ahbuhho gs nxpr seu,
fk vznbho kph agui jur; kcs nznbh bhu-hure
hruakho 70:5 42:6
,k tchc 82:5 62:6
jhpv 81:5 52:6
bhu hure54:6 44:7
prhz83:6 44:7
kubsui74:5 65:6
nuxeuuv51:6 03:7
kujacugh
nurv ahgur kkhnus vrnc"o vhunhhuodw preho khuoxpr vnmuu, pre tjs khuo
ahahf"u tsr
ac,f"z tsr
rtauif"j tsr
abhf"y tsr
akhahtw bhxi
rchghcw bhxi
jnhahdw bhxi
ahahsw bhxi
pre yu/
pre yz/
pre hz/
pre hj/
pre hy/
pre f/
pre ft/
pre fc/
vkw thau,
pre hc-hs/
pre yu-hz/
pre hj-f/
vkw yunt, tufkhi// cpreho tku/ pre t-d/
pre s-u/
pre z-y/
pre h-hc/
pre hd-yu/
huo ahah' f"u tsr
ac, eusa' f"z tsr
huo rtaui'f"j tsr
huo abh' f"y tsr
huo akhah' tw bhxi
huo rchgh' cw bhxi
huo jnhah' dw bhxi
n"g ev/
n"g ev/
n"g mj/
n"g mj/
n"g mj/
n"g mj/
n"g mj/
n"g mj/
05:5 60:7 94:8 50:01 94:11 40:1 94:5 30:7
84:5 40:7 94:8 40:0194:11 40:1 94:5 40:7
74:5 20:7 84:8 30:0194:11 40:1 05:5 50:7
64:5 10:7 74:820:0184:11 30:1 15:5 60:7
54:5 95:664:8 10:0184:11 30:1 15:5 70:7
34:5 75:6 64:8 00:0184:11 30:1 25:5 80:7
24:5 65:6 54:8 95:974:11 20:1 35:5 90:7
vkw atr tcu, vyuntv
acug pra, uhevk peush )vjusa(_uhert
nuks jusa bhxikhk cw
cagv 10:21' u 21 jkeho
Mas594A.qxd 3/12/2007 12:56 AM Page 8
9 dhkhui nxw495|~|
vfu,ru, gk vtxubu, ctb"a'
nufru,' erucu, ufutcu, nsh/
vpgo gkhbu kknus t,
vkej' ukt k,, krda
vjxhsh kvhu, nbumk knyru,
aubu, unaubu,' tkt kvesha
tu,u kscr tjs _ eck, pbh
nahj n,ul tjsu, nktv
vfu,ru, vgmucu, ak vhnho vtjrubho'brtu, kmgrbu nufru, nvgcr vkt-rjue/jxhs her nertui vhhyx bvrd c,tub,srfhoQ to uc,v' ,uacu, bjk,-vr-jc"sueuuhbx' bxpu, cmurv yrtdh, c,tubv
eykbh, csrfo kpeus t, ecru ak vtc' uvj,i'nakujh vrch nkl vnahj akhy"t' ceuuhbx bpmg eavQgus kt vxpebu kv,tuaa nvfu,ru, vnzgzgu,' ufu,r,buxp, gukv:jxhs her nevhk, jc"s crjucu, bpyrktjr njkv eav' uto kt sh cfl _,hbue j; njytgukv kanh nruo' fl kp,g p,tuo/
vfu,ru, vyrtdhu, cvi ftnur ngurcho akujhvrch' csrfo kscr nmuuv _nzfhru, kbu fu,ru, sunu,nkpbh fnv jusaho/ vfk brtv fk-fl nufr' futc'ucgher eruc/ fnv zni jk; ntz vv,gurru, actvcgecu, vtxubu, veusnho? vto fcr vxpebu kafuj?fk tjs nt,bu nrdha cuusth afl zv kt hfuk kvnal'uvzgev "gs n,h" bzge, auc' ch,r at, uch,r guz/
fti hfuk kv,grc vhmr' chi to vut v"ekudhbegr"vnbxv kv,jfo' uchi to vut gnke' vnbxv kerr/ vuthfuk kygui "fl vut srfu ak guko": mhcur tb"a dskckg"v' ukfi do fnu, vtxubu,/ cxl vfk ,tubu, srfhovi "nf, nshbv" ubvrdho cvo fk vzni tbaho' udotxubu, tjrho n,rjaho npgo kpgo' fl ago fkvmgr' thi nv kv,rda/
tkt afk nh atphku ngy afk ceuseusu' urdafkavu ckhcu' nchi azv kt hfuk kvhu, fl/
cfk nerv' kt kph vxyyhxyhev gkhbu kjhu,' tktfscrh vrnc"o' ufscrh f"e tsnu"r nv"n' gkhbukv,cubi uksg, fh thi fti auo nerv j"u/ vfk cvadjvpryh,' ugkhbu kjpa uknmut srl k,ei ukapr cvbvd,bu'gk nb, knbug vhabu,o ak nerho sunho/
nakk vnf,cho' vahju, uvv,hhjxuhu, ak vrchnv"n' tbu rutho fh vvadjv gk nh aeaur cnhujskrcu,hbu bahtbu _ mhcur tb"a' vht nhujs, cnhbv/ nh
aahhl tk vrch' thi kycg akhyv kdchu/ fl bufjbu doksg, ukrtu, cnerho kt ngyho/ tl kfi do vvbvdvakbu tnurv kvhu, kdnrh tjr,' gk nb, abvhv fkhoktu,v anhrv uvadjv nhujs, cnhbv/
th tpar kv,gko nv,juav' fh ktjr vv,gurru,uvzgzug agcrbu cxsr, vtxubu, veusnho _batrvgshhi vrcv gcusv/ fbrtv kt vafkbu kv,dcr gkntceho ak akhyv ufcus' uvv,gurru, vtshrvktjsu, chi tb"a' bu,cv ktpheh tfzc atphku acgvacugu, kt vjzheu///
ftar v,gurru, fbv utnh,h, ak tb"a nbumk,kehsuo thbyrxho mrho' tpar krtu, ukanug euku, akwakuow uwtjsu,w' uctu,v bahnv kerut euku, veurthokvprhs chi tb"a r"k/ fthku kt knsbu scr/
vftc zuge:sh' gs n,h?
vdhg vzni ado vpukhyhetho achbhbu hknsu em,nvcjurho' ,knhsh v,nhnho' avhyhcu k,rdo t,vftc kngav cpugk uvchtu ktjsu, tnh,h,/
vvcbv vcrhtv vzt,' ak v,nhnho' vht bjk,u akfk tjs ntcrfh tb"a ayro bsce cjhhse vtkho akvpukhyhzmhv uvnjbtu,/
ftar nbhjho cms t, fk vjacubu, veybubhho'tpar kvdhg ktjsu, tnh,h,' fzu vncuxx, gk mhu,nujky kvurtu,hu ak vrch nkl vnahj' ufzu vncuxx,gk vvfrv ato chnu, vnahj tbu jpmho _gkhbukjhu, fcr fg, fnu ctu,o hnho' cvo ,arv vtjsu,vtnh,h, gk fukbu' ftar kt hvhv ao ebtv u,jru,'tkt rmui tjs: ksg, t, vw/
ugs abrtv zt, cpugk' vrh aha t, vrmui vtjs'v,pehs' vakhju, uvgcusv vhjhsv abu,rv' uvhtnau,p, kfk tjs nt,bu' ckh vcsk' eck, pbh nahjmsebu cpugk nna' fukbu ftjs' ftha tjs uckc tjs'n,ul ahrv uvfrzv:
hjh tsubbu nurbu urchbu nkl vnahj kguko ugs!
cpgovtjrubv
scr vngrf,
Mas594A.qxd 3/12/2007 4:06 AM Page 9
10|~|f"u tsr vw,ax"z 10
kg"b vrc zkni hust c"r akuo haghw shhya g"v
p,do vacug cgbhbh nahj
nvngku, vnhujsu, chuo vac,-eusazv _ vhu,u "zni xdukv" kvdtukv vtnh,h,uvakhnv gk-hsh nahj msebu/
///fhui abnmtho czni xdukv acu nusdachu,r gbhi vdtukv // ha kv,jze ukvuxh;gus hu,r ctnubv umphv kcht, vnahj'ukvuxh; ch,r at, c"ngahbu ugcus,hbu"cfk gbhbh ,urv unmuu,hv annvrhounzrzho unchtho cpugk t, vdtukv' fukkucnhujs _ vvuxpv cvpm, vnghhbu, jumv// uvsdav nhujs, cbudg kvuxpv cmsev //ucpry cgbhi avzni drnt _ ngu, jyho'fukk fk mrfh vjd/
)a"p uhe"p ,a"b(
vacug vjxhshf"e tsnu"r vzei
uhga hrhgu, gzho ktuvk gk vnafi)peush ku' hs(
]vnmuu,[ srl fkk n,jkeho kzw jkeho' fnu af,uc "jmcvgnushv acgv" // avi acgv nsu, gkhubu,' ugk fi vhu chrhgu,vnafi acgv nhbho ,fk, utrdni ,ukg, abh uaa ugzho uguru,thkho uguru, ,jaho fuw/ fh vhrhgu, vo cjhb, vnehpho' gk srlvnehpho vbnal gk-hsh ngav vnmu, avi cjhb, jmcv gnushvacgv/
),urv tur pz' d(
f"e tsnu"r vtnmgh
aa, hnho ,gav nktfv uchuo vachgh duw ac, )rhauhevk(
kvchi // nvu kaui ,gav cen. ,j, vgh"i umhrh ,j, v,h"usnang ,hgav ntkhv unnhkt fuw / / vbv / / zvu gbhi vhdhgvvdanh, cprbxv nckh haho czv pbhnhu, afku unsu,hu fkk afknktfv vbgah, ckh rmui usg, ,fcs gcusv zu ubert gnk bpaueav nts kdu; / / uzvu do gk-srl vpauy aftar kt haho gunekcu usg,u cnat-un,i ugcusv cjuk re chdhg fphu kcs uhakhlgk vw hvcu ctnubv ucyjui fb"k' tzh usth afku unsu,hu unjac,upbuhho ni vyrst uhfuk keck esua, vac, cgubd uanjv cafkunsu, pbuhho cnbujv akhnv/
),ur, jhho uhevk gw ,hs' c uthkl(
f"e tsnu"r vmnj mse
kt ,cgru ta duw chuo vac, )uhevk kv' d(
cac, thi aukyhi cguko vdcuru, eau, / / ukphfl bmyuhbucktu svcgrv fh fanskhe vtso ta hgurr j"u kngkv v,dcru,dcuru, eau, vb"k nv avo thbi aukyho cktu-vfh cac,/
)xvn"m py' c(
f"e tsnu"r nvr"a
vjsa vzv kfo duw rtaui vut kfo)pra, vjusa(
uzvu "vjsa vzv kfo" avut jsa ak dtukv' "rtaui vutkfo" eth gk vec"v a"tbh rtaui utbh tjrui" fnu af,uccnsra rcv' vbv cjsa bhxi bdkv kfo' uzvu rtaui vut _ kfo/
)xv"n ,rk"y j"t gw ey(
f"e tsnu"r nvura"c
aa, hnho ,gav nktfv uchuo vachgh duw ac, )rha uhevk(
nh ayrj cgrc ac, htfk cac,/ amrhl kvhu, ,jkv vgcusvsaa, hnho uvut cjhb, utxp, sdbl txhpv uehcu. scrhovdanhho cfk vscrho aneck jhu, nvo ufnu ctfhkv ua,hvdanhho ahvhv kao anho suet' unnhkt kt hvhv cnu,ru, fh tocnv anufrj ku' udo zv hvhv cfuubv kao anho ahknus uh,pkk
cfj vtfhkv vvht fuw' ufi cgxe natu un,bu ahvhv vgxe vdanhcsrl fkh kcs kcrf, vuhw' unnhkt hvhv vgxe c,fkh, vvfarstz vut fkh fuw' ukt hyrhs t, gmnu czv chu,r akt hnbg tu,un,pkv cznbu ufi cgxe v,urv fuw' ugmo vgxe hvhv cfuubv kaoanho ahufk kh,i msev ukvsr cnmuv uvzi unprbx cbhu fuw vhhbukknso ,urv ukvsrhfo csrl vw fuw' sgk hsh fk zv bgav txhp,vscrho an,gkho ktkeu, fuw/
)vnal ,gr"c j"c gw ,,ey(
f"e tsnu"r nvurhh"m
uhcutu vtbaho gk vbaho)uhevk kv' fc(
tbh cyuj cjxsh vah", afk nv amrhl' vfx; vsruachahcu, ,unfh ,nhnho' hvhv' tl rjnbu, gk tu,o hvusho akthgzru khahcu, ,unfh ,nhnho/ akav tbaho vhu hfukho kveho t,vnafi' cfk zt, vhv "uhcutu vtbaho uduw"/ vfk rmu kej, jkecgahh, vnafi ufkhu/
)xv"a ,a"s )ckv"e( gw ny(
f"e tsnu"r nkl vnahj akhy"t
kt ,cgru ta cfk nuacu,hfo chuo vac,)uhevk kv' d(
"ta" _ nurv gk vjuo uvv,kvcu, fuw/ ugk zv btnr "kt,cgru ta cfk nuacu,hfo" _ a"cfk nuacu,hfo"' vhhbu'cgbhbh vrau,' gbhbh vgxe fuw' mrhfv kvhu, vvbvdv cfk hnhvngav ctupi s"kt ,cgru ta"' kkt juo uv,kvcu,' uckauivhsug "ckt kc ukc"' fh' vjnhnu, uvv,kvcu, s"ta" thbv tktcgbhbh esuav' fsra, jz"k "cfk nuacu,hfo th t,v ncghr tckt,v ncghr cch,-vnesa" )vske, vnburv' ta vnzcj' ufhumt-czv(/
)a"p uhevk ,an"y(
Mas594A.qxd 3/12/2007 12:56 AM Page 10
11 dhkhui nxw495|~|
ngu,jhyho
ntumr vnkl
c,eupv zu ngurr f"e tsnu"r nkl vnahj
akhy"t gk ndch, kwngu, jhyhow/ kpbhbu
ngbv ak vrch gk rahn, vnapju, aehcku
"ngu, jhyho"nygo vrch' kert, jd vpxj
,ba"t:
vrch vurv kvuxh; gk vxfuo sab, ,a"b:
cvuxp, gar )sukr(
ucvnal f,c:
vtunbo cnal fk vzni kt bh,ux; t;tjs?!
knfhrvshrv cerh, jc"s ccbhi 022
^3 jsrho cuhso dsuk
^ bu; nsvho vxev nrfzh,
^ nheuo nmuhi knars
tu shr, bupa
kpryho yk: 9371796-40pktpui: 4624-555-250
sut"k: [email protected]
vusgv nanj, ktb"a uv,nhnhofcgcr' kngkv n-05 abv'
napj, eknbxui ,hhmr
hhi kpxjctu,v n,fub, ahhmru krch nv"n
kkt nho tu xufrvfnu, nudck, ufk veuso zufv!
kvznbu,: 8318-613-817-1tu 0303-377-817-1
Mas594A.qxd 3/12/2007 12:57 AM Page 11
12|~|f"u tsr vw,ax"z
nt, vrc jhho kuh-hmje dhbzcurd
naphg chahc, ,u,"k vnrfzh, _ fpr jc"s
xhpr vnaphg vrv"j rw ngbskpuyrpx: rchbu vzei vkl pgogo jcrhu v"jcrht eshat"',knhsh vrc vndhsnngzrhya/ csrfo rtu
vmsheho t, tjs njxhsh vrv"e rw jhhekntnsurt agns uv,pkk ,phk, anubvgarv/ vhv bhfr cu ctu,u jxhs _ vmshehovkku hsgu vhyc kvfhr _ fh vut n,pkkctn,' nfk vkc' ccjhb, "bpau hmtvcscru"' uvbanv vtkueh, nthrv cu cag,v,phkv cfk huphv vgmnu,h/
tnru v"jcrht eshat" krchbu vzei:"nv ,tnr gk zv' vkt ,rtv fhms n,pkktu,u jxhs!"
uhgi rchbu vzei: "tfi' vut n,pkkvhyc/ tck ktnh,u ak scr kt vut n,pkk'tkt rcu' vrv"e rw jhhek ntnsurt' vutvn,pkk cu" )fhsug ahy,o ak msheh pukhi'fp,dnu vnpurxo ak vrv"e rw aknvnetrkhi: "mshe ctnub,u hjhv"' tk ,erh
"hDjLhv" tkt "hLjHhv" _ vmshe cgcus,unfbhx jhu, unjhv t, ,knhshu ujxhshu/ gkv,knhsho re kv,tn. ukv,jzecv,earu,o tk vmshe' utz hufku keckt, nv abu,i cvo vmshe(/
uxhho rchbu vzei )cv,to kahy,u'ahy, jc"s(: "kjxhsho akh kt t,i zt,cauo tupi/ vo kt hufku re kxnul gk nvahh,bu kvo cn,bv/ vo hmyrfu kv,hhdgukgnuk eav cgcus, vao cfj gmno'utukh hvhv kvo tl ngy' tck nv ahvhvkvo tfi hvhv akvo"/
cf"v ctsr jk huo vuks,v akvrcbh, vmsebh, nr, jhv nuaetb"g _ achuo vx,keu,v' f"c acy
,an"j' ucear tkhv' vjkv cnhujsv,eupv vjsav cbahtu, vrch akhy"tnkl vnahj' ftar bx,hho do "mjmujvfp,urho" ubatr re keck pbh nahjmsebu cpugk nna )fncutr ctrufv
ceubyrx "cl hcrl hartk" nahju, f"cacy ,ab"c(/ zvu do "huo vvuks," ak"ncmg huo vuks,"' f"v ctsr ,an"j'tu,u vesha vrch "kvrumho cfl _ kzfu,vukghkuh ban,v"/ ufnuci bnmtho tbucghmuno ak hnh vvfbv khuo vcvhr h"tbhxi' huo vuks, nkfbu nahjbu/
tar gk fi' zvu do vzni kv,cubi c,ufbuak huo vuks, cfkk' vncyt cnhsv rcvt, vjhsua vnhujs ak ,ur, vjxhsu,cfkk' ak jxhsu, jc"s cpry' uak "vsurvachgh" ucpry ak v,eupv vtjrubvcnhujs/
kfturv ,nuvv cfkk vanjv chuovuks, _ nv fk fl anj ftar buksv,hbue uhmt ktuhr vguko? kfturv vincjhbv danh, uvi ncjhbv rujbh, vhv kuvrcv hu,r yuc kpbh abuks: tz kt vhv mrhlkstud ku knzui n,tho' avrh vut "tufknnv atnu tufk,"' uvnzui nu,to gcurucnhujs/ ctu,u zni vut vhv do vrcv hu,r
v,uugsu, jxhsu,h,
thhdgbg!kfturv ,nuvv cfkk vanjv chuo vuks, _
nv fk fl anj ftar buks v,hbue uhmt
ktuhr vguko? kfturv vi ncjhbv danh, uvi
ncjhbv rujbh, vhv ku vrcv hu,r yuc kpbh
abuks?! kjhho! kfcus fbhx,bu kab, vgarho k"ncmg huo vuks,"
Mas594A.qxd 3/12/2007 12:57 AM Page 12
13 dhkhui nxw495|~|
nudi nfk pdg ntar tjr khs,u ufuw/uncjhbv rujbh,' ctu,v ,eupv nna ktjxr ku ntunv' avrh "br skue gk rtauunknshi tu,u fk v,urv fukv"/ uthku ktjrabuks' "ct nktl uxyru gk phu' unafju fknv akns"' utphku tjrh fk vgnk uvhdhgvcnal fk hnh jhhu' fnv tbaho nfhrho tbuaknsu nna "fk v,urv fukv"?! ha tphkuvnxchrho t, ygo vnbvd ktfuk "Rrcgx")drghbh junux( c"akuo zfr"' azvu npbhvtchku, gk v,urv aafj )fh tck tufkntfkho gdukho a"thi kvo pv" fnu tcka"thi ku pv"(/ tjrh fk zv kfturv ,nuvvnts vanjv ahabv chuo vvuks, )ugsakph scrh vrch fsth ubfui kunr "avjhhbu"gk prh jsa cv,uugsu, ak huo vvuks,'fsh kcrl ukvusu, kvw gk khs,u ugmonmhtu,u(/
vxhpur cu p,jbu t, vv,uugsu,vbufjh,' aupl tur do gk gbhi zv: bfuitnbo akpbh khs,u vhv ku vrcv hu,r' tckvut kt vhv gshhi nmhtu, gmnth,/ uckauira"h: "ktu bpa vut"/ vhv ku tnbo fk yuc'vi cdanhu, uvi crujbhu,' tck fk nv avhvku kt vhv aku' utphku gmo nmhtu,u ktvhh,v aku/ vhv ku re nv aehck ntjrho'nnv atnu tufk,' nnh akhnsu t, fkv,urv ufuw' tck fk zv kt vhv tkt wn,bu,waehck ntjrho' vut nms gmnu kt vhv kuntunv' ugs acbudg kfnv shbho gshhi thbubjac knmhtu, nna' uvvurdu thbu jhhcnh,v' fh gshhi "ktu bpa vut"/
uzvu tjs vjhsuaho vgherhho akjxhsu, jc"s )rtv ctrufv c"jhbul eyi"(_ "gcusv cfj gmnu": kt kxnul gk"n,bu," aneckho nkngkv' nvec"v)"gcus, n,bv"(' nvrch )"mshe ctnub,uhjhv"(' tu nvrc aku' vnaphg aku ufsunv/fk zni athi vut gucs ugnk un,hhdg undhgknv andhg cfj gmnu' gshhi thi ftintunv/ fh t; aha fti vrcv nts' vrcvhu,r nnv ahfuk kvdhg cfju, gmnu' tckfk zv vut nv ab,bu ku' zv kt aku' "ktubpa vut"/
huo vvuks, njsa avtso n,jhkkvhu, "bpa" gmnth,: vut v,jhk kvhu,"jh cgmo"/ vut n,jhk kjhu, ctn, ktcdkk anhavu b,i cu jhu, ncju.' tkt zuvhtfi vjhu, aku gmnu' gkhv vut gnk uhdguvmkhj kvdhg cfj gmnu/ tukh zv ngyutukh zv nkt jxrubu,' tck zv aku'"thhdgbg"/
ftar zvu vhxus uvcxhx' vgcusv cfj
gmnu' tz tpar kvfbhx czv do vrcv"n,bu," aneckho nkngkv/ ufnu af,uc"do fh hzehi" _ do ftar hdhg kngku,dsuku, ubpktu, _ "kt hxur nnbv"'nv"jbul kbgr gk ph srfu"' nnv avhv kuceybu,u' nnv agnk uhdg uvahd cfj gmnu/
cncy ayjh bsnv agbhi zv vutx,hrv kfk gbhhbv ujhsuav ak,ur, vjxhsu, _ cagv afk fl
vrcv ,ucgho usuraho cjxhsu, kkt vr;t, chyuk vnmhtu, vgmnh, u"vbj,gmnu,u"' kvbhj t, gmnu vmhsv kdnrhukafuj nv"thhdgbg nmhtu," _ ukp,gnscrho fti asruav suuet "thhdgbgnmhtu,"' suuet "gcusv cfj gmnu"?!
utnbo' zu tfi vxhcv av,dku,u aknurbu vcgk ao yuc u,ur, vjxhsu,vfkkh, esnv kv,dku,u ak rchbu vzeiu,ur, jxhsu, jc"s _ nauo avv,jkvurtah, vfk vut vchyuk u"vbj, gmnu,u"vnujky,' akhk, vnmhtu, vgmnh,' ukfi
jhhcho kv,jhk suuet go tnubv yvurv'kkt t; euryuc ak afk tbuah' vnsdha t,v"thhdgbg nmhtu,"/
tck v"gmo" ak ,ur, vjxhsu, b,dkvsuuet gk hsh rchbu vzei c,ur, jxhsu,jc"s )fhsug )rtv xv"a ,ab"c j"c gw 384ua"b( nf"e tsnu"r )nuvra"c( b"gavesn, vcga"y uvrc vndhs krchbu vzeivht fsudn, vesn, vtcu, kpbh n,i ,urv'atz suuet v,dkv v"gmo"' gmnu,uh,crl(/
thi phruau ak scr ajxhsu, jc"snsdhav t, v"thhdgbg nmhtu," _ vvhplvut vbfui/ thi fnu jxhsu, jc"s nhansdha t, vchyuk uvbj, gmnu,u uakt"kcbu," ntunv gk vafk uvrda vgmnhho/tkt avchyuk gmnu gkuk kvhu, ctso fnuscr aju. nnbu' anhavu )vec"v' vrch ufuwfb"k( vgbhe ku cn,bv/ utz bnmt afkvchyuk aku kt jsr c,ul nmhtu,u fkk'unms gmnu vut batr nmhtu, ha fneuso/fk nv aha ku zv fkk kt aku' zuvh "hmhtv"nnv avut cgmnu' ucrdg cu hjzur kvhu,nv avut gmnu' h,crr kp,g avut tjrhvfk nmhtu, ha' utphku "ha uscr bprs cpbhgmnu"/
ukfi tjs vhxusu, vgherhho akjxhsu, jc"s vut akt kvx,pec"n,bu,"' uku hvhu tku v"n,bu," vbpktu,chu,r acfj gmnl kt vhh, nxudk cauotupi kvdhg tkhvo/ ha kgnuk ukv,hhdg cfjgmnu' fsh kvjshr t, vchyuk uvbj,gmnu,u cpbhnhu,' akt hhatr ccjhb,"dbct tpuo nj,r,t rjnbt erhhv" _vdbc gk ph vnj,r,' avukl jkhkv kdbucukrmuj' do vut eurt kvw ahgzur ku kvmkhjcdbhc,u ucpaghu/ thi vut nrdha t,vtcxurs acscr nauo avtnubv tmku vht"ccjhb, neh;"/ vut ntnhi ctn,' avrhha cu banv tkueh,' tck vtnubv kt jsrvfkk k,ufhu,u upbhnhu,u/ vht batrv"nkngkv"/ fl bumr nmc tcxursh avutguav t, vvhpl vdnur nnv avut ntnhi'ut; ncea nvec"v ahgzur ku kdbuc uktkvh,px/
fsh knbug ukakuk kdnrh nmc zv' udonmcho hu,r "seho" nnbu ak tnubv bgkh,chu,r abatr, "nkngkv" uthbv jusr,shv kpbhnhu, vtso' ,ucg, jc"s t,vpbhnhu, )"jc"s nTby pbhnhu,"(' kvpbhocfj gmnu t, fk nv antnhbho uhusgho'fsh avscrho hjsru vhyc vhyc k,ufupbhnv uhpgku t, pguk,o/ tukh cdkk
fsh knbug ukakuk kdnrh
nmc zv' udo nmcho hu,r
"seho" nnbu ak tnubv
bgkh, chu,r abatr,
"nkngkv" uthbv jusr, shv
kpbhnhu, vtso' ,ucg,
jc"s t, vpbhnhu,Q kvpbho
cfj gmnu t, fk nv
antnhbho uhusgho' fsh
avscrho hjsru vhyc vhyc
k,ufu pbhnv uhpgku t,
pguk,o/ tukh cdkk zv
,eck c,jhkv pju,' tck
nv a,eck u,ekuy hvhv
tfi akl
Mas594A.qxd 3/12/2007 12:57 AM Page 13
14|~|f"u tsr vw,ax"z
asuraho nnl kgnuk ukv,hhdg ,eckc,jhkv pju,' tck nv a,eck u,ekuyhvhv tfi akl/
uzvu vjhsua vnhujs ak huo vuks, _gcusv cfj gmnu' kgnus gk vrdkho ak
gmnl/ kt kxnul gk v"n,bu," aneckhonkngkv' tkt kgnuk ukv,hhdg cfj gmnufsh avscrho vtnh,hho uvbpktho tfihhfbxu c,ufl' c,ul vnmc vbnul cu t,vbnmt' uhpgku cl t, pguk,o/
rchbu vzei v,jhk t, v"vuks," akjxhs' t, vjsr, vtnubv uvchyukcpbhnhu,u gk hsh gcusv cfj gmnu
)ukfi tnbo v,jhku tmku kv,hhjx ctupinhujs khnh vuks,' vjk nhuo vuks,u akuuak rcu vcga"y' j"h tkuk( vrh gshhi ktjddu uvsdhau t, hnh vvuks, cdkuhucprxuo/ vhv zv nudck khjhsh xdukv ckcs)tmko tukh vhh,v v"vuks," frtuh(/vdhkuh uvprxuo uv"ayurgo" nvgbhi akhuo vuks, v,jhk tmk f"e tsnu"rnuvrhh"m b"g' adhkv fnv nnbvdh huovuks,' ucpry ucnhujs tmk vrch akhy"tcsur vachgh' uv"ayurgo" vdsuk czvctupi ak "ncmg"' v,jhk cnhujs c,jhk,v,eupv vjsav cbahtu,' cf"v tsr,an"j fb"k/
cgus atmk rchbu vzei v,jhk gbhiv"khsv" uvv,dku,' vrh atmk vrch nv"nvo ndhgho khsh akhnu, cvnafv "knyvctr."/ vrch nnahl t, vafhbv kt rec,j,ui chu,r' tkt do ctupi azv pur.ucueg n,ul vnmhtu, ak v,j,ui gmnu:"vbv fk vachghi jchchi' abnmtho tbucgec,t snahjt' cxhunt sgec,t'uvgcusv _ kdnur vnaf, vafhbv' ukt reafhbv fh to gher afhbv' uc,j,ubhosuuet" )vntnr eck, vbahtu,(/
tmk vrch akhy"t vdhgv vtkeu,k,j,ubho chu,r' uprmv n,ufo gmno/vrch ndhg kfk neuo ukfk phbv cguko' dokrjueho ukbhsjho chu,r vi cdanhu, uvicrujbhu,' uvo gmno vupfho kneunu,"gmnthho" uknrfzho ak hvsu, ujxhsu,)rtv ahj, a"p uhac ,ab"c(' k,rduoukvxcrv cfk vapu, ucfk vrnu,' kahnuankt cfk vtnmgho vnusrbhho vjhmubhhouvbnufho chu,r' kfk xudh vtbaho' ktbahobaho uy; ukfk tjs kph gbhhbu unsrhd,u/
to cabho veusnu, vhv murl gshhic"mjmuj vfp,urho vtjrubho" ak "nshvars" fsh kvhu, nufbho kdnrh kdtukvvtnh,h, uvakhnv' vrh g,v' c,eupvnhujs, zu' an,jhkv cgher nf"c acy,an"j' fcr xhhnu do kmjmj t,vfp,urho kdnrh' ugs amjmuj h,r gkuktphku kekek )ahj, cw bhxi ,an"j(' nauoavdgbu knmc cu vtkeu, jusr, undhgv dokrnu, vbnufu, chu,r uknsrhdu,v,j,ubu, chu,r/ ugs _ ktbaho vbnufhochu,r' tkhbu' ktnr ado cnmcbu v,j,uichu,r hfukho tbu' to re brmv' kvhu,ahhfho tk vtkeu, ukvcht t, vguko
vhv bhfr cu ctu,u jxhs _ vmsheho vkku hsgu vhyc kvfhr
_ fh vut n,pkk ctn,' nfk vkc' ccjhb, "bpau hmtv
cscru"' uvbanv vtkueh, nthrv cu cag, v,phkv cfk
huphvv vgmnu,h/ tnru v"jcrht eshat" krchbu vzei: "nv
,tnr gk zv' vkt ,rtv fhms n,pkk tu,u jxhs!" uhgi
rchbu vzei: "tfi' vut n,pkk vhyc/ tck ktnh,u ak scr
kt vut n,pkk' tkt rcu"///
cear go huo vuks, vrcbh, jhv nuaet b"g' acu' cab, ,an"j' hmt vrchnkl vnahj c"ncmg huo vuks," "kvrumho cfl _ kzfu,v ukghkuh ban,v"' vbbunchtho t, nbvdh huo vuks, )n,ul v,uugsuhu, ,an"j j"d gw 061(/
t/ kgku, k,urv chuo vac, akpbh huo vvuks,' ufahuo vvuks, jk chuoverhtv _ do chuo vvuks, gmnu/
c/ kvuxh; cb,hb, vmsev kpbh ,pk, ajrh, unbjv' ufahuo vvuks, jk cac, tuchu"y _ kh,i cgrc ac, tu hu"y )unv yuc _ do ktjrhu(/
d/ kvuxh; c,pkv _ cfuub, v,pkv' v,cubbu, cdsku, vt-k ufuw' ufi ctnhr,)xpr( ,vkho )gf"p _ xpr tjs(/
s/ kknus vnznur ,vkho vjsa an,jhk kunr chuo vvuks, _ cv,to knxprabu,hu/
v/ kvuxh; ahgur bux; c,ur, vbdkv uc,ur, vjxhsu, _ bux; gk vahgurhovecugho' aka, vahgurho cjuna ,vkho u,bht vauho kfk bpa' uahgur vhunhcrnc"o/
u/ kknus ntnr st"j cg"p )fuku tu jkeu(' ukjzur tu,u cjcurv )crcho( chuovvuks, gmnu' tu cvzsnbu, verucv' ucpry chuo va"e aktjrhu )czni xgusvakhah,(/
z/ kvuxh; cpgukv gk vzuk, _ vpm, v,urv uvnghhbu, jumv' n,ul tvc, hartk/
j/ kv,cuss ukvgku, zfrubu,hu ukv,cubi cvo' uvmrhfho ,eui u,aucv haucuh,ebo' fkunr' kv,cubi ctupi vbvd,u cabv agcrv' ukeck vjkyu, yucu, kabvvcg"k/
y/ keck gk gmnu zvhru, buxp, tu vhsur bux; cgbhi pryh )kph grfu' fnuci(' fnucrta vabv/
h/ kgrul v,uugsu, ak anjv go cbh ch,u' jcrhu uhshshu _ acj uvushv kvec"v)ucto tpar _ kcrl "avjhhbu" gk prh jsa tu cds jsa(' n,ul anjv ak ,urvuanjv ak nmuv/
nbvdh huo vuks,
Mas594A.qxd 3/12/2007 12:57 AM Page 14
fuku' fph avut ,j,ui athi ,j,ui knyvvhnbu' kvhu, ahhl ktkeu,/
vgbhi ak huo vuks,' avnmhtu,vgmnh, ,vhv ahhf, ktkeu,' vdhgvc,eupv zu kneunu, uksrdu, v,j,ubhochu,r' kngns unmc ak tjrh z"l tsrutjrh dw ,nuz' knmc absnv fthku j"u mrhlkgcus "kcs" ftar kt rutho ukt nchbhoukt nrdhaho fthku t, vrch' gcusv cfjgmnu kdnrh' )"uheju tkhl"( fthku ktguzrho fkk j"u nkngkv umrhl fthkukgau, vfk cfj gmnu/
knru, fk vnmc v,j,ui gs fsh thcusfk vga,ubu, kfturv' nnahfho fk gbhbhuak vrch kkt auo ahbuh j"u fkk ufkk'ftar nnahfho kbxug krch utphku hu,rnkpbh dw ,nuz' ftar vakujho nnahfho
kmt, ukpguk ukvpul t, vguko cvmkjvnupkdv tjrh afuko bhctu kbu v,nuyyu,nujky,' ftar v,nhnho nvuho sudntuxnk ak v,earu, krch uak vpm,vnghhbu, uvpm, caur, vdtukv nckhv,jac go fk ntunv' ftar n,ul v,j,uigmnu' ucnmcu v,j,ui chu,r' purm,verhtv: "vrch jh uehho" kkt vxcrhoukkt phruaho _ zuvh vvufjv vjzevchu,r avgbhi ak "huo vuks,"' vgcusvcfj gmnu unms gmnu ak v,j,ui chu,r'vdhgv tk vaht akv/
zvu do vear go pra, vjusa' tu,veurtho tbu cac, zu/ ftar gcr fk flvrcv zni ntz angu hartk t, caur,
vdtukv nph nav rchbu' ugshhi kt rutho
t, vdtukv' bsra nvo ctu,o rdgho eahokgcus fchfuk "cfj gmnu"' kej, av' tkhknmrho' keaur tu,u cfrgh vnhyv' ukunrukvfrhz kfk cth guko fh gunsho tbukajuy t, vtkhk afuko xudsho ku/
thi tbu n,jacho fkk ufkk nv htnruunv hdhsu unv hgau vtjrho/ tu,bu ngbhhire vmhuuh aehckbu nnav rchbu )"vtnubvvyvurv"( uvjsr,u fthku cfj gmnu )"huovuks,"( cfk vgumnv c,ul vguko' do fphavut ,j,ui chu,r uchu,r/
vbvdv zu vht avchtv t, vdtukvnnmrho' uvht do vnchtv t, v,dku,vdtukv vtnh,h, uvakhnv/
hjh tsubbu nurbu urchbu nkl vnahjkguko ugs!
15 dhkhui nxw495|~|
bvdho
ntb"asucrh gcrh,
f,raru,h vxgu,cnjhrho nuzkho
JFKLGANEWARK $60+
Airport pickup
$29
4444-446-817
KeterVan ServiceReasonable Prices
ebshkv-drshvbutre
tparu, thxu; nasv v,gupv
Open till
10:30PM
Mas594A.qxd 3/12/2007 12:57 AM Page 15
knv trcgv sukrho?f"u tsr ,ab"c/ cag, vcuer vnuesn, ak huo rtaui
vx,hhnv vughsv ak vcubsx vguknh cbhu-hure uvjcrho avdhgunemuu, ,ck' trzu t, vjpmho kert, vbxhgv jzrv' tha thakch,u/ vrc anutk cuyni' nbvk mghrh tdus, jc"s' vguns cearvsue go rtah vcubsx' vmhg kjcrho kgcur cjkue, vsukrhovnpurxn, ukeck t, crf, vrch kwcrfv uvmkjvw/
ecumv ak fjnhaho tha utav bgbu kvmg,u utuyucux mvucusjux vuchk t, fuko kertui-vhhyx/ vzni vhv emr uv,ur vhvtrul/ vagv vh,v ag, tjr-mvrhho uvrc cuyni avchi kkco akturjhu' xhsr kvo ngcr nhujs khs vrch/
chi vbufjho vh,v do vdcw hrsbv vbhd-xyuevnr' pghkvu,hev ccubsx' ajusaho xpurho euso kuughsv bhatv kcgkv
ktrh xyuevnr' tu,u vfhrv cnxdr, vpghku, ctrdui vcubsxvhartkh/
hrsbv vn,hbv k,urv hjs go fuko ucg, ajkpv gk-pbh vrch'cheav crfv kjhho ntuarho hjs go cgkv-vj,i vyrh/ vrchjhhl ub,i khrsbv sukr tjs chs' sukr bux; b,i kcgkv' utzcnp,hg pbv auc khrsbv ub,i kv trcgv sukrho buxpho! nv parvsukrho vbuxpho? vscr batr cdsr ,gkunv cachkv ucachkcgkv/
hrsbv' avhuo nana, fgurf,-shi npurxn, cyurubyu' ktveshav kfl njacv nhu,r,/ vht vus,v krch gk vcrfv' ,jcvt, vsukrho kfhx vnghk uhmtv hjs go ktrh kasv-v,gupv ebshunao jzrv kyurubyu/
gcru abho/ napj, vbhd-xyevnr rfav ch, cmpui afub,yurbvhk' ao bnmt ch, jc"s dsuk crtau, vakhj vrc ngbsk
16|~|f"u tsr vw,ax"z
rdgho nhujshocf"u ctsr tw ,ab"chuo rtaui' f"u ctsr ,ab"c' vhv huo rtaui vtjrui cu v,ehho ngns
wjkue, vsukrhow vnpurxo/ tkpho rcho gcru ctu,u huo rtaui fcbh
nrui' ftar fk tjs neck hjx thah' ntur ghbhho' crfv dsukv
uakhju, nmuuv/ tha fnuci kt hsg fh zv vngns vtjrui _ kg, g,v
_ ak jkue, vsukrho cn,fub, vrdhkv' urcho bzfrho cngns zv
cgrdv ucfhxupho gsuhu, uxhpurho
kgh,ubth achea kanug t, vnxr ak vrch kguko fuku' tnr vrch:
",prxo cgh,ubfo anahj guns kvdhg' u
vacug kpbh 51 abv
Mas594_B1.qxd 3/12/2007 12:07 AM Page 16
17 dhkhui nxw495|~|
g' ukt re zv' tkt avut fcr csrl///"
Mas594_B1.qxd 3/12/2007 12:07 AM Page 17
epki/ knru, th vhu,v waunr, nmuu,w vjkvhrsbv' fhvusho rcho' kpeus cac,u, unugshhartk hjs go cgkv t, ch, vfbx, vjc"sh/
go vzni' napj, vbhd-xyuevnr v,rjcv/kzud vntuar uvnmkhj buksu akuav hksho/vakuav dsku uv,jbfu cevhkv v,uxx, ujhhvnapjv vhu ,ehbho ugk nh-nbuju,/ abhvovhu gxueho fk tjs cgbhhbhu: ktrh bhvk narsjacubu, nmkhj uhrsbv gnsv crtau, narsgurfh-shi/ hshvo nktu, gcusv uvvmkjvvthrv kvo pbho/
eh. ujur; jkpu uvdcw vbhd bfbxv kvrhuibux;/ vruptho' hshsh vnapjv' ygbu avdhkgav t, aku uncjhbv crhtu,h, "kt nunk."/vzud vbhd kt br,g/ ctjs vcheurho vadr,hhotmk rupt vnapjv' vnkh. khrsbv kgcurcshev a,csue t, nmc vgucr/ vs"r mhhiadhkv vncudr njhhc kuust avgucr crht uthicu fk pdo/ vrupt vuxh; umhhi fh cshev zuneuck, ntus cguko vrputv vnusrbhucnerv av,umtu, hvhu "jhuchu,"' hrsbv,tk. kgau, vpkv/
hrsbv' akt tvcv t, vnkm, vrupt'vjkv kv,rum. chi ruptho aubho' uvfkcnyrv kanug avcshev kt njuhhc,' utparkjhu, do ckgshv/ hrsbv rm,v kks, cmurvvfh ycgh, atpar kkt csheu, nhu,ru,uv,grcu, kt rmuhv ak vrupt/
vzni gns nbds uvrupt chea ksg, t,vjky,v/ hrsbv vcyhjv krupt kjzur go,aucv "nhs ktjr ac,"/
ktjr ahjv go cgkv ktrh' vjkhyv hrsbvkvhuug. cakhj vrc ngbsk epki' kanug ukeckt, juu, sg,u/
cag, cuer ak ac, veshnv t, cutvkch, vfbx,' uktfzc,v dhk,v asuuet cac,zu bgsr vrc epki unh anhkt t, neunu vhvju,bu' vakhj vrc zkni-tvri druxcuho/
hrsbv kt hsgv t, bpav/ nhs ktjr ac,vht tnurv knxur t, vjky,v krupt uvrcepki kt bnmt/ thi t, nh katuk ubpav kthsgv nbujv/ chi erht, v,urv k,phk, nux;chea vdcth nvrc druxcuho acvhgsru akvrc epki' hnxur cneunu t, sra, vac,vecugv/
vrc druxcuho bhda ksufi ucscrhu ehart, pra,-vacug go ahj, vrch/ vrcdruxcuho vzfhr auc auc t, "vrch" _uhrsbv' avtzhbv ceac rc' jav mnrnur,cdupv/// carv bgav jhsusho-jhsusho///"vrch" vht jacv kgmnv ctko-euk: "vrchfcr b,i kbu t, v,aucv"/
hrsbv xhnbv kcgkv ngzr,-vbaho kmt,knxsrui/ ktrh' hmt ncuvk cnem,/ hrsbvavh,v b,ubv cxgr, bpa' tnrv kktrh ceukbrda:
"vrch nkhuctuuhya' cg, acherbu tmkukpbh fgar abho' ctu,v jkue, sukrhotjrubv vgbhe kbu trcgv sukrho/ vsukrhovtkv' akt vcbu tz t, paro' vo akua,hkshbu _ uvrchgh acsrl/ vrch b,i kbu t,vcrfv khks vrchgh/ kh thi xpe' thi murl
pbhbhonjkue, vsukrho
cf"u tsr tw ,ab"c
n,ul "huni nch, jhhbu"
mrhl kcjur
cnav gcsu
vnzfhr vrhk"d vmhd t,xdi var vrc anutk angketvkpry/
xdi var: ccjhru,vtjrubu, jc"s gzru vrcvktdus, hartk uvhv bmjui dsuk'ugo vbmjui vzv pgku vrcvkhvsu,' anhr, ac,' jhzuevs, uknuxsu, ,urv/ fk zv ktnubj ceupxt' umrhl kzvxhhg,t sanht umrhl crfv/
f"e tsnu"r akhy"t:nx,nt vhbl husg aanjcjkeu zv scr yuc nts' nvathi fi cgbhbho ak hrt,anho ugbhbho ak npkdv s,h,vrh anj cjkeu vut tjsvjxrubu, vfh dsukho' utparkafc khaui/// avec"v hmkhjlahvhv "rumv nt,ho" utjr-flfaha ku nt,ho tz ,rmu ktre gus ntv tkt fpkhhok,uahv/
vrc vkpry chea crfvkvmkhj ccjhru,/
f"e tsnu"r akhy"t: gsvcjhru, ha kfo gus cghu,rcu,/
xdi var: ha akavjsaho/
f"e tsnu"r akhy"ttnr pgnhho: zv hvhv hu,r/
cfk tupi vgbhi vut agsvcjhru, mrhl kcjur cnav
18|~|f"u tsr vw,ax"z
xdi var vrc a/ vkpry
cnvkl grhf, vgsuhu, uvxhpurho njkue, vsukrho cf"u tsr tw ,ab"c' pbhbu kvrv"j rwhvusv khhc drubr' nzfhru vthah ak vrch' uatkbu vto ao kc kvbvdv nhujs, tmk vrchctu,u huo?
vrc drubr vahc cjhuc' uphry:
cnal fk vabho' nguko kt atk tu,h vrch fnv tbaho gus nn,hbho c,ur kjkue,sukrho/ vrch pauy gns ujhke' agu, gk dch agu,' gs av,ur vx,hho/
ctu,u huo rtaui' f"u tsr tw ,ab"c' ktjr ajkpu trcg agu, n,jhk, vjkuev' pbv tkhvrch uatk vto ha gus ,ur trul?
gbh,h krch athi ,ur trul' ,ul atbh njkhy cnjac,h' ato vrch autk _cuusth vnalvjkuev eav krch' unhs tkl kxdur t, vsk, vnuchkv nch, vfbx, knyv tk neuo jkue,vsukrho/ to tgav fl' jac,h kgmnh' hvhu gus fnv garu, ahgcru' u,u kt/
vrch' fnu ert t, njacu,hh' tnr kh nhs:
tpar kxdur t, vsk,u,' tck fk tkv abnmtho fcr c,ul vcbhhi _ha ktpar kvokgcur/
c,ul ch, vfbx, vhv ,ur trul ntus' ufl _knru, anhs akj,h kxdur t, vsk,u, akch, vfbx,' batru ntu, tbaho cpbho' uv,ur trl gus fag,hho/
jahpv/tjrh trcg agu,' atk vrch:vto v,ur trul?
