Lamorinièrestraat 33-37B - 2018 - Antwerp - BelgiumULTRAX MANUAL

ULTRAX MANUALLamorinièrestraat 33-37B - 2018 - Antwerp - Belgium

Ultrax Manual

Gebruiksaanwijzing Ultrax

Ultrax Anleitung

Manuel Ultrax

Manual Ultrax

Manuale Ultrax

Ultrax Kılavuz

ウルトラックス 使用説明書Ultrax產品手冊Ultrax产品手册

LAZ_UltraxManual_535x322_01.indd 1 09/12/13 17:35

ENG

Ultrax MTB helmet accessory manualCongratulations on purchasing the Lazer Ultrax helmet. This helmet is packed with technology and many possible accessories. Read on to see what is available and how to install them.

Visor The Ultrax helmet features an adjustable visor on the front of the helmet. This visor can be moved up or down depending on rider preference.

A) Sliding the visor up and down1) To move the visor down, gently press down on the black ratchet under the visor and slide the visor down.2) To move the visor up, simply push the visor upwards.

B) Removing the visor from the helmet1) Gently pull both sides of the visor away from the helmet until you hear a ‘snap’ and the visor is no longer

attached to the helmet2) Push down on the black ratchet and slide the visor all the way to the top until the visor releases from the

helmet.

C) Re-attaching the visor to the helmet1) Put the black ratchet in the slider that is located on the front of the helmet. 2) Gently push down the ratchet and slide it downwards.3) Push the mushrooms located on either inside of the visor back into the designated areas on the side of the

helmet.

LED Light or Refl ector accessoryThe Ultrax helmet can feature either an LED light or a refl ector at the back of the helmet for additional safety and visibility.

D) Turning the light on and off1) One push on the button turns the light on in blinking mode, push again to turn the light off. 2) To recharge the battery of the light, use the cable that is delivered with the helmet to connect the light to a

USB enabled device (for example a laptop or PC).

E) Removing the light or refl ectorIf you want to remove the light or refl ector, grab it with 2 fi ngers and gently pull it away from the helmet.

NL

Gebruiksaanwijzing helmaccessoire Ultrax MTBGefeliciteerd met de aankoop van uw Lazer Ultrax-helm. Deze helm zit boordevol technologie en allerlei mogelij-ke accessoires. Lees verder om te zien wat er beschikbaar is en hoe u het kunt installeren.

Vizier De Ultrax-helm is voorzien van een regelbaar vizier aan de voorzijde van de helm. Dit vizier kan naar boven of naar onder worden bewogen afhankelijk van de voorkeur van de rijder.

A) Het vizier omhoog en omlaag schuiven1) Om het vizier naar onder te bewegen, drukt u voorzichtig op de zwarte pal onder het vizier en schuift u het

vizier omlaag.2) Om het vizier naar boven te bewegen, drukt u gewoon het vizier omhoog.

B) Het vizier verwijderen van de helm1) Trek voorzichtig beide zijden van het vizier van de helm af totdat u een ‘klik’ hoort en het vizier is niet langer

aan de helm bevestigd.2) Duw neerwaarts op de zwarte pal en schuif het vizier helemaal omhoog totdat het vizier loskomt van de

helm.

C) Het vizier opnieuw bevestigen aan de helm1) Steek de zwarte pal in de glijder die zich aan de voorzijde van de helm bevindt.2) Duw voorzichtig de pal naar beneden en schuif hem omlaag.3) Duw de paddenstoeltjes aan beide binnenzijden van het vizier terug in de daartoe bestemde zones aan de

zijkant van de helm.

Ledlampje of refl ectoraccessoireDe Ultrax-helm beschikt hetzij over een ledlampje of over een refl ector aan de achterkant van de helm voor extra veiligheid en zichtbaarheid.

D) Het lampje uit en aan doen1) Met een druk op de knop begint het lampje te knipperen, druk nogmaals om het lampje uit te doen.2) Om de batterij van het lampje op te laden, gebruikt u de kabel die bij de helm wordt geleverd om het lampje

aan te sluiten op een USB-toestel (bijvoorbeeld een laptop of pc).

E) Het lampje of de refl ector verwijderenAls u het lampje of de refl ector wilt verwijderen, pakt u het met 2 vingers vast en trekt u het voorzichtig van de helm af.

DE

Anleitung der Ultrax MTB Helm Zubehörteile Gratuliert beim Ankauf des Lazer Ultrax Helms. Dieser Helm ist mit modernster Technik und vielen möglichen Zubehörteilen vollgepackt. Lesen Sie weiter, damit Sie sehen, welche Zusätze zur Verfügung stehen und wie sie zu installieren sind.

Visier Der Ultrax Helm ist mit einem einstellbaren Visier vorn am Helm versehen. Dieses Visier kann abhängig von der Wahl des Fahrers nach oben oder unten bewogen werden.

A) Das Visier nach oben und unten schieben1) Zur Abwärtsbewegung des Visiers müssen Sie leicht die schwarze Sperrvorrichtung unterhalb des Visiers

nach unten drücken und das Visier nach unten schieben.2) Zur Aufwärtsbewegung des Visiers müssen Sie einfach das Visier hochdrücken.

B) Das Visier vom Helm entfernen1) Ziehen Sie die beiden Seiten des Visiers leicht vom Helm weg, bis Sie einen ‘Klick’ hören und dann ist das

Visier nicht mehr am Helm befestigt.2) Die schwarze Sperrvorrichtung nach unten drücken und das Visier ganz nach oben schieben, bis es sich vom

Helm löst.

C) Rückbefestigung des Visiers am Helm1) Die schwarze Sperrvorrichtung in den Schieber an der Vorderseite des Helms anbringen. 2) Leicht die Sperrvorrichtung drücken und nach unten schieben.3) Die Pilze an jeder Innenseite des Visiers zurück in die bezeichneten Stellen an der Seite des Helms drücken.

LED-Licht oder Refl ektorDer Ultrax Helm kann für die zusätzliche Sicherheit und Sichtbarkeit an dessen Hinterseite mit einem LED-Licht oder einem Refl ektor versehen sein.

D) Das Licht ein- und ausschalten1) Einmaliges Drücken der Taste lässt das Licht blinken, ein weiteres Drücken schaltet das Licht aus. 2) Zum Aufl aden der Batterie des Lichtes benutzen Sie das Kabel, das nebst Helm geliefert wurde, damit das

Licht mit einem USB –fähigen Gerät (zum Beispiel einem Laptop oder PC) verbunden werden kann.

E) Das Licht oder den Refl ektor entfernenMöchten Sie das Licht oder den Refl ektor entfernen, so greifen Sie das betreffende Teil mit 2 Fingern und ziehen es vorsichtig vom Helm herab.

FR

Manuel des accessoires du casque Ultrax MTB Félicitations avec votre achat du casque Lazer Ultrax. Ce casque de haute technologie propose de nombreux accessoires possibles. Vous lirez ci-dessous ce qui est disponible, et comment installer ces accessoires.

Visière Le casque Ultrax possède une visière ajustable sur l’avant du casque. Cette visière peut être ajustée vers le haut ou le bas suivant les préférences du cycliste.

A) Ajuster la visière vers le haut et le bas1) Pour ajuster la visière vers le bas, appuyez doucement sur le cliquet noir sous la visière et faites glisser la

visière vers le bas.2) Pour ajuster la visière vers le haut, poussez simplement la visière vers le haut.

TK

Ultrax MTB kask aksesuarları kılavuzuLazer Ultrax kaskı satın aldığınız için tebrik ederiz. Bu kask, teknoloji ve bir çok çeşit aksesuar ile donatılmıştır. Mevcut aksesuarları ve nasıl takılacaklarını öğrenmek için okumaya devam ediniz.

VizörUltrax kaskın ön kısmında ayarlanabilir bir vizör bulunmaktadır. Bu vizör kullanıcının tercihine göre yukarı veya aşağı doğru ayarlanabilmektedir.

A) Vizörü yukarı ve aşağı kaydırmak1) Vizörü aşağı indirmek için, vizörün altında bulunan siyah kilidi hafifçe bastırın ve vizörü aşağı doğru kaydırın.2) Vizörü yukarı doğru ayarlamak için, vizörü sadece yukarı doğru itin.