Mas594_B1.qxd 3/12/2007 12:08 AM Page 18
gcsu hjs go ,ur, nav uhjsgo nmuu, nav' tz hjxfuvrcv stdu,' fhui avec"v hejgk-gmnu vpm, vhvsu, gushu,r nnv ahvusho nphmhohvsu,/ ahvhv crfv uvmkjv/
tmkhbu buvdho///
ktjs achea crfv kahsulgcur c,u' tnr f"e tsnu"rakhy"t: kh,i gcurv kmsev/nx,nt vht bu,b, kmsev kpbhvske, vbru,' fph vnbvd'uckh-bsr uscr bfui ado vht,bvd fl/ tmkhbu buvdho flnaka abho uvktv' cfk tupivht tjrh c, nmuv/
cbudg kahsul' a,,i kmsevkpbh vske, bru, uahvhu abhotrufu, ucrhtu, uahsul yucceruc/
cachk v,nubv
chi vturjho nh agaucpugk kprxuo vnxr ak vrchavbv zv nahj ct _ cgkhjcr, vakyho anhktv t, fkvtr. cakyho "vhfubu kcht,vnahj"/ vo ctu ckuuh, v,wakuo kcbvr. uvgbheu krchakhy"t cn,bv ,nubv nputr,ak aky fzv cnxdr,/ vrchcrfo utjrh aatk "vto zvcachkh?"' b,i kvo sukr bux;"cachk v,nubv"/
gcur ch, vnesa
kvrc hvusv egkgr: "crfvuvmkjv"/
kcbu ak vrc egkgr v,whux; hmje' b,i vrch sukr bux;_"gcur ch, vnesa"/
,atkh t, cgkl
kta,u ak vrc kcbubh b,ivrch sukr _ "gcur cgkl"/ vhtceav crfv gcur nhavu uf"etsnu"r akhy"t tnr: a,zfukrtu, ceruc t, ch, vnesa
ccshev!"/
hrsbv' anxpr, t, xhpur vnup, cfkthrug nzsni' n,eav kvx,hr t, sngu,v,rdau,/ "vrch" tnrv hrsbv ctj,vvzsnbuhu, vmhcurhu, cvi xhprv t, xhpurvvthah "hsg gk v,hbue vrchgh' gk veahhouvnvnuru, ahheru kbu csrfbu ktuar' vgbhekbu trcgv sukrho/ vrch vhv th,h ctu,vsra, ac,/ t, vhks vrchgh anxc kbu bj,uanjv' tbu jcho krch" _ _ _
"ktha kt vhv nuad
fnv b,dgdg khnho
vtku"nxpr vrv"j vrc hux; hmje pczbr' akhj
f"e tsnu"r nkl vnahj unbvk nuxsu, wxhbhwkhuctuuhya prhz' mrp,:
rcho zufrho t, "ab, vcbhi"' fph avrchnkl vnahj fhbv t, ab, ,an"y/ ch"z ctkuk,an"j zfhbu af"e tsnu"r nkl vnahj hmtkvbj, tci vphbv ak 077' uch"y tkuk bpk scrckhuctuuhya _ vrch p,j cncmg vct' ctupi
anhhnh chu,r/ vrch mhhi t, ab, ,an"yc,ur "ab, vcbhhi" uchea ahcbu nv ahu,rcbhhbho pryhho' ugk tj, fnv ufnv cbhhbhomhcurhho fdui c,h jc"s unuxsu, tjrho/
v,rdau, rcv unr. ak gahv sjupv ,epufk jxhs ctar vut cfkk' uakujho unbvkhnuxsu, cpry/ vbv vzsnbu, vzvc archohhjku' vzsnbu, anepk, c,ufv crfvkvmkjv rcv unupkdv!
tbjbu cmrp, vjkybu kcbu, cbhhi kafi aot, fk nuxsu, vjhbul "xhbh khuctuuhya"/vfbu sdo nsuhe ak vncbv' vdgbu go nakj,ak ,urnho krch nkl vnahj uzfhbu kvdhakrch t, vsdo/
vnafbu ccbhhv cemc xchr' uc,arh,ab"c vcbhhi bp,j kahnua/ cfk nal zniven, vpruhey' vrch vhv ngurc ukej jkepghk cvurtu, ugzrv nnah,/
kert, a"p uhevk ,ab"c' vdgbu _ ecumvdsukv ak ,urnho uguxeho ccbhhv' ucrtahbutch nurh vrv"j vrc vkk pczbr )vw hakj kucrhtu, vbfubv nhs nna(/ nyr, vdg,bu kwch,jhhbuw vh,v nxhr, np,ju, vcbhhi krch/
fhsug' nxhr, np,ju, thbv teyxhncukh' tkt gbhhi rmhbh angchr t, vcgku,ak vcbhhi krch uvut vupl kvhu, cgk vch,
19 dhkhui nxw495|~|
nbvk jcr, vprxuo uvakyho "gcush" atjrth, gk vmc, akyh vjumu, "vfubu kcht,
v,ahj" neck t, crf, vrch
Mas594_B1.qxd 3/12/2007 12:08 AM Page 19
20|~|f"u tsr vw,ax"z
cfk vnucbho/ fsh kvnjha gs fnv tbjbuneckho t, vrch c,ur cgk vch,' vctbu kut, vnp,ju, vtnh,hu, ak vcbhi' ukt np,jseuryhch fkavu/ fuub,hbu vh,v avrch hufkkvdhg kcbhhi cdanhu, nna' kvfbhx t,vnp,j kjur vnbguk' kxucc' uvsk, ,hp,jkpbhu/ cpugk' fcr thi murl avrch ha,nacnp,j' fh vcbhhi kguko kt bxdr!
huo rtaui' f"u tsr tw' ,ab"c/ kt; tjsnt,bu' jcrh vnakj, vmrp,h, actu kvdhakrch t, cgku, vcbhhi vjsa' kt vhv nuadfnv b,dgdg khnho vtku/
bufju,bu vurdav vhyc c-077 ctu,ohnho _ fhsug ufnpurxo ftar nsucrcturjho nmrp,' ucpry ftar tku ndhghonxhcv fk fl nanj,/ grfbu wshbrw' uva,,pbufnuci c,phku, ucpRrcrhhbdgi ak vrch abgrlcac,' uvfk cjhu, vnufr, uvntphhb, t,jxhsh mrp,' go fk vjuo uvkvy vjxhsh/ tckvaht vhv gshhi kpbhbu: jkue, vsukrho chuortaui' tz vhhbu tnurho kvdha t, vnp,ju,krch uvut hvpul nhug.' nfuui u,unl' kcgkvch, ak nna gk vcbhi vnputr/
vecumv akbu' anb,v fntv hvushocehruc' gnsv kgcur kpbh vrch cjkue,sukrho kmsev ca,h ecumu, bprsu,/ vxhcvvh,v pauyv c,fkh,/ jkeo vhu tnurhokjzur ctu,u huo kmrp,/ vo gcru rtaubho gotch' vrc vkk ahw' crtao/ chi jcrh vecumvvrtaubv vhv hvush her cao vrc hvusvtx;' av"zvhr yph" aku vut nuxsu, jhbul
unpgk vrnc"o/
ftar vhvush vb"k zfv kgcur khs vrch'vrch tnr ku avrnc"o bvd kj,uo gkvnf,cho aku cfnv tupbho )cv,to k,ufivnf,c(/ zu vh,v v,hhjxu, hahrv kghxueuak vrc tx; cnpgk vrnc"o/ nghi "cgkaowxeg vbvdv"/
ftar tch rtv t, v,hhjxu, vrch' vuttnr avrc tx; ,uro vrcv/ scrhu vhucthsha ukt zfu k,ducv nvrch/ tch jzr gkscrhu cgcrh, uauc vrch kt vdhc/ tch ahwnmt kbfui kjzur gk vscrho cakhah,/
vpgo vrch vdhc ),ufi(: "thvr zTdy sTxthcgr Rzuh phvk nTk gr uugy nhhbgi Rz grdhy dgbud/ gr sRr; dgcgi bTl R xRl!" ]= t,vjuzr gk vscrho fk fl vrcv pgnho avuthjauc avut fcr b,i nxphe/ vut mrhl k,,gus vrcv
tu,bu vch,v kmrp,' unhvrbu knkt t,vvurtv aehckbu nvrch nvhuo veuso/ t,vbj, tci vphbv k"vhfk nbjo" jddbu cab,,ab"s' ut, jbuf, vch, ak vch, vjsa'grfbu c,arh ,ab"u///
"zv cachk vtvcv"nxpr vrc hux; hmje dwhheucxuinertui
vhhyx:
huo rtaui f"u ctsr ,ab"c/ vhh,h tzcjur' uvhh,h tnur kyux ktr. veusa/ kpbhvyhxv bda,h krch cg, jkue, vsukrhokcea crfv/
agv aknv gns,h c,ur vtrul uvbp,k/kpbh gnsv hksv cxchcu, dhk aa-acg' jzu,vvghsv gkhv avht thbv bnbh, gk evk gs,jxhsh jc"s' tl favht gcrv kpbh vrchuehckv t, vsukr nhsu vesuav vht vpyhrvctbdkh, "tbh tuvc, tu,l"/
vnzfhrho vhu ngy bcufho' utbh vhh,hxeri krtu, fhms vrch hdhc gk fl/
phu ak vrch v,nkt jhul fnu at; pgokt rth,h/ cjhh zfh,h krtu, t, vrch njhhlvrcv pgnho' to cv,uugsuhu, tu cvzsnbuhu,aubu,' tl fzv jhul nguko kt rth,h' pbhu akvrch pauy erbu ntuar/
vhksv fcr vxphev kv,eso kgcrvhmhtv' tl vrch ert kv pgo buxp, vdha kvgus sukr utnr "zv cachk vtvcv"/
tku vhu vnhkho vtjrubu, _ kg, g,v _azfh,h kanug nvrch/ nhkho anvssu, ctuzbhgs vhuo ftkv adhknu t, tvc, hartkvdsukv ak krch"/
vrch vcjhi cygu, rcho vo sdnh ch, vnesa abcbu gk hsh
tnbho aubho abpao fnvv kjzu, ccbhhi ch,vnesa' tl cb,hho' gs cbhhi ch, vnesavakhah' vjkhyu kvchg t, fnhv,o csdothah' ngav hshvo/
tjs ntkv vut vrc sc kcbubh nhruakhoacbv sdo ak ch, vnesa gk ph ahy,vrnc"o/
vrc kcbubh gxe cch, vnesa fcr nabu,hksu,u cmwfxkucehv' fcr tz jko rcu, gkch, vnesa utvc kvx,fk cmhurho ak ch,vnesa avuphgu cxprho/
ctjs vhnho vjkhy knna t, jkunuukcbu, sdo nak gmnu/ trcg abho ak gcusvrmupv abga,v cv,hhgmu, n,ns, go rcbhoupuxeh vkfv kph fk fkkh vvkfv' vchtu t,vsdo khsh dnr yuc/
caubv nruc vsdnho' cbv vrc kcbubh t,vsdo aku cv,to kahy, vrnc"o/ vxhcvkfl )knru, aahyv zu eav cnhujs kcbhhv(vht cdkk vhjx vnhujs ak vrch kahy,vrnc"o/
sdo zv zfv kvhu, knrtv ghbhu ak vrchnkl vnahj cjkue, vsukrho cf"u tsr,ab"c/ favrc kcbubh nxpr gk vnpda vzv'vut n,rda:
"vmd,h t, vsdo cpbh vrch uvut cncyuvjusr uvn,cubi vchy nxpr abhu,' ukp,gatk vhfi fca vnzcj/
"vrth,h krch t, neuo vfca c,ulvsdo' uktjr avrch v,fup; ngy kghhi csdo'atk:vto zv mrhl kvhu, hu,r dsuk?
22|~|f"u tsr vw,ax"z
,usv gk vmhur
kmhhr npurxo nruxhvatnr kf"e tsnu"r akhy"t fhvut n,fubi kmhhr mhur ak vrchkfcus ab, vmsh"e' gbv f"etsnu"r akhy"t )cruxh,(:crfv uvmkjv/ ,usv gcurvn,bv/ kfk vnapjv"/
crfu, kahsul
knakj, vcubsx agcru b,ivrch )kruco( sukr bux; ucrfvkcauru, yucu,/
ktj, nvnakj, acheavcrf, f"e tsnu"r akhy"tkahsul b,i vrch sukr bux;utnr: ",,bh kmsev chuo at,bvhh, fkv"/
kfnv nvo b,i vrch crfu,gcur ahsul nckh ahatku/
ktj, nvnakj, atnrv"tbh bfs,u ak tcrvovgksgrnti agzr krch vrhh"m/vto vrch zufr tu,u?" gbvvrch: "fi/ vut vhv nbutre"/
knv nahj?kert, xu; vjkuev gcr
gh,ubth uatk nsug vrch tunracabv zu mrhl kcut vnahj?
f"e tsnu"r akhy"t gbvku: nxpr vabv vut vhv ,vtab, bpktu, c,ufv' cfk nfkfk/
nahj csrl
vrc hvusv erhbxeh vmhdgh,ubth aatk t, vrch nvvnxr aku kguko fuku' ugbvvrch )ctbdkh,(: ,prxocgh,ubfo anahj guns kvdhg'ukt re zv' tkt avut fcrcsrl!
ha kfo vfj
krw sc rchbuch.' jcr
ntrugh huo rtaui' f"u ctsr ,ab"c:
,phk, ajrh, vh,v czni vrdhk/ em, tjrh vagv a,hho v,pkku nbjv c"di gsiv,j,ui"/ kpbh v,phkv b,i vrch akhy"t t, vxhsur kabh j,bho ub,i kvo' uczfu,o kfkvbufjho' nycgu, kmsev/
fnv seu, tjr fl vjk vngns ak jkue, vayru, _ akhju, nmuv k,, kmsev/ chuozv vhv evk gmuo cnhujs/ kert, ac, vdhgu ecumu, dsuku, ak turjho' cbux; kzv vh,vecumv dsukv nts ak jxhsho actu kbhu hure kva,,; canj, ch, uhzwbh.' uchuo rtaui ctucvnui rc keck t, crf, vrch akhy"t cwsukrhow' ubux; gk fk tku' vevk "vrdhk" ak vnubhgnl ch, hartk nfk vxudho unfk vnshbu, afk tjs utjs nvo' eyi fdsuk' ehck t, vcrfvvnhujs, ku/ vngns bnal faa agu,)!( rmupu, gs tjrh vagv acg ujmh cgrc/
fnv seu, ktjr nfi bfbx vrch akhy"t k,phk, grch, cwztkw kngkv' v,phkv bnafvngy hu,r nvrdhk' cgher nauo aerht, ang ak ,phk, grch, trfv hu,r nvrdhk gs avrchxhho/
vrch vtrhl seu, trufu, cerht, ang
Mas594_B1.qxd 3/12/2007 12:09 AM Page 22
23 dhkhui nxw495|~|
"vcb,h nhs fh ha cghv/ ktjr ngavvkf,h kcsue t, vgbhhi uv,crr fh vrchvcjhi ccghv nxuhn, cfca vnzcj afkduskv vhv fnv nhkhnyrho///
"tbh gmnh agxe,h uyrj,h czv rcu, ktan,h kc kygu, vvbsxh, akh' uvut cabhu,xpuru, ckcs' cghbh vcsukj aku' ao kckygu,! nuci avscr ,uei nhs/
tjr-fl v,jk,h kvxchr gk dusko akfcah abh vnzcju,' uvrch tnr: nx,ntnss,o/ ahvhv ctupi yuc uvmkjv rcv'kvmkhj nvr krtu, zt, cch, vnesavakhah/
"ktjr nfi chrfbh vrch aka pgnhoatrtv t, ch, vnesa vakhah"/
vznbv thah,nxpr vrc nrsfh bjhnucxeh' nrcbh vghr
jukui:
cjusa tsr rtaui ,ab"c' rth,h fnvpgnho t, vrch cjzhui' ftar vut guns nukh/fhuui ajzhui zv jzr gk gmnu fnv pgnho'v,cubb,h cgbhhi tkhct stn,' uja,h avrch,ucg nnbh atcut tkhu/
gah,h gk ph vrda,h' ebh,h fryhx uvdg,h
kbhu hure chuo aah f"s ctsr rtaui ,ab"c/ctu,u huo nk,h t, tjhhbh cafub, pkycuaukert, ac, vdg,h k-077/
cv,uugsu, av,ehhnv cmvrh vac,'hac,h ntjurh vrch' uchuo rtaui gcr,hcjkue, sukrho/
vrc heu,htk rtp vmhd tu,h cpbh vrchfnbvk njke, vneuutu, ak vrcbu, jukuivpugk rcu, cgbhi yvr, vnapjv' uguxercu, do go vgukho vjsaho/ zfh,h uvrch b,ikh sukr' utnr "crfv uvmkjv"Q sukr bux; _"vmkjv nhujs, cbudg kgukho jsaho' cauru,yucu,"Q usukr akhah _ "vmkjv rcv' cauru,yucu,"/
gcrv ac, ugcr do huo rtaui ukt vcb,hknv vrch rmv atcut tkhu/
knjr, chuo abh cmvrho z"l tsr tw _vrch hmt n-077 gk nb, kbxug ktuvk/ vn,b,hcms hjs go tjrho uzfh,h krtu, t, vrchnjke nycgu, kmsev khksho' uktjr nfibup; kgcrh chsu kakuo/ fnv agu, ktjr nfivdhgu vhshgu, k-077 avrch ja akt cyuc/
re ktjr zni v,crr ctn, t, tarthrg///
vcb,h tz fh vrch ncea atcut tkhu fshkvgbhe kh fuju, kvnal vsrl/ cnv zfh,h? _kt tsg/
ghrhh, hruakho b,i vrch sukrbux; gcuru usukr bux; k,,kmsev chruakho/
vb"k chea crfv gcur nrgnux ci jhho rw jhho nhkruvrc nthr prua _ jcrhvghrhv _ ahmkhju cgcus,oveav/
vrch b,i ku sukr bux;utnr: vrh "thbh ncea tkt kphfji ucuusth ha kfo vfj kzv"
vb"k chea crfv kvmkjvccbhi ,", jc"s chruakhoucpguku,hu gcur vnuxs "ch,jbv"' uvrch tnr:"fbrtv ahagus scrho ukt re abh tku"/
gcur vpmhbyho
cnumth ac, vh,v vnkuvnkfv vab,h, ak mt"j uchuortaui b,i vrch akhy"t krcsus rtxehi sukr bux; _ "gcurfk mghrh tdus, jc"s/
vrc rtxehi vmhd rupthoavhu turjho cnkuuv nkfvuvrch b,i kvo sukr bux; _"gcur fk vpmhbyho" ukta,uak tjs vruptho' sukr bux; _"gcur vgzr kvcgk"/
cachk xprho
mrhfho kako
gcr rw anutk gyhv _vzufv cdurk nbjkhtk/
f"e tsnu"r akhy"t b,i kusukr tjs utnr: "a,vhv klcrfv uvmkjv/
vb"k tnr krch azfv cdurkcbjkhtk' unxr krch hmhrv]cnxdr,[ aga,v ta,u' ufifnv xprho cn,bv/
f"e tsnu"r akhy"t b,i kujnav ayru, ak sukr utnr:
"ahvhv cvmkjv rcv/cachk xprho mrhfho kako'uhpumu vnghhbu, jumv _ fkgbhbh ,urv unmuu,hv uxprhocnhujs vmkjv rcv"/
vrc nrsfh bjhnucxeh cjkue, vsukrho nuk pbh veusa/ f"u tsr rtaui ,ab"c
Mas594_B1.qxd 3/12/2007 12:09 AM Page 23
24|~|f"u tsr vw,ax"z
pghku, jc"sh,
abv cshue jkpv ntz vthrug avxghr t, evhk, jc"s cp,j
,euuv' ftar v,knus ,urv vjc"sh cghr bzre nnafbu tk
vrjuc/ trcg bhhsu, nayrv chmgu t, vnktfv' uv,knhsho'
cghmunu ak jur;' bu,ru kkt eur, dd/ fhuo' abv tjrh' pbhbu
tk nbvk v,knus ,urv vrc nthr cxyunxeh' anusv kvw gk
vthrug vvut' ugk vykykv afngy uthhnv gk gmo ehunu ak
v,",/ knv? nsug? gk fl cf,cv vctv///
abv cshue jkpv ntz vthrug avxghr t, evhk, jc"s cp,j
,euuv' ftar v,knus ,urv vjc"sh cghr bzre nnafbu tk
vrjuc/ trcg bhhsu, nayrv chmgu t, vnktfv' uv,knhsho'
cghmunu ak jur;' bu,ru kkt eur, dd/ fhuo' abv tjrh' pbhbu
tk nbvk v,knus ,urv vrc nthr cxyunxeh' anusv kvw gk
vthrug vvut' ugk vykykv afngy uthhnv gk gmo ehunu ak
v,",/ knv? nsug? gk fl cf,cv vctv///
Mas594_B1.qxd 3/12/2007 12:46 AM Page 24
"nvu xus vvmkjvakfo?" tbh autk t,vrc nthr cxyunxehuvrc hmje tcuexhxnbvkh ,knus ,urv
wmnj msew cp,j ,euuv' uabhvo nxprhogk crf, anho' crf, vrch uvrcv rmui yucnms vmuu, vjhbufh ankuuv t, v,knus,urv/
vvmkjv vnrahnv vdhgv kt cbek'tkt ktjr gnk uhzg rc uabho ak ntceho/gher veuah vdhg ktu suuet nv,knhsho'tkt nms vghrhhv uvnuxsu, vranhho gsazfu kvdhg kncbv vdsuk cu vo bnmthog,v/ "fhuo' cncy ktjur tbh nx,fk gk fk
tu,i ykyku, agcrbu _ gs akgh,ho vhvbsnv fh fk v,knus ,urv hurs kynhui _kt vhu tkt hrhsv kmurl gkhhv/ tktafabnmtho c,ul vcuev-uncukev' eavkrtu, t, hs vvadjv vgkhubv"' nuxh;vrc cxyunxeh unsdha avjke vtrh cvbze; kmuu, vnurho vnxur uvnhujs/
vykykv vtjrubv azgzgv t, gmoehunu ak v,knus ,urv' xupr, chnho tkvabv' ukykykv vzt, ,ktu, rcu, kmsthbxpur ,aucu, ghsus npkhtu, nvrchnkl vnahj av,ecku ctnmgu, vwtdru,eusaw/
cnkt, abv' vdg,h kncbv v,knus,urv kxhur ckuuhh, nbvkh ch, vxpr
vrcbho cxyunxeh utcuexhx uv,w abhturruzi' uang,h nvo gk v"hnho vvo"' gkvvadju, vpryhu, uvbhxho _ u"czni vzv"gk vv,p,ju, vhpv ak v,knus ,urv' gk,knhsho vrcho abuxpu' utkv andhghonnrjeho czfu, vhjx vkcch/
t, xhpur vvenv ndukk cpbhbu tjsvnhhxsho' unh afhuo guns crtavgnu,v vrc tkhgzr rhhbvuks:
"v,knus ,urv eo c,jhk, abu, vbubh"occh, vfbx, ak jc"s cnrfz p,j ,euuv/favjkybu kpu,ju' branu jnav hkshockcs/ cpugk' chuo vrtaui kkhnusho vdhguacgv gar ,knhsho/ vhu rcho akt vgrhfu
25 dhkhui nxw495|~|
nt,:b,i tcrvo
vcbhhi vjsa ak v,knus ,urv cp,j-,euuv
Mas594_B1.qxd 3/12/2007 12:48 AM Page 25
fh p,hj, v,knus ,urv ,vhv kgucsvnudnr,"/
gk v,aucv ak vrch avchtv t, vrcrhhbvuks cah,u; go vrc anutk sus jrn.ugus ntb"a' cghsusu vbnr. ak vrc susjbzhi g"v' kvurhs t, v,fbubho uvnjacu,kngaho cpugk' nxpr vrc jrn.:
"ctjs nhnh rtaui ak tu,v ,eupvgcr cjkue, sukrho vrc anrhvu shhyanrcbh p,j ,euuv' agns crta jsr jxhshkt jc"sh ak jud j,o xupr/ vkv mhhi cpbhvrch t, gucs, v,knus ,urv/ vrch gbv kuacpgo vctv hcar gk ven, gus jsrjxhsh/ favdhg kp,j ,euuv uchar kbu t,scrh vrch' vjkybu fh tfi vdhgv vg,ucakv vagv kveho ,knus ,urv jc"sh'uzvu rmubu vew ak vrch nv"n"/
nuxh; unxpr vrc rhhbvuks: "vvjkyvkp,uj t, v,knus ,urv v,eckv cg,vjupa vdsuk )!( zv vhv fngy ck,hnmhtu,h/ f,cbu gk fl krch' uceabu crfvuvmkjv/ t, vnf,c akj,h cmvrhho ufcrcgrc vhh,v v,aucv: "b,w c,"j u,vtpgukv bnaf, uc,uxp,' uvzni drntfb,hb, fuj srz"k ucrf,o sfk vnuxh;nuxhpho ku cnhujs crfu, svec"va,uxp,u nrucv ufuw uvzni drnt vo g,vnna sbjn,t fpukv ufuw ugus acgsbjn,t tzfhr gv"m"/
vrc jrn.: "bux; k,aucv zu' nsh,eupv vhh,h fu,c krch su"ju, uneck,aucu,' fnu ",autu, ji" ufdui st/
vrdabu avrch nkuuv tu,bu uruuv bj,/
"ctu,o hnho rthbu bhxho ubpktu,/rghh,h ehckv t, vtjrhu, gk xhsurvbhhr, vranh,/ ctjs vhnho vdhgvnpej, k,knus ,urv' avhv ftnur cch,vfbx,' utnrv "kt tfp, kh ktar' fh tbhcyujv akt ,ecku rhahui nvnarshovrkuubyhho"/// tl ,nhs vhu bhxho uvscrhoctu gk p,rubo csrl kt srl/ nuci afkpgo f,cbu krch urthbu thl fk vgbhhbhonx,srho/ vrc sus jbzhi z"k guss t,vvenv cfk ntusu unxpr pgnho t;v,kuuv tkhbu kghhrhv cfsh kxhhg ccea,vthaurho vaubho/
"vnkns vrtaui vhv vrc hux; vhr.'apgk c,btho ak nxhru, bpa"/
v,knus ,urv vhv nnueo cnrfzvghr cxnhfu, kaue vneunh' neuoakt nuxh; ktuuhr, jhbul
v,knhsho' ckaui vngyv/ ctjs vhnhonmt tjs nhksh vdi cjmr ch, vfbx, abhrhnubh hs "nmt,h a,h nhnhu, eybu,"'ert cmvkv/// re csrl bx vcjhi tjsvnknsho fh nsucr crhnubh jckvuvnayrv vuzgev/ nxpr hnho ktjr nfi',pxu fuju, vchyjui crdg vtjrui njckavhv csrfu kgau, phdug caue p,j,euuv/ vhh,v vrdav aha ear chi vabhho'uvnzhnv vjckbh, cuykv cxhhg,t sanht/
nuci aneuo nghi zv' kt vhv rtuhnkf,jhkv kvfhk ,knus ,urv/ "nuci akt
gnsbu c,btho vnjnhrho ak vnarshovnnak,hho"' tunr vrc rhhbvuks/ "kt vhvpauy kgnus c,btho vbueaho' cv,jaccgucsv atbu bnmtho cch, fbx, uktccbhhi nxusr/ gnsbu cpbh akhk, rhahui/f,cbu krch gk fk vxhpur ucheabu crfv/kt vhv mrhl kvn,hi keck, ,aucv cfshkjzu, cv,danu,v/ csrl bx' v,he akbuctu,u nars tcs' ufk bhxhubu,hvo knmuttu,u gku c,uvu/ vcheur, kt cumgv do ktchnho vctho///
"vkhnusho cch, vfbx, bnafu nxprabho' gs avdgbu kjna f,u,' f,v vw/ tutz vdhg kcheur cch, vfbx, rta vghrhhvstz nr dhurt kc avjkhy avneuo kt rtuhgus ktfkx ,knhsho' uvurv ktbahu knmutp,rui/ ktjr hnho tjsho ehckbu nvghrhhvrhahui kpguk ccbhhi dsuk cafub, agrhv'cnhnui vghrhhv"/
cab, ,a"x ehck gk gmnu vrccxyunxeh kbvk t, ch, vxprktjr acnal jmh abv kt fhvi cu
nbvk c,pehs nkt/ vnurho vnahfu k,pescnxhru, bpa' tuko jxrubu ak nbvk hmrthbxpur cghu,/ ,knhsho rcho gzcu/ acgho,knhsho ckcs knsu c,knus ,urv' uvhvmurl k,bupv dsukv cfk vnucbho' cfshkvcrht t, vneuo ukhhmcu gk nb, akthhxdr jkhkv/ zu vnahnv vkt ekv agnsvkp,ju ak vrc cxyunxeh/
"trcgv jusaho ktjr fbhx,h k,pehs_ fagns,h kp,uj chhauo ,ufbhu, aubu,kvpj, jhho jsaho cnuxs' ehck,h nf,cnnx vfbxv cu bf,c fh vnuxs kt ahkojucu,hu cakua vabho vtjrubu,' ugk fi'rauhu, vnx vumhtu mu gheuk gk rfuavnuxs/ kt hsg,h t, bpah/ vhh,h vnuo/
"ftnur' cghu, kt jxru ctu,v ,eupvQtnbo ctrcg, vjusaho cvo ahna,hfnbvk veps,h kako t, vnx' tuko fg,gnsu cpbh dhrgubu, ak abho gcruQ nsucrvhv cxfuo fx; dsuk/ ktjr vvkovrtaubh' pbh,h kbxu, ukvhscr go rauhu,vnx cfsh kbxu, ukprux t, vjuc cnhsvatufk kgnus czv' tuko ccheur cbmhcu,vnx c,k tchc vucvr kh fh ncjhb,o vohfukho kcut kert,h ukprux t, vjucvdsuk gk pbh 21 jusaho ckcs/ vhv zv kgdkra/
"vhu tku hnho eaho ak th uustu,/ zvvhv brtv fngav ayi' vbv tbh nbxvkvuchk nvkfho' up,tuo mmv kh cghv
26|~|f"u tsr vw,ax"z
vrc nthr cuxyunxeh cnarsu
Mas594_B1.qxd 3/12/2007 12:10 AM Page 26
nneur kt mpuh/ bhxh,h t, nzkh cvpgk,earho cerc cfhrho cnars vtumr' tlcpugk auo scr kt zz' uagui vjuk vklutzk/ nuk ghbh gnsv xdhr, v,knus ,urv/
"ctjs nhnh akhah ak tu,o acugu,nktho c,vpufu, chi hdui u,euuv' vuznb,hkvdhg kbmhcu, vnx c,k tchc/ bf,c kh fhnhavu cgk rnv cfhrv hdhg nhruakho uvuthypk cfk vcghu, nx ak tbaho rchocnrufz/
"tu,o rdgho ahac,h cjsr vvn,bvkpbh vfbhxv knarsu' jeueho czhfrubhfthku thrgu kpbh nxpr rdgho/ hac,h gkvxpxk uckch bat,h ,phkv/ tnr,hcnjac,h wrch' t,v husg avfbhxv akhkbvk t, v,knus ,urv vhh,v byu n,bvgcurl' xhhg kh/ tbh tukh hfuk kepu.nveunv vrtaubv tck kt gar eunu,w///
"vnangu, vgucs,h, vhh,v' fh totbh kt humt nvnars go caurv ak uuh,urgk jke nvxfuo' tu prhxv rjcv hu,r ak,akunho _ vrh nsucr cxdhr, v,knus,urv/ js ujke/ fabert,h kvhfbx knars'gns nukh kvp,g,h vrcv hvush njuhlukcch/ atk,u vrtaubv vhh,v to tbhjxhs jc"s/ vac,h cjhuc/ wt,v nfhr t,hvusv aw?w vuxh; katuk/ sh vup,g,hnkcchu,u' uknzkh vrc' vfr,h vhyc t,hvusv' uv,jk,h kxpr ku gk vvhfru, akhth,u/ nvr ntus v,crr kh fh vut ci susu///ntujr hu,r dhkv t, tuzbh ac,u knsvcnfui uhmni crjucu,' ucrcu, vhnhov,ercv kjc"s uvht kuns, cwnfui tkygwcmp,/ vut chea atgzur ku kjpa kvahsul utbh vcyj,h kva,sk///
"p,tuo fnu veh. nvahjv vkcch,'uvut pbv tk vpehs vngurv ahac cxnul'jure ahbhho' uatk tu,u to ctrcg,jusah ,pehsh vesp,h kako t, vnhxho?fav,aucv vhh,v jhuch,' vchy ch cncyyuc utnr wtbh purx ku t, v,akunhokab,hho' utcsue to tufk kprux khu,rw/vut vrho ykpui uktjr sev tu a,hhovurhs t, vtprfx, uvushg jdhdh, fhprhx, v,akunho ,vhv ktrcg abho',eupv acvjky hfuk,h kvx,sr th,v/
"kt tafj t, ncyu vzgu; ak vpehsabsvo nvbshcu, vh,hrv ak nbvku/ gcurhzu vhh,v gus vufjv carar, ak vufju,aha nbvhd kchrv zu/
"zv vhv vnup, vrtaui ajuuh,h fcrcv,jkv/ vcb,h tz fh v,knus ,urv vzvvut ,knus ,urv ak vrch///"
vrc nthr cxyunxeh nephs kvdhgkv,uugsu, jxhsho vn,ehhn, nshkhk ahah c-077 acfpr jc"s/ vut
ang fh vrch tnr pgo' acznbho athtpar kvdhg k-077 ctrv"c' tpar kvdhg k-077 cfpr jc"s/ vrc cxyunxeh bzeekcrfu,' uvrcv crfu,/
ftnur' v,knus ,urv afr ncbv dsukcafub, wagrhvw cp,j ,euuv' fat, snhvafhru, vdcuvho ahknv vghrhhv/ tukocakc nxuhho' zu vjkv kgau, cghu, unUxrv,akunho hrs/ nsh pgo vhv cgk vcbhhinumht mu nch, napy kpbu, t, v,",'auyrho vhu ndhgho fsh knna t, vmu'vghrhhv vhh,v nchbv ayhpxv gk g. dcuvuvzsrzv kako' tu tz vkhnusho vhu juzrhokxsr rdhk/ vhv zv rhyutk ajzr gk gmnunsh pgo cnal aa abho/
"cabv agcrv thuo vphbuh jzr gk gmnupgnhho' vpgo vtjrubv vhh,v nnah,/fkkh vnaje va,bu' uvghrhhv hmrv xjc,nfuub, cvgcr, vfx; kcgk vncbv/ pbhbu
ktbaho vn,thnho cghrhhv' tl vo ktxhhgu cfkuo"' nxpr vrc cxyunxeh/"pbh,h do kjcr vfbx, vrc hgec khmniaxhhg rcu, cbuat/
"vpur bpk cpdhav nauka, abgrfvckaf, vrc khmni' gnh ugo rta vghrhhv/zv vtjrui vcvhr fh kt hfuk kxhhg kbu gus/
"ch"c cyc, ,ax"u erv nv afk fljaabu npbhu: trcg bhhsu, nayrv vdhgukncbv v,",' uphbu tu,bu ut, fkv,knhsho/ cbhdus kfk vpgnho veusnu, _cgk vncbv nhna t, vmu uphbv t, vcbhhi/
"vgbhhi vdhg kshui cnugm, ghrhh, p,j,euuv/ jke nvjcrho mhssu cn,i ncbvvuko gcurbu' tl jke tjr' cvo hvushoaunrh ,urv unmuu,' v,bdsu c,ue;/ tu tzvcb,h aha durnho athi kvo cghvav,knus ,urv hhxdr' uzt, cak thbyrxhothahho )cntnr vnuxdr' fk nh av,bfk kbutz' nmt gmnu tu cjehr, nayrv tufavut btk. kpbu, t, nar,u kyuc,nhavu tjr cyro zni(/ do vhugm,
27 dhkhui nxw495|~|
ntce
tcuskt
vusg, vxdhrv gk agrh v,knus-,urv
nn,hbho kbx' khs vagr vbguk
Mas594_B1.qxd 3/12/2007 12:11 AM Page 27
vnapyh, ak vghrhhv bfbxv kgbhhi' tlsrav kabu, xgh; cnars vpbho ugus fnvvkhfho chrueryhho/ fl tu fl' v,knhshobatru cju."/
kt eav kbja nv nangu,vxhyutmhv' av,knus ,urv bnmt nju.kf,kh vcbhhi cghmunu ak jur;/ v,knhshov,jkeu chi c,h vfbx, cghr' dhbu,mhcurhu, ucch,v ak napjv jc"sh,avdhgv kpbh zni emr kv,durr xnulk,knus ,urv/ napjv zu vxfhnv cnxhru,bpa kvfbhx kch,v trcg fh,u, ctrcgvjsrho aubho!