B) Vizörü kasktan çıkarmak1) Vizörün her iki tarafını kasktan ‘tık’ sesi duyana kadar yavaşça çekin ve vizörün kaska takılı olmamasını sağlayın.2) Siyah kilidi aşağı doğru itin ve vizörü kasktan çıkarmak için tamamıyla yukarı doğru kaydırın.

C) Vizörü kaska yeniden takmak1) Siyah kilidi kaskın ön tarafında bulunan kaydırgaçın içine sokun. 2) Kilidi yavaşça aşağı doğru bastırın ve aşağı kaydırın.3) Vizörün iç kısmında bulunan mantarları, yeniden kaskta uygun olan yerlere doğru itin.

LED Lambası veya Re� ektör aksesuarlarıUltrax kaskları ekstra güvenlik ve görünürlük için kaskın arka tarafında led lambalarıyla veya re� ektörlerle donatılabilmek-tedir.

D) Lambayı açmak ve kapatmak1) Düğmeye bir defa bastığınız zaman lamba yanıp sönen modunda çalışmaktadır. Lambayı kapatmak için tekrar düğme-

ye basın.2) Lambanın pilini şarj etmek için, kaskın yanında verilen kabloyu kullanın ve lambayı USB özellikli bir cihaza bağlayın

(örneğin dizüstü bilgisayar veya PC).

E) Lambayı veya re� ektörü çıkarmakLambayı veya re� ektörü çıkarmak istiyorsanız, lambayı 2 parmağınız arasında tutun ve yavaşça kasktan çıkarın.

JP

ウルトラックス・マウンテンバイク・ヘルメット　アクセサリー品使用説明書レイザー・ウルトラックスのヘルメットをお買い上げいただき、誠にありがとうございます。当ヘルメットは、様々な技術やオプションのアクセサリー部品を備えております。どのようなアクセサリー品があるのか、またその取り付け方法などについては、以下をお読み下さい。

バイザーウルトラックス・ヘルメットのアクセサリーには、ヘルメット前方に調整可能なバイザーがあります。このバイザーはお好みに合わせ上下に動かすことが出来ます。

A. バイザーを上下に動かす1) バイザーを下げるには、バイザーの下にある黒いラチェットを軽く押し、バイザーを下方に動かします。2) バイザーを上げるには、バイザー自体を上方に押します。

B. バイザーをヘルメットから取り外す1) バイザーの両側をパキッという音がするまでゆっくりとヘルメットから引き離します。2) 黒いラチェットを押し込み、バイザーが完全にヘルメットから離れるまで上方に動かして下さい。

C. バイザーを再度ヘルメットに設置する1) 黒いラチェットをヘルメット前方にあるスライダーに差し込みます。2) ラチェットを軽く押し、下方に動かします。3) バイザー内部の両側にあるマッシュルーム・ボタンをヘルメットの両側にある指定の場所に押し込んで下さい。

LEDランプ又は反射鏡ウルトラックス・ヘルメットのLEDランプ又は反射鏡により安全性や視認性を向上出来ます。

D. ランプを付ける・消す1) ボタンを一度押すと、ランプが点滅し、再び押すと、消えます。2) ランプの電池を充電するには、ヘルメットに同梱されているケーブルを用い、ランプをUSB対応装置（ノートパソコンやデスクトップパソコンなど）に接続して下さい。