gh,ubh p,j ,euuv uvxchcv prxnuf,cu, tuvsu,' v,knhsho ehhnu chi ahgurkahgur vpdbu, unjtu,/ vvbvkv uugsvvurho vpghku kjmho uearho cneunu,aubho' tl ntuo kt v,eso/
"vpjs vdsuk vhv avscr h,dkvknars vjhbul ahxdur t, v,", cu cneuo/t, nars vjhbul kt ngbhhbho cghu,v,akunho ak vghrhhv/ ncjhb,ov,knhsho tnurho kac, ccbhhi ,ebh/nkcs zt, btkmbu k,nri chnh dao' fshav,knhsho kt hhrycu/// nv do avhv mrhlkej, tjrhu, gk ,knhsho anpuzrhocfnv nphbu, vghr/ knrcv vnzk' vvurhodhcu tu,bu cmurv ngurr, va,tu,/
"gcru gkhbu jusahho eaho" _ btbjvrc cxyunxeh _ "tl kturl fk vsrlehckbu ghsus bpkt nvrch ctnmgu,vwtdru, eusaw/ v,pkkbu anmc vcha tkhubekgbu hcut gk p,rubu"/
uugs vvurho hjs go vbvk, v,knus,urv v,fbxv kgus txhpv cvukv' fnutxhpu, rcu, abgrfu ctu,o hnho/
vpgo vhh,v zu txhpv durkh, knsh/
vsucrho vxfhbu fh vnmc kt hfuk guskvnal fl/ fk vtparuhu, vaubu, numu/ gkvpre gns cbhhi byua avhv cgcr ch, xprwgnkw abxdr cak juxr ,knhsho/ vnpkdu,vghrubhu, vaubu, anu gkhu ghi gcurvnuxsu, vneurcho kvo/ cmgs ak thi-crhrv vujky kpkua kcbhhi kkt rau,' uhvhnv/
"utz p,tuo v,earu bmhdho cghhrhvuvmhgu t, gzr,o"' bzfr cxyunxeh/ "tkvvjku kvpul guknu, bufj vvperu, vck,hbxck, ftar fntv ujnhaho ,knhshokunsho cmurv afzu cnal jusahho uhu,r/cmvrh tu,u huo v,ear tjs vbmhdhouchar kh fh ctu,u huo hugcru np,ju, cbhhi
28|~|f"u tsr vw,ax"z
do fhuo' ktjr ahpumho brjcho abgau' jkeho rcho cu gshhi ygubho ahpur/ rechnho tkv v,jcr vw,knus ,urvw kjank cmurv xshrv' ktjr avjank gs fv vdhgnafi yuc av,kvc nehuo v,knus ,urv cxnhfu, kch,u/ vahpumho gku vui rc uvrccxyunxeh f,c krch gk veahho vfxphho vbhmcho kpbhu/ vut chea crfv k,ufbh,aku kv,jhk cthxu; fxpho ntxhch/
v,aucv azfv keck cwtdru, eusaw bf,cv cf"t c,nuz ,ah"c:
vnuxsu, vew skhuctuuhya nrfz vhahcu, ,unfh ,nhnho uvnuxsu, vgunsho,j, vbvk,u: nrfz kgbhhbh jhbul uvnuxsu, vgunsho ,j, vbvk,u' nmco vfxphrgug kntus' ungnhs' j"u' cxfbv t, ehuno/
vmkjv tkueh, jupp, gk nuxsu, tku nhuo vuxso' ugsho tbjbu knjzv tkueh_ vprj, uv,payu, ak vnuxsu,' vbuatho phru, uphrh phru,' avo bru, kvthrktjhbu cbh hartk cfk neunu, nuacu,hvo' tck chjs go zv vbv vnuxsu, b,ubhog,v cnacr fxph jnur vbudg cgmo ehuno/
vnmc vzv nfrhj kjpa numt fx; humt ni vfkk uvujky kxsr cahetdu ndch,_ gnuhrzagbxh _ ntujs, gcur vnuxsu, skhuctuuhya vb"k/
cxhuo vnf,c vnsvho uvcrur fu,c vrch: / / ufcr nucyjho fk vnxhhghouvn,bscho' tar nmu, msev dsukv zu ,nahl gkhvo ugk fk cbh ch,o ahjhu' crf,vah", cvnmyrl kvo' ccbh jhh unzubh ruhjh/ vsu"a uncrfo cruc yuc danhurujbh/
"nhs faehck,h t, vnf,c' vcb,h avrch rumv atgav ndch,/ cnhkho tjru,'tunr vrch' go fk vfcus kvaegv vdsukv akl' t,v kt hfuk kbuj gk zrh vspbvukmpu, avgbhhbho vfxphho hx,sru ntkhvo/
"fcr knjr, ghmcbu pruxpey nhujs gk vuuh vjhho uvkhnusho c,", ugk v,bvku,vscrho/ cvadjv pryh, nmt,h hvush n,tho abhtu, kej, gk gmnu kgrul ndch,tmk bshch kc cju. ktr./ crul vw' gk t; agshhi habo jucu, dsukho' tbjbu n,jhkhokrtu, t, vtur cemv vnbvrv/ cgzr, vw ahnahl fl"/
zurgho rujbhu, ueumrho danhu,
vrc nthr cuxyunxeh )nhnhi(uvrc tkhgzr rhhbvuks' cujbho t, vncbv vjsa
Mas594_B1.qxd 3/12/2007 12:11 AM Page 28
wgnkw khshbu/ vush,h kvec"v akt prmbukcbhhi' afi tz vghrhhv vhh,v yugb, fhpgkbu cbhdus kjue' uvhh,v xudr, t,v,knus ,urv kmnh,u,"/
vrc cxyunxeh utbah vvbvkv vdhgutk vcbhhi' ughbhvo jafu/ vfk vhv acur'vrux unbu,./ vjkubu, kt vhu cneuno'vehru, vhu neukpho/ v,crr fh tbahvhn"n vhu n,tnbho cu fnusk kprhmvk,ul cbhhi/ ckhku, v,dbcu k,ufu vunkxhounjuxrh shur' ugau cu fc,ul akvo/ nbds_ vcrhrv vhh,v kvathr t, v,knhshocshru, ucc,h vfbx, tu cdbho mhcurhho///
c,ul hnho xpurho vcbhhi aup. ahpu.rtaubh' uv,knhsho bfbxu kknus cu/
vcbhhi kfagmnu vhv dsuk unruuj' f,u,dsuku,' pruzsurho nruujho' jsrh ghuiuxprhv' tuko knxhcu,' ufk atrv"phbueho" ac,h xpr nnkf,hho nrahokgmno u,knush ,urv hfukho re kauugkvo///
abhho nrtah vbvk, v,",' vovrcbho anutk jrn. utkhgzrrhbvuksanaehgho rcu, cvmkj,
v,knus ,urv' uvo do ahhxsu tu,u/ cfkcghv nangu,h, tu do p,rui' tbh buvdkgsfi tu,o/
kpbh acgv jusaho p,jbu t, ab,
vkhnusho ccbhhi vjsa' tl zv vhv brtvrjue nkana ncbv kkhnusho cghsivnusrbh/ ckch vhv pjs tnh,h/ jaa,h fhkt re a,knhsho jsaho kt h,uuxpu cnmcvbufjh' tkt vrcv ,knhsho uu,heho hgcruknuxsu, tjrho uvgcusv vdsukv akvabho vtjrubu, ,rs kynhui/
fabpdabu' ayj,h cpbhvo t,jaau,hh/ vtuuhrv vhh,v kt ekv uvhvjaa tnh,h kvnal hmhcu, v,",/
nxpr hnho ktjr nfi' favhh,h aeuguyrus cahpu. vncbv' r. nneuo kneuofsh kvahd ,emhc kahpu. tu kytytukbeu, cgmnh t, vncbv' gs fnv atpar'ehck,h ykpui nvabhho aanju kcar kh fhfg, vo humtho nv,uugsu, jxhsh,'cnvkfv f,cu krch uzfu k,aucv/favcy,h c,aucv bu,r,h na,tv/v,aucv vhh,v cfrl h"s gnus rbu:
ntar vbbh eck, nf,cu nf"t fxku'cu fu,c tusu, vvuxpv ccbhhi ucuusthvuxpv zu ,cht do kvuxpv cvgbhbhoac,ul vcbhhi' fub,h kv,knhsho vr"nuvr"h vi cfnu, uvi cthfu,/ uhv"r ahvhwcvmkjv uctupi snuxh; uvukl t; aaegvvjnv ubnmtho tbu cdku, nr jal fpukunfupk' ufvurt, hnh jbufv snuxh; uvuklnhuo khuo cbr utur vct nani yvur/
kt cfk huo tbh zufv keck ,aucv fk
29 dhkhui nxw495|~|
ntce
tcuskt
huo khnusho rtaui ccbhhi ch, vxpr wgnkw kagcr/ vrhvuy nv,knus-,urv vhai yro vdhg' uvkhnusho v,ehhnu ctuuhrv nhujs,///
favhh,h aeug uyrus cahpu.
vncbv' r. nneuo kneuo fsh
kvahd ,emhc tu kytyt
ukbeu, cgmnh t, vncbv' gs
fnv atpar' ehck,h ykpui
nvabhho aanju kcar kh fh
fg, vo humtho nv,uugsu,
jxhsh,' cnvkfv f,cu krch
uzfu k,aucv/ favcy,h
c,aucv bu,r,h na,tv///
Mas594_B1.qxd 3/12/2007 12:11 AM Page 29
fl crurv' kkt rnzho tu bhxhubu, kvchi t,crf, vrch unangu,v tkh/
tu,v crfv v,ehhnv tj, ktj,/ gop,hj, ab, vkhnusho branu hu,rnakuaho ,knhsho jsaho' vnxpr vdsukchu,r cabho vtjrubu,' uzt, knru,atphku txpe, jank burnkh, kt vhh,v///
crf,u ak vrch cbudg knmht, tbahmuu, yucho kt hfkv kv,nna yuc hu,r'afi c,jhk, abv vmyrpu abh nknshoavmkj,o vht kngkv nvnaugr/ tkvnaehgho t, nhrc nrmo ufujo c,knhsho/vvmkjv vthrv tput pbho' knru, acabhoveusnu, prxn,h cgh,ubu,' jhke,hnbarho u,kh,h nusgu,' uvrhauo vbhcphru, pju, ncabv zu///
t, vxhpur vtrul vzv nxpr kh vrccxyunxeh ,ul fsh xhur cayjv,",/ gk t; vgucsv are kpbh
abv v,eck vncbv ugshhi vut zeue kahpu.brjc' bhfr vntn. kauu, ku neuo rtuh/"re chnho vtjrubho"' vut nxpr' "xhhnbukap. t, ncbv vahru,ho uvenbu dinajeho dsuk urtuh kanu"/
vtuuhrv c,knus ,urv vht nmuhb,' tbhnchy chksh vjns' zrg crl vw/ chiv,knhsho tbh ncjhi do c,knhsho avdhgungrho jc"shu, cvo ehhnho ,knush ,urv/"ha ,knhsho abpku chi vfhxtu,
uknknsho cneunu,hvo kt vhv nxphejae unuyhcmhv keso tu,o/ fandhg,knhs fzv' ktjr ahjv th,u cv tbh nuustt, neunu vtnh,h' tbh neck tu,u unmnhsku nurv aheso tu,u/ ha kbu nxpr,knhsho afuko bhctu kvo hmhtv krjuc'ufhuo vo kunsho chahcu, jc"s utbh aunggkhvo nhkho jnu, uyucu,/
"ha pv do ,knhsho athbo nc,hojc"shho' cvo tjhhbu ak rta vghr' bfsuak neuck dsuk unpurxo ncbh-crean,ptr fh bfsu kuns cjc"s/ kpbh fnvjusaho busg kh fh vhks jzr ,bht cgk pvctuzbh xcu' unghbhu ak vxct zkdu sngu,ak v,rdau,/ durnho pukhyhho-thbyrxbyhho bhxu kafbg t, tch vhkskvumht t, vhks ukvgchr tu,u knuxscruj vgsv akvo' tl zv xhrc cgeabu,'cvchbu t, vjahcu, acjhbul vjxhsh-vjc"sh"/
cnvkl vxhur tbjbu ndhgho kf,v jw/th tpar kpxpx t, vv,kvcu, ak vrccxyunxeh' "fti tci vcuji akbu kvaegvvdsukv akbu' kuust avzrhgv ndhgv kfshvcakv"' vut nmhhi/ "fuko pv kkt humtnvfkk cjurho rmhbhho ujxhshho/ thi pvbuxjtu, exo/ vnknsho vnxurho uvnbvkvjhbufh rc vbhxhui vrc hmje tcuexhxnaehgho rcu, ukt juxfho cntnmho/ thiehmurh srl' kty tck cyuj ndhgho kphru,ncurfho"/
kpbh atbjbu bprsho' vrc cxyunxehkuj. t, hsh cjuo vtuphhbh ku' nhahr ncyutunr csngu,: "vhu rdgho ajac,h fhvntce tcus ushbu ak ,knus ,urvkxdhrv"' tunr vrc cxyunxeh' "tckvcrfu, ak vrch' vwtdru, eusaw'vv,uugsuhu, cvi zfh,h kcrfu, jcrhh'uvgzrv ak tb"a actv nfk fhuui' voab,bu kbu t, vfuj kvnahl ukvhkjo gskeck, vncbv/
"fhuo' cshue abv ktjr nfi' ftargcusu, vahpumho n,esnho kthyouv,knhsho nnktho t, vf,u, _ tbh hfukkvchy tjurv cxhpue rc ukvchi fh wngzhmt n,uew/ czfu, tu,v ykykv vdubvajacbuv krgv' zfhbu kgcur tk vnrjc'ctupi ak vrjc, vsg, vrcv nfph ahfukbukagr cgmnbu/ fl tbjbu hfukho kvrjhc t,auru, vjhbul vjc"sh cp,j ,euuv' ukeckgus ugus ,knhsho ahzfu kjhbul jc"shtnh,h' jhbul kv,earu, krch nkl vnahjuk,ur, vjxhsu,/
30|~|f"u tsr vw,ax"z
ntce
tcuskt
"vhu rdgho ajac,h fh
vntce tcus ushbu ak
,knus ,urv kxdhrv"' tunr
vrc cxyunxeh' "tck
vcrfu, ak vrch' vwtdru,
eusaw' vv,uugsuhu, cvi
zfh,h kcrfu, jcrhh'
uvgzrv ak tb"a actv
nfk fhuui' vo ab,bu kbu t,
vfuj kvnahl ukvhkjo gs
keck, vncbv"
vrc nthr cuxyunxeh go hksh v,knus ,urv vntuarho cncbv vjsa
Mas594_B1.qxd 3/12/2007 12:11 AM Page 30
xnhbr vfbv ugrhf, c, nmuuv nputr, k,knhsu, _ ,ax"z
tmk vrch nkl vnahj c-077 ch, nahj
chnho vjaucho ak hnh vvdckv' jd vacugu, utxru jd )tw xhui - hw xhui(
v,ufbh, ,nxr g"h naphgho unaphgu, nmuu, ch, vnsra kbaho ug"h nrmho turjho cgkh ao
v,ufbh, ,fkuk: ,phku, cnbhi ak vrch nkl vnahj' ahgurho' v,uugsuhu,' fbuxho' nkuv
nkfv' xhnpuzhubho' xsbtu, ,upho' hmhtv kncmgho' xgusu, nau,pu, ac,ui' j,hnv gk p"b
fkkh' va,,pu, cv,uugsu, vrch nv"n cac, ucjd vacugu,
,ebui ch, vnsra kbaho
1/ gk fk ch, xpr knxur rahnv nsuhhe, ak fk v,knhsu, vbuxgu, uctu, kknus cch, vnsra kbaho ucbu,/ to ,knhsv kt nuphgv crahnv _ch,
vnsra kbaho nxhr tjrhu, cbudg tkhv/
2/gk fk ch"x kstud kvfbv btu,v ak v,knhsu, vbuxgu, kpbh bxhg,o cv,to kfk vpryho vf,ucho c,ebui ch, vnsra kbaho _ vuxpv c,urv'
,phkv umsev ukhnus veubyrxho "ch, rchbu accck" u"t,v ,muv" ),ab"c(/
3/ fcfk abv' ch, vnsra kbaho hakj ypxh vranv u,ebui k,knhsv cear go v,bvdu,v cmurv btu,v - cdanhu, ucrujbhu,/
4/gk fk vbvk, ch, xpr kgcur gk v,ebui ugk v,ufbh, vfkkh,' ak ac, uhu"y uak hnh vjuk/
5/gk fk vbvkv knxur t, vypxho vj,unho' urahnv nrufz, ak fk v,knhsu, vbuxgu,/
1/ fsh abufk kpej gk cmug fk v,ufbhu, ubhmuk btu, ak vzni uvneuo gk hsh v,knhsv ukcmg v,ufbhu, vaubu, _ch,
vnsra kbaho zeue nts kxhug nuru, nsrhfu, unrfzu, c,junho aubho/ jauc avbvku, hfhbu tu,i frtuh' cv,to
k,ebui sch, vnsra kbaho ukcbu,/ 2/gk vvbvkv kgcur go vnsrhfu, gk v,ebui gk nb, kvcvhr kvi nvu ,pehsi
vnsuhe ut, jahcu,i kyuc, ehuo rmui vrch nkl vnahj akhy"t ukyuc, v,knhsv uvbvk, ch, vnsra kbaho/ gk fk
vbvkv knxur rahnv nsuhe, ak fk vnsrhfu,' nkuu,' vurho ugus/
hhnxru ,upxh vranv ujucru, vfbv k,knhsu,' vbvku, tu vurho/
ypuk cgbhi vuhzv usrfui/ bh,i kpbu, hahru, knarsbu cch, jhhbu
krfha, fryhx kbxhgv vntujs,:nr, ru, npgh 8241-949-80 tu 0201-676-450
v,uugsu, vfbv kbxhgv go vnrfz,
nzfhru, "ch, nsra kbaho ucbu," cch, jhhbu
bt kv,ear kykpui: 0103-657-817-1'4595-657-817-1'7003-657-817-1
pex:7003-657-817-1 sutr tkeyrubh:MOC.OOHAY@077M
IHSONLMB
tbu bstd th"v kta"k nkt kfk v,knhsu,/ snh rhauo hudcv g"h nr, npgh czni vrhauo
ctr.: nr, ru, npgh 8241-949-80 0201-676-450
vsrhau, nv,knhsu,:
vsrhau, nvbvku, vnuxsu,:
vusgv vusgvjaucv jaucvunanj, unanj,
kvbvku, c,h vxpr ukvurh cbu, nmuuv
trhtkv ci jhuinbvk,
yhxv
nturdb, fkkh,
g"h ch, nsra kbaho
ucbu,' rfha, fryhx'
jucv g"h bmhd, ch,
nsra kbaho ucbu,
nr, ru, npgh
vranv
kbxhgv kch,
nsra kbaho ucbu,
,buvk g"h nr, ru,
npgh' uvnrfz,
Mas594_B1.qxd 3/12/2007 12:11 AM Page 31
vpgo vrtaubv avhh,h mrhlkva,na c"jumpv vjxhsh,"ukva,ky gk thrug nckhanhavu hcea zt, nnbh'vh,v cjdhd, cr nmuuv agrl
tjs nnbvhdh vhauc' kpbh 12 abv' jusahoxpurho tjrh v,jk, vakhju, akbu cch,ati/
ftnur' vh,v zu jdhdv ak tjsvcfhrho cghr' uva,,pu cv fk v"nh unh"ak vhauc' ntu, rcu, ak tbaho nfkafcu, vmhcur/ tl st get' atu,u cfhrkt vhv s,h fkk ufkk' uf,umtv nfl' fkvtuuhrv ctu,v cr nmuuv' vh,v hu,r "cr"upju, "nmuuv"/// cghv buxp,: tbh cfkk ktvuznb,h ktu,v jdhdv abgrfv cghmunu akveh. vkuvy cch, ati crjc, vcrhfvvghrubh,' scr vnkns gk v"mbhgu," uhrt,anhho aarru ctu,u thrug/
fabusg kh ncgus nugs gk vthrugvn,erc' vthrug vnsucr chu,r cghr'vcb,h _ kph ,ur, vcgk ao yuc' afk scrahvush rutv tu aung' vut mrhl kknusnfl vurtv cgcus, vw _ atbh jhhc kvhu,cthrug )"tz nv to kt vuznb,h"( ut;kvaphg ao vapgv jxhsh,/ vfkhovhjhsho agnsu krau,h' vhu eky, yhhp gofnv ahrho jxhshho' ufi trcgv cjurhonhahc, jc"s aavu cch, ati cnxdr,ncmg ak"v unugsubh veh. khksh ch, ati/
vdgbu jna,bu kthrug vnfucs )vaunrkt husg nh nuzni unh kt( utnr,h kcjurho:frdg' t,o kt hfukho kv,grcc cevk'nxhcu, nucbu,' ukfi' frdg' t,o njfhofti cms gs vrdg atbh bu,i kfo xhnikvhfbx krjc, vrheusho/
v,jhk yex eck, vnapjv uj,ivnmuu, tk vtuko' yex vske, 31 vbru,)scrho vhsugho kfk akhj n,jhk tl ktbvudho cjc"s///(' vert, vsrav gk-hshj,i vnmuu, utz' kph vnbvd' v,ekhyitnur kvpdhz cnuxhev ruga, ufukopumjho crheusho/
cshue crdg vzv' akp,h nvfhx t,veky, vjxhsh,' b,,h tu,v k,ekhyi'c,uxp, vxcr amrhl kv,jhk t,vrheusho cfnv ahrho jxhshho _ uzvn,uto go cgk vanjv! _ ctu,u vrdg' doxhnb,h ktrcg, vcjurho kvhfbx krjcv'
uctu,u vrdg do kej,h t, hks v"crnmuuv" gk vf,phho akh ufl v,jhk vngdkvjxhsh vrtaui ak vrheusho cch, ati/
ruc na,,ph vthrug sh bsvnunva,kaku, vgbhhbho vp,tunh,' tck vhush uvu,r' tbaho s,hho gs s,hho chu,r'aekyu t, vvzsnbu, vbshrv' unhs vmyrpucvnubhvo krheus vjxhsh' ftar fk ntu,vdcrho uvbaho mupho cva,tu, cnvplvs,h vn,jukk canjv kbds ghbhvo///vscr bnal seu, trufu,' tck vvshobnafu gus abho trufu, ut; vgbheuknjukk vnvpl vhfru, utvsv cerc ntu,utkph ,uach ch, ati artu tu angu gkvthrug/
nxpr abho tjr fl' vzsni kh kanugtjs nnbvhdh vmhcur vjrsh cghr' nscrcthrug rc na,,pho' tusu, ahy,u akvrch nkl vnahj amrhl kvskhe t, vtur
"gk p,j ch,u ncju." favfuubv vht kmt,tk v"ju." vjhkubh ukvthr ao cbr nmuuvu,urv tur/ tu,u nbvhd' t; bxj; cbtunu'ub,i sudnv kvurt, vrch nthrug avutrtv cnu ghbhu thl akhj cuss umghr' ndhgkthrug jhkubh uc,ul seu, nmkhj kxju;garu, tbaho krheusho jxhshho' uflndra t, vjual cgzr, vanjv uvturvjxhsh///
nuci ntkhu' akt tbh vnmt,h t,vahyv/ rcbho rcho udo akujhonxurho va,nau cv kpbh/
zfurbh ava,,p,h kpbh abho rcu,cthrug napj,h )wuuTryw( cu bfj do akhjvrch' vrc tvri tkhgzr mhhykhi/ cthrugbtnu ucrfu zebh vgsv' tl kp,g bgns gkrdkhu tvri khhzr vmghr' bhmk rdg tjs akaey utnr ceuk ro: "nurh urcu,h! tmkh ha
32|~|f"u tsr vw,ax"z
xhpurho nch, jc"s
kva,kygk vthrugha t, vrcbho tu vakujho ahusgho kvhfbx kti
amrhl' kvdhg har tk v"nzrj"' kv,hhac ao caht
vycghu, ufuko husgho avbv vdhg vrc-vakhj amrhl
kat, t, scru ukvhu, vbuto vnrfzh/ tbh kt nmhg
kva,na cahyv vzu cfpr jc"s tu c-077/// tck
fabnmtho cakhju, _ fk tjs uvakhju, aku _ kt
mrhl kv,chha! mrhl kva,na em, c"jumpv
vjxhsh," "uhdcv kcu csrfh vw" kva,ky gk vthrug!
Mas594_B1.qxd 3/12/2007 12:11 AM Page 32
nt,:vrc hgec anukch.'nbvk ch, jc"s'ch, ati
nbvd' acto kt nznhbho tu,h kscr' tz tbhnznhi t, gmnh!" fuko mjeu nvvfrzvvngbhhb,' tl do bvhu caey utparu kakhjvmghr kunr ahjv nvrch avfbhxv bupljxhsh kthrug fuku/
vtn, atpar knmut cahju, f"evrch nkl vnahj' t, vhxusu, kahyvukjumpv vjxhsh, vzt,/ cv,uugsu, h"tbhxi ),a"?? ( vxchr vrch ktkph vjxhshouvturjho cv,uugsu, vjdhdh, kfcus huovcvhr' thl tso rdhk vupl "kp,g" kvhu,nbvhd kvnubho/ vrch vxchr azv vukl fl:scr rtaui mrhl fk tso kakuy cgmnu' tovut nmkhj czv tz guzrho ku nanhhokveho napjv ukvhu, nbvhd "auky"unaphg gk fk ch,u unapj,u/ to ruthoavut guav t, juc,u cbtnbu,' unbmkkyucv t, vapg,u' tz auc guzrho nanho'uvut bcjr kvhu, rta vafubv' tjr flrta vghr ufuw gs akcxu; _ to vut
"auky" yuc unaphg mse uhuar' tz guzrhoku nanho ubu,bho ku akhyv uvapgv cfkvnshbv ugs vapgv gk fk vguko fuku/
nuci acneur' vscrho btnru gk vrch'nkl hartk' kfcus fk vnbvhdho actukv,uugsu,' tck kngav ha fti vurtv ut;vsrfv kfk tjs utj,' thl kvdhg _ ut;katu; _ kakuy ukvaphg gk tbaho rchoukbmk kyucv vapgv zu/
cjku; garu, abu, akhju,h'vcjb,h cfk nhbh xudho ak rcbho'akujho unaphgho/ ha t, vmbugho
uvgbuuho' andhgho ffv caey caeykneuo vsrua' n,hhacho cthzu phbvunjfho ahznhbu tu,o kscr )tbh kt nzkzkctu,o "aeyho"' ukpgnho tbh tphku nebtcvmkju,hvo abucgu, ngumnv pbhnh,tnh,h,(' tck fbdso ha t, vrcbho tu
vakujho ahusgho kvhfbx kti amrhl'kvdhg har tk v"nzrj"' kv,hhac ao cahtvycghu, ufuko husgho avbv vdhg vrc-vakhj amrhl kat, t, scru ukvhu,vbuto vnrfzh/ tbh kt nmhg kva,nacahyv vzu cfpr jc"s tu c-077/// tckfabnmtho cakhju, _ fk tjs uvakhju,aku _ kt mrhl kv,chha! mrhl kva,naem, c"jumpv vjxhsh," "uhdcv kcu csrfhvw"' kva,ky gk vthrug!
rth,o thl vrc druxni )nndsk vgne(bfbx ktuko thrugho? tu _ kvcshk _kptc nkt mghrho vukkho? vut kt bfbxcchhabu, kv,hhac cthzu phbv/ vut bhdahar kchnv tu knherupui veruc chu,rutunr cdtui t, nv aha ku umrhl kunr/ffv mrhl fk tjs kvfbx kneuo amrhlkvaphg ao' mrhl "kva,ky" )cgshbu,///(ukvcht t, vdtukv!
33 dhkhui nxw495|~|
thkuxyrmhv
cthrug btnu ucrfu zebh
vgsv' tl kp,g bgns
gk rdkhu tvri khhzr
vmghr' bhmk rdg tjs
ak aey utnr ceuk ro:
"nurh urcu,h! tmkh ha
nbvd' acto kt nznhbho
tu,h kscr' tz tbh nznhi
t, gmnh!" fuko mjeu
nvvfrzv vngbhhb,' tl
do bvhu caey utparu
kakhj vmghr kunr ahjv
nvrch avfbhxv bupl
jxhsh kthrug fuku
Mas594_B1.qxd 3/12/2007 12:11 AM Page 33
mhhru kgmnfo tcrl mghr vhumtkakhju,' rgbi kdnrh unkt nr.'nufi kv,nxr k,pehs vjsaanuyk gkhu ng,v cnkut vnr./vut re rumv ksg, nv cshue'
tck cshue' vrch nkl vnahj rumv avuthgav? nv veu vnbjv t, gcus, vakhju,fhuo?
fukbu bakj tu,u kknus cghui utkhctsbpahv t, vahjv atnr vrch cnhujskakujho cfhbux vakujho cab, ,ab"c/
unv tunr ao vrch? vakujho xhhnut, gcus,o cvpm, vnghhbu, jumv' ufkabu,r fg, vut "eck, pbh nahj msebucpugk nna"/ kfturv' scrho crurho/
tuko' ktjr ghui cneunu, buxphoc,ur,u ak vrch' guku, fnv atku,vgkuku, kdruo kckcuk uth-vcbv' ukvathrtu,bu ,eugho catkv' kthzv spux-gcusvvrch akhy"t nmpv nth,bu?
kfturv
_ vxcrv suuetcnv scrho tnurho?
cahj, a"p jhh-arv ,ab"c' eucgvrch vurtu, kpugk: vvurtv cpugk ahakvumht cgunsbu g,v cv,jkv ucp,hjvak "fhbux vakujho vguknh": kfk krta_ mrhl kmt, cvfrzv ucvusgv kfkvakujho' agcus, vakhju, gfahu uakfk tjs utj, nhartk n,cyt czv _ahecku t, pbh nahj msebu/
/ / uvfuubv cpayu, vht _ anfhbuxvakujho mrhfho kcut ukvcht vjkyu,yucu, fhms fk akhj mrhl kv,fubi cgmnuukvfhi t, fk vhvusho cneunu ucghru ufuwkeck, pbh nahj msebu' gk-hsh avutnxchr t, gbhbu ak nahj' fncutrc,urv acf,c uc,urv acgk pv' ctupi
vn,eck tmk fk tjs utjs kph afkuuvcb,u' fukk cnhujs _ gk-hsh khnusgbhbh nahj udtukv' ucpry ctupi akjfnv chbv usg,/
uauc' fnv nhkho nvmhyuy vtjrui:"nxchr t, gbhbu ak nahj"' "ctupivn,eck"' "fk tjs utjs kph afkuuvcb,u"' "khnus gbhbh nahj udtukv"'"ctupi ak jfnv chbv usg," _ vmsvauuv: ,bth crur _ kfturv _ cfk buatvakhju, fhuo ak eck, pbh nahj: vxcrvafkh, ctupi ak khnus' gs ah,eck cafkoak vtbaho ctupi ak vcbv uvadv suuet/
bgav ubangtkt ato fl vo pbh vscrho' batk,
vatkv:
gbhbu ak nahj vut kvcht kakhnu, fk
34|~|f"u tsr vw,ax"z
"prxuo jumu," tu"ctupi vn,eck"?
nvh vahjv vhjhsv cv vurv vrch agbhhbh dtukv unahj hhgau "ctupi
vn,eck"' unsug kt nmhbu vdckv fzt, ct; tj, nahju, veusa
vguxeu, cphrxuo caur, vdtukv? nvh gcus, vakhju, fhuo _
keck pbh nahj' tu kvfhi t, vguko keck, pbhu' tu abhvo hjs?
ntnr ntk; gk vmurl cabh nhaurho cgcus, vakhju, vhjhsv
nahj udtukv
Mas594_B1.qxd 3/12/2007 12:11 AM Page 34
v,urv uvnmuu,' tar' vhxus vrtaubhkfuki vut v"bgav ubang"/ v,bth kzfu,buc,urv vut vmvr, go hartk "bgavubang"/ beusv zu nusda, cntnrhouahju, ak rcu,hbu bahtbu' aeck, vscrhoctupi ak mhu, nujky cyro vvcbvvafkh,' vht hxus kfk v,urv uvnmuu,/
uto-fl' fhms hh,fi acvdhgbu kncmgveaur n,jhk,u ugs xupu kwnahjw' ahtu,fkh, akhnu, ehuo v,urv uvnmuu, _hugns cpbhbu ,bth crur: vscrho mrhfhokvhu, "ctupi vn,eck"/ vthi zv w,r,hsx,rhw?!
dhav zu' ak vcbv uvadv ,jhkv' guns,cbhdus keu avbjv t, atr gar, vncmghogkhvo vfrhz vrch cnvkl vabho/ vrchshcr ,nhs gk "vngav vut vgher"'"nmuuv durr, nmuuv" ufuw/
tjs vvcskho chi jxhsh jc"s kchi fktu,i tdusu, anbxu, kjeu, t, jc"scgcus, veusa kehruc hvusho ktchvoacanho _ vhv cshue cbeusv zu:cgusjc"s guxeho c"ngav cpugk"' gus vbj,,phkhi' gus nzuzv' gus nycj far _vonaehgho t, fk nrmo cxsbtu, uxnhbrhoacbuhho gk vxcrv afkh,/
nsug suuet cncmg nahj nmt vrchkbfui ksrua nth,bu kpguk ceu ak vxcrvafkh,' "vcbv uvadv uctupi ak jfnvchbv usg, ufuw"?
prxuo
_ kkt vxcrvvhhbu hfukho kskd gk naufv zu'
c,aucv nhbhv uchv: bgav ubang!
thi gbhhbbu kgxue cnauutu, afkhu,chi ncmg zv kncmg tjr/ gkhbu kvmnskvurtu, vrch akhy"t' ukpguk/ cncmg,phkhi b,nes gk vngav' avut vgherQucncmg nahj b,nes cvxcrv' akscrhvrch vht vgher/
unfhuui azt, vurtu, vrch' do tothbbu nchbho' gkhbu kcmg tu,v ff,cvufkaubv _"ctupi vn,eck" suuet/
tkt aftar cujbho t, hjxu ak vrchgmnu kncmg nahj' rutho ado cncmgnahj guss vrch t, v"ngav cpugk"' do
ftar vut bgav kkt vxcrv fkk ufkk/
cahj, a"p rtv ,ba"t vurv vrch"kvfrhz ukprxo cfk neuo _cscrhovhumtho ni vkc _avec"v tunr )gk hshgcshu vbchtho( kfk tjs utj, nhartk"rtv tbfh bu,i kpbhfo vhuo crfv"' ugsavhuo nna rutho cghbh car crf, vdtukvvtnh,h, uvakhnv"/
nsucr cnxr kt pauy' acuusth thbun,eck cfk afcu, vmhcur' ut; chi jxhshjc"s vhu av,eau kgfk gbhhbho ftkv///tck nv tunr vrch fkph tu,o jxhshoavgbhhi thbu nubj tmko "ctupi vn,eck"?
vrch nnahl utunr:"uha kvuxh;ukvsdha avvfrzv uvprxuo sfk vb"kmrhfho kvhu, do gk hsh tkv ayugbhoagshhi kt beky gbhhi zv )cakhnu,( cvcbvuvadv uvfrv akvo' sfhui ado tmko habugbhi vtnubv cakhnu,' hfukho )ucnhktmrhfho( vo kprxo vscrho ktjrho' vjkncbh ch,u )acuusth thbo mrhfho "kxcuk"nzv agshhi kt vubj vscr cafku(' ufk tkvabnmtho cxchc,u' fk tjs utj, nhartk/ucuusth agk hsh va,sku, vn,thnvh,ecku vscrho uhpgku pguk,o' fukk dotmk vnfrhz uvnprxo' ahueky tmkucpbhnhu, ufuw"/("
_vrh' atpar kprxo do ftarvscrho thbo n,eckho' utphku ftar
vscrho gshhi kt n,eckho cafku akvnprxo gmnu!
cbux;' vhu garu, crfu, uvxfnu,nrta av,ecku nvrch nkl vnahj cf,cucgk-pv gk prxunho avrch vut nklvnahj' cnusgu, rjuc' nusgu, cgh,ubu,ugus' ufi crfu, uvurtu, kvnal vpguku,ctupi fzv/ vscrho fcr purxnu ukueyucxpr "uvut hdtkbu" ucfnv neunu,' tlkmurl vgbhi' tcht a,h sudntu,:
1/ vnzfhr vrc drubr verht krch t,buxj vnusgu, agrl rw hmje aprhbdr)naphg chahc, ,u,"k _ 077(' gk nb,kvsphx cgh,ui bhu-hure yhhnx )uficgh,ubho buxpho capu, thsha ugcrh,('uatk vto tpar kvsphxi fukk vthzfura"vrch vut nkl vnahj" ucmhru; ,nub,vrch' uvrch vahc kjhuc/ cnusgu, tkufngy ukt vhh,v vxcrv' uvi v,nesuc"ngav vut vgher"_eck, nkfu,u akvrch/ uvrch thar!
2/ rw nav crsudu nndsk-vgne' vfbhxceav k,khh, akyho avfhi crjch vghrndsk-vgne' ucvo vfh,uc "hjh tsubbu///"go ,nub,u ak vrch nkl vnahj/ nusgu,tku bgau kkt jaa vxcrv' uusth kt ctupiak "jfnv chbv usg,"/// knru, zt, ehckrw nav vxfnv nktv nvrch/ ufaakj krchntujr hu,r tkcuo go ,nubu, nvakyhotu,o ,kv crjch ghru' jhhl vrch uvbvicrtau cachgu, rmui knrtv v,nubu,/
ktur ,aucu, tku' avo nsdo nhhmd akgaru, ,aucu, cruj zu' gk phrxunho byukhvxcrv' tusu, eck, nkfu,u ak vrch nklvnahj _vckcuk ducr:nv ctn, suranth,bu vrch?phrxuo kkt vxcrv' tuvxcrv "ctupi vn,eck"?
tnubv _ czni
hmht, nmrhouktjr avtrfbu catkv' uyro bahc
gkhv' jucv gkhbu kvesho:
abh nsraho sunho' nscrho gk vzfu,cdhbv bdtku hartk nnmrho: "czfu,vtnubv bdtku tcu,hbu nnmrho"' u"czfu,so pxj uso nhkv bdtku tcu,hbu nnmrho"/nv vear chi abh vnsraho? nsra bux;nxpr gk veyrud av,gurr canho cagv
35 dhkhui nxw495|~|
vrc jhho bhxhkch.
nt,:vrc jhho bhxhkch.naphg chahc, w,ur, tn,w hruakho
Mas594_B1.qxd 3/12/2007 12:11 AM Page 35
agnsu hartk gk ho-xu;' cygbv a"vkkugucsh gcusv zrv' uvkku gucsh gcusv zrv"'to fi nv yucho tku ntku/ unvnalvnsra nang' a,auc, vec"v kneyrdhovhh,v cnmuu, so pxj uso nhkv acbhhartk ehhnu/ thl ha czv ,aucv katkv?
nxchr vrch akhy"t )keu"a j"d' pra,ct( achi hartk kec"v ha abh xudhearho:vear agk-hsh ,urv unmuu,'uvear vgmnh anms tvc, vec"v t, cbhucvo aurv wjke tkuev nngk nnaw/ ukfiftar yugbho vneyrdho fkph cbh hartk'a"vkku gucsh gcusv zrv" _v,aucvvtnh,h, kfl vht' a"chi fl uchi fl cbhvo"' tl kmurl fl ha kdku, t, vtvcvgmnh, ak vec"v akngkv nvrucs vngahak ehuo vnmuu, vbsra ngo hartk/
gk nb, kdku, t, tu,u ear pbhnhugmnh go vec"v' vhu vhvusho mrhfhokdku, nmhso t, vtvcv vgmnh, akvokec"v' uzv v,cyt cso pxj uso nhkv/so nhkv _ ncyt t, vear vgmnhachbhbu kvec"v' tkt athbu cdkuh' unfhuuiacachk kvumht t, hartk nnmrho' mrhlvec"v kcyt t, vtvcv vgmnh, akutkhbu ctupi dkuh suuet' ukfi vhv gk go-hartk kdku, t, vtvcv gmnh, akvo' uzvctnmgu, so pxj/ erci pxj vhv vrhvtkhk ak vnmrho' uftar fk go hartkrfau kp,g fcaho' thi zv scr ahfukkvhatr cdsr xus' ukmurl zv bsravnth,o nxhru,-bpa _ fti ctv khsh dhkuhvtvcv vgmnh, akvo kcurto/
zvu do vear kntnr vnsra "czfu,vtnubv bdtku tcu,hbu"/ zuvh tu,v beusv'vbeusv vgmnh, akngkv nvafk _ tnubv/
vfbv kdtukv _ vjsr,
tkeu, do cafkfk zv vhv yuc uhpv cdtuk, nmrho'
dhkuhho ak tnubv unxhru,-bpa xhpeu t,nv avhv bsra nvo ctu,u zni/ kt fivscr cdtukv vg,hsv/ unsug? nauoachmht, nmrho vdhkuh vhv re nkngkvknyv' vut vdhg tnbo gs vnyv' tl vhvzv re nms vngkv/ vjhsua ak vdtukvvg,hsv vut: dhkuh tkeu, cguko ctupi aknknyv kngkv/
ufvfbv kdhkuh tkeu, ctupi fzv adovnyv nmhsu hvhv jsur ctkeu, _
v,dk,v ,ur, jxhsu, jc"s/ zu njshrvt, vgbhbho vbgkho chu,r ctkeu,' cafkvdanh uvjunrh ak vtso/ zv v,bth atnrnkl vnahj kvcga"y gk atk,u "thn,het,h nr"' "kfahpumu nghbu,hl jumv" _zu vvfbv kdtukv' avjumv gmnu hvhv jsurcnghbu, vjxhsu,/ nhsv fbds nhsv/
do yro v,dku, ,ur, jxhsu, jc"s'gurru nbvhdh vgo gk gbhi vtnubv cvw' tltnubv drhst zv gbhi ak nkngkv knyv'uvjhsua fg, vut cvjsr, vtnubv cafkvtso' fbsra c,ur vfbv kdtukv/ "czfu,vtnubv bdtku"' tl fg, kt sh ctnubvkcsv/ ha murl cvcbv uvadv' ajusr, t,dsrh afku ak vtso knyv/
prxuo uvxcrv _
abh nhaurho aubhoufg, bdhg kgbhbbu/ fnu fk vncmgho' do
ncmg nahj _ veaur kakhnu, ehuov,urv uvnmuu,' vncuxxho u,nhs hvhuncuxxho gk vhxus ak "bgav ubang" _mrhl kvhgau, ctupi ak "bgav ubang"/mrhl kunr khvush avrch nkhuctuuhya vut
nkl vnahj' gus yro kns' xcr uvchi/ ukfiguss vrch nkl vnahj prxunho nxud fzv'cmurv vcrurv uvnpura, chu,r/
tl cfl txur kvx,pe/ hjs govprxuo jhhc kvhu, khnus ak vbuathovkku ctupi pbhnh/ ahvush hfrhz whjh tsubbuwuhsg ansucr gk vrch nkhuctuuhya' zvuvtk"; gus yro vchi cjfnv chbv usg,'tl zv thbu nxphe' nauo aftnur' fkvjhsua ak vdtukv vut' azv hvhv do nmsvnyv' fh vtkeu, ,vhv vpbhnhu, akvcrhtv/ kfi nufrjho kknus ukvxchr t,gbhhbh dtukv unahj do ctupi ak hdhgvcafk fpauyu/
ukfi tunr vrch cnpura cahjv "khnusgbhbh dtukv unahj"' khnusnna' "ucpryctupi ak jfnv chbv usg,"' nsug zv fk fljauc? fh zv vjhsua ak vdtukv vg,hsv'ajhhckvhu, ctupi pbhnh/
wctupi vn,eckwktjr atbu husgho anjs ha gbhhi
cphrxuo caur, vdtukv ueck, vnkfu,'do kkt vcbv uvxcrv' ukthsl ha gbhhickhnus gbhhbh dtukv unahj ctupi vn,eckcvcbv uvadv' gkhbu kzfur ansucr cabhgbhhbho aubho' ukt kgrc chi vnuadho/
wctupi vn,eckw thbu cx,hrv kprxuozvu,u ak nahj kkt vxcr fkk/ ufphavtrfbu euso' avrch gmnu' asra ahvhvctupi vn,eck _vurv uguss prxuo kktfk vxcrv n,eck,/
tkt nth? wctupi vn,eckw kt btnrfkk gk veu ak vprxuo! wctupi vn,eckwvut ,bth pauy keu ak khnus uvxcrv/ zvfngy wnhkv brsp,w kwkhnusw/ cto zv kth,eck cafku ak vkuns' thzv khnus hafti? uzuvh fuub, vrch ctnru "ctupivn,eck" _aftar kunsho t, gbhhbhdtukv unahj' ha kkunso ctupi vn,eckcafku ak vtso vkuns' fsh abdhg knyr,vkhnus' avfk hvhv ctupi pbhnh/
cto bchy auc cahjv brtv afl btnrcv: "kvfhi t, fk vhvusho cneunu ucghruufuw keck, pbh nahj msebu' g"h avutnxchr t, gbhbu ak nahj' fncutrc,uac"f uc,uacg"p' ctupi vn,eck tmkfk tjs utjs kph afku uvcb,u"/ ftarnxchrho khvush' mrhl kvxchr wctupivn,eck tmk fk tjs kph afku uvcb,uw/fnuci/
tl auc' ceu zv _ vfrjh ubju.
36|~|f"u tsr vw,ax"z
wctupi vn,eckw kt btnr
fkk gk veu ak vprxuo!
wctupi vn,eckw vut ,bth
pauy keu ak khnus uvxcrv/
zv fngy wnhkv brsp,w
kwkhnusw/ cto zv kt h,eck
cafku ak vkuns' thzv khnus
ha fti? uzuvh fuub, vrch
ctnru "ctupi vn,eck" _
aftar kunsho t, gbhhbh
dtukv unahj' ha kkunso
ctupi vn,eck cafku ak
vtso vkuns' fsh abdhg
knyr, vkhnus' avfk hvhv
ctupi pbhnh
Mas594_B1.qxd 3/12/2007 12:11 AM Page 36
fakgmnu _ thi kvx,pe fkk ufkk/ vrchsura nth,bu t; kprxo crta fk jumu,'afuko hsgu fhuo nh vut nkl vnahj/
nh anghhi cfk ahju,hu ak vrch cabhovtjrubu,' cvi nuctu, vurtu, rcu, cearkncmg nahj' hnmt acfk vahju, cvivurv vrch kprxot, caur, vdtukv _kt vuzfr t; pgo mns vnhkho "ctupivn,eck"/ vpgo vhjhsv cv vuzfru nhkhotku' vhh,v cahjv kfhbux vakujho vb"k'ceyg vguxe cvxcrv ukhnus gbhhbh dtukvunahj/
uvjkuev crurv: t, phrxuo caur,vdtukv kt vdchk vrch k"tupi vn,eck"'ure cbudg kvxcr, gbhhbh dtukv unahjvcvhr vrch' avscrho mrhfho kvhu,nuxcrho ctupi vn,eck/
zt, tunr,:ftar ndhgho ktsocrjuc' akt kns ukt abv' urumho kvxchrku t, vghkuh ak hnu, vnahj _ ktnxprho ku achnu, vnahj hvhv dhkuh turthi xu;' nfhuui athi zv n,eck cafkuuvcb,u/ ktso fzv' nxprho achnu,vnahj hvhv akuo uakuuv' ufk vngsbhonmuhho fgpr/ zv nscr kkcu' uzv gauhkpguk tmku mhphhv pbhnh, kv,dku,vnahj/ go hvush aunr ,urv unmuu, tparkscr gk akhnu, v,urv uvnmuu,/ zv gauhkgurr tu,u crmui umhphhv kv,dku,/ zvbert "tupi vn,eck"/
^
kxhfuo' nmuuho tbu cmurv vcrurvchu,r' gk abh nhaurh gcusv cwncmg nahjw:
t/ prxuo caur, vdtukv uvdutk/ gk zvtunr vrch c,jhk, vahjv' cscru gkvakhju, vhjhsv abu,rv fhuo _ eck, pbhnahj msebu:acfk sur ha tjs nzrghvusv vrtuh kvhu, nahj' ucsurbu _ bahtsurbu/
gk ph scrho tku' vemrho cfnu, tl,ufbo crur' pgku jxhsho rcho cprxuocaur, vdtukv' fukk zvu,u ak nahj' kktvxcrv' uzfu kghsus dur; uvxfnv ucrfv gkfk mgs uagk/
c/ khnus gbhbho tku _vi caur,vdtukv cfkk' uvi zvu,u ak vrch fnklvnahj cpry _ctupi ak "jfnv chbvsg,"' ctupi vnuci kfk tjs utjs kphafku uvcb,u' fl ah,eck ctupi pbhnh/ euzv mrhl kvhu, "fnuci" _ "ctupivn,eck"' azv vrh fk ,fkh,u' ftnur'fvfbv kdtukv vtnh,h, uvakhnv' a,cut,hf; unhs nna/
wkeckw
tu re wkvfhiw?beusv buxp, vncutr, cahjv ak a"p
jhh arv' do vht cvaepv rtaubv thbvn,hhac, yuc crta' udrnv kckcuk tmkrcho nth,bu' ukph vscrho skghk' hucbuvscrho:
cnvkl vahjv nzfhr vrch nkl vnahjfnv pgnho t, vwvurtvw kpugk' uvht _ftnur _ eck, pbh nahj msebu/ tktafnv pgnho nuxh; ckaubu "kv,fubi"'"kvhu, nufbho"' "kvfhi" keck, pbh nahjmsebu/ zt, kgun, pgnho tjru, cvotunr avgcusv vht "keck pbh nahjmsebu"' kkt ,uxp, vnhkv uv,ufi akwvfbvw kakc zv/
uauc kt nuci: cthzv akc tbjbutujzho? cnhkho tjru,:nv cpugk bsranth,bu _keck pbh nahj msebu cpugknna' tu re kv,fubi keck, pbh nahjmsebu?
tkt pauy aabh tku ehhnho cg,ucgubv tj,' uthi chbhvo fk x,hrv/tsrcv' tjs bugs kxhhg kabh:
vgcusv vht' keck pbh nahj msebu'vhhbu afuko hsgu nh vut vnahj uheckuvugkhvo/ zuvh vgcusv/ ufkaubu vew: "vscrvhjhs abatr gfahu cgcus, vakhju,'vut: keck pbh nahj msebu cpugk nna"/
tl hjs go zt,' mrhl do kstudatbaho hchbu zt, cvadv uvcbv akvo' uzuvnangu, ak "kvfhi" t, vguko keck,pbh nahj_kvfhi t, gmnu ut, vabhahvhv wfkh nufiw keck t, zv c,ul ,ufu/
uzt, _ fkaubu vew _ "gk-hsh avutnxchr t, gbhbu ak nahj' fncutrc,uac"f uc,uacg"p' ctupi vn,eck tmkfk tjs utjs kph afku uvcb,u"/
tku vo abh nhaurh vgcusv vbsraho:kprxo nhvu nkl vnahj gk nb, aheckutu,u' uwkvfhiw t, vguko kzv ceu nechkak vxcrv pbhnh,/
wrcw uwnklwtukh bh,i kunr' aabh euuh gcusv tku'
vo csudnv uvfbv kabh euuh vapgvnechkho ahvhu gk-hsh vnkl vnahjcdtukv gmnv/
ncutr cjxhsu, )ntnr wubjv gkhuw,af"v( vygo kfl anahj bert do wrcwudo wnklw' nauo awrcw gbhbu vapgv ctupipbhnh' cfkh afku ak vneck _ ctupivn,eck' azv nurv gk v,urv ahknsctupi ak vadv uvcbv ut; ctupi ak rthv'aabh tku hfbxu cneckho _ go hartkctupi pbhnh/
uwnklw gbhbu vut v,batu, urhjuenvgo' vnurv gk vapgv ak gbhbho bgkhochu,r' ahuapgu gk hsu re ctupi neh;/
uha kunr' ac,ur vfbv kabh gbhbho tkuavo abh gbhbho cnahj gmnu _ wrcw uwnklw'bsra, nth,bu fcr fg,' fatujzho cweck,pbh nahjw' kgau, zt, cabh vtupbho vkku:ctupi pbhnh' uctupi neh;/
^
kxhfuo:vrch vurv uguss cmurvnpura, kabh spuxh gcusv vfrjhho:
t/ prxuo cjumu, vghr avrch vut nklvnahj vguns kdtkbu ,hf; unhs nna/ cflbehho t, vurt, vrch "keck pbh nahjmsebu cpugk nna"/
c/ cnechk' ha kehho ahgurh khnusngnheho cgbhbh nahj udtukv ctupi akvcbv uvadv' uctupi vn,eck un,tho kfktjs kph afku uvcb,u/ cfl b,fubi ubfhi t,vguko keck, pbh nahj msebu/
zu vakhju, vhjhsv' utkhv b,nxrcv,nxru, nujky, gsh v,dku,u vnhhsh,ak vrch akhy"t nkl vnahj/
"uvhu, azuvh vgcusv czni vzv' vrhnuci azv ahhl kftu"t nhartk' ckhhumt ni vfkk"/
hjh tsubbu nurbu urchbu nkl vnahjkguko ugs!
)scrho abtnru cv,uugsu, jxhsh,(
37 dhkhui nxw495|~|
cfk vahju, cvi vurv
vrch kprxo t, caur,
vdtukv _kt vuzfr t;
pgo mns vnhkho "ctupi
vn,eck"/ vpgo vhjhsv
cv vuzfru nhkho tku'
vhh,v cahjv kfhbux
vakujho' ceyg vguxe
ckhnus gbhhbh dtukv unahj
Mas594_B1.qxd 3/12/2007 12:51 AM Page 37
38|~|f"u tsr vw,ax"z
dbrk jur;bds "yhhpui"ncmg "yhhpui" hmt ksrl unhkhui ujmh jhhkho btmho vx,gru kgcr
nuxecv _ chr, crh, vnugmu,/ ruc vevhkv vjc"sh, aphtrv t,
vghr' byav ubnkyv gk bpav/ knru, zt,' ch, vfbx, vjc"sh
"nrhbv ruahmwt" batr gk ,hku' uc,uo vnkjnv acv evhk,
khuctuuhya kpguk to fh czghr tbphi/ fhuo evhk, nuxecv vht tj,
vevhku, vnputru, ak jc"s cguko jke abh utjrui
vxyurhv jc"sh,
jc"s cautv
dbrk jur;bds "yhhpui"
Mas594_B1.qxd 3/12/2007 12:12 AM Page 38
"nkjucev" _ zvu anu akprcr nuxecth cuv,trj vrch vrhh"mktjr ajruru nvntxr/cprcr zv prjv evhkv
jc"sh, dsukv cabu, vmsh"eho/
cneuo zv v,hhacu jxhsho rchoacheau kv,rje nvnuk, vgrho vdsuku,cvi vhu tbah vnayrv vjath, nmhehokvo cngecho n,nhsho/ cabho aesnukautv' v,durru cnkjucev rcho njauchvjxhsho/ vhu av,durru cneuo ctupi akecg' uvhu av,durru tu vx,,ru cneuoctupi znbh/ rjucu, nkjucev rtu cgaurakpbh vnkjnv jxhsho rcho ujaucho'v,uugsuhu, jxhshu, tuybyhu, kms hnhoeaho ak rshpu, ungmrho/
cab, ,rm"c bp,j ch, fbx,cnkjucev' cu v,pkku fk vabho cbuxjvtrhz"k/ ntjurh p,hj, ch, vfbx, guns,dcur,u ak hvush cao tx,rni/ vkv ctkakyubu, ,ul xhfui gmnh rc' c,chgvkveho ch, fbx, cnkjucev/ tukovakyubu, xhrcu/ kcxu; vjkhy gk sg,gmnu kp,uj ch, fbx, cmrh; agns cayjuvpryh/ cak wguui jnurw zv' vumt kvurd gkhsh vakyubu,' tuko ch, vfbx, kt bxdrubatr gk ,hku gs gmo vhuo vzv/
gk vtuuhrv cv,uugsuhu, vhnho vvocnkjucev' tpar kknus ngy n,hturu akvrc hjzetk crus g"v nv,uugsu, h"yfxku ctj, vabho:
"cag, vv,uugsu, v,jhk p,tuo rw
hgbewk zwurtuuhmgr ]ntxekhe[ kahr t,vbhdui vhsug: "Rz sgr tuhcgraygr uugydgci dgzuby tui kgci' uugki nhr pTri muorgchi ]= favec"v hh,i crhtu, ujhho'bhxg tk vrch[/ vut ar ucfv cfh brda'apr. nfk bhnh bpau"/
vrc hgbewk
zwurtuuhmgrvrc hgec ntxekhe vnfubv "rw hgbewk
zwurtuuhmgr"' vhv ngnush v,uul akvevhkv vkhuctuuhyah, cnuxecv akpbhvautv/ nrmu vrc kfk gbhhi acesuavvchtu tu,u kpguk kkt ktu, kngi ven,jsrho nj,r,hho khksho' ahgurh ,urvkncudrho' ghsus anhr, yvr, vnapjvugus/ t, vfk gav cvfuub, vrch vrhh"m/gk pugku vrc tnr vrch vrhh"m: "ku vhu khgarho hgbekl vhh,h kuej t, fk ruxhv"/
gk vtuuhrv aarrv cevhkv ctu,ohnho' tpar kknus ngy nshuujho af,c rwhgbek tk nzfhru, vrch vrhh"m cf,cvxuutv:
"cnumth ac, eusa zv knsbu t, ntnrwvcubv canhow ubtxpbu kxgus, nkuvnkfv kjze t, xsr vkhnus/ cfk numthac, eusa n,txpho tmk tjs v,nhnhohjhu ),"k tar cg, cut ptkg hjhw ]rw pukwgftvi[ ni dku,u b,jze vscr( ukunshost"j uhuacho cmuu,t jst gs agv h"c
ckhkv uhu,r/
"uchnu, vacug thi kbu neuo kknuschjus' fh cch, vnsra vdsuk ]fbrtvvfuubv kch, vfbx, nrhbv ruahmt[ kunshocdw neunu,' rn"k tcrnxui kuns dnrtcjsr abh' ucbhhi vbert kucuhmgr )zv do fiao( kuns eubgmu ]?[ ahgur dnrt' uguscnbhi vbnmt cxufv kunsho ao do fiahgur' ufi cfk h,r c,h vnsra fnu crcty]rjuc khs vernkhi[ uptkteu' ugus kunshoahgurho nabhu, dnrt u,bht"/
nkcs zt, ncar rw hgec' fh cdkkajxhsh jc"s npuzrho cfk rjch nuxecvvdsukv' vujky kveho ahgurh ,urv cc,hvjxhsho' ufcr v,nbv nnubv kfk ahgurahsuuj fnv va,,pu cfk acug' ufi nnubvagurl jacui fkkh fnv va,,pu cfkvahgurho/
gk nf,c zv ehck ngbv nvrch vrhh"mctnmgu, vnzfhru,:
"]vrch[ akhy"t' bvbv ntus nvp"annkuv nkfv ungbhhi tu,u kanug cehruchu,r ]ctupi ,shr[ fh vkt husgho vnv gsfnv budg ku fk tjs utjs ahw ucbh ch,u ahwchjus fh fnv pgnho ang,h fh cjpmu vhvkrtu, ,nubu,hvo kfk vpju, gs ahgzurvao h,crl kv,rtu, pbho tk pbho///ugkhfo vjuc kvushg zv kverucho uhshsho'fh fk tjs hf,uc pgo ccw jusaho kfkvpju,/// hprua cakuo verucho ahw cfkkukvbranho cv,knus ,urv/// hgzro vaoh,crl cfk vnmyrl kvo cdanhu,ucrujbhu,"/
39 dhkhui nxw495|~|
nt,:abhtur zkni crdr
nkjnv ,j, akd/ jhhkho aeugho gs muutr cakd abgro kdcvho
Mas594_B1.qxd 3/12/2007 12:13 AM Page 39
vrc hgec ntxekhe gav rcu, cfshahksh vjxhsho cnuxecv hknsu ,urvQkmhsu gcsu rcho njxhsh jc"s/ jsrhorcho vhu ehhnho cnuxecv ucprcrhv' uzt,knru, acnal vabho bgmru vnknsho czvtjr zv' uvuyku gkhvo gubaho eahounrho/ nsu"j avufi cab, ,rp"j gukv fhcnuxecv kunsho trcg ntu, hkshocjsrho vnj,r,hho/
do neuuv pgk cnuxecv chnho vvo'uanr gk yvr, vnapjv' fph axhpr rwhux; nbehi g"v nneurch jc"s cnuxecvcabho vvi: "rw hgbek zwurtuuhmgr vhv sutdkneuuv cnxhru, bpa/ kfk neuo vhv buxggo pbex cfhxu ucfk s; cpbex f,c t,vf,uc, ak vneuuv cnuxecv/ favhvncjhi cyrnch ]jankh,[ tu crjuc ctavhvushv' vhv bu,i kv t, vp,e ubgko/// vutnna vfbhx gmnu kxfbv gcur yvr,vnapjv tmk napju, hvushu,"/
hahc, w,unfh ,nhnhowvakyubu, rspu t, kunsh v,urv'
uhahcu, w,unfh ,nhnhow btkmu kbsus cfshakt kvhja;/ fl zf,v do nuxecv ktrjecum, ,nhnho cnal ,eupv/ vhv zv cab,,rm"d' ktjr vntxrho chahcu, cgrhdruzhv' ftar vdhgv ecum, ,nhnho kknuscnkjucev/ cvnal vmyrpu do ,knhshvhahcv cehhc' ktjr avhahcv ao bxdrv/
euah dsuk vhv k,knhsho' uzt, cakvthxur kv,durr cnuxecv untv ehkunyrnvghr kfk fhuui' kkt rhahui nhujs tu,ubh,i vhv keck ktjr anufj fh ktzrjvncea habv gcusv nxusr, cnuxecv/,knhsho tku bsrau to fi' kvahd thaurhgcusv' uvncudrho acvo do pyur nvmct/uktjr nfi vhv gkhvo knmut neuo khbv/
jke nv,nhnho fnu do vjxhsho'v,eau kvahd rhahui uvo pgku c,jcuku,aubu,/ jkeo branu cfpr tu cghhrvnrujeho kngkv nntv ehkunyrnnuxecv' ucpugk dru cnkjucev/ vrhauovhv cfsh acnerv uhsgu fh mrv n,erc,hcrju kneuo cu vo raunho/
vkhnusho v,ehhnu cch, vfbx,/v,nhnho aesu ckhnus vbdkv uvjxhsu,uthku vngecho vrshpu, uvnmc vfkfkhveav kt vyrhsu t, nbuj,o/ t, vtufkvhu v,nhnho mrhfho kvahd cgmno/ cfktupi' vhu v,nhnho anjho cjkeo fhuiavnmc vrujbh ak vhahcv vhv cthi grulnxbhph vhahcv avhu cgrho cvo ktv,durru jxhsho/
vrc aknv nyuxuc' n,knhsh vhahcvstz ukhnho akhj vrch cnrueu' nxprcdgdugho jxhshho gk vapg vrujbh avhvchahcv:
"abh naphgho' vrc bhxi bhnbuc uvrcaknv jhho exkni' knsu th,bu cechgu,wvnafhow ak vrch vra"c/ nzni kzni vhhbujuzrho cgk pv ntnrho do trufho'
cac,u,' cva,,pu, fk dsukh vjxhsho/em, ear vhv go f"e tsnu"r vrhh"mavhv tz cuurav/ nzni kzni ehckbu ntnrhjxhsu, csrl kt srl' udo nf,cho pryhhofph vtparu,/ do tbh zfh,h kzv' ,usv kek/cachkhbu vhv zv cnhsv nxuhhn, zniprhjv umnhjv' uv,hhmcu, gk cxhxjxhsh"/
tuko knru, vprhjv vrujbh,' hjxh,'avhh,v' ,nhs vghc nngk vpjs uvthnv/,zfur, kzv vhh,v ftar ctjs vkhku, akjur; ,rm"v ctu nvcuka, tk vch, cuv,durru abhho n,knhsh vhahcv' v,nhnhohartk hvusv kuhi utcrvo ehcni' ugmrut, abhvo cdkk akt vhv chso thaurkv,durr cnuxecv ucxchc,v/ nxpr hnhovo xcku cngmr' utz vuj,nu fh to hnmtuauc cthzur nuxecv' hgbau cab,hho ntxr/vo aujrru uckhkv vct fcr nmtu tfxbhvtjr,' t; vht erucv khahcv/
ktjr nxpr jusaho v,nho hartkhvusv kuhi' hjs go v,nho anauijrhytbtuu vjku kkui cch, vfbx,cnkjucev gs actjs vkhku, ceh. ,rm"vbgmru uauc aujrru v,nhnho ktjr fnvhnho/
vngmrho uvngecho drnu kxdhr,vhahcv/
dk ngmrho
abnbg cbxvhv zv cac, eusa j"h cxhui ,r".'
ftar vuzni vrc rptk )pukg( fvi kvdhgknjr, knarsh vd/p/tu/ acrjuc kuchtbev'ao bjer tusu, vjsrho ugk tusu, hshshunerc tb"a/ vut nhkt t, phu nho/ vumg kutput kvhu, nkahi ak vd/p/tu/ tl cdkk,duc,u vakhkh,' bgba cakua abu, dku,/c,uo dku,u ac knuxecv uvnahl cpghku,ukngi vhahcv vjsrho ugus/
ceh. ,rm"v v,vsev gbhc, vjbe gktb"a cnuxecv ucnkjucev/ c,jhk, veh.vdhg knkjucev "sus thmwv vnuxr"' avhv,knhs hahc, w,unfh ,nhnhowckhuctuuhya' ut; ahna faujy/ ntzbxdrv vhahcv ckhuctuuhya' bh,e vearchbu kchi ,knhsh vhahcv' uvbv kp,g vuphgcnkjucev' favut nguyr czei unscrckaui vjxhsho fjxhs ni vaurv/ susthmwv vrtv anjv azfv krtu, fh gshhi
40|~|f"u tsr vw,ax"z
vrc tcrvo srhhzhivrc hgec zwurtuuhmgr
Mas594_B1.qxd 3/12/2007 12:13 AM Page 40
habo ,nhnho vkunsho bdkv ujxhsu,/ vutv,hhss go v,nhnho ufartv fhms vokunsho jxhsu, fnv ,knhsho nchfk )xprcf,c hs( tjs' char kvo fh ha crau,ufnv gu,eho ak vnal ,rx"u' uvcyhjkakuj ceruc gu,eho tku/ fuko b,bu cuthnui' tkt are ktjr abho v,crr fh vutvhv wnuxrw ayni nkfus, kjxhsh jc"scgrh crh, vnugmu,' uc,ufo nkjucev/
zv xhpr ktbah vnayrv vjath, fhcnkjucev habv pghku, jxhsh, ,uxx,/cgecu, zt, vngecho v,rcu uv,vseu gsakstcui kc bgmru abh bgrho mghrhonnapju, vjxhsho/ vjuerho vbcubhovmkhju kvumht cgurnv nvbgrho t,anu,hvo ak vjxhsho vn,durrhocnkjucev/ atku tu,o gk rw bhxi bngbuc'rw anutk kuhyhi' ugk rahnv trufv akjxhsho/ tkv' knrcv vnzk' hsgu re t,vfhbuhho ak vjxhsho' fdui: rw tcrvonthur ukt rw tcrvo srhhzhi/ czfu, flbhmku jxhsho rcho ,uach nkjucev/
khkv tjs v,speu nktfh vjckv gksk, ch,u ak vrv"j zkni tkpry afubv"zkni eurbhmgr"/ rw zkni vh"s vhv nnbvkhra, hahcu, w,unfh ,nhnhow ccrh,vnugmu,/ vut p,j t, vsk, unhs batk:"t,v vut zkni eurbhmgr?" vut ktv,ckck ugbv "kt! tbh zkni tkpry"/ tbahvnayrv vjath, kt va,fbgu nscrhu'ukeju tu,u gno kcbhhi vnugmv aknkjucev/ chacu ao' ang atjs vjuerhonerht rahnv kauyrho fsh kcmg ngmrho't, anutk khhc ptrhyagr )kuhi( aknvjhho ptkmegr )exkni( tcrvo nthur)srhhzhi( ugus/
rw zkni bcvk gs gneh ban,u/ vut vchifh vbv fk,v vrgv gk jxhsh jc"scnkjucev/ nhs ep. nneunu uvjk kmguewnv t,o rumho nnbh' tbh kt zknieurbhmgr tkt zkni tkpry/ ,gzcu tu,hkbpahw/ vjuerho jaau fh tfi vo ygucngmru' uahjrruvu/
rw zkni kt jx gk gmnu ucneuo kauckch,u ukgsfbo fh aujrr kkt pdg' vutchea kvmhk t, fk vjxhsho aang fhgunsho kgumro/ vut r. cnvhru, rcv tkvc,ho ak vjxhsho aang t, anu,hvouvushgo fh gkhvo kcruj nhs/ fl bhmkurcho nvjxhsho/
tkt avevhkv v,uxx, kt bu,rvfavhh,v/ rcho hrsu knj,r,' ucvo rw bhxibgnbuc atl kpbh zni emr jzr ndku,
41 dhkhui nxw495|~|
fl' cxnul kch, vfbx, vhai' gauh g.' vueo "nrhbv
ruahmwv" jsa' nusrbh' dsuk unputr ci acg eunu, vnvuuv
ndskur kvpm, vhvsu, uvjxhsu, cnuxecv uxchcu,hv/
cnechk ku ehhn, evhkv hpv cch, vfbx, "ckauh crubhht"
cvbvd,u ak vrc hmje eudi' apugk ao dsuku, urcu,
Mas594_B1.qxd 3/12/2007 12:13 AM Page 41
cxhchr' ufi rw anutk khhc kuhi avu,hrcch,u tav unapjv dsukv kkt p, kjo/
acgv jxhsho bgmru
ubakju ktr. dzhrvdk ngmrho zv bnbg cbx' tuko cjusa
tkuk ctu,v abv' vmkhju tbah vnayrvvjath, kaho hso gk fnv nvjxhshocnuxecv/ tj, vnyru, vhv vrc tcrvosrhhzhi abhvk ctu,o hnho t, ra, hahcu,w,unfh ,nhnhow ccrh, vnugmu,/ vututjrho vmkhju kjnue n,j, ktpo aktbah vnayrv vjath,/ tck acgvjxhsho ,uach nkjucev bgmru' uvo: vrcabhtur zkni cuyni' vrc hgec nxekhe'v,nho nthr tcmi' vrc tct kuhi' vrchmje dukshi' v,nho aknv nyuxuc' vrcjhho tkgzr durkhe ucbu v,nho ngbskdurkhe/
go ngmro arrv ncufv dsukv cercjxhsh jc"s cnkjucev/ jxhsho rcho hrsuknj,r, utjrho bnkyu nnkjucev unmtuneunu, nx,ur cgrho tjru,/ napju,rcu, bu,ru kkt tch vnapjv' ugec flbumru cghu, fkfkv eau,Q zt, nkcs vpjsvthuo uvstdv vgnuev kakuno ak eruchvnapjv abgmru tu vx,,ru/
ktjr jusaho ak ghbuhho uxck' bakjufuko kdku, cezjxyi/ ktjr nxpr abu,dku, uxck jzru wgmurh nkjucevw aknhoucrhtho kch,o' kngy vrc hgec nxekhe
agecu,hu bgknu cdku, vh"s/
ctu,i abho btxru do vrv"j rw jhhoabhtur zkni euzkhbr )vnfubv jz"e( ufivrc bhxi bgnbuc/ abhvo xcku cdku,' jkenvzni avu cnjbv tjs uktjr fnv abhoaujrru/
ktjr ajzru abhvo nvdku,' vnahl rwbhxi kvhu, brs; gk hsh veunubhxyho' uvutjaa ant hhgmr auc/ kfl btk. kv,jctcch,u ak hshsu vyuc rw jhho zkni/ krw bhxivuemv jsr nuxuuv' ufk sphev csk,vjzhrv t, rw bhxi knjcut abert cph cbhvnapjv wvnerrw' nfhuui acdkk cghvyfbh, kt vhh,v cu vxev' uchnh vjur;arr cjsr eur gz/
n,jctho chgrkhkv tjs ak eh. ,rm"j' bgmru
cnuxecv garho hvusho' ucvo rcv aknuxecv vrc anrhvu hvusv khhc nskhv/vrc nskhv agav rcu, kngi vhvsu,cnuxecv' vumt kvurd fgcur zni emr/
knru, fk vxck avhv nb, jkeo akvjxhsho cnuxecv' vhu jxhsho adocabho tku vgshpu knmut neky cghrvdsukv' cnjacv acghr vdsukv hvhv eavhu,r kgeuc tjrhvo' fh thi nfhrho tu,o/fl vdhgu vrc anrhvu aaubehi ucbu vrctar' nkbhbdrs knuxecv/ fl do vrc cimhui nruz nbvk vjsrho cergnbmwud acrjnghru unmt neky cnuxecv/ tktavd/p/tu/ nmt t, vjxhsho vkku do cghr
vdsukv' uvjk kgeuc tjrhvo/ vpjs vhvdsuk/ vjkhyu tput' hjs go vncueavnrfzh vrc tcrvo srhhzhi' kv,jctctjs vhgru, vxnufho kghr/ gk fl xhprvrc aaubehi cxpru wzfrubu,hhw:
"vjkybu fukbu _ tbh' cbh tar' rwtcrvo nthur ]srhhzhi[ vnkns akns gohkshu ufi rw ci mhui ntruz _ tar cfk grcbgcur tk vhgr kkui ao/ fk cuer vhh,vzud,h ndhgv tkhbu unxrv kbu cto kt thrgnavu ckhk tna' ufl hfukbu kjzur vch,v/cnal fnv acugu, btkmbu kbvk xsr jhhoafzv' cgrc hmtbu tk vhgr' ao batrbu fkvkhkv' ujuzrho vch,v re ftar vushgu kbuknjr, fh kt thrg ntunv ckhkv"/
ktjr zni acu kkui cch,o' tck fkrarua ek dro kcbh vch, kv,gurr ccvkv/vrc aaubehi jac kgcur kv,durr tmk tjsntb"a cfpr xnul' tkt atz v,crr fhvrc bhxi bgnbuc fcr n,jct ao///
vjhho veaho vkku cmk veunubhzodrnu kfnv nvjxhsho kgau, fk vx,fbu,fsh keck thaur vdhrv ncrh, vnugmu,/cabho akpbh vautv vhu cussho avmkhjucfl' ukv,hhac ctr. veusa uctrmu,vcrh,/ jxhsho tku xhhgu csrfho aubu,kjcrhvo avnahfu kvhu, nsuftho chscrzk ccrh, vnugmu,/
vtufkuxhv bvrv
tk vnekyhohuo rtaui f"z xhui ,a"t/ wncmg
crcruxvw hmt ksrl/ vbtmho vpru t,vxfo th-vkujnv go crh, vnugmu,'udhhxu, drnbhv pkau cxgrv kcrh,vnugmu,/ nhs go pru. vercu, vuans jhkvtuhr vxuchhyh ctupi np,hg/ vjhhkhovdrnbho agyu cnvhru,' uc,bug, nkejhhovfbhgu tudsv tjrh tudsv ak vmctvtsuo/
vdrnbho bhmku t, vgucsv fh nyuxhvruxho euregu' unhs vjku cvpdzu, eau,nvtuuhr/ gk vvpdzu, vtuuhrhu, cnuxecvxhpr vrc anrhvu aaubehi g"v:
"nhs go vhang bvn, vnpmh. vhunpghkho t, muprh vtzgev uvtufkuxhvbvrv tk vnekyho/ tk vneky' vhh,hkuej th,h t, vykh, u,phkhi' uvduhhoavhu t,bu cneky vhu n,kjaho ceuk' fhcg, arutho vo t, vhvush vzv go vykh,uv,phkhi ,j, zrugu,hu _ cyujho vo akt
42|~|f"u tsr vw,ax"z
vrc anrhvu aaubehivrc anutk khhc kuhi
Mas594_B1.qxd 3/12/2007 12:13 AM Page 42
htubv kvo fk rg/ csrl fkkbatrho vhhbu cneky gs turvcuer' ftar ctu,v g, vhu tbahvmct npghkho ta kgcru cfshkvphk t, vnyuxho"/
ctu,v ,eupv v,nbv vrcaknv akhhpr krcv vrtah aknuxecv/ cxpr "hvusho uhvsu,ccrh, vnugmu," nmuhhi fh nhbuhzv ct wnkngkvw' bds rmubu akvrc akhhpr cgmnu/
vrc akhhpr fhvi frc cghrtkfxbsrhv actuerthbv/navjku vakyubu, krsu; t,vrcbho' v,pyr nvrcbu,' gcrknuxecv uao gcs fnbvkjacubu, nckh avumrl kjkkac,/ nygnh zvhru, va,sk aktkv,grc cgbhhbh vevhkv' ucch,vfbx, vut bu,r tknubh knsh/ flvtnhi ahgkv chsu kjhu, jhhnbujv' cnhsv vtparh, c,bthoak crh, vnugmu, cabho vvi/
fg, rtu vakyubu, vxuchhyho murlknbu, rc rtah knuxecv' ahhmd t, evhk,nuxecv fkph ju./ tu tz vjkhyu knbu, t,vrc akhhpr krc rtah/
hjs go vrc akhhpr nubu gus rcbhocnuxecv' tjsho nvo c,ur jcrh ch,vshi ak vrc vrtah' chbhvo vrc anutkkhhc kuhi' njauch jxhsh jc"s/ chnhcjru,u vhv rw anutk khhc wjuzrw ak vrchvra"c/ vrc anutk khhc kuhi fhvi frccnuxecv gs kpyhr,u cab, ,ay"u/
nbhhi jxhsho
bu,ru cnuxecvcjusah veh. ,a"t chku v,uacho t,
vkhku, cnekyho' tuko ftar vdhg jusanr-jauui uvjku danho gzho' kt vhh,vcrhrv tkt kjzur kc,ho ukeuu, kyuc/
chi fv ufv vdrnbho vkfu uv,ercu/vrshu vneunh vurv k,uacho kcruj nhsnvghr' uvbvhrv avjkv cktu vfh' vpfvknbuxv rc,h/
ruc vjxhsho vmyrpu knbuxv' csrlfkk kfhuui tuzcehxyi' ao vx,sru cgrhoyaeby uxnrebs/ tl vhu jxhsho abu,rucnuxecv cak xhcu, aubu,' fnu rw tcrvosrhzhi' rw bhxi bgnbuc' rw hubv fvi' rw angui
dwhheucxui' rw tkhgzr phbxeh rw nthr tcmiugus/ vtjrui nxpr fh cabho vrtaubu,knkjnv' bu,ru cthzur nuxecv fnbhhijxhsh jc"s/
nsug tku kt bnkyu gk bpao? vhuajaau kbug csrfho fhuui avhu ncueahogk hsh vakyubu,' ucsrfho bgrfu ngmrhop,tunhho/ tjrho batru cak xhcu,thahu,' fnu eruc napjv jukv akt hfukvhv kmt, ksrl fv trufv/ rw tcrvosrhzhi ygi ctuzbh vjxhsho' fh hu,r drugnxytkhi kt hfuk kvhu,' uthi cgcur nvkcruj/
cak vnkjnv' bfbxv nuxecv knmcak rgc fcs/ rcho nv,uacho bvrdunvvpdzu, utjrho bpyru nrgc/ knru,vxfbv' rw tcrvo srhzhi hmt tk vrjucu,utx; t, bpyrho vhvushho udnk gno jxsak tn,' ftar hjs go cbu vdsuk rw akuo-sucgr frv ecrho/ vut kt br,g nvgcusvvnprf, chnh vjur; veputho/
nkjucev v,ruebv njxhsho/ vturvjxhsh aske cv abho kt ngyu, _ fcv/re jxhs tjs vdhg kneuo czni vnkjnv/vhv zv rw tkhgzr phbxeh av,durrcnuxecv/ zv kt gzc t, vghr knru,vvpdzu,/ vut bu,r cnxhru, bpa kanur gkhvush eaha jukv ugrhrh' anpt, njk,ukt hfuk vhv kcruj/ c,jhk, ab, ,a"c'cghmuno ak vercu,' bpyr veaha/ vrcphbxeh vcht tu,u kecurv cnxhru, bpa
cch, vgknhi cnkjucev/ fgcurzni emr jkv rw tkhgzr do vutcske, rhtu, jrhpv' ubpyrcnkjucev ao becr/
dbrk jur;
bhmj t,
vbtmhogo pkha, vdrnbho kruxhv'
vo pgku cakuav fhuubhonrfzhho: ecum, vtrnhu,vmpubh, abgv kfhuui kbhbdrs'ecum, vtrnhu, vsrunh, apb,vkfcua t, tuerthbv' uthkuecum, vtrnhu, vnrfzh,v,esnv kgcr nuxecv _ chr,vunrfzv ak ruxhv/
cakvh jusa nbjo tc ,a"tvhv nmc vfuju, cayj nurfc: gk vdrnbhovhv keck vjkyv txyrydh, ctarkvnal vngrfv/ vn,epv vnvhrv thcsvt, v,bupv vv,jk,h, akv' afi vx,crafnu, vfuju, ak vmct vtsuo vht vrcvngcr kvagru, vnushghbhu, go ,jhk,vnkjnv/ vfuju, vpugkho cakua, rtahvj. vkfu ubajeu/
cpbh vdrnbho hn"a gnsu a,htparuhu,: vrtaubv vh,v kv,eso hahru,tk nuxecv ukbxu, k,pux t, vghr guskpbh vjur;/ vtparu, vabhv vh,vkv,eso cmpui vnshbv ufl do csruo'uthku cnrfz kv,cxx ceu vdb,h kert,vjur;' kanur gk vehho' utz' c,jhk,vtchc kvfu, cnuxecv/
dbrkho drnbhho crtau,u ak vdbrkvhhb. dusrhti' nnpesh vtrnhu, vnrfzhu,',nfu cv,esnu, hahrv tk nuxecv vchrvn,ul vbjv ansucr cnrfz pheus u,eaur,jauc' tar ktjr bphk,u hdruo kfbhg, atrvfuju,/ tck vhykr hn"a xcr tjr,' vutrtv ckbhbdrs hgs txyrydh auuv grlknuxecv' fl do rtv jahcu, cfhcuatuerthbv/ ktjr uhfujho eaho vjkhyvhykr kpguk kph sg,u aku' uvfuju, vupbukgcr kbhbdrs utuerthbv' ao tfi branuvmkju, drnbhu, u,cuxv kmct vtsuo/
vvmkju,' vchtu t, vhykr k,htcuinudcr/ vut kt rmv kvn,hi gus jusahotrufho cfsh kfcua t, nuxecv' ufcr
43 dhkhui nxw495|~|
su"j cf,c vxuutv aahdr rw hgbewk zwurtuuhmgr
tk nzfhru, vrch vrhh"m
Mas594_B1.qxd 3/12/2007 12:14 AM Page 43
knjr, huo vfhpurho ,a"c bh,bv vpeusvkvx,gr gk nuxecv/ ao veus akvvx,gru, bert: "yhhpui"/ nhkhui ujmhkujnho drnbhho vx,gru cnyrv kfcua t,nuxecv' tl kkt vmkjv rcv/ nxprdurnho pgku krg, vdrnbho' crtaucrtaubv kjo bdso "dbrk vjur;"/ danhvjur; vjku cjusa tkuk' nueso nvrdhk'uchuo vrtaui ak xufu, vjk krs, vakdvrtaui/
jr; fk vnfaukho' vmkhju vbtmhokxdur gk nuxecv nakuav fhuubho fcrktjr anj, ,urv' unuxecv vpfv knyrvbujv gcur jhk vtuuhr vdrnbh/
vakyubu, vxuchhyho vuru ktufkuxhhvkcbu, n,rxho cfk rjch vghr/ tphkucthzur vernkhi vumcu n,rxho fsh kesot, pbh vtuhc vtfzr/ cs-ccs' garu, tkphn,bscho jpru ceur vnepht ,gku,gnueu,' tbyh ybehu, cncutu, nuxecv/
vakc vrtaui ak vn,epv vbtmh,'vhv ntce fbds ,bth nzd tuuhr njrhphouvukfho' ucnhujs bds vdanho uvcu./vv,esnu, vdrnbh, vutyv' afi vdanhovnuesnho vpfu t, vsrfho kbvru, akcu./ kert, tnmg jusa nr jauui' vdhgvfpur' ucghh, vcu. jkpv' tuko vjhhkhovdrnbhho vhu kcuaho cnsh eh.' ukt vhvkvo cdsho jnho tu jkhpu, vxuutv cmcgkci' tu,i kucaho ckjhnv cakd' afivhykr mhpv kbhmjui nvhr ceh./ fuju,vtxpev kt vmkhju kakuj keuuh vjzh,t, vbsra kjhhkho/
tck vdrnbho kt v,hhtau uvnahfukv,eso/ c,jhk, jusa fxku vdhgu jkenvfuju, vdrnbho knrje ak 72 e"n ckcsnnuxecv/
vrc tcrvo srhzhi av,durr cznivkjhnv' ctjs nprcrh nuxecv' bhmk cbx'
afi vbtmho vdhgu knrje ak 8e"n ckcsnch,u' tkt atz vo bgmru ubvspu nvthzurgk hsh vmct vtsuo/
cy"u cfxku ,a"c' vjk v"ubvpulvut"' ftar vjkv n,ep, bds ak vmctvtsuo/ n,ep, vbds v,prxv cfk rjchthzur nuxecv/ tk vfuju, avhu fcrcnuxecv vmyrpu fuju, rgbbho avdhgunxhchr unnzrj ruxhv/ fuju, v,dcur,bfbxu kngrfv nmuhhsho cybeho jshahouceyhuau, rcu,/ vo vhu grufho unmuhhshofhtu, kkjhn, jur;' ut; fkku nxpr dsushxeh vntunbho cnhujs kkjhnv cakd/vdhhxu, vdrnbho vnu,aho uveputhovucxu ubxudu ktjur/
vhykr vurv kmctu akt kuu,r gk t;ayj ukt kbug tjurv' tuko ,ul zni emrvmkhj vmct vtsuo kvsu; t, vmctvdrnbh nthzur nuxecv/ vghr nuxecvvjkv ty ty caheuo vvrhxu,/
cab, ,a"s' favnmc vfkfkh cthzurnuxecv vpl kvhu, eav nbaut' gcru cbhnapj, srhzhi kxnrebs' tuko rtavnapjv vrc tcrvo' cdhi vhu,u "puagncuea"' jaa nkbxug crfc,/ nauo flbu,r cnuxecv favut ki cgkhh, vdd akch, vfbx, nrhbv ruahmwt' ao vhv huacukuns ckhku, t, ntnrh wvnal ,rx"uw/ktjr nxpr jusaho vchi fh kt hufk guskvnahl fl' v,dcr gk jaau,hu' ugkv gkrfc, ahgsv tuzcehxyi/
nrhbv ruahmt mnjv
kducv acg eunu,vevhkv vjxhsh, cnuxecv v,prev
cpugk' afi ruc vjxhsho bnkyu k,uffh
ruxhv/ tnbo hs vdrnbho kt bdgv cvo'cxhhg,t sanht' tuko v,preu,v akevhkv zu' vhh,v cdhbo/
go ,uo vnkjnv vhu jxhsho aacuknuxecv' unhs vueo cneuo jsr nj,r,h/ftar vjkv vhmhtv vdsukv srl kcuc' rucvjxhsho gzcu t, nuxecv ubnkyu nruxhv'ure ngyho bu,ru cv/
ntz vnkjnv bu,rv cnuxecv uprcrhvevhkv jc"sh, acnal vabho va,env'vehnu jsrho nj,r,ho' neuutu, untphh,nmu,' chunh spdrt v,ehhnu v,uugsuhu,jxhshu,' fl gs dk gzhc, vjxhsho cabu,vkn"sho vrtaubu,' tz bu,ru re arhshongs, jc"s avjzheu cfuju, ghkthho t,ch, vfbx, nrhbv ruahmt' ch, vfbx,avhuuv xnk ak jc"s cghr/
ftar vjkv bphk, veunubhzo' vhuuvvneuo cxhx kv,jk, pghku, jsavu,uxx,/ rtaui vakujho vhv vrc cgrkktztr avdhg kneuo uvjk kkns mghrho,urv cch, vfbx, vhai/ cneuo zv vuenvvhahcv' uvhv cxhx kfk vpguku,/
ktjr ach, vfbx, bar;' hzo vrcktztr t, ven,u ak nrfz hvush jsacneunu' xnul ku/ ufl' cxnul kch, vfbx,vhai' gauh g.' vueo "nrhbv ruahmwv"jsa' nusrbh' dsuk unputr ci acg eunu,vnvuuv ndskur kvpm, vhvsu, uvjxhsu,cnuxecv uxchcu,hv/ cnechk ku ehhn,evhkv hpv cch, vfbx, "ckauh crubhht"cvbvd,u ak vrc hmje eudi' apugk aodsuku, urcu,/
do cnkjucev v,jsau vjhhovhvushho' gk hsh akhj vrch vrc nav,nrhi avjzhr cv gyrv khabv )f,cvbrjc, tusu, vevhkv v,prxnv cdhkhui734' 834(/ vut vahc t, ch, vfbx,vjc"sh kpghku,u' uvv,uugsuhu,vnj,r,hu, vpfu kranhu,/
neuru, kabh vpreho gk nuxecv: "tdru, eusatsnu"r vtnmgh"' "tdru, eusa tsnu"r vra"c"'"tdru, eusa tsnu"r vrhh"m"' xprh vahju, ak vrchvrhh"m ",r"p-,rp"z"' ",a"v"' ",uksu, tsnu"rvzei"' ",uksu, tsnu"r vnvr"a"' ",uksu, tsnu"rvra"c"' ",uksu, tsnu"r vrhh"m"' "v,nho-uurav"'",uksu, jc"s cruxhv vxuchhyh,"' "khuctuuhyaujhhkhv"' "xugru, csnnv"' "tbaho jxhsho vhu"'"jhhk cahru, vrch"' "turu, ctphkv"' "hvsu,vsnnv"' "ntjurh nxl vcrzk"' "trcgv jxhsho"'"hartk bj vdsuk"' "hvusho uhvsu, ccrh, vnugmu,"'"zfrubu,hh" )aaubehi( "anugu, uxhpurho"' "tur jxhshcjual vxuchhyh"' "ranh chturho )nyuxuc("' "rahnu,scrho"' "jxhsho cvmk, vgo"' "turu, ctphkv"' "ch,nahj"' "fpr jc"s" urthubu, thahho/
44|~|f"u tsr vw,ax"z
nkjucev/ akhj vrch vrc ,nrhi nmchg gk anu, vhvusho abvrdu cneuo cautv
Mas594_B1.qxd 3/12/2007 12:14 AM Page 44
c"v/ y"z tsr' vw,ax"z
ngu, jyhokfk tb"a uv,nhnho ahjhu' akuo rc ucrfv nrucv!