E. ランプ又は反射鏡を取り外すランプ又は反射鏡を取り外すには、二本の指でつかみ、ゆっくりとヘルメットから引き離して下さい。

CN Traditional

Ultrax山地車頭盔附件手冊祝賀您購買Lazer Ultrax頭盔。此款頭盔採用全新技術並能�配備多種附件。請閱讀本手冊了解可安裝的附件及其安裝方法。

護目鏡Ultrax頭盔前面配有可調護目鏡。此護目鏡可根據騎車人的喜好上下移動。

A）上下滑動護目鏡1) 若要向下移動護目鏡，可輕輕按下護目鏡下方的黑色搭扣，然後向下滑動護目鏡。2) 若要向上移動護目鏡，僅需向上推護目鏡。

B）頭盔護目鏡的拆卸1) 輕輕向外拉護目鏡的兩側，直至聽到“喀�”聲，護目鏡便與頭盔斷開。2) 按下黑色搭扣並一直向上滑動護目鏡，直至護目鏡脫離頭盔。

C）護目鏡與頭盔的重新連接1) 將黑色搭扣放在頭盔前面的滑動器內。2) 輕輕按下搭扣並向下滑動。3) 將護目鏡內的蘑菇按鈕推回到頭盔側面的指定位置。

LED指示燈或反光鏡附件Ultrax頭盔可在後側配備LED指示燈或反光鏡，以提高安全性和可見度。

D）打開和關閉指示燈1) 按下按鈕一次將以閃爍點亮模式打開指示燈，再按一次則將其關閉。2) 若要為指示燈的電池充電，可使用頭盔隨附的電纜將指示燈連接至USB�用的設備（例如筆記本電腦或個人計算機）。

E）指示燈或反光鏡的拆卸若想要拆卸指示燈或反光鏡，可用2根手指抓住，然後將其拉離頭盔。

CN Simplifi ed

您Ultrax产品手册Ultrax山地车头盔附件手册祝贺您购买Lazer Ultrax头盔。此款头盔采用全新技术并能够配备多种附件。请阅读本手册了解可安装的附件及其安装方法。

护目镜Ultrax头盔前面配有可调护目镜。此护目镜可根据骑车人的喜好上下移动。

A） 上下滑动护目镜1) 若要向下移动护目镜，可轻轻按下护目镜下方的黑色搭扣，然后向下滑动护目镜。2) 若要向上移动护目镜，仅需向上推护目镜。

B） 头盔护目镜的拆卸1) 轻轻向外拉护目镜的两侧，直至听到“喀嚓”声，护目镜便与头盔断开。2) 按下黑色搭扣并一直向上滑动护目镜，直至护目镜脱离头盔。

C） 护目镜与头盔的重新连接1) 将黑色搭扣放在头盔前面的滑动器内。2) 轻轻按下搭扣并向下滑动。3) 将护目镜内的蘑菇按钮推回到头盔侧面的指定位置。

LED指示灯或反光镜附件Ultrax头盔可在后侧配备LED指示灯或反光镜，以提高安全性和可见度。

D） 打开和关闭指示灯1) 按下按钮一次将以闪烁点亮模式打开指示灯，再按一次则将其关闭。2) 若要为指示灯的电池充电，可使用头盔随附的电缆将指示灯连接至USB启用的设备（例如笔记本电脑或个人计算机）。

E） 指示灯或反光镜的拆卸若想要拆卸指示灯或反光镜，可用2根手指抓住，然后将其拉离头盔。

B) Déposer la visière du casque1) Tirez doucement pour écarter les deux côtés de la visière du casque jusqu’à ce que vous entendez un « clic

», et la visière est alors détachée du casque.2) Appuyez sur le cliquet et faites glisser la visière jusque tout au-dessus, jusqu’à ce qu’elle se dégage du

casque.

C) Remonter la visière sur le casque1) Placez le cliquet noir dans la glissière qui se trouve sur l’avant du casque. 2) Appuyez doucement sur le cliquet et faites-le glisser vers le bas.3) Poussez sur les champignons situés de chaque côté sur l’intérieur de la visière dans les orifi ces indiqués sur

le côté du casque.

Lumière LED ou réfl ecteurLe casque Ultrax peut être équipé sur l’arrière d’une lumière LED ou d’un réfl ecteur en vue d’améliorer la sécurité et la visibilité.

D) Allumer et éteindre la lumière1) Une pression sur le bouton allume la lumière en mode clignotant. Poussez une nouvelle fois, et la lumière

s’éteint. 2) Pour recharger la pile de la lumière, utilisez le câble fourni avec le casque pour brancher la lumière sur un

appareil disposant d’une prise USB (par exemple un portable ou un PC).