ftar bu,bho gcur vgbhbho af"e tsnu"r ]nuvra"c[ vhv tux; gcuro uctu,u zni
avhw tux;' atz vut g, rmui uxdukv kfl' vrh zv ncht ,uxp, crfv uvmkjv/
uhfukho kcut tk f"e tsnu"r b"g/ uksrua nnbu a"hnahl t, fk vvcyju, cpugk")nahj, f"e tsnu"r nv"n' purho ,ah"d(/
f"e tsnu"r nkl vnahj buvd cv,uugsuhu, ak purho _akuaho huo kpbh jd vpxj _ kvzfhr g"s va,,pu,o ak
fk tjs utj, cmse, "ngu, jyho"/
fhsug _ vrch baht surbu nuahy gzrvfxph, kfu"f napju, ak tb"a ahw cear kjd vpxj' kgzur kvo kjud t,
vjd n,ul anjv uyuc kcc/
"eup, rchbu" cnal abu, vuuxsv _ nnahfv csrl zu' uguzr, ktkv vnapju, ak tb"a vzeueu, kgzrv zu' ugs"z
kfnv akujho ahw ufuw/
cv,to kzv' pubho tbu czv ktb"a uv,nhnho ahjhu' ccea,hbu k,ruo chs rjcv ucruj bshcv keri ngu,jyho agk hs "eup, rchbu"' ktpar kvbvk, veupv kanj tu,i vnapju,' anjfu, cfkhui ghbho kv,nhfvavi necku, neup, rchbu' ugh"z do vi hjudu t, vjd n,ul nbujv' anjv uyuc kcc/
ugk nmuv dsukv zu btnr: ufk vnrcv vrh zv naucj/
njuc,hbu kvushg tar kstcubbu _napju, ftkv nrucu, vi hu,r nvnaugr' ufk fnv a,,rjc veupv_ ,,rjc u,,rcv vgzrv uv,nhfv/
ucto cbudg kfk nmuv unmuv vuzvrbu amrhfv kvhu, czrhzu,' nuci upauy acbudg kngu, jyho _ vzrhzu, vht nts
jaucv ubjumv' cfsh a,dhg vgzrv cgus nugs/
uczfu, vmsev anerc, t, vdtukv _bzfv kdtukv vtnh,h, uvakhnv cv,dku, nkl vnahj _ vut f"e tsnu"r baht
surbu ,hf; unh"s nn"a' "ubtfk ao _ cch, vnesa vakhah _ ni vzcjho uni vpxjho / / ubusv kl ahr jsa gk dtuk,bu
ugk psu, bpabu"/
ccrf, jd vpxj far uanj
ugs eup, rchbu
b/c/ fnuci' fk tjs utj, hfukho kvuxh; ukakuj do gcur "ndch, hu"s acy""ndch, purho"' ugcur atr
vndchu, ufuw' gp"h vf,uc, vraunv kngkv/
vf,uc, ctv"e: eri eup, tsnu"r ,/s/ 7421 erh, nktfh/
Kupas RabbeinuLubavitch
(718) 756-3337 ^ P.O.B. 288 Brook lyn, New York 11225 ^ (718) 467-2500
eup, rchbu,j, bahtu, f"e tsnu"r nkl vnahj
Mas594_B1.qxd 3/12/2007 12:14 AM Page 45
46|~|f"u tsr vw,ax"z
vrc akuo jxehbs
abpyr cauai
purho' vhv ci ch,
tmk tsnu"r vrhh"m
uvrch nkl vnahj'
ut; zfv kvhu, ni
verucho cabu,
vwcrtah,w
cbahtu,u ak vrch/
vut zfv kcmg
aurv ak akhjuhu,
^ sudnv jhv ak
,knhs jfo' tha
jxs utha jxhs'
neuar ckc ubpa
krcu,hbu bahthbu
achcho kzfru
neurc ctn,'nph. nghhbu, vjxhsu,
zhfrui kvukfho
Mas594_B1.qxd 3/12/2007 4:46 AM Page 46
zfrui tshr vhv ku krc akuojxehbs' uvut do hsg kxpr' tckruc abu,hu cjr ca,hevQ vutjaa nth shueho cxhpurhu ftarhugcru vktv/ re cabho vtjrubu,
bp,j engv uvjk juke go tjrho t,tumr vxhpurho ajuuv' rtv uang/
c,eupv vtjrubv hmt kh kaujj gnunxpr pgnho' tz bufj,h ksg, fhms vutay cvhxyurhv fnu rc juck u,he unbuxv/t, vrthui vtjrui gnu gah,h nnaktjrubv' ktjr pyhr,u ak eruc-napj,uvrc nav tafbzh g"v' tz xhpr gk jkeuccjhr,u ak vrc tafbzh krc evhk, jc"sc,k tchc' uvahjv' fnu ,nhs' dkavk,eupu, vhxyurhu, fnu do napj,hu,/vrc jxehbs afcr vhv nru,e ukt hmtnch,u' vpl kmghr ubnr. uvjk kprykcea,h t, hhjuxu vnapj,h napj,,unrehi nvghr vunhk kgbphv' ugus gbhhbhorcho uaubho/
xhug kjxhsho
cnmuevvrc akuo jxehbs buks cy"u ctkuk
,rp"z cnuxecv/ fgcur nxpr abho hmtu
vurhu' vrc sucgr unr, duksv hjs go c,ovcfurv urw akuo' t, crh, vnugmu,uv,hhacu crhdv' ao zf,v vnapjv kcercch, vrch vrhh"m pgnho rcu,/ krw akuovhh,v zu vpgo vrtaubv cv rtv t, vrchvrhh"m/
nmci vfkfkh ak napju, tb"a abu,runtjur' ccrh, vnugmu, vhv eav ntus'vhu nvi avdhgu kjrp, rgc nna/ vjxhshokt gcsu cac,u,' ucak fl gkhvo vhvknmut gcus, fphho kv,prbx nnbv/
jxhsho rcho vudku ut; vumtu kvurd' cguscbh napju,hvo bu,ru ntjur cjuxr fk'nauugho kgzrv/
kao fl p,j tchu vrc sucgr hjs govrc jhho hux; ruzbckuo' vrc anrhvudurtrhw )khnho ju,bu ak rw akuo g"v(uvrc nav durtrhw nars nhujs knakujjchku, kruxhv/ tzrjho avhu kvo eruchnapjv cruxhv' hfku ctnmgu, vnarskakuj jchku, keruchvo accrh,vnugmu,' ucfl kxhhg kvo kvjhu, t,bpao/ akyubu, kychv kt rtu cghi hpv t,pghku, vnars uctjs vhnho vgkhku gkhk,auut gk nbvkhu/
khkv tjs ak ab, ,rm"s' bgmruvtrcgv ctan, auut' ucxupu ak ,vkhltrul ufutc' vugnsu cpbhvo a,htparuhu,: ntxr tu gzhc, kychvkmnh,u,/ v"btanho" atku t, vrchvrhh"m' uvrch vahco fh gkhvo kgzuc t,rhdv ukbxug ktr. veusa/
trcg vnapju, gku ktr. veusa cab,,rm"v uv,hhacu c,k tchc rc,h' fti vhungnush v,uul ak vevhkv vjc"sh,avkfv uv,p,jv ctu,v ,eupv/ ktjrnxpr abho' ftar vevhkv vkhuctuuhyah,crhdv vuansv c,uffh hvush kychv' vchbucbh vnapju, t, bx vvmkv athrg czfu,aangu ceuku ak vrch vrhh"m/
47 dhkhui nxw495|~|
nt,:abhtur zkni crdr
rw akuo )nxuni cj.(' go ,knhsh hahc, ,unfh ,nhnho vnrfzh, cbhu hure
vznbv kcr nmuv
avhh,v vthrug vrtaui c-077
Mas594_B1.qxd 3/12/2007 4:44 AM Page 47
nrtaubh v,knhsho
chahcv c,k tchcc,jhkv knsu rw akuo ugus fnv ncbh
tb"a c"jsr" ak bucvrsue/ cab, ,rm"uhhxs vrc tkhgzr erxhe t, "jsr" wcbh,nhnhow c,k tchc' urw akuo vhv nrtaubhv,knhsho/ ftar hhxs vrc erxhe t,hahc, wtjh ,nhnhow c,k tchc' ab,hhoktjr nfi' gcr rw akuo kknus chahcv/
gk vkhnusho chnh vhhxus ak vhahcvxhpr rw akuo: "vrc erxhe veho cgnk rct, vhahcv' utfi fcr go hxusv rn,vkhnusho vhh,v dcuvv chu,r/ knsbu nhshacug akuav spho dnrt go nprahv cghuirc/ chnho rtaui abh uakhah knsbu cfk huos;' uthku chnho rchgh ujnhah jzrbu gkvjunr vbkns/
cab, ,"a vhdrv fk napj, jxehbsktrv"c/ tch vnapjv vrc sucgr jxehbsavhv ndsukh vneuarho kf"e tsnu"rvrhh"m chea kdur eruc tk vrch/ knru,dhku vmghr' fcr tz rw akuo bjac kcjurcgk ,phxv yucv vi cbdkv uvi cjxhsu,/kert, vbxhgv khns vnaphg chahcv vrcbjuo duksanhs t, rw akuo ntnr jxhsu,'uthku vrc jhho atuk crue nrtah vhahcvv,tubi ktjr gzhc, rw akuo t, vhahcv'wnvhfi tnmt gus akuo afzv?w
fl vhv rw akuo nrtaubh v,knhshochahc, w,unfh ,nhnhow ahhxs vrchvrhh"m go vdhgu ktrmu, vcrh,/ rtauvyuc vcht t, vmuu, vrujbh chahcv kxsracjurho ncudrho hknsu gnu cjcru,t'afi vut fcr vhv crnv akvo/ rw akuovaehg ntnmho rcho ckhnus' ukt cfshehck xnhfv krcbu, njauch vrcbho cbhu-hure/
cabho vctu, vhv ci ch, cch, vrchvrhh"m' uczhfrubu tmr t, tar rtv uang'gs fsh fl' aktjr abho thrg avrch nv"nchrr tmku gk nbvdho nxuhhnho fhms bvdvrch vrhh"m/
cjd vpxj ,"a' zni emr ktjravnapjv vdhgv kbhu-hure' zfv rw akuokvfhi hhi nhujs krch vrhh"m/ vhv zv ktjrav,crr fh thi kvahd hhi go fk vvhsurhoachea vrch' utz rw akuo' agus kt nktuku 31' xjy fnu, dsukv ak gbcho' ut, zva,v vrch sw fuxu, ckhk vxsr/
jdhd, cr vnmuuv aku v,ehhnv cjusatkuk ,"a' uvht vh,v vthrug vrtauiav,ehho c-077/ khnho xhpr fh nxhc,vcr-nmuuv aku vh,v wtyremhvw xxdubh,k,uach vtzur' afi nguko kt rtuv,txpu, fv rjcv ak hvusho jrshoccdsho ak vsur vhai///
cabho vrtaubu, v,durrv napj,jxehbs vrje nertui vhhyx' tl knru,
zt,' vtc uvci hjs go vrc anutk zknbuc'vhu mugsho nhsh ac, agv ujmh gs k-077cfsh kva,,; cxgusu, ak vrch vrhh"m/
rw sucgr ucbu rw akuo vhu cbh ch, aknna cch, vrch vrhh"m' urw akuo t;v,cea kxhhg cch, vrch vrhh"m chi vh,rcvda, vtufk cac,u, ujdho cvo xgsujauch vjxhsho gk aukji vnkl/ nxpr,rghh,u nr, nrho ,jhw: ctj, vxgusu,thrg uvrch vrhh"m v,fubi kv,jhk cahjvucgkh avv cshue cnycj kmurfh vdav/vrch vchg ,nhv,u vhfi akuo' ure ftarac kaukji' vjk vrch kunr t, vahjv///"
rw akuo vhv chi vwnbhjhow ak vahju,abtnru cxgusu,/ vrch nv"n chea nfnvnvbufjho cg, vxgusu, ahranu wvbju,wnscrh vrch vrhh"m udo rw akuo gav zt,fnv pgnho' ufl zfv avrch nv"n vdhv t,vwvbju,w aku/ ctj, vabho zfv avrchnv"n jzr cpbhu pgo tjr pgo t, vahjvak vrch vrhh"m cfsh ahufk kf,uc wvbjvwnsuhhe,/
ha kmhhi fh ear nhujs bumr chi rwakuo krch nv"n gus kpbh vbahtu,/ ,eupvnxuhhn, gcs rw akuo cnk"j' uzfv kgcuscjsru vew ak vrch/
rw sucgr jxehbs ucbu rw akuo vhusudnv ak v,earu, krcu,hbu bahthbu/vrch vrhh"m f,c tusu, vrc sucgr rghh,uucbu rw akuo: "vo nvneurcho tkhbuctn,"/ tb"a c,k tchc zufrho t, rwakuo abho rcu, ktjr vx,keu, vrchvrhh"m' nxpr xhpur nvrch vrhh"m tu eurtahjv ak vrch vrhh"m unnrr ccfh/vv,earu, vdsukv aku tk vrch vhh,vxpudv cfk bhnh bpau' udgdughu krch vrhh"mvhu dsukho/
pghk jauc
cgbhhbh vrch vrhh"mcabho tku vpl rw akuo kpghk jauc
cgbhhbhu ak vrch vrhh"m/ ceh. ,a"u vurvvrch vrhh"m ktdus, jxhsh jc"s ctrmu,vcrh, kakuj abh cjurho' ucvo t, rwakuo' kbtuo cjdhd, xhuo nxf, abgrfvcch, fbx, ak wtbah tztrh.w cbhu-hure/
ktjr vautv vueo gk hsh wnjbvhartkw trdui w,nhf, tjhow aahdr jchku,ktb"a vpkhyho cthrupv' uvrc jxehbsvhv nrtah vtrdui/ cab, ,a"j t; vhv
48|~|f"u tsr vw,ax"z
neck sukr nvrch' nhnhi )gbhcv unaephho( dhxu rw b,i durtrhw g"v
Mas594_B1.qxd 3/12/2007 5:34 AM Page 48
tnur kbxug cakhju, vrhh"m kthrupv cfshkcer t, vpkhyho vjc"shho' tuko cdkkakt vahd t, vuhzu, vn,thnu,' akhju,ukt hmtv kpugk/
ceh. ,a"j bfubv ku akhju, tjr,/vhv zv veh. vrtaui cu bxgu v,nhnhokakhjuhu, crjch trmu, vcrh, nygownrfz kgbhhbh jhbulw/ fgarho ,knhsho bxgucakhju, vnk"j ceh. vrtaui' ucherucfntv grho ughhru,/ nsh hnho tjshoakju su"ju, npuryho tk vrc juseucavhv nahc kvo cvurtu, kvnal gcus,o/ktjr jzr,o vdha fk tjs su"j fkkh nfkbxhgv/
rw akuo g"v bxg hjs go hckjy"t'hshsu vyuc vrc akuo ngbsk xhnpxti tkvgrho: ahedu' ebzx xhyh' kux tbdwkx' x/prbhmxeu' xhtyk usbuur/
nnehnh
wugs kvpm, ahju,wktjr vx,keu, vrch vrhh"m v,ear
rw akuo g"v ckc ubpa tk vrch nklvnahj/
tchu rw sucgr vhv nrtah vgxebhoastdu fh vjxhsho hf,hru t, vrch uheckugk gmno t, bahtu,u/ cfsh kguss t,jxhsh jc"s ctr. veusa keck t,vbahtu,' bxg rw sucgr jxehbs ktr.veusa' ao grl txhpv rc,h chruakhocva,,pu, rtah vjxhsho chruakho: vrc
jhho btv' vrc aknv hux; zuuhi' vrcanrhvu aaubehi' vrc gzrhtk zgkhd xkubho'vrc jbbhv hux; vhhkprhi' vrc nav ucrugus/ ctxhpv shcru zebh vjxhsho tusu,eck, vbahtu,/ cxhuo vtxhpv bhdaukngav cpugk _ ufuko j,nu gk f,cv,earu, krch/
rw akuo gmnu go abh cjurho mghrhobuxpho' vehnu ctu,o hnho t, wvugskvpm, ahju,w/ wvjuzrw vrc hutk fviv,gxe cf,hc, vahju,' urw akuo hjs govrc gzrhtk jhhehi )fhuo rcv aktuerthbv( gxeu cbhvuk vnars/ vjk nab,,ah"t vgcusv kcav murv nxusr,' utjrhfk v,uugsu, ak vrch vumht vuugs vbjvnxusr,/
vahsul vdhg nvrchvahsul ak rw akuo vumg hahru, gk hsh
vrch nv"n/ vhv zv cab, ,ah"c ftarvrc anrhvu durtrhw bxg tk vrch/cwhjhsu,w pra cpbh vrch fnv anu,avumgu ku fahsul kc,u nrhhtat )nrho(/t, vngbv katk,u f,c vrch ctdr, nuwthhr ,ah"c' ktjr arw anrhvu ac ktr.veusa:
,eu,h acgus thzv acugu, hcerctr. veusa ,"u vtcrl vrv"d vrv"jufuw nu"v akuo ahw jtxehbs' ufu,c vbbhgk scr zv _ cvnal kvahjv avh,vchbhbu favhv fcusu fti/
vrch vmhg tput krw akuo kvdhg ktr.
veusa ukva,sl go nr, nrho durtrhw'tkt acsrl kao vyhk gkhu akhjuhu,cnrueu' mrp,' uctr. veusa/ cneunu,tku vhv gkhu kgnus gk v,p,ju, vnuxsu,ukguss t, vgahhv vcrufv/
cjusa thhr ,ah"c vushg vrch krcaknv nyuxuc' vakhj cnrueu' gk akhju,uak vrc akuo jxehbs' unmhhi fh vut nscrckaui veusa ukfi ,vhv ku dhav hu,r bujvkhvush nrueu' udo ha ku hsg cbdkvujxhsu,:
tpar vscr tar cgus facug tuacughho hcer cnruev tjs nmghrhtdus, jc"s cfti ,knhs hahc, ,unfh,nhnho uvut vtcrl vrv"d uvrv"j ufuwnu"v akuo ahw jtxehbs )vbuxg ktr.veusa ,"u uhxur' csrfu' knruevcakhju,h( ufhui avut nscr ckauiveusa )fh vhv sr ctr. veusa ,"u nalthzv abho(' ufi hs ku ckhnus bdkvujxhsu,' vbv ha kbmk vzsnbu, zu ahbtuokpbh vnurho vmghrho' utukh do cbufju,vxprsho veahaho unfk afi cpbhv,knhsho")td"e j"u gnus fc(/ cbuxjsunv f,c vrch do kakhj vbux; cnrueu'vrc nhftk khpxer/
vrc jxehbs tfi cher cnuxsu, jc"scnrueu ubpda go vrcbho vneunhho ut;v,pkpk gno ckhnus/ vcheur ak vrcjxehbs cnrueu vuf,r cvmkjv' uranhupurxnu cznbu cwchytui jc"sw/
"crmubh ahcer
cfk vnuxsu,"nnrueu bxg kmrp, ao cher cnuxsu,
jc"s ccrhbut unao bxg ktr. veusa/kert, vdhgu ktr. hartk' vurv vrchkjauch jxhsh jc"s ctr. keck t, pbhuukstud ahpgk cerc njbu, vgukho' ut;hkfu gnu knarsh vnnakv kvmkj,akhju,u kngi nuxsu, jc"s ukngi vgukhovjsaho/
ufl fu,c vrch ctdr, ktdus, jxhshjc"s ctr. veusa:
ceruc hcut ktr. veusa ,"u vrv"duvrv"j uu"j th"t bu"b ufu nuv"r akuoahw jxehbs' tar crmubh ahcer cfkvnuxsu,' njbu, ungcru, ufuw/ ua,hfuubu, kh czv: t( aha,nau ccheuru kgbhivrn, vruj' fhui act ntrmu, vcrh,
49 dhkhui nxw495|~|
vrc akuo jxehbs ncer cfprh nrueu cakhju, vrch
Mas594_B1.qxd 3/12/2007 4:44 AM Page 49
unscr tbdkh, ufuw' udo fi kvpjsvcneuo amrhl kvpjsv/ tar cnhkt fsthkxsr ahceru gnu fk vnuxsu,vn,thnho )uktu suet nakbu( ufi tmkvrcbho vrtahho ufuw/ ucyj hgau do fiprxuo vn,tho cg,ubho")td"e frl f"ttdr, zw,,ehy(/
cjusa ,nuz vdhg rw akuo ktr.veusa' fti pgk cnduui ,junho udo ehhotxhpv nhujs, ak tb"a' anyr,v vh,v _jhzue vv,earu, krch/
ktjr achmg t, vakhju, vmhcurh,'vjk kgxue do cakhju, vpryh, avhh,vfnuci xush, chu,r/ ktjr vhfru, chivmssho' xufo vahsul go napj, durtrhw'ucjusa nr jauui bgrl vwuutryw/ nhs ktjrnfi ac rw akuo ktrmu, vcrh,/ cakvh,ah"d ac ktr. veusa hjs go vurhukert, vj,ubv av,ehhnv czw ctkuk,ah"d/ ktjr j,ub,o v,durr vzud vmghrc,k tchc/
ear nhujs go vrchkprbx,u vjk kgcus cgxehu ak jnhu
vrc anrhvu durtrhw' uktjr nfi cgcusu,pehsu,/
cnechk kgcus,u' gxe rcu, cpghku,cnxdr, mghrh jc"s' uvhv nvcukyhocpghkho c,eupv vrtaubv ak mghrh jc"s/nkcs zt,' cnal garu, abho vhv jcrvbvk, hahc, w,unfh ,nhnhow vnrfzh,uva,,; cechgu, ctxhpu, vvbvkv/
cnechk gxe gk ph vurt, vrch'c,rduo ucvpm, wahju, kbugrw ckauiveusa' ufi gxe cafpuk uvpm, ,ekhyhbhj"j )bhdubh jc"s(/
vear vnhujs aku go vrch vnahl fkvabho fph anxpr, ,ckjy"t rghh,u nr,nrho ,jhw: "gk fk mgs eyi fdsuk ehckbuvurtu, nvrch' uear nhujs vhv kbu govrcbh, jhv nuaet/ cherbu tu,v pgnhorcu, ukt pgo erv avhh,h naujj, gnvcykpui"/
gk vear vvsue chi cbh vzud jxehbskrch' bh,i kknus nvgucsv vctv' tu,vnxpr, rghh,u nr, nrho ,jhw:
"cabho ,ah"z-,ah"j avhbu cbhu hurenxhcu, aubu,' ao buks kbu cbbu/ ktjrvcrh, v,payv gk dupu prhjv nuzrv'uvruptho vjkhyu fh ha murl ktapzu/ nuciaeuso kfi atkbu t, vrch uehckbu ,aucvngbhhb,: wnv atnt hfukv kgau,' ch,
vrputv kt hfuk kgau,w/ nuci akt tapzbut, v,hbue' uvut v,rpt gk hsh yhpuknxur cch,"/
"vdn"j ak jxehbs"garu, abho fhvi vrc jxehbs fdcth
ch, vfbx, jc"s c,k tchc "nrfz jc"s _bjk, cbhnhi"/ vxsr uvbhehui vhu ycughoctuphu ak rw akuo' ufl cnal garu, abhocvi fhvi fdcth' ch, vfbx, vhv brtvnxusr unmujmj/ rw akuo gav rcu, kngibujhu, vn,pkkho/
ktjr pyhr,u ak vjxhs vrc scdzbcurd' nh abhvk t, vdn"j ak ch,vfbx,' gcr vdn"j khshu ak rw akuo tu,ubhvk gs kpyhr,u/ vut rtv cfl gcus,eusa/ nxhru,u vrcv vchtv tu,u kvaehgntnmho rcho cfsh kdhhx fxpho rchokdn"j' ucachk fl t; vrjhe bsus ngcrkho/
"vdn"j ak jxehbs" vhv ao scrcerc ,uach fpr jc"s cpry' utb"a crjchvtr. cfkk/ fuko hsgu fh vdn"j nkuuv kfkjxhsh jc"s/ kert, vjdho akj rw akuoxfunh fx; n,bv cnxdr, eri wn,i cx,rwabhvk cnechk/
vdn"j vhv nxusr chu,r' ukfi vjzhengns garu, abho/ kt rcho husgho gsfnv v,tn. rw akuo cfsh avkuuho heckut, vvkuutv cnvhru, vnexhnkh, _ gk
fl nxpr, rghh,u nr, nrho: "ftar vhvfu,c thaur keck, vkuutv' do to vagvvhh,v tjr jmu, vkhkv' vut vhv vuklkakak t, vngypv c,hc, vsutr/ ftar,nv,h cpbhu gk mgsu zv' vxchr fh vutrumv kvhu, cyuj ancea vvkuutv hufkkeck t, vfx; cnvhru, vfh dsukv/ cabhontujru, hu,r' xhsr afk vvkuutu, hhb,buctnmgu, vgcrv cbeth,' ucfl jxl gnkrc ugnku, rcu, kdn"j ukkuuho"/
vrc jxehbs bhji crta dtubh' uvhv cehcnxf,u, rcu, ca"x/ nkcs zt, vhv cgknxpr bpkt' shhei cnbvdh jc"s' cgk sesuedsuk uguav jxs/ re cabho vtjrubu,bhtu, kxpr ukscr hu,r ntumru,huvfnuxho gnu/ cabho vtjrubu,' ftar gcrkv,durr ctasus ubzsni ku kv,pkk cc,hfbx, ak judho aubho' vhu vn,pkkhoathbo jc"sbheho' au,ho t, scrhu cmnt/vrc jxehbs shcr gk jxhsho ujxhsu,' gkjc"s uvrch to zv cch, fbx, ak cgkz'dur' ufk tjs tjr/
cfk pgo avhv ndhg kch, vfbx,' vhvnue; cjcur, n,gbhhbho' acheau ksg, t,jxhsu, jc"s' uvrc jxehbs xhpr kvoxhpurh jxhsho uchtr kvo nuadho unbvdhojc"shho/
do c,eupv vtjrubv' ftar vhvnru,e kch,u' aungh keju kt uuh,ru uvhuctho kch,u tu avhu buykho tu,u go fxtukch, vfbx, fsh ah,pkk gnvo uhaphggkhvo nbugo scrhu/
c,jhk, jusa tsr kev cske, rhtu,jrhpv' avfrhgv t, dupu vjka' ucauaipurho vjzhr t, ban,u kcurtv/ ,/b/m/c/v/
50|~|f"u tsr vw,ax"z
ccr nmuv ak cbu/ nhnhi vrc hgec
kbst' nantk rw akuo go cbu/
knav eurbuuh.
nzk-yuc!nzk-yuc!
crul akuo' pkurhsv
Mas594_B1.qxd 3/12/2007 4:44 AM Page 50
ugs, bhdubho _khuctuuhya
"uhtnhbu cscrhu- hahru ,vk,u"
),vkho eu' hc(
vusgv nanj,
kevk tb"a uv,w ahw
fcfk abv' kfcus huo vcvhr h"t bhxi -501 abv
kf"e tsnu"r nkl vnahj akhy"t' ,ueo do
vabv ugs, bhdubho - khuctuuhya - a,cjr t,
vbhdui vn,tho ahvhw rtuh kgku, gk aukji
vnkl kab, ve"u/
vugsv nurfc, ncgkh ,phkv ucgkh nbdbho
u,heho ava,,pu cabho gcru cuugsu,
vbhdubho khuctuuhya/
jcrh vugsv _rw abhtur zkni cuhndtryi'
rw tkhgzr zknbuc' rw nav ygkhagcxeh'
rw tkh khpxer urw ngbsk abhturxtvi _
nceaho nfk tb"a uv,w ahw ahakju t, prh
hmhru,hvo gk nb, ahufku kapuy t, fk
vbhdubho c,aun, kc vrtuhv/
t, vbhdubho bh,i kakuj gs r"j bhxi
kf,ucu, skvki:
thnhhk:
tr. veusa:"ugs, vbhdubho - khuctuuhya"
,/s/ 0727 b,bhv/
trv"c:
cabv agcrv vdhg ngbv f"e tsnu"r nv"n akhy"t kntrdbh
vugsv' uz"k: "teuv tar kt hvhu eauhho ahxfhnu gk buxj
vb"k' ucfk tupi mrhl kvhu, bzfr cbuxj vdkhubu, vao
"khuctuuhya" / / nv afu,c agau ugs ak jnav tbaho
unfti ukvct hpbu cceau,hvo gk hsh eunhyh zu' vbv fnuci
ngmnu ahvhw ctupi fzv ahanr ruj vnuxsu, gk yvr,i
ukt h,grc ruj zr c,ufo" )td"e j"s gw xj(/
hjh tsubbu nurbu urchbu nkl vnahj kguko ugs!
"Vaad Niggunim - Lubavitch" /770 Lefferts Ave. #C3R Brooklyn, NY, 11203
Mas594_B1.qxd 3/12/2007 12:16 AM Page 51
cnscr bmyuu cbh hartk kcbu,nafi uch, kvw _ "zv1vscrtar mhuv vw ktnr ejunt,fo ,runv"' "ugau2khnesa uafb,h c,ufo" _
uknru, zt, nav rchbu cgmnu kt vhvau,; c,runu, knafi ukt cnktf, hmhr,u'fscrh ra"h3"kt gav nav auo nktfvcnafi"' "vbscv4bh,bv gk hsh hartkuvnktfv bgah, gk-hsh cmktk utvkhtcujfnh kc"' kkt nav/
zu vh,v cgmo vurtv nvw' ff,uc"mhuuv vw ktnr' eju nt,fo ,runv"' vwmhuuv t, nav ahtnr khartk k,ruoukcbu,' "kh ktnr kfo" ukt anav gmnuhyuk jke' kt c,runv ukt chmhrv/
batk, vatkv: nsug nav thavtkeho' anxr bpau kngi v,urv ucbhh,vnafi' kt zfv khyuk jke ccbhh, ch,vtkeho? uthl v,eck vscr cghbhvvnubho' acagv anav guns unmuuv gkfuko k,ruo zvc fx; ufuw ufuko bgbho
u,urnho nvubo canjv uv,kvcu,' usuuetvut gmnu thbu ,uro?
vnsra nxpr avscr tfi vprhg knav_ "vhv nav nhmr gk akt ba,,;cnktf, vnafi"' ukfi vw vathr gcuru t,vgns, vnafi:
tku scrh vnsra: kph avhv nav nhmrgk akt va,,; cnafi' gav vw ahartkkt hufku kvgnhs t, vnafi' utz ctu vgoknav uygbu cpbhu "fk nv atnr, gahbu'fk nv amuh,bu kh,i ukvumht b,bbu' uvrh fkvnktfv kpbhl' uto fi knv thbu guns"?tnr vec"v "kph avhv nav nhmr gk aktvhv ku jke cnktf, vnafi"' kphfl revut hgnhs tu,u' "fsh ahsgu fk hartkato gk hsl thbu guns _ auc thbu gunskguko' abtnr uheo nav t, vnafi duw'tbh fu,c gkhl at,v vehnu,u"/
tck mrhl kvchi' nsug ctn, vw ktmhuuv gk nav khyuk jke c,run, uhmhr,vnafi' tkt re gk atr fk hartk?
tuvkuvpryhaknavvnafi acbu hartk kvw vut neuo
vv,dku, tkueh,' ff,uc "ugau kh nesauafb,h c,ufo" avw aufi un,dkv cnafi'ufhuui ach,u-tuvku vpryh ak nav vhvneuo vartv udhkuh afhbv' ff,uc "nav5
hej t, vtvk / / uert ku tuvk nugs"/"utphku nktfh var, favhu autkho)thpv( neuo vafhbv? jcrhvo tunrhokvo vrh vut ctvku ak nav" _ kfi navkt bmyuuv kcbu, t, vnafi' fh fcr vhv kut, tuvku cu ar,v vafhbv/
scrh v,urv btnru ktjr ngav vgdk'favw vgbha t, hartk gk jyto uvushgavut kt hkuuv tu,o cnscr "kt tgkvcercl" tkt re vnktl h,kuuv tkhvo' utznav vumht t, tuvku "nju. / / vrje nivnjbv" uao zfv kcsu kvart, vw )uktgk-hsh vnktl(/
cpbhnhu, v,urv nuxcr vpi vrujbhcv,dku, avh,v ctuvku ak nav:
52|~|f"u tsr vw,ax"z
vnafi vpryhak nav rchbu
nsug nav tha vtkueho' anxr bpau kngi v,urv ucbhh, vnafi' kt zfv
khyuk jke ccbhh, ch, vtkueho? uthl v,eck vscr cghbh vvnubho' acagv
anav guns unmuuv gk fuko k,ruo zvc fx; ufuw ufuko bgbho u,urnho nvubo
canjv uv,kvcu,' usuuet vut gmnu thbu ,uro? ncy nhujs unr,e kpra,-
vacug' kph nsrah jz"k' veckv uvjxhsu, ktur ,ur, jc"s
aukji vac,
Mas594_B1.qxd 3/12/2007 12:16 AM Page 52
nt,:vrc hux; erxhe'rc tzurh c, jpr _ gne jpr
53 dhkhui nxw495|~|
cag,6n,i ,urv aa ntu, tk; nktfhvar, earu kfk tjs nhartk abh f,rho'vo a,h srdu, badcu, ak v,dku, vafhbv'ufajytu cgdk' aa ntu, tk; nktfh jckvbyku nvo t, vf,rho' utjr-fl vo bh,buknav rchbu' zv fuub, vpxue "unav hejt, vtuvk"' avut wkejw t, fk vwf,rhowuvvtru, tkuehu, )veruhu, tuvk/ vbugo-tkhnkl f,c "vmshe7n,sce carau cruovngku, cv,cussu,u ucnjac,u unearbpau cguknu, gkhubho unnahl vapg knyvuzvu tvk nugs"(/
]nav kt kej t, vf,rho kgmnu' tktvut aunr unaphg tu,o kfk hartk' afivut nbvhd u"rta vsur"' ufk hartkbjacho k"du;"' ufnu avrta njucr unbvhdt, vdu;' fl nav njucr unaphg nfuju kfkhartk' ff,uc c,bht8anav nnahl "jhu,utkeu, kfkku, banu, hartk"[/
vnafi uvv,dku, vtkueh, ctuvku aknav' vh,v ctu,i vf,rho vbgkho ab,buku ktjr ajytu hartk9/
ckhgcusu, vnesacnafi utuvk nugs gau t, gcusu,
veusa _ verc, eurcbu,' veyr, eyur,'vske, vnburv uatr gcusu, eusa _ fshkzfu, kvart, uv,dku, afhbv' tckctuvku ak nav kt bgau vgcusu, vkku' ktverhcu eurcbu, kt veyhru eyur, ufuw'ucfk-zt, vh,v v,dku, tkueh,:
fh nav rchbu v,jcr kvw gk-hsh v,urvvesuav' gk-hsh akns uv,gne c,ur, vwvut v,jcr tk bu,i v,urv' do kkt gcusu,vnesa/
ucnucbho nxuhhnho' vv,dku,vtkueh, avh,v ctuvku ak nav' vh,vhu,r bgkh, nvv,dku, acnafi' fh gk-hshkhnus v,urv hfukho kvdhg kv,jcru,gmunv ubgkh, chu,r cvw' kfi bpxevvvkfv a"thi01ncykhi ,hbueu, ak ch,rci tphku kcbhi ch, vnesa"' aha ngkvckhnus v,urv tphku gk vnesa/
g,v bchi nsug nav rchbu kt byk jkec,runu, uhmhr, vnafi: fh vut v,gkvuv,erc kvw ctuvku kkt murl cnafi/
bnmtbu knsho ahabo fnv akchocear ak nav go hartk uvnafi:
cakc vrtaui kt vhv knav jkecngav v,runv uvhmhrv ak vnafi' fh
vut v,ear kvw srl wtuvkv ak ,urvw )cuha v,dku, tkueh, bgkh, nvv,dku,a,vhv ctuvk nugs agunsho kcbu,(' tckatr cbh hartk akt hfku kv,jcr kvw srlwtuvku v,urbhw ak nav ]kfi tuvku bcbvvrje nju. knjbv hartk[' fi vhu zeuehokcbhh, vnafiQ
cakc vabh vmhuuh kcbu, t, vnafibh,i khartk suuet gk-hsh nav rchbu )fhmhuuh vut jke nv,urv' ugbhbu ak nav zv,urv(' fh vut ngbhe kvo t, vfuju,vrujbhho kcbu, t, vnafiQ
tuko facxupu ak scr kt vmkhjuhartk kvgnhs t, vnafi )fh jxr kvofuj rujbh(' nav v,jcr uv,erc tkhvougzr kveho t, vnafi' ucvnal whrsw tkvgo udo tuvku uneuo vatr, vesuavvbgkh, avhv "vrje nju. knjbv"' nbu,envgo' vujzr uvuac k,ul njbv hartk'uzt, ktjr aehck vurtv npura, nt, vw_ "tnr11vw knav' fao atbh vxcr,h klpbho' fl t,v vxcr pbho khartk uvjzrvtvk kneunu uauc tk vnjbv uduw' tot,v njzhr vtvk kneunu _ nuyc' utoktu _ hvuag ci bui ,knhsl nar,,j,hl"!21
sceu, ckhnusv,urvnfti knsho abh scrho cear kkunsh
v,urv:
1( hvush vsce kjkuyhi c,urv a",ur,utunb,u" ucv hvdv huno ukhkv' uvut mukkcngneh v,urv' vbdkv uvjxhsu,' thbumrhl uthbu rath kvpxhe n,knusukghxueho danhho )veruhho cjxhsu,"gcus, vchrurho"(' fsh kesa t, vgukovdanh' kvpul t, vfx; uvzvc knesa kvwQfh vhu,u nubj c,urv vesuav zv vscrvbgkv nvfk' srfv vut n,jcr kvw cmurvvfh bgkh,/
2( tck fph avhv tmk nav rchbu'aknru, ngk,u urunnu,u nvgo' vut hrsujcr tkhvo' ugs avut vjzhr uehrc t,tuvku knjbv vgo' fsh "ktnr kfo" kknst, vgo t, v,urv' fl do fk nh anjucrunubj c,urv' thi ku kvb,e nvgo' tktgkhu kjcur kgo' kerco ukvrch. cvo,urv usg, vw/
bnmtbu knsho scr nupkt gk dsukhhartk: nms tjs vjurci uvdku, thbo
pudgho unpjh,ho cngk, esua,o' faoanav kt vpxhs cjyt vgdk t, vv,dku,vw uctuvku v,dk,v vafhbv do ktjrvjyt' fh cachk vmsheho cgkh vbanu,vdcuvu, vjurci ujual vdku, thbu brdau"kt bjrc vch, fkk"31' fnxupr gk rac"hakt rmv ah,pkku ,phk, "bjo" gk vjurcigk ecru _ fh vo bnmtho ngk fkvjurcbu, uvvprgu,Q
tl nms abh vmsheho whurshow tk cbhsuro ujaho t, euah umgr dku,o/ n,ultvc, hartk kuej vmshe t, tuvku vnmuh"vrje" ngk vnjbv unurhs tu,u k,ulvnjbv' fsh kjua cxck umgr suru' uvutn,pkk kdtuk, vgo vnmuh cnjafh vdku,'ahzfu kveho t, wtuvk nugsw ukvchtkdhkuh vafhbv/
ufl f,uc cxprh jxhsu,41: cguubu,hbuvrcho njbv hartk bnmt zni rc cturlvdku, nauo ans, vshi uvnapy auky,cu' kfi nav kej t, vtvk uruj esua,vafhbv acu' tk "nju. knjbv"' fsh aktkvx,fk cnv abgav cnjbv hartk' ufl dofk tha nhartk vncea kgcus t, vw cfkkccu' hhmt tk nju. knjbv kck hx,fk utkheav cghbhu fkuo gk ngah vw fh fk ngahuctn, kyucvQ
tck cxupu ak scr nav vjzhr tuvkuk,ul njbv hartk kngi rtu, xcku,o' fshkgurro ukgusso tk v,euuv uvhaugvvtnh,h, uvakhnv' cnvrv chnhbu cerucnna/ tni/
neuru,: keuyh ahju, jke u' gnus 222/1(anu, pre kv' pxue s ucra"h/ 2(anu,' pre
fv' pxue j/ 3(anu, pre ky' pxue kd/ 4(nsra,bjunt' peush prav ht/ vuct cehmur kaui cra"hkanu, pre ky' ao/ 5(anu, pre kd' pxue z/ vvnalnphrua ra"h/ 6(nxf, ac, s; pj' gnus t/ 7(bugotkhnkl' pra, uhmt/ 8(pre nc/ 9(bnmt af,umtvnvjyt ct vekeuk uguba gk rhjue vafhbv uthcusvf,rho' tl nzv gmnu do ctv v,rupv knav' fhvesuav ctuvku ak nav bhzubv ntu,o f,rho/ 01(nxf, ac, s; ehy' gnus c/ 11(crfu, s; xd' gnus c/21(cbugo tkhnkl )pra, fh ,at( sura do t, ven,vtuvk ju. knjbv fv,jcru, khartk ukt fvb,eu,uv,csku,' uzv kaubu: "uhej t, vtvk ubyv ku nju.knjbv"' rumv kunr t; scr avut wju. knjbvw svhhbuscrho danhho avo scr jhmubh, nju. kvesuav vhvnav ncht kesuav/ "vrje ni vnjbv" phrua vscrvjhmubh ac,ul vdanhu, vrjhe nvesuav' uvesuavuvrujbhu, acu vgkv kesuav/ ucap, tn, )uhevk',rn"u( nsdha ch,r at,: jkhkv kunr fh "unav hejt, vtvk uphra gmnu ni vnjbv" kt vhw kyuc, hartk'fh nav nxr bpau gcurhbu' tl tsrcv fahartk kt hfkukvatr cnsrhdv vrtaubv nav kej ku vtvk' ugk-hsh-zv fahartk cthi tk vtjsu,' nurha kvo nav t,v,urv/ 31(scrh rchbu vzei' vuctu cpkj vrnuikanu,' gnus z/ 41(veyg vrtaui nhuxs gk v,ptr,aknv' fh ,at/
Mas594_B1.qxd 3/12/2007 12:16 AM Page 53
54|~|f"u tsr vw,ax"z
hunbu ak ,nho c-077
n,fubbho khuo nkfbu
ckhnusho ucrheusho!
huo abh' y"u tsr' auai purho
fzfur nacug agcr' bnmt th,bu ftivrc hrui btninmp,' uvgrc' numth auaipurho' tbu n,hhacho th,u kgus v,uugsu,nr,e, unjbf,/ vpgo n,ehhn,vv,uugsu, cwdgmk aukw uanub, agu,vkhkv jukpu, chg;/ njudh vagui vdsukagk vehr nx,uccho kkt rjo' nak ktanu kc fkk kghbhvo vn,jbbu, akv,nhnho vnchyu, cvo csrhav thkn,kpua ngy nnrumo uktpar kkhkv aktkvhdnr///
vnaphg nscr gk tjs nanu,hu ak077' uvut: w,kphu, _ ,k afk phu, pubhocuw/ pauy kv,pkk/ kknus jxhsu,' kv,fubiukv,cubi/ "kxguui xguubyh ctho cachkkv,pkk! _ tunr vrc btni _ kv,erckvw' kv,erc krch"/ cvear kzv vut ngurrgk bhmuk bfui ak zni vvfbv k,phkv achixhuo vwxsrw k,jhk, v,phkv _ atmkbuc-077 vut turl fagv cshue _ ctupi fzvakt huumr wvpxew chi vkhnus cwxsrwkv,jcru, ac,phkv/
tw v,nhnho aavv vgrc cv,uugsu,tjr,' uffk vbrtv bhmk ao t, vznivnhujs agus na,hhl kpurho uvumht t,vevk hsh juc, wgs skt hsgw )ctupivnu,r' fnuci(' ndhg cnal vkhkvkv,uugsu,bu cwdgmk aukw uctupi swtjrhkjhhow vut jua; cpbh vevk jkuo bshrnxudu ajko c,eupv vtjrubv' cnvkfuvut na,,; cwnbhhi ak vrchw ut; rutv t,vrch gukv k,urv' ncrl ufuw' wnkl chuphuwnna/ cxhuo xhpuru vut ngurr t,v,nhnho cscrho brdaho ujnho gk
vjahcu, cv,bvdu, nfucs, uesuav cg,vnmtbu cnbhhbho ak vrch/ vscrhoabtnrho ctupi ak wbfbx hhi hmt xuswunnhkt whumtho ni vkcw' bfbxho cbek tkkhcu, v,nhnho upugkho pguk,o/ cnalvv,uugsu, judd tw v,nhnho t, huovuks,u ufvurt, vrch akhy"t' vut juzrgk ntnr st"j unxpr t, vjkyu,huvyucu,/
rtaubh n,pkkh vwdgmk aukw ndhgho c-51:7 ccuer unapapho ghbhho cv,pgku,ucva,unnu, knrtv vrgbbu, uvjsuuvvjxhsh, vnkuuv t, ngahvo akv,nhnho vjchcho cbeu,o t, ch, vfbx,tjrh vkhkv byuk vahbv/
huo akhah' y"z tsr
vshui vnapyh gk cgku, 077 h,ehhonjr' nv ancht rcho nv,nhnho utb"akv,fbx vgrc c-077' ukunr hjshu t,nznurh v,vhkho ak huo akhah/ gk vnbhhinbmj vrc heu,htk rtpaguns fg, gkchn, vv,uugsuhu, go rneuk chsu' unxhhoceuk t, vnznurho/ tbt vw' ahvhv fnuavrch rumv!
v,vhkho nx,hhnho cgrl c-02:01unhhs' kkt vpxe chb,hho' n,rfz vevkcjke vnzrjh' ao purmho fuko crheushanjv udtukv kfcus jusa tsr ukrdkvv,dku, vnhhsh,/ ,znur, nhujs, vchtvhuo vrc rtp/ vznr uvdhyrhxy vjxhsh rwtchdsur mhhykhigo fnv njcrhu kgcusvvupfho t, 077 c,ul fnv seu, kho xugrak anjv ,uxx, athbv husg, dcuku,/
t,v pauy rutv gk vjcrwv t, vanjvcghbhho/// anjv pbhnh, fzu' anjho fhgunsho krtu, t, vrch crdg vfh eruc/vxpxkho npubho' vrjcv n,rjc, uth,vvngdkho/ vzhgv u,ahau, vrdkhho ktnurdaho/ gfahu ha re rch yuc utuvc'aguns kv,dku, caht vayurgo/
unvrheusho kv,uugsu,/ v,uugsu,tjrubv cxsr, vv,uugsuhu, go vrc btni/thbh husg nhvu tu,u rw dgmwk agk anu eruhvchvfb"x vhsug ac,j,h, cbhhi 4141 tlnv acyuj azfu, tkph vv,uugsuhu,vn,ehhnu, cchvfb"x _ fvgrc knak _guns, ku ukban,u' unzrz, t, rdgv,kcau,u cdu; danh ceruc nna/
huo rchgh' h"z tsr
fcr bfbxbu kakuaho huo aeuso pxjuvcuer bfbxho gucsh 077 kgcusv crmhbu,/ruj ermu; ubhehui kuca, t, 077/ vgucshovbnrmho kt nathrho t; phbv ntuce,/vakyho' vehru, vdcuvho utphku jkubu,vgzr, baho' fuko neckho vcravumjmuj' fhtv kch, tkuehbu/ do kngk truiveusa vo vmkhju kvdhg ut; yrju kvurhsnao t, vnubh vgrcu, agus aufchonvuagbt rcv///
ucfhbux vhksho vn,ehho vgrc _cgzr, baho _ fcfk huo rchgh nnahfhovhksho t, anj, purho unznrho hjs t,bhdui wuhvh chnh tjauuruaw/ ucnbdhb, vahrvgnnh wsus nkl hartk jh uehhow vo arhowvr-ch nkl vnahj' jh' jh u-e-hhow/// eukovzl humt nchi jkubu, vgzr, baho' n,pay
Mas594_B2.qxd 3/12/2007 2:16 AM Page 54
55 dhkhui nxw495|~|
cjkk 077 knyv' unbgho kbu t, vkhnuscwxsr aukji grulw/
cgecu, j,ubv a,,ehho njr cgz"v'vueso vahgur vghubh cdtun"a kvgrc/ tkvxygbsgr bhda vrc txh vrtknvwafubvwu,ufbu vnsvho ak vwscr nkfu,w vacughn,jhk kvhapl nphu vhhar k,ul tuzbhbu _vevk vnru,e/ wrta ,ul xu;w' wngk,vkuju, vtjrubu,w' vjhsuaho vbpkthocngk, v,aucv ugus buatho ftkvutjrho' uvfk vfk go vtur vnhujs aauplvrch gk fk prahh, jyt vgdk u,umtu,hu/
huo jnhah' j"h tsr
vp,gv nhujs, crheusho vgrc: v,whartk drbucyr nbdi crneuk t, vbhduivjsa avkjhi n,ul pre e"u' kert, h"tbhxi verc uct/ v,rdau, cevk/ nrhjhoh"t bhxi ctuuhr/ "uhuahgo kngi anukvushg t, dcur,u/// uhtnhbu cscrhu hahru,vhk,u///" thzv nhkho!/// fthku bf,cucabho vtjrubu,/// vtha agk vturdi eukynvr t, vnbdhbv uth,u do v,nhnhovruesho' ufl tbu numtho t, gmnbunpzzho canjv t, vbhdui vjsa' atnbogus kt zfv kvhcjr g"h uugs, vbhdubhofwbhdui vabvw' tl kchb,hho' vut cyj yuckahrv ukv,gurru, kert, huo nkfbuvdsuk uvesua/
zv vzni kvx,gr gk trui vwkheuyhahju,w ukvruu, t, vmhntui/ gus ahjvugus ahjv/ kveahc knhkho' k,, krchkkns tu,l/ kt rumho khaui' rumho kknus!rdgho eybho ak tuar/ kheuyh ahju,/
huo ahah' h"y tsr
ruj v,gurru, rgbbv nbac, cerc,knhsh vwecumvw/ cnal v,uugsuhu, purhoehcku cudrh mp, gk gmno vjkyv yucvnhujs,' kvdcr, vtvcv uvtjsu, ukvfb,gmno kv,dku, vrch akhy"t: ng,v uthklhbumku wxsrh jxhsu,w ak hnh ahah ccuerkkhnus eubyrx wvjkmuw' vguxe cmnmuovhau, vgmnh, uc,umtv vn,cea, nfl_ tvc, hartk/ tunrho uguaho' ufcrvcuer neckho ntrdbh vncmg t, pbhbu c-077 uchshvo eubyrxho yrhho kfkvngubhhi/ fuko n,hhacho kknus/ eubyrxnr,e unjbl/ tw v,nhnho nghr azvueubyrx avrch nkl vnahj jhke chshuvew' fti c-077' ktkph tbaho baho uy;/
ac, eusa' prw ,at
prv' fw tsr
gus ac, go vrch n,jhkv/ ac, wfh,atw/ bahtu, rta cbh hartk/ ufabfbxhogo vwscr nkfu,w kac,' tz zv cfkk wdTrRbsgraw///
,phk, ngrhc go vrch n,jhkv c-52:6/vwkfv sushw n,kca vpgo gk nbdhb, whjhtsubbuw cbhdui vrdhk ucwkt ,cuahw n,jkp,vnbdhbv kwhjhw ak kpbh v,phkv/ nxhhnhowcuth cakuow upurmho cahr, hjh trufv/ngns ecug' tl kt adr,h/ vut pauy kthfuk kvpul kadr,h/ vbpa vunv' uvjuahoxugrho/ kt bbuj ukt baeuy gs vv,dku,/
ngrhc nx,hho eruc kagv 00:7
uvdcth vrc zkni khpxer ncar kevk gkxhsr, vwakuo zfrw vacugh, ugk zni,phk, ajrh, njr/ vevk pur. cahr, hjh/n,hhacho kknus gs anubv' uha vnuxhphogs anubv ujmh/
khk ac, c-077 tjrh vxgusv' juuhvaauuv xehrv cpbh gmnv/ zv vzni akv,nhnho kac, zv go zv' kknus' kaujj'ukvjkh; juuhu, nacug trul udsua/
nhujs vut vwxsr jxhsu,w ak ac,ccuer/ cwxsrw zv bnmtho kt re v,nhnho'do tb"a svwafubvw njsaho fbar bgurhvouctho cvnubhvo kknus jxhsu, c-077/cnal vjmh abv atbh fti vxpe,h fcrkdku, jcru,u, ecugu, un,nhsu,/n,gkho nguko vjunr uvchzbgxun,sceho crch/
k,phk, ajrh, bhda va". rw uugkuukeubheuc/ do vac, numhtho kerht,v,urv t, abh xprh v,urv vnhujsho ak077/ vtjs vut vx", ak nahj uvabh vutvx", vpryh ak vrch/ hjs go rw nhftkxktuuhivwcgk eurtw juuv vevk tar c-077 t, nturgu, wfh ,atw vnxghru,'vprav gkhv nghs vrch akhy"t cwscrnkfu,w tar "vht prav bpktv aha cvjhsua kdch atr fk vprahu,"/ nr,euteyutkh/ vmhphhv kauc nav' vbhxhui'vbphkv ukcxu;' vxkhjv uvnjhkv/ tbtrch' abhatr btnbho! ucfkk' ej nth,bufcr t, vbhxhui vzv!
fcfk vac,u, vtjrubu,' do vac,nktv erht, v,urv cj,bho nfk emuuh,ck/ knpyhr gukv tw vj,bho azufv kbaeukcrl gk vx", ak vrch/
rw angui bhuctry gukv tk vchnv nhs
rheush jusa tsr nnahfho do ktjr jd vpurho,knhsh v,nhnho cv,uugsu, go vrc btni
mhkuo:n/n/ vfynimhkuo:n/n/ vfyni
Mas594_B2.qxd 3/12/2007 2:17 AM Page 55
cxhuo verhtv ujuzr gk ahjv ak vrchnkl vnahj akhy"t cbuat njmh, vaek/
knux; bhda rw nbjo ngbsk rhhmgxuv,phkv nx,hhn, cagv ntujr, nivrdhk/ vdcth nushg: "v,uugsu, eusa puisgo rchwi nkl vnahj uugy zhhi kgrl vRkcbTl thhbx///"' vfrzv angchrv mnrnur,ak v,rdau, cfk vdu;/ nh husg?! tukh xprwv,uugsuhu, vw,ax"zw h,jhk nwv,uugsu,ac, pra, wfh ,atw fw tsrw?!/// tbt rch'vfk nufi' sh kvgko!
vahjv aeurt rw hux; rhhmgxcv,uugsu, vhuo vht ahj, a"p fh ,at _prv vw,an"z/ cahjv nxchr vrch thl dohvush abpk cjytho r"k' hfuk kv,bvdctupi ak w,at t, rtaw _ bahtu, rtau,ue; hvush/
vjke vngrch nkt kfk turfu urujcucaukjbu, trufho cvo huacho vj,bho gonapj,o uhshshvo/ vbuat vnsucr uvb,cgzvv fngy kjkuyhi cfk vaukjbu,: "znin,tho kv,jhk t, vjhho/ kmt, kjhhogo pra, wfh ,atw' go vkej njyt vgdk/avw hh,i fuj kgnus cbhxhubu, vfx; uvzvc/akt bjkh; t, vrch ct; ph,uh tjr'kvhatr scueho crch do cnmcho avfkbrtv eurx///"/ fl ,ucgho v,nhnhonjcrhvo vj,bho vyrhho/ hpgku vscrhocbu ucvo/
nbjv n,jhkv c-51:5 uvhrhsvacnxpr vna,,pho kgun, ajrh,' bucg,ffk vbrtv nvgsro ak garu, ,nhnhovbnmtho fg, cwvevk, evhku,w tuwnxhcu, ac,w crjch bhu hure/
cxhuo vwxsr bhdubhow juzr rw hux;hmje rcehigk ntnr st"j/
nhs cxhuo ngrhc uverb, vuuhstunupgk, vnuzhev urheush jusa tsrpurmho cxgrv/ ruesho fngy agv ucxhuobuto vrc rtp crneuk gk ngk, vahrvuznrv cear kdtukv ugk atr gbhhbhoavzni drnt/
vwxsrw n,jhk c-03:8/ ukwxhuo vrnc"ounkuuv nkfvw abgrl cagv 00:01 ndhg vrchux; crul aphknti akrdk htrmhhy ktchuvut gurl gfahu xhuo gk fk a"x nabhu,/t, vv,uugsu, nfcs cbufju,u vns"t vrctvri hgec auuhat; nzfv t, vevkcxhpurho ngbhhbho gk vrv"m rw tkhnklnkhzwbxe ahuo vhkuk,u jk vhuo/
56|~|f"u tsr vw,ax"z
re rjuc tjs nw077w
re rjuc tjs nwtvkh ,urvw
fhuubh tuuhr utur ycgh
nhzud nrfzh
thbyrby nvhr jhbo
ngrf, tcyjv cuuhstu
tparu, kecumu,
grhxu, k,hbueu,
jsrh thruj nputrhobcjr kneuo thruj vyuc chu,r certui vhhyx kab, 6002!
to t,o ndhgho kbhu-hure kanjv tu kjd' ,bu kmuu, vjcru,h
ak "ehbdxyui ruhhtk" kdruo kfo kzfur t, vyhuk!
Mas594_B2.qxd 3/12/2007 2:17 AM Page 56
uugsv erutv vhuo fcr fuko husgho/ hartk bnmt,
cnacr vjnur chu,r ntz vuenv vnshbv/ngrfu, vakyui' fukk ngrf, vnapy'reucu, unuaj,u, nhxusi/ vmhcur jskkvtnhi cnbvhdho/ vxer vtjrui nrtvatuknry bvbv nakuav tjuzh ,nhfv ckcsuar vchyjui zufv ktjuz tjs' scr jxr,esho c,uksu, nshbu, snueryhu,/ fk zvnkcs vprahu, ammu, huo tjr huofpyrhu, tjr vdao/
vnmc vzv kkt xpe nuchk kv,preu,vak tu,v hau, mhubh, avuenv fti kpbh f-06 abv uxhrcv tphku kvzfhr t, ao vwcndhk, vgmntu, akv/ fhvusho ntnhbhocbh ntnhbho' tbu husgho fh vnmc vn,reovut nvkl tkueh nupkt afcr bf,c cxu;nxf, xuyv fjke ancht kert, vdtukv'ukfi v,vkhl vzv' kt re akt duro kbujukav ctnubv' tkt njze tu,bu ccaur,vdtukv ak baht vsur unahju vrch nklvnahj avcyhj cbcutv crurv unujky,tar wvbv vbv nahj ctw' ufk vnmcvn,rja cxupu ak scr hmt kyucv cjxsucrjnho/
kpbh kngkv njusa ar vpbho rubhcrtui phzr t, nkht, ghrhh, kus abcjrvccjhru, snueryhu, unhbv "uugsv erutv"
kghr' zt, nxhcu, ajh,u, avhu' kygb,vnnakv' cakyui vneunh ckus/ ven,uugsu, erutu, crauhu, vneunhu, gk hshvnnakv zv scr aeurv ng, kg,/ uugsverutv nnubh, gk ph vjue ftar rau,neunh, bekg, knmc vpudg chfuk,vk,pes' tu tz ar vpbho npzr t, nugm,vrau, unnbv uugsv erutv kbhvuk vrau,vneunh, gs kvcrt,v/
nmcv ak nnak, hartk gk fkzrugu,hv vdhg tfi knmc vpudg chfuk,vk,pes/ zv ctn, vzni knbu, uugsv erutvcneuo vnnakv/ vdhg vzni at, gbhhbhvnshbv hbvku tbaho nemughho ckcs kktvpukhyhetho vnuaj,ho vvurxho fkjkev yucv/ cnv aubv rau, neunh,nnnakv bcjr, anajh,v fk jkev yucvuzufv ktpx thnui ak vmhcur?!
do cjhru, jsau, cvi vgo hcjr t,nbvhdhu' kt hughku/ fk nh ava,,;ccjhru, cgaur vtjrui nchi athi zvvp,rui/ ,rtu nh vo vnugnsho vcukyhokrtau, vnnakv fhuo' b,bhvu ucre' abhtbaho avusju ccuau, nvakyui ktjradrnu bzeho jnurho chu,r/ vnmc vhuo fveav' atphku vo vpfu kpupuktrhho/// ]thinhkho k,tr t, ngahu ak nr b,bhvu'ftar n,jhk kvrhj t, rhj vakyui' uvutt. r. kxpr crthui kgh,ui wvtr.w fh do
vut hnahl knxur ayjho ukgau, uh,urho'wt,o vrh husgho auh,r,h cgcrw' tnrcdtuuv ck,h nux,r, kgh,ui/ nv anrtvctku hmurho tbu n,gxeho uthzv mhphu,hfuku, kvhu, kbu nvo[/
vnmc cvjky jnur' ufk tjs rutv zt,cghbhu/ chjs go vmhphhv uv,euuv kv,dku,vnkl vnahj' vrh vsrhav vnhhsh, mrhfvkvhu, kchyuk vakyui vehho/ thi zv nabvto nsucr ctuknry tu cb,bhvu tu cfufcgukv jsa ahmu. kbu nauneuo/
knv kt kvjzhr t,
vfu,k uhruakho?chuo rtaui vacug auc bpda rta
nnak, vdxhxv go tcu ntzi' ufcr vmvhrgk eck, vhuznv vxgush, kakuo' uzt,cachk karus gus fnv jusaho ak aey' nhhusg' tukh hhvpl k"t,rud" vjsa uhhanrgk hsh v,eaur, npbh nxebu, uugs,uhbudrs/
kmgrbu rcho tshaho nckh kvchi ctkuxfbu, vo ngnhsho t, go hartk/nangu, eck, vxfo vhuznv vxgush,tunr fh ,euo nshbv pka,hbh, gk fkayjh hvusv uaunrui fukk hruakho/ flavnmc cgzv vut re prunu knv ah,rjavhk", cfk nrjch hvusv uaunrui/
scrho tkv bhct vrch fcr c,eup,vxfnh egnp shhuuhs' atnr fh kph ahy,omrhl kvjzhr do t, hruakho uvfu,k' avrh,chg, vgrcho gk fl vht cshue fnu atrvayjho uzu "mrv akt vhh,v fnuvkhgec"/ rutho fhms vscrho vukfhoun,cvrho cmurv ncvhkv/ vscrho abtnrucftc burt kpbh 52 abv' cf"s cyc,
58|~|f"u tsr vw,ax"z
akhnu, vtr.
nnahfho kvtnhi
nmcv ak nnak, hartk gk fk zrugu,hv vdhg tfi knmc
vpudg chfuk,v k,pes/ zv ctn, vzni knbu, uugsv erutv
cneuo vnnakv/ vdhg vzni at, gbhhbh vnshbv hbvku
tbaho nemughho ckcs kkt vpukhyhetho vnuaj,ho
vvurxho fk jkev yucv/
Mas594_B2.qxd 3/12/2007 2:18 AM Page 58
59 dhkhui nxw495|~|
,an"c' bangho fbcutv nna:
tl kph ahy,o' to-fi' crtaucrtaubv ,e; fkk zv do gk hruakhovg,hev' chjs go vfu,k-vngrch' ufkvc,h fbxhu, uc,h nsrau, tar ao _fh fao atunu,-vguko ,ucgho cjzrvt, rn, vduki' ,ucgho vo ch,r at,uch,r guz t, hruakho vg,hev' vhv-kt-,vhv!
ufhsug unpurxo kfk ftar j,nu t,vvxfo vhsug cegnp-shhuhs _ vushgvms afbds athi nscrho g,v gkv,chgu, ah,cgu vgrcho cg,hs' fh kfkkrta mrhfho vo keck t, fk nv abh,igk-hsh kj. _ knru, ansucr tusu, kj.ak "euk gkv bs;"' fh to vhu bgnshoc,ue;' vhv n,cyk vkj.' tck zt,mrhfho ksg, _ av,chgu, ak000'000'001 vgrcho c,epo gunsho!u,chg,o _ kjzur kdcuku, 7691' fukkvjzr, hruakho vg,hev' uktjrh-zvhsubu vo nv tpar k,cug gus!!!
ufnsucr fnv-pgnho avxfnhegnp-shhuuhs vo "mrv akt vh,vkhgec fnuv"' ugs vhuo thi hfukho kmt,nvxcl abdro gk-hsh j,hn, vxfo zv:kfk krta _ b,bu kduho chsho t, vnmrlvjhubh chu,r vbju. vi kfkfk, tr.hartk' uvi kcyjui tr. hartk!unuxhpho utunrho: "tfkbu ubtfk gus" _ncyhjho k,, kduho gus ugus!
unv anbxho kvaku, t, vmhcurapguku, tku hercu t, vakuo vnhujk _th tpar kerc t, vakuo gk-hsh pguku,vndchrho t, vxfbv knkjnv vhv-kt-,vhv' gk-hsh-zv abu,bho kaubt t, fkhvbae!!
ndraho hvusho ntr. veusanygnho ak "mse uhuar" _ kt h,fi
a"mse uhuar" hjhhc kdra hvusho ntr.veusa rjnbt kmki!!
vec"v ,ucg ncbh-hartk ah,bvdugk-ph ",ur, tn,"' ucpry ftar nsucrtusu, gbhbho veaurho go tr. hartk'tr. agkhv btnr "tn, ntr. ,mnj"!_ habo ftku vnbxho kecur t,v"tn," c"tr."' ugk zv tunrho kvoacxupu ak scr "tn, ntr. ,mnj"' fhthi srl tjr, nkcs srl vtn, _ asrlvtn, eaurv go vec"v' fntnr-rz"kaju,nu ak vec"v tn,' uzuvh vsrlvnchtv kakuo tnh,h _ aanu akvec"v akuo!
ntce ck,h puxecgh,ui wvtr.w v,prxnv c,jhk,
vacug f,cv dsukv vxuer, t, venphhi"ha shi uha shhi" avphe wvnyv kvmk,vgo uvtr.w/ vf,c xuer ufu,c fh c,jhkvvhv venphhi bjk,o ak ngyho tlc,eupv vtjrubv vpl kbjk,o ak rchocmhcur vs,h uvfkkh/ "vtanho"' tkhctsgh,ui wvtr.w' vo fnuci vrc uukpt uvrcrtp anphmho t, vnxr cvmkjv ktncuyk,/
mrhl kvhu, crur avenphhi kt bugskreus gk sno ak vnusjho uvnpuyrho tuktku abekgu knmueu, thahu,/ venphhibugs cndnv crurv kvr,hg t, vnbvhdhovctho c,ur' fsh ahpbhnu nv njhru ak nhaxujr ctsnu, tr. hartk unpehr t,chyjui go hartk/ nh armv vufjvavscrho tfi bupkho gk tuzbhho eaucu,'rtv zt, cv,hhjxu, ak v,eaur,' gsfnv nmhev kv vtnubv vruuj, cercvmhcur/ v,eaur, "vnt,rd," t,
vpukhyhetho vnuaj,ho fsh ahnahfu ceutu,u vht rumv kvuchk' nchbv fh crdgakpukhyhetho hhpuk vtxhnui asuuetvuh,urho nchtho kxu; ehmo vpukhyh _fph aerv go fk rtah vnnaku, veusnho_ vo hpxheu go zv/ ukfi' cmse ncjhb,ovbxhui kvevu, t, vtnubv vzt,/
kmgrbu' thi zu tnubv tkt nmhtu,cayj/ ntz avrch nkl vnahj tnr karemc fh vut gmnu _ cvzfhru t, anu vew_ hkjo cfk fuju ucfk v,ue; bds tkuanuxrho jkeho ntr. veusa kgrcho'rutho cghbh car fhms vo bupkho asushoctupi pkth kngkv nsrl vycg kdnrh/
mrhl kzfur atu,o tku vbgbaho' drnubze ck,h vphl kgar, tkpho hvusho nduaeyh; anmco vhuo eav nbaut/ re vacugpurxo fh knjmh,o gshhi thi gcusv' rchonvo keu ntz vv,b,eu, cnjku, aubu,'ujke abpyru f,umtv nacrui kc' v"h/ gkxsuo ugnurv tnru jz"k wkt bj,o dzr shbotkt gk vdzkw' ufnu cxsuo cag,v' vdzkuvjnx bnafho cjxu, vjue huo huo' uthipumv pv unmpm;/ fk nh ahsu vhh,v ycukvcrag vzv hako t, vnjhr gs ,unu' kngi,sgu fh thi fvw tkuehbu/
nv av,rja cnuxsu, vnshbv ntzvv,b,eu,' mrhl kvhu, ahgur ctnubvucvcbv athi nerv cguko' ufk nh anhmrkhartk unxfi t, chyjui go hartk ctr.hartk' nako t, vnjhr vfcsQ kt nabvto enho fnv jfnho cghbh gmno unbxhokv,gko n,nrurh vtzvrv' vnmhtu,vtkueh, jzev hu,r nfk prabu,/
v,rjcu, vtnubv ak tbaho c"ha shiuha shhi" nkns tu,bu avmhcur mnt kanuggus ugus' utbu mrhfho k,, t, vnxr akvrch/ to bpgk ubgcus _ bdhg k,umtu,ncurfu,/
nt,:ah dpi
chuo rtaui vacug auc bpda rta nnak, vdxhxv go tcu ntzi' ufcr
vmvhr gk eck, vhuznv vxgush, kakuo/ kmgrbu rcho tshaho nckh kvchi
ctku xfbu, vo ngnhsho t, go hartk/ nangu, eck, vxfo vhuznv vxgush,
tunr fh ,euo nshbv pka,hbh, gk fk ayjh hvusv uaunrui fukk hruakho/ fl
avnmc cgzv vut re prunu knv ah,rja vhk", cfk nrjch hvusv uaunrui
Mas594_B2.qxd 3/12/2007 2:18 AM Page 59
60|~|f"u tsr vw,ax"z
eup, vmsev
avchtv kanhr,
ac,vbbh kvcht cf,c xhpur nsvho
nvjhho av,rja cgarv cyc, cnxdr,vncmgho atbh guav cch, jc"s asvv,gupv kus cayj v,pgukh/
huo tjs bhda,h ktso agxe cn,iahru,h ayhpv ubehui ktj, vjcru,vdsuku, uvmg,h ku kvbhj ,phkhi' uc"vbgbv cjp. kc/ vut vmhd t, gmnu caothhk nahj/ cxhuo vbj, v,phkhi vmg,h kuxy "bxhgv cyujv" afukk ,vhkho' ,bht'xhsur ueup, msev/ vut do ehck vxcr gkvngkv vdsukv vjaucv uvnmhkv' udovpgo c"v bgbv cjhuc/ tnr,h ku kahonxpr nycgu, ukvdhs "msev ,mhk nnuu,"udsukv msev anerc, t, vdtukv/
ktjr nxpr seu, vjzhr kh t, vxymsev utnr kh avut buxg cac, unv hvhvgk veupv?! chea,h nnbu ahnmt p,ruin,tho/ ktjr njacv emrv tnr kh avuthumht t, veupv nvrfc kpbh vbxhgvcac,/// v,rg,h cpbhu fh to fl' vut hvhvjau; kpdhgv cbxhgu, vac, aku///
ktjr fhunhho ehck,h hshgv anahjnjpa tu,h/ bda,h tkhu uvut xhpr kh fh
farmv kbxug go vrfc aku vch,v cxhuovgcusv' vcux aku ert ku uchea ahxg govrfc ak vgcusv gk nb, kvfbhxu knjr,knuxl/ vut bxg go vrfc ucsrl vhv ngurcc,tub, srfho uc"v hmt kkt pdg/ thhknahj tnr fh vut nrdha afk nv avhvmrhl keru, ku ukrfc aku' erv krfc akvjcrv uvw vgchr nnbu t, vdzrv/
bhmk,h t, vrdg avhv cv,gurru,pbhnh, uchea,h nnbu kanur ac,/
cpgo tjr, xhpr kh fh cac, pra,uhjh vhv tnur kbxug knaje fsurdk' uvutbzfr ceup, msev vaufb, fcus crfcu/ fphavcyhj kgmnu' vut vumht tu,v nvrfcgk nb, aveupv )uvut( kt ,,chhanbxhg,u cac,/ vut vjk kbxug kfhuui ,"thpu' unfhuui avfcha vhv ryuc' vjkhe govrfc ubfbx crfc tjr urfcu vuac, fkhk/
faxhpr kh zt,' vxcr,h ku gk ngk,vac, uvut vcyhj kva,sk cfk huo kvbhj,phkhi ukanur ac, eusa/
vbv fh fi' eup, msev do ndhbv' udonxhhg, khvusho kanur nmuu, buxpu,/
jhho nthr shhi
th shuehocacugubfo ga"e napyho f"j acy
,ax"z v,prxnv f,cv abf,cv g"habhtur zkni crdr/ anj,h abf,cv cg,vucznbv' npbh ackw acy jk huo vzfrui ktchhgec crw nav ekhhni z"k' tl vmygr,hnfnv th shueho nangu,hho cf,cv:
t/ ntjr adhxu ak tch nav aaubehivh"s' vudkv kxhchr go gcus, prl k-01abho ukt ac nao' vh,v gk tch gbbvajurv afk vzni gecu tjrhu' uvutcnxhru, bpa nna c,jcuku, aubu, vmkhjkvx,hr t, tju,h vdsukv phhdk ctry ut,tjh vmghr zkni knbug nkkf, kch, vxpr/cpgukv vzt, vut xhfi nna t, jhhu/ tu,hvx,hr nkkf, kch, vxpr re abv tj,'utjr fl btk. kakuj tu,h kch, vxprkfh,v tw/
cf,cv bf,c afukbu knsbu cc,h xpraubho kfi kt hmtbu nkbhbdrs fukbu hjs/
c/ th shue bux;: avuctbu tbh utjh z"kkkbhbdrs uao pdabu t, tju,h/ vbfui vutavuctbu tjrh vnkjnv kxnrebs tk vrcbjuo anrhv aaubehi zm"k' ut, tju,hvumht vrc aaubehi nch, jrua, kbahoackbhbdrs cntnmho ucxhfui gmnh burt'fsh akt ,atr j"u chi vduhho cgzcbu t,crh, vnugmu,/
tcea kprxo t, v,heui/
cfcus rc uc,usv
rjk znhr
15 passenger van for all your travel needs:airports ,pick ups, weddings, etc.long distance trips, and light moving
@@asv ,gupv@@j,ubu,@@vucku, eybu,
6565-657-817kvxgu, ctv"e LEORSIY .E nI
5804-085-20
Mas594_B2.qxd 3/12/2007 2:18 AM Page 60
61 dhkhui nxw495|~|
ftc kms v,gurru,aurv ak nerho eaho pesu c,eupv vtjrubv t, napj, khuctuuhya
vguknh, caurv ak txubu, eaho/ vtxubu,' ctr. veusa uctrv"c'
andhgho c,fhpu, fv rcv cerc tbaho mghrho' durnho kftc uzgzug cerc
gs, jxhsh jc"s cfk t,r ut,r aurv ak txubu, tku n,uuxpho kaurv
ak nerho yrtdhho atrgu cnvkl vjur; vtjrui utar cgecu,hvo
v,gurru rcho k,aucv' ,phkv umsev rcbh jc"s eurtho keck,
vjkyu, yucu, fv,jzeu,' vi crn, vfkk uvi crn, vpry gs n,h?!