E) Déposer la lumière ou le réfl ecteurSi vous souhaitez enlever la lumière ou le réfl ecteur, prenez-le avec deux doigts et retirez-le doucement du casque.

ES

Manual de los accesorios del casco BTT Ultrax Enhorabuena por la compra de su casco Lazer Ultrax. Este casco viene equipado de tecnología y multitud de accesorios opcionales. Siga leyendo para descubrir las posibilidades y su instalación.

Visor El casco Ultrax cuenta con un visor ajustable en la parte frontal. Este visor puede subirse y bajarse según las preferencias del usuario.

A) Deslizar hacia arriba y hacia abajo el visor1) Para bajar el visor, presione ligeramente hacia abajo el gatillo negro debajo del visor y deslice el visor hacia

abajo.2) Para subir el visor, simplemente empuje hacia arriba el visor.

B) Retirar el visor del casco1) Aleje con cuidado del casco ambos lados del visor hasta que se produzca un ‘clic’ y el visor ya no esté fi jado

al casco2) Presione hacia abajo el gatillo negro y deslice el visor hasta arriba del todo hasta que el visor se desprenda

del casco.

C) Volver a fi jar el visor al casco1) Encaje el gatillo negro en el deslizador situado en la parte frontal del casco. 2) Presione con cuidado el gatillo hacia abajo y deslícelo hacia abajo.3) Vuelva a presionar las setas situadas en el interior de ambos lados del visor en las zonas indicadas en el

lateral del casco.

Accesorio de luz LED o refl ectorEl casco Ultrax cuenta con o bien una luz LED o un refl ector en la parte trasera para seguridad y visibilidad adicionales.

D) Encender y apagar la luz1) Al presionar una vez en el botón, se activa el modo parpadeo de la luz, al presionar otra vez se apaga. 2) Para recargar la bacteria de la luz, utilice el cable que viene con el casco para conectar la luz a un aparato

con USB (por ejemplo un portátil o un PC).

E) Retirar la luz o el refl ectorSi desea retirar la luz o el refl ector, cójalo con 2 dedos y aléjelo con cuidado del casco.

IT

Manuale degli accessori del casco Ultrax MTBCongratulazioni per l’acquisto del casco Lazer Ultrax. Questo casco è molto tecnologico e ha moltissimi acces-sori. Continuate a leggere per vedere le varie possibilità e come installare gli accessori. Visiera Il casco Ultrax dispone di una visiera regolabile sulla parte anteriore del casco. Questa visiera si può alzare e abbassare secondo la scelta del conducente.

A) Far scivolare la visiera in alto e basso1) Per abbassare la visiera, premere delicatamente la ruota dentata nera sotto la visiera e far scivolare la

visiera verso il basso. 2) Per alzare la visiera, spingerla verso l’alto.

B) Togliere la visiera dal casco 1) Sollevare delicatamente i due lati della visiera dal caso fi no a sentire “crac” e la visiera sarà staccata dal

casco. 2) Spingere verso il basso la ruota dentata nera e far scivolare la visiera fi no a che si stacca dal casco.

C) Riattaccare la visiera al casco 1) Mettere la ruota dentata nera nella guida che si trova nella parte anteriore del casco. 2) Spingere delicatamente verso il basso la ruota dentata e farla scivolare verso il basso. 3) Spingere i “funghi” che si trovano all’interno della visiera nelle apposite zone sul lato del casco.

Lampada LED o Rifl ettoreIl casco Ultrax dispone di una lampada LED o di un rifl ettore sul retto del caso per ulteriore sicurezza e visibilità. D) Spegnere e accendere la lampada1) Premendo una volta sul tasto si accende la lampada in modalità lampeggiante, premere di nuovo per

spegnere la lampada.2) Per ricaricare la pila della lampada, usare il cavo consegnato con il casco per collegare la lampada con un

dispositivo a USB (per esempio: laptop o PC).

E) Togliere la lampada o il rifl ettoreSe volete togliere la lampada o il rifl ettore, afferrare la lampada o il rifl ettore con 2 dita e toglierlo via con delicatezza dal casco.

A

D E

A B C

LAZ_UltraxManual_535x322_01.indd 2 09/12/13 17:36