nxg vkuuhhv ak rjk g"v humt nch,v acbjk,-vr-jc"s
Mas594_B2.qxd 3/12/2007 2:19 AM Page 61
62|~|f"u tsr vw,ax"z
yrdshv fpukv cbjk, vr-jc"syrdshv fpukv zgzgv chuo ahah t, mhcur tb"a crjch
vguko/ c,tubv njrhsv athrgv cmun, hs cbhnhi' kt vrjendsrv' bxpu to uc,v' vdcw rjk mse abhturxtvinerh, nktfhuc,v vdcw hufcs jiaahnav go cgkv _ hckjy"t _ vrc tvrijicakhju, vnkl cerc vevhkv vdruzhbh, ceuuhbx/ vrc jiavhv t; vut crfc bpmg cturj chbubh/
vdcw ji ucgkv vdhgu trmv cfsh kva,,; cgkhv kecru akvtc vrc anutk abhturxtvi/ cbh vzud uvto vhu csrfo kvrvzh,ho chruakho' cnyrv kgku, gk ecru ctu,u huo' huovhtrmhhy/
vhv zv ccueru ak huo ahah' ftar cbh vnapjv hmtu nafub,bjk, vr jc"s ao n,durr, vto kfhuui hruakho/ c,tubv'athrgv cmun, hs cbhnhi' kt vrje ndsrv' vhu ngurcho nfubh,oak cbh napj, abhturxui' rfc nayr,h unath,/ njehrvrtaubh, gkv fh cxchcu, vagv 03:7 bgmr vrfc nayr,h cb,hcvhnbh utjrhu gmru cbh vnapjv/ gk ph vgrf, vnayrv' tjrhvovdhgv nath, xnh-yrhhkr tar nxhcv kt-crurv vbvd kt gmrcrnzur uv,bda cvo ntjur cgumnv/
f,umtv nvpdhgv bpyrv rjk cneuo/ c,v' hufcs uj,bvbpmgu cturj eav uvucvku kch, vrputv wepkiw' ao bpyrv vc,npmghv/ bvdhvo ak vnath, ubhhs, vnayrv bpmgu cturj ekckcs/
nxg vkuuhh,v ak rjk hmt chuo ahah nerhh, nktfhkhruakho' uvht bynbv cch, vgknhi cvr vzh,ho kms cgkv/ntu, n,uach bjk, vr jc"s keju pxe zni nvvfbu, kac,uvnunho unzugzgho byku jke cvkuuhv/
rc evhk, jc"s cerh, nktfh vrc hmje hvusv hruxkcxeh'xps knbujv avhh,v csrfv kehho nmuuv/ "zvu huo mgr dsuk kgovhvush' kghr erhh, nktfh ukcbh vgsv vherho axpdu nvkunveav"' tnr vrc a,ul fsh scrhu vdhgv vvusgv gk nu,v akvc,/ "nsucr ctxui fcs gs ntus' athbu bh,i kghfuk"/
vto rjk vhh,v thav mse,' nxprho nfrhv/ cgkv avhv rcevhkv' vhv buvd kvcht kch,u cfk huo cagu, vmvrhho hkshounknso ,urv uvht ,nhs xhhgv cgsu/ vht vhh,v thav ,nhnvumse, avhh,v nxurv kgbhbh vrch nkl vnahj/
vc, hufcs apgkv cakhju, vrch nv"n ceuuhbx kms cgkvzf,v keck ngbu, rcu, nvrch cbudg kakhju,/ vht gnsv kmscgkv cpghkuhu, vrcu,' uch,o vhv ,nhs ch, ak tcrvo tchbu
fk nh avhv ndhg vhv n,eck tmko czrugu, p,uju,/
facbh vevhkv angu gk pyhr,v ugk pmhg, cgkv' tck uhduibpku gkhvo/ vht vhh,v vruj vjhv ctrdui fhbuxho kbahoukhksho/ tjs ncbh vnapjv dhkv t, vgucsv vnmnrr, avhtbxp,v uvjzhrv t, ban,v knrunho kt re chuo vhtrmhhy aktchv' tkt do ctu,u dhk _ trcgho utrcg/
cnumth ac, bnxr fh vrc ji hmt nfkk xfbv' ,"k' uvxhfuhhodcuvho fh vut haujrr ceruc/ fg, vut aufc go mkgu, acuru,uftcho tl nmcu vukl una,pr c"v/ a,hho ncbu,hu fcr vhuctr. hartk cg, v,tubv/ trcg, vhksho vbu,rho vdhgu chuortaui cfsh khyuk jke cvkuuh, thno/
vkuuh,v ak nr, hufcs ji g"v hmtv nch, vurhv chuo rtauicgrc/ vcbho veybho mgsu crta vnkuuho utnru t, veshafavevk fuku n,hhpj ccfh eurg kc' hjs go tchvo tvri'vpmug' amgs cvkuuhv favut b,nl chsh napj,u/
kpbh vvkuuhv bgrfu vxpsho ftar rtah urcbh vgsvvdruzhbh, ertu kmhcur kv,jze canhr, ,urv unmu,/ vo cheaunvbpyrho z"k ahgurru rjnh anho nrucho gk ,uach bjk, vrjc"s c,ul atr cbh hartk kpguk zhruz vdtukv vtnh,h,uvakhnv/
cnvkl vvkuhv abnafv kturl fk rjucv ak afub, bjk, vrjc"s' mgsu tjr vnhyv eruch vnapjv ak vvrudu, avdhguntrv"c' urtah vghrhhv actu kvchg vzsvu, go vtck apes t,evhk, jc"s ctr. ucguko/
c,ul fl' mhcur tb"a uv,nhnho n,cea kunr ,vkhokrput,u vakhnv ak vrc tvri ci ,nr krputv akhnv uerucv/
ftc uzgzugaurv ak txubu, hrsu cacug vtjrui gk jxhsh jc"s' ftar tbaho beypu caht fujo
^ nr, rjk mse abhturxtvi uc,v vdcw hufcs ji bpmgu c,tub, srfho eav cxnul
kwhs cbhnhiw vrc dskhv ahhpgr bvrd c,tub, srfho eav ctrv"c vrc hux; zvch
bpyr ktjr njkv' kndhb, kc nfrhu unuehrhu
Mas594_B2.qxd 3/12/2007 2:19 AM Page 62
63 dhkhui nxw495|~|
vrc dskhv ahhpgr bxpv
c,tub, srfho eav ctrv"ctxui zv vut nfv buxp, gk txui njrhs bux; ahrs gk evhk,
jc"s cafub, vnkl wertui vhhyxw/ vrc dskhv hrjnhtk ahhpgrg"v' n,uach vafubv ci 16' bpyr chuo rchgh vtjrui c,tub,srfho eykbh,/ rw dskhv vhv jxhs cr turhhi' ,knhs jfo ueucggh,ho k,urv/ cnemugu vhv tbkhxy njacho ucgk gxe cnbvyi'uchuo pyhr,u avv cuughsv yfbukudh,cekhpurbhv/
rw dskhv buks ccuxyui cab, ,a"u kvurhu avhu ndzg jxhshtsnu"r vmnj mse/ xcu vhdr ktrmu, vcrh, c,eup, bahtu,uak tsnu"r vra"c' uch,o vhv ch, hvush knvsrhi/
rw dskhv vhw cgk farubu, bgkho/ chksu,u v,jbl ccuxyui' aokns chahc, tjh ,nhnho/ ccjru,u kns phzhev ctubhcrxhy,cuxyui' tl do cvhu,u xyusby v,bvd fjxhs uneuar krch nklvnahj/ vut ecg nhsh huo ahgurho cbdkv ujxhsu, uvhsr cehuovnmuu,/
cab, ,af"y ct cearh vahsufhi go zud,u ,ckjy"t nr,crhhbsk )crhhbt( ,jhw kch, xkuhi/ ftar bfbxu khjhsu, kpbhvbhauthi' f,c rw dskhv cnf,cu krch aknru, avut guns fg,ctnmg f,hc, vsueyury keck, ,utr tesnth' vjkhy kkf,kknus cfukk tjrh vj,ubv/ cg, vhjhsu, vjk vrch katuk tu,uatku, cphzhev' utjr fl tnr ku vrch akt hkl kfukk tkthnahl cf,hc, vsueyury uaha,sk kdnur zt, cvmyhhbu,/
ccs cs go khnushu vtesntho' uvhshgu, avhu ku ckhnushofkkhho' kns rw dskhv agu, rcu, nhsh huo c,ur, vbdkvuvjxhsu,/
cabho vrtaubu, ktjr bhauthu trdi chjs go zud,u ,jhw judhch, ckubd thhkbs' uczfu, hshgu,hu vfkkhho vmkhj kerc garu,rcu, ak tbah nsg ksrl v,urv uvjxhsu,/
cfxku ,ak"c bpyr ju,bu' vrv"j rw hux; xkuuhi' c,tub,srfho njrhsv' urw dskhv kej gkhu do t, guk prbx, vnapjvfukv/
kprbx,u gxe rw dskhv fn,fb, njacho' tl bhmk fk zni pbuhkkhnus v,urv/ fk huo vhv eo cagv 5 ccuer ukuns t, ahgurhuc,urv' uftar jzr ngcus,u vhv nnahl kknus ckhkv/ fk ehru,ch,u nktho cxprh bdkv ujxhsu,' ucbh ch,u nxprho arw dskhvtjz fg, ctnmg khnus va"x cpgo vakhah,/
tjs nhshshu' agns khsu cg, vv,uugsuhu, ak vrch' xhpraktjr avrch vhw tunr ntnr cac,' vhw rw dskhv tunr ku gkthzv ntnr vhv nhuxs ntnru ak vrch' unv vjhsua ajhsa vrchgk vbtnr c,urv-tur u,ur,-jhho///
akujho rcho vchtu t, neruchvo vtesntho kch,uacertui vhhyx' urw dskhv nmt gno apv nau,p,/ ftar vortu atha tesnth fnuvu' avhu ku hshgu, rcu, cjfnu,jhmubhu,' ucfk zt, n,bvd fhvush s,h cjhh vhuo-huo _zvvaphg do gkhvo/
vhw tha mbug ubjct tk vfkho' utvuc gk fk nfrhu/ cdkkhshgu,hu vrcu,' vi cgbhhbh juk uvi cgbhhbh eusa' tbaho rchobvbu nnbu gmv u,uahv' uvhv neck uguzr cfk kc kpubho tkhu/
v,earu,u krch vhh,v rcv' uvut tvc t, vrch cfk khcu/ktjr vthrug canj, ,urv ,ak"j' nhgy ntus kvyrhj t,
vrch' ure kgh,ho rjueu, vhv bhda krch cfux ak crfv ukjkue,vsukrho/ fl do jhbl t, cbh ch,u/
afbhu nxprho' achnh rtaui vhv guns ,ur dsuk khs ch,u' urwdskhv vhv njke msev uguzrkfk tjs cxcr pbho hpu,/
chjs go zud,u ,jhw zfv kveho napjv jxhsh, k,ptr,'cbho ucbu, vukfho csrfhvo unphmho t, nghhbu, ,ur,vjxhshu, cxchc,o/
^
cvkuuh,u av,ehhnv chuo jnhah ugcrv khs ch, jhhbu _ 077'va,,pu ntu, rcu, nnfhrhu uhshshu ,uach vafubv' vnbuj bynicch, vjhho ak tdus, jc"s ccruekhi/ ,/b/m/c/v/
vnbuj vu,hr tjrhu' hcsku kjhho yucho: ta,u nr, crubhvuhkshu khcv duksniubjnv-shbv xhnuinyhbe' bhu-dwrzhQscurhxkumehinmhrhl' auuhh.Qhux;-jhho' c,hv' hvusv-khhc' jbv'ahhbt' hmjeunhfknertui-vhhyx/
vrc hux; zvch bpyr ktjr njkvchuo rtaui vacug bpyr vkl kguknu vrv"j rw hux; zvch g"v
nrjucu, ktjr njkv eav/ vnbuj ahr, frc mcth cjhkvtuuhrcnal abho rcu,' jzi cgk euk grc avbgho kt tj, t,,phku, vhnho vburtho cch, vfbx, jc"s crjucu,/
chuo ahah thcs rw hux; g"v t, vfr,u' ktjr avngrfu,cdupu erxu' uchuo rtaui ccuer bpyr/
vu,hr tjrhu tav' jna cbu,: vdcw t,h dcth nrjucu,' vdcwrhbv tkvrrngrs' vdcw hgk gzrhtknerh, d,' vdcw gsh kjhtbhnerh, d,' vdcw tpr, tnh,h nerh, d,' urwsus zvch _ rtauikmhui/ vkuuh,u hmtv chuo rtaui cva,,pu, rcho nnfrhu'nuehrhu utuvchu achfu t, vtcsv cyro g,/
vrc dskhv hrjnhtk ahhpgr
Mas594_B2.qxd 3/12/2007 2:19 AM Page 63
tdus, jxhsh jc"s mghrh tdus, jc"snubyrhtk
tcs jxhs ni vtr.ncfho nrv t, pyhr,u kanh ruo ak zei rcbh jc"s uvnrt st,rt sghrbu
vrv"d vrv"j vrc hmjevfvivgbskz"k
ncjhrh unmuhhbh v,nhnho chahc, ,unfh ,nhnho suurav utuyuutme'
nakujh f"e tsnu"r nvurhh"m khhxs hahc, ,unfh ,nhnho khuctuuhya cghrbu'
hu"r ugs tdus, jxhsh jc"s snubyrhtk urta tc ch, vshi ak uugs vrcbho snubyrhtk'
nubv g"h f"e tsnu"r nuvrhh"m uf"e tsnu"r nv"n kana cew fnrt st,rt
sevhk, jc"s khuctuuhya kngkv nahaho abv
byph ,bjunhbu akujho czt, kcbhu vjaucho
vrv", rw zkni tkhvuvfviahw' akhj unbvk nuxsu, tur nbjo cmp, ghv"e
uvrv", rw hartk hux;vfviahw akhj uns"t evhk, jc"s cndsk vgne
ucbu,hu ,jhhbv
nr, arv ktv pkuyehi' nr, jhv scurv kguuhytbxeh'
nr, rcev fvi' nr, nkfv uuhkgbxeh' nr, aygrbt cgretuuhya
vneuo hbjo t,fo c,ul atr tckh mhui uhruakho uczfu, gcus,fo ceusa
tl yuc ujxs hnmtufo ,nhs fk vhnho cyuc vbrtv uvbdkv cdanhu,
ugs kdtukv vtnh,h, uvakhnv cv,dku, f"e tsnu"r nv"n
cao ugs tdus, jxhsh jc"s uugs vbvk, mghrh tdus, jc"s
cao fk vakujho ufk vc,h jc"s acnubyrhtk
vrc akuo sucgr numehi' nbvk mt"j
Mas594_B2.qxd 3/12/2007 2:19 AM Page 64
65 dhkhui nxw495|~|
vrc txyukhi jhke
t, xpr vnmuu,
khksh jcrui
chuo jnhahvdhg kghrvtcu, jcrui uerhh, trcgvakhjvrc bp,kh txyukhigk nb,kjke khksho ukhksu,t, "xpr vnmuu," kvrnc"oavsphxkghkuh ban,tchuvrc vjxhs zkni khhctxyukhi g"v/ hjs go tjhhburw anutk prhbkbsckhuuhvakujho cjcrui uerhh,trcg' vo gcru nch, xprkch, xpr ujhkeu t, vxprhoc,uxp, 2$/
vrc txyukhi shcr govhksho gk jahcu, khnus xprvnmuu, uvear ackhnus zvkzhruz vdtukv/ rc ch, vxprvrc tcrvo nzrjh xhprakns cjc"s ccrzhk' uczfu,jc"s vut vdhg ktr. hartk/vrc nzrjh kej gk gmnukknus go v,knhsho cfk huot, xpr vnmuu,/
bx purho
knapj, eupmhecnvkl purho' ,ul fsh
jkue, nakujh nbu, kneurchch,-jc"s vusu vn,durrhocvrmkhv' pdg rfc cgumnvrcv cms hnhi akvrfc cubxgu jna, cbh napj,eupmwhe/ vrfcbnj. uv,vplngumn, vpdhgv/ k,svn,oak ,uacho rcho avhu gsho
nczeho<<<<<<<<<<
cyex rc ruao abgrl ctur khuo jnhahvuf,r rcv ak evhk, jc"s cgnbutk _ vrv"dvrcjhho ehzwbr/
t, vthrug vjdhdh uvnraho fhcsucbufju,o vrc hvusv tkjrrakhj vrch' naphgvevhkv uhu"r nuxsu,hv/ vrc nrsfh anutktafbzh' vrc nbjo ngbsk dkufucxeh' vrctkhvu-hujbi durtrhv' vrc rmui gruxh' vrchmje nthr crkc' vrcnthr druzniurtavnugmv vrchaghvu trbrhhl/
vsucrho fuko vgku gk bx t, dsku,u c,urvucjxhsu, ak vrc ehzwbr/ vsucrho ahcju do t,vrc tkjrr gk tupi vbvd, vevhkv gs vhuo ugkmhrupu ak vrc ehzwbr kvbvd, vevhkv n,ultjsu, jxhsh,/ vrc ehzwbr gmnu cscrhu prx t,nab,u kdch ,pehsu utjrhu,u ak vrc bufjt,drh vsur' ubat ,phkv ahzfv kxhhg,tsanht cakhju,u vjsav/
cthrug bfju ntu, n,uach vghr avchgu t,v,pgku,o vi nvthrug vnfucs uvi nvtjsu,vaurr, cevhkv cbudg kvf,r,u ak vrc/
cxhuo vgrc' vugbe krc ehzbr f,c nhbuhnvevhkv vj,uo g"h vdctho ubmhdh vmhcur/vrcbho uthah mhcur vbufjho vuxhpu do vo t,j,hnu,hvo/
nevk, ,knus ,urv jc"s gnbutk vbghnvt, vgrc cbhdui jxhsh/
cyex rc ruao vuf,r rckevhk, jc"s cgnbutk
vrc ehzwbr neck nhsh vrc tkjrr t, f,c vnhbuh
aukji vbahtu, cyex vvf,rv
nbvkh hahcu, jc"s crjch vtr. v,fbxuchuo jnhah vtjruichahc, w,unfh ,nhnhowcerhu, ktxhp, nbvkho su-jusah,/ vtxhpvbp,jv cwscr nkfu,w nph rta vhahcv urc
vevhkv vrv"d vrv"jhdtk phzo/
ktjrscrhu ak vrc phzo' v,hhgmu vnbvkhogk tpheho buxpho cdhux natcho uahyu,kv,hhgku, cph,uj uadaud vhahcu, ckhuuh hug.
nbvkh hahcu, jc"sv,fbxu chahcv cerhu,
Mas594_B2.qxd 3/12/2007 2:19 AM Page 65
66|~|f"u tsr vw,ax"z
k,tubv ufuju, vmkv rchoajau kzhr, v,tubv' hmtu cbhvnapjv nvrfc vvpulfavocrhtho uaknho/
"zv bx purho" ertu kgcrcbh vnapjv vgucrho uachoavcjhbu crfc vnruya uccbhvnapjv ahmtu kkt fkarhyv/
bx bux; erv fafknakujh vnbu, fukk cecuehvhhi ahhugsu knakuj nbu,'bu,ru t; vo aknho/
yex jkue, prxho
khahc, uuhbxgi cmrp,cacug agcr v,ehho
chahc, jc"s cuuhbxgiacmrp, yex xhuo kwncmgv,earu,w av,ehho chahcv
cnal jusaho trufho'cnvkfu ahbbu v,nhnhontnrho cgk pv' knsucaehsv uv,nsv uvuxhpucanhr, vxsrho/
t, vyexp,jvnaphgchahcv vrc mch sucgrptaygrcwscr nkfu,w/tjrhu shcr rta vhahcv vrchux; yhhcgk ,umtu, vncmg/aht vyex vhv vdrkv gkyhxv krch nkl vnahj uktjr
nczeho<<<<<<<<<<
cfhr c,juo dhux natcho'vrc hartk sus' unbvk td;natcho vrc th,i phzo/
cxgus, vmvrhho jzrvrc khhck akhseruhy'akhj vrch cjhpv uverhu,'gk ahj, eusa/
xehrv gk v,p,ju,nuxsu, jc"s cerhu,nab, ,af"j ugs vhuo' ufigk v,p,ju, vhahcv grlvrc anaui phzo' nbf"knuxsu, "bpa jhv"/
cvnal bgrl shuicgbhhivcheuru, uvsu"ju,vbsraho nvnuxsu,g"h narsh vnnakv' ckhuuhhug. nx cfhrnr thki fvivceht c,juo/
cvnal grfu nbvkh vhahcu, xhur cwztkwucpbhnhhv ak hahc, w,unfh ,nhnhow' uccbhhi
nrfz "bpa jhv"' ufi cnuxsu, vjhbul "erh,vnkl"' ao nnuenho c,h vxpr v,hfui uvhxush"ch, jhv" kcbu,' ,knus ,urv "mctu, nbjo"udbh vhksho/
vgucrho uvacho cwuukw xyrhycnrfz nbvyi cbhu-hure vnvuuvnrfz vxjr vguknh' apapu t,ghbhvo c,svnv: ntu, hvushoruesho cv,kvcu, keuk mkhkhnuzhev' famhsh vrjuc jxunhok,bugv gk-hsh vnayrv/ vhv zvcvfbx, xpr-,urv kghkuh-ban,vrc vjxhs hmje dbzcurdabpyrkpbh abv cshue' grc purho/
eruch napjv rcho ntr.-veusa unvguko fuku' hshshoujxhsh jc"s va,,pu cthrug/ckyu cbufju,o: vnrt st,rt akafub, ertui vhhyx ujcr vcs"mvrc tvri-hgec auuh/ vjdhdvbp,jv cf,hc, tu,hu, kxpr-v,urv cnarsho vnruujhouvjsaho ak rw anutk jtbhicnbvyi' tar kch,-vfbx, vauficneuo vufbx xpr v,urv/ czv-tjr-zv fucsu eruch vnapjvuvhshsho kf,uc tu, cxpr-v,urv/
ktjr-nfi v,ehhnv v,vkufv cjumu, uuk-xyrhy/ cnal agv trufv mgsu vna,,phokturl vrjuc' keuk mkhkh nuzhev/ c,uo
vrheusho' v,ehhnv xgus,-vnmuuv kmsaukjbu, gnuxho cfk-yuc/ vthrug turdi ununicvmkjv rcv gk-hsh bfsu rw anutk jtbhi/
xpr ,urv vufbxkuuk-xyrhy cnbvyi
Mas594_B2.qxd 3/12/2007 2:19 AM Page 66
67 dhkhui nxw495|~|
nfi jukeu vprxho _ xprheusa knmyhhbho cncmg/
cxhuo vyex hmtuv,nhnho crheusho anjhofhtv kjusa tsr/
wshbrw jdhdh kjsr
tvkh ,urv xhbh cprhzshbr nputr v,ehho acug
agcr kyuc, jsr wtvkh ,urvwxhbh cprhz cvbvk, vrcnhftk cbdnux/ turj vfcus
cshbr vnputr vhv vrc hvusvkhhc drubrnzfhru ak vrchnkl vnahj' abat btuonhujs cbuat jhbul vhksho',ul avut nxpr xhpurhobpktho kvo vhv gs/
cnvkl vshbr vugbeu,gusu, vuerv k,urnhovnrfzhho vnxhhghokv,p,ju, vnuxs/
vhadho nrahnho
k,knhsh ,",
ctupehocngns rc ruao jddu
,knhsh ,knus ,urv jc"sctupeho t, yex vxhuo akwncmg uabb,ow _ ncmgkhnush nhujs cnhbu kahbuinabhu, cg"p' cyex afkkjkue, prxho u,gusu,/ turjvfcus vhv gu"s rwhartkaukni axhpr kevk a"tbhncer cneunu, rcho cgukougus kt rth,h nurho unuru,fnu cjc"s tupeho"/
nczeho<<<<<<<<<<
cthrug jddh vufbx x", cpey
ac,thkbs kz"b vrudh vmubtnh
cthrug jdhdh uhumt supi' bgrl vacug yexvfbx, xpr ,urv kch, jc"s cpuey-,thkbs/xpr v,urv vuesa kzfro akvhvusho abxpuctxui vmubtnh kpbh fab,hho/
,jhk, f,hc, xpr v,urv vjkv kpbh fabvcyex "hzfur" kbxpho' acu fhcsv t, vngnsbxhf, ,thkbs/ t, archy vvbjhv byk vrc hux;jhho ebyurhjs go vrc bjnhv uhkvkoakujhvrch ccbdeue/
vrc ebyur shcr cemrv gk gbhi vfbx, xpr,urv uvxchr av,urv bert, ",ur, jhho"'uczv nusda ado ktjr pyhr,u ak hvush' ban,ugshhi jhv uehhn, cguko vct/ nr duw )hux;(crni' acbu gucshv bxpv ctxui vmubtnh cpuey'v,hhjx kxgus, vac, axgs hjs go gus 002nyhhkho cac, vtjrubv cch, jc"s puey'uvusv gk fl brdau,/ "nhnhh kt juuh,h xgus,ac, fv nrda, unrunn, fph avrda,h cch,jc"s"/
cxhuo f,hc, vtu,hu,' hmtv v,vkufvfacrtav xpr v,urv' nvnkui kfhuui ch, jc"s'srl vrjuc vrtah/ vtzrjho v,thkbsho bgmughbhho na,tu, c"yex vnuzr" agcr nukghbhvo///
v"vepu," bgrfu cch, jc"s ckhuuh kvevjxhsh, avdhgv cnhujs ntr. veusa uvanjvvrehgv ajeho/ ktjr vvepu,' bgrfv truj,nmuuv jdhdh, cnkui vxnul' cruc go vsr, nkl/gk trdui vthrug bhmj vrc tkhgzr tafbzh'vnbvk vdanh ak nuxsu, jc"s c,thkbsucktux/
vpmugho nv,tubv acu
kwncmghow cpurhoknru, vpmg vgnue ayro vdkhs nv,tubv
veav athrgv cjbufv cv nmtu t, nu,oakuav n,knhsh v,nhnho c,tubv njrhsv
csrl kncmgho ccxhxh mv"k ctzur thk, _ grlch, jc"s cthk, ncmg purho caht vwayurgow/nbvk vpghku, vrc nbsh ekhhivup,g ftarhahc, w,unfh ,nhnhow cerh, d, aafkv abhhon,knhshv c,tubv' ahdrv kert, purho ecum,,nhnho cfsh kej, jke cpghku,/
vvp,gv vdsukv vi cerc pghkh ch, jc"suvi cerc vnpesho ccxhxho vhh,v ftarkthk, vdhg v,w b,i vbsk' tjhu ak tjs nvrudhv,tubv' fatkhu n,kuuho v,w nav vfyuv,wabhtur zkni bcuiabpmgu c,tubv/
,knhsh v,nhnho v,ecku cvgrfv dkuhvtmk vnpesho amhpu kcuto chnh vjbufv/cnvkl vncmg t; jzru kneuo v,tubv' aogshhi bnmtho trdzh vxupdbhu,' uertu cneuopreh ,vhkho/
ac, zfur akt ,afj
c,unfh ,nhnho cbjkwv
chahc, w,unfh ,nhnhow cbjk, vr jc"sv,ehhnv "ac, hahcv" nhujs, cnhbv' cac,pra, "zfur"/ kert, ac, vdhgu garu,xyusbyho nrjch vtr. actu kacu, ctuuhrvjc"sh, ukvfhr neruc t, ,ur, jxhsu, jc"s/cnvkl vac, v,uugsu vxyusbyho govnaphgho ctuuhrv nhujs,/
ckhk ac, v,uugs vrc anutk tkgzreuzkhbrcgbhhi "ac, zfur" upurho fhms vht
Mas594_B2.qxd 3/12/2007 2:19 AM Page 67
68|~|f"u tsr vw,ax"z
vbjv t, vthrugvrcnbjo xdkavznhi t,nbvk v,", vrchux;hgeucuch. aahcj t,vv,nsv uvaehsv akv,knhsho/fnu fi shcr vrchartk vraeuch.rc evhk,jc"s ctupeho/ fi bat scrhodo nr tch txr;' rta ghrhh,tupeho aahcj t, ,bug,jc"s gk pghku,v vrcv cghr/
nczeho<<<<<<<<<<
ncutr, gk ph jxhsu, jc"s/
knjr, chuo v,uugsu vnaphgho: vrc khptekhhi' vrcnrsfh durkhe' vrc hux; prhsniuxhpru xhpurho tu,byhho njhhvo unjhhtcu,hvo cruxhv/ vo t; gussu ujhzeu nts t,vxyusbyho vn,ercho/
cnumth ac, batru vcjurho kerht,vndhkv' uktjrhv pmju crheus n,ul anjv kktdcuk/ cvnal v,uugs vrc hmje nthr vkprhigs vagu, veybu, ak vkhkv urh,e nts t,vcjurho cbuat "nrsfh vhvush acfk sur usur"/
knh nprhgho
eygh vuhstu ccbh-cre?chuzn, ,knhsh hahcv eybv akw,unfh-
,nhnhow ccbh-cre nuerbho nhsh huo jnhahckhkv eygh uhstu nvrch cmun, vrjucu, jzuitha urch gehct/ kneuo buvrho nhsh acugntu, cbh hahcu,' jxhsho ukhytho vmuphocuhstu unacjho t, pghku, vcjurho
vnx,hhghocdbryur eyi kao txpe, vjank/
nzv zni nv tar ha vn,bfkho kpghku,crufv zu cmuru, aubu,' cgher gk hsh ngahjckv/ vnjckho kt vx,peu cfl' ucacug agcrvphmu "ptaeuukho"cdbu, jxhsh jc"s uvrchnv"n/ vscr drr k,xhxv rcv cerc vevkcneuo acheau kvchg t, nuro rujo nvngav/"jxhsh jc"s nercho cngahvo hvushoktchvo acanho"' tnru' "ufk bxhui kvrjheonvneuo kt hmkj"/
Mas594_B2.qxd 3/12/2007 2:29 AM Page 68
buksu knz"y^ knapj, rwnbav tnh,h'ertui vhhyx _ kvuks, vciQukzebhvonapj, rw rptk tnh,h'fpr jc"sQnr, ktv tnh,h' fprjc"sQ napj, rw pbjx ntrtx' bhuhure/
^ knapj, rw hbhc truxh',bucu, _ kvuks, vci/
^ knapj, rw hux; hmje cuyni'ertui vhhyx _ kvuks, vci/ukzebhvonapj, rw anutk nbjongbsk cuyni' nbvk mt"j vnrfzhuhu"r nyv vguknh kvct, vnahj'ertui vhhyx/
^ knapj, rw tkgzr dukscky'kubd chya _ kvuks, vci/
^ knapj, rw hmje dukscrd'ertui vhhyx _ kvuks, vci/
^ knapj, rw angui dukscrdr'nhtnh chya _ kvuks, vci/
^ knapj, rwsus durtrhv'jukui _ kvuks, vciQ ukzebhvo
napj, vrc tkhvu hujbi durtrhv'akhj f"e ts"a nv"n urc vghrjukuiQ napj, rw hux; mch vkuh xdk'rta fukk mnj mse hruakhoQ nr,mchv cruuni' fpr jc"sQ nr, ygntdurtrhv' ertui vhhyx/
^ knapj, rw hmje vgfy'ehbdxyui _ kvuks, vci/
^ knapj, rw akuo sucgr vfvivgbsk' ertui vhhyx _ kvuks,vciQ ukzebhvonapj, vrc hux;hartk vfvi vgbsk' akhj f"ets"a nv"n urc evhk, jc"s ndskvgneQ napj, rw anutk thhzhevkuh ptpte' ertui vhhyxQ napj,rw aknv dkprhi' ertui vhhyx/
^ knapj, rwtcrvo sc uhbr'akhj f"e ts"a nv"n nbvyi chya_ kvuks, vciQ ukzebhvonapj,rw zuat uhbr' akhj f"e ts"a nv"nurc crhhyi chyaQnapj, rwdcrhtk duphi' ertui vhhyx/
^ knapj, rw hvub,i zhdni' fprjc"s _ kvuks, vciQ ukzebhvo
napj, rw tcrvo zhdni' hruakhoQnapj, rw ds ci-srur' ngku,/
^knapj, rwnbjo ngbskzknbuc'ch,r gkh, _ kvuks, vciQukzebhvonapj, rw hux; hmjezknbuc' mp,Qnapj, rw ztc uutk;zknbuc' fpr jc"sQ napj, rw nrsfh
sc tkyhhi' ertuivhhyxQ
napj, rw b,i uuk;' nbvk unaphgchahc, wch, vrwwnw bjk, vr jc"sQnr, pgxht uuk;' kus/
^ knapj, rw akuo yurui'ertui vhhyx _ kvuks, vci/
^ knapj, rw hgec vfviyurbvhho' ch,r gkh, _ kvuks,vciQ ukzebhvonr, yurbvhho'hruakhoQnapj, rw tcrvo hvusvvfvi uhhxpha' ch,r gkh,/
^ knapj, rw hmje ybbcuho'kux tbdwkx _ kvuks, vci/
^ knapj, rw tprho yxkr'ertui vhhyx _ kvuks, vci/
^ knapj, f.' ertui vhhyx _kvuks, vci/
^ knapj, rw pr. kzruc' ertuivhhyx _ kvuks, vci/
^ knapj, rw nbjo xyutry' x/kuthx _ kvuks, vciQ ukzebhvo
napj, rw nav khhc xyutry'kubsui/
^ knapj, rw tcrvo pksni'rwwn chahc, wch, vrwwnw bjk, vrjc"s _ kvuks, vciQ ukzebhvo
nr, prhhst turbayhhi' cbh creQnapj, rw akuo sucgr durkhe'bjk, vr jc"s/
^ knapj, rw nbjo ngbskprunr' cbh cre _ kvuks, vciQukzebhvonapj, rw anutk prunr'naphg cevhk, jc"s erh, anutkQnapj, rw tkui ehhzr' rn, di/
^ knapj, rw tar prhs' kubdchya _ kvuks, vci/
^ knapj, rw trhtk euzuetru'nubyrhtk _ kvuks, vci/
^ knapj, rw hmje nthr vfviekhhbni' erh, tubu _ kvuks, vciQukzebhvonapj, rw nbjo vfviekhhbni' ctr acgQ napj, rw navvfvi ekhhbni' hruakhoQ napj, rwtkui ehhzr' cbh cre/
^ knapj, rw tkfxbsr ruznbh',k mhui _ kvuks, vci/
^ knapj, rw nbjo ngbskvfvi fvi' erh, d, _ kvuks, vciQukzebhvonapj, rw akuo sucgrvfvi fvi' r"h wch, vr"nw bjk, vrjc"sQ napj, rw hartk nbjongbsk drubr' akhj f"e ts"a nv"nr"h ,u,"k erh, d,Q napj, rwhvusv khhc drubr' nzfhr f"e ts"anv"n unbvk eup, rchbu' ertuivhhyxQ napj, rw jhho anutknbjo ngbsk khcruc' kubsui' tbdkhv/
^ knapj, rw hvusv ayri'nkcuri _ kvuks, vci/
^ knapj, rw sus ahhi' ertuivhhyx _ kvuks, vci/
^ knapj, rw hgecahhbcrdr' eurk xprhbdrx _kvuks, vci/
^ knapj, rw angui abhturxui'hcbhtk _ kvuks, vciQ ukzebhvo
napj, rw rtuci aknv abhturxui'hruakhoQnapj, rw anutk nbjongbsk abhturxui' hruakhoQ nr,c,hv drauch.' fpr jc"sQ napj, rwtrhv prea' akhj f"e ts"n nv"nhcbhtkQ napj, fmni' hruakho/
^ knapj, rw sus arni' ertuivhhyx _ kvuks, vci/
^ knapj, rw arui tujhui' fprjc"s _ kvuks, vcbu,Q ukzebhvo
napj, tujhui' taekuiQnapj, rwnthr nuahtauhkh' fpr jc"sQnapj, rw tcrvo nuahtauhkh' kusQnapj, rw hgec nhftkauhkh' fprjc"s/
^ knapj, rw bhxho tkexkxh'ctr acg _ kvuks, vc,Qukzebhvonapj, rw mhuitkexkxhQ napj, rw anguichyui/
^ knapj, rw nbjo ngbsktxukhi' prhz' mrp, _ kvuks, vc,Qukzebhvonapj, rw tkhvu txukhi'prhzQnr, arv prk' tbyuurpi'ckdhv/
^ knapj, rw draui chyrni'drhhy bhhe _ kvuks, vc,/
^ knapj, rw gzrhtk crdr'thk, _ kvuks, vc, jhv nuaetQukzebhvonapj, rw hgec hux;crdr' bjk, vr jc"sQ napj, rw dsubery' c, ghi/
^knapj, rwcrul dusni'akhjf"e ts"a nv"n tubcrxhy,ruydrx _ kvuks, vc,/
^ knapj, rw zkni vfvi duybhe_ kvuks, vc,Q ukzebhvonapj,rw hux; hmje vfvi duybhe' nkcuri'tuxyrkhvQ napj, rw sc druni'sruo tprhev/
^ knapj, rw akuo duksanhs'phkskphv _ kvuks, vc,Qukzebhvonapj, rw nrsfhduksanhs' kusQ napj, rw tcrvohmje aaubehi' naphg chahc,,u,"k ndsk vgne' tchyk' ,gbl/
^ knapj, rw nhftk dukunc'naphg chahc, ,u,"k ertui vhhyx_ kvuks, vc,Q ukzebhvonapj,rw khhck yure' ertui vhhyx/
^ knapj, rw nthr tchjhsutbh' rjucu, _ kvuks, vc,ahhbtQ ukzebhvonapj, jhu'gpukv/
^knapj, rwtcrvo uuk;'akhj f"e ts"a nv"n tusxv _kvuks, vc,Q ukzebhvonr, c,acg uuk;' bjk, vr jc"sQ nr,pgxht uuk;' kusQ napj, rw navdrhbcrd' nbvk mt"j cbh creQnapj, rw tvri jzi' cbh cre/
^ knapj, rw ngbsk uuxrni'cruekhi _ kvuks, vc,/
^knapj, rwhgec zthtb.'p,j ,euv _ kvuks, vc,Qukzebhvonapj, rw hartkzthtb.' crzhkQnapj, rw bp,khkhpxer' p,j ,euvQ nr, khpxer'p,j ,euvQnapj, rw hubv kcbvr.'fpr jc"s/
^knapj, rw kuh hmje jss'ertui vhhyx _ kvuks, vc,Qukzebhvonapj, rw nbav jss'fpr jc"sQ nr, ktv tnh,h' fprjc"sQ napj, rw mch ytkgr' ertuivhhyx/
^ knapj, rw cre fufch'janubtho _ kvuks, vc,Qukzebhvonapj, fufch'janubthoQ napj, bjaubh' bxmhubv/
^knapj, rw draui ktupr'ertui vhhyx _ kvuks, vc,Qukzebhvonapj, rw hvuag jbtktupr' akhj f"e ts"a nv"n rusthhkbsQnapj, rw hux; kxer' fprjc"sQnapj, rw hartk bprxye'fpr jc"s/
^ knapj, rw mhui vkuh kuh'erh, nktfh _ kvuks, vc,Qukzebhvonapj, rw hvuag ssui'erh, d,/
^ knapj, rw tcrvo mchnekr' rn, di _ kvuks, vc,/
^ knapj, rw nbjo ngbsk vkuhxdk' fpr jc"s _ kvuks, vc,Qukzebhvonapj, rw jhho akuovkuh xdk' akhj f"e ts"a nv"ngpukvQ napj, rw nrsfh zkni vkuhxdk' hruakhoQnapj, rw hmjetcuexhx' fpr jc"s/
^ knapj, rw trhv xyrukuch.'kus _ kvuks, vc,Q ukzebhvo
nr, nrho xyrukuch.' taekuiQnapj, rw nav utxer' kus/
^ knapj, rw aknv pksni'ertui vhhyx _ kvuks, vc,/
^ knapj, rw rtuci pkhh' x/shhdu _ kvuks, vc,/
^ knapj, rw hux; pbubu' jhpv_ kvuks, vc, jhv nuaetQukzebhvonapj, rchcu' nbjnhv/
^ knapj, rw hux; hmjeeuckehi' brhv _ kvuks, vc,Qukzebhvonr, aprv euckehi'gnbutkQ napj, rw nahj pbjxu/
^ knapj, rw jbi erhchxeh'nubxh _ kvuks, vc,/
^ knapj, rw kuh rus' mpuinhtnh chya _ kvuks, vc,/
vdhgu knmuu,^ knapj, rw vrmk curfuc'rjucu, _ kvdhg vci v,w nbjo
tvkhvcknmuu,/
^ knapj, rw bhxho ci jhho'mp, _ kvdhg vci v,w sbhtkknmuu,/
^ knapj, rw aknv cbha,h'mp, _ kvdhg vci v,w nbjongbskknmuu,/
^ knapj, rw mch vkk' erh,d, _ kvdhg vci v,w nbjo ngbskknmuu,/
^ knapj, zktyupukxeh'ahedu _ kvdhg vci v,w nbjongbskknmuu,/
^ knapj,bnsr' duybcurd'auushv _ kvdhg vci v,w sbhknmuu,/
^ knapj, rw hvusv vkuhxhduk' ertui vhhyx _ kvdhg vciv,w anutk jhhoknmuu,/
^ knapj, gdkg' cukyhnur _kvdhg vci v,w akuo sucgrknmuu,/
^ knapj, rw sus auai' ndskvgne _ kvdhg vci v,w hux;hmjeknmuu,Q ukzebhvonapj,rw nxgus auai' erh, t,t/
ctu cearh ahsufhi^ knapj, tkyhhi' ertuivhhyx _ kcut vci v,w suscearhahsufhi gc"d jbvknapj, rwnbjo ngbsk nyuxuc' akhj f"ets"a nv"n etkdrh' tkcryv/ukzebhvonapj, rw aknvnyuxuc' ertui vhhyx/ napj, rwjhho sucgr zkmni' akhj f"ets"a nv"n phhr-kui bhu dwrxh/
^ knapj, ckunbyk' cukyhnur_ kcut vci v,w bjcearh ahsufhigc"d aprhbmtknapj, ayhhbn.'euuhbx/
^ knapj, ci jnu' tasus _kcut vci v,w tarcearh ahsufhigc"d scurv ktvknapj,xbsruxh' tzur/
^ knapj, cryuc )ngyu;('nushghi _ kcut vci v,w nbjongbskcearh ahsufhi gc"d tchyktx,rknapj, hux;' jukui/
^ knapj, vucr' x/ kuthx _kcut vci v,w akuocearh ahsufhigc"d scurvknapj, etabhti'eurk xprhbdx/
^ knapj, rw hux; vryni'bjk, vr jc"s _ kcut vci v,wsucgrcearh ahsufhi gc"d arvknapj, rw tvri zgkhd prux' kusQukzebhvonapj, rw bjni vryni'ch, anaQ napj, rw navduksanhs' bjk, vr jc"s/
^ knapj, zhxmni' ndsk vgne_ kcut vci v,w b,icearh ahsufhigc"d pthbvknapj, ruzbmuuhhd'
70|~|f"u tsr vw,ax"z
Mas594_B2.qxd 3/12/2007 2:20 AM Page 70
ndsk vgne/
^ knapj, jss' b,hcu, _kcut vci v,w hux;cearhahsufhi gc"d nkfvknapj, sus'b,hcu,Q ukzebhvonapj, rw kuhvfvi fviQ nr, jbv tkpruch.Qnapj, rw gucs vkuh kuhQ nr, rjkzhhdi/
^ knapj, rw jhho nthr jzi'bjk, vr jc"s _ kcut vci v,wanutkcearh ahsufhi gc"d nkfvknapj, rw hgec hvusv' fprjc"sQ ukzebhvonapj, rw tvrijzi' cbh creQ nr, yhhck crus'ertui vhhyxQ napj, rw nthrcrbs' kus/
^ knapj,rw tvri nthrnrdukhi' akhj f"e ts"a nv"nbupuke _ kcut vci v,w nbjongbskcearh ahsufhi gc"d scurvktvknapj,ktbsx' nbmwxyr/
^ knapj, nreuch.' bhuturkhbx _ kcut vci v,w hub,i sccearh ahsufhi gc"d rcevknapj, durni' huvbxcurd/
^ knapj, nratk' ertuivhhyx _ kcut vci v,w sucgrcearh ahsufhi gc"d dhkvknapj, uuxrni' yurubyu/
^ knapj, rw nrsfh btdk'ertui vhhyx _ kcut vci v,wnbjo ngbskcearh ahsufhi gc"dahhbtknapj, rw hux;kuchbayhhi' nkcuri/ ukzebhvo
nr, etrp' ertui vhhyx/
^ knapj, bshyha' phyxcurd_ kcut vci v,w jhhocearhahsufhi gc"d jhv arvknapj,ayhhbvr.' ertui vhhyx/
^ knapj, xnsr' p,j ,euv_ kcut vci v,w nbjo ngbskcearh ahsufhi gc"d bjnv shbvknapj, rw nbjo ngbsk jbzhi'kusQ ukzebhvonapj, rw anutkdurch.' kus/
^ knapj, guz' ch,r gkh, _kcut vci v,w hrui cearh ahsufhigc"d hpg,knapj, adhc' vusvarui/
^ knapj, euxupxeh'xprhbdphks _ kcut vci v,wcbhnhicearh ahsufhi gc"d jbvknapj, buhni' ertui vhhyx/
^ knapj, rw nbjo eurbuhh.'tkui nurv _ kcut vci v,w navcearh ahsufhi gc"d ahrv vushvknapj, rw tvri duksprc' ngku,Qukzebhvonapj, rw hartk hux;duksprc' yexx/
^ knapj, rhmwgr' cruekhi _kcut vci v,w tvri vhracearhahsufhi gc"d jbvknapj, kuhyhi'ertui vhhyx/
^ knapj, antk'
phyxcurd _ kcut vci v,w suscearh ahsufhi gc"d nrho anjvknapj, rtkptx' nkcuri/
^ knapj, aptkygr'nurhxyui _ kcut vci v,w tkhcearh ahsufhi gc"d jbvknapj,cuhtrxeh' nubyrhtk/
^ knapj, apr' cuxyui _kcut vci v,w bjnicearh ahsufhigc"d jbvknapj, crtbx' ahedu/
^ knapj, rw hjhtk ,o'hruakho _ kcut vci v,w hujthcearh ahsufhi gc"d shbvknapj,rw nrsfh avhbu' erh, d,Qukzebhvonapj, rw sus avhbu'erh, d,Q napj, rw hubv nvmrh'erh, nktfh/
vehnu ch, chartk_ ch, jc"s
^ knapj, rw hvusv tchuc'bjk, vr jc"s _ kbhauth vci v,wsus tkgzrgc"d jhv hvush,knapj, rw crul aknvduksayhhi' kusQ ukzebhvonapj,rw hux; tchucQ rw bhxi nkthhcQ nr,shbv nbskxui' hruakho/
^ knapj, trnhhc' dsrv _kbhauth vci v,w turigc"d thkbh,knapj, purni' erh, ho/
^ knapj, rw hux; hmjesucrtuuxeh' akhj f"e ts"anv"n ynpt' pkurhsv _ kbhauthvci v,w nbjo ngbskgc"d bjnvshbvknapj, rw akuo sucgrgcgr' ertui vhhyxQ ukzebhvo
napj, rw sucgr sucrtuuxehQ nr,jhv scurv vhhuursQ nr, rjkjrhyubucQ nr, chhkv durch./
^ knapj, rw tcrvo ds srue'hruakho _ kbhauth vci v,w jhhonbjo aknvgc"d bjnv shbvknapj, rw haafr sc ekuhzbr'bjk, vr jc"sQ ukzebhvonr,c,hv srue' ch, anaQ napj, rwtkgzr ekuhzbr' tbyuurpi' ckdhv/
^ knapj, rw nav vkhnh' ch,ana _ kbhauth vci v,w rptkgc"d aygrbtknapj, kbetr'prhz' mrp,/
^ knapj, rw sus uutdk' kubsui'tbdkhv _ kbhauth vci v,w jhhogc"d jhvknapj, pkhd' nhtnh'pkurhsv/
^ knapj, rw hgec hvusvuuhhzr' uuhi' tuxyrhv _ kbhauthvci v,w atuk hjzetkgc"d bjnvknapj, rw anutk vkuh vcr'ertui vhhyxQ ukzebhvonr,ruhzt uuhhzrQ nr, scurv drhbpksQrw hartk angui eknbxui' ertuivhhyxQ nr, mhpurv vcr' fpr
jc"s/
^ knapj, rw susugebhi' akhjf"e ts"a nv"n nbjnhv _kbhauth vci v,w nbjo ngbsktchjhgc"d jbvknapj, rwnrsfh hsdr' mp,Q ukzebhvonr,rjk ugebhi' ycrhvQ napj, rwhmje hsdr' akhj fwwe tswwa nvwwntchyk' ,gblQ napj, rw jhyuchtbv' jmur vdkhkh,/
^ knapj, rw hartk hmjetkheho hbucxeh' yurbvhk' tubyrhu_ kbhauth vci v,w jhho susgc"dthyt nkfvknapj, rw hux;hmje sbcurd' eurk xprhbdx'pkurhsvQ ukzebhvonr, ckunvhbucxehQ napj, rw hvusv khcsbcurdQ nr, arv rhhzk ekhhbni/
^ knapj, rw sucgr kcryuc'ertui vhhyx _ kbhauth vci v,wnbjo ngbskgc"d tchcv nkfvknapj, rw gehct egbstk'nubyrhtuk' ebsv/ ukzebhvo
napj, rw akuo kcryuc' ertuivhhyx/ nr, curbayhhi' nubyrhtk/
^ knapj, rw akuo sucgrvkuh kuh' ayrxcurd' mrp, _kbhauth vci v,w nbjo ngbskvkuhgc"d jhv nuaet knapj, rwtcrvo ahapryha' prhz' mrp,/
^ knapj, kuh' rusku;'ntxmuxyx _ kbhauth vci v,wpbjx vkuhgc"d rjkknapj,duksbcrd' nubyrhtk' ebsv/
^ knapj, rw abhtur zkninav vkuh kuhi' r"h hahc, ,u,"kwtur anjvw fpr jc"s _ kbhauthvci v,w hartk vkuhgc"d ktvknapj, rw hux; hmje drubr' akhjf"e ts"a nv"n arkuy' mpuierukhhbvQ ukzebhvonapj, rwnav bprxye' fpr jc"sQ napj,rw hvusv khhc drubr' nzfhr f"ets"a nv"n unbvk eup, rchbuertui vhhyxQ napj, rw sucgr aoyuc' akhj f"e ts"a nv"nsyruhy nhahdiQ rw hvuag etr;'ertui vhhyx/
^ knapj, kxer' kus _kbhauth vci v,w nbjo ngbskgc"d sucv ktvknapj, rwanutk mch sus abur' ndsk vgneQukzebhvonapj, rw nav mchkxer' cbh creQnr, thyt ehhktruzbcrd' kus/
^ knapj, rwanutk khhy'ertui vhhyx _ kbhauth vci v,wsucgrgc"d jbvknapj, rw navsus vfvi duybhe' xhsbh'tuxyrkhvQ ukzebhvonapj, rwabhtur zkni hvuag khhyQ napj,rw gzrhtk zgkhd atrpayhhi'xhbxhbyh/
^ knapj, nhrmeh' nuxecv'ruxhv _ kbhauth vci v,w trhvkhhcgc"d tx,rknapj, rw kuhhmje f".-nbaheuc' nuxecv'ruxhv/
^ knapj, rw tcrvo nxhubh'prhz' mrp, _ kbhauth vci v,wanutkgc"d mhpurv tbvknapj,rw rptk kuh hux; xhsx' prhz'mrp,/
^ knapj, rw sus dcrhtkxeursr' nbmwxyr' tbdkhv _kbhauth vci v,w nrsfhgc"d mchvknapj, rw hgeckhhc tkyhhi'jcr ugs kvpm, ahju, unbvk vhfknbjo curu ptre' ertui vhhyxQukzebhvonapj, rw nrsfh sctkyhhi' ertui vhhyx/
^ knapj,ptkhh' rhdv' kychv_ kbhauth vci v,w tkhvugc"dnrho knapj, rwtkfxbsrphekbh' sbhhprupyrucxe'tuerthbv/
^ knapj, phhbayhhi' ahedu_ kbhauth vci v,w nhftkgc"dtx,rknapj, nurhxyui' yruh/
^ knapj, rw sus pksni' hu"rugs vbju, ckv"e ertui vhhyx _kbhauth vci v,w kuh hmjegc"djbvknapj, rw anutk tarcgdui' akhj f"e ts"a nv"n x/ptukt' crzhkQ ukzebhvonr,prhsv turbayhhiQ napj, rwanutk thhzhe vkuh pupteQ napj,rw mch trhv cgdui akhj f"e ts"anv"n unbvk nuxsu, tvkh hux;hmje khuctuuhya' x/ ptukt'crzhkQ napj, rw hubv kcbvr.' fprjc"s/
^ knapj, prhsni' xurpxhhs'pkurhsv _ kbhauth vci v,w hgecgc"d dhykknapj, prhni' ertuivhhyx/
^ knapj, prhani' cbh cre _kbhauth vci v,w trhvgc"d jbvknapj, vrc sustxukhi' rcafubv crnkv' fpr jc"sQukzebhvonr, tx,r txukhi'rnkvQ nr, xukhev jxhi' rnkv/
^ knapj, rw hgec hmjeeuzkucxeh' hruakho _ kbhauthvci v,w nbjo ngbskgc"d scurvnkfvknapj, rw rptk kphsu,'cutbux thhrx' trdbyhbvQukzebhvonr, jbv euzkucxeh'hruakhoQ nr, vhbst creuch.'p,j ,euvQ nr, mhpurv kphsu,'cutbux thhrxQ napj, rw anguiphbkbs phhbkbs' trdbyhbv/
^ knapj, rw aknveumwuchhcxeh' rjucu, _kbhauth vci v,w angui
gc"d juv tskknapj, rw hvusvkhhc kchuc' jhpvQ ukzebhvo
napj, rw pkhex gzrhtkeumwuchhcxeh' rjucu,Q rw bp,khkchuc' jhpvQ napj, rw sus nutyh'yukuz/
^ knapj, rw nbjo ngbskenhbmeh' nkcuri' tuxyrkhv _kbhauth vci v,w tkhvugc"d c,acgknapj, rw abhtur zknivfvi pgrkuc' ertui vhhyxQukzebhvonr, sucv enhbmeh'ertui vhhyxQ nr, auabv rtcehi'ertui vhhyxQ nr, thhsktpgrkuc/
^ knapj, ruzbpks' ertuivhhyx _ kbhauth vci v,wtcrvogc"d aygrbtknapj,duykhc' tue ptre/
^ knapj, ruybcrd' kuxtbdwkx' ekhpurbhv _ kbhauth vciv,w bp,khgc"d pgrkknapj,ksrni' puxyuuhhk/
^ knapj, rw nbjo ngbskrhhmgx' akhj f"e ts"a nv"npuxyuuhhk _ kbhauth vci v,wakuo sucgrgc"d thyvknapj, khpxe' yurubyu/ukzebhvonapj, rw hux;rhhmgx' ertui vhhyx/napj, rw tcrvo etr;'akhj f"e ts"a nv"nnhtnh pkurhsv/
^ knapj, rw hthrac,th' hruakho _kbhauth vci v,w jhhogc"d rcevknapj, rwtkhvu sus vfvictrbayhhi' cukbhv'thykhv/
^ knapj, rwjhho aaui' ch,r gkh,_ kbhauth vci v,whbuigc"d hgkknapj, rw tkhvusvti' bjk, vrjc"sQ ukzebhvo
napj, rw anutkanth/
71 dhkhui nxw495|~|
[email protected] _akju nhhk:
Mas594_B2.qxd 3/12/2007 2:20 AM Page 71
עש"ק פרשת ויקהל-פקודי ה'תשס"ז 93 ב"ה
שעת סיפורקרון תמורת מזוודה!
תיק פתוחיום מיוחד
רואים גאולהיוצאים שוב לדרך
22
44
66
חיילים בהפסקהמה דעתכם?
88
מרץ. מלא שמרל'ה קם ם כ הש בקר בלגים ובחוץ היה קר אימים, הרחובות היו משהחליט היום, יעצר. בר לא שום ד אבל אותו אותו הוא ים את החלום ש נחישות, הוא יגש ב
נים. ר ש בר עש קרבו כ א ב נוש
מו חרית הוא רץ כ ת ש פל מיד לאחר תריק. דול ג טח זה ש היה היעד. למקום סופה ב לחש צריך לתכנן. להתחיל צריך ו עכשלהיות צריך הכל אויר, ווני כ זויות, מדות, ר לעשות טעיות. שמרל'ה לא לם. אי אפש משיש אצלו ובים. חש ב לו יעזרו ש לכלים נזקק
ראש. הכל ב
ה, נ מש ט מב ב עליו יטו הב ים אנשאת חן ב הוא לגמרי. ם התעל שמרל'ה אבל נסחאות האויר לחלל והפריח רכוז ב טח הש
סיות. הנד
את סים הוא הרים הצ עת ש יעה הג ש כחינתו. למת מב מלאכתו. התוצאה היתה משתומם ש הל המ ר. ואז, לעיני הק הוא היה מאשרקע ב מלוא קומתו על הק כ פה בו, הוא נש צ שעל ח התמת הנאה ל ש וחיוך לגת ש המפה צ הל ש לק שמרל'ה יר הסב אן," "כ פתיו. שש י. ממ ל ית ש עזרת ה' הב הון, "יהיה ב תמ בו בשוט נור. פ מקום בו אני שוכב, יהיה הת פה, ב
ם קצת..." י להתחמ בת כ נש
* * *
את הפנים לא ריא, ב היה י ש שמרל'ה,
קודי. ת ויקהל-פ רש ל פ סר ש המ
ה מעט מל התורה חוזרת כ ם לב ש מת ש
יות פרש רומה ותצוה? ב יות ת רש ה על פ מל ב
ה ל ה' למש וויים ש תובים הצ רומה ותצוה כ ת
ה, הנ הכ גדי ב ית ועש וכליו ן כ ש המ נית ב על
התורה רת מספ קודי, ויקהל-פ יות פרש וב
ה מש ידי על נעשו ברים ד אותם ל כ יצד כ
מקום רת. ב תורה אין אות מית ראל. הרי ב ויש
גד, לי וכל ב ל כ ה כ יצד נעש להאריך ולתאר כ
ט אחד פ מש ם הכל ב היתה התורה יכולה לסכ
ר צוה ה' את אש ראל כ ני-יש אומר: "ויעשו ב ש
ה סתם להאריך? ה". למ מש
קודי ויקהל-פ ת פרש ב ש היא שובה הת
פעל. ב ראל ני-יש ב עשו ש ה עש המ מתאר
ההוראות רק הן צוה רומה-ת ת יות רש פ
צוע יע הב קודי מג ויקהל-פ ת פרש כנון, ב והת
ל ש רה ט המ הוא פעל ב ה עש המ י. עש המ
הוא י עש המ צוע הב מים. קד המ כנונים הת
דיוק ב מפרטת התורה ש עד ך כ ל כ חשוב
ן. כ ש המ לבנית שור ק ש ה ומעש ה מעש ל כ
חשובים ה מ כ עד אן כ לנו מראה התורה
שוב ולכתב לחזר דאי כ גללם ב ש ים עש המ
תורה. רשות ב י פ ת ש
נוי ב ש קד ית-המ ב את ראה נ ש די כ
שמרל'ה. ח נס ב לתכנן יק מספ לא מחדש,
ש לעשות. צריך ממ
ע"פ לקו"ש ח"ו ע' 397)
òìåï 93.indd 1òìåï 93.indd 1 3/12/2007 4:09:30 AM3/12/2007 4:09:30 AM
2
מזודותיו אחר תר הרש"ב אדמו"ר לפטרבורג. נכנסה הרכבת שאחסנו בקרון המטענים. מזודה עמוסה בספרי קדש נדירים, נעלמה!
לאחר חפושים מרבים, נטש הרבי את התחנה בעגמת נפש. הספרים הקדושים לא ישובו?
ימים ספורים לאחר מכן, נכנס חסיד צעיר לחדרו הקדוש של הרבי. "אליהו!" מקבלו הרבי בעינים מצפות. "טוב מאוד שבאת!" אליהו מרים מבט משתאה. הוא טרם ספר לרבי על בעיתו הדחופה. טוב מאוד שהגיע?
לרבי יש פתרון למצוקתו?
"הנה הפתרון", מהדהד קולו של הרבי, "אליהו יביא לנו את המזודה מהרכבת!"
הפתרון? מזודה? רכבת?
הסבר. מוסיף לא הרבי האחסון מספר ועליו כרטיס לידי עתה נמסר המזודה, של לי נא "הבא המבלבל. אליהו
את המזודה, אליהו!"
את אליהו מצא מהרה עד הוא הרכבת. בתחנת עצמו סוקר את סביבותיו במבט נבוך. אין כאן; מתרחש משנה משהו או לתחנה שנכנסת רכבת אף שלא ואליהו, ממנה! יוצאת שמע על המטען האבוד, התישב שבתוכה לרכבת, להמתין
המזודה...
אליהו שולף חפיסת סיגריות מכיסו, ומבעיר אחת. תחושה לא נעימה אופפת אותו לפתע. יש כאן עוד
מישהו!
נראה לא 'הוא שבידו. בסיגריה ברכוז הביט ממולו, שנצב האיש עוין'. החליט אליהו. אם כך...
החפיסה לזר את אליהו הושיט אדוני?" סיגריה, לך להציע "אפשר לזה העשן שלו, ענן הפתוחה. הלה לא הסס. תוך שניות מעטות הצטרף של אליהו. "מה אתה עושה כאן, כשאין תנועת רכבות?" תלה הזר מבט
ידידותי באליהו.
השיב מזודתו", את לקבל לכאן, אותי שלח שניאורסון "הרבי אליהו.
"מענין!" האיש כבה את הסיגריה במעיכה. "הגעת בדיוק לאדם הנכון. אני מנהל מחסני המטענים בתחנה זו. הראה לי את מספר המזודה!"
גבותיו של אליהו התרוממו בהפתעה. הכרטיס נשלף מכיסו, ונמסר
לידי המנהל. הלה הביט באשור, והזעיק משומקום פועלים.
להם מסר זה!" במספר מטען וחפשו למחסן, גשו ורומן! "סאשה המנהל את כרטיס המזודה. מקץ דקות ספורות חזרו השנים. "אין מזודה
במספר כזה!"
"לא יתכן", המנהל היה נחרץ בדעתו. "חפשו היטב!"
נצחון בתרועת יתרה. "מצאתי!" בדקדקנות נערכו החפושים הפעם הרים סאשה חבילה כבדה במיחד. תחתיה נחבאה... המזודה!
גלויה. בשמחה המזודה, שגרר בקשי את אליהו, פני קבל את הרבי במטרת אליהו נזכר בבת אחת תבקש?" מה כלפיך. בעל חוב אני "כעת היתה לא המזודה בואו. לעצה כעת הפתרון, והוא זקוק
דחופה!
"לפני זמן מועט התחתנתי", בוכים. בקול אליהו פתח 10,000 של נדוניה "קבלתי מחותני. רובל אלפים) (עשרת בעסק השקעתי הכסף רב את באויר. התנדף והרכוש כושל, אשתי ואביה כועסים עלי מאד,
ובצדק. מה אעשה, רבי?"
"כמה כסף נשאר לך?" שאל הרבי. "אלף רובל", ענה אליהו. "סע לעיר קרץ" - הורה לו הרבי. פרנסה שם לך יזמן "הקב"ה טובה. רק אל תשכח לקחת אכל
כצידה לדרך!"
במי טבל הקיצית. הוא השמש בחם הלוהטת בקרץ, התיצב אליהו הניחוח. מעלת מהצידה קלה לטעימה התישב כך ואחר הקרירים, הים ההיסטוריה מישהו! עוד כאן יש לפתע. אותו אפפה נעימה לא תחושה
חוזרת?
האיש שהתישב ממולו, הביט ברכוז במאפה המגרה שבידו. 'הוא לא נראה עוין'. החליט אליהו. אם כך...
החבילה את לזר הושיט אליהו אדוני?" עוגיה, לך להציע "אפשר מהעוגה פרוריו הצטרפו מעטות שניות תוך הסס. לא הלה הפתוחה.
המשבחת, לפרוריו של אליהו...
צפה. לזה מצוקתו. את אליהו גולל השנים, בין שהתפתחה בשיחה הנה מנהל המחסן של קרץ, שיעזר לו במצוקתו!
ובכן, לא בדיוק מנהל מחסן, אך לעזר – יכול בהחלט!
לי בפתאומיות. "יש הזדקף האיש תשמע!" לך... נותרו "אלף רובל
מאת: מירי לוין
74| ~ | f"u tsr vw,ax"z
מורת מזודה! קרון תהאל :ור
אי
"ב ל כ"ק אדמו"ר הרש קותו ש ל ש לרגל ב' ניסן, יום הסת מג
òìåï 93.indd 2òìåï 93.indd 2 3/12/2007 4:12:09 AM3/12/2007 4:12:09 AM
3
75 dhkhui nxw 495 | ~ |
תשכח אל רק זו. בשעה מחר, לכאן בוא אותו. לבדק שאצטרך רעיון להביא ממיני המאפה המשבחים"...
למחרת צפו שני אנשים לאליהו. עוד מנהל מחסן?
קרון באמתחתו, ניר. סוחר הוא מאמש המכר של חברו כמעט... עמוס ניר סיגריות. האם חפץ אליהו לקנותו תמורת אלף רובלים בלבד?
אליהו התלבט.
"זו מציאה ממש!" שכנע הידיד מאתמול את אליהו. נו, שיהיה. אלף הרובל נשלפו מהתרמיל, והכסף והקרון החליפו ידים.
ומה יעשה אליהו בקרון עמוס ניר סיגריות?
בזכרונו, עלתה דמותו של צבי גורארי, המתגורר בעיר קרמנצ'וג. גם הוא חסיד של אדמו"ר הרש"ב. בבעלותו בית חרשת ליצור סיגריות. אולי
יחפץ בתכולת הקרון?
והקרון נשלח לקרמנצ'וג.
באליהו. מתענין מבט העיף גורארי הרב הניר?" את רכשת "היכן "בקרץ", היתה התשובה. "וכמה אתה חפץ עבורה?" המשיך הרב גורארי
לשאל. "10,000 רובל!" השיב אליהו. "כמו ההפסד הראשון שלי!"
כתפיו של הרב גורארי התרוממו בסרוב. "4000 רובל בלבד!" פסק. יותר. טוב לקוח ימצא כבר הוא לשלילה. בראשו הניד אליהו ?4000אולם ההצעה המרבית אותה השיג אליהו היתה 5000 רובל בלבד. היכן
הבטחתו של הרבי?
באותה העת מטלטל הרב גורארי על העגלה הנוסעת לקרץ. אם אליהו השיג שם סחורה כה משבחת, מדוע לא ילך בעצמו לאותו המקור?
"ניר סיגריות? יש מחסור!" סוחר הסיגריות, עמו נפגש הרב גורארי, משך בכתפיו בהתנצלות. "גם במקומות אחרים – אין!"
אין. אין!
זו היתה התשובה האחידה של כל סוחרי הסיגריות.
אם זה המצב, סכם הרב גורארי במחשבתו, אז... "אליהו!" - נשלח התשלום הסחורה. את לי "תשמר - לקרמנצ'וג. מקרץ בהול מברק
כמסכם – 10,000 רובל! צבי גורארי".
נו, אליהו, הרבי נשאר בעל חוב?...
פתרון גיליון מס' 91:
היהודים הם מעל המזלות הקשורים לכוכבים.
בתמונה שלפניכם מסתתר רעיון
מתוך 'דבר מלכות לנוער' על פרשת
ויקהל-פיקודי
זהו את הקשר ושלחו אלינו
להזמנת 'דבר מלכות לנוער' חייגו:
04 - 6462770
פרשת בשבת היתה המשיח מלך שליט"א מהרבי ששמענו האחרונה השיחה
ויקהל תשנ"ב. השיחה עוסקת בענין אחדות ישראל ומחצית השקל. במוצאי
ונטמן לפנות בוקר הסתלק אדמו"ר הרש"ב וחצי שלוש ניסן תר"פ בשעה שבת ב'
בעיר רוסטוב. לפני הסתלקותו אמר: "אני עולה השמימה ואת הכתבים אני משאיר
אדמו"ר נ"ע". "אדמו"ר בשם הרש"ב אדמו"ר נקרא רבים במקומות לכם".
הריי"צ הוא בנו יחידו של אדמו"ר הרש"ב. בב' ניסן תשמ"ח אמר הרבי שליט"א שיחה על תוכן
'יחי המלך' – המוסיפה חיות במלך. ביום זה בשנת תשמ"א חילק הרבי שליט"א לשלוחים מאנגליה ומארץ הקודש הכרזת
יום. אותו של ה'נשיא' את יום בכל לומר מתחילים ניסן חודש מראש מצות. חבילת בצירוף החמה' 'ברכת קונטרס את
שראל דודת: י
מא
òìåï 93.indd 3òìåï 93.indd 3 3/12/2007 4:12:21 AM3/12/2007 4:12:21 AM
4
מאת: יעל שניאורסאהן
76| ~ | f"u tsr vw,ax"z
770 תשרי ה'תשס"ו
ההמולה הרבה שסביבו לא הפריעה לשמואלי כלל וכלל. אדרבה, קולות העוברים ושבים דמו בעיניו למנגינה עריבה.
זה היה עוד אחד מן הפלאים ששמואלי טרם עיכל. כילד שבא מישוב שקט, שקט מאד אפילו, התקשה תמיד להיות רבים אנשים מדי. רבים והמולה רעש שררו בו במקום מהריכוז, כלל בדרך אותו מוציאים היו סביבו המהלכים מרגיזים. די – ואפילו שלו. החשיבה יכולת את משבשים ואילו כאן, כעת, הוא נמצא יום יום במשך רוב שעות היממה ובלתי תמידיים והמולה רעש מסביב אנשים. אלפי בין פוסקים. ואילו הוא ממשיך לחוש בנוח, אפילו יותר מאשר
בחדרו הקט בישוב.
שמואלי ידע שכאן מדובר במשהו אחר לגמרי. כאן, ליד הרבי משתנה הכל. כאן הרעש וההמולה לא מפריעים. להפך, הם תורמים. כי יש להם ערך. כי יש להם תוכן, כי הם מלאים
בקדושה.
להשיג מנסה הציבורי, הטלפון ליד כשעמד עתה, גם ההמולה את בינתיים לשמוע נהנה בארץ, הוריו עם שיחה רבים אנשים כיפור. יום שלפני בלילה זה היה שסביבו. התרוצצו סביב בתכונה ליום הקדוש העומד להגיע. שמואלי ידע שב'מחנה משיח' דואגים להם לכל הסידורים הטכניים. המשימה היחידה שנותרה לו כעת, היתה להשיג את הוריו
שבארץ להתברך לפני יום כיפור.
ועורר לאפרכסת, מבעד נשמע אמו של קולה "שלום" לרגע בשמואלי רגש עז של געגועים, אילו היתה גם היא כאן
לידו כעת...
שההתרגשות חש שמואלי נשמע?" מה אמא, "שלום, חונקת את גרונו הוא התאמץ לשוות לקולו טון רגיל.
"שמואלי?" את התרגשותה של אמו לא ניתן היה להסתיר, ושמא היא לא חפשה כלל לעשות זאת? "מה שלומך חמודי?
כבר יומיים שלא דברנו!"
כשאני שלפעמים עד עמוסים כך כל הימים אמא, "כן, או אצלי – מאוחר מאד שכבר רואה אני להתקשר נזכר
אצלכם. אבל אני חושב עליכם כל הזמן".
"אני בטוחה בכך, שמואלי, ואיך אתה מרגיש?"
"ברוך ה', מצוין, מתכוננים ליום כיפור. אבל בעצם אנו מקווים לחגוג אותו יחד אתכם בירושלים הבנויה".
אתה איך שם. עליך עובר מה קצת תספר אז "אמן. מסתדר".
"גם אני על הקו". הרים אביו לפתע את שפופרת הטלפון השניה. "מה חדש, שמואלי?"
ושמואלי סיפר. נהנה לשתף את משפחתו הקטנה בחוויות המסעירות העוברות עליו בכל הימים האחרונים. "זה פשוט נהדר, אמא". סיים בהתלהבות. "ממש חבל שאתם לא פה. יש לכם פה שליח". בתחושה מרוממת סיים נורא אבל לא את השיחה ופנה לתור בין ההמון, אחר חברי קבוצתו. "היי, מחברי אחד מנחם, לקראתו בא היית?" איפה שמואלי,
הקבוצה. "חפשנו אותך".
השיחה זכרון מחויך, שמואלי השיב בטלפון". "הייתי הטלפונית נעם לו.
ארוכות. פניו את בחן מנחם הביתה?" התקשרת "אה, "כל הכבוד לך", הוסיף לאחר רגע של שתיקה. "אתה יודע,
הרבי אצל שמואלי ביהדות, מתקדם לאודר ג'ף תקציר: ב'תשרי', נהנה מכל רגע. ד"ר ליבטון מכירה מטופלת חדשה
המדברת במושגים בלתי מוכרים.
"זק י
פר
יום מיוחד
òìåï 93.indd 4òìåï 93.indd 4 3/12/2007 4:12:22 AM3/12/2007 4:12:22 AM
5
77 dhkhui nxw 495 | ~ |
כבר כמה ימים לא התקשרתי. אבל עכשיו, אני חושב שכדאי חוויות פה עובר שאני נכון זה. את לעשות אני גם שאגש שאתקשר שלי להורים מגיע לא זה בגלל אבל מסעירות.
אליהם?"
אל בזריזות וניגש שמואלי של לתגובתו חיכה לא הוא הטלפון הציבורי. שמואלי הביט אחריו. נראה שלא אצל כל אחד מובן הדבר מאליו שיש להתקשר הביתה לפחות פעם
ביומיים. ואולי זה תלוי כמה אתה מרגיש קשור לבית?
מבלי משים הנהן שמואלי בראשו לשלילה. 'זה לא משנה'. וכל הורה 'כל אחד חייב במצות כיבוד הורים. ענה לעצמו.
רוצה לקבל טלפון מילדו שמעבר לים'.
הוא פנה לעבר הכניסה לבנין לחפש את חבריו הנותרים. מעניין איך יהיה כאן ביום כיפור. שמואלי כבר למד שבמקום הזה קורים דברים בלתי שגרתיים לחלוטין. לא רק בשבילו, בן הישוב הקטן, אלא גם בשביל חבריו יושבי ערים גדולות
ומבוססות.
"שמואלי, בוא, יש התוועדות עכשיו". מספר חברים נפנפו לו ממרחק כשהבחינו בו.
שמואלי מיהר אל חבריו בשמחה.
• • •
מהנטן חורף ה'תשמ"א
גם היום, כבכל יום בזמן האחרון הקדים ג'ף לאודר לבוא לעבודתו. השומר, שבתחילה היה מביט בתמהון בבעל משרד העושה את דרכו אל משרדו בשעת בוקר כה מוקדמת, כבר
התרגל לעובדה, וחייך לעברו לשלום.
ג'ף עשה דרכו אל עבר המעליות. הוא חש נרגש מעט. היום אינו יום ככל הימים. הוא כבר יודע, הספיק כבר ללמוד על
החג המיוחד של היום. היום זהו חג הפורים.
שני השיעורים האחרונים של ראביי מונק הוקדשו לנושא הפורים. לסיפור המגילה ולמסרים הנובעים ממנו. למצוות סיפור והתעמק. למד הפנים, שמע, ג'ף ולמשמעותן. החג גיבור – מרדכי עם הזדהות חש הוא אותו. כבש המגילה המגילה – שאינו נכנע להמן המנסה לגרום לו לעבור על דתו.
'ולוואי והייתי חזק כמוהו'. הרהר בלבו.
כבר חודשיים שהוא לומד יהדות. מצד אחד חש שנפשו מצד אולם מצוות. מספר עצמו על לקבל החל גם נכבשת. שני, קשה היה לו לוותר על כל עולמו. קשה היה לו להנתק מדברים שהורגל להם, מדרך החשיבה השונה, מנטיות הלב. שהוא מילה בכל צודק מונק שראביי יודע הוא בשכל כן, אומר, אבל ברגש? ג'ף לא הרגיש שהוא מסוגל להתהפך ברגע
אחד למשהו אחר.
"זה כך. על ג'ף עמו מששוחח נרתע לא מונק ראביי ברור" אמר לו "כל כך הרבה שנים חיית דרך חשיבה הפוכה לחלוטין. אי אפשר להשתנות בצעד אחד. זה גם לא רצוי ולא כדאי. לאט אבל בטוח, תקבל על עצמך עוד ועוד, עד שתהיה
בשל לקבל את הכל".
בנתיים עצמו על קיבל הוא לעצתו. לשמוע החליט ג'ף מספר דברים, אותם הוא יכול לקיים בלי לעורר את הנוגדנים לחגוג התכונן הפורים חג את גם יהודי. מהלך לכל אשתו
בצורה כזו.
ראביי מונק הבטיח לבוא במיוחד ביום זה לכבוד הפורים. הוא הרגיע את ג'ף הדואג מניין ישיג את המצרכים הדרושים. צריך רק ה'. אתה בעזרת בסדר יהיה הכל ג'ף, "אל תדאג בלי שקט של שעתיים לנו שיהיו כך שלך היום את לתכנן
מבקרים, בלי טלפונים, בקיצור, בלי הפרעות.
ג'ף דאג לכך. כבר אתמול הודיע למזכירתו שתקבל היום את ראביי מונק בשעה שתים עשרה, ולא תעביר שום טלפונים
אפילו דחופים.
ג'ף חש שהוא מצפה, מצפה לרגע בו יגיע ראביי מונק. זה עומד להיות משהו מרתק במיוחד.
• • •
"ויהי בימי אחשורוש..." ג'ף חש שהוא כמו נמצא בעולם אחר. כאילו אין הוא עתה במשרדו אלא במקום ובזמן אחרים לגמרי. שעוריו המקדימים של ראביי מונק, על סיפור מגילת אסתר, והמגילה המתורגמת לאנגלית, סייעו לו לעקוב אחר
מהלך הענינים.
את 'המן' מחה ג'ף בכל לבו, מתפלל בלבו שגם המן הפרטי למרות החיים. את לשנות קל לא כך. ויעלם ימחה שבלבו
שהוא מבין וחש שזה מה שצריך לעשות.
"לחיים! לחיים!" ראביי מונק סיים את קריאת המגילה, ושלף בקבוק וודקה מתיקו. "פורים שמח!"
שהשמחה חש הוא המושטת, הכוסית את נטל ג'ף באושר אותו מציפה לבו, תוך אל חודרת הזו הפורימית
פנימי בלתי מוכר לו כלל. "לחיים!" קרא בקול עליז.
על פניו, את להסב מיהר ג'ף לפתע, נפתחה החדר דלת לו גערה למזכירה המהינה להפריע קצה לשונו עמדו מלות נותר פיו אולם אותה. שהזהיר החמורות האזהרות חרף פעור מבלי יכולת להוציא אף הגה מהפה. בפתח הדלת עמד
מישהו אחר, בלתי צפוי לחלוטין...
המשך יבוא בעז"ה...
òìåï 93.indd 5òìåï 93.indd 5 3/12/2007 4:12:23 AM3/12/2007 4:12:23 AM
6
| ~ | f"u tsr vw,ax"z 78
יהודה אלינו פנה חביבים" ילדים "ובכן, כשאך שם לבו לנוכחותנו, "דאגתם, הא?" סנט
בחביבות.
"יהודה, אנו חושבים כי הצלחנו לפענח את בלתי בגאוה חיליק אמר במפה!" החץ סמון "לאט בקול להגיב ורציתי כמעט מסתרת. הנראה, ככל היא, דעתו כי לו ולהזכיר לך", דעת יחיד. אבל, התגברתי על רצוני. בכל זאת, אנחנו הרי נמצאים כיום בימות המשיח, לאחר התגלותו של הרבי שליט"א בפעל לעין כל באי
עולם...
יתרה מזו, הוספתי לעצמי במחשבה שניה. דעתו עם לבי בכל כדאי שאסכים באמת אולי בינינו, הרי עין. למראית רק ולא חיליק, של משום אינה דעתי על אני עומד שכעת העבדה מהשאריות ורק אך נובעת היא כלשהי. סבה האחרונות של מדת הנצחנות שבי. מתאים לי, חברי של דעתו עם להסכים הרבי, של כחיל
להסכים שלא סבה כל שאין בפרט, חיליק. עם דעתו...
חיליק המשיך: "מצאנו את מקומו של המטמון!" הכריז באשר. הצטרפתי
אל אשרו של חיליק בכל לבי.
המפה בה אשר במגלה נפנף הוא עין יהודה המכבי. יהודה של לכוונו הוא חיך. ואחר המפה, בסמוני מעט אשר במנוד ראש את דעתו של חיליק, המטמון אכן, עמכם. "הצדק ואמר: לחפשו. עליכם וכאן זה, באזור נמצא לזכר עלינו לחפושים, תגשו טרם אך, לא עדין אותו כלשהו שלב ישנו כי
מלאנו!".
"על בתדהמה. פיותינו את פערנו איזה שלב מדבר?" שאל יוסי בשם כלנו.
"כל עוד ולא סימנו את מציאת כל סודות המטמון. את למצא נוכל לא הגאלה, יעודי שהרי הוא יתגלה לנו רק כאשר נבין אותם!", ידו על עתה שהשמעו בדבריו, יהודה המשיך
בתקף של מצביא.
הדל שכמנו שעל היקר, יומני מיד, הבנתי יוטלו עוד כהנה וכהנה משימות. אין דבר. עוד בזמן הגלות הרגלנו, כחילים, שאת אשר מורה וללא שאלות בלי מבצעים אנו – המלך לנו
שהיות. ברצון, בשמחה ובחיות.
הרבי של הקדושות הוראותיו – עתה גם ידי על אלינו נשמעות שליט"א המשיח מלך שליחו הנאמן – יהודה המכבי, ואנו, כורים אזן המקסימלי בדיוק ולבצועם הפקדות למשמע המיחד המטמון למציאת נגיע כך, ידינו. על שרק מטמון כלו, ישראל עם עבור המיעד מחכה לרגע המיחד בו נסיר את הלוט מעליו...
במצבורי עתה כבר חשתי אותי. הממלאים הכח
וממתינים מצפים כמוני, חברי, שגם הרגשתי מה מפרשות במלים יהודה לנו יורה בו לרגע
לעשות. ככל אשר יושת עלינו – נעשה ונפעל...
נראה היה בגרונו. כחכח המצביא יהודה על ומסימות מיחדות במלים בוחר הוא כי מנת לומר לנו את אשר מוטל עלינו כעת. הוא לנו נותן בדבריו, והמשיך הרבה, השתהה לא
להבין למה כונתו:
"אמנם עד עתה עקבתם בענין רב ובהצלחה רבה אחר סודות החי, הדומם והצומח. אולם, בני של יעודם – ה'מדבר' יעודי סודות את האדם, עוד לא גליתם! לכל יהודי שנמצא כאן, יעוד, יש נח – יש לו בן ואפלו אחד שהוא רק למלוי מיחדות ואפשריות מיחד תפקיד לו בימות – כיום מתגלים אלו יעודים תפקידו.
המשיח.
מיחד במבט התבונן - חברים" "עליכם, שאתם אחד כל ולבדק "לעמד - אחד כל על פוגשים כיצד ממלא הוא את תפקידו שהועיד בעולמו" הורה ברוך הוא הקדוש לו
בנעם.
סיג מיד לדרך!" אמר, אך "צאו את דבריו: "שלא כבפעם הראשונה, בה יצא כל אחד מכם לבדו אל הדרך, הצטידו יחדו. כלכם כעת תצאו אחד יתאר בו מיחד בפנקס מראש כמחצית מכם את אשר תראו. בעוד הקורות את ונשמע נפגש – השעה
אתכם".
לשלום המכבי מיהודה נפרדנו – ויצאנו אל הדרך...
המשך יבוא בעזרת ה'...
(מעבד מתוך חוברת למודים, קעמפ 'אורו של משיח')
קודת יום פהמבחר – ה' צבאות חילי כמו אמיצים כשחילים סף על - מיחדים כאלו בימים עומדים שבצבאות, הגאלה, אי אפשר שלא לדעת שאת למוד התורה וקיום
המצוות עושים
מחה מתוך שה' תורת את לומדים השם צבאות חילי כאשר כי הצדקה מצות את ובפרט – מצוות מקימים בשמחה, אותם, לקים שצריכים כפי - לבב ובטוב בשמחה –עולם", "שמחת – והנצחית האמתית לשמחה באים
בגאלה האמתית והשלמה, עכשו ממש.
(על פי שיחת א' טבת תשמ"ב – לחילי צבאות השם)
מאת: י. שרייבר
הר אל ש, הזורמים עם סחף הנ קד לי המ וצף - הוא מגון כ הר הש נ נוצץ ב הב ש י הז ירים לחברים כ יהם, מסב תחו את פ יח פ ש ימות המ ב קציר: אבני החומה, ש תי ים הם כ י, מגל ב כ גובת יהודה המ ים לראות את ת ש הם מבק ענוח סמון החץ, וכש חים על פ בל. החברים מתוכ ארץ ב ניזתם ב קומות ג י ממ ליש ש הש קד ית המ ב
ילה. רית המ סעודת ב מונאים ב בית החש יא נעלם ואיננו. לאחר חפוש קצר נמצא יהודה ב צב המ
רך... יוצאים שוב לד65
òìåï 93.indd 6òìåï 93.indd 6 3/12/2007 4:12:24 AM3/12/2007 4:12:24 AM
7
79 dhkhui nxw 495 | ~ |
מאת: ד. לאון
ילדים מעדכנים את מדור החדשותילדים שעושים פעילות 'צבאות השם' מוזמנים לעדכן את מדור החדשות באמצעות התא קולי
נא לומר בקול ברור; שם, עיר, גיל, מה הפעילות, ומספר טלפון.
התקשרו לטלפון: 9493770-08, הכנסו למדור 'צבאות השם' והשאירו הודעתכם
"ממשיכים להילחם" עלון חדש במהדורה פורימית
כמידי חודש, מקבלים חיילי "אורו של משיח - גן ישראל בארה"ק", את העלון
"ממשיכים החודשי להילחם".
מהזכרונות חוץ מהקעמפים, הנעימים בצורה המובאים חוויתית ומזוויות שונות, יש בעלון זה אוצר של
חסידות והתקשרות.סיפור מלכות, דבר חסידי, שעשועונים, זהו הרב מהתוכן קטן חלק
של העלון.
הכתבים צוות השקיעו פורים, לכבוד את מירב זמנם ומרצם, והוציאו מתחת חסידי, פורימי עלון ידם
מעניין ומרתק.על הושם רב דגש למצוא וניתן הלימוד, בעלון אפילו עמוד גמרא פורימי, העוסק ב'סוגיות'
שונות מחיי הקעמפ.אל מצטרף זה עלון שרשרת ואל קודמיו, השונות הפעילויות החיילים, עבור הנעשות
במשך השנה כולה.
חג הפסח, הוא חג שקשה להתעלם ממנו. להבחין ניתן כבר פורים, אחרי מיד בבתים, בתכונה המיוחדת לקראת פסח
הקרב ובא.אך אל תחשבו שכך זה בכל העולם...
בית חב"ד בלימא - פרו הרחוקה, בהנהלת דאג בלומנפלד, שניאור הרב השליח אשר המקומיים, היהודים לילדים גם ההכנות את לראות ניתן לא בבתיהם חג לקראת והכנה למודעות הדרושות,
הפסח המתקרב.זאת באמצעות ה"סאנדיי-סקול" שפתח
לא מזמן, אליו נוהרים כל שבוע מספר לקבל הצמאים יהודים, ילדים של רב פעם רק להם המתאפשר דבר יהדות, יהודי ספר בית ואין מאחר בשבוע,
באזור.על להם סיפר הרב מהות החג, וכן לימדם מעט הלכות בסיסיות. על יחזור זה דבר בקשת פי על עצמו, כל המרוצים, הילדים
שבוע עד לחג.
ילדי פרו לומדים על החג
צבאות השםבתנופה עצומה
הטלפונים במרכז הרישום של "צבאות לרגע חדלים אינם בארה"ק", השם חיילת עוד נרשם, חייל עוד מלצלצל.
נרשמת.את ממריצה המוגברת, ההענות
המארגנים להמשיך ולפעול.בשבועות האדירה לתנופה בהמשך הרישום מחלקת הוציאה האחרונים, מודעות גדולות, להביא לידעת הציבור את רצונו הק' והגדול של הרבי שליט"א יהיו וילדה ילד מלך המשיח, אשר כל ישתתפו השם", ב"צבאות רשומים
במשימות, ויעלו בדרגות.
גם עלוני "במחנה צבאות ה'", התקבלו בתשואות על ידי החיילים הרבים, אשר בשביל גם ולהזמין להתקשר מיהרו
חבריהם.וזה כמובן, רק ההתחלה.
לפרטים והזמנות פנו למרכז צבאות ה': . 6462440- 077
òìåï 93.indd 7òìåï 93.indd 7 3/12/2007 4:12:25 AM3/12/2007 4:12:25 AM
8
| ~ | f"u tsr vw,ax"z 80
מאת: בן אורי
האל :ור
אי
ניתן לשלוח רעיונות לבדיחות קרש, המוצלחים שבינהם יפורסמו בעז"ה
הטובה, חברתה עם להתמודד כיצד החיילים עצת את ביקשה מאלעד רחלי משותף ללימוד מוקדשות שלה הפנאי השעות וכל בלימודים, קצת שמתקשה
ועשיית שיעורי בית עם אותה חברה.
אל שולחן המערכת הגיעו תגובות רבות ומגוונות, וכיאה לחיילי צבאות ה', מכולם ניכרת רוח של אכפתיות ואהבת ישראל לרחלי ולחברה שלה.
את התגובה הראשונה קבלנו ממושקי שמח: אני מציעה לרחלי לחפש בין חברותיה לכיתה, בת אכפתית שאוהבת לעזור, ולהתחלק איתה בשעות הלימוד עם החברה המתקשה. וככה הרווח יהיה כפול, גם לרחלי יהיה יותר זמן פנוי לעצמה, וגם עוד חברה תזכה להיות שותפה
איתה במצווה החשובה של אהבת ישראל.
תגובה מעניינת במיוחד, קבלנו ממקום מאוד בלתי צפוי. כנראה שהמדור מעניין לא רק את החיילים והחיילות, אלא אף את ההורים והמורים... את התגובה הבאה קבלנו מאת מורה בבית הספר 'אור מנחם' בצפת, וכך היא מציעה: דבר ראשון, אני רוצה להביע את הערכתי לרחלי על האכפתיות וה'אהבת ישראל' שהיא מגלה לחברתה, ברצוני גם להזכיר לרחלי את דברי אדמו"ר הזקן הידועים, שעל ידי העזרה לחבר 'נעשים מוחו ולבו זכים אלף פעמים ככה' – שבזכות העזרה לזולת המוח נהיה פתוח פי אלף(!) לקלוט ולהבין, וכפי שהרבי מלך המשיח מסביר שהכוונה היא כפשוטו ממש. ובנוגע לשאלתה של רחלי: זה תלוי מאוד במי מדובר, לא כל הילדות וכל המצבים אותו דבר, וכיוון שאיני מכירה אתכן אישית, קשה לי להציע לך, אך הייתי ממליצה לך לגשת ולהתייעץ עם המורה שלך, שבודאי תמצא את הדרך הנכונה
לסייע לכן.
תגובה נוספת קבלנו מאת מנחם מענדל שוורץ, שליח הרבי מלך המשיח ברמת אביב: לדעתי רחלי צריכה לחלק את השעות העיקריות, ולקבוע מראש שחלק אחד מהם היא תקדיש ללימוד עם החברה, וחלק שני היא תשמור לעצמה, לדברים שלה.
ואחרונה חביבה, תגובתה של נחמה דינה מירושלים: רחלי צריכה לזכור, שאם היא לא תשמור קצת זמן לעצמה, בסוף יכול לקרות, שהיא בעצמה לא תעמוד בהספק הלימודים. לכן לדעתי רחלי צריכה לסכם עם החברה שלה על שעות מסוימות בהן הן ילמדו ויעשו שיעורי
בית, ואני בטוחה שאם היא תסביר זאת לחברה שלה בצורה יפה, היא תקבל את זה ולא תיפגע.
שלום! שמי לוי, ואני צריך דחוף את עצתכם: בעוד שבועיים, יוצאים אנו לחופשת הפסח. משום מה כל שנה התקופה הזאת אצלנו בבית מאוד
מתוחה, אמא שלי מצפה ממני לעזרה בניקיון לפסח, ומשום מה נראה לי שהיא דורשת ממני יותר מדי, ולא
נשאר לי קצת זמן ליהנות מהחופש. מה דעתכם? אני חייב תשובה
בהקדם, עוד לפני החופש!דעתנו היא...דעתנו היא...
מה דעתכם מה דעתכם ??
òìåï 93.indd 8òìåï 93.indd 8 3/12/2007 4:12:27 AM3/12/2007 4:12:27 AM
81 dhkhui nxw 495 | ~ |
9
מאת: דבורה לאה
ניתן לשלוח פתרונות, שאלות והצעות ל:
צבאות השם אה"ק ת.ד. 1035 נצרת עילית, מיקוד: 17110.
פקס: 6578485 - [email protected] :אימייל
תא הטלמסר שלנו במערכת 'נחייג ונשמע': 9493770 - 08
בתפריט הראשי הקישו 5. בתפריט הבא הקישו 1.
שימו לב: אנא אימרו את שמכם המלא, הכתובת ומס' הטלפון בקול ברור - לפני
שאתם משאירים את ההודעה, כדי שנוכל להכניס אתכם להגרלת הפרסים.
מנת על חשובה. לאישיות הקשורים שונים פרטים לפניכם הפרטים רשימת את לעזר לכם הכנו הפרטים על לענות ומיהר והשאיר לנו רק הנחוצים, אולם עורך המדור התבלבל
רמזים...
– כולם את שתרשמו ולאחר הרמזים, את קודם פענחו אז... מיצאו במי המדובר.
הגרלה חודשית תתקיים בין הפותרים נכונה.
פתרונות לשעשועונים מגיליון מס' 92:המטבעות האבודים:
השק הרביעי, גימטריא - חצי.האקדמיה לאידיש:
חצי - האלב.
השם הראשון... השני כשם מי שחייתה במשך 127 שנה, תורת נכון איפה
שאברהם קבור, צאו (למלחמה למשל), 20, ראשון בתורה ושביעי בשבילנו, איגוד מוציא מים באופן קבוע, 680, החודש ההוא עם תואר, עוזר לשלמים (כמו
שכבשים צריכים להיות על מנת ליקרב במזבח), אסתר באופן מספרי, ראש טוב
אבל עם ס' במקום ש', ש' בא"ת.
òìåï 93.indd 9òìåï 93.indd 9 3/12/2007 4:12:32 AM3/12/2007 4:12:32 AM
